REGLAS DE EVOLUCIN FONTICA

CONSONANTES SIMPLES
EN POSICIN INICIAL
La f- inicial latina ha pasado en castellano a h., aunque se ha
conservado en palabras cultas y ante -ue, -ie, r -ue, -ie, r y
l: facere > hacer; feram > fiera; flaccidus > flcido.
La g a veces se pierde tras un perodo de palatalizacin:
genuarium > ienuarium > enero.
Otras veces queda palatalizada: generum > yerno.
La s inicial dio en algunas palabras el sonido de la j
castellana: saponem > jabn.

EN POSICIN INTERMEDIA
Las oclusivas sordas latinas se sonorizan en castellano
cuando se encuentran en posicin intervoclica: p> b; t > d;
c [k] >g: aperturam > abertura; lupum > lobo; catenam >
cadena; rotam > rueda; fidelitatem > fidelidad; acutum >
agudo; lacum > lago; aquilam > guila.
Las oclusivas sonoras latinas b, d, g en posicin
intervoclica han desaparecido prcticamente en castellano:
cadere > caer; dicebam > deca; magistram > maestra;
legalem > leal.
Las palabras latinas con x ( que se pronunciaba [ks] pasaron
en castellano a escribirse con j: exemplum > ejemplo.
Aquellas palabras que contenan la grafa c ante e o i
( sonido [k] ) pasaron en castellano a escribirse con la grafa
c o z (sonido como en ceniza ): pacem > paz.

EN POSICIN FINAL
Las consonantes finales latinas se han perdido al pasar al
castellano, con la excepcin de la s y la l finales, que se
mantienen: minus > menos; mel > miel.
En posicin final de palabra la m latina se perdi:
basilicam > baslica ; infantem > infante.
En los monoslabos ha pasado a n: tam > tan; cum > con.
La r por mettesis pasa al interior de slaba: inter. > entre.

CONSONANTES AGRUPADAS
EN POSICIN INICIAL
En general se conservan: clarum > claro; primarium >
primero; credere > creer; frontem > frente; draconem >
dragn.
No obstante, el grupo cr puede ofrecer variantes: cremare >
quemar; crepitum > grieta.
Los grupos iniciales latinos pl, fl y cl han pasado al
castellano como ll tras la palatalizacin de la l y la prdida
consiguiente de la primera consonante: flammam > llama;
pluviam > lluvia; plorare > llorar; clamare > llamar; clave
> llave.
Sin embargo, en los cultismos se han conservado dichos
grupos consonnticos, como en clamor ( del latn clamor,
clamoris ); clamare > clamar.
El grupo fl en posicin inicial de palabra pierde a veces al
pasar al castellano la f inicial, dando lugar a palabras que
comienzan con l: flaccidum > lacio.

 En algunas palabras se mantienen ambas consonantes:

plateam > plaza; floccum > fleco.
Los grupos bl, gl unas veces se mantienen y otras pueden
perder la primera consonante: blitum > bledo; gladiolum >
gladiolo; blastemare > lastimar.
El grupo s + consonante desarroll en castellano una vocal
de apoyo e, denominada vocal prottica: scribo > escribo;
stella > estrella; spectaculum > espectculo; scholam >
escuela; spiritum > espritu; scutum > escudo.
EN POSICIN INTERMEDIA
Los grupos latinos constituidos por la combinacin de ti o te
en interior de palabra y ante vocal pasan a z o ci: puteum >
pozo; negotium > negocio; militiam > milicia; rationem >
razn; fortiam > fuerza.

El grupo ct en interior de palabra se ha conservado en

castellano en algunos cultismos o bien ha perdido la c [k ],
dejando slo t: strictum > estricto; delictum > delito; otras
veces ha dado ch: factum > hecho; pectum > pecho; late >
leche.

Los grupos latinos ci, chi, ce, che, cuando van en interior
de palabra, evolucionan en castellano a c o z: calceare >
calzar.

El grupo cq se sonoriza: acqua > agua.

qu pierde a veces la u: nunquam > nunca
El grupo latino ns en posicin interior de palabra ha pasado
al castellano como s: mensam > mesa.

 Los grupos consonnticos pl, fl y cl, en interior de palabra y

precedidos de consonante, han dado en castellano ch:
amplum > ancho.

Los grupos latinos mn, ng, gn, nd, ni y en en interior de

palabra y seguidos de una vocal se palatalizaron y han dado
en castellano : extraneum > extrao; somnum > sueo;
lignum > leo; seniorem > seor; lignam > lea.

Los grupos latinos li, le en interior de palabra y seguidos de

una vocal se palatalizaron en castellano y pasaron a ll o j:
humiliare > humillar; alienus > ajeno; foliam > hoja;
mulierem > mujer; filium > hijo.
Grupos de ms de dos consonantes conservan la primera y la
ltima: santum > santo; comp(u)tare > contar.
cl, gl, tl dan j: oc(u)lum > ojo; vet(u)lum > viejo;
reg(u)lam > regla.
Se vocaliza la primera consonante en bt, vt, pt, pd (y se
sonoriza la t en d ): civ(i)tatem > ciudad; cap(i)talem >
caudal; captivum > cautivo.
A veces se altera o desaparece la primera consonante en los
grupos tc, dc: jud(i)care > juzgar.
CAMBIO DE GRAFA
La grafa latina ch que transcriba una letra griega que
representaba una gutural aspirada, ha pasado al castellano
como c o qu: characterem > carcter.
La grafa latina ph pas al castellano como f: phalangem >
falange.

 La grafa th ( en general en palabras que proceden del

griego ) ha pasado al castellano como t: cathedram >
ctedra.

CONSONANTES GEMINADAS ( duplicadas )

Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en
castellano: inflammare > inflamar.
El grupo latino nn evolucion en castellano a : annum >
ao.

VOCALES TNICAS
EN SLABA INICIAL
La e breve tnica latina diptong en castellano, dando ie:
terram > tierra; bene > bien; certum > cierto; septem >
siete; tempum > tiempo; metum > miedo.
La i breve tnica pas en castellano a e: bibere > beber;
linguam >lengua; litteram > letra.
La o breve tnica latina diptong en castellano, dando ue:
hortum > huerto; bonum > bueno; populum > pueblo;
portam > puerta; fontem > fuente; collum > cuello.
La u breve en slaba tnica inicial pas en castellano a o:
turpem > torpe; lupum > lobo.
EN POSICIN INTERMEDIA

 En algunos casos la e latina, tanto tnica como tona, pas a

i en castellano: scribere > escribir.

VOCALES TONAS
EN SLABA INICIAL
La vocal inicial se conserva: amicum > amigo; armam >
arma; educare > educar; otium > ocio.
La i breve tona pas en castellano a e: intrare > entrar.
La i consonntica latina ante las vocales o y u ha pasado en
castellano a j: iustitiam > justicia.
En algunos caso la o latina pas a
complere > cumplir.

en castellano:

EN POSICIN INTERMEDIA
Las vocales latinas tonas que se encuentran en la posicin
inmediatamente anterior a la slaba tnica, desaparecieron
en castellano: honorare > honrar; operam > opera > obera
> obra.
La vocal protnica ( anterior a la slaba acentuada ) se
pierde: laborare > labrar;
numerare > nombrar;
comparare > comprar. ( Este fenmeno recibe el nombre de
sncopa )
La vocal postnica ( posterior a la slaba acentuada ) se
pierde: nobilem > noble; notabilem > notable. ( Este
fenmeno recibe el nombre de sncopa )

 A veces las vocales i, u en slaba tona no sufrieron sncopa,

sino que se transformaron: i > e : inimicum > enemigo; u >
o : angustare > angostar.
EN POSICIN FINAL
La a y la o se conservan: causam > cosa; amo > amo;
terram > tierra; dico > digo.
En posicin final la vocal e tona ( detrs de t, d, n, l, r, s, c)
ha desaparecido en castellano: amare > amar; procreare >
procrear; venire > venir; rationem > razn; calorem >
calor.
La i pasa a e: recipi ( t ) > recibe; aperi ( t ) > abre.
La u pasa a o: manum > mano; productum > producto;
gradum > grado.

DIPTONGOS
Los diptongos latinos oe, ai, ae monoptongan en e:
poenam > pena; laicum > lego; aedificare > edificar;
daemonium > demonio. Pero en slaba tnica, e pasa a ie:
caelum > celo > cielo.
El diptongo latino au pas en castellano a o. Este mismo
fenmeno se ha producido en los casos de al + consonante:
ausare > osar; altarium > otero; aurum > oro; audire >
or; autumnu > otoo.
Si el diptongo latino (au ) va seguido de una consonante
velar (g ) ms una vocal u, se pierde el segundo componente
(u): augustum > agosto.

 ai, ei, au se formaron, a veces, por vocalizacin de

consonante: factum > faito > feito > fecho > hecho.
Tambin por mettesis: portarium > portero.

ALTERACIN DE LAS PALABRAS

ASIMILACIN.-

Se hacen semejantes dos sonidos diferentes: directu >

derecho.
Algunas asimilaciones de grupos consonnticos interiores se
han modificado en el paso del latn al castellano: mb > n:
cambam > camma >cama; ns > s: mensam > messa > mesa;
ps > s: ipsem > isse > ese; rs > s: ursum > ussu > oso; pt >
t: aptare > attare > atar; mn > : sonnu > sueo.
DISIMILACIN.Se hacen diferentes sonidos semejantes: formosum >
hermoso; arborem > rbol; vicinum > vecino; an(i)mam >
alma; immunem > inmune; lilium > lirio; solstitium >
solsticio.
PERMUTACIN.Mettesis (cambio) recproca: parabolam > palabra;
miraculum > milagro.
TRANSPOSICIN.Mettesis (cambio ) sencilla: praesepem > pesebre.
SUPRESIN.Se elimina un sonido: aratrum > arado;
temblar.

tremulare >

ADICIN.Se aade un sonido. Tras la prdida de algunas vocales

interiores y la formacin de grupos consonnticos inusuales,
en castellano, se han introducido algunas consonantes,

denominadas epentticas, para facilitar su pronunciacin:

hom(i)nem > hombre; stellam > estrella; trem(u)lare >
temblar; ingen(e)rare > engendrar.