1Ocana

Ocana Sodd (Diloggn)

Ocanosobo, obitele, ofotele.
Refranes:
Ofo-tele, obi-tele: Haya bueno, para que haya malo.
Si no hay bueno, no hay malo.
La fosa est abierta.
Unsoro obi pa ofo, unsuru ofo para obi.
De lo bueno naci lo malo y de lo malo naci lo bueno.
Por uno empez el mundo. Hgase uno bueno, hgase uno malo. Obitel, ofotel.
If:
El agua no se puede atar con una soga.
La atarraya de pescar no puede atrapar a un hipoptamo.
El agua donde se lavan las manos despus que cae a la tierra no se puede recoger.

Habla un muerto. Se tira de la oreja izquierda para que oiga bien todo lo que el
muerto dice.
Persona incrdula, desconfiada y temerosa. Cuidado con una tragedia.
Si hace lo que se le dice: riqueza puede haber. Si quiere sufrir, sufrimientos t
endr.
Cuidado con un perro.
Para que no haya enredos, no discutir.
Si hay alguien enfermo es preciso llevarlo al mdico.
Tome precauciones antes de hacer un viaje.
Cuidado con la justicia y la candela.
No maldiga ms, le hace dao.
Le falta tranquilidad.
En la casa haba o habr una novedad.
No usar armas, ni hacer bromas, ni porfiar.
No andar solo de noche.
Ha adelgazado mucho y todo le sale mal. Nadie le tiende la mano.
Tiene deseos de morirse.
Le estn haciendo dao con un chisme.
Cumplir y adorar a los muertos.
Hacer ebb para darle de comer a su cabeza.
No hacer nada malo.
Obedecer a los mayores. No ser incrdulo ni desconfiado.
Piense bien lo que va a decir. Algo malo que hizo se le ha descubierto. Si ha pe
nsado hacerlo se le va a descubrir, no lo haga.
UD conoce a un enfermo (en su casa o amistad) Si no lo hay lo habr. Un Santo ha d
e ir a curarlo.
UD carece de comida y tranquilidad.
En su casa puede haber prdida de un nio.
Est muy atrasado y atravesando un mal tiempo.
Cudese. Un perro puede morderlo. No maltrate a los perros.
En su casa va a haber una tragedia o novedad. Si hay enfermo, ver al mdico rpidam
nte. Letra de muerte.
Si est pensando en viaje, precaucin. Puede peligrar o pasar un susto.
UD es incrdulo. No cree en los Santos.
A UD se le dice una cosa y es como si no se le dijera. No le gusta que le digan
la verdad.
Va a pasar un susto muy grande.
En la puerta de su casa est la justicia.
No puede porfiar en estos das. UD va a or algo malo sobre su persona. No discuta.
En porfiar est su desgracia. Le gusta discutir y no le gusta perder porque se inc
omoda.
No use armas. No use jaranas pesadas con nadie.

No ande por las afueras. UD est predestinado a que le den un golpe, lo prendan, o
lo hieran de noche (por equivocacin)
A lo mejor UD ve cosas de otro mundo.
UD no tiene que ponerse; la ropa que tiene se le est cayendo del cuerpo y todas s
us cosas y proyectos se le vienen al suelo. Por donde quiera que meta la cabeza,
todo le sale mal.
Aquellas personas a las que sirvi no le dan la mano y ni siquiera lo saludan. Est
o sucede hasta con su propia familia. Su enemigo de hoy fue en un tiempo su mejo
r amigo.
Evite comer o beber en ninguna parte.
Cumpla con el nima Sola o con las nimas.
Tiene que mandar a hacerle una misa a un muerto.
A veces a UD le dan deseos de caminar hasta cansarse o de estar solo porque todo
le molesta.
UD no tiene a nadie que lo ayude.
Le falta algo en su casa que le han robado.
Se le aconseja que cuando vengan a contarle algo eche tres poquitos de agua en e
l suelo y tome de ella.
No sea curioso. No se levante a ver que pasa cuando sienta algn escndalo; esto pu
de serle funesto ya que a causa de ello puede hacer sufrir a otra persona un boc
horno con resultados graves.
Enfermedades que no salen en anlisis alguno: cncer, nervios, corazn.

Afecciones: cncer, nervios, corazn, enfermedades que no salen en anlisis alguno.

Patak:
1-Ocana
2-El nacimiento de prncipe Eleggu
Ik lobi ocha. Si no hay muerto, no hay Santo.
3-El incrdulo
4- Arosiyn y Eloire
1-1 Ocana Meyi
UD tiene enemigos pero no lo van a destruir ni podrn hacerle nada. UD unas veces
se sienta a llorar y otras veces a rer; dice que est aburrido y no sale a la calle
. UD est mal por su modo de ser. Tenga paciencia para que las cosas le salgan bie
n y la suerte le acompae. (No permita que en su casa guarden ningn objeto) (Si es
mujer, no ande dando carreras pues no le va a ir bien)
Fuente: Libretas fotocopiadas de Santeros. Cuba 1995.
Refranes:

Por uno empez el mundo y por uno se acaba.

Anuncia la muerte de tres personas de repente.
Con una atarraya no se puede pescar un hipoptamo.
El monte tiene una hierba buena y otra mala.
El saco bien amarrado, si se vira, no se sale.
El agua con que se lava las manos cuando cae a la tierra no se puede recoger, la
tierra se la toma.
Si se sueldan dos pedazos de hierro, no se pueden separar despus.
El agua no se puede atar con una soga.
La cabeza del hombre tiene dos contrarios, la clera del corazn y el deseo de amar
En la basura a veces se encuentra la felicidad.
Lo que haga con la cabeza, no lo deshaga con los pies.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz

1-2

Ocana Eyioko

Refranes:
El que le da fin al principio es la muerte.
Desobediencia, insubordinacin.
La mucha candela, Yemay la apaga con agua.
La tragedia vieja, vuelve a salir.
La enfermedad llega lo mismo por tierra que por mar.
El que mal hace y bien hace, para s hace.
Confrmese con lo que Dios le da.
Por mucho que te disfraces, la muerte te reconoce.
Fuente: Diloggn. Yrmino V. Garriz.

If: Ocana Yekun

Naci el Awan (canasta) de Olokun. Hay que tener a Odda. Aqu es donde Orula y Chang e
ran paleros. Tiene un kuele especial. Aqu naci la clera de los Santos. No averige chi
smes, ni maldiga. No le niegue la comida a nadie que llegue a su casa. Ponga ban
dera en su Il.
Fuente: If su Historia en Cuba. Natalia Bolvar.
1-3

Ocana Oggund

Revolucin (eyeni) Cuidado no vaya a echar sangre por la nariz, por la boca o por
el ano.
Refranes:
Revolucin, sangre por la boca, nariz o ano.
La candela no derrite la cadena pero s al hierro.
Lo negro se destie y lo blanco se ensucia.
Los astros tienen que comer.
Tu enemigo muerto sigue siendo tu enemigo.
La guerra slo produce destruccin.
Si va a cortar hierba, afile el machete.
En lo que el hacha viene y va, el palo descansa.
El triunfo final le corresponde a Dios.
Fuente: Diloggn. Yrmino V. Garriz.

If: Okana Oggund-Kakuin

La persona tiene una herencia o arrastre de un palero africano. La gente es crey
ente a su manera. If que habla de los planetas y fenmenos espectrales. Nace el Arc
o Iris. Se refresca la tierra. Aqu habla Eshu Alayiki. Modere su modo de hablar p
ara que no se perjudique. Nace el instinto de conservacin. Va acorrer sangre por
su casa.
Fuente: If su Historia en Cuba. Natalia Bolvar.
1-4

Ocana Iroso

Refranes:
A la tierra que fueres, hacer lo que vieres.

En
El
El
El

la tierra fe los tuertos, cierra un ojo y tira.

que es de paz, engaa al enemigo.
que persiste, triunfa.
que repara el dao que hizo, mitiga la falta.

Fuente: Diloggn. Yrmino V. Garriz.

If: Okana Iroso-Roso

La pareja vive en constante inestabilidad emocional, en tensiones nerviosas. If d
e maldiciones, de usurpaciones, de erupciones volcnicas. Nace la miseria en el mu
ndo por maldicin de Olofi. Es If de guerra. Hay que recibir Olokun y Yew. Las cosas
se hablan al revs para no perder la suerte. Maferefum Chang y Osan.
Fuente: If Natalia Bolivar.
1-5

Ocana Och

Refranes:
El agua estancada no mueve molino, la sangre enferma produce mortandad.
Envidia y traicin.
Fue por lana y sali pelado.
El camalen la paga comiendo.
El ro nunca atrasa, adelanta.
El que no quiere responsabilidades, que no haga familia.
Los que comen en tu misma mesa, sern los que te manchen.
Las manchas que te pone la gente son indelebles.
El chisme mat al cario por envidia.
Fuente: Diloggn. Yrmino V. Garriz.

If: Okana Och-She

Seala envidia y traicin. Aqu naci la arena
aldiciones, de sentimientos profundos del amor
l espasmo vaginal. Se cran hijos ajenos. Aqu
an el vestido y la corona de Yew. Cuidado con
Fuente: If Natalia Bolvar.
1-6

del ro. If de juramento de Orun y Osan, d

del hombre hacia la mujer. Nace e
hablan el vestido y la corona de habl
las brujeras.

Ocana Obara

No pierda la cabeza, el muerto est buscando a quien coger.

No vaya UD mismo a perder su calma. El muerto est parado.
Refranes:
La mentira produce destruccin.
No vaya UD a perder la cabeza.
No subestime al pequeo.
En la calle, la suerte y la desgracia, tiene quien las cuide.
Hay un muerto parado, atindalo.
Lo que comience, termnelo.
El que pierde la cabeza, se pierde.
Fuente: Diloggn. Yrmino V. Garriz.

If: Okana Obbara

Aqu Eleggu y Osan traicionan a Chang. Hay que recibir
e de personas blancas que no tienen creencias religiosas.
so se est triste. Cuidarse de problemas con la justicia.
bos en el mismo y sus vecinos. No preste dinero. No llore
prese para la vida.
Fuente: If: Su Historia en Cuba.
1-7

a Eshu Laroye. Hay que cuidars

Se debe dinero y por e
Cuide su trabajo, los ro
miseria. Estudie y pre

Ocana Odd

Refranes:
El eco de la conversacin puede ser nuestra destruccin.
Cada uno, con su cada cual.
El que no va por camino conocido, retrocede y encuentra los dems cerrados.
Gran extensin de agua que alimenta pequea corriente.
Por muy grande que sea el barco, el mar siempre lo mece.
El que no sigue su rumbo no encuentra su suerte.
Sin ron se vive, sin agua no.
Los vicios del cuerpo son disgustos de la cabeza.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

If: Okana Oddi

Aqu habla Yemay Mayelewo y por donde ella vive pasan las 7 potencias universales d
el agua. Hablan los 7 mares y los movimientos de la tierra. En este If se obtiene
n la riqueza y el bienestar material. No se puede tomar agua depositada ni comer
ningn tipo de crustceo, ni se pueden matar ratones, ni cucarachas. Cuidado que un
amigo lo puede traicionar. Reciba Inle Abata para librarse de traiciones. Posib
le viaje fuera del pas. Cuidar a sus Egguns protectores. Se obtiene riqueza pero
no amor. Marca soledad y aburrimiento.
Fuente: If: Su Historia en Cuba. Natalia Bolivar.
1-8

Ocana Eyiogbe

Refranes:
Felizmente l es ignorante, pobre de l cuando se abran sus sentidos.
Lo que se sabe, no se pregunta.
Mira, oye y calla.
En el mundo si no hay buenos, no hay malos.
El mal y el bien son jimagas.
La ignorancia se ha de pagar cara.
Todo fin tiene un principio, todo principio tiene un fin.
S no sabes lo que tienes, valorzalo y podrs cobrar el doble.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

If: Okana Lobe-Sode

Lo que se sabe no se pregunta. Aqu naci Inle Abata, hay que recibirlo. Usar collar
de Obbatal. Cuide su puerta. No puede prestar su sombrero a nadie. Hay que recib
ir a Dad Obaee. If de caona. La persona es de malos sentimientos. La mujer joven pier
de al hombre. En este If habla Eshu Betim. Cuidar un perro de pintas carmelitas.
Fuente: If: Su Historia en Cuba. Natalia Bolivar.

1-9

Ocana Os

Refranes:
La muerte de uno, es la vida de otro.
Se van uno a uno y de los mejores.
Se hace el bobo para bien y para mal.
Con la verdad se gana, aunque el enemigo quiera quitarsela.
El viento que nos lleva es el viento que nos trae.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

If: Okana Sa-Os

Aqu nacen los Echus: Aagu, Eluf, Obarakekute Oluwo que llevan flechas en la cabeza.
La muerte de uno es beneficio de otros. Cuidado con los malos ojos. Cudese de rob
os. Habla de la sepultura y la muerte. Cudese de trampas. No diga mentiras. No le
esconda el dinero a su hermano. Nunca abuse de las mujeres. Aqu fue donde se hun
di la Atlntida.
Fuente: If: Su Historia en Cuba. Natalia Bolivar.
1-10

Ocana Ofn

El que mucho abarca, poco aprieta.

Refranes:
Se pierde la posicin por terquedad.
Dle de comer al mendigo, aunque no tenga con qu pagar.
Si no mira su casa, no puede mirar las dems.
Aunque no est en el mundo, que la bendicin de mi madre me alcance.
Los ltimos sern los primeros.
La astucia puede desplazar a la sabidura.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

If: Okana Ofn-Fun

La persona tiene un Eggun indio que lo protege. Rciba a Inle Abata. Cudese la vis
ta. Por despreocupada puede perderse. No coma conejo. Maferefum Orula y Eggun. I
f de persecucin. Marca desobediencia, erupciones cutneas y separacin familiar. Aqu ha
bla el viento. Tenga cuidado con la candela. Ocpese de los Santos y no use armas.
Hablan Griyel e Inle Abata.
Fuente: If: Su Historia en Cuba. Natalia Bolivar.
1-11

Ocana Ojuani

Refranes:
Donde se destapa la verdad, se descubre la mentira.
Lo que tiene principio, tiene fin.
El machete viene y arranca la cabeza al maz que lo desafi.
El mundo de arcilla nunca cae al suelo sin dejar de existir.
Haga bien las cosas para que no tenga que rehacerlas.
La tinaja rajada, sino se repara, sigue botando el agua.
El mal comienzo produce un mal fin.
Lo que por trampa se adquiere, por trampa se pierde.

Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

If: Okana Juani-Yabile

Naci el rompimiento del juramento de los jimaguas en mujer y hombre. En Iyalochas
o Babalochas, marca trampa por Babalawos. Hay que ponerse el achab (cadena de Og
gn) Hay tragedias en el Il. La madre se vuelve loca por la prdida de un hijo. La su
erte no ha llegado a su casa. Tiene vecinos muy curiosos. Son 3 hermanos que tie
nen herencia de terreno.
Fuente: If: Su Historia en Cuba. Natalia Bolivar.
1-12

Ocana Eyil

Refranes:
El revoltoso siempre est comenzando.
Ayer maravilla fui, hoy sombra de m, no soy.
Cuanto ms tiene, ms quiere.
Cuando un gobernador sale, otro se sienta.
Falsedad y maldad se unen a la calumnia.
La guapera no conduce a buen fin.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

If: Okana Otrupo

Hablan Eleggu y Chang. If de traiciones y falsedades. No llore miseria. UD reniega
mucho. Crese de la enfermedad que tiene. Cudese de os malos ojos y de los (sus) fa
lsos amigos. Lo vigilan para hacerle un dao. No coma en casa de nadie. Habla de n
egocios. Maferefum Orula y el mar. La gente por envidia no lo eja prosperar. Bese
de vez en cuando con ewe de maravilla.
Fuente: If: Su Historia en Cuba. Natalia Bolivar.
1-13

Ocana Metanl

Refranes:
Lo que ms destruye al hombre es la enfermedad.
El canto de la guataca convierte al monte en comida.
Cuando una mujer toma una azada, el hombre no puede quitarle su lugar.
Se bautiza arriba y se respeta abajo.
El que mal hace, para s mal tendr.
Lo mismo se pudre la carne del elefante que la del leopardo.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.
1-14

Ocana Merinl

Refranes:
El que pica es porque aj come.
Hgase el muerto para ver el entierro que le hacen.
De arriba lo mismo viene malo que bueno.
El que mira hacia abajo no recibe bendiciones.
Si Dios no quiere, nada comienza.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.
1-15 Ocana Marunl

Refranes:
El hombre propone y Dios dispone.
La comida entra con buen olor y sale apestosa.
Plvora salva y plvora mata.
El que se cree indispensable lo reemplazan.
El hombre no deshace lo mucho que le cost hacer.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.
1-16

Ocana Meridilogn

Refranes:
La venganza es la justicia del hombre.
Menalo que tiene azcar abajo.
Todos los pjaros comen arroz y el Tot carga la culpa.
El que mata por amor, mata por gusto.
La enfermedad no conoce ni bueno, ni malo.
Fuente: Diloggn. Yrmino Valds Garriz.

Notas OCANA

En Ocana se pone una jcara grande con agua donde se echa el caracol y se lleva a
la puerta de la casa, se bota el agua para la calle, se echa otra vez el caracol
dentro de la jcara y se tira detrs de la puerta, esa es la segunda letra u oddun.
Se hacen 7 cruces con corojo detrs de la puerta.
Al botar el agua se dice: Eshu b.