Orson Scott Card

BVLET

Sorozatszerkeszt: Terenyei Rbert

KLASSZIKUSOK
I. Rbert E. Howard: Kuli kirly s az sk
2. M.R. James: Szellemjrs Angliban
3. Jack London: Kbor csillag
4. Rbert E. Howard: Bran Mk Morn s a piktek
5. Sir Arthur Conan Doyle: Jobb nem firtatni
6. M.R. James: Stt rksg
7. Rbert E. Howard: Cormac Mac Art s a vikingek
8. Clark Ashton Smith: Gonosz mesk
SCIENCE FICTION
1. Ursula K. Le Guin: A Rege
2. Piers Anthony: Khton
3. Alfrd Bester: Tigris! Tigris!
FANTASY
1. Orson Scott Card: A kegyelem ra
2. Jo Walton: A kirly bkje
3. Jack Vance: Rhialto, a Csudlatos
4. Orson Scott Card: Bvlet
ELKSZLETBEN:
Klasszikusok Rbert E. Howard: Fekete Turlogh s a keltk
Klasszikusok M. R. James: Az t kors s ms trtnetek*
Science fiction Alfrd Bester: Az arcnlkli ember
Science fiction Piers Anthony: Fthor
Fantasy Abraham Merritt: Istr haji
*munkacm

Delta Vision Kft.

Budapest, 2013

MESTERMVEK
Orson Scott Card
BVLET
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Orson Scott Card: Enchantment
Copyright 1998 by Orson Scott Card
Delta Vision Kft., 2013
Hungarian translation Kszeghy Anna, 2013
Bortgrafika Blackstone Audio, Inc., 2013
Szerkeszt: Sziklai Istvn
Trdelszerkeszt: dm Krisztina
Korrektor: Dobos Attila
Kiadja a Delta Vision Kft.
Minden jog fenntartva
ISBN 978 615 5314 94 0
ISSN 2063-7284
Delta Vision Kft.
1092 Budapest, Ferenc krt. 40.
Telefon: 36 (70) 322-3755
Fax: 36 (1) 216-7054
www.deltavision.hu

Elsz

A fantasy, mint mfaj rengeteget ksznhet a npmesknek, a

folklrnak, a mondknak s regknek. Szmos szerz mertett
ebbl a bsges ktbl, emelt t motvumokat, elemeket,
szereplket, helyszneket s cselekmnyeket, hogy j kntsbe
ltztetve, ms megvilgtsba helyezve ismt sznpadra lltsa
ket, a nagykznsg el trja a mr jl ismert mesehsket.
Orson Scott Card is ezt teszi a Bvletben: fogja a jl ismert
Csipkerzsika trtnetet, s egy mersz mozdulattal egyszerre
kt idskba rntja t a 9. szzadba s a jelenkorba. Card
azonban nemcsak az idvel jtszik, hanem a trrel is: a mese
merthogy egy klasszikus npmese egyltaln nem klasszikus
tdolgozsval van dolgunk a trben is ide-oda rpti az
olvast, gy hol Ukrajnban jrunk, hol Amerikban, hol meg
ppensggel egy kitallt kis kirlysgban, Tajnban, ami az
egykor ltezett Kijevi Nagyfejedelemsggel hatros.
Card teht egyszerre csbtja utazsra az olvast trben s
idben, az eltr kultrk tallkozsa pedig szmos
konfliktushoz, flrertshez, komikus, idnknt viszont vresen
komoly kvetkezmnyhez vezet, ahogy trtnetnk szerepli
ide-oda bolyonganak kt ami igazbl tbb szgesen
ellenttes vilgban. Vajon hogyan viselkedik egy mesebeli
kirlysg hercegnje korunk Amerikjban s mihez kezd egy
ukrnamerikai nyelvsz, mikor anyaszlt meztelenl tallja
magt egy olyan vilgban, amirl eddig azt hitte, soha nem
ltezett?

A cselekmnyek helysznei s az idskok nmagukban

termszetesen nem lennnek elegendek, nem llnnak meg a
szereplk nlkl, s ez a Bvlet msik nagy ernye: karakterei
hs-vr alakok mg akkor is, ha egyik-msik mesebeli lny ,
akiket jl krlhatrolhat clok vezrelnek, dntseiket az
rtelem s az rzelem egyformn thatja, konfliktusaikat az
eltr kultra- s vilgszemlleten tl emciik parancsol ereje
szli. A rszletesen s aprlkosan kidolgozott szereplket
megnyilvnulsaik, megnyilatkozsaik, viselkedsk, minden
rezdlsk teszi a lehet leghihetbb s hiteless, az olvas
pedig gyorsan elfelejti, hogy egy mest tart a kezben joggal,
hiszen a Bvlet sokkal tbb ennl. A nzpont-karaterek eltr
szemszge mg nagyobb slyt klcsnz mondanivaljuknak,
meg inkbb rvilgt tetteik mozgatrugjra, dntseik
htterre.
A Bvlet is fejldsregny, de Card legtbb mvtl
eltren itt nem egy, hanem kt fszerepl rst, jellemnek
s viselkedsnek talakulst kvethetjk figyelemmel, aminek
tovbbi zamatot, zt klcsnz Katyerina s Ivn egymshoz
csiszoldsa, a kztk kialakul kapcsolat formldsa s
lland vibrlsa, mikzben a httr folyamatosan vltozik. A
mben tallkozik a htkznapi a mesebelivel, a varzslat a
modern kor technikjval: az egyik pillanatban korunk
tudsnak nappalijban lnk, a msikban pedig egy legends
boszorkny hznak konyhjban kuksolunk, vagy ppen azt
ltjuk, amint egy isten traktorra l, hogy szntani induljon. A
valls Cardnak ebben a munkjban is fontos szerepet kap,
jelenlte s kpviseli mg tovbb sznestik s rnyaljk az
alkot ltal vszonra vitt vilgot.
Megjegyzsek a fordtshoz: Az olvasnak fel fog tnni, hogy

fhsnk, Ivn neve idnknt vltozson esik t: hol oroszosan

(ukrnosan) Ivnnak hvjk, hol az angol fonetika szerint
Ivannek ejtik. Ennek oka nem valamifle hanyagsg vagy
kvetkezetlensg, hanem fhsnk ketts identitsbl, s az
adott krnyezetbl fakad: maga is hol az angol nvalakban
gondol magra, hol visszanyl szlv gykereihez, ahogy ide-oda
vetdik a kt vilg kztt, mint ahogy a kt vilg s annak laki
is msknt nevezik, sajt kultrjuk hagyomnyait kvetve.
A trtnetben fontos szerepet kap az egyhzi szlv nyelv,
mint elsdleges sszekt kommunikcis kapocs. A
tudomnyosan elfogadott s leghelyesebb vltozat helyett
azonban a legtbb esetben a grdlkenyebb s a magyar
nyelvben kevsb nyakatekerten hangz szlv, illetve rgi
szlv kifejezssel helyettestettk.
Az egyhz hol nagy, hol kisbetvel trtnt rsa sem
vletlen, hanem tkrzi a karakterek vallshoz val
hozzllst, letkben betlttt szerept, viszonyulsukat.
Card mestere az rnyalatok megfestsnek, s ebben is ez kszn
vissza.
Sziklai Istvn

Kristine-nek
vek teltek el az els csk ta,
s a varzslat egyre csak n...

1. Falevelek

Tzves vagyok, s egszen idig Vnya volt a nevem. Az

iskolban s hivatalos iratokon az ll: Ivn Petrovics Szmeckij.
Most azt akarjtok mondani, hogy valjban Itzak Shlomnak
hvnak? Mi vagyok n, zsid titkos gynk?
Vnya apja csendben, rezzenstelenl hallgatta, megviselt,
pergamenszer arccal. Anya, aki csak ide-oda libbent, nem
szlalt meg, de alig tudta rejtegetni mosolyt. Valami vicceset
mondott? Ha igen, min mosolygott? Vnyn? Vagy apjn, aki
egyik pillanatrl a msikra rdbbent, hogy k milyen
elktelezett zsidk?
Brmi is volt a flmosoly oka, Vnya nem akart nevetsg
trgya lenni. Mr tzvesen fontos volt szmra a mltsg.
Miutn lehiggadt, gy szlt:
Esznk sertshst. Rkot. Kavirt.
Szerintem a zsidk ehetnek kavirt jegyezte meg Anya.
Hallom, amint azt suttogjk, hogy libs, azt mondogatjk,
hogy k oroszokkal akarnak versenyezni, s n nem futhatok
velk fakadt ki Vnya. Mindig n voltam a leggyorsabb, a
legjobb gtfut, de tegnap az idt sem mrhettem. Pedig mg a
stopper is az enym!
Valjban az enym... suttogta Apa.
Az igazgat nem engedi, hogy arra az rra jrjak, mint a
tbbiek, mert nem vagyok sem orosz, sem ukrn, hanem rul
idegen: zsid. Akkor meg mirt nem tudok hberl? Minden
mst megvltoztathatsz, ezt mirt nem?

Apa felnzett a plafonra.

Mit nzel ott, Apa? Imdkozol? Az utbbi vekben, mikor
sokat beszlek, mindig a plafont bmulod. Istennel beszlgetsz?
Az apja most Vnyra emelte tekintett. Nyugodt szeme
volt, tuds szeme, tsks s fradt a vgtelen betradat
bngszstl.
Hallottam, mit mondtl. Tzvesen mr blcsnek hiszed
magad, mindent jobban tudsz, s nem tiszteled az apdat, nem
bzol bennem. Pedig mindezt rted teszem.
s Istenrt tette hozz Anya. Most ironizl? Vnya soha
nem igazodott ki rajta.
Terted teszem folytatta Apa. Gondoljtok, hogy
magamrt? Az n munkm itt van Oroszorszgban, idektnek a
rgi kziratok. Amire klfldrl szksgem van, elkldik, mert
tisztelnek. J llsom van.
Volt khintett Anya.
Vnyba ekkor hastott bele elszr a felismers, hogy ha t
kizrtk az rkrl, Apa bntetse taln mg rosszabb lehet.
Elvesztetted az egyetemi llsodat?
Apa sszerezzent.
A tantvnyaim gy is eljnnek hozzm.
Ha ugyan megtallnak sgta oda Anya. Mr megint az a
klns mosoly.
Vagy megtallnak vagy nem! kiablt Apa. Vagy
esznk, vagy nem! De az biztos, hogy Vnyt, azaz Itzakot
elvisszk ebbl az orszgbl, hogy olyan helyen nhessen fl,
ahol ez a nagyszjsg, ez tiszteletlensg mindenkivel szemben,
aki nem r fl az magas ignyeihez, nos, ahol ezt
kreativitsnak, lngelmnek, rock and rollnak hvjk!
A rock and roll zene... suttogta Vnya.

 Prokofjev zene! Sztravinszkij zene! Csajkovszkij, Borogyin

s Rimszkij-Korszakov, taln mg Rahmanyinov zene! A rock
and roll viszont eszes, de tiszteletlen fit jelent, a rock and roll te
vagy! Az iskolai zrkbl tlve ezzel a hozzllssal soha nem
fogsz bejutni az egyetemre. Mirt az n fiam az egyetlen
Oroszorszgban, aki nem hajland fejet hajtani a hatalom eltt?
Apa mr tucatszor feltette ezt a krdst, s ahogy eddig,
Vnya most is tudta, hogy inkbb bszkesg, mint
megbotrnkozs szl belle. Apnak tetszett, hogy Vnya
kimondja, amit gondol. Mg biztatta is. De honnan jtt az tlet,
hogy egyszerre zsidnak valljk magukat s izraeli vzumot
ignyeljenek?
Nlklem dntesz, de miattam?
Ki kell juttatnom tged innen, hogy a szabad vilgban
nhess fel mondta Apa.
Izrael a hbor s a terrorizmus fldje jelentette ki
Vnya. Besoroznak, aztn gyilkolhatok palesztinokat. Fel kell
getnem a hzaikat.
Ebbl a propagandbl egy sz sem igaz. Amgy meg...
nem szmt. Mert meggrhetem, hogy sohasem leszel izraeli
katona.
Vnya rvid duzzogs utn megrtette, apja mirt grte
biztosra, hogy nem sorozzk be az izraeli hadseregbe.
Ha egyszer kijutsz Oroszorszgbl, nem Izraelbe msz!
Apa shajtott.
Amit mg nem tudsz, arrl ne szlj semmit!
Kopogtak. Anya kiment ajtt nyitni.
Lehet, hogy Oroszorszgban egy rvid idre kimaradsz az
iskolbl. De ez a futsmnid... gysem leszel vilgbajnok,
azok az afrikaiak. Ha viszont abbahagyod a futst, az agyad

gyorsabban fog prgni, s vannak orszgok, ahol ezt tnyleg

rtkelik.
Milyen ms orszgok? kvncsiskodott Vnya.
Anya ekzben beengedte azt a bizonyos valakit a laksba.
Taln Nmetorszg. Vagy Anglia. Esetleg Kanada.
Amerika... suttogta Vnya.
Honnan tudjam? Attl fgg, hol tallhat egyetem,
amelynek szksge van egy szlv irodalmat tant, idsd
professzorra.
Amerika! Az ellensg. A rivlis. A farmernadrg, a rock and
roll, a bnzs s a kapitalizmus fldje, meg persze a
szegnysg s elnyoms. A remny s szabadsg orszga. Az a
sokfle trtnet Amerikrl: szbeszd s kormnysajt minden
mennyisgben. I975-t rtak, a vietnami hbor csak pr ve rt
vget, s Amerika kezhez vr tapadt. De minden propaganda,
rivalizls s irigysg ellenre egy dolog biztos: Amerika a vilg
legjelentsebb orszga. s Apa most azt akarja, hogy ott
nhessen fl. Ht, ezrt lettek hirtelen fontosak Anya zsid
rokonai s Apa anyai nagyanyja! Azrt, hogy kijuttassk ket
Amerikba.
Mr majdnem rblintott.
Ekkor lpett be Anya a szobba:
Itt van.
Ki van itt? krdezte Vnya.
Apa s Anya kifejezstelenl bmultak r. Vgl Anya
kibkte:
gy nevezik, hogy mhel.
Aztn elmagyarztk, mit fog mvelni az ids zsid Vnya
pniszvel.
Tz msodperccel ksbb Vnya mr a lpcskn rohant

lefel, ki az utcra, s llekszakadva futott az letrt. Nem

engedi, hogy egy frfi elkapja azt a szervt, s csak gy
lenyisszantsa egy rszt azrt, hogy elreplhessen a cowboyok
fldjre. Mire hazart, a mhel mr elment, szlei pedig nem
szltak semmit a hirtelen tvozsrl. De ettl mg Vnya nem
tpllt hi remnyeket. Vnya csaldjban a csend soha nem
megadst jelentett, legfeljebb taktikai visszavonulst.
*

Mhel ide vagy oda, Vnya ezentl is megnyugvst tallt a

futsban. Az iskola kikzstette, otthon megbntottk,
eltiltottk attl, hogy a bartaival jtszhasson, de az utct
mindig nyakba vehette: minden nap ltott-futott, loholt,
rks morgoldst s kiablst hagyva maga utn: Lassts!
Nzz a lbad el! Tbb tiszteletet! Idita! Vnynak azonban ez a
vros morajhoz tartozott.
Futva lmodozott. Az lett soha nem irnytotta, ezrt az
volt a szabadsg, ha elfuthatott. Arrl lmodott, hogy viszi a
szl, ide-oda repti. Tkletesen kiszmthatatlan letre vgyott,
ahol nem rsze msok terveinek. Apa komor, nyugtalant
terveinek. Anya ironikusan fogta fel az letet, mintha trftl
trfig tartana, mikzben az ember azt teszi, amit kell. Anya,
szeretnm, ha paprsrkny lehetnk, a levegben elszakadna a
zsinr, n pedig ktelkek nlkl szlldosnk! Apa, azt
szeretnm, hogy amikor emberfiguriddal sakkozol, felejts a
dobozban!
Felejts el!
A futs sem menthette meg msok terveitl. Szabadsgot
sem hozott, mert szlei, mint mindig, most is eltrtk apr kis
hbortjait. Mg trtneteikbe is beleszttk. Hallotta, amint

jdonslt zsid bartaiknak azt mondogattk, Itzakkal

trelmesnek kell lenni, mivel kt valsg kzt lebeg: a rgit
elvettk tle, s mg nem ksz arra, hogy tlpjen az jba. Hogy
nzhetik le ennyire az komoly lelki tusit?
Miutn Apa alvetette magt a frfiak engedelmessgi
szertartsnak, Vnya rdbbent, hogy ezt a zsid szokst nem
csak tle vrjk el. Apa prblta vgezni mindennapos teendit,
de hiba. Szinte megnmtotta a kn s a szgyen, hogy nem
tudja leplezni szenvedst.
Anya, az rkk jsgos, mg csak nem is utalt arra, hogy a
mhel mit tett frjvel, de Vnya mintha halvny vigyort ltott
volna arcn tsuhanni, mikor Apa megkrte, hogy vigyen oda
valamit, amirt mskor maga ment volna. Vnya egy pillanatra
elgondolkodott, hogy ezek szerint anyja szemben, az egsz
istenhit valami mks dolog lehet. De amint Apa sebe
meggygyult, s az let visszatrt az ekkor normlis
kerkvgsba, sejteni kezdte, hogy minden irnija ellenre
anyja az igazn hv.
Taln mindig hv volt, akkor is, amikor vastagon megkente
kenyert disznzsrral, mint akrmelyik orosz. Az, hogy Apa
felfedezte zsidsgt, egy sszetett terv rsze volt. Anya tudta,
ki az univerzum ura. Apa knyszerbl vette fel a hv larct,
de Anya sohasem ktelkedett Isten ltezsben. Egyszeren csak
nem volt vele beszl viszonyban.
Hatmilli zsidt ltek meg a fasisztk mondta Apnak.
A te imdkozsod fogja kitlteni azt az rt? Amikor egy
gyermek meghal, kiskutyt ajndkozol a szlknek
vigasztalsul?
Anya nemcsak hogy hitt Istenben, mg azt is hitte, hogy
ugyanez az Isten vlasztotta ki a zsidkat akkor rgen, amikor

mg brahm hurcolszta ide-oda medd felesgt, akit a

hgnak lltott be, valahnyszor egy nagy hatalm frfi
megkvnta.
Ez volt Vnya kedvenc trtnete, Apa ugyanis ragaszkodott
hozz, hogy egytt tanulmnyozzk a Trt a rabbi laksn,
ahol az felolvasta hberl, majd lefordtotta nekik. Hazafel
stlva tbeszltk, amit hallottak.
Ezek a fickk vallsosak? krdezgette Vnya. Jds
lefekdt egy tszli prostitulttal, akirl kiderl, hogy a menye,
s ez Isten szerint jl van gy?
Szichem krlmetlsnek trtnete volt Vnya szmra a
fordulpont. Dint, Jkob lnyt megerszakolja Szichem. A
herceg felesgl szeretn venni, Jkob ldst adja, mert gy
mindent rendbe hoz, de Dina tizenkt fivre inkbb a csald
becsletn esett szgyenfoltot szeretn lemosni, mint frjhez
adni a lnyt egy gazdag trnrkshz. Ezrt megkrik a
herceget, hogy s vrosban minden frfi vesse al magt a
krlmetls szertartsnak, s amikor a frfiak a fldn
hemperegve fogjk szerveiket s sszevissza jajgatnak, Jkob
fiai kardot rntanak, aztn lekaszaboljk ket. A trtnet
befejeztvel Vnya kibkte:
Taln mgis megengedem, hogy a mhel elvgezze rajtam.
Apa teljes megrknydssel bmult vissza:
E miatt a trtnet miatt akarnd a krlmetlst?
Vnya vllat vont.
Esetleg van valamifle magyarzatod arra, hogy ebben
most mi a logika?
Csak gondolkodom rajta, ennyi felelte Vnya. Ha tudta
volna, elmagyarzza. De a trtnet eltt mg csak nem is volt
hajland rgondolni, utna kezdte felfogni, s amint a dolog

elkpzelhet lett, lassan elkerlhetetlenn vlt.

Ksbb, futs kzben jutott eszbe, mirt gondolta meg
magt a trtnettl. A krlmetls bolond, barbr dolog. De
az, hogy a Trban szerepel Szichem trtnete, ppen azt
mutatja, hogy ezt mg Isten is tudta. Barbr dolog, mondja
Isten, s pokolian fj, de akarom, hogy megtegytek! Tegytek
gyngv magatokat, s amikor elll valaki, hogy megljn, ti
mindssze annyit mondotok: ksznm, amgy sem akarok mr
lni, mert valaki lemetszette a frfiassgom egy rszt.
Ezt Apnak nem magyarzhatta el, de tudta, hogy ha Isten
is nevetsgesnek tartja, kpes megtenni.
gyhogy pr napig Vnya nem futott. Mire a krlmetls
helye meggygyult, s futhatott volna, kiderlt, hogy magt a
vrost rntottk ki a lba all. Az amerikai kongresszus
ellenszeglt az orosz kormnyzatnak azzal, hogy a
vmkedvezmny-sttuszt a zsidknak adott orosz kilp
vzumok szmnak nvelshez kttte, mire vlaszul az
oroszok nullra cskkentettk a zsid emigrcit, s mg jobban
zaklattk ket. Vnykat ez kzvetlenl is rintette: elvettk a
laksukat.
Apa szmra vget rtek a hallgatkkal folytatott
konzultcik, rgi egyetemi kollgi nem ltogattk tbb. t
kellett lnie a szgyent, hogy msoktl fggtt tel s ruha
tern, mert semmilyen munkt nem kapott.
Anya most sem esett pnikba.
Akkor szalmbl csinlunk tglt mosolygott. Amita az
eszt tudta, Vnya mindig effle rejtlyes megjegyzseket
hallott anyjtl. Csak most, a Kivonuls knyvt olvasva jtt r,
mire utalt ezzel. Hogy Anya igazbl zsid! Vgig gy beszlt
hozznk, mintha zsidk lettnk volna, csak nem fogtam fel!

Most elszr elmorfondrozott azon, mi van, ha ez az egsz anyja

tlete, de addig mesterkedett, hogy Apa mr a sajt tletnek
hiszi, a maga hiperlogikus, nemvallsos mdjn. Ne azrt lgy
gyakorl zsid, mert Isten parancsolja, azrt lgy az, mert j
letet biztosthatsz fiadnak Amerikban! Vajon tnyleg ilyen
furfangos az anyja?
Egy htig zsidknl szlltak meg, akiknl nem volt elg
hely. Ez az letmd nem tarthatott sok, egyrszt a
knyelmetlen sszezsfoltsg miatt, msrszt mert teljesen
nyilvnval volt, hogy a Trvnyt egy leten t tisztel
emberekhez kpest Vnya s szlei amatrk judaizmusbl. Apa
s Vnya trtk a hber nyelvet, alig tudtk az imkat, s
napjban szzszor nztek rtetlenl, amikor szmukra
rthetetlen frzisok rpkdtek.
Anyt ezek a gondok, gy tnt, nem zavartk, mert lt
pr vig anyukja szleivel, akik megtartottk az sszes zsid
nnepet, volt kt konyhjuk, imdkoztak, kln a nk s a
frfiak. Vnya viszont ltta, hogy anyja inkbb mulatott
rajtuk, mint rszt vett ezeknek a zsidknak az letben, s a hz
asszonyai mg gyanakvbban nztek r, mint apjra a frfiak.
Vgl aztn nem is zsid, hanem egy msod-unokatestvr
(Apa nagyapja btyjnak az unokja, mint azt Vnynak
gondosan elmagyarztk) fogadta be ket arra a vlheten
hossz idre, amg a kiutazsi engedly megrkezik. Marek
kuzinnak tejgazdasga volt a Krptok lejtinl, a kt hbor
kzt Lengyelorszghoz tartoz terleten, amely gy elkerlte
Sztlin kegyetlen, a szabad ukrn fldbirtokosokat rint
kollektivizlsait. Mivel a dombvidk tvoli, stratgiai
szempontbl rdektelen s gyren lakott volt, az itteni
kommunizmus nem volt ms, mint lca. Elvileg Marek kuzin

fejstehenei csak egy kis rszt kpeztk a hatalmas

termelszvetkezet jszgainak, gyakorlatilag viszont sajt
jszgai voltak, kedvre szaporthatta s gondozhatta ket. Az
ltaluk termelt tej s sajt jelents rsze pedig valahogy nem
jutott el az llami tejgazdasgig. Ehelyett termkekrt s
szolgltatsokrt cserlt gazdt erre-arra, nhanapjn pedig
nyugati kemnyvalutrt. Marek kuzin rendelkezett elg hellyel,
merszsggel s tartalkkal ahhoz, hogy befogadjon pr jobb
sorsa rdemes rokont, akik gy dntttek, zsidkk vlnak a
Nyugatra juts rdekben.
Jt tesz majd neked a vidki let, Vnya mondta Apa,
br keser arckifejezsbl tlve mg nem tudta, neki mit hoz
a vidk. Marek kuzin hromrs krzetben ugyanis nem volt
egyetem. Ha Apa tantani akar, itt csak tehnflekre tall.
Vnyt illeten Apnak igaza volt. A vidki let jt tett
neki. Kemny munka kvetkezett, mert br Marek kuzin derk
ember volt, azt elvrta, hogy a birtokon mindenki minden
ldott nap dolgozzon, ahogy erejbl telik. De Vnya elg
gyorsan hozzszokott a munkhoz, plne a vidki zekhez: a
frissen fejt tejhez s az Ukrajna ezen rszn ksztett, durvbb,
ropogsabb, lisztesebb kenyrhez. Szerette a birtokot, de valdi
szerelme a birtokon tl terlt el. Mert ez az rintetlen vilg
magban rejtette Eurpa megmaradt regerdeinek egyikt.
Ez a rgyina, az si szlfld magyarzta Apa. Itt
bujdostak az szlvok, amikor a gtok s a hunok tvonultak.
Aztn k elmentek, mi pedig kiznlttnk a sksgokra,
htrahagyva ezeket a dombokat a farkasoknak s medvknek.
A mi fldnk. Apa mg mindig gy gondolkodott, mint egy
orosz, nem mint egy zsid.
De mit rdekelte ennyi idsen Vnyt az si Oroszorszg!

Annyit tudott, hogy a vg nlkl kanyarg vidki utakon nincs

forgalom, hogy f n mindentt, ahol kerk nem tr magnak
utat; hogy az sfk magasra nnek a dombkzi meredek
vlgyekben, ahol senki nem vgja ki ket, a madrdalt pedig
nem nyomja el autdudk vagy motorok zaja. Valaki egy
csbrnyi csillagot frccsentett az gboltra, de holdtalan
jszakkon olyan koromstt volt, hogy az ember a falnak
tkztt a hz ajtajt keresve. Igazbl nem szmtott ez vad
vidknek, de Vnya, a vrosi laksbl jv fi, mgis
lomszernek s bvletesnek tallta, mintha Siskin festmnyei
elevenedtek volna meg, szinte maga eltt ltta a medvebocsokat
az erdben.
Bizonyra itt jtszdtak gyermekkora tndrmesi: ez volt
Ivn crevics, a szrke farkas s a tzmadr birodalma,
Halhatatlan Koscsej, Mozsajszki Mikola s Baba Jaga vilga.
s mivel akkoriban olvasta elszr a Trt, amikor
megrkezett, ide, ebbe a zld tjba kpzelte el brahm s
Jkob vndorlsait, Izrael fiait. Tudta persze, hogy abszurd,
hogy Palesztina forr s szraz, a Snai-hegy szikla s homok.
De mirt ne gondolhatta volna, hogy Jkob fiai e dombok kzl
trnek haza nyjaikkal, megmutatni apjuknak a vres, tpett
tarka kntst? Hogy innen, a dombokrl vonult le brahm a
sksg vrosai ellen?
Br replni itt sem tudott, tudott addig rohanni, ameddig a
kimerltsg s a gondtalansg mr szinte reptette. Aztn egyre
merszebb lett, elhagyta a jrt utakat s svnyeket,
bemerszkedett az erd legsibb, legelhagyatottabb rszeibe.
Ilyenkor rkra eltnt, hogy felfedeztra induljon, amg Anya
ki nem fakadt:
Legurulsz nekem egy lejtn, kitrd a lbad, senki sem

tudja, hol vagy, s ott halsz meg egyedl! Ht ezt akarod?

De Apa s Anya biztos megbeszltk a dolgot egymssal, s
gy dntttek, bznak a jzan eszben s taln az isteni
gondviselsben, mivel tovbbra is rblintottak a szabadsgra.
Taln arra szmtottak, hogy jn a vzum, t pedig elvihetik
valami amerikai vrosba, ahol majd a laksban bujklnak
gengszterek s lzong afrikaiak ell, akikrl annyit hallottak.
Ha a vzum egy nappal elbb rkezik, Vnya nem tall r a
tisztsra, a falevelek tavra.
*

Az sfs erd mlyn bukkant r, ahol alig volt

aljnvnyzet a feje fltt olyan thatolhatatlan volt a
lombkorona, hogy a talajszint rk szrkletben maradt, csak
nhny szvs gyom s inda tekergztt. Ezrt gy tnt, mintha
brmeddig ellthatna a fatrzsek kztt, de vgl tl sok trzs
llta tjt, vagy eluralkodott a sttsg, a homly s tbb nem
ltott semmit. Sr levlsznyeg bortotta a talajt, ettl az erd
szinte trambulinszer lett. Vnya el is kezdett ugrlni, mert
lvezte a fld ruganyossgt. Mintha a Holdon jrna ha az
amerikaiak csakugyan leszlltak ott. Ugrik, pattan, ugrik,
pattan! Na persze, a Holdon nem volt fag. Vnyt az egyik gy
fejbe klintotta, hogy teljesen elszdlt.
Erre figyelmeztetett Anya. Agyrzkdsom lesz, rngatzva
a fldre zuhanok, a testemet pedig csak akkor talljk meg, ha
valamelyik rszemet az egyik tanyra hurcoljk a kutyk.
Valsznleg pont a krlmetlt rszemet, s majd a mohit kell
hvniuk az azonostshoz. Ez egszen biztosan az az Itzak Slomo
gyerek, a maguk dokumentumain Ivn Petrovics Szmeckij.
Futnak remek, de lthatan nem elg okos ahhoz, hogy

kikerlje a fkat. Elnzst, de az lethez tl ostoba volt. Bizony,

ez a termszetes kivlasztds. Erre Apa fejcsvlva azt
mormogn: Izraelben kellett volna lnie, ott nincsenek fk.
Egy id utn viszont kitisztult a feje, s folytatta az erdei
ugrabugrlst. Igaz, ezttal fel-felnzett, figyelte az
alacsonyabb gakat, s gy vette szre, hogy egy tisztsra rt
nem a ragyog napfny miatt, amely hirtelen nappali szigett
tette az erd alkonyt, hanem mert egyszer csak elfogytak az
gak.
Lefkezett a tiszts szln, s krbenzett. Nem meznek
kellene itt lennie, ahol st a nap? Magas f s vadvirgok gy
kellene kinznie. Ehelyett olyan volt, mint az erdei talaj: a
tiszts hullmz felsznt srn bortottk a lehullott falevelek.
Halott volt minden.
Mi olyan mrgez a fldben, hogy sem f, sem fa nem n
errefel? Biztosan valami mestersges anyag, mert a tiszts
olyan szablyos kr alak.
Az enyhe szelltl megremegett egy-kt falevl. Elfjt
nhnyat a tiszts kzepn emelked dombrl is, ami most nem
sziklnak vagy valamifle gpezetnek tnt, hanem mintha
emberi test alakjban domborodott volna ki a levltakar. s
ott, a fejrsznl, az tnyleg egy emberi arc?
Mg egy levl elsodrdott. Biztosan egy arc. Egy alv n.
Vajon azrt gyjttt maga kr leveleket, hogy befedjk? Vagy
megsrlt, s olyan rgta fekszik itt, hogy mr bebortottk a
levelek? Meghalt vajon? sszeaszaldott a bre, mint egy
mminak? Ilyen messzirl nem lthatta. Egyik nje nem is
akarta ltni, inkbb elfutott s elbjt volna, mert ha a n
halott, akkor elszr vlik valra tragikus rmlma s
rdbbent, hogy ezt nem akarja valra vltani. Nem akar a

leveleket flresprve egy halott nre bukkanni, aki az erdben

futkosott, beverte a fejt egy gba, mg betmolygott a tiszts
kzepre, htha jelezhet valami tsuhan replnek, csakhogy
elvesztette az eszmlett, meghalt s...
Meneklni akart, de ugyanakkor ltni is akarta,
megrinteni; ha pedig halott, ltni s rinteni a hallt.
Felemelte az egyik lbt, hogy belpjen a tisztsra.
Br mozdulatban nem volt semmi rendkvli, a levelek
rvnyleni kezdtek a lba krl, mintha forgszelet tmasztott
volna, s ekkor dbbent r, hogy a tiszts fldje egyltaln nem
hasonlt az erd talajra. Mert a levelek egyre lejjebb s lejjebb
rvnylettek, s ahogy eltntek a lba melll, kiderlt, hogy egy
szakadk szln ll.
Nem tiszts volt ez, hanem egy mly medence, egy kerek
gdr mlyen a fldben. Hogy mennyire mlyen, fogalma sem
lehetett rla, mert a levelek egyre csak rvnylettek, egyre
mlyebben s mlyebben; a lpte ltal kavart szl felkapta s
fstoszlopknt reptette ket az g fel.
Ha ez tnyleg egy n, akkor a mly reg kzepn tornyosul
emelvnyen fekszik. Fagakat lefejel nk viszont nem msznak
le ilyen szakadkokba, s nem msznak fel a kzepkn
magasod tornyokra. Valami ms trtnt itt, valami sttebb.
Biztosan megltk.
Ismt rnzett a nre, de addigra a lpte ltal felkavart
levelek tbbsge a fldre hullott, ezrt nem ltta jl az arcot.
Nem, ott volt vagyis ahol lennie kellett. De most sehol egy arc,
mindentt csak levelek.
Kpzeldtem, gondolta. Az a levl, arra hittem, hogy orr. Nincs
is ott n. Csak egy klns alak szikla. Meg egy falevelekkel teli
gdr az erd kzepn. Taln krter, egy rgi meteorbecsapdstl.

Logikus lenne.
Amint ott llt egy rbli k becsapdsn morfondrozva,
valami megmoccant a tiszts tvolabbi rszn. Illetve, inkbb a
tiszts tvolabbi rsze alatt, hiszen azt ltta, hogy a levelek egy
bizonyos ponton kavarogni kezdenek, s az rvny a krvonal
mentn elindul, egyenesen fel.
A vlgyben rejtz lny gy l a levelek alatt, mint tengeri
kgy a hullmok mlyn. Szrazfldi polip, ami kzeledik,
kicsap karjval a partra, lernt a falevelek al, felfal, s csak az
emszthetetlen koponymat hajtja fl az emelvnyre, ami
vgl odacsalogat egy jabb vndort, aki szintn beleesik a
csapdba, s lesz a kvetkez csali.
A falevelek alatti rvny kzeledett. Hosszas vvds utn
Vnya morbid kpzelete vgl legyzte kvncsisgt. Sarkon
fordult s rohanni kezdett, de mr nem ugrlt, hanem izmait
megfesztve a gyorsasgra koncentrlt. Ami persze azt
jelentette, hogy folyton megbotlott a csszs faleveleken, s
tbbszr elesett, vgl mr mindentt avar s fld tapadt r,
hajba levldarabkk vegyltek.
Merre volt az t? Vajon az a lny a gdrbl kveti az erdn
t? Eltved, eljn az jszaka, a szrny kiszimatolja, s
komtosan felfalja tettl talpig...
Ott volt az t. Nem is olyan messze. Vagy gyorsabban s
rgebb ta futott, mint hitte. A jrt ton, ahol mg sttt a
dlutni nap, biztonsgban rezte magt. Mg szaladt egy kicsit,
aztn mr csak stlt Marek kuzin tanyja fel.
*

Vnynak nem volt alkalma kalandjrl meslni. Anya egy

szempillants alatt vgigmrte, s rgtn kdfrdt parancsolt,

mr gre-fldre kerestk, alig maradt id elkszlni, hol a

csodban volt? A vzum vratlanul megrkezett, a gp kt nap
mlva indul, mg ma este ki kell autzniuk a vonatllomsra,
hogy idben Kijevbe rjenek, ahol felszllhatnak az Ausztriba
tart jratra.
Vgl, mikor a Bcsbe tart repln szusszanhattak egy
kicsit, Vnya mr nem is akarta elmeslni gyerekes rmlett az
erdben. Mit szmtott volna? Azt az erdt nem ltja viszont
soha tbb. Ha valaki egyszer elhagyta Oroszorszgot, nem tr
vissza. Mg akkor sem, ha a rgi erdben htrahagyott egy
rejtlyt. Csak az emlkezetben lhet majd tovbb rkre
megvlaszolatlan krdsknt. Vagy inkbb egy gyerekes
rmlet emlkeknt, amelybe nmagt hajszolta, hiszen mindig
ilyen drmai dolgokrl fantziit.
Mikor Bcsben leszllt a gp, riporterek vakuvillogtatsa s
kameraradata kzepette a vmtisztek megvizsgltk
vzumaikat, majd tbben lerohantk ket bizonygatva, hogy a
szleinek Izraelbe kne utazniuk, ahogy grtk, vagy azt
hajtogattk, hogy innentl joguk van brmit tenni, szabadon
egy szabad vilgban nos, ekkorra Vnya meggyzte nmagt,
hogy a tisztson soha nem is volt emberi arc, a gdr nem is volt
olyan mly, mint kpzelte, a levlrvnyt pedig a szl kavarta
fel, vagy esetleg egy regi nyl. Nincs veszly. Nincs gyilkossg.
Nincs rejtly. Nincs min tprengeni.
Nincs rtelme annak sem, hogy felbukkanjon lmaiban,
ksrtse gyerekkort s kamaszveit. De az lmok forrsa nem
az rtelem. s br azt mondogatta magnak, hogy aznap az
erdben semmi sem trtnt, tudta, hogy valami igenis trtnt,
de most mr soha nem fogja megtudni, mi volt az a tiszts, s
hogy mi lett volna, ha ott marad.

2. Igaz szerelem

Apa terve vgl bevlt. Becsbe rkezsket kveten mindssze

nhny rs paprmunka kellett ahhoz, hogy a New York llam
nyugati rszn tallhat Mohegan University rblintson a
kinevezsre, ahol a tekintlyes blcsszkaron lesz az szlv
nyelvek professzora: a poliglott korona orosz kkve. A csald
nemsokra tgas, kertes hzba kltztt, amelynek kertje elrt
az Olalaga-t partjig, amit azonnal elnevezett a kis Oljnak az
Olga beczseknt, nha, hbortosan pedig Olja-Oljenka volt,
mintha csak valami mesehs lenne.
Amerikai, fleg New York-i trtneteken ntt fel, a gettk
s vros pornak keverkben, ezrt elbvlnek tallta az
erdket, a New York llam nyugati rszn elterl dombok s
farmok vilgt. De az erdk feleannyira sem voltak rgiek vagy
veszlyesek, mint Marek kuzin birtoka mellett. Vnya hamar
rdbbent, hogy Amerikba megrkezni izgalmas kaland, de ott
lni egy id utn ugyanolyan unalmas lehet, mint brmi ms.
Apa viszont elgedett volt. Vnya elg fiatalon kerlt
Amerikba ahhoz, hogy teljesen ktnyelv legyen, gyorsan
megtanult akcentus nlkl beszlni, s hozzszokott az Ivn
amerikai kiejtshez: Ajvn, nem pedig Ivn. Annyira lelkes
volt, hogy nmagra is ezt a nevet hasznlta, a Vnya csaldi
krben maradt.
Apja s anyja nem volt ilyen szerencss a nyelvet illeten.
Apa nem hagyta el karcos, oroszos akcentust, Anya pedig meg
sem prblt az amerikai pnz s a bolti lelmiszerek nevnl

tbbet elsajttani. Ezrt aztn anyja ritkn mozdult ki a

hzbl, s br Apa ms egyetemeken is eladott, s szerette
hallgatit, azrt az lete is leginkbb a fia krl forgott.
Ivn lete minden percben rezte nfelldozsuk terht.
Errl nem beszltek: nem kellett. Igyekezett legjobb tudsa
szerint kihasznlni a lehetsgeket, amelyeket Apa s Anya
biztostottak neki: kemnyen tanult az iskolban s sokfle ms
dolgot is az iskoln kvl. Nem volt okuk panaszkodni Ivanre.
s valahnyszor tiltakozott volna a nha tl rvidre fogott
gyepl ellen, emlkeztette magt, mit hagytak ott rte. Bartot,
rokont s szlfldet.
Szlei rks elvrsai ell ugyanabba meneklt, mint
Oroszorszgban: futott. s mire elg ids lett az iskolai
atltikhoz, nem egyszeren hossztvfut lett, hanem
kiprblta a tzprba minden sportgt. A gerelyhajtst, a
gtfutst, a diszkoszvetst, a skfutst. Volt, hogy kiemelkedett
egy-kettben, de igazbl llhatatossga klnbztette meg a
tbbi csapattagtl: sszetettben mindig magas pontszmot rt
el, s minden tallkozn versenyben maradt. Hrom vet jrt a
tantalusi gimnziumba, s amikor elkezdte az egyetemet,
knnyedn bejutott a Mohegan University tzprbsai kz.
Szlei s bartai nem rtettk, mirt fontos szmra az
atltika. Pran mg nevettek is rajta. Egy zsid atlta? Aztn
Ivn megelgelte, s ridegen csak annyit mondott: Izrael sem
hvott keresztnyeket az olimpiai csapatba. Egyetlenegyszer, az
els gimnziumi v vge fel javasolta Apa, hogy az atltikra
pazarolt idt fordtsa az elmje csiszolsra.
A test negyvenvesen mr regszik, de az elme! Az elme
les marad. Mirt fektetnl olyan rszvnybe, amely nem
rtkll? Ha gy sztforgcsolod magad, nem tudsz kitnni

semmiben.
Vlaszul Ivn az egyik v vgi vizsga helyett krbefutotta
az Olja-tavat. Azt a nyarat vgl tanulssal tlttte, hogy
elvgezhesse az iskolt. Apa soha tbbet nem javasolta, hogy
hagyja abba a sportolst.
Ivn valjban nem utastotta el az apjt. Egyetemi vei
sorn vonzani kezdte a trtnelem, a nyelvek, a mondavilg.
Elsves hallgatknt apja leglelkesebb tantvnya lett. Egytt
merltek el az ukrn, bolgr s szerb nyelvek si dialektusaiban.
Egy teljes vig egyhzi szlvul (rviden szlvul) trsalogtak,
csak akkor vltva oroszra vagy angolra, amikor nem talltak
megfelel rgi szt a modern kifejezshez.
Akrki lthatta, apja milyen bszke Ivn kivteles
teljestmnyre: elsrang folyiratokban publiklt, mieltt
szakosodott volna az egyetemen de soha nem alakult ki
kztk igazi kzelsg. Legalbb is nem gy, ahogyan Ivn az
amerikai apk s fik kzti kzelsget elkpzelte. Ivn nem
beszlt apjnak az lmairl, vgyairl, csaldsairl s
remnyeirl. Azt pedig plne nem emltette, hogy mg mindig
rmlmai vannak az erdbeli rvnyrl, ahol valami
megnevezhetetlen lny lapul a levelek alatt.
Mg az anyjval sem tudott knnyedn szt rteni de
tbbnyire anlkl is tudta, mit rez, vagy eltallta, vagy
megsejtette. Amikor a gimnziumban flig belezgott egyik
vagy msik lnyba, azonnal tudta, pedig Ivn bszen
hallgatott.
Hogy hvjk a lnyt? krdezte ilyenkor. Aztn Ivn
elmondta, s mindjrt jobb rzs volt. Anya ilyenkor
tanulmnyozta Ivn arct, s csak hmmentett:
Ez nem szerelem.

Az els nhny alkalommal Ivn ragaszkodott hozz, hogy

igenis az, ugyan mit tudhat Anya ilyen idsen az igaz
szerelemrl, amit nla mr felvltott a megszoks. Egy id utn
azonban elfogadta a vlemnyt. Fleg, amikor nha azt
mondta:
Na, szegnykm, ez tnyleg szerelem, s nagyon fog fjni!
Sajnos anyja sohasem tvedett.
De honnan tudod? krdezte.
Az arcod nyitott knyv elttem.
Na, ne mr!
Boszorkny vagyok, rtek az ilyesmihez.
Anya, komolyan krdezem.
Ha nem hiszed el a vlaszt, mirt teszed fl a krdst?
Amikor 24 ves lett, leomlott a berlini fal. A csald kzsen
nzte vgig a televziban. Utna Apa kikapcsolta a tvt, s
nneplyesen azt mondta:
Innentl visszamehetsz Oroszorszgba, hogy kutatsokat
vgezz a disszertcidhoz!
A disszertcihoz nem kell oroszorszgi forrsokat
felhasznlnom.
Ht, akkor ideje a tmavltoztatsnak! Megzakkantl?
Nem akarsz visszamenni?
Vissza akart menni. De nem kutatni. Azrt akart
visszamenni, mert lmaiban mg mindig ltott egy bizonyos
levl bortotta tisztst, egy ni arcot, egy szrnyeteget az
rvny kzepn... de pont emiatt nem akart visszamenni, mert
flt, hogy a hely nem ltezik, s mert flt, hogy mi van, ha
mgis.
Ezrt a szemeszter htralv rszt azzal tlttte, hogy
elvgezze kurzusait s letegye szigorlatait. Aztn mg egy v

disszertcis terepgyakorlat, s 1991 jlius vgre mr kezben

tartotta Kijevbe szl jegyt, amellyel hat ht mlva
elutazhatott. Termszetesen ekkor tallkozott Ruth Meyerrel.
Egy ithacai orvos lnya volt, aki alig nhny tval lakott
odbb, New York llam nyugati rszn. Egy presbiterinus
eskvn ismerte meg, Ivn a vlegny tzprbs csapattrsa
volt, Ruth a menyasszony szobatrsa. Ugyanazt az eltelt
szemeltk ki mindketten, s pr perc mlva mr odakinn, a
torncrl csodltk a dlnyugatrl kzelg vihart. Mire eleredt
az es, kz a kzben trtek vissza a vendgek kz.
Mondj valamit oroszul! krlelte a lny.
Az oroszt tl modernnek vlte, ezrt szlvul mondta:
Gynyr vagy, okos, s szeretnlek felesgl venni.
A lny lvezettel hunyta le a szemt.
Imdom, hogy olyan nyelven szlsz hozzm, amit soha
ms n nem hallhat tled.
De nem rted figyelmeztette Ivn.
rtem mondta Ruth mg mindig csukott szemmel. Ivn
felnevetett. Mi van, ha tnyleg rtette?
s mit mondtam?
Remled, hogy szerelmes leszek beld...
Nem is... m Ivn zavart nevetse olyan volt, mint egy
beismer valloms.
De bizony nzett fel a lny. Ezt sugallja minden
mozdulatod.
Amikor az eskv utn Ivn hazart, lelt anyjval
szemben a nappaliban, aki hamarosan flpillantott.
Nos... semmi vagy szerelem?
Anya nneplyesen annyit mondott:
Az biztos, hogy valami.

 Felesgl veszem jelentette ki Ivn.

s tud errl?
Mindent tud. Tudja, mit gondolok, amint elgondolom.
Brcsak mg azeltt tudn, mert akkor nem kellene tbb
gondolkodnod.
Komolyan mondtam, Anya.
n taln nem?
Ne ugrass mr! Ez szerelem.
Addigra Apa is belpett a szobba. Mirt van az, hogy mr a
hzassg puszta emltse is odavonzza a szlket, brmivel is
foglalatoskodnak?
Mi? Most lettl szerelmes, amikor egy egsz vre kszlsz
elmenni?
Lehet, hogy elhalasztom az utat felelte Ivn, de azonnal
rjtt, hogy rossz tlet volt.
Remek, hzasodj meg most, amikor nincs doktorid! Taln
a lny apja fog eltartani titeket?
Tudom, hogy el kell mennem. De utlok vrni dohogott
Ivn.
Trelem rzst terem!
Oroszorszgban trelmet tanul az ember. Amerikban
cselekedni.
Akkor praktikus, hogy te Oroszorszgba msz mondta
Apa , a trelemnek ugyanis gyakrabban veszed hasznt,
radsul igen fontos elsajttanod, ha gyerekeket akarsz.
Ivn felkacagott mr a gondolattl is.
Olyan, de olyan j apa leszek! kiltott fel.
Vgl is, mirt ne? vlekedett anyja. Hiszen a
legjobbaktl tanultl.
Ht, persze! Mindketttktl. Mindent megtettetek egy

ilyen klnc gyerekrt, mint n.

rlk, hogy megrted blintott Anya. Megint az a
klns mosoly. Lehet, hogy nem viccel? Hogy sohasem viccelt?
A kijevi utat megelz hetek sorn tbb idt tlttt
Ithacban, mint otthon, Tantalusban. Anya szomornak s
nyugtalannak tnt, valahnyszor tallkoztak ami nem fordult
el tl gyakran. Amikor Ivn szrevette ezt az aggdst,
kedvesen gy szlt:
Nem vesztesz el, Anya. Szerelmes vagyok.
Soha nem birtokoltalak, azta, hogy kimenekltl a
mellembl mondta, s flrenzett.
Akkor mi a baj?
Elrultad neki a zsid neved? vltott gyorsan tmt
Anya.
Ja, hogy Itzak Slomo? Nem kerlt szba. Szmt ez?
Ne mondd el neki!
Hogy micsoda? Ne mondjam el a zsid nevemet? Mirt
mondanm? s mirt ne mondhatnm?
Anya felshajtott:
Mekkora bolond vagyok! Most mr csak azrt is elmondod
neki, mert krtelek, hogy ne tedd.
Ugyan, mikor kerlne szba? s mirt fontos ez? Azta
nem hasznlom, hogy iderkeztnk. A zsinaggnk konzervatv,
mint az vk, senkit sem rdekel, ha van egy idegen nevem.
Anya megszortotta Ivn karjt, s most az egyszer komoly
arcot vgott:
Nem veheted felesgl!
Mirl beszlsz? Ha emiatt aggdsz, biztosan nem vagyunk
rokonok.
Emlkszel az g, a Patkny s a Kt mesjre?

Persze, hogy emlkezett. Kiskorban meslte Anya elszr,

s a mondaszeminriumon jbl hallhatta. Egy nem tl kedves
rabbitanonc kihz egy fiatal lnyt a ktbl, de csak miutn, a
lny meggri, hogy vele hl. A ktbl kijutva a lny
ragaszkodik hozz, hogy a fi grje meg, elveszi felesgl. Ezrt
a fi eljegyzi t. Tanik csupn az g, a Kt s egy arra jr
Patkny. A fi hazarve elfelejti grett, s felesgl vesz
msvalakit, holott a lny sorra utastja vissza a krket, vgl
rltnek tetteti magt, hogy elzze ket. A fi els kt gyereke
meghal: egyikket egy fertztt patkny harapja meg, a msik
beleesik egy ktba. Ekkor eszbe jutnak az eljegyzs tani, s
bevallja a felesgnek, aki nem haragszik, csak azt kri, bksen
vljanak el, mieltt a fi bevltja a ktbl kimentett lnynak
tett grett. gy trtnt, hogy a fi vgl megtartotta a szavt.
A trtnet tanulsga az, hogy az eskt be kell tartani, mert
Isten szeme mindent lt, de Ivn az istennek sem tudta
kiderteni, hogy Anya mire clozgat.
Nincs ms jegyesem, csak Ruth mondta.
Gondolod, hogy nem tudom? Mgis van valami.
Mifle valami?
Ezt a trtnetet lmodtam.
Egy lom miatt van ez az egsz?
A fi te voltl, Ruth pedig az, akit soha nem lett volna
szabad elvennie. Vnya, ez nem lesz j. Nem az igazi
szmodra.
Anya, de az, hidd el, n jobban tudom! s ezzel a
lendlettel egy puszit nyomott az arcra. Szeretlek.
De mikor az anyjra nzett, ltta, amint knnyek peregnek
vgig az arcn. Belvillant a felismers, hogy vek ta elszr
puszilta meg t, s mondta neki, hogy szereti. Legutbb taln

nyolc- vagy kilencvesen tette meg. Vagy mg rgebben.

Az anyja azonban nem azrt srt, mert kapott egy puszit.
Tgy, ahogy jnak ltod! suttogta lgyan. De ha eljn
az id, nekem kell hinned.
Milyen id? Mi ez, valami rejtly?
Anya megrzta a fejt, elfordult, s kiment.
Termszetesen elmeslte Ruthnak a beszlgetst.
De ht mirt ne tudhatnm a zsid neved? kacagott
Ruth.
Nem mintha az lenne az igazi nevem tette hozz Ivn.
Egszen az emigrlsig nem is tudtam rla. Tudod, nem
vagyunk hith zsidk.
, tudom helyeselt a lny. gy emlkszem, Denise
eskvjn ppen egy rkocskt akartl kihalszni.
Na, de te is! mondta Ivn. s vgl az enym lett.
Ruth felvonta szemldkt:
n tged akartalak kihalszni. Megkaptam, amit akartam.
Ezen elnevetgltek, de Ivannek valjban nem tetszett a
dolog. Tallkozsuk szntiszta vletlen volt legalbbis ezt
gondolta eddig. De most a lny felvetett egy msik lehetsget,
ami ez idig Ivannek fel sem tnt. Becsaptk volna? Ha a lny
manipullta, vajon miket eszel mg ki?
Nem, nem, ez badarsg, nyugtatta magt. Anya furcsa
ellenrzse miatt gyanakszik most. Egybknt is, mi van, ha
kitervelte ezt a tallkozst? Legyen megsrtve? A gynyr,
okos lny gy intzi, hogy tallkozzon a klnc, csr
egyetemistval ez milyen gyakran trtnik meg? , persze
mindig az egyetemistk lmaiban.
Anya annyira vrta, hogy elkerljn New York llambl s
Ruth melll, hogy az utols hten gy kellett kikunyerlnia a

ruhit, mert anyja mr elcsomagolt mindent.

Nem viszem el az sszes cuccomat. Egyetemista vagyok.
Azt vrjk el, hogy j pr napig hordjam az ingeket kt moss
kzt.
Az anyja vllat vont, s tnyjtott neki egy inget, de a
frissen vasaltak kzl, nem a brndbl.
Ruth egsz csaldja s Apa ksrte ki a rochesteri
repltrre. Anya viszont nem volt ott, ami flig dhtette, flig
elszomortotta. Mind ez idig azt hitte, anyja mosolya mgtt
egy titokban Apnl s nla is blcsebb llek rejlik. Most
kiderlt, hogy babons, lmok s mondk nyugtalantjk.
Becsapva rezte magt. gy rezte, anyjt is becsaptk, amirt
nem tanulhatott ennl tbbet. Vajon ezt a zsid nagyszleitl
tanulta? Vagy ez valami mlyebb? De az, hogy nem bcsztatja
el fit egy legalbb hat hnapig tart t eltt, nos... ez nem
helyes.
Most viszont ms gondjai voltak. Vidman kellett
viselkednie Ruth anyjval s apjval, visszafogott, frfias
mdon elksznni sajt apjtl, vgl kibontakozni zokog
jegyese lelsbl, aki sszevissza cskolgatta.
gy rzem, mintha meghalnk, vagy mi mondta, amitl
Ruth csak mg jobban zokogott. Butasg volt ezt mondani
kzvetlenl a felszlls eltt.
Anyja morgoldsra s apja kitart unszolsra nem
hallgatva, miszerint engedje el a fit, vgl Ivn apjnak kellett
finoman elhznia a lnyt, hogy Ivn felszllhasson a gpre.
Igen, szerette Ruthot, a csaldjt is, de a gp fel vezet
alagtban lpdelve hatalmas k esett le a szvrl. Jkedvben
mg dobbantott is egyet.
Mirt rzi magt egyszerre knnynek s szabadnak? Ha

valami, ht ez az t teher! Brmeddig jut a kutatsaiban, az lesz

a karrier, a jv alapkve. Amikor visszajn, vgez az
egyetemen s meghzasodik, teht gyerekkora tnyleg vget r.
De mg van egy kis id az apasg s az egyetemi tanri lt eltt.
Akkor aztn csakugyan elkezddik a felntt let s jnnek a
valdi terhek. Ennek kezdete az oroszorszgi t.
Amikor becsatolta biztonsgi vt, s a gp kigrdlt, akkor
bredt r, mirt rez ekkora felszabadultsgot. Amerikba
jvetelekor szlei minden lma s remnye mzss slyknt
nyomta a vllt. Most visszatr Oroszorszgba, ahol nincsenek
effle terhek, vagy mg nem sejti ket. Lehet, hogy
Oroszorszg a legtbb ember szemben az elnyoms fldje, de
kisgyerekknt neki a szabadsg fldje volt, ahogy Amerika
sohasem.
Mieltt llampolgrok lesznk, elbb gyermekek vagyunk
gondolta , s gyermekknt fogjuk fel a szabadsg, a hatalom
s a ktelessg rtelmt. Megtettem, amit megkveteltek tlem.
Fejet hajtottam a hatalom eltt. Tbbnyire. Most pedig, mint
Oroszorszg, megszabadulok ezektl a terhektl egy idre.
Lssuk, mi trtnik!

3. A szakadk

A forradalmi vltozsok nyzsg napjaiban Ivn nehezen

koncentrlt a kutatsaira. A kziratok sok szz ve hevernek a
templomokban s mzeumokban, az tiratok s fnymsolatok
vtizedek ta porosodnak knyvtrakban. Vrhatnak mg egy
kicsit. Mindentt kvzk nyltak, ahol trsalognak,
beszlgetnek, vitznak az ukrn fggetlensgrl, az orosz
nemzetisgek kitoloncolsrl, a teljes llampolgrsg
megadsrl vagy valamirl a kett kztt, a korltozsok
feloldst kveten a knyvpiacot elraszt, vacak
idegennyelv knyvekrl, arrl, vajon mit tenne Amerika s mit
nem azrt, hogy segtse az j ukrn nemzetet, arrl, szigoran
ellenrizzk-e az rakat, vagy engedjk az inflcit, amg
stabilizldik a termszetes rfolyam; s gy tovbb.
Ezen eszmecserk sorn Ivn affle nnepelt hressgg
lpett el: egy amerikai, aki folykonyan beszl oroszul, de mg
az ukrn nyelvet is rti amelyet hazafiasan meg is kveteltek
tle az egybknt kizrlag orosz nyelven zajl rtelmisgi
beszlgetsekkor. Volt pnze kvra, de gyakran fizetett ersebb
italt is. maga nem ivott alkoholt, atltaknt tntetleg nem
vette t apja vodkafogyasztsi szoksait. Igaz, nem erltettk,
ihatott vagy nem ihatott, ahogy kedve tartotta fleg, ha
fizetett.
Nem mintha ezek magasrpt beszlgetsek lettek volna.
Egyszer helyi csevej, pletyka, dicsekvs, vdaskods. De ppen
ez volt a lnyeg. Az egyetemen mg mindig az apja fia lenne, a

kvzkban nmaga lehetett, sajt maga miatt hallgattk.

Vagy taln a pnze miatt? Vagy mert amerikai? Vagy mert
gy illik? Szmtott ez brmit? ppen elg ht telt mr el, mikor
Ivn belefsult az rks beszdbe. Senki nem kezdett msknt
gondolkodni, semmi fontosrl nem dntttek, elege lett sajt
nagykp szlamaibl, mintha amerikai vagy egyetemista lte
szaktudst jelentett volna.
Egyre tbb idt kezdett kziratokkal tlteni, kutatott, hogy
megteremtse a disszertci alapjait. Agyament vllalkozs volt,
amire hamar reszmlt: megprblta kiderteni az Afanaszjevgyjtemnyben szerepl tndrmesk legkorbbi verziinak
rekonstrulsval, hogy igaz-e vagy hamis Propp elmlete,
miszerint minden orosz tndrmese szerkezetileg egyetlen
mesben gykerezik, s ha igaz, vajon ez egy velnk szletett,
pszicholgiailag igaz smesben keresend, vagy egy, az orosz
kultrban rejl, abban klnleges nyomot hagy trtnetben.
Agyament vllalkozs, mert a tmakr tl nagy, tl sokat lel
fel, mert bizonythatatlan mg akkor is, ha megtallja a vlaszt,
s fleg azrt, mert valsznleg nem ltezik r vlasz. Mirt
nem figyelmeztette senki a doktori bizottsgbl, hogy tmakre
lehetetlen kldets? Taln, mert k sem gondoltk t. Vagy
azrt, mert ha mgis keresztlvihet, tudni akarjk a vlaszt.
s akkor, a ktsgbeess cscsn kikristlyosodtak az
sszefggsek, pedig hozzkezdett a rekonstrulshoz. Persze,
ez csupn Propp elmletnek kivettse volt a kutatsi anyagra,
ami mg nem bizonytott semmit, de tudta, tudta, hogy a
kiraks nem rtelmetlen, s gy tnt, tnyleg a Propp ltal
kidolgozott szerkezet fel tart. J nyomon volt, a kutats egyre
izgalmasabb lett, nmagrt.
g szemmel tpszkodott fel knyvtri s mzeumi

asztaloktl minden zrrakor, begymszlte jegyzeteit s

cdulit az aktatskjba, s hazabattyogott a stt utckon, a
gylekez hidegen t. Leroskadt az gyra apr szobjban,
amelyet egy knait tant professzortl brelt, aki tiszteletben
tartotta magnszfrjt. Reggel felkelt, szeme mg mindig gett
az elz napi olvasstl, befalt egy fl kenyeret, csak egy
kvsznetet engedlyezett magnak, elstlt a mzeumba, s
kezdte ellrl. Minl kemnyebben dolgozik, annl hamarabb
befejezi.
gy telt el az sz s a tl. A szn- s olajhiny a farkasordt
hideget mg elviselhetetlenebb tette, de mint Bob Cratchit,
Ivn is beburkolzott s rogatott, nem trdve a bell is fagyos
kijevi pletekkel. gy belemerlt a munkba, hogy nha
elfeledkezett az otthoniaktl Anytl, Aptl, Ruthtl jtt
levelekrl. Halmokban lltak, vgl egy vasrnap, amikor
ksbb nyitott a knyvtr, rdbbent, mennyire rgta nem
jelzett haza, s honvgytl hajtva felvagdosta az sszes
bortkot. Aztn siets s elgtelen vlaszokat firkantott. Ugyan
mit is rhatna? Az lete a ngy fal kztt zajlik, mestersges
fnyek alatt, vgtelenszer vgtelen sorokban rgiesen rt, cirill
bets kziratok golyznak a szeme eltt. Mirl lehetne
beszmolni? Ma kenyeret ettem. s sajtot. Tl sok kvt ittam.
Egsz nap tompa fejfjs gytrt. Hideg volt. A kzirat
kivehetetlen vagy trivilis vagy nem is olyan rgi, mint azt
lltjk. A knyvtros bartsgos, rideg, kacr, bnzik. A
munka vgtelen, brcsak lthatnlak, ksznm, hogy rtl,
bocsss meg, amirt htlen levlr vagyok.
s egyszer csak mr nem volt hideg. Rgyezni kezdtek a
fk. Kabt nlkli ukrnok znlttk el Kijev utcit, sttettk
magukat a napon, s orgonagat szorongattak, hogy gy

nnepeljk a tavaszt. Ironikus. Amikor az vszak ismt rtelmet

adott a kijevi ltnek, rdbbent, hogy minden oroszorszgi
feladatt elvgezte. Az sszes tbbit mr magtl is kitallja, a
kziratokra val hagyatkozs nlkl. Ideje hazamenni.
Ez furcsa. Amint felmerlt benne a hazatrs gondolata,
nem Tantalus jutott eszbe vagy az Olja-t partja, nem
desanyja arca, nem a drga Ruth lelse.
Nem, egy birtokra gondolt a Krptok lejtinl, a
megmvelt fldeken tli si erdkre. Az arc, melyet maga eltt
ltott, Marek kuzin arca volt, teste nem egy n szeret lelsre
htozott, hanem egy birtokon akart dolgozni. Fizikai munkra
vgyott, hogy szakadjon rla a vertk, s estnknt kimerlten
zuhanhasson az gyba, hogy reggel ezer j lettel teli napra
bredjen.
Amint felderengtek ottani emlkei, rjtt, hogy
gyerekkorban egy kulcsfontossg adat kimaradt. A vros
neve, ahol t kell szllni a vonatrl buszra, a buszrl meg
brmire, ami elviszi... melyik faluig is? Fogalma sem volt, hogy
magyarzza el a sofrnek ti cljt. Mg Marek kuzin
vezetknevt sem tudta.
, csak egy apr kis tlet volt...
De ez az tlet nem akart kimenni a fejbl. Hnapokig alig
rt haza, poftlansg lenne most felhvni szleit ezrt a kis
kiruccansrt. Mgis felvette a kagylt, hvst krt, s kivrta a
flrs kapcsolsi idt.
Vissza akarsz menni oda? hledezett Apa. Minek?
Hogy jra lssam azt a helyet mondta Ivn. Kedves
emlk.
Te jrartelmezed a kedvessg fogalmt. Azta fj a htam
s mg mindig vannak brkemnyedseim!

 Az enymek elmltak. Br soha ne gygyulnnak be!

Nha gy rzem, szabadabb voltam azon a birtokon, mint... de
nem, mgsem. Mindegy, nem kltttem annyit kajra, gyhogy
van mibl leutaznom. Van Mareknek telefonja?
Ha lenne, sem tudom mr a szmot.
Akkor krdezd meg Anyt! Tudod, hogy mindent
sszegyjt, mint egy hrcsg, biztos megvan valahol.
, igen. Remek beszlgets lesz. Vnya befejezte a kutatst,
de nem jnne haza, megltogatn az unokatestvrt, mialatt az
anyjnak megszakad a szve. Mit vrhatok egy fitl, aki nem r a
szleinek? A szeretetet nem lehet erltetni...
Ivn nevetsben trt ki:
Anya nem szokott nyafogni, Apa.
Neked nem. A kitntetett szemly n vagyok. s Ruth,
is rlni fog, ha megtudja, hogy megvratnd t, csak azrt,
hogy odaksznhess pr tehnnek.
Ivn megint elnevette magt.
Te most azt hiszed, viccelek.
Nem, Apa, csak azt hiszem, te s Anya viccesek vagytok.
Na, ez rossz kijelents volt. Apa nem szvelte, ha viccesnek
hittk. Nha tette hozz Ivn.
Apa szenvtelenl annyit mondott:
rlk, hogy szrakoztatlak. Nzettsgem alacsony:
egyetlen ember, de a megjelent kritikk alapjn taln
leszerzdtetnek egy msodik vadra...
Ne mr, Apa, szeretnm megltogatni Marek kuzint!
Befogadott, amikor segtsget krtnk, mirt ne ltogassam
meg, ha mr ilyen kzel vagyok?
Kzel? krdezte Apa. Olyan kzel, mint egymshoz
New York s Miami.

 Rosszul tudod a lptket: inkbb, mint Buffalo s

Syracuse.
Akkor beszlj majd, amikor negyedik rja dcgsz a
buszon!
Hvj vissza, ha megvannak az adatok!
Vrj, itt van Anya knyvben! Lediktlta ket, aztn
elkszntek egymstl.
A vastllomson nem adtak el jegyet, csak kzvetlenl a
vonat indulsa eltt. Az inflci tl magas volt ahhoz, hogy az
rakat akr egy nappal elbb is rgztsk. Azt sem grtk
biztosra, hogy jr busz.
Kapitalizmus van magyarzta a jegypnztros. Csak
akkor jr busz, ha van elg utas ahhoz, hogy kifizessk a
benzint.
Aznap este, flrs prblkozs utn elrte Marek kuzint
telefonon.
A kis Itzak? csodlkozott Marek.
Fleg az Ivnt hasznlom. Meglepdtt. Marek kuzin
korbban mindig Vnynak szltotta. Nem is emlkezett r,
hogy rokona tudta volna a zsid nevt. De ht ez rgen volt, az
regember taln mksnak tartotta, hogy egy orosz rtelmisgi
csald hirtelen elhatrozza, zsid lesz, aztn bekltznek egy
birtokra.
s ksert eszel? rdekldtt a kuzin.
Ja, nem, dehogyis! nyugtatta meg Ivn. Illetve, nem
eszem sertshst, szalonnt meg ilyesmit.
Nem eszel szalonnt? kiltott Marek. Ht, mihez eszed
a kenyeret?
Sajthoz, leginkbb mosolygott Ivn.
Jl van, akkor majd megynk s szretelnk a sajtfrl

Marek nagyot hahotzott a sajt viccn. No, gyere, rlk, ha

ltunk! Kidertem, mikor rkezik a buszod, s eld megyek.
Attl tartok, minden ltalad ismert tehn feldobta a patjt.
gysem szerettek annyira.
Nem voltl egy fejs tpus.
Attl tartok, most sem, de megteszem, ami tlem telik. J
vagyok... rdugrsban. Egy pillanatig nem jutott eszbe
ukrnul. Marek hahotzott.
jszaka, a csomagols utn mg mindig bren tartotta a
tavasz. Kiment stlni, de az sem volt elg. Kocogni kezdett,
futni, keresztl-kasul az utckon, mint kisgyerekknt. Amikor
kicsi volt, ilyen ksn soha nem engedtk el futni, s meglepte,
mennyi ember lzeng mg mindig az utckon. De rgen taln ez
nem gy volt. Alkottak rgen arra vonatkoz szablyt, hogy
meddig tarthatnak nyitva a kocsmk? Vagy ltezett kijrsi
tilalom? Nem tudhatta, gyerekknt nem, de ha tudta is,
elfelejtette.
Az amerikai iskolban belrgzlt a Szovjetunirl festett
amerikai kp, hiba lt itt korbban, s tudta, hogy nemcsak a
terrorrl s a szegnysgrl szlt minden. De a kijevi let
emlkei elhomlyosultak, vagy visszahzdtak ltterbl, s
helyet adtak az amerikai rtelmezsnek. Ami, rszben, igaz is
volt: a toronyhzak magas s ocsmny betontmbk, az
eszttikumra trekvs sszecsapott formi, mintha a
szocializmus szksgkppen el akarta volna trlni az let
szpsgeit.
Az vros viszont megrizte mltsgt. A Sztarij Gorod
fel indult, a rgi vrosrszbe, s meg sem llt az 1037-ben
ptett Aranykapuig. Megrintette a k- s tglaoszlopokat,
melyek egykor romokban hevertek, de mra felptettk ket

eredeti formjukban. Amikor elszr emeltk az Aranykaput, a

boltv
feletti
kistemplom
aranyozott
rzbortssal
dicsekedhetett, errl kapta a nevt, s ez volt Kijev kzpontja,
Kijev pedig Eurpa legnagyobb s legersebb kirlysgnak a
kzpontja. Elkpzelte, hogy nzhettek ki az utck akkoriban, a
kzpkori kereskedelem nyzsgse s bze kzepette.
Megszlalnak a harsonk, s Szent Vlagyimir kijevi
nagyfejedelem vagy Blcs Jaroszlv s ksrete ellovagol az
ljenz sokasg eltt.
Persze, Ivn nem romantikusan fogta fl a lovagkort. Az
orosz legendk, trtnelem s mondk nem az anakronisztikus
lmodozs, az Artr-mondakr idszakrl mesltek. A mai
viszonyokhoz mrve a np nyomorban s mocsokban lt. Az
arisztokrcia s az alacsonyabb rangak kzti klnbsg az
ltzk minsgben s az tel mennyisgben nyilvnult meg.
ltzkrl ismertk meg az embert, a gazdagsgot a tehetsek
s asszonyaik magukon viseltk. Az ljenz sokasg teht
egyszerbb szneket viselt, az itteni mezk hagyomnyos
szvett, a fejedelem s ksrete viszont keleti selymet,
amelyben teljessggel keleti uralkodnak tntek, pedig k szaki
skandinvok, nem keletiek voltak. A Kijevi Rusz, a rgi
Oroszorszg vagyont a kereskedelem adta, a kereskedelmet
pedig a Kelet szvetei s fszerei jelentettk.
Ezrt persze, nemcsak gan-, izzadtsg-, romlott zldsgszag
s halbz terjengett, hanem mindez a fahj, bors, kmny,
bazsalikom, borsf s paprika bdt illatval vegylt. Ivn
mlyet szippantott, s szinte rezte az vrost beleng
aromkat.
Ezzel a llegzettel lendlt is tovbb. Lenyargalt a dombon a
Podol laknegyed fel. Itt megmaradt egy-kt nagyon rgi

templom s kolostor, de az pletek tbbsge az 1800-as

vekben plt. Az egyre ismersebb utck kztt gy rezte,
hazatrt, s csakugyan, nemsokra sajt utcjukban tallta
magt. Itt nem a trtnelem, hanem az emlkei trtek el, nem
az elnyoms vagy vgyakozs emlkei, hanem a szleivel, a
bartaival tlttt boldog idk. Itt a postalda, meg a pad, ahol
az reg Jurij Gyenyiszovics ldglt napstses dlutnokon, itt
szokott Anya aprsgokat ajndkozni Baba Tyilnak, az ids
rmny vagy grz nninek, akiben volt valami hegyvidki,
egzotikus s idegen. Mindennap jrt valami kedvessg az ids
hlgynek. Vajon itt l mg?
Ivn lasstott, s megllt az plet eltt. Els gondolata az
volt, hogy fogalma sincs, melyik az ids hlgy ablaka, mivel
soha nem voltak nla. Baba Tyila mindig a torncon lt, nem?
Nem. Az ablaknl lt a tornc mellett, Anya felment hrom
lpcsfokot, s odaadta az aprsgokat Baba Tyilnak az
ablakon t. Anya szerint aprsgokat, de igen gyakran csak
faleveleket. Tenak, magyarzta Anya, azrt finomsg. Egyszer
viszont fldet adott. Anyja megrovan nzett r, mikor nevetett
az ajndkon. Baba Tyila nvnyeket ltet virgldkba
magyarzta. De ez csak fld! Nem ppen ajndknak val!
Mr nem emlkezett, mit vlaszolt Anya. Lehet, hogy nem is
vlaszolt. Lehet, hogy lecsukta a doboz fedelt, kzen fogta, s
elmentek stlni. Hny ves volt akkor? Hrom? t? Nehz
felidzni. Baba Tyila ajndkozsa abbamaradt, amikor Ivn
iskolba ment. Vagy taln mgsem, s Anya nlkle ment oda,
ameddig iskolban volt.
Egy negyven v krli frfi bukkant fel az utcn, aki mr
alaposan felnttt a garatra. Fellpdelt a torncra, az ajt eltt
megllt, s visszanzett.

 Keres valakit? krdezte. Ksre jr.

Ismerek valakit, aki itt lakott. mondta. Baba Tyilnak
hvtk. Ids hlgy, abban a laksban lt, ott ell.
Meghalt.
Ismerte t?
Nem vgta r a frfi. De a halla utn senki nem volt
hajland kibrelni a lakst. Disznl volt, vagy legalbbis gy
bzltt. res volt, mikor a hzba kltztem, de nekem meg se
mutattk. n is rkrdeztem m. Fldszint, utcafront tetszett
volna pedig. Erre hrom emelettel feljebb tettek.
Mindegy legyintett Ivn. Csak gyerekkori emlk.
Ugye, maga nem valami tkozott betr? Mert ha
rajtakapom, remlem, tudja, hogy sszetrm a csontjait!
Amerikai egyetemista vagyok. Nem betr.
Amerikai! mltatlankodott a frfi. Akkor n meg knai!
s bement.
Ivannek ez hzelgett. Nem beszlt akcentussal, egy kicsit
sem, ha mg egy gyanakv helyi sem hitte klfldinek. Klassz!
Elstlt, kocogni kezdett, aztn visszafordult, s ismt
felnzett Baba Tyila ablakba. Eszbe jutott, hogy sokszor,
amikor Anya odavitte, Baba Tyila nem volt otthon. Olyankor
Anya az ablakprknyra helyezte ajndkt, de valami rejtett
dolgot le is vett onnan, ami az ablak kzelebb es feln hever
kvek kz volt rejtve Ivn soha nem ltta, mit, mert a lpcs
eltakarta. Visszaemlkezve gy rezte, muszj megtapogatnia a
rejtekhelyt, az anyja ltal rintett kveket. Persze, ott volt a
halvny remnysugr, a lehetsges felfedezs mmora. Mi van,
ha a hossz vek sorn mindvgig ott lapult Anynak valami,
amit hazavihet neki?
Brmilyen nevetsges is volt, nem brt ellenllni a

csbtsnak. A legfels lpcsfokrl odahajolt. Knnyen elrte,

lvn magasabb az anyjnl, s mg neki sem kellett messzire
nyjtznia. Ujjait vgigfuttatta az ablak bal szls kveinek
felletn, aztn a vjatokban keresglt, a faablak s a kfal
kzti rszen.
Valami volt ott. A mlyedsben, nagyjbl arra, ahol Anya
keze rgen kutatott, kitapintotta valaminek a szlt.
Vgigsimtott rajta egyszer-ktszer, s kicsit kijjebb csippentette
mindkt alkalommal. Harmadszorra mr elgg kint volt ahhoz,
hogy megfogja a legszlt, s az egszet kihzza. Egy
sszehajtott paprdarab. tzott, sztmllott s elsznezdtt,
foltos volt s hullmos, gyrtt a sok tltl... hnytl is? Amita
Baba Tyila meghalt? Vagy mita Anya nem ltogatta? Vajon
Anynak szl az zenet? Vagy egy msik laknak, aki tvette a
helyt?
Kihajtogatta. Az rs olvashatatlan volt a halvny fnyben.
Lehet, hogy mindenhol az. Visszarendezgette, zsebre vgta, s
futni kezdett a laksa fel.
Ahol a konyhai lmpa fnyben ismt kihajtogatta a cetlit,
amelyet a foltok s szakadsok ellenre egsz jl el tudott
olvasni. Nagyon egyszer szveg llt rajta:
Kzbestsd ezt az zenetet!
Egyszer, de nmagt ismtl, szinte rtelmetlen. Ms nem
volt a paprra rva, ezrt a kzbestsre felkr utasts
lthatan maga volt az zenet. De kinek a rszre kzbestse? s
volt a kiszemelt zenetviv? Nem valszn. Taln az zenetet
egy msikhoz tztk, amelyik mlyebben lapult. Vagy egy
hosszabb zenet rsze volt, amelyet mr rg elvittek, ezt a kis
utastst pedig ottfelejtettk. De amint vgiggondolta, mr
tudta, hogy nem igaz. Ha volt is hozztzve egy msik zenet,

amely tartalmazta magt az zenetet s a cmzett nevt, mirt

kne ez a ksrcdula? Egy bortk cmzsekor s pecstelsekor
aligha szksges hozztzni egy cdult a bortkhoz, hogy
Kzbestsd ezt az zenetet! Bedobjuk a postaldba, s el van
intzve.
Ki volt a kzbest? Mi volt az zenet? Egyvalami biztos:
brki volt is az zenet vivje vagy, aki kisilabizlta volna az
nismtl rtelmet, sok-sok vig nem vette ki onnan a cdult.
Most viszont teljesen rtelmt elvesztette, s csak ez az rs
maradt, ami ennyi ervel lehetett volna minszi lineris A rs
is, mert krlbell ugyanannyi eslye volt megfejteni.
Viszont erre azon a helyen bukkant r, ahol Baba Tyila
hagyott dolgokat Anynak, s Anya biztos szeretn megkapni.
Ivn teht sszehajtotta s eltette a cetlit brndje bels
zsebbe. Ha elfeledkezne rla, akkor is hazaviszi, elkerl majd
kipakolskor, s tadja Anynak. Aki taln elmagyarzza, ki
volt Baba Tyila, s mirt vitt neki ajndkot. Taln elrulja,
mit jelent az zenet. Br majdnem biztos, hogy titkolzni fog,
elvillantja klns mosolyt, s lezrja az gyet azzal, hogy ha
eddig nem rtette, mr nem is fogja.
A nk mindig efflket mondanak, s ez rjt. Mintha a
nkkel folytatott beszlgets vizsga lenne, ahol a frfi mindig
elbukik, mert nem ismeri a nyelvet, nem tudja, mirl beszlnek
valjban. Ha a frfi csak egyetlenegyszer rthetn, tnyleg
felfoghatn a teljes beszlgetst, ltrejhetne a tkletes
sszhang frfi s n kztt. Ehelyett frfi s n tovbbra is
egytt l, mg taln szeretik is egymst, de soha nem tudjk
tugrani a flrerts szakadkt.
s n akarom felesgl venni Ruthie-t?
Vgl is, mirt ne? Ruth szerelmes. Ivn szerelmes. A

megrts hinynak tudatban ez mg mindig j rv amellett,

hogy egytt ljenek, lebabzzanak, felneveljk, majd kihajtsk
ket, egytt lpjenek az regeds lass, hanyatl tjra, vgl
egyikk meghaljon, s otthagyja a msikat ismt egyedl, aki
aztn ugyanolyan keveset rt hitvese kvnsgaibl, hogy ki is
volt valjban, mint azeltt.
Ez tragdia? Vagy komdia?
Van brmi klnbsg?
*

A szemeszter vget rt, Ruthie megltogatta ket. Esther

Szmeckij a kezdetektl fogva szimpatikusnak tallta fia
menyasszonyt, de nem szeretett vele beszlgetni, amita
megrtette, hogy Vnya nem veheti el a lnyt felesgl. De
hiszen ez nem Ruthie hibja, hanem Vnya mve volt. Valami
trtnt vele, amit mg a fi sem rtett, mgis meggtolta hogy
meghzasodhasson, s most itt van ez a gyrs menyasszony,
aki eljtt a Szmeckijhzba, hogy srdogljon, milyen rossz
leveleztrs az fia.
Anym egyre azt mondogatja, nem gy viselkedik, mint
egy szerelmes frfi, s nekem kell bizonygatnom, hogy Ivn
kutat, el van havazva, egsz nap csak r meg olvas, a
knyvtrzrs utn pedig semmi kedve rni.
Hangjbl gy tnt, szinte mulattatja a helyzet. Mostanra
elgszer eladta ahhoz, hogy ne srtettsget rezzen. Mr nem is
bnta annyira, hogy Vnya nem r.
Pjotr blintott, s gpiesen mosolygott. Esther sokves
tapasztalatbl tudta, hogy Pjotr nem brta a felletes
beszlgetst, s ha egy tma mr sokszor elhangzott, ezt az
larcot vette fl, ha mr nem sunnyoghatott ki a szobbl

valami rtelmes dolog utn nzni. De Vnya rdekben

mosolygott. Blintott.
De neked biztos r, Pjotr folytatta Ruthie A
kutatsairl.
Pjotr. Micsoda nv egy zsidnak! Persze, az ttrskor
kapott zsid nevet, de tudomnyos hrnevt Pjotr Szmeckij
nven alapozta meg, ezrt nem akarta, hogy az emberek ezentl
Ruven Shlomo utn kutassanak.
Ht, nem tl gyakran nygte ki. Beszl majd eleget
akkor, amikor tnzem a disszertcija vzlatait tette hozz
knyszeredett mosollyal.
Mikzben sz esett arrl, milyen feladatok vrnak a
hazatr Vnyra, Esther kizrta a beszlgetsfoszlnyokat, s
Vnyra gondolt: milyen klns, hogy ez a msik n, ez a
gyereklny, kpes ilyen birtoklsi vggyal beszlni a firl, a
jvjrl, mintha az Ruth sajt jvje lenne. Amikor a
karomban tartva az igazi nevt suttogtam, melyet csak Isten s
n hallhattunk s rthettnk, mindezt nem azrt tettem, hogy
szk kt vtized mlva odaadjam egy amerikai lnynak, ennek
az orvoscsemetnek, ennek a pnzeszsknak, ennek a klubokba
jr sznobnak. Az n gyermekem fensges, ez a hzassg viszont
banlis.
Bolond vagyok gondolta. Hiszen maga a hzassg
ppen a banalitsrl szl. Valdi clja a banalits, a mindent
fellml biztonsg s belthatsg, megteremteni a gyermek
szmra az let alapjait, a bels bke forrst. Kit kvnjak
neki? Egy bonyolult lelk, hisztis nt? Kirlylnyt? Majdnem
felkacagott.
Vicceset mondtam? nzett fel Ruth meglepetst
sznlelve.

 Bocsnat mondta Esther , egy pillanatra

elkalandoztam, mson jrt az eszem. Mirl is beszltnk?
Mindegy, gy ltszik, szrakoztatbb az, amire te
gondoltl. Mondd el!
Igen, krleld bgta Pjotr, alig leplezett irnival. Amivel
azt akarta jelezni, ments meg a vele val beszlgetstl. Tnyleg
ennyire hlye ez a lny, hogy nem rzi? Pjotr, ne gonoszkodj
eltte! Mg sok vig kell hallgatnunk t, ha Vnya nem tr
hirtelen szhez.
Nha nehz... az angolra koncentrlnom magyarzta
Esther. Komoly odafigyelst ignyel.
Brcsak jobban beszlnk oroszul! shajtott Ruthie.
Beszlsz oroszul? figyelt fel Pjotr. Tnyleg?
Tudom, hogy palazsuszta.
Pzslujszta khintett Pjotr. Azaz: krlek szpen...
Na tessk! mosolygott Ruthie. Mg ezt sem tudom.
Attl tartok, a gyerekeink nem lesznek ktnyelvek.
De a gyerekek emltsre egyszer csak elnzett a
messzesgbe, ki az ablakon.
Valami nincs rendben a tmt illeten. Esther rezte, hogy
megszlal benne a riaszt. A lny mr nem akar gyereket. gy
rendezi el Isten a dolgokat. Minden rgi mesben, ha egy frfi
olyan nt vesz el, akihez nincs joga, a hzassg gyermektelen
marad. Rgen a n ugyan prblkozhatott, de nem fogant meg,
vagy nem tudta kihordani a gyermeket. Manapsg viszont a n
is dnthet gy, hogy nem akar gyereket. De mindkettbl
ugyanaz kvetkezik, nem igaz? Vnya nem veheti felesgl ezt a
lnyt. Brcsak hallgatna az anyjra!
Ahogy mostansg a gyerekek beszlnek, rlhettek, ha
egynyelvek lesznek drmgte Pjotr.

Esther kiss elredlt a szkn. Ruthie rgtn rpillantott.

Lehet, hogy nem bredt tudatra, de a lny tudta, hogy valamit
elrult, s azt is, hogy Esther szrevette. Legtbbszr gy
mkdik a nk kzti kommunikci: kevs n fogja fel, de
mindegyiket rinti. A ni megrzs abszolt nem megrzs.
Inkbb klnleges figyelem, rejtett nyomok nem tudatos
rgztse. Ruthie tudta, hogy leend anysa ellenzi a
hzassgot, s tudta, hogy valamivel ppen olajat nttt a
tzre. Tudta mindezt, de nem fogta fel, hogy tudja. Egyszeren
csak knyelmetlenl rezte magt, bosszs volt, s szrevette,
hogy egyre jobban azz vlik, ha Estherrel trsalog. Esthernek
ezt mondani sem kellett. tudta, mert rnevelte magt a
kpessgre. Az iskolja legalbb olyan szigor volt, mint
brmely egyetem, de nem kapott diplomt vagy eltagot a
nevhez. Egyszeren csak tudta a dolgokat s a legtbb nvel
ellenttben tisztban volt azzal, hogy honnan s mirt.
Ruthie, ugye, nem tervezel sok gyereket? tette fel a
krdst. De rgtn hozztette az enyht ltalnostst is: Az
amerikai lnyok mostanban nem szeretnnek sok gyereket.
Nektek is csak egy van mondta Ruthie mg mindig
mosolyogva, de mr vdekezn a nekiszegezett krdstl.
Esther engedte, hogy rgi rzelmei felsznre trjenek: szeme
megtelt knnyel.
Nem mintha nem vgytunk volna tbbre... suttogta. Az
rzs ugyan valdi volt, de a megfelel pillanatban trtn
kimutatsa tkletes manipulci. Mkdtt.
Persze, be akartad tlteni a zsid felesg s anya
hagyomnyos szerept. Ez a szkssg vallsa. rzed a
ktelessget, hogy fiaid rabbik, lnyaid pedig fikat szl anyk
legyenek.

 Ez minden? szlt Esther.

Na persze, ott van mg a szaporodsra val biolgiai
ksztets mondta Ruthie.
Micsoda szavak bkte ki Esther. Pjotr figyelme sem
kalandozott el annyira, hogy ne hallotta volna ki Esther
szavaibl az irnit s egyre jobban odafigyelt arra, mit beszl
Ruth.
De a ni judaizmusban, a szeretet Biblijban, annyi
gyereked szletik, amennyire szksged van. Mint vnak,
pldul, akinek kt fia volt, s csak akkor szletett meg a
harmadik, miutn az elz kett meghalt. Szabad volt, nem
tkoztk meg, az tok a msik Biblibl ered.
A msikbl? rdekldtt Pjotr.
Kt Biblia van, egyik a msikba rejtve magyarzta
Ruth. A szkssg Biblija az a knyv, amelyben az tkok
lapulnak. dm verejtkes munkval keresi a kenyert. va
kesersgben szli meg gyermekeit, s a frje uralkodik felette.
Affle nullszalds jtk ez, ahol kizhetik Knan slakit,
hogy helykre telepedjenek, ahol, ha egy frfi nem tudja
kimondani, hogy sibbolet, meglhetik, amirt idegen. Ez a
gyilkols Biblija, a gyllkd s fltkeny Isten, aki minden
blvnyimdra lesjt: villmcsapssal Ills prfta krsre,
vagy a levitk kardjai ltal, amire Mzes adta ki a parancsot.
Micsoda tuds vagy! mondta Pjotr.
Nem vagyok. De ez a feminista judaizmus cm kurzus
tnyleg felnyitotta a szemem.
Ah!
A n rtkt nem a gyerekszls vagy az engedelmessg
adja, hanem blcsen meghozott dntsei, mint mondjuk va
dntse, hogy egyen a gymlcsbl, s tudjon. dm t kvette,

a n volt a lzad, a frfi a kvet. De mgis, hogy nevezik ezt?

dm buksa!
Legalbbis a keresztnyek mosolygott Pjotr. Egyre
zavartabban.
A szkssg Biblija miatt vlik gy a zsidk, hogy joguk
van kizni a palesztinokat. A ni Bibliban az oroszln egytt
alszik a brnnyal.
Az oroszlnok rlnek, ha ilyen brnnyal futnak ssze, ez
tny. Megkmli ket a hajsza fradalmaitl.
Jaj, most ugratsz! nevetett Ruthie, aki feminista
sznokbl des kislnny vltozott, amint az utbbi tnt jobb
gyzelmi stratginak. s Pjotr csakugyan visszafogta magt.
Persze, tudom, hogy nem gy rtetted. Vicceltem.
Most biztos azt gondoljtok, hogy valami radiklis, esetleg
hitehagyott zsid vagyok, vagy mi motyogta Ruthie.
Nem gondolta Esther. Azt gondolom, rtalltl a
filozfira, amelynek rgyn nem szlsz gyereket a fiamnak,
akihez amgy sem lenne szabad hozzmenned.
Persze hogy nem rzta a fejt Pjotr.
De Esther igen mutatott Estherre Ruthie.
Na tessk, felvegye a kesztyt?
Bizonyra rdekes ra volt mondta Esther. De tudod,
milyen nehezen rtem az angol nyelvet.
Ruth arcn halvny mosoly suhant t:
Ivn szerint remekl rtesz angolul, csak akkor nem rted,
ha nem akarod.
Ezek szerint a fi jobb megfigyel, mint gondolta.
Vnya ezt mondta? krdezte Esther, mikzben hagyta,
hogy hangjbl srtettsg tkrzdjn. Taln igaza van. Ha
zaklatott vagyok, nehezebben koncentrlok az angol beszdre.

 Teht mondtam valamit, amivel felzaklattalak...

tprengett hangosan Ruthie.
Amgy is zaklatott vagyok, mert a fiam olyan szvtelen,
hogy halogatja hazajvetelt a menyasszonyhoz. Biztosan
megszakad a szved. Ha nincs melletted a prod, az az igazi
szkssg, n?
A beszlgets ezutn semlegesebb tmkra tereldtt, vgl
Ruthie bejelentette, hogy hazaindul a szleit is dvzlni.
Komolyan elbb jttl ide hozzm, mint a sajt
anyukdhoz? dbbent meg Esther. De aranyos vagy!
Remlte, hogy hall valamit Levelektl Retteg Ivnrl
horkantott Pjotr.
Ruthie nevets s puszik kzepette tvozott.
N! fordult felesghez Pjotr, miutn becsukdott az
ajt. Te most jiddisl beszlsz itt nekem?
A zsinaggkban hallom a nktl, rm ragadt
szabadkozott Esther.
Pjotr oroszra vltott:
s n mg hittem neked, mikor azt mondtad, hogy a te
zsid csaldod mr a gt npvndorls eltt ott lt
Oroszorszgban, jval azeltt, hogy nmet terleteken
megjelent a jiddis nyelv!
Ezt te sem hihetted mondta Esther szelden.
Olvashattad a knyveidben, hogy az orosz zsidk mind nmet
terletrl vndoroltak t, tudhatod, hogy az n csaldom sem
eredhet Oroszorszgbl.
Mirt nem? Szmt ez valamit? A lnyeg az, hogy tartsd
be a sajt szoksrendszered. Az si zsidkt, akik gy vlik, a
Talmund sem forrsm mindenhez a vilgon. Az si zsidkt,
akik tudnak marhahsos-sajtos szendvicset kszteni.

 De nem sonks-sajtosat mosolygott r Esther.

Ez a Ruthie folytatta Pjotr szerinted tnyleg elhiszi
ezt a feminista badarsgot a jsgos ni Biblitl, amely a
gonosz frfi Bibliban rejlik?
Most mg igen. De mint a feminista egyetemi hallgatk
ltalban, sem fog elllni a hzassgtl.
Te ilyen jl rtesz ehhez?
Hallom, ahogy a zsinaggban a nk a lnyaikrl
beszlnek utnozni kezdte ket amerikai angolul: Ajv! A
fiatal generci mindig okosabb az regeknl! Ktezer ven t a
zsid nknek tbb joguk volt, mint a keresztny nknek a trtnelem
folyamn brmikor, de most hirtelen el vagyunk nyomva, s ezt a
lnyomtl kell megtudnom!
Pjotr jt szrakozott a zsinagga matrni cm jeleneten,
aztn megszlalt:
Tudod, mi jutott eszembe? gy fellelkeslt, ahogyan
radt belle ez a trtnelmietlen, megalapozatlan badarsg,
hogy azon kaptam magam, elgondolkodom, mifle idita tanra
lehet, aztn rdbbentem: a lelkesedsnek ez a fajta
megnyilvnulsa, ahogy sz nlkl ismtelgeti az ostobasgokat,
amelyeket az egyetemen tanult, pont olyan, mint nhny
hallgatm. Majd elmorfondroztam azon, hogy akit mi,
professzorok rtelmes hallgatnak knyvelnk el, az nem ms,
mint az a valaki, aki lelkesen kvet brmilyen idita felfogst,
amit mi vertnk a fejbe.
A megvilgosods fjdalmas dolog blintott Esther.
Amikor rjssz, hogy a legjobb hallgatid... papagjok.
Na ja, de a hallgatk, akik az n elmleteimmel tltik meg
a fejket, s parancsra visszamondjk ket, legalbb okos
dolgokat beszlnek, mg akkor is, ha minden gondolatuk tlem

szrmazik.
Fleg akkor, ha minden gondolatuk tled szrmazik.
Az letben a kldetsem nem ms s megcskolta
Esthert , mint megtlteni az res fejeket.
Nekem pedig az res gyomrokat. Most, hogy elment,
vacsorzhatunk. Csak kt sertsszelet van, nem tudtuk volna
hromfel elosztani.
Pjotr szrsan nzett r, de rjtt, hogy Esther csak viccel.
Most komolyan... mi lesz a vacsora?
Leves! kiltotta Esther. Ht nem rzed az illatt?
Ebben a hzban mindig mennyei illata van az telnek. Ez
a szerelem illata.
A vacsornl szmos dolgot megtrgyaltak, de volt, hogy
nem is beszltek, lveztk a kellemes csndet, amely a hossz
bartsgbl, az egytt tlttt letbl ered. Amikor Esther felllt
az asztaltl, hogy a tnyrokat a mosogatba tegye, akkor
bkte ki, ami a leginkbb nyomasztotta.
Szerinted lehetsges, hogy Vnya azrt nem r Ruthie-nak
levelet, mert mgsem akarja elvenni?
Nem csvlta fejt Pjotr. Szerintem csak nem gondol
r. A munkjn jr az esze.
s amikor dolgozol, nem szeretsz? krdezte Esther.
Mi hzasok vagyunk magyarzta Pjotr. s te itt vagy.
Ha Oroszorszgban lennl, mint Vnya, te sem rnl
nekem?
Pjotr egy pillanatra elgondolkodott ezen, aztn rvgta:
n nlkled nem mennk el.
Gondosan vlogattad meg a szavaidat.
Nem lennk nlkled ismtelte. Nlkled nem lennk.
Esther megcskolta, aztn indult mosogatni, Pjotr pedig

nekiesett egy halom szeminriumi dolgozatnak.

*

Marek kuzin tnyleg llta a szavt, s egy traktorral vrta

az llomson.
gy rlnk, hogy megint eljttl! Ksz frfi lettl!
Aztn felnevetett: De egy zsid tuds szemveges, s mindig
van nla knyv, vagy tvedek?
A knyvcipels rsze megvan. A szemem mg j, errl nem
tehetek.
Csak ugrattalak. Mert vllas vagy. Ki gondolta volna
kiskorodban...
Szles vlla lett a rdugrs, diszkoszvets, gerelyhajts s
slylks gyakorlstl. A sk- s gtfutstl megizmosodott a
combja. A sok-sok kilomter llkpessget fejleszt futs pedig
megrizte karcs, szikr termett. Ivn tudta, mindez furn
hangzana olyasvalaki szmra, akinek izmai a birtokon val
munktl aclosodtak meg. Ivn testt verseny s meditci,
Marekt a fldmvels formlta nvnyeket termesztett, hogy
msok ehessenek. Nem tartotta helynvalnak, hogy atltikrl
beszljen. Ezrt Marekre terelte a szt.
Biztos cipeled mg a borjt a lpcsn!
Marek zavartan bmult r.
Ez egy amerikai vicc mosolygott Ivn. s egyben
vrosi legenda. Arrl, hogy egy farmer mindennap felcipelt egy
borjt a lpcsn. A felesge megkrdezte, mirt, mire azt
mondta: gy elg ers lesz ahhoz, hogy bika korban is felcipelje.
Marek elmlzott, aztn megszlalt:
De a bika nem hagyn, mg akkor sem, ha a farmer
elbrja.

 Ez benne a vicc.
Marek hahotzni kezdett, s jl meglapogatta Ivn karjt:
Azt hiszed, nem rtem? Ez bizony ukrn vicc, az ukrnok
vittk Amerikba!
Ivn is nevetett, mikzben igyekezett nem drzslgetni az
ts helyt. Lehet, hogy vannak izmai, de soha nem bokszolt
vagy birkzott. Nem szokott hozz, hogy megtgetik. Vajon
Apt is gyakran htba veregette Marek, amikor itt ltek? Ez
megmagyarzn, mirt nem akart visszatrni.
Besttedett, mire a birtokra rtek. Idegennek tnt, de
Marek elmeslte, mi minden vltozott.
Ott vannak az j tyklak. Most inkbb tojsra van
igny, szval tojsra specializldtunk: htkamion szlltja
ket Lvivbe. Ez a kapitalizmus! s minden vilgosabb, mert
van elg ramunk ahhoz, hogy a hz sszes szobjban
egyszerre gjen a villany!
De, ugye, ez nem trtnik meg?
Nem, nem, persze hogy nem szabadkozott Marek.
Ketten vagyunk, teht soha nem g kt villanynl tbb. Ha
ugyanott vagyunk, csak egy. Most, hogy itt vagy, meglesz az
hrom is! Ismt nagyot nevetett.
Marek felesge, Szfia hihetetlen mennyisg tellel vrta
Ivnt: volt tejfls-trs palacsinta, kposzts hstekercs,
aranyl zldsgleves, szilvs gombc s egy kevske tejfls
gombaprklt. Megrtette, hogy annyit kell zablnia, amennyi
belefr. Mst nem tehetett, klnben megbntotta volna ket,
rgtn az els estn.
Otthon soha nem eszem ilyen sokat magyarzkodott.
Igazn nem kell ennyi telt kszteni legkzelebb, kipukkadok.
De hiszen csont s br vagy, te nem eszel eleget

sajnlkozott Szfia. Megcsippentette a karjt, arra szmtva,

hogy olyan sovny, mint kisfi korban. De csak kt kzzel
tudta tfogni Ivn felkarjt. Marek kzben dlt a rhgstl:
Nem is olyan sovny, mi?
Szedd el a rgi ekt! Ha hzza, traktor sem kell!
Ugyanazt az gyat vetettk meg neki, amelyikben rgen
aludt, s jt nevettek, amikor belttk, hogy ez olyan, mint a
srknyszeldts. Nem fog menni. Vgl a szlei rgi gyban
aludt.
De nem zavartalanul. Az gy puhbb volt, mint amihez
szokott, a hely pedig idegen. Vagy taln nem is idegen, hanem
ismers, azokbl az idbl, amikor nyoms nehezedett r de
akrmi is volt az oka, minduntalan felriadt. Vgl, hajnal fel
arra bredt, hogy rettenten kell pisilnie, fekdni sem brt
tovbb. A forgoldstl fradtan kislisszolt az gybl, s
magra kapott valamit. A hegyek kztt mg nem kezdett
tavaszodni: hvs lesz, amint kilp az ajtn.
Odakint viszont, bebugyollva, lehelete kdn keresztl, a
halvny fnyben azt ltta, hogy nem lt semmit: a budi nem ott
volt, ahol rgen. Tyklak lltak a helyn. Elindult a hz krl,
azt a kitaposott svnyt keresve, amely a mostanihoz visz.
Teljesen krbejrta az pletet, aztn abban a hiszemben, hogy
a meggytrtsg s homly miatt nem vette szre, jabb krt
kezdett kitaposni. Csak a torncon ll Marek kuzin hahotja
dbbentette r, hogy rossz nyomon jr.
Hallottl mr az angolvcrl? rhgtt Marek. Hol
pisiltl tegnap este?
Az llomson pirult Ivn. Itt mr csak vacsorztam, s
beestem az gyba.
Marek rmutatott a hz oromzat felli rszn egy j

pletszrnyra:
Egy frdszoba fent, egy meg lent, ugyangy, mint
Amerikban. Egy teljes vi nyeresgembe kerlt, no meg fl
marha a vzvezetk-szerelnek, fl a villanyszerelnek, de Szfia
szerint megri, hogy nem kell tlen kicaplatnunk a hba.
Vezess oda krte Ivn , mieltt sztrobbanok!
A reggeli a vacsorhoz hasonl porcikkal fenyegetett a
konyhbl kiszrd hangokbl tlve. Ivn viszont kptelen
volt ennyit enni, ezrt a reggeli futs eltt bement a konyhba,
tlelte Szfit, j reggelt kvnt, s azt mondta:
Addig maradok, ameddig ktszer annyit nem ettem, mint
a sajt testslyom. Ha ez gy megy tovbb, holnap dlutn
indulhatok haza.
Szfia felnevetett, mintha viccnek sznta volna.
Szfia, krlek! trden llva knyrgtt. Atlta vagyok,
fut, nem ehetek ennyit.
Egyl, amennyit akarsz, senki sem szegez pisztolyt a
homlokodnak! nyugtatta meg Szfia.
De flek a rosszall tekintetedtl, ha keveset szedek az
telbl. Flek, hogy megbntom Ukrajna legjobb szakcsnjt.
Mit trdm n azzal a nvel? krdezte az asszony.
Engem ugyan nem bntasz meg, mert nem dicsekszem a
fztmmel: ezek egyszer telek, Amerikban biztos jobbakat
eszel.
Ivn nevetett s megpuszilta, de tudta, hogy elbukott. Ha
nem akarja egsz ittlte alatt azt hallgatni, hogy mennyivel
jobb az amerikai tel a nyomorsgos ukrn koszthoz kpest,
hogy Szfia rossz szakcsn, akkor ezentl is tmheti magba a
hatalmas adagokat.
Ezrt legjobb lesz, ha ma reggel futni indul, j hosszan,

utna pedig sokat dolgozik. Br fogalma sem volt arrl, mifle

munkt adhatnak neki. A gazdasg mr teljesen gpestett,
Ivn pedig letben nem vezetett traktort. Annyit tudott,
melyik van elbb: a sznts vagy a vets.
Felfutott az tra, kinyjtztatta a tagjait, reggel mg hideg
zleteit, aztn futni kezdett, olyan tempban, melyet akr fl
napig vagy tovbb is tudott tartani. Csak gy li tl Szfia
laktat teleit, ha naponta egyszer j sokat fut. Esetleg ktszer.
Az utakat is megcsinltk egy kicsit. Nem nagyon, persze,
mert az utbbi pr v nem volt egyszer a Szovjetuni
terletn. Tkeberuhzsra, az infrastruktra javtsra kevs
pnz jutott. Az utakat mgis elegyengettk. Taln a helyiek
fogtak ssze, s maguk csinltk meg, nem vrva a kormny
segtsgre. Elvgre innen ered a kormnyzat is. A kzs
munkbl. Aztn valaki egyszer csak ellustult, felbrelt egy
helyettest, s a fradsgos munka helyett jttek az adk. De gy
kezddtt, hasonl utakon, ahol falusiak vgtk ki a fkat
fejszvel, utna pedig csknnyal, sval s emelrudakkal
kihztk a fatnkket, vgl prllyel s kaparval
elegyengettk az utakat.
Ilyen munkra n is kpes lennk gondolta. De
megelztek.
Ekkor dbbent r, merre futott. A fkon tl, szakszaknyugat fel van egy si, sr lomb erd, ahol nincs
aljnvnyzet. Kzepn tiszts, egy falevelekkel bortott kr
alak szakadk, s valami a levelek alatt.
Nem rtette sajt flelmt, de mgis flt. Azt kpzelte, hogy
a szakadk rzje, egy risi vadllat, ellp az erdbl, s
lecsavarja a fejt, mert azta vrja, hogy megbntesse a
betolakodt.

Kptelensg gondolta. Ostobasg az egsz. Egybknt

sem trtnt meg, amire gondol: lom volt, flelem s dh ltal
generlt lom. Nincs szakadk, nincs tiszts, biztosan nincs
falevl-tban szkl lny, affle lgcpa, mely krbe-krbe
szik, felkavarja az sfk trmelkt, mikzben a kvetkez
betolakodt lesi, akit a mlybe hzhat.
Ivn megrzta fejt, s a felkel napba kacagott egy kicsit
erltetetten. R se fog hederteni! Futott tovbb az ton, mg
egy-kt kilomteren t, mintha elfeledkezett volna gyerekkori
rmlmrl, mintha nem emlkezett volna arra, amint
elbukkan a veszlyektl krllelt emelvny-gyon fekv fiatal
n.
Mivel Ivn jelenleg arra az elmletre hajlott, hogy a
tndrmesk egyfel tartanak, mert velnk szletett lelki
vgyakat elgtenek ki, azon tndtt, vajon milyen
tndrmest ptett fel magnak ezzel az lommal. Mifle bels
vgy hajtotta rgen, ha kitallt egy ilyen helyet, egy ilyen
gynyr nt, egy ilyen lerhatatlan s lomszer veszlyt?
Vajon volt a trtnet hse, tvol otthontl, akinek cl kellett
kldetshez? Falevl-szakadkban rejl vadllattal akart
kzdeni? Mindezt azrt alkotta, hogy rtelmet adjon az
rtelmetlennek, szlei dntsnek, amirt elvettk otthont,
nevt, identitst, anyanyelvt, bartait. Lehet, hogy a
megnevezhetetlen szorongst akarta formba nteni, amelyet
ezek a vltozsok hoztak. Ez esetben az lom teljestette
kldetst. Most minden flelmt itt hagyhatja az erdei
falevelek alatt, mert felszll a replgpre, s maga mgtt
hagyja Oroszorszgot. Nem kell tbb flnie, a szrnyeteg ebben
a tvoli orszgban marad.
mr boldog, kiegyenslyozott frfi nem kellenek effle

mesk. De mgsem tudta kiverni fejbl a nt, a szakadkot s

rzjt, aki mozgsval felkavarta a leveleket. Volt itt valami
ms, valami kielgtetlen vgy. , megvan! Nem pusztn az
lombli vadllat ksrtette. Hanem a szigeten fekv n! Pont
elrte azt a kort, amikor elkezddnek a megmagyarzhatatlan
lmok, s ekkor gondolta ki sajt kis mtoszt. A pubertskori
hormonok dlhattak benne, s br teste mg nem vltozott,
mindenfle vgyai voltak, de azt nem sejtette, mi lehet a vgy
trgya. Szzies kirlylny az erdei szigeten! Szraz falevelek vz
helyett az rokban. A kirlylny egy emelvnyen fekszik, halott
nvnyek bortjk, amelyek rvnyleni kezdenek Ivn lba
krl, ahogy behatolna a szakadkba, hogy megmentse t...
Most, felntt frfiknt, megmosolyogta akkori kpzelgseit,
s gy tett, mintha mulatna Vnyn. De Ivnt nem tudta
flrevezetni, hossz tvon nem. Mg mindig flt. Jobban, mint
valaha. Visszafel az ton ismt el kellett futnia a tiszts
kzelben, de kimerltsge ellenre elsprintelt mellette. Ha
brmi is kiugrik az erdbl, engem szgulds kzben tall s
nem fog utolrni.
Nemsokra hazarkezett Marekhoz izzadtan s farkashesen
reggelizni. Csakhogy Marek nem volt sehol.
Mg mindig a teheneket feji? rdekldtt Ivn.
, nem, mr sznt vlaszolta Szfia. Visz magval
kenyeret, sajtot, kolbszt. Egy percet sem kslekedhet: amikor
tavasszal kiolvad a talaj, elkszti a fldet a vetshez.
Ivn rbmult az teltl roskadoz asztalra: kenyr, bunds
kenyr, egy bhm nagy tl ksa, szendvicsek s borskonzerv.
Szval ezt neknk kell elpuszttani?
Szfia felkacagott:
, n mr nem reggelizem, csak elnyammogok egy kis

kenyeret, s iszom egy korty tet.

Ezt nekem ksztetted?
Csak annyit egyl, amennyi jlesik. Tudom, hogy jobb
telekhez vagy szokva: finom hamburgerhez, zletes
turmixokhoz, de...
Ne beszlj azokrl az amerikai mrgekrl, amikor effle
csodkat kaphatok! Azzal tvgyat tettetve nekiltott
magba tmni az telt. Az mr biztos, hogy megkri Mareket,
hadd ksrje el holnap reggel a fldekre. Lehet, hogy szntani
nem tud, de mg egy ilyen reggelit nem br ki.
Reggeli utn Ivn segteni prblt a hzimunkban, de
makacs ellenllsba tkztt. Szfia nem hagyta, hogy ni
munkt vgezzen az felsgterletn. Ez ellenkezett a termszet
trvnyeivel. gy ht nem ltez nyomolvassi tudomnyt
sszeszedve kistlt a fszerhez, s kvette onnan a
kerknyomokat addig a mezig, ahol Marek aznap dolgozott.
Csakugyan ott llt a traktor egy flig felszntott mez kzepn,
s ott lt egy fa tvben kuzinja, aki ppen kolbszos kenyeret
falt. Rokona szrevette, intett neki s reggelizni hvta.
Ivn termszetesen visszautastotta a felknlt telt:
Annyit reggeliztem, hogy Napleon egsz hadseregnek
elg lett volna. Ha tallkozott volna a felesgeddel, Marek
kuzin, elfoglalja Moszkvt, s a trtnelem teljesen ms irnyt
vesz.
Marek nevetett:
gy gondolod, hogy tl sokat fz? Rosszul gondolod,
bartom. Pontosan annyit fz, amennyire egy mindennap a
vgkimerlsig dolgoz frfinak szksge van. Nem az a nehz,
hogy elrd, hogy kevesebbet fzzn. Az a nehz, hogy eleget
dolgozz ahhoz, hogy az adagjai megfeleljenek!

 Annyi munka nincs is a vilgon.

Azrt mondod ezt, mert olyan sok knyvet olvastl, s azt
hiszed, a gondolkods munka.
Nem lttam, hogy te ettl volna ma reggel.
Mert ma traktorba lk, s egsz nap azzal furikzom.
Akkor adj munkt, de olyat, hogy ledolgozzam az telt,
amivel degeszre ettem magam!
Ezrt Ivn kapta a szna megforgatst: nyomorultul
verejtkes munka, amelyet idrl idre tsszgsi rohamok
szaktanak meg. Mire befejezte, dlt rla az izzadsg, tiszta por
volt, s gy viszketett minden tagja, hogy egyetlen percig sem
brta volna tovbb. Amikor viszont odart a hts ajthoz,
Szfia tjt llta.
Na persze, hogy sszesznzz mindent a hzamban!
mrte vgig. Vesd le ezeket a gncket, s hagyd ket a
moskonyhban! Ksztek egy frdt. Emlkszem, kiskorodban
is mindig piszkosan jttl haza. Izzadtan, mint egy l. s
bdsen, mint egy malac! De mindezt olyan kedvesen mondta,
hogy Ivn egyetrten mosolygott, s engedelmeskedett.
Ahogy Marek megjsolta, a pajtban val egsz napos
munka tnyleg segtett emszteni. Nem volt rettenten hes,
amikor lelt a vacsoraasztalhoz, de legalbb mr a reggelit nem
rezte. Amikor elbbiskolt vacsora alatt, rjtt, hogy mostantl
joga van visszautastani az telt anlkl, hogy megbntan
ket.
, szegnykm! kiltott fel Szfia. Irny az gy,
mieltt lefejeled a tlttt kposztt!
Hajnalban felneszelt, gy, mint elz jszaka. Izmai s
zletei most mg jobban sajogtak. A hta bellt a vasvillaemelgetstl. A keze is fjt, pedig viselt kesztyt. Elszr a

msik oldalra akart fordulni, hogy visszaaludjon. De tudta,

hogy ez nem vezet sehova. Fel kell kelnie, muszj tmozgatnia
elgmberedett testt.
Arra gondolt, taln elfut a msik irnyba, le a falu fel, az
erd helyett. De a faluban beszlgetni kell az emberekkel, mert
ez nem Kijev, ahol az idegenek sz nlkl elmennek egyms
mellett. s ebben a napszakban a magnyt kereste. Egybknt
is, hogy engedheti, hogy sajt kis magnmtosza visszatartsa a
vidk leggynyrbb zugaitl?
Kifutott ht arra a helyre, ahol az svny az erdbe
vezetett, s nem nzett arra, amikor elhaladt mellette. Visszafel
mr nem is sietett klnsebben. A hely elvesztette hatalmt
Ivn fltt.
Aha, persze. A kvetkez jjel, a csirkelak gusztustalan,
kimert kitakartsa utn, tbbszr riadt fel egyetlen hossz
lombl. Ugyanabbl, amelyikbl eddig. s amikor reggel
felbredt, megrtett valamit, amit eddig nem.
Anya kijelentst, hogy egy lom miatt nem veheti felesgl
Ruthot, butasgnak vlte. Most viszont eltprengett rajta.
Anyja mindenkinl jobban ismeri a fit, ugye? Taln tudott
valamit, amit nem volt kpes szavakba nteni, valamit, amit
sem rtett igazn. Taln rtette, mi trtnt gyermeke letben,
amitl egyszerre fontoss vlt a kpzelt hely. Az ltala lmodott
zsid npmese azokrl az akadlyokrl szl, amelyek miatt egy
hzassg nem jhet ltre. Mi van akkor, ha Anya valahol
mlyen rezte, hogy Ivnt visszafogja valami, ami
megakadlyozn, hogy teljesen szabadon adja t magt a
hzassgnak? Ezrt lmodott anyja arrl, amirl, ezrt
lmodott Ivn is egy nrl, aki biztosan nem Ruth, aki
elrhetetlen, akit egy vadllat riz egy szakadkban. Taln fell

kellett kerekednie ezen a flelmen, hogy kszen lljon a Ruthtal

val hzassgra. Taln ezrt fogant meg benne a vgy, hogy
visszajjjn Marek kuzin birtokra. Mert nem mehetett haza
Ruthot felesgl venni addig, ameddig a szakadk szrnye az
elrhetetlen, alv n krl cirkl.
De ha mindez a llekben gykerezik, hogyan fogja
feldolgozni?
Taln az els lps lehetne, hogy egyszeren visszamegy, s
meggyzi nmagt, hogy a hely nem ltezik. , taln van ott
egy mez, de nem tkletesen kerek, nincs n a kzepn, a
falevelek sima talajon hevernek, nem szakadk felett, , dehogy!
Taln ltnia kell, hogy az emlk hamis, s azutn kezdheti
begygytani a lelki sebet.
gy ht reggel egyenesen az erdei svny fel vette az tjt,
s nem habozott, hanem merszen, flelem nlkl berohant az
erdbe, vgig a fk kztt.
Az svny nem volt jl kitaposva, az erdei kaland emlkei
pedig elmosdtak. Ha a hely valban nem ltezik, mg a mez
sem, akkor honnan tudja, hogy megtallta, ami nincs, hogyan
bizonytja be ezzel a tudattalanjnak, hogy a szrny sem
ltezik, a bebrtnztt n sem ltezik, s ezrt nincs rszorulva
arra, hogy Ivn megmentse?
Aggodalma alaptalan volt. Sokig kellett futnia, de
felismerte az utat a ritkul aljnvnyzetrl, s tudta, hogy j
ton halad. A klimax erd risi fatrzsei, gyr aljnvnyzete
valdi, pedig mintha egy vgtelen Parthenonban suhanna,
ahol oszlop oszlop utn emelkedik ki a vgelthatatlan,
spadtzld boltvek csarnokban. Kzeledett, kzeledett...
Aztn egyszer csak ott volt. Az erdei tiszts. Tkletesen
kerek, falevelekkel betertve. gy, ahogy az vek sorn

lmaiban s emlkeiben elbukkant.

Valdi.
Persze hogy valdi. A mez valdi. De nincs arc a kzepn,
az csak a talaj kidomborodsa. Szakadk sincs, mert mikor
kzelebb lpett, a falevelek nem kezdtek rvnyleni lba krl,
s nem bukkant el...
A falevelek rvnyleni kezdtek, ahogy lpett egyet. A
szakadk szln llt, amelyre olyan lesen emlkezett. Nem a
kpzelet mve volt.
A tvolban pedig mozgs tmadt a levelek alatt, valami gy
trta fel az avart, mint a borzok, mgis frgbben, s egyenesen
fel tartott.
Legutbb ettl a mozdulattl szllt inba a btorsga. Most
viszont idsebb, jobban bzik kpessgeiben. Ha kiskorban
elfutott elle, most is menni fog. Taln nem is kell elfutnia.
Taln a lnyt foglyul ejti a szakadk, s nem tud kimszni.
Ezrt bevrta, hadd jjjn.

4. A csk

A lny odart a szakadk szlhez, ahol megtorpant. Aztn

lassan, a falevelek mozgsbl tlve htrlni kezdett.
Ivn megnyugodott egy pillanatra. gy kpzelte, az a
valami elrugaszkodik a szakadktl, s rtmad. De j
hzrzknt visszavonult, vrva, hogy Ivn tegye meg a
kvetkez lpst.
Zrgs a levelek alatt, mintha sntiklna valamiben. Aztn
megint csend.
Mi legyen? villant t rajta. Megtett pr lpst a szakadk
mentn.
Hirtelen az rvnybl kirobbant valami, s kzvetlenl
Ivn feje mellett svtett el. Automatikusan elugrott,
htraesett. Mikor odanzett, dbbenten ltta, hogy gygoly
mret szikla frdott az egyik mg remeg sfba. Mi van
odalent, tarack?
jabb rvny! Rgtn hasra vgta magt, odbb gurult.
jabb szikla replt ki a szakadkbl. Berohant egy fa mg,
hogy szemgyre vehesse, honnan jnnek a kvek.
Ezrt htrlt a lny! Mert abbl a szgbl tudott Ivanre
lni. Ezek szerint tlt a faleveleken.
Legelszr azt gondolta, visszafut a Marek-birtokra. Mi
rtelme maradni?
Ezutn eszbe tltt, hogy Marek kuzinnak valsznleg
van fegyvere. Nem mintha tudna lni, de annyira nem lehet
nehz.

Aztn rdbbent, hogy csak a bolond gondol fegyverre. Ezt

a helyet tnyleg nem akarn felfedni senki eltt, mg Marek
eltt sem. Hiszen a sajt fantzija rvn kelt letre.
Nem. Nem fantzia. Ez valsg. Gyerekknt rtallt,
elmeneklt. De nem tudta elfelejteni. Ksrtette. Most, frfiknt
megteszi, amit megkvetel, brmi legyen is az. fogja
vghezvinni, senki ms. Ha ez a hely Marek miatt lenne itt,
akkor Marek rges-rg rtallt volna. Tnyleg van egy n a
szakadk ltal krlvett emelvnyen, Ivn miatta kellett, hogy
idejjjn.
Idejnni, igen de belehalni? Hogy szikla sse agyon?
trohant egy msik fhoz. A falevelek alatt megbv lny
pontosan Ivn s a n kz helyezkedett. A fi megint kitrt, de
most egy pillanatra megtorpant, mieltt beslisszolt a kvetkez
fa mg. A lny kvette. Ivn eltvolodott a fktl, s lassan
kocogni kezdett a szakadk peremn, a krvonalon. Figyelte
lba alatt a talajt, a felfel s oldalra rvnyl leveleket.
Kellemetlen dolog lenne most beleesni a szakadkba, ahol ki
lenne szolgltatva a szakadk rnek. Az a valami komoly
khajt szerkezettel rendelkezik vagy puszta kzzel mveli
mindezt. s azzal, ami ilyen erej lksre kpes, nem akar
brkra kelni. gyhogy megtett egy teljes krt. Csak ezutn
rejtztt ismt a fk mg, hogy szemgyre vegye, mivel
foglalatoskodik a lny.
Kvette Ivnt, de olyan sebessggel, hogy amerre ment, az
rvnyl leveleket felkapta a szl, s kifjta ket a szakadkbl.
A levlszint j fl mtert apadt az rokban, most mr tisztn
ltszott a szakadk szle. Ivn kvncsi volt, vajon mennyi
levelet tud mg eltntetni az rokbl, ezrt, mieltt a lny
berte volna, rohanni kezdett. De ez nem lass kocogst

jelentett, mint eddig, hanem valdi futst! A talajra most nem

kellett gy figyelnie, mivel a falevelek tbbsge odbb sodrdott
az ltala kitaposott svnyrl. Eltnt a szakadk pereme.
jabb krt rt le, de meglls nlkl futott tovbb, mert
ltta, hogy a levlszint egyre cskken. Remek, a lny nemsokra
lthatv vlik. Ha Ivn vgre megpillantja, s a lny is t,
akkor mr megtervezheti a kvetkez lpst. Futott, mg
sebesebben. A szakadk mentn, krbe, krbe, krbe. A plya
nem volt hossz, mr szinte megszokta a tempt, amikor
rbredt: olyannyira maga mgtt hagyta a lnyt, hogy kezdi
lekrzni. Ha mg egy icipicit belehz, szemgyre veheti, plne
most, hogy a falevelek kt mter mlysgben kisodrdtak. A
lny elg magas lehet ahhoz, hogy kiltsszon a levelek kzl,
klnben nem tudta volna ilyen rpplyn hajtani a sziklt.
Rkapcsolt, s egy msodpercre, aztn tbb msodpercre is
lthatta a tmtt bundt, a hossz, karokat, s a kt lbon
imbolyogva halad lnyt, ami ppen visszazuhant ngy lbra,
s gy loholt tovbb, kurta farka fl-le libbent. Egy medve. Egy
istentelenl nagy medve. Ha szttrja karjait, majdnem trte
vele az rok kt falt, alig kellett megdlnie jobb vagy bal fel.
Mivel a szakadk falainak szlessge krlbell hat mter
lehetett, ez nagyjbl ngy s fl mteres fesztvolsg, esetleg
tbb. Birkzsban nem fog gyzni. nem Beowulf, hogy
megkzdjn a medvvel akkor sem, ha eddig hs lovagnak
kpzelte magt.
Ivn abbahagyta a futst, a medve pedig tovbb getett az
emelvny krl, mg lttvolsgon kvlre nem kerlt. Szinte
minden falevl leszllingzott onnan, ezrt jl lthatta, hogy
tnyleg fekszik ott alacsony fagyon egy fiatal n, derekn
sszekulcsolt kzzel, lehunyt szemmel.

Ilyen tvolsgbl, ilyen fnyben is tndrinek tnt: a

bksen alv tkletes szpsg. Mennyit olvasott a meskben
errl a pillanatrl! Ott szinte hanyagul rjk le mindezt. A hs
megltja a hsnt, s attl a perctl kezdve megvltozik az
lete. Brmit hajt a n, a frfi megszerzi, brmilyen akadly
van is kztk, a frfi legyzi. A mesk viszont soha nem rnak
arrl, hogy mirt.
Ivn most rtette meg. Igazbl mr tzves kora ta
sejtette, azta, hogy elszr megpillantotta ezt az arcot,
amelyet soha nem feledett. Ezrt jtt vissza. Azt hitte, a
falevelek alatti lnnyel kapcsolatos flelmei ksrtettk. De
viszontltni, felismerni arclt, rezni, ahogyan ez a ltvny
szvig hatol... mr tudta, mirt ksrtett lmaiban a tiszts,
mirt nem tudta elengedni az emlkt. Nem a medve miatt.
Nem a klns szakadk miatt. Hanem a n miatt. Mindvgig
miatta volt az egsz.
A medve ktsgkvl megrtette, hogy lekrztk, mert
kibukkant az emelvny mgl s kt hts lbra llva morgott,
vicsorgott, s elvillantotta elkpeszt fogsort. Mint egy
krokodil llkapcsa villant Ivn eszbe.
De nem a fogsora fenyegette legjobban Ivnt, mert a medve
ismt visszazttyent ngy lbra, s mancsba fogott egy risi
sziklt. Bal mancsban egyenslyozta, mint valami
gerelyhajt, s dobni kszlt. Ez biztosan nem kznsges
medve. gy dnttt: szgyen a futs, de hasznos.
A szikla viszont mr levegben volt, mire Ivn megprdlt,
a medve pedig jl clzott, mert br a fi az ellenkez irnyt
szemelte ki magnak, mgis telibe tallta a htt a bal vlla
mellett, amitl a szakadk szlig gurult, ott pedig gy terlt el,
hogy egyik karja az rokba lgott.

A szikla a szuszt is kiszortotta tdejbl, a msodperc

trtrszig minden elsttlt. De rgtn feleszmlt, hogyan
kerlt oda, s hogy mi ez a hangos susmorgs a levelek alatt. ,
igen. Egy medve fut az avarban.
Felm.
Amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy a medve alig kt
mterre van, s a karjval fel csap, arra kszlve, hogy
karmaival lerntsa t a mlybe. Abban a pillanatban grdlt
odbb, amikor a medve lecsapott: rezte a felkavart levegt,
ahogyan tstl megremeg a fld. A htba hast fjdalom
ellenre tovbbgurult, s lassan talpra llt. Bal karja lettelenl
lgott. Vajon eltrt? Nem, de elzsibbadt. A fk kztt futva
sorra vette magban, mit jelenthet ez. Megsrlt az ideg? A
gerincideg? Ez maradand bnuls vagy tmeneti, ami
meggygyul? A bal karja nlkl... nem, a puszta gondolattl is
rosszul lett. Mi a fent kpzelt, hogy kikezdett egy vadllattal?
Ha egyltaln llat az ilyen, ami legalbb tizent vig l a
levelek mlyn, s egy emelvnyen fekv mozdulatlan nt riz.
s tudta, hogy nem tizent ve. Biztosan rgebb ta...
vszzadok ta.
A rengeteg tndrmese utn, amelyeket olvasott s
tanulmnyozott, valamire sohasem gondolt: hogy igazak, hogy
a valsgban gykereznek. Hogy a vilg mkdsbe belefrnek
a szikladobl rismedvk s egy rkk szunnyad,
elvarzsolt n, aki vrja...
Vrja a lovagot. Ez kell ennek a nnek: egy lovag,
pnclban, hossz, lehetleg medvelsre is alkalmas
lndzsval. A hsnek minden mesben van varzskardja vagy
varzszskja, amibl brmit elhz, amire szksge van, vagy
ott egy varzslatos segt, aki elvgzi helyette a lehetetlen

feladatokat. s mivel rendelkezett Ivn? Egy egyetemista vges

tudsval, aki ezzel a bolondsggal, kutatsaival garantltan
ri nyomorban lhet, s a hrom v kihagys utn tzprbs
mltjbl megmaradt erejvel s frgesgvel. Ms szval:
nem tud semmit, a n pedig csodra vr.
Flkar Ivn s a varzsmedve... nem kifejezetten
tndrmese-tma, fleg az a rsze nem, amikor Ivn kihtrl a
kzdelembl, szorongatja bna bal karjt, s nyavalyog,
mekkora igazsgtalansg trtnt: a medve ellen, egyesegyedl a varzsmedve ellen.
Lellt, egy fnak dlt, s htrakukkantott a szakadk fel.
A falevelek visszaszllingztak a levegbl a fldre. Tudta, hogy
egy levl sem fog eltnni. Mind visszahullik, az rok pedig
megint olyan lesz, mint azeltt: egyenletes levltakar bortja,
de a kzepn kiemelkedik valami. A n, aki ott fekszik s vr.
Ki szmomra? Nem ismerem. Vilgos, hogy az ellensgei
ersebbek nlam, de mirt lettem hirtelen a bartja? Mirt n?
De brmennyire szeretett volna szabadulni ettl a kptelen
kldetstl, a puszta gondolat, hogy ms teljesti, jut el az
emelvnyig, hajol flje, cskolja meg az ajkt, breszti fel...
elviselhetetlen volt!
n vagyok itt s most. Az igazi. Senki ms, csak n.
De esze azt sgta: ez mr sok lovag vesztt okozta. Ezrt
esett el Trja, egy n miatt.
Megrzta bal kezt. Az ujjai mozogtak.
Remek. Teht csak tmeneti a bnuls. Biztosan elmlik a
htfjdalom is, br ebben a pillanatban nem ppen ezt az
ingerletet kldte agynak.
A n vrt. A falevelek jra lehulltak. A medve biztosan a
mancst drzslte, amirt egyetlen sziklval htba dobta, s

ezzel elijesztette a lovag jelltet.

Mi van, ha jra visszamegy krket futni, de ezttal nem
annyira gyorsan, hogy lehagyja a medvt? Taln akkor a
krbefutssal kimertheti az llatot.
Persze, lehetsges, hogy a varzsmedvk nem fradnak el.
De egy ilyen bhm nagy medve mennyire lehet
termszetfeletti? Karmaival, nem varzslatokkal akarta
hsszeletekre aprtani. A kveket sem varzslattal hajtotta
fel. Igen, az tlagos medvkhez kpest hatrozottan rtelmes
medve, mivel kitallta, hogyan kell sziklt doblni. Ezt a
viselkedst mg a Discovery Channel msorn sem emltettk.
De ez a medve nem tud varzsolni. Mit tudnak a mesebeli
medvk? Mindegyik zabl. Egy-kett beszl. A varzslat viszont
rdgkre, dmonokra tartozik: a Baba Jaga-fle boszorknyok
varzsolnak, meg olyan hatalmas varzslk s istensgek, mint
Mozsajszki Mikola igaz, a vn Mikola inkbb tancsokat
osztogatott. Ami a medvket illeti, az elvarzsolt pldnyok is
egyszeren csak medvk.
Visszakocogott a szakadkhoz. A rugz mozgstl
fjdalom nyilallt a htba, gyhogy ms ritmusra vltott,
amellyel gyorsabban haladt, amelyet egyenletesebbnek rzett.
Ismt odart a szakadk szlhez. Az rok mr flig megtelt
falevllel. Hallotta a zrgst, ltta az rok tls oldaln rpkd
leveleket, amint a medve megrezte visszatrtt. Ivn bevrta,
hogy lttvolsgba rjen, s jra futni kezdett a szakadk
szln, de most gy, hogy a medve mindig lthassa, azaz mindig
a sarkban legyen.
Krbe s krbe s krbe, kr kr utn, az rokban mr nem
volt levl, eltnt az utols is. Lthatta, hogy az emelvny, a
szakadk bels fala, sima mrvny, s alul keskenyebb, mint

fell. Azt a felletet nem lehet megmszni.

Minek szrakozzon a medvvel, ha nem tud felmszni a
nhz? Vgelthatatlan prbattelek, amelyek kzl
valsznleg egyik sem sikerl.
A medvn nem ltszott, hogy fradna, Ivn hta s vlla
viszont egyre jobban sajgott. Ez van. Vagy elvgzi most a
feladatot, vagy msnap kezdheti ellrl, mert az biztos, hogy
nem tud mg egyszer elstlni innen egy vtizedre. Mr nem fi,
hanem frfi. Egy frfi megteszi, ha tudja.
Eddig megtettem, amit tudtam. Nem tbbet, de nem is
kevesebbet.
A dli nap magasan ragyogott az gen, forr tavaszi nap
lett. Ivn futs kzben ledobta pulvert, oldalra, a fkhoz.
Kicsit ksbb kigombolta az ingt is. Brcsak jobb cipje lenne,
mint ez, de a legjobb futcipjt Amerikban hagyta, mert nem
hitte, hogy kelleni fog, ez meg egy elnytt, rgi cip. A kijevi
kocogshoz megteszi, de ilyen komoly maratonhoz nem passzol.
Egyik lb a msik utn, mint a maratonon, de itt nem
haladt elre. Egy id utn kvlrl tudta, melyik fatrzs milyen,
az sszes rszletet, aztn mr oda sem figyelt: a trzsek
egyetlen, Ivn bal oldaln prg fv vltoztak. Mirt nem az
ramutat jrsval ellenkez irnyban kezdett futni, mint egy
rendes versenyz? Zavarta a folytonos jobb kanyar. Arra is
gondolt, hogy megll, bebjik a fk mg, bevrja a medvt, s
elkezd a msik irnyba futni, de ezt a gondolatot elhessegette.
Ha ki akarja frasztani a medvt, egyetlen fegyvert kell
bevetnie: az atlta kitartst, a hossztvfut erejt. A medvk
nem lovak. k nem szoktak egsz napos vgtkhoz.
s csakugyan: kora dlutn a medvn a fradtsg jelei
kezdtek mutatkozni. Egyre lassabban cammogott ngy lbon, s

mr nem llt meg, hogy idrl idre felmorduljon.. A fejt is

lgatta. Tovbbra is knyrtelenl a nyomban loholt, de
lassan elfogyott az ereje. A medve sem mindenhat
mosolyodott el Ivn. Eddig minden a terv szerint halad. Csak
tudn, hogyan folytassa...
Minden megtett kr alkalmval elzgott a fa mellett,
amelybe bekeldtt a medve ltal dobott els szikla. Rgta fel
sem pillantott erre a kre, amely ott dszelgett hrom mter
magasan, mint egy diadm. De most eszbe jutott, s lelasstott,
mikor odart. Nincs mlyen a fatrzsben. Taln kimozdthat.
A kvetkez krnl gyorstott, eltvolodott az rok szltl, s a
fa fel szaladt. Egyik lbval elrgta magt a fatrzstl, felfel
s ezzel a lendlettel ppen elrte a sziklt. Sokkal knnyebben
kimozdult, mint hitte, ezrt estben jl bezzta az llt s a
mellkast. Slyos k volt, fjt, de a hthoz kpest alig. llhoz
rintette a kzfejt, ami egy kicsit vresnek tnt, de rezte, hogy
csak karcols, nem vgs. Simn kibrja, majd szerez
ferttlentszert. Megborzongott a rgi orosz ferttlentk
emlkre. Az edzett orosz gyerekek meg sem rzik a lgy
amerikai jdokat.
Mintha valaha is visszatrhetne Marek kuzinkhoz, ha egy
ilyen rlt tervet forgat a fejben.
Lehajolt a sziklrt, felkapta, s odarohant a szakadk
peremhez.
Ahogy sejtette, a medve eddigre berte s egy hatalmas
kvet fogott a kt mancsba. Ivn gy dnttt: nincs rtelme
vrni. Legjobb slylk tehetsge szerint egyenslyozta jobb
kezben a ngykils kvet. Sajnos ez nem az a hagyomnyos,
versenyszer slylks. A versenyeken minl messzebbre kellett
lkni a slyt, nem egy adott clpontot kellett eltallni. Plne

nem egy elre-htra mozg clpontot, mint amilyen egy medve

feje.
Prba szerencse! Ha ez a szikla nem tall, ott a tbbi,
amelyet eldobott a fenevad, megkeresi azokat, s prblkozik
megint.
Megfordult, prdlt egyet, s kilkte a sziklt. tvelt az
rok fltt. Rgtn ltta, hogy tl nagyot dobott, a medve
mgtti sima kfalat fogja eltallni.
De pont ebben a pillanatban, mancsai kzt a sziklval a
medve flegyenesedett. Ezzel a vratlan mozdulatval pedig
ppen Ivn szikljnak tjba kerlt, amely eltallta a bal
szemt. Ettl htratntorodott, s rettenten beverte a fejt a
szakadk kfalba.
Nysztve huppant le, mint valami szerencstlen rszeg,
fejt oldalra hajtotta, res bal szemregbl dlt a vr. Szeme
sztkendtt vres pofjn.
Mit tettem? gondolta, mert megesett a szve a sebeslt
medvn.
Mi ttt belm? dbbent meg azutn, ahogy eszbe jutott
srlse, meg a rhajiglt sziklk.
Viszont n vagyok a betolakod szlalt meg lelkiismerete.
Csakhogy a n a medve miatt raboskodik emlkeztette
magt.
A n. Vajon mikor tr maghoz a medve... dhdtebben,
mint valaha. Mennyi ideje marad kifundlni, hogyan jut el az
emelvnyre?
Ha nem kpes felmszni a sima kfalon, nincs rtelme
leereszkedni a szakadkba, mert egy flszem medve mg
mindig rvid ton elintzheti.
Az rkot krlvev fk tbbsge olyan magas, hogy

kivgva esetleg tri a szakadkot: egy-kett az egsz tisztst

trte volna. Viszont kidlskor szinte biztosan rzuhannnak a
nre. Ivn gy okoskodott, ha a n vlaszthatna az elvarzsolt
lom s a fatrzs ltali sszezzs kztt, biztos az elbbi
mellett dntene.
Mekkora a perem s az emelvny tvolsga? Hat mter?
Rgen megugrotta a ht s felet, ami, br nem vilgrekord,
ahhoz elg volt, hogy a versenyeken gyzhessen. Viszont
elsves egyetemista kora ta nem tvolugrott. Mi van, ha nem
hat mter? Ha mondjuk nyolc mter. Vagy ppen kilenc mter
tz? Az mr simn vilgrekord, ha sikerl. Nem kell szpen
lerkezni, a brk nem fogjk kizrni, ha beler a keze, vagy ler
a feneke. Msrszt viszont, ha elvti, belecsszik a szakadkba,
s ha az ess nem, a medve li meg. Ezzel a sajg httal nem tud
vilgrekordot dnteni.
Lbfejvel az rok szlt jelkpez vonalat hzott a fldn,
aztn egy msikat, az emelvnynek. Vajon jl becslte meg a
tvolsgot? Lpsekkel kimrte. Hat s fl mter. Mit bizonyt
ez? Nem tudta ellenrizni a pontossgt. A lpsekkel val
kimrs sem valami precz mdszer. Sohasem lett ktszer
ugyanaz az eredmny.
A medve felhrdlt, megmoccant.
Nincs id bemelegt ugrsokra. Ha clja az emelvny s a
kirlylny, most vagy soha!
Visszahtrlt az erdig, tiszta, egyenletes svnyt taposott
ki, hogy ne legyen akadly. Egyetlen bemelegt nekifutst
engedlyezett magnak, elvgre lete mlt a j indulson.
Ahogy felgyorsult a valdi futshoz, hallotta a medve morgst,
de futott, futott egyre gyorsabban. Majd megaclozta izmait,
elrugaszkodott, treplt a szakadk fltt, s akkor villant bel,

hogy nincs hely az emelvnyen a nekifutshoz visszafel. Ha

eljut odig, ott is marad persze, csak ha nem rejtettek el
valahol egy hasznlati utastst.
De lettek ennl srgetbb gondjai: flton rbredt, hogy
vagy a tvolsg tbb hat s fl mternl, vagy a srlse miatt
ugrik sokkal rvidebbet, mert biztosan nem ri el tisztn az
emelvnyt. Annyi ideje maradt csak, hogy behzza lbt,
nehogy visszapattanjon, s rgtn elterlt az emelvnyt bort
fvn. Trzse az emelvnyen, de lbai a levegben kalimpltak.
Lassan csszott lefel, maga mgtt hallotta a medve dhs
morgst. Fl kzzel megragadta a fvet, a msikkal pedig
tmasztkot keresett, nem trdve a bal karjba hast
fjdalommal, amint igyekezett magt kitornszni a
szakadkbl. Prblta fellendteni a bokjt, de ekkor a bal
lbban tompa fjdalom jelezte, hogy a medve talpra llt, s fl
szemmel is tud irtzatosat tni. Ivn keze viszont fogst tallt a
n fagynak lbn. Felhzta magt oda, ahol a medve nem
rhette el, s vgre biztonsgban pihegett a hvs fvn.
A fvn. A falevelek mg az emelvnyrl is eltntek.
Lenzett a lbra. Bal nadrgszra elrongyoldott. A medve
karma kt ttong sebet ejtett a vdlijn. mltt bellk a vr,
de egyikbl sem szktt sugrban. Artria teht nem srlt.
Levette nadrgjt, a rongyos szrat felhasogatta, s a lba kr
tekerte, hogy tksse vele a sebet s ellltsa az ers vrzst.
Most mr nincs remny visszaugrani, visszamszni, a medve ell
elfutni, vagy brmi egyb ostobasgra. Itt fekszik mellette a n,
de mi haszna felbreszteni, ha mindkettejkre hall vr?
A medve mg mindig odalent rjngtt a szakadkban. Ivn
hirtelen felllt, hogy odapillantson, de a fjdalomtl s a
vrvesztesgtl elszdlt. Megtntorodott, egy percig azt hitte,

lezuhan a medve karmai kz, de vgl a msik irnyba dlt,

megbotlott, resett az gyra, s elterlt a n oldaln. Kzfeje
hozzrt az alv hvs, mgis lettel teli karjhoz.
Vgre megnzhette alaposabban. A Kijevi Rusz gazdag
asszonyainak Keletrl behozott selyemruhjt viselte,
arccsontja szlvosan szles, Ivn viszont nem volt annyira
amerikai, hogy ez idegennek tnjn. Nyilvnvalan minden
tekintetben csodaszp fiatal n volt: bre selymes, haja ragyog
gesztenyebarna, vilgosabb frtjei aranysznen tkrzik a
bgyadt, dlutni nap sugarait. Sokkal kevsb szp nkrl is
rtak mr szerelmes verset.
De Ivn nem volt szerelmes. Hiszen mg csak nem is
ismerte. Azazhogy nem ismerte mint embert, s gy sem mint
nt... csak mint ikont, a mesebeli kirlylnyt. Aki azrt
szunnyadt az emelvnyen, mert gonosz tkot szrt r fltkeny
rivlisa, egy nagy hatalm boszorka. Vajon az ujjt is
megszrta egy ors? Ki tudja, mi igaz a rgi meskbl. Az a
bkken, hogy eddig lthatan az sszes kirlyfi s lovag prul
jrt. Taln, ha kzelebbrl megvizsgln a medve barlangjt,
rozsds pnclokat s rgi, lergott embercsontokat tallna. De
az biztos, hogy ezt a nt a lovagkor nem volt kpes letre
kelteni, s most, az I990-es vekben, megmentje nem kirlyfi,
de nem is lovag, hanem egy klyk, aki szeret futni, ugrlni,
doblzni, de nem nagy bajnok, ha medvebirkzsra kerl a sor.
Pedig ez a mese vge. Meg kell kzdenie a medvvel, vagy ha
mst nem, ht elterelni a figyelmt addig, amg Aranyhajat
vagy hogyishvjkot gyngden lehajtja a szakadkba, persze,
csonttrs nlkl, aztn kikszldik vele az rok msik oldaln,
mindebben pedig hihetetlenl nagy hasznra lesz csods,
csszs, slyos selyemruhja.

Nem ismerem nt, hlgyem, de ksz vagyok magrt

meghalni.
Elmorfondrozott, mi lenne, ha hagyn, hadd aludjon, s
inkbb sajt brt menten.
De a vrvesztesg s az egsz napos futs miatti kimerltsg
legyzte. Lehanyatlott az gy melletti pzsitra, s ahogyan a
nap lebukott a horizont mgtt, is lehunyta a szemt. Elaludt.
Sttben bredt fl, valami szraz hullott az arcra. Falevl.
Falevelek. Lerzta magrl. A hajnal els fnyei derengtek
keleten, a fkon t. szbe kapott, hol van. taludta az egsz
jszakt? Marek kuzin biztosan aggdik. Biztosan keresi, erre
nem is gondolt. Marek megtallja nyomait, s megtallja t is.
Ivn felknyklt. A mezt ismt bebortottk a falevelek.
Ha Marek felbukkan, beleeshet a szakadkba. Lehet, hogy
ppen az erdben rohan, keres-kutat, jobbra-balra vilgt az
elemlmpval, de nem veszi szre, amint lpte nyomn
kavarogni kezdenek a levelek, csak amikor mr ks, az eltte
st szakadk pedig...
Menj vissza! llj! Megrmlt a reggel csendjt megtr
hangjtl. Persze, Marek nem volt sehol. Ha kzeledne, ltszana
az elemlmpa fnye, hallan a lpteit.
Ekkor a bal keznl vadul rvnyleni kezdett az avar, s
egyszer csak eltnt az emelvny oldalt markol medve, ahogy
karmaival a f utn kapdosott, s hangtalanul ttogott. De
most, hogy felfedeztk, vget rt a nmasga. Elbdlt,
nyladzott, a fogt csikorgatta. Ivn htraszkkent, de
belebotlott az gy szlbe. A medve mg feljebb kapdosott a
fvn. Ez a hossz kar elr idig. Hrman lesznek az
emelvnyen! A szakadkba nem ugorhat, onnan nincs kit.
Egyetlen dolgot tehet: meg kell akadlyoznia a medvt a

feljutsban.
Csak a fejt ne! figyelmeztette magt. Az az llkapocs
villmgyorsan bezrul, s tbb nem ereszt.
Felkszott az gyra, s rugrott a medve karjra, ahogy
csak brt.
Mindezzel elrte, hogy a bal lbba belenyilalljon a
fjdalom, sebe sztnyljon, s vr folyjon varas bokjra.
Felnygtt. A medve viszont felvlttt, s kzben msik
mancsval is fogst tallt a fvn.
Ivn leguggolt, s letrdelt a medve mancsnl. Vajon ezzel
ejtette a lbn a sebet? Megprblta meglkni, hogy az llat
htraessen a szakadkba. De a fenevad ppen akkor
elrelendlt, s les fogaival Ivn keze fel kapkodott. Ivn
visszahklt, s flreugrott a medve ell, t az alv n felett.
Mit fog tenni a medve a nvel? suhant t rajta egy jabb
gondolat. Aztn hamar rjtt, hogy ha a medve bntani akarta
volna a nt, rges-rg felmszott volna mr ide. A n
biztonsgban van. viszont nem.
Ha meg kell halnia, a n vgignzi. Muszj, hogy legyen
tanja annak, hogyan adta lett Ivn valakirt, aki az
gvilgon semmit nem jelentett neki, azonkvl, hogy
gyermekkora ta ksrti lmait.
Ezrt amikor a medve felmszott az emelvnyre, Ivn
letrdelt az gyhoz, odahajolt, s cskot lehelt az alv ajkra.
A puha, lettel teli szj visszacskolt.
A n kinyitotta szemt, ajkai sztnyltak. Halkan
felsikoltott s elfordtotta fejt.
Ivn a medvre sandtott. Az ppen hts lbt igyekezett
megvetni az emelvnyen.
A n klns nyelven hebegett valamit. Szlvul beszlt, de

furcsa kiejtssel. Ivn tudta, hogy valahonnan ismers.

Egy pillanat alatt beugrott. Az akcentus idegen, de biztosan
az egyik sszlv dialektus, amely kzel ll az szlvhoz, amit
mg apjval hasznltak rgen kzs nyelvknt.
Mit mondtl az imnt? krdezte rgi szlvul.
Micsoda? pislogott a n.
Ivn szp lassan elismtelte a krdst, a nazlisokat jl
megnyomta, a n akcentushoz hasonlan:
Mit mondtl az imnt?
Proszi miny poszagnotyi za tyib! mondta az lassan,
tagoltan. Most megrtette, nem is volt nehz: Krj felesgl!
De gy vlte, ez nem a legalkalmasabb id a romantikra.
A n csak a medvt bmulta. Fljk tornyosult, szttrta
karjt, kittotta pofjt, s diadalittas vltst hallatott. Ekkor
dbbent r Ivn, hogy ez egyltaln nem romantika: a n arra
utalt, hogyan gyzhetik le a medvt.
Proszo tyib poszagnotyi za miny?! ordtotta szlvul:
Hozzm jssz felesgl?!
A n ttovzott, arca egy pillanatra elborult.
Ej poszagno! blintott.
A medve kdd vlt, a leveg sokig visszhangzott utols
vltstl.
Ivn feltpszkodott, odastlt a szakadkhoz, s
krbenzett: az llatnak semmi nyoma. A hangjt sem hallani,
nem szuszog a mlyben. A falevelek sem hulltak vissza. Se hre,
se hamva a leveleknek, amelyekkel tele volt az rok
msodpercekkel ezeltt.
Ehelyett feltnt valami j. Fehr khd velt t a
szakadkon a tloldalra.
Hla istennek! shajtott. Odament a hdhoz, rlpett,

prblgatta. Valdi, biztonsgos. Megtett mg kt lpst.

A n felsikoltott. Visszanzett. A kirlylny csodlattal,
taln rettegve bmulta t.
A levegben jrsz! sikoltott.
Nem, ez egy... azt akarta mondani, hogy hd, de nem
jutott eszbe az szlv sz. Prblta oroszul, ukrnul. A n a
fejt rzta. Aztn a msik irnyba mutatott.
Erre mondta. Itt van a hd.
Ivn felismerte a hd szt a mondatban, mert mgsem llt
olyan tvol az orosz sztl. Biztosan a n is rtette.
De rmlten ltta, ahogy a lny eltvolodik az emelvnytl,
aztn hrmat lp a levegben.
Vrj! kiltott Ivn. Vilgos, hogy tartotta valami, de
Ivn nem ltta, mi az. A puszta ltvnytl, hogy a n a semmi
kzepn lldogl, sszeszorult a szve. Le fog esni, le fog esni...
Jjj! krte a n. A jegyesem lettl, most hazaviszlek.
Lehetetlen... te hidat ltsz ott, ahol n nem. Csak egy
hidat ltok, az pedig a msik irnyba vezet.
A lny visszastlt pr lpst az emelvny fel, s
kinyjtotta a kezt:
Igaz, hogy csak egy paraszt vagy, de te trted meg az
tkot, tged fogadtalak jegyeseml.
Paraszt? Vgignzett a viseletn. Lehet, hogy lovagok nem
ltznek gy, de a fldmvesek sem.
Vagy a medve ragadta el a kardod? rdekldtt
kedvesen a n. A mszs miatt vetted le a pnclt?
Nem viseltem pnclt mondta. Kardot sem
hasznltam, tnyleg csak jobbgy vagyok. Ivn aszmridu szt
hasznlta. Dolgoz. Kzember. Viszont legalbb szabad ember.
A n nem hitte rabszolgnak. Ez is valami.

 A medvnek csak fl szeme van.

Hozzvgtam egy sziklt.
Akkor legyzted a medvt. Azrt nem lt meg tged,
amikor flm hajoltl, mert a hinyz szemvel nzett rd.
Nem. Azrt nem lt meg, mert beleegyeztl, hogy hozzm
jssz felesgl.
Furcsn beszlsz mregette. Rmai vagy?
Most biztos azt gondolja, hogy Ivn a Biznci Birodalombl
val, a Rmai Birodalom utols utdllambl.
A szleim egy messzi orszgban lnek. A tengeren tl.
A n megnyugodott:
s eljttl rtem?
Eredetileg rgi kziratokat tanulmnyozni repltem ide...
A lny megdermedt a repls sz hallatn, s rmlten a
szja el kapta a kezt.
Nem gy rtem, hogy a szrnyaimon magyarzta Ivn.
Ki vagy te? Valamifle varzsl?
Nem vagyok varzsl.
Nem hordasz fegyvert, klns nyelvet beszlsz, mgis
iderepltl, s egy sziklval megvaktottad a Nagy Medvt.
Melyik csillag fog ezutn kihunyni a kvedtl?
, te is gy nevezed... Azt akarta mondani, hogy: , te a
csillagkpet is Nagymedvnek nevezed? De a csillagkp sz nem
jutott eszbe szlvul.
A n nem vrta meg, hogy befejezze:
Brmi vagy is, te leszel a frjem jelentette ki. Akkor is
fogd meg a kezem, ha nem ltod a hidat, n tvezetlek rajta!
Kinyjtotta a kezt. Ivn megfogta.
Kezk sszert, s abban a pillanatban feltnt Ivn eltt a
hd, amelyen a n llt. Teljesen klnbztt az ltala

megidzettl. Az v termszetes k volt, ez viszont

aranyborts, faragvnyokkal dsztett. Kidolgozsbl tlve
nagyjbl az idszmtsunk szerint 1000 eltti idkbl. Mint a
selyemruha.
Hova vezet ez a hd? Mi vrja ott?
Mr van jegyesem mormolta.
Ne most! nzett r a n rmlten, mintha nem rten,
mirt fontos ez. Ha nem hzasodunk ssze, minden elveszik:
az zvegy elpuszttja egsz npemet s orszgomat.
Az zvegy? krdezte Ivn.
t mg taln a te orszgodban is ismerik. Kijev
nagyfejedelmnek, az reg Brat kirlynak gonosz zvegye. A
kirlyt a ruszok elztk trnjrl, aztn egy apr kirlysg,
Prjava ura lett. A halla utn zvegye knyrtelen hadjratot
indtott, vgl birodalma szomszdos lett a minkkel. Most azt
lltja, hogy egy mg hatalmasabb kirly jegyese. Elpuszttja a
npeket, s csak csontok maradnak utna.
tette ezt veled?
Azt mondta apmnak: ameddig Katyerina frjet nem
tall, addig n, Ja... itt a nevt mondta maradok az egsz
vidk rnje! Aztn utnam kldte a Nagy Medvt. Idig
ldztt, eddig brtam futni. Elaludtam, a medve pedig rztt,
de jttl te, letetted az eskt, s megszabadtottl. Most haza
kell jutnom a csaldomhoz.
Ja... ismtelte Ivn a n szavait. Ja-ga? Lehetsges,
hogy a gonosz kirlyn a mesebeli boszorkny? Baba Jaga?
A n rmlten Ivn szjra tapasztotta kezt. Ivn rezte,
hogy krges a munktl, s ersebb, mint gondolta. De jlesett
az rintse, mg ha ezt most a rettegs s a bosszsg miatt
trtnt is.

 Megbolondultl, hogy ki mered mondani a nevt? Mg itt

sem szabad. Mg ezen a helyen sem.
Akkor ht Baba Jaga az! Ha tudatalattija tndrmeskre
vgyott, most valdi kincsre bukkant.
Lefejtette a n kezt a szjrl:
Ne haragudj, amirt kimondtam a nevt, sajnlom a
kirlysgodat. De...
De micsoda? Nincs ms vlasztsunk, csak a hzassg.
Felejtsd el azt a msik nt! Vedd magad mell gyasnak,
miutn megeskdtnk!
De eltelt ezer v mosolygott Ivn. Tbb mint ezer ve
alszol itt.
A n gy bmult r, mintha bolond lenne:
Nem telt el ezer v. Ma van. A mai nap reggele.
Megragadta Ivn kezt, odahzta a hdhoz, s tvezette a
tloldalra.
*****
Pjotr s Esther a nap befejeztvel gybl nztk Johnny
Carson msort, mert Pjotr jt szrakozott rajta. Esther alig
rtett belle valamit. Amikor megrtette az angol mondatokat,
akkor sem fogta fl, mirt hahotzik mindenki. De nzte is,
mert Pjotr nzni akarta. Carson turbnban pardzott, s lezrt
bortkokbl olvasott fel, amin a kznsg dlt a rhgstl.
Pjotr is. Esther rezte, ahogy beleremeg az gy.
De hirtelen gy rezte, mintha zuhanna, sszeszorult a
gyomra. Nem. Olyan volt, mintha mocorogna benne egy
gyermek. Azaz: mintha mr nem mocorogna benne a gyermek.
Mintha vrands lenne, s rezn, hogy a baba meghalt, s nem
rg mr soha tbb.
Meghalt suttogta.

 Mi van? krdezte Pjotr.

Esther srva fakadt.
Pjotr kikapcsolta a tvt:
Mi trtnt, szerelmem? Rosszul vagy? Mi a baj?
Meghalt nzett r Esther. Az n kisfiam. Meghalt.
Elhagyta ezt a vilgot.
Pjotr tlelte:
Csitt, csitt, szerelmem, ez nem lehet, ez nem igaz. Honnan
tudhatnd ilyen messzirl? Csak flted, anyai flts ez. Ne flj!
Marek kuzinnl van, biztonsgban, hidd el, hogy biztonsgban.
Hangslya biztat akart lenni, de Estherre most nem
hatott, egyedl az lelsbl mertett ert, frje testmelegbl, s
kzben azt suttogta:
Szerelmnkbl egyetlen gyermek szletett, Pjotr, egyetlen
kisbaba, egy kisfi... aki meghalt.
Baba Jaga
Jaga ppen elfoglalt volt, amikor Medve betoppant.
Prblta kigyeskedni egy keresked szemt, akinl nem volt
figyelemre mlt ru, de olyan igz ezstszn risszel
rendelkezett, amely mg ki tudja, milyen csodkra lesz kpes a
ltst s a szemfnyvesztst rint varzslatok tern. A fick
igyekezett meggyzni t idegen, akadoz beszdvel, hogy taln
egyetlen szem is megteszi, Jaga viszont arra figyelt, hogy a
kipattintand bal szem ne loccsanjon szt. s ekkor ordtott
Medve egy eget rengett a szobja eltt.
A keresked felpattant, amitl persze mg jobban
szenvedett, mint eddig, mivel szorosabban vgtak nyakba a

ktelek. Fulladozva sikerlt kinygnie:

Mi ez?
A frjem shajtott Jaga. Szilrdan eltklte, hogy nem
mutat csaldottsgot, amirt frje visszatrt. Nem mintha arra
szmtott volna, hogy az rz-vd munka rk idkre lekti,
radsul ott van az a rengeteg hasznos varzslat, amit csak
akkor tudott, ha a kzelben volt. Mgis azt remlte, hogy ha
elzrja egy idtlen vilgba Medvt s a kirlylnyt, tbbet nyer
a varzslat ta eltelt pr hnapnl.
Az igazi csalds viszont akkor rte, amikor megtudta, hogy
a kirlylny nemcsak flbredt, hanem frjl krte
flbresztjt. Pont azrt tette oda, hogy brki cskolja is meg,
idegen legyen, egy msik kor s msik hely szltte, aki egy
mukkot sem rt a lny nyelvn, gy Medvnek bven legyen
ideje felfalnia szrstl-brstl, mieltt brmifle eljegyzsre
sor kerlhetne. s most betoppant Medve, kes bizonytkul
annak, hogy a terve nem volt hibtlan.
Maradj nyugton! mondta bosszsan.
Elnzst nygte a keresked.
A szem kipattant.
Meg is vagyunk.
A keresked shajtott, s nyszrgtt.
Jaga elvette hossz, vkony pengj kst, aztn elvgta a
ltideget s az ereket kzvetlenl a szem mgtt; a legjobb
llapotban akarta eltenni, ha mr elz gazdjnak hinyozni
fog.
Tessk! Akarod ltni?
A keresked nygtt egyet. Jaga beleegyezsnek vette, ezrt
odalgatta el az idegnl fogva.
Mostantl engem szolgl a szemed sziszegte , ezltal

sokkal izgalmasabb dolgokat lt, mint veled valaha.

Krem suttogta a keresked , hadd tartsam meg a
msikat!
Irigy kutya! Anyd nem tantott osztozkodni?
Az ajt kicsapdott.
Drga frjem szlt Jaga , krtelek, hogy kopogj elbb!
A vlasz egy vlts volt. Medve becammogott, aztn
felegyenesedett, s tovbb bmblt.
hes vagy? rdekldtt Jaga. Mindjrt ksz a feje,
szeretnd?
Ki lesz a szeme? krdezte Medve.
Mirt, neked kne? Ekkor Jaga felpillantott, s
megllaptotta, hogy igen, Medve elg nagy hasznt venn egy
szemnek, azon egyszer oknl fogva, hogy fl szemmel pislogott
vissza, msik szemregbl dlt a vr. Legalbb
megtartottad? Gondoltl r, hogy hazahozd?
sszepasszrozta horgasztotta le a fejt Medve , az az
tkozott eltallt egy sziklval.
Azt hittem, a magadfajta istenek visszanvesztenek
mindent, amit levgnak vagy ami kiesik...
Nem esett ki drgte Medve. Hatrozottan dhsen.
s ez nem trtnhetett volna meg, ha nem zrsz be oda minden
varzser nlkl, egy tlagos medve erejvel.
A te erdre itthon van szksg, szerelmem nyugtatta
meg Jaga. Nem hagyhatom, hogy szaladjon a hz csak azrt,
mert te odakint kirlylnyokkal jtszadozol.
Megllek! hrgte Medve.
, nem lsz meg mosolygott Jaga. Tudta, hogy Medve
nem teheti. Az t behlz varzslat ugyanis felttlen szerelmet
biztostott.

 Jl van, na, de azt akarom, hogy meg akarjalak lni!

Medve, bemutatom... hogy is hvnak?
A keresked nygtt valamit.
Muszj mindig hlytened ezeket? krdezte Medve.
Mirt nem ld meg ket elbb? Utna eljtszhatnd a
szerepket.
Ha a test meghal, romlsnak indulnak odabenn a dolgok.
Addig kell kiemelnem az rtkes rszeket, ameddig mg egszen
frissek. Tiszta, fehr hamuba helyezte az els szemet.
Becsukta s lepecstelte a szelenct, aztn elkezdte kipiszklni a
msodikat. Leszel olyan kedves, s felnyitod nekem a
koponyt? Szeretnm az agyat egyben kivenni, ha lehet.
Medve vlasz helyett odacammogott, mancsai kz fogta a
keresked fejt, s olyan vadul rntotta felfel, hogy a ktelek
elvgtk a kalmr torkt. Egy mozdulattal lecsavarta a fejet a
gerincrl, s odacsapta a kpadlhoz. Mindezt olyan lendlettel,
hogy az agyvel sztloccsant Jaga lbra s a sznyegre.
Te gyetlen, szemtelen...
Hagyd ezt abba! vlttt Medve.
Egy msodpercre Jaga megijedt, mert Medve mg mindig
isteni hatalommal brt, s nem tudhatta biztosan, hogy az
varzslata megmarad-e, ha frje ilyen dhs. Isteneket veszlyes
rabul ejteni. Ki tudja, milyen rdgi mdon alakthatjk maguk
krl a valsgot...
De rgtn ltta, hogy ez valjban nem dh, mert ezt az
rzst megtiltotta neki. Az vlts meg az egsz hiszti a
fjdalom miatt trtnt, s ez rthet, mivel szegny pra fl
szemre megvakult.
Most le kne, hogy szidjalak, amirt a msodik szem
kivtele eltt meglted. De szerintem a fjdalomtl lettl

nygs, gyhogy megbocstok.

Add nekem a keresked szemt!
Nem passzol. Radsul emberi szemszgbl ltnd a
dolgokat, ami nem lenne j.
Kiszedte a msodik szemet a fejbl. Mivel az alanya mr
nem lt, nem volt fontos a hamubevonat. Tulajdonkppen meg
is szrthatn, elg ksbb bevonnia. Annyi mindenre
hasznlhat egy ilyen szem.
Az agyt jl elpocskoltad. Azt sem tudom, mi micsoda!
Medve rtaposott az agyra, s mancsval jl
szttrancsrozta.
Ne lgy utlatos! figyelmeztette Jaga.
ld meg a lnyt, s vedd el a kirlysgt, ha akarod! Ne
fuss felesleges krket, n mr futottam. Tid a hatalom.
Azazhogy az enym.
Jaga felshajtott:
Nem egyszeren elvenni akarom, hanem megtartani. A
kijevi nagyfejedelem...
...eskdt ellensged. A ruszok elztk nhai frjedet a
kijevi trnrl, igaz? Titeket meg elldztek ide, az isten hta
mgtti prjavai kirlysgba. Mit rdekel tged, mit gondol
Tajnrl s tajnai trnignyedrl a ruszok kirlya?
Nem akarok hbort a ruszokkal shajtott Jaga. Te is
tudod, mirt.
Medve bosszsan felhrdlt.
De mg mennyire, hogy tudod, szerelmem. Azt hitted,
becsaphatsz, ugye? Mint a vidk s az sszes itt l np istene, a
Rusz s a ruszok istene is te vagy, s ha a kijevi nagyfejedelem
ellenem vonulna, meggyenglne feletted a hatalmam. Mindent
csak szpen, trvnyesen, Kismackm. A tajnai trn elfoglalst

is. Hiszen az istenk is te vagy.

Kellemetlen tma volt ez mindkettjknek, mivel Tajna
kirlya ms vallsra trt, amely mr nem Medvt tisztelte.
Ugyanazon az oldalon harcolunk, szerelmem, ezt ne
feledd! vonta le Jaga a kvetkeztetst. De amint vgignzett
Medve kopott bundjn, vres pofjn s mellkasn, komolyan
elgondolkodott. Ha Oroszorszg rzje ez a tlisten, ez a kt
lbon jr pokrc, ez a flszem, sirnkoz mamlasz, akkor igen
nehz jvt jsol az orszgnak.
Tudod, mit? Meslj nekem a lovagrl, aki a sziklt rd
dobta!
Nem lovag mondta Medve. Szinte meztelen volt.
Gyere ide, s engedd, hogy a te Baba Jagd gygyrt
tegyen a sebre!
Medve odacammogott, s az lbe hajtotta fejt. Jaga
lemosta a seb krnykt, s bekente.
Nem viselt fegyvert. Igazbl nem is kzdtt. Csak futott
s futott.
Hogy jutott el a kirlylnyhoz? kvncsiskodott Jaga.
Tudnia kellett, mert rk flelme volt, hogy Medve egyszer
kiszabadul a varzslata all, s ellene fordul.
tugrotta a szakadkot. Azt mondtad, erre senki emberfia
nem kpes. Azt mondtad, aki prbt tesz, mind beleesik, n
pedig megehetem a fejt azzal vgighzta mancst az agyvels
sznyegen, majd vadul lenyalogatta, mialatt felesge polta t.
Kzben a kencsre sandtott, joggal, mert Jaga szndkosan
kihagyta a kotyvalkbl a fjdalomcsillapt gygyfveket.
n sem tudhatok mindent szabadkozott Jaga. Elvgre
n nem vagyok isten.
Jaga, Jaga, Jaga! drgte Medve, aki nem volt trfs

kedvben.
Hogy utlta ezt a gnynevet! Mgis rajtaragadt, mr
nmagra is hasznlta.
Mg nhai frje, Brat kirly adta neki a nevet, amikor
Kijevbe hozatta t, a tizenkt ves menyasszonyt. Ezt suttogta
lgyan a flbe, amikor erszakot tett trkeny testn, s akkor,
amikor a n megsiratta magjbl fogant, halott elsszlttt.
Kedves Jaga, drga kis Jaga! Jaga, a gondos anya, aki mg
akkor is mellkashoz szortotta moh, szrcsl ivadkt,
amikor az mr rg nem kapkodott levegrt, utna pedig srva
helyezte fit az erszaktev lbe. zenet volt ez, amit Brat, a
durva, tettl talpig felfegyverzett harcos soha nem rthetett,
de npe mostanra mr igen. t elztk trnjrl, aztn
elsorvasztotta egy rejtlyes kr, az zvegy pedig felesgl ment
valakihez, aki vgre gy is nzett ki, mint amilyen valjban
minden frj: szrs, bds, nyladz szrnyeteg. Az zenet
egyszer volt: ha olyasmire knyszerted Jagt, amit nem akar
megtenni, te jrsz rosszul.
Az vek sorn az zenet taln t is alakult, valami
ilyesmiv: ha akadlyozod Jagt abban, amire kszl, te s
mindenki, akit valaha szerettl, elpusztul. De eredett s
lnyegt tekintve a kett ugyanaz. Ha mr egyszer el kellett
hagynia dics s csods szlfldjt, a tengerpartot, aztn Kijev
nyzsg kereskedvrost ezrt a kopr erdsgrt, akkor mr
hadd legyen az v minden krnyez kirlysg, s hadd
parancsoljon knye-kedve szerint.
m akadt egy kis gond: mindehhez kellett egy kirlyi cmet
visel frj, mert klnben nem vettk volna komolyan. Nos,
megmutatta a Brat halla utn t ostromol krknek. Azt
hittk, megkaphatjk t s nhai frje kirlysgt. Csakhogy

Jaga nem rte be effle alantas kirlyfiakkal. Az hitvese egy

isten lett.
Brat drga kis Jagja teht frjl vette Medvt, s ezutn
mindenki elfelejtette a Balti-tenger dli kirlysgbl szrmaz
szpremny Olga kirlylnyt. Eljrtak felette az vek, s nem
pont Baba Jagnak kezdtk el hvni, mintha nagymama lenne?
Ht, de! Persze, ironikusan. Ht nem aranyos becenv ez annak,
akit gyllnek, akitl rettegnek? gy elterjedt a vd, miszerint
csecsemket zabl, hogy ezek utn muszj volt egyet
megkstolnia, mi ez a nagy hh. Ilyen egy vrbeli nagymama.
Felllt, otthagyta Medvt, s a halott szemvel odalpett az
ltzasztalkhoz,
ahol
lthatta
sajt
tkrkpt.
Termszetesen a tkrt varzslatokkal zrta le, nem lphetett ki
onnan rt llek. Sokan irigyeltk szpsgt s varzserejt.
Nem gy nzek ki, mint egy nagymama llaptotta meg.
De igen mondta Medve , hiszen tudhatod, hogy a
varzslatod nem hat rm.
Nem rdekel, hogy te mit ltsz vgott vissza Jaga.
Mi rtelme becsapni nmagadat varzslatokkal?
Szpsggel kell krlvennem magam magyarzta Jaga.
Mg a tkrben is.
Szval akkor a msik szemem is illzi lesz? morgott
Medve.
Jaga oda sem figyelt az nsajnlatra.
Katyerinrl beszlj!
A szoksos trtnet. A fi megcskolta, a lny felbredt, s
tmentek a hdon.
Melyik hdon?
A lny hdjn. Azt hittem, elg rzkeny vagy ahhoz,
hogy megrezd a visszatrtt.

 reztem is. Azt hittem, a nehz tel miatt volt... Vajon

tnyleg rezte? Nem. Ami abban a vilgban trtnt, szmra
nem volt rzkelhet. De amint Katyerina kilp onnan, s
visszatr Tajnba, Jaga minden mozdulatt kvetni tudja.
Ht, ezek szerint Katyerina felbredt, s Tajnba tart
frjvel, aki szlsebesen fut, s gonosz sziklkat dobl.
Mg nem a frje mosolygott Jaga.
Arra nem gondoltl, hogy eunuchh varzsolod a fickt?
gy belezgott, mint minden kan, aki eddig ltta. Mondjuk
ezen nem csodlkozom, mert ahogy Katyerina ott fekdt, gy
szaglott, mint egy rkk tzel szuka.
Azrt nha bnom, hogy megadtam neked a beszd
kpessgt.
Ht, vedd vissza! vlttte Medve. Nem hinyozna! A
szemem hinyzik!
Nem kell nekem varzslat ahhoz, hogy eunuchh tegyek
egy frfit... dnnygte Jaga.
Medve morrantott valamit.
Hallottam m.
Nem is feleselt Medve.
Tudom, mit akartl mondani, s egy cseppet sem vicces.
Megltjuk, mit mondanak a szolgk, ha elrulom nekik.
Csak rajta! Kr, hogy meglm mindegyiket, amelyik
megtudja.
lni csak tkezsi clokbl szabad drmgte Medve.
Visszakapod, egyszer mg pofra esel, hogy ennyit gyilkolsz.
Ez nem gyilkols, ez az letmvem! Pofra esni meg te
fogsz, ezrt a gyilkossgrt!
Jaga, Jaga, Jaga! csittotta Medve.
Fogd be azt a pici pofd... suttogta kedvesen felesge, s

az lbe lt. gy rlk, drgm, hogy visszajttl!

Tnyleg? bmult r Medve. Azon agyaltam, amikor az
rokban futottam krbe-krbe, s prbltam a lny s a paraszt
kzt maradni, szval eszembe jutott, hogy ha azt szeretted
volna, hogy senki ne cskolhassa meg, akkor arra szmtottl,
hogy szeret frjed rkre a szakadkban marad.
Ne butskodj mr! Hazahoztalak volna, amint meghal az
apja.
A hatalmas karmok ekkor belemlyedtek Jaga ruhjba, s
lassan letptk azt, karcolst sem ejtve a brn. Medve a n
mellkasra nyomta mancst, szorosan s fojtogatn, mikzben
gy vonta kzel maghoz, hogy Jaga alig kapott levegt.
Legkzelebb ne kldd el szeret frjedet rkk tart
kldetsekre! hrgte a flbe.
Ht, mirt tennm? zihlta Jaga levegrt kapkodva.
Ne feledd, hogy szeretlek, Kismackm!
A szorts enyhlt. A n sietett teleszvni a tdejt
levegvel.
Nem llek meg. A vn medve gy mutatja ki a szerelmt.
n is szeretlek nygte Jaga.
, br tudn, hogyan gyzze le ezt a legutols akadlyt, br
kiteljesedhetne varzslata, br ne lenne szksg Medvre! Kne
a halhatatlansg, isteni kpessgei. Aztn tle is
megszabadulhatna, ahogy rgen Brattl. De ha lteztek is az
isteni kpessgeket megszerz, s az isteneket rkre elbocst
varzslatok, mg nem bukkant rjuk. Taln buzdtani kne a
keresztnyeket. Taln, ha mr senki nem hisz az erdei
totemllatokban, azok elvesztik erejket.
Most azonban vacsort kell adnia Medvnek, aki hes. s
aki evs utn oda rt a hzban, ahov medvekedve tartja. Az

eltelt pr hnap alatt, amg frje az alv kirlylnyt rizte,

sikerlt megszntetnie a bzt. Most viszont jra elrasztja a
hzat. Brcsak...
Brcsak, brcsak. Akrmekkora hatalma volt is, mindig
tudott mg tbbet kvnni.

5. Meztelenl

Amint Ivn lelpett a hdrl a f bortotta rtre, ruhi eltntek.

Dbbenten engedte el Katyerina kezt, s prblta magt
takargatni, de eszbe jutott, milyen sznalmas ltvnyt
nyjthat nemi szervt szorongatva, ezrt inkbb htat fordtott.
Mit csinlsz? Pisilsz? kvncsiskodott Katyerina.
Az adott helyzetben ez nem volt valszn, mivel Ivn
minden zrizmt ntudatlanul is sszeszortotta.
Meztelen lettem nygte. Mi trtnt a ruhmmal?
Nem tudom felelte Katyerina. Szp sima a brd. Mint
egy kisbabnak.
Hatrozottan zavarta, hogy a lnyt nem zavarja a
meztelensge. Odaslisszolt a hdhoz.
Taln, ha visszamennk oda kzpre, megtallnm ket.
Amint visszajssz, abban a pillanatban ismt eltnnek
kzlte Katyerina trelmetlenl.
Ha visszajvk gondolta Ivn.
Olyan sima a brd ismtelte a lny , s fehr. Sokat
betegeskedtl?
Ez a megjegyzs kicsit rosszulesett Ivannek. Bszke volt
tzprbtl edzett testre. Erre a n gy bmul r, mintha...
mintha nem lenne frfias.
Viszont komolyabb problmja is akadt a kegyetlen
jelzknl. A hd lthatatlann vlt, pedig nem tudta felidzni,
merre volt pontosan.
Fogd meg a kezem, hogy lthassam a hidat! krlelte.

 Nem rzta fejt a n.

A ruhimat akarom.
Nem lehet.
Nem szeretnk eltted meztelen lenni.
Mr lttam shajtott Katyerina. Nem kell rejtegetned
a deformitsod...
Deformits?
Aztn leesett neki, mire cloz. Amerikban a sporttrsai
kzl szinte mindenkit krlmetltek, de Katyerina npe
szmra ez szokatlannak szmtott. A meztelensg ellenben
biztos megszokott. Ivannek viszont nem!
Valamilyen ruhra tnyleg szksgem lesz vacogta.
Valban hideg van. Kr, hogy nem tudtad lenyzni a
medve brt.
Ideadnd a... elgondolkodott, hogy mondjk a kpenyt
szlvul. Lehet, hogy valaha tudta, de most nem jutott eszbe.
...csuklyd? A palstod? A kabtod? Ezzel nagyjbl ki is
mertette a szinonimkat.
Semmi vlasz.
Visszanzett a vlla fltt. A n elpirult!
Mi van? n lehetek meztelen, te meg egy ruhadarabodtl
sem tudsz megvlni?
Most szgyent akarsz rm hozni? suttogta Katyerina.
Mindkettnket a szgyentl akarom megvni
magyarzta Ivn. Nem stlhatok be csak gy a szleid
hzba meztelenl.
Inkbb meztelenl, mint ni ruhban.
Nem gy hordom, mint a nk nyugtatgatta. Na, ide
vele, mieltt idefagyok a fldhz!
A n komoran ledobta vllrl a kpenyt. Lehajolt rte,

felvette, aztn elfordult, amint tnyjtotta a finak. Ivn

grethez hven tnyleg nem a vllra tette, hiszen nem sok
haszna lett volna belle, lvn ell nyitott. Cspje kr
csavarta, s betrte, mint valami frdlepedt.
Remek fordult a n fel. Eltakartam magam.
Csakhogy a n, aki eddig szemrmetlenl bmulta, most
nem volt hajland rnzni.
gy hordom, mintha katonk viselte frfiszoknya lenne
mondta.
Ha az emberek majd azt rebesgetik, hogy a kirlyn frje
egykor az ruhjt viselte, n btran mondhatom, hogy gy
soha nem lttam. Megeskdhetek akr a Szent Szzre is!
Ezzel azt akarod mondani, hogy jobb, ha meztelenl
rkezem a szleid hzba?
Jobb, ha holtan rkezel a szleim hzba, mint ni
ruhban.
Ht, mondok n neked valamit! Mi lenne, ha egyltaln
nem mennk a szleid hzba? Add a kezet, hogy lthassam a
hidat, s mr itt sem vagyok!
Katyerina megprdlt, szembefordult vele, s tkulcsolta a
kezt:
Ne, ne, viselj, amit csak akarsz! Nem hagyhatsz itt,
muszj eljnnd hozzm, ssze kell hzasodnunk, vagy minden
elveszik! Mindazok utn, hogy legyzted a medvt s
felbresztettl, ha itt hagysz, az rosszabb, mintha sohasem jttl
volna!
Ivn tfogta a kezt:
Figyelj, rtem n, hogy ni ruht viselni... eltprengett,
hogyan rja krl a tabu szt ...bn. Ha mr kzelednk a
faluhoz, elbjok az erdben, amg hozol nekem frfiruht.

Azzal pirulva leoldotta magrl a kpenyt, s visszaadta.

Katyerina undorral nzett r, hozz sem rt:
Most azt vrod, hogy viseljem, amit az gykod kr
csavartl?
Nem shajtott Ivn. Beltom, hogy tnyleg nem
viselheted tbb azzal fogta, s beleejtette a szakadkba.
Vge.
A n mg megvetbben nzett r:
Nincs vge. ppen most adtad az zvegynek.
Most jvk onnan lentrl, s tansthatom, hogy nincs
ott.
alkotja a szablyokat, nem te csvlta a fejt
Katyerina. Hozzd kell mennem, pedig bolond vagy. Biztosan
vlasztott ki.
Ez hidegzuhanyknt rte Ivnt:
Lehet, hogy hozzm kell jnnd, de nekem nem kell
elvennem tged.
Adott egy meztelen, torz test paraszt az erdben, aki ni
ruhkat hord, s gy beszl, akr egy buta gyerek... nem
hiszem, hogy sok vlasztsod lenne.
Katyerina gnyoldsa olyan mulatsgos rvidltsrl
tanskodott, hogy muszj volt kinevetnie. Ruthra gondolt, aki
New Yorkban vrja. A varzslat, a gyermekkori lmok, a
gonosz vadllat, akit legyztt, a kirlylny, akit megcskolt...
mi volt mindez? Megrtette, hogy mekkora bolondsg. Nem
tartozik ide. Szmra kvethetetlenek a szablyok. Vilgos,
hogy a n valdi hzassgot vr el tle. Mint a porcelnboltban:
ha eltrd, kifizeted. Itt az erdben: ha megcskolod, elveszed.
A szablyokat nem neki talltk ki. Nem akar
sszehzasodni valakivel, aki azt hiszi rla, hogy egy torz,

transzvesztita paraszt, de mg kevsb akar beavatkozni egy

mitikus boszorknnyal vvott kzdelembe, aki tven generci
ta ksrti az orosz gyerekek rmlmait. Megtette, amit meg
kellett tennie. Felbresztette s kiszabadtotta a lnyt. A
kirlyfinak nem muszj maradnia. Fleg, ha nem is kirlyfi.
Nzd... kezdte Ivn.
Mr eleget lttam...
gy rtem, figyelj!
Ha azt akarod, hogy figyeljek, mondd azt, hogy figyeljek!
Mirt beszlsz ilyen furcsn? Olyan nyakatekerten fogalmazol.
Mert nem vagyok idevalsi! kiltotta a fi. A te
nyelved nem az n nyelvem! s hogy bebizonytsa, a sajt
korban beszlt orosz nyelven fakadt ki: Holt nyelvet beszlsz,
olyat, amelyik csak rgi kdexekben s tredkekben tallhat,
gyhogy rohadtul nagy mzlid van, amirt beszlek egy
nyelvet, amit megrtesz!
Katyerina reszketve krdezte:
Mifle tkot szrtl rm? A hallt emlegetted. A hallba
kldesz?
Nem tkoztalak meg felelte Ivn ismt szlvul. A
sajt nyelvemen szltam.
Ekkor eltprengett, melyik is az sajt nyelve. A szlei
otthon oroszul beszltek, de gyermekkornak nyelve az ukrn.
Sok-sok ve viszont mr csak angolul gondolkodik, beszl s r,
ettl az angol is a sajt nyelve lett? Amikor majd elveszi
Ruthot, mi lesz a gyerekeik nyelve? Az angol? Ha mr itt tart,
az szlv is joggal nevezhet sajt nyelvnek, hiszen brmilyen
rosszul beszli is, rgen ez volt a titkos nyelvk apjval. Most
pedig kpes lenne visszautastani egy lehetsget, hogy
megtanuljon egy sszlv dialektust, az igazi beszlt nyelvet,

aminek ez idig csak rnykpt ismerte s hasznlta?

De mg mennyire! Van sajt lete, s az nem ez. Megtette,
amirt idejtt, eltntette a leveleket, legyzte a vadllatot,
tugrotta a szakadkot, felbresztette a kirlylnyt. Minden
trtnet eddig tart. Arrl nem szl a fma, hogy meztelenl
didereg az erd s a szakadk kztt, hogy a kirlylny
leparasztozza, hogy undorodva tekint Istennel val
szvetsgktsnek bizonytkra, s megveti, amirt eltakarn
a meztelensgt.
Br ez nem teljesen igaz. A nyugati trtnetek azzal rnek
vget, hogy a szereplk sszehzasodnak, s boldogan lnek, mg
meg nem halnak. Az orosz tndrmesk jval tltesznek ezen:
van bennk ruls, hzassgtrs, gyilkossg, mindez abban a
romantikus hzassgban, amelybe a mese vndora
belekeveredett. Csipkerzsika trtnete az angoloknl s a
franciknl boldogan r vget, de ez itt Oroszorszg. Csak egy
bolond akarn tlni a tndrmesk orosz vltozatait.
Ivn letrdelt a fbe, vgigkszott a szakadk szln, s bal
karjval prblta kitapogatni a lthatatlan hidat.
Mit csinlsz? rdekldtt Katyerina.
Hazamegyek vlaszolt Ivn.
Katyerina shajtott:
Nem fogod megtallni.
Ivn abbahagyta a keresglst:
De igen, megtallom.
Mr tbbszr keresztlnyltl rajta. Neked nem jelenik
meg.
Teht csak akkor ltezik, ha kzen fogsz?
Szmomra mindig ltezik..
Szval nem jutok haza a segtsged nlkl.

 De mirt akarnl elmenni? krdezte. Ha

sszehzasodunk, herceg leszel. Trnrks. Egy napon te
lehetsz Tajna kirlya.
Soha nem hallottam mg Tajnrl. Nem akarok sehol sem
kirly lenni. Doktori cmet akarok, egyetemi kinevezst,
felesget s gyerekeket, akik szeretnek. Termszetesen a mai
orosz szt hasznlta a doktori cm s az egyetem esetben, s az
angolt a kinevezsnl, mert oroszul errl nem beszlt, nem tudta,
hogy mondjk.
Katyerina elmult a klns szavaktl, de prblta kvetni
gondolatmenett:
Teht kldetst teljestesz. Keresed ezt a... kinevezst?
Bizony m blintott Ivn. gyhogy, lgy olyan kedves
s segts visszajutnom a hdhoz, onnantl magam is hazatallok!
Nem.
Figyelj! Tartozol nekem. Felbresztettelek.
Igen. s emiatt nem mehetek felesgl senki mshoz. Az
eskv utn elmehetsz megkeresni a kinevezst.
Figyelj... van mr jegyesem.
Nem, nincs mondta hvsen Katyerina.
Biztosthatlak, hogy van.
Engem jegyeztl el magyarzta a n. Ha ms jegyesed
volna, nem bresztett volna fel a cskod. A medve nem tnt
volna el, amikor igent mondtam a lnykrsre.
Honnan tudn ezt egy medve?
Nem a medve tudja. Hanem a varzslat. Az univerzum
rzi, amikor valaki eskt tesz vagy eskt szeg.
Ht, az univerzum mkdsbe hiba csszott, mert n mr
eljegyeztem Ruthot, mieltt... Ennl a sznl elakadt.
Mieltt? Mit jelent most, hogy mieltt? Ez Katyerina vilga:

azta az vilgban tartzkodik, hogy eljutott a szakadk

kzepn ll emelvnyig. A n ltzkbl s beszdbl tlve
pedig egszen biztos, hogy ez a kzpkor vilga, i. sz. 900 krl,
taln korbban. Teht abban a percben, amikor megcskolta
Katyerint, s Ruth mg meg sem szlettek.
Ez viszont nevetsges. Mert itt van huszonves frfiknt,
aki lete egy korbbi szakaszban ktsgkvl szavt adta
Ruthnak, hogy felesgl veszi. Ezrt ht eljegyzett frfiknt
cskolta meg a kirlylnyt.
De vszzadokkal az eljegyzs eltt adta a cskot.
rdgi kr. Mire valk az id trvnyei, ha a varzslat
trvnyei ellentmondanak azoknak?
Anya azt mondta, hogy van valami gond, hogy valami
akadlyozza a hzassgt Ruthtal. Ez lett volna az? Annak
ellenre, hogy mg nem jrt itt, s mg nem jutott el a
kirlylnyhoz, ez a pillanat vszzadokkal ezeltt mr
megtrtnt? Vajon az objektv id, az vszzadok trtnete,
fellrja a szubjektv idt, az lett?
Lehetetlen ilyen fogalmakrl beszlgetni Katyerinval. Mg
ha tudna is Ivn elg jl szlvul ahhoz, hogy kifejezze
gondolatait, ktelkedett benne, hogy Katyerina megfelel
filozfiai httrtudssal rendelkezik azok megrtshez. Mint
ahogy Ivn sem rtette a dolgok menett ebben a vilgban.
Hidak, amelyek egyesek szmra lthatk, msoknak viszont
nem. vszzadokon t falevllel teli rokban l medvk.
Boszorknyok, akik kirlylnyokat varzsolnak el. Olvasni j
ezeket, de tlni a trtnetet mr feleannyira sem szrakoztat.
s gyantotta, hogy ha vget r, mg kevsb fog neki tetszeni.
Akkor csapdba kerltem hajtotta le fejt.
Igen vlaszolta ridegen a lny. Szegny csapdba csalt

parasztfi, akinek felesgl kell vennie a kirlylnyt, hogy

kirly legyen.
Nem akarok kirly lenni kzlte Ivn. s nem vagyok
paraszt. Sem fi.
Az biztos, hogy nem vagy lovag.
Lovagnak kell lennem. Klnben hogy jutottam volna t
a medvn?
Tl gyenge, puhny s fiatal vagy ahhoz, hogy lovag
legyl.
Soha senki nem nevezte gyengnek, puhnynak, radsul
idsebb volt, mint Katyerina. Szinte reflexbl megfesztette
izmait, s azok rendesen kidudorodtak:
Hogy mersz gyengnek nevezni?
Vlaszul a n kt kzzel tfogta Ivn jobb alkarjt. Ujjai
fedtk egymst:
Ez a kar nem emelt soha kardot. Aztn megragadta a
bal felkarjt. Kpes lenne ez a kar t percnl tovbb tartani
egy pajzsot?
Soha nem volt erre szksgem magyarzta Ivn. De
nem vagyok... Nem jutott eszbe sz, ami azt jelenti: nypic.
Szmridu segtett a n. Fldmves, paraszt.
Nem vagyok szmridu. Soha nem dolgoztam birtokon. Azt
sem tudom, hogyan kell fldet mvelni.
Ltom, hogy nem blintott a msik. A modorod olyan,
mintha paraszt lennl, de a combjaid nem brnk a szntst.
Eltrnnek, mint a gallyacskk.
Meztelen testnek lebecsmrlse feldhtette s zavarba is
hozta Ivnt. Soha nem akart olyan kigyrt lenni, mint
Schwarzenegger, a valdi, minden izmot megmozgat
atltikra hajtott. Olyan igazsgtalan volt ez a megvets:

kulturlisan rvidlt, ugyanakkor beltta, hogy sznalmas

dolog vdbeszdet mondani.
Az n orszgomban ersnek tartanak.
Akkor bizony a te orszgodat hamar leigzzk az igazi
frfiak, amint lehetsgk addik. Mi vagy te, kalmr?
Lenzett Ivn gykra, s tovbb mregette a fi testt.
Egyszer csak tgra nylt a szeme.
Mi az? Ivn igyekezett legyzni a ksztetst, hogy
takargassa magt, vagy elforduljon.
Errl mr hallottam. A zsidk csinljk ezt.
gy igaz blintott a fi. Zsid vagyok.
A lny jghidegen bmult r, s motyogott valamit, amit
Ivn nem rtett.
Remek, mi kell mg? A csaj antiszemita.
Ha azt hiszed, hogy eladhatod a kirly lnyt
rabszolgnak, nagyon tvedsz! jelentette ki Katyerina.
Apm megfizeti a vltsgot, utna pedig megtall, s halllal
lakolsz.
Rabszolga-kereskedsrl beszlsz? kiltott fel Ivn. Mi
kze van a zsidsgomnak a rabszolga-kereskedelemhez?
Katyerina flelme albbhagyott:
Mivel nem vagy fldmves, sem lovag, gondoltam, kalmr
lehetsz, aztn eszembe jutottak a zsid rabszolga-kereskedk,
akik nyugatra hurcoljk az embereket, s eladjk ket a
frankoknak.
Ivn felidzte sajt trtnelmt. Ezekben az idkben
minden keresked rabszolgkkal zletelt.
A kereskedk nem raboljk a rabszolgkat, hanem veszik
ket. A hadifoglyokat. Az adsokat.
De a pspk szerint...

Persze. Amint ezek a npek ttrnek a keresztnysgre, az

egyhz els dolga, hogy megrgalmazza a zsidkat:
A pspk azokat a hazugsgokat terjeszti a zsidkrl,
amiket a keresztnyek sszehordanak rlunk.
A n elvrsdtt:
Hogy merszeled azt lltani, hogy a keresztnyek
hazugok? n keresztny vagyok, s nem hazudok soha!
Ht, n pedig zsid vagyok, s soha letemben nem
fogtam el egyetlen rabszolgt sem. Nem adtam, nem vettem
embert. s soha nem is tallkoztam ilyen zsidval.
Katyerina rbmult:
Szemenszedett
hazugsg! Lttam, amint
apm
rabszolgkat vesz a zsidktl!
Ht, ha ti megveszitek ket, mi jogon kritizljtok a
zsidt, aki eladja?
Apm kirlysgban a keresztny rabszolgk tizent v
munkval kivlthatjk szabadsgukat.
, de a zsid rabszolgk rkk rabszolgk maradnnak,
ugye?
Minden rabszolgnk ttr a keresztny hitre.
Ht persze! ordtotta a felbszlt Ivn. Hiszen csak a
keresztnyeket engeditek szabadon!
De a zsidk eladjk a keresztnyeket rabszolgnak
csvlta fejt Katyerina.
s mit gondolsz, ki veszi meg ket? A keresztnyek, mint
a te apd. Egyszeren nem hiszem el, hogy ez vita trgya lehet
egy beszlgetsben! A rabszolga-kereskedelem gonoszsg, ha
zsidk mvelik, de tkletesen rendben van, ha ugyanezt a
keresztnyek teszik. Jl mondom?
Minek vitatkozzam egy frfival?

 Ne vitatkozz! Figyelj, s tudd meg, mi az igazsg! Zsid

vagyok, nem vagyok kirlyfi, s nem akarlak elvenni, haza
akarok menni, s Ruth lesz a felesgem. Radsul szerinted mg
ni ruht is hordok. Senki nem akar majd a trnon ltni,
felejtsk el az egszet! Hadd menjek vissza azon a hdon t!
Katyerina azonban hajthatatlan maradt:
Ahhoz a frfihoz kell hozzmennem, aki megcskolt
mondogatta. Msklnben az zvegy uralkodik majd Tajna
npe fltt.
Szval hozzmennl egy rabszolgalopkod zsidhoz?
Beismerted! sikoltotta diadalmasan a lny.
Nem ismertem be! ordtott vissza Ivn. Azt ismertem
be, hogy nem akarlak felesgl venni!
Szavadat adtad!
Ott volt egy medve!
Sarokba szortotta, mint vadszok a vadat:
s lesz mg msik medve, vagy valami rosszabb. Hozzd
megyek a npemrt. Lehet, hogy tged k nem rdekelnek,
lehet, hogy neked nincs nped, lehet, hogy olyan vidkrl
szrmazol, ahol msok szenvedse semmit sem jelent. De az n
fldemen mg egy fldmves is felldozn lett a nprt, s
megkzdene a hunokkal vagy a szszokkal, mg akkor is, ha egy
csecsem lete a tt. Mert az n fldemen mg a fldmvesek is
frfiak.
Ivn nzte a lnyt, s visszaemlkezett arra, milyennek
tnt, mieltt megcskolta: a lgies szpsg, a tkletessg
megtestestje. Mindez mr a mlt. De most feltnt egy
msfajta szpsg. Vagy nem is szpsg taln. Nemessg. Ez a n
megszgyentette.
k nem az n npem mormogta.

 k az n npem, s ha megmenthetem ket, hozzd

megyek, egy olyan emberhez, aki ni ruht hord, s az arcomba
hazudik.
Tnyleg olyan gonosz az zvegy? krdezte Ivn.
Elg gonosz ahhoz, hogy tged engedjen t a medve
mellett, hogy felbressz.
H! Senki sem engedett t a medve mellett. Legyztem, j?
Hozzvgtl egy sziklt mondta megveten Katyerina.
Megtrtem az tkot emlkeztette Ivn.
Valaki egyszer gyis megtette volna.
Mikor? A te iddtl szmtva ezer v telt el az n koromig.
Ivn ilyen rgire becslte a n ltal beszlt nyelvet.
Aki most meghkkent:
Ezer v? De ezer v alatt... a npem...
Megprdlt, megfogta szoknyja szlt, s befutott az
erdbe.
Ivn utna szaladt, ami a fvn knnyen ment, de elg
kellemetlenn vlt az egyenetlen talaj erdben, ahol dit s
kveket rejtett az avar.
Vrj! kiltotta.
Akkor mr meghaltak! srta Katyerma.
Ezt nem tudhatod! kiablt Ivn a hang irnyba. A
kirly s npe minden mesben alszik, amikor a kirlylny
szunnyad.
Katyerina meghallhatta, mert lasstott, de nem llt meg.
Lassts, muszj bevrnod! n nem tudom az utat!
A lny megllt, s figyelte, ahogy Ivn pipiskedve lpked a
szegdelt talajon:
gy jrsz, mintha gne a talpad alatt a fld.
Tudod, n cipt hordok. A talpam nincs ehhez szokva.

jabb megvet pillants.

Bocsss meg, ha nem rek fel a frfiidelodhoz!
A frfiidelom Jzus Krisztus jelentette ki hvsen
Katyerina.
Ivnban csak most tudatosult, hogy az ikon szt hasznlta,
mivel apjval ezzel helyettestettk az idel s a fogalom
szavakat. De a n vilgban mg csak vallsi rtelemben terjedt
el, s halvny fogalma sem lehetett rla, kicsoda Ivn, milyen az
vilga. Butasg lenne haragudni Katyerinra tudatlansgrt.
Ivn legalbb tanult errl a vilgrl, viszont fel sem foghatta
Ivnt.
Ahonnan n jvk prblkozott , nem ksztettek fel az
itteni letre. Segtened kell.
A n arca megenyhlt s ismt gynyr lett:
Segtek. Te is segtesz?
Megteszem, amit krsz. Ha mr idig eljttem... taln
vghez viszem, amit elkezdtem.
A szkapcsolat viszont rtelmetlen frziss silnyult
szlvul. Apjval sok hasonlt tlttek ki, amikor megalkottk
a holt nyelv ltaluk hasznlt vltozatt: sz szerint fordtottak
le kifejezseket. Anakronisztikus trfnak indult, de ksbb gy
kezdtek beszlni, s errl nehz leszokni.
Nem rtelek shajtott fel Katyerina.
n sem rtelek tged, de megteszek minden tlem telhett,
hogy a npedet megmentsem a boszorknytl. Utna mst nem
grhetek.
Utna suttogta a n mindegy, mit teszel.
Visszahozol ide, s hazaengedsz? krdezte Ivn.
tvezetlek a hdon. Eskszm.

A szakadk mlybl ni alakot ltve felemelkedett a

kpeny, pedig nem volt benne senki. Elkezdett forogni. Tncot
jrt. Egyre gyorsabban prgtt. Szoknyarsze sztterlt,
vzszintesen prgtt, mint egy helikopterrotor. Falevelek
sodrdtak a szakadkba, beleakadtak a kpenybe, s
levltornd tornyosult fl az rokbl.
Pr msodperc mlva a tornd sztoszlott, s a levelek jra
lehulltak a szakadk krli mezn.
A kpenyt a szakadk kls oldalhoz szegezte tizenkt ks,
amely keresztlhatolt rajta egszen a fldig. A szrsokbl
fekete, olajszer anyag folydoglt. A kpeny mgl pedig
elmszott egy pk, aztn mg egy tucat, s elleptk a szakadk
falt.
*

Katyerina legelszr is ki akarta derteni, vajon ez a frfi

tnyleg a megmentje vagy csak Baba Jaga gonosz trfja.
Szmos rv szlt az utbbi mellett. Az a klns ltzk, amit
akkor viselt, mikor megcskolta, a tvoli sztyeppk lovasainak
nadrgjhoz volt hasonl, az alacsony szr, knny csizmval
forrsokon sem lehetett tgzolni; viszont szp, szoros szvs,
lenygzen drga rnyalat darab. A furcsa nyelv, amit a frfi
rtheten, de akcentussal beszlt, s teletzdelt j, idegen
szavakkal, aminek mg csak nem is sejtette az rtelmt.
Hogyan klnbztesse meg a beszdet a rolvasstl, a
varzsigktl? Ez egy felnyiszatolt test zsid, most ppen
fedetlen fvel. Sima, fehr brbl tlve sohasem dolgozott
vagy harcolt, mgis hihetetlenl vakmer, mintha nem

tallkozott volna vele egyenrangval, a nla magasabb

rangakrl nem is beszlve. Arca bkt sugroz, valsznleg
nem ismeri az hezst, a rettegst. Igaz, hogy nem olyan az
alkarja, mint egy harcosnak, s nem olyan a combja, mint egy
fldmvesnek, de azrt mgsem vzna. Klns, mennyire tiszta
s szagtalan, az imnti futs izzadsgt leszmtva. Volt benne
valami, ami egy pillanatra elismerst, taln vgyat bresztett
Katyerinban. tsuhant rajta a gondolat, hogy ilyenek
lehetnek az angyalok ruhtlanul, ha leveszik szrnyaikat.
Bszke, parancsol hangjban csakugyan rzett valami angyali
tekintlyt, biztosan vele egyenrangnak, kirlyi ivadknak
kpzelte magt. Mgis, a szgyennel nem trdve kpes lett
volna maga kr csavarni az kpenyt.
Igen, el tudta kpzelni, hogy a frfi megrintse t, hogy az
ifj, tiszta test magv tegye, mg azzal a megcsonktott zsid
szervvel is. Nem vonakodna, hogy teljestse ktelessgt.
Viszont kptelen volt kirlyknt elkpzelni.
ppen az a fajta perverz csbt volt, akit Baba Jaga
szeretne Tajna birodalmra knyszerteni.
Vajon Baba Jaga kldte? Kevss valszn, hiszen nem
az egyetlen, mg csak nem is a legnagyobb hatalom ebben a
komoly jtszmban. Ha nem tartan vissza egy magasabb
tekintly, Baba Jaga mr rg eltette volna apjt s t is lb all.
Ha a brgyilkosai kudarcot vallanak, akkor Tajnba vonulna a
hadseregvel, szvtelen rabszolgi s gonosz zsoldosai biztosan
elsprnk apja elsznt, de nem fegyverforgatsra termett
parasztkatonk alkotta seregt.
Nem, mg Jagt is ktik bizonyos szablyok. Azt
rebesgettk, hogy Mozsajszki Mikola vigyz Tajna birodalmra
s npre, pedig mr sok ve nem lttk, s nem engedn, hogy

Baba Jaga megsrtse az si trvnyt. A kirly szemlye szent,

semmifle varzslat nem fog rajta, vagy foszthatja meg a
birodalmat jogos uralkodjtl. Kivve, ha olyat tesz, amivel
elveszti uralkodshoz val jogt. Mivel Katyerina apja, Matfej
kirly mindig mltsggal viselte cmt, s nptl csak annyit
vett el, amennyi a boldogulsukhoz kellett, mikzben megadott
nekik mindent, ami a biztonsgukhoz s lelmezskhz fontos,
a koronhoz val joga vitathatatlan. Baba Jaga sem borthatta
fel az univerzum termszetes rendjt. Egyelre nem. De azt
beszlik, leigzott egy hatalmas istensget, s rendelkezik a
kpessgeivel.
Apjnak meggyzdse, hogy nem Mozsajszki Mikola tartja
sakkban Baba Jagt, hanem a keresztnysgre val ttrs;
hogy Lukasz atya felkente t a szent olajjal. Ez ugyanaz a
hatalom, amely Biznc trnjra emelte a biznci csszrt
szokta mondogatni. Mivel Katyerina soha nem volt apjval
tiszteletlen, ezrt jobbnak ltta, ha elhallgatja a vlemnyt. Ha
a keresztny beiktats elg lenne ahhoz, hogy az ember
fenekhez ragassza a trnt, nem sok biznci csszrt ltek volna
meg, vagy tettek volna le trnjrl a mltban.
A Szenthromsg alkotta a mennyet s a fldet: ezt
fenntartsok nlkl elhitte. Azt viszont tudta, hogy Mozsajszki
Mikolnak hatalmban ll megvdeni a tengerszeket az t
viszontagsgaitl, a kirlyokat pedig a politika veszlyeitl.
Mozsajszki Mikolhoz nem lehet gy imdkozni, mint Istenhez,
vele nem lehet egyezkedni, nem kr sem keresztsget, sem
mist. Vagy betartod a szablyokat, vagy nem. Ha igen, mg a
Baba Jaga-fle boszorknyok sem tudnak elpuszttani, de ha
nem, akkor Mozsajszki Mikola sem tud megmenteni.
Ha ez nem Baba Jaga trfja, akkor viszont, hogy kerl ide

ez a pucr bolond, aki meztlb csrtet mgtte az erdben?

Rengetegszer eltvedt mr, pedig mutatja neki az utat.
Egyltaln nem tud tjkozdni a rengetegben. Hogy tudott
felnni anlkl, hogy gdrbe pottyant volna, vagy megmarta
volna egy kgy? Amikor kisfiknt vndorolt, mert a fl lett
biztos elveszetten, bklszva tlttte, mirt nem kldte egy
kegyes farkas a mennyorszgba? Illetve nem oda. Hiszen zsid.
Hogyan tudott egy ilyen frfi tjutni a medvn?
gy ht megkrdezte.
tugrottam kapta meg a vlaszt.
tugrotta. Azt a szles s mly szakadkot?
Ezen eltprengett. Az elvarzsolt medve biztosan
meglltott volna egy kznsges lovagot. De egy ilyen knny
frfi, akinek teste fisan lgies, ugyanakkor elg rugalmas
ahhoz, hogy tugorjon a medve feje felett, treplt a
szakadkon, mint a madr, mint az angyalok...
Azrt lett a kivlasztott, mert ilyen kisfis? Ebben az
esetben ez csodlatra mlt erny, nem lenzend gyengesg.
Megllt s vgigmrte. A frfi ppen az tjt ll gakat
trte le, hogy azok ne karcoljk meg a testt, de felpillantott,
mikor szrevette, hogy Katyerina nem mozdul. Hogy t nzi.
A fi azonnal elpirult, oldalra fordult, mintha gy
elrejthetn nemi szervt, amely most oldalrl ltszott. Egy
bgly szllt r, mire lecsapta. Nagyon gyorsan mozdult. Ez az
ember frge. Olyan izmos, hogy mg a feneke sem remegett bele
a hirtelen mozdulatba. Csak ilyen testtel ugorhatta t a medvt,
hogy cskjval felbressze t, Katyerint. Taln a hitvesi
gyban is gyngden fekdne r, nem gy, mint a nagydarab
lovagok, akik alig leplezett vggyal bmultk.
Mi van? krdezte Ivn.

 Bevrlak. Mindjrt megrkeznk.

Tajna, a legnagyobb falu nem vltozott. A n ezen
elcsodlkozott. Nem szntottak fel j fldeket a rgi talaj
kimerlse miatt. Minden rgi hz llt, csak egy-kett plt fel
azoknak, akik azta hzasodtak ssze, hogy megszrta ujjt az
ors. lomba szenderlt, amelyben a medve addig ldzte, hogy
mr futni sem tudott, vgl kimerlten roskadt a kre, forgott
krltte a vilg, a medve pedig beugrott a szakadkba, s
elaludt. Almban elaludt, de mgsem lom volt, nemde? Mert
amikor felbredt, ott volt a szakadk s a medve. Most pedig itt
van apja kirlysga, a fld, amelyet szolglnia kell.
Az erd szln llva tekintett vgighordozta az ismers
tjon, mg odart mell ifj jegyese. Puha brt sszekarcoltk a
szederbokrok. Hasznra vlt volna az a kevs ltzk.
Katyerinra rtrt a bntudat, amirt szgyent bresztett
benne, s eldobatta vele a kpenyt, de tudta, hogy badarsg.
Inkbb szerezzen ezer karcolst, mintsem hogy megsrtse
Istent.
Mi a baj? krdezte Ivn.
Azt mondtad, eltelt ezer v gnyoldott a lny. Pedig
csak pr hnap replt el. Ugyanazokat a mezket vetik be, nem
szntottak fel jakat. Alig pltek hzak. Dimitrij, Paska s
Jarosz mind jegyben jrtak, amikor utolrt az zvegy tka.
Mg a rgi hzakat sem hagytk ott vagy gyjtottk fel.
Azok hzak? bkte ki a mafla.
Mirt, mit gondolsz, sznaboglyk? Ez tiszta hlye!
Ht, mert olyan... kicsik.
Nem mindenki olyan magas, mint te. Nem hiszem, hogy
egy kznsges hzban kinyjtzva lefekhetnl. Anlkl, hogy a
fejed ne lgna ki az ajtn, a feneked meg ne rne bele a tzbe.

 Elbvlen beszlsz. Mint egy kirlylny.

Persze hogy gy beszlek, mint egy kirlylny dbbent
meg Katyerina ezen a teljesen egyrtelm lltson , mivel az
vagyok, brhogy beszlek is, gy beszl egy kirlylny.
A frfi gnyosan felvonta a szemldkt. Mirt ilyen
utlatos? Visszaidzte magban a trsalgsukat, hogy mit
mondhatott, ami esetleg nem tnhet egy kirlylnyhoz
mltnak. Taln azrt gondolja, mert arrl beszlt, hogy
lefekszik? Na de semmi olyat nem mondott, hogy kivel, akkor
meg? Brhonnan val is ez a frfi, elg prd npsg lehet, ha
ilyen nagy dolog nluk a frfii meztelensg, s mr a puszta
szavak srtik ket.
rezte a frfi forr testnek kiprolgst. Nagyon kzel llt
hozz, mgsem volt bds. s mg magasabb volt, mint
amilyennek eddig tnt. ugyanis szokatlanul magas nnek
szmtott, de mg gy sem rt a vllig. Igazbl pont a frfi
mellbimbjig rt, ami ezt csak most vette szre , reszketett.
Feltmadt a szl, a fi bre halvnykk lett a hidegtl. Megint
eszbe jutott a ruha, amelyet megtagadott tle.
Lassan megfogta a frfi kezt, s elindult vele a falu
irnyba.
A frfi azonban visszarntotta, mint valami csknys
szamr, aki egy tapodtat sem hajland tovbbmenni.
Mi az?
Meztelen vagyok!
Az vagy, te szerencstlen mafla, ppen ezrt vinnlek
apm hzba, hogy ne reszkess a szlben!
Nem hoznl nekem ruht?
A szolgld vagyok taln? Te vagy a jegyesem, engednd,
hogy egyedl lpjek a faluba, amg te az erdben kucorogsz,

pedig meg sem srltl? Megrntotta a karjt, s ciblni

kezdte. Aztn htranzett, s zavartan ltta, hogy a frfi msik
kezvel eltakarja nemi szervt, mint egy kisbaba, aki felfedezte
jtkszert. Eltklte netn, hogy bolondot csinl magbl?
Hagyd abba! sziszegte. Ne fogdosd magad!
A frfi ktsgbeesve tekintett az gre, de engedelmeskedett
neki, s nem takargatta magt. Viszont elhzta tle a kezt,
csak mellette stlt, nem hagyta, hogy vezessk vagy
rncigljk. J, mert azzal, hogy mellette stlt, kimutatta,
hogy a frjknt joga van ehhez, mgsem vonult eltte gy,
mintha az ura lenne.
Amint felismertk, a nk kijttek hzaikbl, s kiltoz,
ujjong, ugrabugrl gyerekek znlttk el az utckat. A
buzgbb fik s lnyok elrefutottak apja hzhoz, gyhogy a
kirly mr az ajtban vrta Katyerint.
Matfej kirly szembl knnyek patakzottak, amint tlelte
s megcskolta lnyt. J pr lels s puszi utn szentelt csak
figyelmet a mellettk ll ruhtlan frfinak.
Matfej kirly, apm, az a frfi, aki keresztljutott a
szakadkon, megvaktotta a medvt, s cskjval megtrte az
tkot.
Ha apja szrevette is, hogy a mozsu szt hasznlta a vityez
helyett, azaz a frfit a lovag helyett, nem mutatta. Hatrozott
mozdulattal levette vllrl sajt kpenyt, s rtertette az
idegen vllra.
A mafla persze rgtn vacogni kezdett. Meztelenl nem
vacog, de amint meleg kpenyt kap, gy tesz, mintha esne a h.
Mindenron azt akarja, hogy bolondnak nzzk?
Jjj beljebb, jjj beljebb! invitlta a kirly. A frfit,
aki visszahozta lnyomat az zvegy karmai kzl, mindig

tisztelettel ltjuk e hzban! De krlek, mieltt belpsz, ruld el a

neved!
A frfi habozott, mintha nem tudn a nevt, vgl azt
mondta:
Ivn.
Ivn, azaz Jnos, a negyedik evanglista. Krisztus kedves
tantvnya. Hogy lehet egy zsidnak ilyen neve?
Ivn folytatta apja , a mai napon rmet hoztl
hzamba s remnyt adtl npemnek. Jjj beljebb, mert ez mr
a te hzad s a te kirlysgod is! Isten a tanm r, hogy tlem s
npemtl csak jt fogsz kapni.
Ksznm, uram blintott a frfi. Vajon nem tudja,
hogy cserbe vendgeskt vrnak tle?
De apja gyet sem vetett az illemszably megszegsre, s
bevezette a frfit.
Katyerina megllt apja hznak kszbn, aztn
szembefordult a tmeggel.
Hamarosan egybekelnk szlt a sokasghoz , s akkor
Tajna megmenekl a Trnkveteltl.
Csend honolt egy pillanatig. Termszetesen nem ejtette ki
Baba Jaga nevt, de mind tudtk, kire gondol. Ekkor
ljenzsben trtek ki. Matfej kirly s lnya, Katyerina
megvjk a npet a csecsemzabl szrnyetegtl, aki a
frfiakat rabszolgv alzza, s hozzment egy medvhez. A
boszorkny tka megtrt. A vilg rendje helyrellt.
*

Ivn elszr is azt vette szre, hogy az ember hozzszokik a

meztelensghez. Mert ttrve a sr bozton, ahol sszevissza
karcoltk az gak, mr nem szmtott, ki nzi: lefoglalta az lve

megnyzats elleni kzdelem. A faluba rve ismt

elbtortalanodott, de aztn gy dnttt, hadd bmuljanak,
sokkal jobban rdekelte, amit lt, mint amit k ltnak.
Eddig nem tudatosult benne, de ktfle elvrssal rkezett a
faluba. Mint kutat, tudta, hogy elvileg hogy nz ki egy
kzpkori orosz falu, s a ltvny megfelelt vrakozsainak. A
kirlyi udvartartshoz tartoz mesteremberek hzai egy
rakson voltak, mint valami vros, egymshoz s a
mhelyekhez kzel. Az istllk s a disznlak az ismert
szagokat rasztottk. A kirly vrosa mgtt kezddtt az erd,
eltte a fatnkkkel tarktott mezk, s mindegyiken apr
kunyh az ott gabont rostl csald szmra. A tbbi
flddarab erdsd, ugaron hagyott terlet: facsemetk
bukkantak ki a rgi tnkk kzl, a birkk s tehenek ltal
lelegelt fben pedig eltntek a fldmvels nyomai.
Viszont meglepdtt a nagyszm lakossgon. Elvileg egy
ilyen faluban csak tizedannyi ember l, mint amennyit ez a fld
eltartani kpes. Ivannek felrmlett egyik professzora, aki
gnyosan elvetette az elmletet, ami szerint egykor hatalmas
hadseregek nztek volna egymssal farkasszemet. Akkoriban
Eurpa sszes lakosa egyttvve sem adott volna ki egy
hatalmas hadsereget. Ht, ha Tajnt vesszk alapul, taln a
kzpkori trtnetr jobban rtett ehhez, mint a jelenkor
professzora. A mezk messzire elnyltak, ms falvak s
udvarhzak is ltszdtak, illetve sejtette ket a lthatatlan
tzhelyek fstje. Tajna nem volt sem Prizs, sem London, de az
is igaz, hogy a Mohegan Universityn ma tbb hallgat tanul,
mint amennyien i. sz. 800 krl Prizsban vagy Londonban
laktak.
Tajna kirlya nem egy vndorl trzs vezetje. Npe mr

letelepedett ezen a vidken, s a kirly kpes lett volna jkora

hadsereget killtani, ha a szksg gy hozza: tbb tucat
lovagot, ha minden udvarhz ad egyet-kettt, s sok szz
felfegyverzett parasztgyalogost. Nem csoda, hogy Baba Jaga
rgyet keres hdts helyett. Nem csoda, hogy ennyire vgyik
egy ilyen dsan term vidkre, amely ekkora lakossgot kpes
eltartani. Ivn eltprengett: vajon ez a vidk manapsg is
ennyire termkeny s srn lakott?
Br felismerte s elismerte a kzpkori falut, Ivn teljesen
ms elvrsokkal rkezett. Walt Disney miatt. Hiszen
Csipkerzsikt cskolta meg! Hol van a pomps palota? A
trtnet Disney-vltozata a tizenhatodik s tizenkilencedik
szzad klns keverkben jtszdik, Ivn viszont csaldottan
ltta s hallotta s szagolta a nyers valsgot a varzslat
helyett.
A kirly nem palotban lakott, de mg csak nem is vrban.
Hza gerendbl kszlt, nem rozsbl, akadt benne dszterem
s nhny kisebb helyisg, de mindssze egyszintes volt s
zsptets, mindenfle erdtmny nlkl.
Vdelemnek ott volt a kzeli fldvr, amely a rmai kor
eltti idket idzte: de ez sem vr volt, hanem faclpkkel
krlsncolt fldhnysterlet, amelyen szmos lrst hagytak
az jszoknak. Az erdtmny kzepn magas rtorony llt,
ahonnan a falusiak kmlelhettk a kzeli erdsgeket, de egyben
jl lthat tjkozdsi pont is lehet egy kzelg ellensg
szmra.
Sehol egy palota, egy ers vr vagy kbl kszlt erd.
Minden fbl plt, teht knnyen lngra kaphat. De mirt is
ne plt volna fbl? Ott vannak az erdsgek, hogy
jjptsenek brmit, ami esetleg leg. A vdelem a vdk

erejben rejlik, s Ivn felttelezte, hogy a helyiek

varzserejben. s mivel a mgia mkdtt ezen a tjon, taln
mg isteneik vdelmre is szmthatnak.
Istenek? Csak ekkor vette szre, amit mr elsknt illett
volna. A kirlyi hz mgtti lejtn apr fakpolna llt, ortodox
kereszttel a kapuja felett.
Tnyleg, Katyerina beszlt Krisztusrl! De ez a vidk
annyira a messzi szaknyugaton terlt el, hogy nem maradt
fenn olyan beszmol, amely lerta volna a trtutat, aminek
kvetkeztben ez a Krptok lejtinl fekv kirlysg ttrt
volna.
Ennek persze egyrtelm oka van. A trtutat akkor
jegyeztk volna fel, ha maga a kirlysg is fennmarad. A puszta
tny, hogy Ivn sohasem hallott Tajna ttrsrl s egyltaln
Tajnrl, azt sugallta, hogy bekebelezte ket egy nem
keresztny hatalom, elvesztettk nllsgukat, s a keresztny
hittel folytatott rvid kacrkods feledsbe merlt. A biznci
papok minden igyekezete, hogy hassanak e vidk kultrjra,
semmibe vsz. Tajna hallra tlt kirlysg, ezt pedig a
kpolnn lv kereszt bizonytja legjobban.
Erre a szomor kvetkeztetsre jutott Katyerina mellett
lldoglva, amikor a lny az tlelte sr apjt, s bemutatta t
teljes pomps pucrsgban, mikzben vacogott a hidegtl s
ezer karcolstl vrzett. Amikor a kirly levette a sajt
kpenyt, s betakarta vele, nem egyszeren a nagylelk gesztus
hatotta meg.
Ez az ember elveszti a kirlysgt gondolta. A
szunnyad kirlylny trtnete fennmarad, s megismeri egsz
Eurpa, de a boszorka vgl megkaparintja a kirlysgot.
Mgsem hoz ldst erre a npre, hogy felbresztette az alvt.

Lelki szemei eltt megjelent a lngol Tajna, s beleborzongott,

habr a kpenyben mr nem fzott annyira.
Aztn Matfej kirly a nevt krdezte, s majdnem kibkte,
hogy Itzak Slomo. Megbolondult? Idbe telt, mire eszbe jutott
orosz neve. Meg az is, hogy mgse a bizalmaskod Vnya mellett
dntsn, hanem a hivatalos Ivnt mondja. gy, ahogyan az
oroszok ejtik, nem az amerikaiak. Vgl kibkte, hogy Ivn.
gy dnttt, inkbb nem rulja el a vezetknevt, mert olyat
ekkoriban csak az uralkodhzak hasznltak. Egybknt is,
Ivn most meseszerepl. s az orosz meskben Ivn egyszeren
csak Ivn, ahogyan az angol Jack is mindig Jack marad.
Az
uralkod
ezzel
a
vendgszeret
gesztussal
mltsgteljesen bevezette t a hzba. Mgtte Katyerina mg
mondott valamit a tmegnek, de mr nem hallgatta meg.
Jobban rdekelte az t krlvev terem. Kzpen tz gett,
ezrt elg fsts volt, s br a tet nylsn t tvozott a fst
egy rsze, ppen elg maradt ahhoz, hogy cspje a szemt.
Szarvas slt nyrson sercegett, sistergett, amint egy szolga
lomhn forgatta a tz felett.
Matfej kirly nem trnon lt, hanem az asztalfn egy risi
szkben, neki pedig megtisztel mdon jobbjn knlt helyet. A
kpenyen kvl Ivn ms ruht nem kapott, de amint szeme
hozzszokott a bels flhomlyhoz, lthatta, hogy nem az
egyetlen meztelen vagy flmeztelen frfi. A nagyterem
sarkban, egy msik tznl az aranymves csupn egy ktnyt
viselt, s kiderlt, hogy a szemt irritl fst nagy rsze az
kemencjbl jn. Azonnal megrtette, mirt nem sajt
mhelyben vgzi ezt a munkt, mirt a kirly hzban
munklkodik: mert a kirly aranyn dolgozik, ami a kirly
hzban marad. Mg kt nyolc-tzves ficskt is ltott a

teremben, akik semmilyen ruht nem hordtak: egyikk a rgi

gyknyt sprte ssze, mg a msik jat szrt a helyre. Lvn
rabszolgk, k sem viseltek semmit.
Belpskor a kirly azonnal odakiltott szolginak, gyhogy
amint Ivn helyet foglalt, kenyr s sajt termett eltte. Pr
msodperc mlva gzlg borscsot hoztak, amelyet kanl hjn
a tlbl szrcslt ki. J sr, ers leves volt, tele cklval.
Odakint kzben ujjongott a tmeg, Katyerina s Matfej
nevt kiltoztk. Kzben a lny is belpett a nagyterembe, s
elfoglalta helyt apja baljn.
Teht... szlt Matfej kirly megmentetted a lnyomat!
Igen, uram blintott Ivn. Megint hrpintett a levesbl.
Szjbl ktoldalt kicsorgott a borscs, le az llra s mellkasra.
Az lnkvrs cklacseppek szakasztott gy nztek ki, mintha
erdei vad elejtsekor annak forr, nyers szvbe harapott volna.
Egy pillanatra tnyleg vadembernek rezte magt, aki
diadalmaskodott a medve fltt, s kimentette karmai kzl a
zskmnyt.
Apm szeretn, ha elmondand, hogyan trtnt nzett
r Katyerina, s valsznleg mg magban hozztette: te
flesz.
Semmisg kzlte Ivn , de tnyleg.
Matfej s Katyerina gy bmultak r, mintha az asztalra
pisilt volna.
A lnyom megmentse semmisg! krdezte Matfej kirly.
Nem, nem, apm! vgott kzbe Katyerina Ivnra
meresztve a szemt. Szeretett Ivnom arra vr, hogy
sszegyljenek lovagjaid, s akkor elmondja dics trtnett,
gyzelmt az zvegy pokoli s flelmetes medvje felett!
Ivn rgtn rdbbent, hogy rosszat szlt. Tudhatta volna

a tanulmnyai alapjn, hogy a szernysget ebben a kultrban

nem rtkelik. A frfi dicsekedett hstetteivel, s mg nagyobb
elismerst kapott, ha jl adta el. Mirl feledkezik el ezutn?
Prblta eltussolni ezt a kis hibt, s inkbb jra meghzta
a borscsostlat. Ezttal teljesen kiitta.
Akkor ht gyljenek ide! kiltotta Matfej kirly.
Odaszlt a sprget, gyknyt szr meztelen kisfiknak:
Futs, hvjtok a bojrokat!
A gyerekek otthagytak seprt, gyknyt, ahogy esett gy
puffant, s kirohantak.
Nem fognak fzni? rdekldtt Ivn.
Katyerina flshajtott.
Ltod, milyen egytt rz a megmentm? fordult
apjhoz. Mg a rabszolgafik knyelme is szmt neki, mintha
elfelejten, hogy a futs tmelegti ket.
Furn beszlsz nzett Matfej kirly Ivnra. Idegen
fldrl jttl vagy egygy vagy?
Egygy vagyok vgta r gyorsan Ivn.
Katyerina erre nagyot nzett:
Viccel.
, dehogy! jelentette ki Ivn. A lnyod mindent
megtett, hogy tudassa velem, milyen hlye vagyok.
Matfej kirly most a lnyhoz fordult, aki mintha
sszerezzent volna a tekintettl. De a kirly hamar felnevetett,
rmosolygott, s maghoz lelte:
Hogyan gondolhattam, hogy hltlan vagy a
megmentddel! kiltott fel. Ez az ember tnyleg viccel!
Meglepdnl, miket csinl mg... suttogta Katyerina, s
mosolytl mg a gz is megfagyott volna.
Msknt beszlek magyarzta Ivn a kirlynak , mert

nyelvetek egy msik dialektust tanultam gyermekknt, s sok

sz van, amit nem ismerek. grem, olyan gyorsan tanulok,
ahogyan tudok.
Katyerina majd segt jelentette ki Matfej kirly.
aztn minden szt ismer! Ezt kimondva dlt a nevetstl, s
mg jobban maghoz szortotta a lnyt.
Katyerina mosolyogva lelte t az apjt.
Milyen boldog csald gondolta Ivn. Mi a fent keresek
n itt?
A boldogan ltek utni napok mg csak most kezddnek.
Mikor vgre tltette magt flelmein s afelett rzett dhn,
hogy Katyerina lenzi, be kellett ismernie, hogy a lny s az
apja boldogok. Matfej kirly ugratta t, de viselkedsn ltszott
az apai bszkesg: emberknt szerette, nem kihzastand
tulajdonknt bnt a lenyval. Ezek szerint a nket nem
nyomtk el gy, mint a kvetkez vszzadok sorn.
Annyira aggdtam rted, kislnyom! Azt hittem, soha
nem ltlak tbb! Minden bojrom tged keresett, de nem
bukkantak a nyomodra, nem hallottak semmi szbeszdet. A
kutyk sem fogtak szagot, s Lukasz atya imi sem
hallgattattak meg. Mr azon voltam, hogy jra elkldm ket a
keressedre vagy imdkozni, de ekkor megrkeztl:
megmentettek, eljegyeztek, radsul hamarabb, mint hittem!
Csak pr hnapra varzsoltak el mondta Katyerina.
Br Ivn azt hiszi, pr ezer vre.
Hogyan? Pr ezer v? fordult oda Matfej kirly Ivnhoz.
Szmotokra ez csak pr hnapnak tnik felelte a fi.
n viszont biztosthatlak, hogy az n hazmban ezer v pergett
le a trtnelembl, mg Katyerina aludt. Azt hiszem, a bojraid
azrt nem talltk meg Katyerina kirlylnyt, mert az zvegy

nemcsak a tr erdejben, hanem az vszzadok erdejben is

elrejtette t.
Ezt n sszel fel nem rem.
A boszorkk mr csak gy mesterkednek jelentette ki
Ivn.
n semmit nem rtek a mesterkedseikhez csvlta a
fejt Matfej kirly , mindssze annyit tudok, hogy a Stntl
valk, s minden ernkkel harcolni kell ellenk.
n mg kevesebbet tudok rluk, mint te vlaszolta Ivn
, mivel egszen a mai napig, amikor is megkzdttem a
medvvel s kiszabadtottam a lnyod, nem hittem a
ltezskben.
Ht, ez nem volt ppen blcs dolog rszedrl
hmmentett Matfej.
Igaz blintott Ivn , most mr beltom, hogy nem.
Akkor nem vicceltl, hogy egygy vagy.
Rengeteg dolog van, amit nem rtek folytatta Ivn.
Remlem, adtok elg idt, hogy mindezeket megrtsem.
Olyan gyetlen vagy, hogy senki nem bzott rd
semmilyen munkt? faggatta a kirly. Vegyk csak a karod
s a vllad! Ktlem, hogy elbrnl egy virgos kosarat.
Felemeltem egy sziklt, s megvaktottam vele a medvt
bosszankodott Ivn.
Katyerina aggdva pillantott r:
Apm csak ugrat.
Ht, a humor is sokat vltozhatott az vszzadok sorn.
Ivn szmra ez srtsnek hangzott.
Ahonnan n jvk folytatta a fi, gy tekintenek rm,
mint... Halvny gze sem volt, hogy mondjk az atltt rgi
szlvul. Kifejezetten ritkn hasznljk ezt a terminus a

liturgiban s trtneti szvegekben. ...mint j futra!

A kirly arca falfehrre spadt:
A szemedbe mondjk? Hogy jl futsz?
Ivn gondolatai ide-oda cikztak: most vajon mi rosszat
mondhatott. Aztn megrtette:
Nem a csatbl szoktam elfutni! Hanem versenyeken
futok. Kt frfi szalad egyms mellett, futnak, futnak, s az
gyz, aki elbb clba r.
Az zeneteket nlunk rabszolgk viszik csvlta fejt a
kirly.
Akkor gy ltszik, velem csak rabszolgk fognak
versenyezni! nevetett Ivn. Rajta kvl viszont mindenki
komoly maradt. Ennyit a trflkozsrl. A trfk itt csak egy
irnyba mkdnek.
Lefogadom, keresztny sem vagy puhatolzott a kirly.
Nem, uram vlaszolta Ivn. Van olyan tulajdonsga,
amiben nem tallnak kivetnivalt? A gyereknemzst mg nem is
ellenriztk.
Zsid sietett vlaszolni Katyerina. A kirlylnyra
btran szmthat, majd megmondja a kvetkez
hinyossgt! De dicsretre legyen mondva, ezttal nem
biggyesztette le ajkt, nem beszlt fagyosan.
Annyi baj legyen! kiltotta Matfej kirly. Lukasz atya
majd tant tged, beszl neked Krisztusrl, s hamar
megkeresztelnk, hogy elvehesd a lnyomat.
rmmel beszlek Lukasz atyval mondta Ivn. De ha
esetleg van md arra, hogy ezt a hzassgot...
Azt akarja mondani vgott a szavba Katyerina , hogy
mindez mg j neki, de mindent meg fog tanulni, amit
elvrunk. Tekintetvel egyrtelmen jelezte Ivnnak, hogy az

id nem alkalmas arra, hogy szba hozza a hzassgot.

Matfej kirly megint sgott lnynak valamit. Biztosan azt
hitte, hogy Katyerina az egyetlen, aki hallja, pedig les szavait
a nagyterem minden sarkban hallani lehetett:
Hogy tudta egy ilyen hlye legyzni a Trnkvetel
medvjt? Aztn csendesebben, de mg mindig hallhatan
megkrdezte: Biztos vagy benne, hogy ez nem az csapdja?
Ahhoz, hogy megtudjuk suttogta Katyerina lgyan
meg kell krdezned Mozsajszki Mikolt.
Csakhogy vek ta nem jrt errefel. Kiskorod ta nem.
Taln mr nem is emlkszik arra, hogy ltezem. Vgl is, csak
egy kirly vagyok. Azzal flnzett a zsptett tart
gerendkra, s elbdlt: Szba elegyedik Mozsajszki Mikola
mssal is az isteneken kvl?
Ivn azt hitte, trfl, s elmosolyodott. Matfej az
arckifejezst ltva megprdlt szkben, s farkasszemet nzett
vele:
Szerinted ez vicces?
Soha nem tallkoztam Mozsajszki Mikolval
mentegetztt Ivn. Nem ismerek itt senkit.
Ismered a lnyom bkte ki Matfej, s lthatan nem
rlt neki.
Aki nem szeret jelentette ki Ivn, mert eltklte, hogy
legalbb az igazsg egy rszrl fellebbenti a ftylat.
A kirly mennydrgve felnevetett:
Ugyan, mit szmt, hogy szeret-e?! Felesgl megy
hozzd! Tbbet kapsz, mint brmelyik frfi!
A mindent fellml kzhely pillanatban, ahogy az
asztalnl lve krbevette a kzpkori csarnok minden ze s
bze, s ahogy a kirly teljes kznnyel viseltetett azirnt, hogy

lnya netn nem kedveli jvendbelijt, nos, ekkor dbbent r

Ivn, hogy itt nem fogja magt gy kimenteni, mint
Tantalusban, ahol udvariasan lemondhat egy vacsort egy alig
ismerssel, vagy ahol megteheti, hogy nem megy el a palmyrai
mormon felvonulsra. Ha a kirly gy dnttt, hogy elveszi a
lnyt, enyhn szlva nehz lesz errl lebeszlni. Ami pedig a
megkeresztelkedst illeti, a trtnelem tjt azok hulli
szeglyezik, akik buzg s felfegyverzett hittrtknek nem
tudtk megfelelen elmondani, hogy: Ksz, nem.
Mint amikor egy haditudst elszr dbben r, hogy a fle
mellett elsvt lvedknek nem szmt, hogy nem hadvisel
fl, hanem fzet, magn s kamera van nla. Ehhez a
kpzeletbeli haditudsthoz hasonlan Ivn egyetlen vgya is
az volt, hogy a fldhz tapadjon, s odakiltsa egy arra jr
helikopternek: Vigyl el innen!
Mgis megrizte hidegvrt s nem mutatta ki a hirtelen
rtr pnikot. A jelen rszleteire kell sszpontostania. Brmi
trtnik, mg mindig terepgyakorlatot vgz tuds, aki olyan
tapasztalatokat gyjthet, amit soha senki a trtnelem sorn.
Muszj a mnak lni, nem szabad a jvt kutatni. Fogott egy
darab zsrt, a kenyerre kente, befalta, s a kirlyra vigyorgott.
Nem emlegette, hogy mr van jegyese. Azt sem, hogy nem
kvn keresztnny vlni. Nem kezdett bgni az anyukja utn.
Csak rgott, nyelt, s remlte, hogy a torkba gylt gombc
miatt nem jn vissza az tel...
Katyerina segtsge nlkl nem juthat ki innen, arra pedig
aligha szmthat. Nincs visszat. s mg az idevezet t is
lthatatlan.
Hogy mostantl ez az let? Elveszi felesgl ezt a gynyr
barbr nt, disznt zabl, s buzgn veti a keresztet?

Valsznleg, egszen addig, amg kardvvsban szembe nem

kerl egy igazi lovaggal, ahol a kardot meg sem tudn emelni.
Vagy majd Baba Jaga ellene kld egy irt dhs, flszem
medvt, hogy ezttal vgleg elintzze.
Legkevsb a hall miatt aggdott. Ahogy krbenzett,
mris vilgos lett szmra, hogy mieltt brki meglhetn, ezer
unalmasabb gytrelemmel kell megbirkznia. Ktsgkvl
ellepik majd a bolhk: ltta ket pattogni a gykny padln. s
a tiszttatlan vz? Itt mindenkppen alkoholos italokat kell inni,
s valahogy megtallni az egyenslyt rszegsg s vrhas kztt.
De hogy fog htszekrny s zestsek eltti trenden lni? Mr
most megkvnt egy nagy adag egyszer csokolds-vanlis
pudingot, csokireszelkkel a tetejn.
Soha tbb.
Gylekeztek a bojrok s a lovagok a druzsina tagjai. A
magas rang urak pedig magukkal hoztk felesgket s
rokonaikat. A szolgk egyre csak hordtk s hordtk az teleket
a hatalmas tvggyal falatoz vendgek el. Ez a kirly asztala,
s a kirly a furak s lovagok hsgrt ingyen vacsorval
tartozott.
Persze botrnyosan viselkedtek az asztalnl: tnyruk
kenyrhj volt, s ujjaikat hasznltk eveszkzknt. A nk
legalbb olyan lvezettel zabltak, mint a frfiak: ugyanolyan
maszatosan morzsltak s habzsoltak. Ivnnak feltnt, hogy
br mindannyian beszlgetnek egymssal, alig tudtk levenni
rla a szemket: mregettk, s tallgattk, mirt csak egy
kpeny van a vlln tvetve. Ktsgkvl akkort csaldtak
testfelptst illeten, mint Katyerina s az apja. Br tudna
megfelel szlst arra, hogy ha l nincs, szamr is j.
A kirly nhny krltte l bojrral trsalgott, de most

ismt Ivnhoz fordult:

Leend fiam, a figyelmed elkalandozott. Attl a kevs
mzsrtl, amit ittl, nem lehetsz rszeg.
Bocsnat. Nem mindig rtem, mirl beszltek.
Hidd el, mi sem mindig rtnk tged! hahotzott a
kirly.
Ekkor Ivn szrevette, hogy a terem msik vgben egy n
valsznleg fuldoklik: mereven lt, szeme tgra nylt, szinte
megvegesedett a rmlettl, ujjai pedig az asztalt
karmolsztk. Krltte senki nem vette szre.
Ivn talpra ugrott, szke felbillent, s trohant volna a
termen az asztalok kztt, de tl sok szolga s vacsorz vendg
nyzsgtt mindenfel. Ezrt inkbb fellpett az asztalra, s
lehuppant a msik oldalon, amitl a kpenye lehullott vllrl.
Vgiglpkedett az asztalok kzti res rszen, s megllt a
fuldokl n eltt, az asztal tloldaln. A n a csendben trt
fjdalomtl egyltaln nem vette szre. Ivn tlendlt az asztal
felett, j pr csszt kibortott. De gyet sem vetve a mzsr
miatt hzngkre, tfogta a n derekt, s kzvetlenl a
mellcsontja alatt sszekulcsolta kezt. Mivel a Heimlich-fogst
nem akadlyozta melltart, ezrt a fuldoklt felrntotta ll
helyzetbe, maghoz szortotta, s hirtelen mozdulattal
felnyomta a rekeszizmot.
Flig megrgott hs replt ki a n szjbl a padl kells
kzepre. Llegzetrt kapkodott, s zokogva borult az asztalra,
amint a frfi elengedte.
Csakhogy durva kezek elragadtk onnan, Ivnt pedig
ordibl lovagok vettk krl. Egyikk a karjnl fogva
kirnciglta t a tmegbl, s odacsapta a falhoz. Forgott vele a
vilg, nem rzkelte, hogy arct szilnkok srtettk fel, hogy

kpenye rg lecsszott vllrl, nem rtette, ki s mirt tmadt

r, csak azt rezte a vasmarok szortsbl, hogy a java mg
htravan.
Rosszul is vgzdhetett volna az gy, ha nem ordt kzbe
maga Matfej kirly:
Hagyd abba, te bolond! Mit mvelsz leend kirlyoddal?
Az Ivn karjt szorongat frfi vlaszul csak annyit
morgott:
Meztelen frfi nem rhet gy a btym felesghez!
Megmentette az lett, te sltbolond! vlttte a kirly.
Vak vagy? Fulladozott, nem lttad? Brmit tett is... nzd meg
jl azt a hsdarabot a padln, mert az okozta volna hgod
hallt!
Ivn karjn a szorts nem enyhlt.
Vgl a n is sszeszedte erejt ahhoz, hogy beszlni tudjon.
Szembefordult a btyjval.
Ne bntsd ezt a frfit, Dimitrij! esedezett. Csak a
derekamat fogta t, mintha tncolnnk. s utna meg... kilkte
bellem az telt, s vgre kaptam levegt.
Na de meztelen! hrgte Dimitrij.
Akrmilyen kba s rmlt volt, Ivn nem tudta nem
szrevenni az irnit: ez az ember az els, aki egyetrt vele
abban, hogy a meztelensg rossz tlet.
Megmentette az letem. Amg te, Dimitrij btym,
mellettem trflkoztl. Addig vicceldtl volna, amg fel nem
dobom a talpam!
Mirt nem szltl, hogy segtsek?
Mert fulladoztam, blcs btym, azrt!
Addigra a kirly is tverekedte magt az Ivn kr gylt
tmegen:

 Dimitrij! harsogta. Ahelyett, hogy kitpnd vendgem

karjt a helybl, krlek, engedd el, s ksznd meg neki, hogy
megmentette a hgod lett!
Br krsnek lczta, Dimitrij helyesen parancsknt
rtelmezte a dolgot:
Felsg fordult a lovag a kirlyhoz , mindig h szolgd
leszek. Ezzel elengedte Ivn karjt, amelynek rgta
elszortott ereiben knok kzt, de ismt ramlani kezdett a vr.
A fi vgre megfordulhatott s szemgyre vehette a frfit, aki
felkapta s laza mozdulattal falhoz kente t. Dimitrij gy nzett
ki, mint... Popeye! Vagy Tarzan. Karja hihetetlenl izmos, vlla
masszv, bivalyers. Ezzel hasonltotta ssze Katyerina?
Szerinte ez a frf? Ivn magasabb volt Dimitrijnl, de fizikai
kzdelemben nem lehetne vetlytrsa. Felntt lte sorn elszr
hatrozottan gyengnek rezte magt.
Ez a fick gy trn ssze a csontjaimat, mint a gallyakat.
Egyrtelm, hogy a kirly szavai ellenre Dimitrij nem
enyhlt meg. Bocsnatkrse szintn hangzott, mivel a kirly
is figyelt, de valjban biztos nem ezt akarta mondani:
, kirlyi vendg, sajnlom, hogy falhoz vgtalak. Azt is
sajnlom, hogy hozzrtl a hgomhoz. Ha szltl volna, hogy
fuldoklik, n mentettem volna meg.
, persze, simn. A Heimlich-fogst elszeretettel
alkalmaztk a kilencedik szzadban, vagy mi a fene van most.
Viszont gy gondolta, legjobb, ha gy tesz, mint aki
elfogadja a bocsnatkrst, s nem srtegeti tovbb a msikat:
Uram, szltam volna, de idegen vagyok itt, s nem
beszlem jl a nyelvet. Nem tudtam, hogy mondjk, mikor
valaki fuldoklik. Csak most tudtam meg, mikor az imnt
emltetttek. Ezrt szavak helyett, br az lett volna a helyes t,

jobbnak lttam cselekedni.

Ht, persze hogy jobban tetted! kiltott Matfej kirly.
s milyen frgn! gy repltl t a termen az asztalok felett,
mint egy vadsz slyom, vagy mg gyorsabban! Megfordult,
s az egsz trsasghoz intzte szavait: Lttatok valaha frfit
gy tsuhanni az asztalok felett? Ht, Medvre mondom, br
lenne egy kutym, aki gy ugrik, mint te! Ekkor kapott szbe,
hogy mit mondott: Dehogyis Medvre, Krisztus Urunkra
mondom!
men suttogtk az istenflbb vendgek.
Katyerina lpett oda hozz, kezben a padlrl felvett
kpennyel. Le nem vette tekintett Ivn arcrl, csak addig,
amg vllra tertette a kpnyeget. A fi hlsan sszevonta
derekn a ruht. A lny gy szlt:
Ltjtok, mifle embert adott nekem Isten? Kt n
meneklt meg a mai napon, Libigy s n, de n vagyok az a
szerencss, akit felesgl vesz.
A csarnok zengett az ujjongstl.
Szerencsd, hogy mr elgrkeztl a kirlylnynak
jegyezte meg Dimitrij hga, Libigy, s szeme nem csak a
mzsrtl parzslott , mert zvegy vagyok, s rmmel
kszntem volna meg jtetted azzal, hogy az gyamba viszlek.
A vendgsereg dvrivalgsban trt ki a lha megjegyzsre.
Matfej kirly gyszintn. Mg Katyerina is mosolygott.
De Dimitrij nem. Karon fogta hgt, s elhzta az
asztaloktl:
Ettnk mr eleget jelentette ki. Visszaviszlek a
gyerekeidhez, mert a rszegsgtl lassan mr jrni sem tudsz.
Nem vagyok rszeg tiltakozott Libigy, de engedte, hogy
elvezessk.

 Nos mondta most a kirly , sajt szemnkkel

lthattuk, hogy mlt bajnok vagy, mg ha gynge ifjnak
tnsz is. Nem ltez erdet krptolja a frgesged, eskszm!
Gyere ht vissza asztalomhoz, s krj brmit, ami jlesik!
Ivn kihasznlta az alkalmat:
Matfej kirly, bocsss meg, de amire most legjobban
vgyom, az egy gy. Egsz dleltt egy medvvel futottam
versenyt.
A kirly elrtette a clzst:
Mifle hzigazda vagyok n? Ez a frfi kiszabadtja s
hazahozza Katyerint, kirlysgom megmenekl a Nagy
Lotytl, radsul fegyvermesterem hgt is megmenti, de
eszembe sem jut gyat adni neki! Tudjtok, mit? Sajt gyamat
adom neki!
Ne, ne, krlek! tiltakozott Ivn. Hogy alhatnk n a
kirly gyban?
Matfej harsogva felnevetett:
Ht aztn? Amikor felesgl veszed a lnyom, a
kirlylny gyban alszol!
Ivn Katyerinra sandtott. Az nem mutatta ki rzelmeit,
amikor apja a hzassg elhlsra clozgatott, de ez a n tudja,
mi az szintesg. A hzassgrl egy szt sem szlt. Megteszi
ktelessgt, de nem szpti a dolgokat feleslegesen.
Ivn mindig gy kpzelte, hogy szerelembl fog hzasodni.
A menyasszonya viszont lthatan puszta ktelessgbl megy
hozz.
Most mr igazn hadd menjek aludni! Ha elalszom, taln
Marek kuzin hzban bredek, esetleg Kijevben, vagy
Tantalusban a sajt szobmban. Mert ugye, gy rnek vget az
effle rlt lmok?

Az gy, amelyhez odavezettk, nem ppen az otthoni

pihepuha gynak bizonyult. Termszetesen dszhely volt ez is:
az gykeret egy mterrel a padl felett kezddtt. De a matrac
szalmval volt tmve, a helyisg ftetlen, izzadsgtl s
hgyszagtl bzltt, s mindez nem reptette kzelebb
otthonhoz. Lehet, hogy ebben a vilgban ltezik varzslat, de
itt a szobban nem, s Ivn amgy sem tudott varzsolni.
*

Esther egy teljes napig keresglt, mg vgl egy syracuse-i

boltban rtallt a spanyol gyrtmny, kvl lnk szn, bell
egyszer sttkk agyagtlra. Megvette, s mire hazavitte,
leszllt az j. Pjotr megkrdezte, hol jrt, de felesge kurta
vlaszaibl megrtette, hogy nem lesz beszlgets estjk.
Odakinn, a hts kertben a kerti asztalra helyezte a tlkt
gy, hogy a hold tkrzdjn benne; aztn elcipelte a
locsolcsvet, s a peremig megtlttte vzzel. Fszlakat s
gallyakat szedett fel a pzsitrl, ezekkel dcolta al a tlat s
hozta vzszintbe, hogy tkletesen tele legyen; ppen hogy nem
csordult ki a vz, a felleti feszltsg tartotta meg. A legutols
cseppeket mr szemcseppentvel adta hozz.
Az utols csepptl mg reszketett a vz, hosszan hullmzott,
mintha egy tvoli dobszt visszhangozna. Esther lelt, gy
figyelte orra s szja el tett kzzel, nehogy megzavarja a
vzfelsznt. Szlcsendes jszaka volt, de biztos, ami biztos,
elmormolt nhny szt egy si nyelven, melyet maga sem rtett,
hogy tvol tartsa a szelet, s belesztt egy rolvasst is, hogy a
tavasz buzg bogarai ne a tlkba rakjk le petiket.
A vzfelszn vgl tkletesen mozdulatlann dermedt.
Esther vatosan felllt. Ruhjt szorosan maghoz lelte,

nehogy megbillentse a tlat vagy megzavarja a vizet,

belebmult a sttkk mlysgbe, az jszn vzbe, s jra meg
jra elsuttogta egyetlen gyermeke igazi nevt.

6. A jvevny

Amg Ivn aludt, Katyerina s az apja kistltak a fldvrhoz.

A clpk tloldalrl hadgyakorlat hangjai szrdtek ki, de
Katyerina ngyszemkzt akart az apjval beszlni, ezrt a
kapun kvl megllt.
Apja tudta, mirl akar szlni:
Nos? krdezte. Mifle kirly lesz belle?
Kirly? ismtelte a lny bnatosan. Fogalma sincs a
kirlyi ktelessgekrl.
Apja mosolyogva elnzett a messzesgbe:
Biztos igazad van.
Eszerint nem vagy benne biztos? nevetett Katyerina.
Figyelj szlt az apja , vacsora alatt vgig az jrt a
fejemben, hogy a Trnkvetel rmtncot jr, amirt a lnyom
egy ilyen lehetetlen alakkal trt haza. Aztn egyszer csak
megment egy idegent a fulladstl.
s magra haragtja Dimitrijt...
, termszetesen mindent rosszul csinl, Katyerina, de a
szve kirlyi szv. Ha ltja, hogy valaki segtsgre szorul, ksz
cselekedni, nem fl a brlattl...
De, apm, ha valamit megtantottl, akkor az az, hogy
egy kirlynak muszj felmrnie tettei kvetkezmnyt! gy kell
cselekednie, hogy abban ne talljanak kivetnivalt.
Nem mondtam, hogy ennek az Ivnnak kirlyi esze is van.
Csak a szvrl beszltem.
De mit r a szv az sz nlkl?

 Tbbet, mint az sz szv nlkl felelte az apja.

s mit rnek a j tulajdonsgai, ha a np nem fogadja el?
Nzz r, apm! Ki kvetn t a csatba?
Tudod te is, hogy ez az egsz rklsi rend soha nem volt
az nyemre magyarzta apja. Rges-rgen a kirlyainkat
vlasztottuk, s k vezettek minket a hborban.
Igen, de csakis ez az rklsi rend tartja vissza az
zvegyet rvelt Katyerina.
t biztosan nem vlasztan meg senki...
Ha elgg rettegnnek tle, akkor igen mondta a lnya.
Ezrt muszj, hogy n kvesselek tged a trnon, s a frjem:
megeskdtem Ivnnak s is nekem.
Megkzdhetnk az zveggyel jelentette ki az apja , de
vlassz msik frjet! Sajnlom ezt a jszv fit, s hls vagyok
neki, amirt megszabadtott tged az zvegy tktl, de krlek,
vlassz ms frfit a kzdelemre! Btor embereink vannak.
Egy btor ember nem r fel tz vrszomjas harcossal.
Isten velnk lesz a sttsg eri ellen. Elvgre Nagy
Constantinusrt is harcolt! E jelben gyzni fogsz!
Ez a trtnet vagy igaz, vagy nem.
Apja megkvlten bmult r:
Ht nem eskdtt meg r Lukasz atya?
Nem volt ott, apm.
A feltmadsnl sem volt ott.
Apm, keresztny vagyok, te is tudod. De Rma hadait
mr szmtalanszor legyztk, amita felvettk a keresztny
vallst. Taln, ha Istennek valami nagyobb clja van, mondjuk,
egy birodalom megtrtse, akkor gyzelmet ad a hveinek. m
a keresztnyek is meghalhatnak. Nem akarom, hogy Tajna npe
a mrtrok sorsra jusson.

 Teht azrt msz hozz, mert az zvegy meggrtette

velnk ezt ahhoz, hogy visszakapjunk? Utna gyngk lennnk
egy ilyen nyeszlett uralkodval... lttad a karjt? Ktlem, hogy
egyltaln fel tud emelni egy kardot. Ha fa lenne, gykerestl
kitpn az els szl.
De te mondtad, hogy kirlyhoz ill szve van. Ha van
elegend id, a tbbit mr megtanulhatja.
Szval tetszik neked mosolygott apja.
Kiszabadtott. Te nem lttad azt a medvt. A medvk
istene volt, eskszm, apm! Irtzatos! De Ivn szembeszllt
vele. Vigyzott rm, s nem prblt elmeneklni, mg akkor
sem, amikor a medve felmszott az emelvnyre. Azt tette, amit
krtem tle, hogy megmenekljnk.
Az engedelmessg nem kirlyi erny.
Viszont azt tette, amit kellett. Mghozz a veszly
pillanatban. Utna... nem tudom, taln olyan vidkrl jn,
ahol minden a feje tetejre llt, s jszaka st a nap. De ha a np
kvetn, nem hiszem, hogy csaldst okozna nekik. Fleg, ha
van ideje tanulni.
De lehet, hogy nem lesz ideje. s taln nem kvetn a np.
A np nem kvetn gondolkozott Katyerina hangosan.
Most nem, mg nem.
Taln az az ember, akit Isten kldtt neknk
elmlkedett Matfej kirly. Szeretnk szvbl hinni. Lukasz
atya szerint Krisztus azt mondta: Isten azon keresztl
munklkodik nagy cljain, ami a vilg eltt gynge. De vajon
bzhatok ebben az Ivn fiban, ha npem lete a tt?
Nzzk a tnyeket! vetette fel Katyerina. Van ms
vlasztsunk?
Brcsak te vezethetnd ket a csatba...

 Gondolod, hogy ez eddig nem jutott eszembe, apm? De

nem vagyok katona. Irnytani tudok, sszetartom a
kirlysgot, igazsgot szolgltatok a npnek, de ki kvetne
engem a csatba?
Harcoljon helyetted Dimitrij, a nevedben...
Akkor lenne a kirly rzta fejt Katyerina. A kirly a
hadvezr. A hadvezr a kirly.
Akkor nem, ha te adod ki a parancsokat. Ha te kszted a
haditervet. Te leszel a kirly, Katyerina, mg akkor is, ha nem
vezetheted ket a kzdelembe.
Nem, apm. Muszj ltniuk, hogy a kirly lete
kockztatsval ott harcol mellettk. Ltniuk kell, amint a
kirly ers karja lecsap az ellensgre, s vresen emelkedik fel
ismt. Ezt nem lehet elkerlni. Te a bke prtjn llsz: nem
harcolnl, ha nem lenne muszj, de megteszed, amit a
kirlysgrt tenned kell.
Katyerina, lesebb az eszed, mint tz figyermeknek!
Igazad van. Te nem vezetheted ket. Otthon maradsz,
gyermekeket szlsz... j sokat, fleg fikat, hogy kirlysgunk
soha tbb ne maradjon firks nlkl!
Ivn fiait suttogta Katyerina.
A te fiaidat helyesbtett az apja. Taln szerencsnk
lesz. Lehet, hogy felesgl vesz, figyermeket nemz neked, aztn
gynak esik, s meghal.
Katyerina megragadta apja karjt:
Hogy mondhatsz ilyet? suttogta megrovan. Dvid
kirly bnt kveted el, ha hsges embered hallt kvnod!
Krd meg Lukasz atyt, hogy olvassa fel jra azt a
trtnetet, Katyerina!
n is el tudom olvasni.

 Dvid kirly vtke nem gondolat volt, hanem cselekedet.

Azt szeretnd, hogy a gyermekem apa nlkl njn fel?
Sajtomknt nevelnm, ha ez az Ivn meghalna. De ne
flj, a Trnkvetel minden varzserejt latba veti, hogy
letben tartsa. Nagyon hasznos szmra, s tlsgosan nagy
veszlyt jelent remnyeinkre nzve, ezrt nem hagyja majd,
hogy baja essk.
Ne nzd le t, apm! krte a lnya. Tantsd inkbb!
Faragj frfit belle!
Ht, persze, hogy tantani fogom! vgta r trelmetlenl
a kirly. s nem nzem le, te is tudod. Csodlom a
jszvsgt. De azok a satnya kis karok! Mit gondolhattak a
szlei?
Szerintem papnak szntk.
Gratullok. Meg kellett volna tantaniuk arra, hogy ha
egy pap egy klns mezn medve ltal rztt, elvarzsolt
kirlylnyra bukkan, hagyja szpen bkn, amg egy igazi frfi
nem vetdik arra, hogy prbt tegyen.
igazi frfi, apm. A szvben.
Apja tlelte, s maghoz szortotta:
Ki vagyok n, hogy a szerelem tjba lljak?
Katyerina elfintorodott. Apja cskot lehelt a homlokra,
aztn belptek az erdbe, ahol az udvaron nhny idsebb frfi
tantotta fegyverforgatsra a fiatalabbakat. A kirlylny mg
odalpett apja mg, s bcszul annyit sgott neki:
Ha ezeket a fikat megtantjk, megtanulja Ivn is.
Apja felshajtott, de Katyerina tudta, hogy mindent meg
fog tenni az eljegyzsrt. Mindent, mert ez a kirlysg egyetlen
remnye.

Az erd szln Ngya ppen visszatrt kunyhjba, hogy

folytassa a szvst. Most, hogy egyre rvidltek a nappalok,
rengeteg tennivalja akadt, de soha nem jutott mindenre elg
id. Csak egyetlenegyszer prblt meg szni sttben, de azt a
ruht senki nem hordta volna, gyhogy visszabontotta,
megcsinlta jbl, s soha tbb nem mvelt effle ostobasgot.
Mindent az rtkes napvilgnl kell elvgezni. Mindent, kivve a
gyerekcsinlst. Mg egy rv amellett, hogy minl hamarabb
befejezze a munkt. Igaz, egy kivtelvel az sszes gyereke
meghalt pr napos korban, de a frje nem adta fel. s minden
terhessg j remnnyel tlttte el t is.
Csakhogy eljrt felette az id. Harmincves is elmlt, s
teste kimerlt a terhessgektl. Egyetlen letben maradt
gyermekk egy fi nyomorknak szletett, s beteg lba
kiskorban jbl megsrlt, az amgy is sorvadt vgtag teht
mg rvidebb s grbbb lett. A krnyken nha azt suttogtk,
Ngyn s csaldjn tok l, de rjuk sem hedertett. Soha
nem rtott senkinek, ugyan ki tkozn meg? Nem akart ilyet
gondolni szomszdairl.
Mg a klns vnasszonyrl sem, aki az kunyhja
oldalhoz szokott tmaszkodni. Valami tvoli erdei viskbl
kltztt ide. Ngya mindig adott neki telt, s embersgesen
bnt vele, mert sohasem lehet tudni, ki tud tkot szrni r; ha
frje elbb hal el, magra marad hesen s egyedl, mivel
egyetlen letben maradt gyermektl nem vrhatta, hogy
kenyeret keressen, s azt sem, hogy megossza vele. A fi Lukasz
atynl van, minden idejt a keresztnysgnek szenteli.
Szp j estt! ksznt Ngya.

 Hreket hoztam! vihogta az reg.

Hreket messzi fldrl? kvncsiskodott a n. Fradj
beljebb, kapsz kenyeret s sajtot!
A vnasszony kvette a kunyhba.
Tajnbl! kiltotta. A kirlylny visszatrt!
Tudom mondta Ngya , n is ott voltam a faluban,
amikor visszatrt a meztelen frfival.
Az ids asszony srtetten fintorgott, amirt az asszony nem
kr a pletykibl.
De te biztosan tbbet tudsz rla, mint n tette hozz
sietve Ngya.
A vnasszony megenyhlt. Harapott a szraz fekete
kenyrbl, s egy darabka sajtot tmtt a szjba:
Remlem, mzsrd is van, hogy ezt lebltsem.
Ngya tlttt neki egy kors mzsrt. Akkorkat kortyolt,
mint egy frfi, aztn vihorszott egyet, ami vendgltjt
valamifle karattyol llatra emlkeztette.
Ht, nem ppen frfi, akit hazahozott frjnek folytatta a
vnsg.
Megmentette a gonosz zvegy csapdjbl. Ennyi bven
elg, nem?
gy vled? nzett r az regasszony. Tnyleg gy
vled, hogy csak ez szmt?
Megmentette Libigyet is, azt mondjk. Br Dimitrij utna
megttte. Ht nem igazsgtalanul?
A vnasszony rejtlyesen mosolygott:
Mg az is lehet, hogy megrdemelte az tst. Ms miatt.
Mirt? Mit tudsz rla?
Pldul, hogy ezt viselte. Azzal a vnasszony elkapott
sztyjbl egy ttt-kopott, foltos kpenyt. Ngya rgtn

rismert finom szvsrl s egyedi mintjrl. varrta. Ezt a

ruhadarabot ajndkozta a kirlylnynak, s Katyerina ezt
viselte, amikor megszrta ujjt az ors, s mly lomba merlt.
A frfi ezt viselte?
Elkrte Katyerintl. Hogy ne karcoljk meg az gak,
amikor tmegy az erdn. De nem tallta megfelelnek, nzd
csak, hogy keresztl tudtk dfni az gak, biztosan
megkarcoltk a viseljt! Ezrt is dobta el. Mert egy keresztny
n ruhja nem tr ekkora srtst.
De... felvette? Hordta?
Krdezd meg t! Vagy krdezd Katyerint, gyka kr
csavarta-e a frfi ezt a ruhadarabot, mintha n lenne! Krdezd
meg mindkettjket, lssuk, elmondjk-e az igazat!
Honnan tudod, hogy gy trtnt?
Mit gondolsz, nem nztek rajtam keresztl k is,
Ugyangy, mint minden ms ember?
n nem emlkeztette Ngya.
eldobta, n felvettem, s elhoztam ide. Mert azt
gondolom, Tajna npnek tudnia kell, mifle gonoszsg lakozik
a frfi szvben, aki azt hiszi, felesgl veheti ezt a drga
kirlylnyt.
De... nem menne hozz, ha olyan frfi lenne
vatoskodott Ngya.
De igen, ha azt hinn, hogy ezzel megmentheti Tajnt a
nagy s hatalmas Trnkveteltl.
Meg... megtarthatom? Hogy rkrdezzek.
Csak rajta! blintott a vnasszony. Nekem aztn nem
kell. Vacsorja vgeztvel indulni kszlt: De flek az idegen
bosszjtl, ha kiderl, ki fedte fel a titkt.
n nem flek tle jelentette ki Ngya. Ahhoz sem

tnik elg ersnek, hogy przon vezessen egy kutyt.

Te aztn btor vagy! mosolygott az asszony. De azrt,
mert ernyes s j vagy, a fiad papnak ment, a frjed pedig...
Szergej csak egyszer rnok, nem pap javtotta ki.
Mintha ez brmit is szmtana.
Mit mondtl?
Csak azt, hogy nem vagy olyan biztonsgban, mint hiszed
felelte a vnasszony. Vannak elvetemlt emberek, akiknek
olyan jlesik a gonoszsg, hogy ha kedves vagy velk, akkor is
tokkal sjtanak.
Remlem, ilyen gonosz emberrel nem hoz ssze a sors
mondta Ngya, de egy pillanatra elgondolkodott, vajon nem
nmagrl beszl-e a vnasszony. Lehetsges lenne, hogy
okozta gyermekei hallt? miatta bna Szergej lba?
dnttte ki a ft, amely mg jobban megnyomortotta?
Ltogatja arct frkszte. Az pislogs nlkl llta
tekintett, s nem mutatott sem bntudatot, sem szgyent, de
rosszindulat vagy diadalittassg sem ltszott a szemben.
Csupn szinte aggodalom. Kptelensg, hogy ez az asszony
valaha is rtott volna neki. Mg felttelezni is mer gonoszsg.
Felemelte a szakadt kpenyt:
Helytelenl cselekszem, ha beszlek rla?
Nem tudom, mi rossz s mi j csvlta fejt a
vnasszony. A kirlylnyt, gy tnik, nem zavarja. De mi lesz
a frfiakkal, akik ezt az... embert kvetik a csatban? Az
oldalukon harcol-e Isten, ha ilyen a kirly?
Ngya a frjre gondolt. Visszaemlkezett az elkeseredett
kzdelemre, amelyben meglltottk Baba Jaga seregeit az els
tmadskor. A veresg biztosnak ltszott, de egyszer csak
Matfej kirly elkiltotta magt, btorsgot nttt embereibe,

belevetette magt a csata srjbe, s minden ellene emelt kard

forgatjt lekaszabolta. Katoni nem hagyhattk, hogy
kirlyuk egyedl kockztassa rtk az lett, ezrt kvettk t,
s elszntan kzdttek az oldaln. A kirly volt az, aki
btorsgot nttt szvkbe.
De mifle btorsgot ntene brkibe ez az idegen? Mennyien
vesznnek oda, ha vezetn a sereget? Isten vjon a hbortl,
persze, de ha vlaszthatna, hogy Matfej uralkodsa alatt
legyen-e hbor, vagy amikor ez a puhny kerl trnra... ht,
jobb lenne most. Ne legyen hzassg, hadd kvetelje a trnt
Baba Jaga! Majd megmutatjk neki Tajna kardforgati, lkn
Matfej kirllyal, hogy mifle joga van Baba Jagnak a trnra!
Taln elmondom Lukasz atynak shajtott Ngya.
Taln a fiamnak is megmutatom.
Taln?
Ngya beltta, hogy ha elmondja, Matfej kirly szve
megszakad, s szgyent hoz Katyerinra. Vgl is, ha a
kirlylny gy dnttt, hogy nem szl errl, biztos j oka van
r. Ki , hogy beszljen, amikor a nagyok hallgatnak?
Taln mondta vgl Ngya.
Nos, tgy, amit akarsz! bcszott a vnasszony. Velem
mindig jt tettl. Biztosan jt teszel majd Tajna npvel is.
Igyekszem.
*

Ivn arra bredt, hogy egy csuklys alak hajol fl.

Felkiltott, s behzdott az gy sarkba. Aztn leesett neki,
hogy ltogatja egy ifj pap. Vagy szerzetes. Vagy effle.
Lukasz atya? krdezte.
He? krdezett vissza az ismeretlen.

Ivn rjtt, hogy az elbb oroszul beszlt. Na de az sszlv

nem klnbzik ennyire az orosztl:
Te Lukasz atya vagy?
Nem vlaszolta az ember. Szergej testvr vagyok s
nem vagyok pap.
Ez megmagyarzza, mirt beszl gy, mint a helyiek:
Azt hittem, minden pap Bizncbl jn.
Nem lehettem harcos vagy fldmvel... ezzel a lbbal
mondta Szergej, s csuhjt felhzva megmutatta kt
klnbz lbt: az egyik egszsges, vagy mg annl is ersebb,
a msik viszont sszezsugorodott, grbe s jval rvidebb volt.
Lukasz atya fogadott az rnokv.
Tudsz rni-olvasni? Tudsz olyan jl grgl?
Szergej lelkesen blogatott:
Megtantott a betvetsre, de nem grgl. Azt azrt nem
tudom elolvasni.
Teht nem tud grgl olvasni:
Akkor ht az anyanyelveden olvasol?
Lukasz atytl tudom a betket.
Mifle betket? Megmutatod? Ez lehetetlen, senki sem
rt szlvul ilyen messze szaknyugaton. A cirill bct mg csak
nemrg talltk fel, vagy most fogjk nemsokra, messze innen,
a Biznci Birodalom hatrainl. A glagolita bc pedig
hasonlan j, s soha nem terjedt el ennyire szles krben.
Akkor meg mifle bct tant Lukasz atya?
Szergej testvr lezttyent a fldre, s ujjval rni kezdett a
porba. Akrmilyen lehetetlennek tnt is, Ivn szemei eltt
kibontakozott a cirill bc legrgibb ismert formja.
Ezeket a betket egy Cirill nev ember tallta fl
mutatott a betkre Ivn.

 Tudom blintott Szergej. Az rnoka volt Lukasz

atya. Elvigyorodott. A nagy trt, Constaninus atya
rnoknak rnoka vagyok! A Cirill nevet ugyanis Constantinus
csak kzvetlenl a halla eltt vette fl. Lukasz atya azt
mondja, azzal, hogy gy szolglom t, ahogy Constaninus
atyt, kt lpsre vagyok a szentsgtl.
Kzelebb, mint a legtbben mormolta Ivn.
Beleborzongott, hogy az itteni pap szemlyesen ismerte, vagy
legalbbis azt lltja, hogy ismerte Szent Cirillt. Eszerint, ha
hazaviheti sajt korba az itt hasznlatos rst, az lehet a
legsibb cirill rsmd, amelyet huszadik szzadi ember valaha
ltott. s ez mg semmi, mert biztos vlaszt kaphat arra a
trtneti krdsre is, hogy Cirill maga tallta-e fel az bct,
vagy kveti az halla utn.
Ha hazaviheti, vlaszt kaphat rengeteg krdsre. Mg egy
elkpeszten groteszk helyzet.
Sokkal jobban beszled a nyelvnket, mint Lukasz atya
folytatta Szergej. De a kiejtsed azrt furcsa.
Mert ugyanennek a nyelvnek egy msik vltozatn
nttem fl magyarzta Ivn. Lukasz atynak viszont grg
az anyanyelve.
s te honnan jssz?
Kijevbl vlaszolta Ivn.
Szergej testvr nevetni kezdett:
Hallottam mr kijevi kereskedket. k nem gy beszlnek.
!
Legtbbjk rusz, s szakiul beszlnek, ami egyltaln
nem hasonlt a mi nyelvnkre.
Kijevben sokfle ember l felelte Ivn , s sokfle
nyelvet beszlnek.

 Csodlatos lehet egy hatalmas vrosban lni!

Csodlatos dolog Tajnban lenni.
Persze, szmodra az legyintett Szergej , elvgre te leszel
a kirly.
Ivn elfintorodott:
Ht, nem valami j kirly. Jobbat is vlaszthatntok.
Szergej erre vllat vont:
Van, aki ezt lltja. Br sohasem lehet tudni, kibl lesz j
uralkod, amg fejre nem kerl a korona.
Ht, aki gy vli, hogy nem kne uralkodnak lennem, az
gondolja jl.
Szergej holtspadt lett:
Akkor ht igaz?
Mi igaz?
Hogy hordtad Katyerina kpenyt.
Ivn alig akarta elhinni, hogy ilyen gyorsan terjed a hr:
Ezt mesli?
nem mondott semmit csvlta fejt Szergej. De egy
vnasszony rbukkant a szakadt kpenyre, megmutatta
anymnak, pedig felismerte a kirlylny ltzkt. Anym
gy vlte, nem helyes, ha rajtam kvl msnak is szl errl,
amg nincs lehetsged tagadni vagy beismerni. Ezzel Szergej
az gyra tertette Katyerina szakadt, foltos kpenynek
maradvnyt.
Ivn azt sem tudta, mit feleljen. A legjobb lenne hazudni, de
gy okoskodott, hogy Katyerina van a dolog mgtt, s azrt
terjeszti a trtnetet, hogy lejrassa t, hogy ne knyszertsk a
hzassgba. Nem vezetne jra, ha teljes egszben letagadn,
ami trtnt, mivel senki nem hinne neki a kirlylny ellenben.
Szergej testvr kezdte , n messzi fldrl jttem. A

szlvrosom Kijev, de az elmlt tz vet egy mg furcsbb,

tvoli vidken tltttem. Azon a helyen, ha egy n leveti a
ruhjt, onnantl fogva az nem ni vagy frfiruha tbb, hanem
egyszeren csak ruha. Amit frfi visel, az frfiruha, ameddig
viseli. Amit pedig n hord, az ni ruha, ameddig rajta van.
rted?
Szergej egy pillanatig tprengett, aztn megrzta a fejt:
Azt akarod mondani, hogy ez egy frfikpeny? krdezte
megveten.
Azt akarom mondani, hogy ez nem tbb egy bizonyos
mdon megvarrt ruhadarabnl, amely most elszakadt. Br
amikor legutbb lttam, nem volt szakadt.
Szergej hallgatott.
Szergej szlt Ivn , ha most letpnm a keresztet a
nyakadbl, az tolvajls lenne, ugye? Keresztlops! Mifle
elvetemlt bolond lennk, ha ilyen bnt kvetnk el?
Szergej figyelmesen vrt, rezzenstelen arccal.
De mi trtnne, ha ugyanerre a keresztre az erdben
bukkannk? Vagy egy k alatt. Akkor a kereszt megtallsa...
csoda lenne, ugye? Isteni ajndk!
Azt mondod, rtalltl erre a kpenyre, s nem tudtad,
micsoda? krdezte Szergej.
Ha egy frfi nem tudja, hogy tettvel bnt kvetett el, de
miutn rjn, hogy bn s tbb nem teszi, akkor is vtkes?
Szergej nekidlt a rnkfalnak:
Ezen mg gondolkoznom kell. Majd megkrdezem Lukasz
atyt.
Ivn lehajolt, s elkezdett cirill betket rajzolni a fld
porba. A sajt nevt rta le, al pedig ezt: Sohasem akart kirly
lenni.

Szergej egy pillanatig tanulmnyozta az rst, aztn

elmaszatolta Ivn nevt, odarta a sajtjt, a kirly szt pedig
trta arra, hogy rnok. Felnzett a fira, s amikor tekintetk
tallkozott, rmutatott bna lbra:
Ha elveszik tled, amit szeretnl, azt teszed majd, ami
megmaradt.
Ha mindenkinek elmesled a trtnetet, hogy ni ruht
viseltem, akkor megvltoznak a dolgok, s nem kell felesgl
vennem Katyerint?
Szergej vllat vont:
Ha holnap lenne Jzus msodik eljvetele, meggygytan
a lbam?
Azt hiszem, igen blintott Ivn , ha tudn.
De szerintem nem jn el shajtotta Szergej.
Ez meg mit jelent? Hogy nem szl a kpenyrl?
Gyere velem! invitlta az rnok. Lukasz atya tantani
akar, hogy felksztsen a keresztsgre.
Ivn ismt lehajolt, elmaszatolta Szergej nevt s az rnok
szt, helykre pedig berta, hogy Ivn s keresztny.
Lukasz atya tantvnya elmosolyodott, jra kitrlte a
leend kirly nevt, s berta a sajtjt. De a keresztny szt
meghagyta.
Ivn bnatosan megrzta a fejt:
Nem vlaszthatjuk meg a vilgot, amelyben lnk. Csak
ezutn jutott eszbe, mekkora butasgot is mondott. Hiszen
vlasztotta ezt a vilgot. Igaz, nem volt tisztban a
kvetkezmnyekkel, mgis fogta meg Katyerina kezt, s
kvette a lthatatlan hdon t Tajnba, ahelyett, hogy
hazastlt volna azon a hdon, amelyet egyedl csak ltott. Ez
kapsbl tbb vlasztsi lehetsg, mint ami Szergejnek valaha

is megadatott. Az ifj mgis megtesz minden tle telhett.

Segtesz nekem elsajttani, amiket megtanultl?
krdezte vgl Ivn.
Mr tudsz olvasni s rni mosolygott Szergej. Br
nhny bett furcsn rsz.
Hiba magyarzta volna, mirt.
Akkor ht vigyl Lukasz atyhoz! egyenesedett fel Ivn,
amikor belvillant, hogy egyetlen ruhja a kirlyi palst. De
nincsen ruhm.
Szergej rmutatott az gy lbnl lv halomra:
Biztosan jszaka hoztk, mg aludtl.
Ivn szerzetesi csuhba bjhatott. Valahogy nem gy
kpzelte egy leend kirly vagy egy kirlylny vlegnynek az
ltzkt. De rendben, hadd higgyk egyhzi szemlynek! Taln
srtsnek szntk? Vagy csak ez volt az egyetlen viselet, amely
biztosan illett egy mindenkinl magasabb emberre?
*

Lukasz atya temploma nem nagy, mgis masszv plet

volt, legalbb szz falusit befogad bels trrel. llhelyekkel,
termszetesen, mert az ortodox templomok nem pazaroltak
helyet padokra. Az oltr mgtt jobbra nylt a sekrestye. Kt
ids asszony trdelt oldalt egy ikon eltt, de Ivn nem tudta
kiderteni, vajon imdkoznak vagy egymsnak suttognak. A
harmadik, zmk parasztasszony ppen gyertyt gyjtott egy
msik ikonnl. A sokadikat: a bels tr ragyogott a hit
lngjaitl. Lukasz atynak viszont semmi nyoma.
Szergej testvr intett, hogy vrjon, ameddig megkeresi a
papot. Amint eltnt az oltr mgtti sekrestyben, a zmk
parasztasszony elfordult a meggyjtott gyertytl, szrevette

Ivnt, s behzott nyakkal kisietett.

A kitrul kapun szerzetesi ruhban egy kzpkor pap
lpett be, aki jt mulatott a sietsgen. Majd szrevette Ivnt, s
nem kapta el a pillantst, hanem ridegen vgigmrte, mintha
megbecsln, ki is jtt el hozz. Ktsgkvl azonnal tudta, ki
egyhznak j tagja.
gy tudom, te tantasz meg a keresztnysgre trte meg
Ivn a csendet.
Ha lehetsges, Krisztus majd megteszi felelte Lukasz
atya, igen ers akcentussal. Ivnnak az anyanyelveket is nehz
volt megrteni, a pap viszont gy trte a nyelvet, hogy el kellett
gondolkodnia egy pillanatra, vajon tnyleg rti-e, amit hallott.
s amikor mr tudta, hogy az atya minden szavt felfogta, mg
akkor sem rtette, mit akar mondani. Krisztus fogja tantani?
Vagy msra gondolt, nem tantsra?
Lukasz atya ekkor karon fogta, s elindult vele a sekrestye
fel, de abban a pillanatban, amikor odartek, Szergej testvr
robbant ki, s szinte fellkte ket. Amikor reszmlt, hogy ott
vannak, nem gyztt bocsnatot krni, a pap pedig fellttte
elnzen trelmes arckifejezst. Ivn szinte hallani vlte a
gondolatait: , barbrok! Mit tudtok ti? Ez a hozzlls mg
tovbb nvelte Szergej testvr irnt rzett rokonszenvt, akinek
ktsgkvl nap nap utn el kellett viselnie az alig palstolt
gnyt. De nem csak az rnok irnti egyttrzs vezrelte. Ltva,
mennyire lenzi Lukasz atya a helyi szlvokat, hirtelen
sorskzssget rzett a falu egsz npvel. Mert brmilyen
koszos is ez a vidk, brmilyen kezdetleges, nem primitvebb
Eurpa brmely ms cscsknl tisztelet a kivtelnek,
Bizncnak. s vghat brmilyen arcot ez a pap, a fi tudta,
hogy egy napon, minden nemzetet megelzve a szlvok reptik

majd az els embert a vilgrbe. Ezt kapd ki, te dekadens grg!

Bizony, ilyen gyorsan megjelenik a nacionalizmus annak a
szvben, aki azt hiszi, hogy fltte ll az effle trzsi
rendszereknek.
, megtallttok egymst? kiltotta Szergej testvr.
Gyere, tarts velnk! krte Lukasz atya. Szksg lehet
tolmcsra. A leend kirly nehezen rti, amit mondok, br az
beszde is igen klns az n flemnek.
Belptek, s helyet foglaltak. A pap azonnal kinyitott egy
pergamenlapokbl fztt knyvet, amelynek egyik szlt
brborts fatblkhoz erstettk. A kzrs a cirill bc
betit hasznlta, nem a grgt, ahogy Ivn kpzelte.
Egy Bibliai rdekldtt. Ezen a nyelven? Nem
grgl?
Csak az Evangliumok nzett r Lukasz atya. Ezek
szerint rstud vagy? Felismered, milyen nyelven rdott a
knyv?
Melyik vben jrunk?
Lukasz atyt lthatan sszezavarta a krds.
Anno Domini...? prblkozott Ivn.
A latin szavaktl a pap mg inkbb elkpedt, de azrt
megprblkozott ezzel a nyelvvel is. Vontatott, egyhzi latin
nyelven fltett egy krdst, amelyet Ivn termszetesen nem
rtett.
Nem, nem, nem beszlek latinul, csak szeretnm
megtudni, melyik vben jrunk. Krisztus szletse utn.
Nyolcszzkilencven v telt el a Megvlt szletse ta
vlaszolta Lukasz atya.
Az Evangliumok knyvben, szlvul, idszmtsunk
szerint 900 eltt! Ivn legszvesebben sszevissza cskolgatta

volna a knyvet. Odalpett az asztalhoz, s finoman, vatosan

belelapozott. Knnyen tudta olvasni, a nem ltez kzpontozs
s a rgi betformk ellenre is. Mennyi felttelezs s elmlet
ltott napvilgot az szlv rsmdrl s nyelvrl, ez az rtkes
knyv pedig vlaszt ad rjuk: ilyen rgrl semmi nem maradt
fenn a huszadik szzadra!
Teht Szent Cirill csak huszonegy ve halt meg?
Fivre, Metd, pedig t vvel ezeltt tette hozz Lukasz.
Te viszont tl fiatal vagy ahhoz, hogy ismerhetted volna
Cirill, illetve Konstantin atyt, ahogy n neveztem. Aztn
rdbbent, mit mondott Ivn az elbb: Szent Cirill? Olyasmit
felttelezel, amit ember mg nem tudhat!
Ivn tudomst sem vett az enyhe elszlsrl. Persze, Szent
Cirillt mg nem avattk szentt, de azok alapjn, amiket Szergej
az imnt megosztott vele, Lukasz atya nagyra becslte a
szlvok apostolt:
Az rnoka voltl?
Csak lete legutols vben felelte a pap. Utna t vig
szolgltam Metd atyt, majd nll misszira kldtek ezekhez
a npekhez. Metdtl kaptam az Evangliumok ezen pldnyt.
Cirill atya ksztette fivrnek sajt kezleg, ez volt utols
msolsa, mieltt meghalt.
Akkor ez nem Cirill atya eredeti, legels pldnya.
Persze hogy nem mosolygott Lukasz. Azt rges-rg
tadtk a konstantinpolyi ptrirknak megrzsre, hogy
vgtelenl sok pldnyban lemsolhassk.
Ezek szerint a Hagia Szophiban rzik, ktsgkvl egszen
1453-ig, amikor a trkk elfoglaljk.
De ezt arrl msoltk? Mghozz Cirill atya, sajt
kezleg?

 Egy rszt igen tette hozz a pap zavart mosollyal,

amirt magyarzata megtveszten hangozhatott. Mindjrt
ezzel kellett volna kezdenem: Metd atynak adta oda, hogy
fejezze be. Azt hiszem, a Szent Mrk fele s az egsz Szent Jnos
mr Metd keze munkja. Mindkettjket hen szolgltam,
ezrt kaptam ezt az rtkes knyvet.
Ivnnak hirtelen gy tnt, mintha Lukasz atya nagyon is
mentegetzne. Elkpzelte, amint a pap tra kel az nll
misszira, Metd atya pedig lete htralv rszben genfldn keresi az Evangliumokat, amelyeket Constantinnal
egytt sajt kezleg msolgattak.
Mi ttt belm? dbbent meg. Csak mert nem tetszik,
ahogy Szergejjel bnik, ami nem meglep az adott helyen s
idben, rgtn felttelezem, hogy effle lnoksgra kpes? Mirt
ne lehetett volna a knyv tnyleg ajndk?
Ivn elkezdte olvasni a knyvet ott, ahol ppen kinylt:
Aki embertrst ostobnak nevezi, lltsk a nagytancs el.
Aki azt mondja neki, hogy te bolond, mlt a pokol tzre.
Szergej testvr azt sem tudta, hov legyen a csodlkozstl:
Lukasz atya, de hisz mr keresztny!
Krisztus szavainak elolvassa mg nem jelenti azt, hogy
hisz az Igben figyelmeztette a pap. Hangjban lenzs
bujklt, vagy legalbbis Ivn lenzst hallott ki szavaibl.
Szergej testvr mg nem tallkozott olyan emberrel, aki r
s olvas, de mgsem keresztny magyarzta Ivn. Ezrt
tvedse rthet.
Tudomst sem vve arrl, hogy a leend kirly ppen az
rnokt vdi, Lukasz atya ravaszul feltett egy krdst:
Ki ismerheti ezt az bct? Hol tanultad meg?
Az apm tantott meg r vlaszolta Ivn. Br most,

hogy belegondolt, mg valsznbb, hogy anyja tantotta neki a

betket. gy ment iskolba, hogy mr tudott rni-olvasni,
viszont nem voltak konkrt emlkei arrl, hogy valaha is
tanulta volna. Lehetetlen, hogy apja trelmesen tantgatott
volna egy totyog kisgyereket. Mindegy, ppen elg nehezen
hihet szmukra az is, hogy az apjtl tanult ha az anyjt
mondta volna, attl dobnnak egy htast.
Hogy hvjk az apdat? Biztos olyantl tanulta, akit
ismerek.
Mirt kerlje ki a vlaszadst, ha a pap gysem
ellenrizheti?
Pjotr Szmecki.
Az a neve, hogy Pjotr! Lukasz atya rgtn levonta az
egyrtelm kvetkeztetst. teht a keresztsgben kapta ezt
a nevet, te mgis zsid lettl.
Nem az a fontos, mi vagyok, hanem, hogy tants engem
mosolygott Ivn.
s mit vrsz tlem, mit tantsak?
Azt, hogy hogyan legyek keresztny. Utna pedig
megkeresztelkedem, felesgl veszem Katyerina kirlylnyt, s
Tajna megmeneklhet Ba... az zvegytl. Azt hiszem, rvid
tvon ennyi.
Ez mg nem ok a megkeresztelkedsre. Ez csupn kapzsi,
kjsvr, hazug formasg lenne. Lukasz atya kzelebb hajolt:
Azt ugyan nem akadlyozhatom meg, hogy valaki hazudjon
Istennek, de mindent megteszek, hogy az igazat mondja, amikor
hitet tesz Krisztus mellett.
Akkor ez nem lesz egyszer shajtott fel Ivn.
Erre a barbr nyelvre csak az Evangliumok s a liturgia
van lefordtva rvelt tovbb Lukasz atya. Ezrt biztosra

veszem, hogy te az evanglistk igit olvashattad, de mg azok

sem tudtak megtrteni. Mit tehetnk hozz n az szavaikhoz?
s honnan tudod, hogy nem trtettek meg? krdezett
vissza Ivn, mert esze gban sem volt elvgezni egy ritka
szigor, ortodox keresztnysgrl szl tanfolyamot. Legelszr
is, mg nem tudta, tnyleg vllalja-e a keresztsget. Igaz, eszbe
jutott egy kibv, amely taln flmenthetn. Mivel az I970-es
vekig nem metlik krl, s a 890-es vekben keresztelik meg,
egyrtelm,
hogy
a
krlmetls
a
felttelezett
megkeresztelkeds utn trtnik. Ezrt brmilyen rtust csinl
itt vgig a keresztny hit felvtelhez, az fellrdik tizenegy
vszzaddal ksbb. Teht olyan lesz, mintha t sem trt volna.
Vagy mgsem?
Mirt, megtrtl? rdekldtt Luksz atya.
Amennyire Szergej testvr.
Lukasz atya felhorkant:
Szergej testvr hite olyan ers Krisztusban, mint az
enym Szergej testvrben.
Hirtelen ms szemszgbl lthatta az atya megvetst.
Lehet, hogy azrt nem kedveli Szergejt, mert az kpmutat, s
nem tud hinni, nem pedig barbr mltja miatt?
Szergej testvr mindig igazat szlt nekem tette hozz
Ivn.
ldozik, mikzben tletet eszik s iszik magnak
jegyezte meg Lukasz atya. De mindegy, az egyetlen, akit a
falu nlklzni tud, egsz jl tud rni-olvasni, s
kdexmsolsban is trhet. Berem azzal, amit Isten adott.
Mint mindannyian felelte Ivn.
Komolyan nem rtem, mirt mondasz efflket, Lukasz
atya morogta Szergej testvr. Elsknt kvetnm Krisztust

mindenhova.
Miutn kimondta, dbbentek r szavai valdi rtelmre: , a
nyomork, elsknt kvetn Krisztust. Srtds helyett Lukasz
atya csak felnevetett:
Legalbb a te gyengesgeid jl lthatk, Szergej testvr.
Mint az, hogy nem tudsz hinni. Ezek a falusi asszonyok viszont
istenfl mdon imdkoznak, naponta jrnak gynni, otthon
meg fekete mgihoz folyamodnak, rdgi tkot szrnak
szomszdaikra, vagy ppensggel pogny istenek, mint
Mozsajszki Mikola ldst krik!
A rgi szoksokat nehz megvltoztatni kelt a
vdelmkre Ivn.
Fleg, ha bevlnak mormogta Szergej.
Mi? kiltott Lukasz atya.
Visszatrhetnk a munkmhoz? vltott tmt Szergej.
Jobban olvas mindkettnknl. Tolmcsra sincs szksg.
Menj, gondozd a konyhakerted, vagy csinld, ami fontos
dolgod akad ppen! De vecsernyn ott legyl m! Hallottad?
Szergej testvr mosolyogva blintott, keresztet vetett, s
kiment.
Lukasz atya lerogyott egy zsmolyra. Ivn lelt a mellette
lvre, ahonnan mindketten jl lttk a knyvet.
Tisztelettel rtl a knyvhz llaptotta meg Lukasz
atya. Vajon Szergejnek igaza van? Mr szvedbe fogadtad
Krisztust?
Teljes szvembl szeretem ezt a knyvet kzlte Ivn.
Akkor megtrsed mr flig megtrtnt shajtotta az
atya, majd nagy levegt vett, mintha btorsgot gyjtene
kvetkez mondathoz: Gynskor valaki olyan visszataszt
dolgot emltett, amelyet alig hiszek el, de tudnom kell az igazat,

mieltt tovbb beszlgetnnk. Hajlamos vagy ni ruhkat

hordani?
Ivn felshajtott. gy ltszik, Szergej dntse, miszerint
hallgat a dologrl, nem terjedt ki msokra. Vajon hnyan
tudnak arrl az tkozott kpenyrl? Hiszen csak pr
msodpercig hordta! Ennyi ervel a skarlt bett is viselhetn.
Nem ni mdon hordtam, s nem vgyom gy kinzni,
mint egy n. Hideg volt, ezrt vettem fel, hogy melegtsen.
Szval nem tudtad, hogy ni ruha? krdezte szigoran
Lukasz atya.
Tudtam, de azt gondoltam, csak egy sima ruhadarab, ha
nem viseli n, s azltal, hogy felveszem, frfiruhv vlik,
mivel frfi viseli.
Lukasz atya a plafonra emelte pillantst:
Jobbat nem tudsz kitallni? Mg a farizeusok is
tletesebbek voltak!
Krisztus vre lemossa a bnket, nemde? krdezte Ivn,
prblva felidzni vek sorn megszerzett tredkes ismereteit a
keresztny hitrl. Ha vtkeztem is, csak egyetlenegyszer
trtnt, s soha tbb nem teszem. Ht nem tisztt meg a
keresztvz?
De igen mondta a lthatan feszeng Lukasz atya.
Viszont miutn megkeresztelkedsz, rizkedned kell az ilyen
dolgoktl, mert slyos bntets jr rtk.
Mint mr mondtam, azt tettem, amit dm s va,
amikor eltakartk meztelensgket.
A kpeny nem fgefalevl.
A kpeny s a fgefalevl is az els kznl lv dolog volt,
amellyel a meztelensge miatt szgyenkez ember eltakarhatta
magt.

 Jl van blintott erre az atya. Ltom, olyan ember

vagy, aki az alzatos megbns s bnei igazolsa kzt rldik.
Az elbbit btortani kell, az utbbit rvid ton hallba
kldeni.
Ivnnak nagyon nem tetszett ez a gondolatmenet, de nem
volt ms vlasztsa:
Eltte krdezhetnk valamit?
Lukasz atya trelmesen vrt.
Hiszel az zvegy hatalmban?
Baba Jaga hatalmban? , ne lepdj meg! Isten hzban
ne flj kiejteni a boszorkny nevt!
De a templomon kvl, hiszed, hogy van hatalma?
Lttam harcolni a katonit. Ellenfelei megnyomortott
testt. , igen, van hatalma, mghozz a sakl: szttp, megl
s bekebelez.
gy rtettem, kpes elvarzsolni Katyerint, aztn
rbzni rzst egy hatalmas medvre ezer vig?
Csak nhny hnapig felelte Lukasz atya. Fogalmam
sincs, hova rejtette Baba Jaga, mifle mrget hasznlt az
elaltatsra. Ami a varzslatot illeti, ha magt az rdgt
lltotta is maga mell, a vgn r fog dbbenni, hogy Krisztust
nem gyzheti le. Az rdg az utols pillanatban elrulja t, mint
mindenkit, akinek bizalmba frkzik.
A kisebb sznoklat alapjn Ivn gy dnttt, nem Lukasz
atya az idelis jellt arra, hogy felfedje eltte az igazsgot. Bele
sem mert gondolni, mi trtnt volna, ha egy kereszttel prblja
legyzni a medvt a szikla helyett, vagy akkor, ha Katyerina
lelemnyesen nem tri meg az tkot.
Nagy kr. Viszont a paptl tanulva lehetsge nylik a
legsibb cirill bets kzirat tanulmnyozsra, amelyet

huszadik szzadi ember valaha ltott. Tulajdonkppen brmit r

le ittlte sorn, ha fennmarad, kapsbl az lesz a legrgibb cirill
bets kzirat.
Ivn elkpzelte, amint megrja lettrtnett tintval, itteni
pergamenre, majd elrejti, hogy a jvend genercik
rbukkanhassanak.
Micsoda
dbbenetet
okozna
a
nyilvnvalan jelenkori hamistvny a tagadhatatlanul rgi
pergamenen, amelyet a sznizotpos kormeghatrozs a
kilencedik szzadra datlna!
Dbbenet? Katasztrfa! Ha ezek megltjk az jelenkori,
kialakult cirill betformit, s csak egy icipicit is hozzigaztjk
betiket az vhez, az mr nmagban meghamistja a rgszeti
eredmnyeket, s rkre rtelmetlenn teheti a tudomnyos
kutatst. Magba omolva rtette meg, hogy ameddig Tajnban
van, egyvalamitl mindenkppen rizkednie kell: mghozz az
rstl.
Mi a baj, fiam? Tekintetedbl szenveds sugrzik.
Mert rteni vlem vtkeim slyt.
Lukasz az arct frkszte:
Ilyen gyorsan megtrtl volna?
Vtkeim megrtse nem azonos a megtrssel pontostott
Ivn. Vajon azok, akik a pokol bugyraiban szenvednek, nem
ismerik nnn vtkeiket? Mgsem hatott rjuk Krisztus
szenvedse, mert nem hallgattak az igazsgossgra.
Milyen knnyedn jttek szjra a szavak! Azt sem tudta, a
protestns rdi- vagy tvadsokat majmolja, vagy csak
morzsit szedegeti ssze annak, amit ortodox hittrtktl
hallani itt-ott a kijevi klvrosokban. Taln krds volt az
amerikai kvzmsorban, ahol a vlasz van megadva?
Brhonnan is mertette az szlvra fordtott keresztny

teolgit, lthatan meggyzte Lukasz atyt. gy rezte, j

hzs volt az igazsgossg kifejezst hasznlni, mert a
gimnziumban tanult eurpai trtnelembl emlkezett arra,
hogy a protestnsok odavoltak a kegyelemrt, a katolikusok az
igazsgossgrt, ezrt vlheten az ortodoxok is igazsgossgmnisok.
Mirt nem vette fel az orosz egyhz tmj szeminriumot?
Lnyegtelennek gondolta akkor. Egyhzi hatsra lettek ugyanis
vgkpp hasznlhatatlanok a korai orosz trtnelmi krnikk,
mivel az sszes trtnetr gy rta t az esemnyeket, mintha
az ortodoxia diadalmaskodott volna minden tren. Most
gyorstalpal tanfolyam kvetkezik keresztnysgbl, akr
akarja, akr nem, ami keresztsggel zrul. Az ortodoxok nem
mertik vz al, ugye? Nem, k frcsklnek.
Brcsak hazajutna! Soha tbb nem ktelkedne a Ruthtal
val hzassgban. Amit Ruth vr tle, az semmi ehhez kpest.
Ezutn viszont eszbe jutott az emelvnyen alv, gynyr
Katyerina. Ahogyan belpett Tajnba: fensgesen, btran.
Semmi fellengzs, tvolsgtart, kirlyi integets badarsg,
mint az angol kirlynnl. olyan kirlylny, aki ismeri npt,
kzttk jr-kel, sznlels nlkl, mgis els az egyenlk kztt.
Nem keresi ktsgbeesetten az emberek kegyeit, mint egy
politikus. Tvol ll tle a mentegetzs, csakgy, mint az
arrogancia. Lenygz n, akivel a lehet leggyorsabban babt
kell csinlniuk. Ijeszt gondolat. De nem annyira visszataszt.
Mr amennyiben nincs ms vlasztsa. Ameddig be tudja
beszlni magnak, hogy nem htlenebb Ruthhoz, mint a
judaizmushoz. Azrt mg mindig hamis rvnek rezte, hogy
Ruthtal val eljegyzse ezer v mlva trtnik.
Mshol jr az eszed llaptotta meg Lukasz atya.

 Kimertett az t felelte Ivn.

Akkor holnap ismt tallkozunk!
Muszj?
Ez utbbi gondolatot blcsen megtartotta magnak, de
azutn eszbe jutott, hogyan kerlhetn el, hogy tl sok idt
tltsn Lukasz atya trsasgban:
Nem akarnlak htrltatni papi teendidben. Mi lenne, ha
Szergej testvr megtantana az alapokra, s azutn visszatrnk
hozzd vizsgzni?
Szergej? krdezte undorral Lukasz atya. Vak vezessen
vilgtalant?
Ht, nem hunyoroghat egy pillanatig a sttsgbl kilp
ember, mieltt szeme megszokja a nap fnyt?
Csak homlyosan rtem, mire utalsz, de az a homlyos
rtelem is inkbb Platnt idzi, nem Szent Plt. Mindazonltal,
mivel Szergej testvr a feladatait a legjobb esetben is hanyagul
vgzi el, legrosszabb esetben pedig sehogy, ktlem, hogy komoly
krt okoznl az Egyhz mkdsnek azzal, ha elvonnd e
munktl.
Kegyes vagy, uram.
Szlts atynak!
Atym...
*

Esther a tkrsima vzben megltta a fit. Csak az arct

mutathatta, elvgre ki ms l emberrel kapcsolta ssze t vr
s szeretet? n Itzakom, Vnym, mi trtnt veled?
Kzpkori szerzetesi csuht viselt, mgtte pedig egy papi
ruht visel ids, alak bontakozott ki a homlybl. Vnya ajka
mozgott. Oroszul azt mondta: Atym.

Ekkor bagoly replt t a vz fltt, pr centimterre az

arctl. Esther tudott gy sszpontostani, hogy meg se
moccant, s nem sikoltott, br szvverse szaporbb lett az
ijedsgtl. A bagoly szrnycsapsai viszont szelet kavartak a vz
fltt, amitl vzgyrs lett a felszn. A kp eltnt.
Srni tudott volna a dhtl.
Gyorsan megnyugtatta magt. Haragra semmi szksg.
Hiszen megtudta, hogy fia l. s nem ez volt kutatsnak clja?
Nem ebben a vilgban, de valahol egy msik vilgban l, s ha
keresztnyek kezbe kerlt, gy tnik, nem bnnak vele rosszul.
Radsul apjt szltotta. Mintha tudn, hogy valaki figyeli,
ezrt megszlalt. Holnap jjel is belenz a tlba.

7. sszeeskvsek

Hnyszor kvnta mr Matfej kirly, hogy az apja ne

uralkodott volna ppen akkor, amikor kiadtk a kijevi
edictumot, amely szerint ezentl csak a kirly fia vagy a kirly
lnynak figyermeke rklheti a keleti szlvok trnjt. s
apja nagyon is jl tudtk, mi vgre hoztk a trvnyt: azrt,
hogy a ruszok kirlya megkaparintsa a szomszdos trnokat,
egyiket a msik utn. A rusz trelmes np. szakrl jtt szke
kereskedk, akik portkikat ruljk, de kemnyen
megbntetik azokat, akik nem engedik ket tovbbutazni vagy
kedvk szerint kereskedni. s ahol a ruszok kereskedtek,
letelepedtek; ahol pedig letelepedtek, hamarosan k uralkodtak.
Most vrtak. Tbb genercin t vrtk, hogy a kirly
gyermektelen legyen, vagy lenygyermek szlessen, s
lecsaphassanak a trnra, a kijevi nagyfejedelemtl kvetelve az
j kirly kinevezst. Aki kivtel nlkl mindig a fejedelem
rokona, vagy maga a kijevi nagyfejedelem lett.
Matfej apjt azrt vlasztottk, hogy hbor idejn vezesse
npt, ahogyan ez rgen a szlvoknl szoks volt. Ha a trvny
megvltozsakor ms lett volna a kirly, Matfej valsznleg
nem kerlt volna trnra. Annyi ersebb, btrabb, blcsebb frfi
lt Tajnban. Amikor az j trvny rvn vlaszts nlkl
kirlly lett, eleinte tartott a bossztl, de a np klns
nyugalommal trte a vltozst. Mintha bszkk lettek volna a
trnrks kirlyra, jobban, mint egy vlasztottra. Aztn jtt
Lukasz atya, aki azt hirdette, Isten vlasztja meg, ki szletik

kirlynak s ki parasztnak, ennlfogva Isten teszi a frfit

kirlly. Isten ad neki annyi fit, amennyit rdemel vagy ppen
nem ad. s ezzel az gy el volt intzve.
Vagyis el lett volna intzve, ha Matfej fiai nem halnak meg
kisgyermekkorukban. Tbben lltottk, hogy gyilkossg
trtnt: mgia. Matfej viszont ltta gyenge testket, hogy
milyen kicsik voltak: az egyik elkklt, meghalt, soha nem is
llegzett, a msik torz gerinccel szletett. Taln tnyleg mgia
lte meg ket. Taln csak gyengnek, nyomorknak szlettek. A
kirly nem rtett az effle dolgokhoz. gy gondolta, a mginak
tulajdontott dolgok tbbsge egyszeren a termszet trvnye.
Elpusztult egy tehn. Gondolta valaki, hogy rkk fog lni?
m ilyenkor minduntalan felrppent valami: hogy egy
vnasszony meghlylt, aztn elmormogott valami tokflt.
Vagy hogy az irigy, haragos szomszd tette. Ugyangy kezdtek
keringeni a mendemondk is a fiairl. Persze bizonytk nem
akadt.
De ha valakinek Baba Jaga az ellenfele, a szbeszdet nem
nehz elhinni. Balszerencss dolgok trtntek azeltt is, hogy
Kijevbe rkezett megfertzni a vilgot gonoszsggal, s
hozzment Brat kirlyhoz. Ugyanakkor nem lehet minden
rosszrt t vdolni, amita Brat elvesztette kirlysgt, pedig
Prjavban kttt ki, vszesen kzel Tajnhoz. m amint fejbe
vette, hogy megszerzi Tajnt, a rossz dolgok egyre cudarabb
formt ltttek. Kimerlt a rzbnya. Kt v aszly
kvetkezett. Aztn eltkoztk s elraboltk a lnyt, elrejtve
minden szem ell, ameddig vissza nem hozta egy...
Ha Matfej nem lett volna kirly, most nem szemlln az
erdbeli fegyverforgatst, amint ez a piszkafalb idegen hlyt
csinl magbl karddal s fejszvel egyarnt, csak azrt, mert a

kegyetlen vgzet vagy egy irgalmatlan ellenfl mesterkedsei

folytn lesz unoki apja s npe vezre a hborban.
, Istenem, mit vtettem, hogy letet leheltl ebbe az
gimeszelbe, s elkldted t hozznk? Mozsajszki Mikola, ht
gy trdsz az orszgoddal, ezzel hozol szgyent rnk
ellensgeink eltt? Mirt vetik meg mlysgesen az istenek a
szlvokat, mirt nem kapnak hatalmat az nrendelkezsre,
mirt idegenek uralkodnak felettk? Minden si trvnyt el kell
trlni? Asszonyi fondorlat s aljassg uralja e vidket az ers
frfikar helyett?
Br... rosszabb is lehetne. Legalbb kirlyhoz mlt szve
van a finak, s trzi a felelssget. Amilyen rosszul forgatja a
kardot, annyira prbl tanulni. Ktsgkvl megtenne mindent
tle telhett. Ami viszont sznalmasan, haszontalanul s
tkozottul kevs.
Gondolkods nlkl lttt ni ruht, s azt lltja, hogy az
hazjban gy szoks. Ez legyen itt az unokim apja? ,
Mozsajszki Mikola, elveszett bartom! , Jzus, kit npem
Megvltjnak vlasztottam! s te, Szent Szzanya, kinek
mhe Isten fit hordozta! Mirt szeressem t, ezt az idegent,
akinek mr a puszta lte is veszlyezteti a npem?
Dimitrij Pavlovics, Matfej parancsnak engedelmeskedve
flretette haragjt, s igyekezett Ivnt megtantani arra,
hogyan vdjen ki egy fejszecsapst a pajzsval, s csavarja ki a
fegyvert az ellenfl kezbl. Csakhogy a fickba nem szorult
effle tehetsg. Htrafel szkik, elhajolt a fejsze ell, aztn
rvgott Dimitrij fenekre a fakarddal. Milyen ravasznak
tarthatta magt ezrt a tnctudsrt! Amit viszont fel nem
foghatott csktt kis klhoni agyval, az az, hogy a csatban
jobbrl-balrl krlveszik az ellenfelek, akik kihasznljk a

htraugrsval tmadt rst a sorok kzt, pedig soha az letben

nem szkkenhetne elre, hogy ezt a cseles tst bevigye. Tovbb
kell htrlnia, s ha az oldaln harcolk nem vvjk meg
helyette a csatt, az ellenfl hamarosan znleni fog azon a
rsen t, s minden elveszik. Egy frfi llja a sarat, egy tapodtat
se htrljon, llja az tseket, s ersen vgjon vissza, hogy a
msik fl legyen knytelen visszavonulni! s ezt Ivn nem ri fel
sszel.
gy jutalmazza Jzus Krisztus Matfej kirlyt, amirt
engedte, hogy Lukasz atya templomot ptsen, s megkeresztelje
azokat, akik ezt hajtottk? Amirt maga is keresztny nevet
vett fl? Egybknt is, mifle istensg ez a Jzus Krisztus? Egy
isten, aki hagyta, hogy keresztre fesztsk, leghbb kvetit
hallra kvezzk, megsssk vagy szintn kereszthallt
haljanak. s az a temrdek halott, megknzott szent! Baljs
eljel a kvetinek.
A keresztre feszts viszont kegyes hall ahhoz kpest, amit
Baba Jaga mvelt azokkal, akik tjba lltak. Hiszen hallottk,
amikor az ifj zvegy a gyrevljny kirly hzassgi ajnlatra
vlaszul karba hzatta, s megnyzatta a gyrevljnyok
vezetit. Az egyetlen megvaktott, kiherlt tllt visszakldte,
hogy beszmoljon arrl, amit legutoljra ltott, s egy kis
szelencben tnyjtsa levgott testrszeit Mai kirlynak, a
szerelmes szavakra vlaszul. Mit tenne Matfej npvel, amikor
harcosai knnyedn fellkerekednnek az Ivn vezette seregen?
Valaminek trtnnie kell, hogy levegye rluk ezt a terhet.
Valami csods szabaduls. Mondjuk Ivn dics mrtrhallt hal
Krisztusrt. Miutn nemzett egy fit Katyerinnak.
Ez a legfontosabb. Katyerinnak fit kell szlnie, hogy
biztostva legyen az utdls, s Baba Jaga elvesztse trvnyes

trnignyt. Azutn Ivnnal mr akrmi trtnhet.

Nem mintha Matfej rtani akarna a frfinak, aki vgl is a
veje lesz. Mifle szrnysg ilyet gondolni is!
Istenem, bocsss meg! mormolta magban. Terted
krem, hogy vgtelen kegyessgeddel szabadts meg e tehertl!
Ivn vgre-valahra megrtette az utastsokat, s prblta
aszerint llni a sarat. Amikor azonban Dimitrij lesjtott ennek a
nymnyilnak a pajzsra, az felbukott, pajzzsal egytt. A
hihetetlen tesze-toszasgon feldhdve Dimitrij egy lpst
elrbb lpett, hogy megadja a kegyelemdfst, amelyet persze
nem vitt volna be. Ivn pont ezt a pillanatot vlasztotta, hogy
csizmjval ellenfele lba kz rgjon, aki nysztve esett ssze.
Matfej vltve talpra ugrott:
Itt csak mmelitek a vvst, te cmeres kr!
Neki mondd! ordtott vissza Ivn. ppen meg akart
lni!
Ez csak egy gyakorlfejsze! bmblt Matfej. Nincs le!
De bhm nagy! Betrte volna a koponym!
Nem ttt volna meg!
Honnan tudhattam volna?
Mert hsges lovag, te meg a kirlylny jegyese vagy!
Ezrt! Most nzd meg, mit tettl!
Ht nem gy kell elbnni az ellenfllel?
Az ellenfeled ott kemny acllemezt fog viselni, mely alul
hegyes, hogy felnyrsalja a lbszrt azoknak, akik a csatban
ilyesmivel prblkoznak. Komolyan azt hiszed, hogy neked
jutott elszr eszedbe gykon rgni valakit?
Ezt senki nem mondta shajtotta Ivn.
Mirt kne mondanom? Gondolod, hogy az ellenfeled is
olyan hibbant, mint te?

 Ti mind fegyverforgatst tanulva vagy arrl beszlve

nttetek fl. Az n hazmban nem ezzel foglalkozunk.
Akkor a te hazdban csak nk laknak! ordtotta Matfej.
Miutn kimondta, dbbent r, hogy a gyakorltren ms
hang nem hallatszik, csak az v. Mindenki megtorpanva
figyelte a vitt. E szavakkal vrig srtette Ivnt a frfiak eltt,
s hitelt adott az egy hete kering pletykknak, hogy a fi
szvesen visel ni ruht. Amit Katyerina ngyszemkzt
kelletlenl beismert.
Npem egyetlen katonja szlalt meg ridegen Ivn az
sszes harcosodat kpes lenne meglni, s ehhez mg t percre
sem lenne szksge.
Matfej visszafogta hangjt, de effle res krkedst nem
hagyhatott vlasz nlkl:
Mutasd meg neknk ezt az elkpeszt csodt!
A mi katonink olyan fegyvereket hasznlnak, amilyen
nektek nincs.
Kszts ht egyet! Vagy mutasd meg, hogyan kell, s mi
elksztjk!
Jobb minsg vas kell hozz, mint a titek. Itt nem lehet
olyat kovcsolni.
Knnyen beszlsz olyasmirl, amire nincs bizonytkod.
Knny megalzni egy frfit, aki ms vidkrl rkezett,
ahol msok a szoksok. Ha eljnnl az n orszgomba,
ugyanilyen kpzetlen lennl a szmunkra fontos dolgokban.
Taln gy van felelte Matfej, tovbbra is halkan, de
dht nem tudta leplezni: Csakhogy nem n vagyok a
hazdban, hanem te vagy az enymben. Te jegyezted el a
lnyom. A npemnek szksge van rd, hogy te vezesd ket
hborba.

 Dimitrijnek igaza van: nem lesz bellem katona

jelentette ki Ivn. Ami a lnyodat illeti, feloldozom...
Matfej mg azeltt szjon vgta, mieltt kimondhatta volna
a Baba Jagt megidz szavakat. Ivn htratntorodott, kezt
az archoz szortotta. Elharapta a nyelvt. Orrbl s ajkbl
mltt a vr.
Ezt meg mirt tetted? pislogott dbbenten.
Megbolondultl? krdezte Matfej. Ha felbontod az
eljegyzst, minden elvsz!
Mi minden? krdezte Ivn. Minden vrem? Kezdetnek
nem is rossz.
Te tnyleg ilyen gyva s nypic vagy? Matfej mr nem
is prblta elrejteni megvetst. Dimitrijhez fordult, s
felsegtette a fldrl, aki a kirly vllra tmaszkodott, s
elvrsdve sntiklt a fves terletre, ahol lefekdt, hogy erre
kapjon.
Matfej atycskm kezdte Dimitrij, aki hstetteivel
elnyerte e bizalmas megszlts jogt , sokat tettem rted, s
brmit megteszek, amit krsz, de ezt a bolondot nem tantom.
Az Istenrt, prbld meg! suttogta a kirly.
Dimitrij mg halkabban felelt:
Van akaratereje, de testi ereje nincs. Mindenki lthatta,
milyen rosszul kzd. Senki sem kvetn t.
Akkor rtem prbld meg! knyrgtt Matfej. Segtett
Dimitrijnek kinyjtzni a fvn. sszedugtk a fejket.
Ha engedted volna, hogy n vegyem felesgl... suttogta
Dimitrij.
De az zvegy tka...
Elmehet a fenbe az tkval egytt! jelentette ki
Dimitrij. Ha a np vlaszthatna, engem vlasztana.

 Elfelejted, hogy az egy boszorkny figyelmeztette

Matfej. A hatalmval szemben mit sem r a kard. Taln
Istennek clja volt ezzel a frfival, azrt kldte ide.
Mit tud, amiben nem vagyunk jobbak? Semmit sem tud.
Semmire sem kpes.
Mit mondhatott volna erre Matfej? Hiszen csak halvnyan
remnykedhetett a csodban.
Taln szerencsnk lesz mondta ki, amire mr elzleg is
gondolt. Taln fit nemz, s azutn meghal.
Elkeseredsben beszlt gy, nem gondolta komolyan. m
ahogy ajkrl elhangzottak a szavak, megrtette, hogy tlpett
egy hatrt, ahonnan nincs visszat. Dimitrij tanja volt, amint
a kirly Ivn hallrl mint kvnatos dologrl beszl, mg
idben is krlhatrolta, mikor lenne idelis. Brhogy tiltakozik
majd Matfej a jvben, hogy nem gondolta komolyan, ennl
egyrtelmbben nem tlhette volna hallra a frfit. Ha nem
maga a fegyvermestere, akkor msok biztosan elintzik, hogy a
kirlysg megszabaduljon ettl a betolakodtl. Vre pedig az
uralkod lelkn szrad!
Nem gondoltam komolyan... suttogta, de kzben tudta,
hogy Dimitrij gysem hisz neki.
rtem n a viccet blintott a msik, a szemn viszont
ltszott, hogy nagyon is komolyan vette. Szksgnk van egy
firksre. Megoldhat, hogy a gyermek azonnal megfoganjon,
s fi legyen.
gy szlessen, hogy tok l rajta? dbbent meg Matfej.
Ennyi ervel akr az zvegynek is tadhatnnk a kicsit. Nem
akarom, hogy az unokim is meghaljanak, mint a fiaim.
Azt hittem, nem gondolod, hogy fekete mgia vgzett a
fiaiddal.

 Azt hiszem, hogy halluk megbosszulsa nem vezethet

jra. Mint ahogy az ifj meggyilkolsa sem. Hiszen
megmentette a lnyomat a boszorknytl. s megmentette a
hgodat.
Nem is rtok neki mondta Dimitrij. Nyugodt lehetsz,
ha meghal, az csak baleset lehet.
Baleset, amelyet mindketten legjobb tudsunk szerint
igyeksznk megakadlyozni.
beren rizzk blintott Dimitrij , egszen addig, mg
ki nem derl, hogy fit nemzett.
Matfej beltta, nem szmt, milyen szintn knyrg a
fegyvermesternek, hogy kmlje meg az idegen lett, s a
druzsina lovagjai tudjk, hogy Matfej eredeti rvelse jogos: a
kirlysg akkor kerl jobb helyzetbe, mint amilyenben a
kirlylny megmentse eltt volt, ha megfogan egy fi, az apja
viszont meghal.
Matfej talpra llt, s odaballagott Ivnhoz, aki
eredmnytelenl kaszabolt egy fabbut fejszjvel.
, Jzus, mit tettem? gondolta Matfej. A finak
kirlyhoz mlt szve van. Tanulni prbl. Isten kldte
hozznk, mgis elrultam t is s Istent is. Vagy mgsem? A
npem tbbet szmt, mint egyetlen ifj. Az n szavaim krtek
r hallt, n llok majd Krisztus tlszke eltt. Fejemen a bn.
Ha Jzus eltl, amirt npem lett s szabadsgt elbbre
valnak tartottam egyetlen ember letnl, akkor n is eltlem
t! Hadd gjek ht a pokol fzben, odalenn is tudni fogom,
hogy azt tettem, ami npemnek kellett: ez a kirly ktelessge,
brhogy is bnhdik rte ksbb. Nekem is kirlyi szvem van.
Nem vagyok n Dvid kirly, nem azrt lk meg egy frfit,
hogy leplezzem felesge elcsbtsnak szgyent. Ha n lk,

akkor azt msok boldogulsrt teszem.

De mg gy is gyilkos vagyok mondogatta magban
Matfej, nem tudvn elfeledni tettt. Szavaimmal gyilkoltam.
Nincs bennem kegyelem. Mi klnbztet meg Baba Jagtl?
Van klnbsg sgta legbell valami a kirlynak.
Krlek, Jzus! Krlek, istenek, blcsek, mondjtok meg, mi az!
*

Szergejnek nagyon nem tetszett, ahogy Ivnrl beszltek.

Anya megeskdtt, hogy csak Lukasz atynak rulta el a titkot
gynskor, s Szergej tudta, hogy a pap soha nem szegn meg
titoktartsi fogadalmt. Mgis napvilgra kerlt a pletyka,
hogy Ivn frfi ltre ni ruhkat hord. Senki nem hitte el
teljesen, klnben mr trtnt volna valami. Viszont senki nem
is utastotta el teljesen. Mg Szergej sem.
Csakhogy nem errl volt sz. Szergej tudta, hogy Ivnnal
valami nincs rendben, s ennek semmi kze nincs ahhoz, hogy
ni kpenyben flangl, mint ahogy a vnasszony az anyjnak
eladta. Ivn furcsasga valami msban rejlett. Nem az
rdekelte, ami a haland frfiakat. Baba Jaga Tajnra htozik,
mindjrt itt a gynyr Katyerinval tartand eskv, Lukasz
atya hamarosan belekukkant a lelkbe, be kell vgnia a
keresztny teolgit nhny nap alatt, de a fi gy tesz, mintha
mindez mit sem szmtana. Egyetlen dolgot akart: a kziratokat
tanulmnyozni. Mg csak nem is az Evangliumokat.
Ragaszkodott hozz, hogy azt az rst, azt a knyvet
nzegessk, amelyet az atya hozott magval, Cirill sajt keze
rst. Mintha Cirillt Krisztusnak kpzeln, rsait pedig szent
ereklynek. A lapokat csak a legszln rintette meg. Nem
engedte, hogy Szergej sszehajtogassa a brnybrt, mg

feltekerni sem hagyta. Kisimtva trold! mondogatta, azaz

csak prblta, de inkbb nykgte azon a furcsa nyelven.
Szergej gy is megrtette, mit akar, s megtantotta neki
helyesen. Ivn vatosan nylt az Evangliumokhoz is, viszont
nem vatosabban, pedig azok Krisztus szavait rejtik.
Felfoghatatlan.
Ivnnal kapcsolatban minden felfoghatatlan. Amikor a
keresztny teolgiban kellett volna elmlyednik, pr percig
figyelt, aztn krlelni kezdte Szergejt, hogy mesljen. De nem
Jzusrl s az apostolokrl. Boszorknyokrl s varzslkrl
akart hallani. Baba Jagrl. Mozsajszki Mikolrl. Kirlyokrl,
kirlynkrl, elveszett gyermekekrl, erdei farkasokrl.
Nagyszlk riogattk ezzel a kisgyerekeket tli jszakkon.
Anyk mesltek ilyet gyermekeiknek, hogy jjel otthon
maradjanak, nappal pedig ne bklsszanak az erdben.
Most meg, amikor Szergej gyetlenl ppen kzln Ivnnal
a rla kering rosszindulat pletykkat, a fi kzbeszl, mintha
nem rdekeln:
Krlek, rd le ezeket!
Mit rjak le?
Ezeket a trtneteket. Amiket most elmesltl Ilja
Muromecrl.
De... ezek a trtnetek nem igazak. Legalbbis nem gy,
ahogy az Evangliumok.
Ivn megrzta fejt:
Viszont fontos trtnetek. Az n hazmban mskpp
rtelmezzk ket. Msok. Megvltoztak s megvltoztattak.
Sok mindent a mongolokkal, kozkokkal s crokkal
kapcsolatban.
Ezekbl a szavakbl Szergej egy kukkot sem rtett. Csak

annyit, hogy cr, mert a Rmai Birodalom egyik magas rang

tisztsgviseljt is gy hvtk. De mi kze a crokrl szl
trtneteknek Ilja Muromechez?
Az ltalad elmeslt trtnet rgebbi magyarzta Ivn ,
vilgosabb.
De mirt rjam le? Hiszen mindenki ismeri.
Az n orszgomban nem.
Akkor rd le te!
Nem tehetem.
Gyorsabban rsz, mint n.
Szergej, ha n rom le, a hazmban azt fogjk hinni, hogy
csak kitalltam. De ha a te kzrsoddal kszl...
Lukasz atya szerint csnyn rok. Nem enged pergamenre
msolni, azt mondja, kr azrt az rtkes brnybrrt.
Hidd el, a kzrsod tkletes erre a clra! Nem cirkalmas
msolatra van szksg, mint az Evangliumokhoz, hanem
egyszeren csak le kell rnod a mest. De muszj pergamenre.
Honnan vegyek n pergament? Nincsen nyjam, de ha
lenne is, ruhra kne a brnybr.
Ha szerzek brnybrt, lerod a trtneteket?
Ha Lukasz atya rblint.
Nem blint r mondta Ivn.
Ha mris tudod, hogy krhetsz olyat, amit a papom
megtilt?
Nem tiltotta meg.
De az imnt mondtad, hogy...
Nem krdeztem meg tle.
Akkor taln megengedi.
Gondolod?
Nem.

 Akkor mirt krdeznd meg?

Mirt... taln titkolzzak eltte?
Igen.
Hazudjak neki?
Krdezte valaha, hogy lerod-e a falusiak trtneteit?
Nem.
Most mirt tenn?
Nem hiszem, hogy rkrdezne.
Akkor nem is kell neki hazudnod.
Szergej egy pillanatig elgondolkodott:
Ez nem becsletes.
Ezek nem Lukasz atya trtnetei mondta Ivn halkan,
de erlyesen. Ezek a ti mesitek, a csaldod, a szomszdaid,
a bartaid.
Nincsenek bartaim shajtotta Szergej. Nem szerettek
soha.
De ez a te falud.
Szergej vllat vont.
Figyelj, ha nem rod le ezeket a trtneteket, a papok lesz
minden emlk. Csak az marad trtnelem, amit k akarnak
lerni, nem a valsg. Csrik-csavarjk, Hogy minden kirlyt
keresztnynek lltsanak be, hogy minden veresg gyzelemnek
tnjn. A npedet el fogjk felejteni. Senki nem fogja tudni,
hogy ltezett egy Tajna nev kirlysg. De ha lerod a
trtneteket, meggrhetem, hogy ezt a helyet soha nem felejtik
el, mert a trtnetek rkk lnek majd.
De n az Egyhzzal vagyok, Ivn trta szt a kezt
Szergej. Nem krheted, hogy mondjak ellent a papok ltal
lertaknak.
Nem krem, hogy mondj ellent, Szergej! Amit lersz,

egyetlen szt sem trlne el az krnikikbl.

Honnan szerzel pergament?
Ivn felnevetett:
A kirlylny a jegyesem. Gondolod, hogy nem kapok
pergament, ha krek?
Szergej nem rtette, mire gondol:
s akkor mi van, ha a kirlylny jegyese vagy?
Krhetek a kirlytl pergament. Nem tagadhatja meg
tlem.
De... honnan szerez a kirly pergament?
Ivn arcn rtetlensg tkrzdtt. Egyszer szavakat
hasznlt, nem?
a kirly mondta vgl.
Szergej ismt nagyokat pislogott, ahogy prblta kihmozni
a mondat rtelmt.
Azt tesz, amit akar magyarzta tovbb Ivn.
Mind azt tesszk, amit akarunk kzlte Szergej. De
ahhoz, hogy leljenek egy brnyt vagy gidt s
felhasznlhassuk a brt pergamennek, nos, ehhez nagyon
fontos lerand szksgeltetik.
Mg a kirly esetben is?
Szergej csak ekkor kezdte rteni, mire utal Ivn:
Aha! A te orszgodban a kirly azt tesz, amit akar. Mint a
biznci csszr!
Nlunk nincsen kirly.
Akkor hogy lehet, hogy az ellensg mg nem trt rtok, s
nem foglalta el fldeteket?
Ivn felnevetett, de nem rmben:
Hadseregnk van, csak kirlyunk nincs.
Ha van hadseregetek vatoskodott Szergej , akkor

mirt vagy olyan rossz harcos?

Ivn meglepdtt.
Ht errl igazn nem gondolhattad, hogy titok mondta
Szergej. Akrki lthatja, milyen rosszul forgatod a kardot.
Hogy milyen nyeszlett vagy.
Soha nem szolgltam a seregben kzlte Ivn. Sok
ember l a hazmban, s csak egy kis rszk megy katonnak.
Az n foglalkozsom... az olvass.
Ennyi?
s nha rok arrl, amit olvasok.
Teht kziratmsol vagy?
Nem, n rluk rok. Jellemzem ket.
De ht minek? Ha valaki nem tudja elolvasni a kziratot,
hogy olvashatn el a kziratrl rt jellemzsedet?
Mindegy, nem fontos, mivel foglalkoztam. Hiszen nem
juthatok vissza.
Ezrt nincs semmi rtelme, hogy lerjam ezeket a
trtneteket. Te nem viheted ket haza, hogy utaznnak
maguktl odig?
Eltemetjk ket.
Eltemetjk?
Eltemetjk ket nagyon gondosan. gy, hogy ne rje ket
nedvessg. s akkor valaki ezer v mlva kishatja.
Semmit sem rtek abbl, amit mondasz rzta a fejt
Szergej. Ha eltemetnk egy pergament az n hazmban, attl
mg nem jut a tidhez kzelebb.
Vannak furcsa dolgok...
Hacsak nem a fld all jttl tette hozz Szergej.
Ivn nevetett:
Nem, Szergej, nem a pokolbl jttem.

 De akkor honnan? A mennybl?

Nem, angyal sem vagyok.
Ez azrt elgondolkodtat, hiszen a brd sima, a kezed
pedig, mint egy kisbab.
Ivn lenzett a kezre, mintha elszr ltn:
Brcsak replhetnk! Praktikus lenne.
Akkor szent sem vagy?
Ivn flshajtott.
Szergej mg msvalamire reszmlt, amint Ivn kezt
bmulta:
Ezek szerint mg soha nem segtettl az aratsban sem?
Nem, nlunk... neknk... nem ismerem ezeket a szavakat.
Nlunk nagyon-nagyon kevesen segtenek az aratsban.
Akkor biztos rengeteg ideig tart a gabona betakartsa.
Nem, nem, mert nlunk... a kaszk maguktl kaszlnak.
Akkor varzsl vagy!
Nem, ez nem varzsls, hanem... ha egy kordt hzol, nem
kell minden kerekt kln vonszolnod, hanem az egszet hzod,
s a kerekek gurulnak utna. Neknk jobb szekereink vannak.
Hzzk magukat.
Szergejbl kibuggyant a nevets:
Most hazudsz, hogy nevetsgess tegyl.
Nem felelte Ivn. Br ehhez a kirlysghoz hasonltva
furcsa az n otthonom, de gy is vehetjk, hogy nekem is furcsa
Tajna. Az elmlt vek alatt soha eszembe sem jutott, hogy
eljhet az a nap, amikor az letem mlik azon, hogyan forgatom
a pallost vagy a csatabrdot.
Ht, hasonltunk vonta le a kvetkeztetst Szergej. n
is szrnyen harcolok. Csak olvassban s rsban vagyok j. Meg
mosogatsban.

 n mg abban sem.
Dehogynem. Brmit le tudsz rni.
Nem rzta a fejt Ivn. Elrontom a betket.
Emlkszem, egyszer olyan bett rtl a porba, amilyet mg
nem lttam. Mint ez...
Azzal ujjval a III bett rta az asztalra. Ivn rgtn
megragadta csukljt, s ersen megszortotta.
Soha tbb ne rd le ezt a bett! mondta hatrozottan.
Hogyan tudnm? Hiszen azt sem tudom, hogy mondjk.
Ne
hasznld!
Neked
nem
szabad.
Mindent
megvltoztatna. Meghamistan a forrsokat. Felejtsd el! Verd
ki a fejedbl!
Szergej megrten blintott. Szval... vletlenl sikerlt
eltanulnia egy hatalmas, mgikus jelet a varzslk
birodalmbl. Ezt muszj megjegyeznie. Egy napon mg
hasznt veheti ennek a jelnek. Mert Ivn figyelmeztetse
ellenre termszetesen nem szndkozott kiverni a fejbl egy
ilyen veszlyes, izgalmas dolgot. Elvgre egsz letben nem
tudott senkire sem rijeszteni. Klns rzs volt. Tetszett neki.
*

Katyerina egy darabig azzal hitegette magt, hogy minden

rendben: Ivn elnyeri a lovagok s a tbbi frfi tisztelett
azltal, hogy kemnyen edz, hogy ktsgkvl tisztelettudan
viselkedik, tovbb elnyeri a tajnai nk szvt, vagy legalbbis
a trelmt azzal, hogy megmutatja, trdik msokkal, amit az
is bizonyt, hogy megmentette Libigyet a fulladsos halltl.
Fokozatosan kellett rdbbennie, hogy a rossz vlemnyek
hinya nem jelent sem elfogadst, sem megtrst, csupn
annyit, hogy neki senki nem beszl a frfirl. Ez pedig rossz jel,

nem j. Mg sohasem kzstettk ki a tbbiek. Azt hitte,

bevezetheti a fit a kzssgbe, de lehet, hogy ppen Ivn
rnciglja ki onnan.
Mi rtelme lenne errl beszlni vele? El sem tudta kpzelni,
hogyan tehetne a frfi mg ennl is tbbet. Tisztban volt vele,
hogy Ivn nem akar keresztny lenni, mgis ksz megtrni. Azt
is tudta, hogy nem szeretne sem kirly, sem harcos lenni, de
mgis ezen munklkodik minden ldott nap. Ha megosztan
vele flelmeit, csak lelombozn, s megint elkezden t
ostromolni a krssel, hogy vigye vissza az elvarzsolt mezre,
s vezesse t a hdon, mert haza akar jutni.
Prblta mr belekpzelni magt a frfi helybe: tvol a
csaldjtl, egy idegen helyen csapdba esve. Igazbl ez
trtnt vele, amikor a medve ldzte, s lomba varzsoltk, ki
tudja, hny hnapra vagy vezredre. Mg taludta, addig
Ivnnak bren kell kibrnia ezt a teljesen idegen krnyezetet.
a szmzetse vgn visszatrt. De mi lesz Ivnnal?
Ezt a beszlgetst elkerlend, azon kapta magt, hogy
minden beszlgets ell kitr, kivve vacsora idejn, amikor
semmilyen magngyet nem vitathattak meg. is tudta
viszont, hogy a kettejk kzti csend nem tarthat rkk, s nem
lepdtt meg, amikor az egyik dlutn apja hzban a
nagyterembl kihallatszott, amint Ivn egy szolgtl rdekldik
szobja holltrl.
A szolga lthatan trte a fejt, melyik a kisebbik rossz:
elmondani vagy nem elmondani, majd megprblta eldnteni,
akarja-e azt a bizonyos rosszat. Ez volt valsznleg a nehezebb
dnts. A szolgk rettenten megbzhatatlanok. Az let viszont
elkpzelhetetlen lenne, ha mindent magnak kne elvgeznie.
Mikor lenne ideje nprl gondoskodni, ha mindig lent, a

folyparton mosna, vagy kint a konyhban fzn a vacsort?

Mindenesetre levette a szolga vllrl egy nehz dnts
terht:
Itt vagyok! kiltott ki a frfinak.
Aki kpes volt megksznni a szolga fradozst, mintha az
brmit is segtett volna, vagy egyltaln szndkozott volna
segteni. Mg mindig idegen, rkre az marad.
Mindegy, milyen tmt hoz fel a frfi, jl tudta, hogy nem
kvnja megvitatni. Ezrt, mieltt mg Ivn megmukkanhatott
volna, olyat mondott, amirl tudta, hogy gysem igaz:
Csak nem intimitst remlsz a jegyessg miatt?
Ivnt azonban nem tudta lpre csalni:
Tisztasgod ne fltsd! Azrt jttem, hogy megkrdezzem,
hogyan juthatnk pergamenhez.
Mi a fennek jtt ide pergamenrt? Azt hiszi, titokban
brny- s gidabrket halmozott fel?
Ezt mirt tlem krded? Lukasz atya szokott brnybrt
krni, ha rfelletet akar. Ha nem ignyli a brt, felhasznljk
msok.
Tudom jl felelte Ivn , Szergej elmagyarzta.
De akkor mirt jttl hozzm?
Azrt, hogy megtudjam, hogyan fogjak hozz a
pergamenksztshez. Vagy mondd el, ki tud megtantani arra,
hogyan kell brnybrbl pergament kszteni.
De mirt vesztegetnd erre az idd? Ettl aligha fognak
felnzni r a lovagok... ha rkig pepecsel pergamenszrtssal.
Mert szeretnk lerni valamit.
Ez most komoly?
Van fogalmad rla, mit beszlsz? krdezte Katyerina.
Tudok olvasni s rni, ha erre gondolsz.

 Nem papnak hoztalak ide! Lukasz atya majd keres

tantanival fiatalembereket. Mint Szergejt, aki gysem j
semmi msra. De te... nem tlthetsz rkat rssal s
pergamenksztssel...
Ivn eddig kedvesen beszlt, de azrt az trelmnek is volt
hatra:
Akkor mit vrsz, mit tegyek? Tltsem az egsz napot a
gyakorltren, s hallgassam, amint Dimitrij csfol, a tbbiek
meg a markukba rhgnek?
Tudom, hogy ehhez id kell.
vek kellenek ahhoz, mire gy megizmosodom. Minden
porcikm fj, s br haladok, messze nem vagyok mg gyes.
Kinek rtank azzal, ha egy kicsit azt tehetnm, amiben j
vagyok?
De nem vagy j pergamenksztsben, ha azt sem tudod,
hogyan kell csinlni.
rni akarok valamit.
Ht, hasznlj nyrfakrget! Csak lehntod a frl,
beztatod. s leprseled.
A nyrfakreg nem marad meg.
De te sem, s Tajna sem, ha nem gyakorlod a harcot!
Tudom, mennyi id kell a testem megedzshez. Egsz
letemben futottam, de n tzprbra edzettem.
Micsodra?
Az egy verseny. Futs, ugrs, iz... drdahajts.
Diszkoszvets. Szikladobs. vekbe tellett, mire versenyezni
tudtam. Egyszer, pr v mlva taln majd jl forgatom a
kardot, s a legjobbak kzt lehetek. De nem egy ht vagy egy
hnap mlva.
Ltniuk kell, hogy prblkozol. Ltniuk kell, amint egyre

jobb vagy.
Ezt bizony nem hajlandk ltni. Brmit teszek,
kinevetnek. Rendben, joguk van hozz. De ha azt hiszed, hogy
tisztelni fognak azltal, hogy ltnak elbukni mindennap...
Feladnd?
Csak le akarok rni valamit!
Katyerinnak nem tetszett ez a hangnem. Mintha Ivn egy
rtetlen kisgyerekhez beszlne:
Ne kiablj velem!
Mgis hogyan bntetnl meg? Szmomra ez gy is a pokol.
Tajna gynyr hely, az itt lakk pedig kedvesek!
Taln veled kedvesek, de n csak lenzst s gnyoldst
kapok. Nem akartam idejnni. Te kvetelted, hogy maradjak,
terted s rtk. Ht, maradtam, s megprbltam azt tenni,
amire krtl... nem is, amit parancsoltl, de mostanra kiderlt,
hogy nem felelek meg az elvrsaitoknak, gyhogy egyezznk
meg abban, hogy hibztunk, s engedj hazamenni!
Nem! sikoltotta Katyerina.
Ivn szpen lassan vetkzni kezdett.
Most meg mit csinlsz? siktotta a kirlylny.
Mondtam, hogy nem vrhatsz el hzastrsi eljogokat...
Ivn abbahagyta a vetkzst:
Nem kell a tested, a sajtomat akarom. Rabszolgaknt
vagyok itt, s ezentl gy is fogok ltzni.
Nem rabszolga vagy! Hanem a vlegnyem!
Nem, mr ne is haragudj, de ez egyszeren hazugsg. A
vlegny egyenrang frfi, akit szerelemmel szeretsz, aki a
frjed lesz. De te nem beszlgetsz velem, kerlsz, ezt a vak is
lthatja. Minden vacsora utn megszgyenlk, mikor elhagyod
a termet anlkl, hogy egy szt is szlnl hozzm. Nem azrt

vagyok itt, mert hozzm akarsz jnni felesgl, azrt vagyok itt,
mert eszkzknt van szksged rm kirlysgod megtartshoz.
Olyan vagyok, mint egy fejstehn, aki nem tejel elgg. Hogy
hvjk azt az embert, aki akarata ellenre olyan munkt vgez,
amit utl, valakinek a javra, mikzben mindenki lenzssel
viseltetik irnta? Ha rab, nem tud megszkni, s nincs remny
arra, hogy valaha is visszanyerje a szabadsgt? Mi , ha nem
rabszolga?
Nem n vlasztottalak tged vgott vissza Katyerina.
Te vlasztottad sajt magad.
Eszerint rosszul tettem, hogy kiszabadtottalak?
krdezte lgyan a fi. Inkbb aludtl s vrtl volna mg ezer
vet, mint hogy mellettem maradj? Ezt gondolod?
Ht, vrhattunk volna mg nhny hnapot.
Ki kellett volna rnod egy tblra folytatta Ivn. Ne
kzdj meg a medvvel, s ne cskold meg a kirlylnyt, hacsak
nem vagy remek kardforgat s csatabrdos! , vrj! A tbla
rossz tlet! A frfi, akit te akarsz, amgy sem tud olvasni!
Olyan megvetssel mondta, hogy Katyerina rdbbent: a
frfi lenzi az olvasni nem tudkat.
n tudok olvasni suttogta. De arra mg nem jttem r,
hogyan tnik el az zvegy hadserege hallra olvasssal.
Az n vilgomban Tajna tnik el. Teljesen elfelejtettk,
mert senki nem rt rla egy szt sem. Meg akarom rni ennek a
fldnek a trtnett, el akarom rejteni valahol, hogy valaki a
jvben rbukkanjon, elolvassa, s tudja, ltezett ez a hely, s
lteztl te. n a feledstl igyekszem megmenteni Tajnt.
Bolond vagy! Nem az emlkezs a clunk! Megmaradni
akarunk!
n pedig mit sem rek jelentette ki ridegen Ivn.

gyhogy vigyl vissza! Hadd menjek t a hdon a sajt

vilgomba!
Katyerina beltta, milyen nyomorsgos helyzetben van a
fi. pedig nem tett semmit azrt, hogy enyhtse ezt. Csakhogy
nem engedhette elmenni. Mg nem:
Elmehetsz, amint sszehzasodtunk.
Szp kirlylny, hogy mondjam ezt anlkl, hogy
sszetrnm a szved? n nem akarlak elvenni felesgl.
Pontosan ezt a beszlgetst akarta elkerlni. Ezek voltak a
szavak, amelyek, ha beteljesednek, mindennek vge.
Eltprengett, mi mdon tntorthatn el Ivnt ettl a
dntstl:
Ha nem akartl elvenni, akkor nem kellett volna
megkrned a kezem.
Ott volt egy medve emlkeztette Ivn. s te krtl,
hogy krjelek meg.
Megkrtl, s igent mondtam. Ez egy esk. Ht nincs
benned semmi becslet?
Krdezd az engem csfol lovagokat, s a nket, akik
kinevetnek. Az n szavamnak itt nincs becslete.
Az ilyen frfi becsletszava semmit nem r! kiltott
Katyerina.
Alig mondta ki, mris megbnta a szavait. Ivn arca
elborult, mintha a dhn is tllpett volna:
Fogalmad sincs, milyen frfi vagyok! Ezzel htat
fordtott, s kilpdelt a szobbl.
Katyerina szerette volna utna kiltani, hogy: Nincs mg
egy ilyen frfi, mint te! Apja hzban azonban nem szokott
kiablni s egybknt sem tudta, mit akar valjban ezzel
mondani. Hogy nem frfi? De frfi, ezt tudta, olyan frfi, aki sok

szempontbl csodlatra mlt, csak nem ppen a np szemben,

akkor nem, amikor leend kirlyuk megtlsrl van sz.
Micsoda botor s sznalmas dolog gy lpni a hzassgba!
Hol a frjt megillet tisztelet? A szolgk hallhattk a vitt,
minden ktsget kizran tbb tucat msik emberrel egytt.
Tajnban elterjed a szbeszd, s Ivnt mg jobban lenzik,
mint eddig, mert a kirlylny szintn tiszteletlen volt vele a
tulajdon apja hzban.
Mirt viselkedett gy a frfival? Egsz letben vasfegyelmet
tanstott effle helyzetekben: csendben maradt, amg msok
ordtoztak, hallgatott, amikor msok vitatkoztak, s
megelgedett a bks csenddel akkor is, amikor ms nem beszlt,
s minden szem r szegezdtt. Ez a frfi viszont kihozta a
sodrbl.
Vajon mirt? tprengett. Mirt van felettem ekkora
hatalma? Megvethetnm, amirt ilyen gynge, hiszen kirlyi
frfira volt szksgem. De ehelyett azrt vagyok r dhs,
mert... mert nem szereti Tajnt gy, ahogy n. Mert nem akar
kirly lenni. Mert nem akar a frjem lenni.
Mert azt akarom, hogy tiszteljen s szerelemmel szeressen,
pedig csak meneklni akar tlem s a kirlysgombl. az
egyetlen frfi a vilgon, aki nem szeretne elvenni olyasvalakit,
mint n, erre Isten t adja nekem. A frjet, aki azt hiszi,
rabszolgaknt bnunk vele.
s igaza van. itt rab, s ahelyett, hogy megnyernm a
szvt, a hsgt, elrejtztem elle. Ennek kvetkeztben mst
nem rez irntam, csak flelmet s neheztelst. Aggaszt, hogy a
np nem fogadja el mint leend kirlyt, de n sem fogadtam el,
s sem fogadott el engem. Kimondtam az esk szavait, de nem
cselekedtem aszerint, ahogy leend frjemmel illene. viszont

betartotta grett, mindent megtesz, hogy elrje az ltalam

kitztt clokat.
Ki akkor a becstelen?
Az a tny, hogy Dimitrij lenzte Ivnt, s megvet
viselkedse egszen biztosan Baba Jaga malmra hajtotta a
vizet. Igen, ez a fajta kavars tnyleg Baba Jagra vall:
elhinteni az elgedetlensg s a megosztottsg magvait, hogy
senki ne bzzon senkiben, ezltal gylljk, akit kvetnik
kellene, s imdjk, aki gylletre mlt.
Katyerina megfogadta, hogy ezentl tisztelettel bnik
Ivnnal. Amiben tudatlan, arra egyszeren megtantja, anlkl,
hogy brki tanja lenne a frfi tudatlansga feletti els
meglepdsnek. s mindent megtesz azrt, hogy az ernyeit
msok is szrevegyk.
Beszl Dimitrijjel is, rveszi, hogy legyen tisztelettudbb
Ivnnal. Br fogalma sem volt rla, hogyan fogja a vn rka
szvt meglgytani. A fegyvermesterre flelemmel vegyes
tisztelettel tekintett gyerekkora ta. Amikor nagynnjei
elrultk neki Baba Jaga tkt, Katyerina azt krdezte: Kifog
megmenteni elvarzsolt lmombl? Tyetka Retyiva azt felelte: A
legersebb lovag. Tyetka Mojka azt: A legblcsebb frfi. Tyetka
Tyila pedig azt mondta: A legtisztbb szeretet. Katyerina gy
okoskodott, hogy a legtisztbb szeretet biztosan halott anyja
volt, a legblcsebb frfi apja, a kirly, vagy esetleg Lukasz atya,
de egyikk sem bresztheti fel t, s gy nem is veheti el.
A legersebb lovag, mint az kztudott, Dimitrij, ezrt arra
szmtott, hogy egy napon a frfi jegyese lesz. Sok ven t ez
alapjn mregette a frfit, s vrl vre biztosabb lett abban,
hogy nagyon nehz lenne t frjl fogadnia: noha mindig
btran cselekedett, soha nem llt le affle felesleges dolgokkal

foglalkozni, mint hogy tgondolja a kvetkezmnyeket, vagy

hogy eltndjn azon, van-e joga dnteni az adott helyzetben.
Miutn a medve a sziklig hajszolta, s Katyerina zokogva
roskadt le azzal a tudattal, hogy innentl vagy rkk alszik,
vagy addig, amg leend frje fel nem breszti, arra szmtott,
hogy ha valaha is jra ltni fogja egy ember arct, akkor az a
fl hajl Dimitrij lesz, aki az t felbreszt csktl mg hvs
ajakkal felteszi a krdst, amelyre neki igent kell mondania.
Abban a pillanatban elrebegett egy imt:
, Mikola, , Tyetka Tyila, , Jzus Krisztus, , Szzanya,
adjtok, hogy a legtisztbb szeretet bresszen fel, vagy a
legblcsebb frfi, de ne a legersebb lovag! Rgtn szrevette,
hogy Jzushoz nem elsknt, hanem csak harmadiknak
imdkozott, radsul, amikor a Szzanyhoz szlt, nem annyira
a Szent Szzre gondolt, mint inkbb halott desanyjra. Biztos
krhozatot hoz magra, gondolta, majd ktsgek kzt
elszunnyadt.
Aztn flbredt, s ez a furcsa fi hajolt fl, aki egyltaln
nem volt lovag, s nem volt kifejezetten blcs sem, amennyire
meg tudta llaptani. Ellenben taln az szeretete a legtisztbb.
Csakhogy az a szeretet nem volt az v. Noha szavt adta
Katyerinnak, azt is pusztn knyszer hatsra, vonakodva
tette. Uram Jzus, ht megbntottalak az immmal? Bocsss
meg, s add nekem a frfit, aki megmenti Tajnt a
boszorknytl! Mg ha Dimitrij is az. Megteszek brmit, ami
npem javt szolglja.
A gondolat viszont tovbbra is ott motoszklt a fejben:
hiszen te vagy a csodatv Isten! Nem tudnl esetleg olyan
csodt tenni, hogy ez a fi lovagg, blccs s frfiv vljon, s
szeressen engem?

Ivn egyedl ldglt a sekrestyben. Lukasz atya valahol

odakint jrt a np kztt, lefoglalta papi hivatsa, brmi lgyen
is az. Szergej a pap jjeliednyt mosta ki, aztn a papi
reverendt, remlhetleg nem ugyanabban a vzben. ,
mennyire vgyott vissza ilyenkor a huszadik szzadba! A
vcblts lgy dallama ahogy hussan, buggyan, rvnylik s
gugyog , aztn azok a lappang uthangok, egy halk
szisszens... s a tbbi nma csend. A mosgp dics ritmusa,
ahogy megtmve kibillen egyenslybl, s ide-oda dong a
frdszoba padljn. A falusi let valahol a bolhk s bolyhos
gyapjruhk kzt elvesztette bjt.
Terve, hogy lejegyzi a tajnai np trtneteit, dugba dlt,
csak azrt, mert az olcs paprt mg nem talltk fel, vagy
legalbbis nem rte el Eurpt, viszont az ltaluk jegyzetelsre
hasznlt nyrfakreg olyan gyorsan lebomlott, mint a vcpapr.
Trte a fejt, hogy felidzze, hogyan s mikor rt el a
paprgyrts Knbl Nyugatra. Mennyit is kell vrnia, hrom
vagy ngy vszzadot?
Egy jenki Artr kirly udvarban, na, persze! Az amerikai
tallkonysg az gvilgon semmit sem r ezen a helyen! Az itt
lakknak egy bizonyos tpus emberre van szksge, s az nem
. Katyerina csodaszp, de utlja t, ami nem sok jt jelent a
hzassgra nzve, t pedig egyszeren nem tudta lektni az let
ezen a helyen, ebben az idben.
Biztosan vannak errefel hozz hasonl vrmrsklet
frfiak. k vajon mit csinlnak? Azok, akik nem szvelik az
erszakot. Azok, akik tanulni akarnak, vlaszokat keresnek,
rejtlyeket oldanak meg. Azok, akik villmgyorsan megunjk a

fizikai elfoglaltsgokat, amelyek nem hagyjk kibontakozni az

ember gondolatait.
Azok, akik mg nem nttek fel.
Erre dbbent r nmagval kapcsolatban. Begubzott letet
vlasztott. Rgi kziratok s tudomnyos iratok kzt li az
lett, amelyben elri a kinevezst, gyakran publikl majd,
gondosan kivlasztott egyetemi hallgatk egy csoportjt
oktatja, s rajongssal veszi krl az a mark ember, akinek
egyltaln van fogalma arrl, ki is , aztn azzal az illzival
szll srba, hogy elrte a nagysgot, holott egsz lett iskolban
tlttte. Hol van az ugrs az ismeretlenbe? Hol van a frfi, aki
megvdi csaldjt s npt minden betolakodtl?
Knny azt mondani, hogy szerencss, mert eddig
bkeidben lhetett, s soha nem szltottk hadba. Most
viszont igen! Erre lustn s kelletlenl gyakorlatozik ennek a
kornak s kirlysgnak a fegyvereivel. Ersebb volt, mint
amilyennek mutatta magt; hozzszokott a versengshez, de itt
kpzetlennek bizonyult, a lenzs bosszantotta, ezrt
meghtrlt, nem prblkozott tbb. Mint a gyerek, aki csak
akkor hajland jtszani, ha tudja, hogy nyerni fog.
Nem gyerekes dolog a tiszteletre mlt apa nyomdokaiba
lpni, vagy mgis?
Csakhogy apja nem maradt begubzva. vekkel azeltt,
hogy brki is sejtette volna a Szovjetuni sszeomlst, Ivn
apja gy dnttt, kijuttatja a csaldjt. Ezrt hvnek vallotta
magt, hagyta, hogy zekre szedjk, elvesztette otthont s
munkjt, kockztatta a sokves nlklzst s zaklatst, de
vgl nyert, mert eljutott csaldjval a szabadsg fldjre.
Mindemellett feladta, hogy ezentl sajt anyanyelvn
tanthasson, hogy valaha is szlvrosa utcin bklszhasson. A

vilg ekzben megvltozott, s ezek kzl j nhny dolgot

ismt megtehetne, de az apja nem tudta elre, hogy gy lesz.
Hol vagyok n ehhez kpest? Igen, az elrugaszkods
megvolt, de nem tetszik, ahol fldet rtem. Legyztem a
medvt, megcskoltam a kirlylnyt, de kirly mr nem akarok
lenni. Hol van az a meskben megrva, hogy Hamupipke
szeretett volna-e kirlyn lenni, hogy Babszem Jank
eldnthette, felesgl veszi-e a kirly lnyt, vagy mi a fene
trtnt vele a srknyls vagy risls vagy micsoda utn?
Amikor Apa megrkezett az osztrk csaldhoz, nem dadogta,
hogy: Huba, ez flelmetes, forduljunk vissza!
J, Apa nem fordulhatott vissza. De n sem. Muszj
cselekednem, gyhogy mostantl a lovak kz csapok, s
mindent beleadok!
Ivn felllt, becsukta az Evangliumokat, s flretette. Aztn
elvette azt az egyoldalas pergamenekbl ll kziratot, amelyet
Szent Cirill adott Lukasz atynak, fogott egy lapot,
megfordtotta, s rhelyezte a tbbire... A lap tloldala res
volt. A tbbi lap nagy rszn szintn volt hely a msik oldalon.
Sok minden kifr, ha apr betkkel rdik. Szergej elvgezheti az
Ivn krte munkt.
De van egy kis bkken. Hogy rejti el Lukasz atya ell az
rst, ha az a pap sajt knyvben van?
Mire elrkezett a vacsoraid, kitallta. Mint mindig, Matfej
kirly most is gondosan vgighallgatta a bojrok panaszait,
mieltt odaadta volna vacsorja maradkt a lantot penget
rabszolgnak, akit egy hegyeken tli, nyugati kirlysg
uralkodjtl kapott nemrg egy adssg rendezse fejben.
Ivn rendszerint figyelmesen hallgatta az neket, de ezen az
estn odahajolt az uralkodhoz, s azt mondta:

 Kszen llok a megkeresztelkedsre.

Matfej kirly felvonta szemldkt:
Luksz atya szerint nem.
Az atya gy tli meg, nem llok kszen a papsgra, s
ebben igaza van. De hogy ksz vagyok-e elfogadni a keresztsget
s a keresztnysget? Szerintem igen. Mi ms kell, mint az, hogy
higgyek Krisztusban?
Ht, Lukasz atya szerint ppen ez a gyenge pontod.
n viszont lltom, hogy hitem elg a keresztsghez
rvelt Ivn. n vagyok hazug, vagy tved taln? A szvem
titkait, azt hiszem, egyedl csak n ismerem.
Matfej kirly szrakozottan nzett a semmibe:
Fogs krds, ha mr gy elhozakodtl vele.
Ameddig nem veszem el Katyerint folytatta Ivn , a
kirlysgot veszly fenyegeti. Mi akadlyozza meg a
Trnkvetelt, hogy brgyilkosokat kldjn a nyakunkra?
A kijevi nagyfejedelem nem engedn, hogy birtokba vegye
a kirlysgot, ha kiderlne, hogy gyilkolt a trnrt. De ami mg
fontosabb: nhai felesgem nvrei hozzrendeltek nhny
varzslatot az tokhoz. Ha a boszorkny kezet emel Tajna
kirlyi hzra, az tok visszaszll r.
Ameddig nem veszem el Katyerint, nem vagyok a kirlyi
hz tagja.
Akkor mirt vagy mg mindig letben? krdezte jogosan
a kirly.
Mert tudja, milyen rosszul harcolok, s hogy senki nem
kvetne a csatba. Azt gondolja, a hzassg az malmra
hajtja a vizet. Amikor teljesen lejratom magam, s felesgl
veszem Katyerint, akkor drzslni fogja a tenyert.
Matfej kirly rtetlenl nzett r:

 s ezt pont te mondod?

Nem leszek rkk rossz harcos. Kemnyen fogok edzeni,
s megtanulom a kardforgatst, hogy hasznomat vegytek a
csatban.
Ha Matfej kirly gy vlte is, hogy ennek valsznsge
nulla, vlemnyt megtartotta magnak.
Ha az zvegy flbe jut, hogy fejldm folytatta Ivn
, rdekben ll meggyilkolnia. Akarom a keresztsget s a
hzassgot. Menjnk tovbb, lssuk, hov visz az t!
Lukasz atya csak akkor keresztel meg, ha gy vli, kszen
llsz.
Folytatom a tanulmnyaimat, mert nagyon szeretnm. De
hadd tegyem itt! Engedd, hogy Szergej a hzadba hozzon
knyvet s paprt, s itt oktasson engem, az tkezsek kztt s
elalvs eltt, hogy kihasznlhassam a napvilg rit testem
megedzsre a harchoz.
tgondolom a dolgot felelte Matfej kirly.
Msnap Szergej hajnalhasadskor megjelent egy tucat
pergamennel s az Evangliumokkal a kosarban:
Lukasz atya tombol dhben kzlte , viszont
holnaputn megkeresztelnek! n pedig a kirly hzba
kltzm!
Ivn rgtn megmutatta neki az res pergamenfelleteket.
Ezekre rjak? Arra a pergamenre, amire maga Cirill?
Aztn szpen lepecsteljk, s eldugjuk, hogy ezer v
mlva rtalljanak mondta Ivn.
Te ezt tnyleg komolyan gondolod nzett r Szergej.
Ez a msodik legfontosabb dolog, amelyet Tajnban
elvgzek.
s mi az els?

 Lovagg kell vlnom, hogy kirly s frj lehessek. A

legfontosabbat mr nem tette hozz: hogy ezltal
hazajuthassak.
Baba Jaga
Jaga frje ppen embercombot marcangolt. Frtelmes
mdon cspgtt a vr a bundjra, s mindent sszerondtott.
Az inak, nszalagok s vnk viszont olyan rdekesen nyltak s
pattantak, hogy Jaga azt kvnta, br ne tpte volna szt
Medve a testet. Szerette tanulmnyozni, mi mihez kapcsoldik,
Medve viszont egyltaln nem volt hajland l embert enni, s
ezt azzal magyarzta, hogy az lk tl hangosak, s tl sokat
mocorognak.
jabb bizonytk Medve lustasgra gondolta a
boszorkny. Az isteni termszet a legrdemtelenebbeknek
jutott.
Tbbnyire azrt lvezte trsasgt, s szinte tarts
kapcsolatban ltek. Taln mert volt az egyetlen hmnem
lny, akivel lefekdt, s nem tudta meglni akrmennyire is
szerette volna nha. Ennek kvetkeztben elg ideig maradt
mellette ahhoz, hogy valami bartsgfle bontakozzon ki
kzttk.
Hogy bnsz a pallossal? rdekldtt Jaga. Vagy, mivel
flszem lettl, ez mr alapbl kiesik?
Nincs hvelykujjam, azrt lehetetlen. Persze teli szjjal
pofzott vissza. Soha nem volt kardra szksgem. Kitm az
emberek kezbl a kardot, leharapom a lndzsk vgt. Rjuk
vltk, mire sszecsinljk magukat, s grnyszagan

iszkolnak az erdbe.
Ez a vlegny... Katyerina vlegnye, tudod, aki kiverte a
szemed... is sszecsinlta magt?
Medve oldalra dnttte fejt s eltndtt:
Futott.
De nem el. Vilgosan emlkszem, hogy krbe-krbefutott,
ameddig bolondot nem csinlt belled. , vrj! De hiszen mr az
voltl!
Szerelmem, csak nem bal lbbal keltl fel? hrrentette
Medve.
Tanulja a kardvvst. Gyakorol. Hossz rkon t. Aztn
visszatntorog Matfej ocsmny kis kunyhjba aludni.
Kzskokkal megrakott igt hz, hogy combja s hta
ersdjn, utastst adott a fegyverkovcsoknak, hogy
ksztsenek knny, de kemny fmhegy gerelyeket s
gerelyhajtsra tantja az ifjakat. A vgn mg kirlyt farag
magbl. Kezd az agyamra menni.
Szegny Baba Jaga! Medve hagyta, hogy egy csont
kipottyanjon a szjbl. Ksbb az egyik szolgl felkapta, s
tadta a szakcsnak, hogy fzze bele a rabok s rabszolgk
telbe. Jagt nagyon zavarta, hogy frje ilyen rendetlen,
radsul gnyoldik is. Medve ugyanis mg hozzfzte:
Mintha azt mondtad volna, ha kituddik, hogy ni ruht
hordott, oda a becslete.
gy is lesz felelte komoran Jaga, mikzben tudta, hogy
az ltzkesdi egyltaln nem gy sikerlt, ahogy tervezte.
Elbb-utbb. A szbeszd mr elbizonytalantotta ket, taln
csak arra vrnak, hogy valami butasgot csinljon, s onnantl
kezdve azt fogjk mondogatni: Mindvgig tudtuk, hiszen ni
ruht viselt.

 Nocsak, Jaga kirlyn az emberi termszet nagy ismerje?

llatok ezek. Nem rdemlik meg, hogy embernek nevezzk
ket.
Szerintem ez az rzs klcsns.
Ht, rlad sem gondolja senki, hogy ember vagy!
Mg szerencse!
Ha ezt a nymnyila idegent tnyleg kirlly koronzzk,
nem lesz hasznomra tbb.
Medvnek lassan esett le, mifle krs hangzott el az imnt:
Nem. Ha azt hiszed, hogy berontok Tajnba, s
leharapom a fejt, nagyon tvedsz. Figyeltem, amikor a
gerelyrl beszltl. Ez a fick tl jl bnik a hajtfegyverekkel.
Berezeltl?
Flldoztam rted a fl szemem. Dgljek is meg?
Nem halhatsz meg, te bolond! Halhatatlan vagy.
Ht, a szememrl is azt gondoltam, hogy visszan, de
mgsem.
Nem hiszel nmagadban! Pomps! Az isten, aki nem hisz
nmagban!
Fogalmad sincs, milyen istennek lenni. Mekkora teher!
Maradtl volna idjrsisten, mint az apd! Azltal, hogy
totem lettl, alvetetted magad a halandk knjainak. De mg a
hall sem szabadthat meg tlk.
Ez az apa-fi dolog a mi csaldunkban nem gy mkdik,
mint msoknl magyarzta Medve. A genotpusunk nem
homozigta az istensgtpus-tulajdonsgra. n nem lehettem
volna idjrsisten. Ennek a npnek nem volt szksge
gistenre. Olyasvalaki kellett, aki a telet uralja. Mint minden j
kirly, mi is a np ignyeit tartjuk szem eltt. Azz vlunk,
amire szksg van.

Jaga tkletesen rtette a sajt uralkodsra vonatkoz alig

burkolt kritikt:
Teht szksgk volt egy flszem, beszari vn bolondra?
Tlttt Medvnek egy tlba mzsrt. Hogy jobban cssszon
az tel.
Medve a tlat bmulta, de nem kezdett azonnal lefetyelni:
Nem kellett volna hagynom, hogy elcsbts drmgte
vgl.
Nem csbtottalak el, elvarzsoltalak. g s fld.
A medvknl nem szoks felesget venni magunk mell.
Termszetnknl fogva htlenek vagyunk.
De te nem szegted meg az eskd, te des kis plssmack!
Hra engedte Zeuszt enyelegni ms nkkel.
Hra gyenge volt jelentette ki Jaga. Azt kapta, amit
megrdemelt. Ha viszont arra gondoltl, hogy esetleg meg
akarnl csalni, jobb, ha tudod, hogy tkot szrtam rd. Ha
megprblod, egy lthatatlan oll lenyisszantja a heridet!
Ha Hra nem tudta eltkozni Zeuszt, ktlem, hogy te
kpes lennl erre. Mg istenn sem vagy.
Prbld ki, megtudod!
Ne aggdj! Elegem van az embernkbl.
Remek! Kezdj hattykkal s szkkel, vagy mi a fenre
bukott Zeusz! Esetleg nstny medvkkel. Ami viszont az
emberi kapcsolatokat illeti, az enym vagy.
Mi ez a hzassg-duma? Csak a hatalmam kell. Nem is
gondolsz rm soha, csak amikor a szobdba lpek.
n mindig rd gondolok, szerelmem suttogta Jaga, s
gy tett, mintha megbntdott volna.
Nem lm meg azt a fit Tajna kells kzepn, gy, hogy
katonk veszik krl. Nem. Mg szmolunk emiatt az res

szemgdr miatt, de nem most. Az biztos, hogy nem a te

parancsodra fogok cselekedni, szerelmem, mert te voltl az, aki
odakldtl a szakadkba, hogy kzdjek meg vele.
Jaga egy szt sem szlt, visszatrt a fslkdshez. Persze,
mindketten tudtk, hogy Medve megtesz brmit, amit felesge
kr, mert ha ellenll, az igen kellemetlen dolgokat jelent r
nzve. Elvgre a varzslat az varzslat, s akit eltkoztak, az el
van tkozva. Minden ms csak rizsa. Ha eljn az ideje, s Jaga
komolyan gondolja, Medve megl brkit, akit holtan akar
ltni.
Medve, aki a boszorkny hallgatst tvesen trelemnek
rtelmezte, gy folytatta:
Van rla fogalmad, milyen sznalmas ltvny, ahogy azt a
pr sz hajszladat fslgeted, mintha rzki hajzuhatag lenne?
tltok rajtuk, ltom szottyadt fejbrd, olyan ritks a hajad.
Egy kopasz vnembernek tbb a haja.
A n felshajtott:
Ma este ds, vrs hajfrtket simogat a fs. Sajnlom,
ha nem szeretsz gy, hogy te is lsd.
A cscseid meg trdig lgnak.
Csak akkor, ha lve elrehajolok, hogy belenzzek a
tkrmbe.
Nincs elg szemem, hogy illzikra pazaroljam.
Mivel az igazsgot tudni nem lehet fordult fel Jaga , a
blcs n megtanulja, hogyan legyen a hazugsgok tudja,
amelyek kzl a legjobbal, a legkielgtbbel prnzza krl
magt. gy sllyedek hazugsgaimba, mint valami pihe-puha
gyba, mikzben jles melegben tartanak. Ezzel felllt, s
tncot lejtett a szoba kzepn.
Akkor ht magad akarod eltenni lb all a fit?

rdekldtt Medve. De akkor lttek a jogos trnkvetelsnek,

nem?
A n hmmentett egyet s tncolt tovbb:
Tallok mst, hogy megtegye helyettem. Mint mindig.
nekelni kezdett. A dal ritmusa nem illett prg-forg
tnclpseihez. Medve megunta, sszekucorodott a fldn, s
elszundtott.
Muszj valami gyorsabban hat varzslatot kitallnom
mormogta Jaga. Ezer vbe telt, mire elaludtl.
Medve kinyitotta a szemt:
Nem vettem be azt az tkozott kotyvalkot morogta.
gy bzltt, a vak is lthatta, hogy nem mzsrrel knlsz. Egy
medvt nem lehet megmrgezni, te ostoba loty!
Ha megfzol, jra prblkozom!
Medve rvicsorgott, s megint elaludt. Vagy gy tett,
mintha aludna.
Egy istennel lni nem is olyan egyszer elmlkedett
magban Jaga. Azt hiszik asszonyaiknak muszj hlsnak
lenni a puszta jelenltkrt.
Ismt a tkrbe nzett, de ezttal elvett egy kosherbl
kszlt sztyt s ebbl port hintett tenyerbe, majd rfjt. A
por a tkr fel szllt s rragadt, mintha ragasztval kentk
volna oda.
Hozd el az alv harcost! suttogta a tkrnek, vigyzva,
nehogy az veglaprl akr egy porszemet is elfjjon.
Matfej arca jelent meg a hullmz tkrfelleten.
Ne a kirlyt, hanem a harcost! A hatalmas Dimitrijt!
Semmi. A tkr tompn fnylett.
A diszn, biztos nem alszik!
Sietve elhzott egy emberfej alak apr fafaragvnyt az

ltzasztala melletti dobozbl. Megkente egy csepp

medvezsrral a kszletet idrl idre ptolta, de nem emltette
frjnek, mi az , utna pedig Dimitrij nevt suttogta, hogy
elnevezze, s ezltal brmit tesz vele, Dimitrijjel is az fog
trtnni. Az asztalra helyezte, s egy kevs lomport szrt a
faragvnyra.
Pr perc mlva, br egy rkkvalsgnak tnt, a tkr
megcsillant, mutatott valamit. Az alv Dimitrijt. Ilyen ks
jjel mr rg aludnia kellett volna, de taln nem hagyta
nyugodni a kirlysg sorsa feletti aggodalom. Meglehet.
Jaga elrenyjtotta ujjait a tkr fel. Aztn tnylt az
vegen. Fjt, mindig fjt, amikor egyik testrsze mshol volt,
mint a tbbi, de magasztos clokrt rengeteg szenvedst kell
kibrni. Kezvel Dimitrij gubancos hajtincseivel jtszadozott,
aztn megcirgatta szrs arct.
Ne bredj fel, , te nagy ember! Ne bredj fel, , leend
kirly! A betolakod elveszi menyasszonyod, hogy megtrje az
tkot, s az eskvtl kezdve lesz a trnrks. Ezzel
beteljesedik minden. Ne vrd, hogy megfoganjon a gyermek,
hiszen ppoly gynge lenne, mint az apja! Amint Katyerina
tlesik a nszjszakn, az zvegy jogn v a kirlysg, mint
Baba Jag volt egykor, j frje lesz mellette a kirly, s az
ltala fogant fik rklik a trnt. Lgy inkbb te az, ,
hatalmas frfi! Ezt hajtja tled leginkbb a Tlmedve, fnyes
hrnkd rvn ezt kzli veled!
Aztn grimaszolva flemelkedett a szkbl, s tdugta fejt
az vegen. gy rezte, mintha lefejeztk volna, vagy legalbbis
ilyennek kpzelte az rzst. Mindennek dacra csbos mosolyt
varzsolt az arcra, s megcskolta az alv frfi orcjt. Vgl,
reszketve a fjdalomtl, visszahzta elbb a fejt, aztn a kezt

a tkrn t.
Leroskadt a szkre s egy darabig leveg utn kapkodott,
hogy sszeszedje magt. Azutn egy szraz ronggyal gondosan
letrlte az rtkes port a tkrrl. vegfelletre mr nem
vihette fel jra, de a rongy varzstltet lett, s innentl kpes
lesz brmilyen trgyat vgtelen tvolsgokra elvinni: mondjuk
egy dobozt a tartalmval egytt. Baba Jaga nagyon
takarkosan bnt a varzslatokkal. Mindent megtartott, amit
ksbb brmi mdon felhasznlhatott. A hz ettl zsfoltt
vlt, de megrte.
sszekanalazta az lomport az asztalrl, s visszaszrta a
kis szelencbe. A fafaragvnyt mg egy kis medvezsrral
tnevezte Senkiv, hogy kszen lljon a legkzelebbi
hasznlatra.
Reggelre Dimitrij egy ragyog s rettenetes lom lnk
emlkvel bred. Isteni hrnk ltogatott meg, suttogja majd
maga el. Igz arc, fnyes kldnc. A Tlmedve szaga vezte.
s megcskolt.
Medve, ne nevess azon, amit a tkrm mutat, mert nem
tudhatod, mikor s hogyan ltszik a mutatvny!

8. Az eskv

Dimitrij reszketve riadt fel lmbl. gy rezte, mintha jszaka

egyltaln nem aludt volna, pedig mr ltszott a hajnalcsk le.
jra s jra felidzte a simogatst, hallotta a hrnk szavait, s
remegett a gynyrtl, amint kzeledett a csk, jra meg jra
meg jra. gy rendeltetett, hogy kirly legyek, az zvegy jogn.
A Tlmedve engem szemelt ki erre a feladatra!
Igaz, halvny gze sem volt, mirt pont t vlasztotta az
isten. Soha nem trt t a keresztny hitre, csak kirlya irnti
tiszteletbl fogadta a keresztsget. Mg mindig hdolt a rgi
szertartsoknak, pldul tavasszal visszahvta a vilgba
Medvt, amit Lukasz atya kifejezetten megtiltott. Na de nem
hagyhattk, hogy a vilg megragadjon a tlben! A talajnak
muszj felolvadnia, hogy elkezddhessen a vets. Most pedig
megtudhatta, hogy a keresztny isten mgsem vette t a rgi
istenek helyt. Lukasz atya hazudozik sszevissza, a Tlmedve
viszont gretekkel kecsegtet.
Dimitrij azta szerette Katyerint, amita a lny felntt, s
magra vonzotta a derk frfiak tekintett. Mindenki tudta,
hogy a rgi trvnyek rtelmben Dimitrijt vlasztottk volna
kirlly, s az sszes n rmmel lett volna menyasszonya vagy
gyasa, egyszeren azrt, hogy kirlyi er lakozzk
gyermekeiben. De j trvnyek uralkodtak, s csak egyetlen
lnyt felesgl vve kvetelhette joggal mindazt, ami
kirlyvlaszts esetn szabadon megadatott volna neki. Ezrt
tudta, mit kell tennie: felesgl kell vennie Katyerint. A lny

szp, eszes s jsgos nv rett, nem nagy ldozathozatal.

Hta mgtt viszont mr korbban megfosztotta ettl Baba
Jaga tka, s Katyerina nagynnjeinek enyht varzslatai.
Amikor a lny megszrta az ujjt az orsval, elmeneklt s
eltnt, a bs Matfej kirly mindenki eltt felfedte az tok
rszleteit. Dimitrij, amint megrtette, elsknt indult tnak,
kereste gen-fldn. Mgsem tallta sehol, pedig hrom kopt is
betantott: megszimatoltatta velk Katyerina ruhit. Mintha a
fld nyelte volna el. Ezt mondta a kirlynak is, br
szndkban llt folytatni a keresst.
Amikor pedig pp ismt elindult volna, Katyerina visszatrt
ezzel a nypic bolonddal, aki megsrtette a hgt, s mg a
kardot sem brta felemelni. Dimitrij akkor felhagyott minden
remnnyel, fejet hajtott, s prblta megtantani ezt a csonka,
ni ruhban flangl flembert, hogyan forgasson valdi lovagi
kardot. Csak az vigasztalta, milyen lassan fejldik a bolond. A
disznk elbb tanulnak meg nekelni, a szamarak elbb
tanulnak meg tncolni. Szmra viszont ezt hozta a sors: az
istenek gyllik t is, s bizonyosan Tajnt is, ha a birodalmat
tlcn knljk a boszorknynak.
Most viszont, az lom utn mr fel nem foghatta, hogy
veszthette el a remnyt akr egy percre is. A Tlmedve
mgiscsak szereti Tajna npt, s megadja nekik az hajtott
kirlyt, Baba Jaga tka ellenre.
Amikor Tajnban elterjedt a hr, hogy elrehozzk az
eskvt, Dimitrij volt a legboldogabb mind kzl. Azt hittk,
jkedv s felttlen hsg sugrzik belle ami igaz is volt.
Hiszen minl hamarabb kihzastjk a lnyt, annl hamarabb
segti t a frjt a msvilgra gy, hogy balesetnek ltsszon, s
ezzel megszabadtja a kirlysgot Baba Jaga mesterkedseitl.

Elveszi az zvegyet, s Matfej halla utn lesz Tajna kirlya.

J uralkod lesz, fleg, ha a hrnk ismt elltogat hozz, s
elmondja, hogyan tegyen Medve kedvre. Mint a hatalmas
Constantinus csszr, aki Krisztus katonja lett, miutn az gi
kereszt gyzelmet grt neki. Dimitrij is el fogja rni, hogy
kirlysgban s a tbbi kirlysgban, ahov befolysa kiterjed,
Medve nevt suttogja minden ajak, s mindenki leboruljon a H
Ura eltt.
*

Cstrtkn megkereszteltk Ivnt a folynl rendezett

egyszer szertarts keretben. Lukasz atya bosszankodott, nem
is palstolta. Matfej kirly, Katyerina s Szergej voltak az
egyedli tank. sszesen tz percig tartott, azonnali brmlssal
egybektve, amiutn Ivn ott llhatott csuromvizesen,
keresztnyen.
Fogjuk r, hogy keresztnyen. Keresztny volt, aki tudta,
hogy krlbell tizenegy vszzaddal ksbb krlmetlik, hogy
beteljestse brahm szvetsgt. Ahhoz viszont mr elgg
keresztny volt, hogy Katyerint felesgl vegye.
A szertarts utn Matfej kirly tlelte s megcskolta.
Egyik kezbe lnya kezt fogta, msikba Ivnt, mikzben az
arca virult az rmtl:
Most mr nincs ms htra, megtarthatjuk az eskvt!
Katyerina mosolygott, de nem szintn, legalbbis Ivn ezt
gondolta. nneplyes arccal blintott:
Ahogy kvnod, fensg!
Az elkszletek eltartanak egy-kt napig. Lehet
vasrnap, nona idejn?
Most vasrnap? krdezte Ivn.

 Azt hiszem, igazsgtalan lenne azt krni a varrnktl,

hogy szombatra elksztsk a ruht szlalt meg Katyerina.
De ha vlegnyem trelmetlen, n lemondok a ruhrl.
Hangslybl tlve esze gban sem volt brmirl is
lemondani.
Nem, nem szabadkozott Ivn. A vasrnap j lesz.
Az eskvi elkszletek egyrszt tbb, msrszt kevesebb
dologbl lltak, mint ahogy azt Ivn kpzelte. Annyi bizonyos,
hogy a faluban a kszlds kt napja alatt csak a nagy
esemny szmtott, mgis, mikor mindent befejeztek, az
elvgzett munka nem tnt soknak. Katyerina ruhja a helyi
viszonyokhoz kpest pazarra sikerlt, de nem viselt sem hamis,
sem valdi kszereket, Ivn pedig a menyasszonyi ruhtl meg a
papi kellkektl eltekintve semmi dszesebb dolgot nem ltott.
A padlra friss szalmt szrtak. A vendgeket hatalmas lakoma
vrta, gyhogy Ivn emlkeiben az eskvt rkk a slt
vaddiszn, a prolt kposzta s a prolt ckla illata lengte krl,
meg a hzban s a hzon kvl nyzsg tmeg, s persze
Katyerina ruhja.
Mostanra megtanulta magban tartani a megjegyzseit. Az
tkek az ves kalriabevitel jkora hnyadt kitettk. A ruht
rekordid alatt varrtk, ha szmtsba vesszk, hogy kzzel
kszlt, de ksbb megtudta, hogy Katyerina anyjnak rgi
ruhjt szabtk t, mert mskpp lehetetlen lett volna
befejezni. Az telek s a ruha egyarnt elegend okot
szolgltatott a dnts s az eskv kztti ktnapos eszeveszett
rohanglsra.
m Ivn j terve, miszerint szorgalmasan fejleszti
fegyverforgatsi kpessgeit, nem tudott ennyi id alatt
kibontakozni csupn annyit rt el, hogy minden porcikja

sajgott. A keserves gyakorlst kimerlt, fjdalommal teli

jszakk kvettk, reggel pedig olyan izomlz, hogy alig tudott
az gybl kikszldni. Lehet, hogy remek maraton- s
rvidtvfut, de ilyen kegyetlenl soha nem hajszolta a testt.
Tisztban volt vele, hogy az izmok bizonyos fok szaggatsa
szksges az ltala elrni kvnt testalkathoz, de mivel a
slyemels s a kardvvs terletn nem volt jrtas, nem ismerte
teste reakciit ilyen terhels mellett. Taln tl sokat edz, taln
vissza kne fognia magt.
Dimitrij szinte dersen viselkedett az edzsek sorn:
dicsrte, s azt mondogatta, hogy remek katona vlik majd
belle. Ivn gyantotta, hogy a kirly parancsra lett ilyen
lelkest, mert nagyon is jl ltta, hogy nem forgatja
gyesebben a kardot, mint azeltt, illetve, ha haladt is, alig
szreveheten. Mg nem alakultak ki a reflexei. Mindig elksett
a kvetkez lps kiagyalsval. Dimitrij akr fel is aprthatta
volna. Ehelyett viszont lomhn mozgott, s soha nem sjtott le
r. Szinte... kedves volt.
Tl sokat mosolygott.
Ht, j. Dimitrij tanr, merthet a tudsbl. Neki gyis
csak az szmt, amit sajt maga vghezvisz, csak magnak akar
megfelelni. Mint amikor a suliban atltaknt sajt normi, sajt
kitztt cljai voltak. Hadd higgye Dimitrij, hogy az ltala
diktlt temp az oka! amgy is olyan gyorsan tanul majd,
ahogy csak tud. lete, st taln tbb let is mlik rajta, ezrt
eltklte, hogy senkinek sem fog csaldst okozni, fleg nem
sajt magnak.
Ekzben estnknt Szergej elhozta s bemutatta, amit Szent
Cirill pergamenjeinek htuljra rt. Ivn nem trdtt az
elbeszls minsgvel vagy a szpri tehetsggel, de vletlenl

gy esett, hogy Szergej egyszer, vilgos nyelvezettel s

betkkel tudott rni. Miutn elolvasta az rnok mvt, els
benyomsa gy szlt: Milyen hiteles!
Hiteles volt, Ivnt mgsem hagyta nyugodni a terv. Szergej
sohasem ragadott volna tollat, ha nem erlteti. Az rnok nem
ltta rtelmt a munknak, neki jformn fenyegetznie kellett,
hogy visszatartsa t egy mentegetz elsz megrstl, amirt
vlheten elcsftja eme rtkes rsokat, mindssze azrt, hogy
lejegyezze az ostoba falusiak trtneteit, amire egyetlen
mentsge, hogy Ivn kirlyfi parancsra cselekszik. Radsul
Szergej elsknt rgtn Ivn, Katyerina s a medve mesjt
akarta megrni. Mg csak az kne! Tnkretenne mindent! Csak
semmi bevezets, semmi magyarzat, semmi utals az
ltezsre. Nem lehet nyoma annak, hogy az rs utastsra
kszlt. Maradjon magban a trtnet.
Mert igaz, hogy Ivnnak ksznheten rdtak Szergej
beszmoli, de mind eredeti forrss vlt. A trtnetekre nem
hatottak elvrsai, az rnok sajt nyelvezett hasznlta, Ivn
keze egyetlen bett sem formlt a lapokon. gy lett hiteles.
Viszont fogalma sem volt, hogyan rizze meg a kziratokat
gy, hogy ksbb rjuk tallhassanak. Ha eltemeti, a pergamen
elbomlik. Ha a templomban hagyja rzsre, mint minden ms
rgi kziratot, a papok azt fogjk hinni, hogy piszkozat vagy
szemt, s kiszrjk. Senkinek nem jut majd eszbe lemsolni.
Mr az sem valszn, hogy az rs kihzza a tizedik szzadig,
nemhogy a huszadikig. gy kell elrejtenie, hogy megmaradjon...
de mi van, ha tl jl elrejti? Igaz, hogy nem bomlik el, de mi
rtelme, ha sohasem bukkannak r?
Brcsak tvihetn magval a kziratot a hdon! De mg azt
sem remlheti, hogy a hd valaha is megjelenik. A kis kirlysg

gondjai nagyon is valsgosak. s ugyan mirt engedn haza

Katyerina? Mikor jnne el a megfelel pillanat?
Amgy sem mkdne a hazavitel. A kziratnak tl kell lnie
a kzbees tizenegy vszzadot. Ha visszastlna a hdon, s
1992-ben bemutatn a vilgnak, a tudsok s kutatk
egyszeren csak legyintennek: Milyen gynyr msolat, milyen
cseles megolds! De maga sem vrhatja, hogy elhiggyk errl a
ktsgkvl j iratrl, hogy eredeti, kilencedik szzadi dokumentum!
Szz sznak is egy a vge: a pergamenben lv C-I4
izotpoknak keresztl kell mennie tizenegy vszzad radioaktv
bomlsn. Ezt pedig csak gy lehet megoldani, ha tizenegy
vszzadon t szpen elldgl valahol.
Brcsak hozott volna olyan nagy, zippzras, zrhat
manyag zacskt!
Ruhk kz csomagoln, utna beletenn egy homokkal
megtlttt dobozba, hogy szrazon maradjon, ezt szorosan
sszetztt llatbrkbe dugn, majd jabb, homokkal tlttt
dobozba kerlne, mindez egy kldba, vgl gdrt sna
valami hegyoldalban, s elrejten ott, ahol a folyk ltal
elidzett, megfelel mrtk erzi hatsra 1992-ben
kibukkan a doboz cscske...
Azutn mr csak vissza kell jutnia sajt korba, hogy
tallhassa meg az rtkes leletet, senki ms. Nem azrt, hogy
ezltal hress vljon s remekl megalapozza karrierjt. Illetve,
nemcsak ezrt, hanem azrt is, mert a mesk hitelesebb
beszmolk a korrl, mint brmi, ami keresztljuthatott az
vszzados rstudatlansgon, s az 1800-as vek npmesegyjt
mozgalma sorn lerdott. Ekzben ugyanis rengeteg jkori
esemny s kultra hagyta lenyomatt a mesken.
A Szergej ltal lertakat tanulmnyozva Ivn felismert mg

mlyebben gykerez trtneteket. Ami mostanra tndrmesv

alakult, istenekrl szl elbeszlsekbl, mtoszokbl eredt. Az
eltn s visszahvand isten, a Tlmedve trtnete
egyrtelmen ilyen. A Tlmedvben felfedezte Tarhuntasz, a
hettita idjrsisten, Zeusz, Iovis Pater s Vdan nyomait. A
meskbl mg mindig antik, indoeurpai sk suttogtak. Papok
ontottak vrt egykor, hogy valra vltsk a trtneteket. Amit
Szergej nem sejthetett, amit Lukasz atya vgkpp tagadott
volna, s amit Ivn egszen eddig nem tudhatott biztosan,
bebizonyosodott: ezek a trtnetek is egyfajta szent knyvet
alkottak, teht megrdemlik, hogy a kutatk ekknt kezeljk.
Volt id, amikor az emberek gy tiszteltk ezeket a
trtneteket, mint a ksbbieket: Mzes s az g csipkebokor,
brahm s a szeretett fia helyett felldozhat, boztosbl
elbukkan kos, a csodlatos kenyrszaports, a testt s vrt
szeretteirt s kvetirt odaad Isten trtnett.
A mesknek muszj fennmaradniuk arra a korra, amikor
get szksg van rjuk. Brcsak felfedhetnm, s
megmutathatnm ket az embereknek! Nem a tudsoknak, k
csak mellbeszlnnek, miutn tanulmnyoztk s vitztak
rajta, hanem a npnek, az orosz, ukrn, moldv s belarusz
npnek, akik tvelyegnek, mert hetvenkt ven t rabul ejtette
ket a valls, amelynek istenei s papjai gyilkolsztk, brtnbe
zrtk, becsaptk s elrultk ket, amikor pedig ez a rmlomvalls megbukott, a np j vallsknt vagy a rgi
keresztnysget vlaszthatta, amely vszzadokon t a crok
eszkze volt, a rkvetkez vszzadban pedig kivert kutya a
kommunistk szemben, vagy a kegyetlen szabadpiaci
kapitalizmust, a pnzimdatot, amely az amerikaiak szerint
minden felszabadtott orszg llamvallsa kell, hogy legyen,

mg akkor is, ha k maguk nem ezt kvetik. Mi lenne, ha a

keleti szlvok, a megszabadtott rabszolgk, az Ivn-meskben
lelnnek r az si szlv llekre, Mozsajszki Mikola, Ilja
Muromec, Szadko, a dalnok s a Tlmedve trtneteibl?
Mieltt a blcs Szent Cirill llamvallst adott, mieltt a
skandinv ruszok nevket a npre s a nyelvre erltettk,
mieltt a tatrok igba hajtottk s srba tiportk ket, mieltt
irigysgbl s a Nyugat irnti tiszteletbl jra s jra
tformltk magukat, igenis volt sajt lelkk. A llek, amely
ezekben a meskben gykerezik.
Megmosolyogta gondolatait. Miv lettem? Valami si szlv
druidizmus prftja vagyok? Tllihegem a dolgot, de npem
tvelyeg, s a mesken t homlyos emlkek suttognak rgi
lmokrl, amelyek egykor sszektttek minket.
A npem? Hiszen amerikai vagyok. Vagy legalbbis azt
hittem. Mg pr hnapos kijevi tartzkodsom alatt is
amerikainak reztem magam, aki ltogatban jr rgi
szlfldjn. De most, hogy Ukrajna megint elveszett
szmomra, gy gondolok r, mint hazmra, npemre; most,
hogy nincs kihez oroszul beszlnem, sajt nyelvemnek rzem.
Elvesztettem, taln rkre, s mindssze a kziratokat
ajndkozhatom nekik, de mg ebben sem lehetek biztos.
gy telt el ngy nap lzas kszldssel: a gyakorlatozs
kimertette, Szergej trtneteinek olvassa feldtette, jjelente
pedig lmatlanul hnykoldott bolhktl hemzseg gyban,
krme kz csippentve az tkozott rovarokat, sztpattintva
nyomorultul kemny pncljukat, mikzben nagyszabs,
elrhetetlen gondolatokat forgatott fejben.
Ezrt nem volt a legjobb formban, amikor felvirradt az
eskv napja, s a kirly szemlyesen rnciglta ki gybl,

hogy sszanak egyet a jghideg folyban. Biztosan ez is valami

si termkenysgi ritul rsze, csakhogy Ivn inkbb a fttt,
klrozott viz medenck hve volt.
Amikor s a kirly kikecmeregtek a vzbl, remegve,
sszeaszottan s toporogva, egy tucat rhg frfi szeme lttra,
akik illetlen megjegyzseket tettek, hogy Katyerina mekkort
fog csaldni frje sszezsugorodott markolatban, elszr fogta
fl, hogy ettl a naptl fogva nincs visszat. A kirlylnnyal
kttt hzassga nem csak ltszat, nem csak udvariassg vagy
egy szp nnek tett szvessg, aki nemrg mg bajban volt. Ha
leteszi az eskt, azzal meggri, hogy a frje lesz. A n pedig
meggri, hogy a felesge lesz. Kihordja gyermekeit. Egytt
nevelik fel ket.
Erre nem kszlt fel.
De mindegy. Aki bjt, aki nem, megyek!
*

Szergej Ivn szobjban ldglt, s mieltt nekikezdett az

rsnak, igyekezett pontosan felidzni Medve aranygyrjnek
trtnett, mert a pergamenen mr nem maradt hely
tvedsnek. Ivn valamerre elkszlt, biztos a kirllyal
prblgatta bojr vlegnyhez mlt j viselett. Mg nem lett
volna illend kirlyfiknt ltznie, csak az eskv utn, de a
szernysg mg azutn is azt diktlta, hogy visszafogottan
ltzkdjk. Csak kirlly koronzsakor tnik el a
megklnbztets. Persze ppen elg meredek paraszti gnck
utn bojrviseletben megjelenni.
Szergej lvezte az rasztalnl tlttt magnyos rkat.
Lukasz atya lenzte msolsi tudomnyt, alig bzta meg
munkval, ahol rstudst hasznlhatta. Egszen mostanig

nem is sejtette, hogy van tehetsge hozz, de az utbbi napok

buzg krmlse utn szrevette, hogy egyre szebben,
lnyegretrbben s egyenletesebben r. Arra is rdbbent,
mennyivel grdlkenyebben fogalmaz, mint azeltt.
Visszalapozott az els lejegyzett trtnetekhez, s lthatta,
hogy beti hatalmasak s girbegurbk, nyelvezete gyetlen,
nha zavaros. Most sokkal kisebb betkkel rt, mgis
olvashatbban.
Csakhogy a pergamenlapok hts oldaln mr szinte
minden res fellet betelt, Szergej nem akarta, hogy kldetse
vget rjen. s br a legjobb trtneteket rta le elsknt, olyan
sok lejegyzend maradt mg. Amikor befejezi a munkt, mi
marad? Megint az egyhzi rabszolgasg. Honnan tudn Lukasz
atya, mennyit fejldtt a kzrsa? jbl sntiklhat ide-oda
szennyvizet kinteni, felsprni, hurcolszhat mindenflt. Soha
nem rtette, hogy ha nyomorksga miatt a falusiak fizikai
munkra alkalmatlannak tltk, akkor mirt adtk oda a
papnak... aki fizikai munkra fogja. Taln mert gy vltk, az
atya alantas munkit nem kell frgn s jl elvgeznie. Vagy
taln azt hittk, hogy az atya trelmesebb lesz Szergej
lasssgval vagy gyetlensgvel szemben. Ha ezt hittk,
tvedtek. Illetve, nem gy tvedtek. A pap nem vltztt vele,
hogy siessen, nem tkozdott, amikor kilgyblt vagy eltrt
valamit. De a szemben tkrzd kegyes trelem, amint
elmormolt egy imt mert termszetesen ima volt, elvgre
pap , sokkal jobban fjt, mint mikor lehurrogtk a falusi
frfiak s asszonyok.
zenet messzi fldre, bebugyollva, s mg egyszer
bebugyollva, ezer vig a fld alatt. Biztos a csodk kora az, ha
lehetsges effle dolog. Mg Krisztus sem sott el zeneteket.

Krisztusrl s a meskrl eszbe jutott a talentumokrl szl

pldabeszd. s az is eszbe jutott, hogy , Szergej lehet az a
szolga, akire egyetlen talentumot bztak, s ppen kszl azt a
fldbe temetni. De hogyan is tehetne mskpp? Ezeket a
trtneteket az npe mr ismeri, aligha mutathatn meg nekik
rsait, mert azt mondank: Mind ismerjk ezeket a trtneteket,
Szergej, mirt rod le ket? Nincs mit tenni, el kell temetni.
Mgsem hagyta nyugodni a gondolat, hogy gy viselkedik e
tekintetben, mint a lusta szolga. De taln flrertelmezte a
pldabeszdet.
Vagy
rosszra
vonatkoztatja.
Brcsak
megkrdezhetn errl Lukasz atyt!
Odakinn a folyosn hangokat hallott, a hangok gazdi aztn
elg kzel jttek az ajtajhoz, hogy kivehesse, mirl
beszlgetnek. Kt frfi.
Termszetesen igyekszik majd megzavarni az eskvt.
Szmra ez ksz katasztrfa.
, nem! A gyermek rdekli. De csak akkor, ha fi. Mit
szmt neki az eskv?
Az eskv jelent mindent. Tisztelnie kell az zvegyi jogot
mg gyermek nlkl is, hiszen maga is e jogon uralkodik a
sajt kirlysgban.
Inkbb abszolt terror az, mint jog. Ugyan ki merne vele
szembeszllni abban a tudatlan birodalomban? Ahhoz is nagyon
kevsnek van btorsga, hogy elszkjn onnan.
Keresztbe tesz az eskvnek, fel kell kszlnnk!
Ha te mondod. Az bersg semmibe nem kerl. Katyerina
s Ivn az oltalmunk alatt ll.
Az Ivn nv ni megfelelje szven ttte Szergejt. Mg
soha senkit nem hallott ilyen bntn beszlni rla. Vagy lehet,
hogy igen, de jobban ismerte a kirlyfit azoknl az

embereknl, ezrt jobban zavarta.

Ami a puhnyt illeti, rzse vget r, amint elhltk a
nszjszakt.
A msik felvihogott:
Mr rtem, mirt szmt neked annyira az zvegyi jog!
Egyelre maradjunk annyiban, hogy a Trnkvetel
malmra hajtannk a vizet, ha az eskv eltt lnnk meg.
Utna viszont mi jrunk a legrosszabbul, ha letben marad.
Olyan ktbalkezes alak! Mindenki tudja.
Beleeshet a folyba, elsodorhatja az radat.
Vagy lezuhanhat egy sziklrl.
A sajt kardjval is felnyrsalhatja magt.
Az lenne csak a ktbalkezessg!
Vgl stni kacajjal tvoztak.
Ha Szergej valaha is jrt volna a fldvrban, taln
felismerte volna a hangok gazdit. Egyikk sem lehetett a
kirly, az hangjt ismerte. Lukasz atyt is kihzhatja a
listrl s Ivnt is. Rajtuk kvl tbbnyire csak azoknak az
asszonyoknak a hangjt hallotta mg, akik imdkozni vagy
gynni jrtak a templomba.
Ivn elleni sszeeskvs, ahol az sszeeskvk ismeretlenek.
Valakik, akik felelssget reznek, hogy beren vigyzzk az
eskvt. Teht nem kznsges parasztok, hanem katonakor
frfiak bojri felelssgtudattal, vagy esetleg a kirly sajt
druzsinja: mindig felfegyverzett lovagok, akik kirlyi
parancsra cselekszenek. De ha a kirly druzsinja szervezkedik
Ivn ellen, mit jelentsen ez? Vagy azt, hogy nem
engedelmeskednek a kirlynak, vagy azt, hogy igen. Ha igen, a
kirly gyilkos, mint hajdan Dvid; ha nem, a hatalmt veszly
fenyegeti, mert emberei slyos bntnyt szndkoznak

elkvetni az akarata ellenben.

Muszj elmondani valakinek. De mgis kinek? Ivn, ha
tudna is rla, kptelen lenne megvdeni nmagt, hiszen az
egyetlen katonakor frfi Tajnban Szergejen kvl, aki
hasonlan gyetlenl forgatja a kardot. A kirlynak? Szp s j,
ha nincs beavatva, de ha mgis, akkor mi rtelme megosztani
vele? Hol itt egy blcs ember? Ki mondja meg, mit tegyek?
*

Lukasz atynak komoly ktsgei akadtak a hzassgot

illeten. Csakgy, mint a keresztsggel kapcsolatban. De ahogy
Cirill is tbbszr megmondta, egy papnak nincs joga
megtagadni az egyhzi szentsgeket mg akkor sem, ha aki
fogadja ket, ktsgkvl rdemtelen. Isten majd eltli, akit
akar, a mi dolgunk, hogy igyekezznk megmenteni mindazokat,
akik elnk jrulnak. Az eskvre ez klnsen rvnyes, s ezt a
pap jl tudta, mert nem volt Tajnban olyan trvny, amely
keresztny papi ldst kvetelt volna hzassgktskor. A rgi
szoksok mg mindig rvnyben vannak, s ha nem hajland
sszeadni ezt az idegen trnkvetelt a keresztny
kirlylnnyal, hzassguk anlkl is megkttetik, de t, a papot
a kirly s a np ellensgnek fogjk tekinteni, a Baba Jagtl
val megszabadulsban remnykedve.
gy kezddtt a kiegyezsek kora. Ezer hasonl, politikai
hatalommal val kiegyezst ltott mr Hadrianopoliszban
tlttt vei alatt, ahol a pspkk mindig knytelenek voltak a
vros politikai s trsadalmi vezetinek knye-kedve szerint
cselekedni. Lukasz fiatal papknt gy vlte, a politikai
nyomsnak engedni megszokott s beidegzdtt vlt mg
azokban az esetekben is, amikor egy j keresztnynek muszj

lenne ellenllnia. Most viszont magnak kellett felmrni az

Egyhz ignyeit ezen a helyen, ahol mg alig vetettk meg a
lbukat, s beltta, hogy sokkal fontosabb megrizni egy
kirlysgot, amely megvja az Egyhzat, mint hajthatatlanul
ragaszkodni a becsletessghez, amely az Egyhz tllst
veszlyezteti.
gyhogy j kpet vgott a dologhoz, mg azrt sem
panaszkodott, amirt Ivn kisajttotta az egyik segdjt. Az
igazat megvallva, remlte, hogy a kirlyfi megtartja Szergejt, s
ezltal Matfej knytelen lesz j segdet adni neki, de most
lehetleg olyat, aki nem gyetlen, nem hlye s nem nyomork,
egyszval nem Isten teremtmnyeinek megcsfolsa. Hogyan
tudna brki htatosan elmlylni az imdkozsban s a
szentsgekben, ha minduntalan azt kell hallgatnia, ahogy
Szergej szobrl szobra botladozik? J lenne egy kisfi, azok
soha nem beszlnek vissza, vagy ha mgis, alaposan
elnspngolja ket egyszer-ktszer, s mris szhez trnek. Az
rnokot is meg lehetett verni, persze, de kevs haszna volt. A
versek utn soha nem gondolkodott msknt. Az az ember
irtzatosan makacs. Egy fatusk is fogkonyabb a tanulsra. De
legalbb a fatuskk nem beszlnek vissza uruknak.
Lukasz atya kilpett a kapun, hogy dvzlje a lugasnl
gylekezket. Rgi pogny szoks ez a lomb- s
virggyjtemny. Valami olyan istent tiszteltek meg ezzel,
akinek mg a nevre sem volt kvncsi. m minden pap jl
tudja, hogyan kell kezelni az effle badarsgokat. Kijelentette,
hogy a virgokkal hdolnak Isten Igje eltt, a kimondhatatlan
Fi eltt, aki minden fldi nvny teremtje, s akinek
Jeruzslembe vonulsakor plmalevelekkel szeglyeztk tjt.
Ht, persze! Most, hogy befejezte a munkt, elcaplat

Szergej. Mindenesetre kibrta anlkl, hogy undorodva

elforduljon. Hadd jjjn ez az ember! Nem nagyobb teher ,
mint a lszrbl kszlt ing, amelyet Lukasz a ruhja alatt
viselt, ahol a tbbi frfi vszoninget hordott. A lszr okozta
lland kitsek s nylt sebek sanyargattk testt Isten eltt.
Ha pedig Isten ezek utn gy dnt, hogy Lukasz lelkt is
sanyargatja... nos, ez az szent gye.
Mikzben Szergej testvrre vrt, a lugast dszt nk a
vlemnyt krdezgettk mvkrl.
Igen elbvl! Isten rvend, amirt ilyet ksztettetek az
tiszteletre.
Nesze nektek! Mg a megkereszteletlenek is Istent
szolgljk, tudtukon kvl.
! Nzd, ott a fiam!
Szergej anyja kiltott, de nem Lukasz atynak. Szinte
vonszolt magval egy grnyedt vnasszonyt, s a pap fel menet
betjolta neki Szergejt:
Szergej, nzd, ki jtt el az eskvre!
A fi tiszteletteljesen ksznttte az ids hlgyet, de nem
ismerte fel.
Tudod, Szergej, az, aki odaadta a... A n hangja
suttogsra vltott, de Lukasz is tudta, mit mond: a vnasszony
adta neki a kpenyt, amelyet Ivn lltlag viselt.
Bajkever pletykafszek gondolta az atya. A kirlyok
megtrssel s j pldval jrva ell, egyhzat alapthatnak
ugyan, de az regasszonyok pletykikkal s aljassgaikkal
tnkretehetik az egsz intzmnyt.
Nem is baj, hogy a vn kesely tudomst sem vett rla.
Szergejre sem figyelt mr a felletes dvzlst kveten,
lthatan csak bntrsnivel, a lugas szipirtyival akart

fecsegni.
Szergej gyorsan elszabadult anyjtl, s lesntiklta a
maradk tvolsgot Lukasz atyig.
Atym, a tancsodra van szksgem!
Valban? Azt hittem, mr csak Ivn tanthat tged.
n tantom t morogta Szergej enyhn srtdtten.
Inkbb ne vitatkozzunk arrl, ki tant kit legyintett
Lukasz atya. Miben kell ht az n ostoba tancsom?
Vletlenl meghallottam valamit a kirly hzban. Kt
frfi azt forralja... Szergej krbesandtott.
Lukasz atya gyszintn. A vnasszony, akit Szergej anyja
idernciglt, mg mindig krlttk sertepertlt. Hallgatzik
netn? Karon fogta Szergejt, s behzta a templomba. Ltta,
amint a vnasszony elstl a msik irnyba, de a kzelben
marad. Ht, hadd hallgatzzon! Mit hallhat a falon t egy ilyen
regasszony?
Beszlj halkan, valaki hallgatzik! drmgte.
Hogy meglik Ivnt, atym fejezte be a mondatot
Szergej. Kt frfi a folyosn. Arrl beszltek, hogyan lczzk
balesetnek a dolgot az eskvt kveten.
Bolondok ezek! csvlta fejt Lukasz atya. Vrniuk
kne egy fi szletsig.
Az zvegyi jog miatt van. Hallottad mr ezt a kifejezst?
Suttogjk mostanban blintott Lukasz atya , de
zvegyi jog nem ltezik. Ez csak Baba Jaga tallmnya annak
rdekben, hogy tovbbra is jogot formlhasson nhai frje
trnjra, s megtiltsa az jabb vlasztsokat, amelyek letennk
a trnrl. Baba Jaga trvnyei soha nem lesznek Tajna
hasznra.
Akkor taln az eskvi beszdben utalhatnl valami

ilyesmire...
Nincs olyan rsze a szertartsnak, amikor a pap Isten
nevben figyelmezteti az egybegylteket, hogy ne gyilkolsszk
le a vlegnyt, mivel az meghisthatja a trnutdlst.
Teht nem teszel semmit?
Azt teszem, amit tudok. De hogy megmrgezzem az
eskvt vdakkal s vdaskodssal? Ez homlyos gy: kt frfit
hallottl, s taln flrertetted ket az ajtn s a falon keresztl.
Nem tehetem, mert nem vezetne semmi jra.
Ezrt jttem hozzd tancsrt, atym. Mert te tudod, mit
kell tenni.
Szergej vidman kibicegett a templombl.
Lukasz atya lehuppant egy padra, s eltprengett azon,
amit Szergej az imnt megosztott vele. sszeeskvs a vlegny
meggyilkolsra. Tudhatta volna elre. Igazbl szmtott erre
de nem ennyire korn. Valaki hazudott ezeknek a
szervezkedknek, amikor azt lltotta, hogy nem kell a
nszjszaknl tovbb vrniuk.
Hatalmas lrma hallatszott odakinn. rmujjongs.
Megrkezett a menyasszony.
Lukasz kiment dvzlni Katyerint, hogy bevezesse t s a
ruhjt varr asszonyokat a templomba.
Mg egy utols gynst szeretnk az eskvm eltt
suttogta Katyerina.
Lukasz atya odastlt vele a templomi oltrnl elhelyezett
padokhoz. A legtbb templomban ezt a kirlynak s
csaldjnak tartjk fenn, de Matfej kirly ragaszkodott hozz,
hogy ids frfiak s nk lhessenek ide, pedig llva hallgatta
vgig a mist. Most viszont hasznlhattk gynsra. Leltette a
lnyt gy, hogy szemben legyen a falon lv tlkez Krisztus-

ikonnal.
Csendesen beszlj! krte Katyerint.
A lny gynsa egyszer volt s bjos, mint mindig. Lukasz
atya igyekezett szenvtelen maradni gynsok alkalmval, de
nehz volt nem tlkezni. Azok az emberek, akik hamis
bnbnatbl jttek hozz, frasztottk, a tbbiek viszont
feldhtettk a bnrl vallott kicsinyes nzeteikkel, mikzben
valdi vtkeikrl nem vettek tudomst. Nhnyan gyns alatt
msok bnt vallottk be, persze, mindig burkoltan: arrl
beszltek, hogy a harag bnbe estek, s ezt kvette annak az
illetnek a bnlajstroma, aki kivltotta szegny ldozatbl a
haragot. Kapj a fejedhez! Legszvesebben ezt vlttte volna
ilyenkor.
De nem gy Katyerina. Az bnbnata szinte volt, soha
nem hibztatott mst, csak nmagt. Lukasz atya pldul
nagyon is jl tudta, milyen idegest st, zavar tud lenni ez
az Ivn, de egyetlen panaszos sz nem hangzott el a lny
ajkrl. Inkbb meggynta, amirt elhanyagolta ezt az alakot,
s nem sietett a segtsgre. gy beszlt, hogy mr a papot is
meggyzte arrl, hogy mulasztst kvetett el. Ez hatrozottan
nyugtalantotta az atyt, mert tisztban volt vele, hogy maga
mg tbbet mulasztott. Nem ppen kellemes rzs, ha a pap
bnsebb valamiben, mint a bnt meggynni szndkoz
egyhztag.
Taln ppen ezrt, miutn feloldozta tancsaival, hogyan
tegyen tbbet, nem szabott ki semmit vezeklsl. St, is
knnytett sajt lelkiismeretn. Elmondta Katyerinnak, hogy
mit hallott Szergej, s hogy mekkora veszly leselkedik Ivnra.
De hiszen ez butasg felelte a kirlylny. Az j trvny
rtelmben mr nincs zvegyi jog. Ha azt hiszik, hogy az

zvegy kvetkezetesen viselkedik ms esetekben, akkor nagyon

tvednek. Ha meglik Ivnt, mieltt gyermeket nemz nekem, a
boszorknynak tesznek szvessget. gy meglesz az htott
rgy.
Taln Szergej flrehallott valamit.
Taln suttogta Katyerina. Tnyleg fogalma sincs, kik
lehetnek az sszeeskvk?
Brki lehet, de valsznleg a druzsina lovagjai, vagy
nhny bojr. A bojrok cselszvse kevsb tnik
valsznnek, mivel k elszrtan lnek uradalmaikon, szerte a
kirlysgban, mg a druzsinnyikok mindig egy helyen
tallhatk, olyannyira, hogy egy sszeeskvs akr egyik naprl
a msikra is kinhet. Mint egy gomba.
Mit tehetnk? krdezte a lny. Ha megkrem a
frfiakat, hogy rizzk, minden bizonnyal ppen az egyik
cselszvt sikerl felkrnem, hogy vdje meg magtl.
n a gyakorltren ltom a valdi veszlyt sgta Lukasz
atya. gy hallom, Ivn mostansg nagyon kemnyen edz, de
baleset mindig trtnhet gyakorls kzben, s ki tudn
bebizonytani ennek az ellenkezjt? Ha mondjuk a nyaka
vletlenl egy kardcsaps tjba kerl.
Katyerina ppen kitallt volna egy megoldst, de abban a
pillanatban odakintrl kiltozs ttte meg a flket.
Tz van! Tz van!
Lukasz atya felllt, s a kapu fel indult:
Micsoda nap arra, hogy egy kis konyhai tz elharapzzon!
Remlem, nem az apd hzban ttt ki!
Nem hiszem csvlta fejt Katyerina. Szerintem itt
valahol.
s csakugyan, a lngok mr az ablaktblkat nyaldostk,

odafenn a gerendk is tredezni kezdtek. A templom teljes

egszben fbl plt, minden vakolat nlkl, radsul
csontszraz volt. A tz kt-hrom perce gyulladhatott ki, de gy
tnt, mr most ks ahhoz, hogy kimenekljenek az pletbl.
Fussatok! ordtott Lukasz atya, mikzben a kapu fel
rohant. Mire odart, s kitrta, Katyerina is felkapta a
szoknyja szeglyt, s a kapu irnyba terelte a templomban
imdkoz ids asszonyokat. A leglassbbat vgl maga a
kirlylny kapta fel, s cipelte ki. Csak amikor mindannyian
kijutottak, akkor villant Lukasz atya eszbe, hogy rtkes
knyvei s a pergamenek mind a sekrestyben maradtak: ,
des Istenem! kiltotta, amint visszabotorklt a templomba.
Ne! sikoltott Katyerina. Tl ks! Vissza! A kirly
nevben parancsolom!
Mit r ilyenkor a kirlyi parancs? futott t Lukasz agyn
a gondolat. Vgl a tz hatalma parancsolta vissza s llta
tjt, mert alig tett kt lpst a templomban, mikor a tet
beomlott az oltr fltt. A sekrestynek vge. ppenhogy
visszabotladozott a kapuig, de addigra a tet tbbi rsze is a tz
martalkv vlt, a lngok pedig vadul utna kaptak, s
felgyjtottk palstjt. Fldre zuhant, az emberek odakint sajt
testkkel s ruhikkal fojtottk el rajta a tzet. Kicsit
megperzseldtt a haja, de ezen kvl nem gett meg. A
templom
viszont
odaveszett:
knyvei
s
paprjai
megsemmisltek, mg a palstjnak is vge.
Konyhai tz nem keletkezett a templom kzelben.
Villmls sem lobbanthatott szikrt. Ez nem ms, mint
gyjtogats. De ki mvelne ilyesmit?
Mintegy vlaszknt a kimondatlan krdsre, Szergej anyja
felsikoltott:

 Halott! Halott! Halott!

Ki? A vnasszony dbbent r. Aki az erdben lt, aki
megmutatta Szergej anyjnak a kpenyt, amelyrl olyan
flnken szmolt be neki gynskor az asszony. Mg egy azok
kzl, akik elszeretettel gyntk meg msok bneit. A pap azt
hitte, a n hullja ott hever majd valahol, de olyan kis
sszeaszott vnasszony volt, hogy valsznleg azon nyomban
egy kupac szrke hamuv gett, amelyet felkapott az els
fuvallat, s szerteszrt.
Tnyleg eltnt. A test nem volt sehol.
n mondom, volt a gyjtogat! szlalt meg az egyik
frfi. Lukasz atya a hang irnyba nzett. Dimitrij beszlt, a
fegyvermester. Ugyan, ki ms lett volna? Nincs itt, nem gett
meg, s ezt a tzet nem a vletlen okozta.
Mirt tett volna ilyet? krdezte Szergej anyja.
Komolyan ilyen ostoba vagy, hogy nem rted? csattant
fl Dimitrij. Nem csoda, hogy a fiad is ilyen brgyra sikerlt!
Ki ms lehetett az az erdbl jtt vnasszony, ha nem maga az
zvegy? s te a hzadba fogadtad!
Lukasz atya magban felshajtott: mg ez a Dimitrij sem
kpes kimondani Baba Jaga nevt.
Az asztalomnl lt tiltakozott Szergej anyja. Megtenn
ezt egy gonosz boszorka?
Meg bizony, ha ezzel kzelebb kerlne a templom
felgyjtshoz blintott Dimitrij.
Nincs rtelme ezen vitatkozni jelentette ki Lukasz atya.
Lehet, hogy az pletnek vge, de az Egyhzat nem lehet csak
gy tzzel elpuszttani. Ha lehetsges volna, az rdg mindentt
felgyjtan a keresztnysg bstyit. Amit a tz elpuszttott,
fradsgos munkval jj lehet pteni.

 gy van, atym! helyeselt Szergej, de a pap jl tudta,

mirt lelkesedik ennyire a fi. Brminek rl, ami anyjt
felmenti a vd all, miszerint hozta a faluba az regasszonyt...
fleg, ha tnyleg az lruhs Baba Jaga volt.
Lukasz atya! szltotta meg Katyerina. A legfontosabb
krds, hogy elhalasszuk-e az eskvt?
Ahogy hajtod, Katyerina vlaszolta a pap. Nem kerl
semmibe egy msik napra halasztani az eskvd.
Ne! ordtott fel Dimitrij. Minl tovbb vrunk, annl
nagyobb a veszly! Ht, nem ltjtok, hogy a templomot is
akkor gyjtottk fel, mikor Katyerina odabent volt? Ennek az
eskvnek folytatdnia kell, hogy vgre-valahra megtrjn az
tok, s az zvegy ne formlhasson jogot Tajnra!
Brcsak ennyivel megolddna minden... hallottk a
feljk lpdel Matfej kirly hangjt. Mgtte Ivn loholt.
Mindketten Katyerinhoz siettek, s Lukasz atya nmi
megelgedssel nyugtzta, hogy a fi szintn aggdik
menyasszonyrt: megfogta kezt, s aggodalmasan vgigmrte,
nem esett-e baja a tzben.
Uram! mondta Dimitrij. Minden perc kslekeds az
zvegy malmra hajtja a vizet. n amond vagyok, folytassuk
az eskvt most azonnal!
Jszndk javaslatod ksznm mosolygott Matfej
kirly , de engedd, hogy elbb szemrevtelezzk a krokat.
A templom kiszradt gerendi mg mindig lngokban lltak
s a forrsgtl meg sem lehetett kzelteni. Matfej krbejrta
az pletet, szorosan a nyomban Lukasz atyval. Mikor
odartek a sekrestye egykori helyre, a pap szeme felcsillant.
Taln nem minden knyve s paprja veszett oda:
Szergej! kiltotta. Szergej, az Evangliumok, amit a

kirly hzba vittl! A kziratok, amelybl Ivnt tantottad!

Szergej arca felragyogott, de szinte rgtn elborult, s
zokogsban trt ki:
, Lukasz atya! Ma reggel Ivn utastott, hogy hozzam
vissza a pergameneket a templomba, s gy is tettem.
A pap megprdlt. Persze, hogy nem a fi volt az oka,
Lukaszt mgis elnttte a teljesen igazsgtalan harag:
Nem tanulhattl volna mg egy napot?
Ivn elvrsdtt:
Lukasz atya, az eskvm napjn mgis mit tanulhatnk?
Gondoltuk, elhozzuk ide, mivel itt vannak a legnagyobb
biztonsgban.
A pap nem srt a templomtz utn, de a felcsillan, aztn
szertefoszl remny mr tl sok volt neki:
, Istenem! Mltatlan szolgd voltam, ha engedted, hogy
az Evangliumok a pokol tzben pusztuljanak el!
Az Evangliumok nem... dadogta Szergej. Otthagytam
ket Ivn szobjban, mert mg olvasgatta ket. Csak az sszes
pergament hoztam vissza.
Akkor ht a knyv megmeneklt? Lukasz atya
megindultan tlelte a sntt. Isten ldjon meg tged, fiam!
Mgis boldog nap ez a mai mosolygott Matfej kirly.
Lssuk meg a blcsessget! kiltott Katyerina. A pap
srt, de nem a templom gerendit siratta, hanem az Evanglium
Igjt. Az Egyhz az Igben rejlik, nem a gerendkban.
Szavait ujjongs fogadta. A legtbben a szvdert mondat
miatt rvendeztek, Lukasz atya pedig, akinek most egy ideig
ismt parasztkunyhban kell dolgoznia, szintn csatlakozott az
ljenzkhz, de az lelkesedse Katyerina lelemnyessgnek
szlt, amirt szentbeszdet tudott tartani egy templom

legsbl s szentleckt az knnyeibl. Nagyon, nagyon jl

vezette npt. Szgyen-gyalzat, hogy frjet kell vennie maga
mell.
Brcsak szorgalmasabb dik lettem volna shajtotta
Ivn szomoran , s nem krtem volna mg meg Szergejt arra,
hogy vigye vissza a pergameneket. Azzal Szergejhez fordult:
Menj, siess vissza a szobmba, s tedd biztonsgos helyre az
Evangliumokat!
Erre semmi szksg kzlte Matfej kirly. Rr az
eskv utn. Dimitrijnek igaza van, ne kslekedjnk! Ha az
zvegy keze van a dologban, ne hagyjuk, hogy terve sikerljn!
Lukasz atya, irny a lugas!
*

A korbbi izgalmakhoz kpest az eskv unalmas volt. A

httrben, a templomrom gerendi kzt mg mindig ropogott,
pattogott a tz, s vilgvge hangulatot rasztva gtek a
mglyk, mintha hzassgktsk a civilizci alkonyn
trtnne.
Ami nincs is olyan messze a valsgtl elmlkedett Ivn.
Ezek az emberek mr nem lik meg, de trtnetileg hamarosan
eljn az id, amikor egyeslnek a ruszok kirlya, a kijevi
nagyfejedelem alatt, aztn a mongolok vgigvgtznak a
sztyeppn, kirlysgokat dntenek meg, s minden az Arany
Horda uralma al kerl. Az orosz llek hallos sebet kap ekkor,
mert nem akad rtermett kirly, aki tlln a szembeszeglst.
Ahol az uralkodk a hdtkkal egyttmkd hazarulk, akik
adkkal s hadisarccal sanyargatjk a npet, ott a npnek nincs
oka arra, hogy ezt a kormnyzatot trvnyesnek tekintse. Ivn
viszont megtudhatta, mitl fosztotta meg az Arany Horda a

keleti szlvokat. Ahogyan az emberek tiszteltk Matfej kirlyt,

s imdtk Katyerina kirlylnyt, ahogyan ez a kt kirlyi
fensg sajt npe kztt szolglatra kszen, btor vezetknt
lt, fellengzs s nagykpsg nlkl, mindez rkre letnt de a
fi lthatta, hogy rgen tnyleg gy volt. Egy valban trvnyes
kormnyzat szemtanja lehet. Olyan vezreket lthat, akiket
ismer a np, s ami mg lnyegesebb: akik ismerik a npet.
Mutassatok egy crt, aki valaha is vgigdolgozta az aratst a
szmerddel! Vagy egy kirlylnyt, aki nevn szltotta minden
alattvaljt, s nevetve trte a nszjszakt illet trfkat!
Most szerette ket, ezt a helyet. Nem gy, mint Katyerina,
aki szemlyesen ismerte mindegyikket, s szletsktl fogva
ismerte trtneteiket is. Ivn egytt, csoportknt, kzssgknt
szerette ket. Taln Marek kuzinban megvolt a valahov
tartozs rzse, de Kijevben senkinl, mg a zsidk kzt sem
volt ilyen, akik pedig mindenki msnl jobban rtenek ehhez az
sszetartozs-dologhoz.
s ha ez kzssg gondolta , akkor Amerikban
nincsenek kzssgek, legalbbis soha nem ltott ilyet.
Taln a falusi let miatt volt ennyire ms? Meglehet. De
megrizhettk volna, ha rtkeljk a valahova tartozs rzst,
a kzeli ismeretsgeket. Ehelyett msfl vszzados amerikai
irodalom szl a falusi let ostorozsrl. Arrl, hogy mindig
mindenki beleti orrt a msik dolgba, hogy mindig tudjk, mi
trtnik, hogy az ernyessgrl papolk maguk is tkletlenek,
s nincs joguk tlkezni. Szegny elitista bolondok! Utltk a
kzssget, de halvnylila gzk nem volt, mennyire res az
let, ha a kzssgnek vge. s tessk: itt mindenki beleti az
orrt a msik dolgba, s ha egyszer lehull a lepel, a pletyka
mrhetetlenl gonossz tud vlni. Ktsgkvl itt is megvan a

szoksos mennyisg intrika s sszeeskvs, kpmutats s

lszentsg. De mindez elsikkad a hely szellemvel szemben: hogy
mindenki ismer mindenkit.
Mg Szergejt is. Mindenki tudja, ki , ami nem ppen j
dolog. De hova mehetne? Ki lenne mshol? Az amerikaiak
imdnak felszedelzkdni, nekiindulni, jrakezdeni. De
ahelyett, hogy valaki mss, j emberr vlnnak, magnyos,
elveszett lelkek lesznek, vagy mostanban igen gyakran senkik,
tpllkozsi szksgleteiket kielgt vglnyek... hsg,
becslet s ktelessgtudat nlkl. A kommunizmus
pusztulsval pedig ez fog trtnni Oroszorszgban az n
npemmel is.
Mr megint itt tartunk: hogy az orosz np az npe.
Klnsnek tallta az ortodox szertartst. Amikor
Ukrajnbl eljttek, mg tl fiatal volt ahhoz, hogy a vallsnak
tudatban legyen. Ha ugyan a csaldja ismert brkit is, aki
egyhzi eskvt akart a kommunista rezsim idejn. Kijevbe
val visszatrse ta pedig nem tallkozott senkivel, aki
eskvjt tartotta volna. Ismerte az amerikai s angol
protestns szertartst rgen ltott, rgi filmekbl. A muzsika
hangja rikt, katolikus eskvjt. Ortodox szertartsokat
azonban ritkn mutattak.
Lukasz atya elmondta beszdt, Ivn s Katyerina is
elmondtk a maguk szvegt, nmi sgssal legalbbis ami
Ivnt illeti. Majd kzs kupbl bort ittak, s ksz, ennyi. A
tmeg ujjongott, Lukasz atya vigyorgott. lvigyorral, hiszen
nem volt boldog. s, amennyire Ivn meg tudta tlni az emberi
termszetet, Katyerina sem.
Felllegzett igen, gy tnt, a lny vgre felllegzett.
Mintha egy irdatlan nagy k esett volna le a szvrl. Ivn

viszont tudta, hogy a nnek ez csak egy politikai okok diktlta

ktelez hzassg. gy neveltk, hogy mindvgig tudta, ezt kell
tennie. De Ivnt nem. mindig azt hitte, szerelembl hzasodik
majd, vagy legalbbis nszntbl. Remlte, hogy
menyasszonya bszkn ejti ki vele egytt az esk szavait. Ezrt
nagyon lehangolta, hogy a n pusztn ktelessgbl teszi, amit
tesz: a kirlyrt s az orszgrt, Apurt s Istenrt.
jszaka pedig... , mindig errl lmodott. Lefekdni egy
nvel, aki csak npe irnti ktelessgbl csinlja. Miben
klnbzik ez a megerszakolstl? Ivn rgen megprblt Ian
Fleming mveket olvasni, mert egy bartjtl klcsnkapta a
Csak ktszer lsz cm knyvet. A knyv elejn Fleming azt rta:
minden n imdja a fl erszakot. Ivn csak tizenngy volt,
mg nem rtett minden apr utalst angol nyelven, de a puszta
felttelezs is olyan gonoszul hangzott, hogy nem akarta rteni.
Olvasatlanul adta vissza. Hogy egy vonakod nvel fekdjn
le? A fi abban sem volt biztos, hogy egyltaln kpes erre. Ez
komoly klnbsg a nemek kztt, amit a nk soha nem rtenek
igazn: a n megteheti, hogy csak elterl, s a dolog el van
rendezve, de ha a frfi gymond lelombozdik, akkor nem lehet
alvs kzben elintzni a dolgot.
Alig vrom az estt!
Remnykedett, hogy Szergejnek van elg esze ahhoz, hogy
azonnal tnyargaljon a szobjba, amint az eskv vget r, s
elrejtse a pergameneket. Szerencsre Matfej kirly kettesben
pusmogott Lukasz atyval, gyhogy, ha Szergej siet, taln
visszarhet az Evangliumokkal, mieltt a papnak jut eszbe,
hogy elinduljon a knyvrt.
Ravasz hzs volt ez Szergej rszrl: felhasznlta a tzet
rgyknt, hogy meggyzze Lukasz atyt, ne keresse a

pergameneket. Most tbb idejk lesz eldugni azokat, s nem kell

vgighallgatniuk az atya dhkitrst, amirt elcsftottk a
Cirilltl kapott rtkes kziratokat.
Meglep, hogy Szergej gy hazudott, mint a vzfolys.
Biztosan gyakorlott hazudoz, ha ilyen termszetesen megy
neki, s a szeme sem rebben. J tudni, hogy kpes erre.
Jobban belegondolva, Ivn sem habozott altmasztani a
hazugsgot. Ennyit arrl, hogy keresztnyek. Br, ha mr itt
tartunk, j hossz hagyomnya van a szksgbl s kevsb
szksgbl hazudoz keresztnyeknek. Ivn nem is tudott volna
hirtelen olyan vallst mondani, amelynek sikerlt szntiszta
igazmondkat nevelnie hveibl. Taln a kvkerek egykor
szkimondk voltak, de mg nekik is sikerlt egy Richard
Nixont produklni pr szz v elfojtott sszezrtsg utn.
Szergej, ha hazudni fogsz, rlk, hogy mellettem llsz. Jl
csinlod, s tudod, mely hazugsgot rdemes mondani.
Aztn hirtelen eszbe jutott valami. Vajon ki a nagyobb
hazudoz? Szergej, amikor azt lltotta, hogy a pergamenek
odavesztek a tzben? Vagy Ivn s Katyerina, akik gy
beszltek, mintha komolyan sszehzasodnnak?
Mg kezben tartotta a n kezt, s ez a kz jghideg volt.
Egyikk tenyere pedig gy izzadt, hogy kezk sszevissza
csszklt egymson. Ivn szinte biztos volt benne, hogy nem
Katyerin.

9. A nszt

A kilencedik s a huszadik szzad kzti klnbsgek taln sehol

nem mutatkoztak meg jobban Ivn szmra, mint amikor
elrkezett a nszjszaka. A nyolcvanas s kilencvenes vekben
az amerikaiak bszkk voltak arra, milyen nyltan beszlnek a
szexulis letrl. Csakhogy a fi szemben e felvilgosult
amerikaiak viselkedse szinte rgimdinak tnt a trgr, nha
egyenesen
buja
megjegyzsekhez,
gesztusokhoz
s
mozdulatokhoz kpest, amelyekkel a falusiak krlvettk t s
Katyerint, mikzben a kirly hzba vonultak.
Valsznleg nem lteztek dolgok, amelyekre rstttk a
tizennyolc kariks vagy szli felgyeletet ignyl pecstet,
mivel htves kisfik ugyanolyan illetlen utalsokat s
mozdulatokat tettek, mint idsebb rokonaik. Tl sok volt ez,
pr perc elteltvel mr nem hkkent meg semmin. rzketlenn
vlt.
rzketlensg: mindenki erre vgyik a nszjszakjn.
A Katyerinval kttt hzassg minduntalan Baba Jaga
tknak ellenszereknt merlt fel, esetleg stratgiai lpsknt a
Tajna felszabadtsrt vvott, boszorka elleni kzdelemben.
Mindez egy dolgot jelentett: Ivntl elvrtk, hogy teljestsen.
De mit? Hogyan? Mint minden hmnem amerikai, akibe
szorult egy csepp figyelmessg, is sejtette, hogy azt akarjk,
tudjon irnytani, legyen rzkeny, de a legnagyobb bnt azzal
kveti el, ha befejezi, mieltt elkezddne. A vgjtkokban gy

brzoljk, hogy csak egy kicsit rosszabb a salta

visszaklendezsnl. A msodik legnagyobb bn viszont az, ha
mg elkezdeni sem tudja.
De taln a legslyosabb bn, hogy Ivn nem tudta, hogyan
kne az egsznek lezajlania. A biolgiarkon, disznvicceken s
vacak filmeken kvl ugyanis nem rendelkezett kzzelfoghat
tapasztalattal.
Minden felmrs azt sugallja, hogy ha valaki tizenhat ves
korig nem fekdt le senkivel, akkor vagy ngy vgtagjra bna
vagy kibrhatatlan kockafej. Ivn egyik sem volt. Atltaknt
normlis mennyisg randevt bonyoltott le gimnziumi vei
sorn. Az edzsek miatt az ltzben mindig hallhatta a
hencegst, milyen sokszor s mennyire frfiasan teljestettek a
tbbiek. Nagyon kevesen voltak, akik hozz hasonlan nem
szlltak be az ltzi krkedsbe, de gyantotta, a
nagyszjakat s a szeldeket nem a tapasztalat klnbzteti
meg, hanem az szintesg. Ha ezek a bolondok tnyleg gy
viselkedtek volna a lnyokkal, ahogy lltottk, azok mirt nem
omlottak a lbuk el, s kveteltek mg tbb varzslatos kjt a
szerelem isteneitl?
Nem mintha ez senkivel nem trtnt volna meg a
gimnziumban. De az errl szl trsadalomtudomnyi
statisztika szemfnyveszts. Ha ezek a tudomnyos
eredmnyek a szexulis letkrl igazat mond tizenvesektl
szrmaznak, a tudsok inkbb forduljanak a csillag- vagy
tenyrjslshoz, mg azok is megbzhatbbak. Legalbbis
valami efflt mondott egyszer Ruthnak, mire a lny nevetve
blintott. Ruthie is szz volt, s nem ismert olyan lnyt, aki
bevallotta, hogy nem az. Voltak persze hrneves matracok s
hrhedett kanok, akikrl Ivn is elhitt mindent, de k a

trsadalom peremt alkottk, akikhez nem volt semmi kze.

Ezekre vekkel ezeltt rjtt, csakhogy volt egy kis
bkken. Az esetek felben mindezt maga sem hitte el. Az esetek
msik felben viszont sztnzett maga krl, s azt gondolta: k
ismerik a titkot, k mr csinltk. Brkit veszek el, mr biztos
elg frfival fekdt le ahhoz, hogy komoly elvrsai legyenek, n
viszont tapasztalatlan leszek. sszevissza szerencstlenkedem,
nem lvezi, meggylli velem a szexet, s napokon bell
rvnytelenti a hzassgot, ha ugyan be nem perel
elhanyagolsrt. Vagy testi srtsrt.
gyhogy nem ppen biztat, hogy Tajna sszes, hat vnl
idsebb lakosa mindent tud a szexrl, s hatrozott, tlz
elkpzelsekkel rendelkezik Ivn szexulis teljestmnyrl. Egy
durva megjegyzs utn, miszerint hogyan fogja tovbb forgatni
nyrsn a kirlylnyt, mint egy nyrson slt szops malacot,
mg jobban kezdte becslni a zsidk disznhstl val
tartzkodst. Mikor pedig a gyerekek azt krdezgettk,
jtszhatnak-e a lepedstor alatt, amit erekcija tmaszt ki,
mr szlni sem tudott.
Hiszen ez csak trfa mondogatta magban. Az letet
nneplik. A pogny termkenysgi rtusok lnek tovbb.
Egy dolog azonban biztos. Ha valaki gy beszlne egy
eskvrl kijvet New York llam szaki rszn, akkor jobb, ha
rszeg, mert klnben az letben nem hvjk tbb eskvre.
Katyerina mindvgig eleresztette fle mellett a
megjegyzseket. Ivn elszr azt hitte, hogy is zavarban van.
Persze ez lehetetlen, biztos rszt vett mr tajnai eskvn.
Minden bizonnyal mr gyerekknt kigondolt valami sikamls
trft, amit most vltve visszahall a kirly hza fel menet.
Mert az szemben Ivnhoz menni hitvny ktelessg, amire

orszga rdeke knyszerti.

Ivn szemben viszont Katyerina ezerszer csodlatosabb,
mint akit valaha is vlasztott volna.
A gondolattl vgtelenl htlennek rezte magt, mintha
eddig mg nem lett volna az. Ruth szp, vonz fiatal n,
Katyerina viszont szvfjdtan gynyr, egsz lnye tndkl.
Az Ivnhoz hasonl frfiak nem tartjk magukat mltnak arra,
hogy ilyen nkhz kzeledjenek. Igazbl ilyeneknl csak
nagykp seggfejek prblkoztak, akik azt hittk, rluk minden
n le akarja tpni a nadrgot, hogy megpillanthassa a
varzsfegyvert. Ha nem ismerte volna szerept a
tndrmeskbl, azt az egyet bizton tudta, hogy egy ilyen nt
csak lmban cskolhat meg.
Vgre-valahra mgis tl hamar elrkeztek Katyerina
virgokkal telehintett szobjba, de vrtak mg nhny percet,
amg tartott az lcelds. Ivn megengedte a tizenves fiknak,
hogy letpjk a felsruhjt, s kihajtsk az ablakon a kint
rekedtek nagy rmre.
Mgis tudtk, hol a hatr. Hozz sem rtek Katyerinhoz.
t krlvettk az asszonyok, akik szptgettk, a flbe
sugdostak, s idrl idre szrs szemmel nztek Ivnra, mintha
az utols pillanatban mg felmrnk, milyen kegyetlenl fog
vele bnni, s tancsokat adnnak Katyerinnak, hogyan
trtztesse magt a siktva kirohanstl. Szinte hallotta, amint
mondogatjk: Fekdj s trj! Ezt ki kell brnia egy nnek.
Aztn nma csend lett. Az ajt becsukdott.
A macskazene s taps mg behallatszott az udvarrl. Az
emberek vrtak. Ivnnak felderengett, hogy nhny kultrban
elvrtk a vrfoltos leped bemutatst. De biztos nem a
kilencedik szzadi Oroszorszgban! Vagy igen?

Nagyon nem rezte t a hangulatot. Ott llt egy szl

tunikban, s belhastott a gondolat, hogy semmifle szexulis
teljestmnyre nem ll kszen. Lelohadt a vgya, de gy, hogy
letben elszr eltprengett: meleg vagyok? Vgl is viseltem
ni ruht.
A n komoran nzte. Persze, ettl mg ugyanolyan
gynyr.
Csak ppen rideg.
Ivn mondta most a lny , gyere ide, hadd sgjak
valamit!
Merev lptekkel kzelebb lpett. Dbbenten rzkelte, hogy
a kzeledstl minden megvltozott. Rgtn izgalomba jtt,
amit nem leplezett az egyszer vszontunika. A n
odapillantott, aztn flrenzett... undorodva?
Bocsnat mentegetztt elhal hangon, tndve, mirt
is szabadkozik. A vgy hinya miatt szintn gy rezte, hogy
bocsnatot kell krnie.
Katyerina a szjra tette kezt, csendet intett.
Halkan azt suttogta:
sszeeskvk akarnak meggyilkolni tged, amint elhltuk
a hzassgot.
Elkpeszten hamar lelohadt az a gynge vgy is.
Azt nem tudjuk, kicsodk folytatta a kirlylny.
Szergej vletlenl kihallgatta az sszeeskvket, s szlt Lukasz
atynak, figyelmeztetett engem, n pedig azta trm a fejem,
hogy kitalljam, mit tehetnnk.
Ivn rgtn rjtt a logikus vlaszra: nem szabad elhlni a
hzassgot. Felvetette az tletet.
Katyerina felshajtott:
, pomps gondolat! Akkor az zvegy szabad utat kap, s

mindenkit meggyzl, hogy tnyleg ni gnck valk neked!

Rendben van, akkor felhuppanunk az gyra, megtesszk a
dolgot, utna pedig kistlok, s felszltom ket, hogy lljanak
sorba a kivgzsemhez. Vget r az izgalom.
Idefel jvet vgig ezen agyaltam folytatta Katyerina,
gyet sem vetve Ivn szavaira , s egyetlen kvetkeztetst
sikerlt levonnom.
Ivn azt hitte, a lny a megoldsra jtt r. De kzel sem.
Apm szemet huny efltt. A druzsina nem tenne ilyet, ha
nem hinn, hogy a kirly hajt teljesti. Ebbl kvetkezik,
hogy nem merem Apm segtsgt krni a szktetsedhez.
A szktetsemhez? rdekldtt Ivn.
Ha nem hljuk el a hzassgot, nem maradhatsz itt. Ht,
nem rted? Ha eldntttk, hogy meggyilkolnak, miutn
sszehzasodunk, de mg mieltt teherbe esnk, az azt jelenti,
eltkltk, hogy szembeszllnak a boszorkny tkval.
Ugyanannyi okuk van eltenni tged lb all akkor is, ha nem
leszel a frjem. Vissza kell teht juttassalak a sajt vilgodba.
, most te mondod, hogy itt az id!
Katyerina szinte felnyrsalta tekintetvel:
Nem n vlasztottalak. Mindent megtettem, hogy
segtselek. Tudom, hogy te is mindent megtettl, de nem volt
elg. Mindketten kudarcot vallottunk, s most a npem fog
szenvedni a kudarcunk miatt. Annak viszont nincs rtelme,
hogy te is odavesszl velnk egytt. Te nem tudtad, mit indtasz
el azzal, hogy felbresztettl. Azt hitted, kiszabadtasz egy nt a
medve karmai kzl. Nem rdemled meg a hallt ezrt, mg
akkor sem, ha nem kirlyi fbl faragtak.
Ivn soha letben nem rezte magt ennyire rtktelennek.
De legalbb hazamehet.

Szergej ldotta az eszt, hogy az eskv befejeztvel

egyenesen Ivn szobjba sntiklt, s eldugta a pergameneket
csuhja al. Istennek hla, a kirlyfi sszetekerve trolta ket.
Mikor kilpett az ajtn, ppen befutott Matfej kirly s Lukasz
atya.
Ivnnak mr nem lesz szksge erre a szobra, gyhogy
nyugodtan hasznlhatod az j templom felplsig mondta
az uralkod.
Kegyes vagy hajolt meg Lukasz atya. Szergej, ht itt
bujklsz! Hol vannak az Evangliumok? Ez az egy kincsem
maradt.
Szergejnek lelkiismeret-furdalsa tmadt, amirt hazugsga
ekkora fjdalmat okoz a papnak. De amilyen dhs lenne, ha
megtudn az igazsgot, hogy Szergej sszefirklta a
pergameneket, s hogy Szergej s Ivn mindketten hazudtak,
nos, ehhez kpest jobban megri ksbb a pokolra jutni.
Kinek fogja meggynni ezt a bnt? Minden remny
elveszett, minden. Ivnt pedig meglik...
Szergej! A fleden lsz?
Lukasz atya, az Evangliumok az asztalon vannak. Nekem
ki kell mennem.
Nem, gyere be, s segts trendezni a szobt kt szemlyre!
De, atym, mr kt szemlyre van berendezve.
Matfej kirlynak elfogyott a trelme:
Szergej, az urad azt parancsolta...
Szergej mr-mr engedelmeskedett. De hogy a ruhjba
gymszlt pergamenekkel prbljon Lukasz atynak segteni?
Ez kptelensg. Valami trtnne, s kiderlne az igazsg. Nem

teheti. Amgy meg, Lukasz atya nem az ura.

Fensg! szlalt meg. Eddig nem tudtam, hogy n, aki
szabadnak szlettem, rabszolgv lettem.
A kirly elvrsdtt zavarban:
Nem gy rtettem, hogy te az ...
Az n uram Jzus Krisztus, a mi Urunk sznokolt
Szergej , s Isten vgtelen blcsessgben bzva gy rzem,
srgsen rohannom kell, kirteni a beleimet.
Lukasz atya intett neki:
Felttlenl, menj csak!
Szergej kiviharzott.
Odakint krbenzett. Hova a csodba rejthetn a
kziratokat? Arra is gondolt, hogy hazasiet anyja hzba, de ezt
elvetette, anyja szerencstlen, naiv llek, aki tudtn kvl
sszebartkozott Baba Jagval. Aligha bzhatna r ekkora
titkot, els dolga lenne beismerni Lukasz atynak.
Van ideje eltemetni titkt?
Szergej sehol nem maradhatott egyedl, nem akadt olyan
hely, ahol, ha elrejt valamit, ne bukkanna r senki. Tegye a
pergameneket egy erdei szikla al, s remnykedjen, hogy mg
ott lesznek, amikor lehetsge nylik visszamenni rtk? Akkor
mr nyugodtan tzbe is dobhatn ket, ha gy kiszolgltatja a
pergamentekercseket az elemeknek.
Ivn az oka, az rlt tlete volt az egsz. Most ms ember
bnrt fog pokolra jutni.
Lgy szinte! unszolta magt. rlt tletnek
tartottad, mgis rblintottl. s amikor rni kezdtl, belejttl
rendesen. Mr nem Ivn miatt akarod biztonsgban tudni a
tekercseket, hanem azrt, mert lvezed, hogy te rhattad rjuk a
trtneteket.

Lehet ennl egyrtelmbben megszeretni sajt bneinket?

Akkor is Ivn kezdte. Szergejnek lehet, hogy nincs kihez
fordulnia, de Ivn a kirlylny frje. Intzze el !
gyhogy visszaindult a kirly hzba. A folyosn hallotta
Lukasz atya s a kirly hangjt, akik mg mindig Ivn rgi
szobjban beszlgettek. Ha most kilpnek, Szergej alatt
megnylik a fld.
A tivornyzk mg most is daloltak, nekeltek s
hahotztak a hz eltt, de a folyosn nem volt senki. Ha Szergej
hangosan bekopog, a szobban Lukasz atya s a kirly a kinti
zaj ellenre is megneszelik, s biztosan kijnnek a folyosra
megnzni, ugyan ki kopogtat.
Szergejnek nem volt ms vlasztsa. Az ajthoz hzdott,
lenyomta a kilincset, s beslisszolt a menyasszonyi lakosztlyba,
majd vatosan behzta maga mgtt az ajtt. Vigyzva, hogy
csak a falakat nzze, elkotorta a pergameneket a csuhjbl.
Azt hitte, hallani fogja a meglepett menyasszony sikolyt,
esetleg Ivn is felkilt, de csend volt. Aztn Katyerina
kuncogsra lett figyelmes.
Nzd, kit kldtt neknk Isten! mosolygott a lny.
Megfordulhatsz szlt Ivn.
Ott llt a kirlylny hinytalan ltzkben. s Ivn
vszontunikban. Nem meztelenl, Hla Istennek! Egyms
mellett lltak, s mindketten t bmultk: a kirlylny
kuncogva, a fi dbbenten.
Elnzst a zavarsrt suttogta Szergej, s tnyjtotta a
pergameneket.
Ivn elvette:
Ht, nem ppen ezt a pillanatot vlasztottam volna.
Nem n vlasztottam a pillanatot rzta a fejt az rnok.

 A kirly odaadta Lukasz atynak a szobt, ahol laktl. Mivel

mr nem lesz r szksged.
Ez meg mifle sszeeskvs? krdezte a kirlylny. Azt
hittem, a pergamentekercsek elgtek.
Ivn kitekerte ket, s megmutatta az egyik htoldalt
Katyerinnak. Tudta, hogy a lny r-olvas. Alaposabban
felkszlt a megkeresztelkedsre, mint . A kilencedik szzadban
nem az volt dbbenetes, ha egy n olvasott, hanem az, ha
egyltaln valaki tudott olvasni.
Gyorsan tfutotta Szergej pr mondatt:
A Nem tudom, mi mesje? Mirt akarod ezt lerni?
Megcsvlta a fejt. Ht, erre kellett a pergamen, Ivn?
Ezek a trtnetek megvltoznak, mire elrik az n
vilgomat. Senki nem fogja fel, milyen mlyen gykereznek,
milyenek voltak rgen.
Hiszen ezek csak trtnetek Katyerina mg mindig a
fejt csvlta. Mindegy. Nem remlem, hogy valaha is
megrtelek tged, de sajnlom, hogy nagy bajba kevered
Szergejt, amikor ez kiderl.
Mirt derlne ki? nzett Ivn egyenesen a szembe.
, rtem mondta erre Katyerina. Rendben, a
szobmban rzm ket s a titokra nem derl fny.
Ksznm hllkodott Szergej. Kezt a kilincsre tette,
menni kszlt, de ekkor a kirlylny megszlalt:
Lassan a testtel! mosolygott r. Cserbe szvessget
krek.
Mi lenne az? buzglkodott Szergej. Krj brmit!
Hvd ide Lukasz atyt! Mondd neki, hogy hvatom a
szobmba, csak t s tged, hogy ismt gynhassunk, pedig
imdkozzon rtnk, hogy azonnal fi foganjon!

 De mr meggyntl a...
Ezeket a szavakat mondd neki! kttte az rnok lelkre
Katyerina. Mondd, hogy n mondom. Mivel a templomtz
megakadlyozta gynsom befejezst, krem t, hogy jjjn
ide, s most fejezzk be! Aztn a tbbit, az imrl. Tedd mg
hozz, hogy Ivn szeretn, hogy te is ksrd el t. Gyernk!
Szergej Ivnra sandtva blintott, aki csak felhzta
szemldkt, mintha jelezn, fogalma sincs, mi folyik itt, de
inkbb ne frkssze a nk gondolatait. Mivel Szergejnek minden
n megfejthetetlen rejtly volt, klnsen Katyerina, akinek
szpsge lehetetlenn tette, hogy a frfiak gondolkozzanak
krltte, nem llt szndkban megrteni brmit is azon kvl,
amit egyrtelmen parancsba kapott.
Amikor Szergej visszatrt most mr Lukasz atya szobjba,
a kirly mg mindig ott volt.
J sokig tartott jegyezte meg Matfej.
Szerintem hatrozottan gyorsan visszatrt mondta
Lukasz atya.
Ahogy a folyosn elhaladtam kezdte Szergej, szemt
fldre szegezve, hogy az alzat larca elfedje aznapi msodik
aljas hazugsgt , kinylt a menyasszonyi lakosztly ajtaja, s
a kirlylny a kvetkezt krte tlem: Menj Lukasz atyhoz, s
mondd, hogy mivel a templomtz megakadlyozta gynsom
befejezst, krem t, hogy jjjn ide s most fejezzk be. Ksrd el te
is, gyntasson meg engem s a frjemet, s adja rnk ldst, hogy
els egyttltnkbl figyermek foganjon!
Minden nuralmt ssze kellett szednie, hogy ne nzzen fel,
mit szl Lukasz atya az zenethez, a pap ugyanis azonnal rteni
fogja, hogy ez hazugsg. A krds az, vajon Katyerina vagy
Szergej hazugsgnak tulajdontja?

 Fensg kezdte az atya , engedd, hogy lnyod kintse

szvt... A felelssg terhe nehezedik r, s taln Isten
segedelmvel levehetjk e terhet, hogy tiszta szvvel rlhessen
e napon, amely boldogsgot kell, hogy hozzon egy n letben.
Menj csak, menj! legyintett a kirly. Br ez szmomra
istenfl badarsgnak tnik. Megldottad mr egyszer az
eskvn, nem? s mirt akarja, hogy Szergej elksrjen?
Azt hiszem vatoskodott Szergej , Ivn kret engem.
Taln is szeretne megbzni valamivel.
Klnsen hangzik mormogta a kirly , hogy egy
vlegny a nszjszakjn egy fiatalembert kret maghoz a
menyasszonyi lakosztlyba, plne olyasvalakit, akivel eddig egy
szobban aludt.
vatosan ntsd szavakba gondolataidat! figyelmeztette
Lukasz atya. Ami szmodra rtatlan tnds, msoknak taln
vdaskods lehet.
Ugyan ki hallan meg? bmult r a kirly.
A folyosrl brki meghallhatja a szobban elhangz
szavakat jelentette ki sokatmondn Lukasz atya , ugyangy,
ahogy ebben a szobban is meghallani a folyosn
elhangzottakat.
Szergej egy msodpercig azt hitte, a pap most fogja elrulni
a kirlynak, hogy mit hallott aznap reggel ebben a bizonyos
szobban, de nagy k grdlt le a szvrl, amikor Lukasz atya
rvid idre bcst intett a kirlynak, aztn kilibbent a
szobbl. Szergej pedig botladozhatott a nyomban.
*

Lukasz atya beosont a szobba, s, amint Szergej behzta

mgttk az ajtt, egyszerre bosszsan, de mosolyogva nzett

Katyerinra:
Igen rdekes hazugsggal zenni s idekretni. Hiszen a
gynst befejeztk.
Az zenetet nagyon is jl rtetted. Azt szerettem volna,
hogy idejjj, s legyen r elfogadhat magyarzatod.
De mirt kell a kirlylnynak egy vn pap a menyasszonyi
gynl? Lukasz atya Ivnra sandtott. Vagy neked kell
segtsg? Azt csak nem vrhatod, hogy n tantsalak e tren.
Azt akarom, hogy juttasd ki innen Ivnt, s biztonsgban
vidd ki a hzbl!
Azrt, mert elhlttok a hzassgot? Vagy azrt, mert
nem?
Hagyjuk, hadd tprengjenek rajta! mondta Katyerina.
Mi a terved?
Szergej s Ivn cserljen ruht! Ivn sntiklva elhagyja a
hzat, szorosan mgtted. Az arct eltakarja a csuklya. Ugyan
ki figyelne fl r?
s azutn?
Szergej s n vrunk egy kicsit. Te visszajssz, hozol az
rnokodnak rendes ruht. Ivn elmenekl, Szergej s n pedig
elllunk, s krdezgetjk, mi lett Ivnnal, mert hirtelen
elnyelte a fld.
Lukasz atya a homlokt rncolta:
Ami csak rszben igaz.
Muszj azt hinnik, hogy a Trnkvetel tntette el,
klnben tl hamar a keressre indulnak.
s te beleegyezel? fordult a pap Ivnhoz. Elmeneklsz
a nszjszakdon?
Blcsebb, mint a vronts.
Sietnnk kell shajtotta Katyerina. Egszen biztos,

hogy rengetegen akartk varzslattal kiderteni, hogy szz

vagyok-e mg. Minl tovbb hzzuk az idt, annl
trelmetlenebbek lesznek az sszeeskvk.
Lukasz atya Szergejhez fordult:
Rd ragadt a ruha, vagy megsketltl?
Az rnok azonnal ledobta a csuhjt. sszenztek Ivnnal:
mi lett volna, ha a pap akkor parancsolja ezt, amikor mg
mindig ltzkben rejlenek a tekercsek?
Ivn belebjt a ruhba, majd fejbe hzta a csuklyt.
Ksznm, atym suttogta Katyerina.
Nem szeretek hazudni.
Bn megmenteni egy letet? pislogott Katyerina.
Taln bocsnatos bn.
Ivn Katyerinhoz fordult:
Nem juthatok t a hdon nlkled.
Odamegyek, amint tudok. Addig bjj el!
Nem biztos, hogy odatallok.
Kvesd a letrt gak nyomt, amit idefel jvet hagytl.
Ivn megrzta fejt:
Nem vagyok vadsz, nem tudom, hogyan kvessek effle
nyomokat.
Katyerina lthatan minden nuralmt latba vetette, hogy
megrizze a trelmt:
Azt csak tudod, merre van nyugat?
Ameddig fenn van a nap, igen.
s azt tudod, merre van hegynek felfel?
Ivn rbmult.
Nem gonoszkodni akartam magyarzkodott a lny.
Csak nem mindig rted minden szavamat, ezrt akartam
megbizonyosodni afell, tudod-e. Muszj, hogy megtalljalak

odakint.
Muszj, hogy megtallj, k pedig nem bukkanhatnak rm:
mindezt egyazon svnyen.
Ekkor a n kitpte hrom-ngy hajszlt:
Ksd ezeket a csukld kr! utastotta. gy
megtalllak.
Ivn fl kzzel nem tudta megktni, ezrt Szergej segtett
neki.
Most pedig menj! parancsolta Katyerina. El kell
jtszanunk a jelenetet, mg mieltt besttedik.
Ivn tett pr lpst, hogy belejjjn a sntiklsba.
Nem j! csvlta fejt Szergej. gy tnik, mintha
sntiklni prblnl. n prblok nem sntiklni.
Ivn jbl nekiveselkedett. Nem jl, de jobban ment.
Gyernk! sziszegte Lukasz atya. Adok valami nehezet,
amit cipelhetsz, az majd megmagyarzza az eltr jrst.
A pap kilpett a szobbl, Ivn szorosan a nyomban.
Befel fordtott lbfejjel sntiklt.
Szergej gyorsan az ajthoz bicegett, s becsukta mgttk
az ajtt. Aztn csak lldoglt rongyos, vszonbl kszlt
alsnemjben, amely olyan lyukacsos volt, akr egy
halszhl. Katyerina nem nzett r, ami azt jelentette, hogy
mr vgigmrte, most pedig flrenz, hogy ne hozza t zavarba.
Ksznjk, hogy megrzd a pergamenek titkt nygte
ki vgl.
Sok titkot riz a ma este suttogta Katyerina.
Nem ebben a szobban lenne a helyem.
Egyiknknek sem, de nha olyan helyre kerlnk, ahol
meg kell tennnk minden tlnk telhett.
Szergej rtkelte a szernysget, de tudta, hogy a n lltsa

nem igaz, akr elhiszi magnak, amit mond, akr nem:

Te brhova kerlsz is, mindenhol kirlylny leszel.
Hamarosan kiderl.
Mit akarsz ezzel mondani?
Semmit felelte a msik. Ne flj tlem! Lttam mr
frdz frfiakat, nem ijedek meg attl, hogy keresztlltok a
tunikd rsein.
n nem flek, n csak... nem nekem kne itt lennem.
, most mr rtelek. Nos, Ivn sem tartozott ide.
Balszerencse, hogy rm tallt.
Nem balszerencse, szerintem nem jelentette ki Szergej.
most mr a frjed.
Az az esk semmisnek tekinthet, ha nem pecstelik meg.
Azt hiszem folytatta Szergej , sokkal jobb ember,
mint gondolod.
n gy gondolom, hogy nagyon j ember, de nem kirly.
Madarat nem foghatsz az eke el.
Istenhez igavon lrt fohszkodtam. Megprbltam azzal
boldogulni, akit helyette kldtt, de kudarcot vallottam.
Taln Isten ezzel azt akarja sugallni, hogy nem kell senkit
az eke el fogni. Szergej csak ezutn dbbent r szavai ketts
rtelmre. Nem mintha lenne az eke, te meg a fld,
amelyet... iz...
rtettem blogatott a lny.
Az ajtn halk kopogs hallatszott. Szergej kinyitotta. Egy
kz ruht hajtott be. Az rnok felkapta, visszacsukta az ajtt,
s belebjt a papi reverendba. A htuljn gsnyomokat tallt.
Ht persze, Lukasz atya nem viselhette ezentl a
megrongldott ltzket.
Kpzeld csak el! mondta Katyerina. Egy szlv pap!

 Igen, kpzelem felelte Szergej. De nem n.

Mirt nem?
n aztn nem.
Ugyan, mirt ne lehetnl?
Szergej keseren felkacagott:
Hogyan gyzhetnm meg n az embereket, ha arrl
prdiklok, hogy Jzus meggygytotta a betegeket s a
nyomorkokat? Mi ms bizonythatn jobban, hogy nincs
hitem?
Jzus nincs itt.
Jzus mindentt jelenval. s gyakran emltett olyat,
hogy a hited meggygytott.
Akkor ne legyl pap mondta Katyerina. De ha nem
pap vagy, akkor mi leszel?
Innen ered a papi elhivatottsg? krdezte Szergej.
Azrt, mert grbe lbbal szlettem, Isten kivlasztott
szolgjv kell lennem?
Isten mindannyiunkat szlt, hogy valamikppen
szolgljuk t. Taln n kirlylnyknt tudom t szolglni. Te
pedig papknt.
Gondolod, hogy szolgltam t azzal, hogy lertam azokat a
rgi trtneteket?
Katyerina vllat vont:
n ezt nem tudom megtlni.
Elmondom, n mit gondolok. Azt gondolom, Isten
teremtette az sszes embert, mg azokat is, akik mesltk a
trtneteket. Teht ezek a dolgok ugyangy Isten
teremtmnyei. Illetve a teremtmnyeinek a teremtmnyei, de a
lnyeg ugyanaz. s ha Isten teremtette az embereket, akik
kitalltk s mondogattk ezeket, akkor megrzskkel Isten

dicssgre cselekedtem.
Isten teremtette a gyilkosokat s hzassgtrket is.
Szerintem ezek j trtnetek. Megtantanak minket arra,
hogy szeressk a jsgot.
Vagy nagyszer tetteket akarjunk vghezvinni
brndozott Katyerina. Nos, azt hiszem, mr elg idt adtunk
nekik. Most jn a riaszts.
Szergej sszerzkdott:
Ugye, majd beszlsz te?
Persze blintott a lny. Azt hiszem, ebben j vagyok.
Azzal minden figyelmeztets nlkl hosszan felsikoltott.
Hallottk, amint odakint elhallgat a tmeg, aztn pusmogs
kezddik. Ki sikoltott? A kirlylny? Ivn bntotta?
Katyerina az ablakhoz rohant, s kicsapta a zsalukat:
Hov tnt, hol van? Nem ltttok?
Kit? krdeztk az emberek.
A frjem! ppen gyntunk, Lukasz atya tvozott, Ivn s
n beszlgettnk, s hirtelen kdd vlt!
Az emberek egy szemvillans alatt felfogtk a trtnteket,
s kiltozni kezdtk az egyetlen lehetsges megoldst:
Az zvegy tette! jabb tok! jabb varzslat!
Katyerina zokogsban trt ki:
Ht n mr soha nem szabadulok az rmnykodstl?
A knnyein keresztl a tmeget psztzta, figyelte, ki
mozdul. Nhny druzsinnyik sietve kivlt a tmegbl, de vajon
merre tartanak? Gylekeznek valahol? Brcsak jobban ltna
messzire. Kik voltak azok? A kirly lovagjai kzl kicsoda?
Kiderthetn az sszeeskvk kiltt, ha ltn, kik indulnak
elsknt Ivn keressre.
Elhlttok? faggatta egy reg parasztasszony.

Katyerina blintott:
A pap ldst adta rnk. Nem gondoltam volna, hogy az
rdg a dicsfnyen is thatol!
A jrsa alapjn felismerte az egyik lovagot. Dimitrij. Egy
bels hang azt sgta: Nem, nem lehet Dimitrij, a hs, a frfi,
akinek kirlynak kne lennie. Egy msik hang viszont azt sgta:
Ht, persze hogy Dimitrij! Ki ms? Ha benne van az
sszeeskvsben, akkor ez mr az sszeeskvse. Mert akkor
is, ha nem kezdte, most, hogy benne van, mr vezeti. Ivn
nagyobb veszlyben van, mint hitte. Mert szve mlyn abban
remnykedett, Dimitrij a kirly oldaln ll.
Az is lehet, hogy Ivn ellen szervezkedik, mgis a kirly
oldaln ll. Vagy azt hiszi, hogy ott ll.
Egyre jobban srt, s egyre kevsb kellett tettetnie.
Kihajolt, s behzta a zsalukat. Amint eltnt az emberek szeme
ell, abbahagyta a srst:
Ki kell jutnom innen most azonnal gy, hogy ne
kvessenek!
Sok szerencst! csvlta a fejt Szergej. Ebben az
ltzkben gy tudsz elbjni, mint szivrvny az stben.
Most azt kvnom, brcsak viselhetnm a te ruhidat!
Frfiruht?
Nem sok hasznt vennm. Tajnnak egyetlen papja van,
s Lukasz atyaknt nem tudnk tvergdni a falun.
Akkor mit fogsz tenni?
Megkrlek, hogy fordulj el, amg tltzm valami
kevsb feltn ltzkbe.
Szergej engedelmeskedett, mikzben prblta nem
elkpzelni, mit jelentenek a suhog hangok, s hogy milyen
ltvny fogadn az adott pillanatban. Katyerina soha, de soha

nem lehet az v, ezrt nincs rtelme vgyakoz gondolatoknak,

amelyek gysem teljeslhetnek be. Mg keserbb lenne az let,
ha az elrhetetlen szpsgrl lmodozna.
Ksznm suttogta a kirlylny. Most mr mehetnk.
Szergej megprdlt, s ott llt Katyerina legegyszerbb
ruhjban, amelyet aratskor szokott viselni. Minden vben a
legelkelbbekkel egytt is kvt kttt, ujjai szorgalmasan
fontk a csomkat, s az rnok igen gyakran ltta mr
szalmatrekesen s porosan ezt a ruht. De mindegy. A n
ugyanolyan gynyr ebben az egyszer rongyban, mint a
fensges viseletben.
A lny kinyitotta Szergejnek az ajtt.
De az n dolgom, hogy lenyomjam a kilincset, kirlylny
dbbent meg a fi.
Az uramat igyekszem kimenekteni innen suttogta
Katyerina , ugyan mit szmt most az udvariassg?
Szergej kvette t, ki az ajtn:
Akkor a hzassg... suttogta ...mindezek ellenre...
valdi?
Nem lesz ms frjem rzta a fejt Katyerina , szavamat
adtam.
Abban a pillanatban robajt hallottak kintrl. vltzst.
Futkosst.
Azt hiszem, valaki a frjed nevt kiltozta jegyezte meg
Szergej.
Katyerina megllt keresztet vetni:
Szzanya, szrnyas sarut adj! suttogta. Aztn felkapta a
szoknyja szlt, s vgigsietett a folyosn, t a nagytermen,
majd ki a kapun.

Ivn gy vlte, minden a legnagyobb rendben. Lehet, hogy

Lukasz atya a vallssal kapcsolatban merev, s nem rti a
trft, de ha politikrl van sz, rugalmasnak bizonyult. Mirt
is lepdtt meg? Nem vletlenl virgzott a keresztnysg
Eurpa barbr kirlysgaiban: a misszionriusok rtettek
ahhoz, hogyan tegyk hasznoss magukat, hogyan ktelezzk le
a kirlyokat. Katyerina azt kvnta, mentse meg varzslat
tjn szerzett, ostoba frje lett? Rendben, a pap eljtssza a
szerept.
Nyugat fel indultak a falun keresztl, az erd azon
cscskbe, ahonnan a n elszr mutatta meg neki a falut.
Mellettk egy-kt kisgyerek rohanglt, a papot krdezgettk, a
nevt kiltoztk. Sokan odaintegettek nekik. Egy taknyos,
koszos kislny viszont nem Lukasz atyra figyelt, egyenesen
Ivnhoz szaladt, a csuhjt hzogatta, mell szegdtt.
Mi baja a lbadnak? krdezgette.
Ivn nem kvnt megmukkanni. Nem akarta, hogy brki
meghallja, nem Szergej. A kiejtse nem rossz, de nem gy
beszlt, mint akinek ez az anyanyelve. Az sszlv semmikppen
nem az.
Azt krdeztem, mi baja a lbadnak!
Lukasz atya sietett a segtsgre:
Szletstl fogva grbe a lba.
Szergej lba grbe, de csak tetteti! sivtotta hangosan a
kislny.
0 Szergej. Most pedig hallgass, s iszkiri a dolgodra!
nem Szergej csvlta a fejt a kislny. Szergej
mindig Harmatcseppnek hv, s kri a tndreket, hogy ne

cserljenek ki egy szrnyszlttre.

Ivn csendben tkozdott magban. Erre igazn nem
kszlhetett fl.
Azrt nem beszl hozzd, mert nmasgi fogadalmat tett
magyarzta Lukasz atya.
Ivn hls volt a hazugsgrt. Most mr mindenki pokolra
jut: vgtre is, ki nem hazudott ma? Rendes dolog volt Lukasz
atytl.
Nem is! kiltott a kicsi. Krbe-krbe rohanglt, s
minden arra jr falusinak odakiablta: Az j frfi Szergej
ruhjt viseli! Az j frfi Szergej ruhjt viseli!
*

A np felfigyelt. De nem a nppel volt gond. A druzsina

lovagjait akartk elkerlni. Ivn ugyan egyet sem ltott tjuk
sorn, de csuklyval a fejn, tekintett a fldre szegezve amgy
sem lvezhette a kiltst.
Lukasz atya megszaporzta a lpteit, Ivn pedig hallotta,
amint a felnttek is krdezgetni kezdik:
tnyleg Katyerina frje? Tnyleg az j frfi? Mit csinl?
Hova megy? Nhnyan mg oda is kiabltak Lukasz atynak:
Ki az ott veled, atya? A pap erre csak mg gyorsabban
szedte a lbt.
Aztn hirtelen megtorpant, Ivn beletkztt.
Lukasz atya alig hallhatan suttogott valamit, s Ivnnak
beletelt egy kis idbe, mire megrtette, mit motyog:
Szgyen a futs, de hasznos.
Mi?
Lukasz atya most mr sokkal hangosabban vlaszolt:
Le a csuklyval, fel a csuhval, s futs, te bolond!

Ivn htralkte a csuklyt, s Dimitrijt ltta feljk

csrtetni kt msik druzsinnyikkal, fegyverrel a kzben.
az, a betolakod! vlttte az egyik.
Megfutamodik!
Cserbenhagyja Matfej kirlyt s Katyerina kirlylnyt!
Ivn azonnal rdbbent, hogy ezzel j elre prbljk
igazolni szomor ktelessgket: az rul meggyilkolst.
Rohanni kezdett az erd fel, de belebotlott a csuhba, s hasra
esett a fben. Azonnal felpattanhatott volna, de Lukasz atya
segteni igyekezett neki: megragadta a ruht, s rossz irnyba
rngatta. A fi nem tallt tmasztkot, hogy fltpszkodjon a
fldrl, a papnak pedig nem volt annyi ereje, hogy egyedl
felrngassa.
Vgl, mikor mr a lptek dobogsa kzvetlen kzelrl
hallatszott, Ivn egyszeren felemelte mindkt karjt, s
kicsusszant a ruhbl, a vszon fehrnembl, mindenbl.
Ugyanolyan meztelen lett, mint iderkezse napjn. De most
magasrl tett a dologra. Legalbb volt rajta brcip: ezttal
sokkal gyorsabban futhat, nem fogja minden kavics s g
agyonszurklni a talpt.
Nzd ezt a gyvt! kiltotta az egyik lovag.
Most aztn lehullt a lepel, Lukasz atya kitpdeste a tollait!
Lehet nyrsra tzni! bmblte Dimitrij.
Jkedvk egy csapsra elprolgott, mikor lttk, hogy Ivn
ktszer olyan gyorsan fut, mint brmelyik, futshoz nem
szokott lovag a nehz fegyvervel. Jval elttk rte el az erdt.
Mg szerencse, hogy nincs nluk j elmlkedett Ivn.
Hrom mterre a fejtl nyl frdott egy fatrzsbe.
Ezek szerint van velk jsz. De clozni nem tud.
Ivn ide-oda szkellt az erdben, gyelve arra, hogy minl

tbb fatrzs legyen kzte s ldzi kzt.

Az erdben nem juthat messzire! drgte Dimitrij.
Hozztok a kutykat!
A lrma nem csitult, hallott valami motoszklst maga
mgtt az aljnvnyzetben, de mst mr nem tudott kivenni a
tvolbl.
Taln a kirly lefjja az ldzst, mieltt tlsgosan
elragadtatnk magukat gondolta, mikzben az gak ismt
hsba vgtak, szinte ostoroztk. A fk kztt nem tudott teljes
sebessggel futni, de ami mg rosszabb, fogalma sem volt, merre
tart. Katyerina nem egyenes ton vezette t ide, s egybknt
is, visszafel minden mshogy nz ki. Hegynek fel vezetett az t
ehhez hozzszokott napi kocogsai sorn Tantalusban. A
jvben viszont, ha erre akar gyrni, pucran kell futkosnia,
nyomban kt segddel, akik minden percben plcval vagy
vesszvel rsuhintanak. Vajon lehetne ebbl olimpiai sportg?
*

Katyerina hatalmas felfordulst tallt odakinn: mindenki

nyugat fel loholt s azt kiltozta, hogy a frj elmenekl.
viszont nem csatlakozott az ldz tmeghez, hanem kerl
utat vlasztott a hzak kztt, s jval dlebbre lpte t az erd
hatrt, mint Ivn.
Szergej csak nzte, ahogy tvolodik: nem tudta tartani az
iramot, s nem is igazn llt szndkban. Mindez mr nem
rajta mlik.
Mgis kvncsi volt, gyhogy vgigsntiklt a futcn, s
sszetallkozott Lukasz atyval, aki mogorvn baktatott
visszafel:
Ostoba dolog trtnt shajtotta a pap. Az ltalad

Harmatcseppnek hvott taknyos kp vadc szrevette, hogy

nem tged rejt a csuha, s nem volt hajland befogni a szjt.
Harmatcsepp? dbbent meg Szergej. Harmatcsepp rg
halott. Meghalt mg kilencves koromban.
Lukasz atya az rnokra bmult, aztn teljesen ms
kifejezs jelent meg arcn. Flelem? Az kizrt: a pap nem flhet.
Ne trdj most ezzel! legyintett Szergej. Elvgre
tudjuk, hogy az zvegy gy bnik velnk, mint a juhokkal:
megnyz vagy megnyr, ahogy kedve tartja.
De egy ekkorka kislny? krdezte Lukasz atya zavartan.
Igen, igen nyugtatta Szergej. De nem volt. Nem
tmasztotta fel, Lukasz atya. Mondom, hogy az zvegy volt.
A kislny alakjban?
Mirt ne? Vnasszonyknt jelent meg, mieltt ma dleltt
felgyjtotta a templomot rvelt Szergej. Holtan akarja ltni
Ivnt, s addig prblkozik, amg ki nem belezi s meg nem sti
nyrson.
Jaj, ne gyere mr megint azokkal a meskkel, hogy
megzablja a foglyait! drmgte Lukasz atya.
gy hrlik.
s ki hreszteli? kiltotta a pap. Ki ltta, hogy megeszi
ket? Ezeket viszont kikpte! harsogta, s odanyjtotta
Szergejnek a csuht s az alsnemt, amelyet Ivn viselt.
Most mr visszakaphatod.
s Ivn mit visel? pislogott Szergej.
Amit dm az denkertben felelte Lukasz atya. Amit
No viselt, amikor rszegen a strban fekdt a vzzn utn.
Amit Dvid viselt, mikor gyzelmt kveten ujjongva tncolt
az utckon.
Meztelenl jvnk a vilgra shajtott Szergej htattal

, s meztelenl hagyjuk el.

Ht mondta Lukasz atya , legalbb cip van rajta.
Szergej tvette az ltzket:
A csuha tnyleg az enym. De a vszonnem az v.
Teljes sebessggel rohan az erdn keresztl morogta
Lukasz atya. Nyugodtan menj utna, s add t neki! Ezzel
sarkon fordult, s elindult a kirly hza fel.
Lukasz atya trflt, de Szergejnek szget ttt fejbe a
gondolat. Persze Ivnt kvetni semmi rtelme, hiszen a fi
rohan, s le akarja rzni ldzit. A kirlylny azonban senkit
nem akar lerzni: ha sszefut egy druzsinyikkel az erdben, t
nem fogjk bntani, s mg mindig vdi a varzslat, amely
megtrte Baba Jaga tkt, gyhogy Katyerinnak semmi oka
flelemre.
Szergej letrt az trl, s addig bklszott a hzak kztt,
amg meg nem tallta a helyet, ahol a kirlylny belpett az
erdbe. Elg kvethet svny volt, nem is trt le rla. Mg csak
nem is sietett. Amikor a tallkozhelyen Katyerina megpihen,
nem sokkal lesz lemaradva.
*

Mr szinte besttedett, s br vilgtott a majdnem teli

hold, az erd aljig nem nagyon hatolt le a fny. Ivn
remnytelenl eltvedt, viszont mr j pr rja nem hallott
kutyaugatst vagy frfiak kiltozst, gyhogy viszonylag
biztonsgban volt. Hacsak Baba Jaga nem kldi vissza a
medvt, hogy ismt prblkozzon. Vagy ha nem zg le egy
szikln a sttben. Ha nem ficamtja ki a bokjt, s hal bele a
civilizciba val visszakszsi ksrletbe.
A civilizciba? Kortrs szemmel nzve Tajna is az.

Karddal felfegyverzett frfiak, akik simn, bntetlenl

meglnek egy msik embert: ez annyiban civilizci, mint a
kbtszer-kereskedk birodalma. Mi a klnbsg Dimitrij s
egy orgyilkos kztt, aki Uzival l?
Ez gy nem korrekt. Dimitrij msik korban l. Ha 1992
Amerikjban el akarn tvoltani Ivnt a kpbl, gyvdet
szerezne, s bepereln. Kijevben, az I970-es vekben
feljelentette volna a KGB-nl. Tajnban pedig kardot ragadott,
mert az itteni frfiak gy rendezik vits gyeiket.
Mirt felttelezem a legjobbat arrl, aki meg akar gyilkolni?
Menjen a fenbe! Trje ki a bokjt, zuhanjon le a sziklrl,
zablja meg t a medve! Vegye el a kirlylnyt, s legyen a
kirly! Ha mr itt tartunk, Dimitrij valsznleg pontosan ezt
forgatja a fejben! Jobb frj lenne belle. Egszen biztos, hogy
az keze van a dologban. Ha most kipurcannk, azzal tennm
mindenkinek a legjobbat.
A francokat! Nekem rossz lenne, s akrmilyen nzn
hangzik, n lni akarok. St, haza akarok menni.
Az svny egyenesen vezetett, de Ivn balra fordult, s
lecsusszant egy elg meredek lejtn.
Mirt csinltam? tndtt. Mirt vlasztottam ezt az
utat? Ekkor jtt r, hogy az elmlt rban nem a
legjrhatbb ton haladt, mint addig, hanem egy viszonylag
egyenes vonalon...
...Katyerina fel! A csukljra kttt hajszlak. Szltotta.
Tudhatta volna, hogy a lny figyelembe vette az nem ltez
nyomolvassi kpessgeit.
Hamarosan mr az sztneit kvetve rt egy szles,
tkletesen kerek, holdfnyes tisztsra, amelynek kzepn gdr
ttongott, annak a kzepbl pedig emelvny ntt ki. Katyerina

ott vrta a holdfnyben.

Ivn krbenzett, s megbizonyosodott rla, egyedl
vannak.
Sehol senki suttogta a n. A hely mindenki eltt
lthatatlan, minket kivve, mert a kt hd a mink. Mg az
zvegy sem ltja, pedig tett ide, s tette ide a medvt is,
hogy rizzen. Ha nem nzhet be ide, ki ms tallna rm?
Ivn viszont nem figyelt. Igyekezett nem szgyenkezni
meztelensge miatt, de azutn elnevette magt igyekezetn.
Hiszen most mr nincs mit takargatnia eltte. A kirlylny
nemcsak hogy ltta mr t meztelenl, de egyben a felesge is.
Mr majdnem odart hozz, mikor mozgsra lett figyelmes a
n mgtt, az erd legszln.
Ha ez rejtett hely suttogta , akkor ki van ott?
A n riadtan fordult meg:
Gyere el! kiltotta. Mutasd magad!
rny lpett ki az erdbl, egy klns, imbolyg jrs
lny. Aki a holdfnybe rve Szergejj vltozott.
Ivn boldogan felkiltott, de Katyerina bosszsan krdezte:
Hogy talltad meg ezt a helyet?
Kvettelek felelte az rnok.
Ivn felnevetett:
Ennyit arrl, hogy ez rejtett hely.
Pedig az. Szergejnek biztosan jogban ll itt lenni.
Ivn megvonta a vllt:
n aztn nem rtek ezekhez a dolgokhoz.
Mr itt sem vagyok suttogta Szergej. Csak elhoztam
ezeket Ivnnak azzal tnyjtotta a korbban a fi ltal viselt
gyapjruht s vszontunikt.
De ez a te ruhd mondta Ivn.

 n nem vagyok meztelen.

Akkor legalbb egyezznk meg! krte Ivn. A sajt
ruhd maradjon a tid, n pedig felveszem, amiben Lukasz atya
majdnem meggett reggel. Ezzel belebjt a tunikba. Az
anyag drzslte felhorzsolt mellkast s combjt, sebei gtek,
ahol a vszon hozzrt. De olyan j rzs volt ismt ruhban
bjni! Ksznm, Szergej.
Ezalatt Szergej is levetette Lukasz atya kiselejtezett
ltzkt, amelyet Ivn kapott fel. Fstszaga volt. gett,
orrfacsar gyapjszaga. Gyapj-, tz- s mg valami. Lszr!
Lszr van a ruhba varrva?
Nem, persze hogy nem. Lukasz atya lszrbl kszlt inget
viselt. Azok vezekelnek gy magukban, akik attl tartanak, nem
elg alzatosak. Ivnnak tetszett, hogy a pap legalbb ismeri
legslyosabb bnt, s igyekszik tenni ellene.
Szergej belebjt a sajt ruhiba, s lthatan nagyon rlt
nekik.
A komdinak vge. Mindenki visszatr oda, ahova tartozik.
Ivnnak fogalma sem volt, mit fog mondani errl Amerikban.
Vagy Marek kuzinnak. Elmentem futni, elvesztem pr htre, s
itt vagyok...
Pr htre? Tizenegy vszzad telt el, ameddig Katyerina az
emelvnyen fekdt, de Tajnban csak pr hnap. Ha ezt az
arnyt vesszk, az itt tlttt pr ht egy vszzad vagy mg
tbb is lehet. A csaldja nincs sehol, a vilg pedig gy
megvltozhatott, hogy mr nem kpes benne lni...
Kapd ssze magad! Ne fesd az rdgt a falra! Az emelvny
elvarzsolt hely. Az id szablyai lehetnek azonosak vagy
kifrkszhetetlenek. Nem tehetsz ellene semmit.
Katyerina megfogta a kezt. Azonnal megjelent az

emelvnyre vezet hd, a n hdja. tvezette rajta. Szergej

ttott szjjal bmulta ket.
Hogy csinljtok? krdezte. A levegben jrtok?
Van itt egy hd vlaszolta Ivn , de csak Katyerina
lthatja. Katyerina, s akit kzen fog.
s hova mentek? kvncsiskodott Szergej.
Haza felelte Ivn. n hazamegyek, Katyerina pedig
visszatr hozzd, s...
Eszem gban sincs szlt kzbe a n.
Elrtk az emelvnyt. Katyerina nem engedte el Ivn kezt.
Mit jelentsen ez? dbbent meg a fi.
Veled megyek suttogta a lny.
De nem teheted.
Ugyan mirt nem? Fogd a kezem, s vezess t a msik
hdon!
A npednek szksge van rd.
Ha maradok, cserbenhagyott felesg leszek, elhlatlan
hzassggal. A Trnkvetel napokon bell ellennk vonul. m
ha veled megyek, felesg leszek, aki elutazik ifj frjvel.
Tallgassa csak a vn hrpia, hogy elhltuk-e, s mikor a
hzassgot!
Nem rtelek! kiltotta Szergej. Itt hagynl minket,
kirlylny?
Elutazom a frjemmel, megltogatni a szleit vlaszolta
Katyerina.
Mit mondjak a tbbieknek?
Mondd nekik ezt! Nem titok. Mondd el mindenkinek!
s a tiszts? Megmutathatom nekik ezt a tisztst?
Nem felelte Katyerina. Mondd nekik, hogy elvarzsolt,
ezrt az n tmutatsom nlkl nem tallnd meg jra!

 Pedig knnyedn megtallom.

Efell ktsgem sincs blintott a n. m ha azt mondod
nekik, hogy elvarzsolt, elhiszik, s nem nyaggatnak tovbb.
Teht... hazudjak?
Katyerinbl kitrt a nevets. Ivnbl gyszintn. Szergej
zavartan mosolygott. Tetszett nekik a trfa.
J bartom voltl mondta vgl Ivn.
Te is nekem vlaszolta Szergej. De mi legyen a
pergamenekkel? Hova rejtetted ket, kirlylny?
A szobmban vannak. A rongyosldmban, ahhoz frfi
nem rhet.
Szergej inkbb nem gondolt bele, mire hasznljk a nk
azokat a rongyokat.
De amint tudod folytatta a n , szedd ki s hozd el ket
ide! Erre az elvarzsolt helyre.
Szergej sszerezzent a gondolattl, hogy a n intim dolgai
kzt turkljon. De ez a kldets jt is jelentett.
Akkor ht visszatrsz, ugye? krdezte.
Igen felelte Katyerina. Ha tudok.
s te, Ivn?
Minek? krdezte a fi. Nem vagyok ebbe a vilgba
val.
Erre Szergej nem tudott mit mondani. Katyerina sem.
Mindegy, a lnyeg az mosolygott Szergej , hogy
remlem, visszatrsz!
Taln mondta Ivn. Taln annyi idre, mg
kiderthetem, hol vannak elrejtve az eldugott kziratok. Hogy
rbukkanhassak a sajt vilgomban.
Szergej ezt mg most sem fogta fl. Megrzta fejt, s
figyelte, amint Ivn az emelvny szlhez megy, aztn kilp a

semmibe.
A fi eltnt. Ahogy rlpett a lthatatlan hdra, eltnt. s
egy pillanattal ksbb, ahogy a kirlylny kvette, is eltnt.
Szergej megbabonzva bmulta hlt helyket egy darabig.
Komoly varzslat mkdik errefel. Nem a falusi, htkznapi
varzslatok s tkok, amelyek az esetek felben gysem
sikerlnek. Kt embert eltntetni a holdfnyben
elgondolkodtat.
Ha ilyen varzserm lenne, nem szmtana, hogy fl
lbamra nyomork vagyok. Egy rpke pillanatra elkpzelte,
amint farkasszemet nz Baba Jagval, alattuk kt risi
hadsereg, k pedig kt mterre egymstl llnak egy hatalmas
kszirten. A n felemeln a kezt, rthetetlen szavakat
mormogna, megtkozn, de felnevetne, egy legyintssel
kivden a sznalmas prblkozst, s kimondan a varzsszt.
Nem, nem is szt. A levegbe rn a mgikus jelet, amelytl a n
rmlt, sszezavarodott, ggog libv vltozna, a levegbe
emelkedne, s valami megmagyarzhatatlan okbl rkk
vgydna dl fel...
De ez egy lom, mghozz bolond lom! Szergej most Isten
szolgja, akinek semmifle hatalma nincs, egyet leszmtva: br
az engedelmessg adomnyval. Nhny percig viszont
nagyszer esemnyek rszese volt. Nagy kalandok. Ott vannak
a vele egykor ifjak, akiknek mindkt lba egyforma, akik
hibtlanul jrnak, akiknek a tartsa is egyenes... egyikkben
sem bzott meg a kirlylny s a frje, hogy itt lljon mellettk.
Egyikk sem kapott olyan feladatot, hogy jegyezze le az sszes
rgi mest, hogy egy msik helyen s idben tovbb lhessenek.
A jvben Ivnhoz hasonl emberek fognak lni.
Valamikor, ezer v mlva, ezt mondta a fi. Abban a vilgban

egy frfi meglhet olvassbl, rsbl, beszdbl s

gondolkodsbl. Abban a vilgban egy hozzm hasonlbl lehet
valaki, nem csak egy idegen pap mosogatfija.
Sarkon fordult, s elstlt a gdrtl azon az svnyen,
amelyiken jtt. Hvs jszaka volt, elfradt. Mikor visszajut,
krdezgetni fogjk. Nem tagadhatja le, hogy rszt vett a
szksben Ivn az ruhit viselte, pedig azokban tr most
vissza. Dimitrij azonban nem fog r kezet emelni. Hiszen nem
becsletes dolog megtni egy nyomorkot. Szergej pedig nem a
maga ura. Mit tehetett volna azon kvl, hogy
engedelmeskedik? t nem hibztathatjk. Lesz, aki a maga
szerny mdjn valamifle hsknt tekint majd r. Hiszen
volt az, aki tanja lehetett Ivn s Katyerina eltvozsnak a
msik vilgba.
Baba Jaga
Rosszkedven rt haza. Medve szmtott erre, s volt annyi
esze, hogy nem ment haza az els nhny rban. Amikor vgl
gy dnttt, hogy biztonsgos, mert abbamaradt a vonyts, a
madarak is normlisan repltek s a farkasok sem nysztettek
tbbet, visszacammogott a kastlyba, s bement felesge
kellemes, fttt hzikjba ahol most mg melegebb volt,
mert Jaga rengeteg btort vert szt s hajtott a tzre.
Ne pazarolj! frmedt r Medve.
Kuss!
Ma vnasszony voltl, s felgyjtottl egy templomot,
aztn kislny lettl, s elrted, hogy ldzs kezddjk, aztn
mindebbl mi slt ki? Semmi.

 Eltnt! rikoltotta Baba Jaga. A varzserm nem hat

r! Mit tettek azok a nmberek az tkommal? Hidat emeltek a
fi vilgba. Hidat emeltek, s tmentek rajta!
s most mihez kezdesz? Eltnt. Mi akadlyoz meg Tajna
elfoglalsban?
Az akadly ppen az, hogy nem halt meg. Nem halt meg,
s ezt mindenki tudja. Elmennek, gyereket csinlnak ott, ahol
nem ri el ket a hatalmam, s visszajnnek egy rkssel. Ha
pedig tmadok, az egsz kijevi liga sszefog ellenem, te elrulsz,
s ez nem igazsg!
Baba Jaga mindig azt mondogatta, hogy ez nem igazsg, de
Medve szerint elg korrektl trtntek a dolgok. Senki nem
kapta meg, amit akart. Baba Jaga nem kapta meg Tajnt, de
Katyerina sem. Egyenlen szenvedni mi lehetne ennl
igazsgosabb?
Ilyen knnyen nem meneklhetnek el! tajtkzott Baba
Jaga.
!
Kvetem ket. Brhonnan pottyant is ide a fi, bejutok
oda, s megtallom!
Azrt csak vatosan! figyelmeztette Medve. Nem
tudhatod, mifle varzslk vrnak rd azon a fldn.
Ha mintapldnya annak, ami abban a vilgban vr,
nincs mitl flnem.
Ha odajutsz.
Ha azok a kotnyeles jtevk kpesek voltak a fi vilgba
svnyt varzsolni, akkor nekem is menni fog. Kell hozz egy
kis utnajrs, de kidertem. Amgy meg, ismerem a lny
illatt. Brhov tudom kvetni. Idben s trben, brhol van,
szmban rzem az zt. Megeszem azt a kis szukt reggelire.

Medve stott. Annyiszor hallotta mr ezt.

Igenis megeszem! Ne hidd, hogy nem!
Nekem mindegy kzlte Medve. Sajnos minden
bizonnyal itt leszek mg, mire visszajutsz.
Nem tart sok mormogta Baba Jaga. Kidertem, hova
mentek, tallok egy odavezet utat, s egy hten bell
visszahozom a lnyt. Akkor aztn zablhatsz nhst. Hogy
tetszik az tlet, csodaszp Mackm?
A hal jobb, de a konyhai dolgokba nem szlok bele.
Nagyon vicces morogta Baba Jaga. Mintha szoktam
volna fzni.
Mintha brmiben is megbznk, amit elm teszel
drmgte Medve.
Nha azt teszed mosolygott Jaga.
Mindig megmrgezel.
Ha megmrgeznlek, nem tudnd meg, mert feldobnd a
mancsod!
Csak egy icipici mrget adsz. Minden tkozott
alkalommal, valami j fzet vagy por formjban. Soha nem
tudom, hogy most ppen vrhas, fejfjs, impotencia vagy
priapizmus kvetkezik.
gy beszlsz, mintha egyfolytban csak bntanlak.
Mirt, mi mst teszel? krdezte Medve. Azt hiszed,
nem tudom, mirt nem ltl mg meg? Hogy azrt vagyok mg
mindig veled, hogy elvgezzem a dolgaidat? Pldul, hogy
krbe-krbe futkossak egy gdrben ezer vig! Hogy
megvakuljak fl szememre!
Azt a fi tette. t vacsira szolglom fel neked.
Csak azrt nem ltl meg mr ezer ve, mert nem tudsz!
Azrt nem, mert szeretlek. Az, hogy elvarzsoltalak, nem

csak rosszat hozott neked. Hiszen szereted a beszd kpessgt.

Az isteneknek nem kell beszd. Csak kvnniuk kell, s az
vk minden.
Persze...
Leigztl, hasznlod a kpessgeimet, de mg utlni sem
tudlak rte, mert valahnyszor arra gondolok, mekkora haragot
kellene reznem, lnyemet tjrja a tz, a szenvedly s a vgy a
te nyomorult, nyeszlett, nyamvadt tested irnt.
Kltnek kellett volna menned, olyan szpen beszlsz.
Gondoltam, tudatom veled, hogy mr rg rjttem.
Elg sok idbe telt, de vgl is medve vagy.
Szerintem mr jval ezeltt rjttem, csak adtl valamit,
amitl elfelejtettem.
Az emlkezet megbzhatatlan vgta r Baba Jaga.
Szeress, Kismackm!
, azt teszem szlt Medve. Keser szvembl szeretlek.
grd meg, hogy hinyozni fogok, amikor elmegyek abba a
vilgba, ahol Ivn s Katyerina bujklnak ellem!
A lepedn fogom szimatolni az illatod, s megrlk majd
rted.
Akkor adj egy cskot! s gyere az gyba! szrevetted,
hogy azt nem hajtottam tzre? Belthatod, hogy szeretlek.
Medve elre-htra ingatta busa fejt:
Az gy nem gett el, nem, nem.
Akkor gessk el most! Rakjunk mglyt szenvedlybl!
Sok n diadalmaskodott mr az gyban, de n... n
megszeldtettem egy medvt! Lefekdtem a tllel, s
felhevtettem!
Medve flmorrantott, de engedelmeskedett a parancsnak.

10. Rgi istenek

A varzslatokban mindig van szimmetria s egyensly, ezrt

Katyerina tudta, mi vrja, mikor lelp a lthatatlan hdrl Ivn
szlfldjre. Semmit nem lehet a hdon tvinni, csak az addik
vissza, ami azeltt az ember tulajdonban volt. Termszetesen a
tzmarta papi ruha eltnt Ivn testrl, helyette eltnt az
ltzk, melyet azon a vgzetes napon viselt, amikor tkzdtte
magt az elvarzsolt emelvnyre, s cskjval felbresztette
Katyerint. pedig egsz testn rezte az esti hvs fuvallatot,
mert ruhja eltnt, s nem bukkant fel helyette semmi, mivel itt
mg nem jrt, s nem volt ltzke.
A szgyenrzettl egy pillanatra elakadt a llegzete. Igaz,
hogy Ivn a frje, de mivel nem szereti, s soha nem kzelt fel
frjknt, nem rezte, hogy palstolnia kne dbbenett, amirt
pucran ll a frfi eltt. A ni meztelensg rtk, vni kell, amg
frjnek nem adja ajndkknt. Vagy, ebben az esetben
npnek, mert vgl is rtk teszi mindezt. Eskt tett ennek az
idegennek, tjtt ezen a hdon, most pedig felfedi meztelensgt
brki eltt.
Ivn nevetett.
Most gy utlta, amirt kineveti.
, haragszol? csodlkozott a fi.
Katyerinnak nem tetszett a gnyos hangnem, ezrt htat
fordtott.
Nem rajtad nevettem mondta Ivn. A sorson. A sors...
elgondolkodott a szn fintorn.

Nem. 0 nem fogja takargatni magt eltte, neki semmi oka

szgyenkezni. Szembefordult Ivnnal, de a karjval azrt
eltakarta mellt:
Meztelen vagyok, te pedig kinevetsz mondta.
Most nem nevetek mondta Ivn. Gyerekes dolog
durcskodni. Te kinevetted az n meztelensgem.
Nem is feleselt a lny, br amint kiejtette szjn a
szavakat, mr nem tudta biztosan, igazak vagy sem. De mirt
ne kacagta volna ki? Te frfi vagy. A frfiak akkor
meztelenek, amikor csak akarnak.
De nem az n vilgomban. Az n vilgomban a nk
gyakrabban meztelenek. Bocsnat, hogy nevettem.
A fi elkezdte kigombolni az ingt. Mit gondol vajon, jobb,
ha mindketten meztelenek? Vagy megfelel pillanatnak vli ezt
ahhoz, hogy megpecsteljk hzastrsi eskjket?
Egyik sem. Ivn levette az ingt, s tnyjtotta neki.
Mit kezdjek n ezzel?
Vedd fel!
Elment az esze? Ht nem tanult semmit?
Keresztny n vagyok kzlte Katyerina.
Elkpzelhetetlen gonoszsgot javasolsz.
Ivn flshajtott, mintha Katyerina valami idegest
gyerek lenne:
A te vilgodban igazad volt, rosszul tettem, hogy ni
ruht viseltem. Ott jobb meztelennek lenni.
Akkor mirt adod ezt nekem?
Mert ez nem a te vilgod. Itt nem bn, ha egy n
frfiruht visel. Igazbl ez gyakran megesik, s nem jelent
semmit. Keresztny nk is hordjk, s senki nem gondol rluk
rosszat. Ha egy n felveszi a frje ingt, mi azt gondoljuk, bjos.

Szerelmet s kzelsget jelent kettejk kztt.

Katyerina megdbbent, hogy idig sllyedt a keresztnysg:
s a frj is felveszi a felesg ruhjt?
Ivn lthatan zavarba jtt:
Ht, igazbl nem. Azaz, van, aki igen, de arrl azt
gondoljuk, hogy... furcsa.
Lehet, hogy a vilg megrlt, de n nem jelentette ki a
lny. Megint htat fordtott Ivnnak. Brhova is megynk,
mehetnk! Ksre jr, s fzni fogok, ha az jszakt az erdben
kell tltenem.
Katyerina! kiltotta Ivn. Soha nem hallotta mg gy
beszlni. Mrges volt. Nem is: inkbb parancsol.
Mi van?
Nzz rm! mondta Ivn.
Szembefordult vele, s nem palstolta haragjt:
Mi az? Csak nem hzastrsi jogaidat kveteled? Vagy
elfeledkezel arrl, hogy br a felesged lettem, tajnai kirlylny
vagyok?
Nem feledkezem el semmirl, s nem kvetelek semmit.
A fi hangja viszont nem lett alzatosabb. ppen te feledkezel
el valamirl. Ez nem a te vilgod. Itt nincsen Tajna, nincsenek
kirlylnyok. Csak egy meztelen n van, meg egy ruht visel
frfi. Ebben a vilgban az emberek kt lehetsges dologra
gyanakodnnak. Az egyik, hogy a frfi megerszakolta a nt. A
msik, hogy a n kurva.
Ez vgkpp trhetetlen srts volt. Gondolkods nlkl
arcon ttte a frfit.
, ht ez remek! jegyezte meg Ivn, aki mintha szre
sem vette volna a pofont, br az arca gett. Teht eltklted,
hogy nemi erszaknak tnjn. Akkor viszont az fog trtnni,

hogy engem elvisznek... elvisznek s megbntetnek. Mivel te

nem beszled az itteni nyelvet, s nem tudod igazolni magad,
vagy ha mgis megrtenek, s elmesled ezt a kptelen
trtnetet arrl, hogy elvarzsolt kirlylny vagy, egszen
biztos, hogy bedugnak egy... rlteknek sznt hodlyba. Ez
lenne a vge.
Katyerina nem rtette, mirl beszl. rlteknek sznt
hodly? Egy frfi, akit elvisznek nemi erszakrt? De hiszen az
ilyen frfi vagy elveszi a nt, vagy megli a n csaldja, nem?
Igazbl mg nem gondolta vgig, pedig mr beltta, hogy
nem rtott volna gondolkoznia mindezen. A fi klns
viselkedse Tajnba rkezsekor nem valami Ivn-fle rlet
volt. Egy rlt vilgbl jtt, s azltal, hogy tment a hdon,
Katyerina is belpett ebbe az rletbe. Itt msok a szablyok,
ezrt voltak Ivnnak furcsa elvrsai Tajnval kapcsolatban.
Viszont mennyiben engedhet egy keresztny n, ha ilyen
klns helyre veti a sors? Els gondolata az volt, hogy
semennyire. Isten trvnye nem vltozik meg attl, ha egy n
egyik helyrl a msikra utazgat. Mg mindig szgyenteljes dolog
egy n szmra a meztelensg, viszont mg nagyobb szgyen, ha
frfiruht lt.
Mi van akkor, ha... Ivn igazat mond? nem kurva, mirt
viselkedne gy, hogy az emberek azt higgyk? Az egyfajta
hazugsg lenne, ugye? A fi nem erszakolta meg, st nem is
erszakolhatn meg, mivel letettk az eskt, s joga van gy
tenni a testvel, ahogy jnak ltja. Ezzel ppen az erszaktev
szges ellentte: a trd frj, aki nem knyszertette
vonakod felesgt, s mg most is illemtudan viselkedik, mert
nem mregeti t meztelensgben, pedig ott van eltte
leplezetlenl.

 dm s va levelekkel fedtk be magukat mondta most

Ivn.
Egyetlen estre melegen tartannak felelte Katyerina ,
de nem jutnnk messzire.
Befedtk magukat, hogy eltakarjk meztelensgket
folytatta Ivn. Azzal, ami ppen kezk gybe akadt. Itt egy
ruhadarab: ujjai elfedik karodat, s magadra csatolhatod vvel.
Lehet, hogy valaha valaki ruhnak hasznlta, de az az illet
lemondott rla. Ez nem is az ruhja. Ez... csak hulladk
Ezzel ledobta ingt a fldre. Nzd! kiltotta. Egy ruha!
Vajon mi lehet ez? Nzd, Katyerina, taln felvehetnd!
Most ugratja ezzel a gyerekes sznjtkkal?
Gondolod,
olyan
hlye
vagyok,
hogy
ezzel
megtveszthetsz?
Ivn arca megint elvrsdtt haragjban, de uralkodott
magn, nyugodtan s kimrten vlaszolt:
Figyelj ide, Katyerina! Az, hogy meztelenl kellett
bevonulnom a faludba, szmomra a legmegszgyentbb,
legmegalzbb dolog volt, amit csak el tudok kpzelni. Jobb
mdjt nem is vlaszthattad volna annak, hogy lealacsonyts.
De azt mondtad nekem, hogy a te vilgodban ezt gy kell, s n
fejet hajtottam, brmilyen nehz volt is szmomra. Megbztam
benned.
gy beszl az rdg suttogta a n ridegen. Nem
mondtam, hogy nem viselhetnd a kpenyem az n vilgomban,
csak azt mondtam, egy tisztessges frfi nem prblkozna meg a
kpeny viselsvel.
A te vilgodban ismtelte Ivn kitartan, de
mrgesebben. Az n vilgomban viszont egy tisztessges frfi
nem engedn a felesgt... semmilyen nt, akit becsl... msok

eltt meztelenl megjelenni. Ez lenne a legmegalzbb dolog,

amit tehetnl velem, jfent. jfent, mert neked mindig igazad
van, s rajtad kvl senki ms nem tud semmit, s mr megint
eltklted, hogy megalzol!
Katyerina ledbbent a fi hevessgn:
Mint frjem, azt parancsolod, hogy alzkodjam meg, s
viseljem ezt az inget?
Ivn lthatan ktsgbeesett.
Az n vilgomban a frfi nem parancsol a felesgnek,
hanem meggyzi. Ha ugyan kpes erre...
Akkor mirt emeled fl a hangod, ha ez nem parancs?
n engedelmeskedtem neked, amikor megmondtad, mit
tegyek a te vilgodban. Ivn most nyugodtan, de nem kevsb
hevesen beszlt.
Mg j, hogy engedelmeskedtl, hiszen tajnai kirlylny
vagyok.
Az n vilgomban a kirlylnyok toporzkolhatnak, s
parancsolhatnak kedvk szerint, de senki nem engedelmeskedik
nekik, csak a fizetett szolgk. Az tlagemberek, mint n, oda
sem bagznak rjuk.
Ezektl a szavaktl a lny mg jobban elhlt, mint attl az
erklcstelensgtl, hogy a nk itt frfiruht hordanak.
Akkor ht tnyleg a feje tetejre llt a vilg?
Legalbb itt nincsenek boszorknyok, akik egy kirlysg
elfoglalsval fenyegetznek, ha a kirlylny nem megy frjhez
az idegenhez, aki legyz egy medvt, tugrik egy szakadkon, s
cskkal breszti fel.
Katyerina egyszeren nem tudta felfogni, hogy ltezhet
olyan vilg, ahol az emberek nem tisztelik a hatalmat, ahol a
nk frfiruht ltenek, s ahol a frj nem parancsol a

felesgnek. s gy fzott. A nap lebukott a fk mgtt, s a

szrkletben fltmadt a csps, hideg szl.
Lehajolt, s flvette az inget. Prblt nem srni, de kptelen
volt visszatartani a szgyen knnyeit. gy bjt bele, mintha
kpeny lenne. A ruhaujjak tl hosszak voltak. Nem tudta,
hogyan kell az otromba, nehz gombokat begombolni, s
kzfejre mindig visszacsszott a lifeg ruhaujj.
Akkor a frfi odalpett hozz, s begombolta az inget. Keze
remegett, mikor a mellhez s a hashoz rt, de gyengd
mozdulattal tette, ltszott, hogy szvbl sajnlja, amirt sr.
Egyszer megprblta letrlni knnyeit, de Katyerina
nkntelenl is elhzdott tle. Azonnal visszarntotta a kezt,
mintha jabb pofont kapott volna.
Semmi baj suttogta a n , megrinthetsz. Jogodban ll.
Jogomban ll csvlta fejt Ivn megrinteni egy nt,
aki szerelemmel szeret, megbzik bennem, s nszntbl adja
magt nekem, nem egy vn boszorka tka miatt vagy a hazja
irnti ktelessgbl.
Katyerina nem tudott nem arra gondolni, hogy Dimitrij
nem gy jrt volna el, ha lett volna a frje. Becslte Ivnt
ezrt.
Az utols gomb begombolsakor a frfi keze hozzrt
gykhoz, de vletlenl, nem kzeledsi szndkkal. Viszont ez
a tvolsgtarts, ez az rdektelensg olyan kellemetlenn tette
az rintst, hogy beleborzongott.
Bocsnat suttogta Ivn , nem ltztettem mg nt
sohasem.
Amikor Ivn felegyenesedett, lthatan elpirult. Most
rtette meg Katyerina, hogy nem a gyengesg vezrelte a fit,
mikor olyan szemrmesen viselkedett. Hanem a kedvessg.

Vigyz r, fontos neki, hogy mit rez. Mint ahogy Libigyre is

vigyzott. Mint ahogy igyekezett a lehet legjobban teljesben i
ktelessgt, s katonv vlni az kedvrt. A lny
elmerengett, vajon mitl pirulna el egy druzsinnyik. Akkor
vrsdtt ki az arcuk, amikor rszegre ittk magukat vagy
gyakorlatozskor dlt rluk a vertk.
Ivn szpen feltrte Katyerina ruhaujjt. gyesebb volt,
mint a begombolsnl, gy a kzfeje szabadd vlt.
Ha ezzel kezded csodlkozott a n , n is...
Tudom felelte Ivn , de csak utlag jutott eszembe. rd
hozz a tbbi hlyesghez, amit elkvettem.
Az ltztets vgeztvel a fi ellpett mellle. Mg rnzett
az arcra, de biztos nem tetszett neki a ltvny, mert azonnal
htat fordtott, a szakadk szlhez stlt, s belebmult.
Mit lthatott az arcn? Csak flelmet s bizonytalansgot
rzett. Szgyenteljes dolgot visel, s ppen igyekszik nem
mutatni szgyent. Ezrt fordult el tle?
Megrtette, hogy Ivn igyekszik j ember lenni. Nem volt
sem rdg, sem a Stn csatlsa. Elg rgta kvette nyomon
tetteit ahhoz, hogy belssa, szinte angyalian kedves. Soha nem
vont kardot. Olyan bkeszeret, mint egy kisbrny. Nos, nem
keresztnyibb dolog ez, mint elmenni druzsinnyiknak, s a
napjait ms emberek ldklsvel, vagy az arra val
felkszlssel tlteni?
Keresztny ltre hogyhogy nem ltta meg eddig ebben az
idegenben ezeket a krisztusi ernyeket? Jzus azt mondta: ne
tlj, hogy ne tltess. Mgis igazsgtalanul tlkeztem felette
jra s jra!
Ivn suttogta kedvesen.
A fi nem fordult fel.

 Mi az? krdezte szomoran.

Muszj volt kidertenie, vajon tnyleg olyan bkeszeret
frfi-e, mint amilyennek az imnt elkpzelte.
Amikor megkzdttl a medvvel... eltte harcoltl mr
mssal is?
Semmi vlasz.
jra megkrdezte:
letedben elszr vettl kezedbe fegyvert, amikor azzal a
sziklval megvaktottad a medvt?
Most vgre megfordult, s Katyerina dbbenten ltta, hogy
a finak knnyes az arca. Mg csak meg sem prblta letrlni
ket, vlasza pedig nem szomoran, hanem haragosan csattant:
Igazad van, megvetend, nyeszlett alak vagyok, nem
olyan ers s btor, mint apd druzsinjnak emberei, joggal
vetsz meg engem!
A lny szeretett volna kzbeszlni, jelezni, hogy krdse
nem ellene irnyult, de Ivn nem hagyta szhoz jutni.
Nem kzdttem soha senkivel folytatta a fi. Soha
nem fogtam fegyvert, nem akarok fegyvert fogni, s soha tbb
nem szndkozom most, hogy vgre nem Tajnban vagyok. m
ha valami oknl fogva valaha is fegyvert kell fognom egy msik
emberre, valamit biztosan meggrhetek: nem azrt teszem
majd, hogy lenygzzelek a frfiassgommal, mert egy
patknyseggnyit sem rdekel, mit gondolsz rlam.
Ilyet sem hallott mg, hogy valaki a patkny hts felt
emlegesse egy tok formulban. Gusztustalan gondolat. Arcra
kilt az undor.
Brmit gondolsz is rlam drgte Ivn , s brmennyire
is utlod azt az inget hordani, n tudom, merre tallunk meleg
otthont, tiszta gyat, s telt-italt bven, gyhogy azt

javaslom, kvess! Kirlylny.

s egy percig mg azt gondolta, hogy ez a frfi Jzusra
hasonlt!
Ivn viszont tudja az utat a hz s hzi tzhely, az tel s
ital irnyba. A frje, pedig tudja, mi a ktelessge.
Szgyenteljes rongyokba ltztette, de kveti, s tri ezt a
szgyent Ivn npe eltt. Kzelebb lpett a frfihoz. Az htat
fordtott neki, s belpett az erdbe. Katyerina utna. A fi
nha-nha visszapillantott, hogy biztosan kveti-e. Mindig
kvette.
*

Katyerina meztelensgt ugyan rszben eltakarta, de

megjelense biztosan megjegyzseket vltana ki az emberekbl.
Radsul meztlb volt, az autkerekek s Ivn amerikai
futcipje szmra knyelmes t pedig rdes lehet a mezkhz
s erdei avarral bortott talajhoz szokott talpak szmra. Ezrt
az utat vgig szemmel tartva a fk kztt maradtak, kivve, ha
tgzoltak egy-egy forrson vagy elkerltk a meredek
dombokat.
Katyerina nem beszlt, nem krt segtsget, s nem zihlt,
gyhogy Ivnnak nha htra kellett pillantania, kveti-e. Most,
hogy elfedte a lny testt, engedte gondolatait visszakalandozni
a ltvnyhoz, a szikrz pillanathoz, mikor vletlenl hozzrt.
A felesgem gondolta. Jog szerint az, akinek testt
ismernem kne, s neki az enymet. Tekintete jra meg jra
odasiklott az ingt visel nre, akinek alakja minden
mozdulatnl ttetszett a lazn fellttt ruhn, s egyre jobban
kvnta Katyerint.
s egyre jobban fjt a szve. Termszetesen a n

igazsgtalan. Mit vltoztat ez a dolgokon? Szerelemben mindent

szabad. Huszadik szzadi viszonylatban nem rossz parti, de
honnan sejthetn ezt Katyerina? csodlta a n szpsgt,
blcsessgt, nemessgt, s knnyedn tsiklott annak sajt
kultrjbl ered tvedsei fltt, a kirlylny viszont csak a
hibit vette szre, nem bocstott meg semmirt, s ksz, vge.
Amgy sem volt joga szerelmesnek lenni. Ruthot jegyezte
el, t kellett volna elvennie. Hogyan fogja ezt Ruthnak
elmagyarzni? Valami kzbejtt, mikor a kilencedik szzadban
vakciztam, ezrt elvettem ezt a lnyt, aki gyll. 1992-ben
nnepeljk az ezeregyszzkettedik hzassgi vfordulnkat. ,
s nem tud olyan nyelven, amilyet ma a Fldn beszlnek,
egybknt pedig keresztny lettem, hogy elvehessem t... de
ugye, nincs harag, Ruthie?
A hzassgot viszont nem hltk el. Vagyis mg
rvnytelenthet, ugye?
Persze hogy nem. Baba Jaga mg mindig fenyegeti Tajnt,
s csak az tartja sakkban, hogy felesgl vette Katyerint.
Csakhogy most ezen a modern ton stlva, Tajna kevsb
tnik valdinak. Hogy lehetne hatssal brmely mostani,
huszadik szzadi cselekedete a, tvoli mltra?
jra visszasandtott. Mg mindig kvette. Mg mindig
gynyr. Mg mindig az a n, akit tisztel, akibe szerelmes lett.
Nlkle kivel beszlgethetne Katyerina? Hova mehetne? Az
egyetlen kegyes dolog az lenne, ha semmiss nyilvntank a
hzassgot, s visszavihetn az emelvnyre, ahol tallta. Az ott
a te hidad, bbi, ez meg itt az enym. Status quo ante. Lgy
boldog!
De nem lenne tl boldog, ha frj nlkl trne vissza
Tajnba.

Most aztn benne vagyok a pcban...

Egyszer csak teherautt hallott, azt a fajta elkpeszt
robajt, melyet egyedl csak szovjet gyrtmny gpek
produklnak. Szembl kzeledett feljk az ton, ellenkez
irnyban, mint amerre stoppolni lett volna rdemes.
Megint htrapislogott, s ismeretsgk ta elszr
Katyerina kv dermedt a flelemtl.
Utnunk jtt! suttogta.
Ki?
A Trnkvetel dadogta Katyerina.
nem ad ki ilyen hangot. Ez csak egy... teheraut. Nem
tudott mit tenni, a mai orosz gruzovik szt hasznlta, mert nem
volt sszlv megfelelje.
Az idegen sz hasznlata nem sokat segtett, de a flelem
teljes hinya hatrozottan megnyugtatan hatott Katyerinra.
gyhogy Ivn tfogta a vllt, s behzta az t menti csalitba.
Mire az aut odart, a sofr mr nem lthatta ket. Ivn
ottfelejtette karjt, s a n is szorosan hozz simult. J rzs
volt maga mellett tudni a testt, rezni az ingt j, igazbl a
sajt ingt , ahogy a lny meztelen mellkashoz dl.
Eltndtt egy kicsit, vajon Dimitrij is ilyen nyugodtan nzne-e
farkasszemet az ton kzeled rettenetes szrnyeteggel. Ez nem
igazsgos: ez megvetend gondolat. sem btorsgbl mer
szembenzni a teherautval, hanem mert tudja, hogy nincs
veszly. Egy druzsinnyik viszont olyan ellensgekkel mer btran
szembeszllni, amelyek legyzsrl Ivn mg csak nem is
lmodhatott.
Amikor a kocsi elrobogott mellettk, a lny tkarolta Ivn
derekt, s mg inkbb karja vdelmbe bjt.
Jjjn mg ezer teheraut! gondolta Ivn.

 Lttad odabent az embert? krdezte a fi. Ez olyan,

mint egy szekr, de lovak vagy krk helyett... tz van benne.
Egy klyha. Csak ezen nem fznek. Klyha, amitl gurul a
szekr.
Felfel ment, s nem hzta semmi rebegte Katyerina.
Mirt hazudtl nekem?
Hazudtam? Mikor hazudtam?
Azt mondtad, a te vilgodban nincsenek varzslatok.
Ez nem varzslat. Ez egy... eszkz. Mint a kasza vagy a
kosr. Eszkz, amellyel dolgozunk. A teheraut viszi az embert,
s brmifle szlltand terhet. Mint egy szekr. Csak gyorsabb,
tbb terhet br, s a teherautnak nem kell olyan gyakran
pihennie, mint a lnak.
Katyerina jobb kezt archoz emelte, ujjai a homlokhoz
rtek. Nem a szemt takarta el, dehogy. Csak... elbjt.
Mr elment nyugtatta meg Ivn. Nincs mitl flni.
A lny megrzta a fejt.
Szgyellem magam bkte ki vgl.
Ugyan mirt?
Olyan bolondnak tntl a mi vilgunkban, de most ltom,
hogy n is bolond vagyok a tidben.
Nocsak! Ez halads.
Nem vagy bolond vigasztalta a fi.. n is gyorsan
tanultam, te is ezt fogod tenni.
Nem ismerek olyan varzslatot, amely magtl elmozdt
egy szekeret. Ehhez az zvegy mgija kne.
Az zvegy nem akarna ilyen teherautt kszteni bkte
ki Ivn, pedig tudta, hogy Katyerina nem rti a trft.
Gruzovik ismtelte a kirlylny a fi ltal az autra
hasznlt orosz szt.

 Remek! mosolygott Ivn. Egy j sz.

Hny j sz van? tudakolta Katyerina.
Sok shajtott a fi.
Szz?
Ht, lssuk csak! gondolt bele Ivn. Vc, vdolts,
magazin, mozifilm, televzi, bank, bankautomata (ajaj,
veszlyes!), hamburger, jgkrm, pizza, sampon, tampon...
Nem, errl nem fogja felvilgostani.
Akkor viszont ki? Melyik sszlvul beszl n mondja el
neki, hogy kell kibontani, felhelyezni, s...
Ha neki kell elmagyarznia, akkor inkbb a tisztasgi
bettrl fog tanulni. Nem mintha a n a kzeljvben bikinit
viselne...
Mi a fent csinlok? Mibe keveredtem?
Karja alatt Katyerina megborzongott.
Siessnk, mieltt rnk esteledik! suttogta.
Igen, ht persze. Ne... ne haragudj, nem tudom, hogyan
kezdjek hozz az j szavak tantshoz. Mg abban sem vagyok
biztos, hogy elkezdjem-e, mert ha hazajssz velem a csaldom
hzba, ott a legtbb ember nem beszl oroszul.
A n felszisszent a skandinv rusz nv emltsre.
gy rtem, azok nyelvn, akik a gruzovik szt hasznljk.
Nlunk viszont ms nyelvet beszlnek: amit itt gruzoviknak
hvnak, azt Amerikban gy mondjk, hogy truck.
Truck ismtelte Katyerina, kicsit gyetlenl formlva a
szt.
Ne aggdj nyugtatta Ivn , idnk, mint a tenger.
Ahogy tovbbstltak Marek kuzin birtoka fel, szp lassan
rdbbent, mekkora kptelensg mindez. Nem viheti el a lnyt
Amerikba, azon egyszer oknl fogva, hogy Katyerinnak

nincs tlevele, s nem is kaphat. A kilencedik szzadban ugyanis

nem voltak szletsi anyaknyvi kivonatok, de mg ha lettek
volna is, nem szmtana, mivel senki nem hinn el az ott
szerepl dtumot. tulajdonkppen nem ltezik. Amint
kinyitja a szjt, valami azonosthatatlan szlv orszgbl
rkezett idegennek fogjk blyegezni, aki csakis illeglisan
tartzkodhat Ukrajnban. t Tajnban gyanakodva fogadtk,
de azt azrt nem feltteleztk rla, hogy bnz, csak mert
furcsn beszlt s pucr volt. Mondjuk, segtett, hogy az llamf
lnya vezette be a faluba, de... a modern vilg szvevnyes!
Katyerina nem mehet Amerikba, de Ivn sem maradhat
itt. A vzum nem tart rkk.
A vzum!
Mennyi ideig lehetett Tajnban? Hetekig taln. Amikor
Katyerina az emelvnyen aludt, Tajnban csak pr hnap telt
el, a szakadk innens oldaln viszont tizenegy vszzad.
Eljtszotta, amit Rip van Winkle? Elment az erdbe lfrlni, s
mire visszatr, eltelik hsz v? Vagy szz?
Lehetetlen, hogy egy szovjet gyrtmny gruzovik hsz,
plne szz v elteltvel mg mkdjn.
m ha csak annyi idre tnt el, amennyi tlsrl
tudomsa van, mr az is iszonyatos kavarodst okozhatott
itthon. Mire leszllt az j, Marek kuzin biztos aggdni kezdett,
msnap megindthattk a keresst. Mostanra le is fjhattk,
mert mr biztosak abban, hogy holtan fekszik valahol az erd
mlyn. Apa s Anya gyszolnak, s Ruth is. Ruth? Ht, persze,
hogy is, ehhez nem fr ktsg!
Ki kell magyarznom valahogy. Hetekre eltntem, most
pedig belltok egy nvel, aki csak az ingemet viseli, semmi
mst.

Ne fesd az rdgt a falra! mondogatta magban. Nincs

ms vlasztsunk, mint elmenni Marek kuzin hzba, s ott
felltzve, jllakva, fedllel a fejnk fltt, kitallni, mi legyen
a kvetkez lps.
Mgttk vrsen bukott le a nap, amint rkanyarodtak az
svny utols szakaszra, elttk pedig Grant Wood
festmnyeihez hasonlatosan terlt el Marek kuzin birtoka. Ivn
megllt egy kicsit, gynyrkdtt az ismers ltvnyban.
Biztosan nem volt ez hsz v, mert semmi sem vltozott.
Tajna... suttogta Katyerina.
Honvgya van gondolta a fi.
Mit tettek Tajnval?
Tajna ms idben van, ms trben kezdett bele a
magyarzatba.
Amikor azonban jobban megnzte, immr Katyerina
szemszgbl, belvillant az, amire addig egyltaln nem
gondolt: Marek kuzin farmja pontosan Tajna helyn llt. Marek
hza ugyanott van, ahol Matfej hza volt.
St, jobban megnzve a kt hz fekvst, rjtt, hogy
mindkettben nagyjbl ugyanabban a szrnyban aludt. Hogy
trtnhetett? Mer vletlen? Tajnban senki nem tudhatta, hol
alszik Marek kuzin hzban. Mgis pontosan ugyanott
helyeztk el.
Ez nem lehet. Lehetetlen. De ha igaz is, nincs jelentsge.
Ivn tekintete vgigpsztzta a vidket, kereste a dombot,
amelyen a fldvr s a gyakorltr llt, ahol Dimitrij oktatta...
vagy knozta? Most nem volt ott plet, fk nttek, fiatal fk
sr aljnvnyzettel. m az sszevisszasgbl csak nem a falak
krvonala tnik el?
Tajnnak vge suttogta a kirlylny. Elbuktunk. A

npemet elpuszttottk. Kitrt belle a zokogs.

Nem, nem vonta maghoz Ivn Katyerint, s gy
nyugtatgatta, mint egy kisbabt, amint az srva borult a
mellkasra. Eltelt tizenegy vszzad. Vrosok emelkedtek fel
s hulltak porba, falvak jttek s mentek, de eskszm, mindez
nem jelenti azt, hogy a Trnkvetel legyzte apdat. Ha
visszamennnk, s tstlnnk a hidainkon, azt ltnnk, hogy
nem vltozott semmi. Amikor n Tajnba mentem, ez itt mind
eltnt, s a te falud jelent meg. De most ismt itt van, miutn
tstltam a hdon. rted?
A n blintott, s elhzdott.
Te rted ezeket a dolgokat szipogta , de n Apm
hznak hlt helyt ltom ezen a vidken, ahol ezt a kastlyt
emeltk.
Ez nem kastly, csak hz. A mi korunkban mr magasabb
hzakat ptnk. s fttteket. Menjnk be!
Ez a te hzad?
Az unokatestvrem. De Marek s Szfia mindig olyan
szvesen ltnak, mintha itt szlettem volna.
Merre van a falu?
Messze innen, ha gyalog msz. De gruzovikkal nincs
messze.
Itt a szolgk laknak? Mutatott az egyik irnyba.
Nem, ott a madarakat tartjk. A csirke nem volt a
mindennapi trend rsze Tajnban, ezrt Ivn mg nem hallotta
a szt, akkor sem, ha mr ltezett akkor. Olyanok, mint a
ludak, csak nem kszlhatnak szabadon.
Azrt, hogy megvdjk ket a rkktl?
Igen blintott Ivn. Most bredt csak r, hogy az j
tykl, amellyel Marek bszklkedett, pontosan ugyanott van,

ahol a templom llt, amg le nem gett a tegnapi tzvszben.

Nem, nem tegnap, ma dleltt trtnt. Az eskv
dlelttjn. Mindez egy nap alatt? Nem csoda, hogy ilyen fradt
s hes.
Odalptek az ajthoz, s Ivn bekopogott.
Az ajtt olyan hirtelen csaptk ki, hogy egy pillanatra is
megrettent. Marek figyelte volna az ablakbl?
Nem, Szfia.
Vnya hazatrt! kiltott htra. Aztn jra Ivnhoz
fordult, arca ragyogott a viszontlts rmtl. Kitrta a
karjt, s tlelni kszlt t, mikor pillantsa Katyerinra esett.
Mi ez? Mi van rajtad? Biztos tfagytl! Itzak, te bolond,
hol hagytad... , hogy viseli? De mit viselt, mieltt felvette
volna a te...? Mindegy, gyertek be, melegedjetek t,
melegedjetek t szpen, s mesljetek el mindent a tzhely
mellett! hesek vagytok, ugye? Hatalmas adag levessel
szolglhatok, rengeteg borscsot ksztettem ma, mintha reztem
volna, hogy jttk. Meg ne fzzatok, gyertek csak be, ne
piszmogjatok ott!
Ivn nevetett, felllegzett a fogadtatstl, s bevezette
Katyerint a hzba. Vajon mennyit fogott fl Szfia
szradatbl? A n szorosan mellette maradt, karjval tfogta,
s krbehordozta tekintett a szoba csodin.
Megprblta Katyerina szemvel ltni a szobt. A
naplemente halvny fnye szrdtt be az ablakon, mindentt
sszemosdott rnyalakok, gcsrts btorok, s homlyosan
tkrzd kpek a falakon. Tzhely. A fldn sznyeg.
Milyennek rezheti meztlb a csiszolt fapadlt? Vagy lehet,
hogy csak a tzet keresi, ami ilyen melegen tudja tartani a
szobt?

Belptek a konyhba, ahol a lny hunyorgott az

elektromossg adta fnytl.
Tz lebeg a levegben lmlkodott.
Szfia megtorpant.
Ez meg milyen akcentus? krdezte. Nem tudom
kitallni.
Ez nem akcentus magyarzta Ivn. Ez egy msik
nyelv... te rtetted t?
Szfia gy tett, mintha meg sem hallotta volna krdst.
Nem tz ez, gyermekem, hanem elektromos ram
mondta Katyerinnak.
A kirlylny nem fogta fel a szavak rtelmt. Felnyjtotta
kezt a himblz fny fel.
Hozz ne rj! figyelmeztette Ivn. Meggeti a kezed.
De ez nem tz felelte Katyerina. Inkbb egyetlen
vzcseppre hasonlt, amely fnytl izzik, s nagyobb brmely
ltez vzcseppnl.
Ivn nem brta ki, hogy ne nygzze le mg jobban. A
villanykapcsolhoz nylt, s lekattintotta. A szoba szinte teljes
sttsgbe borult, mert az ablak keletre nzett, az esti sttsg
irnyba.
Kapcsold vissza, te mafla! kiltott r Szfia.
Ivn engedelmeskedett.
Katyerina odafordult hozz, szemben csodlat s dbbenet:
Mirt nem csinltl ilyet Tajnban, ha kpes vagy erre?
Mondtam mr magyarzta a fi , ez nem az n
kpessgem. Hanem az eszkz. Azzal megmutatta neki a
kapcsolt, megfogta kezt, s egytt kapcsoltk le s megint fl.
Teht a varzslat itt van a falon, s brki hasznlhatja
csvlta fejt Katyerina. Ki hallott mr olyat, hogy a

boszorknyok hajlandk kpessgeiket msokkal megosztani?

Ivn taln mg tbbet is elmondott volna neki, de jl tudta,
hogy Szfia a kvncsisgtl kikerekedett szemmel figyeli ket.
A beszlgetst mgis Marek kuzin rkezse szaktotta flbe, aki
munka utn frissen frdve betoppant.
Vnya, te slt bolond! Tudod, mennyire aggdtunk rted
Szfival azalatt a hrom nap alatt, amg elkdorogtl az
erdbe, s haza sem nztl?
Ezek szerint csak hrom napig volt tvol?
Tovbb tndtt volna az id eltr mlsn Tajnban s a
mai korban, de Katyerina elvonta figyelmt. Mert Marek kuzin
lttn a n trdre roskadt, s arct a kezbe temette.
Mi baj? krdezte Ivn.
Az istenek fldjre hoztl engem. Te magad is az vagy,
isten?
Az istenek fldjre? krdezett vissza Ivn. Mit
jelentsen ez?
Itt l Jzus? krdezskdtt tovbb a lny. Vagy
Krisztus s Mria mshol lnek?
az n Marek kuzinom magyarzta a fi. Hatalmas
hangja van s hatalmas szve, bivalyers, de ettl mg nem
isten.
A n bolondnak nzte Ivnt.
Az unokatestvre vagy? Mirt nem mondtad soha?
Ivn Marekrl Szfira bmult.
Azt mondja, hogy szerinte Marek kuzin istensg. Tnyleg
halvny gzm sincs, hogy mibl...
De sem Marek, sem Szfia nem figyelt Ivnra vagy
magyarzkodsra. Ehelyett egyms kzt vltottak nagyon
komoly pillantsokat. Szfia, le nem vve tekintett frje

arcrl, gy szl:
Hol talltad ezt a lnyt, Vnya?
Az erdben aludt egy szikln felelte Ivn, s nem tudta,
elmeslje-e az egsz trtnetet.
Mi a neved, gyermekem? krdezte Marek kuzin
Katyerintl. A fi hledezve hallhatta, hogy kuzinja
folykony, akcentus nlkli sszlv nyelven krdez.
Katyerina vagyok vlaszolt , Tajna uralkodjnak,
Matfej kirlynak a lnya.
Tajna shajtotta Marek kuzin, s arcra kilt a
vgyakozs. Szerettem azt a helyet. De tl sokig maradtam
tvol.
Tett egy lpst Katyerina fel, s kinyjtotta a kezt. A
kirlylny megfogta, s hagyta magt felsegteni. Matfejnek
volt egy lnya. Utoljra ktves korban lttam t, az apja
lbba csimpaszkodott, mikor tallkoztunk. De elengedte, s
megtisztelt azzal, mint most te, hogy flsegtsem.
n voltam az a kislny vlaszolta a lny. Emlkszem.
A legkorbbi emlkem, hogy tged ltlak. Amikor kinyjtottad
felm a kezed, nem fltem tbb.
Persze blintott Marek , nem akartam, hogy flj tlem.
Nem vagyok n ellensge az olyanoknak, mint te, Kirlylny.
Ivn egy mukkot nem rtett abbl, ami itt zajlott.
Ti mr tallkoztatok? Ismerted kiskorban?
Felnevetett.
Ezer ve volt kisgyerek, Marek kuzin!
E szavak utn Marek ismt Szfira nzett. Egyikk
krdezett valamit a msiktl a tekintetvel, a msik pedig
vlaszolt r, de Ivnnak gze nem volt sem a krdsrl, sem
arrl, melyikk krdezett.

Katyerina felelt neki, amikor szavait hossz csend kvette,

s vlasz nem rkezett.
Ivn, lehetsges, hogy te nem tudod?
Mit nem tudok?
Te Marek kuzinnak hvod t folytatta a lny , de
Tajnban minden kisgyerek tudja a nevt. Marek fel fordult.
Mozsajszki Mikola, azt mondtad, Apm bartja vagy. Hol
voltl, mikor szksge volt rd? Most ott lsz, ahol az hza
volt, pedig nincs sehol, eltnt az egsz falu, csak n vagyok itt.
Ezzel Katyerina srva fakadt.
Ivn sietett volna megnyugtatni, de Szfia kzelebb llt, s
gyorsabb volt. Nzte, ahogy Marek kuzin odalp felesghez, s
is tleli a zokog lnyt. Ezt ltta Ivn, de valami mst is:
ltta, amint Mozsajszki Mikola, a tengerszek vdelmezje, az
si, de nem elfeledett istensg tkarolja az eltkozott tajnai
kirlylnyt. Dics legendkat megrkt fresk. Bjos falusi
jelenet.
Egyvalami biztos: amikor Ivn azt lltotta Katyerinnak,
hogy az vilgban nem ltezik varzslat, fogalma sem volt,
mit beszl.
*

Esther soha nem volt oda igazn az olvassrt, fleg nem

angolul, egy olyan nyelven, amelyen nem lehet rendesen
betzni, akkor sem, ha sikerl bevsni az ember agyba, hogy az
R az P, de visszafel mr nem, mert a P az 77, a B jelentse E, a
C nha K, az Y, H s N pedig ezek utn mr gyis mindegy.
Remnytelen. m az idt valahogy el kell tni. Pjotr nem
akarta, hogy egyfolytban zargassa, nem vette komolyan
Vnyrt val aggodalmait.

 Ha valami baj lenne, nem gondolod, hogy Marek kuzin

szlna?
Erre nem tudott mit vlaszolni. Marek kuzinnak hvnia
kellett volna. Hogy nem hvta ket, azt jelenti, hogy azt hiszi,
minden rendben van. Esther annyit biztosan tudott, hogy
Vnya l, brhol is van. Trelem rzst terem.
m hogyan legyen trelmes, amikor minden egyes
msodpercben tettre ksz volt egy nem ltez tettre? Ezrt
knyvekhez s magazinokhoz fordult. Fellapozta a People-t,
melyben senkit sem ismert fl, pedig mlt hten mg mindenkit.
Mintha az egsz Amerikban tlttt id tveds lett volna. Ha
Kijevben lnnek, Vnya nem maradt volna egyedl, s akkor
kvethette volna oda, ahol most van.
Ne erre gondolj! Csukd be az American Heritage-et, nyisd ki
a National Geographicotl Mg tbb kp emberekrl, akik mit sem
jelentenek. Vgy le egy knyvet a polcrl! Most cirill betst. A
betk paprsrknyknt hlzzk be az oldalt, ide-oda
bukdcsolnak vletlenszer alakzatban. Igazn szp. Tedd le a
knyvet, tallj egy msikat! Ez hber. Himlszer pttyk
veszik krl a betket. Nem kti le semmi.
Flkelt, kiment a kertbe, s megrintette az emelvnyre tett
tlkt, amelyet mr bebortott az gi tok: por, madrtoll, apr
gacskk, levelek s dgltt bogarak. Mindez pp elg, hogy
mszrlst jvendljn, ha jsolni akarna, de mivel nem akart,
ebbl mr nem olvashatott. Megdnttte, hogy kilttyintsen
egy kicsit, aztn megfogta, s kinttte a koszos vizet a gyepre.
Majd visszatette a tlat az emelvnyre, s stt mlyre nzett.
Nhny rovar tapadt a belsejre: az egyik mg lt, szrtkozni
kezdett, trkeny szrnyt mozgatta. Eszbe jutott, hogy
sztlaptja, kitltve rajta haragjt, de inkbb vatosan rfjt,

hogy gyorsabban szradjon. A rovar egy pillanat alatt mszni

kezdett a tl faln. Aztn elreplt, vagy inkbb felimbolygott a
levegbe. gyis hamar elkapja valami madr, amilyen kis lass.
Tllte a tlat, de hallt leli a levegben. Ez nem is tragdia,
csak klis. A fldn mindennap minden n, frfi s gyermek
vagy meghal, vagy nem, ha pedig nem, gyis meghal egy msik
napon.
Neki viszont nagyon is szmtott, hogy a frje s a gyermeke
kztk van-e. lett adta volna a tlbl val kirepls
pillanatrt.
Vagy elvette volna mst. Igen, mg ezt is megtette volna,
ha valaki ppen tudni akarja. Ha egyszer Vnya pen s
egszsgesen hazatr, annak, aki tkot akart r szrni, vele
gylik meg a baja. Miutn elhagytk Kijevet, azt hitte, soha
nem fogja hasznlni tbb a vdvarzslatokat s tkokat,
amelyeket Baba Tyiltl tanult, mert gyis elmlik a veszly,
nem lesz KGB, sem gulg, s attl sem kell tartani, hogy
valakirt jszaka eljn a fekete aut.
Baba Tyila olyan dolgokra tantotta meg t, amiket hasonl
kpessgekkel nem rendelkezk ellen hasznlhat. Az reg hlgy
azt mondta, Esthernek van hozz tehetsge, biztosan
hozzaddik valami sajt hber varzslataibl. De elg mindez,
ha olyan ellenfelet fog ki, aki annyit tud, mint Baba Tyila, vagy
netn mg nla is tbbet?
Brcsak tudn, ki az ellensge!
, Izrael Istene, ht nem trd, hogy a boszorkny fia
ljen? Soha nem idztem meg a Stnt, soha nem beszltem
holtakkal, mint az En-Dorban lt halottlt asszony. J
emberek boldogulsrt igyekeztem latba vetni az ermet, de ha
ez bn, akkor az n fejemre hulljon vissza, ne a gyermekemre,

ne a fiamra!
Micsoda gondolatok ezek! Imdkozni nincs rtelme.
Rgesrg msik utat vlasztottam, s a Seolba fogok jutni,
onnan pedig nincs kit. Baba Tyila vilgosan megmondta:
birtokolhatod, amit nagyanyid birtokoltak, de csak akkor, ha
azt vlasztod, amit k.
Esther felemelte a tlkt, s visszaindult a hz fel.
Aztn visszahklt, amitl elejtette a tlat, de nem trdtt
vele, eltrt-e vagy kicsorbult, mert belvillant, hogy fia jbl
tlpte ennek a vilgnak kszbt, ugyangy, ahogy az
eltvozst is rezte. gy, mint akkor: ahogy hatalmba
kertette a fia helyn ttong ressg, most gy rezte, az
eltnik, mint a hirtelen szn fogfjs. Ismt teljes a vilg.
Vnya visszatrt.
Akkor ht, Te mentetted meg t, Istenem?
Mikzben lehajolt, hogy felvegye a tlat, megtorpant. Ha ez
Isten mve volt, akkor ajndka megtagadsnak rtelmezi, ha
Esther megmenti egyik varzseszkzt?
Knnyen meglehet, hogy Istent nem rdekli, varzsolok-e
vagy sem, a rabbik tvednek ezzel kapcsolatban, s...
Mg az is lehet, hogy Istennek semmi kze ehhez, s ebben a
pillanatban trtnt volna, akr imdkozik, akr nem.
Mert vglis az elmlt hrom napban mikor trtnhetett
volna gy, hogy nem imdkozott eltte legalbb egy rval?
Lehajolt, hta a szokott ponton kezdett sajogni: ez nem j
izomrnduls, nem j fjdalom. Ujjait becssztatta a perem al,
ugyanis az aljval felfel esett le, s mikor felemelte, hozzfogott
egypr fszlat is. Nhny apr hall egy megmentett letrt.
Ha ezzel bntalak, Istenem, bocsss meg, de nem tudhatom,
Te hoztad-e t vissza. Ha nem, akkor nem hagyhatok fl

azokkal a szerny varzslatokkal, amelyekkel csaldomat

vdem. Ha szeretnd, hogy abbahagyjam, beszlj, vagy mutass
valami egyszer jelet, n pedig fejet hajtok eltted, megbzom
benned, , Izrael Istene!
Vrt. Krbenzett, keresve brmit, amit Isten kldhetett
zenetknt. A gondolataira figyelt, a halk bels hangra, amelyet
Ills hallott. Teljes csend vette krl. Csak Vnya jelenltt
rezte szvben.
*

Marek kuzin igyekezett kedvesen vlaszolgatni Katyerina

krdsznre, amikor pedig trelme fogytn volt, Szfia
lepisszegte s megnyugtatta. Vgl a kirlylny beltta, hogy
Mozsajszki Mikola nem mindenhat, mint a keresztnyek
szemben Isten, de nem is mindentud, s hogy mshol is van
dolga. Egy ingerlkenyebb pillanatban viszont Mikola
kifakadt:
Nem az n dolgom, hogy Tajnra vigyzzak, hanem az
des j apd! Meg a tid! Ettl Katyerina persze ismt
srsban trt ki, Szfia pedig gy nzett Marekre, hogy azzal
brmely haland szvt keresztldfte volna.
Ivn csak bmult s hallgatott, vrta, hogy feltehesse sajt
krdseit, de az alvs ellen sem lett volna semmi kifogsa.
Hossz nap llt mgtte, tele meglepetssel, de csaldssal is.
Azt hitte, Katyerinnak szksge lesz r a mai vilgban, de
nem: kapsbl olyan helyen kt ki, ahol mindenki jobban beszl
sszlvul, mint . Ht, taln gy kimszhat a slamasztikbl.
Most, hogy Mozsajszki Mikola elkerlt, megszabadult. Deus
ex machina. Isten pottyan al az egekbl, azaz a msodik
emeleti szobbl, s elintzi az eltkozott kirlylny gyt. Ivn

csak a posts volt, idehozta Katyerint. Megtrtnt. Most mr

aludhat.
Amint ezt vgiggondolta, mr aludt is. Arra neszeit fel, hogy
Szfia rzza a vllt.
bredj, aludj inkbb az gyadban! mosolygott.
Szegny fi, ennyi vszzadot letudni ilyen rvid id alatt!
Ivn fllomban megkrdezte:
Te istenn vagy?
, isten ments! vlaszolt Szfia. Br istenfelesgknt
halhatatlan.
Ez is lomszer vlasznak hatott. De utna Szfia
megborzolta Ivn hajt, a fi pedig gy dnttt, felbred.
Katyerina s Marek kuzin elmentek. Ht persze. Taln mr
Tajnban vannak. Ivn tl fradt volt ahhoz, hogy ezzel
trdjn. Felbaktatott a lpcsn a szobjba, s azt sem tudta,
hogyan, mg ledobta cipjt, gatyjt, aztn behanyatlott az
gyba.
A nszjszakm gondolta, Te szerencss frj, te!
Meglgtl azok ell, akik hallba akartak kldeni. Mire vgynl
mg?
A hajnal derengsre bredt, teljesen ms hangulatban. A
sors mostohn bnt vele, s minden j szndka csak mg
nagyobb bajba keverte. Vgre eljtt a versenyben az a rsz,
amikor a brk sszedugjk a fejket. Itt az ideje, hogy
rlljanak a tmra. Baba Jagt helyretenni, megsemmisteni a
hzassgot, hazakldeni Katyerint, t pedig engedjk
visszareplni Amerikba. Disszertcit kell rnom, hinyolnak a
szleim, s eskvm lesz ezttal valdi, olyan
menyasszonnyal, aki szerint nem vagyok bolond.
Mikor lert a konyhba, a kirlylny ppen a modern,

illetve a vidki Ukrajnban hasznlatos stk mkdst

tanulmnyozta. Szfia egyik rgi ruhjt viselte, lthatan
nagyon rgit, mert br lenge volt, nem volt annyira terjedelmes,
mint kpzelte volna. Szfia szles mosollyal dvzlte, de
Katyerina fel sem nzett. Igaz, lefoglalta a sts bonyolult
tevkenysge, amely a lnynak mg a mai segdeszkzk nlkl
is szokatlan volt. m Ivn szmra ez is jabb rv volt
amellett, hogy nem a felesge, s soha nem is lesz.
Hol van Marek kuzin? rdekldtt.
Meggondolatlan mdon mai ukrn nyelven beszlt, de a
krdst nem volt nehz megrteni Katyerinnak sem, ezrt, mg
mieltt Szofhia kinyithatta volna a szjt, hatrozottan
gonoszul felnevetett, s azt krdezte:
Mg mindig gy hvod?
Ivn nem akart veszekedni, de azrt gy vlte, nem rtana,
ha a lny legalbb egy icipicit emlkezne, hogyan kapaszkodott
mg tegnap az karjba, mikor elhzott mellettk a teheraut.
Ne bntdj meg, Vnya! vigasztalta Szfia. Vajon
gondolatolvas? A kirlylny a frjemre haragszik, nem rd.
Ezt csinlta akkor is, amikor eltntem? krdezte Ivn.
Tudta, hova msz... az elvarzsolt mezre, amelyet nem
lthat.
A fi felhorkant:
Itt minden halhatatlan fl szemre vak?
Szfia szrsan nzte, Katyerinnak a llegzete is elllt.
, rtem mr! Most, hogy tudom, ki , nem ugrathatom.
Szfia flkacagott.
Marek remekl lt, mint mindig! De effle klns helyet
senki nem lthat.
Csak n.

 Te bestltl.
t mi tartja vissza?
Hogy nem tudja megtenni. Elindul abba az irnyba, s
utna veszi szre, hogy tlment rajta. Hiba haladt vgig
egyenesen, mgis elkanyarodott.
Ivn megrzta fejt.
n meg csak gy egyszeren bestltam.
Te azrt stlhattl be oda, mert brmerre futottl,
mindig ott volt a kzeledben magyarzta Szfia. Szltott
tged.
Szltott engem... ismtelte Ivn. Mi szltott engem?
A mez.
Na de azt valaki megalkotta. Vagy azz tettk, ami.
Ugye?
Most Katyerina szlalt meg:
Taln senki sem alkotta, Ivn. Nem terveztk gy. Az
ellensg hallos tkot szrt rm, nagynnim pedig ellentkot
mondtak, hogy valamikppen elkerlhessem a hallt, s olyan
szablyokat
alkottak,
amelyek
lehetv
teszik
a
megmentsemet. A helyet azonban nem vlaszthattk meg, nem
is tudtk, hol van.
s az zvegy sem vlaszthatta meg?
Taln igen tndtt Szfia. A hely azonban nem az
mve. csak hasznlta.
Akkor ki tette oda a szakadkot? Ki ptett hidakat?
A szakadk az zvegy tknak megnyilvnulsa
magyarzta Szfia. Medve vgl csapdba esett, mert az
hatalmnl fogva alkotta a banya az eredeti gyilkos tkot. gy
tervezte, Medve felbukkan, s kegyetlenl szttpi Katyerint,
de az csak krbe-krbe sertepertlt a levelek alatt. Katyerina,

Marek s n ugyanis erre jutottunk ma reggel, mieltt

felbredtl volna.
Ltom, nem volt fontos a jelenltem bkte ki Ivn, s
hangjban srtettsg bujklt.
Mit tudhatnl te errl? nzett r a kirlylny. Lehet,
hogy nem srtsnek sznta, de Ivn lenzst rzett benne.
Most bevonunk tged is mosolygott kedvesen Szfia.
Nzd, soha nem volt varzserm kezdte Ivn , ezrt
nem is akarom tudni. Marek kuzin majd szpen elintzi a
dolgokat, eltvoltja a vn banyt, aztn Katyerina semmisnek
nyilvnttathatja a hzassgot, s hazamehet valaki megfelel
embert frjl venni. n pedig hazatrek, s felesgl veszem
Ruthie-t.
Most Katyerina rezte gy, mint akit leforrztak.
Te eltasztanl magadtl?
Nem is eskdtnk meg igazn ellenkezett Ivn. Te
nem akartl engem soha, nekem van jegyesem, gy ht mindenki
jl jr.
Katyerina Szfira pillantott, de a n egyszeren
flrenzett. Nem akart ebbe beavatkozni.
gyhogy a lny inkbb Ivn fel fordult. Sokig nzte, mg
az feszengeni nem kezdett, mint valami fllentsen kapott
kisklyk.
Krisztus trvnyei szerint nincs vls jelentette ki vgl
Katyerina.
Nincs hzassg, ha nem vittelek gyba mondta egy
durva sszlv igt hasznlva Ivn.
Nzzenek csak oda, milyen szpen beszl... dnnygte
Szfia.
Csak nem voltam tl nyers? rdekldtt a fi. A

gyakorltren ezt a kifejezst hasznljk a frfiak.

Nem a sz helytelen magyarzta Szfia , hanem a
szvtelensg.
Szvtelensg? hledezett Ivn. Az lltlagos felesgem
soha nem rzett irntam mst, csak lenzst. Akkor n mirt
olvadozzam eltte? Az lltlagos apsom pedig gyilkos
sszeeskvst sztt ellenem. Mgis, hogy vehetnm komolyan a
vallsukat?
nem szervezkedett tiltakozott Katyerina.
Te magad mondtad, hogy Dimitrij nem prblt volna
meggyilkolni, ha nem egyezett volna bele az apd.
Ha nem gondolta volna, hogy Apm...
Ne bntstok mr egymst, gyerekek! krlelte ket
Szfia.
Ugyan hogyan bnthatnm? nevetett fel Ivn. Ahhoz
elbb szeretnie kellene. Az szemben n s Tajnban
mindenki, csak eszkz vagy akadly. n eszkz voltam ahhoz,
hogy
felbredjen
eltkozott
lmbl,
s
psgben
hazajuttassam. Persze, mr ezt sem llthatom, mert az imnt
mondtad, hogy gyakorlatilag berngattak a mezre.
Odavezettek javtotta ki Szfia, aztn tvltott mai
ukrnra, gy folytatta: Nem szereted? Ezt a szpsget, ezt a
sugrz, ers nt?
Remekl rt ukrnul shajtott fel Ivn , gyhogy nem
tudunk magnbeszlgetst folytatni eltte.
gy is volt. Katyerina elpirult Szfia dicsr szavai... vagy a
nylt krds hallatn.
Mit szmt, milyen nyelven beszlek? trt ki Szfia.
Hiszen mindenki rt mindent, s senki sem rt semmit.
Szerintem minden vilgos vgta r Ivn.

 Szerintem is blintott Katyerina, s a fi szembe

nzett.
Fel foglak oldozni az esk all. Semmiss fogjuk tenni.
Mr msvalakit jegyeztl el, gyhogy nem adhattad a szavad.
Nem volt semmifle jegyese ellenkezett Szfia. Ezer
vvel azeltt vett tged felesgl, hogy tallkozott volna
Rutinval.
Sajt lete alapjn tltetik meg, s sajt letben, mieltt
beleegyezett volna a velem val hzassgba, annak a msiknak
adta szavt. Katyerina megveten nzett vgig a fin.
Amgy sem lennl j kirly, ha ilyen knnyen visszavonod az
eskd.
Vagy beleegyezem, hogy elveszlek, vagy szttp egy
medve emlkeztette Ivn.
n inkbb meghalnk, mint hogy eskszeg legyek.
rdekes, nekem mindig csak ez a vlaszts marad
mondta Ivn , de mi lenne veled, ha azt tennm, amit te
mondasz?
Mg mindig aludnk vlaszolta a lny , vrva a
becsletes frfit.
llj! kiltotta Szfia. Abbahagyni, mindketten!
Ezekrl a szrnysgekrl egyszer mg azt kvnjtok, br
sosem mondttok volna!
Igaza volt. Ivn mris ezt kvnta. Amikor felajnlotta,
hogy nyilvntsk semmiss a hzassgot, remlte, hogy a lny
nemet mond, s ragaszkodik ahhoz, hogy a felesge akar
maradni. Hogy szereti t, taln szeretn t, vagy szeretni akarja
t. Ehelyett elidzte ezt a kirohanst, amely teljessggel
felfedte az Ivn irnt rzett megvetst. Mert Ruthie eljegyzse
miatt nem gondolja, hogy az eskje Ivnhoz kti. Ezrt ht

nincs tbb remny... ha ugyan volt is valaha.

Kr, hogy nem hagytad, hogy Dimitrij megljn vetette
mg oda Ivn. Mindenkinek terhre van, hogy letben vagyok.
Sajt magamnak is. Azzal felkelt az asztaltl, s kiment. Senki
nem hvta vissza.
*

Katyerina annyira dhs volt, hogy alig brt enni, pedig

finom telt kapott, s Szfit sem akarta megbntani.
Szfia viszont j tvggyal falatozott, kzben pedig
mosolyogva nzte az tvgytalan lnyt.
Alaposan feldhtett, igaz?
Gyllm az olyan frfit, akinek az eskje semmit sem r.
Mostansg a frfiak s a nk akkor bontjk fl a
jegyessget, amikor csak akarjk. Senki nem tartja
eskszegsnek.
s te egyetrtesz ezzel?
Akr egyetrtek, akr nem, Ivn s az Ruthie-ja ebben a
vilgban grkeztek el egymsnak. Brmelyikknek jogban ll
felbontani az eljegyzst, klnsebb ok nlkl. gyhogy
abbahagyhatnd ezt a badarsgot, hogy megveted t, amirt
megszegte a Ruthnak tett eljegyzsi eskjt.
Akkor ugyanolyan rtktelen volt a nekem tett eskje is?
Felesgl vett tged, igaz?
s az els adand alkalommal semmiss nyilvntotta a
hzassgot.
Felajnlotta, hogy semmisnek tekinti, ha te ezt akarod.
Mikor volt vlasztsi lehetsgem? Amikor egy frfi azt
mondja, hogy meg akarja semmis...
Meg kell rtened, Katyerina, hogy a szoksok

megvltoztak. Ebben a vilgban egy n ugyangy dnthet a

dolgok fell, mint egy frfi. Szval, taln, amikor felajnlotta a
hzassg semmiss nyilvntst, arra gondolt, azt adja meg
neked, amit te szeretnl.
Mirt akarnm, hogy gy megalzzon?
Szfia felshajtott:
Katyerina, csak gy teszel, mintha nem rtend, amit
mondok?
A lnyt elfutotta a mreg, de visszafogta magt. Szfia
vgtre is egy isten felesge.
Vnya, a te Ivnod, j ember kezdte Szfia. s rendes
ficska volt akkor is, amikor elszr itt jrt. Nem tudom, mirt
vonzottad, ha mg az n frjem sem lphetett be erdei
brtndbe. Vajon valaki tervnek a rsze ez? Nem hiszem. Azt
hiszem, hogy a tged sjt tkot csak olyasvalaki tudta
megtrni, aki... valamiben rendkvli.
Mivel ez mr Katyerina fejben is megfordult, egy kicsit
rosszulesett neki a figyelmeztets.
Gondolod, hogy mg nem prbltam valami dicsretre
mlt tulajdonsgra lelni benne?
, s most azt fogod nekem mondani, hogy ebben a
frfiben te semmi tiszteletre mltt nem tallsz?
Katyerina megrzta a fejt.
Nem fogom azt mondani. Lthatan igyekezett rendes
frfiknt viselkedni Tajnban. Apm azt mondta, szerinte
Ivnnak kirlyhoz ill szve van. Viszont, amint trtnk a
hdjn, aljas dolgokat kezdett mvelni. Pldul feladta rm a
sajt ingt!
Neki volt igaza, s nem neked.
Katyerina kv dermedt.

 Te! Mint Mikola felesge ezt mondod...?

Ne emlts neveket, krlek! Hvd t Mareknek, ahogy
mindenki errefel.
Egy olyan ember, mint Marek felesge gy gondolja, hogy
helyes dolog nnek frfiruht lteni?
Senki nem nzett volna frfinak. A frfiak ltalban
nadrgot viselnek az inghez.
Nem az sszetvesztsrl van sz, hanem...
Az illendsgrl fejezte be Szfia. Bizton llthatom,
hogy az illendsg vrl vre, orszgrl orszgra vltozik, s el
kell sajttanod a szoksait a helynek, ahol lsz. Vnya megtett
rted dolgokat, amelyek szmra szgyenteljesek. Te pedig rte
olyanokat, amelyek neked szgyenteljesek. Szerintem a
hzassgban ez j kezdet.
A szgyenkezs?
Az alkalmazkods.
Aligha kezdete ez a hzassgunknak, ha most meg akarja
semmisteni...
Akarod, hogy megtegye? Van otthon Tajnban valaki,
akibe szerelmes vagy?
Katyerina nem teljesen rtette, mire gondol Szfia:
Ugyan kit szerethetnk? n nem vlaszthatok. Dimitrij
jutott eszbe, aki biztosan nem szereti t, s ez az rzs
klcsns volt.
Na tessk! mondta erre Szfia. Vnya vilgban a
fiatalok sajt akaratukbl hzasodnak, elssorban szerelembl,
esetleg a szerelemnek gondolt vgytl hajtva. A szlk ritkn
jutnak odig, hogy tancsot adjanak. Vnya desanyja azt
gondolja, a Ruthtal kttt eljegyzssel valami komoly baj van,
de a fia nem hallgat r.

 Teht mindenki gy hzasodik, mint a parasztok? Az

egyik kacsint, a msik ugrik, s irny a sznakazal?
Vnya llandan azt lesi, htha brmi jelt adod annak,
hogy szereted.
Katyerina ettl teljesen zavarba jtt.
Hogy szerethetnm? Alig ismerem.
Ez butasg felelte Szfia. Bven volt alkalmad volt
arra, hogy megtudd, milyen frfi. Te viszont nem mutatsz mst,
csak nemtetszst.
Mert nem tetszik, amit mvel!
Igen: ami a szveden, az a szdon, gyermekem. viszont,
abszolt rthet mdon arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
gylletesnek tartod, s mivel rendes frfi, felajnlotta a
hzassgi esk alli felmentst, a szabadsgot, hogy ne kelljen
olyasvalakihez hozzmenned, akitl ennyire undorodsz.
Mit szmt mindez? Felesgl mentem hozz, hogy
megmentsem a kirlysgom, amely mg mindig megmentsre
vr.
azt hiszi, ezt majd a frjem elintzi. Ha pedig az ok
megsznt...
Mindez klns fnyben lttatta a dolgokat. Katyerina
prblta megrteni.
Ezek szerint Ivn lemondana arrl, hogy Apm rkbe
lpjen azrt, hogy n...
...hogy boldog lgy? Igen.
Katyerina megprblta felfogni ezt a gondolatot. letben
nem hallott mg olyan frfirl, aki valamit csak azrt tett volna,
hogy egy nt boldogg tegyen. Mondjuk, ez nem teljesen igaz,
mert tbb papucsfrj parasztot ismert, akik minden szavukat jl
megfontoltk, nehogy fejmosst vagy rosszabbat kapjanak

hrpia felesgktl. De ezeket a frfiakat lenztk, s... s Ivn

nem hasonlt hozzjuk.
Mirt fontos neki az n boldogsgom?
Ez fogs krds felelte Szfia. Erre neked kell vlaszt
tallnod, mert mr j rgta igyekszik tged boldogg tenni.
Azok alapjn, amiket reggel elmesltl, meztelenl jrt az
erdben, sszevissza ostoroztatta magt az gakkal, s mindezt
azrt, mert boldogg akart tenni.
Most mr teljesen msknt tnt fl emlkeiben az esemny.
Eszbe jutottak a hrpia felesgek, s hogy taln ez az oka
annak, hogy Ivn engedelmeskedett. Mivel eljegyeztk egymst,
egy lenzen beszl n alattvalja lett, s most flnken fejet
hajt akarata eltt.
nem ilyen. s Ivn sem olyan frfi.
n ezt nem rtem csvlta fejt. Azt hittem,
megrtette vgre, mi a rossz, s mi a j.
Taln megrtette mondta Szfia, de huncut mosoly
bujklt szja szln. Katyerina krdezte volna tovbb, mert a
beszlgets j szemszgbl lttatta vele az esemnyeket, gy
rezte, valamifle blcsessget kap, de ebben a pillanatban
kinylt az ajt, megjelent Mozsajszki Mikola vagyis Marek ,
s bestlt a szobba, slyos lptei alatt rengett a fld.
Megheztem jelentette ki, amint a konyhba rt: Mi
van, Vnya mg alszik?
Nem hes mondta fapofval Szfia.
De gy tnt, valahogyan, szavak nlkl mgis beszltek,
mert Katyerina ugyanazt a huncut mosolyt vlte felfedezni
Marek arcn. Szfia tnyrt tett el, majd fltornyozta a
kenyeret, szalonnt, sajtot s gymlcsket. Marek gy falt,
hogy az tel seperc alatt eltnt a tnyrjrl, mint szrke

szamr a kdben. Mikor szrevette Katyerina arcn a

csodlkozst, flrertette:
Az csak termszetes, hogy eszem. Halhatatlan vagyok, de
a testem telt kvn. Nem halnk hen, ha nem ennk... de
nagyon-nagyon hes lennk.
Mire bukkantl odakinn? krdezte Szfia.
Itt van bkte ki kt falat kzt Marek.
Katyerina szve szinte kiugrott a helyrl.
Kvetett minket!
Nem ugyanott jtt keresztl mondta Marek. Klnben
nem tudtam volna kiszimatolni. Viszont reztem valami szagot
az ttl dlre, a szikls domboknl, amerre az rmny fick
birtoka nz.
A neve Arkni javtotta ki Szfia kedvesen. Mg az
apja vette a birtokot a szletse eltt. gy teszel, mintha
nemrg teleplt volna ide.
Csak annak jegyzem meg a vezetknevt, aki mr legalbb
egy-kt vszzada l errefel vigyorgott Marek.
Nagyon vgan vagy, pedig is itt van.
Medvt nem hozta magval kzlte Marek , legalbbis
a varzserejt nem. Az szagt sehol sem szimatoltam.
Nlkle soha nem tudott volna tlpni ide mondta
Szfia , teht az erejt igenis birtokolja.
Nem hozzfrheten bizonygatta Marek. Tudom, mit
beszlek. Lbnyomokat hagyott maga utn, erre utaltam az
elbb.
Kztudott, hogy Baba Jaga nem hagy lbnyomokat a
fldn, s a tkrkpe nem ltszik a vzen. Katyerina
megdbbent.
Akkor gyenge? Ezt azt jelenti, hogy elpusztthat?

 Ezt verd ki a fejedbl! rzta a fejt Marek. Ha csak

negyedannyi ereje van, mint egybknt, akkor is legyz
brmilyen fegyvert ezen vagy azon a vilgon. Trjetek ki az
tjbl!
Hiszen te megllthatod... egyszer s mindenkorra.
Marek a fejt csvlta:
Ht tnyleg nem rted? Az n hatalmam nem ebbl ll.
Tengerszek szltanak, mert rtek a szlhez, az eshz. szakon
a hhoz. No meg egy kis villmlshoz. Aszlyt is tudok csinlni,
ha elg mrges vagyok, de a szp, tarts aszly feszlt figyelmet
ignyel, s ritkn van trelmem hozz. A hbor nem az n
vilgom. A brgyilkossg abszolt kizrt. Ez Petun
szakterlete, s akik benne bznak, tbbnyire meg is bnjk,
ezt meggrhetem. Nem erssge a tiszta munka. Mindig van
jrulkos vesztesg a clszemlyen kvl, akit amgy nem akart
volna meggyilkolni az ellenfllel egytt.
Katyerina visszaroskadt szkbe.
Akkor ht Ivn kvnsga nem teljesl.
Milyen kvnsga? rdekldtt Marek, s hol
Katyerinra, hol Szfira nzett.
Vgl Szophia vlaszolt:
Vnya felajnlotta, hogy megsemmisti a hzassgot,
amint kinyrod a vn hrpit.
Mirt tenne ekkora hlyesget? csodlkozott Marek.
Katyerina egy rpke pillanatig diadalmasan tekintett krbe.
Aztn, mintha megrtette volna, Marek flshajtott.
Megint nagylelkskdik ez a fi? Tudod, komolyan
trdik ezzel a lnnyal.
Ezt mindenki tudja, kivve Ivnt blintott Szfia , s
magt a lnyt, persze.

Marek szerint Ivn trdik vele? is gy mondogatja,

mintha ez szmtana. De mirt? Mg egy halhatatlan is
alkalmazkodik a vilghoz, amelyben l? azt hitte, a
halhatatlanok egyik ismrve a vltozatlansg. Hiszen Lukasz
atya azt mondta, Isten vltozatlan tegnap, ma s holnap. Van
egyltaln olyan dolog, amiben hitt, s mg mindig igaz?
Mit tegynk? krdezte vgl. Menjnk vissza
Tajnba?
, micsoda remek tlet! Idecsalogatod a legveszlyesebb
nt, akirl valaha is hallottam, de rgtn visszamennl, s a
nyakunkon hagynd, hogy msok intzzk el. Hozztehetnm,
ez itt egy klnsen rosszul felszerelt bagzs. Felttelezem, te is
rtesz egy cseppet a varzslshoz, pedig desanyd nem lte
meg, hogy tanthasson. Nos, itt viszont vgtelenl kevs olyan
ember ltezik, aki belesta magt az si tanokba, s alkalmazza
is ket. Ilyen pldul Vnya desanyja. Amit rgen minden n
tudott, ma mr elkpzelni is kevesen kpesek ebben a tudatlan
korban. Nem, itt ez a hrpia mindent elpuszttana.
Hogyan akadlyozzam meg?
Nem tudom, kpes vagy-e r. gy ismeri ezt a vidket,
mint a tenyert. Legfeljebb abban remnykedhettek, hogy nem
tall meg, feladja, s hazaballag anlkl, hogy megtallna.
Elbjhatunk nlad? pislogott Katyerina.
Ha veletek maradnk a hzban, akkor igen. Ha nem
rkdnk fldjeim felett, igen, maradhatntok. De gy vlem,
sokkal jobb lenne, ha teljesen mshova menntek. Olyan helyre,
ahol nem beszli a nyelvet, ahol mindig meggylne a baja a
hatsgokkal. Marek elvigyorodott. Szeretnm ltni, ahogy
szembekerl az amerikai rohamosztagosokkal. Vajon t is gy
legyznk, mint Grenada hatalmas seregt?

Katyerina egy mukkot nem rtett abbl, amit Marek

mondott, de Szfia felkuncogott.
Nem csped Amerikt, igaz?
Nagykp jvevnyek, akik mindenkinl agyafrtabbnak
kpzelik magukat, csak mert feltalltak egy gpet, ami lenyalja
az ednyekrl a koszt!
Ms szval, kzlk senki nem tudja, ki vagy te
valjban.
Mareket elfutotta a mreg, de gyorsan lehiggadt. Katyerina
eltprengett, mi trtnne Szfival, ha a frfi nem tudna
uralkodni dhn. Aztn elhessegette a gondolatot: Marek nem
olyan frfi, aki elveszti a trelmt.
Frfi? Honnan tudhatn, milyen frfi egy istensg?
Ez az Amerika, amirl beszltek... ez Ivn szlhelye?
Nem, nem, gyermekknt kerlt oda. A szlei viszont ott
lnek. Most mr az az otthona.
s ott biztonsgban lesznk?
Honnan tudjam? krdezte Marek. Azt hiszem, hogy
ott inkbb lenntek biztonsgban, mint itt.
Ebben a pillanatban a lpcsre nyl ajtbl Ivn szlalt
meg:
Nagyobb biztonsgban lennnk, de tlevl nlkl nem
tudom kivinni az orszgbl.
Katyerina nem tudta, mi az az tlevl, de nem is rdekelte.
Teljesen mson trte a fejt: mikor jtt le Ivn a lpcsn? Ha
mr itt tartunk, hallotta egyltaln flmenni? Vagy vgig ott
llt a konyhaajt mgtt, s kihallgatta a Szfival folytatott
beszlgetsket? Mg belegondolni is borzalmas!
tlevl! legyintett Marek. Szerzek, ez termszetes.
Nem tudod legyzni a boszorknyt, de varzsolsz

tlevelet? rdekldtt Ivn.

n aztn nem varzsolok semmit. Maradt mg nhny
bartom ebben a vilgban. Szerzek neki igazi, trvnyes
tlevelet. s beutazsi vzumot Amerikba. A hamis tlevl
nem olcs a feketepiacon, de minden valsznsg szerint menni
fog a valdi is, mert Ivn felesge vagy. Ahhoz is szerznk
hivatalos paprt.
Elviszel magaddal? krdezte Katyerina.
Megeskdtem, nem? krdezett vissza Ivn. Hogy
megvdelek. Harcolni nem tudok, csak elfutni.
Olyan keseren s ironikusan mondta, hogy Katyerina azt
hitte volna, Ivn mrges, vagy hogy utlja t, ha nincs a
beszlgets. De elgondolkodva azon, amit Szfia mondott,
valami mst hallott ki a fi hangjbl. Azrt csfoldik
ironikusan, mert azt hiszi, megveti.
Ht, nem az a harcos tpus, ez tny, s ez ellen sem tehet
semmit. Ugyanakkor nem nzi le. Szksge van r. Mint ahogy
Tajnnak is. Ha ehhez szerelmet kell mmelnie, ahogyan Szfia
javasolta, akkor igyekszik szerelmesen viselkedni. Ennl tbbet
igazn nem tehet.
Mert ahova te msz, megyek n is idzte Rut knyvnek
egy rszlett, de ksn dbbent r a szerencstlen
nvvlasztsra. Ahol te letelepszel, letelepszem n is. A te
nped az n npem, a te Istened... Katyerina hangja
elcsuklott. Ivn mintha nem ismerte volna fl a szavakat.
A csaldod nem keresztny, ugye? krdezte.
Ha arra a keresztny szoksra gondolsz, hogy
megmernyeljk rokonainkat, akkor nem szmtanak
keresztnynek.
Vnyai szlt r lesen Szfia.

Nem krt bocsnatot, de sszerezzent a n szrs

tekintettl.
Mirt kne mentegetznie? gondolta Katyerina. Jogos
panasz.
Kvetlek szleid hzba folytatta Katyerina , ahogyan
te is kvettl engem.
Meztelenl? bkte ki Ivn.
Fiatalember! sivtott fl Szfia.
Katyerina viszont felnevetett.
Mintha azt mondtad volna, hogy itt nem szabad.
Elviszlek blintott Ivn. Te dntesz, hogyan
mutassalak be: bartknt vagy felesgknt.
Ahogy te hajtod suttogta Katyerina.
Ezt nem n dntm el rzta fejt a fi.
De igen, te dntd el toppantott a kirlylny.
Nem, nem n vltott erlyesebbre Ivn. Ha Tajna
irnti ktelessgbl mondand magad a felesgemnek, akkor
nem akarom, hogy ezt lltsd. A szleim rgtn ltni fogjk,
hogyan rzel irntam, vagy, hogy pontosabbak legynk, hogyan
nem rzel irntam. Anym aggdni fog. Teht akkor gyere a
felesgemknt, ha meggred, hogy gy teszel a szleim eltt,
mintha szerinted j parti lennk.
J micsoda? krdezte a lny.
J frj magyarzta a fi. Hogy szerinted jl jrtl
azzal, hogy a felesgem lettl. Ha nem tudsz gy tenni, mintha
ezt gondolnd, jobb, ha csak bartomknt mutatlak be.
Gyva suttogta Szfia.
Tajna miatt muszj, hogy hzasok legynk, jobban, mint
valaha kzlte Katyerina. Ezenkvl nem tudott mit
mondani, fogalma sem volt, Ivn mit szeretne hallani tle.

A fi az arct nzte, de hogy mirt? Nem tallta meg

rajta, amit keresett. Ltszott, mert kiss lehajtotta fejt, majd
blintott.
Rendben van. Azt mondom, hogy a felesgem vagy.
Higgyenek, amit akarnak.
Mr megint megbntottam gondolta Katyerina.
Szerelmet akartam tettetni, de azonnal kibukott bellem az
igazsg, ahogy mindig szokott. s nem hiszem, hogy errl le
akarnk szokni. Nhanapjn lehet hazudni, de mi van, ha
megprblod hazugsgban lelni az leted?
Ivn mgis gy dnttt, hogy mellette marad, pedig
lthatan nem repes a boldogsgtl. Lehet, hogy Szfinak
igaza van? Lehet, hogy szintn trdik vele? Vagy puszta
ktelessgbl marad a hzassgban?
Ha mr a ktelessgnl tartunk gondolta Katyerina ,
vajon n ezrt?
Baba Jaga
Rges-rg bukkant erre a tra, a fld alatti barlang
koromstt mlyben. Fklyval merszkedett ide nha, hogy
ert mertsen a fensges trbl. Soha nem hasznlta a vizet
utazsra, mert mostanig nem akadt ti cl, amelyet ne rt
volna el egyszerbben, ms utakon.
A vz felszne teljesen sima volt. Ez lnyeges. Sajnos azt is
jelentette, hogy nem olthatta el a fklyt a vzben, mert akkor
nem lthatta volna, mikor lesz jra sima a felszn. Prblta a
fldbe dugdosni, de hiba. Hozztgette a talajhoz, mire mg
forrbban lngolt. Vgl sajt szoknyival oltotta el,

sszevissza perzselve azokat, de mindegy. gyis olyannak ltjk

majd, amilyen alakot lt.
A koromsttben egy percre elvesztette tjkozdsi
kpessgt. A vz szaga alapjn kell megtallnia a tavat, lbt
vatosan addig fogja elrenyjtani, amg el nem ri a szlt.
Majd hangosan kimondja a varzsigket, amelyektl a
hatalmas, res vztkr kapuv vltozik. Ltni nem ltta, de
rezte, amint a felszn beleremeg szavaiba ms nem
kavarhatta fel a vztkrt.
Vgl
kimondta
a
kirlylny
nevt,
amelyet
megkeresztelsekor nyilvnosan bejelentettek, s gy minden
jvevny tudhatta, milyen nven ismerik az istenek. Bolond!
Nincs menekvs Baba Jaga ell, ha a neve sem titok!
A nv mg visszhangzott az regben, mikor elredlt, s
lebukott a tba, mint cssze az asztalrl. A varzslat mkdtt:
nem rintett vizet, a felszn szinte szrnyakat csatolt r, s
elvitte a kvnt helyre.
Valami kemny s durva felleten tallta magt.
Kzeledett valami flskett robaj. Mi lehet ez?
Flemelte fejt a talajrl, s kinyitotta szemt a
szrkletben.
j hang addott az eddigiekhez: valami csikorgs: fm a
fmen. Feltpszkodott, s kereste a hang forrst.
Nagy, otromba bdoghz cscslt ngy fekete lbon, mint
valami snta llat, azon a kemny felleten, amelyen bredt. A
fellet csodlatosan sima volt, mintha valaki lekaszlta volna
magt a fldet. Akkor eszbe jutott, hogy ez egy t, olyan,
amilyet a rmaiak ptettek, csak szlesebb s kevsb sima. A
hz pedig mozog!
Frfi hajolt ki az ablakn, s barbr tjszlsban vltzni

kezdett. Csak egy-kt szt rtett belle, de az sem rdekelte.

Intett, hogy hallgasson el.
Nem mkdtt. A frfi mg csak sznetet sem tartott az
vltzsben.
Elnttte a rmlet. Olyan helyre varzsolta magt, ahol
varzsereje nem mkdik?
Sokkal ersebb varzslattal prblkozott: elmormolta, s
hta mgtt jeleket rajzolt, elvgre nem akarta feldhteni az
illett, ha tnyleg kiderl, hogy itt meg van fosztva
varzserejtl.
Ennek a bbjnak hetekre el kellett volna nmtania az
ldozatot, de a frfit csak lenyugtatta. Motyogott tovbb...
felfoghatatlan, hogy egyltaln mg hangot ad! Utna pedig
anlkl, hogy rt volna valamit a levegbe vagy port szrt volna
mozg hzra, mozgsba lendtette az ptmnyt, kikerlte
Baba Jagt, s otthagyta egy porfelhben.
A boszorkny abban sem lehetett biztos, hogy a frfit a
bbj nyugtatta meg, vagy egyszeren csak kifogyott a
szuszbl. Ezt a krdst srgsen meg kell vlaszolni.
Beleszippantott a levegbe, minden irnyban. Ereje
gyenglt, de nem tnt el. Enyhe kirlylnyillatot rzett: is e
mellett az t mellett stlt, nem is olyan rg. Illatt viszont
szinte teljesen elnyomta egy msik szag, s ettl kv dermedt.
Mozsajszki Mikola! Mindazok utn, hogy fradsgos munkval
igyekezett elhanyagoltatni vele szeretett Tajnjt s ottani
bartait, sikerlt hatalmnak kzpontjba pottyannia. Nem
csoda, hogy az ereje ennyire megfogyatkozott. Az sem meglep,
hogy az a borzaszt ifj annyi fejtrst okozott neki. Mozsajszki
Mikoltl rkezett, s amikor kivitte a kirlylnyt a sajt
vilgbl, termszetes, hogy urhoz s parancsoljhoz vitte.

Szval tbb istensg l ebben a vilgban. Mert neki ott volt

Medve ereje, Medve pedig rhgve legyzi Mozsajszki Mikolt.
Viszont az hatalmnak forrsa messze van: idben s
trben kell maghoz vonnia. Mozsajszki ugyanakkor ezen a
vidken s ebben a korban ers.
Alaposabban szimatolt a levegbe. Igen, a jsgos
Mozsajszki Mikola markns, nyri aromja mellett nyomokban
rezni lehetett a tli levegt. Medve teht mg mindig itt van.
Felemelte kezt, hogy megidzze, de idejben felocsdott:
nem biztos, hogy Medve fltt ebben a vilgban is hatalma van.
A Medve, akinek parancsol, egy msik tr s id medvje. Lehet,
hogy itt szabad, vagy egy hatalmas varzslt szolgl, akivel
meggyenglt llapotban nem mer jat hzni.
Csak lassan, nyugodtan intette magt. Bven van idd
figyelni, vrni, feltrkpezni a vidket, kiderteni, kinek a
varzslata ez a gurul lbakon halad bdoghz. Nem
Mozsajszki, nem efflket csinl: a tengerszeket menti ki a
bajbl, s esvel ajndkozza meg a fldmvesek mezit.
Valami komolyabb varzser munklkodik e vilgban, vagy egy
istensg, aki a sajt vilgt kszl megteremteni.
Vezesse t a kirlylny ezen a vilgon! aztn igazn
vrhat. Mivel mg egytt van a fival, a varzslat tiltja, hogy
szemlyesen emeljen r kezet. De tall majd msvalakit a
gyilkos szerepre, aki megli a fit, vagy legalbbis
sztvlasztja ket, s akkor megtrik a varzs.
Gondolatai visszakalandoztak a tegnapi templomi
tzvszhez. Micsoda brilins tlet volt! Nem emelt kezet
Katyerinra, mindssze lngra gyjtott egy szraz fadarabkt a
tvoli, rzketlen isten tehetsgtelen hveinek ocsmny,
varzstalan szentlyben. Persze a lny kijutott. Hogy

varzslatnak ksznheten, vagy mert okos s szerencss, azt

Baba Jaga nem tudta. Igaz ugyan, hogy a templom felgyjtsa
nem vgzett kiszemelt ldozatval, s nem oldotta meg az
gondjait egy csapsra, de a mka mr nmagrt megrte.
Itt majd valami ms mdon elintzi: ltezik egy csom
egyb eszkz. Attl mg, hogy gyengbb lett, s dz ellenfelei
lnek errefel, akiket nem mer felbosszantani, megoldja, s v
lesz a gyzelem!
Vagy ha nem tall r mdot, ha az lett veszly fenyegeti,
egyszeren betakarja magt a Medve bundjbl nyert olajba
ztatott ronggyal, egyetlen szt szl, s minden, amit a rongy
betakar, egy szempillants alatt hazarppen. Ha vletlenl
alcsusszan a kirlylny, a nymnyila sfrj, vagy esetleg
mindkett, annl jobb! Ha visszatrnnek Baba Jaga hzba,
ahol parancsol... az lenne csak az igazi!

11. Replterek

Ha Ivn valaha is ktelkedett volna Marek kuzin

varzserejben, egyvalami biztosan meggyzi: valdi tlevl s
vzum Katyerina rszre s nevre, mindssze egy nappal
azutn, hogy Marek felhvta bartjt az j kijevi
okmnyirodban.
A fggetlen ukrn kormny csak pr hnapja alakult, te
pedig mris kapcsolatokkal rendelkezel?
A kapcsolataim rgebbre nylnak vissza, mint a kormny
mosolygott Marek.
Katyerina vgiglapozta a knyvecskt.
Milyen sok papr, s milyen kevs rs! s ezek a betk...
Rmutatott egy latin bets szra ...nhnyat kzlk
nem is ismerek.
Az bc, amelyet Cirill dolgozott ki nyelvetek lersra
magyarzta Ivn , nem az egyetlen bc a vilgon.
Te minden bett ismersz? kvncsiskodott a lny.
Minden bett abban a knyvben blintott a fi.
De ebben nincsen sok bet.
Katyerina gy mondta ezt, mintha Ivn tudsa nem lenne
kiemelked. Most ktekedik vele vagy lenzi? Hogy remlheti,
hogy valaha is kiigazodik rajta?
Kt bct ismerek kezdte a fi , az egyik, amelyet itt
hasznlnak a szlfldemen: ez a Cirill ltal alkotott. A msik
pedig, amelyet Amerikban hasznlnak, ahol a csaldom l.
Melyik az otthonod? rdekldtt Marek.

Kvncsisgbl krdem.
Mindkt helyen otthon rzem magam gondolkodott el
Ivn. De itt inkbb vagyok idegen, mint ott. Taln mindenhol
idegen vagyok.
Marek felnevetett.
Mindannyian azok vagyunk.
Katyerina belemerlt az tlevlkp tanulmnyozsba.
Ez rendkvl hen adja vissza a n arcvonsait
elmlkedett , de ki , s mirt van a kpe a knyvben?
Ivnnak nem esett le azonnal, hogy a lny komolyan beszl.
Persze, hogyan is ismerhetn fel sajt magt? Matfej kirly
udvarban az egyetlen tkr a kardok fnyes pengje volt, s
egszen a jelenkorig Oroszorszgban nem nagyon hasznltak
tkrt, mert gy hittk, azon keresztl egy msik vilgbl
kinylhat valami szellem, aki hatalmba kertheti vagy
megtmadhatja ket. Valsznleg csak vzfelleten ltta az
arct, eltorztva, vzgyrk ltal felkavarva, halacskkkal a kt
szeme kztt.
A portr rlad kszlt kzlte.
Ugyan mikor lesett meg a fest? csodlkozott Katyerina.
Ez nem festmny magyarzta Ivn. A tegnapi frfi,
aki a fnycsvt dobta...
Arra val az a varzslat? Hogy elvegye tlem az arcom?
Az nem varzslat, hanem eszkz, mint a villanykapcsol s
a konyhai folyvz.
Annyira ragaszkodsz ehhez, de nem gondolod, hogy ideje
elmagyarznod, a varzslatok mirt nem eszkzk?
Ivn megrzta fejt.
Most csak makacskodsz, mert te magad is tkletesen
tudod, mi a klnbsg. Kaszltl mr, s tudod, hogy a kasza

azrt vg, mert az le lenyesi a gabonaszrakat. A varzslat s a

varzslat trgya kzt viszont nincs ilyen kapcsolat.
Akkor most altmasztottad az elmletemet jelentette ki
Katyerina. Ezzel odastlt a villanykapcsolhoz, felkapcsolta,
aztn le. Nzd! Mifle kapcsolat volt a kzmozdulatom s a
fny kztt? s a portr! A fny fellobbant, de nem rt hozzm.
A fny hozzd rt.
Katyerina felkacagott.
Persze, mikor flemelem a kezem a levegbe, hogy
varzsoljak, ktsgkvl lesz egy kis huzat!
Ivn felhagyott minden remnnyel.
Mirt kell llandan ellentmondanod? Nem vagy hlye.
Ez az n vilgom, nem a tid, s ha azt mondom, hogy a
varzslatok klnbznek az eszkzktl, s a klnbsg igenis
szmt, akkor azzal kellene foglalkoznod, hogy megrtsd a
klnbsget, nem pedig azzal, hogy ellenkezz.
A lny mr majdnem kibktt egy jabb rvet, de vgl
visszafogta magt:
Tnyleg annyira fontos a klnbsg?
Igen.
Akkor magyarzd el, s igyekszem megrteni!
Ezrt a kvetkez keserves rban Ivn prblta
elmagyarzni Katyerinnak az elektromos vezetkek s
ramkrk rejtlyt, megspkelve egy kis fnykpszettel. A
vgre egyltaln nem volt biztos abban, hogy Katyerina
brmit is felfogott magyarzataibl. Kivve egyvalamit, a
legfontosabbat: hogy ebben a vilgban nem hasznlhat
varzslatot, msok eltt nem, de mg csak nem is beszlhet
effle dolgokrl.
Nem hisznek benne? krdezte a lny. Annak ellenre,

hogy mkdik?
Tehetsg s tanuls kell ahhoz, hogy valaki varzsolni
tudjon szlt kzbe Marek, aki gondosan vgighallgatta a
magyarzatot, m esze gban sem volt segteni Ivnnak , de
brmelyik idita kpes beindtani egy gpet.
Brmelyik idita, aki megengedheti magnak, hogy
megvegye a gpet tette hozz Ivn.
s brmelyik iditnak, aki megengedheti magnak, hogy
felfogadjon egy varzslt, ott lesz a varzsereje fejezte be
Marek kuzin. Szval ki mond ellent csak a vita kedvrt?
Msnap megrkezett Katyerina repljegye is, Ivn pedig
gy intzte sajt helyfoglalst, hogy mell lhessen:
Teht ripsz-ropsz a semmibl varzsolod el a pnzt?
krdezte Marektl.
Termszetesen nem jtt a vlasz.
Akkor mifle varzslatot hasznltl a jegyvtelhez?
krdezte a fi.
American Expresst... felelte Marek.
A halhatatlanoknak is van American Express krtyja?
Nem az enym magyarzta kuzinja. Mit kezdenk egy
olyannal? Ha n utazni akarok, gyalog megyek. Nem, a krtya
egy bartom. Ugyanis nem a te csaldod az egyetlen, aki a
tengerentlra utazott. Nem bizony, nem mindenki felejti el
Marek kuzint, aki elhagyja ezt a vidket.
Most elszr jutott Ivn eszbe, hogy mr trtnhetett
hasonl.
Akkor is te segtettl vzumhoz jutnunk, hogy
elhagyhassuk a Szovjetunit, amikor Anyval s Apval
idemenekltnk hozzd?
Igyekeztem.

 Akkor mirt tartott hnapokig?

Akkortjt nem voltak Moszkvban olyan j kapcsolataim
magyarzta Marek. s nem akartam siettetni az elutazsod.
tlevllel, jeggyel s rendes ruhkkal, amelyek tbbnyire
illettek r, Katyerina kszen llt az tra. Ivn nem. Mert
amikor visszatr Amerikba, szembe kell nznie Ruthie-val, az
apjval s az anyjval, s megmagyarznia nekik a lnyt.
Ugyanakkor nem volt mirt kslekedni, ellenben szmos ok volt
sietni, nem utolssorban, hogy Baba Jaga mg mindig a
kzelben llkodott, s ki tudja, mifle terveket szvgetett.
Elbcsztak Szfitl, Marek kuzin pedig elfuvarozta ket a
vonatllomsig. Ivn szrevette, hogy Katyerina nem mutatott
flelmet, mikor bemszott Marek teherautjba. Lehet, hogy
azrt, mert Mozsajszki Mikolba vetett bizalma minden flelmet
legyztt. Vagy lehet, hogy hitt neki, amikor azt mondta, hogy
a teheraut is csak eszkz. Br, jobban meggondolva az
autbalesetek gyakorisgt, taln blcsebb lett volna
figyelmeztetni, hogy ne szlljon be akrmilyen autba.
Odartek a vastllomshoz, ahol a n rgtn rtette, hogy
sok autt egyetlen mozdony hz vgig a snen.
A mozdony az kr mondta , s gy hzza ezeket a
hzakat, mint sznkt a havon.
Majdnem gondolta Ivn.
Marek kuzin vgigstlt a teljes vonaton. Akkor engedte fl
ket, amikor megbizonyosodott afell, hogy Baba Jaga nincs
rajta:
Legyetek vatosak! figyelmeztette ket. Jrjatok
nyitott szemmel, s ne lljatok vele szba! A napkorongnak is
bebeszln, hogy csak egy tl puding.
A vonatnl azrt nem gyorsabb, vagy tvedek?

mosolyogott Ivn. Vagy a replgpnl... Biztonsgban

vagyunk.
Marek haragosan odafordult hozz.
Ne igyunk elre a medve brre!
Honnan ismerjk fel, hogy az? krdezte Katyerina.
Lehet, hogy tegnap is lttuk, de kpes azz vlni, amiv csak
akar.
Nzzetek a szembe mondta komolyan Marek , akkor
kiderl! Azt nem kpes megvltoztatni, csak akkor, ha
megvakul.
Nzznk a szembe, s mit fogunk ltni? krdezte Ivn.
Az ellensget.
A fi megrtette, hogy Marek kuzin nem szeret egyenes
vlaszokat adni, hanem mindig krket r le, mint most. Ahogy
Ivn is krket rt le a szakadk krl, mg a medve fl nem
adta.
Amint a vonat kigrdlt a plyaudvarrl, a fin rr lett a
rettegs. Marek kuzin mr nincs velk. Tnyleg, mirt
hagyjanak szles nyomot, hogy a vn hrpia kvethesse? Most
mr rajta a sor: harcnlkli Ivn, a knyveket bj tuds Ivn
fogja megvdeni Katyerint, vgigvezetni t ezen a veszlyes
vilgon.
Mi van akkor, ha a lny rosszul lesz a repln, s hnyni
fog? Elmagyarzta neki Szfia, mit tegyen, ha menstrul, vagy
majd az anyjnak kell felvilgostania Amerikban? Mi van, ha
bizonyos betegsgekkel szemben nem ellenll? Feltltt benne
a Vilgok harca, ahol a megszll fldnkvliek a nthtl
purcannak ki.
Katyerina viszont aligha fldnkvli megszll, Baba
Jagt illeten pedig tudta, hogy nem szmthat valami vrus ex

machinra, ami megszabadtja ket. Ha rajta mlik, mr a

legels llomson flszllt, haszontalann tve ezzel Marek
vonatszemljt. Mekkora illzikra kpes? Lehet, hogy itt lapul
brnd alakjban? Honnan tudhatn, mi lehetsges? A vilg,
amely pr nappal ezeltt, ha nem is biztonsgosnak, de legalbb
rthetnek tnt, most j veszlyeket rejt. Ismt j lett minden.
j s flelmetes, mint Amerika volt a megrkezskor, amikor
minden, amit mondott vagy csinlt, butasgnak tnt a tbbi
gyerek szemben, s Ivn szerint is. Neheztsknt pedig
Katyerina ragaszkodik sajt dntseihez, akr felfogta azok
kvetkezmnyeit, akr nem. Ivn megrtette, hogy egy perc
nyugta sem lesz, sem a vonaton, sem a levegben, sem otthon.
*

Katyerina prblt a lehet legnyugodtabban s

legbtrabban viselkedni mint Ivn, amikor Tajnba rkezett.
Nem fog eltte szgyenkezni azltal, hogy gyvasgot mutat.
Most rtette meg, milyen zavarba ejt s ijeszt egy idegen
helyen flbukkanni, ahol nem rvnyesek a rgi szablyok, s
nem rtkeli t senki. Mozsajszki Mikola hzban mg nem
rtette egszen, mert olyanok kzt lehetett, akiknek rtette a
beszdt, s ahol Ivn tnt akcentusos idegennek. De most, az
lloms s a vonat kakofnijban, ahol minden vratlanul
trtnt, s minden tvenedik szt tudta csak kihallani,
fojtogatta a rettegs. Azon kapta magt, hogy legszvesebben
Ivn karjba kapaszkodna, s knyrgne, hogy jjjn vissza
vele Tajnba. Jobb az ismert veszly, mint az ismeretlen. Persze
nem krhette erre, mert Tajnban Ivn letre trtek, itt
viszont, legjobb tudomsa szerint, egyikk lete sincs
veszlyben. Butasg flni. A fi megvdi, ha meg nem tudja,

akkor taln egy icipici varzslattal megmentheti magt. Ha ez

sem mkdik, akkor az lete gyis Isten kezben van, nem igaz?
Ha gy hajtja, hogy itt pusztuljon el, semmi sem mentheti
meg, ha viszont gy hajtja, hogy ljen, nem bnthatja semmi.
A repltr rmlom volt, br Ivn biztostotta afell, hogy
minden rendben, gond nlkl fog menni. A vmtiszt igencsak
tiszteletlenl vgigmrte, mintha valami bds paraszt lenne,
aztn hadarni kezdett azon a furcsa, hrg nyelven... addigra
mr a srs fojtogatta. A fi egyszer csak kettejk kzt termett,
mondott pr szt, megmutatta a kisknyvet, s az ember
megenyhlt. Katyerina mr ppen rmosolygott volna, amikor
az hirtelen megragadott valami nehezket, rcsapta egy nedves
kk rongyra, aztn kegyetlenl hangosan az res
knyvecskjre, amitl az foltos lett. Ijedtben sikoltva
htraugrott, de gyorsan visszanyerte llekjelenltt. A tiszt az
arcba rhgtt, a diszn. gy rezte, megalztk, pedig Ivn
belekarolt, elvezette, s egyfolytban azt mondogatta, hogy ez a
szoks, figyelmeztetnie kellett volna, annyira sajnlja, de
mindig lepecstelik az tlevelet.
Vajon hnyszor dbbent vagy ijedt meg az kirlysgban
a fi, ahol neki soha nem jutott eszbe figyelmeztetni vagy
brmire is felkszteni? Leszidta, amirt mg azt sem tudta,
amit egy gyerek. Rjtt egy blcsessgre: aki idegen fldre
utazik, mindig gyerekknt kezdi.
Eszbe jutott, ahogyan Mozsajszki Mikola felbresztette a
gruzovikot, elindtotta, kerkkel a kezben nyugodtan
irnytotta, mikzben lbaival szerkentykn taposott.
Elkpzelte magt, amint irnyt egy ilyen mozg hzat.
Lehetetlensg. mgis elvrta Ivntl, hogy kardot ragadjon,
s rgtn bnni tudjon vele. El akarta neki mondani, hogy

sajnlja, amirt nem rtette, min megy keresztl. Mieltt

azonban kinyitotta volna a szjt, elgondolkodott, vajon
valban ugyangy flt-e a fi, mint most . Vgtre is, Ivn
mr utazgatott ide-oda korbban is, elsajttott egy msik
nyelvet, gyhogy hozzszokhatott az j lmnyekhez. Arra sem
emlkezett, ltta-e egyrtelmen flni. A fi inkbb csak
vonakodott megtenni bizonyos dolgokat. Ezrt brmit is
mondana a flelemrl, az egyenl lenne egy vallomssal.
Ahogy a replgp vgiggurult a kifutplyn, aztn a
levegbe emelkedett, szeretett volna felsikoltani a rmlettl...
s az rmtl. Replk! Ki akart kukkantani az ablakon, de
mikor megtette, rtrt a hnyinger, mert a fld hirtelen
eltvolodott, s minden olyan pici lett. Amikor nem sokkal a
felszlls utn gpk les kanyart rt le a levegben, kidobta a
taccsot.
, az a kimondhatatlan szgyen! Ivn azonnal ott termett
egy kis tskval, htha mg hnyni fog, de mr tl ks volt.
sszeokdta a blzt, s miutn a replszolga elvezette egy
helyisgbe, s segtett neki kimosni, a szag megmaradt s a
kellemetlen, hideg vizes folt is. Azt hitte, hogy a melltart, amit
Szfia vett neki a faluban a legknyelmetlenebb dolog a vilgon,
de beltta, hogy nem. Mert most fzik, vizes, megszgyenlt s
hnysszag.
Amikor visszakecmergett a helyre, kibmult az ablakon,
hogy elrejtse az arct Ivn ell. A replgp magasan szrnyalt,
csak felhket ltott odalenn, amit hnak kpzelt, a gpet pedig
hatalmas sznknak, amely nha hbuckba tkzik. Biztosan
madr vagy sr felh akadt az tjukba.
Nem akarok itt lenni gondolta. Haza akarok menni, ahol
nem alznak meg percenknt, ahol beszlhetek s beszlhetnek

hozzm, ahol az emberek tudjk, hogy n vagyok Katyerina

kirlylny, ahol tisztelnek, nem lesajnlnak vagy megalznak.
Nem szabad erre gondolnod! mondogatta magban.
Nyugalom! Nem fogok srni.
Ivn ekkor gyngden, de hatrozottan megszortotta a
kezt, kzelebb hajolt, s a flbe sgta:
Nagyon gyes vagy! Sokan lesznek rosszul a repln,
gyhogy ne szgyelld! Azzal megcskolta az arct gy,
ahogyan apja rgen, s ez mr tl sok volt neki... Srva fakadt.
Vagyis felzokogott, aztn csendben srdoglt tovbb, arct
belefrta a frfi ingbe, gy rejtve el a knnyeit, Ivn pedig
tlelte.
, brcsak Apm lenne itt! srdoglt magban, hogy
azutn megdorglja magt. Ezt kell tennie egy frjnek a
felesgrt, s Ivn megteszi. A felesg nem kvnhatja, hogy
br mg az apjval lenne. Ez gyerekes, nem ktelessgtud.
Mgis ezt kvnta, mikzben teljesen elztatta a frfi ingt.
Vajon egy frj elfelejti desanyjt csak azrt, mert felesgl vett
valakit? Nagyon remlte, hogy nem. Akkor mirt ne
gondolhatna egy n az apjra, mg ha frjhez ment is?
A replt sok-sok rn t tartott: igaz, Bcsben leszllt a
gp, de k fnt maradtak. Nyomorsgos lve aludni, a szk
viszont a legknyelmesebb volt a vilgon, az okos kisprna
pedig hihetetlenl puha volt, mgis jobban megtartotta az
alakjt, mint a tollprnk. Amikor mindketten felbredtek,
Ivn prblt neki az jsgbl mai oroszt tantani. Lerva
knnyebben rtette, hogyan kapcsoldik az ltala beszlt
nyelvhez, s mi ismtldik az eltrsekben. gy rezte, egsz jl
halad, amikor a fi emlkeztette, hogy ezt a nyelvet
Amerikban nagyon kevesen hasznljk.

 Anym s Apm viszont igen, s az a legfontosabb, hogy ti

beszljetek egymssal. Apm a te nyelveden is tud, gy-ahogy,
Anym pedig megtesz minden tle telhett. Megltod.
Bartsgosak.
Akkor tlk tanulhattad suttogta lgyan.
Ha hallotta is, Ivn nem szlt semmit. Katyerina remlte,
hogy nem hallotta, mert megszgyent dolog kedvesnek lenni,
ha a msik lenzi a kedvessgt. Mintha megadn magt. De azt
is remlte, taln jobban, hogy mgis hallotta, mert lnyegben
bocsnatkr szavak voltak. Bnta a nagykpsgt s a
fricskit, hogy megsrtette a sajt vilgban, s itt is, amikor
idepottyantak. Mindenrl, amit Ivn meslt, kiderlt, hogy
igaz. A nk tnyleg gy ltztek, mint a frfiak. Valjban
olyan ruhkat ltttek, hogy eleinte ledbbent, de aztn
megszokta. Csodlatos cipket hordtak, klnbz alakt jobb
s bal lbra. Ivn s Szfia megnyugtattk, hogy Amerikban
mg ezeknl is sokkal szebbeket tall, mert ott cipben nincs
hiny nem gy, mint Ukrajnban az idn.
Az amerikai repltri hivatalnokok mg gorombbbak
voltak, mint a kijeviek, sszevissza ugattak mindenfle
parancsot egy pattogs, durva nyelven, amit mg hallgatni is
flsrt volt. Nagyot shajtott, mikor Ivnt hallotta ugyanezen
a nyelven szlni, mert nem pattogsan vagy csikorgsan
beszlt. Megnyugtat hangja lthatan nyugtatan hatott a
hivatalnokokra is. Mg tbb pecstels, de ezttal nem ugrott
htra, Ivn kinyitogatta elttk a tskit, hogy tnzzk, mit
hozott magval, aztn hamarosan kikeveredtek a sorbl, s
bekeveredtek egy csom ember kz, akik furcsa jeleket
tartottak fejk fltt, kiabltak ms embereknek, s lelgettk
ket. Elszr megijedt, hogy valaki elkapja s meglelgeti t is,

de aztn megrtette, hogy azok lelkeznek, akik mr ismerik

egymst. pedig itt senkit nem ismert.
Ivn viszont igen. Egy frfit s kt nt.
Istenem, mit vtettem... suttogta Ivn halkan
Katyerina nyelvn. Megmondtam Anymnak telefonon, hogy
ne hozza el Ruthie-t.
A jegyesed mormogta Katyerina.
Ivn erre nem mondott semmit.
Katyerina vgigmrte a fiatalabb nt: magabiztos tarts,
knnyed elegancia, ahogy tlelte Ivnt, aztn t, s rdbbent,
hogy azrt annyira ismers a mozdulat, mert Ruthie ugyangy
kirlylnynak rezte magt, mint . Odasgta ezt Ivnnak, aki
elmosolyodott, s lefordtotta megjegyzst, vagy annak egy
vltozatt a tbbieknek. Ruthie elpirult, mosolygott, odahajolt,
s megpuszilta Katyerina arct.
Azt mondtam nekik mormogta Ivn , hogy egy
rthetetlen, Krptok-krnyki dialektust beszlsz. Hogy egy
bartom vagy, akit elhoztalak magammal. Nagyon hamar
feltrom elttk az igazsgot, de nem itt a repltren, mert
nem lenne helyes megszgyenteni Ruthie-t msok eltt.
Katyerinnak feltnt, hogy Ivn apja hegyezi a flt, hogy
elkapjon valamit beszlgetskbl. Szeme sszeszklt, s hol
r, hol Ivnra nzett. Anyja viszont tlelte t, s a flbe
sgott valamit, de olyan halkan, hogy nem hallotta a szavakat,
br biztos akkor sem rtette volna, ha hallja, amit mond.
Mit sgott az desanyd?
Ivn megkrdezte az anyjtl, aki pirulva elsuttogta finak
ugyanazokat a szavakat. Az szintn belepirult, de odahajolt
Katyerinhoz, s lefordtotta:
Anym azt mondja, te vagy az, akirl mindig is remlte,

hogy felesgl veszem.

Katyerina
rmosolygott
Ivn
anyjra,
mialatt
visszasuttogta a frjnek:
Mintha azt mondtad volna, hogy nem tudnak a
hzassgrl...
Nem is tudnak. Anym kicsit klns.
Vagy igen blcs fzte hozz Katyerina.
ezt hiszi jegyezte meg Ivn. Utna lefordtotta
valahogyan a beszlgetsket, mire a tbbiek felnevettek, s
blogattak. Katyerinnak fogalma sem volt, hogyan
tolmcsolta a fi, hogy mit mondott , de blogatott s
visszamosolygott rjuk. Ezek szerint a nyelv nem jelent
akadlyt, mert gy tnik, nem szmt, mit mond... Ivn
tfordtja mondandjt a megfelel szavakra, amikor tolmcsol.
Katyerina most Ivn anyjrl hirtelen Ruthra pillantott.
Vad dh szikrzott a szemben. Nem kell neki mondani, hogy az
eljegyzst felbontottk. Ruthie mr tudja.
*

Mikola azt kvnta, brcsak akkor tanult volna meg rniolvasni amikor ez mg j kelet dolognak szmtott. De nem,
az elmlt tven vben sajttotta el, amikorra az rs-olvass
tudomnya gy elterjedt a Szovjetuniban, hogy muszj volt
jeleket s jsgot olvasni a trsadalomba val beilleszkedshez.
Mg akkoriban is affle hbortnak tartotta, egszen mostanig.
Mert rbredt, hogy rvidltsrt mg drgn megfizethet.
A rgi szp idkben a papok knyveiben lert trtnetek
olyan jelentktelennek s tvolinak tntek. Mikolnak megvolt
a maga lete, ktelessgei, varzsereje. Mirt akart volna mg
egy istenrl olvasgatni, aki egy tvoli vidk npeit vigyzza, ha

megvolt a maga feladata?

Csak egyetlenegyszer jutott eszbe az rsbelisg korai
szakaszban, hogy esetleg megtanulhatna rni-olvasni. ppen
akkori felesgnek Hilda? vagy Bruna? meslte el a
trtnetet, amelyben Medve elszr vndorolt keresztl az Urlhegysgen, abban a hitben, hogy a fld, amelyre rkezik,
egyedl az v. Medve akkoriban mg vadabb volt, tudatlan s
barbr, mgis veszlyes, el tudott illanni, kpessgeihez
hasonlval Mikola mg sohasem tallkozott. Tallkonynak
kellett lennie, sszekapcsolni varzslatokat s rolvassokat,
ravasz, lthatatlan falakat emelni korokon t. Hahotzva
szmolt be felesgnek arrl, hogy vletlenl az erd sszes
medvjt elaltatta hrom napra, mieltt kitallta volna, hogyan
szktse le j varzslatt. Felesge rkrdezett Hilda volt, ht
persze, aki lelpett Lokival, amikor a skandinvok elznlttk
a folyvidket , szval Hilda rkrdezett, hogyan altatta el az
sszes medvt. s mr nem tudta felidzni.
Trte a fejt, elment stlni, hogy tovbb tprenghessen, de
mg mindig nem jutott eszbe. Csak ks jjel, lmatlanul
hnykoldva jtt r az egyszer, nyilvnval tvedsre,
amelynek folytn az sszes medve elszundtott. Majdnem
felrzta Hildt, hogy megossza vele, de a n fradt volt, pedig
nem akarta zavarni, lvn igen fktelen termszet. Amint ott
fekdt az gyban felesge horkolst hallgatva, megrtette, nem
az szmt, hogy vissza tudott emlkezni a rgi varzslatra. A
fontos felfedezst az jelentette, hogy Mozsajszki Mikola kpes
elfelejteni egy varzslatot. Nem gondolta volna, hogy ez
megtrtnhet.
Le kne rnom ket gondolta akkor lmatlanul
hnykoldva. Szerzek egy papot, megtant olvasni, s akkor

paprra vethetem az sszes varzslatomat, meg sem kell ket

jegyezni. A hullmok s a szl parancsait fejbl tudom, mert
azokat gyakran hasznlom. A nagy gi folyt lmomban is
megszablyozom. De tavasszal minden egyes nvnyt
felbreszteni? Alig emlkszem a parancsszavakra, mert
tbbnyire nlklem is gyesen elboldogulnak. No meg a
rovarokat rptkben irnyt bbjok, a madrcsitt dalok,
ezek hogy vannak? Mindenkppen meg kne tanulni ezt az j
bct s minden szt, hogy lerhassa ezeket, s tbb ne kelljen
miattuk aggdnia.
Majd tovbb agyalt, s gy dnttt, hogy ez kt okbl is
rossz tlet: Mi van, ha teljesen a knyvre hagyatkozik, de
elveszti? Sokkal rosszabbul jrna, mint most. s mg
belegondolni is borzalmas mi van, ha valaki elcseni a knyvet,
s ellene hasznlja a varzslatokat? Sokkal jobb, ha frissen
tartja az emlkezett, s nem hagyatkozik egy knyvre, amely
hatalmass teheti az ellenfelet. Ekkor alaktotta ki azt a
szokst, hogy tismtelte minden ismert varzslatt vente
legalbb egyszer.
Sok vszzadon keresztl meg is tartotta ezt a j szokst,
de aztn a npe fldhzragadtt vlt, nem maradt tbb rivlisa
vagy ellenfele, aki keresztbe tett volna a termszet rendjnek kis
helyi varzslataival. A boszorknysgot s varzslst olyan
hathatsan tagadtk, hogy az ereje is megcsappant, mert
kevesen jrultak hozz a hatalmhoz azzal, hogy a nevn
szltottk t. Persze minden rgi bbjt el tudott mondani, de
nehezebben. Kimertettk, ezrt csak a legszksgesebb
varzslatokat alkalmazta, egyre ritkbban rkdtt a rgi tjak
felett, vgl mr csak ezzel a vidkkel trdtt, ami nha
Lengyelorszg, nha Oroszorszg, nha Ukrajna s Belarusz meg

Szlovkia egy kis cscskt foglalta magba. Vltoztak a nevek,

hadseregek vonultak t, de ez t nem izgatta. Elirnytgatta
ket isteni bvkrben, vagy biztostotta nekik a kmletes
thaladst, gy, hogy ne zargassk az embereket. Amgy meg
csak az idjrssal foglalkozott.
Eddig. Amg Baba Jaga bze el nem rte a vidket. Most
pedig
sehol
egy
knyv,
amely
emlkeztetn
a
tmadvarzslatokra s mdszerekre, amelyeket azta nem
alkalmazott, hogy npe kivlt a perzsa hegyek kzt vndorl si
trzsbl, s j istent bresztett, hogy vdelmezze. Halvnyan
felsejlettek gyerekkori emlkei, az idilli let, a hegyoldalban
ztt jtkok, ahogy beszltek hozz az llatok, a nvnyek
zenltek, pedig gyakran nekelt velk. Aztn felbresztettk,
nevn neveztk, amelyben rgtn magra ismert, mg
kimondatlanul. Elrasztotta az leter, frgn kiugrott a
hegyek kzl, akr egy serdl ifj. Hadd jjjn, aminek jnnie
kell! , megvvta a csatit akkoriban, rendreutastott
msokat... s nha rendreutastottk msok. Zeusz klnsen
szeretett borsot trni az orra al, de vgl Mikola elsajttotta
az gbolton elfordul sszes idjrst, s vvtak egy igazi
gihbort, villm a villmmal.
A csatk kora vget rt. Mg az a nagykp, szexmnis
Zeusz is visszavonult a kzlettl, igaz, hrneve nha-nha
felbresztette a lusta enyelgsbl s papucsfrjhez ill
otthonlsbl de mindhiba. A sok ezer osztlyteremben
elmormolt neve mgtt nem volt valdi szndk. Mikola elnzte
a mai Zeuszt, s sajt jvjre gondolt, amikor npe elfeledkezik
rla. Addig viszont mg rzjk marad. Most hatalmas veszly
leselkedik a fldjre, pedig alig emlkszik, hogyan villmoljon
clba. Brcsak, brcsak lerta volna!

Ezrt trte a fejt rendesen, mikzben Baba Jaga

nyomban jrt, kvette a szagt, amerre tvonult a tjon,
felsprgetett utna apr bbjokkal, hogy az emberek
elfelejtsk a ltogatst, eltrlte az aljas kis tkokat,
amelyeket otthagyott a hzakon, ahova beengedtk, ahol telt
vagy szllst adtak neki. Mindez jkora lelemnyessget
ignyelt Mikoltl, mert Baba Jaga vgtelenl ravasz csapdkat
hagyott htra, ugyanis az tkok eltrlse utn egy mg rosszabb
csusszant oda, ha nem tett eltte vintzkedseket.
Legfontosabb dolga volt, hogy megjtsa a bbjt, amely
Medvt s Baba Jagt megakadlyozta abban, hogy egymsra
talljanak. Kiszimatoltk egymst, de valahnyszor Baba Jaga
arra gondolt, megidzi Medvt, vagy Medve izgalomba jtt
lmban, Mikola a nyri feleds sr kdvel tlttte meg
kettejk kzt a levegt, amelynek hatsra sszezavarodtak,
elkalandoztak a gondolataik, s csak valami grcss ragaszkods
vagy unalom idzte fel elfeledett vgyaikat.
Mikola sem esett a feje lgyra. Tudta, hogy Baba Jaga
kvette a gyerekek nyomt Kijevig: mg a cikcakkos vonalban
halads sem tveszthette meg Mikola orrt. tudott valamit,
amit Jaga nem. Hogy Kijevben tjuk az egekben folytatdik,
tz kilomter magasan szrnyalnak Eurpa s az Atlanti-cen
fltt, s ez a magassg s tvolsg abszolt felfoghatatlan
valakinek, aki, legyen brmilyen hatalmas, vgeredmnyben
csak egy haland, aki soha nem kvette a nagy gi foly tjt a
fld krl. Taln eljut a repltrig, ahol tanja lehet a nagy
gpek gbe emelkedsnek, s kitallhatja, hogy Vnya s
Katyerina az egyiken szlltak fel. Innen viszont mg nem
tudhatja, hova mentek, s azzal sem menne sokra, ha kvetn
ket. Csak ll majd zavartan, tehetetlenl s lassacskn

rdbben, hogy kicssztak a markbl.

Mikola elkpzelte, amint Jaga dhrohamot kap. A
hatsgok persze nem nznk lbe tett kzzel. Elkpzelte, ahogy
krlveszi a terroristaelhrt egysg a vadul siktoz, tzes
varzslatokkal doblz Jagt, aki vgre idelis clpontot
nyjt, s kivonszoljk onnan, mint az amerikai filmekben.
Melyekbl a vilg minden rendre megismerhette azt a flnyes
jrst, ami egyszerre vlt ki rettegst s rhgst. Baba Jaga
ltn ezt az pardt, s nem tudvn a tvcsves puskk
pontossgrl s hattvolsgrl, nem lenne elg esze ahhoz,
hogy fljen. Golyt eresztenek a fejbe, legyez alakban
sztspriccel az agyvel s a vr a repltr kvn Mikolt mr
a puszta gondolattl elnttte egy rzs, amelyet vek ta nem
hagyott felsznre trni. Csatra szomjazott. Attl mg, hogy
nem maga sjt le r, nem kevsb diadalittasan mosolygott
azon, hogy Baba Jaga soha nem li tl a vilgot, amelyben ,
Mikola megrztt egy kis zugot magnak s szeretett
Szfijnak.
*

Az egsz reptrre vezet t olyan knos volt. Ruth

egyszeren nem tudott mit mondani Ivn szleinek. A fi
hosszas oroszorszgi tvollte alatt Ruth igyekezett kzeli
kapcsolatban maradni leend apsval s anysval, ami elszr
mkdni ltszott, de eltelt nhny hnap, s egyre inkbb
eluralkodott rajta az rzs, hogy csak puszta ktelessgbl
ltjk t vendgl. Valjban jegyese apja mindig
szrakozottan viselkedett, egy-kt percig kedves volt, nha tl
kedves, aztn sietett vissza a dolgozszobjba. A knyveihez.
Milyen borzaszt, ha a frj otthon dolgozik! Sokkal jobb, ahogy

a szlei intzik: a munka a munkahelyen marad, otthon mr

csak az otthonnak lnek. Persze, Ivn valsznleg apja
letmdjt
kvetn,
hiszen
mindketten
ugyanazzal
foglalkoznak. De nincs is ezzel semmi baj, Ruth megtanulna
ezzel egytt lni, ezzel a szrakozottsggal, ezzel az itt vagyok,
de mgsem kznnyel. Radsul, Mrs. Smetskivel ellenttben
Ruthnak lenne munkja. Sajt karrierje.
Mrs. Smetski. itt a gond. Ruth mr a kezdetek kezdetn
gyantotta, hogy Mrs. Smetski gy vli, Ivn jobb felesget is
tallhatott volna. Smetski professzorral ellenttben nem volt
szrakozott. Ellenkezleg, teljesen, szinte fojtogatn
odafigyelt Ruthra. Minden egyes mondatban ott bujklt
valami komolytalansg. Valami irnia. Tudok valamit, amit te
nem.
Ruth prblta Ivannek ezt elmondani, de nem rtette.
Anym ilyen mondogatta. Mindig testen kvli lmnyei
vannak. A plafonrl nz minket. Nem vesz rszt a dolgokban.
De nem miattad.
Ruth viszont jobban tudta. Egy n tisztban van az effle
dolgokkal. Persze, ezt Ivannek nem mondta, mivel hatrozottan
ingerlt lett, amikor eljtt a ni kpessgekkel, mintha a
nisge a fit fenyegette volna. Persze, Ivn gy prblt
rvelni, mint egy megrgztt feminista: Az egyetlen klnbsg
frfi s n kztt vagy kulturlis, vagy veleszletett. Szval, ha
a ni megrzs-cuccot prtolod, akkor vllald az elmletet teljes
egszben! Ha egyenlsget akarsz, akkor viszont nem
gondolhatod, hogy a nknek titkos kpessgeik vannak.
Na persze...
A bkessg kedvrt nem lpett be a fenyegetett frfii
nrzet krlkertett magnterletre, s nem erskdtt

tovbb. Egyszeren tudta, hogy valamilyen okbl Mrs. Smetski

lenzi t.
Ivn
tvolltnek
hnapjaiban
mindez
egyre
nyilvnvalbb vlt. A fi apjnak mindig valami dolga akadt.
Anyjnak viszont nem lehetett effle kifogsa. Amg Ruth
beszlt hozz, gyakran kistlt a szobbl. De ez sem volt
vletlen. Mert amikor visszatrt, szelden gy vette fl a
beszlgets fonalt, hogy megkrdezte azzal a durva
akcentussal: Mit is mondtl, Ruthie?
Szmra n nem ltezem Ruth csak erre tudott
kvetkeztetni.
Gyere haza, Ivn, mieltt a szleid miatt meggondolom
magam!
Ht, eljtt az id! Persze, Mrs. Smetski utalt r, hogy
Ruthie esetleg jhetne a sajt kocsijval, de Smetski professzor
lezrta a vitt: Egytt kell mennnk, kegyetlen dolog lenne, ha
Vnynak vlasztania kne szlei s leend felesge kztt.
gyis a menyasszonyt vlasztan, mi pedig hoppon
maradnnk.
Csak gondoltam, hazafel szksen lennnk mondta erre
Mrs. Smetski.
Szksen? Mintha a kocsijuk olyan apr lett volna! A
legtbb oroszhoz hasonlan, a Smetski csald is dsklt az
amerikai mretarnyban. Autjuk egy nagy, rgi Crown
Victoria volt: nagy autnak olcs, vagy olcsnak nagy? Bven
akadt benne lhely.
Tl sok lhely. Smetski professzor prblta htraltetni
Mrs. Smetskit Ruthhoz az odaton, hogy legyen trsasga, de
Mrs. Smetski felnevetett, s azt mondta: Tudhatod, hogy htul
rosszul vagyok, s ezzel a dolog el is volt intzve. Amikor Ruth

beszlgetst prblt kezdemnyezni, egyedl Smetski professzor

figyelt, de sem nagyon. Mrs. Smetski a tjat nzte. A fk fk
maradtak. Ruth tudta, hogy azrt bmulja ket, hogy ne
kelljen hozz szlnia.
Ivn, beszlnnk kell! A szleid nem cspnek, legalbbis az
anyd nem, s ez nagy gond. Erre megcskoln, s biztostan
afell, hogy ez nem lehet gond, Mami szereti, blablabla.
Lehet, hogy nagy hibt kvetnk el. Lehet, hogy Mrs.
Smetskinek van igaza, Ivn aranyos, okos, oroszosan szexi,
trkeny s mgis izmos, teste hajlkony, mint a futk, arca
szoborszer, s azok az zike szemek! De a bj, az sz s a
szpsg egytt vajon szerelem? Ruth anyja mindig azt mondta:
Ugyan mifle fi az, aki megkri egy lny kezt, aztn elpucol
Oroszorszgba elg hossz idre ahhoz, hogy teherbe ejtsen egy
msik lnyt, s lssa a baba szletst, mieltt hazatr a
menyasszonyhoz? Gondolni sem mert ilyesmire. Ivn nem az
a tpus... olyan szemrmes! Rettenten ciki volt elmondani a
lnyoknak a fiskoln, hogy nem, mg nem fekdtek le, Ivn
vrni szeretne... , az a visongs meg kuncorszs! Homokos!,
vgtk r azonnal, s amikor megnyugtatta ket, hogy
bizonytka van az ellenkezjre, gy viselkedtek, mintha egy
nyomorkba szeretett volna bele. Gyerekkori srls?,
tudakolta egyikk, s ez szlligv vlt. Ruth vlegnynek
gyerekkori srlse. Mindig elrukkoltak valami j betegsggel,
hogy magyarzatot talljanak Ivn szexulis vgynak
hinyra: Elefntkor tmadta meg a herit ez nagy kedvenc
volt , ezrt egyenknt tzkilsak! Vagy: Klykknt szeretett
lecsszni minden korlton, mg azokon is, ahol mterenknt
olyan kis kegyetlen drdk vannak. Vagy: A szlei egyedl
hagytk a cicval, amikor nem volt rajta pelus, s tudjtok,

milyenek a cick, ha valami jtkszert tallnak... A helyzet az,

hogy nhny vicc tnyleg humoros volt. Ruth htlennek rezte
magt, mikor elnevette magt leend frje nemi szervnek ilyen
kegyetlen kibeszlsn, de tehetett rla? mindent megtett,
pp csak nem vetkztt meztelenre s bjt a frfi gyba, de
Ivn mindig csak nevetett, megcskolta, s azt mondta:
Ksbb, amikor sszehzasodunk rengeteg idnk lesz erre.
Most kapaszkodj meg, Ivn! Nem azrt akartam lefekdni
veled, mert flek, hogy ksbb kifutunk az idbl!
Azrt cuki megjegyzs volt. Azok utn, hogy rengeteg frfi
csak gyba akarta vinni krlbell tizenegy ves kortl fogva
legalbbis visszatekintve gy tnt , Ivn teljesen ms.
Nem lehet ms. A francba velk, amirt bogarat ltettek a
flbe!
Ha legalbb Mrs. Smetski hajland lenne beszlni, akkor
nem gytrnk t ezek a baljs gondolatok. Hogy mirt
ritkultak Ivn levelei, ahogy teltek-mltak a hnapok. Hogy
milyen romantikusan rt elszr, s milyen felletesen ksbb.
Azt gondoltad, honvgya lesz, mi? Hacsak nem tallt magnak
valakit.
Valami orosz ncskt. Valakit a gyermekkorbl. Valami
nt, aki azonnal elcsbtotta, amint orosz fldre lpett, mert a
frfi amerikai vzumot jelent. Hossz stk a foly mentn
Kijevben van valami foly, nem? , des orosz anyanyelvn
beszlgethet, elmlkednek majd Dosztojevszkijrl, Tolsztojrl
vagy... ki is volt az a klt? Jevgenyij Anyegin? Nem, az a vers
cme. Puska? Pippin?
Puskin!
Vagy elmlylt a kutatsban, s nincs is n. Vgl is ez
Ivn. Nem mindennapi frfi. Azrt lett bel szerelmes, mert

olyan frfi, aki megtartja a szeretett nnek adott szavt. Nem

mintha valjban szavt adta volna. Ruth szinte elkpzelte azt
a beszlgetst: Csak semmi szex Ukrajnban, szerelmem! ,
mirt? Zavarna? Jl van, kicsim. Ne is smrolj!
Oroszorszgban gy dvzljk egymst! A nyelved ne
hasznld! Semmikppen. Ksz, hogy flmondatod velem az
utaz vlegnyek erklcskdext. Te mindenre gondolsz.
Idelis id a replsre jegyezte meg Smetski professzor,
amint kiszlltak a repltren az autbl.
Ders nap blintott Ruth.
gy rtem, mert nincs szl igaztotta ki a professzor ,
gy biztonsgosabb a leszlls.
Erre lesz a USAir terminl szlt kzbe Mrs. Smetski.
Aztn elindult, Ruth s Smetski professzor pedig loholtak
utna.
Ott lldogltak teht, erltetett beszlgetst folytattak
erltetettebben, mint valaha , s lestk a kaput, mikor jelenik
meg Ivn. Mint valami verseny: n ltom meg elszr, n
szeretem
jobban!
Aztn
megjelent,
szakllasan,
napbarntottan... igazi tuds! Ltszik, hogy kemnyen bjta a
knyveket! , segt egy nnek az utashdra lpni, ugye? Igazn
kedves.
A n viszont nem hagyta ott, mikor az ajthoz rtek. St,
Ivn tlelte a lny derekt, gy vezette. A lny... a lny... vele
volt!
Ruth megszdlt. A lny orosz, br nem az a szles arc,
mongol fajta, aki kes bizonytkul szolglna, mivel tlttte
idejt az Arany Horda, ameddig a sztyeppn uralkodott. De
nem is skandinv. Valami ms. Egyvalami biztos: nem zsid.
Nem mintha Ruthie politikailag inkorrekt lenne, persze.

Ktelessge gy tenni, mint aki nem ismer fl kapsbl egy

orosz zsidt. De ez esetben biztosan tudta, hogy nem zsid. Ha
ez a lny zsid anytl szletik, akkor egy hzassgtrs kes
bizonytka.
Valaki, akivel sszeismerkedett. Ennyi. Valami tuds lny,
aki amgy is Amerikba utazott volna, s Ivn elksrte, mert...
mert... nem beszl jl angolul!
Vendgsgbe mr biztos nem hvja. De mi van, ha mgis?
Ez az idegen nem Ivn menyasszonya. Ruth az, s gondoskodik
rla, hogy Ivannek kevs ideje legyen otthon lebzselni ezzel a
siksze kirlylnnyal. Ha a lny oroszul akar beszlni, kivl
trsasg lesz neki Ivn anyja s apja. Mialatt lland trsa
lesz Ivannek.
Kzelebb rtek, Ivn tekintetben volt valami. Sunyisg.
Megltta t, bugyutn mosolygott, aztn lefel nzett, elkapta a
pillantst. Anyjra s apjra nzett. Mindenhova, csak a
lnyra nem. gy tett, mintha azt sem tudn, hogy ott van. De a
karja azrt a derekt leli. Vezeted, vod, vded. Az nem az
helye, te dg! Mst engedtl az n helyemre?
Ne lgy dhs! Nem tudhatod.
De tudod.
Katyerina? , rlk a tallkozsnak! mondja Smetski
professzor.
Dl bellk az orosz beszd.
De ez nem orosz, ugye? Vagy ha az, akkor nagyon fura
akcentus, mert Smetski professzor megkri, hogy ismtelje meg,
amit mondott, s mikor vlaszol a lnynak, mr ms
hangsllyal mondja, mint ltalban. Szeme kikerekedik, teljesen
elvarzsolja a lny beszde.
Mrs. Smetski pedig, ht, totl odavan! Vigyorog. Mint a

vadalma. Meg sem prbl a sikszhez szlni, de imdja. lels,

lels, puszi, puszi, puszi, s ismt lels. Le nem venn
tekintett a gj kirlylnyrl.
Kirlylny, ez tuti. Ez a fensges tarts. Mintha a
szomszdos hat hztmb az tulajdona lenne. Mintha Ivn az
tulajdona lenne. Nem frfiknt, nem. Hanem... szolgaknt. Azt
hiszi, birtokolja t. Mint Nancy Reagan, olyan ez a lny,
tndklik, mert a frfi az tulajdona. Dacos s ggs.
Amg Ruth ezeket gondolta, Ivn folyamatosan
magyarzott:
Marek kuzin birtoka mellett tallkoztunk. El akart jnni
Amerikba, de nem tanult angolul, gyhogy felajnlottam,
hogy segtek.
Ruth legszvesebben siktott volna. Hazudsz, te hlye!
Lthatan tbb mint valami szomszd, akinek szvessget
teszel! Mondd meg az igazat, mondd meg azonnal, s essnk tl
rajta!
De nem, Ruth is ugyanazt tette: lels, lels, puszi, puszi,
puszi, s ismt lels.
Milyen kedves lny! jegyezte meg. Ivn unokahga
vagy?
Ivn zavartan nevetett, s tolmcsolt.
Mikor befejezte a tolmcsolst, Katyerina csak akkor
fordtotta a figyelmt Ruth fel. Az a tekintet... mit jelentsen
ez?
Sznalmat.
Azt hiszi, Ivn az v. Azt hiszi, nyert gye van, s lesajnl
engem.
Ht, tartsd meg a sznalmat s ezt a nzst annak, aki
hajland fladni! Ivn taln olvadozott a pillantsodtl

Kijevben, de n nem, ksz szpen. Az mr biztos, hogy jobban

ltzkdm, te szerencstlen. Honnan szerezted azokat a
ruhkat? Valami farmer lnytl rklted?
Elmegynk vsrolgatni mondta Ruth Ivannek.
Mondd neki, hogy valamelyik dlutn menjnk egytt plzzni!
, semmikppen szlt Mrs. Smetski, mieltt Ivn
fordthatott volna. Te s Vnya minden idt egytt tlttk.
Majd n keresek amerikai ruht Katyerinnak.
Ha Mrs. Smetski valaha is gy nzett volna rm, mint erre a
sikszre, soha nem aggdtam volna.
Ekkor rtette meg: Mrs. Smetski mindvgig egy sikszt akart
a kisfinak. Orosz kisfinak. Az ngyll, antiszemita zsidk
kzl val! Hisz nem megmondta Ivn, hogy teljesen az apja
tlete volt a zsidv vls, s az Oroszorszgbl emigrls izraeli
vzummal? Mrs. Smetski soha nem akarta, hogy Ivn komolyan
vegye zsid identitst. Azt akarta, hogy egy rendes orosz lnyt
vegyen el, s me, itt van... Katyerina!
Most mr teljesen oroszul beszltek, mindannyian, mintha
nem is ltezne, mintha az udvariassg mr a letnt korok
legendja lenne, amelyben senki sem hisz.
Ruth sszerzkdott a flelemtl. Mr vesztettem. Zrt krt
alaktottak. Ivnbl kihozta a vdelmez frfit, apjt elbvli
minden egyes szava, Mrs. Smetski pedig szerelmes bel. Mrs.
Smetski olyan nelglt kpet vg. Mintha legyztt volna.
Lehet. Biztosan. Nekem lttek. Brcsak itt lenne az autm,
bepattannk, hazamennk egyedl, s...
Mrs. Smetski tudta elre. Ezrt akart kln autval jnni.
tudta, hogy a Crown Victoria tlzsfolt lesz a hazaton, mert
tudott rla, hogy a siksze is leszll a gprl. Ivn biztos
megmondta nekik. Nekem viszont nem mondta senki.

Ruth ezt az lnoksgot nem hagyhatta sz nlkl:

Szval, mikor telefonltl haza, hogy Katyerina is jnni
fog?
Mind gy nztek r, mintha rlt lenne.
Nem telefonlt mondta Smetski professzor.
Az utols pillanatig n sem tudtam, hogy jnni fog
mondta Ivn.
gy tnt, nem hazudik.
Egyedl Mrs. Smetski nem szlt egy szt sem. Mert tudta.
Valahogy, telefonhvs nlkl is tudta. s amilyen des, kedves,
aranyos, egytt rz, jmbor asszony, megprblta Ruthot
megkmlni ettl, hogy elmeneklhessen, s ne kelljen
vgigszenvednie a hossz hazautat, besuvasztva a hts lsre
Ivn s az ...
Hirtelen tlettl vezrelve, valami tkozott sugallatra,
Ruth nyltan megkrdezte:
Mr eljegyezted Katyerint, vagy mg vrtok a hivatalos
bejelentssel, s elbb megszabadultok tlem?
Azok a zavarba hozott fejek! Mekkora tapintatlansg
rszrl, hogy csak gy eljk trja a krdst! Hogy kveteli
tlk a szembenzst azzal, ami mindenki szmra egyrtelm.
, csak nem zavarba hoztalak titeket? Hogy oda ne rohanjak!
Ruthie, ne butskodj kezdte Smetski professzor ,
Vnya csak segt neki a...
Ivn intett apjnak, hogy ne mondja tovbb.
Nem tudom, Ruth, nem tudom, hogyan... szerettem volna
kettesben beszlni veled, nem akartam, hogy itt trtnjen, de...
Ruth szve sszeszorult. Srhatnkja tmadt a szgyentl s
a bnattl:
Tnyleg eljegyezted?

Ivn megrzta fejt. Ruth szeme felcsillant. Van mg

remny.
sszehzasodtunk mondta Ivn.
Derlt gbl villmcsaps. sszehzasodtak. Az ajt
nemcsak csukdik, hanem mr be is csukdott, bezrtk, a
pofjba vgtk. sszehzasodtak:
Milyen... hirtelen suttogta.
Htat fordtott. Ne lssk, hogy knnyes a szeme.
Ivn kezt rezte a vlln. Lerzta.
Ne haragudj, amirt nem rtam mondta a fi , vagy
nem hvtalak. Tudom, hogy nehz elhinni, de nem tudtam.
Vgtelenl gyorsan trtnt... Ruth, hinned kell nekem, n nem
akartam gy.
Ha te nem akartad volna gy felelte, alig remeg hangon
, akkor nem lenne gy. Vagy komolyan azt akarod nekem
bemeslni, hogy nektek ssze kellett hzasodnotok?
Visszafordult, s nyltan vgigmrte Katyerina alakjt, mintha
azt akarn megnzni, ltni-e mr a terhessget.
Mg csak nem is fekdtnk le tiltakozott Ivn.
Nem, ht persze hogy nem! vgta r Ruth megveten.
Te nem vagy olyan. Ha a felesged teherbe esik, az szznemzs
tjn trtnik. Ezrt kellett egy szikse, ugye? Az a
specialitsuk!
Ruthie... kezdte Smetski professzor , ez neknk is olyan
dbbenetes, mint neked, teljesen vratlan dolog, de prbljunk
meg nyugodtak maradni, hossz az t hazafel, s...
Nem, Smetski professzor, nem hiszem, hogy egytt
megynk haza. Egy szobatrsam Syracuse-ban lakik. rltem a
tallkozsnak, Katyerina. Csak egy j tancs: ne tveszd Ivnt
szem ell!

Persze hogy egy mukkot sem rtett Ruthie beszdbl, de ez

az ukrn kirlylny sem volt bolond, szeme megtelt knnyel.
Megbns? Sznalom? Tartsd meg a krokodilknnyeidet,
drgm! Ha tged akar, akkor n nem t akarom. A frfi, akit
n szeretek, nem vett volna felesgl valakit anlkl, hogy elbb
ne bontotta volna fel az elz eljegyzst. Ezrt brki is leli t
a derekad, ez nem az a frfi, akit ismertem, vagy akit ismerni
akarok. Valaki ms ez, egy htlen alak. n jobbat rdemiek.
gyhogy ne srdoglj!
Ribanc!
Sz nlkl sarkon fordult, s elstlt. Ki a terminlrl. A
telefonok odabent voltak, de muszj volt egy kis friss levegt
szvnia. A hatsos tvozsnak pedig meg kell adni a mdjt. Ne
lfrljon arrafel, ahol lthatjk, ahogy bgve telefonl
Emlinak, s azt mondja neki: Hozd a reptrre a vagny, srga
sportkocsit, Nancy Drew, mert hossz t s ers szl kell ahhoz, hogy
felszradjanak Ruthie tkozott, huta kis knnyei!
Baba Jaga
Baba Jaga bbjosnak s lenygznek tallta a szrnyas
hzakat. A nagyurak csarnokaihoz hasonltottak, hossz
kunyhkhoz, amelyekbe szz ember betmrl, azok
vgiggrdlnek csirkelbaikon, aztn a levegbe emelkednek,
mint a vadludak, oldalt fstcskot hzva kmnyeikbl.
Azonnal megrtette, hogy a kirlylny s nymnyila frje
belptek egy szrnyas hzba, s gy utaztak el messzi fldre.
Mirt? Termszetesen azrt, hogy elmenekljenek Baba
Jaga ell. Az gben nincsenek nyomok, Katyerina varzsillatt

sem tudja kiszimatolni. J messzire utaznak, ahol Medvnek

nincs hatalma, ahol Baba Jaga mg gyengbb. Azt hiszik, akkor
nem kveti ket.
Mindig jles rzssel tlttte el, amikor kiszemelt ldozata
azt hitte, biztonsgban van: ez csak nvelte a dolog
pikantrijt, mert ezltal a rajtats mg zletesebb lett. Ha
viszont egy ilyen ember csakugyan biztonsgban volt, az
megfekdte a gyomrt, mint a romlott hs, attl hborgott s
knldott. Nem fognak elmeneklni, csak mert ismerik a
hatalmas varzslatot, amely a hzakat rptetni kpes.
A reptren viszont minden sszevissza mkdtt. gy tnt,
mindenki tudja, hova megy, melyik sorba lljon. Persze a sor
fogalma szmra nem jelentett semmit, gyhogy amikor
megprblt elslisszolni egy klnsen hossz sor mellett,
hatrozottan tjt llta egy nagydarab frfi. Baba Jaga ids ni
alakot lttt, ezrt nem bnt vele durvn, csak magyarzott,
egyre tagoltabban, de hatstalanul. A sorban ll emberek
ajndkaikat egy risi doboz ttong szjba helyeztk. A
doboz bekebelezte azokat, az emberek tmentek egy kapun,
aztn a msik oldalon visszakaptk ajndkaikat. Ennek semmi
rtelme. nem hozott ajndkot, de ajndk nlkl, gy
ltszik, nem tud tjutni, pedig gyis visszakapja.
Teht fellttte az rnyat, a lthatatlann tv bbjt.
Kimertette a viselse, mert Medve tvollte miatt lthatan
tle szvott el varzsert, de csak ahhoz kellett, hogy elcsenjen
egy ni tskt. Egy knnyt. Elvitte a dobozhoz, odatette. A
doboz elcsarnoka megnylt, beszvta. Akkor tengedtk a
kapun.
Amely flsketten spolni kezdett, amikor thaladt alatta.
Intettek, hogy lpjen vissza, s stljon t jra. Megint spolt.

Krdezgettk, nem rtette a krdst. Karon fogtk, elvezettk

egy helyre, ahol varzsplct suhogtattak krltte. Fogalma
sem volt, mi ez a varzslat, de nem is hajtotta megtudni.
Elhzta az rnyat, felvette, s szre sem vettk, ahogy eltnt.
Mg egy kicsit toporogtak, bambn, zavartan. Elstlt, hadd
tndjenek el azon, mirt hittk, hogy a biztonsgi kapunl
elvarzsolhatnak valakit, amikor mr arra sem emlkeztek,
hogy valaki beindtotta a riasztt.
Akrmennyire is kimert volt, vgig magn tartotta az
rnybbjt a tbbi kapun thaladskor is. Egyiknl sem
rzkelt jelentsebb varzslatot. Azt ugyan nem rtette, hogyan
mozog a doboz eltti padl, s azt sem, mirt spolt, amikor
keresztlment a kapun, de ha ez mgis varzslat, akkor nem
ers, mert becsapta ket egy olyan egyszer bbjjal, mint az
rny. Kznsges emberek ellen, nem varzslk megfkezsre
kszlhetett, az utbbiak ellen nem mkdtt volna. gy tnik,
errefel varzslhiny van.
Elrkezett oda, ahol a szrnyas hzak fensges, sznezetlen
vegezs, tiszta risablakbl ltszdtak. Ekkora ablakok
hogyan rgzthetk varzslat nlkl? Mert nem rzkelt rajtuk
semmifle bbjt. Az ablakoknl sok imt suttogtak el, fleg a
szrnyas hzakhoz vezet kapualjban, de ez isteni cucc,
engedelmes szolgk alzatos fohsza, kzk nem volt ahhoz,
ahogyan Baba Jaga varzsol.
tment a nyitott kapualjon, elindult a hz bejrata fel.
Megrintette a hzfalat. Aclos, mint a kard le. Hvs s sima.
Tetszett neki a tapintsa. De hol a replsbbj? Furcsa
dolgokat szimatolt a levegben, de egyet sem ismert fel kzlk.
Becsusszant a bejrati ajtn, s rengeteg szksort ltott,
mindegyik egy irnyba nzett. Puha, trnszer szkek

elfoglalt egy reset.

Figyelte az embereket maga krl, megtanulta lehajtogatni
az asztalt, bektni az vt... hogy mirt, arrl halvnylila gze
sem volt, de mindenki komolyan vette. Vgl mr csak a
szolgk s egy kzpkor frfi jrkltak. A frfi paprt
lobogtatott a kezben, a szolgk azt nzegettk. Fel-le stltak a
szksorok kztt, bmultk a paprt, aztn a szkek feletti
betket: csak nztek, nztek s nztek. De mit nztek?
Egyszer csak rjtt: a hzban minden szken lt valaki.
Mindenkinek van paprja, a papron lv rs pedig megmondja,
hova kell lni. Jaga viszont a frfinak kijellt szkben l, s
mivel az rny beterti t, mindig elkerli a figyelmket. Ezrt
nem talljk a frfi helyt. s ameddig nem talljk, a hz nem
emelkedhet a levegbe.
A trkks rendszer hatrozottan felkeltette rdekldst. Az
ezt megalkot varzsl egy fikarcnyi mgit sem hasznlt fel,
csak kznsges embereket, de mg Baba Jagt is feltartztatta,
egyszeren azrt, mert az emberek olyan bolondok, hogy krbekrbe rohanglnak, ide-oda stlnak, beszlgetnek s vitznak,
de a hz addig nem emelkedik fel, ameddig a frfi szkre r nem
bukkannak. Fia Baba Jaga leveszi a bbjt, kiderl, hogy lt
a frfi szkben, s kipateroljk, mert nincs meg a kell paprja.
Meglhetne egyet-kettt, aki az tjba ll, de megrtette, hogy
a rendszert megalkot varzsl erre a lehetsgre is gondolt, s a
hz akkor sem replne.
Itt van az tkozott szk, sznalmas bolondok! llok.
Felegyenesedett, s ellpett a szktl.
A szolgk rgtn rtalltak az lsre, a frfi elfoglalta. Baba
Jaga azrt hagyott egy kis viszketst a krpiton, ami egy ra
elteltvel tjut a frfi ruhjn. s ugyangy mindenki ruhjn,

aki abba a szkbe belel. Az egyik legkedvesebb tkocskja.

Ott llt az egyik szolga mellett, aki levett egy fekete nyel
ostort a falrl, s belebeszlt, mintha egy istent idzne meg. De
nem, csak a hangja visszhangzott mindentt a hzban. Baba
Jaga nem igazn rtette, mit mond. Csak egy-kt szt: Kijev, cl
s...
Cl? A n bejelenti az embereknek, mi a hz ti clja. Ekkor
esett le Baba Jagnak, hogy termszetesen nem minden hz
repl ugyanoda. Bizonyos hzak bizonyos helyekre mennek, s
ezt rajta kvl mindenki tudja, ktsgkvl azrt, mert azokra a
frnya kis paprkkra van rrva, amelyeket nem tud
elolvasni, vagy hangosan bemondtk azon a nyelven, amelyen
nem beszl.
A szrnyas hz ajtajt bereteszeltk, nem tudta kinyitni.
A hz mozogni kezdett, majdnem hanyatt esett, amint
elindult.
Ha elviszik innen, el sem tudja kpzelni, hogyan tall vissza.
Mivel nem tudja Katyerina s Ivn ti cljt, remnytelen
megtallni ket, ha nem ez a kiindulsi pont. Kudarcot vallott.
Mr majdnem elszedte azt a rongyot, hogy a fejre tertse.
De elnttte... nem a flelem, nem flt, hanem a szgyenrzet, a
puszta gondolat, hogy feladja, s res kzzel llt be otthon,
mert feltartztatta egy varzsl, aki ilyen marhkat ugrltat
szolgaknt. Ezt nem teheti.
Lehzta az rnyat, s hangosan zokogni kezdett, alakot
vltva gy, hogy egy retteg, zavarodott parasztasszonynak
tnjn, akit pr napja rabolt ki valahol vidken. Akadlyozta,
hogy nem beszlte a nyelvet, de remlte, betudjk annak, hogy
reg s szenilis.
, remek formban voltak ezek a szolgk! Ide-oda

rohangltak, kerestk a helyt. Csakhogy nem volt helye s nem

volt jegye, sszevissza gagyogtak neki, amibl semmit nem
rtett, aztn a szrnyas hz megllt, a szolgk tancskoztak a
legels kis szobban l frfiakkal, akik elkeseredve
pillantgattak Baba Jagra, dhsen sziszegve odavetettek
valamit a szolgknak, majd visszamentek a szobjukba, s
visszagurtottk a hzat a kapuhoz.
Kinyitottk az ajtt, kitereltk t, aztn felszlltak.
Szval ell, a kis szobbl irnytjk a hzat ezt j tudni.
Mindenkppen kell neki egy papr, rajta betkkel, hogy szket
kapjon. s tudnia kell az ti clt, klnben mshol bukkan el.
Ezrt ht Baba Jaga nhny napig a repltren vesztegelt
s figyelt. Prblta minl ritkbban magra lteni az rnyat,
mikzben az agyonszott vagy ppen tl des teleket lopkodta,
amelyek hinyt senki nem vette szre. Megtanulta hasznlni a
vct, utnozni kezdte a megrgztt kzmosst. Addig
fosztogatta a brndket, mg megfelel ruht nem tallt,
amelyben elvegylhetett a helyiek kzt az rny nlkl.
Ami pedig a legfontosabb: kidertette, mire val a jegy, a
pnz s a hitelkrtya. Leszltott egy alkalmazottat, s rvid
szfossbbjt tett r. gy intzte, hogy lassan beszljen, s
addig ismteltette vele a dolgokat, amg meg nem rtette
mondanivaljt. Felfedezte, hogy a pnz mr nem aranybl
kszl, hanem varzsszmokat riznek apr, egyablakos
hzakban, amelyeket szmtgpnek neveznek, a hitelkrtya
pedig az a bbj, amely tvoli szolgknak parancsol, hogy
tvigyk vkony vezetkeken a varzsszmokat egy msik
szmtgpre, s ksz! Az ember kap egy rnkkal telert
paprkt, amely a szrnyas hz irnytit arra ktelezi, hogy
szket adjanak a feneke al, s elvigyk t az ti cljhoz.

Most, hogy rdbbent a hitelkrtyk rtkre, Baba Jaga

gyjteni kezdte ket. Felvette az rnyat, odalopakodott a
jegyekrt fizet emberek mg, s kikapta kezkbl a krtyt.
Hamarosan tbb tucattal bszklkedhetett.
De mire j a hitelkrtya-gyjtemny, ha fogalma sincs,
hova tnt Katyerina s a hitvese? Amikor rvette az egyik
jegyeladt, hogy magyarzza el, mit mutat a szmtgp, akkor
rtette meg. Nem egyetlen varzsl mve ez! Minden egyes lgi
fejedelemnek kln szolganpe van, akiket az egyenruhjuk
szne klnbztet meg egymstl. Minden fejedelemnek kln
birodalma van, ezrt bizonyos szolgk csak bizonyos helyekre
vihetik el az embert. Radsul mindenkirl bejegyzst
ksztettek, aki a hzaikban valaha is replt. Mivel Baba Jaga
nagyjbl be tudta hatrolni, mikor replt el Katyerina s Ivn,
nem volt nehz csak idignyes rbukkanni, melyik lgi
fejedelem vitte el ket s hova. Ezek utn mr csak annyi
teendje maradt, hogy jegyet vegyen ugyanoda.
Hatrozottan praktikus mdon Ivn lakcme is szerepelt a
szmtgpben. Baba Jaga leratta ezt a jegyeladval. Mindenki
olyan segtksz volt. A legcsillogbb hitelkrtyval fizetett,
amelyet ajndkba otthagyott a jegyeladnak... egy
tkocskval, hgyti fertzssel s vrhassal megspkelve
elvgre Baba Jaga, s a nv ktelez. Ezutn a repltri
rendszert mr jl ismerve, gond nlkl tljutott minden
akadlyon: fellpdelt a szrnyas hzba, lelt egy szkbe,
kezben szorongatva jegyt. A szrnyas hz els ti clja Berlin,
aztn New York, Kennedy, vgl Syracuse. Onnan tall valami
kzlekedsi eszkzt taln vonatot? Tantalusba. Ahova
Katyerina s Ivn meneklt.
Baba Jagval nem rnek fel az e vilgi istenek s varzslk,

pedig nincs is ereje teljben. Minden ellenfelt le fogja gyzni.

Aztn, persze, minden szvetsgest. A hallt is. Egyszer t is
kijtssza. Ha az olyan csktt elmj, vn istenek, mint
Mozsajszki Mikola, kpesek voltak r, neki is menni fog.

12. Btiok

Ivn azonnal beltta, hogy apjnak mindent logikusan

elmagyarzni lehetetlen. Brmit is mond, Apa krdsekkel fogja
ostromolni, mikzben krbesncolja magt teljes hitetlensggel.
Anya viszont bmulatosan viselkedett, nha-nha blintott,
egybknt pedig Katyerina kezt szorongatta, s a
legvratlanabb pillanatokban rmosolyogott. A beszlgets flig
sszlvul, flig ukrnul folyt, de gy tnt, mindenki rt
mindent. Csak Apa nem rtett semmit.
Ivn mg csak meg sem prblta elmagyarzni, melyik
vszzadbl rkezett Katyerina, Apa tl sokat tudott az ltala
beszlt nyelvrl.
Lehetetlen, hogy egy tisztn sszlv nyelvi sziget ennyi
vszzadon keresztl fennmaradjon indtotta a beszlgetst
Apa, mikor mindannyian beltek az autba. Egy elszigetelt
nyelv csakugyan megrz jelleg, de nem ennyire. Mg a baszk
nyelv sem ugyanaz, mint tszz vvel ezeltt volt. Teht az itt a
krds, vajon a felesged valami bizarr szovjet nyelvi ksrlet
eredmnye, vagy ez egy gondosan megtervezett vicc, amely
egyltaln nem vicces? Mindezt angolul mondta, de Ivn
rgtn tvltott olyan nyelvkombincira, amelyet taln
Katyerina s Anya is megrthet.
Mi kze van a szovjetnek a nyelvhez? kvncsiskodott
Katyerina.
Az orszgodban nagyjbl az utbbi hetven vben volt
egy kormnyzat, amely bizarr s rettenetes dolgokat mvelt

magyarzta neki Ivn.

Enyhn szlva elszigetelt ez a kzssg hledezett Apa.
A szovjet kormnyt sem vettk szre?
Ht, erre tnyleg nem tudott mit felelni. Muszj volt
elmeslnie, hogyan szippantotta be a kilencedik szzad, azt
hitte, rk letre ott ragad, s ezrt felesgl vette Katyerint,
de visszajtt, s magval hozta.
Apa azonnal levonta a kvetkeztetst: ez valami ravasz scifi trkk.
Idegenek raboltak el s utaztattak az idben?
Anya viszont gyengden megrintette Apa karjt, s azt
mondta:
Vedd gy, hogy varzslat! Vedd gy, mintha... Ivn rlelt
volna Csipkerzsikra, s a cskjval felbresztette volna.
Apa gnyosan felnevetett.
Apa mondta trelmesen Ivn , ne gy vedd, mintha
megtalltam volna Csipkerzsikt, s felbresztettem volna.
Katyerina tnyleg Csipkerzsika. A gyermek, akit egy gonosz
boszorkny eltkozott. A gonosz boszorkny, az zvegy...
Elharapta a mondatot. De apjnak hallania kell a nevet. Mr
nem Tajnban vannak: Baba Jaga. Hogy megmentsk a
hallos toktl, a gyermek nagynnjei vgl egy szakadk
kzepre varzsoltk t, ahol egy hatalmas medve rizte. gy
ezeregyszz vig.
Hogy repl az id! kiltott fel Apa ridegen.
Katyerina furcsn nzett Ivnra.
Mi az? krdezte a fi.
Akkora hazudoz hrben llsz, hogy a sajt apd sem hisz
neked? Ezzel rkacsintott.
Apa nem ltta a kacsintst.

 Hazudoz? Ivn aztn nem. Inkbb az elmellapotrt

aggdom. Az elmellapot kifejezshez viszont muszj volt a ma
hasznlatos orosz szval lnie, ezrt Katyerma nem rtette meg.
A fi megdbbent, mikor Anya egyszer csak akadozva
megszlalt sszlvul:
A frjem szerint Vnya megrlt magyarzta
Katyerinnak.
Te beszled ezt a nyelvet? pislogott Ivn.
Anya vllat vont.
Taln sket vagyok? Mintha nem hallanm, amikor
rpkdnek kztetek az sszlv szavak!
Ivn azonban tudta, hogy ennl tbbrl van sz. Amit
apjval beszltek, az a rgi szlv nyelv, az egyhz hivatalos rott
nyelve. Amin viszont Anya megszlalt, az a beszlt nyelv,
amely egy kicsit klnbztt a tajnai akcentustl, de abszolt
nem tanulhatta el kettejk beszlgetseibl.
rdekldtt volna tovbb, de Apa jabb krdseket
szegezett neki, s mire behajtottak a tantalusi hz udvarra,
Apa mr tudta, amit tudni akart... s taln egy rszt mg el is
hitte. gyhogy otthagyta ket, s bezrkzott a szobjba, br
Ivn nem rtette, milyen vlaszokra lelhet a ngy fal kztt.
Anya beksrte Katyerint a konyhba, mg Ivn becipelte a
tskikat.
Katyerina szmra ez a msodik, modernl felszerelt
konyha taln mg az elsnl is izgalmasabbnak tnt, s nemcsak
azrt, mert annyira klnbztt Szfitl, hanem azrt is, mert
megrtette, hogy a vilgon mindenkinek vannak effle eszkzei,
nem csak istenfelesgeknek. Ivn elnzte ket, amint
nevetglnek a nyelvi furcsasgokon, s szp lassan rbredt,
hogy ltezik egy ltala eddig nem rtkelt, a nyelv szintje alatti

kommunikci,.. vagy a nyelv szintje feletti? Amikor kt ember

rhangoldik egymsra, s sztnsen kitalljk, mit szeretne,
mit akar s mit rez a msik.
Minden n kpes erre? tprengett Ivn. Aztn eszbe
jutott, hogy nem. Anya s Ruthie kzt nem volt ilyen.
Szfia konyhjban Katyerina meg sem prblt segdkezni,
mintha az ottani varzslat meghaladta volna a kpessgeit.
Anya konyhjban viszont krds nlkl munkhoz ltott. Ez
egyrszt nem lepte meg Ivnt, mivel Tajnban a kirlylnyok
nem trkeny kis lnyek, akiket buzgn kiszolglnak. Sokat
hallotta, milyen gyes a lny aratskor, hogy gyorsabban kti a
kvt brkinl, s ahogy azt mondogatjk: T nlkl is tud
varrni. A borsszem hercegkisasszonyok kora ksbb kezddtt,
legalbbis az orosz trtnelemben. Ezrt nem a szorgalma lepte
meg, hanem az, ahogy sztnsen megrezte, miben segthet.
Rgtn rtette, hogyan kell kipakolni s bepakolni a
mosogatgpbe, pedig senki nem magyarzta el neki, mi az a
mosogatgp, s mit csinl. Tudta, milyen eszkz kell ppen
anyjnak, de a legfurbb az volt, tudta, hol tallja ket a
konyhban. A fi ezt soha nem fogta fl. gy ntt fel, hogy
nhanapjn segtett anyjnak a konyhban, fleg mosogatsnl,
de mindig r kellett krdeznie, hova valk a klnlegesebb
eszkzk.
Vgl, mikor Katyerina egyenesen odament az egyik
fikhoz, s kivett egy apr eszkzt, amellyel Anya az
eperszrakat szokta kiszedegetni, Ivn nem brta tovbb, s
nyltan fltette a krdst:
Honnan tudtad?
Mindketten hlynek nztk.
Mert mondta vlaszolta Katyerina.

 Arrl beszlt, hogy a konyhakerti eper vgre berett, s

nem kell veghzban neveltet venni. Egyltaln nem mondta,
mi kell neki, s hogy hol van az a valami.
Anya s Katyerina megrknydve bmultak r.
De, mondtam nyugtatta meg Anya. Te nem figyeltl.
Dehogynem mondta Ivn , ppensggel nagyon
figyeltem, mert dbbenten ltom, hogy elmlyedtl az
sszlvban, Katyerina pedig elkpeszten jl rti a mai ukrn
nyelvet. Ha kvncsiak vagytok, akr szrl szra is
visszamondhatom nektek a beszlgetst.
Anya tehetetlenl, csodlkozva bmult r.
Eskszm, hogy mondtam, miknt kell egy... s amint
kimondta, kezvel gy tett, mintha ppen kiszedn az eper
szrt.
Tnyleg gondolta Ivn, ezt a mozdulatot ltta akkor is, s
csak most vette szre, hogy Katyerina a kezvel utnozta ezt a
cselekvst. Teht mozdulattal adta t a tudst, nem szavakkal,
de a kirlylny lthatan felismerte az eszkzt, amint megltta,
mert keze mr tudta, hogyan kell hasznlni. s mg a konyha
elrendezsre is gy rrzett, hogy kitallta, hova rejtette Anya
azt a valamit.
Ivn prblta mindezt szavakba nteni, de ez egyarnt
meghaladta a nyelv s a filozfia hatrait, mivel sem Anya, sem
Katyerina
nem
rendelkezett
azzal
a
megrgztt
frfitulajdonsggal, hogy keressk a dolgok mechanikus okt, a
termszet mkdsnek logikus magyarzatait. Nekik a
mgttes szndk, a motivci, a cl szmtott. Azrt akartak
tudni valamit, mert ezt szndkoztk tenni, s ezt kellett
tudniuk hozz. A fi viszont azrt akarta tudni, hogyan
mkdnek a dolgok, mert maga nem tudta ket elvgezni,

mgis szksgt rezte, hogy mindent rtsen maga krl.

Mindkt esetben az ket krlvev vilg megrtsrl volt sz.
Ivn rgtn azon kezdte trni a fejt, hogy vajon ez a dolog
Anya s Katyerina kzt minden n sajtja? Vagy csak k ketten
kpesek erre? Nekik viszont az szmtott, hogy egytt vannak a
konyhban, szeretik s megrtik egymst a nyelvi akadlyok
ellenre is, s mivel simn ment, a dolog mkdsnek httere
nem volt fontos.
gyhogy Ivn tbbet nem szlt, csak, amikor tolmcsknt
volt r szksg. De tovbbra is beren figyelt, s szp lassan
rjtt, hogy van mg valami kzs bennk, amit a konyhban
tlttt hossz id alatt soha szre sem vett. Anya varzsolt.
Hogyhogy nem ismerte fel a Matfej hzhoz tartoz
konyhban? Egy tlka a tzhelyen, tele sval s
kenyrmorzsval. Tajnban azt hitte, ajndk valami istennek,
akit keresztny kirlysgknt hivatalosan mr nem
tisztelhetnnek. Pedig ugyanez van az tzhelykn. Amikor
kisgyerekknt kvncsiskodott, mirt nem hasznljk a tlkba
szrt st, azt a magyarzatot kapta, a s azrt van ott, hogy
felszvja a leveg pratartalmt. Ksbb rjtt, hogy rgi
babona, amelyet Anya mg a sajt anyjtl tanult, aki szintn
az anyjtl tanulta, s gy tovbb, az idk kezdetig. Amikor
Tajnba kerlt, megtudta, hogy a rgi istenek valdiak, s hogy
a s s kenyr egyltaln nem felajnls, hanem bbj. Teht
nem azrt tettk ki, hogy valami isten kpletesen felcsipegesse,
hanem mert varzservel rendelkezett, amely elzi a gonosz
szellemeket. Varzspor.
Ezrt, mikor Katyerina elszr kzeledett a tzhelyhez,
szoknyjba trlte az ujjait, megrintette a st s a kenyeret,
Ivn megrtette, hogy nem valami rg elfeledett isten

tiszteletre tette, hanem azrt, hogy a konyha varzsvdelme

al helyezze magt. A lny, akinek volt rzke az effle
dolgokhoz, egy percig sem gondolta, hogy a kenyr s s
helytelenl van varzservel feltltve. ppen ellenkezleg,
azonnal otthon rezte magt Anya birodalmban. Nem kell
vdelem, mert a hely mr vdelem alatt ll.
Ivn krbepillantott. A kamrban a fokhagymafzr
azeltt termszetes gygyrnek vlte, most viszont eszbe
jutottak a fokhagyma mitikus varzstulajdonsgai. Innentl
mr nem tudott gy tekinteni a dolgokra, hogy egyszer
babonbl vannak ott, ahol... feltltt benne, hogy
hatrozottan egszsgesebb enyhn mgikus fokhagymval
tvol tartani a kamrtl a patknyokat, cstnyokat s ms
krtevket, mint rovarirtt hasznlni, amely sszevissza
mrgezi a levegt.
Mgis, mifle varzslatok kztt ntt fel? Vajon Anya
tudta, hogy a szertartsok csakugyan mkdnek?
Ht persze hogy tudta.
Ivn mindig is ismerte s szerette Apa munkjt, az
nyomdokaiba lpett. Ugyanakkor mindvgig krlvette egy
msfajta, legalbb olyan si tudomny... nem, mg sibb, mivel
ahelyett, hogy modern szemszgbl tanulmnyozott volna rgi
dolgokat, Anya igazbl mvelte a rgi dolgokat, letben tartva a
hossz, tretlen hagyomnyt. pedig ezt nem vette szre.
A konyhban azonban inkbb nem mondott semmit. Ha
nem beszltek errl a frfiakkal s Anya soha nem beszlt
ilyenekrl Ivnnal vagy apval, ebben biztos volt , akkor nincs
rtelme, hogy bombzza ket krdsekkel, amelyekre nem
akarnnak vlaszolni.
Klns, Tajnban a frfiak ell nem zrtk el a varzsls

tjait. Tajnban nagyon is jl tudtk, mit csinlnak a nk, s k

maguk is varzsoltak: a kardkszt a kovcsmhelyben, a
paraszt az eknl, a gombsz s vadsz az erd mlyn. Teht
nem az sszes frfi, hanem a fldhzragadt pldnyok, a
tudomny s kutats emberei voltak ebbl kirekesztve. Az
olyanok, mint Apa. Mint .
Apa nemhogy rosszkedv, hanem egyenesen goromba volt,
mikor lejtt vacsorzni. R egyltaln nem jellemz mdon alig
szlt valamit az evs kezdetn, viszont felvillant a szeme,
amikor Katyerina keresztet vetett, s rvid keresztny imt
mormolt, mieltt nekikezdett az telnek. Ivn nem Apa
gorombasgra, hanem a lnyra figyelt inkbb: ahogy
elsajttotta az asztali illemszablyokat, amelyek klnbztek
Marekk szoksaitl. A hdon tkelt zsarnoki utaz, aki lenzte
az idegen hagyomnyokat, mindssze pr nap leforgsa alatt
hihetetlen vltozson ment keresztl, szinte alkalmazkodott,
taln tetszett is neki a vltozs. Nha kicsit esetlenl, de nagyon
bjosan tette, s Ivn csak akkor figyelt jra apjra, amikor az
a kirlylnyt nzve, tisztelettel felmorrant.
Tnyleg a tisztelet jele volt ez? Mert az tkezs befejeztvel,
amikor Katyerina s Anya leszedtk az asztalt s Ivn is
segtett volna, de mindketten bizonygattk, hogy ezttal egytt
szeretnnek dolgozni , Apa htradlt a szkben, s cinikus
mosollyal kijelentette:
Feltnen gyorsan alkalmazkodik a mai szoksokhoz, nem
gondolod?
A burkolt clzs vilgos volt: Katyerina csak megjtssza,
hogy idutaz.
Szerinted mennyire voltak hlyk a kilencedik szzadi
emberek, s mennyire bonyolultak a mi szoksaink?

rdekldtt Ivn.
Velem ne gnyoldj! figyelmeztette Apa. Azt akarod,
hogy elhiggyek egy nyakatekert trtnetet, mikor Occam
borotvja egyszerbb magyarzatot kvn.
Hidd el, Apa, ha lenne egyszerbb magyarzat, n s
Occam lennnk a legboldogabbak!
Te azt hiszel el, amit akarsz zrta le a vitt az apja. n
a bizonytkoknak hiszek.
Ivn alig hitt a flnek. Angolra vltott, termszetes
vitanyelvre, amelyen vad szellemi szcsatt tudott vvni.
Odahajolt az apjhoz, s azt mondta:
letem sorn hnyszor dltem be szlhmossgoknak?
lltottam valaha, hogy ufkat ltok? Belptem a Kommunista
Prtba? Akkor meg mirt gondolod, hogy most jttem le a
falvdrl? s te, Apm, mita vagy a racionalizmus lharcosa?
A br, aki bizonytk nlkl tl? Nekem nagyon gy tnik, n
vagyok a szemtan, te pedig elfeltevsekben hiszel, s gy
tlkezel.
Egy racionlis univerzumban hiszek, igen.
Nem, Apm. Nem egy racionlis univerzumban hiszel. Ez
egy olyan univerzum, ahol semmi sem lehet gyorsabb a teljesen
nknyes 300 000 kilomter per szekundumnl, ahol
vkuumban a toll s a k azonos sebessggel esik, ahol egy
mrhet, de megmagyarzhatatlan er, amit gravitcinak
hvunk embereket bolygkhoz, bolygkat pedig csillagokhoz
vonz, s ahol egy pillang egyetlen szrnycsapsa Knban
torndt idzhet el a Karib-szigeteken. Hiszel ebben az egsz
rthetetlen humbugban, pedig mg csak fel sem foghatod, mert az
rtelmisgiek
intzmnyestett
egyhznak
papjai
kinyilatkoztattk ezeket a kbe vsett trvnyeket, s te, aki az

 oltruknl ldozol, nem mered megkrdjelezni mindezt.

gy beszlsz, mint aki egy j valls kvetje lett fonta
ssze a karjt az apja.
Taln igen. Vagy taln n vagyok az, aki kimszott a
barlangbl, te pedig mg mindig odabenn, a falra vetl
rnyakat tanulmnyozva prblod megrteni az univerzumot.
Ht, Apm, lttam dolgokat, amelyeket csak varzslattal lehet
megmagyarzni. Ennek ellenre mg mindig fldhzragadt
embernek tartom magam, mert azt hiszem, ezekre is van
racionlis magyarzat, termszeti trvnyszersgek, amelyeket
mg nem ismernk. Egyvalami azonban lehetetlen: nem tehetek
gy, mintha mindaz, ami velem megtrtnt, egyszeren kdd
vlna, ha tszr elhadarom Einstein nevt.
n Occam megidzsrl beszltem.
A humortl kiss felengedett a fagyos hangulat:
Nzd, Apm, nem vitatkozhatok veled, s nem gyzhetlek
meg, mivel te nem voltl ott. Csak azt mondhatom: egyetlen
nyelv sem kpes megmaradni beszli kzeg nlkl. Te magad
mondtad, hogy az sszlv nyelv, amelyet Katyerina beszl, tl
tiszta s si ahhoz, hogy egy elszigetelt, Krptok melletti kis
kzssgbl szrmazzk. Occam borotvja egyetlen vlaszt
enged meg: tnyleg a kilencedik szzadbl rkezett.
Nem, Vnya, teljesen ms vlaszt kvetel: olyan, mint
Eliza Doolittle. Betantottk, hogy folykonyan beszljen
sszlvul.
Nem! csapott az asztalra Ivn dhben Hallgass a
fledre! Hallgasd t! Ha valaki, akkor te biztosan tudod, hogy a
nyelvet nem lehet hamistani. Tl sok olyan szt tud, amelyet
mi nem. Az akcentust egyiknk sem sejthette, a
magnhangzkat rendesen ejti, de nem megjsolhat mdon, a

nazlisok pedig hamarabb eltnnek, mint gondoltuk. A mai

kutat azt tantotta volna neki, amit a tudomny mai llsa
alapjn gondolunk. A nazlisok tisztk lennnek, a palatlisokat
erteljesebben ejten.
Hacsak nem rtette meg, hogy a magnhangzkat
msknt kell ejteni...
Apa! hrdlt fel Ivn. gy beszlsz, mint... mint
valami sszeeskvs-elmletekben hv ember, aki azt hiszi,
hogy a Trilaterlis Bizottsg irnyt minden nemzetet valami
rdgi terv rdekben! Kinek lehetett volna brmi oka arra,
hogy ekkora hamistsba kezdjen? Micsoda hatalmas vagyon s
hatalom vrhat az sszeeskvkre, akik kpesek betantani egy
fiatal nt, hogy ltszlag anyanyelveknt beszlje az sszlv
nyelvet! Te minden tudst ismersz a szakterleten, melyikk
tette? Kinek a teremtmnye Katyerina?
Apa megrzta fejt.
Nem tudom. Kptelensg... te nem szoktl hazudni,
Vnya, teht azt kell feltteleznem, hogy tged is becsaptak.
Figyeltem egsz vacsora alatt, s... kedves lny, de eszembe
jutott, hogy teljesen termszetes, hogy kedves lnynak tartom,
hiszen azrt vlasztottk t, mert szeretetre mlt, s ha
szlhmossgot terveznek, azt vlasztjk, akit mindenki szeret,
akiben az emberek megbznak, s... de igazad van, mert ht kik
azok az k? Ennek semmi rtelme. De... ha van is... azt hittem,
Csipkerzsika francia tndrmese. Ha viszont mgis megtrtnt,
akkor mirt pont veled? Mirt pont velnk?
Mirt ne? krdezett vissza Ivn. Valakivel meg kell
trtnnie.
s mirt pont most? Ne, mr tudom is a vlaszod... mirt
ne most?

Ivn felnevetett.
Tessk, az utols szg Occam koporsjban.
A vgn mg megvgod magad, ha msok rgi borotvjt
hasznlod shajtotta Apa. Egyelre teht gy kell tennem,
mint aki a kitallt univerzumodban l?
Ivn hevesen megragadta Apa kezt. Nem gyakran trtnt
ez: rendes oroszok mdjra cskkal dvzltk egymst, s
legutoljra taln akkor fogtk meg egyms kezt kzrzson
kvl, amikor mg Ivn kicsi volt, s Apa Kijev utcin stlt
vele. Mgis jl ismert kz volt ez. Vannak emlkek, amelyek
nem homlyosulnak el, nhny konkrt emlk rkre
megmarad. Apa keze, Anya hangja. Csakhogy Apa keze kisebb
lett. Nem, Ivn keze lett nagyobb, de neki gy tnt, Apa ment
ssze, mr nincs meg az az rishoz mlt, isteni ereje, hogy
tlelje s megvdje t. Most Ivn az, aki vezeti t, aki segt
neki a veszlyes, idegen utckon.
Apa! Anya tudta ezt. Nem az egszet, de megmondta
nekem, amikor eljegyeztem Ruthot, hogy nem szabad, mert
helytelen. Mint a rgi zsid meskben, elmondta, hogy engem is
kt egy esk valaki mshoz, s megsrtenm Istent, ha nem t
vennm felesgl. Azt hittem, teljesen zakkant, de... igaza volt.
Mr felesgl vettem Katyerint ezeregyszz vvel ezeltt.
s a megrzsei mormolta Apa. Amikor elszr
krvnyeztem, hogy zsidknt Izraelbe mehessnk, krlelni
kezdett: Nem, nem teheted, mg valamit meg kell tudnod
Ukrajnban! Aztn, mikor Marek kuzin hzba kltztnk, nem
idegeskedett tovbb. Teljesen nyugodt volt, amikor elhagytuk
az orszgot. Most, hogy elmeslted a trtnetet, ltok nmi
sszefggst. Hiszen akkor pillantottad meg Csipkerzsikt. Ez
pedig elg. Ha egyszer lttad, visszamsz. Mlyet shajtott.

Anyd nem tudta elmagyarzni. Soha nem hittem volna neki.

Csak most teszek gy, mintha elhinnm.
De nem gy tett, mr nem. Reszmlt, hogy ez az egyetlen
lehetsg, amely magyarzatot ad a trtntekre.
Teht Anya vgig tudott mindent? krdezte Ivn.
Nem, nem csvlta fejt Apa. Hiszen, ha tudta volna,
mit kell tenned, akkor elmondta volna nekem, mg ha nem is
hiszem el. Nem az tlete volt, hogy Marek kuzinnl szlljunk
meg. Nem, csak volt egy megrzse. gyhogy... nem vettem
komolyan. Megrzs! Mg hogy megrzs! De most... Ha ez
tnyleg a valsg, akkor ki a bolond?
Senki sem bolond. Csak azok, akik azt hiszik, rtik a
vilgot. k a bolondok, nem gondolod?
Apa vllat vont.
Bolondok, de amikor rhajt ptenek, az tbbnyire repl,
s amikor olajkutat frnak, tbbnyire olaj tr fel.
Azok a mrnkk, Apa. A tanrok a bolondok.
Szerencsd, hogy mosolyogva mondtad, klnben mg
megsrtdtem volna.
Remlem, nem felejtetted el, hogy n is tantani akarok!
! kiltott fel Apa. Azt hittem, Tajna varzslatos
kirlysgban leszel kirlyi hitves.
Szmztt hitves pontostott Ivn. Amg Amerikban
lnk, szksgem van itteni munkra. Meg kell rnom a
disszertcimat nyron. Akr hiszed, akr nem, tnyleg
kutattam, mieltt ez az egsz megtrtnt velem, s most meg
kell rnom...
Meg kell rnod mit?
Ivn keseren flnevetett, s megrzta fejt.
Idig eszembe sem jutott a disszertcim, akkor sem,

amikor tcipeltem az Atlanti-cenon a paprokat. Hogyan

rhatnm meg? Tallkoztam Szent Cirill rnokval. Lttam
Cirill kzrsval rt knyveket. Pontosan tudom, hogyan rtk a
betket. Pontosan tudom, milyen volt a nyelv, s mennyiben
vltoztattk meg a papok az rsbelisg sorn.
risten! Apnak most esett le, ami Ivnnak mr
korbban.
Mieltt megcskoltam Katyerint, ksz voltam megrni
egy korrekt, tudomnyos dolgozatot. Most, ha megrom, vagy
teljes tudatlansgot kell sznlelnem, vagy... nincs ms
vlasztsom. Nem rhatom le az igazat, s tehetem oda
lbjegyzetbe forrsknt: terepgyakorlat a tajnai kirlysgban,
sszlvul beszl lakosok kzt, mely birodalomrl nem maradt fnn
rsos emlk, s nem emlti semmilyen trtnetrs. Ivn ezutn
meslt az apjnak Szergejrl, az emlkekrl, melyeket leratott
vele Szent Cirill kziratnak margjra s a lapok htoldalra.
De nem terveztem, hogy ilyen hirtelen otthagyom ket
magyarzta. Teht semmi esly nincs arra, hogy
megrzdjenek a dokumentumok. Azt sem tudom, hogyan
rejtsem el ket gy, hogy taln legyen erre esly. Meg kell
maradniuk, szrmazsi hellyel elltva. Ha pldul elkerlnek
valami biznci knyvtrba, senki nem fogja ket hitelesnek
gondolni. Mondjuk egy tizennegyedik szzadi, nvtelen
rnoknak fogjk tulajdontani a jegyzeteket. Vagy valami
nacionalista koholmnynak. Ha megmarad a pergamen,
hatalmas szenzcit kelt... de ha valaki ms elbb bukkan r,
flrertelmezi. Nekem kell megtallnom, mgpedig gy, hogy n
kzlhessem, s bebizonythassam, hogy pontosan az, aminek
ltszik: Szent Cirill ltal rt dokumentum, kiegsztve Szergej
beszmolival a korabeli mese- s mondavilgrl.

 Most gy beszlsz, mintha terveznd, hogy visszatrsz

Tajnba.
Visszamegyek, mert csak ideiglenesen jttnk haza.
Katyerina nem lesz boldog, ameddig meg nem menti a npt. Az
idejveteltl mg nem menekltek meg. Ez csak minket mentett
meg.
Most az apn volt a sor, hogy megragadja a fia kezt.
Tudnom kell, fiam! Ltom, hogy vdelmezed t, de gy
tnik, mintha... bocsss meg, de mintha nem lenntek jban.
gy vetted el, hogy cskot leheltl r, s gretet tettl egy
medve rnykban, igaz? De szeret tged?
Ivn felkacagott.
Na, ez aztn nagy krds! Nem, nem szeret. Taln egy
kicsivel jobban br azok utn, hogy is tlte a vilgvltst.
Esetleg kevsb vet meg engem. Mghogy szerelem! A szerelem
nem rsze a hzassgnak, legalbbis kirlylnyok esetben nem.
desanyd s n bizonyos szempontbl mg mindig
idegenek vagyunk, mint minden hzasember. De sszeillnk,
ismerjk egymst gy, ahogyan kt idegen erre kpes lehet.
Apa bnatosan elmosolyodott. Szeretem t, Vnya, s is
szeret engem. Az letnket egymsnak szenteltk. Nem verjk
nagydobra, de gy van.
Tudom.
Te is ezt rdemled, fiam. Ruthie-val kapcsolatban
ktsgeim voltak, egy kicsit tl rmensnek tnt imdatban,
tlsgosan kimutatta ahhoz, hogy valsgos legyen. Bocsss
meg, ezt nem emltettem, mert szeretted t. De hozz kpest
Ruthie a felesgek gyngye. Elkpzelni is rossz, hogy a fiam
olyan nt vegyen felesgl, aki rangjn alulinak vli ezt a
hzassgot.

 s ez komoly gond, ugye? krdezte Ivn. Viszont ez az

igazsg.
Nem, ez nem igaz. Nincs olyan n, aki hozzd menve
rangon alul hzasodna.
Ivnnak ez tl gyorsan, tl vratlanul jtt.
Azt hittem... ez olyasmi, amit Anya mondana.
Igen blintott Apa. Az anyk gyakrabban mondanak
ilyet, mint az apk.
rlk, hogy gy rzel, de ez mg nem jelenti, hogy
elhiszem, hogy helyesen gondolod.
Tudom hajtotta le a fejt Apa. Fj a szvem amiatt,
amirt azt hiszed, hogy ez a n szvessget tett, amikor hozzd
ment.
Ht, ami azt illeti, Katyerinval abban taln
egyetrthetnk, hogy egyiknk sem tett tl nagy szvessget a
msiknak ezzel a bizonyos friggyel.
Apa blintott:
Az let kezdte azzal a lemond kesersggel, amelyre
csak az oroszok kpesek, az orosz zsidk pedig mg egy kis
bszkesget is vegytenek bele , az let kegyetlen, de n
legalbb magam vlasztottam az ldozat szerept.
Mirt nem tantottl meg a kardforgatsra, mikor kicsi
voltam? rdekldtt Ivn.
A tbbi professzor fia sem vvott, de ha jobban
belegondolsz, tadtam neked az szlv tudst. Megrtetted a
beszdt.
Ivn erre elvigyorodott, s tisztelgett.
*

Katyerina az t kezdettl fogva rettegsben lt: igaz,

elfojtotta, prblta visszafogni, mg letagadni is. Csak akkor

kezdett elillanni a flelme, amikor beszllt Ivn anyjval s
apjval az autba, br akkor mg nem rtette, mirt. Ez nem
hasonltott a gruzovikra, irtzatos sebessggel haladt, ide-oda
kanyargott a tbbi frge jrm kztt, de a fi apja ltszlag
alig figyelt oda a vezetsre. Mgsem flt. Biztonsgban rezte
magt.
Akkor rtette meg, mirt, amikor belpett Ivn otthonba.
A hz tnyleg vdelem alatt llt, mint ahogyan az aut is. Rgi
darzsfszek fggtt a bejrat feletti ereszrl, s azonnal tudta,
hogy minden ajt felett lesz ilyen, s minden ablakkeretre havi
vrzs cseppjeit festettk.
A hzba lpve zent hallott, sehonnan s mindenhonnan, de
nem ijedt meg, mert harmniabbjt rzett, s megrtette, hogy
egy nagyon gyes s krmnfont boszorkny vja ezt a hzat.
Itt nem marad meg a gyllet, nincs kpmutats, s ha ellensg
lp be, sszezavarodva tvozik. Katyerina nem mlyedt el a
varzslsban, nagynnjei, ha egyltaln ltek mg, soha nem
merszkedtek el tvoli otthonaikbl, elvgre Baba Jaga
megeskdtt, hogy megli ket, amirt enyhtettek Katyerina
tkn... teht ki tanthatta volna a legsibb tudomnyra?
Tanulta, amit ltott. Eleget ahhoz, hogy felismerje az ignyes
munkban a mvszt. Mert a bbjok itt rejtve maradtak az
egyszer dsztrgynak ltsz dolgokban, ha nem lehetett ket
termszetes foltnak, darzsfszeknek vagy rtatlan lnyek
mvnek belltani.
Igaz, a kis porceln a kandallprknyon Medvt hvta
segtsgl, amitl kicsit megijedt, mert Medvrl az a hr jrta,
hogy Baba Jaga uralma alatt ll. De az istenek istenek, s brki
rzi is ezt a hzat, biztos, hogy nem bolond. Nem knyrgne

Medvhez, ha ebben az idben s helyen ellensg volna.

A konyhban olyan sszhangot rzett Ivn anyjval, hogy
alig volt szksg szavakra. De amikor Ivn felhvta erre
figyelmket, gy tnt, anyja nem tudja, hogyan beszlnek a
beszden tl. Komolyan nem tudta ez a j boszorka, mekkora
ereje van?
Az n vilgomban gondolta Katyerina veszlyt
jelentenl mg Baba Jagra is. Persze, ez garancia lenne arra,
hogy eltegyen lb all, gyhogy jobb, hogy nem akkor lsz.
Vacsora utn, amikor Ivn az tkezben maradt az apjval,
vgre megkrdezhette Anyt mert mr gy gondolt r ,
mennyire ismerik a varzslatokat ezen a vilgon.
Ivn, gy tnik, nem vette szre vetette fel Katyerina ,
pedig... ebben a hzban l.
Anya mosolygott, s szgyenlsen belebmult a
mosogatban ringatz vzbe. Mert az ednyeket nem gp
mosta, mivel a mosogatgp nem rizte meg a bbjt, amitl az
tel mindig laktatv s zletess vlt.
A legtbben olyanok, mint Vnya mondta, s prblt
rgi szavakat hasznlni, amikor tudott. A legtbben semmit
nem tudnak. Nekem volt tanrom.
Tanrod biztosan. Viszont tehetsged is.
Anya nem ismerte a Katyerina ltal hasznlt szt.
Benned van magyarzta a lny. Nem csak tanultad.
Benned van.
Anya megrzta a fejt.
Nem vagyok klnleges. Kegyetlen idben s helyen
ltnk. n a hbor vgn szlettem, de anym elmeslte, mi
trtnt. Rettenetes dolgok. Apm s a btyim meghaltak,
amikor jttek a nmetek. Feljelentettk s elhurcoltk ket,

mert zsidk voltak. Csak anym s a nvrem ltk tl, mert

elbjtak. gy.
Anya fejre hzta rgi ktnye elkjt. Lthatatlann vlt.
Katyerina elg zavarba ejtnek tallta. Tudta, hogy ott van, s
igazbl tkletesen lthat volt, ahogy a mosogatnl ll, de
mgis csak mshova tudott nzni, s nagyon nehz volt Anya
fel terelni mg a gondolatait is, hogy ne felejtse el, kihez beszlt
az imnt s mirl. Aztn Anya jra megjelent, a ktnykt
lehajtva fejrl.
n anym mhben voltam akkor meslte tovbb ,
apm legutols ajndka. tantott engem. Hogy nha egyedl
az si mdszerek akadlyozzk a gonoszt. Ezrt ht tanultam.
Korn meghalt, nem tanthatott meg mindent, s nem is tudott
sokat. De mieltt meghalt, bemutatott Baba Tyilnak, mg
Kijevben.
Volt egy Tyetka Tyila a csaldban tltt fel
Katyerinban a gondolat. Az egyik nagynnm, aki enyhtett
Baba Jaga tkn. De Tyetka Tyila lt a legmesszebb mind
kzl, s kiskorom ta soha nem jtt tbb. Megmentette az
letem, de nem tantott semmire.
Nagyon ids volt mr folytatta Anya , mg egy olyan
hatalmas boszorkny, mint , sem lhet rkk. n voltam az
utols tantvnya. Felshajtott. Mindenki tl hamar megy
el.
Titokban tartod?
Az egyhz s a keresztnyek ldztk a boszorknyokat.
Ritkn a valdiakat, ha rted, mire gondolok. Csak ids nket,
akik badar mdon elmormogtak valamit, vagy azokat, akiket
ellensgeik megvdoltak boszorknysggal, csak hogy
megszabaduljanak tlk. A valdi boszorknyok el tudtak bjni

a bossz ell. De nem tett jt, hogy az emberek ennyire

gylltk mr a puszta fogalmat is. gyhogy megtartottuk
magunknak. gy beszlek, mintha egy lennk kzlk. Nem
vagyok valami nagy boszorka. rtesz te egyltaln engem?
Baba Tyila megtantotta nekem a rgi nyelvet, de ez mr rgen
volt, s annyit felejtettem.
Minden rtek blintott Katyerina. Illetve, majdnem.
Most nem hiszik, hogy boszorknyok valaha is lteztek.
Ez leegyszersti a dolgokat. Nem keresnek minket. Vannak
bolond nk, akik boszorknynak nevezik magukat, meztelenl
tnciklnak, s azt hiszik, ezltal az rdggel cimborlnak, vagy
mi! Legfeljebb egy termszeti vallshoz lehet kzk. Halvny
fogalmuk sincs az egszrl, s szgyenbe hoznak minket
nevetett Anya. De legalbb nem flnek tlnk. A frjem... ha
tudta volna... hogy jssz, rettegek, hogy megtudja az igazat.
Nem szlok mondta Katyerina.
Anya megrzta fejt.
Tl ks. Vnya tudja, s Vnya elmondja az apjnak,
pedig nem akar rosszat.
Nem krheted meg, hogy ne tegye?
Vnynak semmi tehetsge a hazudozshoz, mg csak
eltitkolni sem tudja. Megltjuk, mit tesz Pjotr. Itt az ideje, hogy
megtudja.
Beszlgettek mg. Arrl, miket tudott Anya Ivnrl, ahogy
felntt.
Azt tudtam, hogy valamirt fontos, de ht minden anya
ezt hiszi a gyermekrl, nem igaz? Az apk is. Pjotr mindig
tudta, hogy Vnya klnleges. Nem mintha knny eset lett
volna. Ez az rks futs! Atlta akart lenni. Pjotr tudst akart
belle nevelni. n csak azt akartam, hogy j emberr vljon.

 Akkor mindenkinek teljeslt a kvnsga shajtotta

Katyerina, mikzben azt gondolta: Ers lovag. Blcs elme.
Tiszta szv.
Anya megsimogatta a lny kezt, s rmosolygott.
, igen, dicsrd a gyermekem, s tudhatod, hogy bartok
lesznk!
Azt mondom csak, amit tudok szlt Katyerina.
tnyleg j. A jsgtl fgg az letem. Ez az egyetlen remnyem.
gy megrmltem, amikor elhagyta ezt a vilgot
shajtott fel Anya. Nem tudtam, hogy rd tallt. Csak azt,
hogy elment. Aztn lttam, hogy l, ezrt nem aggdtam. Ami
hozzd vonzotta s szltotta t, n mr kicsi kora ta
hallottam, s brmi legyen is az, tudtam, hogy frfiknt
vgigkzdi magt az akadlyokon.
Katyerina tiszta szvbl szerette ezt a nt, egyszer modort
s mly blcsessgt, gy szerette, mint a sajt anyjt, akire alig
emlkezett. Pjotr is j embernek tnt, br annyira
beletemetkezett sajt ktkedseibe, hogy a lny alig beszlhetett
vele. letben elszr, ebben a vdett hzban, abban a
tudatban, hogy Baba Jaga tbb ezer kilomterre van, vgre
tkletes biztonsgban s bkben rezte magt.
Igazn boldog volt. Nem volt ez szokatlan rzs, hiszen
sokszor elnttte a boldogsg. Mikor Apjval egy
vgigdolgozott aratsi nap utn elnztk a fradtsg ellenre
tncol embereket. Gynyrkdtt a gyerekekben, tncolt az
eskvkn, gyakran rzett boldogsgot. m mindig msok
rmnek rlt: a kirlylny boldog volt, mert az volt a npe is.
Ltezett mg a gyns s ldozs utni bkerzet, amikor tudta,
hogy a szeretet istene megbocstott neki, s maghoz fogadja,
mikor lete vget r... mg akkor is, ha az Baba Jaga rettent

mesterkedsei miatt kvetkezik be. Gyakran radt szt benne a

bke. Ugyanakkor ebben a hzban egyszeren... nem rt vget.
Boldogsgot s bkt rzett, a kvetkez pillanatban pedig mg
mindig boldogsgot s bkt. Srhatnkja tmadt. Amikor Anya
odavezette a szobjhoz, Ivnnal nem kzs szobjhoz, s
kitrta az ajtt, elsrta magt.
Nem rzta fejt , szeretnk Ivnnal egy szobban
aludni.
mondta nekem nzett r Anya , hogy knyelmesebb
lenne neked kln.
Katyerina megrzta fejt.
Nem, nem rted. Ebben a hzban n mindenhol
knyelmesen rzem magam.
Akkor hadd fogalmazzam meg mskpp: neki
knyelmesebb lenne tled kln.
A kt n egymsra bmult, s kacagsban trt ki, br
Katyerinba ktsgbeess vegylt.
Jl van shajtott fel a lny , egyelre a sajt
szobmban alszom. De igazi felesge akarok lenni a fiadnak.
Brhogy kezdtk is, szeretnm, ha jl vgzdne.
Anya rtette az ujjt Katyerina ajkra.
Tudom mondta. Nincs sok id ezen a vilgon, de
mindig van elg, ha tudod, hogyan hasznld ki.
A kirlylny megrzta fejt.
Nincs elg id mindenre. Nem jutott elg id Anymra.
Ivn anyja kinyjtotta karjt, s tlelte Katyerint.
desanyd minden pillanatban krlvesz tged. Tudom,
mert rzem az irntad rzett szeretett, mikor tlellek, rzem
krltted.
Katyerina mg zokogott, mikor Anya halkan becsukta

mgtte az ajtt, s egyedl hagyta a szobban. De mg ez is

boldogsggal tlttte el, mert rmknnyek voltak, a bke
knnyei.
*

Ruth keservesen srt az eljegyzs felbontsa miatt, anyja

pedig gondoskodott rla, hogy pr rn bell minden zsid
tudja Tantalusban, hogy Ivn Smetski megszegte Ruthie-nak
tett eskjt azrt, hogy felesgl vegyen egy sikszt, hogy
Ruthie-nak ezt a repltren kellett megtudnia, ahol a lny gy
csimpaszkodott Ivanbe, mint egy kismajom. Mindenki kellen
megbotrnkozott, ettl Ruth szlei jobban reztk magukat.
Ruth viszont nem.
A fiskolai bartaival folytatott beszlgetsek, a szinte
diadalmas reakcik vgighallgatsa sem enyhtette a fjdalmat.
Mit vrsz? Frfi. A n csak tulajdon. A frfi pedig kt lbon jr
hormonbomba, blablabla, annyiszor hallotta mr ezt, s nem
volt boldog, hogy alkalmat szolgltathat mg tbb diadalittas
feminizmusnak. Amit vrt, az egyttrzs lett volna. Mg
mindig gy rezte legalbbis attl tartott , hogy Ivn j
ember, s valdi kincset vesztett el. De ha j ember, hogy
hagyhatott el? Akkor teht nem j ember. De ha nem j, mirt
fj ennyire, hogy elvesztem? Csak a bszkesgemet srti?
Taln. m valahol a szve mlyn mg mindig tudta, hogy
ez sem igaz. Mert ha Ivn visszajnne hozz, ezek utn is
visszafogadn t. Nem bzna benne, de biztosan visszafogadn.
Mert tnyleg szereti Ivnt. s a szerelem nem mlik el a
szeretett fl aljas htlensge miatt.
Ivnrl mindig azt hitte, hogy olyan, aki megtartja az
grett.

Az id. Annak kne begygytani a sebet. A tennivalk,

mert azzal telik az id. Plzafoszts. Mikor hazart, ki sem vette
a dolgokat a tskkbl s dobozokbl. Egy knyv, kt knyv,
hrom knyv. Mindegyikben tz-hsz oldal utn knyvjelz,
flretve az gya mellett. Mg az nletrajzt is megrta, abban
a hi remnyben, hogy ideje kimerszkedni a valsgba pnzt
keresni. Mikor lerta: Legutbbi pozci: menyasszony. Tvozs
oka: siksze, tudta, hogy mindez hiba.
Kvesd az n pldmat! biztatta az anyja. gy kttt ki
Ruth a szpsgszalonban, ahol belakkoztatta a krmeit s
egyszerre levgatta, befestette s daueroltatta a hajt, ami
rettenetes a hajnak s az allergijnak egyarnt, de legalbb az
ajtn kilpve mr teljesen mshogy fog kinzni.
Olyan szp vagy szltotta meg a mellette l ids n.
Nem is rtem, mirt akarod levgatni azt a csods, hossz
hajad.
Igazbl ez egy kicsit htborzongatan hangzott, fleg,
ahogy a n vgigmrte... tnyleg kilencvenves leszbik cirklnak
a szpsgszalonokban? Ruth azrt udvariasan vlaszolt:
A vltozs felr egy dt pihenssel.
Szval mi az oka: frfi vagy munkahely?
Tessk?
Ennek a dhdt npuszttsnak folytatta az ids hlgy.
nmagad eltrlsnek. Vagy munka-, vagy pasielveszts van a
dologban.
Mr elnzst kezdte Ruth , de... tallkoztunk mi mr?
Most tallkozunk jelentette ki az reg n. A cuki
bubifrizurnl tbb kell ide, desem. s most: vissza!
Mrmint szerezzem vissza? Vagy vgjak vissza?
desmindegy.

A n szeme szikrzott az rmtl.

Aztn hirtelen mr csak egy darzs lt a mellette lv
szken. Krbemszklt pr percig a mbrlsen, aztn kireplt
az ajtn.
Bediliztem gondolta Ruth.
Elszr azon ijedt meg, hogy egy n darzzs vltozott,
illetve egy darzs nv, akrhogy is trtnt. Aztn azrt ijedt
meg, hogy mly depresszija hallucincikhoz vezetett, s
aggdni kezdett, vajon tnyleg olyan j-e az antidepresszns,
mint mondjk.
Aztn felidzte, mit mondott a n. s most: vissza! s most:
vissza! Az istennek sem tudta eldnteni, hogy maga mit akar
valjban. Bosszt vagy kiengeszteldst?
Vgigment az utcn az autjt keresve. Hol parkolt?
jabb jele annak, hogy bediliztem gondolta.
Mostanban nem emlkszem, hova parkoltam, vagy hogy
ettem-e reggelit. Amita dobott. A szemt. A szajha.
A jrdaszlen, a Ruth autjval szemkzti falnak dlve egy
hajlktalan asszony ldglt. Koszos volt, meg minden, de nem
kregetett. Eladott. Kitertett maga el egy kis pokrcot, rajta
fura kis batyuk, bedugaszolt vegcsk s agyagtetej
befttesvegek. Ruth megtorpant, s vgignzett a portkjn.
A cigny asszony elhzott egy paprcetlit a hta mgl.
Amire az volt rva: s most: vissza!
Ez mr tl ksrteties. Fleg, mert a kvetkez pillanatban
a betk rtelmetlen firkv alakultak t. A cetlire rtak nem
jelentettek semmit, legalbbis nem olyan bc szerint rdtak,
amilyet valaha is ltott. Biztos csak hallucinlta az
olvasottakat.
A cigny asszony odatartott el egy kis batyut, s a msik

kezvel Ruthra mutatott.

Nem krem rzta fejt Ruth.
A cigny asszony elmosolyodott. Fogatlan.
Ettl szeretni fog?
A n egy pillanatra elgondolkozott, mintha nehzkesen
fordtan le magban, amit hallott. Aztn megcsvlta fejt,
letette a batyut, s felkapott egy kis, viasszal lepecstelt
vegcst.
Ettl igen? faggatta Ruth. Elfelejti a ribancot, s
engem szeret majd?
A cigny asszony blintott, s elvigyorodott.
Mennyi? El sem hiszem, hogy megkrdem. El sem
hiszem, hogy megveszem.
De bizony, keze mris a pnztrcja utn kotorszott a
tskjban:
Hmm? Mennyi?
A cigny asszony tovbbra is vigyorgott.
Ruth elhzott egy tdollrost. A n meg sem rezzent. Tz?
Nem. Hsz? Mi a fene trtnik velem?
A cigny asszony elvette a huszast. Gyanakvnak tnt.
Aztn Ruthra vigyorgott. Nem volt teljesen fogatlan. Volt pr
megfeketedett rlfoga.
Mit kell vele tenni? krdezte Ruth. Mrmint... viselni?
Megenni? Meginni? Felszolglni neki?
Erre az utols mondatra a n hevesen blogatni kezdett.
Remek. Mi sem valsznbb, mint hogy egytt
piknikeznk shajtott fel Ruth. gy rezte, becsaptk. Mgis,
mit vrt ekkora rltsgtl? Szerelmi bjitalt vsrol egy cigny
asszonytl az utcn. Mindezt azrt, mert a szpsgszalonban egy
idegen rparancsolt, hogy szerezze vissza Ivnt. Ez a frfi

megrjtett. Akarom n, hogy szeressen?

Belt a kocsiba, de ettl a gondolattl vezrelve jra
kiszllt. A cigny asszony oldalra dnttte a fejt, s krdn
bmult r.
Ruth rmutatott a batyura, amit a cigny asszony elszr
ajnlott neki.
Az mit csinl?
A cigny asszony elkezdett vakarzni, mikzben dlt a
nevetstl. Ruth nem volt benne biztos, ez mit jelent: Ivn
rht kap, valaki csiklandozza, vagy majomm vltozik?
Mindenesetre gretesen hangzott.
Amgy sem ktelezi semmi, hogy Ivannek adja oda. Taln
hasznosabb, ha a siksze loty kapja.
Megint ki kellett dertenie, hogyan hasznlja: stemnybe
ssse vagy vgja a pofjba?
A cignyasszony evst mmelt.
Mint a msikat mormolta Ruth.
A n blintott.
A batyu bosszt ll, az vegtl pedig szeretni fog.
A n odatartotta a markt, Ruth tett bele mg egy huszast.
A vnsg megrzta a fejt, gy a lny adott mg egy huszast. A
cigny asszony beletmkdte a blzba, aztn flkapta
pokrct, sszecsomzta, felkszldott, s elbattyogott.
Ennyi? n vagyok a mai egyetlen kuncsaft?
Taln, ha egy vadbarom kpes neki hatvan dolcsit adni,
vehet belle annyi bort, hogy egy htig vedeljen.
Nem fogom ezeket felhasznlni. Mikor lenne r
lehetsgem? Radsul azt sem tudom, mit akarok. Taln
Ivannek adom mindkettt. Vagy mg jobb: mindkettjk belm
szeret! Akkor dobhatom Ivnt ugyanazrt a nrt. Az lenne

csak a pofra ess!

Taln inkbb fegyvert kellett volna vsrolnom.
Amint tvillant az agyn a gondolat, mintha megmrgezte
volna. Mghogy fegyvert! Ivn miatt? Katyerina miatt?
Magamnak? Mi trtnik velem? Nem akarok senkit meglni.
Azt akarom, hogy lhessem az letem.
Behajtotta a kisveget s a kisbatyut az aut padljn
tartott szemetesbe. Hatvan dolcsit kidobtam az ablakon, de
mg mindig olcsbb gy, mintha veszek egy j ruht, amit ki
sem csomagolok, amikor hazarek.
Baba Jaga
Kimerlt. Ha eddig nehz volt varzsolni, akkor most kzel
lehetetlenn vlt, Medvtl ennyire tvol. Baba Jaga nem
sejtette, milyen nagyon fgg Medve erejtl, egszen addig,
amg nlkle nem prblt mgival lni.
Viszont semmi sem llthatja meg. Napokkal volt
lemaradva Ivn s Katyerina mgtt, de knnyedn rjuk
bukkant. A hzat viszont riztk, pedig tl gyenge volt, hogy
tjusson a bbjokon. Feldhtette, hogy akadlyozza egy
boszorkny, akit normlis krlmnyek kzt egy lehelettel
elfjna. De gy kell boldogulnia a vilgban, ahogy az a vilg
engedi. Ivn s Katyerina ott vannak a hzban. kutakodhat
eleget, hogy megbizonyosodjon rla, a hzassgot mg nem
hltk el. Egyszer csak elhztak egy fggnyt, s az ablakban
megjelent egy kzpkor n, aki egyenesen r szegezte a
tekintett.
Elvileg nem vagyok szrevehet villant t Baba Jaga

agyn. mgis tudja, hova nzzen.

J, lehet, hogy egy leheletnl tbb kne az elfjshoz
morfondrozott.
Sarkon fordult, s eltprengett, mihez kezdjen.
Figyelni fog. Lehet, hogy nem varzsolhat el senkit odabenn
a hzban anlkl, hogy szrevennk vagy megakadlyoznk, de
az a boszorkny abban igazn nem gtolhatja meg, hogy sajt
magt elvarzsolja.
Hossz rkig tartott sszekutyulni, nha ms
gygynvnyeket hasznlt, de egsz jl sikerlt a frkszfzet.
Miutn a keverket sszergta s lenyelte, hossz ideig ldglt
a sttben egy fa alatt, s figyelte az elmjt elnt hangokat.
Evs hangja, mosogats, fzs, vitatkozs, beszl gpekre
figyels. Hz hzat kvetett. Baba Jaga kiszrte, s semmiv
foszlatta ket a tudatban. Addig, amg vgl csak egyetlenegy
hz hangja maradt.
Mire a bbj elhalvnyult pr rval ksbb, Baba Jaga
megtudta, hogy van egy Ruth nev n, aki Ivn jegyese volt.
A fakpnl hagyott n gondolta Baba Jaga. Akit
felhasznlhatok.
Nem tudvn, hol l ez a Ruth, Baba Jagnak ismt a
varzslshoz kellett folyamodnia, hogy megtallja. Kt napig
kutatott dh s fjdalom utn. Bven tallt ilyet micsoda
mrges npsg! , de vgl, miutn elg szles hlt vetett ki,
felfedezte benne Ruthot, aki ppen az autplyn vezetett. gy
szguldott mindenki! Most, hogy Baba Jaga a lny lelknek
lenyomatt a sajt szvbe msolta, brmikor megtallja.
A nyelvet nem beszlte, ezrt Baba Jaga a darzsvarzshoz
folyamodott: beirnytotta a kis rovart a szpsgszalonba, majd
elkpzeltette Ruthtal a nt, a szavakat s a nyelvet, hogy

elhzza azokat az rzseket a lny rzelmi viharbl, amelyek

a szmra a leghasznosabbak: a vgyat, hogy visszakapja
Ivnt, s a vgyat, hogy elpuszttsa t.
A jrdn Baba Jaga szemlyesen jelent meg, ezttal nem
lehetett hallucinci, hiszen a kotyvalk valdi. Hatvan dollr?
Baba Jaga rhggrccsel kszkdtt a pnz lttn. De beltta,
hogy el kell fogadnia, msklnben Ruth nem hinn el, hogy az
ru rtkkel br.
Brmelyiket vlasztja, megteszi gondolta Baba Jaga.
Msnap reggel Ruth arra bredt, hogy sszes haja a prnn
hever. A tkr megerstette ebben. Kopasz lett! Sikoltozott.
Srt. Fogadkozott, hogy visszavg Ivannek, mert ez a mindent
betetz csaps az hibja. Nem festetett s daueroltatott
volna egyazon napon, ha a frfi nem viselkedik gy.
Odakinn az erdben Baba Jaga rovarokat fogdosott,
legyilkolszta ket az apr testekben rejl varzserrt, de Ruth
rettegse s dhe mg ott is rzdtt. Az tok ezttal nem csak
mks volt: a lny rkon bell kihalssza a kotyvalkokat a
kocsi szemetesbl. Mert gy vli, kopaszsga akrmilyen
kzvetetten is Ivn s Katyerina hibja, s ezrt valakinek
bnhdnie kell. Vagy gy, vagy gy.

13. Piknik

Ivn vgignzett a szoba sarkba hajtott brndkn. Nem

pakolta ki ket, mg egy fogkeft sem, mert Anya jat tett
fogmospoharba a frdszobban. Volt elg tiszta ruhja is, de
a brndben lapul szennyest ki kne mosni. Maga sem rtette,
mirt vonakodott kipakolni ket rgtn rkezskor. Ez az
otthona, mgis gy rezte, mintha tutazban lenne. Most mr
hzasember, csak ltogat lehet a szlei otthonban.
Az gyra hajtotta, s kinyitotta a brndket, majd
elkezdte kiszedegetni sszelaptott ruhit. Fogalma sem volt,
melyik a szennyes s melyik a tiszta, Anya gyis ragaszkodik
hozz, hogy mindent kimosson, pedig rblint. Ruhk, irny a
szennyeskosr!
Knyvek, paprok, jegyzetek az asztalra. A disszertci. Ez
a jv? Aligha. Tl fradsgos lenne egy vet vagy mg tbbet
rssal tlteni, azt sznlelve, hogy tudatlansgban l, mint egy
kznsges tuds. Elg rossz az, hogy a disszertcik a
tudomny nyomorsgosan fontoskod nyelvezetn rdnak.
Ha ezenkvl mg hamis dolgokat kne lejegyeznie, mr nem
brn ki. De mit szmt ez? gyis visszamegy Tajnba
Katyerinval, aztn, ha tlli, kirly lesz legalbbis nvleg. A
kirly foglalkozs ltalban feljebb van a rangsorban, mint a
professzor. Igaz, szmra nem, mert nem erre vgyott.
Egyik sem az n vilgom. Mindkettbl elvgydom.
Kirtette a brndket. A vgn lendletesen felkapta s
megrzta ket. Az egyikbl paprcetli hullott ki, s

beszllingzott az gy al.
Letrdelt, immr cltudatosan. Rgtn eszbe jutott a papr
eredete. A cdula, amelyet Baba Tyila ablakban tallt. Most
hazarkezett anyjhoz, aki Baba Tyila tantvnya volt. Ivn
kezdte rteni, miket is tanult. Taln majd kihmozza a cdula
rtelmt.
Csakhogy Anya is ugyanolyan tancstalanul mregette a
paprfecniket, mint Ivn. Katyerinval egytt nztk a cetlit:
fny fel, lng fl tartottk, mg vatosan egy tl vzre is
rhelyeztk, htha eltnik valami. Semmi. Tovbbra is csak az
llt rajta: Kzbestsd ezt az zenetet!
Baba Tyila ablakban talltad, igaz? krdezte jra
Anya.
A kvek kztt, ahol rgen zeneteket hagyott neked.
Nem n voltam az egyetlen tantvnya.
Ivn vllat vont.
Msoknak is lett volna ideje rbukkanni.
Pedig teljesen vilgos szlalt meg Katyerina.
Mindketten rbmultak, magyarzatot vrva.
Az zenet nem neked szl, klnben rtend.
Akkor vissza kell tennem mondta erre Ivn.
Nem rzta fejt Katyerina , neked kellett megtallnod.
Az ll rajta, ami a te feladatod.
Kzbesteni... de kinek?
A lny erre csak vllat vont.
Ht, biztosan nem nekem.
A te vilgodbl nem lehet senki... oda nem vihetek t
dolgokat.
Mozsajszki... Katyerina mg idben ocsdott , azaz
Marek kuzin lehet a cmzett!

 Eszembe juthatott volna, de a brndben lapult, alig

nyitottam ki. Sok minden trtnt a cdula megtallsa s a
Marekhez val visszatrsem kztt.
Nem neki szl jelentette ki Anya hatrozottan. Baba
Tyilnak nem kellett sem hrnk, sem cdula, hogy a
Szlgazdnak zenetet kldjn.
k... kapcsolatban lltak? dbbent meg Ivn.
Baba Tyila ismerte Mozsajszki Mikolt. Katyerint nem
hagyta nyugodni a gondolat, hogy Baba Tyila s az Tyetka
Tyilja taln... de nem, nagynnje nem volt halhatatlan.
Valsznbb, hogy ez a nv vszzadokon keresztl rkldtt,
akrcsak az si nyelv. Az anyanyelve.
Nincs ebben semmi varzslatos mondta Anya ,
postagalambokkal leveleztek. Baba Tyila imdta ket.
Elmerengett. Vajon mi lett velk a halla utn?
Taln magval vitte ket vetette fel Ivn.
Anya szrs szemmel nzett r.
Ne zz trft abbl, amit magad sem rtesz!
Komolyan mondtam.
Az az igazsg gondolkozott el Anya , hogy ez a
legvalsznbb. Baba Tyila egy rsze a madaraiban lt. Neki
figyeltk, illetve rajtuk keresztl figyelte a vilgot. A hallval
kiresedhettek, legalbbis rszben, s gy hiszem, vele haltak.
Vagy hamarosan utna.
Milyen szomor shajtott fel Katyerina. De gynyr
lehet replni...
Teht mg mindig nem tudjuk, ki a cmzett.
Tudni fogod nyugtatta meg Anya. Tartsd magadnl!
Magamnl? Ivnnak nem tetszett ez az tlet. Valami
megmagyarzhatatlan oknl fogva nyugtalantotta a gondolat,

hogy a zsebben legyen.

Csak akkor, ha akarod. Az is elg, ha a kzeledben van.
Amikor tallkozol azzal, akinek t kell adnod, gyis felismered,
s gyorsan eljssz rte.
Mieltt visszamegyek Tajnba gondolta Ivn. Akkor
aztn nem lesz elrhet kzelsgben. Attl tartok, ha csak
elmondom az zenetet a cmzettnek, az nem ugyanaz, mintha
tadom neki a cdult.
Remlem, nem tettem tnkre azzal, hogy egy kicsit a
vzen lebegtettem shajtott fel Anya.
A lngok miatt n jobban aggdtam nzett r Ivn.
Butk vagytok mosolygott rjuk Katyerina. Ha jl
csinltk, sem tz, sem vz nem rthat neki. Ha viszont rosszul,
akkor nem komoly varzservel rendelkez zenet, s gysem
szmt.
A cdula miatt Ivnban jabb krdsek merltek fel.
Valami mdon csak lehet dolgokat tvinni a kt vilg
kztt, ugye, Anya?
Honnan tudhatnm? krdezett vissza a cmzett.
Katyerina a fejt csvlta.
Mi van, ha lenyelem? tprengett hangosan a fi. Akkor
bennem marad.
Meg ne prbld! intette Anya. Szigor szablyok ktik
az ilyesmit, veszlyes lehet, ha telen kvl brmi mst prblsz
meg tvinni a testedben. Brmely testregedben.
Ezek becsletes varzslatok magyarzta Katyerina.
Nem trik a megtvesztst. A megtveszt ellen mkdnek.
rted? A Gonosz zvegy nem hasznlhatja a hidat, mert tele
van hazugsggal, az tlti meg, az bortja tettl talpig. Ne
akard megtudni, mi trtnne, ha sunyi vagy hazug mdon

akarnl tmenni a hdon.

Ivn felvihogott.
Akkor oklevelet kne adomnyoznunk azoknak a
politikusoknak, akik tmehetnek a hdon.
A politikusokra hasznlt ukrn szt Katyerina nem rtette,
de sem a fi, sem Anya nem szndkozott ebbe belemenni.
Csak azt viheted, ami a fejedben van jelentette ki
Katyerina. s a szvedben.
A fejemben kosz van. s az orosz irodalom.
Anya s Ivn egyszerre talltk ki.
Mi lenne, ha megtanulnd, amit tudnod kell ahhoz, hogy
ott elkszts bizonyos dolgokat? vetette fel Anya, s Ivn mr
blogatott is.
Mit? krdezte Katyerina.
Vannak fegyverek magyarzta Ivn. Bombk. Mr
sejtem,
hogyan
kszthetnnk
Molotov-koktlt...
ha
desztilllunk egy kis alkoholt...
Nagyszer! dnnygte Anya. Talld fel a vodkt
Oroszorszgban vszzadokkal elbb!
Hasznljak taln benzint? Benzint csak nem
hasznlhatok.
Mirl beszltek? krdezte Katyerina. Nem ismerem
ezeket a szavakat.
Mai dolgokrl shajtott fel Ivn. Amit elsajtthatunk
itt, hogy ott megtantsuk az embereknek, akik elkszthetik, s
hasznlhatjk.
Milyen fegyverek ezek? rncolta a homlokt a lny.
Nem hasznltok kardot, senkinl nem lttam, s ami a
varzslst illeti, a legtbb embernek fogalma sincs rla.
, Katyerina, nem tudod, mi a fegyver, amg nem lttad,

mit mvel a mai civilizci! Olyan fegyvereket fabrikl,

amelyek az egsz vilgot kpesek elpuszttani igaz, ezeket senki
nem veti be. Betegsgeket terjeszt, de ilyet nem hasznlhatunk,
mert sok rtatlan ember meghalna, taln el sem jutna az
ellensgig. Pontosabban clz fegyverekre van szksg, ugye,
Anya? A vasmegmunkls mg nincs olyan szinten, hogy
gykat tudjunk nteni... nem, a kilencedik szzadban mg
nem. Br az igaz, hogy akkoriban mr kszltek korai
bronzfegyverek. Ezen rdemes eltprengeni. Mibl is ll a
puskapor? gy tudom, van benne egy kis saltrom... ami
valamilyen nitrt, ugye? s a dinamit?
Most komolyan engem krdezel?
Ivn felnevetett.
, tudom, hol nzzek utna! Tele van ezzel az internet! Ha
a hatsgok megtudjk, mit mvelek, azt hiszik, terrorista
vagyok.
Minden attl fgg, hogy akkoriban mi llt rendelkezsre.
Katyerina majd segt neked mondta Anya. tisztban van
vele, mit tudnak, s mit nem tudnak elkszteni a faluban.
A lny blintott. Bszkesggel tlttte el, hogy remekl
ismeri minden n s frfi munkjt Tajnban. Lehet, hogy nem
tudn az sszest elvgezni, hiszen a kovcsok s szntvetk
ersebbek s izmosabbak, mint , de legalbb jl tudta, mit
csinlnak, s mire van szksgk ahhoz, hogy megtegyk.
s a kzlekeds! tette hozz Ivn. Autkat nem
gyrthatunk, de taln... mit tudom n, felturbzhatnnk a
szekeret? Felnevetett. Szguld szekr... ettl mg Baba
Jaga szve is megtelik flelemmel!
Anya jl kupn vgta.
A! Mi van?

 Kimondtad a nevt.
Nem Tajnban vagyunk drglte a kobakjt a fi.
Ert ad neki ahhoz, hogy tlpjen a hz vdelmn
vilgostotta fel Anya.
A vilg msik vgn van.
Nem. Itt van.
Katyerina megrmlt.
Itt? Ebben a vrosban?
Nhny napja tartzkodik itt. Valaki a hz vdelmt
feszegette. reztem... nem is: inkbb kiszimatoltam t.
Mintha... mindegy, inkbb nem is mondom, mihez hasonltott.
Az ablakhoz mentem. Nem lttam, mert krbevette magt
varzslattal, de lttam a helyt. Az utca msik oldaln llt, s
figyelt.
Mirt nem szltl? krdezte Ivn.
Mert elg vdelmet jelent a hz. Itt gyengbb. Azt hiszem,
dhs, amirt nem lphette t a vdelmi vonalat.
Tudja, hol rejtznk suttogta Katyerina. Istenem,
segts!
men vgta r Anya , de ez nem vltoztat a helyzeten.
Meg kell tanulnotok mindent, amit rdemes, s vissza kell
mennetek!
De szorosan a nyomunkban lesz aggdott Ivn.
Eszembe jutott pr dolog, hogyan kldhetnm haza
vallotta be Anya.
Katyerina hevesen rzta fejt.
Eszedbe ne jusson! krlelte. Nagyon tehetsges vagy,
de brmilyen gyenge is most, nem gyzheted le.
Azt hiszem, taln mgis, a sajt felsgterletemen
mosolygott Anya.

 Meg ne prbld, krlek, s va intelek! esdekelt a lny.

Mr az, hogy szembeszllsz vele, bszkesg... ht nem rted?
Hatalmat ad neki fltted, mert a bszkesgbl tpllkozik.
Alzatosnak kell maradnod. Ez Krisztus oltalma. Jzus Krisztus
engedelmes hveinek alzatossga, ami megvd minket a
nstny farkastl.
n nem vagyok m keresztny mosolygott Anya.
De nem cselekedtl soha bszkesgbl, ugye? Soha nem
hvtl ki kzdelemre senkit?
Nem felelte Anya. Soha nem volt r szksgem.
Most sincs r szksg erskdtt Katyerina. Hinned
kell nekem. Nem ismerem gy ezeket a dolgokat, mint te, de az
zvegyrl tbbet tudok nlad. Ha szembeszllsz vele, ha
kihvod t, elpusztt.
Anya beleborzongott.
Ht akkor... suttogta , ht akkor...
Nehogy azt mondd, hogy erre vrtl! dbbent meg Ivn.
Nem, nem, nem rzta fejt Anya. Ellenkezleg, nagy
k esett le a szvemrl, hogy nem szksges megtennem.
Flelemmel tlt el, ha eszembe jut, milyen kzel voltam hozz,
hogy megprbljam, amikor csak egy ablakveg vlasztott el
tle. Ilyen kzel voltam.
Srgsen cselekednik kellett. Nem volt id rendszertelen
beszlgetsekre az apjval s az anyjval, kellemes otthoni
hzimunkra Katyerinval s az anyjval, nyelvgyakorlatra a
lnnyal. Ivn innentl fogva szobjban, a szmtgpasztalnl
tlttte napjait, rkapcsoldott az egyetemi szerverre, s azon
t az internetre. Harminc e-mailt kldtt klnfle
ismerseinek, s sorra kapta a vlaszokat arra, hogyan kszl a
puskapor, hogyan lehet gyuft kszteni, hol voltak a szksges

svnykincsek lelhelyei a Krptok lejtin, hogyan lehet ket

kinyerni nvnyekbl, vagy mely anyagokkal helyettesthetk
mg. Egyfolytban krdezgette Katyerint az alapanyagokrl,
igaz, beszlgetsk legtbbszr abbl llt, hogy megtalljk a
megfelel szavakat arra, pontosan mit is akarnak kiderteni.
Mg Apa is bekapcsoldott a kzdelembe, krbekrdezgette a
sajt bartait.
Ivn s Katyerina nem kboroltak el a hz kzelbl. Anya
szerint s Apa biztonsgban voltak, de ragaszkodott ahhoz,
hogy frje talizmnt viseljen, amitl Pjotr majdnem elsllyedt
szgyenben, de beleegyezett. A fi s a lny csak a hts kertig
merszkedtek ki, ami eleinte mg nagynak tnt, aztn egyre
kisebb lett, ahogy teltek-mltak a napok, s nem mehettek
mshova. Ivn egyetlen vigasza az volt, hogy ha mr lakatlan
szigetre vetdtt, legalbb vele van Katyerina.
Ezen is dolgoztak. Amikor a fi elksztette az els adag
puskaport, ami majdnem levitte kezt, a kirlylny kezdett
tisztelettel felnzni r, de Ivn is Katyerinra, mert a n
mindent egyedl is el akart kszteni.
Mi van, ha egyiknk meghal? krdezte. Akkor
gyzedelmeskedik? Ezrt megkrte, hogy kezt kezbe vve
mutassa meg, hogy morzsolja porr az alapanyagokat. Ivn
rettegett, hogy vletlenl felrobbantja Katyerint, de a lny
trflkozott ezen, s azzal ugratta, hogy tlsgosan vdelmez.
Minden egyes rt egytt tltttek, egyms kzelben: a fi
rezte az illatt, a karjn vagy a fln vgigsimt lehelett,
ahogy a n thajolt a vlla fltt. Nha szinte belerlt, gy
kvnta Katyerint, de el sem tudta kpzelni, hogyan
hidalhatn t a kzttk ttong szakadkot.
Igaz gondolta , hogy Katyerina megkedvelte, de mg

mindig nem hitte, hogy bartsguk alapja lehet a

hzassguknak.
Szeretsz te engem? Szerette volna megkrdezni, szerette
volna tudni, de mivel tartott tle, hogy a vlasz egy halovny
Ne haragudj, Ivn lesz, hallgatott.
Katyerina megtanult gyakorl Molotov-koktlt dobni,
gyuft kszteni s gyjtani. Leprlt rendeztek be az erre a
clra beszerzett, knnyen sszeszerelhet kerti sznben, Apa
pedig egyfolytban azon morgoldott, hogyan mutatna az
jsgok cmlapjn: Egyetemi professzor vodkt gyrt a sufniban.
gy dntttek, jlius 4-n prbt tesznek.
Aznap fel sem tnik egy kis tz vagy robbantgats
magyarzta Apa, s abszolt igaza volt. Vgre kiderl, mire
kpes az ltaluk ksztett puskapor. Persze, csak kis
mennyisgben, mert nem szerettek volna semmit felrobbantani,
csupn azt akartk megtudni, mkdik-e egyltaln. Tzijtk
lesz, semmi ms. s nhny veg Molotov-koktl egy faraksra
dobva. k csak rmtzet gyjtanak, utna pedig kolbszstst
rendeznek, mint minden rendes amerikai. Azaz csak majdnem:
sehogy sem brtk elnymmogni a nyls, gusztustalan bcsi
virslit, amit Amerikban hot dognak csfolnak. Azt a mennyei,
laktat, lengyel, orosz s olasz virslit azt fogjk enni. Tpll
kenyrrel, nem a ppes, szivacsos pkstemnnyel, amit a
fogatlanoknak talltak ki.
Ekkor telefonlt Ivnnak Ruthie.
Tged mr nem is ltni, Ivn. Rejtzkdsz? Vagy mg
mindig tartogat izgalmakat a nszt?
Ez most mar gny? Vagy Ruth bartsgos s vidm?
Nehz megllaptani.
Katyerina tanulja a nyelvet vlaszolta Ivn, s igazat

mondott, br ez a nyelv a mai orosz volt. Sok-sok genercinyi

orosz kisgyerekhez hasonlan a lnyt is Puskin tantotta:
estnknt, elalvs eltt felolvastak egymsnak. Tatjana
lmnak versszakai, amikor a lnyt medve ldzi a hmezkn
keresztl, igen felzaklattk Katyerint. A fi nha eltndtt,
hogy Puskin ltomsa mennyire hasonlt ahhoz, amit a lny
tlt, mieltt eltkoztk azon a varzsmezn. Vajon honnan
sejthette ezt Puskin? Mifle hatalma volt Medvnek azokban az
idkben, amikor Puskin rt?
Ruthie hangja visszarntotta a jelenbe.
Szeretnlek titeket meghvni egy jlius negyedikei
piknikre.
Piknikre? Elg bizarr tlet, br ha gy vesszk, nagyon
aranyos. J lenne, de...
Termszetesen hrman lennnk. Mg mindig bartknt
gondolok rd, Ivn. Nem szabad? Taln rosszul teszem?
Dehogy, dehogy! Br mehetnnk, de otthon kell
maradnunk, csaldi program...
Ne szabadkozz, megrtem. n nem vagyok csaldtag,
igen, s ksz. Felfogtam, Ivn. Nem lltom, hogy rtem, mi
trtnt... taln ez is kzrejtszik abban, mirt szeretnk egy kis
idt egytt tlteni ketttkkel.
Tudod, mg nem igazn beszl angolul magyarzta a fi.
Tolmcsolhatnl. Mi van, ha egy nappal korbban
megynk? Harmadikn. Ivn, ne utasts vissza!
Azt mr nem, s Katyerina nem fogjk elhagyni Anya
vdett hzt. De faragatlansg lenne a bklsi szndkot
elutastani.
J, akkor harmadikn, de gyere inkbb te ide! Tudom,
hogy Anya s Apa szeretnnek jra ltni.

A vonal msik vgn egy kis csend kvetkezett, aztn Ruth

azt mondta.
De hadd hozzam n a nassolnivalt!
Anya nem egyezne bele.
Akkor most ki hv meg kit? Ez az n piknikem, Ivn. Mg
akkor is, ha a te kertedben tartjuk.
Mirt van rossz elrzete?
Nemet kne mondanom gondolta a fi. Valami nincs
rendben, hibt kvetek el. Veszlyes!
Ugyan mirt lenne veszlyes? csapta be Ruthie-t.
Bntudatbl is tartozik neki ennyivel. Ha Ruthie helyre akarja
hozni a bartsgukat, hogyan engedhetn, hogy valami
homlyos, megnevezhetetlen flelem kzjk lljon?
Az igazat megvallva volt mg egy ok, amirt nem akarta ezt
a pikniket: az utbbi hetekben, mita visszatrt Amerikba, s
legutbb a repltren tallkoztak, Ivn szp lassan rbredt,
hogy Ruthie nem hinyzik neki. Hogy soha nem szerette igazn.
Most, hogy sszehasonlthatta Ruthie s Katyerina irnti
rzelmeit, megrtette, hogy a kett g s fld. Akkor egyltaln
nem llt kszen a hzassgra. Komoly kzdelmek rn tudtak
volna egytt lni. Nagyon hamar meguntk volna egymst.
Ha teljesen szinte akart lenni maghoz, be kellett ismernie,
hogy mr akkor untatta Ruthie, amikor Kijevbe indult. rlt,
hogy maga mgtt hagyhatta. Nem hinyzott neki. Soha nem
szerette igazn.
Ettl pedig akkora bntudata tmadt, hogy az fellrt
minden ms megfontolst.
Hozd te az telt, gyere ide dlre! Aranyos vagy, Ruthie.
Te csak ne beszlj gy, Ivn! Mg mindig nem garantlom,
hogy nem ntm a fejedre a krumplisaltt. s masszrozom a

hajadba.
Ez az szintesgi roham megnyugtatta Ivnt.
Ahogy jnak ltod nevetett fel. Nem mondom, hogy
nem rdemlem meg, de Katyerinra ne nts, krlek! Nem tudott
rlad, amikor igent mondott nekem.
! Ht, akkor tnyleg ktszn gazember vagy jelentette
ki Ruth vidman.
Ht, gy llunk, de legalbb megakadlyoztam, hogy
felesgl menj egy ilyen alakhoz.
Ruthie knnyedn felkacagott.
Akkor harmadikn dlben tallkozunk!
Vrni fogunk, pezsgspohrral a kzben ksznt el Ivn.
Miutn letette a kagylt, belehastott a szgyen sajt hamissga
miatt. Mg hogy pezsgspohrral a kzben! Mifle kzpszer,
harmincas vekbeli filmbl szedte ezt a szveget? Egyetlen
szinte mondat nem hangzott el, kivve azt, amikor Ruthie a
krumplisalts hajbalzsamrl beszlt.
Nem akarom, hogy eljjjn. Jelenet lesz. Srs lesz a vge.
Fogaknak csikorgatsa. Nem fog zleni az tel. Ha lett volna
bennem tarts, nemet mondok.
De ami trtnt, megtrtnt.
*

Igen, Esther fltette a fit s ifj menyt, az egsz csaldjt.

Igen, aggdott, mert a frje tartott s idegenkedett az letbe
betolakod varzslattl, haragudott, amirt Esther vgig tudta
ezt. Legjobban mgis a Baba Jagbl rad hatalom s
gonoszsg rmisztette meg. Mindez viszont nem rnykolta be
az rmt, mert vgig erre a pillanatra vrt. vekkel ezeltt,
mikor Baba Tyiltl tanult, azt hitte, a bbjok, kotyvalkok,

varzsszavak s tkok azrt kellenek, hogy megvdjk a

csaldjt a KGB-tl vagy valami jvbeni ldztetstl. Most
megrtette, hogy egsz lete ide, e pillanat fel vezetett, amikor
megvdelmezheti Tajna leend kirlyt s kirlynjt a
trtnelem legveszlyesebb boszorknytl. A bszkesgen tl
pedig boldog volt, hogy lthatta a fit frfiv rni. t is ide
vezette az let: az a rengeteg futs, ugrs, slylks,
diszkoszvets, gerelyhajts, amely Pjotr s Esther szemben
akkora balgasgnak tnt. Mgis, ezeknek ksznheten tudta
legyzni Medvt s megcskolni Csipkerzsikt. Vnya s az
apja pedig olyan folykonyan beszltek szlvul, mint azok,
akiknek ez az anyanyelve, ami szintn letbevgnak bizonyult.
De ki rendezte gy a dolgokat? Egy isten? Pontosabban:
Isten? Ha ez utbbi a helyzet, akkor azrt segti ket, mert
zsidk? Vagy Tajnt segti, mert keresztny kirlysg? Vagy
egyszeren csak gy alaktja a vilgot, hogy vget vessen Baba
Jaga gonoszsgnak?
Vagy ltezik egy minden istennl hatalmasabb sors, amely
nem tri a gonoszt, s mg a valsgot is kpes talaktani, akr
egy korokon tvel utazssal, hogy eltntesse a rosszat a fld
sznrl?
Termszetesen ezekre a krdsekre nincs vlasz. Valjban a
puszta krdsfeltevsen kvl Esthert sem rdekeltk. Brmi is
vlasztotta fit s t, eleddig mltnak bizonyultak a feladatra.
Aggdott, ahogy ltta Vnyt felnni, mert nha nem tl
blcsen vlasztott vegyk pldnak Ruthie-t , de valahol a
szve legmlyebb rejtekn, ahol a legkomolyabb dntsek
szletnek, j fi. Ha valamiben igazn hitt, aszerint cselekedett,
ha egy tettet helyesnek gondolt, vghezvitte. Nha srtetten, de
mindig teljestette a ktelessgt.

Taln eszerint vlasztjk ki a legnagyobbakat

elmlkedett. Akik ltszlag nem zsenik. Vnya j esz fi volt
az iskolban, tehetsges tuds, gyes atlta, de senki nem
vlasztotta volna t, ha szembe kell szllni egy rettenetes
ellensggel. Senki nem gondolta volna, hogy hs lesz.
Esther mg most is gy ltta, hogy az ifj pr egyik tagja
sem a fit gondolja a boszorkny ellenfelnek. Segt majd
betantani a lovagoknak s a falusiaknak az j fegyverek
hasznlatt, de Katyerina a kirlylny, t vdi a bbj, amelyet
nagynnjei vontak kr. s igazuk is lehet. Taln tnyleg a lny
fog szembeszllni a boszorknnyal, s gyzi le egy csatban
vagy egyszeren csak azltal, hogy letben marad, s gyerekeket
szl. Elvgre a kitarts is egyfajta gyzelem, egyfajta hsiessg.
Ez Esthert is boldogg tenn. ljenek! Szeressk egymst!
Szlessenek kisbabik, akik megrik a felnttkort, ne csak egy,
hanem tbb! Mg ha egy msik korban lnek is, ahol soha nem
lthatom ket, ahol csak trtnet vagyok, egy arc nlkli nv,
legyen gy, ha a fiam s a felesge lhetnek! Ez boldogsg...
boldogsg a kesersg s a magny kzepette taln, de attl mg
diadal s boldogsg.
Katyerina jszaka bekopogott hozz.
Nyugtalan, amirt jra ltnia kell Ruthie-t suttogta, de
Esther tudta, hogy nem ez az egyetlen oka. s csakugyan, a
lny hamarosan elvezette a garzsban ahhoz a polchoz, ahova a
vztkrben Vnya arct megmutat tlkt tette.
Egy fekete tl? krdezte Katyerina.
Megmutatta Vnyt, mikor veled volt magyarzta
Esther.
Hallottam errl, de sohasem lttam mg ilyet.
Azt lthatod csak benne, akit igazn szeretsz vlaszolta

Esther. Nem mindig kielgt az eredmny.

, s ez mg semmi lendlt bele a magyarzatba
Katyerina. Ha a fekete tl elg nagy, lthatsz benne akr egy
helyet is, s a vzbe dlve odajuthatsz. Azt hiszem, az zvegy
gy kvetett minket.
Akkor hadd mondjam el, nekem a kedves, reg Baba Tyila
csak a nzs tudomnyt tantotta meg.
Nzznk bele! krlelte Katyerina. Apm... Ki tudja,
hny nap vagy hnap telt el azta! Az id nem ugyangy mlik
ott, ahogyan itt.
Ezrt levettk a tlat a polcrl, megtltttk, kitettk az
udvarra, vzszintbe hoztk, s egytt vrtak a mg meleg nyri
jjelen, hogy ne fodrozdjon a felszn. Ehhez elbb persze
elvarzsoltk a sznyogokat. Katyerina frgn, stlusos s
magabiztos kzmozdulatokkal intzte el ket, gy, ahogy
Esther sosem hitte volna, hogy lehetsges, hiszen t egy ids,
reszketeg kez n tantotta. Vgl jfl utnra a vz
lecsendesedett.
Lthatom, amit ltsz? krdezte Esther. Felttelezte,
hogy igen, a lny pedig mosolyogva blintott.
Halkan kzeledtek a tlhoz, kt, szemkzti oldalon
meglltak, ruhjukat maguk mg trtk, nehogy ruhadarab,
fonal, esetleg hajszl hulljon le. Elbb Katyerina hajolt a vz
fl, szinte levegt is alig vett, Esther pedig a lny fl dlt,
gyelve r, hogy mindig felette maradjon, ezltal a vztl
tvolabb, hogy Katyerina akarata irnytsa a ltomst.
Pr msodperc sem telt bele, megjelent egy kzpkor frfi
arca. Ktsgkvl Matfej kirly. Bksen aludt. Egyszer csak,
Esther szinte csodlatra, a lny klns mozdulatokat tett a
kezvel a vz fltt, amitl kiszlesedett a lttr, s

megmutatta az apja krli sznteret. A kirly egy gyon fekdt,

s igen, aludt. Keze-lba viszont meg volt ktzve, s kt lovag
rizte a szobt.
Katyerina kzeltett, hogy csak apja arca ltszdjon. Aztn,
szjhoz tartva kezt, nehogy llegzete felkavarja a vizet,
lgyan kimondta a nevt. Egyszer. Ktszer. Harmadszor.
Matfej kirly kinyitotta a szemt.
Ne szlj! suttogta a lny. Ne hvd fel magadra az rk
figyelmt! Felfel nzz, ha a vlaszod igen! Lefel nzz, ha a
vlaszod nem! Fogoly vagy? Jl ltom?
Matfej a plafont nzte.
Az zvegy katoni?
Lefel nzs. Nem.
Valami ms ellensg?
Nem.
A sajt npnk?
Egy kis habozs. Aztn igen.
, Apm! Dimitrij? Mert Ivn s n megszktnk?
Igen.
Az a n tette, Apm, tudod jl. Dimitrij igaz ember...
biztos megtvesztettk.
Erre nem vlaszolt.
Igazad van, nem szmt, mirt trtnt. Egy frfit nem
lehet megtveszteni, ha nem akarja maga is elhinni a
hazugsgot. Apm, hazamegynk. Nemsokra. Tanultunk
dolgokat. Csodkat lttam... de most nem ez a megfelel
alkalom. rvendezz, mert visszatrnk! Dimitrijt eltvoltjuk
onnan, ahol van, s visszakapod a trnod!
Nem.
Nem? Mirt nem?

Matfej sszevissza forgatta szemt.

Tudom, nem mondhatod el, hogy mirt. De te vagy a
kirly. Muszj, hogy te lgy a kirly!
Nem. Nem.
Akkor kicsoda, Apm? Dimitrij?
Nem.
Ivn?
Igen.
Ivn mg nem kszlt fel erre.
Igen.
De n sem, hogy rajta keresztl kormnyozzak.
Igen. Nem. Igen. Katyerina sokfle rtelmet rejtett a
mondatba, ezrt Matfej nem vlaszolhatott vilgosan.
Azt gondolod, n kszen llok?
Igen. Na, tessk!
Amikor
visszamegyek,
megbeszljk,
miutn
kiszabadtottunk. De te vezetsz minket a hborban.
Nem. Nem. Nem. A frfi egyik szeme megtelt knnyel.
Nem vezethetsz minket hborban?
Nem. Igen. Nem. A krds ebben a formban ismt
megvlaszolhatatlan. Ha Matfej egyetrt, melyiket mondja?
Igen, az lltsod igaz vagy Nem, nem tudlak hborba vezetni
titeket?
Megsrltl, Apm?
Igen.
Testi srls?
Igen.
Bntott tged?
Igen.
Meglm jelentette ki egyszeren Katyerina.

Igen.
A kezed? A lbad?
Nem. s nem.
De hogyan tudhatnm, hol srltl meg?
Matfej kinyitotta szjt.
Rgtn rdbbentek, mit nem ltnak. Nem volt nyelve.
Katyerina leveg utn kapkodott, htratntorodott, hogy
csendben zokoghasson, arct eltakarva. Esther szintn
visszalpett a tlktl, vatosan krbestlta, aztn tlelte a
menyt.
Meg nem lhette, arra mg Dimitrijt sem tudta rvenni
suttogta Katyerina. m lehetetlenn tette, hogy vezesse a
hbort. Lehetetlenn tette, hogy uralkodjon.
Csakhogy nem volt seb tprengett Esther. Lttad?
Molcsanyije. Nmasg. Varzsfzetet adott az rulnak...
Dimitrij, ugye?... hogy Apd a testben hordozza. A legersebb
nyelvzsugort bbj, amit valaha lttam! Biztosan a mgit
elidz szemly ereje mkdteti.
Ez nem vigasztal shajtott fel Katyerina. Az zvegy
soha nem vonja vissza.
Valban nem fogja. Ameddig letben van.
Mg javban letben lesz, mikor Apm s n mr rg a
srban porladunk. Tbb mint szzves, de varzslatai mg
vszzadokig letben tartjk.
De az n idmre mr rg halott magyarzta Esther.
Senki nem tudja, miknt, de elpusztult, vagy legyenglt s
meghalt, de az biztos, hogy nyoma sem volt, mg titeket nem
kvetett ide.
Hi remnyekkel nem ltatom magam csvlta fejt a
lny. Ha visszajnnl velnk, akkor sem gyzhetn le a

hatalmt senki.
Meg lehet lni ellenkezett Esther.
Hogyan?
Fogalmam sincs, de Baba Tyila azt mondta, nem ltezik
tkletes vdelem. Mindig van egy kiskapu.
Katyerina felemelte a fejt, s Esther szembe nzett.
Akkor ennek a hznak sem tkletes a vdelme, ugye?
Persze hogy nem. Nem tudom, hol a kiskapu, ezrt vagyok
ber.
A lny ellpett mellle, s visszament az apjhoz:
Ivn anyja boszorkny folytatta komolyan , j
boszorkny. Nem mrhet az zvegyhez, de ahhoz elg ers,
hogy itt ellenlljon neki.
Matfej aggdva bmult vissza.
Igen, utnunk jtt. Ezrt nem hasznlta ki a serege Tajna
kiszolgltatott helyzett, hogy fogolyknt, eltkozva szenvedsz.
Apm, lgy trelemmel! Visszamegyek. Kiszabadtalak.
Levesszk rlad az tkot.
Matfej lehunyta a szemt.
Jl van, Apm. Aludj! Ne figyelj arra, amit most az
reidnek suttogok!
Matfej egy kacsintsra mg kinyitotta a szemt. Aztn jbl
becsukta.
Katyerina ismt tvoltott. Az rk jra lthatv vltak.
Szgyelljtek magatokat suttogta , szgyelljtek
magatokat!
Mindkt r felneszelt.
Hallottad? mormogta az egyik.
Ugyan mit? hazudott a msik.
Dimitrij knyszertett titeket folytatta Katyerina , aki

a Gonosz zvegyet szolglja. jjel megjelenik neki, s

utastsokat ad. Tle kapta a bbjt is, ami miatt Matfej kirly
nmasgra tltetett. Dimitrij az ellensg szolgja. Ti viszont
Krisztust szolgi vagytok.
Mindketten buzgn keresztet vetettek.
Katyerina vagyok, s visszatrek. Velem lesz a frjem,
Ivn, aki beavat titeket e klns s hatalmas orszg
varzslataiba. Aki Dimitrij mell ll, elpusztul. Aki mellm ll,
lni fog, s egytt megszabadtjuk birodalmunkat az zvegy
rnyktl. Hallottatok. H emberek, igaz keresztnyek, Isten
fiai, engedelmeskedjetek az Apmnak tett esknek!
Kszldjetek! Senki ne vonuljon Dimitrij ellen, mieltt
megrkezem, de senki ne lljon mell, amikor igen.
Igenis, kirlylny... mormogtk. Meggrjk,
Katyerina.
Apmnak pedig ne essk bntdsa tbb! A kegyelem
elnyeri jutalmt.
Az egyik frfi azonnal odasietett Matfejhez, s kioldozta a
csukljt elszort ktelet. A msik frgn nekiltott a bokjra
hurkoltnak.
Most mr ltom, hogy a kirly igaz bartai vagytok, s
igaz keresztnyek. Nha ltlak titeket a tvolbl, Krisztus
viszont mindig lt, a szvetek mlybl. Nagy levegt vett.
Most pedig tekintsetek fl a levegbe, lsstok az arct annak,
akit kvetni fogtok!
Esther sietve htralpett, mert nem tudta, mire kszl a
lny. Efflt mg sohasem ltott.
Katyerina a tenyerbe kptt, sszedrglte kt kezt, s
nyllal alaposan bekente arct. Mieltt megszradt volna,
lehajtotta a fejt, s vatosan keresztlnyomta a vzfelsznen.

Esther odakukkantott a vlla felett. A vz hullmzott, de a

ltoms elg ideig tartott ahhoz, hogy a n lssa, amint a
katonk felnzve a kirlylny arcra bmulnak.
Aztn Katyerina kiemelkedett a tlbl. A vz csurgott,
cspgtt, a ltomsnak vge. A lny archoz emelte
szoknyjt, letrlte a vizet s a nylat. Majd felzokogott, s
ruhjba temette arct.
Hatalmas ellenfllel fogsz megmrkzni lelte t Esther
zokogstl rzkd menyt. De szerencssebb vagy nla, mert
az ellenfele te vagy, s nem lttam mg nlad elszntabb embert.
Katyerina erre mg hangosabban srt, s belefrta arct
anysa lbe.
*

Ivn a hz eltti udvaron vrta, hogy Ruthie megrkezzen.

Az utca szemkzti oldaln egy tizenkt ves ficska prblta
kibogozni j paprsrknya zsinrjt.
Nem a legtehetsgesebb kisklyk vonta le a
kvetkeztetst Ivn. Dleltt szpen feltmadt a szl, gyhogy
nem lesz a tegnapihoz hasonl elviselhetetlen a hsg a hts
kertben. Ks dlutnra vihart jsolnak, negyedikre pedig
kitisztul, forr s flledt lesz a leveg. Ma viszont kellemes szell
lengedez, srknyeregetshez idelis.
Katyerina mg sosem ltott srknyt villant az eszbe.
A knaiak talltk fel, s Eurpba csak... ht, ksbb rkezett.
Benjamin Franklin eltt, de Baba Jaga utn. Ennyit a leend
trtnszrl.
Az a kisfi ott szemben... hogy is hvjk? Terrel Sprewel.
Soha nem Terry, hanem Terrel, pedig a Terrel nevet biztos azrt
talltk ki, hogy lehessen Terrynek beczni, de mgse terheljk a

kisklykt olyan bna nvvel, mint a Terence. Mondjuk ennyi

ervel mr egy Rgj belm! feliratot is rragaszthat, ha valaki
ilyen bizarr s rmel nevet ad a gyereknek.
Terrel mindig a gimnazista Ivn nyomban jrt, aki akkor
mg a krnyken futott, nem a t krl. Akkoriban, amikor a
szomszdok nevetsgesnek tartottk, hogy egy zsid fi fut.
Terrel akkor mg csak kisgyerek volt, s Ivnnak abba kellett
hagynia a futst, hogy visszafordtsa. Amgy meg mit keresett
a nyitott els kertben szli felgyelet nlkl? Egyszer mg a
bejrati ajtig is el kellett vinnie Terrelt, olyan kitart volt, az
anyja pedig gy tett, mintha Ivn valami szrny bnt kvetett
volna el, amikor javasolta, hogy ne engedje el a gyereket vele,
amikor elmegy nyolc kilomtert futni. Lehet, hogy az anyja
szerette volna, hogy elvigyem? Lehet, hogy erre vgyott.
Szomor dolog gy felnni, hogy anyukd azt remli, elfutsz a
vakvilgba.
A vgn ott maradsz egy szl magadban, s egy
paprsrkny madzagjt bogozgatod, htha flrepl.
Ivn els gondolata az volt, hogy trohan az utcn, s segt
a gyereknek, hogyan kell.
Aztn eszbe jutott, hogy nem biztonsgos egyedl kilpni
az utcra. Ki itt a kisgyerek?
Madzag megktve. Nem a legjobb helyen, de taln megteszi.
Terrel a futs eltt a hztmb vgre viszi a srknyt. Vajon
mirt? Mirt nem a sajt kertjkbl kezdi a futst? , vilgos!
Szeretn, hogy a levegben legyen, mire elri a kertjket, s gy
llhasson az ablakuk eltt, a srknnyal a magasban, hogy a
szlei lthassk. Taln jobb szlk, mint gondolta. Taln
kinznek. Tudta, hogy nem. Sohasem figyeltek r. Terrel mindig
egyedl volt. Senki sem tapsol majd, de a kicsinek mgis fontos

ez. Mg mindig remnykedik, hogy anyu vagy apu megdicsri,

vagy legalbb sztlanul nzi, amint srknyt ereget.
Ivn a gondolataival irnytotta. Gyorsabban fuss! Mg
engedj r madzagot! Hadd kapjon bele a szl! Most rohanj!
Remek, mkdik! Felkapta! Prgesd ki jobban a madzagot, mg
egy kicsit!
Most nem tette. Tl rvidre fogta a srkny madzagjt. Le
fog esni!
Engedd hosszabbra! kiltott oda neki.
Terrel htra sem nzett. Engedelmeskedett. A madzag
letekeredett, a srkny egy pillanatig ttovzott a levegben,
aztn felkapta a szl, s reptette. A gyerek megllt, kiengedett
mg egy picit. Aztn mg egy picit. Amikor teljesen biztosan
fent volt a magasban, vgre htranzett, s Ivnra mosolygott.
Nem a szleit akarta nznek. Hanem engem.
gyes vagy! kiablt. Elsre!
Terrel fel nyjtotta madzagot tart kezt, felajnlva a
srkny irnytst. intett, hogy nem:
Te vagy a srknyereget, Terrel! Tid a plya! Azzal
tekintett az gre, a srknyra emelte, hogy a gyerek ne krlelje
tovbb.
Tilos tmennem az utca msik oldalra, Terrel, mert elkap a
boszi.
A viharos szlben tncolt a srkny. Ivn pedig
elmerengett, milyen lehet odafnn, mondjuk srknyreplvel
meglovagolni a leszll lgramlatokat. Zuhanna tizent
mtert, mint egy k, aztn jbl magasra szrnyalna.
Srknyrepl. Tajnban lehetne ilyet pteni, bizony. Nem
paprt, mert Matfejnek van selyme, mg a felesge
hozomnybl. A keret knny, szraz fa, s ha eleget tanul az

aerodinamikrl, legalbb egyet biztosan tud pteni. Arra j,

hogy valakit bejuttasson Baba Jaga erdjbe.
Valakit, aki egyedl van s fegyvertelen. Ennek meg mi
rtelme? Mert egy kardot s pajzsot visel ember be nem libben
oda srknyreplvel.
! Mindegy.
Kinylt a bejrati ajt. Terrel anyja lpett ki a verandra
egy nvel, aki szintn az utcban lakott. Ivn felllegzett egy
pillanatra, biztos rosszul gondolta, s Terrel tnyleg kirdemelt
egy dicsretet a srknyrptetssel. A nk azonban r sem
hedertettek a kisfira, gy belemerltek az lnk beszlgetsbe.
Egyszer csak borzas kiskutya rohant ki az ajtn, s a
verandn ll nk lba kzt szlalomozva egyenesen Terrel fel
loholt. Aki a srknyt figyelte, mikzben elre-htra lpegetett,
hogy feszesen tartsa a madzagot, s csak akkor vette szre a
kutyt, mikor az a lbba tkztt, s fellkte. A fi egy
pillanatra elvesztette az egyenslyt, s mikzben prblta
visszanyerni, vletlenl a kutyra lpett. Nem ersen, de ahhoz
elgg, hogy az nysztve s vinnyogva visszafusson Terrel
mamjhoz.
Most bezzeg szrevette.
Mit mvelsz? Meg akarod lni? Szerinted egy srkny
fontosabb, mint egy llny? Idegbajt kapok tled, Terrel, hogy
mindent s mindenkit letaposol magad krl!
Dbbenetes dhkitrs volt. A szomszd hlgy is ugyangy
meghkkent, mint Ivn. Terrel viszont jl kezelte: behdol
pzt vett fel, a fldet nzte, mr nem a srknyt. gy tnt,
tudja, s nagyon fiatalon megtanulta, hogy ez az egy pz kpes
eloszlatni a haragot. Ivn szrevette, hogy a hta mgtt azrt
ersen szortja a madzagot, s feszesen tartja.

Terrel anyja lbe vette a kutyt, tutujgatta, kzben szrs

megjegyzseket tve fira:
Beld rgott s rd lpett a csnya kisfi? Majd teljes
figyelmt Terrelre fordtotta. Elengedni azt a srknyt! Nem
hallod? Most rgtn engedd el! Majd megtanulod, hogy az
llnyek fontosabbak, mint a jtkok. Olyan megvetssel
bkte ki az utols szt, hogy Ivn legszvesebben flpofozta
volna.
Ivn tudta, hogy hallgatni arany, de nem brta ki. J
hangosan, hogy az utca tloldaln is halljk, megszlalt:
Mrs. Sprewel, n tanja voltam az egsznek, s Terrel nem
tudta volna elkerlni a trtnteket. A kutya fellkte, mieltt
szrevehette volna, hogy ott van.
Mrs. Sprewel gy bmult, mintha citromba harapott volna.
Ksznm az szrevtelt! kiltotta. Ettl szegny
Edwin biztosan sokkal jobban rzi magt. Ivnnak beletelt
egy kis idbe, mire rjtt, hogy Edwin a kutya.
Prblta elsimtani a dolgot, elterelve a szt a
kutyatapossrl.
Terrel nagyon gyesen felrptette a srkny elsre... egy
ilyen viharos napon, mint a mai, ez nem knny.
Mr bocsnat, de nem emlkszem, hogy krdeztem volna a
vlemnyed jelentette ki Mrs. Sprewel. Mgtte a szomszd is
pofkat vgott.
Ruthie autja kanyarodott a hz el.
Egy pillanatra, nem trdve Ruthie rkezsvel, Ivn
elmosolyodott s vidman odaintett Mrs. Sprewelnek:
Igaza van, Mrs. Sprewel, de vajon mirt nincs a kutyja
elkertve vagy przon, a tantalusi jogszablyoknak
megfelelen?

 A mi birtokunkon van! dobbantott Mrs. Sprewel most

mr vdekezn, Ivn pedig ppen ezt akarta elrni.
A kutya nem volt a birtokukon, amikor fellkte a fit, s
majdnem meglte mosolygott Ivn. gyelnie kne a
kutyra! Veszlyes! Aztn oda sem pillantva bcst intett, s
Rutinhoz fordult, hogy dvzlje, amint kiszll a kocsibl. A
lny a szomszdi perpatvarrl mit sem sejtve barti lelssel s
testvri puszival ksznttte.
Miutn Ruthie visszahzdott, s a kocsihoz indult, Ivn
rdbbent, milyen ravaszul manipullta az dvzlst.
megszoksbl egy kicsit tl szorosan s egy kicsit tl hosszan
lelte t, Ruth viszont egy picit hamarabb hzdott vissza,
mint szoksos, taln mg ktelez trsasgi dvzlsekkor is.
Szinte hallotta a lny gondolatait: Ezt kapd ki, te srmr!
Azt is szrevette, hogy parkt visel. De fura! Hirtelen
tment volna haszidba? Nem valszn. Biztos csak elaludta a
hajt.
Ruthie kinyitotta a csomagtartt. Ivn pp csak annyira
lpett az tra, hogy kivegye a piknikes kosarat, aztn becipelte
a hz mellett a hts kertbe. Mgtte ugatott a kutya, de Mrs.
Sprewel mr nem vltztt Terrellel, s a srkny mg a
levegben szlldosott.
*

Ruth ltta, amint a darzs Ivn htra szll, mikor behajol

a csomagtartba a kosrrt. Nem szlt rla. Inkbb csendben
azt suttogta a darzsnak:
Cspd meg az tkozottat! Azt hiszi, tlelhet, mint rg, azt
hiszi, joga van kzel vonni maghoz annyira, hogy a melleim a
mellkashoz rjenek, s szorosan leljen... ht, ezt a jogot

tadom azoknak, akik megrdemlik!

A darzs nem cspte meg. De nem is replt el. Amint Ruth
kvette t a hz mellett, ltta, hogy a darzs az inge krl
dngicsl. Idnk, mint a tenger. Amgy, ha a darzs nem cspi
meg, ott vannak a csokis stemnyek. Van azokban elg csps
s viszkets, ha gy tartja kedve, hogy felszolglja. Persze, nem
minden csokis sti ilyen. Csak kett, amelyekre a cigny
asszony batyujbl viszketport szrt, aztn bevonta ket
cukormzzal. Valsznleg ezeket nem szolglja fel Ivannek s
Katyerinnak. Jobban remnykedett a hatalmas csirkemellben,
mert belefecskendezte a cigny asszony vegbl val hg, tiszta
folyadkot. Azt egye meg Ivn, amg Katyerint valami
rggyel a hzba kldi, s lssuk, akar-e mg utna siksze
felesget!
Nem hiszem el, hogy komolyan veszem ezeket a dolgokat
gondolta Ruth. Ez mgia, boszorknysg, babona.
Ugyanakkor mirt ne mkdne? A boszorknysg
egyszeren az univerzum msik szemlletmdja, minden rszlete
tudomnyos. A npi dolgok gyakran blcsebbek, nagyobb
harmniban vannak a termszettel, mint a mrnki
pontossg, fmes gondolkods. Ivn mindig kinevette, ha
ilyesmit mondott, s mg azt is megkrdezte, elhiszi-e, hogy ez
az elv receptekre s tjelzsekre is vonatkozik: Elvrod, hogy az
tjelzsek egyrtelm hozzrendelsei legyenek az autplynak? Ez
a patriarchlis gondolkodsmd. Brmit mond vagy gondol a
n, a frfi elnyomja. Eddig mg nem is tnt fl neki, hogy a fi
ennyire patriarchlis, csak miutn elrulta t de a szerelem
vak.
Krdezhetek egyetlenegy dolgot? rdekldtt, mikzben
mgtte lpdelt a hz mellett.

 Persze.
Ivn Smetski vagy Itzak Slomo vette el felesgl?
Mi?
Keresztny vagy zsid eskv volt?
Ivn nem vlaszolt. Ami azt jelenti: keresztny eskv volt.
Mindenkit elrult, Istentl kezdve minden zsidn t, aki a
holokauszt ldozatul esett egszen Ruthig. s nem trdik
ezzel. Mert szerelmes.
Mi lenne, ha most jra belm szeretnl? Megint vallst
vltanl? Hnyadszorra? Mi vagy te, Isten kicsi teniszlabdja?
Ide, oda, ide, oda? Nagy hiba volt ez rszedrl, Itzak.
Mirt rdekel? krdezett vissza Ivn.
Egy percig eltndtt, mirl is krdezi. Aztn megrtette,
hogy az fltett krdsre vlaszol:
Amikor egy zsid meghal, a tbbi zsidnak gyszolnia
kell.
Ivn hirtelen megllt, s megfordult. Ott llt, kezben a
nehz piknikes kosrral, s mlyen a szembe nzett:
Ha ez zelt a piknikbl, akkor tegyk vissza ezt a
csomagtartba, mert akr haza is mehetsz.
Ne! Bo... bocsnat, Ivn, nem, nem fogok neked tmadni.
Csak arra gondoltam, amit a nagymamm mondott.
A szleim szmra nem haltam meg, amirt felesgl
vettem.
Ebben biztos vagyok. Szmomra sem. Elvgre itt
vagyok, nem?
Mirt vagy itt?
Hogy ebdeljnk. s hogy rtelmet adjak az letemnek.
Egyszer csak kicsszott a lbam all a talaj. Nemcsak egy
vlegnyt vesztettem el, hanem egy nagyon kzeli bartot is.

Taln a bartot visszakaphatom.

Nem gy, mint rgen jelentette ki Ivn. Mr msnak a
rsze vagyok.
Tudom, Ivn. De mi van, ha Katyerina megszeret? Akkor
mindketttk bartja lehetnk.
Ivn rnzett.
Mi van, azt hiszed, hazugsgvizsgl szemed van?
Rnzsre megllaptod a hazugsgot?
Te aztn tudod, mit beszlsz jelentette ki Ivn.
Az ebd pedig finom. Igaz, egyszer. Elegnst akartam,
de nem mertem kavirt felszolglni egy orosznak.
Ivn felnevetett, megfordult, s tovbbmentek a hz
mellett.
*

Katyerina nem tudta mire vlni Ivn tlzsba vitt udvarias

gesztusait. Igen, felbontotta a nvel az eljegyzst, de emiatt
taln mg inkbb kerlnie kne. A fi viszont bizonygatta, hogy
nincs mitl flnik, hacsak nem egy rzelemkitrstl, az pedig
elkerlhet, ha nagylelken, termszetesen s trelmesen
viselkednek a beszlgets alatt.
Katyerina sokkal konkrtabb dologtl flt: leginkbb a
mrgezett teltl s italtl. Rgtn gyans volt szmra, hogy
mindenron Ruthie akarta hozni az telt. Azt meg vgkpp nem
rtette, Ivn mirt neveti ki flelmt. Itt nem ismerik a
mrgezs fogalmt? Esther megnyugtatta.
Minden telnk a hzon kvlrl szrmazik magyarzta
, teht rengeteg bbj s varzslat vd minket amgy is.
Nemcsak mrgek, hanem fzetek, porok s egyb kutyulkok
ellen. Az bersg mindig hasznos, de nem hiszem, hogy brmi,

amit esztek, megrtana. Mert nem tudntok megenni azt, ami

rtana.
Megmutatta Katyerinnak az alkalmazott bbjt, s
mivel a lny ragaszkodott hozz adott egy-egy amulettet
Ivnnak s a lnynak, amit a nyakukba akasztottak. Persze,
egyikk sem emltette a finak, mire val.
Van egy ltalnos bbj, amely gy vd, hogy megrzed,
ha brkinek az asztal krl tudomsa van mrgezett telrl
magyarzta Esther , s vannak olyan bbjok, amelyek
lehetetlenn teszik, hogy olyat egyetek, ami nem az, aminek
ltszik. De nem vehetem fel a versenyt a Gonosz zveggyel,
gyhogy lgy rsen!
A bbjok s a figyelmeztets ellenre Katyerina nem lett
sokkal nyugodtabb a piknikkel kapcsolatban. Be kellett
ismernie, hogy nagyrszt azrt rettegett az esemnytl, mert ezt
a nt Ivn gy vlasztotta magnak, hogy nem tornyosult fl
egy dhs medve.
Ruthie viszonylag bartsgos volt semmi szrs
megjegyzs vagy brmi, ami a fit megakaszthatta volna a
tolmcsolsban. Ruthie lthatan rlt, hogy a beszlgets
angolul zajlott, s tbbnyire olyan gyorsan, hogy Ivn alig
fordthatta le a lnyegt annak, ami elhangzott, s csak miutn
elhangzott. Katyerina gyakorlatilag kiszorult a beszlgetsbl.
De ez vrhat volt. Ameddig nem haragszik meg emiatt
annyira, hogy otthagyja ket, addig minden rendben.
Ruthie kiszedte a csirkt a tnyrra, s tnyjtott Ivnnak
pr befttesveget, hogy nyissa ki. Katyerina elvett egyet, mert
legalbb gy vagy mg ersebben le tudta csavarni a tetejt
ezt mindketten tudtk , de a vendgk ekkor odaszlt valamit
a finak angolul. leplezett mosollyal Katyerinhoz fordult,

ezton tudatva vele, hogy flfogta, Ruth manipullja ket, s

fordtott:
Elfelejtette a st. Szeretn, ha kihoznd a konyhbl.
*

Esthert kirzta a hideg. Megborzongott. Valami belpett

vdett birodalmba. De nem ember. Vajon mi lehet az?
Kinzett az ablakon a hts udvarra, ahol Vnya,
rthetetlen okokbl Ruthie-val s Katyerinval piknikezett.
Eszbe jutottak azok a rgi fnykpek: mint Churchill,
Roosevelt s Sztlin. Csakhogy ott egyikk sem viselt olyan
nyilvnval parkt, mint Ruthie. Ez meg mifle divat most?
Vagy csak egy rosszul sikerlt hajvgs s hajsznezs miatt
takargatja a fejt pr htig?
Esther figyelte, amint elkszlnek a piknikezshez:
kitertettek nhny pokrcot a fre, tnyrokat s poharakat
vettek el, majd kiszedegettk a Ruthie hozta kosrbl az telt.
A Ruthie hozta tek. A bbj megvd az teltl, de
lehetsges, hogy valami lt is hozott magval? Mi van, ha
Baba Jaga tud Ruthie-rl? Mert ha igen, biztosan felhasznlja.
Esther viszont betolakodt rzett. Kisebbet egy emberi
lnynl, de tredknyi emberi llekkel. Megfigyel. gynk.
Dmon!
Mgis hogy lehet? A fltett talizmnok s varzslatok
visszatartank a dmont, aki egyedl prblna bejutni. Teht
emberi lny testn kellett beslisszolnia, mghozz olyasvalakin,
akinek bejrsa van ide. Ahhoz viszont elg gyesnek kell
lennie, hogy az t irnyt boszorkny hasznra vljk. Egy
bolha vagy tet aligha lenne megfelel, brmennyire is Baba
Jaghoz ill dmonlny.

Ezt nem hagyhatta annyiban. Meg kell tallnia a dmont, s

elhrtani a veszlyt. Kezet mosott a mosogatban.
Kinylt a hts ajt. Belpett Katyerina.
Esther dbbenten bmult r.
Kettesben hagytad ket?
Elfelejtette a st felelte a lny , ami szerelmi bjitalra
utal.
Eszter a plafonra meredt.
Nem tudta gyba vinni, mieltt felesgl vett tged, ezrt
most bjitallal prblkozik.
k mg soha nem...? krdezte Katyerina.
Fura fi ez. Azt hittem, tudod.
Addigra mr a lny kezben volt a s.
Ht, eljtt a fszerezs ideje.
vakodj a dmontl! figyelmeztette Esther.
Katyerina visszafordult, s komoran azt krdezte:
Mifle dmontl?
Kicsi. Nem ellensg hozta be.
*

Ivn felvonta szemldkt.

Nos, elment. Mit akartl mondani?
Ruthie zavarba jtt.
Ivn, ha lett volna brmilyen titkom, telefonon is
elmondtam volna. Sajnlom, hogy ilyen gyanakv vagy,
egyszeren csak elfelejtettem a st.
Bocs. Itt vannak a felnyitogatott befttesvegek.
Apa jtt el a fszerbl, ahol a fnyrt tartottk.
Hogy vagytok? Katyerina merre van?
Bement a srt vlaszolt Ivn. s remekl vagyunk.

rlk, hogy Ruthie meghvott minket piknikezni.

Pjotr szles mosolyt villantott rjuk, s elindult a hz fel.
Ivn, elkstolnd a csirkt, hogy zlik-e? krdezte
Ruthie. Anyukm receptje alapjn ksztettem, s nem gy
nz ki, mint ahogy neki szokott.
Szerintem ugyangy nz ki, teht biztosan nagyszer.
Ruthie anyukja hresen j csirkt sttt, s ezt nem csak a
zsidk gondoltk gy. Ivn a szjhoz emelte a nagydarab
csirkemellet, amelyet Ruth a tnyrjra tett.
Kicsszott a kezbl, mieltt beleharaphatott volna.
Mg j, hogy az uborksveget nem dobtam el nevetett
Ivn, s felkapta a csirkt a pokrcrl. Taln ezek a kis
pokrcszszk adjk a KFC-zt.
*

Pjotr akkor jtt be a hts udvarrl, amikor Katyerina s

Esther az ajthoz rtek. Katyerina kifel indult, kezben a
sval. Pjotr s felesge meglltak a kszbn.
Mg senki nem lt meg senkit trflkozott Pjotr.
Na, ezen fogok vltoztatni vgta r flig trfsan Esther.
Csak ne gy, hogy a rendrsg nyomozni kezdjen
mondta Pjotr, s nem trflt.
Nem fog beszlni.
Ahogy Esther becsukta maga mgtt az ajtt, s kilpett a
verandra, azt ltta, hogy Katyerina pr lpsre ll Vnytl s
Ruthie-tl, s figyeli ket. Igazi ltvnyossg volt: Ivn
flkapta a csirkemellet, aztn kiejtette kezbl az lbe, a
pokrcra, a fre. Feltpszkodott, zavarban elpirult, felvette a
gyeprl, kzben pedig elnzst krt Ruthie-tl.
Esthernek
nyilvnvalv
vlt,
csakgy,
mint

Katyerinnak, hogy valami van a csirkben, s a bbj

mkdsbe lpett. Ennyit Ruthie bks szndkrl.
Aztn kutyaugatst hallott. Nem, nyifogst. A hz elejrl.
Taln ez a dmon, amit keres?
Az a kibrhatatlan szrpamacs, amirt Mrs. Sprewel gy
bolondul! Normlis esetben nem bklszott szabadon, gy
Esther gyanja a tetfokra hgott. Kzbe akart lpni, de nem
volt elg frge. A kutya Vnyra ugrott. Esther felsikoltott, de
mr ekkor ltta, hogy a kutya nem Vnya torkra ment, hanem
a csirkt kapta ki kezei kzl, aztn eliszkolt zskmnyval a
hz sarkhoz.
Nem Baba Jaga vonzotta ide a kutyt, hanem a bbj.
Vnya annyira meg akarta enni azt az tkozott csirkt, hogy a
varzslat bevont valamit vagy valakit, hogy vegye el tle. Ht,
Ruthie szerelmi bjitalnak lttek, ha egyltaln az volt!
Az arckifejezsbl tlve Ruthie-ban egy vilg omlott ssze.
De trtztette magt, s elmosolyodott.
Azt hiszem, ezek szerint a csirke ehet nygte ki.
Lefogadom, hogy ez klnlegesen finom darab volt
jegyezte meg Esther.
Ruthie rmosolygott, br alig tudta palstolni a dht.
A legjobb rszt tettem el Ivannek kzlte, de vgl a
kuty lett.
Vnya, persze, nem rtette a rejtett, szrs megjegyzst, de
Esther igen, ltta a Ruthie-ban rejl hatalmas gonoszsgot.
Tnyleg befolysolta Baba Jaga gondolta Esther.
Rutinnak voltak hibi, de eddig nem rejlett benne gonoszsg.
Az emberek mindig tartogatnak meglepetseket.
Katyerina sszlvul odasgta:
Az a kutya hamarosan a vidk sszes macskjt s

mkust magv teszi.

A kutya nem egyedl rkezett. Ott llt Terrel Sprewel,
kezben a srknyt szorongatva.
Elnzst a kutya miatt szlalt meg. Azt hiszem,
kvetett engem, s kiszimatolta a csirkt.
Semmi baj felelte Vnya , hiszen kutya. De ha
legkzelebb rlpsz, intzd gy, hogy rosszul jrjon!
Terrel felnevetett.
Ezt biztos csak a bennfentesek rtik gondolta Esther, mert
fogalma sem volt, Vnya mirl beszl.
Ruthie egy Tupperware-dobozka tetejt simogatta. Esther
biztosan tudta, hogy brmi is van benne, az a B terv. Keksz
vagy csokis sti hashajtval zestve?
Terrel zavarban a fldet rugdosta:
Arra gondoltam, mi lenne, ha mondjuk a piknik utn te is
eljnnl srknyt eregetni.
Remek tlet! mosolygott Vnya. A felesgem,
Katyerina mg biztosan nem rptetett srknyt. Odafordult
hozz, s sszlvul megkrdezte.
Katyerina viszont nem a srknyt figyelte.
A kutya suttogta.
Ruthie kinyitotta a Tupperware-dobozt. Csokis sti.
Vnya odanzett, ahova Katyerina bmult. Terrel is. Vnya
mr majdnem odart, amikor Esther is flfigyelt. A kutya a
kerts mellett fekdt, lba remegett, hta jszeren meggrblt.
Vnya lbe vette. A karjai kzt mg egy utolst vonaglott,
s kilehelte a lelkt.
Terrel csodlkozva stlt oda Vnyhoz.
Mi volt abban a csirkben? krdezte.
Mindenki Ruthie fel fordult. Aki flllt, s rmlten

bmult a kutyra.
Nem lehetett a csirke dadogta.
Esther hitt neki. Ruthie gy viselkedett, mintha a csirkben
szerelmi bjital lett volna. Ha tudta volna, hogy hallos mreg,
valsznleg nem kldi el Katyerint.
, Ivn suttogta Ruthie , s te majdnem megetted.
Hinned kell nekem, nem tudtam!
Hiszek neked felelte Vnya, de elfordult tle Katyerina
fel, s kezbe fogta a lny kezt. Ruthie gy rezte, mintha
ismt rcsaptak volna egy ajtt.
Katyerina sszlvul azt mondta Vnynak:
Alig vrom a kvetkez fogst.
Esther viszont Ruthie-t nzte, aki kibortotta a
Tupperware-dobozka tartalmt a gyepre, s beletaposta, majd
Estherre nzett. Knnyek potyogtak a szembl.
Ha tudnk brmi finomat fzni, taln engem vett volna
felesgl srt. Soha nem hittem volna, hogy ez a vacak
komolyan rthat valakinek!
Az a sok tartstszer jegyezte meg Esther ridegen.
Ruthie felkapta a maradk telt, s begymszlte a
piknikes kosrba.
Hazamegyek. Elnzst a kutyrt. Elnzst... mindenrt.
P, Ruthie! mondta Vnya. Ksz a kajt!
Katyerina trt angolsggal utnozta Ivn szavait:
P, Ruti!
A kosarat maghoz lelve Ruthie eltntorgott a hz mellett.
Parkja valamirt flrecsszott a fejn. Alkalomhoz illn.
Esther odastlt, ahol Ruthie a gyepbe taposta a csokis
stit. A stemny lebomlik, de vajon mit tesz a fvel a mreg?
Nem beszlve a gyepen l rovarokrl.

Nos, mindjrt kiderl! Darzs szllt le a csokis sti

maradkra, s vgigmszott rajta. Igazbl teljesen gy tnt,
mintha szndkosan rkenn a potrohra.
A fullnkjra.
A darzs a levegbe emelkedett, s egyenesen Vnya fel
zgott.
A darzs! kiltott Esther. Rgtn rdbbent, hogy
megtallta Baba Jaga dmont.
Vnya megprdlt, pont, mire a darzs odart. A torkt
clozta meg. Brmi volt is a mreg, Baba Jaga tudta, hogy egy
darzsfullnkon bevitt mennyisg is megteszi. s Esther nem
llthatja meg idejben. A krds, milyen gyorsan hat a mreg.
A kutya pr percen bell meghalt.
Pjotr hangja szlalt meg mgtte. Nem hallotta, hogy jra
kijtt volna az udvarra.
Vnya, csukd be a szemed! tmteres folyadksugr
lvellt a kezbl, s eltallta a darazsat, pont amikor az Vnya
nyakhoz rt. A fit betertette a szer, s biztos kerlt a szembe
is, de Esthert most csak a darzs rdekelte. A rovar tntorogva
mszklt egy kicsit Vnya gallrjn, aztn holtan hullott a fre
anlkl, hogy megcspte volna.
Megvan az tkozott! kiltotta Pjotr, kezben egy flakon
rovarirtval.
A szemem! vlttte Vnya.
Pjotr mr a tartlyon lev hasznlati utastst bngszte.
Oszlvul odakiltott:
Mosd ki a szemt vzzel, mghozz j alaposan!
Esther megnyitotta a kerti locsolcsvet, Pjotr pedig Vnya
szeme fel irnytotta a vgt. Nem tl ersen, csak gy, hogy
ztassa, de ne vaktsa meg a vznyoms. Katyerina aggdott, de

tehetetlen volt, mert nem rtette a varzslatot, amelyet Pjotr a

flakonbl ltt ki.
Terrel csodlkozva nzte ket.
H, ti aztn gyorsan elintzitek a darazsakat! Flvette a
halott Edwint a fldrl, akinek kis testt Vnya elejtette, mikor
a szemhez kapott. Jobb lesz, ha n most hazaviszem a
kutyt.
Ne! kiltotta Vnya.
Vrj egy percet, Terrel! krte Esther is ers akcentussal.
Vnya sszlvul magyarzta el a dolgokat:
Ha hazaviszi a halott kutyt, mrget tallnak a
szervezetben, s akkor el kell mondanunk, hogy Ruthie meg
akart lni, de tvedsbl a kutya kapta. Nem akarok
tanskodni Ruthie perben.
Esther azonnal odalpett megvizsglni a Terrel kezben lv
tetemet. Lehunyta szemt, vgighzta kezt az llat fltt,
aztn megsimogatta annak pocijt, mikzben mlyeket
llegzett. Szimatolt.
Majd ukrnul gy szlt:
Nem hasznlt kimutathat mrget. A varzslat hordozta a
mrget. Egy orvos semmit sem tallna.
Hogy csinltad? krdezte Katyerina. Hogy voltl r
kpes anlkl, hogy megkstoltad volna?
Esther mr ppen belekezdett volna a vlaszba, de Terrel,
akit egyre jobban zavart az rthetetlen nyelv, kzbeszlt:
Haza kell vinnem.
Vnya angolul vlaszolt neki:
Tudnod kell valamit... nem mreg lte meg. Az llatorvos
boncolskor semmi ilyet nem tall majd.
A kutykat is felboncoljk? Tk j!

 Igen, ha azt gondoljk, hogy esetleg mreg vgzett vele.

Mondom, itt nem tallnak mrget, gyhogy mi rtelme brmit
is elmondani azon kvl, hogy holtan talltad?
Terrel kzmbs arccal krdezte:
Teht ne mesljem el Anyunak, hogy rngatzott a kis
lba, amikor elpatkolt?
Amgy sem neked kne visszavinned a kutyt, Terrel
mondta Vnya, mikzben tgra nyitott szembe mg mindig
folyt a vz, ahogy mosta ki a rovarirtt. Majd n visszaviszem.
Vagy Apm. Azt mondjuk majd, hogy holtan talltuk a
kertnkben. Ne legyen ehhez kzd.
Dehogyis! ellenkezett a fi. n fogom tadni a kis
Edwint. Igen hatrozottnak tnt. Mr-mr rgeszmsnek.
Te tudod blintott erre Vnya. A te leted.
Nem jelentette ki Pjotr. Az lete ugyan, de nem
fogja hazavinni a kutyt az anyjnak. Add csak ide! Ezzel
tadta Esthernek a locsolcsvet, hogy Vnya szemt tovbbra
is mossk. Odastlt Terrelhez, s elvette a kiskutyt a kezbl.
Esther s n eleget nztk, mennyit trsz, mita a csaldod
idekltztt. Mivel anyukd jobban szereti a kutyt, mint
tged, azt gondolod, bosszt llhatsz rajta, ha te adod t neki a
kis testt. De igazbl arra vgysz, hogy anyukd szeressen.
Teht nem szabad, hogy te nyjtsd t neki a kutyusnak a
holttestt. rtesz engem? Egy kilomterre kell lenned innen,
amikor megkapja az udvarunkon holtan tallt kutyt. Szval
eregess srknyt!
Terrel ezen eltprengett:
Ha gy tetszik gondolni...
gyhogy most sipirc! utastotta Pjotr.
De Terrel mg nem vgzett.

 s mi van a srknnyal, Ivn? Nem akarod?

Majd holnap. Elmentek valahov jlius negyedikn?
Viccelsz? Soha nem megynk sehova.
Akkor holnap. Szpen eljssz ide, az udvarunkbl fogod
rptetni.
Persze csak akkor, ha Vnya nem vakul meg tette hozz
Pjotr.
Terrel fellelkeslt.
Mg az is lehet?
Ne rlj nagyon felelte Vnya fagyosan. A vakok csak
az els tz percben rdekesek.
Trfl mentegette a fit Esther.
n is bkte ki Terrel. Ht, akkor megyek. Es... ...
ksznm. Fogta a srknyt, s kibattyogott a kertbl.
Amikor eltnt, egy percig nem szlt senki semmit, aztn
Pjotr letette a holttestet. Felshajtott:
Egy vinnyog istencsapssal kevesebb.
Az lett adta rtem kzlte Vnya. gyhogy ne
mondj rla rosszat!
Terrelrl beszlt vilgostotta fel Esther. s nem szp
dolog ilyet mondani.
Az is lehet, hogy taln Ruthie-ra mondtam szlt kzbe
Pjotr.
! csodlkozott Esther.
Azt hiszem, mr rendben lesz a szemem mondta Vnya.
Inkbb azokat a stiket locsold le! Mosd bele a gyepbe!
Rossz napja lesz a gilisztknak vlekedett Pjotr.
Az a Szuka zvegy mvelte ezt Ruthie-val? krdezte
Vnya sszlvul.
Azt hiszem, hazudott neki a fzetek hatsrl. A csirkt

egyrtelmen szerelmi bjitalnak vlte.

s a darzs? tudakolta Vnya.
Az zvegy dmona magyarzta Esther.
Akkor most meghalt?
A darzs igen, de az zvegy mg mindig rontja a levegt
azzal, hogy bellegzi.
Pjotr meglengette a flakont.
A varzslatod lehet, hogy j egypr dologra, de mgiscsak
a rovarirt s n lltottuk meg a darazsat.
Esther tlelte:
Br nem rtesz mindent, amit tesznk, Pjotr, mellnk
lltl, amikor fontos volt.
Most gy rzem, mint aki a lovagi tornn gyztt
mosolygott a frje.
Szp csrte volt jegyezte meg Vnya.
rthetetlen, hogy tudott bejutni rncolta a homlokt
Katyerina.
Mindig van egy kiskapu felelte Esther. Mindig.
Remlem is hepciskodott Vnya. Mert valahogy
viszonoznunk kell a szvessget, s t kell jutni az vdelmi
vonalain.
Ti is megteszitek majd vlekedett Esther. De a piknik
kilve.
Felnevettek. Br nem knny szvvel.
Baba Jaga
Aznap a tantalusi tzoltkat htszer hvtk ki, egyszer sem
tves riaszts miatt. Senki nem halt meg, de t hz, egy

benzinkt s egy pajta legett. Mindegyik tzeset egyrtelmen

gyjtogats volt, a nem kimutathat gyjtanyag ellenre,
mivel olyan lehetetlen helyeken gyulladt ki a tz. Pedig senki
nem ltott gyans dolgokat a tzesetek eltt vagy utn. Az
egyjszaks tombolst kveten a gyjtogatk soha tbbet nem
csaptak le Tantalusra.

14. Tzijtk

Katyerina szinte egy falatot sem tudott lenyomni a torkn este

a vacsornl. Nem mintha nem lett volna hes. Az volt. De
majdnem meghaltak. Mg az tel is olyan furcsa itt. Semmi sem
gy nz ki, mint valami. Mindent mssal zestettek, gyhogy
semmi nem olyan z, mint egybknt. Szfia hzban evett
utoljra j tvggyal. Most pedig Baba Jaga megtallta a
mdjt, hogyan juttasson keresztl tkokat Ivnk hznak
tkletes vdelmi vonaln.
Ruthie-t mg egyszer nem hasznlhatja fel, de majd tall
valaki mst. Mondjuk azt a kisfit. Forr benne a dh. Most mg
szereti Ivnt s szleit, de ez vltozhat, ha Baba Jaga a
megfelel mdon rveszi valamire, vagy becsapja tetteit
illeten, gy, ahogy Ruthie-t. Pjotr vagy Anya is lehet eszkz:
mindennap elhagyjk a hzat dolgozni, bevsrolni, dolgokat
intzni. Ki tudja, mit hoznak vissza magukkal? Milyen dmont?
Milyen tok rejlik Pjotr aktatskjban s paprjai kzt? Vagy
a bevsrltskkban, amelyeket Ivn segt az anyjnak
behozni a kocsibl?
Mindez csak id krdse.
Mi ez az tel? Anya azt mondta, krumpli, vkonyra vgva,
sajtszsszal. De nem sajtnak nz ki, nem olyan az ze, s nem
tudja, mi az a krumpli. Minden furcsn olvadt szt a szjban.
Azrt evett, gpiesen rgott. Ha az ember Baba Jagval ll
harcban, jobb, ha teli hassal teszi. Soha nem lehet tudni, mikor
kezddik a kzdelem, s j erben kell lenni.

De miben rejlik az erejk? Az a rengeteg minden, amelyen

Ivn dolgozott: a puskapor, az alkohol, a bombk, a
Molotovkoktlok, mire jk ezek a fldi dolgok a varzslat ellen?
Anya mgis hisz bennk, ezrt sem adja fel.
s... ahogy ma megltk a darazsat! Az a folyadk, amitl a
darzs csak gy lehullott, s elpusztult. Egy dmonnak gondolt
lnyt nagyon nehz eltenni lb all. Teht mgiscsak lehet
benne valami...
Ivn meg is halhatott volna. Egy haraps abbl a csirkbl,
s grcsbe rndulva szenvedett volna ki pr percben bell.
Valjban mg nem a frjem, mgis az egyetlen, aki valaha az
lehet. s nincs ki rkljn mg.
A vrakozsnak vge. A nem elhlt hzassg elvileg
megakadlyozta, hogy Baba Jaga Tajnra tmadjon, viszont
annl tbbszr tmadt Ivnra s Katyerinra. Katyerina nlkl
pedig Tajnnak vge.
Nem zlik? krdezte Anya.
Beletelt egy kis idbe, mire feleszmlt, mit krdeznek tle.
, de igen. A krumpli! Vagy nem... Anya jabb tlct nyjtott
fel. Valami iz volt rajta. risi, minden bizonnyal beteg llat
rlknek tnt.
Lazacpogcsa mosolygott Anya. n ksztettem, de
most nem olyan fszeres, mert szrevettem, hogy nem szereted
fszeresen.
Katyerina nagyon hamar megtanulta ukrnul azt, hogy
fszeres, amikor elszr kstolta meg a jalapent. Pjotr s Ivn
nevetett rajta, mikor rmlten vizet keresett, hogy eloltsa
szjban a tzet. Aztn kenyeret adtak neki, ami sokkal jobb
volt, mint a vz.
Elfelejtettem mondta Ivn , milyen nehz hozzszokni

az amerikai konyhhoz.
Nem annyira, mint a zsid konyhhoz! mondta Pjotr.
Ivn a plafonra nzett.
A kser kaja is j. Msknt.
Mindent a vgletekig eltloznak. Aki elintzte, hogy a
zsidk kt konyht vezessenek... remlem, annak a rabbinak
Isten kln bugyrot biztost a pokolban! Mifle abszurdum,
mifle krlmnyes tlet csak azrt, hogy vletlenl se forralj fl
kiskecskt az anyja tejben!
Soha nem etettelek kser mdon emlkeztette kedvesen
Anya.
Nhanapjn engednk jelentette ki Pjotr. A trsasg
kedvrt.
Ivn nevetett.
Azt hiszem, Katyerinnak zlett volna a kser kaja.
Ez akkor trtnt, mikor megrkezett. Mostanra
hozzszokott az zekhez, s nhny tnyleg finom volt: fahj,
szerecsendi, br Ivn utlta a szerecsendit, s semmit nem
evett, ami akr nyomokban is tartalmazta. De minden tel
jabb kellemetlen kalandnak tnt. Mirt nem hagyjk legalbb
nha termszetes llapotban a hst? Mirt nem lehet a kenyr
kenyrszer, a hal pedig hal?
Mi bnt? krdezte Pjotr. Nem a fszeres tel.
Nem, csak... ideje visszamenni.
Pjotr blintott, szeme megtelt knnyel. Maga is
meglepdtt az rzelmek eme hirtelen kitrsn.
Bocsnat mondta, kezvel a knnyeit trlgetve.
Kisbaba! Ahonnan te jssz, minden olyan klns, mint ez a
boszorkny-gy. Ma dlutn majdnem tltem, ami a
legrosszabb a vilgon: holtan ltni a gyermekemet. Mindig t

ltom odakint, ahogy ott fekszik, mint Edwin: mereven,

hidegen s lettelenl. Kezemben tartottam a kutyt, s belm
villant, hogy Vnynak szntk ezt a sorsot. Mikor tadtam
Mrs. Sprewelnek a tetemet, zokogni kezdett, n meg arra
gondoltam, a gyszol akr n is lehetnk. Honnan tudhatom,
hogy ltlak-e mg valaha, Vnya, ha elmsz?
Nem tudhatod felelte Ivn. Itt viszont knny clpont
vagyunk. Maginot-vonal.
Katyerina ebbl nem rtett egy kukkot sem. De Pjotr igen.
Tudom mondta , az a helyes, ha mentek. Katyerina
apja bajban van... mennetek kell.
Fel nem foghatom kezdte Anya , mirt ne mehetnnk
mi is.
Mindenki meglepetten bmult Estherre. Pjotr rgtn j
tletnek tartotta. Ivnnak ktsgei voltak, de lassan nyitotta ki
a szjt. Katyerina megelzte:
Nem hborra termettl mondta. Nagyon j vagy... de
az zvegy teljes erejvel szemben nem tudsz helytllni.
Te igen?
n vagyok a kirlylny. A np szve bennem dobog. Ha a
kirlyt szereti a npe, akkor brmit tesz, benne van a np ereje
is. A varzslataimban gyszintn. Tanultam tled, Anya, s ez
j. Tajnban a te varzslataid erejnek sokszorost birtoklom.
rtesz engem?
Anya lehunyt szemmel blintott.
rtelek, de tovbbra sem hiszem, hogy ne vennd
hasznom.
venn hasznodat mondta Katyerina. Hatalmba
kertene, s irnytana.
Nem tudna ellened fordtani.

 Dimitrijjel is megtette.
Dimitrij akarta a fordulatot szlt kzbe Ivn.
Katyerina megrzta fejt.
Nem. Hazudott neki.
Dimitrij kirly akart lenni jelentette ki a fi. Csak a
szvben rejl vgyakbl tpllkozhat.
Mita vagy a varzslatok tudora? krdezte hevesen a
lny.
Ivn felvonta szemldkt.
Minden egyes szt elolvastam a mgia trtnetrl.
De nem hittl benne rvelt Katyerina.
Most mr hiszek.
Soha nem csinltad.
Nem felelte Ivn , s te sem vezettl hadat. Mint ahogy
n sem kzdttem medvvel azeltt. De csak rajta, valsznleg
igazad van, kivve, ha az zvegy kpes rvenni az embereket
arra, amit soha nem akartak, mert akkor ki van biztonsgban?
Kiben bzhatsz?
Meggyz rvels. Baba Jaga sokakat nem fordtott ellene,
s biztosan nem a prblkozs hinya miatt. Bolondjt jratta
az egyszer szegnyemberekkel, mint Szergej anyja, de csak
rtalmatlanul: hazudott neki, hogy az hamis pletykt
terjesszen. Nem vehette volna r gyilkossgra. Megtudott
dolgokat az emberektl, de nem tudta velk elrultatni a
szomszdaikat. Dimitrij azrt tette, amit tett, mert szvben
hordozta a gonoszsgot.
s az letben semmi sem biztos.
Mindenkiben bznom kell jelentette ki vgl , mgsem
bzhatok meg igazn senkiben.
Bennem igazn megbzhatsz nzett r Ivn.

Katyerina felnzett, a fi arct frkszte. Oly kevs ideje

ismerlek. A tbbieket egsz letkben ismertem. A tbbiek az n
npem. Te idegen vagy, egy msik idbl s helyrl. Tudom, k
mire kpesek, mit fognak tenni. Fogalmam sincs, te ki vagy,
mire kpes a kezed, szved s az elmd.
Mgis, mikor azt mondod, igazn megbzhatok benned,
tnyleg megbzom.
Magamban nem bzhatok. Mert tudom, hogy a beld vetett
bizalmam, Ivn, frjem, idegenem, nem jzan sz s tapasztalat
eredmnye. Azrt bzom benned, mert megismertelek, s ebben a
megismersben megszerettelek. Szerelmes lettem btorsgodba,
alzatodba, rtatlansgodba, kedvessgedbe. Tudom, hogy
minden erddel mellettem llsz. De nem tudod, amit a
frjemnek tudnia kell. Nem tudod megtenni, amit a frjemnek
meg kell tennie. Bzhatok a szvedben, kirlyi szvedben, de az
elmd nem tudja, amit kell, a kezedben nincs meg a kpessg
arra, amire szksg van.
Nem volt ms vlasztsom, mint hogy hozzdmenjek. De
szp lassan vgyni kezdtem arra, hogy krm fond karod,
elmd, tiszta szerelmed. Hogy tlelj, s hogy te add nekem a
gyermekeimet, te segts flnevelni ket. s nem rdekel, melyik
vilgban, a tidben, az enymben vagy mshol, ahol mg nem
jrtunk. Megbzom benned, Ivn. Tged akarlak frjeml.
De kirlyomnak? Hogyan bzhatnk benned kirlyknt?
*

Ivn Katyerina arct nzte, s amit ltott, nem volt ms,

mint... sznalom.
Vilgosabb mr nem is lehetett volna.
Bennem igazn megbzhatsz mondta. Nem affle

nyilatkozatot tett. Csak azt mondta, ami mindenki szmra

nyilvnval volt, amit a szlei mr gyis tudtak rla. A nnek
fel kellett volna kacagni, s azt felelni: Igen, persze, tudom jl.
Ehelyett vlasza hallgats s sznalom.
Azt mondjk, a szerelem mindent legyz. Aki ezt mondja,
idita. A szerelem nem gyz le semmit. A szerelem nem tud
harcost faragni a tudsbl. A szerelmem nem tud szerelmet
breszteni.
Most pedig szlei is tani lehettek annak, mi az bra
kettejk kztt. Lthattk, hogy fiuk flajnlotta az lett
ennek a nnek, s a kis szerencstlen nem tudja, mit kezdjen
vele. Az ajndk rtktelen.
gyhogy Ivn felnevetett.
Ht, ez van emelte fel a kezt. Puha. Dimitrij azt
mondta, nies kezem van. A tajnai nk keze krges. A varrstl,
szvstl, vgtelen fonstl. Nekem kirlylnyos kezem van
azzal kezbe vette Katyerina kezt , neked viszont, neked
harcos szved van. Odahajolt, s megpuszilta a n arct. Mint
egy bty. Mint egy bart.
A lny lesttte a szemt, az asztalt bmulta. Az biztos,
hogy nem enyhtett a pillanaton.
Apa folytatta Ivn , remlem, van a hitelkrtydon
annyi, hogy kt jegyet vegyl Kijevbe. Anyjhoz fordult.
Csak kettt, Anya, ne haragudj! Katyerinra nzett:
Megnzem, van-e jegy holnaputnra. Miutn kiprbltuk a
tzijtkokat. Vagy az azt kvet els jraton.
Ksznm felelte a lny.
Ideje hazajutnod. De bevallom, te jobban beilleszkedtl
itt, mint n ott.
A lnyt felzaklattk a szavai. Mgis visszafogta magt:

 Nekem segtett valaki. Neked nem.

Igen, igaz, te az egyetlen olyan csaldba pottyantl ezen a
vilgon, ahol mindenki beszl egy kicsit sszlvul. Mintha
valaki kitervelte volna. A fi felllt az asztaltl. Ht, akkor
reggel tallkozunk.
A szobjba ment. Az res szobba. J rzs, ha van egy kis
zug, ahova senki ms nem lphet. Mi a fent gondolt, mikor el
akarta venni Ruthie-t, mikor a hzassgot fontolgatta? nem
fl a magnytl. A tuds ne fljen a magnytl.
Ruhstl befekdt az gyba, de mg nem akart aludni.
Muszj volt gondolkoznia. Hogy mirl, abban mr nem volt
biztos.
gy ht a semmire gondolt. A szobban lv trgyaira. A
gardrbban rztt dobozban hever atltikai rmekre. Mi ebbl
az lete? A polcon sorakoz knyvek, a sok olvasssal tlttt
id. A vgn minden rtelmt veszti. Futott. Nyert vagy
vesztett. Egy ht mlva mr senki nem emlkezett. Az
elolvasott knyvek... mit rnek vgl? Az egyetemi emberek
mind olyan bszkk arra, hogy tvnzs helyett olvasnak, de
valjban hol a klnbsg? Egyirny folyamat. Olvasok, de ez
mit sem szmt az rnak. Soha nem tudja meg. Amikor pedig
meghalok, mit szmt az a sok elolvasott knyv? Az emlkezet
megtorpan, ahol a knyv vget r, mint ahogyan a tvmsor...
amikor pedig meghalok, mg ez az emlkezet is eltnik a
vilgbl.
A futshoz vagy a gtfutshoz hasonlan. Kemnyen edzel,
mindenkit tlugrasz, frgn, j magasan, de nem tl magasan,
mert a levegben mgsem akadhatsz fenn. Amikor a verseny
vget r, mlik rlad a verejtk, legyztek vagy te magad
gyztl... aztn elbukkan pr ember, aki elcipeli az

akadlyokat. Kiderl, hogy semmik. Mennyi knkeserves

munka az tugrsuk... pedig nincsenek is ott.
Akkor ht mit szmt, mi voltam? Boldog... vagy brmi?
Miutn meghalok, a szleim biztosan srnak utnam, de egyszer
k is meghalnak, s akkor ki fog rm emlkezni? Senki. s ez gy
van rendjn. Mert nem szmt. Baba Jaga nyer vagy veszt.
Ezer v elteltvel gysem hiszi el senki, hogy valaha is ltezett.
Tajnt teljessggel elfelejtik. Teht mit szmt, hogy egy idegen
valaha szerette a tajnai kirlylnyt, de szerelmt nem
viszonoztk soha?
Bekapcsolta a CD-lejtszt. Bruce Cockburn egyik albuma
volt benne. Cockburn arrl beszl, hogyan vlekedik a trk
dobosokrl, csakhogy ez nem tart sokig, mivel nem tud sokat a
trk dobosokrl. Dbrg a fej. Visszafojtott knnyek. Felpffedt
holtak. Taln most nem ez a legmegfelelbb szm.
Mgsem kapcsolta ki.
Mikor felbredt, csend volt s stt. jszaka. Pisilnie kellett,
nem ment el lefekvs eltt. Utlt ruhban aludni. A nadrg
mindig megcsavarodott rajta, s nem rezte knyelmesen magt,
miutn aludt bennk. Egy mozdulattal letolta a nadrgjt s az
alsnadrgjt, aztn lergta lbrl a cipjt, mikzben
kigombolta az ingt. Mire kihzta zoknis lbt a nadrg
szrbl, mr az inge is lekerlt. Aztn levette a zoknijt,
krbetapogatzott a szobban a frdkpenye utn, belebjt, s
kinyitotta az ajtt.
A folyosn stt volt. Megllt, hallgatzott. Vajon hny
ra? Nem nzte meg. A szobbl kiszrdtt Apa halk
horkolsa. De csak egy horkols, nem a duett, amit anyjval
egytt adnak el.
Tovbblpdelt a frdszoba fel. Tlment rajta, s megllt

Katyerina ajtaja eltt. Hallani, ahogy llegzik. Halk nesz.

Szmra nem rejlik odabent semmi. Amgy is mindjrt
bepisil.
A frdszobban muszj volt flkapcsolnia a villanyt,
nehogy rossz helyre clozzon. Vaktotta a fny. Mikor vgzett,
lekapcsolta, s megint megvakult. Ilyen nincs... s mgis van.
Eszbe jutott a szembe ment rovarirt. A darzs. Mi van, ha
megcspi? Bejut a mreg, az tok. Knz t perc lett volna, de
mostanra vge lenne. A tompa fjdalom a szvben, a
torokszort vgy, hogy nem jutnak eszbe a szavak mindez
nem lenne.
Bennem igazn megbzhatsz. Agyament barom.
Kinyitotta az ajtt, aztn eszbe jutott, hogy sszehzza a
kpenyt. Kilpett a folyosra. Mg mindig csak Apa horkolt.
Taln Anya bren van. Valahol a fldszinten.
vatosan, nehogy valakit felbresszen, lellkodott a
lpcsn. A fldszinten is stt volt. Szval Anya nincs bren.
Vagy kint van a hts udvaron.
A konyhaajthoz ment, kinyitotta, s meztlb kilpett a
verandra. Hvs beton simult a talpa al. Feltmadt a szl.
Jlius harmadika van, vagy negyediknek hajnala. Hogyhogy
ilyen hideg van? A t fell fjt a szl.
Kistlt a fre. Vizes volt a talaj. A hztl tvolodva egyre
ersebben fjt a szl. Belekapott a hajba. Ivn kioldotta a
kpenyt, s hagyta, hogy a fuvallat tjrja az egsz testt.
Rgtn le is dobta magrl a kpenyt. Ott llt lehunyt
szemmel, tndve, mirt olyan j rzs, ha az egsz testt
kitrja a szlnek. Ha ilyen j, mirt viselnek az emberek mindig
ruht, hogy megfosszk magukat az rzstl?
Eszbe jutott, amikor a szakadk szln meztelenl,

reszketve takargatta magt. Bolond! Legelszr meztelenl

rezzk a levegt, amikor kibukkanunk az anyamhbl. Igen,
olyan rzs ez, mint megszletni.
A tavon evezs csnak ringott. Valami kornkel halsz, aki
szeretn megelzni a jlius negyedikei tmeget. A holdfnyben
mintha elltna a vgtelensgig. Sehol egy aut. Sehol egy
tzijtk, nincsenek jszakzok, akik idejekorn kezdik a
negyedikei nneplst. Mindentt csend. Szinte hallotta a vzbe
mertett evezket, s a flemelt evezrl visszahull
vzcseppeket.
A kzeli fn rikoltozni kezdett egy madr. Csatlakozott
hozz egy msik. Igazbl nem is rikoltott. tlagos csiripels
volt, amely hirdette a napfelkeltt. A csend utn tl hangosan.
Itt az ideje visszamenni a hzba. Nem mintha ezek utn
tudna mg aludni. Valsznleg aludt mr nyolc rt.
Megfordult, felkapta a kpenyt, de ahogy lehajolt rte,
mozgst vett szre a kerti sznnl. A kntst maga el tartva
beren figyelt. Valaki llt az ajtaja eltt. Elszr azt hitte, a
boszorkny ttrt Anya vdelmi vonaln. Majd azt, hogy Anya,
s ltta anyaszlt meztelenl. Az alak kilpett az rnykbl.
Katyerina.
llt, nem mozdult. Sztlanul. Mosolytalanul. t nzte.
J prszor ltta mr pucran, gyhogy elvette maga ell a
kpenyt, szembefordult vele, felvette, sszehzta, megkttte.
Katyerina nzte, de nem mutatott rzelmeket.
Ivnnak nem volt lelkiereje semmifle hts kerti, jszakai
trsalgshoz. A lny taln ragaszkodna valami res fecsegshez,
de nem. Keresztllpdelt a fvn, be a verandra, s htra
sem nzve bement a hzba.
A szobjban az rra tekintett. Fl ngy. Korn van mg

felkelni. Halkan bekapcsolta a CD-lejtszt. Pr szmmal

elbbre ugrott. Birmingham Shadows. A valaha rt
legmagnyosabb dal. Ifj jvevny szerepben. Elmosolyodott,
mert gy rtette: kpenyben. Mutatsz valamit... s n is mutatok.
Cockburn mindig olyan kibrndult. s srtett. Ezen az
jszakn valami mst kne hallgatnia. Mondjuk a Pointer
Sisters legjobb szmt. Tire. Igen, ez a cme. A remek
Springsteen-dalt dolgoztk fl. Vagy mg jobban passzol a Hes
So Shy.
Mgsem tett be ms zent. Levette a kpenyt, felhajtotta a
takart, de nem bjt be al, hanem elterlt rajta, mint egy
szarvasbr. Legalbb gy kikszlve s olyan resen. Maga eltt
ltta Katyerina arct. des, csodaszp testt. Hangjt, beszd
kzben a mozdulatait. Felidzte Tajnban, szeret npe
krben, ahol mindenkit ismer, s minden munkban s
mkban benne van. Aztn itt, ahol eleinte flt,
bizonytalankodott, de jl vette az akadlyokat, legyzte ket.
Hogy megszerette anyjt, lvezte az apjval folytatott
beszlgetst, milyen trelmesen vlaszolt annak minden
krdsre. Elkpzelte, amint kinyjtja a kezt, megrinti a n
arct, aki visszamosolyog, hozz simul, aztn megcskolja
tenyert, ujjait...
Ha meghalok, de nem bcsztam el, tudd, hogy egy bartod
elveszett. Cockburn zrsora a szvbe markolt. Most vagy
sohasem. Ez tnyleg igaz?
Prblt mozdulatlan maradni. Leszortani a kezt, pedig
mozdulni akart, tudta, merre. Vgl megmozdult, az egsz teste.
Felkelt az gybl, az ajthoz ment, s lenyomta a kilincset.
Ott llt Katyerina a szemkzti falnak dlve, s gy nzte
Ivn ajtajt, ahogy nemrg Ivn az vt. A fi csodlkozott,

aztn megrtette, hogy vgl is a lnyt vrta. Ezrt kellett

felkelnie az gybl. Nem valami magnyos, depresszis dal
miatt. Hanem azrt, mert a lny az ajtval szemben vrta, hogy
kinyissa.
Ivn suttogta Katyerina , csak arra tudok gondolni...
milyen kzel voltam ahhoz, hogy elvesztselek.
Nem elg kzel gondolta a fi keseren.
Ekkor eszbe jutott: hogyan veszthetnl el, mikor soha nem
voltam a tid, sohasem akartl?
De hallgatott. Katyerina beszlni akart, viszont nem.
Nem akarta ezen az jjelen a szobjba beengedni, nem akarta,
hogy ott ldglve tbeszljk a haditerveket s aggodalmakat,
mint mr Tantalusba rkezsk ta oly sokszor. gyhogy be
sem hvta. A n sem krte.
Vgtelen hosszra nylt a csend, ezrt htralpett. A n
nem mozdult. Ivn htat fordtott, s visszastlt az gyhoz.
Nyitva hagyta az ajtt maga mgtt, s lefekdt az ajtnak
httal.
Hallotta, ahogy az ajt becsukdik.
Romba dnt frfiak, nekelte Cockburn. Aha, meg nk.
Neszezs. Az gy megmozdult. Izgalom futott t az egsz
testn. Nincs egyedl a szobban. A n tnyleg becsukta az
ajtt, bellrl.
A htra fordult, s ott fekdt Katyerina, ugyanolyan
meztelenl, mint , knykre tmasztva a fejt. Ivn
kinyjtotta a kezt, megrintette a n arct. hozz simult.
Aztn megcskolta a tenyert.
Majdnem azt krdezte: ez politikai dnts? gy hatroztl,
ideje elhlni a hzassgot, s ezltal hadat zenni Baba
Jagnak? Vagy sznalom? A vacsora utni lesajnl tekintet

eredmnye, mikor nem fogadtad a szedett-vedett lovag szerelmi

zlogt?
Gyanakvst vgl megtartotta magnak. Ameddig
egyikk sem szl, kpzelheti, hogy ez szerelem. Hogy a lny is
gy rez irnta, mint . Hogy lete legszebb napja volt, amikor
rtallt az erdei tisztsra, megpillantotta a levelek alatt az
eltkozott nt, aki arra vrt, hogy Ivn felnjn, s felbressze
egy cskkal.
Ezzel a cskkal. Ezzel a lgy, lass cskkal. Sehol egy
fljk tornyosul medve. Vagy tok. Csak a frfi s a n, akit
szeret, s aki viszontszereti. Legalbbis ezt hihette akkor jjel a
koromsttben, a hvs lepedn, amint a lny ajka srolta az
ajkt, s illata a fejbe szllt, minden dalnl hangosabban.
*

Katyerina a hajnallal egytt bredt, mint mindig. Ivn

mellette fekdt az gyon elterlve... hatalmas gy, egy egsz
csaldnak elg. Az ablakon tdereng vilgossgtl halvny
fnysugr vetlt a fi medencjre. Szerette volna megrinteni,
hozzrni a fnyhez a testn. De nem akarta felbreszteni, mert
biztosra vette, hogy bredskor az jszaka varzsa vget r.
Beszlne, s mivel Ivn, mentegetzne. Valamirt, most mr
elkpzelni sem tudta, mirt.
Az eskvt megelz napokban a falusi asszonyok ellttk
tancsokkal. Legtbbjk a frfiak szoksos kegyetlensgrl
beszlt: hogy olyan lesz, ahogyan a kankutyk a szukkat,
ahogy a vaddisznk a kockat hgjk meg. Figyelmeztettk,
hogy fjni fog amikor elszr hatol bel. De hamar vge lesz...
gyorsan befejezi.
Sokan kzlk ngyszemkzt is adtak tancsot, amelyet

nem mertek msok eltt, mert tl sokat elrult a

magnletkrl. Volt, aki flrevonta, s a lelkre kttte,
nehogy a fjdalomtl felkiltson, mert vannak frfiak, akik azt
hiszik, mindig gy kell tennik, s fjdalmat okozni jrnak majd
vissza, nem szerelmet keresve. Tbben javasoltk, hogy tegyen
gy, mintha lvezn, mert a j frfival el kell hitetni, hogy
kedvre tesz a felesgnek. Ha te nem fogadod rmmel, majd
fogadja ms. Aztn voltak, akik szerint csak hls lehet, ha a
frje mst tall, mert abban az esetben csak akkor zaklatja t,
ha gyereket hajt.
Egy msik azt sgta neki, hogy Ivn olyan tpusnak ltszik,
aki gyenge az gyban, s nincs benne elg szufla, hogy befejezze.
Neked kell majd elcsbtani, mosolygott. lesztgetned a tzet.
De hogy miknt, az asszony nem rulta el.
Persze akadtak olyanok is igaz, kevesen , akik csak
nevettek az effle figyelmeztetseken. Egyikk azt mondta:
imdni fogod, de soha nem fog kielgteni ez a nypic frfi, aki
egy kardot sem kpes felemelni. Vgy magad mell egy-kt
szerett. Amirl nem tud, nem rthat neki, s nincs rtelme,
hogy egy nt megfosszanak az egyetlen lvezettl, amelyet Isten
adott neki.
Ez a rengeteg tancs... semmit nem segtett. Nem gondolt
rjuk. Brmi is ez, a nk kibrjk valahogy, klnben nem
szletne tbb kisbaba a vilgon. Ezrt, miutn vgighallgatta
az asszonyokat, s gyerekkortl fogva ltta, hogy csinljk az
llatok, tudta, hogy csak gy tapasztalhatja ki mindezt, ha
Ivn megmutatja, mit tesz a frfi a nvel az gyban.
Ivnra egyik sem volt igaz ezek kzl.
Vgtelenl gyngd volt, a flbe sugdosott, s nha
megkrdezte: J rzs? lvezed? Vagy: Gynyr vagy. Naht,

suttogta, ez a hajlat, ez a vlgy, ez a domborulat, el sem hiszem,

hogy n vagyok a frfi, aki ezt a csodt rintheti, akinek ezt
ajndkozod. Ismeretlen rzsek ntttk el, teste klns
vltozsokon ment keresztl: reszketett ott, ahol mg soha, j
feszltsgek, j vgyak bredtek benne. Ivn olyan lass volt,
hogy trelmetlenkedni kezdett: Most!, suttogta, s mg
szorosabban lelte, de Ivn azt vlaszolta: Mindjrt, ne mg
mindjrt.
Honnan tudod?, krdezte. Te sem csinltad mg.
Knyvekben olvastam, suttogta nevetve Ivn. Komolyan
kszltem.
Elszr alig hitte el. Errl nem lehet rni, ez tl szemlyes.
gyhogy kezdte azt gondolni, ez is valami varzslat, Ivn
varzsol a testn, irnytja az rzseit, s olyanokat csinltat
vele, amikre eddig nem volt kpes, s nem is lehetett volna, mg
be nem bjt Ivn gyba.
Aztn a fi azt suttogta, Most, s igaza volt. Tnyleg volt
fjdalom, amint az asszonyok mondtk, de nem olyan szrny,
amilyet jsoltak. Igaz, az lvezetet kiss tomptotta, de nem
rnykolta be az elrad szerelmet. tlelte Ivnt, nem akarta
elengedni, mikor befejezte, gyhogy a frfi felnevetett, karjba
fogta, simogatta, mint ahogy is. Vgl Ivn elaludt. Aztn
is.
Most, reggel, ahogy vgiggondolta mindezt, azon tndtt,
mirt vrt idig. Mindvgig nekem tartogatta ezt az ajndkot.
Persze, tudta a vlaszt. Nem kaphatta volna meg az
ajndkot, amg nem szerelmes Ivnba, s nem szeretett volna
bel, ha nem ltja sajt vilgban, sajt csaldja krben. Ott,
ahol tiszteletre mlt frfi, nem lenzett idegen. Ivn ajndk,
akire senki nem volt mlt, egszen a mlt jszakig.

A fi megmoccant. Taln a tekintett rezte magn, taln

mert msknt llegzett, taln egy rla szl lom bresztette fl.
Ivn fel fordtotta a fejt, megpillantotta, s frksz
tekintettel nzte t. Vajon mirt? Eszbe jutott a tegnapi nap,
az a rettenetes vacsora utni jelenet, amikor tl sokig vrt a
vlasszal, amikor hallgatsa szgyenbe hozta a fit a szlei
eltt. Ma nem fog vrni, ha az arct frkszi. gyhogy kzelebb
csusszant hozz, s cskot lehelt a szjra.
Nagyon fltem suttogta Ivn.
Mitl?
Hogy reggelre megbnod, amit jszaka adtl.
Mit adtam neked, amit nem tzszeresen adtl vissza?
A fi maghoz hzta.
Mit csinltunk mi mlt jjel?
Ht nem emlkszel?
Mg akkor sem igazn tudtam. Frfi s n sszeolvadt,
test a testtel? Egy kirlylny akart babt, akiben a dinasztia
tovbb l? Stratgia volt ez, az zvegy elleni kvetkez csaps?
A halltl val flelem, amely tegnap majdnem utolrt?
Katyerina teljesen sszeomlott, hogy Ivn ezt hitte. Hogy
egyltaln nem rti.
Megbntottalak suttogta a fi. Ne haragudj, nem
akartam. Mindezek nyoms rvek, beltod? Brmit is jelentett
neked, tudd, hogy amg lek, van frjed, s van a gyerekednek
apja. Szeretlek, Katyerina, akr szeretsz, akr nem, akr
akarod, akr nem.
A lny maghoz vonta, egyrszt azrt, mert megrtette,
mennyire fj Ivnnak, hogy nem bzik benne, msrszt, mert
gy nem ltta a knnyeit.
Viszont rezte ket.

 Megrkattalak, ne haragudj, nem kellett volna szlnom,

mindent elrontok, pedig n csak azt akartam, hogy...
Csitt! szlt kzbe Katyerina. Ahogyan az anyk
nyugtatgatjk kisbabikat, akik mg szoptats utn is
srdoglnak. Csitt, mr a tid, amire vgysz, teht hallgass,
vedd el, s lgy vele boldog: Nagyot csaldnl, Ivn, ha nem
lenne igazad, ha mlt jjel a felesg jtt volna frjhez, hogy
odaadja magt szntiszta szerelembl?
Utlom, ha nincs igazam mormogta Ivn. De kibrom.
*

Esther rgtn, mr hajnalhasadtakor rezte a vltozst.

Akkor is tudta volna, ha nem libben t Vnya szobjbl Vnya
kpenyben a frdszoba fel siet Katyerina. A szobik kzt
hzd vastag rzelmi fal leomlott. A leveg kitisztult, a fnyek
vidman tncoltak a falakon.
Reggelinl Vnya s Katyerina hol rhgcsltek, hol
elmlztak.
Megmagyarzhatatlan
hallgatsok,
aztn
kuncorszs valamin, ami a legjobb szndkkal sem volt vicces.
Az tkezs kzepn Pjotr, akinek nem volt rzke az effle
dolgokhoz, szintn megrezte a vltozst.
Van valami, amirl nem tudok? krdezte, mire a fiatal
szerelmesek jra nevetsben trtek ki. Esther elkapta frje
pillantst, s enyhn megcsvlta a fejt. Ne krdezd! Ksbb
elmondom. s mivel mr rgta voltak hzasok, Pjotr rtette.
Ksbb, mikor a gyerekek a hts kertben felsorakoztattk a
Molotov-koktlokat, Esther vgre elmondhatta a kvncsi
Pjotrnak a titkot.
Szerelmesek, te vn bolond! mosolygott. Mr nem is
emlkszel, milyen rzs?

 n nem voltam ilyen kerge birka. Amgy meg mr az

idejvetelk eltt sszehzasodtak.
Esther megcskolta.
Kln szobban aludtak, Pjotr.
Ahny hz, annyi szoks.
Az jjel viszont ugyanabban a szobban aludtak.
Ekkor esett le a frjnek.
Azt akarod mondani... hogy eddig nem fekdtek le?
A hzassgot jjel hltk el. s Katyerina ruganyos
lpteibl tlve, ma reggel is.
Esther feddte meg szigoran Pjotr , nem kne ilyeneket
felttelezned a sajt fiadrl.
Mirt, taln remljem, hogy jobb mdszert tallt ki a
gyereknemzsre?
Pjotr felshajtott:
Ezek szerint egsz nap azt jtsszk majd, hogy nszton
vannak?
Igen, s robbantgatnak is. Ami nem rossz sszellts. Kell
egy kis tzijtk.
Azt hittem, gyertyafny kell. s hogy a tzijtk a
tegnapi vacsornl robbant.
Tegnap a vacsornl kt embernek elege lett a
megpecsteletlen eskbl. Vnya kinyilatkoztatta ezt a maga
rszrl, de a lny nem adott r vlaszt. Viszont szerintem, pr
rval ksbb igen. Taln azutn, hogy lementem vele a hts
udvarba, hogy megtantsam egy-kt olyan varzslatra, amelyet
nem ismert, de hasznra vlhat mg. A sznben voltunk, mikor
Vnya kistlt frdkpenyben. gy gondoltam, rm nincs
szksg, visszasettenkedtem a hzba, s kettesben hagytam
ket. Katyerinnak lthatan volt elg stnivalja ahhoz, hogy

kint maradjon vele.

Pjotr gyanakodva mregette.
Akkor ne felttelezzem, hogy valami bbjt vontl
krjk? Hogy legyzzk a... flnksgket, vagy mi a fent?
Szerelmi bjitalokkal n nem foglalkozom jelentette ki
Esther. Azok gysem a szerelemrl szlnak, hanem a
knyszerrl. Egybknt mr rg szerelmesek voltak, csak olyan
butk, hogy nem ismertk fl.
De te nem tettl semmit... morogta Pjotr.
Igazsgbbjt tettem a hzra mondta Esther. Igazn
nagyon egyszer. Segt az embereknek tiszta szvbl cselekedni.
Hogy elmondjk, ami bennk rejlik, szgyenkezs nlkl. Nem
vltoztat azon, amit reznek vagy amit akarnak. Csak segt...
ellazulni.
Ehhez varzslatra van szksged? A bort mr
vszzadokkal ezeltt feltalltk. In vino veritas.
Esther felkacagott.
Tudod, az a bormennyisg, amitl Vnya flreteszi
bszkesgt, s vgre elmondja, ami a szvt nyomja, nos,
mondjuk gy, nem lett volna hasznra ksbb, mikor vgre
megrtik egymst.
Egy ni Pandaroszt vettem felesgl csvlta fejt
Pjotr.
n nem manipullom az embereket, Pjotr. Csak segtem
elrni a helyes vgyaikat.
Akkor nem Pandaroszt. Netn a Fogtndrt?
Esther megcskolta, aztn jtkosan meglegyintette arct.
Irny a kert, robbantsunk fel valamit!

A hvs jszaka utn egyre flledtebb lett a leveg.

Kicipeltk a Molotov-koktlokat s a puskaporos petrdkat.
Ivn hagyta, hogy Apa hajtsa el az els koktlt: meggyjtotta
a kancot, s nekidobta a feltornyozott faraksnak. Jobb volt,
mint vrtk vagy akartk. Igen, az g alkohol sztfrccsent a
fahasbokra, de tmteres krzetben minden nvnyre is. Az
sszes kis tzet el kellett oltani a kerti locsolcsvel, s nhny
percig komolyan attl tartottak, hogy nem tudjk uralni a
helyzetet. Eszk gban sem volt elmagyarzni a rendrknek a
tizenkt Molotov-koktl trtnett, s hogy mirt nem
hagyomnyos, jlius negyedikei tzijtkot hasznlnak. A
legels petrda kiprblsakor mg nagyobb katasztrfa
trtnt. Elszr is, a hzilag sodort kanc krlbell tzszer
olyan gyorsan gett le, mint terveztk: Ivn pphogy el tudta
dobni, mieltt felrobbant. Mgpedig olyan ervel, amit nem
vrtak volna ilyen kevs puskaportl. A Molotov-koktltl mg
mindig lngol fahasbok most tz mteren bell sztszrdtak,
az egyik mellbe tallta s a fldre tertette Pjotrt, de szerencsre
nem gyjtotta fel. Kitrt a mosogat feletti konyhaablak. A
bombcska pukkanstl szilnkosra trt az veg, befel a
mosogatba, s kifel a verandra.
Agyament t perc kvetkezett: futkostak az g
fadarabokhoz, a kerti szerszmokkal kapdostk fel ket, s
visszaszaladtak velk a mglyhoz. Megnztk, Pjotr nem
srlt-e meg slyosabban nem trt-e el valamije, de kiderlt
megszta egy horzsolssal. Odabenn s odakinn feltakartottk
az vegszilnkokat, majd rdbbentek, hogy minden veges
szabadsgot vett ki negyedikre. Utna rkon keresztl a

petrdk tltst cskkentettk le, s kintttk az alkoholt a

koktlokbl.
Ekzben llandan csngtt a telefon, s meg kellett
nyugtatniuk a szomszdokat, hogy rossz minsg petrdkat
sztak rjuk, senki sem srlt meg, s nem, tbbet nem
gyjtanak meg ezek kzl. Aztn befutott Terrel a srknyval,
s szomoran jelentette, hogy egy leheletnyi szl sincs.
Csak akkor rptethetnk srknyt, ha nyitott tetej
sportkocsiban szguldunk javasolta.
Ivn viszont mindenron meg akarta mutatni
Katyerinnak, mi az a srkny, gyhogy s Terrel felvltva
rohangltak az udvaron, maguk mgtt rngatva a szerkezetet.
Ivn igyekezett elmagyarzni Katyerinnak, hogy ha fj a szl,
mg magasabbra szll, s akkor nem kell vele mindig
szaladglni. Vgl, mikor Terrel hazament, Ivn azt is elmondta
szleinek s Katyerinnak, mi jutott eszbe:
Van knyv a srknyreplsrl. Ha a Tajnban fellelhet
nyersanyagokbl srknyreplt ksztennk, t tudnnk
replni a falakon.
Katyerina inkbb hallgatott, s megtartotta a ktsgeit
magnak. Ha a nagy fmpletek replni tudnak
szrnycsapsok nlkl, taln egy ember is felreplhet
srknyhton. Igaz, mr azt is nehz elhinni, hogy a srkny
replni kpes, mert minduntalan fldre zuhant, amikor nem
futottak vele. Ha ehhez mg hozzadjuk az ember, a kard s a
pajzs slyt... ht, csoda tudja. A Molotov-koktl s a tzijtk
viszont lenygzte. Hallott mr a grgtzrl, de mg soha nem
ltott olyat. A tzijtktl mg hossz rkig csengett a fle,
ezrt biztos volt abban, hogy az effle dolgok tnyleg
megrmtik az ellensget, fleg, ha az flelemtl hajtva kzd.

Mint Baba Jaga serege.

Csak stteds utn, mikor a t felett elkezddtt a
tzijtk, mertek jbl prblkozni. A kis bombk kevesebb
zajt csaptak cskkentett tltssel, s jobban sikerlt belltani a
kanc gsi idejt is. Ivn s Katyerina meg a koktldobls
mestereiv vltak.
Sokkal gyorsabban tanulod meg, mint n a kardozst
llaptotta meg a fi.
Egy kardot elszr felemelni sem tud az ember felelte a
lny. Gyakorolni kell. Ez knny.
Pjotr hahotzott.
Ezrt van az, hogy manapsg mr olyan sok ember vv
hbort. Rgen tehetsget ignyl szakma volt, ma mr
kpzetlen munkaer is brja.
Az rmtz tl forr volt ahhoz, hogy ilyen flledt
nyrjszakn lvezzk. De stttek mlyvacukrot, lengyel hotdogot, s befaltk a lehet legtvolabb hzdva a tztl, a
konyhaablakot befed kartonlap alatt.
Azt hiszem kezdte Ivn , a ksrlet egyrtelmen
sikeresnek mondhat. Minden mkdik. Tudjuk, hogy ha igazn
akarjuk, a hzat is felrobbanthattuk volna.
Ami kis hjn sikerlt nyelt nagyot Esther.
Most jn a legjobb hr folytatta Ivn. Holnap
replnk.
Nem rzta a fejt Anya. Ez nem j hr. Srva fakadt,
s berohant a hzba, Pjotr a nyomban.
Anym aggdik rtnk shajtott fel Ivn.
n is fzte hozz Katyerina.
Kistltak a tzn tlra, s nztk a t fltt a levegbe
robban tzijtkot. Minden robbans hangjt feljk hozta a

vztkr, flskett volt. Katyerina eleinte befogta flt, de

nem volt rtelme, vgl feladta, s lvezte a ltvnyt.
Tudnl ilyet csinlni Tajnban? krdezte kvncsian.
Elmletileg igen felelte Ivn. Nha viszont emberek
halnak meg, amikor meggyjtjk azokat a petrdkat. Nem
akarom, hogy a fegyvereink tbb krt okozzanak neknk, mint
az ellensgeinknek.
Elkpzelem, ahogy a Hrpia hallra dolgozza magt, hogy
olyat prbljon kszteni, mint azok a fnyek az gen.
De nem futna el ellk.
Nem nagyon szokott elfutni. Nem adja fel egyknnyen.
Ht, te sem vagy az, aki egyknnyen feladod. s n sem.
Taln ezektl a tzijtkoktl megfutamodik a serege.
Taln a Molotov-koktlok felgetik az erdjt. Taln a
varzslatokkal, amelyeket tanultam, szembeszllhatok vele...
Szembeszllhatunk.
Nekem kell killni ellene: varzser a varzser ellen. A
npem belm veti bizalmt. Szeretett. Hatalmas ert ad.
gyhogy gyzni fogsz. t nem szeretheti senki.
Marek kuzin megprblta elmagyarzni, Ivn. nem a
sajt npbl merti az erejt. Egy isten erejt uralja, az isten
irnt rzett szeretetbl tpllkozik.
A medvbl.
Medvbl. A zord tlistenbl. t pedig minden ember
tiszteli. Nem csak egyetlen kirlysg laki. Sok-sok kirlysg,
Ivn. s isteni termszet. Ha az a szuka csak tredkt
hasznlja is a hatalmnak, mr az tbb, mint amit nekem a
npem adhat.
Mirt hagyja ezt Medve?
Gondolod, hogy van ms vlasztsa? A n a rabul ejt

varzslatok nagymestere. gy vette r az els frjt a

hzassgra, gy vette r egsz kirlysgt arra, hogy
rblintsanak az zvegyi jogra ahelyett, hogy j kirlyt
vlasztannak, miutn az els frje utd nlkl hunyt el.
De nem knyszertheti az embereket arra, hogy akaratuk
ellen cselekedjenek rvelt Ivn.
Ez nem ilyen egyszer rzta a fejt Katyerina. Olyan
vgyakat tall benned, amelyek ltezst nem is sejtetted.
Ht, ksz horkant fel a fi , egy percig mg
remnykedtem.
De van remny, Ivn.
! Az imnt nem ppen ezt mondtad.
Nem vletlenl talltl rm. Valami er, vagy a sors azt
akarta, hogy megtallj, sszehozott minket, elvitt tged
Tajnba, s elhozott engem ide. Brmi is ez az er, ha azt
akarja, hogy gyzznk, akkor mink lesz a gyzelem.
Akkor mirt pattogunk ennyire?
Mirt kellett sziklval letnd Medvt? Mirt nem repltl
t a szakadk fltt?
Ivn a fejt csvlta.
Nem bzhatok valami nvtelen sorsban, amely ide-oda veti
az embert. Nem a sors vezetett vissza hozzd, hanem a
vgyaim.
Igen blintott Katyerina , s a jsgod meg a
tisztasgod. Pontosan ezrt vagy te a kivlasztott.
s most? krdezte Ivn. Most gyengbbek lettnk,
amirt nem vagyunk olyan tisztk?
Katyerina nemet intett.
Ez nem gy mkdik. sszehzasodtunk, teht a
kettsnk nem tiszttalan. Valjban mg ersebb tesz

minket. Mindkettnk olyan erss vlik, mintha a msik lelke is

ott lne benne. s... ha kisbabnk lesz, ha gyermeket vrok,
mikor szembekerlk vele, olyan hatalmam lesz, amilyen neki
sohasem. Igaz, benne is fogant gyermek, ezt mondogatjk, de
mindig torzszlttek lettek, szletskkor meghaltak, a mostani
frje pedig nem eslyes az apasgra.
Ezeknl az isteneknl soha nem lehet tudni
morfondrozott Ivn. Vannak trtnetek hattykrl,
bikkrl...
Ha gyereknk lesz folytatta Katyerina , varzslat lesz
benne. Hatalom.
A fi egy szt sem szlt.
A kirlylny megrtette hallgatst.
Nem, Ivn. Nem ezrt kerestelek fl tegnap jjel.
Ivn gy tett, mintha nem erre gondolt volna.
Pedig rendben van, megrtenm.
Nem mondta Katyerina , nincs rendben. A gyermek
nem foganhat haditerv rszeknt. Mit gondolsz te rlam?
A fi maghoz lelte, az ajkba harapott, s hosszan
megcskolta.
Ezt gondolom rlad.
Ez neked gondolkods? Azzal Katyerina visszacskolta,
mg hevesebben.
Szval kezdte Ivn, mikor jra kapott levegt , br
haditerv rszeknt soha nem tennnk ilyet, mi lenne, ha megint
megprblnnk? A biztonsg kedvrt, ha mg esetleg nem
lenne tban.
Hogy lemaradjunk a tzijtk vgrl? pislogott
Katyerina.
Ivn elvigyorodott, s ktelessgtudn visszafordult a

tzijtkot bmulni. Hatalmas piros-fehr-kk gmb robbant

szt a levegben.
J szlalt meg Katyerina , mindent lttam.
Egyik rakta olyan, mint a msik mosolygott Ivn.
Katyerina szinte bernciglta a hzba. Pjotr s Esther
jttek ki jjel eloltani a tzet. Nem bntk. Tudtk, hogy fiuk
tovbblpett. Mg ha hazatr is valahogy Tajnbl, soha tbb
nem lakik gy ebben a hzban, mint a gyermekk. Mostantl
ketten maradtak. Jl megvannak egytt, nem tlttte el ket
flelemmel, hogy letk htralv rszt egymssal osszk meg.
Amitl fltek egyetlen fiuk elvesztstl , arrl nem kvntak
beszlni, legalbbis most nem, mert minden sz s mozdulat
httrmozzanatknt magban hordozta trtnetket s
jvjket, mg akkor is alaktva az egyszeri pillanatot, amikor
nem voltak tudatban.
Baba Jaga
Lehet, hogy nem jut t vdelmi vonalaikon, de mg mindig
kihallgathatja beszlgetseiket. Innen tudta, hogy jegyk a
holnapi jratra szl. Pr rn bell a repltren termett, ahol
egy segtksz gyintz tlrzott azrt, hogy elintzze a
helyfoglalst ugyanarra a jratra. Az illet utna nehezen
magyarzta ki a felesgnek, mirt rt haza ksn a
munkahelyrl, mert semmire nem emlkezett a Baba Jagval
tlttt rkbl.
Az jszaka htralv rszt a repltren tlttte:
elksztette a varzslatokat s bbjokat a kvetkez napi
teendkhz. Igen, Ivn s Katyerina visszautaznak Tajnba, de

gy, ahogy akarja, nem sajt akaratukbl. Baba Jaga nem tr

haza res kzzel. Megkaparintja a kirlylnyt, mert v a tuds.
Ruthie kiejtette az igazi nevt a dmona eltt, ezrt nem tud
majd neki ellenllni, ha rabul ejti a nevet.
Ezenkvl pedig eltklte, hogy hazavisz magval egy
hatalmas, csirkelbakon gurul szrnyas hzat. A vilg sszes
kirlya leborul eltte, ha a palotja elviszi t brhova, ahova
akarja, mg kirlysguk kzpontjba is.

15. Gpeltrts

Ivn s Katyerina nem pakoltak sok dolgot a visszatra. A

lnynak j pr amerikai ruhja lett, de azokat mr gysem
fogja sokig viselni. Tudtk, hogy amilyen hamar csak lehet,
vissza kell jutniuk a hdhoz. Ha egyszer kilpnek Anya hznak
vdelmbl, Baba Jaga brhol lecsaphat rjuk. Ezt a
kiszolgltatott fzist nem tudtk elkerlni. Anya gy summzta
a dolgot:
Kidertette, hogy Amerikban vagytok. Valahogyan
ideutazott. Tudomst szerzett Ruthie-rl, hozz is eljutott.
Alig tudunk eltte titkot tartani, gy ht nincs ms htra,
frgn kell haladnotok, s nem engedhetitek meg, hogy eltek
kerlve csapdt lltson.
Elintztk teht a helyfoglalst: els osztly jegyet vettek,
pedig tzezer dollrba kerlt, de csak ezeket talltk jlius
tdikn. Ivn elvigyzatos volt, hogy mg anyjt is
megnyugtassa: szalvtra rt zenetben tudatta Katyerinval s
a szleivel, hogy Rochesterbl, nem Syracuse-bl replnek,
pedig az egy rval hosszabb utat jelent. Aztn a vzbe dobta a
szalvtt, s lehzta a vcn. Vgl interneten foglalt helyet, gy
senki nem ejtette ki a szjn, hogy Rochester. Ha egy kis
szerencsjk van, Baba Jaga nem szimatolja ki, hogy nem
ugyanarrl a repltrrl indulnak, mint amelyikre rkeztek.
Anya s Apa vittk ki ket autval. Anya htralt
Katyerinhoz, s tkzben elmagyarzta az amulettek,
talizmnok, varzsszavak s oltalmak jelentst, amelyeket

ksztett.
Egyiket sem vihetem t a hdon jegyezte meg
csodlkozva Katyerina.
Tudom blintott Anya , de szeretnm, ha lve
eljutntok a hdig.
Majdnem mindenbl kettt ksztett, mindegyikknek
jutott egy. A legfontosabbat gy hvta: bersg.
Gondoltam, ksztek mindketttknek Gyant, de attl
csak pattogntok, s megingatn az egymsba vetett
bizalmatokat. Radsul semmi perc alatt hatstalanthatja, ha
van nla kellkppen ers Bart-bbj. gyhogy ez a legjobb.
Nem igazn specifikus, de ez a j, mert nem tudhatjuk, mivel
tmad.
Katyerina csukott szemmel a homlokhoz szortotta az
apr, tbbszl gyknyfonatot.
Nagyon ers llaptotta meg. Pazar munka.
Vegytek fel! krte Anya.
Belebjtak, mintha nyakk lenne, ezltal a talizmnt
eltakarta a ruha.
Remlem, nem vagyok allergis egyik alapanyagra sem
mregette a talizmnt Ivn.
Hipoallergn mdon varzsolok nyugtatta meg Anya
angolul, mert fogalma sem volt, hogy mondjk az ilyesmit
sszlvul. Persze gy Ivn eltlthetett nhny percet az allergia
fogalmnak hasztalan magyarzsval, hogy Katyerina se
rezze gy, kimarad a jbl.
Az utols talizmnbl csak a lny kapott.
, ezt ismerem! suttogta.
gy hvjk, Picike mondta Anya.
Szksgem van r? krdezte Katyerina.

 Biztos vagy benne, hogy nem? nzett r komolyan

Anya.
A lny gyorsan felvette.
Mi az? kvncsiskodott Ivn. Mi az, s n mirt nem
kapok olyat?
Katyerina felnevetett.
Lehetsges, hogy terhes vagy?
Mit tudom n! Mr nem igazodom ki a szablyokon.
A mgia ezen a terleten nem igazn haladt elre
mosolygott Katyerina.
A fogantats mdjt illeten sem tette hozz Apa. De
azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy a tudomny jobban
cskkentette a kismamkra leselked veszlyeket, mint a mgia
valaha is.
A tudomnynak is megvannak a maga veszlyei fzte
hozz Anya. Rgi vita volt ez kettejk kzt, ami ezttal
kacsintssal s mosollyal zrult.
A repltren minden simn ment. Rochestert nem ismertk
olyan jl, mert a reptert csak nha hasznltk, akkor, amikor
vendgeik nem talltak syracuse-i csatlakozst. Ezrt Ivn nem
volt benne biztos, felismern-e, ha Baba Jaga valamin
vltoztatott volna. Viselte bersget, de nem lett lesebb esz a
szoksosnl. Taln ez azt jelenti, hogy nem trtnt semmi
szokatlan. Taln azt, hogy olyan ber, hogy a mgia sem
fejlesztheti tovbb rendes kpessgeit. Vagy azt, hogy Baba
Jaga tljrt Anya eszn. A fi jobb szerette volna azt hinni,
hogy Baba Jaga Syracuseban keresi ket.
testek az utasfelvtelen, de egy msik kapu eltt
vrakoztak, mindaddig, mg szinte az sszes utas fel nem szllt a
gpre. Akkor csk s lels kvetkezett, a nk egy kicsit

srdogltak, Apa pedig egy kicsit hosszabban lelte t Ivnt a

szoksosnl. Mindannyian tudtk, lehet, utoljra tallkoznak.
Tudtk, hogy ha Ivn s Katyerina visszajutnak Tajnba, de
ott meghalnak, az egyetlen erre utal jel, ha Anya nem leli fia
kpmst a fekete viz tlban.
Ivn mindenre figyelt, mg a piltaflkbe is bekukkantott
egy msodpercre. De honnan tudhatn, ha valami nincs
rendben? Mifle ltvnyt vr, hogy Baba Jaga l a pilta
helyn, s stni kacajjal fordul fel? Elkaplak, drgasgom, a
pincsiddel egytt! Jobban belegondolva, a pincsit mr elkapta,
igaz, nem az vk volt.
Akadlytalanul repltek Rochestertl a Kennedyig. Most
nem zavarta ket lgrvny, mint a transzatlanti tvonalon.
Katyerina mr ismerte a biztonsgi vre vonatkoz
szablyokat, s azt is tudta, mikor kell a csomagokat eltenni.
Nagyon belejttl mosolygott Ivn.
Remlem, sokszor hasznlhatom ezt a kpessget a
jvben...
A fi ezen elgondolkodott.
Azt akarod mondani, hogy visszajnnl?
A gyerekeinknek ismernie kell a te szleidet is, ahogyan az
enymet, nem gondolod?
Ha ez megoldhat blogatott Ivn. Nem tudtam, hogy
ezt szeretnd.
Nem ilyen krlmnyek kzt felelte Katyerina. Nem
akarok mindig az zvegyre figyelni. De igenis, szlljanak csak a
levegben!
A Kennedy a szoksos rmlomnak bizonyult: ez taln a
legnyomasztbb repltr, ahol Ivn valaha is tszllt. Igaz,
nem olyan rossz onnan indulni, mint oda rkezni. De ezzel

mintha azt mondan az ember: a tdvsz nem l olyan

gyorsan, mint a tdgyullads. A kapuknl a szoksos kosz s
tmegnyomor vrta ket, aztn jtt a tz kilomteres sta
alagutakon s tjrkon keresztl a replgpekig, amelyek
mintha Sg Harborban parkoltak volna. Ivn s Katyerina
ezalatt figyeltek mindenkit s mindent, ami trtnt, de a fi
beltta, hogy ez elssorban az felelssge, mert a
tapasztaltabb utaz, aki hamarabb veheti szre, ha valami nincs
rendben.
Az volt a legrjtbb, hogy gzk sem volt, mit keresnek.
Baba Jagt szemlyesen? Fellthette brki alakjt, de
szrevtlenn is vlhatott. Akadlyt grdt a gp el? , ha
tudnk! Elvarzsol egy utast vagy a szemlyzet tagjai kzl
valakit? Taln ezt megrezn. Vagy nem. Ruthie-rl sem hittk
volna, pedig Ivn jl ismerte t. szrevette ugyan, hogy furn
viselkedik, s utlag belegondolva a piknik abszurd tlet volt
mindenfle egyb csapda nlkl is, viszont a bntudattl
vezrelve engedmnyeket tett. Idegenek esetben a bntudat
nem kdst.
Ivn knyelmesnek tallta a rochesteri els osztlyt:
nagyobb ls, tbbfle tel. Amikor azonban a nemzetkzi
jraton sppedtek lseikbe, minden olyan pihe-puha volt, hogy
mr-mr elkpzelte, amint az utasksr altatt ddol nekik.
Tallt ciptart zacskt, fogkeft, fogkrmet s mindenfle
hasznavehetetlen knyelmi cikket, tbbek kzt furcsa
aromaterpis szappanokat s kencsket. Katyerina
gyanakodva mregette ezeket, de miutn felnyitogatta,
biztonsgosnak tlte mindet.
Eltekintve a grnyszagtl tette hozz. gy tnik,
Tajnban csdbe mennnek a parfmrik.

 J! lelkendezett Ivn. Ha lenyomod a gombot, kijn

egy lbtart, amelyen pihentetheted a lbad!
Katyerinnak ez irtra tetszett, de utna elkomorult az
arca.
Nzz rnk! csvlta fejt. Most pldul mennyire
vagyunk berek?
Mg mindig Tantalusban vagy Syracuse-ban rostokol.
Lerztuk.
Nem ellenkezett a lny. Ez nem megy egy csapsra. Az
esetben nem. Kicsatolta biztonsgi vt, s kiment Ivn
mellett a folyosra.
Hov msz? kiltott utna a fi.
Vgignzem a gpet jtt a vlasz. Htha feltnik
valami.
Veled megyek!
Ne! Egyiknk itt marad az lseinket rizni. Nehogy
tkot cssztasson ide kzben.
Akkor majd n krlnzek jelentette ki Ivn. Nekem
inkbb feltnik, ha valami nincs rendjn.
Katyerina egyetrtett. A fi feltpszkodott, s htrament a
gp kzps rszbe. Mg zajlott a beszlls, de a tmeg
fogyatkozott, a legtbben mr elfoglaltk lseiket. Ivn
tnzte leghtul a mosdkat, mg az is eszbe jutott, hogy
felemeli a vck fedelt, de aztn elmosolyodott abszurd tletn,
de vgl muszj volt bemennie, s mindegyik al
bekukkantania, mert ha mr egyszer gondolt r, meg kellett
tenni elvgre lehet, hogy bersg hozott felsznre valami
tudatalattit. Termszetesen minden vc rendben, kk
folyadktl foltosak, s olyan picik a flkk, hogy csak baletttncosok tudnnak megfordulni bennk. A dizjntl eltekintve

semmi szokatlan.
Valami gond van? rdekldtt egy utasksr a hta
mgtt.
Nincs felelte Ivn, s kilpett a mosdbl.
Ideje, hogy helyet foglaljon, uram mondta a n.
A fi ettl egy kicsit zavarba jtt, de most mg inkbb
eluralkodott rajta egy rzs, hogy muszj minden vct
tnznie. Pedig mr mindegyikbe belekukkantott, nem?
Hirtelen tlettl vezrelve megkrdezte az utasksrt.
Hny vc van itt htul?
Itt htul? krdezett vissza a lgi ksr. Hat.
Klns tndtt Ivn. n csak tt szmoltam.
Egyszerre gyis elg egy mosolygott a n.
Komolyan hat vc van?
Hogy kedvre tegyen, az utasksr egyenknt megmutatta
a vcket Ivnnak.
Egy, kett, hrom, ngy, t. Ltja?
Igen blintott a fi. A napnl is vilgosabb, hogy a
nnek fogalma sincs, mit mondott az elbb.
Muszj lesz lerznia.
Van idm felavatni az egyiket? rdekldtt..
Siessen! s ezzel a n elvillantotta ktelessgtud
mosolyt, ami azt jelentette: Idita utas, de azrt fizetnek, hogy
kedves legyek veled. Majd visszastlt a folyosra, hogy segtsen a
tbbieknek elfoglalni a helyket.
Ivn felidzte az imnt trtnteket. Vagy legalbbis
megprblta, mert hirtelen nem fogott az agya. A n azt
mondta, hat vc van, igaz? Elkezdte megszmolni ket.
Rtette kezt minden ajtra, s kimondta a szmot. Eljutott
hatig, igen. De az egyiket nem ktszer szmolta? Minden ajtt

rintett?
Ekkor rtette meg. Nem az szmt, hol a hinyz vc, vagy
hinyzik-e egyltaln. Az utasksr hatot mondott, aztn tt
szmolt. Ivn is sszezavarodott attl, ami ott van a szeme
eltt. Taln csak az idegessg vagy a figyelmetlensg az oka. m
az is lehet, hogy nem. pedig nem kockztat.
A gp elejre sietett. Az utasksr ppen csukta az ajtt.
Vrjon! szlt oda. Mi leszllunk.
Mi? Mirt? dbbent meg.
Nem szmt legyintett Ivn. gy dntttnk, nem
megynk.
Az egsz jrat ksni fog maga miatt dohogott a n.
Nem szllhatunk fl, amg a csomagjt meg nem talltuk, s ki
nem tettk.
Nem szmt. Leszllunk.
Egy lpst tett az els osztly irnyba Katyerinhoz, de
szeme sarkbl ltta, hogy az utasksr ismt befel hzza az
ajtt. Megprdlt.
Ha becsukja azt az ajtt, beperelem a lgitrsasgot s
magt emberrablsrt!
Maga meg mirl beszl? hkkent meg a n.
Krtem, hogy ne csukja be az ajtt.
Be kell csuknom az ajtt. Nem szllhatunk fel, amg be
nem csuktuk.
Odarkezett egy msik utasksr is.
Krem, uram, foglalja el a helyt!
Nem fogok ezen a gpen utazni! Leszllok! Mondtam neki,
hogy ne csukja be az ajtt, mert meg kell keresnem a
felesgemet, aki nem beszli a nyelvet. Nem utazunk ezen a
jraton.

 Termszetesen, uram. Br ezzel kellemetlensget okoz

mindenki msnak, mert meg kell vrnunk, mg a csomagjt
kirakjk a gprl, s...
A msik lgiutas-ksr mr elmagyarzta vgott a
szavba Ivn.
Eskszm kezdte az els , nekem ezt egy szval sem
emltette.
A fi szmra a zavar s a feledkenysg kes bizonytka
volt annak, hogy j nyomon jr. Ez a gp varzslat alatt van, s
k nem lesznek rajta, amikor felszll. Nem lphetett el az
ajtajtl, mert akkor elfelejtik, hogy le akar szllni, s
becsukjk. s azt is tudta, hogy ha egyszer becsukdik,
elhozakodnnak a Szvetsgi Lgikzlekedsi Szablyzattal
vagy effle zagyvasgokkal, s nem nyitnk ki jbl. Viszont
abban is biztos volt, hogy ha htraklden egyikket
Katyerinrt, az illet elfelejten, mit akar, mieltt odarne a
lnyhoz, vagy valahogy mskppen vallana kudarcot.
gyhogy odakiltott neki. Nem a nevt, mert Baba Jaga,
aki szinte biztosan a vcben bujkl, nagy esllyel meghallotta
volna. Ezrt azt vlttte:
Ruthie! Majd megint. s harmadszorra is. Ekkor
Katyerina vgre megfordult. Ivn intett neki, a lny
kikapcsolta a biztonsgi vt, s elindult fel.
Hozd a poggyszaidat! krte Ivn, mikor mr elg kzel
jrt Katyerina ahhoz, hogy suttoghasson. Siess!
A lny visszarohant az lshez, kirngatott mindent a
szkek all, s jtt is vissza. Ivn pedig egsz id alatt azt
hajtogatta:
A felesgem mindjrt rkezik, hozza a poggyszainkat,
krem, legyenek trelemmel, ne csukjk be az ajtt! Amg

beszlt, emlkeztek r, hogy menni akar. Amint sznetet

tartott, mindent elfejtettek, s kezdhette ellrl.
Mire tnylegesen lekszldtak a gprl, s ott lltak a
bejratnl, az utasksrk visszanyertk rvid tv
memrijukat. Most mr hatrozottan nyersen viselkedtek
velk. A nagy hh ellenre a csomagtr mgsem zrult le, s
mindssze pr perc mlva az egyik poggyszrakod mr hozta is
az ltaluk leadott kt kis brndt. Tskval a kzben Ivn s a
felesge visszasiettek az alagutakon s tjrkon keresztl, hogy
kikerljenek a bmul utasksrk ltterbl, s azok
mehessenek vissza a dolgukra. Ott vrtk meg, hogy a
replgp ajtaja becsukdjon. Utna visszasiettek a kapukhoz,
ahol a pult mgtti gyintz magyarzatot kvetelt, mirt
gondoltk meg magukat a jrattal kapcsolatban.
Babons vagyok kzlte Ivn. gy reztem, ez nem
szerencss gp.
Remlem, tisztban vannak azzal, hogy errl
jegyzknyvet kell felvennnk! felelte az gyintz.
Sejtettem. Most pedig lenne olyan kedves, s foglalna
helyet szmunkra a kvetkez jraton?
Honnan tudjam, szerencss jrat-e? keldtt a fick.
Felszlls eltt megmondom vlaszolta Ivn.
Katyerina csak ekkor krdezhette meg, mi ksztette r,
hogy leszlljanak a gprl. A fi igyekezett elmagyarzni, mi
trtnt a mosdban, s felllegzett, mert a lny rgtn
egyetrtett vele:
Igazad volt. Lehet, hogy nem tette, de ha mgis, pont
ezt rezted volna. Hogy ssze vagy zavarodva.
Az a durva, hogy majdnem nem vettem szre.
Mert nem is lenne szabad szrevenned. Ilyenek az zvegy

bbjai.
Akkor Anya bersg-bbja csinlta?
Katyerina elmosolyodott:
Emlkszel, amikor az oltsokrl mesltl? Nos, ha nem
kapod meg a betegsget, tudhatod, hogy az oltsnak
ksznheten nem kaptad el, vagy amgy sem kaptad volna el?
Ivn elvigyorodott.
s te nem is jrtl gimnziumba!
Amikor a kt nap mlva indul jratra ttettk
helyfoglalsukat mert a msnapi tele volt , Ivnnak el kellett
dntenie, mit csinljanak kt napig New Yorkban. Nem mintha
nem akart volna egy szllodban elrejtzni Katyerinval
igazbl nagyon is ezt akarta , de nem volt elg pnze.
gyhogy azt tette, amit minden jrzs fiatal frj tett volna a
helyben: telefonlt a szleinek.
Azt a vlaszt kaptk, hogy negyedra mlva hvjk ket
vissza, addigra kitalljk, hol vegyk fel az elkldtt pnzt.
Ivn s Katyerina a boltokban nzeldtek. Ekkor tnt fel nekik,
hogy a repltri szemlyzet egyik tagja fontoskodva sertepertl
krlttk, valami susmust hallottak, az emberek pedig
csoportokba verdve beszlgettek valamirl.
Biztos mg mindig bersg hatsa gondolta a fi, de
egyszer csak a pult mgtt ll gyintz megmutatta Ivnt s
Katyerint pr biztonsgi rnek, akik sietve elindultak feljk,
kezket fegyverk markolatn tartva, tmadsra kszen: Ivn
Smetski s Katyerina Tajna? tudakolta egyikk.
Valami gond van? krdezte a fi.
Beszlnnk kell magukkal kzlte a biztonsgi r.
Kln-kln.
Sok szerencst! vgta r Ivn. A felesgem nem beszli

a nyelvet.
Szerznk tolmcsot.
Ht ilyet aztn nem felelte a fi.. Egy olyan klns
dialektust beszli az orosznak, hogy garantlhatom, az
egyetlen ember New York Cityben, aki rajta kvl ismeri ezt a
nyelvet, n vagyok.
Egy rba telt, mire elhittk, amit mond, aztn fl rba,
mire alaposan kikrdeztk ket, mirt szlltak le a replgprl.
Katyerina prblta megtudni Ivntl, mi trtnik, de azonnal
leintettk, hogy ne beszljenek egyms kzt.
Csak azt tolmcsolja, amit mi krdeznk, s amit
vlaszol! utastotta a vallatjuk.
Vgl kibktk, mirt rdekli ket ennyire Ivn s
Katyerina. A gppel, amelyet felszlls eltt hagytak ott,
elvesztettk a rdikapcsolatot az cen fltt. A radarrl is
eltnt. Nagy erkkel keresik, a maradvnyait mg nem talltk
meg, de felttelezheten lezuhant. Logikus, hogy beszlni
akartak azzal a kt emberrel, akik az utols pillanatban sietve
tvoztak.
Ez vlaszt adott arra a krdsre is, mihez kezdjenek New
Yorkban, legalbbis az els napon. Mikor Ivn megrtette, mi
trtnik, telefonlt apjnak, aki szlt a bartainak, azok pedig
elintztk, hogy egy elismert gyvd is jelen legyen a kihallgats
htralev ideje alatt. A fi jformn az illet nevt sem
krdezhette meg, mert mire az megrkezett, a kihallgats
nagyjbl vget is rt. Ivn s Katyerina nyilatkozatot tettek, a
fi pedig hen tolmcsolta felesge visszaemlkezst, mg
akkor is, ha az egy-kt rszletben eltrt az vtl. gy vlte,
hihetbb, ha nem teljesen egyezik a kett, mintha gyansan
azonos. Mivel poggyszaikat lehoztk a gprl, brmi baj is

trtnt, aligha okozhattk k.

gyvdjk szerint ez volt a perdnt bizonytk.
Azt sem tudjk, mi trtnt a replgppel, de kihallgatjk
ezt a nszutas prt, mintha olyan bizonytkkal rendelkeznnek
ellenk, ami valamilyen bombval hozza ket kapcsolatba. De
nemhogy kapcsolat, bomba sincs.
Mikor vgleg kilptek volna a szobbl, az egyik frfi, aki ez
idig hallgatott, meglltotta Ivnt az ajtban.
Krem kezdte , tudom, hogy nem maguk okoztk, de
ismerje be, maga a legszerencssebb ember azon a replgpen.
Mirt szllt le? Mi ksztette erre? Ez segthet kiderteni, mi lett
a gp sorsa.
Komolyan mondom felelte Ivn , csak megrzs volt.
Kusza. Zavaros. Azt reztem, van ott valami, aminek nem kne
ott lennie. Ha tnyleg lttam volna valamit, gondolja, hogy
nem figyelmeztettem volna a szemlyzetet?
Mindez igaz volt. Ha ennl tbbet mondott volna a frfinak,
azt mr gysem hitte volna el, teht mi rtelme? Egy kilencedik
szzadi boszorkny trnolt az egyik vcn az szrevehetetlensg
bbjba burkolzva, de n tljrtam az eszn anym
bersgbbjval.
Persze, csakis.
Felllegzett, hogy nem vetettk be a hazugsgvizsglt,
mert csfosan megbukott volna rajta.
Western Union pnztutalssal megrkezett a pnz, amitl
Ivnnak bntudata tmadt, mert a szlei nem voltak
kimondottan gazdagok. Nem Manhattanbe vitte Katyerint,
hanem tvolabb, Long Islanden talltak szllst. Ami nem volt
egyszer, mert a strandszezon kzepn rkeztek. Viszont ha elg
tvol van az ember a parttl, mindig akad egy-kt res

motelszoba.
Persze nem maradtak vgig a szobjukban. Katyerinnak
szksge volt arra, hogy szabad g alatt legyen, s Ivnnak is,
hiszen az elmlt heteket hz- vagy legfeljebb udvarfogsgban
tlttte, s vek ta most elszr nem tudott rendszeresen futni.
Biztonsgban reztk magukat Baba Jagtl tvol, gy ht
kimozdultak. A fi futott, a felesge pedig stlgatott s
gynyrkdtt a szp idben. Eleinte prblt a frjvel futni, de
nem lelt benne rmt. Szmra az edzettsg termszetesen jtt,
a munkbl fakadt, nem szrakozsbl.
A parkban ismt lttak srknyokat, s Ivnnak eszbe
jutott, hogy meg akarta tanulni, hogyan ksztsen
srknyreplt. A boltban rakadt nhny, srknyreplsrl
szl knyvre, s gy tervezte, vgigbngszi ket tjuk tovbbi
szakaszn.
jjel azon elmlkedtek, vajon mit tett Baba Jaga a
replvel. A fi elmeslte, hogy a terroristk nha felrobbantjk
a replket, amitl Katyerina szve elszorult.
Mint Attila, Isten ostora suttogta. Mert mg Attila volt
a mesebeli mumus, akivel a gyerekeket riogattk a tatrokat
megelz
vszzadokban.

Lemszrolt
mindenkit.
Elpuszttott mindent.
Az zvegy nem tenne ilyet?
Mirt tenne ilyet? Mit rne el vele? Mi nem voltunk a
gpen.
Vajon tudta, hogy nem vagyunk a gpen?
morfondrozott Ivn.
ott volt. Teht nem robbantotta fl.
Akkor mi trtnt a replvel?
Katyerina megvonta vllt.

 Taln hazavitte magval.

Hazavitte? Utasokkal s mindennel egytt? Mihez kezd
vele? Begymszli egy batyuba, s a htra veszi?
Nem tudom.
Mi a ruhinkat sem vihetjk t egyik vilgbl a msikba.
meg kpes egy egsz Boeing 747-est tvinni?
Katyerina halvnyan elmosolyodott.
Amit az zvegy akar, azt el is veszi.
Msnap reggel, jlius hetedikn Ivn keresni kezdte a kis
sporttskt, amibe olvasnivalt tett az tra s nhny
aprsgot Mareknek s Szfinak. Bele akarta tenni a
srknyrepls knyvet is, de nem tallta sehol.
Ekkor dbbent r, hogy Katyerina csak az elttk lv
lsek all kapkodta ki a dolgaikat. Valsznleg szre sem
vette, amikor Ivn a fejk fltti tartba tette azt a tskt.
pedig egszen eddig teljesen elfeledkezett rla.
Egy pillanatig rettenten megijedt, hogy Baba Jaga taln
mgis oda, a tskba cssztatott egy bombt, amit tnyleg
vitt fl a gpre. De nem, Katyerinnak igaza van: nem lehetett
robbans. A tska elkerlte a figyelmket.
Elkerlte a figyelmket?
Katyerina krdezte , nem kellett volna bersgnek
jeleznie, hogy ottfelejtem azt a tskt a gpen?
De suttogta a n, legalbb olyan gondterhelten, mint
Ivn. n viszont nem vettem szre, hogy fltetted volna, vagy
ha igen, elfelejtettem... ennek sem lett volna szabad
megtrtnnie.
Kt napig eszembe sem jutott. Nem is baj: ha eszembe
jutott volna a kihallgatskor, s elejtek valami megjegyzst a
gpen hagyott kistskrl, az letben nem engednek el.

Katyerina levette a nyakbl az bersg-amulettet, s

nzegetni kezdte.
Biztosan ez volt a varzslat, amelynek rvn szrevetted a
Trnkvetel jelenltt, vagy legalbbis szrevetted, hogy
valami gtol az szrevtelben. Akkor viszont mirt nem
tudatta velnk, hogy a tskt ottfelejtjk?
Mi rtelme, hogy az zvegy minket elenged, de a
tsknkat megtartja? tprengett Ivn.
Taln van rtelme mondta Katyerina. Sorolj fel
mindent, ami a tskban volt!
Ivn lelt, s szp sorjban mindent lert. Semmi nem utalt
arra, mit akarhatott Baba Jaga a tskval, mg a finak eszbe
nem jutott az utols trgy.
A Baba Tyiltl szrmaz zenetet is odatettem!
kiltott fel. Marek s Szfia ajndka mell. Meg akartam
krdezni ket a cdulrl.
Katyerina pr percig tprengett.
Teht brmit jelentsen is az zenet, a Trnkvetel ppen
most vitte el Tajnba.
Honnan tudta, hogy nlam van? csodlkozott Ivn.
Ki mondta, hogy tudta? krdezett vissza Katyerina.
Mg mindig nem tudjuk, kinek szl az zenet, s kitl
szrmazik. Lehet, hogy hozz semmi kze. Viszont, ha
Tajnba kell valakinek kzbesteni, akkor oda csak az zvegy
ltal eltrtett replgpen kerlhet, mivel te vagy n biztosan
nem vihettk volna t.
Akkor megint a te elmletednl tartunk: hogy valamifle
sors segt minket.
Azrt elgondolkodtat. Nem kellett volna mgis inkbb a
gpen maradnunk...?

 Nem csvlta a fejt Ivn. Semmikppen sem. Az

zvegy a hidat nem tartja az uralma alatt. Ezrt kell azon az
ton Tajnba mennnk. A gpen, ha egyltaln odavisz, a
foglyaiknt rkeznnk.
Igen, igazad van blintott Katyerina.
A gpen felejtett tska s az zenet... ht, remlem,
tnyleg valamifle sors segt minket. Mert ha nem, akkor
valamikor drgn megfizetnk az ostoba mulasztsomrt.
A te mulasztsodrt? Kvetelem a jogos rszemet!
Korn kimentek a reptrre. Nhny gyintz ugyanaz
volt, mint kt napja, ezrt gyanakodva figyeltk Ivnt s
Katyerint, de a szoksosnl udvariasabban viselkedtek velk,
igaz, ezt a szokst fellmlni a Kennedy reptren nem nehz. k
ketten legalbb olyan krltekintek voltak, mint elz
alkalommal, de most nem ltszott veszly sem felszlls eltt,
sem utn.
Nagyon gy nzett ki, hogy Katyerinnak igaza van: Baba
Jaga visszament az els replgppel egytt a kilencedik
szzadba. Ami azt jelentette, hogy taln most mr nem kell
aggdniuk a hd elrsig.
A nyugalomnak hla mg aludni is tudtak a repln.
Amikor pedig az utazstl s az lland kszenlttl kimerlten
Marek kuzinkhoz rtek, is megerstette ezt a felttelezst:
Mr nincs ebben a vilgban. De amikor elhagyta, nem
egyedl ment el.
Akkor magval vitte az utasokat? krdezte Ivn.
Ott vannak, ahol most blintott Marek. Szegny
szerencstlenek.
Mit tehetnk? Hogy hozhatjuk ket vissza?
Ktflekppen kezdte Marek. Az els: rbeszled Baba

Jagt, hogy kldje ket vissza.

Rendben, gy lesz blintott Ivn.
Katyerina rbmult, mintha megzakkant volna.
Vicc volt.
Mi a msik lehetsg? fordult a lny Marek kuzinhoz.
Meg kell trni a hatalmt.
Hozd el nekem a Nyugati Boszorkny seprjt!
Mi van?
Ez egy filmbl van. z, a csodk csodja. Csak gy lehet
megtrni a hatalmt, ha megld, ugye?
Marek vllat vont.
gy biztosan igen, de nem llthatom, hogy ez az egyetlen
lehetsg.
Tudsz msik lehetsget?
Isten vagyok, Vnya, nem szakrt.
Mivel Baba Jaga nem fente rjuk a fogt, mr nem srgette
ket annyira a hazat. Akrmilyen rosszban sntikl is
Tajnban, itt msknt mlik az id, s nem ri meg sietni, ha
nyerhetnek valamit a kslekedssel.
Ivn remlte, hogy nyerhetnek. Marek kuzinnal s nhny
krnykbeli parasztgazdval egytt nekilltak srknyreplt
pteni a fellelhet fbl: a masszv keretet kiszradt
gerendkbl, a tbbit viszont hajlkony, friss gakbl, vkony
vesszkbl. Ezenkvl pedig sr szvs anyagot hasznltak,
amely egyelre pamut volt, de a durva vszon is megteszi majd,
ha Tajnba rnek. Hacsak nem tallnak selymet. Katyerina gy
emlkezett, hogy egyszer kapott egy rf klhoni selymet. Ha
mg megvan, s nem vagdostk szt apr darabokra, akkor
esetleg felhasznlhat.
Volt elg eszk, hogy ne egy sziklafalrl ugorjnak le

kiprblni. Tbbszri prblkozs utn vgl sikerlt

sszeeszkblni egy mkd replt. Katyerina is mindenkpp
meg akarta tanulni a replst, s br egyikk sem lett a fellegek
ura vagy rnje, nem is haltak meg, gyhogy olyan volt,
mintha elvgeztek volna egy csinld magad srknyrepl
kurzust legalbbis Ivn gy vlekedett.
Elsajttottak mindent, ami az eszkbe jutott, s ksbb
hasznos lehet. Megtettek mindent, amit csak tudtak, hogy
felkszljenek, gyakoroljanak s tervezgessenek. Mr csak a
flelem tartotta vissza ket, de vgl egyszerre jutottak arra a
dntsre, hogy elrkezett az id: keresztlmennek a hdon,
ezttal Tajna uralkodiknt, elszr elzik a trnbitorlkat,
majd csapst mrnek Baba Jagra, amivel megszabadulnak tle
egyszer s mindenkorra.
Vagy belehalnak a ksrletbe.
Baba Jaga
Amikor a szrnyas hz levegbe emelkedett, Baba Jaga
kimerszkedett a vcbl a folyosra. Nem sokon mlt: a fi
kzvetlenl az vcajtaja eltt llt. Anyja ers bbjt
ksztett a gyermeknek, s rezte, amint bersg kzd az
Feledkenysg-bbjval. Amikor Ivn ellpdelt, biztos volt
benne, hogy nem ltta meg t. J lett volna, ha rti, mirl
beszlgetnek.
2-A s 2-B ls. res mindkett.
Ugye, csak fllltak a helykrl? A mosdban vannak?
Bekukkantottak a piltaflkbe?
Nem s nem. Leszlltak a gprl. Nincsenek sehol.

Baba Jagt elnttte a tehetetlen dh. Az egsz mlt

jszaka munkja krba veszett: biztosan tudta, hogy Ivn
kimondta a foglals tnyt, a nevk mgsem szerepelt a
szmtgpekben. Csak miutn megkettzte a Segtkszsgbbjt az unalmas, idita jegyeladn, akkor jutott eszbe, hogy
taln msik repltrrl indulhattak.
Vgl rbukkant a foglalsukra, de csak miutn felszlltak
Rochesterbl. sszevissza tolakodott, hogy feljusson egy
syracuse-i jratra, amely elviszi a Kennedyre, mieltt
megkezdik az Atlanti-cent tszel utat. Bosszs volt, amirt
becsaptk. Nem egyszeren azrt, mert legyztk, hanem azrt,
mert meg merszeltk prblni. A vgn gysem
meneklhetnek. Egybknt is risi, transzatlanti gpre
vgyott.
De megtudni, hogy leszlltak a jratrl, ez tbb, mint
trhetetlen! Rikoltozott, s lrmzva fel-al rohanglt a gpen,
gyomorforgat tkocskkat szrva kt sikolts kztt. Persze,
senki nem vett rla tudomst, a sok varzslat pedig kimertette.
Alig brta az rnyat magn tartani, mire vgl lehiggadt. Nem
szmt. Pr perc mlva s a gp vgre a sajt vilgba jut,
oda, ahol Medve akrmikor feltltheti t ervel. A gp
hazavitelt intz varzslat mr sima gy. Elvgre ott van az
elksztett kelme, nemde? Elbb vagy utbb Ivn s Katyerina
visszatr Tajnba. Elegns lett volna a fi vilgban
elpuszttani ket, de, ha Tajnban pusztulnak el, annak megvan
az a bja, hogy a kirlysg egsz npt lesjtja a gysz. Tnyleg
jobb gy. Elkerltek egy csapdt, de elkerlhetetlenl
belestlnak egy msikba, inkbb elbb, mint utbb. Tajnban
pedig nem avatkozhat kzbe az a csendes kis boszorkny, akit
Ivn gy nevez, hogy Anya.

Miutn a biztonsgi v lmpja kialudt, az emberek ismt

mindenfel mocorogni kezdtek. Baba Jaga kvetni kezdett egy
lgiutas-ksrt, szavakkal nem kifejezhet kvncsisgot tlttt
az elmjbe, s megjelentette eltte a piltt mint a vlaszok
tudjt. Amikor az utasksr belpett a piltaflkbe, Baba
Jagnak mr a nyelvet sem kellett megrtenie ahhoz, hogy
tudja, mirl beszlnek, mert a n fejbe a nyelv szintjt jval
meghalad krdseket tlttt.
Mi irnytja a gpet? tudakolta az utasksr.
A pilta gy prdlt htra, mintha a n megrlt volna.
Baba Jaga bevonta Megrts-bbjjal, ami nem ruhzta fel
a legyenglt boszorknyt tnyleges ismeretekkel, viszont
kpess tette arra, hogy figyelmesen hallgasson, s flresprjn
minden gtl eltletet s elvrst. Vgl a frfi gy szlt:
A gpet n vezetem, s ehhez ezt az eszkzt hasznlom.
Azzal rmutatott valamire, ami egy aut kormnykerekhez
hasonltott.
Az utasksr hirtelen felshajtott, aztn zavarba jtt.
Mit keresek n itt? Krtl valamit?
Nem felelte rhgve a pilta. Nem akartunk semmit.
Akkor ne hvj ide! durcskodott a n, s szgyenkezve
kirohant a flkbl.
A piltnak mg maradt annyi ideje, hogy eltndjn.
Azt hiszem, valaki itt nagyon a pohr fenekre nzett...
Ekkor Baba Jaga szokshoz hven szrevtlenl a vlla fl
hajolt, s a kis kelmvel betertette az irnytszerkezetet, amire
a frfi mutatott. Itt taln gyenge, de a gyolcsnak mg akkor
adott hatalmat, amikor ereje teljben volt. Elvgzi majd a
feladatt. A replgp s vele egytt minden oda fog menni,
ahova a kelme viszi.

Haza.
Az egyik pillanatban mg az Atlanti-cen fltt szlltak, s
a tvolban ltszott a szrazfld. A kvetkez pillanatban mr
egy hatalmas erd felett hastottk a levegt, a Kijevi Rusz
nyugati rszn. A piltaflkben a pnik mindssze addig
tartott, amg Baba Jaga le nem vette magrl az rnyat, s meg
nem mutatkozott teljes valjban. Mert az egyik vilgbl a
msikba tlpve Medve ereje jra visszatrt a tagjaiba, ismt
fiatal lnynak rezte magt, a kimerltsg vget rt. Mr csak
annyi volt htra, hogy Megrtst tegyen a piltra, a
szemlyzetre s az sszes utasra. Nem egyszeren nyitottsgot,
hanem valdi rtelmet rendelt minden kimondott szavhoz,
pedig egyikk sem beszlte az nyelvt.
n hoztalak ide titeket! Irny a kirlysgom!
Kezdetben vonakodtak. Amikor a segdpilta s tbb
utasksr okdva jrt vitustncot, a pilta tnyleg felfogta,
mifle hatalommal packzik. Viszont egszen addig nem
mkdtt egytt, amg Jaga egy grcss vgblviszketst nem
oltott bel, amitl aztn nem volt ms vlasztsa, mint vadul
vakarzni odalent. Vgl mr knyrgtt Baba Jagnak, s
eskdztt, hogy igen, elviszi, ahova csak akarja, s hogy nem,
nem fog tbb bolond kvetelssel elhozakodni, miszerint
rgtn vigye ket vissza a Kennedy repltrre.
Oroszorszg anycska serdeje. Tbb rn keresztl
krztek, sk, ftlan terletet keresve, ahol leszllhat egy Boeing
747es. Vgl az jszaka kzelg sttje hozott dntst: egy
mez, amely nem volt elg hossz, sem elg vzszintes, mgis
egyetlen lehetsgk maradt. Baba Jaga besegtett, simbb
tve a leszllst, mint azt gondoltk, aztn hirtelen fkezett,
mieltt beletkztek volna az erd fiba. Baba Jaga ismt

erss vlt, eltlttte a mgia, varzslatai jra a rgi

hatsfokkal mkdtek, s nagyon tetszett neki a hirtelen fkezs
miatti fjdalom, a pnik s srlsek az utasok krben.
Szmra az volt a fontos, hogy a szrnyas hz ne srljn, ne
tkzzn. Az emberek azrt vannak itt, mert vletlenl a gpen
voltak, mikor eltrtette. Igaz, a sikolts s zokogs zene volt a
fleinek.
Amint lecsendesedett a fjdalom s a pnik, Baba Jaga
flkapta a mikrofont, s lnk, lendletes Megrts-bbjba
vonva a replgp utasait, kijelentette:
Vglloms.
Miutn a kimondott sz rtelme lelepedett minden
elmben, akkor trt ki csak igazn a srs s a pnik.

16. Restaurci

Szergej mindennap hajnalban felkelt, odalpett kunyhja

ajtajhoz, s kinzett, htha Ivn s a kirlylny visszatrtek.
Mindennap a szakadkot s az res emelvnyt ltta, a
remnytelen jvt nmaga s szegny Lukasz atya eltt.
Ki hitte volna, hogy pr nappal Katyerina kirlylny
elutazsa utn Dimitrij fellzad? Ki hitte volna, hogy amint
maghoz ragadja a hatalmat, bejelenti, hogy a keresztnysg
hamis valls, s megtiltja tantst Tajna egsz terletn?
Lukasz atya nagyon vgyott a mrtrsgra, s igyekezett
Szergejt is rbeszlni erre, de a vgn a fi gyzedelmeskedett,
mikor feltette a krdst: minek rlne jobban Krisztus, kt
halott egyhzfinak vagy kt l misszionriusnak, akik egy
napon mg visszallthatjk a keresztnysget ezen a tudatlan
vidken?
Attl fogva ltek az egyetlen helyen, amelyre tajnai ember
nem bukkanhatott legalbbis akkor nem akadtak r, amikor a
kirlylny itt aludta eltkozott lmt. Persze nem volt olyan
balga, hogy a hely jelentsgt felfedje Lukasz atya eltt, mint
ahogy nem beszlt neki az rtkes pergamenekrl sem,
amelyeket egy dobozba rejtett sztyben dugott el egy erdei
szikla alatt. A pap szmra ez a vezekls s imdkozs helye
lett, mg Szergejnek a tallkozs. Katyerina s Ivn
visszajnnek, s amikor ez megtrtnik, Dimitrij tmogati
elprtolnak uruktl. Az emberek csak a kirlylny tvolltben
estek ktsgbe, s hallgattak a trnbitorl rveire, miszerint

nekik ers harcos kell, aki megmenti ket Baba Jagtl. Amikor
Katyerina visszatr, a np jra mg ll. Majd szgyenkeznek,
amirt Dimitrijt kvettk, klnsen, miutn az frtelmes
tokkal nmasgra krhoztatta az reg Matfej kirlyt. Vrtak
rnjkre, imdkoztak visszatrsrt.
gy megundorodtak a dicsekv s dlyfs Dimitrijtl, aki
parancsolgatott s fenyegetztt, hogy mg Ivn visszatrtrt
is imdkoztak, hogy jjjn haza a kirlylnnyal egytt, mert
megrtettk, hogy egy kirly tbb mint hadvezr. Matfej kirly
szelden irnytotta ket. Dimitrij mr nem volt ilyen
tehetsges.
Baba Jagnl persze mg is jobb. Ezrt nem lzadoztak
mg nem. Amikor Szergej visszamerszkedett a faluba hrekrt
s pletykkrt, egyre tbb s tbb beletrdst vlt ltni az
emberekben, akikkel beszlt. Mg mindig h keresztnyek
voltak efell biztostottk. Viszont mirt szabadulnnak meg
Dimitrij kirlytl, ha Baba Jaga brmikor bellthat?
Akik mr nem remnykedtek Katyerina visszatrtben, mg
azok is felttlenl hittek Baba Jagban. Ez az let rendje: a
kirlylny eltnhet, a boszorkny rk.
gy trtnt, hogy a kt egyhzfi a Szergej ltal ptett
kunyhban tengette lett, s azokat a nvnyeket, bogykat,
gykereket s gombkat ettk, amelyeket a fi szedett az
erdben. Egyikk sem volt az a kimondott szakcs, gyhogy az
telt elfogadhatv tev egyetlen fszerk az hhall maradt.
Mindketten lesovnyodtak, Lukasz atynak kihullott a
maradk haja is, Szergej pedig gyba bj, meztelen nkkel
lmodott jszaknknt, ezrt alig aludt, mert a pap
minduntalan felrzta, kvetelve, hogy vessen vget parzna
lmainak ilyen nehz idkben. Az rnok fel nem foghatta, hogy

lehetne a pokol mg ennl is rosszabb.

Azon a reggelen, mint oly sok msikon, Szergej
hajnalhasadskor ismt kitmolygott a kunyhbl, krbenzett,
hogy Katyerina s Ivn nem trtek-e vissza esetleg, aztn
odastlt a szakadk peremhez, fellibbentette a csuhjt, s
kirtette jszaka megtelt hlyagjt. Ezzel foglalatoskodott,
mikor Ivn s Katyerina egyszer csak eltntek a semmibl, s
egy lthatatlan hdrl az emelvnyre lptek.
Szergej! kiltott fel Ivn.
A fi dbbenten engedte le csuhjt, s sszepisilte a
belsejt. Vletlenl kromkodott egyet, de azonnal el is
feledkezett rla. Visszajttek! Mieltt tstltak egy msik
lthatatlan hdon arra az oldalra, ahol Szergej llt, mr
javban kiltozta nekik a Tajnban trtnt mindenfle
esemnyeket. A lrma Lukasz atyt is elcsalogatta
kunyhjbl, s a fi meglepetsre a pap boldognak st,
eufrikusnak tnt. Szinte tncolt a boldogsgtl. Az rnok
mr-mr azt kvnta, br elmondta volna neki, hogy Katyerina
visszatrsi grett: ez remnyt adott volna neki. Ugyanakkor
mg tbb okot szolgltatott volna arra, hogy lehordja t.
Mintha arra lett volna szksge, hogy a pap azt mondogassa, el
kellett volna rulnia Matfej kirlynak, hov ment Ivn s a
kirlylny, mert akkor Dimitrij nem kaphatott volna
tmogatst, s nem vehette volna t a hatalmat.
Lukasz atya nem rtette volna meg, hogy ha Szergej
elmondja mindezt, akkor most Dimitrij itt llna karddal a
kezben, azt lesve, mikor rkezik meg Ivn s Katyerina, s a fi
feje pillanatok alatt a szakadkba hullna.
Fl rn t beszlgettek, pontosabban Szergej s Lukasz
atya beszlt, a kirlyi pr pedig hallgatta ket. Alig szlaltak

meg, de a trtnet kibontakozsval egyre keserbbek s

elszntabbak lettek. Vgl Katyerina Ivnhoz fordult, s gy
szlt:
Ltod? Taln Krisztus volt az, aki mindvgig segtett
minket, mert ha nem gyzzk le a Trnkvetelt, a
keresztnysgnek a vilgnak ezen a tjn vge.
Jelenleg nem Baba Jaga a gond csvlta fejt Lukasz
atya.
Rengeteg idnk lesz elzni az rdg szolgit a tbbi
kirlysgbl, amint megszabadultunk a kznk frkztt
rdgtl.
Dimitrij magyarzta Szergej.
Szegny pra shajtott fel Ivn.
Te sznod t? meredt r Katyerina. Azok utn, amit
Apmmal tett?
Blcsen tennd, ha te is sznnd t szomorodott el a fi.
Nem az els ember, akit az zvegy rvett arra, hogy gy
cselekedjen, ahogy magtl sohasem.
sszezsugortotta Apm nyelvt! vgta r a lny.
Tudta, hogy a varzslat ezt fogja tenni? tndtt Ivn.
Vagy az trtnt, mint Ruthie esetben, aki nem sejtette,
mit tesz?
Vilgos, hogy k ketten tltek pr kzs kalandot, mita
elhagytk Tajnt. Ez a trsalgs azonban nem vezetett sehova:
Az a hr jrja, hogy a Trnkvetel tegnap visszatrt,
hatalmasabb varzservel, mint valaha csapott a lovak kz
Szergej.
Csak tegnap? csodlkozott Katyerina. Az j.
J?
Tbb mint egy hete tnt el arrl a vidkrl, ahol Ivn

csaldja l. Attl tartottunk, hogy lecsap, mieltt

visszajuthatnnk.
Azt beszlik, csirkelbakon jr hatalmas j hza van.
Fehr, mint a h s kemny, mint az aclpenge. Ezt mondjk
tette hozz Szergej.
Gyorsan terjed a pletyka mosolygott Ivn.
Azt akarta, hogy mindenki megtudja jelentette ki
Katyerina. Valsznleg maga viszi hrt.
Az itt a krds merengett el a frje , lesz-e idnk
felkszlni, mieltt lecsap?
Ki tudja... vont vllat a kirlylny. Annyit tehetnk,
hogy a lehet leggyorsabban dolgozunk, s remljk, lesz elg
idnk.
Ez jabb rv amellett, hogy kegyesen viselkedjnk
Dimitrijjel figyelmeztette Ivn. Nincs idnk leverni egy
lzadst, utna megbocstani neki s mindazoknak, akik
kvettk, azutn pedig elkezdeni a szksges alapanyagok
gyjtst.
Br elkszthettk volna ott, s elhozhattuk volna
magunkkal! shajtott fel Katyerina.
Mifle zsebben? nevetett fel bnatosan a fi, s a lny
kvette pldjt.
Szergej meglepdtt, milyen sok szt hasznlnak ezek
ketten, olyan szavakat, amilyeneket mg sohasem hallott. Mi
trtnt velk, amg tvol voltak? Brmi is, egyvalami vilgosan
ltszik: most kedvelik egymst. St, szeretik. Az rnok lthatta
abbl, ahogy Katyerina Ivnra nzett, s ahogy a frje minden
pillanatban a felesge fel fordult. Mintha a fi vdburkba
zrta volna a lnyt, br a karjt elnzve nem nvesztett
kardforgat izmokat.

 Az eskvd napjn meggett ruhmat viseled vltott

tmt Lukasz atya. Azt hittem, az Szergej testvren volt
legutbb.
Ht, ezt a csuht senki nem akarn! mosolygott Szergej,
remlve, hogy az sszevizelt csuhrl val trflkozs elvonja
Lukasz atya figyelmt a rettenetrl, amelyet mr elre ltott
kzelegni.
Nem jtt be. Lukasz atya r sem hedertett.
gy ltszik, Szergej titkolt ellem valamit.
Ha gy is volt kezdte Katyerina , az n parancsomra
tette, atym.
Nincs jogod rendelkezni egy rnok papjhoz val hsge
fltt jegyezte meg Lukasz szelden.
Ivn vlaszra nyitotta a szjt, de Katyerina felemelte a
kezt. Csak egy kicsit, de a frje azonnal s engedelmesen
becsukta a szjt.
Lukasz atya, amikor egy alattval engedelmessget fogad
uralkodjnak, s ezltal nem kvet el bnt, van mit
meggynnia?
A bne az, hogy nem mondta el nekem folytatta a pap
egyre morcosabban.
Akkor lehet, hogy nem akarsz engem Tajna keresztny
uralkodjaknt ltni folytatta Katyerina , mivel nem tudnk
uralkodni, ha azt hinnm, alattvalim elbbre valnak tartjk a
papoknak tartoz engedelmessget.
Szergej egyhzfi drmgte Lukasz atya.
Mondd meg ht folytatta a kirlylny , az egyhzfik az
alattvalim vagy nem? Ha nem, akkor nem bajldom azzal,
hogy Tajnban visszalltsam a keresztnysget, hiszen zendl
ert alkotna, mivel mindenki, aki felvenn a szentsgeket, azt

hinn, tbb nem tartozik engedelmessggel a kirlynak.

Lukasz atya megrtette, milyen nehz helyzetbe hozta
magt.
A papok mindenhol a kirly alattvali, de lehet, hogy te nem
a kirly alattvalja vagy, ha pedig nem vagy az, akkor Isten s
angyalai segljenek, mert haland er nem fog nyilatkoztatta
ki Katyerina.
Bocsnatodrt esedezem, kirlylny! knyrgtt a pap.
A tudatlansgban tvelygs mondatta velem szavaimat.
Szergej
termszetesen
helyesen
cselekedett,
amikor
engedelmeskedett.
Katyerina nem szlt, vrt. Lthatan valami mg kimaradt.
Egy pillanat sem telt bele, s Lukasz atya kitallta.
s termszetesen n is. n is h alattvald vagyok, mg
Tajnban lek.
Katyerina azonnal elmosolyodott, s megfogta a pap kezt:
, n kedves gyntatom, letem nagy rme lesz, hogy a
birodalomban, amelyet Isten adott csaldomnak, Isten rvn
visszalltsam Jzus Krisztus Evangliumt mlt helyre.
Szergej mg soha nem ltta Lukasz atyt nyltan
megalzkodni. dt ltvny. Szergejt a jvre nzve
remnnyel tlttte el. Katyerina tnyleg tudja, hogyan kell
uralkodni. Ha a frje s a pap is engedelmeskedtek neki, van
remny, hogy Dimitrij s Baba Jaga is fejet hajt egyszer.
Baba Jaga?
Bolondsg gondolta Szergej.
Mgis, nem hatalmasabb-e Isten a kirlyoknl s
varzslknl? Nincs-e benne valahol a termszeti trvnyekben,
hogy a j vgl mindig gyzedelmeskedik a gonosz felett?
Mert ha nincs tprengett Szergej , akkor a termszeti

trvnyt vacakul gondoltk el. Akkor msodrang alkots. Ha

mg , egy szegny s bolond rnok is jobb univerzumot tud
elkpzelni, akkor erre egy imdatra mlt Teremtnek is
kpesnek kell lennie. Ezek szerint Isten is gy rendezte el a
vilgot, s ez ad remnyt a jknak, brmilyen elrhetetlennek
ltszik is a cljuk.
Ha ugyan mi vagyunk a jk...
Szergej gyorsan elhessegette magtl ezt a ktsget. Mert
minden bnvel, bszkesgvel, gyarlsgval s flelmvel
egytt Tajna npe s Baba Jaga kzl nem krds, melyikk ll
Isten oldaln.
Megkrdezhetem fordult a kirlylnyhoz , miknt
nevezznk ezentl? Apdat elnmtotta a Trnkvetel
varzslata, ki fog minket kirlyknt vezetni a hborban?
Mg mindig Apm a kirly felelte Katyerina. Taln
beszlni nem tud, de rni-olvasni igen, mint ahogy n is, s Ivn
is. Megrtjk, amit akar, s aszerint cseleksznk.
De ki vezet majd minket a csatba?
A lny csak a msodperc trtrszig pillantott Ivnra.
Aki Apm akaratt a legjobban teljesti.
Igen, mr most kirlyn: elsajttotta a becsletes
vlaszads mvszett, mikzben nem ad vlaszt.
*

Amikor Ivn megpillantotta a rjuk vrakoz Szergejt,

nagyon rlt, hogy mr mindkettjknek van ruhja a hd
mindkt vgn. Alzzanak meg msokat, mr szenvedett
eleget! Visszatrt oda, ahonnan lett mentve meneklt el, oda,
ahol megvets, neheztels s sznalom vrja de tisztelet nem.
Ezt a npet kell valahogy j gpek elksztsre, hasznlatukra

s arra megtantania, hogy miknt vessk be ket csatban.

Ezttal legalbb Katyerina mellette ll. Olyan
megnyugtat, hogy nincs egyedl. Remlte, hogy a felesge is
gy rez, s az, hogy mellette ll, er s nem teher. Nem lett
volna rtelme errl krdezgetni, gyis csak azt feleln, hogy
Ivn segtsg, s mg komolyan is gondoln. Hogy igaz-e, azt
majd az esemnyek eldntik.
Baba Jaga tudta, hogy visszatrtek, de mg nincsenek
Tajnban, a faluban. Mr rg elterveztk, hogy addig nem is
trnek vissza, amg el nem ksztenek nhny j fegyvert,
klnben Dimitrijjel egyedl Katyerina akarata s t nphez
fz szeretete szllna szembe. Mindkett hatalmas, de a
fegyvermester erre azt mondan, az egyetlen, aki
megllthatja Baba Jagt, a boszorknytl val flelem pedig
gyzedelmeskedne a kirlylny irnti szeretet fltt. Fleg gy,
hogy a lny mellett ott llna Ivn, akinek gyengesgre mg
mindenki lnken emlkszik. Nem, ennl tbbet kell
felmutatniuk.
Most legalbb ott van Szergej s Lukasz atya, hogy
segdkezzenek, legalbbis a tz vagy az st rzsben. Ahelyett,
hogy saltromot keresett volna, Ivn elszr egy leprl
ksztshez ltott. Akadtak kellkek, amelyek megszerzshez
Szergejnek be kellett lopakodnia a faluba, s volt, amit a
kovccsal kellett megcsinltatni. A kovcs a kirlyt szolglta, s
csak azrt engedelmeskedett Dimitrijnek, mert fltette a
csaldjt. rmmel segtett, fleg, miutn az rnok, a kapott
parancshoz hen, elrulta, hogy Katyerina s a frje
visszatrtek.
Hol vannak? kvncsiskodott a kovcs.
Az erdben, s csak az alkalmas pillanatra vrnak felelte

Szergej. Dimitrij napjai meg vannak szmllva. Aki blcs,

jobban teszi, ha tmogatja Katyerint, mikor visszatr.
A kovcs ktelkedett, de Szergej felnevetett.
Gondolod, hogy Dimitrij kardja megvd az zvegy
tkaitl? Mr megtvesztette a boszorkny, s nem is tud rla.
Nem, egy hatalommal rendelkez nnek kell szembenznie a
gonosszal.
Ezzel a mag el volt vetve. Amikor Szergej elmeslte a
beszlgetst, Ivn s Katyerina nagyon elgedettnek tntek.
Hre megy a dolognak, s sokan nem hisznek abban, hogy
Dimitrij az egyetlen remny. Hogyan llhatna ki egy katona
egy boszorkny ellen?
A leprl mkdtetse nem volt knny, de Lukasz atya
azonnal megkedvelte a szerkezetet, mg azutn is, miutn
rjtt, hogy az eredmny egy rendkvl ers ital. A nehzsg
abban rejlett, hogy erjeszthet hozzvalkkal lssk el a
leprlt. Nhny nap elteltvel Katyerina megengedte
Szergejnek, hogy elhozzon a falubl nhny tizenves fit. k
lettek druzsinja els tagjai, br feladatuk gabonazskok
elcsense s az erdn tcipelse lett hossz kilomtereken
keresztl, nem pedig a kardvvs.
Brmire van szksge a npemnek, n megteszem
mondta Katyerina , druzsinm pedig akkor cselekszik
helyesen, ha kveti a pldmat. Tudtk, hogy igaz, amit
mond, engedelmeskedtek neki, s ezltal megtisztelve reztk
magukat. Ami gy is volt rendjn.
Ekzben megismertk Ivnt is, akinek az volt az alapelve,
hogy senkinek nem parancsolt, mindig csak krt. Nem dlyfs
tantjuk lett, inkbb effle kifejezseket hasznlt: Engem gy
tantottak, hogy... meg Azt hiszem, jobban mkdik, ha....

Ezek utn jl kijtt az ifjakkal: soha nem tett gy, mintha egy
lenne kzlk, de lvezte trfikat, s nem jtt ki a sodrbl, ha
bolondoztak.
Mire elrkezett az id, hogy alkoholt tltsenek a trkeny
vegcskbe, s belevezessk a kancot, az ifjak mr
megszerettk Ivnt. Megmutatta nekik, hogyan gyjtsk meg a
kancot, s hajtsk a szakadkba az vegeket. Persze, multak
s bmultak. A fi ekkor rulta el nekik, hogy nem a szikla lesz
a clpont.
Kpzeljtek csak el, amint a vn hrpia lovagjait tallja
telibe egy ilyen!
A fik szeme kikerekedett. Elszr rtettk meg, hogy ilyen
fegyverekkel fik is legyzhetnek lovaskatonkat.
Mi vagyunk Katyerina druzsinja jelentette ki egyikk.
Szeretnm Dimitrj fejhez vgni mondta egy msik.
Nem, nem csvlta a fejt Ivn. Dimitrij kznk
tartozik.
Azok utn nem, amit Matfej kirllyal mvelt.
Ezek a fegyverek nem helyettestik a kardot. Szksgnk
van Dimitrij erejre, mghozz a mi oldalunkon.
Vonakodva, de vgl egyetrtettek Ivnnal. Majd
megkezddtt a khajtsi gyakorlat, Molotov-koktlokkal
nagyjbl azonos sly kvekkel, hogy tkletestsk clba
dob kpessgket.
Ivn mg korbban szorgalmas munkval a fejbe vste a
vidk trtnetileg ismert svnylelhelyeit, gy mindssze
csekly kutakodsra volt szksg, hogy megszerezzk a
puskaporhoz szksges sszetevket. Most, hogy a fik mr
lttak Molotov-koktlt, komolyan vettk, amikor tantjuk
figyelmeztette ket, hogy vatosan bnjanak a puskaporral.

Hamarosan jelents mennyisgeket szrhattak kancos kis

bronzdobozokba: a kovcs vasat nem tehetett flre nekik, mert
Dimitrij megneszelte volna, ha valamennyi eltnik, de Ivn gy
vlekedett, remekl megfelelnek a bronzgrntok is. A lnyeg a
repesz, hogy apr cseresznyebombkbl valdi fegyverekk
vljanak.
Mivel a kanc ms alapanyagbl kszlt, gyakorolniuk
kellett a megfelel idztst. Nem sok id telt bele, s a fik
ugyangy megtanultak grntot hajtani, mint Molotov-koktlt
igaz, csak kevs puskaportltettel gyakoroltak, ami pukkant
egyet, s nem tett krt a bronzdobozban. Mindenki
meglepdtt, mikor Szergej gyes dobnak bizonyult,
nhanapjn volt a leggyesebb.
Ideje visszatrnnk Tajnba jelentette ki Katyerina,
mikor tartalkaik elgsgesnek tntek. Mindannyian egytt
trnk vissza, gyhogy zrjuk el a leprlt!
Kihunytak a tzek, a nem hasznlt puskaport s a szksges
alapanyagokat elrejtettk, aztn felkaptk a koktlokkal s
grntokkal teli batyuikat, s elindultak Szergej svnyn, t az
erdn.
Az rnok gyelt arra, hogy ne menjen ktszer ugyanazon az
tvonalon, ezrt nem volt knny kvetni t, de a fik nem
voltak ilyen vatosak. Vilgos, hogy eddig csak azrt nem
bukkantak rjuk, mert mg mindig lebegett ott valami
varzslat, amely vdte a bvhelyket a szakadk mentn.
Most mr azonban nem lesz ilyen vdelem. Ivn tudta, hogy
Dimitrij egyszer mr belekstolt a hatalomba, s nem adja meg
magt knnyen. Fknt, ha attl retteg, hogy megbntetik
felsgrulsrt. Katyerint mg mindig nem gyzte meg
teljesen, hogy a fegyvermesternek meg kell bocstani, ha az

ismt feleskszik.
Mr nincs elttem becslete kttte az ebet a karhoz a
kirlylny. Szava semmit nem r, sem sajt magnak, sem a
npnek, sem szmomra.
Taln igazad van tndtt Ivn. De ha j ember,
akkor megragadja a lehetsget, hogy visszaszerezze becslett.
Ha pedig nem az, akkor senki sem mondhatja, hogy nem adtl
meg neki minden lehetsget.
Minden lehetsget, de mire? Hogy htba szrjon minket?
Arra is blintott Ivn , de ezt a kockzatot vllaljuk
mindenkinl, akiben bzunk.
n nem bzom Dimitrijben.
Akkor tgy, ahogy jnak ltod! felelte a fi. Mondhatta,
mert tudta, hogy a felesge mg mindig tpreng azon, amit tle
hallott. Ha vgl msknt dnt, Ivn nem fogja brlni rte. Ha
egyetrt vele, az azrt lesz, mert Katyerina arra jut, hogy neki
van igaza, s nem azrt, hogy a kedvre tegyen. A felesgt
kveti a np, s ezt Ivn is tudta. Nem Ivn feladata
megmondani, hogyan vgezze a munkjt. A lny erre szletett,
s erre tantottk, mg csak egy kezd. Mgis, akr kezd, akr
nem, Katyerina meghallgatja a tancsait, pedig ennl tbbet
nem tehet az orszg gyeirt.
Az erd szln megtancskoztk, hogy meglljnak s
vrjanak-e msnap reggelig, de Katyerina vgl gy dnttt, ne
tegyk:
Az zvegy tud az ittltnkrl. Minden bizonnyal mr
figyelmeztette Dimitrijt. Teht tovbb kell vonulnunk!
Ivnnak eszbe jutott els Tajnba rkezsk. Akkor a np
rvendezett a n lttn, mg enyhe kvncsisggal szemlltk t,
a meztelen idegent, szeretett Katyerinjuk oldaln. Most

msknt trtnt. A np bizonytalan volt, s igaz, hogy

nhnyan odaintettek a kirlylnynak, a nevt kiltoztk, s
mindenki eljtt a kunyhjbl, de az ujjongs elmaradt.
Ez nem j jel... Katyerina nem krhette, hogy
rvendezzenek, Ivn viszont igen. A hozz legkzelebb halad
ifjaknak odasgta:
Menjetek a tmegbe, s kezdjetek el ujjongani, aztn
fussatok ide vissza! Rgtn megrtettk, mit akar. A
manipulci velnkszletett emberi kpessg. Pr msodperc
mlva hangosan kiltoztak, ujjongtak s tapsoltak. Mindssze
annyi kellett, hogy pran hangosan ljenezzenek, amire a
tbbiek is flbtorodtak, s csatlakoztak.
gy mr diadalmenetben haladtak a falun keresztl a kirly
hzhoz. Dimitrij nem volt ott, hogy dvzlje ket, mint
ahogy Matfej kirly sem. A hz resen llt.
A fldvrban vannak tallta ki Katyerina , ami j jel.
Dimitrij nem bzott abban, hogy a np az oldaln marad.
A kirlylny s Ivn vonultak legell, utnuk Lukasz atya,
s szorosan nyomukban az ifj druzsinnyikok. Szergej nem
tudott lpst tartani velk, de odaadta a gyjtszerkezetet
egy lmpsszer tartlyt lassan g olajjal , az egyik finak,
hogy ha a szksg gy hozza, meggyjthassk a kancokat.
Dimitrij a kapuban vrt rjuk, Matfej kirlyt kt ers
ember fogta kzre. A tbbi katona odabent vrt, a fldvr
kapujn bell.
Eljttem kezdte Katyerina , hogy beszmoljak a
kirlynak, Apmnak, s utastst krjek tle.
Dimitrij a fejt csvlta.
Matfej kirlyt nmasgra krhoztattk az istenek, mert
megengedte, hogy a keresztnyek beleavatkozzanak a np

szoksaiba.
Ha az istenek eltkoztk Apmat, a kirlyt, mirt van
szksg arra, hogy rizet alatt tartsd? tudakolta Katyerina.
Az isteneknek nem kell kard. Lukasz atya sem hord kardot.
Rettenetes ellensggel llunk szemben felelte Dimitrij.
Gondolod, hogy Lukasz atya kill majd a boszorkny
seregei ellen?
Tudom, hogy btrabban tenn, mint az, aki gyvn lesjt
sajt kirlyra vgott vissza a lny.
Ivnnak nem tetszett a dolgok alakulsa. A dacos hangnem
csakis leszmolshoz vezethet, nem kibklshez. Katyerin a
dnts joga, de nem jsolt tl fnyes jvt a Baba Jaga elleni
kzdelemnek, ha vr folyik a mai napon. Megszlalt ht:
Dimitrij.
Ah! nzett r a fegyvermester. Az n kis kardvv
aprdom!
Soha nem leszek olyan mestere a fegyvernek, mint te vagy
ismerte el a fi higgadtan. Viszont arra krlek, fordtsd
kardodat az ellensg ellen, s llj kirlyod mell, ahogyan
azeltt!
A kirlyom mellett lltam, egszen addig, amg a kirly
lnya felesgl nem ment valakihez, aki ni ruht visel. Erre
nhny katonja rhgni kezdett.
Soha nem ltztem gy, mint egy n mondta higgadtan
Ivn , de amond vagyok, hogy inkbb viselnk mindennap
ni kpenyt, mint hogy annak a szgyent viseljem, hogy kezet
emeltem sajt kirlyomra.
A tmeg morajbl tlve a np elevenre tapintott
szavaival.
Az n kirlyom te nem leszel soha drgte Dimitrij.

 Dimitrij szlalt meg ismt Katyerina ha letasztod

Apmat a kirlyi trnrl, akkor a trvny szerint a frjem lesz a
kirly, s ezltal te adod neki a koront.
Nem az v, ha megtartani sem tudja jelentette ki a
fegyvermester.
A korona folytatta Katyerina csupn szimbluma a
np szeretetnek s tiszteletnek. Flteheted, de ettl mg a np
nem fog kvetni tged.
Amikor eljn az zvegy harsogta Dimitrij , engem
kvetnek, mert n szembeszllok vele.
Ugyan meddig lltl ellen neki, mikor felkeresett a
hazugsgaival? rzem rajtad a varzslatt, Dimitrij. Mr most
az akaratt szolglod. Katyerina megfordult, s gy szlt a
nphez: Kinek az rdeke, hogy kirlysgunk ilyen megosztott
legyen? Csak a Trnkvetelnek. Teht kinek a szolgi Dimitrij
s az t tmogat katonk? Az zvegy szolgi.
Hazudsz! kiltotta Dimitrij.
Katyerina megprdlt, ismt szembefordult vele, de most a
mgtte ll katonkhoz intzte szavait:
Tajnai frfiak vagytok, igaz? A kirlyra fleskdtt
druzsina. Tudom, hogy a kirlysgot akarttok szolglni, s
ezrt meggrem, hogy megbocstok mindenkinek, aki most
leteszi fegyvert, vagy rtem emeli fel.
Aki neki engedelmeskedve megmoccan, hall fia!
vlttte Dimitrij.
Hogyan szolgln Tajna hatalmt kiltotta Ivn , ha
elkezdenl katonkat ldsni? Most Ivnon volt a sor, hogy
beszdet intzzen a nphez: Hallotttok Dimitrijt!
Megfenyegetett titeket, hogy megli a fikat, frjeket s
fivreket! Mindezt mifle bnrt? Mert engedelmeskedni mernek

a kirlynak, akire feleskdtek!

Ebbl aztn elg! kiltotta Dimitrij. Elg a
szcsplsbl! Adjtok meg magatokat most, s apd letben
marad a hbor befejeztig. Utna visszaadom neki a koront.
De annak ott Ivnra mutatott kardjval , annak kotrdnia
kell! Takarodjon vissza oda, ahonnan jtt! rvnytelentsd a
hzassgot, s megkmlem az lett!
Mieltt Katyerina megfelelhetett volna, Ivn elreszkkent.
Hol voltl, mikor legyztem a medvt, s kiszabadtottam
Katyerint az tok fogsgbl?
Ivn! sikoltott fel a kirlylny. Gyere vissza!
Ivn rmutatott elbb az egyik, majd egy msik fira,
akinl Molotov-koktl rejlett. A megbeszlt kzmozdulattal
intett nekik: kancot meggyjtani.
Dimitrij! kiltotta. Magadra maradtl! Mert Katyerina
igaz frje uralja e fldvr kapujt!
Jl beszlsz! mosolygott Dimitrij. Aki ezt a kaput
uralja, annak kne Katyerina frjnek lennie!
Helyes! kiltotta Ivn. Lobbantstok lngra a kaput
Katyerina lngjaival! Megadta a jelet a hajtsra. A fik
hallottk, rtettk. Nem Dimitrijre hajtottk a koktlt, hanem
a kapura. Mindkt vegcse szp vben szllt, s a fejgerendn
trt szt. A fakapu minden oldaln flcsapott a tz.
Most menj t a kapun, ha mersz! harsogta a kirlylny
frje.
Frfi erre nem kpes! vlttt vissza Dimitrij.
n igen! vlaszolta Ivn, s egyenest a kapu fel rohant,
t a fegyvermester s Matfej kztt.
Egy pillanatra megrettent, hogy Dimitrij kapva kap az
alkalmon, s felnyrsalja a kardjval, de a tz megbntotta, s

csak bmult, ahogy a fi elfut mellette s Matfej mellett,

egyenesen a lngok kz.
Ivn persze tudta, hogy a tz mg a hajt sem perzseli meg
ennyi id alatt, s mert az alkoholbl tpllkozik, gyorsan
elalszik. Odabent a kapun bell kvetkezett az igazi erprba.
Minden katonnak a szembe nzett, vajon lljk-e tekintett.
Keresztlmentem a tzn Katyerina kirlylnyrt. Mit
tesztek ti? Ki ll mell? Aki hsges, fel a falakra, s kiltsa
Katyerina nevt!
A hangjn, btorsgn s az ltaluk is szeretett Katyerina
irnt rzett szerelmn kvl egyb fegyvere nem lvn,
egyszeren a szemkbe nzett. Gyztt. Elbb csak egy, aztn
kett, aztn egy tucat, vgl az sszes katona felszaladt a
falakra, ahol kardjukat kivonva meglltak, s azt kiltottk:
Katyerina! Majd jra meg jra: Katyerina!
Ivn hallotta, amint a kint llk is bekapcsoldnak a
kntlsba. Odaballagott a kapuhoz, tstlt rajta, ahol mr
csak a kapuflfn tncoltak aprcska lngok:
Katyerina! kiltotta is, a kntls ritmusba nem
illn, hogy a lny meghallja. Felemelte a kezt, csendet intett,
mire a kiltozs abbamaradt. Katyerina, Tajna kirlylnya,
neked adom ezt az erdt!
A sereg s a np rmujjongsban trt ki.
Az esemnyek gy alakultak, ahogy Katyerina s Ivn
remlte. Ivn volt a frfi, aki elvette az erdt Dimitrijtl, amit
az tehetetlenl nzett vgig.
A fegyvermesternek azonban mg mindig ott volt a kardja,
Katyerina apja, s mellette llt a Matfej kirlyt kzrefog kt
katona. A lnyra vrt, hogy irnytsa a veszlyes drma vgs
felvonst.

Elrelpett, szinte kardtvolsgra Dimitrijtl:

Ez az utols eslyed nzett a frfi szembe. Csak azrt
ajnlom fel, mert Ivn bizonygatta nekem, hogy szksgnk
van rd a boszorkny elleni harcban. Parancsold meg ennek a
kt utols katonnak, hogy engedjk szabadon Apmat,
mindhrman tegytek le a fegyvert, s eskdjetek hsget neki
ismt! Ha megteszed, kzbenjrok apmnl a kegyelemrt.
Mieltt Dimitrij engedelmeskedhetett volna, a kt katona,
akiket nem ejtettek a fejk lgyra, elengedtk Matfejt,
letrdeltek, s kardjukat a kirly lbhoz helyeztk.
A fegyvermester teljesen magra maradt. Kardja megvolt,
s ktsgkvl sokakat meglhetett volna, magt a kirlyt is,
Katyerint is, mieltt elrte volna msok kardja. m ha ezt
tenn, hall vrna r, mert valsznleg mr senki sem kvetn
t, mg kevsb, ha Matfej s Katyerina vre szradna a lelkn.
Letrdelt. Letette kardjt a kirly lba el.
Ivn megkerlte a trdel frfiak csoportjt, s elfoglalta a
helyt Katyerina oldaln.
Matfejt elnttte a harag, mikor letekintett a lba eltt
trdel Dimitrijre. Lehajolt a frfi kardjrt, s felvette.
Felemelte a feje fl.
Apm! szlalt meg Katyerina. Knyrgve krlek,
hagyd meg ennek a frfinak az lett! Bne slyos, csakugyan,
s itt senki sem tudja visszaadni neked a beszd kpessgt,
amelyet elorzott tled. Olyan idkben mart beld, amikor
egszsgesen volt rd szksg. Mgis arra krlek, ne gyengtsd
Tajnt egy kardforgat frfival sem, mg vele sem! Fogadd
hsgeskjt megint, mg ha megszegte is ugyanazt az eskt
korbban! Krve krlek, Apm, a lnyodrt, s a lnyod
mhben nvekv unokrt!

Ivn most hallotta elszr, hogy Katyerina terhes lehet.

Mg most sem lehetett benne teljesen biztos, mert a felesge nem
mondta ki, hogy gyermek fogant, taln csak egy jvend
gyermekrl beszlt, aki valamikor nvekedni fog a hasban.
Szavai megtettk kell hatsukat. Matfej dhe elprolgott,
ahogy lnyra s unokjra gondolt. Amire krte, megadja neki.
Ivn a msodperc trtrszig megbnta, amit krt. Minden
egyszerbb lenne, ha Dimitrijt most rgtn meglnk.
Mris elszgyellte magt e vrszomjas gondolatrt, s
elrelpett.
Matfej, atycskm, kirlyom, uram mondta ,
megkaphatom Dimitrij kardjt?
A kirly leengedte a kardot, s Ivn karjra fektette. A fi
nem trdtt azzal, hogy markolatra fogja, ehelyett gy
tartotta, ahogy megkapta, kt karjn keresztben. Odafordult
Katyerinhoz.
tadhatom ezt a kardot a kirly igaz szolgjnak?
tadhatod blintott a lny , amint eskjt s
bocsnatkrst meghallgattuk.
Dimitrij sem volt rest. Zokogva buzg bizonysgt adta
Matfej kirlyhoz, Katyerinhoz, de mg Ivnhoz val
hsgnek is, biztos, ami biztos. Aztn bocsnatrt esedezett
szrny vtkeirt, s eskdztt, hogy Krisztusban is hisz,
akinek vezekl nfelldozsa t is jra megtiszttotta, s hogy
bocssson meg neki a kirly. Az uralkod nmn, komoran
blintott.
Hadd adja t frjem, Ivn egy igaz lovag kardjt neked!
szlalt meg ekkor Katyerina.
Ivn letrdelt Dimitrijhez, gy szemk majdnem egy
vonalba kerlt, br a finak mg trdelve is megvolt a magassg

adta elnye. Odatartotta a kardot.

Dimitrij tvette tle. Knnyek csorogtak vgig az arcn, s
szintnek tnt. Ivn ltta, amit ltott, de azt nem tudta
kiderteni, mit rez a fegyvermester a szve mlyn. Ma itt
megalztk. Ha j ember, akkor innentl a leglelkesebb,
leghsgesebb katonja lesz Tajna seregnek, leghbb tagja
Matfej kirly druzsinjnak. Ha viszont nem becsletes s nem
j ember, mr most megalztatsa bosszjn tri a fejt. A mai
nap miatt mg meghal valaki. Nincs kegyelem, ha mg egyszer
elrulja a kirlyt.
Egyelre csak a ltvny szmtott. A kirly kinyjtotta
kezt, s felsegtette Dimitrijt. Katyerina ugyanezt tette
Ivnnal. Mind a ngyen, egytt fordultak a tmeg irnyba.
Mr csak egyetlen dolog maradt htra. A kirlylny most
Lukasz atya fel nyjtotta a kezt. A pap odalpett, s
elfoglalta helyt a lny s az apja kztt, Ivn pedig a felesge
msik oldaln. Dimitrij a sor msik vgn maradt, a kirly
mellett.
Katyerina cseng hangon, a tmeg ltal hallhatan
bejelentette:
Krisztus, a Megvlt szent nevben Tajna kirlysga jra
egysges!
Flskett ljenzs jelezte az rmnnep kezdett. Tajna!
Matfej kirly! Katyerina! Dimitrij! Mg Ivn nevt is lehetett
hallani.
Els kzs gyzelmk. A lny megfogadta frje tancst.
Most pedig a fi csak remlheti, hogy a tancs blcsnek
bizonyul, vagy ha tvedett, nem kell nagyon drgn
megfizetnik azrt, amirt megkegyelmeztek Dimitrijnek.

Baba Jaga
Olyan j jra itthon, szerelmem! bgta Medvnek.
Hinyoztam?
Hinyodat minden pillanatban reztem vlaszolt az.
Milyen kis ktrtelm itt valaki kacsintott Baba Jaga
n viszont elgedett vagyok, mert itt vagy te, s ez a mi boldog
otthonunk.
Ltom a szemedben az ismers vrszomjat gyanakodott
Medve.
Nem a te vredre szomjazom, gyhogy megnyugodhatsz
legyintett. A csinos kis kirlylny s frje ppen most gyztk
le a bbkirlyomat.
Mindig azt mondogattad, hogy csak jtk szmodra
mordult fel Medve.
, tudom! Nem is vrtam tle sokat. Mondjuk, remltem,
hogy legalbb suhint egyprat a kardjval, mieltt vge. Hogy
megli a kirlyt, vagy legalbb azt az idegest Ivnt, mieltt
leteszi.
Mindig tragikus, ha nem teljeslnek a vgyaid, szerelmem
shajtotta Medve.
Mindegy, mg nem vesztettem el. A balgk nem ltk
meg. Visszaadtk neki a kardjt, mert meggrte, hogy hsges
lesz. Ht nem tudjk, hogy ha egyszer Baba Jaga elnyerte egy
frfi szvt, az rkk az v marad?
Tudod, ugye, hogy ezt a feltevsedet mg nem igazoltad?
krdezte Medve.
Ktelkedsz? fordult fel a banya. Dhe kitrben volt,
mert annak ellenre, hogy kznyssget sznlelt, Medve tudta,

hogy nagyon is zavarja t a hbor els csatjnak elvesztse.

Egyszeren csak felhvnm a figyelmedet arra, hogy az
rkk tart hsg igazolshoz vgtelen hossz ideig kne
vrnod.
Nem a vgtelensgig rzta fejt Baba Jaga. Csak az
illet frfi hallig. Az szmra az a vg.
! mondta Medve. rtelek.
s n is rtelek tged, ne hidd, hogy nem! Biztosthatlak,
des drga szrpamacsom, hogy a tged rabul ejt bbj,
amellyel flfedezted mly s engedelmes szerelmedet, az id
mlsval sem halvnyul, s nincs l teremtmny, aki
hatalmval sztvlaszthatn, amit n megktttem.
Elmletileg szlt Medve nekem hatalmamban ll.
De mivel hatalmadat az n akaratomhoz ktttem, s n
nem akarlak elereszteni ktelkeimbl, fel nem foghatom,
hogyan hasznlhatnd hatalmadat valaha is arra, hogy
sztvlaszd a ragaszkods, vonzalom s megalzott szolgasg
ktelkt, amelytl tkletes prt alkotunk. Ezrt az rkk"
kifejezs mg a te boldog esetedben is rvnyes. Ugye rlsz
ennek?
rlk, amennyire kvnod! jelentette ki Medve.
Jaga felkuncogott a cseles vlasz hallatn.
, Medve! A legjobb, amit tettem veled, hogy megadtam
neked a beszd kpessgt! Csak te vagy hozzm mlt! rkk
szrakozni fogok, hla neked!
Minden ktsget kizrlag te is igyekszel majd engem
szrakoztatni.
Mirt is ne? kacsintott Baba Jaga. Kezdetnek ott az a
sok haszontalan ember, aki a szrnyas hzammal rkezett.
Eszemben sincs ket etetni. Semmifle szolglatra nem jk,

aminek hasznt ltnm. gyhogy elszrakozhatsz velk

kedvedre. Tudod mit? Nem is kapsz semmit enni, amg meg nem
szabadtottl mindegyiktl.
Nekem nincs szksgem telre az lethez figyelmeztette
Medve.
De szeretsz enni. Amikor pedig eljn a tl, szeretnl majd
szp zsrprnkat, ugye? Legyl olyan drga s nyiffants ki
prat ma este!
Komolyan ezt kred tlem? krdezte Medve.
, igen, komolyan.
s igazn eldnthetem, hogy megeszem-e ket, vagy sem?
Termszetesen! Klnben semmi izgalom nem lenne az
egszben!
Akkor inkbb szunyklok egyet. Ha te felfalnd ket,
hajr, de n most nem fogom elvgezni helyetted a piszkos
munkt!
Mr majdnem elsuttogta a varzsszavakat, amelyektl
Medve engedelmeskedni knyszerl. De inkbb flkacagott.
Jtszogass csak velem, plssmackm! Tudok egy
ellensgrl, akit nagyon szvesen szttpnl.
Ki az? bmult r Medve.
Na mgis! Amelyik elvette a szemed vilgt mosolygott
Jaga.
s igaza volt. t boldogan darabokra tpte volna:
Mikor kapom meg?
Amint apr seregk ellennk vonul vlaszolta Baba
Jaga. Hamarosan. Most szunyklj, kedvesem!

17. Hbor

Aznap jjel haditancsot tartottak: az sszes katona, Tajna

falujnak vnei, Lukasz atya, Matfej kirly s csaldja. Senki
nem krdjelezte meg Ivn jelenlti jogt, de volt olyan blcs,
hogy csak akkor beszlt, amikor megszltottk. Most felnztek
r, de kevesen vettk volna komolyan hbors tmkban, a
bombk, a Molotov-koktlok s a mr kszl, bumfordi
srknyrepl kivtelvel.
Nyugtalant volt, hogy a kirly nma. De minden
kimondatlan szava Dimitrij felsgrulsra emlkeztetett,
gyhogy legalbb nem a fegyvermester tlttte ki ezt az rt.
Katyerina csendben irnytotta a beszlgetst, flszltva
tancsrt minden frfit, aki beszlni szeretett volna, majd
apjra hagyatkozott, mikor krds hangzott el. A kirly az
asztalon eltte hever, flddel megszrt tlcra rta le a
vlaszait, de lassan s helytelenl, mert az rstudst csak
kevss sajttotta el.
Termszetesen a parancsnoksgot tszerveztk: a
Dimitrijhez leghbb frfiakat a kirlyhoz leghbbekre cserltk.
Mindenki megrtette, ezen kvl nem lesz ms bntets vagy
megtorls. Ugyanakkor a sereg parasztokbl ll rsztl nem
vrtk el, hogy a fldmveseken kvl msokkal is
szembenzzen. A lovagok csatjt tovbbra is a a lovagok
vvtk.
Aztn eljtt az id, hogy Ivn elmagyarzza, mire kpesek
az j fegyverei. Dbbenetre heves ellenllsba tkztt,

amikor emberek ellen tzet akart bevetni. Elszr azt gondolta,

valami rtelmetlen lovagiassg s erny vezrli a druzsina
tiltakozst. Csak ksbb rtette meg, hogy az ok nem ms,
minthogy gy paraszt tmadna lovagra. Nem akartak
precedenst teremteni.
A fegyver pusztt ismerte el Katyerina , de ne
feledjtek, hogy sokszoros tlerben vannak! Remnykedjnk,
hogy a grntok s koktlok elrmtik s sztszrjk a
Trnkvetel paraszti hadseregt. Egybknt sem reznek
irnta szeretetet. Ami a lovagjaikat illeti, ha az ifjaink s az ids
frfiak megkapjk Ivn bombit, kiegyenltdik a kt sereg
fegyverforgatinak szma. Adok nektek varzst s bbjt, de a
Trnkvetel is ad az vinek, s az ersebb lesz. Mirt ne
vessnk be ht minden rendelkezsnkre ll varzst ellene?
Amikor gy rtelmeztk, mint varzslatot a varzslat ellen,
s nem gy, hogy parasztok harcolnak majd a lovagok ellen, az
ellenkezs megsznt.
Msnap reggel Lukasz atya vezetsvel a nk annyi
bronzdobozkt tltttek meg vatosan puskaporral, amennyit
csak a kovcsmhely kszteni tudott. Szergej a Molotovkoktlok ksztsnl felgyelte a fikat: ez nem ignyelt olyan
komoly odafigyelst, mert nem lehetett ujjakat vagy kezeket
felrobbantani vele. Katyerina s Ivn a leggyesebb
fafaragkkal s varrnkkel dolgoztak a srknyrepln.
Dlutnra elkszlt valamifle repl szerkenty, ami
azonban nem brt el nagy terhelst. Ez azt jelentette, hogy
egyedl Katyerina szllhatott fl vele, de sem abban a
terjedelmes ruhban, amelyet rendszerint viselt. Gondosan
felvezette a nknek, hogy Ivn vilgban a repl emberek
klnleges ruht hordanak. Rvette ket, hogy elksztsk

ennek ni vltozatt, amely szk nadrgbl ll, s csak

annyiban klnbzik a frfinadrgtl, hogy nincs rajta nyls,
amelyen keresztl a frfi vizelhet. Mivel a nadrg mg nem volt
elterjedt frfiltzk, senki nem akadkoskodott.
Ivn pontosan ettl a kldetstl rettegett a legjobban,
tbb okbl is. Katyerina magra lesz utalva, senki nem tud neki
segteni. Noha krlbstyzza magt talizmnokkal s
varzslatokkal sokat az Anytl tanultak alapjn nem fogja
tudni kivdeni Baba Jaga tmadst, ha szembekerl vele.
Valakinek viszont be kell jutnia a boszorkny kunyhjba, hogy
kiszabadtsa a rabokat, ha van egyltaln tll, s taln egyb
gonoszsgot is ki kell eszelnie, ha mst nem, fel kell gyjtani a
hzat a banya ltal ott trolt sszes amulettel s fzettel egytt.
Oldalukon ll a meglepets ereje, mert Baba Jaga ltott ugyan
mr replgpet, de egyetlen embert srknyreplvel replni
mg soha. Baba Jagrl kztudott volt, hogy csatban
szamrhton get ide-oda, gy sivtja parancsait s
varzslatait.
Brcsak biztos lehetne abban, hogy Katyerina legalbb elri
Baba Jaga hzt! Bztak a meleg, felszll lgramlatokban,
ami levegben tartja a srknyreplt, s a vakszerencsben.
Hossz t vr r, s egy nem tl magas dombrl indul. Baba
Jaga birodalmba lefel vezetett az t, de maga a kunyh egy
magas dombon ll erd kzepre plt. Ha a lny olyan
alacsonyan rkezik, hogy nem jut t a falon, az ksz katasztrfa.
Ivn pedig nem fogja tudni, hogy sikerrel jrt-e, vagy
elbukott. Ha odavsz a csatban, a krds trgytalan, de ha
tlli, gyznek, s azutn kiderl, hogy Katyerina lezuhant az
gbl, mg mieltt elrte volna Baba Jaga hzt, azt nem brn
elviselni. Hogy juthatott valaha is eszbe a srknyrepl? A

fene enn meg Terrelt a srknyval egytt!

Mgis eszbe jutott ez a gondolat, ms egyb tletk pedig
nem volt, hogyan juthatnnak t a falon. Baba Jaga
kunyhjban a lnynl senkinek nem voltak jobbak a tllsi
eslyei. Ezrt Katyerinra esett a vlaszts.
Ivnnak kulcsszerepe lehet a csatban, feladata mgis
jelentktelen. lesz a grntos s koktlos ifjak parancsnoka.
Nem mintha tnyleg szksgk lenne parancsnokra. Az lesz a
dolguk, hogy ide-oda ugrljanak a harcosok kztt. Arra
szmtottak, hogy az ellensg gyet sem vet majd a fegyvertelen
gyerekekre, csak amikor mr tl ks. Minden fi magra lesz
utalva. Neki nincs ms dolga, mint kiadni a tzparancsot.
Nem mintha ne jelentkezett volna fontosabb szerepre.
Katona ugyan nem volt, de olvasni tudott, ezrt akart Matfej
oldaln llni, s a kirly ltal lert, kvetend utastsokat
tovbbtani a tbbieknek. Vgl rjtt, hogy ez lehetetlen. A
harcosokat nem vezetheti az hangja a csatban. Lukasz atya
fogja felolvasni az utastsokat, elharsogni a parancsokat. Br
sszlvul a pap nem beszlt olyan jl, mint Ivn, de az
hangjt jobban ismerik, s nem vltana ki haragot az sszes
frfibl, aki valaha is a Katyerinval kttt hzassgrl
lmodozott.
Persze, a kirlylny ktelkedett benne, helyes dolog-e Isten
szolgjnak ilyen fontos szerepet vllalni egy hborban.
Lukasz atya erre keseren felnevetett, s azt felelte:
Ha Baba Jaga gyz, akkor itt minden munkm
megsemmisl, s Krisztus nevt vszzadokon keresztl nem
ejtik ki ezen a vidken. Egybknt pedig nem viselek fegyvert,
nem rtok n senkinek. Egyszeren annyit teszek, hogy
fennhangon olvasok, mint a templomban.

Ravasz gondolatmenett elismer nevets fogadta.

Megrtettk, hogy nem lszentsgbl, hanem knyszerbl
cselekszik. Lukasz atya gylli a hbort, de kzeleg a farkas, s
ez az nyja.
Megllapodtak, hogy reggel hadba vonulnak. Tudtk, hogy
Baba Jaga egy tgas meztl nem messze sszehvta a seregt:
feldertk jelentettk, hogy parancsra egy hatalmas,
csirkelbon jr fehr hz ugrl ide-oda.
Ivn s Katyerina a haditancs vgeztvel sem
maradhattak kettesben, mg rkig nem. Bevackoltk magukat
egy gyertyafnyes szobba Matfej kirly, Lukasz atya s Szergej
trsasgban, s elmesltek nekik mindent, ami a fi orszgban
trtnt velk. Az erdben egy szt sem szltak ezekrl a papnak
s rnoknak; most is csak a kirly krsre tettk, mivel nem
gondoltk, hogy el fogjk hinni.
Ivn anyja boszorkny? krdezte szigoran Lukasz
atya.
Mostanig fogalmam sem volt rla vdekezett a fi.
pp elg baj, hogy zsid morogta a pap.
Tucatszor mentette meg az letemet magyarzta
Katyerina, majd felmutatta a talizmnokat, amelyeket az
erdben tlttt hossz napok alatt ksztett. Katonink ezeket
is hordani fogjk: az alkotsai, az n varzsermmel.
bersggel frgbben talljk ki az ellenfl szndkt, Zavar
sszekuszlja az ellenfl gondolatait, ez a fzet pedig, amelyet
csata eltt kell meginni, gyorsabb s pontosabb teszi
mozdulataikat. Biztosak lehettek benne, hogy az zvegy is
felruhzza sajt talizmnjaival serege sszes katonjt,
csakhogy az alkotsai nem olyan ravaszak, mint Szmecki
Any.

Lukasz atya sehogy nem tudott megbklni a gondolattal,

hogy boszorknysgbl mertenek ert, de gyakorlatias ember
lvn tudta, hogy lesz elg id elfeledtetni ezeket a talizmnokat
meg fzeteket, miutn a hbort megnyertk, s legyztk a
boszorknyt. Egy napon a csatba indul katonnak egyszeren
csak szerelmi zlogot ad a n, amely megvdi a frfit a
kzdelemben, nem hatalommal br amulettet. Ami az
cenokon trepls trtnett illeti, lthatan senki nem vonta
ktsgbe, mert senki nem rtette, mi is ez valjban. Mi annak
az cen, aki egsz letben csak erdt ltott? Mit jelent egy
risi szrnyas hz, ha soha nem lttak mg olyan nagy s nehz
hzat, mint egy transzkontinentlis sugrhajts replgp?
Soha nem hallottak olyan flskett zajt, mint a
replgpmotor. Soha nem lttak olyan sebesen mozg trgyat,
mint az autk az autplyn. Ezrt brhogy kpzeltk is el
Katyerina beszmoljt, az meg sem kzelthette a valsgot.
Jobban rdekelte ket a szappanopera: a cserbenhagyott
szeret, aki bbjjal rkezik, hogy visszanyerje vagy
megbntesse Ivnt, de dbbenetre a boszorkny becsapta, s
mindkt fzet hallos mreg. Aztn a szrnyas hzban a
boszorkny megtallsa, a gyors tvozs kzvetlenl a
replgp felszllsa s eltnse eltt. Biztos ez is hozzaddik a
npmesekincshez.
Mr most megvltoztattam a jvt gondolta Ivn.
Msok lesznek a tndrmesk, amelyek a disszertcimban
szerepelnek. A listk s tblzatok talakulnak.
Eltprengett, mi van akkor, ha az ltala tanulmnyozott
mesk mr tartalmaztk mindazt, amit hozzadtak? Mi van
akkor, ha az orosz npmesk Ivn figurja, aki olyan gyakori,
mint az angol meskben Jack, valjban Ivn Szmecki, egy

kijevi zsid fi?

Most, hogy gy belegondolt, rjtt, hogy igaza van: volt
bizonytk. Ismerte a csirkelbon ll, a boszorkny parancsra
egyik helyrl a msikra rohangl kunyh eredetnek
trtnett. Hossz tanulvei alatt egyik nprajzkutatnl vagy
irodalomtrtnsznl sem olvasott olyan elmletet, hogy a
boszorkny stl kunyhjnak eredetije egy Boeing 747-es.
Pedig a trtnet mindvgig ott volt az orruk eltt.
Teht minden, ami most trtnik, egyszer mr megtrtnt a
szletsem eltt elmlkedett Ivn. A replgp eltrtse.
Az, hogy rkezik egy Ivn nevezet kznsges paraszt, aki nem
harcra termett ugyan, de az anyjtl varzslatokat s
talizmnokat kap. Elveszi a kirlylnyt felesgl, aztn hallos
veszlyben tallja magt. Olvasta mr rgen ezeket a mesket,
de nem sejtette, hogy tli az eredeti verzit.
Mi van az krsre Szergej ltal lejegyzett trtnetekkel?
Azok a pre-ivni mesk, abbl az idbl, amikor Baba Jaga mg
nem szerezte be a stl hzt. A np mondi, mieltt tbb
vszzados utazsa az idben megzavarta volna ket.
De hogy van a meskben a trtnet vge? Ivn a legtbb
Ivn ltal ismert mesben gyzedelmeskedett, de ez most nem
garancia a gyzelemre, mert nem szlt a fma a csatban ifj
grntosoknak parancsol Ivnrl. Vajon ez a hallgats azt
jelenti, hogy ma vesztenek, s hstetteiket el fogjk felejteni,
mert minden szemtan meghal? Akkor csak az letben maradt
tajnai nk adhatjk tovbb a csata kezdete eltt ismert
trtneteket.
Nem, nem, nem lehet a hallgatsbl ilyen kvetkeztetsekre
jutni. Tbb Ivn-mese is ltezik, amelyek mg csak nem is
hasonltottak az ltala vghezvitt tettekhez. Nem lehet, hogy

tovbbi kalandokat l t? Ez csak akkor lehetsges, ha ma

gyznek mert ha vesztenek, Ivnra a biztos hall vr.
Persze lehet, hogy azok az Ivn-mesk csak szptenek, s
egy olyan legends alakrl szlnak, aki mr halott.
Az ltala olvasottak kzl egyedl az orosz tndrmesk
ilyen vszjslak nha mg a kirlylny is meghal bennk.
Mirt nem szlettem tisztessges omahai vagy sacramenti
protestns finak? Mirt nem lehetett Katyerina valami
elrhetetlen lny, aki valahogy mgis igent mond, mikor
elhvom a blba. Mirt nem lehettem a futplya rdge, nvre
szl mezzel? Most bombkat s Molotov-koktlokat gyrtok, s
levegbe kldm a felesgemet, hogy egyedl nzzen szembe a
rettenetes ellensggel.
Effle dolgokon trte a fejt, s hagyta, hadd folyjon a
beszlgets nlkle, egszen addig, mg valaki meg nem szltja.
Szergej flrertelmezte hallgatst, s odasgta neki:
Ne flj! Szerintem Isten nagy tettekre szemelt ki tged.
Amire Ivn visszasuttogta:
A sajt fit is, s lthatod, mi lett a vge...
Befejezdtt a tancskozs s a beszlgets. Ivn s
Katyerina akkor elszr aludtak egytt Matfej kirly hzban,
a lny szobjban a szalmazskokon. Nem szeretkeztek,
szorosan leltk egymst, s az egytt tlttt boldog idkrl
suttogtak, majd nhny remnyteljes gondolatot ejtettek a
babrl, akit Katyerina csakugyan a szve alatt hordott.
*

Hborhoz idelis reggel ksznttt rjuk. nek s zokogs

indtotta tjukra ket, btorsgot sznlel frfiak neke s elre
gyszol nk zokogsa, akik knnyeikkel viaskodtak, noha

bizonygattk, hogy tudjk, Isten megvdi majd frjket, fiukat,

fivrket, apjukat. Tzezerszer lejtszdott mr ez a jelenet, s
mg tzezerszer le fog jtszdni.
Nappal meneteltek, jszaka aludtak, elfogyasztottk a
magukkal vitt tel felt. Mi kell mg? Ha gyznek, kifoszthatjk
Baba Jaga fldjeit, ha vesztenek, gysem kell mr nekik
ennival. A kszlet msodik felt arra tartogattk, hogy legyen
mit ennik, ha a csata esetleg kt napig elhzdik.
Hajnalban, valahol mgttk, egy magas dombrl
Katyerina repl fel, a vele tart frfiak pedig nztk, amint
eltnik a felhk kzt, s siettek megvinni a hrt. Ivn prblt
nem erre gondolni, hanem az eltte ll feladatra
sszpontostott. Volt ott egy tucatnyi, a gyjtssal megbzott
fi, kztk Szergej, aki br remekl tudott dobni, fegyveres
frfiak kztt aligha szaladglhatott. Ngyszer ennyi finl
fejenknt hat grnt s hat koktl lesz. Tudtk, hogy a legelejn
fogjk elhajtani a grntokat, hogy megrmtsk Baba Jaga
paraszti hadseregt, utna viszont tartalkolni kell, mert tl
veszlyes a katonk kzt bevetni, ahol a repesz tajnai frfiban is
krt tehet. A zr hadmveletnl a koktlok megteszik a
dolgukat, amikor pedig valakinl elfogy a bomba, htrafut a
harcolk mg, ott vr. Ha bekvetkezik a legrosszabb, s
elvesztik a csatt, ezek a fik lesznek az utvd, s fedezik a
visszavonulst, grntjaikkal ksleltetik az ellensget, hogy
legalbb nhnyan elmeneklhessenek.
Elmeneklhessenek, de nem Tajnba, mert akkor az mr
Baba Jaga fldje lesz, aki a nket odaveti a katoninak. Brkit
tallnak ott a veresg utn, meglik, elfogjk vagy eladjk
rabszolgnak messzi fldre. Taln elmeneklhetnek Bizncba,
ahol szolgaknt ugyan, de keresztnyknt lhetnnek, s egsz

htralv letkben gyszolhatnnak. Visszaemlkezhetnek

felesgkre s lnyukra, akik akkor mr kegyetlen frfiak rabjai
visszaemlkezhetnek fiukra s fivrkre, akik szerencssek,
mert elestek a csatban, s nem kell szenvedsek kzepette
lnik htralv letket.
Ezt persze senki nem mondta ki. Mindannyian tudtk
azonban, mit tartogat a jv, ha vesztenek. Kzdelmket
segtette a tudat, hogy ha nem vennk fel a harcot Baba
Jagval, ugyanez lenne a vgeredmny, csak akkor az sszes
frfit eladnk rabszolgnak, s nem vigasztaldhatnnak mg
azzal sem, hogy kzdttek csaldjukrt, Istenkrt s
kirlyukrt.
A csatt ott vvjk, ahol meg kell vvni: a mezn, amely elg
hatalmas volt ahhoz, hogy replgp szlljon le rajta. Baba
Jaga hadserege a fk rejtekben gylekezett, a mez keleti feln
htukba sttt a felkel nap. Matfej kirly kilpett az erdbl,
s csatasorba lltotta a tajnai hadat, szinte teljesen Baba Jaga
seregnek mintjra: a jobb- s balszrnyon parasztok, a
druzsina pedig kzpen, hogy vdje a kirlyt s vezesse az
elrenyomulst a csatban.
Szinte teljesen ugyangy, de kt fontos klnbsggel. Baba
Jaga serege nagyobb volt, legalbb ktszer akkora, mint Matfej
kirly. s ahogy a kt had kzeledett egymshoz,
sszecsapsra kszen, ifjak szkelltek el a tajnai frfiak
soraibl, valami g dologgal a kezkben. Csakugyan olyan
bolondok, hogy azt hiszik, felgyjthatnak egy ilyen nagy, zld
mezt?
Aztn elhajtottk a dobozokat: nmelyik a levegben
robbant szt rletes robajjal, kzvetlenl a parasztok feje
fltt. Apr repeszdarabkk svtettek ki bellk olyan

sebessggel, hogy felhastottk az emberek arct vagy torkt,

mikor felemeltk a fejket, hogy megnzzk, mire kpes ez a
klns fegyvernem. Sokan elhulltak, a tbbiek pedig, ltva a
bajtrsaikon ktelenked sebeket, a hatalmas robajtl
megskettve, pni flelemtl hajtva, ordiblva futottak el.
Hromperces koszt kveten Baba Jaga hadseregbl nem
maradt ms, csupn druzsinja s egy mark paraszt, akik olyan
kzel hzdtak a lovagokhoz, amennyire csak tudtak.
Pillanatok mlva lb alatt voltak, a druzsinnyikok vltztek
velk, hogy tnjenek az tbl, vgl sajt parasztjaikra
frmedtek, hogy takarodjanak haza.
A fik ekkor ismt elrefutottak, kezkben a tzzel. Ezttal
Baba Jaga lovagjai csak rhgtek, mert mr tudtk, hogy a
grntrepeszek nem hatolnak t a sisakon, a pnclingen s a
vastag brnadrgon. A hangos robaj pedig a parasztokat taln
elijeszthette, de mg gy is hromszor annyi lovagja volt Baba
Jagnak, mint Tajnnak sszesen.
Aztn a kis alkoholos vegcsk eltalltk vrtjeiket, s
lngra kaptak. Az olajjal alaposan bekent br a pncling alatt
tnyleg olaj volt a tzre: vgan lngolt, a lovagok arca is lngra
kapott, gy inkbb eldobltk fegyvereiket, s vltve
menekltek a mezrl.
Baba Jaga az erd szln, szamrhton lve igyekezett
kitallni, mifle varzslatot vetettek be hogy ellentkot
mondhasson. Ebben azonban nem rejlett semmifle varzslat:
nem rzkelt semmit. Lovagjai is vesztsre llnak, amikor pedig
tkot szrt a gyjtogatkra, akik felbuktak vagy megvakultak,
msok vettk fel a gylkony anyagot, s ismt felcsaptak a
lngok.
Tmads! rikoltotta Baba Jaga. Nem hajthatnak

rtok lngot, ha kzel mentek a lovagokhoz!

Lovagjai fele mg megmaradt, akik parancst hallva
mivel mind olyan talizmnt viseltek, amellyel rhangoldtak
rikoltsra megrtettk a szavaiban rejl blcsessget, s
elretrtek, hogy elkergessk a fikat az tbl. Cljuk a lovagok
s Tajna kirlya volt, az vrkre szomjaztak. Az ifjak majd
ksbb ismerik meg a fktelen bosszt.
Ekzben Baba Jaga dhsen vette szre, hogy Ivn a
tzviv lurkk parancsnoka. Az a frfi, akinek az anyja hzban
meg kellett volna halnia, gyzi le bbjokkal felvrtezett
hadseregt egy csapat kisfi ltal.
Ht, Ivn Szmecki, mindjrt tljrok n az eszeden! Vget
r a pusztts, amit mvelsz!
Mikor a lovagok vgre-valahra sszecsaptak, s a mezn
visszhangot vert a pengk csattogsa, Baba Jaga maga is a
mezre vgtatott:
Ivn Szmecki! rikoltotta. Ivn Szmeci, mirt kldesz
kisfikat a csatba, hogy meghaljanak?
Tudomsa szerint egy fi sem srlt meg, de Ivn
figyelmt akarta magra vonni, hogy a fi meghallja. Amit
akart, elrte: Ivn htrafordult, rnzett, arca ragyogott a
dicssgtl, mikzben krltte rvnylett a tajnai
parasztserege. A fldmvesek megindultak: az zvegy lovagjait
kelevzzel vagy vasvillval tmadtk, eltereltk a figyelmket,
ledntttk ket a lbukrl, s fldhz vgtk ket, ahol Matfej
kirly lovagjai mr vgezhettek velk.
Nzz a szemembe! Igen.
Ismt megszltotta, de ezttal ms nven: parancsol
hangnemre vltott, s rabul ejt bbjt rt a levegbe:
Itzak Slomo! Az enym vagy, most s mindrkk!

Engedelmeskedj!
rezte a kztk formld ktelket, s j parancsot rajzolt
a levegbe. Ivn tehetetlenl, mozdulatlanul llt.
Most jl figyelj, Itzak Slomo! Minden jtett elnyeri mlt
bntetst!
Jaga a lovagok f csapata fel fordult, s kezvel jeleket rt
le feje fltt. Klseje egy szempillants alatt tvltozott a
Dimitrij lmaiban megjelent alakk:
Most! kiltotta. Most jtt el az id, hogy elpuszttsuk a
gyvt s a gyengt, hogy Tajna ismt ers lehessen!
Dimitrij meghallotta a parancsot, s elmosolyodott. Fejt
htradntve elordtotta a megbeszlt jelszt. Csak fl tucat
lovag volt vele, de elg az, hiszen a csata hevben mind a kirly
kzelbe frkztek. Egy emberknt fordtottak htat az
ellensgnek, de Baba Jaga parancsa megakadlyozta, hogy
egykori ellensgeik levgjk ket, amint kardjukat a kirlyra
emelik.
Abban a pillanatban Lukasz atya, aki rgtn megrtette a
szemk eltt vgbemen rulst, a kirly s leend gyilkosai
kztt termett. Maga el tartva az Evangliumokat, felkiltott:
Krisztus nevben: megllni!
Dimitrij vlaszknt egyetlen kardcsapssal elvlasztotta a
fegyvertelen Lukasz atya fejt a trzstl.
Matfej kirly magra maradt, egyedl a nyomork Szergej
szorongatta mellette sznalmas kis tzdobozkjt. Dimitrij
harsogva flnevetett, s vres kardjt a magasba emelte:
Meg mertl alzni azzal, hogy kardomat egy lnnyal
adattad vissza! Lsd, mi trtnik veled!
A kirly oldaln Szergej hat kancot tartott egyszerre a
tzhz. Mindegyik lngra kapott. Szergej eldobta a gyjtt:

 Matfej, fldre most rgtn, vagy meghalunk! kiltotta.

Ezzel odahajtotta a grntokat, az rul lovagok csoportja el,
s htravetdtt. A bombk felrobbantak, a levegben, a
fldn, a kirlyt testvel vd Szergej orra eltt, s mgtt. A
lovagok lba eltt felrobban dobozok szttptk gykukat
vagy felszeleteltk a lbukat. Akik a levegben kerltek szembe
velk, megvakultak s megsketltek. Eslyk sem maradt
szembeszllni a kirlyhoz h lovagokkal, akik azonnal
lekaszaboltk ket, aztn a boszorkny emberei fel fordultak.
Ltvn
a
sztrobbantott
rulkat,
az
ellensg
megcsmrltt az tkzettl. Baba Jaga vltzhetett s
rikoltozhatott gyilkolsrl s ldklsrl, a bombktl val
flelem ersebbnek bizonyult a boszorknytl val flelemnl.
Jaga elvesztette a csatt.
Vgignzte, ahogy serege maradka is sztszrdik.
Fejvesztve menekl emberek rohantak egymssal versengve a
mezn t, nyomukban ldzik. Ivn volt az egyetlen
mozdulatlan frfi a csatamezn, akit mg mindig
megdermesztett a parancs.
Baba Jaga agyn tsuhant, hogy ott helyben sztcinclja,
de azutn jobb tlete tmadt. A mez tvoli cscskben llt a
szrnyas hz. Megsarkantyzta a szamart, vgtatni kezdett a
hz fel, s ugyanebben a pillanatban Ivn, az akaratnak
engedelmeskedve, szintn futni kezdett. Gyorsabban, mint a
boszorkny htasa, gyhogy elbb rkezett, s mr fel is lpdelt
a fmszerkezetbe. Jaga htrahagyta a szamart, felsietett
utna, aztn felhzta a lpcst bellrl.
*

A replgp belsejben Ivn tehetetlenl bmulta, amint a

boszorkny is felmszik, s behzza a lpcst. Mozdulni akart,

beszlni, de a legjobban letasztani szerette volna Baba Jagt,
amikor az a nylsnl llt. Hogy lezuhanjon, s kitrje a nyakt
odalenn.
m nem tett semmit, mert a teste nem engedelmeskedett az
akaratnak.
Csukd be az ajtt! parancsolta Baba Jaga.
Most megmoccanhatott, de csak parancsra. Prblt
ellenllni, de brhogy erlkdtt, mg csak le sem lassult. Ltta,
hogyan csukjk be az utasksrk az ajtt, mikor bent volt
velk. Minden gond nlkl utnozta a mozdulataikat, s
behzta.
Taln van valaki odakint, aki kitallja, hogyan lehet
betrni egy replgpbe. Nem sok remnyt fztt hozz.
Egyedl volt Baba Jagval, s a kezt sem tudta felemelni, egy
szt sem tudott szlni a vdelmre. Sok dologra kpesek Anya
bbjai, de mit sem rnek a rabul ejt tok ellen.
Fordulj felm! parancsolta a boszorkny.
Fordult s nzett. Baba Jaga frtelmes ltvnyt nyjtott:
nem csak vn volt, de elcsftotta a gonoszsg, amelybl vek
ta tpllkozott. Most pedig forrt benne a gyllet, amirt
megsemmist veresget mrtek r.
Azt hiszed, legyztl? sziszegte. Ez a hadsereg semmi.
Viszlyt sztok Tajnban, frj felesget l, anya gyermeket, mg
senki nem marad, csak azok, akik azt kvnjk, br
megdglttek volna. Mindezt miattad s amiatt, amit ma
elkvettl, a te borzalmas, mechanikus vilgodbl szrmaz
gonosz mgiddal.
Persze nem tudott felelni.
Ah! Beszlni akar, beszdre vgyik! Mg nem akarom a

hangodat hallani. Jaga lassan krbejrta Ivnt, vgigmrte

tettl talpig: Sznalmas vagy. Mit eszik rajtad ez a n?
Szomoran felkacagott: , mindegy, nem vlasztott! De
vajon ki? Az itt a krds, ugye? Ki vlasztott tged?
Ivn dacos vlaszt akart adni, valami blcsessget mondani,
amivel bebizonytja btorsgt, bevsi magt a banya
emlkezetbe, s mg azutn is bosszantja, mikor mr halott.
Az is igaz viszont, hogy ha tudna beszlni, nagy valsznsggel
remegne a hangja, kiderlne, hogy fl, s Baba Jaga ezen is csak
gnyoldna.
Ne flj! suttogta a boszorkny. Ivn rezte a n
lehelett, ahogy kzel hajolt a flhez: Ne flj, a vgn mg
sszepisiled magad, mint egy kisbaba!
Parancsnak engedelmeskedve rezte, amint hlyagja
elengedi visszatartott vizelett, amely vgigcsurog lbn.
Gondolod, hogy zavar, Baba Jaga? Nem rosszabb, mint ami
szegny Szergejjel trtnt. Amgy sem n csinlom, hanem te.
Brki vlasztott is, tudta, hogyan kldjn tged a kis
loty gyhoz. n bezzeg nem mehettem oda, mg Medve sszes
hatalmval sem. Az a kt lbon jr szlvihar, az a bolhafing
volt? Mikola? Nem hiszem. Sejtette, rezte, a hely kzelben
maradt, de nem, nem tallt tged, ugye? Valaki ms
vlasztott. Valaki, aki tltott tested trkenysgn, s valami
hasznosat vlt felfedezni. Valamit, ami kpes volt... kinyrni... a
hadseregem. Ujjai Ivn karjra fondtak. Nocsak, van m
itt izom! Nem egy kardforgat izma. Nem paraszti izom, de
ruganyossgot rzek. El tudsz dobni dolgokat. Mint azok a fik.
El tudsz dobni dolgokat. Most mr szemben llt vele, s
felpofozta Ivnt. jra s jra. A fi minden tstl
megtntorodott, de gyorsan vissza nyerte egyenslyt, reflexei

visszarntottk, mire kiegyenesedett, hogy azutn megint

elvesztse teste feletti uralmt a n javra. Arca gett a
pofonoktl, rezte az g bre alatti lktet fjdalmat a szeme
krl, az orrregben. gy kezddik ht.
s gy rt vget. A n nekidlt az utasksr szknek, s t
nzte.
Vgl megvolt a przs, ugye? Hallottalak titeket.
Hallgatztam az utca tloldaln, annak a nnek a hzban,
akinek elpusztult a szeretett pincsije. Mint a nyulak! Ha van
benne gyerek, megmutatom neki, mieltt meglm t. Jaga
kzelebb hajolt, kicsit gyanakodva. Ez nyugtalantott, mi?
Bizony, van fjdalom... s van fjdalom. De a te fjdalmad
nekem semmit nem jelent. Mindvgig csak eszkz voltl.
Viszont nem az n eszkzm. Brmit is ltott benned az a
valaki, n nem ltom, s nem veszem hasznodat. gyhogy nem
rdekel, mi lesz a sorsod.
Torkban enyhlt a szorts. jra tudott beszlni. Az imnt
kimondott szavak remnyt adtak neki, htha a boszorkny
elengedi. Ha elengedi, akkor kitallhatja, hogyan segtsen
Katyerinnak. A remny hallgatst vont maga utn: nem akart
olyasmit mondani, ami cskkentheti az eslyeit.
Termszetesen Baba Jaga tudta ezt, szmtott erre. Csak
jtszik vele, ht, persze! De taln van esly.
A n kacagott.
Tudsz beszlni, mgsem szlalsz meg!
Azonnal gy rezte, hogy meg kell szlalnia. Valamit
mondani fog. Akrmit. Teht, hogy ne azt mondja, ami a szvt
nyomja, kibkte az els dolgot, ami eszbe jutott:
Soha tbb nem fogod rptetni ezt az izt!
A nt ez nagyon rdekelte.

 Hogy rted ezt?

A replshez zemanyagra van szksg. Ebben mr alig
maradt.
A frfi, aki azt hitte, az r, ugyanezt dadogta, mieltt
felfalattam volna Medvvel. Mondd tovbb!
A mez nem elg hossz. A gp beletkzik az erdbe,
mieltt felszllhatna az gbe.
Honnan veszed, hogy nincs elg hatalmam a rptetshez?
Ha akarom, egyenesen felkldm az gbe.
Ha tudnd shajtott fel Ivn , mr rg megtetted
volna.
Kuss! kiltotta Jaga. Nem tartozom neked
magyarzattal! Azt csinl ez a hz, amit csak akarok. Nem
hiszel nekem?
Hirtelen megmozdult alattuk a gp. Ivn a testt nem tudta
irnytani, ezrt a padlhoz kendtt, ess kzben beverve a
fejt az utasksri szk fmfelletbe.
Srs lesz a vge! mosolygott Baba Jaga. Veszlyes
dolog ezen a valamin llni, ha mozgsba lendl.
A replgp forgott, erre-arra gurult, s jobbra-balra
dlnglt, mint egy haj, amelynek kormnykerekt egy rlt
irnytja. Ami nincs is olyan messze a valsgtl.
A levegbe! kiltott fel Baba Jaga.
A gp gyorstott, de kerekei mg mindig a talajon srldtak.
Baba Jaga meglengette karjt, jra s jra, minden
alkalommal lendletesebben vgezve a mozdulatot.
vatosan, nehogy beletkzz az erd fiba!
figyelmeztette Ivn.
A n hirtelen lefkezte a gpet.
Idm, mint a tenger, hogy ezt kidolgozzam. Mindenre van

mdszer, amit csak kigondolok. Medve viszont egyszeren nem

elg ers. Muszj tallnom valaki mst, akit magamhoz
lncolhatok. Taln egy ideig a kirlylnyodat fogom hasznlni.
Nem is, valakit, aki sokkal ersebb. Mondjuk Mikolt? t s
Medvt is magamhoz lncolom, s akkor taln rptethetem a
gpet. Vagy... mi lenne, ha... visszamennk az orszgodba, s
elhoznm az anydat? Okos asszony. Segtene. Ha nem,
cafatokban nyzom le apd brt, s etetem meg vele. Persze,
ezt egybknt is megteszem. Anyd gy is ppen elg gondot
okozott mr nekem, hogy sokkal rosszabbat rdemeljen. Azt
hitted, elengedlek valaha? Csak azt bnom, hogy nem lhetlek
meg sajt kt kezemmel. Ezt a kivltsgot ugyanis elgrtem
msnak. Mr olyan rgta vrja tlem, hogy tadjalak neki. Ha
megl, a szeme vilgt nem kapja vissza, de taln jobban rzi
majd magt fl szemmel, miutn rbeszlt, hogy pattintsd ki
sajt szemgolydat a buksidbl, s a tenyereden nyjtsd t neki.
Baba Jaga jeleket rt a levegbe a feje fltt, nhny
rthetetlen szt mormogott, s eltnt.
Ez meg mifle nyelven volt? csodlkozott Ivn. Aztn
eltprengett, mirt jut eszbe ilyenkor effle haszontalan krds.

18. Elolds

Katyerina nem szeretett replni. Ezt mr a Kijevbl indul

jraton felfedezte. A tbbi replgpen kicsit jobban rezte
magt, de egszen addig nem bredt utlata teljes tudatra, mg
fel nem csatolta magra a srknyreplt, s a levegbe nem
emelkedett. Pokoli rettegs lett rajta rr, merevebb volt a
teste, mint a keret, szorongatta a fogkat. Minden egyes
prbareplskor igyekezett felidzni magban, amit Ivn
mondott, amit Ivn mutatott, s amit maga tapasztalt. Dlt
elre s dlt htra, hamar megtanulta kihasznlni a
lgramlatokat, s hogy miknt maradjon egyenesben. Csak
semmi vratlan hzs: semmi zuhanrepls, semmi hirtelen
kanyar. Csak egyenletes repls. Hogy ne haljon meg. Hogy
vget rjen a rettegs.
Senkinek nem szlt errl egy szt sem, legkevsb Ivnnak.
Tudta, hogy csak ezzel a szerkezettel teljestheti a kldetst,
csak ezzel juthat be Baba Jaga erdjbe, s azt is, hogy az
egyetlen, akinek eslye van ezt teljesteni.
Br azzal szmoltak, hogy Baba Jaga a sereggel lesz, tudta,
hogy nem marad ott rkk. Vissza fog trni, s akkor
kvetkezik a leszmols: Katyerina egsz kirlysgnak ereje
kzd Baba Jaga ellen, aki hatalmt egy istentl orozza el.
Ezrt, amikor oly sok httel vagy hnappal? ezeltt
Baba Jaga elcsbtotta Dimitrijt, jval tbbet tervezett, mint
ami rosszat a druzsinnyik egyedl el tud kvetni. Mert akr l,
akr hal a fegyvermester, egyvalami bizonyos: a boszorknnyal

vvott csatban Katyerina gyengbb, mivel kirlysga kevsb

egysges.
Egyetlen meglepetst tartogat: a szve alatt hordott
gyermeket. Esther Anya megtantotta, hogyan hasznlja ezt a
varzsert. Akkor birtokoltam, amikor bennem volt a fiam
meslte Anya , s ahogy nvekedett, az ereje rsze lett az
enymnek. Hnapokig gy reztem, n vagyok a teremts
istennje. Aztn megszletett, sajt maga lett, n pedig ismt
magam. Ha addigra teherbe esel, Katyerina, imdkozom, hogy
az megerstsen tged, amikor szembekerlsz az zveggyel a
barlangjban.
Nos, igen, tnyleg terhes vagyok. Mr csak azt remlem, a
baba ellenslyozza a fokozd rettegst: mert rettegek, hogy
valami rossz trtnik vele.
A csata napja. Induls eltt hromszor vont bvkrt npe
kr az asszonyokkal tartott szertartson. Ezrt valahol mlyen
is rezte, affle bizonytalan rossz rzsknt, ahogyan a frfiak
flelemmel kszlnek a csatra. Hirtelen feszlt figyelmet rzett,
dht s ijedsget, amikor az ellensg megjelent.
Itt az id! blintott.
Pont, ahogy gyakoroltk, az ers ifjak srknyreplstl
felkaptk, s rohanni kezdtek vele a lejtn lefel, aztn mr
belekapott a szl a srknyba, fljk emelkedett, s a
lombkoronk fl siklott. Maga mgtt, tompn hallotta az
ujjongsukat.
Innentl egyedl maradt az t magasban tart, trkeny
srknnyal s a tg trrel alatta: tl magasan replt, teht ha
lezuhan, szrnyet halhat, s tl alacsonyan is, mert nem igazn
hitte, hogy el tud siklani Baba Jaga erdjig.
Legalbb attl nem kellett tartania, hogy a srknyrepl

sztesik, akrmilyen szedett-vedett tkolmny volt is.

Bbjokkal kttt ssze minden csomt, illesztst s varrst,
hogy a mindenre veszlyes termszet ne tphesse szt, legalbbis
addig ne, mg t nem szll vele Tajna erdei fltt.
Ez mind Tajnhoz tartozott, mert a fldek, amelyeket Baba
Jaga rg a sajtjnak mondott, egykor apja kirlysgnak
rszeit alkottk, igaz, mg azeltt, hogy apja egyltaln trnra
kerlt volna. Ha legyzik a boszorknyt, ez megint Tajna lesz,
ha nem, Tajna megsznik, s ms neve lesz a vidknek. Hogy
mi, nem szmt. Eszbe jutott, amit Ivn meslt a
trtnelemrl, eszbe jutottak a vidk klnbz elnevezsei.
Hatalmas birodalmak uralkodtak errefel: az Arany Horda,
Litvnia, Lengyelorszg, Oroszorszg. Ivn idejben pedig
Ukrajna. Tulajdonkppen mindegyik idegen nv. A fld
valjban Tajna, odalent a mlyben. Az npnek otthona.
Mihez kezd majd Baba Jaga erdjben? Sejtelme sem volt.
Puszttani akart ennyit tervezett csak. Megtallja a
varzslatokat, fzeteket, a raktrakat, s elpuszttja mindet.
Felgyjtja, ha fel lehet gyjtani, ha le tudja gyrni a
vdvarzslatokat. Sokat tanult Esther Anytl a hzvdelem
mvszetrl, s gy a hztmads mvszetrl is. Tudta, mit
keressen. Meg fogja tallni. Vajon mg idejben?
Viszont a felgyjts eltt meg kell tallnia a replgp
utasait, s akiket Baba Jaga rajtuk kvl elrabolt. Nem lenne
helyes Tajna szabadsgrt felldozni ket: legalbb meg kell
prblni megmenteni ket elbb.
A szksges flszll lgramlatok ott kavarogtak. Rjuk
fekdt, lassan krket rt le, egyre feljebb emelkedett. rezte a
csata elrehaladst. Meddig tart mg? Mr nem sokig.
Fjdalom. Diadal. Rettegs. Hogy lehet ezekbl brmi rtelmet

kihmozni?
A dombtetn felbukkantak az erd falai. Fldbl kszlt,
tetejn snckerts, de sehol egy katona, aki rkdtt volna.
Ms, soha nem alv rszemek meresztettk a szemket errefel,
de egyikk sem nzett fel a levegbe. Katyerina csendben
tsiklott a falak fltt.
Majd kvetkezett a fldre szlls ktsgbeesett pillanata az
erdtmny szk hatrain bell. Ha a falakon jszok lettek
volna, mr szz nyilat lnek bel, mire leszllingzott vagyis
inkbb becsapdott egy sznaboglyba, brutlis ervel. A
srknyrepl sszegyrdtt krltte, de mg idejben
elengedte, s nem trt el semmije. Az is lehet, hogy az Esther
Anytl eltanult bbjok ereje lpett mkdsbe.
Kikecmergett a sznbl, khgtt, prszklt, aztn
csendben megllt, hogy figyelje a varzslatokat maga krl.
Bent kevesebb a csapda, tudta jl, mert mg Baba Jaga sem
akarja a rabszolgit mindig belegabalytani a vdbbjaiba.
Viszont lehet itt olyan talizmn, amelyik elrulja jelenltt a
boszorknynak, s rtesti: Jjj! Betolakod jr erre!
Az is lehet, hogy Baba Jaga annyira biztos nmagban,
hogy nincs szksge ilyenekre. Megrzi a betolakodt, s nem
lephetik meg, amikor otthon van. Ha pedig hzon kvl van,
rkezskor megrzi, hogy valami bzlik.
Mi rtelme tallgatni? Ha van is itt csapda vagy
figyelmeztet talizmn, Katyerina nem rzkelte. Vagy
elkapjk, vagy nem.
Most csak az szmt, hogy rleljen az itteni mgia gcra.
Mg ez sem nehz. Semmi titokzatos nincs a hely alaprajzban.
Baba Jag a kzponti plet, legrtkesebb kszletei pedig a
fld alatt lesznek.

Termeiben polcok sorakoztak, rajtuk medlok, amulettek,

talizmnok, egy hadsereg elltshoz elegend, de mindez csak a
maradk volt, hiszen a tbbivel mr felszerelte a seregt. Olyan
grandizus terveket szvget, hogy azt hiszi, egy nap
mindegyikre szksge lesz.
Katyerint csbtotta, hogy levegyen prat, s
tanulmnyozza ket. A trgyak azonban csak az alkotjukat
szolglnk, ha megprblna hasznlni egyet, ellene lpne
mkdsbe. Ezek is gjenek el a hzzal egytt!
Hol ksztette ezeket? Hol vannak a hozzvalk? s hol az a
rengeteg fogoly?
Vgl egytt tallt rjuk, a legnyilvnvalbb helyen. A
hatalmas teremben, ahol gett a tz, fltte st lgott, s
mindentt vegcsk lltak a kotyvalkok kotyvasztshoz.
Asztalokat, tkrket s egy hatalmas gyat ltott. Az eltrtett
gp utasait a helyisg falhoz lncoltk: azok aludni prbltak,
amennyire lehetett, de csak a legalacsonyabb gyrhz
lncoltak tudtak fekve aludni, a tbbieknek llniuk kellett.
Nhnyan letargikusan szemlltk, ahogy belpett. Lthatta,
hogy alig kaptak enni fogva tartsuk alatt.
Odasietett a legkzelebbi lnchoz, s megprblta
kiderteni, hogy van rgztve. Hamar rjtt, hogy ers, rabul
ejt tkot hasznltak, olyan erset, amelyen nem tud thatolni.
Hogyan kszlt? Baba Jaga nyilvn itt alkotta a bbjt.
Hanggal s kzmozdulattal, de eslye sincs, hogy kitallja az
elold varzsszt. Ha tudn, hogyan kszlt, akkor
kiderthetn,
miknt
bogozza
ki,
vagy
legalbbis
megprblhatn kibogozni.
Valaki megszltotta, de nem rtette mit mond. A frfi
angolul beszlt. gy Katyerina a sajt nyelvn felelt neki,

megspkelve az sszes ukrn s orosz szval, amelyet Ivntl s

a szleitl tanult. Az imnt megszlal frfinl ez nem vlt be,
gy tnt, csak angolul tud, de tbben megrtettk, s
fordtottak neki:
Lgy vatos! figyelmeztettk oroszul. Vigyzz, medve!
Medve? Ivn medvje a szakadkbl?
Katyerina megprdlt, s lthatta, amint az esetlen llat
ngykzlb a szobba cammog. Amikor szrevette t, kt lbra
llt hatalmas volt, legalbb ktszer akkora, mint egy magas
frfi, mint mondjuk Ivn.
Ht gy llunk: nem vitt vghez semmit, de mr elkaptk.
A medve nem hrgtt s nem fenyegetztt, mr
amennyiben a puszta jelenlte nem volt egyfajta fenyegets.
A felesgem nincs itthon tjkoztatta.
Beszl! Emberi nyelven beszl! Katyerina persze ismerte a
rgi mesket, de mg sohasem hallott llatot emberi nyelven
beszlni.
Knytelen leszel ksbb visszajnni, ha meg akarod lni
drmgte a medve. Mert ugye, azrt vagy itt, hogy megld?
Vagy csak azrt jttl idig, hogy letpd ezeknek az embereknek
a lnct?
Egyltaln nem ilyen stlusra szmtott Baba Jaga frjtl.
Elakadt a szavad? krdezte Medve. Megrtem. A nk
elallnak, ha megltnak. Baba Jaga els ltsra belm szeretett,
mikor elszr tallkoztunk. Azrt jttem ide, hogy megljem,
viszont azt hitte, azrt, mert hvott engem. Tl ksn bredtem
r, hogy ltezik emberi lny, aki olyan varzslatokat ismer,
amelyek mg engem is rabul ejtenek, engem, akit soha nem
ejtettek rabul. Ezrt, ha esetleg te is szerelmet rzel irntam,
oldozz el Baba Jagtl, mieltt azt vrod, hogy elszkjek veled.

 Nem szeretlek bkte ki Katyerina.

Nocsak, ht tudsz beszlni! Medve ltemre eddig tbbet
beszltem, mint te!
Nem miattad jttem. Hanem azrt, hogy kiszabadtsam
ezeket az embereket.
Ht ez bizony nagy kr! Lnyegben, rkre odalncolta
ket. Azt hiszem, lland trlatot tervez, amg ki nem spri a
csontjaikat, hogy jakat hozzon.
gy szereti a hallt?
Nem a hallt szereti, kedvesem. A gyzelmet. A
legyzitek feletti diadalt. Elkpeszten krrvend tud lenni,
jelenetet rendez minden egyes szerencstlen hullnl.
Mg nem hullk emlkeztette Katyerina.
Ht, mr nem sok hinyzik. Megprblt rvenni, hogy
ljem meg ket, felajnlotta szrakozsnak, de n nem lk
kedvtelsbl. Legalbbis tbbnyire nem.
Flszem vagy.
Medve felhrdlt, s eltakarta vak szemt.
Ksznm, hogy eszembe juttattad.
Gylld, ugye?
Biztosan gyllnm, ha tehetnm. m lthatod, mi a
helyzet: egyszeren megrlk az n szeretett kis hrpimrt. A
leghsgesebb frj n vagyok. Szemet sem vethetek... azt az
egyet sem... ms nre.
Hogy llthatnm meg? Hogyan trhetem meg a
varzslatait? Hogy gyzhetem le a hatalmt, s vdhetem meg
tle a npemet?
Ha tudnm, gondolod, hogy nem szivrogtattam volna
mr ki rges-rg? Magadra vagy utalva. Szerencsre n nem
fogom vgignzni.

 Mirt nem?
Mert pontosan ebben a pillanatban az n ifj felesgem
rcsukta a szrnyas hz ajtajt az egyik ellensgemre.
Meggrte, hogy meglhetem, s szerintem meg is fogom, mert
elvette a fl szemem vilgt.
Ivn... suttogta a lny.
gy bizony. Egyszer meg is cskolt tged, azt hiszem. Az
te voltl, ugye? Lett abbl valami? sszbb jttetek?
Tudod, hogy igen.
, igen, most mr emlkszem, az n kis szipirtym
emltette. Jt mulatott rajta. Ifjkori szerelem. Mindenesetre
azt akarja, hogy menjek oda, s ljem meg a frjedet, hogy
bosszt lljak a szememrt. pedig ide akar jnni, hogy
leszmoljon veled, mert termszetesen azonnal tudta, hogy itt
vagy, amint megrkeztl. n a magam rszrl szerettem volna
taludni az egsz jvs-menst, de flbresztett, hogy jjjek
ide s szrakoztassalak tged. Igazbl egsz pontosan
kikttte, hogy egy szobban kell lennnk.
Mirt?
gy vlem azrt, mert ez a leggyorsabb mdja annak,
hogy engem a frjedhez juttasson, Jaga pedig idejjjn hozzd.
Ez egy apr kis trkk: melynek bevetsekor mi ketten helyet
cserlnk. Egy szempillants alatt. Egy-kt msodpercig semmi
sem trtnik, majd megjelenek ott, ahol eddig Baba Jaga llt.
Ahol meg n lltam, ott lesz Baba Jaga.
Teht lesz itt, s te leszel ott.
Lngelme vagy.
Hogyan akadlyozhatnm meg?
Sehogy.
Akkor mirt mondod ezt el nekem? Mit tehetek?

 gy vlem, mostanra mr kiderlhetett, hogy nem

mondhatok neked semmi egyrtelmt. Semmit, csak amit
akar, hogy elmondjak. J, lehet, hogy nha kicsit tbbet rulok
el, mint amennyit szeretett volna. Az viszont mr csak tled
fgg, mit kezdesz vele. A helyedben viszont nagyon sietnk.
Mit kne tennie? Fusson? Nincs menekvs errl a helyrl, s
egybknt sem ezrt jtt. Elbjni nem tud, Baba Jaga ell nem.
Medvre pillantott, aki most a szoba kzepn llt,
mozdulatlanul. Egy helyben. Nagyon nyugodtan.
s megrtette. Medve s Baba Jaga helyet cserlnek. Ahol
Medve ll, ott fog llni a n. Teht, ha tesz valamit azzal a
hellyel, ahova Baba Jaga megrkezik...
Azonnal munkhoz ltott, kikapott a tzbl egy fagat, s
sznnel pentagrammt rt a padlra, Medve mancsa kr. Az
llat meg sem moccant, amg rajzolta. Akkor sem mozdult,
amikor gondosan, de frgn vgigment a bezr varzslatokon.
Ezen helyrl el nem mozdulsz, sajt hatalmadbl t fal emeltetik...
s gy tovbb. Befejezte.
Nos? nzett fel. Elg lesz?
Megltjuk felelt Medve. Nagyon ersen igyekeztem
nem tudni, amit mvelsz, s azt hiszem, sikerlt. Hamarosan
gyis megtudod, nem igaz?
Ezekkel a szavakkal el is tnt.
Hrom vgtelen hossz msodpercig a pentagramma res
volt.
Aztn megjelent Baba Jaga, mg undortbb klsvel, mint
amilyenre Katyerina azokbl a ritka idkbl emlkezett, amikor
apja a kijevi nagyfejedelem udvarba vitte, s Baba Jaga is
jelen volt az audiencin. Azonnal szembefordult a lnnyal,
tudta, hova rkezik.

 Mit gondolsz, meddig marad letben a frjed? krdezte.

Szerintem sokig. Hossz rkig. De vajon gondol-e rd a
vgn? Vagy csak azt kvnja, hogy Medve vgezzen vele, s
meghalhasson?
Katyerina valami effle hencegst vrt, s elengedte a fle
mellett. Sokkal jobban rdekelte, mkdik-e rabul ejt
varzslata.
Amikor tkrbe nzel, vnasszony, tetszik, amit ltsz?
Persze! blintott Baba Jaga. Csakhogy n nem
ugyanazt az arcot ltom, mint te.
Nem lepdtem meg mondta Katyerina. Lpj a
tkrhz, s engedd, hogy gy lssalak, ahogy te ltod
magadat!
Baba Jaga felvihogott.
Abban remnykedsz, hogy megprblok kilpni ebbl a
vacak pentagrammbl, ami megllt, aztn siktva tkozdom,
de vgl knyrgni fogok, hogy engedj el, amit csak akkor
teszel meg, ha ezek a kedves emberkk mind kiszabadulnak, s a
frjed biztonsgban megmenekl az n frjem karmai kzl, s
lemondok tajnai trnignyemrl, s... , mit is akarsz mg?
Semmi ilyet nem vrtam csvlta a fejt Katyerina.
Gyakorlsnak rajzoltad ezt a pentagrammt?
rdekldtt Baba Jaga. Az ilyesmi haszontalan ellenem,
bizony. Naponta szzszor trk meg ilyen tkokat, s hsszor
ilyen erseket ksztek, amelyeket aztn egy csettintssel
visszavonhatok.
Mgis llaptotta meg Katyerina a pentagrammn
bell maradsz.
Mirt is ne? krdezte Baba Jaga. Ez sem rossz pholy,
ahonnan nzhetem a vonaglsodat. Azon trm a fejem, hogy

ezek a jemberek tpjenek szt zekre s faljanak fel lve, vagy

veled nzessem vgig, amint ket tpem darabokra. Melyik a
kellemesebb emlk? Brcsak lenne egy olyan csods kis
dobozkm Ivn orszgbl, amelyik felidzi a dolgokat
helyettem, s ksbb is nzegethetem, amikor csak akarom.
Jr a szd szlalt meg Katyerina , de tovbbra is csak a
pentagrammn bellrl.
Elvagyok itt, te pedig azt hiheted, hogy a bbjaid miatt.
Halvny fogalmad sincs, milyen bbjokat helyeztem el.
Gondolod, hogy nem szimatolok ki egy rabul ejt bbjt a
vilg vgrl?
Dehogynem, st biztos vagyok benne.
Tessk! Baba Jaga meglengette kezt, tapsolt egyet. A
varzslatod megtrt.
Ht, ez igazn knnyen ment mosolygott Katyerina.
Amin te aggdsz s fradozol, azt n egy csapsra
elintzem.
De mg most is ott vagy a pentagrammban.
Katyerina felbtorodva odastlt Baba Jaga tkrhez, s
belenzett.
n nem vagyok csf a tkrben vonta le a
kvetkeztetst. Szval nem a tkr miatt nzel ki gy, ahogy.
Tns az asztalomtl!
Gyere ide, tntess el!
Ne hidd, hogy nem foglak, ha provoklsz!
Vlaszul a kirlylny sorra kinyitogatta a szelencket,
vegcsket, tgelyeket, batyukat. Nhnyat a tzhz vitt, s a
lngokba szrta a teljes tartalmukat.
Ne jtssz azzal, amihez nem rtesz! sziszegte Baba Jaga.
Termszetesen igazad van, de egy-kt dolgot felismerek.

Ezt hasznltad a gyolcshoz, ami idehozta a replgpet, ugye?

, nzd meg, mit mveltl! Hossz percek munkja lesz
jra beszerezni ket!
Katyerina tudta, hogy ez nem igaz. Ezek ritka s nehezen
beszerezhet dolgok, ha vgre rjuk leltek, sokat fizettek rtk,
s a tulajdonosuk nagyra becslte ket. Nemsokra mindegyik
kirlt.
Engedd szabadon ezeket az embereket! kvetelte a
kirlylny.
Aligha fogom megtenni rzta a fejt Baba Jaga.
Ha megteszed, s szabad elvonulst biztostasz neknk,
nem gyjtom rd a hzadat.
Bolond kislny, ppen akkor tehetnd meg. Mert amg ide
vannak ktve, nem emelsz kezet a hzamra.
Szomor lenne, ha meg kne halniuk shajtotta
Katyerina , de egyszer mindenki meghal.
Mg a frjecskd is vgott vissza Jaga. Vajon Medve
kivjta mr a szemt, vagy azt a vgre hagyja?
Mg mindig a pentagrammban llsz.
Katyerina felkapott egy szket, s hozzvgta a tkrhz.
vege ezer darabra trt.
Ne! sikoltott Jaga. Mifle szrnyeteg vagy te?! Tudod,
hny rabszolgt kellett meglnm, hogy hatalmat adjak annak
a tkrnek?
Ha kilpnl a pentagrammbl, megllthatnl. Azzal a
lny tzre vetette a faragott szket.
Csak azt a szket ne! Annyi knyelmet ad bbjt tettem
r, s most...
Ereszd szabadon az embereket, s kiengedlek! Katyerina
most mr hatalmas dobozokat nyitogatott, az egyik tele volt

knyvekkel. Odastlt a tzhz, kitpett a knyv kzepe tjrl

egy lapot, s beledobta a lngokba.
Baba Jaga vistott, de meg se moccant.
Aztn sszeszedte magt.
rtem n kezdte. rtem n. Nemcsak rabul ejt bbjt
tettl ide. Hanem vgybbjt is. Nagyon ravasz.
Teht, ha elengeded a foglyokat...
Eddig biztos a fradtsgtl nem vettem szre. Nem
akarhatom elhagyni ezt a teret, jobban visszatart, mintha valdi
falakat emeltl volna.
Nagyon okos mosolygott Katyerina.
Agyafrt vagy.
Mg mindig a pentagrammban llsz. Elengeded a
foglyokat? Kezdd elszr eggyel, csak hogy tudjam, hogy
megrtetted!
Baba Jaga Katyerinra bmult.
Nem, nem, az tl egyszer lenne. Tbbrl van sz. Taln
van egy bbj, ami miatt nem is vgyhatok arra, hogy
megtrjem azt a varzslatot, amelyik nem hagyja, hogy
elhagyni vgyjam a pentagrammt. rdgi kr, ugye? m az is
lehet, hogy van egy varzslat, amelyik elfeledteti velem, hogyan
trjek meg effle varzslatot, s gy tovbb. Csakhogy egy
pofonegyszer dolgot nem fogtl fel.
Mi lenne az? rdekldtt Katyerina.
Ez az n hzam toppantott Baba Jaga, s amint
kimondta, a padl pentagrammval jellt rsze kihullott alla.
A boszorkny leesett a csapajtn, de azonnal megjelent jra:
egy ltrn mszott fel: Hopp! Elmosolyodott. Volt-nincs
pentagramma. Nem akartam elhagyni, de most, hogy
kijutottam belle, nem is rtem, hogyan akarhattam benne

maradni. Hogy mirt llt Medve mozdulatlanul, amg kr

rajzoltad a padln. Ezrt mg szmolok vele, de ksbb.
Innentl szpen sorban kipurcannak a drgaltos foglyok: egy
let minden tnkretett varzsporos szelencrt s kotyvalkos
vegcsrt. Azzal letudjuk legalbb a rabok felt, nem
gondolod? Baba Jaga odastlt a knzstl flholt pilthoz:
Hazudtam Ivnnak, mikor azt mondtam, hogy megltem t.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy kikszbljem a csorbt, te nem
gy vled? Nem akarhatjuk, hogy Ivn hazugsgokat higgyen,
amikor meghal!
*

A replgpen Ivn nem vrta meg Medve felbukkanst.

Abban a pillanatban, amikor Baba Jaga kdd vlt, a fi a gp
ajtajhoz rohant, s megprblta kinyitni. Az ajt nem
mozdult.
Mgtte megszlalt egy hang:
Termszetesen lezrta ket, mieltt helyet cserltnk.
Ivn megprdlt. A medve volt az, ngykzlb, a fejt
oldalra biccentette, s a fi arct frkszte.
A szemed... szlalt meg Ivn. Nem akartam ezt tenni.
Flig megvakultam, brmit is akartl.
Az volt a dolgom, hogy megmentsem a kirlylnyt.
Mitl? Szmomra gy tnik, most nagyobb veszlyben
van, mint az emelvnyen valaha.
Ivn ellpett az ajttl, s htrlni kezdett a folyosn.
Azon az emelvnyen jformn halott volt. Most, ha
meghal is, legalbb lt eltte.
A medve sietsg nlkl cammogott utna.
Ez rd is rvnyes.

Ivn vgigcsusszant egy szksor mellett, aztn fejvesztve

rohant vgig a msik folyosn, a gp eleje fel. A
msodosztlyra, majd az elsre.
Medve magban ddolt, mikzben utna sertepertlt a
folyosn. A fi mg sohasem hallotta ezt a dalt, olyan nyelven
szlt, amelyet nem rtett.
Ha a vn hrpia azt hiszi, tkletes nekhangot adott
neked, akkor tved.
Az nekls egytt jr a beszddel. Kiprbltam,
megtanultam pr dalocskt.
Milyen nyelven nekeltl?
Az n nyelvemen. A medvkn.
De a medvk nem beszlnek.
Ezrt nem hallottad mg soha. Medve az els osztly
tvolabbi ajtajnl megllt, valahol a kt s a ngy lbon jrs
kztt, mancsaival az utols lsek htoldalnak tmaszkodva.
Baba Jaga azt hiszi, megknozlak, de n nem vagyok macska.
Egyszeren megllek, mert nem helyes, ha valaki megvakt egy
istent, aztn megssza.
Ivnnak szorult helyzetben eszbe jutott valami. Mert nem
akrhol esett csapdba. Ugyanott llt, mint amikor elszr
szllt fel a gpre, s feltette sporttskjt a fejk fltt lev kis
poggysztartba.
Kinyitotta a poggysztart fedelt. Kivette a tskt.
Olvasni fogsz nekem?
Amikor kinyitotta a tskt, mr tudta, mit keres. Tudta,
mirt alakult gy ez az egsz: azrt, hogy teljesthesse a
kldetst.
Kzbestenie kell egy zenetet.
Elbnyszta a tskbl a paprcetlit. Mg mindig ugyanaz

volt rrva. Csalds tlttte el. Azt remlte, a cmzett

jelenltben j szavak tnnek fel rajta. Nem gy trtnt.
De ez az utols lehetsge. Ha nem Medvnek kldtk,
gysem tudja tadni annak, akinek meg kell kapnia.
Azt hiszem, ezt neked kldtk mondta vgl.
Medve oldalra dnttte a fejt, hogy elolvassa:
Nem hiszem.
Pedig de folytatta Ivn. Valaki az n idmbl zeni,
valakinek itt. A vn hrpia nem tudott rla, de azrt hozta ide
ezt a replgpet, hogy az zenet visszautazhasson az idben
tizenegy vszzadot, s te ma megkaphasd.
Mire j nekem egy ilyen cdula?
Nem tudom ingatta a fejt Ivn.
Add ide!
A fi odanyjtotta Medve egyik hatalmas mancsa fel.
Mi van, megvakultl? Ltsz hvelykujjat a mancsomon?
Mgis, hogyan fogjam meg ezt a pici paprdarabot?
Nem tudom csodlkozott Ivn.
A szmba tedd! mondta undorodva Medve.
A fi magasra tartotta tenyert, flajnlva az zenetet
Medvnek, azaz nyitott szjnak, tudvn, hogy ha gy tartja
kedve, Medve a kezt is leharapja.
De nem, Medve a kt ajka kz vette a cetlit. Utna egy
kicsit kinyjtotta a nyelvt, s megnyalintotta a cscskt.
zletes llaptotta meg.
Behzta a paprt a szjba, komtosan rgott s nyelt.
Most mr soha nem kzbesthetem gondolta Ivn.
Ekkor Medve olyan vratlanul egyenesedett fl, hogy
beverte a fejt a plafonba. Felvlttt egyszer, felvlttt
ktszer. jra. s jra.

Mirt nem beszl?

Medve elkezdte felhasogatni az lsek krpitjt. Vgigdlta
az els osztlyt, aztn visszadbrgtt a msodosztlyra, s
mintha elfeledkezett volna Ivnrl, aki mulva kvette.
Megdbbent azon, amit ltott, ezen a dhkitrsen. Medve
vgig vlttt s vlttt, de egy szt sem szlt.
Hirtelen visszafordult Ivn irnyba, frgn tmszott az
lsek tetejn, egy szemvillans alatt a fldre nyomta a fit, s
flje tornyosult. Kinyitotta szjt, s Ivn fejhez kzeledett.
Katyerina, ha csak te led tl, mr megrte. Nem fogak
rintettk. Hatalmas nyelv nyalta vgig az arct, szinte lehzva
a brt rla. jabb nyalints.
Ksznetet mond! Ksznetet mond nekem, mert... mert...
a cetli nem zenet volt. Hanem az elold varzslat. A varzslat,
amely megszabadtotta Medvt Baba Jagtl. Ezrt nem beszl:
elvesztette az ajndkait, de a ktelkeit is.
Szabad vagy, igaz? krdezte Ivn.
Medve vlaszul diadalvltst hallatott, aztn tugrott a
fin, s elkezdte pflni a replgp ajtajt.
Ivn feltpszkodott, letrlte a medvenylat arcrl, s az
ajthoz sietett. A varzslat nem zrta tbb. Mieltt
negyedrszt kinylhatott volna, Medve kitncolt a nylson,
lehuppant a fldre, s vgighempergett a mezn.
Az ajt teljesen kinylt. Tbortzet ltott, aztn mg egyet.
Tucatjval gtek a mezn.
Kik ezek? Baba Jaga hadserege? De hiszen ltta ket
megfutamodni.
Kimszott a gpbl, s leugrott a fldre. ppen idejben.
Amikor feltpszkodott, szlroham tmadt, megdrdlt az g,
s a 747-es kdd vlt.

A mezn t a tzekhez stlt. Ahogy szrevettk, kr

sereglettek, megrintettk, dvzltk. Lttuk, hogy beszllsz
vele a nagy fehr hzba. Azt hittk, vged. Hogy jutottl ki?
mg odabent van? Hova tnt a gp?
Nem, nincs ott. Visszament az erdjbe, Katyerina pedig
ott van, gyhogy fejezzk be a kldetst, s mentsk meg a
kirlylnyt!
Most, hogy Ivn kimondta, egyrtelm volt, hogy ez a
teend, s nincs vesztegetnival id. Megkerestk a
fegyvereiket, s felcsatoltk ket.
A nap mg nem rt vget! kiltotta Ivn, s egyre
rcesebben zengett a hangja. Amg Katyerina a boszorkny
erdjben van, addig nem! Elztk a boszorkny seregt! Most
intzzk el t is! A hatalma megtrt, Medve szabad, a bbjai
sztesben, most jtt el a vgs csaps ideje!
Akkor vette szre, hogy az egyik vrmocskos arc, t
bmul frfi nem ms, mint Matfej kirly, aki karjban tartja
Szergejt.
Nzd, mit tett rtem! kiltotta a kirly. A nyomork
mentette meg az letemet!
Bartja testt ltva Ivn feljajdult:
, Istenem, ne! Szergej!
Nem halt meg magyarzta Matfej kirly , de haldoklik.
Akkor mg egy ok, hogy az erdbe siessnk, s
visszahozzuk Katyerint. tudja, hogyan gygytsa meg, ha
egyltaln mg lehet. Hol van Lukasz atya?
Meghalt felelte a kirly.
Ekkor, mert mindketten ugyanabban a pillanatban fogtk
fel, egyszerre szlaltak meg. Ivn azt mondta: Beszlsz!
Matfej kirly pedig:

 Tudok beszlni!
Ha valaki mg ktelkedett volna, ez volt a vgs bizonytk,
hogy Medve eloldozsakor megtrt minden varzslat, amelyet a
boszorkny az hatalmval hozott ltre, Matfej kirly
visszakapta a nyelvt. Felcsillant a remny, hogy valahol az
erd mlyn mg Katyerina is l.
Futva indultak meg az ton, ellensg mr nem akadlyozta
ket. Mindenki szaladt; ledobtk a pnclt, a nehz ruht s a
pajzsot, csak a kardot, jat, drdt s fejszt tartottk meg.
Csatban bizonytott erejk dacra azonban egyik frfi sem
tudta utolrni Ivnt, aki jval a tbbiek eltt rte el az erd
kapujt.
*

Baba Jaga ppen egy varzslatot mormolt, ami egszen

biztosan kegyetlenl vgzett volna a piltval, amikor klns
hang zavarta meg. Fm csapdott fhoz. Aztn fm csrmplt
fmen.
A foglyok lncai egyms utn hulltak le, s halomba gyltek
a padln.
A rabok kezdtek lbra llni, bklyik helyt drgltk,
gyanakodva pislogtak krbe. Mieltt azonban brmit is
mondhattak vagy akr pr lpst tehettek volna, hatalmas
pukkanssal egyms utn eltnedeztek; a szertefoszl ember
utni rt kitlt leveg adott ilyen hangot. Pr msodperc
leforgsa alatt mintha egy petrdasorozat robbant volna a
replgp sszes utasa eltnt.
Katyerina Baba Jagra nzett, s elmosolyodott.
Medve halott jelentette ki.
Ne hlyskedj! kiltotta Jaga. halhatatlan. Nem,

nem halt meg.

Akkor Ivn valahogy szabadon engedte.
Felettk recsegni kezdtek a hatalmas fagerendk. Katyerina
hallotta, amint a tvolban az egyik ketthasad.
Mg a hzat is varzslat tartja ssze, ugye? krdezte a
lny. Az ereje.
Az ott rettegs Baba Jaga arcn?
Igazbl minden, amit veken keresztl mveltl, azrt
trtnhetett, mert Medve a szolgd volt. Ezrt most minden
aljas mesterkedsednek vge.
Baba Jaga lassan felemelte a kezt.
Legszebb rm a krrm? vicsorodott el. Uralni az
ellenfeled... nincs annl desebb rzs, ugye?
Szavai szven tttk Katyerint. Tnyleg krrvendett.
Ebben nem klnbzik Baba Jagtl. Mg a gondolat is
kibrhatatlan.
Nem kellett volna elre rlnd folytatta a banya.
Mert n mr azeltt boszorkny voltam, hogy beleszerettem
Medvbe. Egyedl is volt akkora hatalmam, hogy elfogjam, s
gy hasznljam ki, ahogy kedvem tartja.
Rettenetes hatalom birtokosa vagy mondta Katyerina,
s hirtelen ismt szernyebb hangot ttt meg. De nem
tanultl ma semmit?
Ha eszembe jut a tanulsg, megsgom, mieltt meghalsz
felelte Baba Jaga. A hallod viszont nem lesz valami fennklt,
attl tartok. Egyszer, szrke eset.
Katyerina rezte, ahogy egyik amulettje lktetni kezd.
Baba Jaga tkozdott:
Hol a fenbe tanulta az a n ezeket a dolgokat?
gy emlkszem, azt mondta, hogy a tanrt Baba

Tyilnak hvtk.
Sohasem hallottam rla kzlte Baba Jaga. Odament a
tzhz, kivett egy hosszabb, krlbell t centimter tmrj
fahasbot, s megindult vele Katyerina fel. Felemelte a ft a
vlla fl, s a kirlylny fel hajtotta, mint egy csatabrdot.
A fa szttrt, s darabokra forgcsoldva hullott a padlra.
Baba Jaga megint tkozdott egy sort. Katyerinra bmult,
mintha vgigmrn, frkszn, figyeln. Ekkor a kirlylny
rmlten vette szre, hogy bbjokat rejt nyaklncai lassan
kiolddnak. A boszorkny elrelendlt, s letpte a
talizmnokat. A lny az utolsk utn kapott, de valsznleg
mgival megtmogatott nyers ervel Baba Jaga mindet
megkaparintotta, s a tzbe vetette ket.
Akkor ht rajta! kiltotta Jaga. Te a segtd nlkl, n
is a segtm nlkl. Boszorkny a boszorkny ellen.
Baba Jaga alakzatot rt a levegbe.
Katyerina ktsgbeesve prblta rtelmezni, de rjtt, hogy
gyis hiba. Baba Jagt nem lehet ilyen knnyen kiismerni.
Brmi is az, neki vdelem kell. Nem, elterels. Varzsolt egy
Elhrtst, azt vrva, hogy egy kicsit eltrti vagy legyengti a
boszorka tkt. Amikor azonban a banya befejezte az tkot, a
lnnyal nem trtnt az gvilgon semmi.
Mi a...? hkkent meg Jaga. Semmi?
jbl prblkozott, egy msik tokkal, Katyerina pedig
jbl Elhrtst varzsolt. Ezttal viszont az elterels olyan jl
sikerlt, hogy az tkot visszafordtotta Baba Jagra. A vn
boszorka ktrt grnyedt a fjdalomtl, knok kzt vinnyogott,
aztn a padln vonaglott.
Ki az? vlttte. Kinek a hatalmbl mertesz te ert?
Felelj! Hogy lehetsz ilyen hatalmas?

Katyerina nem gondolta, hogy Baba Jaga brmifle

feleletet rdemel. Egyetlen dolog szmtott, hogy kijusson a
hzbl, mieltt a fagerendk leszakadnak, s romlik az egsz
alkotmny.
A lny felttelezte, hogy ha voltak is ms rabok az
pletben, a replgp utasaival egy idben kiszabadultak, s
valahogy elmenekltek a hzbl. Nem volt ideje megkeresni
ket. Mindssze pr varzslatot mormolt el, hogy egy-kt
tetrsz mg megmaradjon, amg kirohan a szobbl. Mgtte
az egsz plet kezdett darabokra hullani.
Akkor lpett ki, amikor Ivn is odarkezett a kapuhoz.
Egymshoz szaladtak, leltk-cskoltk a msikat, srtak s
nevettek, mikzben Baba Jaga hza sszeomlott, maga al
temetve a boszorknyt.
Sikerlt! ujjongott Katyerina. De hogyan trted meg a
hatalmt Medve fltt?
tadtam az zenetet magyarzta Ivn. Felfalta.
s az volt az zenet? nevetett Katyerina. A cdula?
Vletlenl felejtettk a gpen, hogy te gy rtallhass?
Ja, vletlenl felelte Ivn fanyarul.
Katyerina rtette, s feltette a krdst, amire a frje is
gondolt:
Ki kldte?
Nem tudom. Viszont Szergej slyos sebet kapott, amikor
megmentette apd lett. Maradt elg erd ahhoz, hogy
odamenjnk? Tudod, hogyan lehet meggygytani?
Tudok egy-kt gygyt varzslatot gondolkodott el
Katyerina. Tyetka Retyiva s Tyetka Mojka megtantottak
prat, mieltt abbamaradtak a ltogatsaik. Hogy
meggygytja-e Tajna sszes hatalmval s gyermeknk

hatalmval egytt...
Dertsk ki! Futs! kiltotta Ivn. s fradtan szaladni
kezdtek vissza az ton.

19. Gygyts

Szergej rosszul nzett ki, mire megrkezett Katyerina, s

nhnyan krltte mr azt suttogtk: halott. Matfej kirly
megindultan tlelte a lnyt, aztn rmutatott Szergejre, s
krdn felvonta a szemldkt.
Azt hittem, jra tudsz beszlni csodlkozott a lnya.
Kiment a fejembl vlaszolta az apja. Mg letben
van. Tudsz rajta segteni?
A kirlylny letrdelt Szergej mell, egyik kezt a
homlokra, msikat a mellkasra tette.
Tbb sebet kapott, de egyik sem slyos. A sokktl
haldoklik. Gygynvnyeket krt, s azok a frfiak, akik
szoktak gygyfveket gyjteni a felesgknek, elindultak
megkeresni ket. Nem talltak mindegyikbl, de a hatalmas
varzservel egytt, amely most a kirlylnyban rejlett, elg
volt ahhoz, hogy meglltsa a vrzst, s enyhtse a pnikot,
amitl a test visszahzdott nmagba.
Szergej elaludt.
Vigytek haza! krte Katyerina. A tbbieknek viszont
muszj lesz visszamenni, s felgyjtani a banyahz romjait.
Hol van a Trnkvetel? tudakolta az apja.
A romhalmaz mlyn. Meglehet, hogy nem halt meg.
Elmenekl, ha nem puszttjuk el most.
Csak Ivn, Katyerina s egy marknyi frfi maradt
Szergejjel, hogy hordgyat ksztsenek, amelyen hazavihetik.
Mg a munka felnl sem tartottak, mikor Ivn kijelentette:

 Ne fradjatok, nincs erre szksg! Majd n viszem.

A karodban? Soha nem fogsz odarni... ez egynapos t!
Varzslattal knnyebb teheted, nem? Amgy meg nem a
karomban lesz, a htamra veszem.
Azt csak akkor tudod, ha maghoz tr, s kapaszkodik.
Maghoz trt mondta Ivn.
gy rzem, mintha gne a fenekem mormogta Szergej.
Ott talltak el a grntok bronzdarabki, amikor a kirlyt
vdted.
A kirly jl van? rdekldtt az rnok.
gy vigyzott rd, mint sajt fira, mieltt Katyerina
idejtt meggygytani tged.
Szergej a kirlylnyra nzett, majd Ivnra, s
elmosolyodott.
Itt vagytok mindketten. Ezek szerint gyztnk.
Medve szabad, gyhogy a boszorka hatalmnak vge
jsgolta Ivn.
Mindennek, amit a hatalmval tett, vge tette hozz
Katyerina. Apm jra tud beszlni.
Szergej hirtelen fellt, majd kezvel a homlokhoz kapott.
gy is ragaszkodott hozz, hogy megnzhesse a nyomork lbt:
Ht, Anym tvedett shajtott fel. Mindig azt
mondogatta, hogy az zvegy tka nyomortott meg.
A vilg nem minden gonoszsga tle ered mondta erre
Katyerina. Sajnlom.
A vilgon annyi varzslat van, nem gondolod, hogy ltezik
olyan hatalom, amelyik egszsgess tehet?
A varzslatok, amiket most fltted elmondtam kezdte a
kirlylny. Mg soha nem volt tbb erm: ma bennem van a
np szeretete, rme, gy sikerlt elindtanom ma szerzett

sebeidet a gygyuls tjn. Ha lenne erm meggygytani a

lbadat, akkor mostanra mr egszsges volna.
Tudom shajtott fel Szergej. Lukasz atya mindig azt
mondta, azrt lettem nyomork, hogy hirdessem, Isten mvnek
nagysgt. Soha nem rtettem, hogyan kpes erre egy bna lb.
Vratlanul felzokogott: Gylltem, de olyan btran halt
meg!
Feltpszkodott. Ivn bel karolt, s Katyerinval egytt
odatmogattk Lukasz atya holttesthez.
Nem hagyhatjuk a keselyk prdjul jelentette ki
Szergej.
Nem is fogjuk kzlte Katyerina. Amikor az zvegy
hza mglyv vlik, a kirly visszatr, jutalmakat osztogat,
eltemetjk a holttesteket s kimrjk a bntetseket.
A bntets szra Szergej krbetekintett, Dimitrij hulljt
keresve. A fegyvermester altestt sztszabdalta a bomba.
Vicsorg arckifejezsbl tlve valsznleg elg hossz ideig
magnl lehetett, s rezte, amint elhagyja az letereje.
Azok utn, hogy egsz letben gnyolt engem mlzott
el az rnok , mgis a nyomork fi intzte el.
Ne lgy krrvend! suttogta Katyerina. n is reztem
igy, de nem helyes. Sznni kell t, nem diadalmaskodni fltte.
Soha nem sznt sem engem, sem mst tiltakozott
Szergej. A kirlynak tbb idbe telt, hogy megrtse, de n
gyermekkoromtl fogva tudtam, ki .
volt a nyomork, Szergej szlt Katyerina. Te mindig
egszsges voltl.
Legynglt llapotban a Lukasz atyt sirat Szergej nem
brta elrzkenyls nlkl e kedves szavakat. Kitrt belle a
zokogs. A kirlyny tlelte, Ivn pedig mindkettjket

maghoz szortotta.
*

Mr lefjtk a tllk s a gp roncsai utni kutatst,

amikor az eltnt Boeing 747-es szemlyzete s utasai kistltak
egy nyugat-ukrajnai erdbl. Hamarosan a replt is
megtalltk egy sr erd kzepn, ahova sehogy sem
szllhatott le. Mintha valami risi kz vatosan odaigaztotta
volna a fk kz. Az alapos vizsglatok kimutattk, hogy a gp
mostani helyn egykor ll fk pontosan a gptest s a szrnyak
krvonalai mentn hajoltak el.
Az utasokat kt napig hallgattk ki, kzben nyugtalan
rokonaik kveteltk, hogy lthassk ket. Amikor a csaldok
vgre tallkozhattak, az utasok nem szvesen beszltek
megprbltatsaikrl, az ukrajnai kormnyszvivk pedig egyre
csak azt a mantrt hajtogattk: Minden szksges intzkedst
megtettnk mintha ez jelentett volna brmit is.
Rmhrek jelentek meg. Az sszes terroristacsoport gyanba
keveredett, csakgy, mint az sszes rdekelt s nem rdekelt
kormny. A bulvrlapok hemzsegtek a fldnkvli elrablsos
trtnetektl msklnben hogyan bukkanhatott volna fel a
repl ott, ahol? , s a tallgatsoktl, miszerint egy j
Bermuda-hromszg van kialakulban a messzi szakon, vagy a
rgi elkezdte kikpni foglyait.
Az sszes humorista hrom napra val ponadagot mertett
ebbl, kztk Sam Kinison, aki, miutn felsorolt minden
elmletet, jellegzetes sikolyban trt ki:
A Gonosz Nyugati Boszorkny tette! Hazajutottak, mert
mindentt... j, de legjobb otthon! Az lcet hatalmas nevets
fogadta.

Baba Jaga
A hz sszedlt, de nem zuhanhatott r egy gerenda sem. A
legrosszabb, ami trtnt, hogy szja telement porral. Nekillt
tbukdcsolni a romokon. Biztosan felgyjtjk a helyet, inkbb
nem marad itt.
Minden elveszett. Minden megtrt. Az a kirlylny... ki
gondolta volna, hogy ekkora hatalma van? Soha tbb szemtl
szembeni kzdelem. Megtallta mlt ellenfelt, st nla
ersebbet. Ha gy vesszk, a hz sszeomlsa mentette meg az
lett. Csak id krdse lett volna, hogy az a kis ribanc
elpuszttsa.
Legyen Katyerin a kirlysg! Egybknt is, mire j az?
Nyavalyg embereket kell kormnyozni, behajtani az adkat s
a breket, amit mindenki igyekszik lenylni tle a folyamat
minden fzisban. Mi hasznot hzott ebbl? Kiprblta, de
nem volt j befektets.
Viszont mg mindig Baba Jaga, nem igaz? Lehet, hogy a
knyveit eltemetik, s mindjrt elgetik, lehet, hogy a bbjai
megtrtek, de varzsolni mg mindig tud.
Pldul ott van az a szrnyas hz. Kszthetne egy msikat.
Taln kisebbet, hogy ne legyen olyan nehz felemelni a fldrl.
Ha mr itt tartunk, nem is a repls a lnyeg, hanem az, hogy
mozgathat legyen. Itt az erdben semmi rtelme egy hatalmas
pletnek, ami nem fr el a fk kztt mert persze, ha replnie
kne, akkor hova szllhatna le? Nem: neki egy aprcska plet
kell, egyszer kunyh, de lbakkal flszerelve mint azok a
csirkelbak , amelyek oda viszik, ahova szeretn.
gy soha senki nem tudhatn biztosan, merre jr. vekig

maradna egy helyen, a krnyez tjak kis s nagy babrjait

learatva kiszrakozn magt, aztn parancsot adna a hznak,
ami szpen elvinn mshov. Tnyleg! Mi lenne, ha a hz
csirkelbai kiegyenesednnek, amikor nincs otthon, s
elfordulnnak, ha betolakod ll az ajt eltt? gy nem juthatna
be senki. gy biztonsgban lennnek a dolgai. Nem fogjk
gonosz kis kirlylnyok tnkretenni vszzadok fradsgos
munkjt.
Mg j, hogy sajt lete fenntartsban nem hagyatkozott
Medve hatalmra. Mert az lett soha nem bzta msra. Nem, a
testt sszetart bbjok rges-rgen ontott vrbl
tpllkoztak. Tl rg ontott vrbl.
Hamarosan megint vrre lesz szksge de nem Tajnbl.
Nem akarja, hogy az a kirlylny kutasson utna. Kelet fel
indul, a sr erdbe, ahol mg nem ismerik a nevt, ahol
nhanapjn elrabolhatja az erdben bogyt keresgl
kisgyerekeket, aztn tovbbindul. Taln valamikor mg
sszefut Medvvel. Persze az mr vatosabb lesz. Lehetsges,
hogy hinyolja t, csak egy icipicit, s visszajn? Hogy ad neki
egy kis hatalmat, cserbe a beszd kpessgrt? Igaz,
kihasznlta Medvt, de lvezte a trsasgt. J dolog, ha az
ember nha beszlgethet valakivel. Mg akkor is, ha az illet egy
mogorva, vn medve, aki valsznleg elrulta t.
Hogy a fenbe trte meg az az Ivn a rabul ejt tkot?
Hmm. Ezen mg hossz vszzadokig lesz ideje
gondolkodni.
Mgtte gbe szktt a mglya fnye. Ahogy vonult, apr
jszakai llatok menekltek az tjbl. Szvben pedig,
fnyesebben, mint valaha, fellngolt a gonoszsg. Fnyesen, de
kisebb lnggal. Befolysa is cskkent. Ahogy ignyei is.

Visszavonul a kzgyektl. Most egyszersgre vgyik.

Egyszersgre s arra, hogy szthastsa valakinek a koponyjt.
Ivn! Katyerina! Dlt-flt a haragtl. Ha arra gondol,
micsoda boldogsg vr rjuk mindazok utn, hogy annyit
rtottak neki! Nincs igazsg ebben a nyomorult univerzumban!

20. Nyri vakci

Tantalusban vget rt az iskola. A gyerekek kiszrtk fzeteiket

a buszok ablakn, s kiablva futkostak a rteken s mezkn.
m egyikk sem volt boldogabb, mint Matt, Steven, Luk s a
Kicsi Esther Smetski, akik tudtk, hogy tbb vrja ket, mint
egy egyszer nyri vakci.
Anya s Apa mr bepakoltk brndjeiket, de nem sokat,
csak pr napra val ruht, elegendt a Marek bcsinl s Szfia
nninl tett szoksos ltogatshoz. Apa mindig eltlttt egy kis
idt Kijevben, ahol volt az irodalomtrtnszek hse, mivel
rbukkant a legelkpesztbb si kziratra: Szent Cirill keze
rst fedezte fel egy pergamenen, amelyre egy rgi, nvtelen
szerz lejegyezte az orosz np mesinek legkorbbi ismert
vltozatait. Amerikban tiszteltk az egyetemen s kollgi
krben, de Kijevben az utca embere is ismerte. St, utct
neveztek el rla, amely rgen az ukrn kulkok milliit
lemszrol orosz kommunista nevt viselte, de most a tuds
nevt kapta, aki feltrta az ukrnok mltjt.
A gyerekek ezzel nem trdtek. Apnak voltak rajongi,
akik egy idre lefoglaltk. Matt, Steven, Luk s a Kicsi Esther
illetve, ahogy nyaranta neveztk ket, Matfej, Szergej, Lukasz
s Tyila szmra csak a msik hely szmtott, a tvoli hely, a
hely, amelyrl sohasem beszltek bartaiknak. A vilg, ahol
kirlyfik s kirlylny voltak, Anya kirlyn, Apa pedig kirly
s az tancsadja.
Matfej mr elg nagy volt ahhoz, hogy trtnelmet kezdjen

tanulni az iskolban, de mindig rhggrcst kapott, amikor a

kirlyokrl olvasott. tudta, milyenek a kirlyok s a
kirlynk. Legalbbis valahol a Krptok keleti lejtinl, ahol
volt egyszer egy kirlysg, amelyben egy kirlyn uralkodott a
npe fltt, mg tuds frje a gyermekeivel jtszadozott, egytt
dolgozott a nppel, filozfiai krdsekrl vitzott a papokkal, s
ha kellett, tancsokat adott a felesgnek. Idegen volt, de csak
enyhe akcentussal, a np pedig szerette, egyrszt azrt, mert
Katyerina kirlyn is szerette, de fleg sajt magrt.
A gyerekeket imdtk. Mikor gy tnt, elknyeztetik ket,
Anya s Apa mindig visszafogtk ket, s elrendeztk a
dolgokat. Emlkeztettk a srcokat, hogy a np a bennk rejl
kirlysgot szereti, s meg kell tanulniuk kirdemelni a np
rajongst.
Nem jog szerint lesz titek a hatalom magyarzta Anya.
Szolglattal, hsggel s nfelldozssal rdemelhet ki. Ez
pedig csak egy a sok dolog kzl, a tbb ezer dolog kzl, amit
meg kell tanulniuk. Az uralkodsrl, katonskodsrl,
fldmvelsrl. Idn Matfejt s Szergejt Kijevbe viszik,
bemutatni a nagyfejedelemnek, ahol elkezdik tanulni a politikai
mesterkedsek tudomnyt. Anya s Apa jobban fltek ettl,
mint brmitl, de Matt s Steven annl nagyobb izgalommal
vrta.
Nagymama s Nagypapa elksrte ket a syracuse-i
repltrre, hogy visszafel autval mehessenek, mint minden
nyron. Nagymama, mint mindig, ksztett nekik j bbjt.
Luk knyrgtt, hogy tantsa meg ilyen dolgokra, de
Nagymama nem egyezett bele.
A varzslatra ma mr nincs olyan get szksg mondta
, minden varzslst tpll hatalom hanyatlik. A rgi istenek

lltak mgtte, s ahogy hatalmuk gyengl az emberek nem

ltez hite miatt, erejk is gyengl.
Luk nem rtette, hogy mirl beszl, de Matt s Steven igen.
Tudtk, hogy a falu laki anyjukhoz jrulnak gygytsrt, de
egyre kevesebbet tud tenni rtk, s ez nagyon bntja. Nem
rtettk, mirt utastja vissza Anya s Apa, hogy modern
tallmnyokat vigyenek vissza magukkal.
Mirt nem fedezzk fel a penicillin-penszgombt, s
hasznljuk a fertzsek ellen? krdezte Matfej Aptl mg
rgen.
Mert mg nem jtt el az ideje rkezett a vlasz.
De az emberek belehalnak az apr karcolsokba s
srlsekbe mondta erre Matfej.
Minden ember meghal egyszer felelte Apa, s ez nagyon
szvtelenl hangzott. Aztn tlelte a fit: Becslm, hogy
egytt rz vagy, Matt. De gondold csak el! A mi idnkben,
mindssze pr generci antibiotikum-hasznlat utn a
baktriumok rezisztencija szinte mindre kiterjed. Mi trtnne,
ha a penicillint 905-ben kezdennk hasznlni? Megvltozna az
egsz vilgtrtnelem, s nem tudjuk, hogyan, ezrt helytelen
dolog vltoztatni.
Te visszavitted a puskaport, Apa. s az alkoholt.
A puskapor titkt nem rultam el msoknak vilgtott
r Apa. Kevesen ismerik az sszetevit, s azok is meggrtk,
hogy nem adjk tovbb az informcit. Azrt tettem, mert a
szksg gy kvnta. Mert ez volt a kldetsem. Azta sem
kellett.
Mi lesz, amikor kirly leszek, Apa? Mi van, ha akkor
kelleni fog? Szlsz, ha igen?
Nem mondta Apa. Ha nem szvbl uralkodsz, ha a

modern vilgra van szksged, akkor nem kell itt maradnod.

Nem kell kirlynak lenned. Majd az egyik csd lesz a kirly,
vagy a hgod. Vagy egyikk sem, s a np vlaszt mst, vagy a
nagyfejedelem foglalja el a birodalmat. Az id homokja pereg,
akrhogy dntesz is. Nem kell magadra venned a terhet.
Pedig azt fogom shajtott Matfej.
Ha gy dntesz, akkor gy van jl, akkor azt az letet
vlasztod. De ha nem, az sem jelenti, hogy elbuktl. Kt vilg
gyermeke vagy. Ha szerencsnk van, nem kell tl hamar
vlasztsra knyszerlnd.
Apa s Anya nha olyan rejtlyesek tudtak lenni, csupa
titokzatos blcsessg. k nem tudjk, mi mindent kpesek
kitallni a gyerekek? Mi mindent rtennek meg, ha valaki
elmagyarzn nekik? Amikor mi lesznk szlk mondogattk
egymsnak , mi mindent elmondunk a gyerekeinknek.
Megrkeztek a repltrre, bcspuszit adtak Nagypapnak
s Nagymamnak, utna pedig a Kennedyre, onnan Bcsbe,
azutn pedig Kijevbe repltek. Pr napot tltttek Marek bcsi
birtokn. Vgl eljtt az id, hogy tmenjenek a hdon.
Soha nem mentek ktszer ugyanazon az ton, nehogy
svnyt tapossanak. A tiszts megnylt elttk. Ott ttongott a
szakadk. Mind megfogtk egyms kezt, s megjelent a kt hd.
tmentek kzpre, s meglltak, mert ezt a szokst mindig
megtartottk. Az emelvnyen pedig, az rok kzepn, Apa s
Anya lelt oda, ahol egyszer rgen Anya aludta mlysges mly,
eltkozott, vszzados lmt, s Apa des, egyszer cskot lehelt
az ajkra.
Most a Kicsi Estheren volt a sor, hogy vgre megrtse.
Mama! ujjongott. Te vagy Csipkerzsika! Fivrei
nevettek, s megdicsrtk, hogy kitallta. Szlei tleltk, s

megengedtk, hogy odafekdjn. Esther lehunyta szemt, s azt

suttogta: Valaki cskoljon meg, s bresszen fel! Apja
lehajolt, megpuszilta, Matt, Steven s Luk pedig medve mdra
brummogtak s hrgtek. Aztn jbl megfogtk egyms kezt,
a hidak megjelentek, s tlptek Tajnba.
Senki nem vrt rjuk k akartk gy, nem annyira a
magnszfra miatt, hanem azrt, mert rkezsk napja nem volt
biztos, hiszen a kt vilg naptrai megjsolhatatlanul cssztak
egymsba. Mirt vesztegesse valaki az idejt azzal, hogy egy
kirlynt s kirlyt vrva rkdjn, ha azok egyedl is utat
tallnak az erdben?
Ezttal nem siettek el a szakadk melll. A gyerekeknek azt
mondtk, jtsszanak, Anya s Apa pedig az roknl
beszlgettek:
De ne menjetek a szlre!
Mi van, ha egyiknk meghal? krdezte Ivn
Katyerintl. Autbaleset. Vagy az aratskor trtnik valami.
Akkor mindenki ottragad a hdnak azon az oldaln, ahol ppen
vagyunk.
Milyen j lett volna, ha a gyerekek hasznlni tudjk
mindkt hidat!
Nlklnk egyiket sem hasznlhatjk, s mindkettnkre
szksgk van az tjutshoz. Ezt nem bzhatjuk a vletlenre,
igaz? Elvgre szeretnnk, hogy szabadon dnthessenek.
Tl fiatalok mg ahhoz, hogy sztszakadjon a csald.
n sem akarom sztszaktani a csaldot rvelt Ivn.
Szeretnm, ha szz vig lnnk, de az let trkeny.
Egy napon majd megkrjk ket, hogy dntsenek,
letelepednek azon az oldalon, aztn mi magunk is vlasztunk, s
egytt maradunk a vilgban, ahol megregednnk. Most mg

nem.
De ha egyiknk meghal, akkor...
Tervezzk, amit terveznk, ha pedig nem sikerl, akkor
gy alakult az let. Mi mst tehetnnk? Szaktsuk szt a
csaldot most, s garantljuk a boldogtalansgot csak azrt,
mert flnk egy ksbbi, msfle szenvedstl?
Igazad van blintott Ivn. Termszetesen igazad van.
Csakhogy az ember fl, ha gyerekei vannak.
Fl, igen, s nagyon btor is.
Tnyleg vghezvittk, ami a meskben le van rva?
nzett r a fi.
Bizony.
Csipkerzsika, mondd meg nekem: boldogan lsz?
Igen, boldogan.
sszekrtltk a gyerekeket, s mikzben tvgtak az
erdn, Matfej azzal trflkozott, hogy Apnak le kne vetnie a
ruhit, hogy a np megismerje rkezskor.
Nem kellett volna hagynunk, hogy elmesljk nekik azokat
a trtneteket sgta Ivn Katyerinnak.
A faluba rve ujjongs fogadta ket, tmeg szegdtt a
nyomukba, felvonuls kezddtt. Leltek lakomzni, ahol
vgighallgattk az elmlt tl regit, kinek szletett gyermeke, ki
ment el, ki hzasodott meg.
Mr majdnem besttedett, mire Ivn s Katyerina
elszabadultak, s felkerestk a templomot, ahol mr vrta ket
Szergej pspk. Cskkal s lelssel dvzlte mindkettjket.
Egytt stltak ki a temetbe, ahova Matfej kirlyt temettk t
tllel ezeltt, s ahol Lukasz atynak kis szentlyt emeltek.
Soha nem fogjk szentt avatni shajtotta bnatosan
Szergej , s igazbl nem is rdemeln meg. m attl mg

ugyangy hs volt.
s igazi trt tette hozz Katyerina.
A gyerekek zsidk vagy keresztnyek? krdezte Szergej.
Ivn orszgban zsidk felelte a kirlyn. Itt
keresztnyek. Kt vilg. Kt let. Egy napon majd dntenek.
Vagy Isten dnt majd helyettk.
Dogmatikus szempontbl ez vitathat ellenkezett
Szergej, aztn felnevetett: De rlk, hogy itt vagytok!
Ht mg mi! mosolygott Ivn. Hinyoznak a
bartaink, amikor tvol vagyunk.
Kilptek a temet kapujn, s a pr visszastlt a kirlyi
hzba, ahol szigoran gyba kellett parancsolniuk a gyerekeket,
hogy vgre elaludjanak. Aztn k is leheveredtek a szalmval
tmtt matracra, s hagytk, hogy a legyek zmmgse lomba
ringassa ket, egyms kezt fogva szundikltak el, a csodkra
gondolva, s a tbb dolgokra fldn s egen, amelyek rvn a
szerelem uralni tudja a vilgot.

Ksznetnyilvnts

Mivel ez a regny szmomra ismeretlen miliben jtszdik,

klnfle forrsokat hasznltam, fknt az albbiakat:
Jerome Blum: Lord and Peasant in Russa: Front the Ninth
to the Nineteenth Century, Princeton University Press, Princeton,
N. 1961. Ahhoz, hogy hozzvetleges kpet alkossak a rusz
uralom eltti orosz kormnyzsrl.
Charles Downing: Russian Tales and Legends, H. Z. Walck,
1968. A Bvletben felhasznlt meskhez s motvumokhoz.
Hillel Halkin: Feminizing Jewish Studies, Commentary, 105.
vf., 2. sz. 1998. feburr. 3945. o. A zsid feminizmus
retorikjhoz.
Marjorie Mandelstam Balzer, szerk.: Russian Traditional
Culture: Religion, Gender, and Customary Law, M. E. Sharp,
1992. Szmos tanulmny nagy hasznomra volt, hogy
megalapozza feltevseimet a vallsrl s a trvnyekrl Tajna
kpzeletbeli kirlysgban.
Vladimr Propp: Morphology of theFolktale, ford. Laurence
Scott, University of Texas Press, Austin, 1968. A
kulcsfontossg knyv, amelynek Ivn a kvetkeztetseit
vizsglja. [Magyarul: Vlagyimir Jakovlevics Propp: A mese morfolgija,
ford. Soproni Andrs, Budapest, Gondolat, 1975.]
Alexander Pushkin: Eugene Onegin, ford. James E. Falen,
Oxford University Press. A legjobb fordts mind kzl,
Douglas Hofstadter: Le Ton Beau de Marot cm knyvnek
segtsgvel bukkantam r. [Magyarul: Alekszandr Puskin:
Anyegin Verses regny, ford. Aprily Lajos, Budapest,
Szpirodalmi Knyvkiad, 1963.]
Pinhas Sadeh: Jewish Folktales, ford. Hillel Halkin, Anchor,
New York, 1989. A Bvletben flhasznlt meskhez s
motvumokhoz, klnskppen az g, a Patkny s a Kt

mesjhez.
Bruce Cockburn, akinek albumt a 14. fejezetben hallgatja
Ivn. Az les szem olvasnak feltnhet, hogy a The Charity of
Night 1997-ben jelent meg, egy kicsit ksn ahhoz, hogy Ivn
1992-ben hallgathassa. Viszont azt gondolom, ha az olvas
elfogadja Ivn s Katyerina 1992 s 890 kztti utazgatst,
azon sem akadhat fenn, hogy Cockburn zenje visszautazik az
idben, mindssze ngy vet. Kpzeljk azt, hogy ez a jelenet
zenje!
Sam Kinison, akinek sikolyokkal tzdelt humora hinyozni
fog; pr hnappal a Boeing 747-es Tajnbl val visszatrse
eltt halt meg. Azonban ez a regny a kpzelet szlemnye, s
abban a kpzeletben Kinison mg mindig l.
Szmos magnszemlynek is hlval tartozom, amirt
segtettek a regny ltrehozsban, illetve a kiads
elksztsben, klnskpp:
Derryl Yeagernek az tletrt, hogy Csipkerzsika felbred a
mai korban, s Nik Gasdiknak, amirt a trtnetet
Oroszorszgba helyezte.
Krista Maxwellnek, Oroszorszggal kapcsolatos, tbb
vszzadon tvel lersaim rszleteirt s a javtsokrt,
mindenrt, amit a knyvben helyesen rtam szlvul s
sszlvul; a Krista minden igyekezete ellenre benne maradt
hibkrt n magam vagyok a felels. Ivn klnsen hls
Kristnak a csodlatos telekrt, amelyeket Szfia felszolglt
neki; nem volt r okom, hogy megvltoztassam Krista tlapjt,
ezrt az szavai olvashatak ott.
Linda Bassnek, a mhel sz helyes rsmdjrt.
DAnn Stoddardnek, amirt a puskaporksztsrl kutatott.
Clark s Cathy Kiddnek, Mark s Margaret Parknak, akik
ismt megnyitottk elttem otthonukat, s szmtalan egyb
segtsgrt, amelyeknek csak egy rsze viszonozhat.
Kathleen Bellamynek, aki utolsknt olvassa el
regnyeimet, hogy szrevegye azokat a veszlyes hibkat,

amelyek felett mindenki ms elsiklott.

Scott Allennek, aki tisztn s olajozottan tartja
mestersgem cmert.
Kristine Cardnak, Kathy Kiddnek, Peter Johnsonnak, Jay
Parrynek s Rbert Stoddardnak, akik elolvastk a szlet
fejezeteket.
Lisa Collinsnak, a pomps s megrt olvasszerkeszti
munkrt.
Amy Stoutnak s Kuo-Yu Liangnak, vgtelen trelmkrt.
Barbara Bovnak, aki lehetv teszi szmomra, hogy
hobbim jvedelmbl ljek.
Erin Abshernek, Baba Tyila valdi karakterrt, s amirt
mindenfle jt tesz velnk.
s mindenekeltt Kristine-nek s gyermekeinknek,
Geoffreynak, Emilynek, Charlie-nak, Bennek, Zinnak s Erin
Louisnak, akiknek lete az letem rtelme, s akik mg nem
tettek ernyes emberr, csak olyann, aki tudja, mi az erny, s
vgyik r.
Hlsan ksznm a Golden Mountain Music Corp.-nak az
engedlyt Bruce Cockburn Birmingham Shadows dalszvegrszleteinek, Bruce Cockburn szavainak felhasznlsrt.
1997 Golden Mountain Music Corp. Engedlyezve.

Kiadja a Delta Vision Kft.

Felels kiad: Terenyei Rbert
Nyomdai elkszts: dm Krisztina
Nyomtatta s kttte
a NestPress Kft.
Felels vezet: Fekete Ivn
Megjelent 2013-ban, Budapesten
34,5 v terjedelemben