Chef-consultant: Eldar Mahmoudov Prsident de la Comission d'Etat de la

Rpublique d'Azerbadjan pour les prisonniers de guerre, les otages, les ports
disparus.
El Consultor Principal: Eldar Mahmudov Prsidente de la Comision Estatal de
la Republica Azerbayan en los asuntos de los prisioneros de guerra, de rehenes y
de personas desaparecidas.
Consultants:
Consultores:

Farhad Vahabov, Chahine Sayilov

Farhad Vahabov, Shahin Sayilov

Auteurs:
Eldar Samdov, Emine Agayev, Aygune Hassanoghlou
Compiladores: Eldar Samcdov, Emin Agayev, Aygun Hasan oglu
Groupe de rdacteurs:
El grupo de redactores:

Firudine Sadigov, llgar Gouliyev, Mahir Djavadov

Firudin Sadigov, llgar Guliyev, Mahir Djavadov

La terreur armnienne-Terror de Armenia - Bak-Qismt-2006, 168 sh.

ISBN 9952-8058-2-9
Cette publication prpare par la Comission d'Etat de la Rpublique
d'Azerbadjan pour les prisonniers de guerre, les otages, les ports disparus est une
tentative de rapporter la tout le monde vrit sur le terrorisme armnien.
L'album publi en anglais, en russe, en allemand, en turc, en armnien, en
franais, en arabe, en espagnol est un appel pour faire rflchir l'humanit sur ce
malheur.
Et enfin c'est une mmoire consacre aux victimes de la terreur armnienne
de notre plante fragile.
La edicion preparada por parte de la Comision Estatal de la Republica de
Azerbayan en los asuntos de los prisioneros de la guerra, de rehenes y de personas
desaparecidas, es la tentativa inmediata para decir la verdad al publi-co
internacional sobre el terrorismo de Armenia.
...Este album editado en ingles, ruso, aleman, turco, armenio y en otras
lenguas es el Uamamiento a la humanidad para pensar en la desgracia espantosa...
...Y al fin este libro se dedica a la memoria santa de las victimas inocentes
del terror de nuestra planeta fragil.
Terrorizm tarixi 303.6/25-DS.21
sir v itkin dm, girov gtrlm
vtndalarla laqadar Dvlt Komissiyas.
1

INTRODUCTION
La terreur, apparue au dbut du XIX sicle et entre dans l'histoire par les
actes isols, s'est accrue avec une rapidit incroyable. Elle est devenu une force
affreuse, ayant sa philosophie, son Idologie, ses "valeurs morales", ses "lgendes",
ses "hros", ses partisants, ses continuateurs, ses dtachements militaires forms et
ses arsenaux de munitions crant une menace relle pour la vie de l'humanit et
tenant le monde entier dans une tension constante, en utilisant les possibilits de la
science et de la technique contemporaines. La tragdie du 11 septembre 2001 a
montr d'une manire vidente, qu' l'heure actuelle, dans aucun endroit du monde,
soit il dans les pays au potentiel conomique, scientifique, technique dvelopp, les
gens ne sont pas assurs contre la terreur, qui entre aujourd'hui dans la liste des
dangers globaux et s'est tout fait naturel, que les tats, en crant leurs scurits
nationales, la prennent en considration, et parfois mme, construisent entirement
leur stratgie conformment sur la menace de la terreur et sur la lutte rationnelle
contre elle.
A cet gard la Rpublique d'Azerbadjan aussi ne fait pas exception. Elle
entreprend des mesures systmatiques pour la lutte contre le terrorisme, ct de
renforcement de sa puissance militaire, conomique et politique. L'Azerbadjan,
l'un des pays souffrant de la terreur, s'alignant la coalition internationale
antiterroriste, apporte sa contribution dans la lutte contre ce grand malheur du
nouveau millnaire. Cette lutte dtruit le systme de la terreur internationale et son
rseau universel, form pendant de longues annes, tout en largissant le front de
lutte contre elle. En mme temps, l'objet principal du souci de l'tat azerbadjanais
reste la cration d'un flanc-garde sr d'une autre direction. La Rpublique, sur ce
flanc-garde, est reste face face avec le terrorisme armnien (dj non pas dans la
coalition, mais toute seule) qui est impeccablement organis aussi bien
idologiquement que militairement et politiquement, lev au niveau du terrorisme
d'tat, l'un des cha nons le plus perfide du terrorisme international.
A notre grand regret, c'est ainsi. Les diffrents politiciens qui ont pris des
responsabilits pour assurer la scurit internationale, doivent enfin avouer que
dans la science actuelle il y a la notion universelle de "systme" et que tout systme
est form la base des principes. Tout systme existe, tant que existe et fonctionne
les principes qui le composent. Le monde et sa scurit c'est aussi un systme. Tant
que les doubles standards existent, tant que le terroriste n'est pas nomm un
terroriste, l'aggresseur - un aggresseur et l'assasin - un assassin il ne peut pas s'agir
du systme su r de scurit internationale.
Cette ide est trs importante, surtout en ce qui concerne le terrorisme
armnien, qui possde d'un rseau d'organisations terroristes, rpandues dans toutes
les parties du monde. Il est difficile de s'imaginer un autre rseau avec une telle
gographie de diffusion: les EUA, le Canada, la France, l'Autriche, le
2

Luxembourg, l'Espagne, l'Italie, la Turquie, la Russie et enfin, l'Azerbadjan. Ce

n'est pas la liste complte des pays o ont t raliss les actes terroristes de la part
des terroristes armniens. Parmi les victimes il y a les reprsentants de diffrentes
nationalits: Anglais, Franais, Turcs, Juifs, Allemands, Russes, Arabes, Suisses,
Iraniens, Azerbadjanais et d'autres. Et avec cela, son cible principal ce sont les
Azerbadjanais et les Turcs. C'est absurde, mais les terroristes ont rendu victimes
les Armniens eux-mmes. Les terroristes n'hsitent pas tuer les Armniens, s'ils
voient en lui un obstacle pour la ralisation de l'objectif pos. Cette campagne de
terreur, oriente contre l'opinion armnienne, tait une tentative rflchie des
terroristes pour faire peur la grande majorit des Armniens pacifiques et les
obliger se faire en matire de leurs activits. Tout le monde sait que le fondateur
de l'organisation terroriste marxiste - lniniste "L'arme Secrte de Libration de
l'Armnie" (ASALA) Akop Akopyan a commenc sa triste carrire comme
membre du groupe terroriste, qui a fait le massacre dans les Jeux Olympiques de
1972 Munich.
Dans les informations, affirmes par l'administration des Etats Unis, sont
soulignes, que les organisations terroristes armniennes cooprent avec ceux qui
sont responsables pour le bombardement des baraques de la marine des Etats Unis.
Les terroristes armniens sont en activit dans plusieurs pays du monde,
mais, principalement, ils sont bass au Liban, surtout Beyrouth o les membres
de la communaut armnienne figurent, d'une manire visible, dans le transport des
stupfiants. Comme l'a affirm dans les temps la presse franaise, il para t qu'une
certaine partie de revenus des trafics de drogue rentre dans les poches des
terroristes.
Les experts sur le terrorisme international affirment que les terroristes
armniens utilisent les revenues reus du commerce des stupfiants pour financer
leurs entreprises de mort.
Le terrorisme est troitement li au sparatisme agressif, la criminalit
organise, au trafic de drogue, d'armes et d'hommes.
Ce livre, prpar par la Comission d'Etat de la Rpublique d'Azerbadjan
pour les prisonniers de guerre, les otages et les citoyens ports disparus, est un
recueil actes terroristes sanglants, commis d'innombrables sur le territoire de
PAzerbadjan et des autres pays.
Le prsent livre ne prtend pas tre un travail de recherchesscientifiques.
C'est une tentative de rpondre aux gmissements des gens, qui sont sur les photos,
de montrer les faits et les chiffres. C'est aussi une tentative de rendre hommage la
mmoire des fils du peuple, soumis aux tortures, aux rpressions, aux dportations,
au nettoyage ethnique et au gnocide. Et enfin, ce livre est consacr non seulement
aux victimes de la terreur, mais aussi aux hros, dans la lutte contre ce malheur
terrible.
Professeur Alikram Abdullayev.
3

INTRODUCCION
El terror aparecido en los principios del siglo XIX y entrada a la historia con
las acciones unicas en los fines del siglo pasado empe-zo a crecer con la velocidad
increible. Terror se convertio a una fuerza terrible que tiene filosofia, ideologia, sus
"valores morales", leyendas, sus heroes partidarios, continuadores, sus
destacamentos de guerra preparados, arsenal de pertrechos, fuerza que componga
la amenaza verdadera para la vida de humanidad y que mantenga todo el mundo
bajo la tension constante, utilizando las posibilidades de la tecnica y de ciencia. La
tragedia del 11 de septiembre de 2001 hizo vidente que actualmente ningun punto
del mundo, inclusive los paises de alto desarrollo economico, cientifico, tecnico
estan salvo de terror. Hoy el terrorismo entra en la lista de los peligros globales y
es natural que los estados crean su propia estrategia de seguridad nacional
teniendolo en cuenta y a veces construyan su estrategia en la amenaza del terror y
en la lucha racional contra l.
En relacion con esto la Republica de Azerbayn tampoco hace una
excepcion. El estado al mismo nivel con el refuerzo de la poten-cia economica y
politica realiza medidas sistematicas en la lucha contra el terrorismo. Azerbayn,
uno de los paises que sufre de terror se uni o a la coalicion antiterrorista
internacional, llevando su contribucion a la lucha contra la desgracia terrible del
nuevo mil-lenio. Esta lucha revuelve el sistema del terror internacional y su red
universal que fue crcada durante muchos anos y amplia su frente de la lucha contra
el terror. Al mismo tiempo el objeto principal de pre-ocupacion del Estado de
Azerbayn es la creacion de las barreras de seguridad en otra direccion. La
Republica en este flanco (no en coalicion, en soledad) se qued cara a cara con el
terrorismo de Armenia que esta organizado impecablemente tanto ideologica como
politica y militarmente, elevado hasta el nivel del terrorismo estatal y con el
eslabon mas perfido del terrorismo internacional.
Desgraciadamente esto es asi. Los politicios que asumen la responsabilidad
por la salvaguardia de la seguridad internacional, finalmente deben reconocer la
existencia de concepto universal "sis-temas" en la ciencia de hoy y que cualquier
sistema se forma en la base de los principios. Cualquier sistema subsiste hasta que
existen y funcionan sus principios basicos. El mundo y su seguridad tambi-en son
sistemas. Mientras que existen estandares dobles, tanto que no llaman al terrorista
terrorista, al agresor agresor, al asesino asesino ni hablan del asunto sobre el
sistema solido de la seguridad internacional.
Este idea es muy importante y especialmente con relacion al terrorismo de
Armenia. El terrorismo de Armenia tiene su red en las organizaciones terroristas
difundidas por todas las partes del mundo. Es muy dificil imaginai' otra red con
esta geografia de expansion: Estados Unidos, Canada, Francia, Austria,
Luxemburgo, Espana, Italia, Turquia, Rusia y finalmente Azerbayn. Esta no es la
4

lista complta de los paises donde fueron realizados actos de terror por parte de las
terroristas de Armenia. Entre las victimas hay reprsentantes de diferentes
nacionalidades: ingleses, franceses, turcos, hebreos, alemanos, rusos, arabes,
suizos, iranes, azerbaynies y otros. Al mismo tiempo su blanco principal son
turcos y azerbaynies. Pero los terroristas no vacilan en matar incluso armenios si
veenlos como obstaculos para alcanzar sus objetivos. Esta compania de terror
dirigida contra la sociedad de Armenia fue una ten-tativa consciente de los
terroristas para asustar a la mayoria aplas-tante de los armenios pacificos y para
obligarles a guardar silencio sobre sus actividades. Es conocido a todos que el
fundador de la organizacion terrorista marxista-leninista "El ejercito secreto de la
liberacion de Armenia(ASALA) Akop Akopyan empez su "carrera" famosa como
miembro del grupo terrorista que cometi o el asesinato de los atletas en los Juegos
Olimpicos en Munich en 1972.
En las informaciones confirmados por parte de la administracion de Estados
Unidos destacan que las organizaciones terroristas de Armenia colaboran con los
responsables del bombardeo de las bar-racas de Estados Unidos.
Las terroristas de Armenia actuan en diferentes paises, pero especialmente
se basan en Libano, en Beirut donde los miembros de la comunidad fguran
visiblemente en el transporte de narcoticos. Como afirm la prensa francesa alguna
parte de los beneficios del narcotrafico caia en los bolsillos de las terroristas.
Expertos en terrorismo internacional afrman que los terroristas de Armenia
utilizan los beneficios del narcotrafico para abastecer sus empresas de muerte.
Terrorismo guarda estrecha relacion con el separatismo agresivo, con el
crimen organizado, con el narcotrafico y con el comercio de armas y de personas.
Este libro no es una investigacin cientifca. Es una tentativa para responder
a los gritos de la gente, expresados en las fotografi as, hechos y cifras. Este libro se
dedica a la memoria de los hijos de Patria por parte de las generaciones sometidas
a las torturas, repre-siones, deportaciones, limpiezas etnicas y genocidios. Al fin
este libro no se dedica solamente a la memoria de las victimas del terror sino
tambien a los heroes que lucharon contra esta desgracia espan-tosa.
Profesor Alikram Abdullayev.

BUT-OBJECTF
PUNTERA
La terreur est la partie intgrante du programme des partis tels que
Armnakan (1885), Gntchak( 1887) Dachnaksutioune (1890). A la fin du
XIX et au commencement du XX sicle des dizaines de milliers de civils de la
Turquie et de l'Azerbadjan ont t assassins par ces organisations terroristes.
Terror es el parte intgrante de programma de los partidos como
"Armenikan" (1885), "Hnchak" (1887), "Dashnaksutyun"(1890). Desde el fin del
siglo XIX hasta el principio del siglo XX estas y otras organiza-ciones terroristas
de Armenia mataron diez mil personas inocentes en Turquia y en Azerbayn.

Turquie, Anatolie. Femmes et enfants assassins.

Turquia, la rgion de Anatolia. Las mujeres y nios asesinados.

Turquie, Anatolie. Les civils assassins de coup de baonettes par les terroristes
armniens.
Turquia, la region de Anatolia. La poblacion civil despedazada por parte de los
terroristas de Armenia.

Turquie, Anatolie. Les civils assassins.

Turquia, la region de Anatolia. La poblacion civil asesinada.
7

Turquie, Anatolie. Les enfants assassins.

Turquia, la region de Anatolia. Los nios asesinados.

Turquie, Anatolie. La province Erzindjan. Une famille turque assassine.

Turquie, la region de Anatolia, la provincia de Azerbayn. La familia turca
asesinada.
8

Turquie, Anatolie, village Sarygamych. Un turc assassin d`un coup de baonette

par les Armniens.
Turquia, la Region de Anatolia, el pueblo Sarigamish El turco a quien las
terroristas de Armenia mataron dandole bayonetazos.

Turquie, Izmit. Les hommes assassins de coups de hache par les Armniens.
Turquia, la provincia de Izmit. Las personas despedazadas por parte de los
armenios.
9

Turquie, Anatolie. Les Turcs dcapits et les mains coupes.

Turquia, la rgion de Anatolia. Los turcos a quienes decapitaron las cabezas y las
manos.

Turquie, Anatolie. Les femmes et les enfants-victimes de l'attaque arme

armniennes.
Anatolia, la rgion de Turquia. Las mujeres y ninos - las victimas de ataque a
mano armado de los armenios.
10

OCCUPATION ET TERREUR
OCUPACION Y TERROR
A ct de l'occupation des terres azerbadjanaises territoires de
l'Azerbadjan par les forces armes et les services spciaux l'Armnie ont t
accomplis des dizaines d'actes terroristes l'gard des objets civils, des moyens de
transport pour les passagers. En rsultat out trouv la mort plus de 2.000 personnes
civiles.
Al lado de la ocupacion de los territorios de Azerbaya'n fueron realizados
decenos actos terroristas contra los objetos civiles y los medios de transporte de
pasajeros por parte de fuerzas armadas y servicios especiales de Armenia. En el
resultado murieron personas inocentes mas de dos mil.

Le 16 septembre 1989. L'autobus Tbilissi-Bakou explos, 5 personnes mortes,

25 personnes blesses.
El 16 de septiembre de 1989. El autobus de pasajeros "Baku- Tbilisi" fue
explotado, 25 personas herieron v 5 murieron.

11

Les victimes de l'acte terroriste accompli dans l'autobus Tbilissi -Bakou.

El septiembre de 16 de 1989.
Las victimas del terror realizado en el autobus "Baku -Tbilisi".

12

Le 18 fvrier 1990. L'explosion de l`autobus Choucha - Bakou. 13 personnes blesses.

El 18 de febrero de 1990. El autobus de pasajeros seguido por el itinerario "Shusha - Baku" fue
explotado, herieron 13 personas.

Le 10 aot 1990. L'explosion de l'autobus Tbilissi-Agdam. 20 morts, 30 blesss. Les

organisateurs de cet acte terroriste A.Avanessyan et M.Tatvossyan ont t poursuivis.
El 10 de agosto de 1990. El autobus de pasajeros seguido por el itinerario "Tbilisi-Agdam" fue
explotado, 20 personas murieron y 30 herieron. Los organizadores de acto terrorista A.Avanesyan
y M. Tetovasyan fueron exigidos a la responsabilidad de orden pnal.

13

Le 24 mars 1990. Gazakh,

Azerbadjan. En rsultat de l'attaque
arme d'un groupe terroriste en
activit en Armnie. 6 personnes sont
mortes en Azerbadjan.
El 24 de marzo de 1990. Gazaj, la
rgion de Azerbayn. En el resultado
del ataque a mano armado de
Armenia fueron matados 6 personas.
14

Le 9 janvier 1991. La journaliste du quotidien

Molodyoj Azerbadjana Salatyne Askrova et trois
militaires russes ont trouv la mort fusills.
El 9 de enero de 1991. Corresponsal de periodico
Molodyoj Azerbayna Salatin Askerova y tres
militares rusos fueron fusilados en el automovil.

Le 30 mai 1991. Prs de la station Khasavyourd de la Rpublique du Daghestan de la Fdration de

Russie le train Moscou-Bakou a t fait exploser: 11 personnes mortes, 22 personnes blesses.
El 30 de mayo de 1991. El tren de pasajeros "Baku- Moskova" tue explotado cerca de la estacion
de Jasavyurd de la Republica Daguestan de la Federacion de Rusia, en el resultado murieron 11 y
herieron 22 personas.

15

Le 9 janvier 1991. Les participants de 1'acte de terroriste - A.Mkrtchyan, Q.Petrossyan,

A.Mangassaryan pendant la dposition.
Mktchyan, G. Petrosyan, A. Mangasariyan, Q. Arustamyan, los participantes del crimen realizado en
9 de enero de 1991 testimoniaron en el lugar de acto.

Le 1 fvrier 1994. L'acte terroriste dans le train "Kislovodsk-Bakou". 3 morts, 20 blesss. Il a dj t

prouv que e'explosion a t organise par le services spciaux de l'Armnie.
El 1 de febrero de 1994. En la estacion de Baku fue cometido el acto de terror, 3 personas murieron y
20 herieron. Fue probado que la explosion habia sido organizada por parte de los servicios
especiales de Armenia.

16

Le 20 novembre 1991. Prs du village Garakend de la rgion Khodjavende a t fusille l'hlicoptre

Mi-8. 19 hommes d'Etat connus de l'Azerbadjan et les observateurs de la Russie et du
Kazakhstan-sont morts.
El 20 de noviembre de 1991. En el resultado de fuego de hericoptero "MI-8" cerca de pueblo de
Karakent de la rgion de Jodjavand por parte de los terroristas de Armenia murieron 19 personas y
tambien hombres de estado muy eminentes y observadores de Rusia y de Kazajstan.

17

Le 8 janvier 1992. L`acte terroriste

dans le bac Krasnovodsk-Bakou.
25 morts, 88 blesss.
El 8 de enero de 1992. El acto de
terror en el puente volante llegado
de Turkmenia por el itinerario
Krasnovodsk-Baku.

18

Le 19 mars 1994. L'acte terroriste la station du mtropolitain 20 yanvar de Bakou. 14 morts, 49

blesss. On a prouv que cette explosion a t organise par les organes des services spciaux de
l'Armnie et t accomplie par l'organisation terroriste Sadval.
El 19 de marzo de 1994. En el resultado de la explosion en la estacion de mtro "20 Enero" de Baku
herieron 49 personas y murieron 14. Fue probado que la explosion habia sido organizada por parte de los
servicios especiales de Armenia y Ilevada a a la practica por parte de la organizacion terrorista "Sadval".

19

Le 3 juillet 1994. L'explosion du train entre les stations de mtro 28 may et Gendjlik de Bakou. 13
morts, 42 blesss. On a prouv que cet acte terroriste a t accompli par Azer Aslanov, prisonnier de
guerre, enrl par les collaborateurs des organes des services spciaux de l'Arm nie-le colonel Karen
Bagdassaryan et le capitaine Seyran Sarkissyan.
El 3 de julio de 1994. En el resultado de la explosion entre las estaciones "Gandjlik" y "28 de Mayo"
de mtro de Baku murieron 13 y herieron 42 personas. Fue probado que el acto terrorista habia sido
cometido por parte de prisionero de guerra Azer Aslanov contratado de parte de los colaboradores de los
servicios especiales de Armenia, coronel Caren Bagdasaryan y capitan Seyran Sarkisyan.

20

1984. L'acte terroriste, ralis dans

l'autobus de transport urbain N 106.
El ano 1984. El acto de terror
realizado en el autobus de pasajeros
de Baku, numro 106.

Les explosifs et les armes confisqus par les

organes des services spciaux de la Russie dans la
permanence clandestine de Djaan Oganessyan
Moscou.
Las substancias explosivas y armas conflscadas en
la vivienda clandestina de Djan Ohanesyan en
Moscu por parte de los servicios espe-ciales de
Rusia.

21

Imran Ganbre oghlou Huseynov. Le victime de l`acte terroriste de l`autobus Tbilissi-Agdam

Imran Qanbar oglu Huseynov. El 10 de agosto de 1990. El victime de acto terrorista en el autobus de
pasajeros Tbilisi-Agdam.

Le 10 aot 1990. L'autobus Tbilissi-Agdam a

t fait exploser.
El 10 de agosto de 1990. Fue explotado el
autobus de pasajeros seguido por el itinerario
"Tbilisi-Agdam".

La victime de l'acte terroriste de l'autobus

Tbilissi-Agdam
Elnara
Maguerramova
devenue aveugle.
El 10 de agosto de 1990. Elnara Maharramova la
victima de acto de terror realizado en el autobus
de pasajeros "Tbilisi-Agdam" en el resultado de
la explosion ella perdi o su vista.

22

Les victimes de F acte terroriste de l'autobus Tbilissi-Agdam

El 10 de agosto de 1990. Los victimas de acto terrorista realizado en el autobus
"Tbilisi- Agdam".

23

LE GNOCIDE DE KHODJALY
EL GENOSIDIO DE JODJALI
Dans la nuit du 25 au 26 fvrier 1992 les forces armes de l'Armnie, les
groupements arms armniens illgaux qui se trouvaient dans le Haut Karabakh
avec la participation directe du personnel du 336- ime rgiment des fusillermotocklistes de 1' URSS situ Khankendi ont occup la ville Khodjaly et ont
ralis le gnocide contre le peuple azerbadjanais. Pendant l'occupation de la ville
Khodjaly seulement pendant une nuit 613 civils, y compris 63 enfants, 106
femmes, 70 vieillards ont t assassins d'une cruaut partuculire. Des centaines
de gens pacifiques onte t pris en otage. Plusieurs ont t ports disparus.
En la noche de 25 a 26 de febrero de 1992 las fuerzas armadas de Armenia,
destaca-mentos armados ilegales de Nagorni Karabaj con la participacion directa
de cuerpo personal y de tecnica de motodivi-sion de fusileros de batallon numro
366 de ex URSS colocados en Jankendi, tomaron por fuerza la ciudad de Jodjali
cometiendo el genocidio contra la gente de Azerbayan. Durante la ocupacion de la
ciudad de Jodjali en una noche sin piedad y con crueldad especial fueron torturados
613 personas y tambien 63 ni nos, 106 mu j res, 70 ancianos, muchos habitantes
capturaron y desaparecieron.

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

TORTURES
TORTURAS
En rsultat d'agression militaire de la part de contre l'Azerbadjan l'Armnie
ont t ports disparus 5000 citoyens de l'Azerbadjan y compris 55 enfants, 326
femmes, 409 vieillards. Prs de 1500 personnes ont t libres de la captivit
armnienne, plusieurs d'entre eux, y compris enfants, femmes et vieillards ont t
torturs et sont devenus invalides.
En el resultado de agresion militar de Armenia desa-parecieron mas de 5000
ciu-dadanos de Azerbayn, inclu-sivo 55 ninos. 326 mujeres, 409 ancianos.
Aproximada-mente 1500 ciudadanos fueron liberados de prisionero de Armenia,
muchos de ellos, ninos, mujeres y ancianos fueron invalidos en el resultado de las
torturas.
Le 24 juillet 1993, pendant l'occupation de la ville Agdam
Chovgi-enfant de 3 ans pris en otage a Khankcndi, les
mdecins armniens lui ont enlev son avant-bras. En
rsultat Chovgi est devenu invalide pour toute sa vie.
En 24 de julio de 1993, durante la ocupacion de la rgion de
Agdam el muchacho de trs anos - Shovgi Alivev fue cogido
al prisionero. Los "doctores" de Armenia en la ciudad de
Jodjali le extirparon el hueso de antebrazo y en el resultado
Shovgi se puso invalido para toda la vida.

Fikret Huseynov. En 1993 a t tortur

la mort dans la caotivit armnienne.
Fikrat Huseynov fue asesinado con
torturas por parte de los armenios en
1993.

Ilham Nasirov-prisonnier de guerre,

est mort l'hpital militaire
Erevan le 23 en 1993 aprs un an de
famine. Ilham Xasirov caido al
prisionero de los armenios se mri
o de hambre inedia (un ano) en el
hospital mili-tar de Erevan en 23 de
noviembre de 1993.

35

Arzou Hadjiev-au fils nouveau-n fils de Guldjamal

Gouliyeva, pris en otage pendant l'occupation de la
rgion de Kelbdjar le 31 mars 1993, le mdecin
armnienne Aida Serobyan lui a fait des injections
d'une composition inconnue. Devenu invalide
A.Hadjiev est mort en mai en 2003. La "doctora"
Aida Serobyan puso una inyeccion de orijen
desconozido a Arzu Hadjieva, el hijo Guljamal
Kuliyeva nacido en el cautiverio durante la ocupacion de la rgion de Kelbajar en 31 de marzo de
1993. En el resultado de la inyeccion Arzu Hadjieva
se puso invali-do y mri o en 2003.

Mail Mamdov a t fait prisonnier le 21 octobre en 1992.

Les armniens ont coup une croix sur sa poitrine.
Mail Mamedov fue caido al prisionero en 21 de octubre de
1992. En el pecho de Mail los armenios grabaron la cruz.

Roustam Aghayev. 11 a t fusill

dans la tte dans la captivit
armnienne.
Rustam Agayev fue asesinado en
cautiverio con el disparu a la cabeza
en 1994.

Anver Djafarov.Il a t assassin

dans la captivit armnienne.
Anvar Djafarov fue asesinado en el
cautiverio.

36

Le 26 dcembre 1992 bless Abdulazim Mamedov

a t fait prisonnier. Il a t tortur, matraqu. On
lui introduisait l'essence dans la veine, le
fourmentait par les, chiens spcialement dresss.
Caido al prisionero de los armenios Abdulazim
Mamedov fue herido. Durante el prisionero ellos le
torturaron, apor-rearon con porras de goma,
introdujeron-la gasolina a las venas, acosaron con
los perros adiestrados especialmente.

Gulchad Mamdov a t assassin d'un coup

de fusil dans la tte dans la captivit.
Gulshad Mamedov fue asesinado en cautiverio
con el disparo a la cabeza en 1994.

Les rsultats de l'expertise mdico-lgale des restes du corps de Farhad Atakichiev mort dans la captivit
armnienne ont prouv qu'il avait t tu en rsultat des tortures et des coups rguliers dans la captivit
armnienne.
Los resultados de peritacion de medicina lgal de los restos de cuerpo de Farjad Atakishiyev que mri o en el
cautiverio de los armenios mostr que 1 mri o en el resultado de las torturas pesadas y azotes regulares.

37

ON LES A VUS DANS LA CAPTIVIT

LES VIERON EN EL CAUTIVERIO
Selon les tmoignages des gens qui sont rentrs de la captivit armnienne il
a t dtermin que 783 citoyens de VAzerbadjan ports disparus ont t
dissimuls des organisations internationales. La partie armnienne refuse de donner
les informations quelconques sur ces gens, dont la plupart sont femmes, enfants et
vieillards.
Segun los testimonios de Ios tes-tigos regresados de cautiverio de los
armenios fue establecido que 783 ciudadanos de Azerbayn considerados
desaparecidos habian sido ocultados de los organizaciones internacionales por
parte de Armenia. La parte de Armenia no quiere dar algu-na informacion sobre el
destino de estas personas, la mavoria de euales son mujeres, ni nos y ancianos.
Le 31 mars 1993 l'habitant de Kelbdjer g de 7 ans Bendaliev Khayal
Elbrousse oghlou a t pris en otage par la partie armnienne.
L'information sur lui est dissimule.
El 31 de marzo de 1993, el habitante de la rgion de Kalbadjar
Bandaliyev Jalal Elbrus oglu de 7 anos tue caido al prisionero. Los
armenios ocultan la informacion sobre de l.

Le 31 mars 1993 l'habitante de Kelbdjer ge de 7 ans Alichova

Vacila Djafar guyzy a t prise en otage par la partie armnienne.
L'information sur elle est dissimule.
Alisova Vasila Djafar gizi de 7 anos, la habitante de la rgion de
Kalbadjar. En 31 de marzo de 1993 la parte de Armenia la hizo
prisionera. Los armenios ocultan la informacion sobre de ella.

Le 31 mars 1993 l'habitant de Kelbdjer g de 9 ans Zeynalov Fariz

Davoude oghlou a t pris en otage par la partie armnienne.
L'information sur lui est dissimule.
Zeynalov Fariz Davud oglu de 9 anos el habitante de la rgion de
Kalbadjar. En 31 de marzo de 1993 los armenios le hicieron
prisionero. Los armenios no quieren dar alguna informacion sobre
de l.

38

Le 26 fvrier 1992 l'habitante de Khodjaly

Huseynova Mehriban Allahverdi guyzy
avec ses enfants - le fils nouveau-n
Mahchal, sa fille de 4 ans Sabina et son fils
de 5 ans Radjab sont t pris en otage par
les Armnien. L'information leur sujet est
dissimule.
En 26 de febrero de 1992 la habitante de la
rgion de Jodjali, Huseynova Mehriban
Allajverdi gizi fue caido al prisionero con
sus trs hijos (recien nacido Meshel, Sabina
de 4 anos y Radjaf de 5 anos). La
informacion sobre sus destinos esta
ocultada.

26 fvrier 1992 l'habitante de Khodjaly, ge

de 34 ans Alieva Svetlana Djavanchir guyzy a
t prise en otage par la partie armnienne.
L'information sur elle est dissimule.
En 26 de febrero de 1992 la habitante de la
rgion de Kodjali, Aliyeva Svetlana Djavanshir
gizi de 34 anos fue caido al prisionero. La
informacion sobre de ella esta ocultada.

Le 31 mars 1993 l'habitant de Kelbdjer

une petite fille de 12 ans Gulieva
Chahnaze Mahammed guyzy a t prise
en otage. L'information sur elle est
dissimule.
En 31 de marzo de 1993 la habitante de la
rgion de Jodjali Kuliyeva Salinaz
Mamed gizi de 12 anos fue caido al
prisionero. Los armenios no quieren dar
alguna informacion sobre de ella.

39

DEPORTATION
DEPORTACON
Sur le territoire de l'Armnie a t ralis la politique de nettoyage ethnique
contre les Azerbadjanais. En rsultat, de janvier au dcembre 1988 de 185
agglomrations ont t dports, par force, 250 mille Azerbadjanais, tues 217
personnes par les Armnien avec une cruaut particulire.
En el territorio de Armenia fue realizada la politica de la limpieza etnica
contra los azer-baynies. Desde el enero de 1988 mas de 250 000 azerbaynies
fueron expulsados de 185 localidades y 217 fueron asesinados con cruel-dad
especial.

40

41

RFUGIS
REFUGADOS
Le territoire du Haut Karabakh, ainsi que celui de 7 rgions admi-istratives
avoisinantes de F Azerbadjan ont t occups par les forces armes de l'Armnie.
En rsultat de cette occupation ont t tues plus de 20.000 personnes, blesses ef
rendues invalides plus de 50.000 personnes. Plus d'un million de personnes vivent
en tat de rfugis et de personnes dplaces il y a plus de 10 ans.
En el resultado de ocupacion del territorio de Nagorni Garabaj y tambien de
7 regiones administratives de la Republica de Azerbayn fueron asesinados mas de
20 000 hombres, mas de 50 000 fueron heridos y mutila-dos. Mas de un millon
hombres estan obligados a vivir como refugiados y como las personas trasladadas
forzadamente.

42

43

CRUAUT ET BARBARE
CRUELDAD Y BARBARE
En rsultat de l'occupation armnienne des territoires azerbadjanais ont t
pilles, rendues aux flammes et dtruites plus de 900 agglomrations, 600 mille
entreprises industrielles ef agricoles et beaucoup d'autres objects. 150.000 maisons
d'habitation d'une surface de 9 millions de mtres carrs ont t dtruites, ont t
rendus nant 4366 objets de destination socioculturels, y compris 695 postes
mdicaux.
En el resultado de la ocupacion de los territorios de Azerbayn mas de 900
localidades fueron saquedados, que m ados y destru-idos mas de 6000 empresas
industriales, agricolas y otros objetos fueron exterminados. 150 000 edificios con
el superf-cio habitable mas de 9 millon cuadrados km. fueron destruidos y
exterminados, 4366 objetos socio-culturales y tambien 695 puestos de asistencia
medica.

44

45

VANDALSME
VANDALISMO
Dans les territoires de l'Azerbadjan occups par l'agression militaire de
l'Armnie ont t dtruits plus de 927 bibliothques, 464 monuments historiques et
muses, plus de 100 monuments archologiques. 6 thtres d'tat et de salles de
concert. Des muses pills ont t vols plus de 40 mille objets exposs prcieux et
rares.
Mas de 927 bibliotecas, 464 monumentos historicos, museos, mas de 100
monumentos arquel-ogicos, 6 teatros de Estado y estudios de conciertos fueron
destruidos en el resultado de la agresion militar de Armenia en los territorios de
Azerbayan. De los museos saqueados fueron robados mas de 40 000 objetos de
valor y muestras raras.

1918 la ville de Choucha. Aprs

l`occupation
des
groupements
armniens dachnaks.
La ciudad de Shusha en 1918
despues de la ocupacion por parte
de las fuerzas armadas de los
dashnaquies (asi llaman a los
terroristas de Armenia

46

Le buste de la clbre potesse azerbadjanaise Natavan fusill

pendant l'occupation de Choucha.
El busto de la potisa eminente de Azerbavan de Natavan lue
fusilado durante la ocupacion de la ciudad de Shusha.

Le buste du clbre compositeur azerbadjanais Uzyir

Hadjibkov fusill pendant l'occupation de Choucha.
El busto de la poeta eminente de Azerbayn de Uzeyir
Hadjibkov fue fusilado durante la ocupacion de la
ciudad de Shusha.

Le buste du clbre chanteur azerbadjanais

fusill pendant l'occupation de Choucha.

Bul-Bul

El busto de la poeta eminente de Azerbavan de Bul-Bul

fue fusilado durante la ocupacion de la ciudad de
Shusha.

L'Armnie, la rgion Masis.

Le cimetire musulman "Agha D d" dtruit par les armniens.
La rgion Masis de Armenia.
"Aga -Dede", el destruido cementerio de los musulmanes.

47

La ville de Choucha. Le Palais de Culture. (La vue primaire.) La vue dtruite

aprs l'occupation par les formations armes dachnaks.
La ciudad Shusha. El Palacio Culturaal. La vista inicial (original). La vista
destruida despues de la ocupacion por parte de las fuerzas armadas de los
dashnaquies.

La ville de Choucha. Le palais de Natavan. XVIII siecle. (avant et apres

Inoccupation par les formations armees dachnaks.)
La ciudad Shusha. El Palacio de Natavan. El siglo XVIII. La vista original.
La vista destruida despues de la ocupacion por parte de las fuerzas armadas
de los dashnaquies.

48

La ville de Choucha. Le Caravan-Srail. Le monument du XVIII sicle. Vue dtruite aprs

l'occupation par les vandales armniens.
La ciudad Shusha. Karvan-saray. El monumento de del siglo XVIII. La vista destruida
despues de la ocupacion por parte de los vandalos armenios.

49

LE MOUVEMENT TERRORISTE NMZIS

EL MOVIMIENTO TERRORISTE NEMEZIS
En 1919, Erevan, au IX Congrs du patri "Dachnaksutioune" a t dcid
de commencer l'action "Nmzis". Sous la direction d'Armen Garo, dans la liste
"Nmzis" ont t ports les noms de 650 personalits politiques et hommes d'tat
clbres de la Turquie et de l'Azerbadjan. Ont t crs des groupements opratifs
de 3-5 personnes pour la recherche et la mise en oeuvre la dcision du parti. Les
personalitis politiques et les hommes d'tat de Turquie et de l'Azerbadjan sont
devenus cibles des actions terroristes de "Nmzis" du parti "Dachnaksutioun".

En 1919 en Erevan, en el congreso IX del partido "Dasnaksutyun"

fue toma-do la dcision sobre el comienzo de accion de "Nemezis". Bajo la
direccion de Armen Garo en la lista de "Nemezis" fueron incluidos los
nombres de los hombres de estado y de politica (mas de 650) de Azerbayn
y de Turquia. En diferentes paises fueron creados grupos de 3-5 personas
para buscar y matar las personas de estas listas. Los hombres de estado y de
politica de Azerbayn y de Turquia se convertieron a las punterias de los
actos terroristas de "Nemezis" del partido Dashnaksutyun.
Hassan bey Aghayev. Le speaker du Parlement de la
Rpublique Dmocratique d'Azerbadjan. En 1920 il a t
tu Tibilissi par les Armniens.
Hasan bey Agayev. El Prsidente de Parlamento de la
Republica Democratica de Azerbayn. En 1920 fue
asesinado por parte de los armenios en la ciudad Tiflis.

Nassib bey Yousifbeyli. Chef du Conseil des Ministres

de la Rpublique Dmocratique d'Azerbadjan. Tu
Tibilissi par les Armniens en 1920.
Nasib bey Yusifbeyli. El Prsidente del Consejo de
Ministros de la Republica Democratica de Azerbayn.
En 1920 fue asesinado de parte de los armenios en la
ciudad Tiflis.

50

Fathali khan Khoyski. Le ministre des Affaires

Etrangres
de
la
Rpublique
Dmocratique
d'Azerbadjan. Tu Tibilissi par le terroriste armnien
Aram Yerkanyan, en 1920.
Fatali jan Joyski. El Ministro de las Relaciones
Exteriores de la Republica Democratica de Azerbayn.
En 1920 fue asesinado por parte de terrorista de
Armenia De Aram Yerkanian en la ciudad Tiflis.

Le 15 mars 1921. Le ministre des Affaires Intrieures de

l'Empire Ottoman Talate pacha a t tu par Soqomon
Terleryan Berlin. Le terroriste a t reconnu l'alin et
justifi.
El 15 de marzo de 1921. Talat pasha, el Ministro de las
Relaciones Interiores del Imperio de los Otomanos fue
asesinado en Berlin. Por parte de Sogomon Terleryan. El
terrorista fue declarado alienado y justificado por parte
de Tribunal de Berlin.

Behboude khan Djavanchire. Le ministre des Affaires

Intrieures de la Rpublique Dmocratique d'Azerbadjan.
Tu Istambul, en Turquie le 18 juillet en 1921 par le
membre du partie Dachnaktsutioune Misak Torlakyan.
Dtenu en flagrand dlit le terroriste a t reconnu par le
tribunal militarie l'alin et a justifi.
Behbud jan Djavanshir. El Ministro de las Relaciones
Interiores de la Republica Democratica de Azerbayan. En
18 de julio de 1921 fue asesinado por parte del miembro
del Partido "Dashnaksutyun"Misak Torlakyan en la ciudad
Istanbul de Turquia. El terrorista detenido en flagrante fue
declarado alienado y justificado por parte de Tribunal de
Berlin.

51

Le 4 aot 1922. Le Ministre de la Dfense de l'Empire

Ottoman Anver pacha a t tu par les armniens non
loin de l'Afganistan.
El 4 de agosto 1922. El Ministro Militar de Imerio de
los Otomanos, Anvar pasha fue asesinado por parte de
los armenios cerca de Afganistan.

Le 25 juillet 1922. Tibilissi.Djamal pacha et son adjoint ont t tus par les terroristes
armniens Petrosse Ter-Pogosyan et Artachez Guvorkyan.
El 25 de julio de 1922. La ciudad Tiflis, Djamal pasha y su ayudante fueron matados por parte
de las terroristas de Armenia, Petros Ter-Pogosyan y Artashes Gevorkyan.

Le 16 juin 1983. Istambul.Turquie. En rsultat d'explosion, accomplie au march Gapaly

Tcharchy par l'organisation terroriste ASALA, 3 morts, 21 blesss.
El 16 de junio de 1983. Turquia, Istanbul. En el resultado de la explosion realizada por parte de
ASALA en el mercado "Gapali Charshi" herieron 21 y murieron 3 personas.

52

Terroriste, membre d'ASALA Lvon Elmektchiyan participant

dans l'attaque arme l'aroport Essenboga le 7 aot 1982.
Levon Elmekchyan, el miembro de ASALA. En 7 de agosto de
1982 l realiz el acto de terror en el aeropuer-to de Esenboga.

Le 15 juillet 1983. Paris, France. A Orly, devant la caisse "Turk Hava Yollari", en rsultat d'explosion
sont morts 8 Turcs, 60 blesss.
El 15 de julio de 1983. Francia, Paris, el aeropuerto de Orli. En el resultado de la explosion delante de
la caja de las lineas aereas de Turquia herieron 60 y murieron 8 personas.

53

Le 20 juin 1984. Vienne,

Autriche.
Les
terroristes
armniens ont fait exploser la
voiture
appartenant

l'Ambassade
de
Turquie.
Erdogan Ozen, adjoint conseiller
est mort, 5 personner sont mortes.
El 20 de junio de 1984. Austria,
Viena. Las ter-roristas de
Armenia exploraron el automovil
de la Embajada de Turquia, mri
o el ayudante del consejero,
Erdogan Ozen y herieron 5
personas.

Le 8 janvier 1977. Moscou, Russie. L'explosion du train entre les stations de mtro
Izmailovskaya et Pervomayskaya.
El 8 de ehero de 1977. Rusia , Moscova. El tren fue explotado entre las estaciones de
"Izmaylovskaya" y "Pervomayskaya".

54

Le 8 janvier 1977. Moscou, Russie. L'explosion dans le magasin situ dans la rue 25 oktyabn>. En rsultat de
ces 2 explosions ont t tues 7 et blesses 37 personnes. L'enqute a prouv que le 2 explosions ont t
effectues par Stepan Zatikyan, Akop Stepanyan et Zaven Bagdassaryan. S. Zatikyan tait membre du parti
"L'Union Nationale de l'Armnie", qui avanait l'exigence d'annexion l'Armnie les territoires
autochtones de l'Azerbadjan - le Haut Karabakh el le Nakhitchvan.
El 8 de enero de 1977. Rusia, Moscova. En la calle de "25 de Octubre", en la tienda fue realizada la
explosion. En el resultado de estos dos actos de terror murieron 7 y herieron 37 personas.Despues de la
instruccion fue probado que la explosion habia sido organizada por parte de Stepan Zatikyan, Akop
Stepanyan, Zaven Bagdasaryan. S.Zatikyan fuel el miembro del Partido "Unidad Nacional de Armenia"
que plante las exigencias sobre la reunion de Nagorni Garabaj y Najichivan, los territorios ancestrales de
Azerbayn a Armenia.

Le 7 aot 1982. Ankara, Turquie. L'aroport d'Essenboga. En rsultat d'attaque arme, accomplie
par les terroristes d'ASALA 9 personnes sont mortes, 82 personnes sont blesses.
El 7 de agosto de 1982. Turquia, Ankara, el aeropuerto de Esenboga. En el resultado de ataque a
mano armada murieron 9 y herieron 82 personas.

55

Les membres de l'organisation

terroriste ASALA, fonde en
1975. Le but essentiel de
l'organisation est de crer La
Grande Armnie sur le compte
des territoires de PAzerbadjan,
de la Turquie, de la Gorgie, de
l'Iran et de la Russie.
Los
miembros
de
la
organizacion
terror-ista
de
Armenia - ASALA creado en
1975. El objetivo principal de la
organizacion es la creacion de
"Grande Armenia" incluido en
si los territorios de Turquia,
Rusia, Iran, Azerbayn y
Georgia.

56

LES TERRORISTES ARMNIENS

TERRORISTAS DE ARMENIA
Dans les annes 70-80 du XX sicle les organisations terroristes
armniennes ont accompli plus de 200 actes terroristes, dans les pays diffrents du
monde, principalement contre les diplomates de la Turquie.
En 70-80 anos del siglo XX fue cometido mas de 200 actos de terror por
parte de las organizaciones terroristas de Armenia en diferentes paises del mundo y
en el fondo contra los diplomaticos de Turquia.
Andronik-commandant leader des groupements terroristes
armniens qui a ralis le gnocide contre les dizaines de
milliers de civils en Azerbadjan et en Turquie au
commencement du XX sicle.
Andronik - comandante de las reuniones terroristas de
Armenia, que realizaron el genocidio contra la poblacion
civil mas de diez mil de Turquia y de Azerbayn.

Varoujan Karapetyan. Chef de la section de l'organisation

terroriste ASALA- en France. Pour l'acte terroriste,
accompli l'aroport Orly il a t condamn rclusion
perptuelle. En avril 2001 il a t mis en libert par le
tribunal franais et a rei un refuge en Armnie
Varujan Karapetyan. El jefe de sucursal de la organizacion
terror-ista, ASALA en Francia. Fue condenado a la cadena
perptua por la realizacion de acto terrorista en el aeropuerto
Orli. En 2001 fue lib-erado por parte de juzgado de Francia
y recibi o el asilo oflcial en Armenia.
AMAZASP - commandant du groupements, terroristes

armniens, ralisant le gnocide contre des dizaines de

milliers d'habitants civils en Azerbadjan et an Turquie.
Amazasp- comandante de las reuniones terroristas de
Armenia que realizaron el genocidio contra la poblacion
civil mas de diez mil de Turquia y de Azerbayn.

57

Monte Melkonyan. Chef du groupement "le Mouvement

rvolutionnaire
ASALA"
(ASALA-R)
en
Europe
Occidentale, le 28 novembre 1985 a t arrt pour le terrorisme et condamn pour une priode de 6 ans. Il a t mis
en libert en 1990.11 a particip dans les oprations dans le
Haut Karabakh d'actes terroristes contre la pacifique
population azerbaidjanaise.
Monte Melkonyan. El jefe de la agrupacion "Movimiento
Revolucionario- ASALA (ASALA-R) en Europa Occidental.
En 28 de noviembre de 1985 fue detenido por la realizacion
del terrorismo, en 1990 fue liberado urgentemente. Tom
parte en las operaciones terroristas contra la poblacion civil
de Nagorni Karabaj.

En 1993 Melkonyan a t tu dans le Haut Karabakh, enterr Erevan avec la

participation du prsident armnien el nomm le hros national de l'Armnie.
En 1993 M. Melkonyan asesinado en Karabaj fue declarado el heroe Nacional
de Armenia. En la cere-monia de funbre participaron exponentes oficiales y
tambien el Prsidente de Armenia.

58

Djaan Oganesyan-chef du dpartement gnral du Ministre de la

Scurit Nationale de la Republique d'Armnie. Le 13 mai 1994 a
t interpel Moscou par les organes des services spciaux de la
Russie. Il a organis une srie d'explosions dans les trains venant
de la Russie en Azerbadjan dans les annes 1992-1994.
Djan Oganesyan - el jefe del departamento de la Administracion
Principal de la Seguridad Nacional de la Republica de Armenia.
En 13 de mayo de 1994 fue detenido en Moscova por parte de los
servicios especiales de Rusia. En 1992-1994 bajo su direccion
fueron realizadas algunas explosiones en los trenes de pasajeros
seguidos por el itinerario "Moscova- Baku".

Achot Qaloyan-collaborateur du dpartement gnral du

Ministre de la Scurit Nationale de la Rpublique
d'Armnie. Le 13 mai 1994 a t interpel a Moscou par les
organes des services spciaux de la Russie. L'un des
organisateurs des explosions, accomplies dans les train
Moscou-Bakou.
Ashot Galoyan. Colaborador de la Administracion Principal de
la Seguridad Nacional de la Republica de Armenia. En 13 de
mayo de 1994 fue detenido y condenado en Moscova por parte
de los servicios especiales de Rusia. Uno de los organizadores
de las explosiones en los trenes de pasajeros "Moscva-Baku".

Boris Simonyan-responsable en chef de la Lutte contre le

Terrorisme du Service Fdral de Contre-Espoinnage Fdrale
de la Fdration de Russie. Le 13 mai 1994 il a t interpel
par les organes des services spciaux de la Russie. Recrut par
les services spciaux de l'Armnie pour une collaboration clandestine . L'un des organisateurs des explosions des trains
Moscou-Bakou.
Boris Simonyan - El jefe gnerai del departamento contra el
Terrorismo del Servicio de Contra - Espionaje de la
Federacion de Rusia. Fue detenido y condenado en 13 de mayo
de 1994 en Moscu por parte de los Servicios Especiales de
Rusia Uno de los organizadores de la explosion en el tren de
pasajeros seguido por el itinerario "Moscva-Baku".

59

Les membres des organisations terroristes Dachnaksutioune et de Gntchak qui ont

assassin gens innocents en Turquie et en Azerbadjan en rsultats des attaques armes.
Los miembros de las organizaciones terroristas "Dashnaksutyun" y "Hnchak" realizaron
el ataque a mano armada en Turquia y en Azerbayn, en el resultado de que fueron
matadas las personas inocentes.

L'anne 1991. Une partie de munitions ef d'armes confisque chez le groupement

terroriste armnien dans la rgion du Haut Karabakh de F Azerbadjan.
El ano de 1991. Las armas y pertrechos confscados de la agrupacion terrorista
funciona-do en el territorio de Nagorni Karabaj.

60

LE TERRORISME ARMNIEN
Les actes terroristes - diversionnels accomplis en Azerbadjan
La guerre terroriste contre l'Azerbadjan, que mnent les organisations
terroristes armniennes des pays diffrents du monde, avec le soutien financier et
social de la diaspora Armnienne, partir de 1980, acquiert un caractre
systmatique. Ayant occup la zone du Haut Karabakh et les territoires des autres
rgions lui adjacents, elles ont sem la panique et ont apport la mort en masse des
gens. Et en outre les services spciaux de l'Armnie ont organis les actes
terroristes une distance assez considrable des rgions d'activit militaire, dans
les agglomrations. En rsultat des ces actes barbares ont trouv la mort des
milliers de gens innocents.
Le 16 septembre 1989. Les armniens ont fait sauter l'autobus avec les
passagers suivant l'itinraire Tbilissi-Bakou, 5 morts, 28 blesss.
Le 18 fvrier 1990. Au 105-ime kilomtre de l'autoroute YevlakhLatchyn, l'explosion de l'autobus, de passagers suivant l'itinraire ChouchaBakou, une grande quantit de personnes sont mortes.
Le 11 juillet 1990. L'explosion de l'autobus de passagers, suivant l'itinraire
Terter-Kelbdjar, 14 morts, 35 blesss.
Le 10 aot 1990. L'explosion de l'autobus de passagers, suivant l'itinraire
Tbilissi-Aghdam, 20 morts, 30 blesss. Les organisateurs du crime
A.Avanessyan et M.Tatvossyan, ont t jugs pour ce crime de droit commun.
Ce mme jour sur l'autoroute Chamkir-Guandja, non loin du village
Nadel de la rgion Khanlar l'explosion de l'autobus de marque LAZ, immatricul
43-80 AQF. En rsultat d'explosion -17 morts, 26 blesss.
Le 30 novembre 1990. Non loin de l'aroport de la ville Khankendi,
l'explosion de l'autobus de passagers, 2 morts, 11 blesss.
Le 9 janvier 1991. A t soumis l'acte terroriste l'automobile du
correspondant du journal Molodyoj Azerbadjana Salatyn Askrova et trois
militaires russes. Tous les 4 ont trou v la mort. Les membres du groupe terroriste:
A.Mkrtchyan, G.Petrossyan, A.Mangassaryan et G.Aroustamyan ont t introduits
devant la justice et jugs.
Le 30 mai 1991. Non loin de la station Khassavyourt de la Rpublique du
Daghestan de la Fdration de Russie l'explosion du train Moscou-Bakou, 11
morts, 22 blesss.
Le 19 juin 1991. Au 105-ime km de l'autoroute Yevlakh-Latchyn
l'explosion de l'automobile de marque UAZ-469, appartenant au rgiment
militaire 5459, 3 morts et 3 grivement blesss.

61

Le 31 juillet 1991. Non loin de la station Temirtau de la Rpublique du

Daghestan, l'explosion dans le train de voyageurs Moscou-Bakou sont mortes 16
et blesses 20 personnes.
Le 2 aot 1991. Dans le village Dolanlar de la rgion Hadroute l'explosion
de l'automobile de marque GAZ-53 a emport la vie de 4 et blesses 8
personnes.
Le 21 aot 1991. Non loin du village Chadakht de la rgion Hadroute on a
fait exploser l'autobus de marque KAVZ immatricul 70-30 AGO. En rsultat
2 morts et 10 grivement blesss.
Le 8 septembre 1991. En rsultat de feu de mitrailleuse sur l'autobus
suivant l'itinraire Aghdam-Khodjavend, 5 hommes ont t tus et 34 ont reu
des blessures de gravit diffrentes. Il a t prouv que cet acte criminel a t
accompli par les membres du groupement terroriste Khatchatouryan Volodi,
Yeremyan Saro, Tchalyan Sacha, Aroustamyan Armo.
Ce mme-jour les bandits armniens ont tir sur l'autobus, suivant
l'itinraire Aghdam-Garadaghly. Bilan 8 morts et 42 personnes ont reu des
blessures de gravit diffrentes.
Le 26 septembre 1991. Sur l'autoroute Yevlakh-Latchyn a explos
l'automobile de marque VAZ-2106, immatricul D 72-07 AG, 2 morts, 14
blesss.
Le 19 octobre 1991. Non loin du village Syrkhavend de la rgion Aghdr
a explos l'automobile de marque UAZ-469, 3 morts, 2 grivement blesss.
Le 20 novembre 1991. En rsultat de tir sur l'hlicoptre MI-8 de la part
des terroristes armniens non loin du village Garakend de la rgion Khodjavend
sont morts 19 hommes, l'quipage de l'hlicoptre et les passagers-personnalits
minantes d'tat et de go vernement azerbadjanais, les observateurs de la Russie
et du Kazakhstan.
Le 26 dcembre 1991. Au quatrime kilomtre de la route ChouchaLatchyn, les automobiles de marque Z1L-130 et Moskvitch, exploses, 5
morts, 4 blesss.
Le 8 janvier 1992. En rsultat d'acte terroriste dans le bac maritime sur
l'itinraire Krasnovodsk-Bakou sont mortes 25 et bless es 88 personnes.
Le 28 janvier 1992. Les terroristes Armniens ont abattu une hlicoptre
civile MI-8, excutant le vol sur l'itinraire Aghdam-Choucha. Bilan 44 morts,
parmi lesquels il y avait principalement femmes et enfants.
En janvier 1992 ont t tues par le groupements terroristes Armniens: 80
personnes dans les bourg Kerkidjahan, en fvrier 1992. 77 personnes dans le bourg
Garadaghly de la rgion Khodjavend et le 26 fvrier 1992 613 habitants dans la
ville Khodjaly et 650 habitants ont t grivement blesss.
Le 22 mars 1992. Sur le territoire de la rgion Gazakh l'automobile de
marque UAZ 469, immatricul 60-25 AZU explose: 3 morts, 2 blesss.
62

Le 28 mars 1992. L'automobile de marque KAMAZ-5410, immatricul

40-53 AGCH explose, 3 hommes sont morts, 2 blesss.
Le 18 avril 1992. Au 10-ime kilomtre de la route Gazakh-Djafarli
l'automobile de marque MAZ a t attaque main arme, 2 personnes ont t
blesses mort.
Le 20 mai 1992. Non loin du village Garantchi de la rgion de Zenguilan 1'
automobile de marque UAZ-469, immatricul 80-33 AGD a t attaque main
arme. Bilan: 2 morts, 2 blesss.
Le 28 fvrier 1993. Non loin de la station Goudermess du Caucase du Nord
(Russie) on a fait exploser le train de voyageurs Kislovodsk-Bakou, Il morts, 18
blesss.
Le 2 juin 1993. En rsultat d'explosion du wagon de train de voyageurs la
gare du chemin de fer de Bakou l'tat a port une norme perte matriel.
L'excuteur de l'explosion-citoyen de la Russie Igor Khatkovskiy a avou qu'il
avait t recrut une coopration secrte et envoy en Azerbadjan par le colonel
Djaan Oganessyan, chef du dpartement de Service de renseignements de la
Direction Gnrale de Scurit Nationale de la Rpublique d'Armnie dans l'objectif d'espionnage et d'activit terroriste. C'est exactement de lui le citoyen
Khatkovskiy a reu la mission d'excuter les explosions, qui auraient contribues
de nombreuses pertes humaines. Pendant l'enqute a t prouv que le groupe
criminel avait organis, dans les annes 1992-1994, une srie d'explosions dans les
trains de voyageurs, venant de la Russie Bakou.
Le 22 juillet 1993. En rsultat d'explosion, ralise dans la rgion Terter il
y avait 5 morts, 18 blesss.
Ce mme jour, l'explosion dans le centre de la rgion Gazakh a emport la
vie de 6 personnes, 10 blesss.
Le 30 ao 11993. Sur le territoire de la rgion Hadroute l'explosion de
l'automobile de marque ZIL - 2 morts. Quelques jour plus tard, en quittant le
territoire de l'Azerbadjan l'explosion de l'autobus de passagers de marque GAZ66 avec 12 campagnards. Bilan: 4 morts, 8 blesss.
Le 1 fvrier 1994. Dans la gare de chemin de fer de Bakou, dans le train de
Kislovodsk-Bako a t ralis l'acte terroriste: 3 morts, 20 blesss.
Le 18 mars 1994. Non loin de la ville Khankendi a t abattu l'avion du
type Hercules, appartenant aux Forces Militaires Ariennes de l'Iran, 34
personnes - les diplomates et les membres de leurs familles sont mortes.
Le 19 mars 1994. En rsultat d'explosion accomplie dans la station le 20
janvier sont mortes 14 personnes, 49 blesses.
Le tribunal a prouv que l'acte terroriste a t prpar par les organes des
services spciaux de l'Armnie, et ralis par les membres de l'organisation
sparatiste lezghienne SADVAL.
63

Il a t prouv que les activistes de l'organisation sparatiste lezghienne

Sadval, partir de 1992, taient, maintes reprises, sur le territoire de
l'Armnie. La Direction Gnrale de la Scurit Nationale de ce pays prenait une
part la plus active dans la formation, le financement et l'quipement de
l'organisation en question. En avril-mai 1992 17 citoyens de l'Azerbadjan de
nationalit lezghienne ont en une formation spciale pour excuter les actes
terroristes de diversion dans le bourg Loussakerte de la rgion Nari de l'Armnie.
Au cours de l'enqute il a t prouv que conformment l'instruction, outre
la station de mtro le 20 janvier, on prvoyait de faire l'acte de diversion dans le
cinma Nizami de la ville de Bakou, dans le palais Respublika et dans l'usine
des lampes lectriques de Bakou. 30 membres de l'organisation Sadval accuss
dans la ralisation de l'explosion de la station de Mtro le 20 janvier de Bakou et
passant en Armnie une prparation spciale pour accomplir les actes terroristes de
diversion ont t appels en justice.
Le 13 avril 1994. Non loin de la station Daghestanskiy ogni de la
Rpublique du Daghestan en rsultat d'explosion dans le train Moscou-Bakou
sont mortes 6 et blesses 3 personnes.
Le 3 juillet 1994. En rsultat d'explosion dans la rame lectrique entre les
stations de mtro de Bakou Le 28 mai et Guendjlik sont mortes 13 et blesses
grivement 42 personnes.
L'acte terroriste a t accompli par le citoyen de l'Azerbadjan Aslanov Azer
Salman oghlou, qui a t fait prisonnier le 13 janvier 1994 et plus tard recrut par
les organes des services spciaux de l'Armnie pour une coopration secrte. Au
cours de l'enqute il a t tabli que le 14 janvier 1994 l'un des idologues des
sparatistes armniens l'crivain Zori Balayan a eu une rencontre avec le prisonnier
de guerre de nationalit lezghienne Azer Aslanov et lui a parl sur la ncessit
d'une activit commune de toutes les minorits nationales et de l'utilisation de
terreur dans la lutte contre les azerbadjanais. Le 9 juin 1994 le collaborateur des
organes des services spciaux de l'Armnie, nomm Artour, a tlphon
l'appartement de A.Aslanov Bakou et a annonc qui il tait en vie et pour sa
libration acclre quelqu'un de ses parents proches devait immdiatement arriver
Erevan. Le 16 juin 1994 la mre d'Azer Aslanov - Tadjibat Aslanova est arrive
Erevan. On a appris Azer Aslanov que la vie de sa mre tait en danger. Sous la
pression des ces menaces de la part des organes des services spciaux de l'Armnie
on l'a oblig une coopration permanente sous le surnom Omer-75. Pour une
entre sans obstacle sur le territoire de l'Azerbadjan les documents falcifis ont t
fabriqus au nom d'Azer Aslanov et les explosifs, tait cachs dment dans des bo
tes de biscuit, de chocolat et de dodorant.
A.Aslanov, arriv en Azerbadjan par l'itinraire Ervan-Minralniy
Vody-Bakou, a accompli le 3 juillet 1994 l'acte terroriste entre les stations de
mtro de Bakou le 28 mai et Guendjlik et est rentr de nouveau en Armnie.
64

C'est seulement aprs cela que sa mre, reste otage Erevan, a t mise en libert.
Le cours de l'enqute a prouv que les instructeurs de l'acte terroriste taient les
collaborateurs des organes des services spciaux de l'Armnie le colonel Karen
Bagdassaryan et le capitaine Seyran Sarkissyan.
En rsultat des enqutes judiciaires, menes par les instances de la Cour
Suprme de la Rpublique d'Azerbadjan dans l'ordre de procdure, a t prouv
que les actes terroristes susmentionns avaient t organiss et raliss avec le so
tien financier et technique, et dans la plupart des cas, avec la participation directe
des services spciaux et des autres organes d'tat de la Rpublique de l'Armnie,
ainsi que par les fonctionnaires du rgime illgal du Haut Karabakh.
La Rpublique d'Armnie est un tat, soutenant le terrorisme
La Rpublique d'Armnie, devenue indpendante aprs l'effondrement de
l'URSS, soutenatt la politique de terreur par tous les moyens au niveau d'tat, a fait
du terrorisme l'un des moyens principaux pour mener sa politique d'agression. De
nombreux faits, les matriels d'enqutes judiciaires prouvent que les actes
terroristes contre la population civile et pacifique de l'Azerbadjan, ont t financs
au pralable par les autorits de l'Armnie et raliss par les services spciaux de
ce pays.
Au dbut des annes 90 les milieux officiels de l'Armnie ont commenc
une campagne large chelle dans l'objectif de rhabiliter l'activit de
Dachnaktsutioun, d'ASALA (L'arme secrte armnienne pour la libration de
l'Armnie), de MAG, de l'Union Armnienne, du Front de Libration de
l'Armnie et d'autre clbres organisations terroristes armniennes. L'Armnie
leur avait donn, maintes reprises, l'asile politique, a cr des conditions
favorables pou leur vie et activit, ainsi que le soutien financier ncessaire.
Le terroriste connu Varodjan Garabedyan a t condamn la rclusion a
vie pour la ralisation, au dbut du juillet 1983, l'aroport Orly de Paris, de l'acte
terroriste, en rsultat duquel 8 personnes sont mortes et 60 blesses. Cependant,
plus tard, en avril 2001, en Armnie, au niveau d'tat a t organise la collecte de
signatures pour sa libration, ce qui a t fait par le tribunal franais.
V.Garabedyan a reu l'asile officiel en Armnie.
Mont Melkonyan - terroriste connu, chef du groupement Mouvement
rvolutionnaire ASALA en Europe Ocidentale, condamn 6 ans de prison le 28
novembre 1985. Aprs sa mise en libert de la prison franaise en 1990 est arriv
en Armnie pour continuer l'activit terroriste. Pendant l'occupation de la rgion
Khodjavend de F Azerbadjan il tait commandant d'un dtachement terroriste
armnien. Il a t tu dans le Haut Karabakh en 1993, et Erevan les personnalits
officielles, y compris le prsident de l'Armnie prenaient part pendant son
enterrement.
65

Le nom de ce terroriste international, dclar hros national de l'Armnie a

t donn a l'un des centres de division du Ministre de la Dfense de la Armnie.
Le terroriste connu Grante Marcaryan, membre du groupe DRO du parti
Dachnaktsutioun, l'un des organisateurs des groupements terroristes dans le Haut
Karabakh, a pris une part active dans le ravitaillement de ces groupements
terroristes par l'armement, fourni par l'Armnie.
Vazguen Sislyan, qui a organis, en 1981, l'attaque de l'Ambassade de la
Turquie Paris, a t envoy de Erevan Khankendi en 1992. Po r sa
participation active dans la ralisation des actes terroristes contre les azerbadjanais
le Prsident d'Armnie Robert Kotcharyan a nomm Vazguen Sislyan Hros de la
guerre de Karabakh.
Les terroristes Abou Ali et Gilbert Minassyan - ressortissants du Proche
Orient, en tutelle des services spciaux de l'Armnie, ont aussi pris une part active
dans l'assasinat de la population azerbadjanaise pacifique.
Les organisations terroristes arm niennes
Les noms des organisations terroristes armniennes qui ont ralis les actes
terroristes sanglants dans diffrents pays du monde.
Le parti "Armnakan": A t cr en 1885. Ce parti a organis dans les
rgions de la Turquie-Van, Mouch, Bitlis, Trabzon, Istambul et a collabor avec les
Armniens habitants en Iran et en Russie.
Le parti "Qntchak": A t cr en 1887 Genve. Le but essentiel de
cette organisation - la cration de "la Grande Armnie" par la voie d'annexion des
territoires de la rgion Anatolie de la Turquie et des territoires ainsi nommes de
"la Russie" et de "l'Iran" d'Armnie.
Le point sous le 4 du programme officiel du parti est stipul: "Pour
obtenir cet objectif pos on doit utiliser les mthodes de propagande du terrorisme
et la cration des organisations terroristes.
Dachnaktsutioun - parti rvolutionnaire fdratif Armnien: a t cr
Tiflis en 1890. Son objectif essentiel est la cration de l'tat La Grande
Armnie sur les terres de PAzerbadjan: dans le Haut Karabakh et le
Nakhitchvan, ainsi que sur les territoires de la rgion Anatolie de la Turquie. Dans
le premier congrs du parti qui s'est tenu Tiflis en 1892, Dachnaktsutioun a
pris la dcision de raliser les attentats contre les Turcs. C'est aprs ce congrs que
Dachnaktsutioun a ordonn : Partout et dans toutes les circonstances tue le
Turc, le Kurd, tue les tratres armniens qui ont trahi leurs paroles, venge!.
Le parti Dachnaktsutioun a cr une srie de groupes terroristes: Le
groupe Vengeurs pour le gnocide armnien, commanant fonctionner en
1973, a ralis la tuerie des diplomates turcs en Autriche, au Danemark et au
Portugal.
66

Le groupe terroriste secret DRO et les subdivisions DRO-8, DRO88, DRO-888, DRO-8888. Actuellement l'activit des dachnaks, dans cette
direction, se poursuit.
L'arme secrte armnienne de Libration (ASALA): cr
Beyrouth en 1975. Son quartier gnrale est Damas: L'ASALA compte plus de
mille combattants actifs, forms dans les bases palestiniennes en Syrie.
Seulement pendant les premires 6 annes d'activit il a organis l'assasinat
de 19 diplomates turcs dans diffrents pays du monde.
L'arme secrte armnienne pour la libration de l'Armnie:
(ASALA), cre en 1975, son quartier gnral se trouve Beyrouth et ses bases
d'entrainement en Syrie. L'objectif de l'organisation - crer La Grande Armnie
sur le compte des territoires de la Turquie Orientale, de l'Iran du Nord et les terres
territoriales de l'Azerbadjan - le Nakhitchvan et le Haut Karabakh. Ses actes
terroristes sont orientes, principalement, contre les citoyens de la Turquie et de
PAzerbadjan. L'une des figures principales de l'organisation a t Akop Akopyan,
collaborant avec les organisations terroristes telles que Abou Nidal et le
Septembre Noir. A.Akopyan, aprs avoir pris la responsabilit sur lui pour
l'assasinat de l'ambassadeur turc dans les Athnes en 1980, dans son interview
accorde New York Times, en 1980 a dclar: Notre ennemi - c'est le rgime
turc, 1 OTAN et les Armniens qui ne sont pas avec nous.
En avril de 1980 ASALA a signe un acord avec le PKK, selon
lequel'ASALA se chargeait de la formation et du financement des terroristes, et le
PKK passait la terreur ouverte.
Le 28 aot 1993 se sont suivies les dclarations d'ASALA, ou Ton disait qu
ASALA ne permettrait pas l'installation d'un oloduc pan-turkiste Bakou-TbilissiCeyhan.
Gugaron a t cr par ASALA en fvrier de 2001 dans l'objectif de
ralisation des actes terrorists sur les territoires du Sud Caucasien et de l'Asie
Centrale, l'gard des leaders politiques, des diplomates et des hommes d'affaires
d origine turque.
"Le Mouvement de libration armnienne" (AOD): A t cr en 1991
en France. Cette organisation ralise l'activit terroriste en collaboration troite
avec ASALA.
"Le Front de Libration Armnienne": Cette organisation terroriste cre
en 1979. Elle forme les terroristes pour envoyer ensuite en Azerbadjan et en
Turquie.
"Le Groupe Orly": A t cr en 1981 par la jeunesse armnienne habitant
en France. Jusqu' 1987 plus de 10 actes terroristes ont t raliss par ce groupe
dans les aroports de diffrents pays. Ces actes ont contribul des consquences
lourdes.
67

"Les dtachements de justice du gnocide armnien": A t cr en

1972 dans le XX congrs du parti " Dachnaksutioun" Vienne en Autriche. Le but
de l'organisation est runir les jeunes citoyens libanais d'origine armnienne dans
les petites - units militarises pour organiser les actes terroristes sanglants contre
les Turcs et les Azerbadjanais.
"L'Union des Armniens": A t cre en 1988 a Moscou. Cette
organisation a des relations troites avec ASALA. Elle assure l'activit des
terroristes dans l'espace de l'ex - URSS , leur fournit des documents faux. Elle
prend une part active dans les questions de livraison d'arme et de mercenaires dans
le Haute Karabakh.
"Le Front Dmocratique": En activit aux EU A , au Canada et en Europe
. Le but essentiel - obtenir la chute de l'Etat turc.
"Apostol": A t cr le 29 avril 2001 par 1' Union de Dfense
Armnienne. Les membrss sont les citoyens de 1' Armnie , du Liban et de la
Syrie. Le but - l'organisation des actes terroristes en Azerbadjan et en Turquie.
TERRORISMO DE ARMENIA
Los actos terroristas y de sabotaje realizados en el territorio de Azerbayn.
La lucha terrorista realizada por parte de las organizaciones terroristas de
Armenia en diferentes paises del mundo con la ayuda financiera y social de
diaspora de Armenia a partir de 1980 adquiere un caracter sistematico. Durante la
ocupacion de Nagorni Karabaj y tambien de 7 regiones administratives de la
Republica de Azerbayn, ellos llevaron la panica y trajeron muertes masivos de la
gente, con todo eso los servicios especiales de Armenia organizaron actos terroristas en la distancia considrable de las operaciones militares, en las localidades.
En el resultado de los actos barbaros murieron mil per-sonas inocentes.
El 16 de septiembre de 1989. Fue explotado el autobus de pasajeros
seguido por el itinerario 'Tbilisi-Bakuv murieron 5 y herieron 25 personas.
El 18 de febrero de 1990. En el 105 kilometros de la linea auto-movilistica
"Evlaj-Lachin" fue explotado el autobus seguido por el itinerario "Shusha-Baku"
mri o mucha gente.
El 11 de julio de 1990. Fue explotado el autobus seguido por el itinerario
"Terter-Kalbadjar" murieron 14 y herieron 35 personas.
El 10 de agosto de 1990. El autobus de pasajeros seguido por el itinerario
"Tbilisi-Agdam" fue explotado, murieron 20 y herieron 30 personas. Los
organizadores del crimen A. Avanesyan, M. Tatevosyan fueron exigidos a la
responsabilidad de orden pnal.

68

Al mismo dia en la carretera "Shamkir-Gandja" cerca del pueblo Nadel de

la rgion Janlar fue explotado el autobus "ZAZ" (matricula estatal 43-80 AGF), en
el resultado murieron 11 y herieron 26 personas.
El 30 de noviembre de 1990. Cerca del aeropuerto Jankendi fue explotado
el autobus de pasajeros murieron 2 y herieron 11 personas.
El 9 de enero de 1991. Fue cometido el acto terrorista en el auto-movil de
corresponsal del periodico "Molodyoj Azerbayna" y de trs militares. En el
resultado todos cuatros fueron asesinados. Fue exigi-do la responsabilidad de orden
pnal de los miembros de la organiza-cion terrorista A.Mkrtchyan, G.Petrosyan,
A.Mangasaryan y G.Arustamyan.
El 30 de mayo de 1991. Cerca de la estacion de Jasavyurd de la Republica
Daguestan de la Federacion de Rusia fue explotado el tren de pasajeros "BakuMoscova", en el resultado murieron 11 y herieron 22 personas.
El 19 de junio de 1991. En el 106 kilometros de la linea auto-movilistica de
"Evlaj-Lachin" fue explotado el automovil "UAZ-469" pertenecido a la unidad
militar numro 5459, murieron 3 y 3 recibieron heridas graves.
El 31 de julio de 1991. A corta distancia de la estacion Temirtau de la
Republica Daguestan fue explotado el tren "Moscova-Baku", murieron 16 y
herieron 20 personas.
El 2 de agosto de 1991. En el pueblo Dolanlar de la rgion Gadrut fue
explotado el automovil "GAZ-53", en el resultado murieron 4 y herieron 20
personas.
El 21 de agosto de 1991. Cerca del pueblo Shadajt de la rgion Gadrut fue
explotado el autobus "KAVZ" (matricula estatal 70-30AGO), en el resultado
murieron 2 y 10 recibieron lesiones corporales graves.
El 8 de septiembre de 1991. En el resultado de fuego de autobus, seguido
por el itinerario "Agdam-Jodjavand" 5 murieron y 34 personas recibieron las
heridas de diferentes grados. Fue probado que el acto de crimen habia sido
organizado por parte de los miembros del grupo terrorista, Jachaturyan Valodi,
Eremyan Saro, Chalyan Sasha, Arustamyan Armo.
Al mismo dia los bandidos armenios bombardearon el autobus seguido por
el itinerario "Agdam- Garadagli" murieron 8 personas y 42 recibieron las heridas
de diferntes grados.
El 26 de septiembre de 1991. En la carretera "Evlaj-Lachin" fue explotado
el automovil "VAZ-2106" (matricula D7207Ag), 2 personas murieron y 14
herieron.
El 19 de octubre de 1991. Cerca del pueblo Sirjavend de la rgion de
Agdara fue explotado el automovil "UAZ-469", en el resultado murieron 3 y 2
recibieron las heridas graves.
El 20 de noviembre de 1991. En el resultado de fuego del heri-coptero
"MI-8" cerca de pueblo Karakend de Jodjavand por parte de las terroristas de
69

Armenia murieron 19 personas, personal de vuelo y pasajeros-hombres de Estado y

de Gobierno muy eminentes de Azerbayn y observadores de Rusia y de
Kazajstan.
El 26 de deciembre de 1991. En el 4 kilometros de la carretera "ShushaLachin" fueron explotados los automoviles "ZIL-130" y "Moskvich", murieron
25 y herieron 4 personas.
El 8 de enero de 1992. Cerca de la ciudad Shusha los terroristas de
Armenia derribaron el helicoptero de pasajeros "M 1-8" que realiz el vuelo por el
itinerario "Agdam- Shusha", en el resultado murieron 44 personas y en el fondo las
mujeres y ninos.
En enero de 1992. Fueron matados por parte de las agrupaciones terroristas
de Armenia: en el pueblo Karkidjajan 80 personas, en el febrero de 1992 en el
pueblo Karadagli de la rgion Jodjavand 77 personas y en 26 de febrero de 1992 en
la ciudad Jodjali 613 personas de la poblacion civil y 650 fueron heridos.
El 22 de marzo de 1992. En el territorio de la rgion de Kazaj fue
explotado el automovil "UAZ-469" (matricula estatal 60-25 AZU), en el resultado
murieron 3 y herieron 2 personas.
El 28 de marzo de 1992. Fue explotado el automovil "Kamaz-5410"
(matricula estatal 60-25 AZU) en el resultado murieron 3 y herieron 2 personas.
El 18 de abril de 1992. En el 10 kilometros de la carretera "Kazaj-Djafarli"
el automovil "MAZ" fue sometido al asalto a mano armada, 2 personas fueron
heridos de muerte.
El 20 de mayo de 1992. Cerca de pueblo Garanchi de la rgion Zangilan el
automovil "UAZ-469" (matricula estatal 80-33AGD) fue sometido al asalto a mano
armada murieron 2 y herieron 2 personas.
El 28 de febrero de 1993. En la estacion de Gudermes del Caucaso
Norteno (Rusia) fue explotado el tren de pasajeros "Kislovodsk-Baku", murieron
11 y herieron 18 personas.
El 2 de junio de 1993. En el resultado de explosion de vagon del tren de
pasajeros en la estacion de Baku fueron causados danos eco-nomicos normes al
Estado. El ciudadano de Rusia, Iqor Jatkov cometi o la explosion, l confes que
habia sido atraido a la colabora-cion confidencial y enviado a Azerbayn conel
objetivo de espionaje y de actividades terroristas por parte de coronel Djan
Oganesyan, el jefe del servicio de informacion de la Administracion Principal de la
Seguridad Nacional de Armenia. Precisamente Djan Oganesyan mand al
ciudadano Jatkovski realizar las explosiones que condujeron las vic-timas grandes.
Durante la instruccion fue probado que en 1992-1994 la agrupacion de crimen
organiz un srie de explosiones en los trenes de pasajeros seguidos de Rusia a
Baku.

70

El 22 de julio de 1993. En el resultado de explosion realizada en la rgion

Terter murieron 5, herieron 8 personas. En este dia, en el resultado de explosion en
el centro de la rgion Kazaj murieron 6 y herieron 10 personas.
El 30 de agosto de 1993. En el territorio de la rgion de Gadrut fue
explotado el auomovil "ZIL" murieron 2 personas. Dentro de unos dias de esto fue
explotado el autobus de pasajeros "GAZ-66" con doce habitantes rurales, a la
salida de Azerbayn, murieron 4 y 8 recibieron las heridas graves.
El 1 de febrero de 1994. En la estacion de Baku, en el tren de pasajeros
seguido por el itinerario "Kislovodsk-Baku" fue cometido el acto de terror,
murieron 3 y herieron 20 personas.
El 18 de marzo de 1994. En el resultado de la explosion en la estacion de
mtro "20 de Enero" de metropolitano de Baku murieron 14, herieron 49 personas.
El juzgado fue probado que el acto terrorista habia sido organizado por parte de los
organos de los servicios espe-ciales de Armenia y realizado por parte de los
miembros de la organi-zacion separatista lesguina "SADVAL" Fue probado que las
activistas del partido separatista lesguina "SADVAL" visitaron el territorio de
Armenia mas de una vez, a partir de 1992. La Administracion Principal de la
Seguridad Nacional de Armenia particip estrechamente en la for-macion,
financiacion y en el armamento de esta organizacion.En abril y mayo de 1992 17
ciudadanos de Azerbayn, de nacionalidad lesguina pasaron la preparacion especial
en el pueblo Lusakert de la rgion Nairinsk de Armenia para la realizacion de actos
terroristas y de sabo-taje. En el curso de la investigacion fue establecido que segun
las instrucciones ademas de la explosion en la estacion "20 de Enero" habia sido
planeado la realizacion de sabotaje en el cine "Nizami", en el Palacio "Republica"
y en la fabrica de lamparas de Baku.Fueron exigidos a la responsabilidad del orden
pnal 30 miembros de SADVAL acusados en la realizacion de la explosion en la
estacion "20 de Enero" de metropolitano de Baku y pasados la preparacion especial
por la realizacion de actos de terror y de sabotaje
El 13 de abril de 1994. Cerca de la estacion "Dagestanskie Ogni" de la
Republica Daguestan, en el tren de pasajeros "Moscova-Baku" murieron 6 y
herieron 3 personas.
El 3 de julio de 1994. En el resultado de explosion entre las esta-ciones de
"28 de Mayo" y "Gandjlik" de metropolitano de Baku murieron 13,42 personas
recibieron las heridas de diferentes grados. El acto de terror fue realizado por parte
de ciudadano de Azerbayn, Aslanov Azer Salman oglu, que fue caido al
prisionero en 13 de enero de 1994 y despues fue contratado a la colaboracion
confidencial de parte de los servicios especiales de Armenia. En el curso de la
investigacion fue establecido que en 14 de enero de 1994 uno de los ideolo-gos, el
literato de los separatistos de Armenia- Zori Balayan se encontr con el prisionero
de guerra, de nacionalidad lesguina, Azer Aslanov y dclar a l sobre la necesidad
de las actividades comunes de todos los gentes en minoria y sobre la utilizacion de
71

terror en la lucha contra los azerbayanis. En 9 de junio de 1994, el colaborador del

servcio especial de Armenia cuyo nombre Artur llam al apartamento de A.
Aslanov en Baku e inform que l vivia y para su acelerado liberacion uno de sus
parientes cercanos tuvo que venir a Erevan. El 16 de junio de 1994 la madr de
A.Aslanov Tadjibat Aslanova lleg a Erevan Informaron a Azer Aslanov de que la
vida de su madr estaba en peli-gro. Bajo la presion de estas amenazas l fue
obligado a empezar coop-eracion permanente con el nombre "Omer-75". Para la
penetracion sin obstaculos a Azerbayn de Azer Aslanov fueron preparados los
documentes falsificados y las substancias explosivas fueron escondidos en las cajas
de galletas, de chocolat y de desodorante. Azer Aslanov lleg a Azerbayn por el
itinerario "Erevan-Minvod-Baku" en el 3 de julio de 1994 realiz el acto de terror
en las estancias de "28 de Mayo" "Gandjlik" de metropolitano de Baku y de nuevo
regres a Armenia. Solamente despues de esto su madr quien fue en el prisionero
en Erevan fue liberada. En el curso de investigacion fue establecido que los
colaboradores de los servicios especiales de Armenia, el coronel Karen
Bagdasaryan y capitan Seyran Sarkisyan fueron instructores del acto terrorista.
En el resultado de las investigaciones judiciales por parte de las instancias
de Tribunal Supremo de la Republica de Azerbayn por via procesal fue probado
que los actos de terror arriba indicadas habian sido organizado y realizado con la
ayuda financiera y teenica, en muchos casos con la participacion directamente de
los servicios especiales y de otros organos estatales de la Republica de Armenia y
tam-bien funcionarios del regimen ilgal de Nagorni Karabaj.
La Republica de Armenia-el estado que apoya el terrorismo.
Recibido la independecia despues de descomposicion de URSS, la
Republica de Armenia apoyado la politica de terror de todas maneras en el nivel de
estado converti o el terrorismo a una de los medios principales de su politica de
agresion. Los hechos numerosos, los materi-ales de las investigaciones judiciales
probaron que todos los actos de terror contra la poblacion civil de Azerbayn
habian sido financiados anticipadamente por parte del poder de Armenia y
realizados por parte de los servicios especiales de este pais.
En los principios de 90, las esferas oficiales de Armenia empezaron una
compania en grande escale con el objetivo de rehabilitacion de los actividades de
"Dashnaksutyun", ASALA (El ejercito secreto de la liberacion de Armenia), MAG
(Frente de la liberacion de Armenia) y de otras organizaciones terroristas,
conocidas de Armenia. Fue concedido el asilo politico para ellos fueron creados las
condiciones favorables para sus vidas y actividades y tambien el apoyo fnanciero
correspondiente. El terrorista famoso Varodjan Garabedyan fue exido a la
responsabilidad del orden pnal por la realizacion del acto terrorista en el
aeropuerto Orli de Paris en el principio de julio de 1983, en el resul-tado murieron
72

8 y herieron 60 personas. Sin embargo despues de abril de 2001 en Armenia, en el

nivel de estado fue realizada la compania de la recogida de frmas a favor de la
liberacion de l y esto fue cumplido por parte de Tribunal de Francia. V.
Garabedyan recibi o asilo oficial en Armenia.
Monte Melkonyan - el terrorista conocido, el jefe de la agrupacion
"Movimiento Revolucionario ASALA" en Europa Occidental, conde-nado en 28
de noviembre de 1985 fue privado de libertad para 6 aros. Despues de liberacion
del carcel de Francia en 1990 lleg a Armenia para la continuacion de las
actividades terroristas. Durante la apropia-cion del pueblo Jodjavand de Azerbayn
Monte Melkonyan fue coman-dante del grupo terrorista de Armenia. en 1993 l fue
asesinado en Nagorni Karabaj, en Erevan, en la ceremonia de funbre participaron
exponentes oficiales y tambien el prsidente de Armenia. En nombre de este
terrorista internacional, declarado como el heroe Nacional de Armenia fue
nombrado uno de los centros de sabotaje en el Ministerio de Defensa de Armenia.
El terrorista conocido Grant Markaryan, el miembro del grupo "DRO" del
partido "Dashnaksutyun" fue uno de los organizadores de la agrupaciones terroritas
en Nagorni Karabaj. El tom parte activa-mente en el abastecimiento con las armas
de estos grupos suministra-dos por parte de Armenia.
Vazgen Sislyan, el organizador del ataque a la Embajada de Turquia en
Paris en 1981, en 1992 fue mandado de Erevan a Jankendi. Por la participacion
activamente en la realizacion de actos terroristas contra los azerbaynies fue
investido con el grado "El heroe de la Guerra de Karabaj" por parte del prsidente
de Armenia, Robert Kocharyan.
Los terroristas Abu Ali y Gilbert Minasyan - personas procedentes de
Oriente Cercano, tutelados por parte de los servicios especiales de Armenia,
tambien participaron activamente en la destruccion de la poblacion civil de
Azerbayn.
Los nombres de las organizaciones terroristas, que realizaron las acciones
sangrientes en diferentes paises del mundo.
Las Organizaciones terroristas de Armenia
El Partido "Armenakan": fue fundado en 1985. Este partido organiz
colisiones sangrientes y actos de terror en los regiones de Turquia- Van, Mush,
Bitlis, Trabzon, Istambul, colaboraron con los armenios vividos en Iran y Rusia.
El Partido "Hnchak" fue fundado en 1887 en Ginebra. El objetivo
principal de la organizacion es la creacion de estado "Armenia Grande" por via de
unificacion de la rgion Anatolia en Turquia y sediciente los territorios "Rusos" y
"Iranies" de Armenia. En el punto numro 4 del programma oficial del partido esta
incluido: " Para el alcance de sus objetivos propuestos tienen que utilizar los
73

metodos de agitacion, propoganda de terrorismo y la cration de las organizaciones

terroristas "
"Dashnaksutyun" el partido federativo- revolucionero de Armenia: fue
fundada en 1890 en Tbilisi. El objetivo principal - crear el estado "Armenia
Grande" en las tierras territoriales de Azerbayn: Nagorni Karabaj y Najichevan y
tambien en el territorio de la rgion Anatolia de Turquia. En el primer Congreso
del Partido realizado en 1892 en Tbilisi, "Dashnaksutyun" tom la desicin sobre
la organizacion de las atentadas contra los turcos. Precisamente despues de esto
congreso "Dashnaksutyun" mand: "j En todas las partes y en todas las condiciones mate a los turcos, curdos, mate a los traidores armenios faltados a su
palabra, venge!"
Por parte del partido "Dashnaksutyun" fue creado un srie de los grupos
terroristas:
El grupo "Los vengadores por el genocidio de Armenia." : empez su
funcionamiento en 1973, en 1980 realiz el asesinato de los diplomaticos turcos en
Austria, en Danumarca y en Portugal. El grupo secreto terrorista "DRO" y sus
subdiviciones: "DRO-8", "DRO-88", "DRO-888", "DRO-8888" Actualmente
lo dashnaquies continuan sus actividades en este linea.
"El ejercito secreto para la liberacion de Armenia" (ASOA): fue
fundado en 1975 en Beirut. El cuartel gnerai esta en Damasco, esta formado mas
de mil boevikos activos quienes pasan preparaciones en las basas palestinas en
Suria.
Solamente en sus primeros seis afios de actividad,ASOA organiz el
asesinato de 19 diplomaticos turcos en diferentes paises del mundo.
"El ejercito secreto para la liberacion de Armenia" (ASALA) el cuartel
gnerai de la organizacion fundada en 1975 esta en Beirut, pero las bases de
entrenamiento- educativo estan en Siria. El objetivo principal es la cration del
estado "Armenia Grande" a cuenta de los territorios de Turquia Oriental, de Iran
Norteno y de las tierras territoriales de Azerbayn - Najchivan y Nagorni Karabaj.
Los actos terroristas estan dirigidos especialmente contra los ciudadanos de
Turquia y de Azerbayn . Uno de las figuras principales de la organizacion fue
Akop Akopyan. Despues de la que Akop Akopyan asumi la responsabilidad del
asesinato de Embajador de Turquia en Atenas en 1980, en la entre-vista para el
periodico "Nueva York Tayms" en 1 de agosto de 1980 declar: "Nuestros
enemigos el regimen de los turcos, OTAN y los armenios que no nos apoyan."
En abril de 1980 ASALA firm el acuerdo con PKK, conforme que
ASALA asumi la prparation y financiacion de los terroristas y PKK pas al
terrorismo abierto.
En 28 de agosto de 1993 seguieron las declaraciones de ASALA las que
dijeron que ASALA no permitiria la coalicion de oleoductos panturcos "BakuTbilisi- Djeyhan"
74

"Gegaron" fue creado por parte de ASALA en febrero de 2001 con el

objetivo de la realizacion de actos terroristas con relacion los jefes politicos,
diplomaticos y hombres de negocios de origen turco en el Caucaso Norteno y en
Asia Central.
"El Movimiento de la Liberacion de Armenia" (AOD) fue fundado en
1991 en Francia. Realiza la actividad terrorista en la coopration estrecha con
ASALA.
"El Frente para la Liberacion de Armenia" La organizacion terrorista
fundada en 1979 forma parte de "ASALA" Prpara las terroristas para la
realizacion de actos posteriores en los territorios de Turquia y de Azerbayn.
"El grupo Orli" fue creado en 1981 por la juventud que vivia en Francia.
Hasta el 1987 fueron realizados mas de 10 actos terroristas en los aeropuertos de
diferentes paises por parte del grupo que llev a resultados graves.
"Destacamento (comandos) de Justicia del Genocidio de Armenia" - fue
fundado en 1972 en el Congreso XX del Partido "Dashnaksutyun" en Viena
(Austria) Objetivo- unir a los ciudadanos jovenes de Libano de orijen armenio en
unidades militares, organizar actos terroristas de sangre contra los turcos y
azerbaynies.
"La Union de los Armenios" fue creada en 1988 en Moscova. Tiene
relaciones estrechas con ASALA, suministra las actividades de los terroristas en el
espacio de ex URSS y realiza su abastecimiento con documentos ilegales. Participa
activamente en los asuntos de abastecimiento las armas y los mercenarios a
Nagorni Karabaj.
"Destacamento democratico": Actua en Estados Unidos, Canada y en
Europa Occidental. El objetivo principal - lograr la descomposi-cion de los Estados
Turcos.
"Apostol" fue fundado en el 29 de abril de 2001 por parte de la Reunion de
la Defensa de Armenia consistiendo en los ciudadanos de Armenia, de Siria y de
Libano. El objetivo es la realizacion de actos terroristas en el territorio de
Azerbayn y de Turquia.

75

Qu'est-ce qu'on a dit sur les Arm niens?

Depuis longtemps une mauvaise opinion existe sur les armniens - et bien
sr, cela s'entend de soi-mme, elle n'est pas dpourvue des des bases, car elle ne
pourrait pas appara tre chez des nations entires, et en plus, dans des poques
diffrentes.
... se sont eux qui sont enclins de crier tout propos. Si l'on ne les laisse pas
entrer dans la maison d'autrui ou bien si l'on deco vre leurs menes, ou bien si l'on
introduit devant le tribunal les voleurs de leur milieu, non seulement ils crient,
mais ils font crier les trangers, les sots et les gens vnaux.
V.L.Velitchko, Chercheur russe. Pris de l'oeuvre Le Caucase
Votre Majest, ne permettez jamais aux Armniens de s'installer sur les
terres centrales russes. C'est une espce de gens, qui, en y habitant quelques
dizaines d'annes, va dclarer au monde entier que ce sont leurs terres autochtones.
A.S.Griboy dov De sa lettre l'Empereur russe.
Un million d'Armniens parmi un million 300 mille, habitant le Caucase, ne
sont pas originaires. Us ont t transfrs par nous dans cette contre.
N.I.Chavrov Un nouveau danger pour l'affaire russe
en Transcaucasie: la vente prochaine de Moughan aux
ressortissants trangers. S.Ptersbourg. 1911. pages 59-61.
Cette glise a t a une priode donne, le nid des faux mon-nayeurs. J'ai
l'impression que ce couvent est plutt un centre politique que spirituel.
Le savant franais de Banc. Sur le voyage 1' glise
Etchmiadzine
Le long de chemins menant aux villages musulmans ont t disperss les
cadavres dans lesquels taient enfonces les baonnettes, les corps dpecs et les
organes intrieurs tripe s des habitants des villages. Et c'taient principalement les
femmes et les enfants! Les juges et les chefs avaient organis les assassinats et
l'arme armnienne les avait raliss. Les trous profonds avaient t creuses et les
gens sans aide gorgs, comme des animaux y avaient t jets les uns aprs les
autres. Les Armniens, responsables pour les assassinats, ont runi dans une
maison 80 personnes et les ont dcapits.
Extrait du rapport du colonel-lieutenant
Gryaznov sur les massacres de 1915 Erzindjan.

76

La nuit du 11 et du 12 mars les bourreaux Armniens l'aide des

baonnettes et des haches ont extermin les habitants des territoires avoisinnants
d'Erzindjan. Ces sauvages jetaient, de prfrence, leurs victimes dans des trous
profonds, creuss po r raliser leurs plans cruels. Mon aide de camp dcouvert
ces crimes, en trouvant 200 trous pareils.
Des informations du g n rai des
troupes russes L.Odich Lietznine 1915.
Ds que l'acclamie s'est tablie j'ai revu la ville Choucha. Dans le quartier
turc de la ville il n'est rest rien, sauf des tas de pierres. Toutes les maisons avaient
t brles, et leurs habitants tus. La mme chose a eu lieu dans le quartier turc de
la ville Khankendi. A Bakou, aids par les Anglais, les Armniens ont pris entre les
mains cette grande ville ptrolire et y ont tu 25.000 personnes de nationalit
turque.
Des mmoires d'Ohaness Apresyan Lonard Ramsden
Hartville Les gens sont comme cela Evnements de
1918-1922 en Azerbadjan dans les souvenirs d'un Armnien
les EU A. Indianpolis, dition de 1928 Bobbs Mrel Company.
Les racines historiques du Karabakh mnent la priode antique. C'est l'une
des provinces historiques de l'Azerbadjan. Cette rgion est le centre politique,
culturel et spirituel de l'Azerbadjan.
S.A.Weems L'Arm nie: La Grande tromperie
- les secrets de l'tat terroriste Chrtien. Tom I.
Nous sommes tmoins oculaires de la tragdie de Khodjaly. Nous avons vu
de nos propres yeux les cadavres dfigurs des dfenseurs de Khodjaly, des
centaines d'habitants pacifiques - femmes, enfants, vieillards...Nous n'avons pas pu
achever les prises ariennes car notre hlicoptre se trouvait aussi sous le tir des
Armniens. Mme, ce qu'on voyait de cette hauteur, tait suffisant pour s'imaginer
les sauvageries, les frocits accomplies par les Armniens. C'tait un spectacle
effrayant. Les Armniens qui avaient assassine frocement les enfants de 5-6 ans,
les bbs et les femmes enceintes, ne peuvent tre compars avec personne dans
leur frocits.
Le tmoin de la tragdie de Khodjaly.
Le journaliste Jean Yves Lunette.
Il y a les prisonniers de guerre. Cependant ils ne sont plus viables. Chaque
matin, en hiver, on les sort pieds-nus sur la neige. On leur verse de l'eau froide sur
la tte et l'on casse des verres sur leurs ttes, et ensuite on les ramne dans les
77

cellules. Et les vritables tortures ne commencent qu'aprs cela. On leur brise les
doigts en les mettant entre les portes, et s'ils crient on les assomme par les
matraques en caoutchouc. La plupart, d'entre eux sans supporter les tortures
perdent la raison on meurent. Quand nous avons occup le village suivant, j'ai t
tmoin de ce comment l'Armnien a mis en deux pices l'enfant vivant. Ensuite,
avec une partie de l'enfant, il a commenc a battre la mre sur le visage et la tte
jusqu' ce que la femme couverte du sang pourpre de son enfant, a perdu la raison
et devenue folle, a commenc rire.
Le jo mal Moskovskiy Komsomolets 29.01.1994.
De l'article Le syndrome ptrolier.
...Moussa Dagh (le mont Moussa) est en ralit, la meilleure preuve de
l'hypocrisie et des causes des rvoltes armnienes...Les Armniens, l'aide des
feux de signalisation tablissaient les liaisons avec les bateaux anglais et franais,
patrouillant dans le large de la Mditeranne. Des milliers de rfugis avaient pris
bord des vaisseaux anglais et franais et transports en Alexandrie et Egypte. Les
Armniens estimaient que c'tait dans leurs intrts d'inventer que ces milliers
avaient pri. Ce qu'on les avaient sauvs, tait gard en secret.
Mon autre ami dfunt Frantz Werfel, auteur du livre les 40 jours de
Moussa Dagh, n'a jamais t dans cette rgion, pour faire des recherches sur ce
qu'il crivait. Il crivait comme le disaient ses amis armniens Vienne. Avant sa
mort Frantz Werfel m'a avou qu'il prouvait le sentiment de honte et les remords
pour ce qu'il avait crit ce livre, pour cette norme dose de falsification et de
tromperie avec lesquelles les Armniens m'avaient dup. Mais il n'a pas os
l'avouer publiquement, de la peur prir des mains des terroristes - dachnaks.
Erich Faigl La vrit sur la terreur
Pages 11-83, Bakou, 1999.
La cause principale de l'apparition des contradictions entre les Turcs et
Armniens tait la cruaut froce des Armniens contre l'humanisme, la
sollicitude, le patriotisme des peuples turcs et azerbadjanais.
Ecrivain amricain L.Z.Sourmaliyan Du livre:
Mesdames et Messieurs, je m'adresse a Vous.

78

QUE DIJERON SOBRE LOS ARMENOS?

"Desde hace mucho tiempo se form una mala opinion sobre los armenios esto sin duda no sin razon, ya que de otro modo, este no podria haber sido surgido
en todo el mundo y ademas en diferentes momentos...
...Precisamente ellos se inclinan a gritar con cualquier protexto. No
permiten les entrar en las casas ajenas o revelen todos sus amanos y entregan a los
tribunales de los ladroncillos de sus ambi-entes, ellos no gritan y obligan a los
extranjeros hacer lo mismo, personas tontas y vendibles.
El investigador ruso V.L. Velichko.
De la obra literaria "Caucaso"
"Su majestad , en ningun caso permita a los armenios estable-cerse en las
tierras centricas de Rusia. Es un genero que despues de vivir unos diez anos alli,
van a declarar que estas son sus tierras ancestrales."
A.S. Qriboyedov. "La carta al Emperador ruso".
"1 000000 armenios de los 1 300000 que vivieran en Transcau-casia no son
habitantes del lugar. Ellos fueron trasladados a estos regiones por parte de
nosotros"
N.I. Shavrov. "La amenaza nueva al asunto ruso
en Transcaucasia: la venta proxima de Mugan a los
inoredetos (habitante no ruso durante el zarismo)"
San Petersburgo. 1911, pagina 59-61.
"Esta iglesia fue el nido de falsificadores de monedas durante un periodo.
Este monasterio me causa impresiones de que es un centro mas politico que
esperitual."
El cientifico frances De-Ban Sobre
el viaje a la iglesia de Echmiadzin.
A lo largo de las carreteras los pueblos musulmanes fueron dis-persados
cadaveres clavados a bayonetas, cuerpos cortados y organos interiores destripados
de los habitantes de las aldeas. i Especialmente mujeres y ninos! Los juezes y
hombres de negocios organizaron el asesinato, pero ejercitos armenios lo
ejecutaron. Fueron cavados fosas profundas, las personas imponentes fueron
acuchillados como ganado y fueron tiradas alli uno tras otro. Los armenios
responsables de los asesinatos, llenaron la casa con 80 musulmanes y les cortaron
las cabezas.
Del informe de coronel-Gryazanov derramamientos
de sangre de 1915 en Erzindjan.
79

Por las noches lly 12 de marzo los vergudos armenios mataron a los
musulmanes con las bayonetas y hachas en los alrededores de Erzindjan. Estos
salvajes echaron sus victimas a los fosos profundos cavados para sus planes
tenebrosos. Mi ayudante revel estos deli-tos contando 200 fosos.
De las informaciones de gnerai del
ejercito ruso, L. Odushe Lietzenin del915.
En cuanto empez la calma yo vi a Shusha de nuevo. En los barrios turcos de la
ciudad no qued nada excepto montones de piedras. Todas las casas fueron
quemados y sus ducfias fueron matados. Lo mismo ocurri o en el barrio de los
turcos de la ciudad Jankendi. En Baku los armenios con la ayuda de los ingleses
tomaron esta ciudad de petroleo, fracturaron 25000 personas, entre la poblacion
turca.
De las memorias de Oganes Apresyan. Leonid
Ramsden Gartvill "Gente es asi. Hechos del918 -1922 en
Azerbayn en losrecuerdos de armenio" Estados Unidos,
Indianapolis edicion de 1928 "Bobbs Moril compania"
Los raizes historicos de Karabaj llevan al periodico antiguo. Karabaj es uno
de las provincias de Azerbayn. Este rgion es uno de los centras politicos,
culturales y esperituales de Azerbayn.
Samuil A. Uims "Armenia: El engano grande
- Secretos del estado "cristiano" terrorista", I tomo.
"Nosotros somos testigos de vista de la tragedia de Jodjali. Nosotros vimos
con los ojos propios los cadaveres desfigurados de los defensores de Jodjali,
centena de la poblacion civil- mujeres, ninos, ancianos... Con la relacion a
bombardeo del nuestro hlicoptre por parte de los armenios, nosotros no pudimos
terminar retiras. Por lo que nosotros vimos de este altura es bastante para imaginar
bestialidades cometidos. Este fue un aspecto terrible. Los armenios matados
bestialmente los ninos de 5-6 anos, ninos de pecho, las mujerdcmbarazadas, no
admite ninguna comparacion en crueldad ni con nadie.
Testigo de vista de la tragedia de Jodjali,
periodista frances Jan Iv Lyunet.
...Hay prisioneros. Sin embargo ellos no son viables. En invier-no, por las
mananas retiran les al nieve descalzados, derraman agua fria a las cabezas de ellos,
rompen vidrios en las cabezas y despues regresan a la camara de nuevo. Las
torturas verdaderas empiezan despues de esto. Rompen los dedos pillando con las
puertas, en las exclamaciones golpean con garrotes de caucho. Muchos no soportan
80

las torturas , se vuelven loco y mueren. Cuando nosotros ocupamos aldea proxima
yo mismo fue testigo como el armenio despedaz el nino vivo a dos partes.
Despues empez a golpear su madr por la cara y por la cabeza hasta que la mujer
cubrida con el sangre de su hijo, se volvi o loca y empez a reir.
El periodico "Moskovskiy Komsomolets"
29.01.1994. Del articulo "Sindrome Petrolero"
...Musa -Dag (Montana de Musa) en realidad es la prueba mejor de la
falsedad de Armenia y la causa de los sublevaciones... Los armenios con la ayuda
de los fuegos de sriai mantuvieron contactos con los barcos ingleses y franceses
cuales patrullaron vastos espa-cios en el Mar Mditerraneo.
Mil refugiados fucron tomados a los bordos de los barcos ingleses y
franceses y fueron mandados a Aleksandria y al Egipto. Armenios pensaron que en
sus intereses mentir que estos miles habi-an sido matados. Lo que les salvaron fue
mantenido en el secreto.
Mi querido, difunto amigo Frans Verfel, el autor del libro "Cuarenta dias de
la montana Musa -Dag no estuvo en este rgion nunca, para investigar esto de la
que l escribi o. El escribi o como le apuntaron sus amigos armenios en Viena.
Antes de la muerte Frans Verfel confes que estuve dispuesto de morir de
verguenza y de remordimiento de conciencia de la que escribi o este libro por las
dosises normes de falsificacion y de engano con las que los armenios le
enganaron. Pero l no pudo decidirse a reconocerlo publica-mente, por medio de la
que los dashnaquies terroristas le mataron.
Erik Faygl "La verdad sobre el terror"
pagina 11,83 Baku 1999.
La causa principal del surgimiento de las contradicciones entre los turcos y
armenios fue la crueldad feroz de los armenios contra el humanismo, cuidados y
patriotismo de los turcos y azerbaynies.
El escritor americano L.Z. Surmaliyan Del libro
"Senores y senoras yo dirije hacia Vds.

81

Graphique et design:

MUBARIZ MAMEDRZAYEV

Artes graficos:

MUBARIZ MAMEDRZAYEV

Peintre:

LKAR CHAHN QISI

El pintor:

ULKAR SHAHN GIZI

Traduction:

QAFAROVA SONA

Traduccion:

HASANOV OQTAY

Ylmaa verilmi: 16.11.2005. apa imzalanm: 15.02.2006.

Nrin format 60/90 1/8. Tbairli kaz. dbi qarnitur.
Ofset ap. Fiziki ap vrqi 21. Sifari 115. Tiraji 2500.

SBN 9952-8058-2-9

"Qismt" mtbsind ap edilmidir.

82

The occupied territories of Azerbaijan

The Nagorno-Karabakh area
Territory
- 4 388 sq. km
Population (1989)
-189.085
Armenians
-145.450 (76,9%)
Azerbaijanis
- 40.688 (21,5%)
Russians
-1922(1%)
Others
-1025(0,6%)
Shusha rgion
Territory
- 289 sq.km
Population
- 20.579
Azerbaijanis
-19.036 (92.5%)
Armenians
-1.377(6.7%)
Occupied
- May 8,1992
The rgions outside the Nagorno-Karabakh area
Occupied
Lachin rgion
- May 18, 1992
Kelbajar rgion
- April 2, 1993
Aghdam rgion
- July 23, 1993
Fizuli rgion
- August 23, 1993
Jabrayil rgion
- August 26,1993
Gubadly rgion
- August 31,1993
Zangilan rgion
- October 28, 1993
83

Victims ofaggression
Killed
- 20.000
Disabled
- 50.000
Destructions caused by the aggression ofArmenia against Azerbaijan
Settlements
- 890
Houses
-150.000
Public Buildings
- 7.000
Schools
- 693
Kindergartens
- 855
Health Care Facilities
- 695
Libraries
- 927
Temples
- 44
Mosques
-9
Historical Palaces
-9
Historical Monuments and Musum
- 464
Musum Exhibits
- 40.000
Industnal and Agricultural Enterprises
- 6.000
Motor Ways
- 800 km
Bridges
- 160
Water Pipelines
- 2.300 km
Gas Pipelines
- 2.000 km
Electricity Lines
- 15.000 km
Forests
- 280.000 ha
Sowing Area
- 1.000.000 ha
Irrigation Systems
- 1.200 km
The total damage is estimated as exceeding 60 billions US $
Refugees and internally
displaced persons in Azerbaijan
Refugees from Armenia
Internally displaced persons from
the occupied territories of Azerbaijan
Total

- 250.000
- 760.000
- 1010.000

The Armed Forces of Armenia deployed in

the occupied territories of Azerbaijan
Tanks
- 316
ACV
- 324
Artillery
Personnel

- 322
- 50. 000

Temporary refugee settlements

Tent camps
Borders of former NKAO
Road Gorus-Lachin-Shusha-Khankendi

84

TABLE DES MATIRES / CONTENDO

INTRODUCTION..................................................................................................2
INTRODUCCION..................................................................................................4

BUT-OBJECTF.....................................................................................................6
PUNTERA..............................................................................................................6
OCCUPATION ET TERREUR.......................................................................11
OCUPACION Y TERROR...................................................................................11

LE GNOCIDE DE KHODJALY.......................................................................24
EL GENOSIDIO DE JODJALI...........................................................................24

TORTURES...........................................................................................................35
TORTURAS...........................................................................................................35

ON LES A VUS DANS LA CAPTIVIT............................................................38

LES VIERON EN EL CAUTIVERIO.................................................................38

DEPORTATION...................................................................................................40
DEPORTACON...................................................................................................40

RFUGIS.............................................................................................................42
REFUGADOS.......................................................................................................42
CRUAUT ET BARBARE.................................................................................44
85

CRUELDAD Y BARBARE................................................................................44

VANDALSME.....................................................................................................46
VANDALISMO.....................................................................................................46
VANDALSMUS..................................................................................................46
LE MOUVEMENT TERRORISTE NMZIS ............................................50
EL MOVIMIENTO TERRORISTE NEMEZIS.50

LES TERRORISTES ARMNIENS...57

TERRORISTAS DE ARMENIA.57

Qu'est-ce qu'on a dit sur les Arm niens? 76

QUE DIJERON SOBRE LOS ARMENOS?.76

86