Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Sociedad Espaola de Musicologia (SEDEM) is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Musicologa.
http://www.jstor.org
Jos?Pe??n
En
el marco
de los velorios
de Cruz
un hecho
de Mayo,
singular en la etnomusicolog?a
lati
noamericana.
D?se
riosidad.
noticia
el a?o
Comenc?
curso de cinco
desde Altagracia
de Orituco has
gi?n de los llanos centrales venezolanos
en las riveras del r?o Orinoco.
revis? todas las
ta Cabruta
Adem?s
e
en los
informes
de
de
campo
que
investigaci?n
reposaban
grabaciones
de Folklore e Instituto Interameri
fondos del entonces Instituto Nacional
cano de Etnomusicolog?a
y Folklore.
en compa??a de mi esposa unos
A partir de 1974 en que grabamos
en
?cantos de finados?
la poblaci?n de Chaguaramas,
Edo.
(as? le dec?an)
Gu?rico, y que no eran otra cosa que romances, insistimos en este aspec
en ninguno de los trabajos publicados
to, no destacado hasta el momento
un fen?meno
bianos
[10]
2065
con ingredientes
pero con una columna
ancestral
fundamentalmente
clados
en ese momento
aislamiento
no popular
literario-musical
EL HECHO
SOCIAL
europeo.
es
folkl?ricos m?s importantes de Venezuela
los fen?menos
es una reuni?n social, donde la comunidad
El Velorio
folk
un difunto adulto o ni?o (velorio de angelito), la imagen de un
acompa?a
de
Jes?s y sobre todo la Cruz durante una
La
santo,
Virgen o del Ni?o
a
este fin. Vamos a centrarnos aqu? solamente en el Velo
noche destinada
Uno
de
el Velorio.
rio de Cruz
de Mayo.
se organizan
Con motivo de alguna promesa o por simple devoci?n,
estas reuniones festivas donde se reza, se come, se bebe, se baila, se jue
ga, se recitan versos y se cantan tonos.
llamados tambi?n capitanes, se encargan de acondi
Los promeseros,
cionar el lugar, preparar la comida y la bebida e invitar a cantores y deci
mistas.
JOS?PE??N
2066
muchos
tio de
va una
s?bana
o de
Virgen
bi?n una botella
de ron o ca?a
blanca
tambi?n pueden
los
de
es de Cruz (curiosamente
siempre sin Cristo, y acompa
es de olivo y
la madera
lado por otras dos cruces menores),
ha debido cortarse el d?a de Viernes Santo, y va pintada, forrada con pa
que los campesinos
pel crep? o adornada de las m?s variadas maneras,
llaman ?vestir la Cruz?.
El mes de mayo est? dedicado
de un modo
especial a la Cruz. Posi
Si el velorio
?ada
a cada
los juegos,
el baile
y hasta
Velorio
?atados de a
que quiere ciecir precisamente
bajeros o tonos de Marusa,
de ma?z que tienen esta
dos?, t?rmino usado para se?alar las mazorcas
caracter?stica de estar juntas o amorochadas.
Estos tonos son otra cosa.
El
hecho
A)
Los
etnomusicol?gico
textos
[12]
2067
acusa
que
de Historias
del Emperador
Carlomagno
e de la cruda batalla que hubo Oliveros
Mataron
ciclo bret?n, acusa influencias del tema del Trist?n. Ya desde el siglo XIV
se conoce el tema de Trist?n, impreso en 1501 y reimpreso en Sevilla en
1534 con la salvedad de que es una cr?nica nuevamente
aumentada
y
a?adida del buen caballero don Trist?n de Leonis y del rey don Trist?n de
Pidal ya hizo notar la
Leonis, el joven, su hijo. Por otra parte, Men?ndez
fusi?n en alguna de sus partes con el romance del Conde Arnaldos, por la
del canto. El tema esencial es el de las maravillosas
seducci?n milagrosa
transformaciones
de dos
oriente, Men?ndez
Pidal
amantes
deduce
Por versiones
perseguidos.
jud?as de
a
las guerras por la pose
que es anterior
[13]
2068
JOS?PE??N
si?n de Granada.
mance
Es
del Conde
curioso
criollo.
aparece
el
del a?o
servan en el Llano
Venezolano,
al mar
Sali? el Condolillo
y a dar
es la siguiente:
a su caballo,
agua
siento
un
rato
a cantar.
su modo
de
cantar,
aquel es el Condolillo
que
a m? me
viene
a buscar.
Si aquel es el Condolillo
lo voy
a mand?
matar.
Si matan al Condolillo,
viva no he de quedar.
Que lo entierren en la iglesia
y a m? debajo del altar.
De m? sale una paloma
de ?l un bello gavil?n,
y vamos
a parar
el vuelo
ser
antiguo tambi?n se cantaba de dos en dos versos y lamisma m?sica
v?a para todo el romance.
Por otra parte, esta manera de cantar los romances que encontramos
en los tonos de Velorio, entrando primero el alante y luego la falsa y el
[14]
2069
tenor, en un esquema
u otros similares de
de Palacio,
invariable, no aparece en el Cancionero
es
son
estos
la ?poca, y
cancioneros
de corte
que
hecho a manera del tradicio
aristocr?tico, recogen el romance acad?mico
nal, promovido
por esa fuerte corriente nacionalista
que implantan los
en
cortes
las
Cat?licos
las
de
castellana
y aragonesa, hasta
Reyes
capillas
entonces
conformadas
m?sicos
por m?sicos
nacionales,
que apoyados
var los g?neros impuestos por los maestros
franconeerlandeses.
recordar aqu? las palabras de la m?xima
Conviene
autoridad en este
tema: ?... los romances primitivos, originariamente
cantados por el pue
blo, por los 'r?sticos' antes que por la clase culta, a mitad del siglo XV
atraen la afici?n de todas las clases sociales;
desde el simple labriego
hasta
reyes de
y los mismos
Pidal 1924).
literatos del siglo de oro espa?ol
las damas
la Corte
de Castilla
los cantan?
(R. Men?ndez
Los
y el xvii como Juan de la Enci
Conde de Villamedia
na, Cervantes, Lope de Vega, G?ngora, Quevedo,
na... abundar?n en las formas romance, pero, como dice Miguel
Querol,
?en la medida
que avanza el siglo, lo tradicional se pierde m?s y m?s y
desde la mitad del siglo [xvil] se le huye incluso y se le ataca sistem?ti
camente. Mas
de los romances polif?
conviene no olvidar que lam?sica
nicos del xvil,
genuinamente
1955: 112).
como dice Me
poes?a cantada, vive unido a la m?sica?
en su Romancero Hisp?nico,
t. II, 1953: 306. Evidentemen
te as? es. Pero, pensamos, no unido a una determinada m?sica,
sino a es
indistintamente para diferen
quemas musicales
que pueden ser utilizados
?El
romance
n?ndez Pidal
en los Cancioneros,
o algu
y XVII queden algunas melod?as
publicadas
nas otras obras como la de Salinas, ligadas a ciertos romances, no quiere
decir que esa melod?a
fuese tampoco exclusiva de ese romance, sino que
esa melod?a
la sujeci?n se ci?e simplemente al hecho de haber publicado
a
ser
ese
o
m?s conocida del que
unida
la m?s popular,
texto, que pudo
2070
JOS?PE??N
elementos musicales
donde
la m?sica
tradici?n
vieja
de cada momento
fue incorporando
los
hist?rico. All? hay algo de
de prosaica
intenci?n o, como dir?a Karl Vossler, de ??n
voz
entre
musical
la
tima congruencia
y los textos?. All? est? presente el
como
el serventesio, toma el texto de los tonos
esp?ritu del serventesio. Y
habla
escapada,
melod?as
y una forma muy curiosa para
ya preestablecidas
una
texto.
in?til buscar qu? est? antes, la
discusi?n
decir
el
Ser?a
mejor
melod?a para el texto o el texto para lam?sica.
de Velorio
esa
?ntima relaci?n
tambi?n
esa
intenci?n
tan propia
resco.
o la m?sica
y no el texto lo que confiere
Seg?n Appel, es la melod?a
en Dante, De vulgari eloquentia
su estructura a la estrofa, apoy?ndose
II,
ar
ad
odam
10: ?Dicimus
omnis
stantia
ergo quod
quandam
recipiendam
est?. Por nuestra parte, llegamos a la conclusi?n de que los es
monizata
po?tica.
xm, el poeta se hace m?s poeta, un
mientras que lam?sica
por su parte
secundario y lo importante es lam?
tradici?n.
estrato renacentista es cuando pasa a Am?rica. Todav?a
hoy en los llanos de los tonos de Velorio, conserva mu
del Descubrimiento
del
rasgos que ten?an al momento
Debemos
recordar tambi?n, que este mismo fen?meno se
En ese ?ltimo
la supervivencia
chos de aquellos
Nuevo Mundo.
folkl?ricas como ya ha tratado nuestro eximio
presenta en otras m?sicas
en
su
trabajo Vestigios art?sticos de los siglos XVI y
guitarrista Alirio D?az
[16]
2071
refiri?ndose a instrumentos de
folkl?rica,
son conocidos
los trabajos de Carlos Vega, el s?lido
de contenidos medievales
trovado
argentino, en la b?squeda
music?logo
eso
no
nos
debe ex
rescos en lam?sica
folkl?rica actual americana. Por
XVII vivos
cuerda.
en nuestra m?sica
Tambi?n
bastante,
B)
sino adem?s
de viejas formas eu
todav?a viven.
La m?sica
fra (el cuatro) tiene que estar afinado en ese punto? (sin?nimo de tonali
folk venezolano
diferentes tipos de
dad). Tono, indica hoy en el mundo
caso
en
canto.
todo
cantos, pero
Los tonos a los que nos referimos son entonados por tres hombres
(raramente interviene lamujer en la voz superior), ante la Cruz o imagen
factura
de un santo o velorio de angelito. Estos tonos tienen una marcada
a
este
estamos
dando
t?rmino
la
Y
al
decir
acep
polif?nica,
polif?nica.
occidental. O sea, el acontecer
ci?n que tiene en la historia de la m?sica
simult?neas bajo un ca
vocal o instrumental de varias l?neas mel?dicas
Este fen?
racter?stico principio organizativo
arm?nico-contrapunt?stico.
meno viviente en nuestros campos, plantea una de las interrogantes ma
latinoamericana.
yores a lamusicolog?a
?De d?nde vienen?
del cobertizo preparado para el altar y frente a la Cruz, se co
Debajo
locan los tres cantores. El que va en el centro se llama gu?a o alante, por
que sale alante, porque comienza, o tambi?n llamado prima. A su dere
JOS?PE??N
2072
cha se coloca
nor o viceversa. Sin embargo, todos nuestros entrevistados nos han dicho
que la falsa ?no puede llamar?, o sea, no puede comenzar. Esta voz supe
rior es hecha normalmente por hombres, aunque tambi?n hemos podido
grabar mujeres, pero como excepci?n. Antiguamente,
gunos casos esta voz tambi?n la pod?a hacer un ni?o.
parece
que
en al
alante o gu?a. La
esa concentraci?n
2073
larga del llano en la voz de estos cantores, como un grito desgarrador que
hunde la cultura hisp?nica en el silencio de la historia.
En cuanto a los tipos de tonos que cantan, los encierran en una termi
de
nolog?a muy variada y no siempre coincidente. Los hay de Rompida,
de Juguete, de Pasi?n,
de Medio
Batalla,
Punto, de Media
Falsa,
por
Tono Corrido, Tono Llanero, Tono de D?cima,
Tono Carabobe
Derecho,
Los hay con
?o, Tono Yabajero, Tonos a lo Divino, Tonos a loHumano.
tendencia
contra
punt?stico.
Los tonos pueden ser tambi?n de Rompida
se utiliza para un fragmento
t?rmino Rompida
Parece que el
y Batalla.
corto, algo as? como una
introducci?n de car?cter lento, improvisativo y el texto complementado
con ?ayes? que nos recuerdan las saetas y el cante jondo, ?a na n??, ?ay
?a ja j??, boca chiusa o simplemente ?a?, ?e?, u ?o?. Aqu?
nan??, ?aja?,
informantes, el se
podemos citar lo que nos dijo uno de nuestros mejores
la Rompida
se acompa?an
con tiple, ban
los tonos de Velorio
venezolano,
casos
con arpa.
dola, maracas
y en algunos
La intervenci?n del cuatro en los tonos de Velorio a tres voces es muy
fe Apure
curiosa. Ordinariamente
parecer?a en una primera audici?n que no se ad
viene al canto. A veces hasta toca en otra tonalidad. Su funci?n se limita
a un apoyo arm?nico con rasgueos, con absoulta libertad r?tmica, tremo
[19]
JOS?PE??N
2074
?amiento
acontecer
La
y canto
paralelo.
afinaci?n del cuatro es variable,
coherente
y no un simple
com?n
es:
Como
punto
miento
central
mento
[20]
2075
Precisamente
el acompa?amiento
de los tonos, es muy simple. El enlace de los acor
des, llamados pisadas en el lenguaje folk, suele ser de t?nica-dominante
o t?nica-subdominante-dominante
t?nica, o t?nica-subdominante-t?nica,
o
casos
en
ser tambi?n que el
t?nica. Puede
solamente
t?nica,
algunos
se presenta al
En cuanto a las transcripciones de los tonos de Velorio,
una
las
fueron
gran dificultad, pues aunque
grabaciones
etnomusic?logo
hechas con excelentes equipos como lo es el Nagra IV, resulta dif?cil por
la mezcla
de timbres en los cantores y por la gran libertad de esta forma.
Sin duda la transcripci?n no refleja el fen?meno, es solamente un recurso
a su an?lisis
para aproximarnos
lo hemos entendido.
desde
nuestra perspectiva
acad?mica;
as?
Llama poderosamente
la atenci?n esa curiosa y estandarizada manera
de cantarlos, donde en toda su dispersi?n geogr?fica y en todos los casos,
el alante canta primero y luego le contestan la falsa y el tenor, momento
en que se produce el tejido polif?nico. No hay aparentemente hoy datos
renacentistas.
como
Oriente
[21]
JOS?PE??N
2076
del Cansanare
mo
tambi?n ?ense??
lengua achagua?...
tos sacramentales?
nos queda ning?n documento musical.
Pero evidentemente estamos ante
otra cosa diferente a los tonos de Velorio. Sin duda, los tonos de Velorio
de mayo cantados a tres voces, son hoy testimonio viviente de
una vieja y a?ejada
de su et
tradici?n, que recoge diferentes momentos
va
desde
los
elementos
medievales
nohistoria, que
y renacentistas, hasta
estos
?ltimos
el aporte criollo de
siglos.
de Cruz
Bibliograf?a
Aretz, Isabel. ?M?sica de los Estados Aragua, Guaneo- Los Tonos de Velorio?,
Revista Venezolana de Folklore, I, n? 2, 1947: 46ss.
Calca?o, Jos? Antonio. Contribuci?n al estudio de la m?sica en Venezuela, Ca
racas: Cuadernos Literarios de la Asociaci?n
de Escritores Venezolanos,
Editorial Elite, 1939.
D?az, Alino. Vestigios art?sticos de los siglos XVI y XVII vivos en nuestra m?sica
Universidad del Zulia, Facultad de Humanidades
y
folkl?rica, Maracaibo:
1970.
Educaci?n,
Friedmann, Susana. ?Tradici?n y cambio en el Romance y algunas considera
ciones sobre su proyecci?n en Am?rica Latina?, Revista Colombiana de In
vestigaci?n
Garc?a
Matos,
Musical,
Manuel.
1985.
I, n? 1, enero-junio,
en la tradici?n
?Pervivenc?a
actual
de
canciones
popula
Vicente.
?Un
romancero
la Sociedad Folkl?rica
castellano
deM?xico,
que
vive
en M?xico?,
I, 1942: 69-101.
[22]
Anuario
de
2077
-?El
de
los
1962.
Vossler, Karl. Formas
Losada, 1960.
trovadores?,
po?ticas
Bolet?n
Interamericano
de los pueblos
de M?sica,
n? 35,
[23]
2078
JOS?PE??N
Ji ?-' 82 Libre
(Var?n)
(Mujer)
3$
i'
i'
JU
E -
e1
nom bre -e
Dios
co
(Var?n)
1^
ta - ar
Mar
?Ay! Mar
rit
Mar - ce - li
no_ha
pu
li_
do
ce
J)J)J)J>J>J>
que
pu
- li - do Mar - ce
_ni
A- qui
mf
Ay! Mar ce
Gustavo
Silva.
Trans.:
Jos? Pe??n.
[24]
2079
3
que
pu
r
-
qui li .
Mar
?Ay!
=44=
do
pu
li
do
Mar
acce I.
A - qui -
?Ay!Mar
tempo
que pu li doMar
?zcc^/t
- o
ce - li - no '
.tit._"
tempo
- o
rit
en el camino
[25]