Win CCBasic

Descripcin del sistema
STEP 7 y WinCC
Lame
Instalacin
Migracin de proyectos
Primeros pasos
Introduccin al TIA Portal
Editar proyectos
Editar dispositivos y redes
Visualizar procesos (Basic)
SIMATIC
WinCC
WinCC Basic V11.0 SP1
Manual de sistema
Impresin de la Ayuda en pantalla
08/2011
Uso de las funciones online y

diagnstico
10
Glosario
11
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia;
las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia,
el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens

Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen
en la siguiente edicin.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
08/2011
Copyright Siemens AG 2011.

Sujeto a cambios sin previo aviso
ndice
1
Descripcin del sistema STEP 7 y WinCC.................................................................................................17

1.1
Escalado de STEP 7 y WinCC....................................................................................................17
1.2
Opciones para el sistema de ingeniera STEP 7.........................................................................19
1.3
Opciones para sistemas de ingeniera y runtime WinCC............................................................20
Lame.........................................................................................................................................................23
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Indicaciones generales................................................................................................................23
Indicaciones de instalacin..........................................................................................................27
Utilizacin de procesadores de comunicacin............................................................................28
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.3.1
2.2.3.2
2.2.3.3
2.2.3.4
2.2.3.5
2.2.3.6
2.2.3.7
2.2.4
2.2.5
2.2.5.1
2.2.5.2
2.2.6
2.2.6.1
Lame WinCC.............................................................................................................................30
Indicaciones de uso.....................................................................................................................30
Migracin.....................................................................................................................................32
Engineering System....................................................................................................................34
Imgenes y objetos de imagen....................................................................................................34
Variables......................................................................................................................................36
Sistema de avisos y visor de avisos............................................................................................37
Funciones de sistema..................................................................................................................38
Recetas.......................................................................................................................................38
Administracin de usuarios.........................................................................................................38
Comunicacin..............................................................................................................................38
Compilar y cargar........................................................................................................................41
Runtime.......................................................................................................................................44
Indicaciones relativas al funcionamiento en runtime...................................................................44
Indicaciones relativas al funcionamiento de Panels en runtime..................................................44
Paneles de operador...................................................................................................................45
Instalacin..................................................................................................................................................47
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.2.1
3.1.2.2
Requisitos del sistema para la instalacin...................................................................................47

Indicaciones relativas a los requisitos del sistema......................................................................47
Requisitos del sistema en WinCC Basic.....................................................................................48
Requisitos de software y hardware.............................................................................................48
Licencias y power packs..............................................................................................................51
3.2
Licencias......................................................................................................................................57
3.3
Informe de instalacin.................................................................................................................58
3.4
Iniciar la instalacin.....................................................................................................................59
3.5
Instalar Support Packages..........................................................................................................61
3.6
Mostrar el software instalado.......................................................................................................62
3.7
Modificar o actualizar productos instalados.................................................................................63
3.8
Reparacin de los productos instalados......................................................................................65

Manual de sistema, 08/2011,
ndice
3.9
Iniciar la desinstalacin...............................................................................................................67
3.10
3.10.1
3.10.2
3.10.3
Instalacin y desinstalacin de la herramienta de migracin......................................................69

Requisitos del sistema.................................................................................................................69
Instalacin de la herramienta de migracin.................................................................................69
Desinstalacin de la herramienta de migracin...........................................................................70
Migracin de proyectos..............................................................................................................................71
4.1
Migracin de proyectos con el TIA Portal....................................................................................71
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
Preparacin de proyectos con la herramienta de migracin.......................................................73

Migracin de proyectos con la herramienta de migracin...........................................................73
Inicio de la herramienta de migracin..........................................................................................74
Creacin de un archivo de migracin..........................................................................................74
4.3
Migracin de proyectos...............................................................................................................76
4.4
Mostrar el desarrollo de la migracin..........................................................................................78
4.5
Mostrar el archivo de registro de la migracin.............................................................................79
4.6
4.6.1
4.6.1.1
4.6.1.2
4.6.1.3
4.6.1.4
4.6.2
4.6.2.1
4.6.2.2
4.6.2.3
4.6.2.4
4.6.2.5
4.6.2.6
4.6.2.7
4.6.3
4.6.3.1
4.6.3.2
4.6.3.3
4.6.4
4.6.4.1
4.6.4.2
4.6.5
4.6.5.1
4.6.5.2
4.6.5.3
4.6.5.4
4.6.5.5
4.6.5.6
4.6.5.7
4.6.5.8
4.6.5.9
Migrar proyectos de WinCC flexible (Basic)................................................................................80

Principios bsicos (WinCC flexible).............................................................................................80
Migracin (WinCC flexible)..........................................................................................................80
Principios bsicos sobre la migracin (WinCC flexible)..............................................................80
Migrar proyectos desde WinCC flexible (WinCC flexible)...........................................................82
Compilar y cargar un proyecto migrado (WinCC flexible)...........................................................84
Migrar los datos de ingeniera (WinCC flexible).........................................................................85
Paneles de operador soportados (WinCC flexible).....................................................................85
Compatibilidad de objetos en la migracin (WinCC flexible).......................................................86
Cambios de valor en las propiedades de objeto originados por la migracin (WinCC flexible). .88
Migracin de variables (WinCC flexible)......................................................................................89
Migracin de categoras y grupos de avisos (WinCC flexible)....................................................90
Migracin de contenidos especficos del idioma (WinCC flexible)..............................................93
Migracin de libreras (WinCC flexible).......................................................................................95
Migrar los datos runtime (WinCC flexible)...................................................................................96
Migracin de datos runtime (WinCC flexible)..............................................................................96
Hacer una copia de seguridad de los datos de receta y de la administracin de usuarios (WinCC
flexible)........................................................................................................................................96
Restaurar los datos de receta y la administracin de usuarios (WinCC flexible)........................97
Migrar los proyectos integrados (WinCC flexible).......................................................................99
Migracin de proyectos integrados (WinCC flexible)...................................................................99
Migrar el proyecto integrado (WinCC flexible)...........................................................................100
Referencia (WinCC flexible)......................................................................................................102
Migracin de los tipos de datos (WinCC flexible)......................................................................102
Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley DF1 (WinCC flexible)...................................104
Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley Ethernet IP (WinCC flexible)........................104
Migracin de los tipos de datos de Mitsubishi FX (WinCC flexible)..........................................105
Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus (WinCC flexible).....................................105
Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus TCP/IP (WinCC flexible)........................106
Migracin de los tipos de datos de Omron Hostlink/Multilink (WinCC flexible).........................106
Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 200 (WinCC flexible).....................................107
Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 300/400 (WinCC flexible)..............................107
4.7
Reajustar proyectos integrados.................................................................................................111

ndice
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
5
Primeros pasos.........................................................................................................................................119
5.1
Migracin de un proyecto integrado..........................................................................................111

Reajustar proyectos integrados.................................................................................................112
Convertir CPUs no especificadas en CPUs especificadas........................................................114
Crear una conexin HMI integrada............................................................................................115
Volver a enlazar variables HMI..................................................................................................117
Borrar una conexin no especificada........................................................................................118
Documentacin en forma de Getting Started............................................................................119
Introduccin al TIA Portal.........................................................................................................................121

6.1
6.1.1
6.1.1.1
6.1.1.2
6.1.1.3
6.1.1.4
6.1.1.5
6.1.2
6.1.2.1
6.1.2.2
6.1.2.3
6.1.2.4
6.1.2.5
6.1.2.6
6.1.2.7
6.1.2.8
6.1.2.9
6.1.2.10
6.1.3
6.1.3.1
6.1.3.2
6.1.3.3
6.1.3.4
6.1.3.5
6.1.3.6
6.1.4
6.1.4.1
6.1.4.2
Interfaz de usuario y manejo.....................................................................................................121

Iniciar, configurar y cerrar el TIA Portal....................................................................................121
Iniciar y cerrar el TIA Portal.......................................................................................................121
Resumen de los ajustes del programa......................................................................................121
Sinopsis de la configuracin de los editores de scripts y de textos..........................................124
Resumen de los ajustes de impresin.......................................................................................125
Modificar la configuracin..........................................................................................................126
Estructura de la interfaz de usuario...........................................................................................126
Vistas.........................................................................................................................................126
Vista del portal...........................................................................................................................126
Vista del proyecto......................................................................................................................128
rbol del proyecto......................................................................................................................130
rea de trabajo..........................................................................................................................133
Ventana de inspeccin..............................................................................................................142
Task Cards................................................................................................................................144
Vista detallada...........................................................................................................................146
Ventana sinptica......................................................................................................................147
Restablecer el diseo de la interfaz..........................................................................................150
Comandos de teclado................................................................................................................151
Comandos de teclado para procesar el proyecto......................................................................151
Comandos de teclado para ventanas........................................................................................152
Comandos de teclado en el rbol del proyecto.........................................................................152
Comandos de teclado en tablas................................................................................................152
Comandos de teclado para editar textos...................................................................................153
Uso del teclado de pantalla.......................................................................................................153
Peculiaridades sujetas al sistema operativo..............................................................................154
Influencia de los derechos de usuario.......................................................................................154
Ampliar los derechos de usuario...............................................................................................155
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
6.2.8
Ayuda del sistema de informacin.............................................................................................157

Generalidades acerca del sistema de informacin....................................................................157
Abrir la Ayuda............................................................................................................................160
Buscar palabras clave en la Ayuda...........................................................................................160
Buscar en todo el texto..............................................................................................................160
Utilizar Favoritos........................................................................................................................161
Imprimir temas de Ayuda...........................................................................................................162
Desactivar la visualizacin de tooltips en cascada....................................................................163
Consignas de seguridad............................................................................................................163
Editar proyectos........................................................................................................................................167
7.1
Principios bsicos de los proyectos...........................................................................................167

ndice
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.7.1
7.2.7.2
7.2.7.3
7.2.7.4
7.2.7.5
7.2.7.6
7.2.7.7
Crear y gestionar proyectos......................................................................................................168

Crear un proyecto nuevo...........................................................................................................168
Abrir proyectos..........................................................................................................................168
Visualizacin de las propiedades del proyecto..........................................................................170
Guardar proyectos.....................................................................................................................170
Cerrar proyectos........................................................................................................................171
Borrar proyectos........................................................................................................................171
Trabajar con proyectos multilinges..........................................................................................172
Principios bsicos de los textos del proyecto............................................................................172
Seleccionar los idiomas del proyecto........................................................................................174
Definir el idioma de edicin.......................................................................................................175
Traducir textos directamente.....................................................................................................175
Traducir textos con ayuda de textos de referencia....................................................................176
Importar y exportar textos del proyecto.....................................................................................177
Ejemplo de aplicacin para proyectos en varios idiomas..........................................................179
7.3
7.3.1
7.3.1.1
7.3.1.2
7.3.2
7.3.2.1
7.3.3
7.3.3.1
7.3.3.2
7.3.4
7.3.4.1
7.3.4.2
7.3.4.3
7.3.4.4
7.3.4.5
7.3.4.6
7.3.4.7
7.3.4.8
7.3.4.9
Edicin de los datos de proyecto...............................................................................................181

Compilacin y carga de los datos de proyecto..........................................................................181
Compilar datos de proyecto.......................................................................................................181
Cargar los datos de proyecto....................................................................................................182
Comparar datos de proyecto.....................................................................................................188
Principios bsicos de la comparacin de datos de proyecto.....................................................188
Proteger los datos de proyecto..................................................................................................189
Proteccin de los datos de proyecto.........................................................................................189
Borrado de los derechos de acceso a dispositivos...................................................................190
Imprimir contenidos del proyecto...............................................................................................190
Funcin de documentacin.......................................................................................................190
Impresin de contenidos del proyecto.......................................................................................191
Modificacin de los ajustes de impresin..................................................................................192
Definicin del diseo de impresin............................................................................................194
Introducir informacin del documento.......................................................................................194
Gestionar portadas y marcos....................................................................................................195
Personalizar portadas y marcos................................................................................................198
Mostrar la vista preliminar.........................................................................................................205
Imprimir los datos de proyecto..................................................................................................208
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
Deshacer y rehacer acciones....................................................................................................211

Principios bsicos para deshacer y rehacer acciones...............................................................211
Deshacer una accin.................................................................................................................212
Rehacer una accin...................................................................................................................213
7.5
7.5.1
7.5.2
Buscar y reemplazar en proyectos............................................................................................215

Informacin acerca de la funcin de bsqueda.........................................................................215
Buscar y reemplazar..................................................................................................................215
7.6
7.6.1
7.6.2
7.6.3
7.6.4
Trabajar con listas de textos......................................................................................................218

Listas de textos..........................................................................................................................218
Crear listas de textos de usuario...............................................................................................219
Editar listas de textos de usuario...............................................................................................220
Editar listas de textos de sistema..............................................................................................221
7.7
7.7.1
7.7.2
Utilizar Memory Cards...............................................................................................................222

Principios bsicos de las Memory Cards...................................................................................222
Agregar un lector de tarjetas personalizado..............................................................................222

ndice
7.7.3
7.7.4
Acceder a Memory Cards..........................................................................................................223

Mostrar las propiedades de Memory Cards..............................................................................224
7.8
7.8.1
7.8.2
7.8.3
7.8.4
7.8.4.1
7.8.4.2
7.8.4.3
7.8.4.4
7.8.4.5
7.8.4.6
7.8.4.7
7.8.5
7.8.5.1
7.8.5.2
7.8.5.3
7.8.5.4
7.8.5.5
7.8.5.6
7.8.5.7
7.8.5.8
7.8.5.9
7.8.5.10
7.8.5.11
7.8.5.12
7.8.5.13
7.8.5.14
Utilizar libreras..........................................................................................................................225
Principios bsicos de las libreras.............................................................................................225
Task Card "Libreras"................................................................................................................226
Utilizar la vista de elementos y partes.......................................................................................228
Trabajar con la librera del proyecto..........................................................................................229
Principios bsicos de la librera del proyecto............................................................................229
Crear carpetas en la librera del proyecto.................................................................................229
Agregar elementos a la librera del proyecto.............................................................................230
Uso de elementos de la librera del proyecto............................................................................232
Editar elementos de la librera del proyecto..............................................................................234
Borrar elementos de la librera del proyecto..............................................................................236
Filtrar una vista..........................................................................................................................237
Trabajar con libreras globales..................................................................................................238
Principios bsicos de las libreras globales...............................................................................238
Crear una librera global nueva.................................................................................................238
Abrir una librera global.............................................................................................................239
Mostrar las propiedades de las libreras globales.....................................................................240
Guardar una librera global........................................................................................................241
Cerrar una librera global...........................................................................................................242
Borrar una librera global...........................................................................................................243
Crear carpetas en libreras globales..........................................................................................244
Agregar elementos a una librera global....................................................................................245
Utilizar elementos de una librera global...................................................................................247
Editar elementos de una librera global.....................................................................................249
Borrar elementos de una librera global....................................................................................251
Utilizar las libreras globales suministradas...............................................................................252
Filtrar una vista..........................................................................................................................253
7.9
7.9.1
Uso de referencias cruzadas.....................................................................................................255

Uso de referencias cruzadas.....................................................................................................255
7.10
7.10.1
7.10.2
Simulacin de dispositivos........................................................................................................256
Simulacin de dispositivos........................................................................................................256
Iniciar la simulacin...................................................................................................................256
Editar dispositivos y redes........................................................................................................................257

8.1
8.1.1
8.1.1.1
8.1.1.2
8.1.1.3
8.1.1.4
8.1.1.5
8.1.1.6
8.1.1.7
8.1.1.8
8.1.1.9
8.1.1.10
8.1.1.11
8.1.1.12
8.1.2
Configurar dispositivos y redes.................................................................................................257

Editor de hardware y redes.......................................................................................................257
Resumen del editor de hardware y redes..................................................................................257
Vista de redes............................................................................................................................259
Vista de dispositivos..................................................................................................................261
Vista topolgica.........................................................................................................................264
Imprimir configuraciones de hardware y redes..........................................................................267
Activar vista preliminar de salto de pgina para la impresin...................................................268
Modificar las opciones de impresin.........................................................................................269
Ventana de inspeccin..............................................................................................................269
Catlogo de hardware...............................................................................................................271
Informacin sobre los componentes de hardware.....................................................................272
Activar el soporte del producto..................................................................................................273
Manejo del teclado en el editor de hardware y redes................................................................274
Configurar dispositivos..............................................................................................................275

ndice
8.1.2.1
8.1.2.2
8.1.3
8.1.3.1
8.1.3.2
8.1.3.3
8.1.4
8.1.4.1
8.1.4.2
8.1.4.3
8.1.4.4
8.1.4.5
8.1.4.6
8.1.5
8.1.5.1
8.1.5.2
8.1.5.3
8.1.6
8.1.6.1
8.1.6.2
8.1.6.3
8.1.6.4
8.1.6.5
8.1.6.6
8.1.6.7
8.1.6.8
8.1.6.9
8.1.6.10
8.1.6.11
8.1.6.12
8.1.6.13
8.1.7
8.1.7.1
8.1.7.2
8.1.7.3
8.1.7.4
8.1.7.5
8.1.7.6
8.1.7.7
8.1.7.8
8.1.7.9
8.1.7.10
8.1.7.11
8.1.7.12
Principios bsicos......................................................................................................................275
Configurar dispositivos individuales..........................................................................................284
Configurar redes........................................................................................................................298
Conectar dispositivos en red.....................................................................................................298
Comunicacin va conexiones...................................................................................................318
Mostrar y configurar topologa...................................................................................................359
Crear configuraciones...............................................................................................................375
Configuraciones para sistemas de automatizacin...................................................................375
Configuraciones para PROFIBUS DP.......................................................................................409
Configuraciones para PROFINET IO........................................................................................431
Acoplamiento de bus con acoplador PN/PN.............................................................................461
Configuraciones con herramientas externas.............................................................................462
Cargar la configuracin.............................................................................................................464
Informacin adicional sobre configuraciones............................................................................467
Funcionamiento de las CPU S7-1200.......................................................................................467
Periferia descentralizada...........................................................................................................527
Parmetros de mdulos analgicos..........................................................................................558
Diagnstico del sistema con 'Report System Errors'.................................................................559
Introduccin al diagnstico del sistema con "Report System Errors"........................................559
Principios bsicos del diagnstico del sistema..........................................................................559
Componentes soportados.........................................................................................................560
Bloques de diagnstico para notificar errores de sistema.........................................................561
Propiedades de los bloques......................................................................................................561
OBs de error soportados...........................................................................................................562
Vista general de los DBs de estado..........................................................................................563
DB de estado de diagnstico.....................................................................................................564
DB PROFINET IO......................................................................................................................567
DB PROFIBUS DP....................................................................................................................569
Visualizacin de los ajustes del diagnstico del sistema..........................................................571
Configuracin bsica.................................................................................................................571
Ajustes avanzados....................................................................................................................574
Mostrar avisos...........................................................................................................................578
Sinopsis del visor de avisos......................................................................................................578
Vista de fichero..........................................................................................................................578
Estructura de los avisos en la vista de fichero..........................................................................579
Recibir avisos............................................................................................................................579
Exportar el fichero.....................................................................................................................580
Vaciar el fichero.........................................................................................................................580
Vista "Avisos activos"................................................................................................................580
Estructura de los avisos en la vista "Avisos activos".................................................................580
Estado de los avisos..................................................................................................................581
Acusar avisos............................................................................................................................581
Ignorar avisos............................................................................................................................582
Manejo del teclado en el visor de avisos...................................................................................582
8.2
8.2.1
8.2.1.1
8.2.1.2
8.2.1.3
8.2.1.4
8.2.1.5
8.2.1.6
Configurar dispositivos y redes.................................................................................................584

Diagnosticar hardware...............................................................................................................584
Resumen del diagnstico de hardware.....................................................................................584
Mostrar valores actuales y no modificables de propiedades de mdulos parametrizables......593
Mostrar valores actuales de propiedades de mdulos dinmicas.............................................597
Comprobar los fallos de un mdulo...........................................................................................600
Modificar las propiedades de un mdulo o de la PG/el PC.......................................................606
Diagnstico en estado operativo STOP....................................................................................614

ndice
8.2.1.7
8.2.1.8
8.2.2
8.2.2.1
8.2.2.2
8.2.2.3
9
Accesos online en la vista online y de diagnstico....................................................................616

Comprobar fallos en subredes PROFIBUS DP.........................................................................619
Diagnosticar conexiones...........................................................................................................622
Vista general del diagnstico de conexiones............................................................................622
Ver el estado de conexin mediante iconos..............................................................................623
Diagnosticar conexiones detalladamente..................................................................................624
Visualizar procesos (Basic)......................................................................................................................627

9.1
9.1.1
9.1.1.1
9.1.1.2
9.1.1.3
9.1.1.4
9.1.1.5
9.1.2
9.1.2.1
9.1.2.2
9.1.2.3
9.1.2.4
9.1.2.5
9.1.2.6
9.1.2.7
9.1.2.8
9.1.2.9
9.1.2.10
9.1.2.11
9.1.2.12
9.1.2.13
9.1.2.14
9.1.2.15
9.1.2.16
9.1.2.17
9.1.2.18
9.1.2.19
9.1.2.20
9.1.2.21
9.1.3
9.1.3.1
9.1.3.2
9.1.4
9.1.4.1
9.1.4.2
9.1.4.3
9.1.4.4
9.1.5
9.1.5.1
9.1.5.2
9.1.5.3
9.1.5.4
9.1.5.5
9.1.5.6
Crear imgenes.........................................................................................................................627
Principios bsicos de las imgenes ..........................................................................................627
Imgenes que dependen del panel de operador.......................................................................629
Trabajar con imgenes..............................................................................................................633
Trabajar con plantillas...............................................................................................................637
Trabajar con objetos..................................................................................................................642
Sinopsis de los objetos..............................................................................................................642
Posibilidades de edicin de objetos..........................................................................................645
Insertar un objeto.......................................................................................................................646
Borrar un objeto ........................................................................................................................648
Posicionar un objeto..................................................................................................................649
Modificar el tamao de un objeto..............................................................................................650
Seleccionar varios objetos.........................................................................................................651
Alinear objetos...........................................................................................................................653
Desplazar un objeto hacia adelante o hacia atrs....................................................................655
Mostrar objetos fuera del rea de la imagen.............................................................................656
Girar un objeto...........................................................................................................................657
Voltear un objeto.......................................................................................................................658
Disear un objeto......................................................................................................................659
Insertar varios objetos del mismo tipo (sellar)...........................................................................660
Modificar la posicin y el tamao de varios objetos..................................................................662
Grficos externos......................................................................................................................662
Administrar grficos externos....................................................................................................663
Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos...............................................................665
Trabajar con grupos de objetos.................................................................................................667
Configuracin del acceso con el teclado...................................................................................673
Ejemplos....................................................................................................................................676
Trabajar con listas de textos y grficos.....................................................................................679
Trabajar con listas de textos......................................................................................................679
Trabajar con listas de grficos...................................................................................................687
Dinamizacin de imgenes.......................................................................................................696
Principios bsicos de la dinamizacin.......................................................................................696
Dinamizacin en la ventana de inspeccin...............................................................................696
Dinamizar con animaciones......................................................................................................698
Dinamizar con funciones de sistema.........................................................................................707
Trabajar con teclas de funcin..................................................................................................709
Trabajar con teclas de funcin .................................................................................................709
Asignar teclas de funcin globalmente......................................................................................712
Asignar teclas de funcin localmente........................................................................................713
Asignar una funcin a una tecla de funcin...............................................................................714
Autorizar el uso de una tecla de funcin...................................................................................715
Asignar un grfico a una tecla de funcin.................................................................................717

ndice
10
9.1.5.7
9.1.6
9.1.6.1
9.1.6.2
9.1.6.3
9.1.6.4
9.1.6.5
9.1.7
9.1.7.1
9.1.7.2
9.1.7.3
9.1.7.4
9.1.7.5
9.1.7.6
9.1.7.7
9.1.7.8
9.1.7.9
9.1.7.10
9.1.8
9.1.8.1
9.1.8.2
9.1.9
9.1.9.1
9.1.9.2
9.1.9.3
Ejemplo: Utilizar teclas de funcin para navegar por imgenes................................................718

Trabajar con niveles..................................................................................................................720
Principios bsicos para trabajar con niveles.............................................................................720
Desplazar objetos a niveles.......................................................................................................721
Configurar el nivel activo...........................................................................................................722
Mostrar y ocultar niveles............................................................................................................723
Cambiar el nombre de los niveles.............................................................................................724
Trabajar con libreras.................................................................................................................726
Principios bsicos de las libreras.............................................................................................726
Plantillas maestras y tipos.........................................................................................................727
Libreras en WinCC...................................................................................................................728
Mostrar objetos de librera.........................................................................................................730
Administrar objetos de librera...................................................................................................733
Depositar un objeto en una librera...........................................................................................734
Insertar un objeto de librera......................................................................................................735
Crear una librera global............................................................................................................736
Guardar una librera global........................................................................................................737
Abrir una librera global.............................................................................................................737
Objetos de manejo y visualizacin............................................................................................738
Objetos dependientes de los paneles.......................................................................................738
Objetos......................................................................................................................................739
Configurar la navegacin de imgenes.....................................................................................768
Principios bsicos de la navegacin de imgenes....................................................................768
Asignar un cambio de imagen a un botn.................................................................................768
Asignar un cambio de imagen a una tecla de funcin...............................................................770
9.2
9.2.1
9.2.1.1
9.2.1.2
9.2.1.3
9.2.1.4
9.2.1.5
9.2.2
9.2.2.1
9.2.2.2
9.2.2.3
9.2.3
9.2.3.1
9.2.3.2
9.2.3.3
9.2.4
9.2.4.1
9.2.5
9.2.5.1
9.2.5.2
Trabajar con variables...............................................................................................................771

Principios bsicos de las variables............................................................................................771
Resumen de las tablas de variables HMI..................................................................................772
Variables externas.....................................................................................................................773
Direccionamiento de variables externas....................................................................................775
Variables internas......................................................................................................................777
Trabajar con variables...............................................................................................................778
Crear variables..........................................................................................................................778
Edicin de variables..................................................................................................................782
Configurar variables..................................................................................................................788
Trabajar con matrices................................................................................................................807
Principios bsicos de las matrices.............................................................................................807
Crear una variable de matriz.....................................................................................................809
Ejemplos de matrices................................................................................................................810
Trabajar con ciclos....................................................................................................................811
Principios bsicos de los ciclos.................................................................................................811
Representar variables...............................................................................................................812
Emitir valores de variables en imgenes...................................................................................812
Configurar el visor de curvas para los valores del controlador..................................................812
9.3
9.3.1
9.3.1.1
9.3.1.2
9.3.1.3
9.3.1.4
Trabajar con avisos...................................................................................................................815

El sistema de avisos de WinCC................................................................................................815
Procedimientos de aviso...........................................................................................................816
Estados de aviso ......................................................................................................................818
Categoras.................................................................................................................................819

ndice
9.3.1.5
9.3.1.6
9.3.1.7
9.3.2
9.3.2.1
9.3.2.2
9.3.2.3
9.3.2.4
9.3.3
9.3.3.1
9.3.3.2
9.3.3.3
9.3.3.4
9.3.4
9.3.4.1
9.3.4.2
Acuse.........................................................................................................................................821
Grupos de avisos.......................................................................................................................823
Nmero de aviso.......................................................................................................................823
Trabajar con avisos...................................................................................................................824
Componentes y propiedades de los avisos...............................................................................824
Configuracin de avisos............................................................................................................825
Configurar la salida de avisos...................................................................................................839
Acuse de avisos........................................................................................................................845
Manejar avisos en runtime........................................................................................................847
Avisos en runtime......................................................................................................................847
Visor de avisos simple, ventana de avisos simple en runtime .................................................849
Indicador de avisos en runtime..................................................................................................851
Acusar avisos............................................................................................................................852
Referencia.................................................................................................................................853
Funciones de sistema para avisos............................................................................................853
Avisos de sistema......................................................................................................................853
9.4
9.4.1
9.4.1.1
9.4.1.2
9.4.1.3
9.4.1.4
9.4.1.5
9.4.1.6
9.4.2
9.4.2.1
9.4.3
9.4.3.1
9.4.3.2
9.4.4
9.4.4.1
9.4.4.2
9.4.4.3
9.4.5
9.4.5.1
9.4.6
9.4.6.1
Trabajar con recetas..................................................................................................................878

Definicin y campos de aplicacin............................................................................................878
Ejemplos de utilizacin de recetas............................................................................................880
Estructura de las recetas...........................................................................................................880
Visualizacin de las recetas......................................................................................................882
Flujo de datos en las recetas.....................................................................................................882
Sincronizar registros de receta con el controlador....................................................................883
Elementos y configuracin bsica.............................................................................................885
Editor "Recetas"........................................................................................................................885
Visualizacin y edicin de recetas en runtime...........................................................................888
Visor de recetas simple.............................................................................................................888
Comportamiento del visor de recetas en runtime......................................................................889
Configurar recetas.....................................................................................................................890
Procedimiento general de configuracin...................................................................................890
Crear y editar recetas................................................................................................................891
Configurar la visualizacin de la receta.....................................................................................899
Manejar recetas en runtime.......................................................................................................902
Manejar el visor de recetas simple............................................................................................902
Ejemplo......................................................................................................................................908
Ejemplo de creacin de una receta...........................................................................................908
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.3.1
9.5.3.2
9.5.3.3
9.5.3.4
9.5.3.5
9.5.4
9.5.4.1
9.5.4.2
9.5.4.3
9.5.4.4
Configurar una administracin de usuarios...............................................................................910

Campo de aplicacin de la administracin de usuarios............................................................910
Estructura de la administracin de usuarios..............................................................................910
Usuarios....................................................................................................................................912
rea de trabajo de usuarios......................................................................................................912
Grupos de usuarios...................................................................................................................913
rea de trabajo de grupos de usuarios.....................................................................................914
Configuracin de la administracin de usuarios........................................................................914
Estructurar la administracin de usuarios.................................................................................916
Principios bsicos de la administracin de usuarios.................................................................916
Administrar usuarios para runtime.............................................................................................917
Administrar usuarios en runtime................................................................................................924
Configurar una proteccin de acceso........................................................................................932

11
ndice
12
9.5.5
9.5.5.1
9.5.5.2
9.5.6
9.5.6.1
9.5.6.2
9.5.6.3
Referencia.................................................................................................................................933
Objetos con proteccin de acceso............................................................................................933
Autorizaciones y grupos de usuarios predefinidos....................................................................933
Ejemplos....................................................................................................................................934
Ejemplo: Configurar un botn con el cuadro de dilogo de inicio de sesin.............................934
Ejemplo: Registrar el inicio y el cierre de sesin.......................................................................935
Ejemplo de una administracin de usuarios..............................................................................936
9.6
9.6.1
9.6.1.1
9.6.1.2
9.6.2
9.6.2.1
9.6.2.2
9.6.2.3
9.6.2.4
9.6.2.5
9.6.3
9.6.3.1
9.6.4
9.6.4.1
9.6.4.2
Trabajar con funciones de sistema............................................................................................945

Funciones de sistema................................................................................................................945
Utilizar funciones de sistema ....................................................................................................946
Trabajar con listas de funciones................................................................................................947
Principios bsicos de la lista de funciones................................................................................947
Propiedades de la lista de funciones.........................................................................................948
Configurar la lista de funciones.................................................................................................948
Editar la lista de funciones.........................................................................................................950
Procesar la lista de funciones en runtime .................................................................................951
Ejemplo......................................................................................................................................951
Cambiar el modo de operacin del panel de operador y visualizar el estado actual................951
Referencia.................................................................................................................................954
Lista de funciones......................................................................................................................954
Eventos....................................................................................................................................1014
9.7
9.7.1
9.7.2
9.7.3
9.7.3.1
9.7.3.2
9.7.3.3
9.7.3.4
9.7.4
9.7.4.1
Planificar tareas.......................................................................................................................1032
Campo de aplicacin del planificador de tareas......................................................................1032
Trabajar con tareas y disparadores.........................................................................................1033
Principios bsicos....................................................................................................................1034
rea de trabajo del editor Planificador de tareas....................................................................1034
Lista de funciones....................................................................................................................1035
Disparador...............................................................................................................................1036
Planificar una tarea con el disparo por eventos......................................................................1036
Ejemplos..................................................................................................................................1038
Ejemplo: Actualizar el usuario al cambiar de usuario..............................................................1038
9.8
9.8.1
9.8.1.1
9.8.1.2
9.8.1.3
9.8.1.4
9.8.1.5
9.8.2
9.8.2.1
9.8.2.2
9.8.3
9.8.3.1
9.8.3.2
9.8.4
9.8.4.1
9.8.5
9.8.5.1
9.8.5.2
9.8.5.3
Comunicacin con controladores............................................................................................1040

Principios bsicos de la comunicacin....................................................................................1040
Comunicacin entre dispositivos.............................................................................................1040
Dispositivos y redes en el sistema de automatizacin............................................................1041
Intercambio de datos mediante variables................................................................................1046
Intercambio de datos mediante punteros de rea...................................................................1047
Driver de comunicacin...........................................................................................................1047
Redes y conexiones................................................................................................................1048
Redes de comunicacin SIMATIC...........................................................................................1048
Configurar redes y conexiones................................................................................................1052
Intercambio de datos...............................................................................................................1060
Intercambio de datos mediante variables................................................................................1060
Dependencia del panel............................................................................................................1073
Basic Panel..............................................................................................................................1073
Comunicacin con SIMATIC S7 1200.....................................................................................1077
Comunicacin con SIMATIC S7 1200.....................................................................................1077
Comunicacin va PROFINET.................................................................................................1078
Comunicacin va PROFIBUS.................................................................................................1091

ndice
9.8.5.4
9.8.5.5
9.8.5.6
9.8.6
9.8.6.1
9.8.6.2
9.8.6.3
9.8.6.4
9.8.6.5
9.8.6.6
9.8.6.7
9.8.7
9.8.7.1
9.8.7.2
9.8.7.3
9.8.7.4
9.8.7.5
9.8.8
9.8.8.1
9.8.8.2
9.8.8.3
9.8.8.4
Intercambio de datos ..............................................................................................................1099

Caractersticas de rendimiento de la comunicacin................................................................1118
Crear conexiones en el editor "Conexiones"...........................................................................1119
Comunicacin con SIMATIC S7 300/400................................................................................1128
Comunicacin con SIMATIC S7 300/400................................................................................1128
Comunicacin va PROFINET.................................................................................................1129
Comunicacin va PROFIBUS.................................................................................................1142
Comunicacin va MPI.............................................................................................................1150
Intercambio de datos...............................................................................................................1158
Crear conexiones en el editor "Conexiones"...........................................................................1177
Comunicacin con SIMATIC S7 200.......................................................................................1189
Comunicacin con SIMATIC S7 200.......................................................................................1189
Crear una conexin con SIMATIC S7 200..............................................................................1189
Parmetros de la conexin......................................................................................................1191
Intercambio de datos ..............................................................................................................1199
Comunicacin con otros controladores...................................................................................1217
Comunicacin con otros controladores...................................................................................1217
Particularidades de la configuracin........................................................................................1218
Drivers de comunicacin.........................................................................................................1219
9.9
9.9.1
9.9.2
9.9.2.1
9.9.2.2
9.9.2.3
9.9.2.4
9.9.2.5
9.9.2.6
9.9.3
9.9.3.1
9.9.3.2
9.9.3.3
9.9.3.4
9.9.4
9.9.4.1
9.9.4.2
9.9.4.3
9.9.4.4
9.9.4.5
9.9.4.6
9.9.4.7
9.9.4.8
9.9.5
9.9.5.1
9.9.5.2
9.9.5.3
9.9.6
9.9.6.1
9.9.6.2
Utilizar funciones extendidas...................................................................................................1344

Conceptos bsicos del asistente de paneles de operador......................................................1344
Importar y exportar datos de proyecto.....................................................................................1345
Importacin y exportacin de datos de proyecto.....................................................................1345
Importar y exportar recetas.....................................................................................................1346
Importar y exportar avisos.......................................................................................................1350
Importar y exportar variables...................................................................................................1357
Importar y exportar listas de textos.........................................................................................1363
Exportar e importar textos del proyecto...................................................................................1367
Utilizar referencias cruzadas...................................................................................................1370
Informacin general sobre referencias cruzadas....................................................................1370
Mostrar la lista de referencias cruzadas..................................................................................1370
Estructura de la lista de referencias cruzadas.........................................................................1371
Mostrar referencias cruzadas en la ventana de inspeccin....................................................1372
Gestionar idiomas....................................................................................................................1374
Conceptos lingsticos en WinCC...........................................................................................1374
Configuracin de idiomas en el sistema operativo..................................................................1375
Configuracin en el sistema operativo para los idiomas asiticos..........................................1376
Ajustar idiomas del proyecto...................................................................................................1377
Crear un proyecto en varios idiomas.......................................................................................1380
Utilizar grficos especficos del idioma....................................................................................1388
Idiomas de runtime..................................................................................................................1392
Ejemplo de un proyecto multilinge.........................................................................................1399
Sustituir dispositivo..................................................................................................................1402
Funciones dependientes del panel..........................................................................................1403
Adaptar imgenes al nuevo dispositivo...................................................................................1406
Copiar entre paneles de operador y editores..........................................................................1410
Copiar y pegar.........................................................................................................................1413

13
ndice
14
9.10
9.10.1
9.10.1.1
9.10.1.2
9.10.1.3
9.10.1.4
9.10.2
9.10.2.1
9.10.2.2
9.10.2.3
9.10.3
9.10.3.1
9.10.3.2
9.10.3.3
9.10.3.4
9.10.3.5
9.10.4
9.10.4.1
9.10.4.2
9.10.4.3
Compilar y cargar....................................................................................................................1417
Compilar y cargar proyectos....................................................................................................1417
Resumen de cmo compilar y cargar proyectos.....................................................................1417
Compilar un proyecto..............................................................................................................1418
Cargar proyectos.....................................................................................................................1419
Inicio de runtime......................................................................................................................1422
Simular proyectos....................................................................................................................1423
Principios bsicos de la simulacin.........................................................................................1423
Simular un proyecto.................................................................................................................1424
Trabajar con el simulador de variables....................................................................................1426
Mantenimiento del panel de operador.....................................................................................1428
ProSave...................................................................................................................................1428
Crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador.........................................1428
Guardar y restablecer los datos del panel de operador..........................................................1430
Actualizar el sistema operativo................................................................................................1431
Actualizar el sistema operativo del panel de operador............................................................1432
Referencia...............................................................................................................................1433
Mensajes de error al cargar proyectos....................................................................................1433
Adaptar el proyecto a otro panel de operador.........................................................................1435
Establecer una conexin con el panel de operador................................................................1436
9.11
9.11.1
9.11.1.1
9.11.1.2
9.11.1.3
9.11.2
9.11.2.1
9.11.2.2
9.11.2.3
9.11.2.4
9.11.2.5
9.11.2.6
9.11.2.7
9.11.3
9.11.3.1
9.11.3.2
9.11.3.3
9.11.3.4
9.11.3.5
9.11.4
9.11.4.1
9.11.4.2
9.11.4.3
9.11.4.4
9.11.4.5
Manejar en runtime..................................................................................................................1438
Visin de conjunto...................................................................................................................1438
Variables en Runtime..............................................................................................................1439
Funciones de sistema en runtime............................................................................................1439
Poner en marcha proyectos....................................................................................................1440
Configuracin del software runtime ........................................................................................1440
Cargar un proyecto..................................................................................................................1441
Iniciar runtime en la estacin de ingeniera.............................................................................1442
Iniciar el runtime en el panel de operador...............................................................................1443
Comprobar el proyecto............................................................................................................1444
Salir del proyecto.....................................................................................................................1445
Guardar y restaurar los datos del panel de operador..............................................................1445
Ajustar idioma de runtime........................................................................................................1447
Ajustar fuente para un idioma de runtime................................................................................1448
Configurar cambio de idioma...................................................................................................1449
Particularidades de los idiomas asiticos y orientales en runtime..........................................1450
Manejar el proyecto.................................................................................................................1451
Manejar objetos.......................................................................................................................1458
Seguridad en el proyecto.........................................................................................................1471
Manejar avisos........................................................................................................................1479
Manejar recetas.......................................................................................................................1487
9.12
9.12.1
9.12.2
9.12.3
9.12.3.1
9.12.3.2
Caractersticas.........................................................................................................................1498
Engineering System................................................................................................................1498
Basic Panel..............................................................................................................................1499
Datos tcnicos generales........................................................................................................1503
Impresoras recomendadas......................................................................................................1503
Memoria necesaria para recetas en Basic Panels..................................................................1504

ndice
9.13
9.13.1
9.13.2
9.13.3
10
Transicin a WinCC V11.........................................................................................................1506

Sinopsis del cambio a WinCC V11..........................................................................................1506
Libreras...................................................................................................................................1506
Imgenes y plantillas...............................................................................................................1508
Uso de las funciones online y diagnstico..............................................................................................1511

10.1
Informacin general sobre el modo online..............................................................................1511
10.2
Vista en el modo online...........................................................................................................1513
10.3
Accesos online........................................................................................................................1515
10.4
Mostrar nodos accesibles........................................................................................................1517
10.5
Abrir las propiedades de una interfaz......................................................................................1519
10.6
Establecer y deshacer una conexin online............................................................................1520
10.7
Conexin online con varios dispositivos..................................................................................1522
10.8
Principios bsicos para parametrizar la interfaz PG/PC..........................................................1523
10.9
Agregar interfaces...................................................................................................................1524
10.10
10.10.1
10.10.2
10.10.3
10.10.4
10.10.5
10.10.6
10.10.7
Parametrizar la interfaz Ethernet.............................................................................................1525

Parametrizar la interfaz Industrial Ethernet.............................................................................1525
Visualizar los parmetros del sistema operativo.....................................................................1526
Conectar la interfaz PG/PC con una subred...........................................................................1527
Parametrizar la interfaz Ethernet.............................................................................................1527
Asignar una direccin IP temporal...........................................................................................1528
Gestionar direcciones IP temporales.......................................................................................1529
Restablecer la configuracin TCP/IP.......................................................................................1529
10.11
10.11.1
10.11.2
10.11.3
10.11.4
10.11.5
10.11.6
Parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS..............................................................................1530

Parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS..............................................................................1530
Parametrizar la interfaz MPI o PROFIBUS automticamente.................................................1531
Parametrizar la interfaz MPI....................................................................................................1531
Parametrizar la interfaz PROFIBUS........................................................................................1533
Resumen de los parmetros del bus para PROFIBUS...........................................................1535
Restablecer la configuracin MPI o PROFIBUS.....................................................................1537
10.12
Establecer una conexin remota con TeleService..................................................................1538
10.12.1 Principios bsicos para el trabajo con TeleService.................................................................1538
10.12.1.1 Introduccin a TeleService.................................................................................................1538
10.12.1.2 Funcionalidad de TeleService............................................................................................1539
10.12.1.3 Listn telefnico en TeleService.........................................................................................1539
10.12.2 Redes telefnicas y mdems..................................................................................................1540
10.12.2.1 Redes telefnicas y mdems permitidos............................................................................1540
10.12.2.2 Instalar el mdem local......................................................................................................1541
10.12.2.3 Conectar y parametrizar el mdem remoto........................................................................1542
10.12.2.4 Requisitos de la cadena de inicializacin...........................................................................1543
10.12.3 Uso de un TS Adapter para establecer una conexin remota................................................1544
10.12.3.1 Principios bsicos para el uso de un TS Adapter...............................................................1544
10.12.3.2 Indicaciones para la instalacin del software del TS Adapter............................................1545
10.12.3.3 TS Adapter MPI..................................................................................................................1545
10.12.3.4 TS Adapter IE.....................................................................................................................1553
10.12.4 Proteccin de acceso para TeleService y el TS Adapter........................................................1559

15
ndice
10.12.4.1 Informacin sobre los derechos de acceso........................................................................1559

10.12.4.2 Posibilidades de rellamada en TeleService.......................................................................1559
10.12.4.3 Informacin sobre los niveles de proteccin......................................................................1560
10.12.4.4 Crear derechos de acceso y nmero de rellamada para el TS Adapter............................1561
10.12.4.5 Realizar la rellamada en TeleService.................................................................................1562
10.12.5 Establecimiento de una conexin remota con una instalacin remota...................................1564
10.12.5.1 Establecer conexin remota...............................................................................................1564
10.12.5.2 Deshacer la conexin remota.............................................................................................1565
10.12.5.3 Lista de chequeo en caso de dificultades con el mdem...................................................1565
10.12.6 Trabajar con el listn telefnico................................................................................................1566
10.12.6.1 Principios bsicos para trabajar con el listn telefnico......................................................1566
10.12.6.2 Configuracin del listn telefnico.......................................................................................1567
10.12.6.3 Smbolos del listn telefnico..............................................................................................1568
10.12.6.4 Administrar el listn telefnico.............................................................................................1568
10.12.7 Conexiones remotas controladas por CPU en TeleService....................................................1571
10.12.7.1 Vista general de las conexiones remotas controladas por CPU........................................1571
10.12.7.2 Establecer conexiones desde y hacia instalaciones remotas (acoplamiento remoto PG-AS). . .
1571
10.12.7.3 Intercambio de datos entre instalaciones remotas (acoplamiento remoto AS-AS)............1573
10.12.7.4 Enviar un SMS desde una instalacin................................................................................1575
10.12.7.5 Enviar un correo electrnico desde una instalacin...........................................................1576
10.12.8 Bsqueda de errores...............................................................................................................1578
10.12.8.1 Indicaciones generales para la bsqueda de errores........................................................1578
10.12.8.2 Grabacin de un archivo de informe para el mdem.........................................................1579
10.12.8.3 El TS Adapter no logra conectarse con la estacin remota...............................................1579
10.12.8.4 La estacin remota no logra conectarse con el TS Adapter..............................................1581
10.12.8.5 La conexin mdem se interrumpe....................................................................................1582
10.12.8.6 Mensajes de error del mdem............................................................................................1582
11
Glosario..................................................................................................................................................1585
ndice alfabtico......................................................................................................................................1587
16

Descripcin del sistema STEP 7 y WinCC

1.1
Escalado de STEP 7 y WinCC
Volumen de prestaciones de los productos

El siguiente grfico muestra el volumen de prestaciones de los distintos productos de STEP
7 y WinCC:
6,0$7,&67(3
6,0$7,&:LQ&&
/HQJXDMHVGHSURJUDPDFLQ
.23)836&/$:/ 6*5$3+
0DQHMR\REVHUYDFLQRULHQWDGRV
DODPTXLQD
2SFLQ67(36DIHW\
$SOLFDFLRQHV6&$'$
:LQ$&LQFOX\HQGRIDLOVDIH
3URIHVVLRQDO
$GYDQFHG
&RPIRUW
%DVLF
6
%DVLF
6LQFOX\HQGRIDLOVDIH
3URIHVVLRQDO
6LQFOX\HQGRIDLOVDIH
6&$'$
3&PRQRSXHVWR
&RPIRUW3DQHOV\[
VLQ0LFUR0RELOH
%DVLF3DQHOV
&RPXQLFDFLQ
352),%86352),1(7$6L,2/LQN(7WRSRORJDGHUHG
)XQFLRQHVFRPXQHV
'LDJQVWLFRGHVLVWHPDLPSRUWDFLQH[SRUWDFLQD([FHOGHVKDFHUDFFLRQHV\PXFKDVPV
* Slo con Professional para S7-300/400/WinAC
STEP 7
STEP 7 (TIA Portal) es el software de ingeniera para configurar las familias de controladores
programables SIMATIC S7-1200, S7-300/400 y WinAC. STEP 7 (TIA Portal) est disponible
en 2 ediciones distintas en funcin de las familias de controladores configurables:
STEP 7 Basic para la configuracin del S7-1200
STEP 7 Professional para la configuracin del S7-1200, S7-300/400 y WinAC

17

1.1 Escalado de STEP 7 y WinCC
WinCC
WinCC (TIA Portal) es un software de ingeniera para configurar SIMATIC Panels, SIMATIC
PC industriales y Standard PC con el software de visualizacin WinCC Runtime Advanced o
el sistema SCADA WinCC Runtime Professional.
WinCC (TIA Portal) est disponible en 4 ediciones distintas en funcin de los sistemas de
operador configurables:
WinCC Basic para la configuracin de los Basic Panels
WinCC Basic se incluye siempre en las ediciones STEP 7 Basic y STEP 7 Professional.
WinCC Comfort para la configuracin todos los Panels (incluidos los Comfort Panels,
Mobile Panels)
WinCC Advanced para la configuracin de todos los Panels y PCs con el software de
visualizacin WinCC Runtime Advanced
WinCC Runtime Advanced es un software de visualizacin para sistemas monopuesto
basados en PC. WinCC Runtime Advanced est disponible con licencias para PowerTags
(variables con conexin al proceso) de 128, 512, 2k, 4k y 8k.
WinCC Professional para configurar Panels as como PCs con WinCC Runtime Advanced
o el sistema SCADA WinCC Runtime Professional
WinCC Runtime Professional es un sistema SCADA para crear una configuracin con
sistemas monopuesto y sistemas multipuesto con clientes estndar o web. WinCC Runtime
Professional est disponible con licencias para PowerTags (variables con conexin al
proceso) de 128, 512, 2k, 4k, 8k, 64k, 102400, 153600 y 262144.
WinCC (TIA Portal) permite configurar asimismo SINUMERIK PC con WinCC Runtime
Advanced o bien WinCC Runtime Professional y paneles de operador con SINUMERIK HMI
Pro sl RT o SINUMERIK Operate WinCC RT Basic.
18


1.2 Opciones para el sistema de ingeniera STEP 7
1.2
Opciones para el sistema de ingeniera STEP 7
Otros productos para STEP 7

Para aplicaciones con requisitos de seguridad elevados se puede complementar STEP 7
Professional con la opcin STEP 7 Safety.
Con la opcin STEP 7 Safety se pueden configurar programas de control seguros ante fallos
para CPUs F.

19

1.3 Opciones para sistemas de ingeniera y runtime WinCC
1.3
Opciones para sistemas de ingeniera y runtime WinCC

Los SIMATIC Panels, as como WinCC Runtime Advanced y WinCC Runtime Professional
contienen todas las funciones esenciales para el manejo y visualizacin de mquinas e
instalaciones. Para ampliar el mbito de tareas, las funciones se pueden complementar en
parte con opciones adicionales.
Opciones para Comfort Panels, Mobile Panels, Multi Panels

Para Comfort Panels, Mobile Panels y Multi Panels existen las siguientes posibilidades de
ampliacin:
WinCC SmartServer (manejo remoto)
WinCC Audit (Audit Trail y firma electrnica para aplicaciones reguladas)
Nota
En comparacin con WinCC flexible 2008, en la funcionalidad bsica se han incluido
funciones de las opciones WinCC flexible /Sm@rtService, WinCC flexible /Sm@rtAccess,
as como la opcin WinCC flexible /OPC-Server.
Opciones para WinCC Runtime Advanced

Para WinCC Runtime Advanced existen las siguientes posibilidades de ampliacin:
WinCC SmartServer (manejo remoto)
WinCC Recipes (sistema de recetas)
WinCC Logging (archivacin de valores de proceso y avisos)
WinCC Audit (Audit Trail para aplicaciones reguladas)
Nota
En comparacin con WinCC flexible 2008, en la funcionalidad bsica se han incluido
funciones de las opciones WinCC flexible /Sm@rtService, WinCC flexible /Sm@rtAccess,
as como la opcin WinCC flexible /OPC-Server.
Opciones para WinCC Runtime Professional

Para WinCC Runtime Professional existen las siguientes posibilidades de ampliacin:
WinCC Client (cliente estndar para crear sistemas multipuesto)
WinCC Server (en WinCC Runtime se ha implementado la funcionalidad de servidor)
WinCC Recipes (sistema de recetas, hasta ahora WinCC /UserArchives)
20


1.3 Opciones para sistemas de ingeniera y runtime WinCC
WinCC WebNavigator (manejo y observacin va web)
WinCC DataMonitor (visualizacin y evaluacin de estados de proceso y datos histricos)
Nota
En comparacin con WinCC V7, en la funcionalidad bsica se han incluido funciones de
las opciones WinCC /OPC-Server, WinCC /ConnectivityPack. Asimismo, la funcionalidad
bsica incluye Runtime API de WinCC /ODK.
Aparte de las opciones de runtime, es posible ampliar WinCC Runtime Advanced y WinCC
Runtime Professional mediante Controls especficos del cliente. Para desarrollar los Controls
se requiere la opcin WinCC ControlDevelopment.

21
Lame
2.1
Indicaciones generales
2.1.1
Las indicaciones del archivo Lame prevalecen sobre lo indicado en otros documentos.
Lea detenidamente las presentes indicaciones, puesto que contienen informacin importante
acerca de la instalacin y el uso. Lea estas indicaciones antes de realizar la instalacin.
Configuracin de seguridad
Para utilizar los paquetes de software en el TIA Portal, durante la instalacin se registra como
excepcin el puerto 4410 para TCP en el firewall de Windows.
Instalacin de nuevas versiones .Net o Service Packs .Net

Cierre el TIA Portal antes de instalar una nueva versin .Net o un nuevo Service Pack
de .Net en la programadora o PC.
No abra el TIA Portal hasta no haber completado la instalacin de la nueva versin .Net o
del nuevo Service Pack de .Net.
Indicaciones de manejo
Si un proyecto de la lista de ltimos proyectos utilizados se encuentra en una unidad de
red no conectada, pueden producirse retrasos al abrir el men "Proyecto".
Al insertar una CPU puede producirse un tiempo de espera prolongado si al mismo tiempo
est abierto el editor de textos del proyecto. El tiempo de espera ser especialmente largo
si se trata de la primera CPU de un proyecto recin creado. Para garantizar un buen ritmo
de trabajo, cierre el editor de textos del proyecto antes de insertar una CPU.
En Windows 7 puede aparecer el mensaje "La aplicacin no responde" al ejecutarse
funciones que requieren cierto tiempo (p. ej. al cargar la CPU). En ese caso, espere a que
la funcin finalice correctamente.
Si ha instalado un ratn Microsoft con IntelliPoint, pueden solaparse los botones de la barra
de herramientas. En ese caso, desinstale el software IntelliPoint de Microsoft.
La activacin de la opcin "Virtual Desktop" con tarjetas grficas NVIDIA puede causar
problemas. En tal caso, desactive el "nView virtual desktop manager" del driver grfico de
la tarjeta NVIDIA.

23
Lame
2.1 Indicaciones generales
Uso del TIA Portal desde el Escritorio remoto

En principio, es posible utilizar el TIA Portal a travs de una conexin del Escritorio remoto.
No obstante, evite interrumpir la conexin con el cliente del escritorio durante una
configuracin. En algn caso aislado, la interrupcin puede causar el bloqueo de la interfaz
del software.
Si observara un bloqueo de la interfaz, realice los siguientes pasos en el cliente del escritorio.
1. Abra el administrador de tareas de Windows y finalice el proceso "rdpclip.exe".
2. Introduzca "rdpclip.exe" en Smbolo del sistema para reiniciar el proceso.
Tenga en cuenta que con ello se perder el contenido del portapapeles. A continuacin es
posible continuar la configuracin de la forma habitual. Para mayor seguridad, es conveniente
reiniciar el TIA Portal en cuanto haya oportunidad.
Abertura mltiple del TIA Portal

Si se han abierto varias aplicaciones del TIA Portal y se activan continuamente de forma
alternativa, el problema puede solucionarse cambiando brevemente a otra aplicacin o
pulsando la combinacin de teclas <ALT+Tab>.
Indicaciones sobre las tarjetas SD

Las tarjetas SD han sido formateadas y preparadas por Siemens para ser utilizadas en
mdulos S7-1200. El formato no puede sobrescribirse, ya que de lo contrario los mdulos
S7-1200 no aceptarn la tarjeta. Por ello no se permite el formateo con medios de Windows.
Comportamiento en caso de peticin de forzado abierta permanente
Tenga en cuenta que la peticin de forzado permanente todava activa no se cierran ni siquiera
tras cargar un proyecto nuevo en la tarjeta SD. Por ello, antes de retirar una tarjeta SD de una
CPU y de grabar otro proyecto en la tarjeta desde el PC, es necesario borrar todas las
peticiones de forzado permanente. Si se utiliza una tarjeta SD con un contenido desconocido,
es preciso formatearla antes de volver a cargarla.
Problemas al apagar Windows XP o al activar el protector de pantalla

Windows XP utiliza el ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) para apagar el
equipo o conmutarlo al modo de espera. Puede ocurrir que mientras se est procesando una
herramienta recin instalada el ACPI no pueda activar el protector de pantalla o que tras
finalizar la herramienta no se pueda apagar Windows XP.
Mientras el TIA Portal est abierto, la funcin de espera del equipo est desactivada. Para
pasar el equipo al modo de espera, es necesario finalizar el TIA Portal.
A continuacin se indican algunos ajustes opcionales de las "Propiedades de opciones de
energa" para sustituir el modo de espera del equipo por la funcin "Hibernar".
24

Lame
1. En Windows XP, abra las "Propiedades de opciones de energa" bajo "Inicio >
Configuracin > Panel de control > Opciones de energa" y seleccione la ficha
"Hibernacin". Active la casilla de verificacin "Habilitar hibernacin".
2. Cambie a la ficha "Opciones avanzadas". En el cuadro de dilogo "Botones de encendido"
abra la lista desplegable bajo "Cuando cierre la tapa del equipo porttil:" y elija la opcin
"Hibernar".
3. Abra seguidamente la lista desplegable bajo "Cuando presione el botn de encendido del
equipo" y elija la opcin "Apagar el equipo".
4. Seguidamente haga clic en el botn "Aplicar" y confirme con "Aceptar".
5. A continuacin, reinicie el equipo.
Si tiene problemas al apagar el equipo, asegrese de que el TIA Portal est completamente
cerrado:
1. Abra el administrador de tares desde el men contextual de la barra de tareas.
2. Si en la ficha "Procesos" ve el proceso
"Siemens.Automation.ObjectFrame.FileStorage.Server.exe", espere a que finalice dicho
proceso.
3. A continuacin puede proceder a apagar el equipo.
Direccionamiento de subred en CP 1613 y CP 1623

CP 1613 y CP 1623 son mdulos de comunicacin con microprocesador. Para ejecutar de
forma segura las conexiones de comunicacin, stos se editan en el mdulo. La pila de
protocolo se utiliza en el PC a efectos de diagnstico (SNMP, DCP). Para permitir el acceso
a las dos pilas de protocolo (es decir, firmware CP 1613/23 y acceso NDIS CP 1613/23) a los
mismos interlocutores, se recomienda guardar las dos pilas de un mdulo en la misma subred.
Edicin de la direccin IP de un dispositivo

A la hora de editar la direccin IP de un dispositivo no debe utilizarse el rango de direccin
de 192.168.x.241 a 192.168.x.250. En caso necesario, el sistema asigna este rango de
direccin automticamente a una programadora. Esto se aplica de forma similar dependiendo
de la mscara de subred.
Instruccin "TM_MAIL" para TeleService

La instruccin "TM_MAIL" no se incluye en el volumen de suministro del TIA Portals V11.0.
Las indicaciones contenidas en el sistema de informacin relativas al uso y la funcionalidad
de la instruccin "TM_MAIL" no son aplicables.
Migracin de proyectos con el TIA Portal

Despus de migrar configuraciones hardware y bloques de programa de soluciones de
automatizacin anteriores, compruebe primero el buen funcionamiento del proyecto migrando,
antes de utilizarlo en modo productivo.

25
Lame
Representacin en pantalla
Cuando se ha estado trabajando durante un tiempo prolongado, en algunas configuraciones
de equipos con Windows XP puede ocurrir que no se actualicen partes de la interfaz de usuario
del TIA Portal. Una solucin puede ser reducir la aceleracin de hardware grfico. El ajuste
correspondiente se encuentra haciendo clic en el escritorio y seleccionando con el botn
derecho del ratn "Propiedades > Configuracin > Opciones avanzadas > Solucionador de
problemas". En este cuadro de dilogo desplace el deslizador "Aceleracin de hardware" paso
a paso a la izquierda y aplique este ajuste hasta que se visualice correctamente el contenido
de la pantalla.
Tablet PC
Los Tablet PC solo estn autorizados para el TIA Portal V11 con el sistema operativo Windows
7, pero no con Windows XP.
SQL Server
Durante la instalacin del SQL Server 2005 o del SQL Server 2005 Express puede producirse
un error si el sistema ya tiene instalado el producto SQL Server 2008.
Para poder utilizar paralelamente las dos variantes del SQL Server, es necesario haber
instalado el SQL Server 2005 antes del SQL Server 2008. Proceda del siguiente modo:
1. Desinstale la versin SQL Server 2008 sin borrar las bases de datos.
2. Instale WinCC. De este modo se instalar y configurar el SQL Server 2005 en el sistema.
3. Instale nuevamente el SQL Server 2008. A partir de este momento podr utilizar las bases
de datos ya creadas en el SQL Server 2008.
Trabajar con unidades de red sincronizadas automticamente

Mediante la sincronizacin automtica tras una interrupcin de la red pueden guardarse datos
del proyecto actuales (locales) como "backup" en la unidad de red por interaccin del usuario
y de este modo descargarse datos antiguos del proyecto de la unidad de red al abrir el
proyecto. Por ello no es recomendable guardar proyectos del TIA Portal en unidades de red
sincronizadas.
Si no obstante se trabaja en unidades de red sincronizadas, en caso de interrupciones en la
red se puede continuar trabajando localmente. En estos casos es absolutamente importante
comprobar que la aplicacin TIA Portal est cerrada al sincronizar los datos. La sincronizacin
debe efectuarse de manera que los datos actuales (locales) del proyecto sustituyan los datos
del proyecto que se encuentran en la unidad de red.
Entrada de decimales
Con determinados ajustes del idioma en Windows puede ocurrir que no se reconozca la
entrada de valores con coma (la entrada de "1,23" produce un error). Utilice en su lugar la
notacin internacional ("1.23").
26

Lame
FAQs acerca del TIA Portal

Las FAQs del TIA Portal se encuentran en la direccin de Internet http://
support.automation.siemens.com (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
28919804/133000).
2.1.2
Indicaciones de instalacin
Contenido
Indicaciones que no se han podido incluir en la Ayuda en pantalla.
Directorio de destino de la instalacin

No utilice caracteres UNICODE (p. ej. caracteres chinos) en la ruta de instalacin.
Instalacin de STEP 7 Basic V11 y STEP 7 Professional V11 en Windows XP con configuracin regional
y de idioma turco
La instalacin de STEP 7 Basic V11 y STEP 7 Professional V11 en Windows XP puede verse
interrumpida si la configuracin regional y de idioma est ajustada a turco. En este caso,
cambie la configuracin regional y de idioma de turco a ingls o alemn.
1. Abra el Panel de control bajo Windows usando uno de los comandos siguientes:
"Inicio > Panel de control" (men Inicio bajo Windows XP)
"Inicio > Configuracin > Panel de control" (men Inicio clsico)
2. Abra el men "Configuracin regional y de idioma".
3. Seleccione la ficha "Opciones regionales".
4. En "Estndares y formatos", seleccione "Alemn" o "Ingls" en la lista desplegable.
5. Seguidamente haga clic en el botn "Aplicar" y confirme con Aceptar.
6. Para que el ajuste tenga efecto, rearranque su PC. A continuacin, puede realizarse la
instalacin de STEP 7 Basic V11 y STEP 7 Professional V11.
7. Una vez concluida esta instalacin, puede volver a ajustar a turco la configuracin regional
y de idioma (tal como se describe en los pasos 1 a 4).
Desinstalacin
En casos excepcionales, la desinstalacin puede provocar un bloqueo del equipo si tambin
hay instalada una versin completa del SQL Server 2005. En estos casos, desconecte el
equipo de la red para seguir con la desinstalacin.

27
Lame
Instalacin de los drivers SIMATIC USB en el Windows Server 2003 R2 StdE SP2
En el sistema operativo Windows Server 2003 R2 StdE SP2 aparece un mensaje relativo a
los drivers SIMATIC USB. Este mensaje debe confirmarse con "S" en cuanto aparezca. El
mensaje puede aparecer en segundo plano y, por tanto, puede no estar visible
inmediatamente. Tras un tiempo determinado, el programa de instalacin continuar con el
siguiente componente. En tal caso, los drivers SIMATIC USB no estarn instalados y no
podrn utilizarse.
Representacin del icono del escritorio

Si al instalar el TIA Portal no se selecciona la ruta de instalacin estndar, puede ocurrir que
el icono del escritorio no se visualice correctamente. Esto no repercute en la funcionalidad del
producto.
2.1.3
Utilizacin de procesadores de comunicacin
Contenido
Hotfixes necesarios para el uso de determinados procesadores de comunicaciones

En los siguientes procesadores de comunicaciones se necesitan hotfixes si se desea utilizar
determinados productos:
CP 1613
CP 1613 A2
CP 1623
CP 5613
CP 5614
CP 5613 A2
CP 5614 A2
CP 5623
CP 5624
Instale los siguientes Hotfixes y Service Packs:
CD SIMATIC NET V8.0 SP1 para Windows 7: Hotfix 1 para SIMATIC NET CD V8.0 SP1
SIMATIC NET CD 2008 SP3 para Windows XP, Windows Server 2003 o Windows Server
2008
Los hotfixes se encuentran en el rea de servicio y soporte (http://
support.automation.siemens.com/WW/view/es/12660737) de la pgina Web con la ID de
artculo 12660737
28

Lame
Utilizacin de procesadores de comunicaciones

Si en un equipo estn instalados tanto STEP7 V5.5 como STEP7 V11 y se desinstala STEP7
V5.5, es necesario ejecutar la funcin de reparacin de la instalacin de STEP7 V11 antes
de que puedan utilizarse los siguientes procesadores de comunicaciones:
CP 561x
CP 5613 A2
CP 5614 A2
CP 5623
CP 5624
CP 5711

29
Lame
2.2 Lame WinCC
2.2
Lame WinCC
2.2.1
Indicaciones de uso
Contenido
Instalaciones paralelas en el TIA Portal

Si se realiza una instalacin paralela no permitida de STEP 7 y WinCC, el TIA Portal no se
podr iniciar.
Las siguientes instalaciones paralelas no estn permitidas en el TIA Portal:
STEP 7 V11 y WinCC V11 SP1
STEP 7 V11 SP1 y WinCC V11
Ambos sistemas de ingeniera deben tener siempre la misma versin tras una instalacin.
Durante la instalacin aparece un cuadro de dilogo indicando que la instalacin paralela no
es conforme.
Copia de dispositivos HMI con conexiones HMI

En caso de copiar un dispositivo HMI con conexiones HMI a un controlador, la conexin HMI
en el nuevo dispositivo HMI no se conectar automticamente con un controlador existente
que tenga el mismo nombre. Esto vale tanto para la copia en un mismo proyecto como para
la copia entre distintos proyectos.
Para poder acceder con una variable HMI a la variable del controlador tambin en el nuevo
dispositivo HMI, se recomienda completar la configuracin de la conexin HMI
inmediatamente despus de copiarla. Proceda del siguiente modo:
1. Abra el editor "Dispositivos y redes".
2. Conecte el nuevo dispositivo HMI con la red deseada.
3. Abra la tabla de conexiones.
4. Seleccione la conexin HMI del nuevo dispositivo HMI.
5. Elija el controlador deseado en "Interlocutor".
Si entre que se copia el dispositivo HMI y se completa la conexin se compila el nuevo
dispositivo HMI o se conectan otras variables PLC, en algunos casos se genera una conexin
HMI adicional con el mismo controlador. Este es el caso especialmente cuando hay variables
HMI con elementos de matrices de DBs.
30

Lame
2.2 Lame WinCC
Cambio de dispositivo
Despus de un cambio de dispositivo conviene comprobar el aspecto de las imgenes
configuradas. Si cambia el tamao de la pantalla es posible que cambien tambin la posicin
y el aspecto de algunos objetos de imagen, como visores de recetas y avisos.
Cambio de dispositivo - Comunicacin

Al cambiar de dispositivo, pueden aparecer mensajes de error del tipo "... no se soporta en la
nueva configuracin y por lo tanto ser eliminado.". Estos mensajes hacen referencia a
conexiones configuradas del dispositivo y son generados p. ej. debido a un nmero distinto
de interfaces de los paneles de operador. Despus de cambiar de dispositivo estas conexiones
aparecen marcadas en rojo. Si desea seguir utilizando estas conexiones, deber adaptar la
configuracin de la conexin. Proceda del siguiente modo:
1. Abra el editor "Dispositivos y redes".
2. Haga clic en "Conectar en red" en la barra de herramientas de la vista de redes.
3. Conecte la interfaz del panel de operador con la interfaz de la CPU.
4. Haga clic en la tabla "Conexiones" en el rea de tablas de la vista de redes.
5. Seleccione la conexin marcada en rojo.
6. Configure la nueva interfaz en la ventana de inspeccin "Propiedades > General > Interfaz".
Indicacin de la fecha y hora de cambio en la ventana general

Los tiempos de cambio indicados en la ventana general slo hacen referencia a los cambios
realizados en el propio objeto. Los cambios realizados en objetos subordinados, p. ej. en los
objetos de una imagen, no modifican la fecha y hora correspondiente al ltimo cambio de la
imagen.
Asistente de paneles de operador

Si se crea un panel con una pantalla a color con el asistente de paneles de operador, es
posible que los grficos de los botones de navegacin se muestren en blanco y negro. Sin
embargo, este error solo ocurre si el nuevo panel se ha creado con el nombre que tena un
panel de pantalla monocromtica que ha sido borrado entre tanto.
Este error puede evitarse borrando los grficos correspondientes de la coleccin de grficos
cada vez que se borre un panel del proyecto.
Objetos con referencias a objetos de la librera del proyecto

En WinCC flexible se podan utilizar dos mtodos para copiar.
Con la "Copia simple" se copia p. ej. una imagen WinCC flexible, incluido un campo ES.
De una variable configurada en el campo ES slo se copia el nombre de objeto, ya que se
trata de una referencia.
Al "Copiar" se copian una imagen, el campo ES que contenga y la variable configurada en
el campo ES junto con sus propiedades.

31
Lame
2.2 Lame WinCC
Asimismo, para guardar un objeto en una librera se podan utilizar ambos mtodos. Con la
migracin se migran libreras del proyecto con los objetos que contienen, pudindose utilizar
en WinCC.
Sin embargo, en WinCC ahora slo se dispone de un mtodo para copiar. En lo que respecta
a las variables, este mtodo funciona como la "Copia simple" de WinCC flexible. En cuanto a
grficos y listas de grficos y listas de textos, se comporta como la funcin "Copiar" de WinCC
flexible.
Si en WinCC flexible se guardan en una librera objetos con referencias a variables, al utilizar
estos objetos en WinCC hay que reconfigurar los objetos referenciados.
Configurar idiomas de proyecto de Asia oriental en un PC sin sistema operativo asitico

Si no tiene instalado un sistema operativo asitico en el PC y selecciona un idioma de Asia
oriental en la configuracin, en el editor "Configuracin de Runtime > Idioma & fuente" se
invalida la fuente estndar.
Para solucionar el problema, active la opcin "Instalar archivos para los idiomas de Asia
oriental" en "Configuracin regional y de idioma" del panel de control.
Windows 7 y Windows 7 SP1

WinCC V11 SP1 est autorizado para:
Windows 7
Windows 7 SP1
Instalacin paralela de WinCC V11 SP1 y WinCC V7.0

La instalacin paralela de WinCC V11 SP1 y WinCC V7 solo est autorizada a partir de la
versin WinCC V7 SP3.
2.2.2
Migracin
Contenido
Cambio de nombre de las categoras

A diferencia de WinCC flexible, los nombres de las categoras predefinidas no dependen del
idioma actualmente utilizado. En la migracin, los nombres de las categoras se asignan del
modo siguiente:
32

Lame
2.2 Lame WinCC
WinCC flexible
WinCC
Errores
Errors
Sistema
System
Advertencias
Warnings
Despus de la migracin pueden modificarse a discrecin los nombres de visualizacin de

las categoras de aviso.
Idiomas del proyecto en WinCC

En WinCC V11 no se soportan todos los idiomas del proyecto que se podan configurar en
WinCC flexible, como p. ej. el rabe. Si como resultado de la migracin se obtiene un proyecto
vaco, compruebe el idioma de edicin utilizado. Los idiomas de proyecto no soportados no
pueden estar configurados como idioma de edicin en el proyecto de origen. Proceda del
siguiente modo:
1. Abra el proyecto con WinCC flexible.
2. Cambie el idioma de edicin por ingls, por ejemplo.
3. Guarde el proyecto.
4. Reinicie la migracin.
Objetos con referencias a objetos de la librera del proyecto

En WinCC flexible se podan utilizar dos mtodos para copiar.
Con la "Copia simple" se copia p. ej. una imagen WinCC flexible, incluido un campo ES.
De una variable configurada en el campo ES slo se copia el nombre de objeto, ya que se
trata de una referencia.
Al "Copiar" se copian una imagen, el campo ES que contenga y la variable configurada en
el campo ES junto con sus propiedades.
Asimismo, para guardar un objeto en una librera se podan utilizar ambos mtodos. Con la
migracin se migran libreras del proyecto con los objetos que contienen, pudindose utilizar
en WinCC.
Sin embargo, en WinCC ahora slo se dispone de un mtodo para copiar. ste funciona como
la "Copia simple" de WinCC flexible.
Si en WinCC flexible se guardan en una librera objetos que a su vez hacen referencia a otros
objetos, al utilizar estos objetos en WinCC deber reconfigurar los objetos referenciados.
Estructuras con el tipo de datos "Stringchar"

En WinCC V11 no se soporta el tipo de datos "Stringchar" en los tipos de datos de usuario
HMI.
Si se ha utilizado este tipo de datos en la estructura de un proyecto de WinCC flexible, durante
la migracin se generar entonces un elemento no vlido en el tipo de datos de usuario HMI.
Es necesario corregir este tipo de datos de usuario en WinCC. El elemento no vlido slo se
puede eliminar asignando un tipo de datos vlido y habilitando un tipo de datos de usuario. A

33
Lame
2.2 Lame WinCC
continuacin es posible borrar el elemento. Al hacerlo se pierden sin embargo interconexiones
eventualmente existentes entre un faceplate y los elementos del tipo de datos de usuario.
Compruebe tambin los offsets de los siguientes elementos y, si es necesario, adptelos.
Ficheros Tag Logging de WinCC V7

El uso de ficheros Tag Logging de WinCC V7 no es posible tras migrar a WinCC V11.
2.2.3
Engineering System
2.2.3.1
Imgenes y objetos de imagen
Contenido
Formato de texto de campos de salida en textos de aviso

No es posible visualizar variables y entradas de listas de textos subrayadas.
Copiar objetos de visualizacin entre dos proyectos o dos dispositivos

As, p. ej., en el Proyecto_1 se configura una ventana de avisos en la Imagen general. Esta
ventana de avisos se copia y se pega en la Imagen general del Proyecto_2.
Algunas de las categoras activadas no estn activadas en la ventana de avisos despus de
pegar.
Este comportamiento se produce con los siguientes objetos de visualizacin:
Ventana de avisos
Indicador de avisos
Visor de avisos
Representacin de las referencias cruzadas en la ventana de inspeccin

Los objetos utilizados por un objeto de imagen aparecen en la ventana de inspeccin, en la
ficha "Informacin > Referencia cruzada".
Hay una imagen abierta y un objeto seleccionado. Se utiliza una variable HMI en el objeto
como variable de proceso.
En las referencias cruzadas aparece el objeto y la variable HMI interconectada. Adems se
listan todos los usos del objeto y de la variable HMI.
Si la variable HMI est interconectada con una variable PLC o una variable DB, tambin se
muestran los usos de las variables PLC o de las variables DB interconectadas.
34

Lame
2.2 Lame WinCC
Denominacin de los eventos en los avisos que aparecen en la ventana de inspeccin, en la ficha
"Informacin".
En algunos avisos de la ventana de inspeccin, en la ficha "Informacin", se utilizan nombres
de eventos que difieren del nombre en la ficha "Propiedades".
Nombre en la ventana de inspeccin, ficha
"Propiedades"
Nombre en la ventana de inspeccin, ficha

"Informacin"
Borrada
ClearScreen
Creada
GenerateScreen
Activar
Activate
Cambio
Change
Al abrir un cuadro de dilogo
ONMODALBEGIN
Al cerrar un cuadro de dilogo
ONMODALEND
Cambio de usuario
PASSWORD
Cambio de imagen
SCREEN
Desactivar
Deactivate
Pulsar
Press
Desaparecido
Going
Aparecido
Coming
Rebase por exceso del valor lmite "Error superior" AboveUpperLimit

Rebase por defecto del valor lmite "Error inferior" BelowLowerLimit
Hacer clic
Click
Loop-In-Alarm
LoopInAlarm
Soltar
Release
Desbordamiento del bfer de avisos
OVERFLOW
Acusar
Acknowledgement
Parada de runtime
Shutdown
Pulsar tecla
KeyDown
Soltar tecla
KeyUp
Conmutar ON
SwitchOn
Conmutar OFF
SwitchOff
Modificacin de valor
Change value
Dinamizacin de las propiedades de objetos de un grupo

Dentro de un grupo no es posible dinamizar propiedades de todos los objetos del grupo que
contengan la propiedad en cuestin. En WinCC V11 solo es posible dinamizar las propiedades
de los objetos de un grupo de forma individual para cada objeto.
Caracteres ilegibles en Runtime Professional

En Runtime Professional slo es posible visualizar en el sistema de destino los caracteres
que pertenezcan al rea lingstica definida en la configuracin del sistema operativo "Idioma
para programas no Unicode". Sin embargo, en el proyecto tambin se pueden configurar
textos con caracteres de otras reas lingsticas.

35
Lame
2.2 Lame WinCC
Para los objetos campo de texto, campo simblico ES, indicador gauge y deslizador pueden
aparecer caracteres ilegibles en el sistema de ingeniera en caso de que los ajustes del
sistema operativo referentes al "Idioma para programas no Unicode" no coincidan con el
lenguaje de edicin seleccionado y los objetos se representen en un diseo diferente a
"WinCC Classic". En la ventana de inspeccin y en el editor "Textos del proyecto", los
caracteres se representan correctamente.
Por ello, compruebe primero si el ajuste en "Idioma para programas no Unicode" corresponde
al idioma de edicin en "Configuracin regional y de idioma > Opciones avanzadas" del panel
de control. De lo contrario, es posible controlar o modificar los textos correctos en la ventana
de inspeccin o en el editor "Textos del proyecto".
Faceplates
Los faceplates no pueden rotarse ni voltearse.
Persistencia en los objetos de visualizacin de WinCC Runtime Professional

Los objetos visor de curvas f(t), visor de curvas f(x), visor de avisos, visor de recetas, visor de
tablas y tablas de valores estn ajustados para la persistencia de configuraciones en lnea.
Si se ha configurado "Persistencia" para la "Configuracin online" y "Mantener cambios" para
el "Comportamiento al cambiar de imagen", se podrn realizar cambios en los dilogos de
configuracin en runtime sin que se pierdan tras cambiar de imagen y finalizar runtime.
Sin embargo, con las configuraciones online y los ajustes mencionados los cambios en la
configuracin de objetos en el sistema de ingeniera nicamente se adoptan en runtime, si se
vuelve a compilar el dispositivo mediante "Compilar > Software (compilar todo)".
Basic Panels, OP73, OP77A y TP177A: Visualizacin de textos en runtime

La fuente estndar seleccionada en el editor "Configuracin de Runtime > Idiomas & fuente"
se aplica en la visualizacin de textos en runtime.
Si elije un tamao o estilo de fuente inadecuado, puede ocurrir que los textos se representen
cortados
Ocurre, p. ej., con los textos siguientes:
Tooltips
Texto de aviso largo
Textos de cuadros de dilogo
2.2.3.2
Variables
Contenido
36

Lame
2.2 Lame WinCC
Nombres de variables
Los nombres de variables HMI no pueden comenzar con el carcter @.
Visualizacin de elementos de matriz borrados en las ubicaciones de variables HMI

En las ubicaciones de las variables HMI, p. ej. valor de proceso de campos E/S, se visualiza
generalmente el nombre de la variable. Si se utiliza el elemento de una variable de matriz, se
aade entre corchetes el ndice del elemento al nombre de la variable.
Si una variable utilizada ya no existe en el proyecto, en la ubicacin se sigue viendo el nombre
de la variable. Para indicar que falta la variable, el campo aparece sobre fondo rojo. Si un
elemento de matriz utilizado o la propia variable de matriz ya no existe, slo se ve entre
corchetes el ndice del elemento de la matriz. El nombre de la variable no se visualiza. El
campo aparece sobre fondo rojo. En este caso ya no se puede identificar el nombre de la
respectiva variable de matriz por medio de las ubicaciones.
Si se desconoce qu variable de matriz estaba conectada en la ubicacin, puede ser necesario
volver a conectar el elemento de matriz.
Si se ha creado una variable o una variable de matriz conforme a la referencia, la referencia
marcada se cierra automticamente.
Si una variable HMI est conectada con un elemento de matriz de una variable PLC y la
variable PLC ya no existe en el proyecto, se produce el mismo comportamiento en el editor
"Variables HMI".
Variables de matriz como entrada de la lista de variables multiplexadas

Las variables de matriz del tipo Char se pueden utilizar como variables del tipo String.
Sin embargo, no se soporta el uso de una variable de matriz del tipo Char como entrada de
la lista de una variable multiplexada en el editor "Variables HMI".
2.2.3.3
Sistema de avisos y visor de avisos
Contenido
Otras indicaciones que no se han podido incluir en la Ayuda en pantalla.
Representacin de caracteres especiales en textos de aviso

En el sistema de ingeniera se utiliza un juego de caracteres para la configuracin de textos
de aviso. Este juego de caracteres ofrece la posibilidad de utilizar distintos caracteres
especiales en los textos de aviso.
Para la representacin en runtime se utilizan fuentes especficas del idioma, p. ej. MS PGothic,
SimSun. Las fuentes utilizadas en runtime no soportan todos los caracteres especiales. Por
ello, algunos caracteres no se visualizan en runtime.

37
Lame
2.2 Lame WinCC
Uso de variables multiplexadas en campos de salida en los textos de aviso

En el sistema de ingeniera tambin es posible utilizar variables multiplexadas en los campos
de salida de los textos de aviso. Esto puede dar lugar a una representacin incorrecta del
aviso en runtime, ya que los Basic Panels no soportan el uso de variables multiplexadas.
2.2.3.4
Funciones de sistema
Contenido
2.2.3.5
Recetas
Contenido
2.2.3.6
Administracin de usuarios
Contenido
2.2.3.7
Comunicacin
Contenido
Interrupciones de la conexin en controladores Mitsubishi

Tras varias interrupciones de la conexin, puede ocurrir que queden ocupados todos los
recursos de conexin en el controlador Mitsubishi y ya no sea posible establecer la conexin.
Por ello se recomienda comprobar los recursos de conexin en el programa PLC del
controlador y liberarlos nuevamente.
Uso del tipo de datos "DTL" para punteros de rea

Para los punteros de rea "Fecha/hora" y "Fecha/hora controlador" utilice el tipo de datos
"DTL" en la configuracin. El tipo de datos "DTL" soporta la indicacin de la hora en el rango
38

Lame
2.2 Lame WinCC
de nanosegundos. Como los Basic Panels slo soportan la indicacin de la hora hasta el rango
de milisegundos, al utilizarla en los punteros de rea se dan las siguientes limitaciones:
Puntero de rea "Fecha/hora"
Al transferir la indicacin de la hora de un Basic Panel al controlador rige 1 milisegundo
como unidad de tiempo mnima. El rango de microsegundos a nanosegundos del tipo de
datos "DTL" se rellena con ceros.
Puntero de rea "Fecha/hora controlador"
Al transferir la indicacin de la hora de un controlador a un Basic Panel se ignora el rango
de microsegundos a nanosegundos. En el panel se posprocesa la indicacin de la hora,
milisegundos incluidos.
Nmero limitado de conexiones HMI posibles

Al compilar un dispositivo aparece un mensaje de error indicando que la configuracin de la
conexin HMI en el editor "Dispositivos y redes" no es vlida. La causa puede ser que se haya
excedido el nmero mximo de conexiones posibles del dispositivo HMI o del PLC.
Compruebe el nmero mximo de conexiones posibles. Consulte el manual de producto de
los dispositivos utilizados.
Comunicacin mediante routing con S7 300/400

La comunicacin entre interlocutores de subredes diferentes es posible mediante routing con
las siguientes conexiones: PROFINET, PROFIBUS, MPI.
Utilizacin de PROFINET IO en paneles de operador tipo Panel

Si utiliza PROFINET IO para conectar las teclas directas y LEDs de paneles de operador con
el controlador, al efectuar la configuracin en HW Config es posible definir un offset para el
rea de direcciones de las entradas y salidas.
Si utiliza una CPU de la serie 400 apta para PROFINET IO en combinacin con uno de los
paneles de operador indicados abajo, tenga en cuenta la siguiente restriccin:
El offset del inicio del rea de direcciones de las entradas no puede ser mayor que el offset
del inicio del rea de direcciones de las salidas.
Esta restriccin rige para los siguientes paneles de operador:
OP 177B
OP 277
Mobile Panel 177
Para configurar los parmetros de direccin abra en HW Config el controlador con la CPU de
la serie 400. Seleccione en la ventana de la estacin de HW Config el panel de operador
conectado va PROFINET IO. En el rea inferior de la ventana de la estacin aparece en la
vista detallada una tabla con las propiedades del panel de operador. Seleccione en la tabla
la fila que contiene las direcciones del panel de operador y abra las propiedades de objeto
desde el men contextual.

39
Lame
2.2 Lame WinCC
Active la ficha "Direcciones" en el cuadro de dilogo "Propiedades de objeto". Configure el
offset para las entradas en "Entradas > Inicio". Configure el offset para las salidas en "Salidas
> Inicio".
Rebase del rango de valores en Mitsubishi MC y Mitsubishi FX

Con ciertos tipos de datos, los drivers de comunicacin Mitsubishi MC y Mitsubishi FX no
comprueban si el valor de una variable de receta rebasa por exceso el rango de las variables
del controlador. Los tipos de datos afectados son:
4 bit block
12 bit block
20 bit block
24 bit block
28 bit block
Puntero de rea "Coordinacin" en una conexin OPC

Por principio, en una conexin OPC se puede utilizar ocho veces el puntero de rea
"Coordinacin". Si ha configurado una conexin OPC y crea automticamente otra conexin
OPC con "Agregar", el puntero de rea "Coordinacin" se visualizar slo una vez en la nueva
conexin. En este caso es conveniente cambiar el driver de comunicacin de la conexin. Si
a continuacin ajusta nuevamente OPC como driver de comunicacin, el puntero de rea
"Coordinacin" volver a estar disponible ocho veces.
Recursos de conexin: SIMATIC S7 1200

El controlador SIMATIC S7 1200 dispone de 6 recursos de conexin para la comunicacin
HMI.
La cantidad de conexiones HMI que se pueden configurar realmente depende de qu paneles
de operador se conecten con el SIMATIC S7 1200.
Un panel HMI ocupa 1 recurso de conexin por cada conexin.
40

Lame
2.2 Lame WinCC
Tipos de operandos admisibles para la comunicacin con Mitsubishi MC TCP/IP

El tipo de operando "W" no est disponible para el tipo de datos "String".
2.2.4
Compilar y cargar
Contenido
Compilar y cargar
Si al compilar se producen errores internos o advertencias, compile el proyecto
completamente con el comando "Compilar > Software (compilar todo)" del men contextual
del panel de operador.
Antes de pasar al modo productivo con el proyecto, complelo completamente con el comando
"Compilar > Software (compilar todo)" del men contextual del panel de operador.
Si en el proyecto se utilizan variables HMI que estn vinculadas a variables del controlador,
antes de compilar el panel de operador HMI compile todos los bloques modificados con el
comando "Compilar > Software" del men contextual.
Guardar el proyecto WinCC

El hecho de guardar un proyecto en WinCC con "Guardar como" no repercute en modo
alguno en los nombres de los proyectos de runtime generados para los paneles. Si no se
adapta la ruta de destino de los dispositivos en el cuadro de dilogo "Carga avanzada", los
proyectos de runtime se sobrescriben en los dispositivos de destino.

41
Lame
2.2 Lame WinCC
Ajustes al actualizar el sistema operativo

Si selecciona desde WinCC el comando de men "Online > Mantenimiento de paneles de
operador > Actualizar sistema operativo", no podr modificar ajustes tales como el tipo de
interfaz PG/PC o la velocidad de transferencia. Se utilizan siempre los ajustes utilizados en
la ltima carga.
Para modificar ajustes, abra el cuadro de dilogo "Carga avanzada" con "Online > Carga
avanzada en dispositivo" y modifique los ajustes. Al pulsar el botn "Cargar" se guardan los
ajustes modificados.
Opcionalmente se puede ejecutar con ProSave una actualizacin del sistema operativo con
ajustes modificados. ProSave se inicia desde el men Inicio de Windows "Siemens Automation
> Options and Tools > HMI Tools > SIMATIC ProSave".
Instalacin incorrecta de ProSave

Si al cargar los datos en un panel de destino o al realizar el mantenimiento del panel aparece
un mensaje de error relativo a la instalacin de ProSave, no se podr eliminar el error con la
funcin de reparacin del programa de instalacin. Desinstale ProSave desde el panel de
control. Seguidamente, inicie el programa de instalacin e instale nuevamente el componente
"ProSave".
Comprobacin de los parmetros de direccin

Al compilar un panel de operador en el rbol del proyecto con el comando "Compilar >
Software" del men contextual, no se comprueban los parmetros de direccin del panel de
operador como, p. ej., la direccin IP. Para asegurarse de que tambin se comprueban los
parmetros de direccin, hay que compilar el panel de operador en el editor "Dispositivos y
redes" pulsando el botn "Compilar" de la barra de herramientas.
Mensaje de error al cargar datos en el PLC

Un Panel y un PLC estn conectados y se comunican.
Si al cargar datos desde el Panel al PLC se accede a una variable, se visualiza un mensaje
de error en el Panel.
Reaccin retardada en el cuadro de dilogo "Carga avanzada"

Si en el cuadro de dilogo "Carga avanzada" los ajustes de "Tipo de interfaz PG/PC" e "Interfaz
PG/PC" no coinciden con los ajustes del panel de operador, puede ocurrir que la aplicacin
no reaccione hasta transcurrido un minuto.
Carga avanzada en un S7-1200 y un Comfort Panel

Un PLC S7-1200 y un Comfort Panel se encuentran en la misma red fsica que la
programadora o el PC. Ud. abre el cuadro de dilogo "Carga avanzada" para el Comfort Panel.
Si activa la opcin "Mostrar todos los dispositivos accesibles" puede ocurrir que la aplicacin
ya no reaccione.
42

Lame
2.2 Lame WinCC
OP77A, OP73, TP177A: Carga de un proyecto

Al cargar un proyecto en un panel de operador puede ocurrir que aunque est activada la
opcin "Remote Transfers" en el Panel no se finalice el Runtime automticamente.
En este caso, pare el Runtime y ajuste el modo de transferencia manualmente en el panel de
operador.
Cargar una aplicacin SIMATIC HMI en una estacin PC

En los casos siguientes puede aparecer un mensaje de error al cargar por primera vez una
estacin SIMATIC PC:
en el proyecto hay una aplicacin SIMATIC HMI configurada en una estacin PC
WinCC Runtime Advanced
WinCC Runtime Professional
WinCC Standby
o WinCC Client
la propiedad "S7RTM est instalado" est activada.
Antes de cargar por primera vez una estacin SIMATIC PC, seleccione en el rbol del proyecto
el dispositivo configurado HMI_RT (WinCC...). Abra el cuadro de dilogo "Carga avanzada" y
seleccione los ajustes de interfaz y los parmetros. Pulse "Cargar".
Cargue a continuacin la estacin PC de la forma habitual.
Desempaquetar un archivo "Pack&Go" subdividido

Para desempaquetar un archivo "Pack&Go" subdividido en varios archivos se requiere un
programa archivador. El programa archivador integrado en el sistema operativo no es
suficiente para desempaquetar archivos subdivididos.

43
Lame
2.2 Lame WinCC
2.2.5
Runtime
2.2.5.1
Indicaciones relativas al funcionamiento en runtime
Contenido
PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
En la comunicacin basada en Ethernet, el usuario final es el responsable de la seguridad
de su red de datos, ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo,
no est garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Caracteres especiales en el visor de usuarios

Al entrar un nombre o la contrasea en el visor de usuarios no pueden utilizarse caracteres
especiales como / " $ % & ' ?.
Comportamiento en caso de cambio de idioma - Formato del teclado de pantalla

El formato del teclado de pantalla no cambia si se modifica el idioma de runtime.
Los valores de variable exceden la longitud mxima

Se introduce una cadena de caracteres en una variable String mediante un campo E/S. Si la
cadena de caracteres excede la longitud configurada de la variable, se reducir hasta la
longitud configurada.
2.2.5.2
Indicaciones relativas al funcionamiento de Panels en runtime
Contenido
Utilizacin de la rueda del ratn en runtime

La utilizacin de la rueda del ratn en runtime no se soporta en ningn panel.
44

Lame
2.2 Lame WinCC
2.2.6
Paneles de operador
2.2.6.1
Contenido
Si el PC pasa al estado Hibernate o Standby mientras se ejecuta la transferencia, cuando sta
se interrumpa no estar definido el estado del Panel.
TS Adapter con interfaz Ethernet

Si un panel de operador est conectado a travs de Ethernet y de un TS Adapter, no podr
restablecerse la configuracin de fbrica.
Simulacin de los Basic Panels

Para la salida de una variable externa utilice un campo de salida en un texto de aviso. En la
simulacin se mostrar siempre un "0" como contenido de este campo de salida.
Simulacin con conexin real al controlador

El punto de acceso utilizado por la simulacin es independiente de los ajustes en el
Engineering System y nicamente puede modificarse con la herramienta "Ajustar interface
PG/PC" en el Panel de control. Si la conexin con un controlador se deshace directamente
despus de arrancar la simulacin y se genera el aviso 140001, debera verificar el punto de
acceso utilizado por la simulacin con "Ajustar interface PG/PC".
1. Haga doble clic en "Ajustar interface PG/PC" dentro del Panel de control. Se abrir un
cuadro de dilogo.
2. Seleccione en el rea "Punto de acceso de la aplicacin" "S7ONLINE" de manera estndar
para HMI.
3. Seleccione la interface en el rea "Parametrizacin de interface utilizada".
4. Finalice el cuadro de dilogo "Ajustar interface PG/PC" con Aceptar.
Carga de proyectos sin registros de receta

En un proyecto se utilizan recetas. El proyecto se transfiere a un Basic Panel pero sin los
registros de receta.
Si ha modificado la estructura de la receta en el sistema de ingeniera y el dispositivo ya
contena registros de receta, pueden aparecer inconsistencias.
En tal caso, compruebe la consistencia de los registros. En el dispositivo no aparece ningn
aviso en todos los casos en los que haya habido una modificacin estructural.

45
Lame
2.2 Lame WinCC
Nmeros en coma flotante en el MP 277, MP 377, TP 177B 4'' y CP4

En los paneles de operador MP 277, MP 377, TP 177B 4'' y CP4 los nmeros en coma flotante
slo se visualizan correctamente en el rango de 10-293 a 10+307. Si el valor de la variable se
encuentra fuera de este rango ser visualizado como "0".
Driver de dispositivos USB en Windows XP

Si la conexin entre un PC de configuracin con Windows XP y un Comfort Panel se establece
por medio de USB, tras reiniciar el panel de operador es posible que se reinstalen los drivers
S7-USB. En ese caso es posible que los ajustes del dispositivo no se restablezcan.
46

Instalacin
3.1
Requisitos del sistema para la instalacin
3.1.1
Indicaciones relativas a los requisitos del sistema
Requisitos del sistema para los distintos productos

Los requisitos del sistema son diferentes, dependiendo de los productos que se desean
instalar. Por tanto, tenga en cuenta los requisitos del sistema especficos de sus productos.
Si desea instalar varios productos, aplique los requisitos del sistema del producto que tenga
las exigencias ms elevadas.
Visualizar archivos PDF

Para leer los archivos PDF suministrados se requiere un lector de PDF compatible con el
formato PDF 1.7, p. ej. Adobe (R) Reader versin 9.
Mostrar la Welcome Tour

Para iniciar la Welcome Tour del TIA Portal se requiere el Adobe (R) Flashplayer a partir de
la versin 9.
Consulte tambin
Licencias (Pgina 57)
Iniciar la instalacin (Pgina 59)
Mostrar el software instalado (Pgina 62)
Modificar o actualizar productos instalados (Pgina 63)
Reparacin de los productos instalados (Pgina 65)
Iniciar la desinstalacin (Pgina 67)

47
Instalacin
3.1 Requisitos del sistema para la instalacin
3.1.2
Requisitos del sistema en WinCC Basic
3.1.2.1
Requisitos de software y hardware
Introduccin
Para la instalacin se deben cumplir determinados requisitos en cuanto al sistema operativo
y la configuracin por software.
Nota
WinCC est autorizado bsicamente para el funcionamiento en un dominio o grupo de
trabajo.
Sin embargo, tenga en cuenta que las directivas de grupos y las limitaciones del dominio
pueden impedir la instalacin. En este caso elimine el equipo del dominio antes de la
instalacin de Microsoft Message Queuing, Microsoft SQL Server 2005 y WinCC. Inicie la
sesin con derechos de administrador en el equipo en cuestin. Realice la instalacin. Luego
de instalar correctamente el software es posible reincorporar el equipo WinCC al dominio.
Si las directivas de grupos y las limitaciones del dominio no impiden la instalacin, no es
necesario eliminar el equipo del dominio durante la instalacin.
Tenga en cuenta que las directivas de grupos del dominio y las limitaciones del dominio
pueden impedir el funcionamiento. Si no es posible eliminar estas limitaciones utilice el
equipo WinCC en un grupo de trabajo.
Dado el caso, dirjase al administrador del dominio.
Requisitos para la instalacin

La tabla siguiente muestra los requisitos mnimos de software y hardware que deben cumplirse
para la instalacin del paquete de software "SIMATIC WinCC Professional":
Hardware/software
Requisitos
Tipo de procesador
Pentium M, 1,6 GHz o similar
RAM
2 GB
Espacio libre en el disco duro
2 GB en la unidad de sistema "C:"
Sistemas operativos *
Windows XP Professional SP3

Windows 7 (Professional, Enterprise, Ultimate)
Windows 7 SP1 (Professional, Enterprise, Ultimate)
Windows Server 2003 R2 Standard Edition SP2
Windows Server 2008 Standard Edition SP2
Tarjeta grfica
32 MB RAM
Intensidad de color de 24 bits
48
Resolucin de pantalla
1024x768
Red
A partir de Ethernet 10 Mbits/s

Instalacin
Hardware/software
Requisitos
Unidad ptica
DVD-ROM
Software
Microsoft .Net Framework 3.5 SP1

Microsoft Windows Message Queuing
* Encontrar ms informacin sobre los sistemas operativos en la Ayuda de Microsoft

Windows o en el sitio web de Microsoft.
En caso de abrir simultneamente varias instancias de WinCC en un PC de configuracin
pueden ser necesarios requisitos de hardware ms altos.
Nota
"Aero Glass Style" de Microsoft Windows 7
Para "Aero Glass Style" se requiere una tarjeta grfica potente. Los requisitos son la
compatibilidad con DirectX9 y una memoria grfica extra de 128 MB.
El rendimiento de la arquitectura del sistema grfico puede influir notablemente en el
rendimiento de WinCC.
Hardware recomendado
La tabla siguiente muestra el hardware recomendado para el uso de SIMATIC WinCC.
Hardware
Requisitos
Equipo
SIMATIC FIELD PG M2 PREMIUM
Procesador
2,2 GHZ CORE 2 DUO (T7500)
RAM
1X2GB DDR2 RAM
Disco duro
250GB S-ATA HDD
Pantalla
15" SXGA+ DISPLAY (1400 X 1050)
Unidad ptica
DL MULTISTANDARD DVD RW
Instalacin paralela de WinCC V11 y otros productos SIMATIC

La instalacin paralela de WinCC V11 est permitida con los siguientes productos
SIMATIC
WinCC Basic V11, WinCC Comfort V11 o WinCC Advanced V11 pueden instalarse en un
equipo paralelamente a STEP 7 V5.4 o V5.5, STEP 7 Micro/WIN, STEP 7 10.5, WinCC
flexible (a partir de 2008) y WinCC (a partir de V7.0 SP2).
Despus de desinstalar WinCC V7 debe iniciarse el programa de instalacin de WinCC
V11 y reparar la instalacin.
WinCC Professional V11 puede instalarse en un equipo paralelamente a STEP 7 V5.4 o
V5.5, STEP 7 Micro/WIN, STEP 7 10.5 y WinCC flexible (a partir de 2008).

49
Instalacin
Instalar Microsoft .Net Framework

.Net Framework 3.5 SP1 ya est incluido en el medio de instalacin. Al iniciar la instalacin,
la rutina de instalacin comprueba si .Net Framework ya est instalado. Si .Net Framework
no est instalado, un cuadro de dilogo le pedir que proceda a la instalacin. Una vez
confirmada la solicitud, primero se instalar .Net Framework. Despus de instalar .Net
Framework deber reiniciar el equipo. Si no se realiza la instalacin de .Net Framework se
cancelar la instalacin de WinCC Runtime Professional.
Instalar Microsoft Windows Message Queuing en Windows XP

El componente de Windows Message Queuing se debe instalar desde el panel de control de
Windows.
Haga clic en Inicio > Panel de control. Haga doble clic en "Agregar o quitar programas". Se
abrir el cuadro de dilogo "Agregar o quitar programas". En el cuadro de dilogo "Agregar o
quitar programas" haga clic en "Agregar o quitar componentes de Windows". Se abre el
asistente para componentes de Windows. Active el componente "Message Queuing" en el
asistente para componentes de Windows. Haga clic en "Siguiente". Se instalar el
componente "Message Queuing".
Instalar Microsoft Windows Message Queuing en Windows 7

El componente de Windows Message Queuing se debe instalar desde el panel de control de
Windows.
Haga clic en Inicio > Panel de control. Haga clic en "Programas". Se abrir el cuadro de dilogo
"Programas". Haga clic en "Activar o desactivar las caractersticas de Windows" en el rea
"Programas y caractersticas". Se abre el cuadro de dilogo "Caractersticas de Windows".
Active la caracterstica "Microsoft Message Queue (MSMQ) Server" en el cuadro de dilogo
"Caractersticas de Windows". Haga clic en "Aceptar". Se activar la caracterstica "Microsoft
Message Queue (MSMQ) Server".
Ayuda en pantalla de Windows 7 / Windows Server 2008

Windows 7 y Windows Server 2008 ya no soportan de forma estndar todos los formatos de
Ayuda en pantalla. En WinCC estos formatos de Ayuda en pantalla se utilizan en los casos
siguientes:
Llamada de la ayuda directa de WinCC
Llamada del WinCC Information System desde los editores de WinCC o por medio de los
enlaces de la ayuda directa
Para poder seguir llamando la ayuda directa de WinCC, durante la instalacin se instala el
siguiente componente:
Microsoft Help Engine
El WinCC Information System tambin se puede llamar en Windows 7 y Windows Server 2008
desde el men Inicio de Windows o desde la carpeta de instalacin.
Para llamar el WinCC Information System desde los editores de WinCC o por medio de los
enlaces de la ayuda directa es preciso adaptar el sistema operativo. Encontrar ms
informacin al respecto en el apartado "Ms informacin para usuarios avanzados" del artculo
50

Instalacin
del Microsoft Support con la ID "917607": http://support.microsoft.com/kb/917607 (http://
support.microsoft.com/kb/917607)
Consulte tambin
Concesin de licencias del WinCC Engineering System (Pgina 51)
3.1.2.2
Licencias y power packs
Concesin de licencias del WinCC Engineering System

Se requiere una clave de licencia para:
WinCC Engineering System, p. ej. WinCC Professional
Opciones del WinCC Engineering System
La clave de licencia de WinCC se puede instalar al mismo tiempo que se instala WinCC. Las
licencias para las opciones de WinCC se deben transferir despus de la instalacin con el
Automation License Manager.
Inicio sin clave de licencia vlida

Si inicia WinCC sin una clave de licencia vlida, el sistema le indicar que el software se est
ejecutando en modo de demostracin. En este caso puede activar una Trial License (licencia
de prueba) una nica vez. En las ediciones de ingeniera de WinCC Basic, Comfort, Advanced
y Professional la Trial License caduca al cabo de 21 das.
Cuando caduque la Trial License pueden darse los casos siguientes:
En el PC en cuestin no haba existido nunca antes una licencia de WinCC.
En WinCC ya no se pueden realizar ms acciones sujetas a licencias.
En el PC en cuestin haba existido una licencia de WinCC.
Cada 10 minutos y para todas las acciones sujetas a licencia aparece un aviso indicando
que el software se est ejecutando en modo de demostracin. Este aviso se debe
confirmar.
Requerimiento de licencia para la simulacin

Si inicia la simulacin con el comando de men "Online > Simulacin > Con simulador de
variables" en WinCC, no necesitar licencias para WinCC Runtime o para las opciones sujetas
a licencia.
Si se cumplen los siguientes requisitos se necesitarn tambin para la simulacin las licencias
correspondientes para WinCC Runtime y para las opciones sujetas a licencia:
La Engineering Station est conectada con un PLC.
La conexin con el PLC est configurada y activa.
Inicie el simulador con el comando de men "Online > Simulacin > Iniciar"

51
Instalacin
Consulte tambin
Requisitos de software y hardware (Pgina 48)
Licenciar el software en los paneles de operador (Pgina 52)
Uso de las claves de licencia (Pgina 53)
Licenciar el software en los paneles de operador

Los paneles de operador no basados en PCs se equipan siempre con la capacidad mxima
posible. Para el funcionamiento en runtime no se requiere una clave de licencia.
Para cada opcin de un panel de operador no basado en PC se requiere una licencia. La clave
de licencia de la licencia en cuestin autoriza a utilizar una opcin, respectivamente.
Clave de licencia
Para poder licenciar el software en paneles de operador no basados en PCs se requiere el
add-on "SIMATIC HMI License Manager Panel Plugin".
Este add-on se instala de forma estndar durante la instalacin de WinCC. El License Manager
Panel Plugin se abre en el Automation License Manager con el comando de men "Edicin >
Conectar sistema de destino > Conectar panel de operador".
Si WinCC no est instalado, es necesario instalar ProSave 7.2 o superior.
Nota
Para ms informacin sobre el uso de las licencias, consulte la Ayuda en pantalla del
Automation License Manager.
Nota
Antes de licenciar el software, asegrese de que en el panel de operador est instalada la
versin actual del sistema operativo. De lo contrario, actualice el sistema operativo utilizando
ProSave.
52

Instalacin
Copia de seguridad
PRECAUCIN
Destruccin de claves de licencia en paneles de operador no basados en PCs
Los procesos de Backup/Restore destruyen las claves de licencia y autorizaciones instaladas
en los siguientes paneles de operador.
Serie 270
Serie 370
Antes de comenzar con la restauracin, lleve a cabo los siguientes pasos:
Compruebe con el Automation License Manager y ProSave, si el panel de operador tiene
instaladas claves de licencia.
Desinstale las claves de licencia instaladas en el panel de operador.
Despus de la restauracin vuelva a instalar las claves de licencia en el panel de operador.
Modo de demostracin
Las opciones de runtime pueden utilizarse por tiempo ilimitado sin una licencia vlida. Cada
10 minutos aparece un aviso indicando que el software se est ejecutando en modo de
demostracin. Este aviso se debe confirmar.
Consulte tambin
Uso de las claves de licencia

Introduccin
Es necesario instalar una clave de licencia en los siguientes casos:
Para utilizar el WinCC Engineering System
Para utilizar las opciones del WinCC Engineering System
Para utilizar WinCC Runtime
Para utilizar las opciones de WinCC Runtime en paneles de operador basados en PCs
Para utilizar las opciones en paneles de operador no basados en PCs
Es necesario desinstalar una clave de licencia en los siguientes casos:
Si desea crear una copia de seguridad de los datos
Si ya no necesita la licencia
Esa licencia se puede utilizar entonces en un PC o panel de operador diferente.

53
Instalacin
Al instalar una licencia, la clave de licencia en cuestin se borra de la ubicacin
correspondiente.
Nota
Una clave de licencia no se puede copiar. El mtodo de proteccin anticopia impide que se
copien las claves de licencia.
Copia de seguridad
Para crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador, o bien al cambiar de
equipo, desinstale las claves de licencia en el panel de operador.
Las claves de licencia de un panel de operador se guardan con el Automation License Manager
en la ubicacin de las claves de licencia.
PRECAUCIN
Destruccin de claves de licencia en paneles de operador no basados en PCs
Las operaciones de Backup/Restore destruyen las claves de licencia instaladas en los
siguientes paneles de operador.
Serie 270
Serie 370
Antes de comenzar con la restauracin, lleve a cabo los siguientes pasos:
Compruebe con el Automation License Manager y ProSave, si el panel de operador tiene
instaladas claves de licencia.
Desinstale las claves de licencia instaladas en el panel de operador.
Despus de la restauracin vuelva a transferir las claves de licencia al panel de operador.
PRECAUCIN
Destruccin de claves de licencia en PCs
Desinstale todas las claves de licencia en los casos indicados a continuacin:
Antes de formatear el disco duro
Antes de comprimir el disco duro
Antes de restaurar el disco duro
Antes de iniciar un programa de optimizacin que desplace bloques fijos
Antes de instalar un sistema operativo nuevo
Lea la descripcin del Automation License Manager ("Inicio > Siemens Automation >
Documentacin"). Tenga en cuenta todas las indicaciones y advertencias.
En los paneles de operador basados en PCs, as como al utilizar el Automation License
Manager en paneles no basados en PCs, la ubicacin de las claves de licencia es apta para
varias licencias. Apto para varias licencias significa que es posible depositar varias licencias
54

Instalacin
del mismo tipo en la misma ubicacin. Al hacer la copia de seguridad, utilice una misma
ubicacin para todas las claves de licencia existentes en el panel de operador.
PRECAUCIN
Conserve en todo caso la ubicacin original de las claves de licencia.
Licencia no vlida tras cambiar la zona horaria

La licencia instalada dejar de funcionar en el caso siguiente.
Si cambia la zona horaria en un PC con WinCC como se indica a continuacin:
De una hora basada en la hora completa a una hora que no est basada en la hora
completa.
Ejemplo: La zona horaria se cambia de GMT +3:00 a GMT +3:30 h.
Para evitar este comportamiento, desinstale la clave de licencia con la zona horaria que estaba
ajustada al instalar la clave de licencia.
Ejemplo:
Ha instalado la clave de licencia con un ajuste de la zona horaria basado en la hora completa.
En este caso, desinstale la clave de licencia asimismo con un ajuste de la zona horaria basado
en la hora completa.
Este comportamiento no afecta a la Trial License.
Licencia defectuosa
La licencia est defectuosa en los casos siguientes:
Si ya no se puede acceder a la clave de licencia en su ubicacin.
Si la clave de licencia desaparece al transferirla a la unidad de destino.
La licencia defectuosa se puede reparar con ayuda del Automation License Manager. Utilice
para ello la funcin "Restaurar", o bien el "Asistente para la restauracin" del Automation
License Manager. Para restaurar las licencias es preciso ponerse en contacto con el Customer
Support. Encontrar ms informacin al respecto en: http://support.automation.siemens.com
(http://support.automation.siemens.com)
Nota
El software runtime puede seguir funcionando correctamente aunque la licencia falte o est
defectuosa. En intervalos breves, el sistema emite avisos indicando que el software se est
ejecutando en modo de demostracin.

55
Instalacin
PRECAUCIN
Si inicia el WinCC Engineering System sin una clave de licencia vlida, el sistema le indicar
que el software se est ejecutando en modo de demostracin. Existe la posibilidad de activar
una licencia de prueba una nica vez. La licencia de prueba (Trial License) caduca al cabo
de 21 das.
Cuando caduque la Trial License pueden darse los casos siguientes:
En el PC en cuestin no haba existido nunca antes una licencia de WinCC.
WinCC ya no se podr iniciar.
En el PC en cuestin haba existido una licencia de WinCC.
WinCC se podr iniciar. Cada 10 minutos aparece un aviso indicando que el software se
est ejecutando en modo de demostracin. Este aviso se debe confirmar.
Consulte tambin
56

Instalacin
3.2 Licencias
3.2
Licencias
Puesta a disposicin de licencias

Las licencias de los productos del TIA Portal generalmente se suministran en un soporte de
datos de instalacin y se transfieren automticamente desde el Automation Licence Manager
durante la instalacin del TIA Portal.
Al desinstalar el TIA Portal, se desinstalan tambin automticamente las licencias
correspondientes. Se recomienda hacer una copia de seguridad de las licencias que an se
necesiten.
Preparacin del Automation License Manager

El Automation License Manager se suministra en el medio de instalacin y se transfiere
automticamente durante la instalacin del producto.
Cuando se desinstala el TIA Portal, el Automation License Manager permanece instalado en
el sistema.
Trabajar con el Automation License Manager

El Automation License Manager es un producto de Siemens AG y se utiliza para gestionar las
claves de licencia (representantes tcnicos de las licencias).
Los productos de software para cuyo funcionamiento se requieren claves de licencia (License
Keys), como p. ej. el TIA-Portal, notifican automticamente al Automation License Manager
las claves de licencia requeridas. Si el Automation License Manager encuentra una clave de
licencia vlida para el software, ste podr utilizarse teniendo en cuenta las condiciones de
uso asociadas a dicha clave de licencia.
Nota
Para ms informacin sobre cmo administrar sus licencias con el Automation License
Manager , consulte la documentacin suministrada junto con el Automation License
Manager .
Consulte tambin
Indicaciones relativas a los requisitos del sistema (Pgina 47)
Informe de instalacin (Pgina 58)

57
Instalacin
3.3 Informe de instalacin
3.3
Informe de instalacin
Funcin del informe de instalacin

Durante los siguientes procesos de instalacin se registran los progresos en un archivo:
Instalar productos
Modificar o actualizar productos ya instalados
Reparar una instalacin existente
Desinstalar productos
En caso de producirse algn error durante el proceso de instalacin o de emitirse una
advertencia, los errores o advertencias se pueden evaluar con ayuda del archivo de registro.
La evaluacin puede realizarla Ud. mismo o bien, dirjase al Product Support.
Ubicacin de los informes de instalacin

El archivo de registro es el archivo ms reciente con la extensin ".log" cuyo nombre empieza
por "SIA"; por ejemplo, "SIA_STEP7_PRO_V11.log".
La ubicacin del archivo de registro est guardada en la variable de entorno "%autinstlog%".
Esta variable se puede introducir en la barra de direccin del Windows Explorer para abrir la
carpeta que contiene los archivos de registro. Tambin existe la alternativa de navegar hasta
el directorio correspondiente escribiendo "CD %autinstlog%" en la lnea de comandos.
La ubicacin depende del sistema operativo utilizado; por ejemplo, "C:\Documents and
Settings\All Users\Application Data\Siemens\Automation\Logfiles\Setup" en la versin en
ingls de Windows XP.
Setup_Report (archivo CAB)

Para poder entregar todos los archivos necesarios al Product Support, se crea adicionalmente
un archivo comprimido en formato CAB que contiene el informe de instalacin y todos los
dems archivos requeridos. Este archivo comprimido se encuentra en "%autinstlog%\Reports
\Setup_report.cab". Si necesita ayuda para la instalacin, enve el archivo CAB al Product
Support. De este modo, el Product Support podr determinar rpidamente si la instalacin se
ha ejecutado correctamente. Los archivos CAB generados en instalaciones anteriores quedan
guardados en el directorio "Reports" con un identificativo de la fecha.
Consulte tambin
Instalar Support Packages (Pgina 61)
58

Instalacin
3.4 Iniciar la instalacin
3.4
Iniciar la instalacin
Introduccin
Una aplicacin setup instala automticamente los paquetes de software. La aplicacin se inicia
al insertar el medio de instalacin en la unidad de disco correspondiente.
Requisitos
El hardware y software de la programadora o PC cumplen los requisitos del sistema.
Usted dispone de derechos de administracin para su equipo.
Se han cerrado todas las aplicaciones que se estaban ejecutando.
Procedimiento
Para instalar los paquetes de software, proceda del siguiente modo:
1. Inserte el medio de instalacin en la unidad de disco correspondiente.
La aplicacin Setup arranca automticamente si el inicio automtico no est desactivado
en la programadora o PC.
2. Si el programa de instalacin no se inicia automticamente, hgalo manualmente haciendo
doble clic en el archivo "Start.exe".
Se abre el dilogo para seleccionar el idioma de instalacin.
3. Seleccione el idioma en el que desea visualizar los dilogos del programa de instalacin.
4. Para leer las instrucciones del producto y de la instalacin, haga clic en el botn "Leer
indicaciones" o "Indicaciones de instalacin".
Se abre el archivo de ayuda correspondiente con las indicaciones.
5. Tras haberlas ledo, cierre el archivo de ayuda y haga clic en el botn "Siguiente".
Se abre el dilogo para seleccionar los idiomas del producto.
6. Seleccione los idiomas para la interfaz del producto y haga clic en el botn "Siguiente".
Nota
El idioma base de instalacin del producto es siempre el ingls.
Se abre el dilogo para seleccionar la configuracin de producto.
7. Seleccione los productos que desea instalar:
Si slo desea una instalacin mnima del programa, haga clic en el botn "Mnima".
Si quiere instalar los componentes tpicos del programa, haga clic en el botn "Tpica".
Si prefiere elegir Ud. mismo los componentes que se van a instalar, haga clic en el
botn "Personalizada". En este ltimo caso, active a continuacin las casillas de
verificacin correspondientes a los productos que desea instalar.
8. Si desea crear un acceso directo en el escritorio, active la casilla de verificacin "Crear
acceso directo en el escritorio".

59
Instalacin
3.4 Iniciar la instalacin
9. Haga clic en el botn de comando "Examinar" si desea cambiar el directorio de destino
para la instalacin. Tenga en cuenta que la longitud del nombre de la ruta de instalacin
no debe exceder 89 caracteres.
10.Haga clic en el botn "Siguiente".
Se abre el dilogo correspondiente a las condiciones de licencia.
11.Para continuar la instalacin, lea y acepte todos los acuerdos de licencia y haga clic en
"Siguiente".
En caso de que sea necesario modificar opciones de seguridad y permisos para la
instalacin del TIA Portal, se abrir el dilogo para la configuracin de seguridad.
12.Para continuar la instalacin, acepte todos los cambios efectuados en las opciones de
seguridad y permisos y haga clic en "Siguiente".
En el siguiente dilogo aparecen listados los ajustes de instalacin.
13.Compruebe los ajustes de instalacin seleccionados. Si desea efectuar cambios, haga clic
en el botn "Atrs" hasta acceder al ajuste que desea modificar. Una vez efectuados los
cambios deseados, regrese a la vista general con "Siguiente".
14.Haga clic en el botn "Instalar".
Se inicia la instalacin.
Nota
Si no se encuentra ninguna clave de licencia (License Key) durante la instalacin, existe
la posibilidad de transferir sta al PC. Si se omite la transferencia de licencias, este paso
puede realizarse posteriormente con el Automation License Manager.
Si la instalacin se ha realizado correctamente, se indicar con un mensaje en la pantalla.
Si la instalacin no se ha realizado correctamente, aparecer un mensaje de error con
informacin sobre el tipo de errores ocurridos.
15.Es posible que deba reiniciar el equipo. En ese caso, active el botn de opcin "S, deseo
reiniciar mi equipo ahora". A continuacin, haga clic en el botn "Reiniciar".
16.Si no es preciso volver a iniciar el equipo, haga clic en el botn "Finalizar".
Resultado
El TIA Portal, los productos y licencias que ha adquirido, as como el Automation License
Manager se han instalado en el equipo.
Consulte tambin
60

Instalacin
3.5 Instalar Support Packages
3.5
Instalar Support Packages

En el TIA Portal se pueden instalar Support Packages posteriormente, p. ej. los Hardware
Support Packages (HSPs).
Nota
Los Support Packages para STEP7 V5.4 o V5.5 no pueden utilizarse.
Procedimiento
Para instalar un Support Package, proceda del siguiente modo:
1. En el men "Herramientas" haga clic en "Support Packages".
Se abre el dilogo "Informacin detallada". En la tabla se listan todos los Support Packages
del directorio que se definieron en la configuracin como ubicacin de los Support
Packages.
2. Si desea instalar un Support Package que no aparece en la lista, existen las siguientes
posibilidades:
Si el Support Package se encuentra ya en el equipo, puede hacerse clic en "Agregar
del sistema de archivos" para incluirlo en la lista.
Si se desea agregar un Support Package de la pgina "Service & Support" de Internet,
en primer lugar es preciso descargarlo haciendo clic en "Descargar de Internet". A
continuacin, lo puede agregar del sistema de archivos.
3. Seleccione el Support Package que desee instalar.
4. Haga clic en "Instalar".
5. Cierre el TIA Portal y reincielo.
Consulte tambin

61
Instalacin
3.6 Mostrar el software instalado
3.6
Mostrar el software instalado

En todo momento se puede obtener informacin sobre los productos de software que estn
instalados. Tambin es posible visualizar ms informacin sobre el software de
automatizacin que est instalado.
Procedimiento
Para obtener una vista de los productos de software instalados, proceda del modo siguiente:
1. Haga clic en "Software instalado" del men "Ayuda".
Se abre el dilogo "Software instalado". En el dilogo se ven los productos de software
instalados. Expanda las entradas para ver la versin instalada, respectivamente.
2. Si desea ver ms informacin sobre el software de automatizacin que est instalado, haga
clic en el enlace ubicado en el dilogo "Ms informacin acerca del software instalado".
Se abre el dilogo "Informacin detallada".
3. Elija en la navegacin local el tema del que desee obtener informacin adicional.
Consulte tambin
62

Instalacin
3.7 Modificar o actualizar productos instalados
3.7
Modificar o actualizar productos instalados

A travs del programa de instalacin existe la posibilidad de modificar los productos instalados
o bien actualizarlos a una nueva versin (update).
Requisitos
Procedimiento
Para modificar o actualizar los productos instalados, proceda del siguiente modo:
3. Seleccione el idioma en el que desea visualizar los dilogos del programa de instalacin
Se abre el dilogo para seleccionar la variante de instalacin.
6. Active el botn de opcin "Modificar/Actualizar" y haga clic en el botn "Siguiente".
Se abre el dilogo para seleccionar los idiomas del producto.
7. Active la casilla de verificacin correspondiente a los idiomas de producto que desea
instalar. Los idiomas de producto ya instalados pueden desinstalarse desactivando las
casillas de verificacin correspondientes.
Nota
No obstante, debe tener en cuenta que el idioma de producto "ingls" no puede
desinstalarse.
8. Haga clic en el botn "Siguiente".
Se abre el dilogo para seleccionar la configuracin de producto.
9. Active la casilla de verificacin correspondiente a los componentes que desea instalar. Los
componentes ya instalados pueden desinstalarse desactivando las casillas de verificacin
correspondientes.

63
Instalacin
3.7 Modificar o actualizar productos instalados
10.Haga clic en el botn "Siguiente".
Nota
Observe que no es posible cambiar el directorio de destino porque la instalacin existente
est siendo modificada.
En caso de que sea necesario modificar opciones de seguridad y permisos para la
instalacin del TIA Portal, se abrir el dilogo para la configuracin de seguridad.
11.Para continuar la instalacin, acepte todos los cambios efectuados en las opciones de
seguridad y permisos y haga clic en "Siguiente".
12.Haga clic en el botn de comando "Modificar".
Se inicia la instalacin de los componentes adicionales.
Nota
13.Es posible que deba reiniciar el equipo. En ese caso, active el botn de opcin "S, deseo
14.Si no es preciso volver a iniciar el equipo, haga clic en el botn "Finalizar".
Resultado
En su equipo se ha modificado la instalacin existente.
Consulte tambin
64

Instalacin
3.8 Reparacin de los productos instalados
3.8
Reparacin de los productos instalados

En el programa de instalacin existe la posibilidad de reparar los productos instalados
mediante una reinstalacin completa.
Requisitos
Procedimiento
Para reparar productos instalados, proceda del siguiente modo:
6. Active el botn de opcin "Reparar" y haga clic en el botn "Siguiente".
7. Haga clic en el botn de comando "Reparar".
Se inicia la reparacin de la instalacin existente.
Nota
8. Es posible que deba reiniciar el equipo. En ese caso, active el botn de opcin "S, deseo
9. Si no es preciso volver a iniciar el equipo, haga clic en el botn "Finalizar".
Resultado
Los productos instalados se vuelven a instalar.

65
Instalacin
3.8 Reparacin de los productos instalados
Consulte tambin
66

Instalacin
3.9 Iniciar la desinstalacin
3.9
Iniciar la desinstalacin
Introduccin
Un programa de instalacin desinstala automticamente los paquetes de software. Una vez
ejecutado el programa, le guiar paso a paso por todo el proceso de desinstalacin.
Existen dos posibilidades para realizar la desinstalacin:
Desinstalacin de los componentes seleccionados a travs del controlador del sistema
Desinstalacin de un producto con ayuda del medio de instalacin
Nota
El Automation License Manager no se desinstala automticamente junto con los paquetes
de software, ya que esta aplicacin se utiliza para administrar las claves de licencia ("License
Keys") de diversos productos de Siemens AG.
Desinstalacin de los componentes seleccionados a travs del controlador del sistema

Para desinstalar los paquetes de software concretos, proceda del siguiente modo:
1. Abra el Panel de control seleccionando "Inicio > Configuracin > Panel de control".
2. Haga doble clic en la entrada "Agregar o quitar programas" del Panel de control.
Se abre el dilogo "Agregar o quitar programas".
3. Seleccione el paquete de software que desea desinstalar en el dilogo "Agregar o quitar
programas" y haga clic en el botn "Quitar".
y haga clic en el botn "Siguiente".
Se abre el dilogo que permite seleccionar los productos que deben desinstalarse.
5. Active la casilla de verificacin para los productos que desea desinstalar y haga clic en el
botn "Siguiente".
6. Verifique la lista de los productos que se desinstalarn. Si desea efectuar cambios, haga
clic en el botn de comando "Atrs".
7. Haga clic en el botn de comando "Desinstalar".
Se inicia la desinstalacin.

67
Instalacin
3.9 Iniciar la desinstalacin
Desinstalacin de un producto con ayuda del medio de instalacin

Para desinstalar todos los paquetes de software, proceda del siguiente modo:
3. Seleccione el idioma en el que desea visualizar los dilogos del programa de instalacin.
6. Active el botn de opcin "Desinstalar" y haga clic en el botn "Siguiente".
7. Haga clic en el botn de comando "Desinstalar".
Se inicia la desinstalacin.
Consulte tambin
68

Instalacin
3.10 Instalacin y desinstalacin de la herramienta de migracin
3.10
Instalacin y desinstalacin de la herramienta de migracin
3.10.1
Requisitos del sistema
Requisitos del sistema para la herramienta de migracin

Para el uso de la herramienta de migracin rigen los siguientes requisitos del sistema:
Deben estar instalados todos los productos con los que se ha creado el proyecto de origen.
Se soportan los siguientes productos:
SIMATIC STEP 7 V5.4 SP5 y STEP 7 V5.5
WinCC V7 SP1 V7 SP2
WinCC flexible V1.3 SP2
Deben estar instalados todos los paquetes opcionales requeridos para editar el proyecto
STEP 7. Esto incluye por ejemplo todos los HSPs para todos los dispositivos utilizados en
el proyecto de origen.
3.10.2
Instalacin de la herramienta de migracin
Suministro de la herramienta de migracin

La herramienta de migracin est preparada en el rea del Service & Support del sitio web
de Siemens para que pueda descargarla.
Por lo general, la herramienta de migracin se instala sin el TIA Portal. Dado que en el TIA
Portal ya viene integrada una funcin de migracin, no es necesario instalar adicionalmente
la herramienta de migracin.
Procedimiento
Para instalar la herramienta de migracin, proceda del siguiente modo:
1. Descargue el archivo de instalacin del rea del Service & Support del sitio web de
Siemens.
2. Inicie el archivo descargado.
Se abre el programa de instalacin de la herramienta de migracin.
3. En el primer paso, seleccione el idioma que desea ver durante la instalacin y haga clic
en el botn "Siguiente".
Se abre la pgina para seleccionar el idioma del software.
4. Puesto que la herramienta de migracin nicamente se suministra en ingls, no se puede
seleccionar ningn otro idioma para la instalacin del software. Haga clic en "Siguiente"
para acceder al siguiente paso.
Se abre la pgina para seleccionar los componentes que desea instalar.

69
Instalacin
3.10 Instalacin y desinstalacin de la herramienta de migracin
5. La herramienta de migracin consta de un solo componente de software. Por dicho motivo,
esta ya aparece marcada.
Para crear un icono con el que iniciar la herramienta de migracin desde el escritorio, active
la casilla de verificacin "Crear icono en el escritorio". A continuacin, haga clic en el botn
"Siguiente".
Se carga la pgina para aceptar las condiciones de la licencia.
6. Haga clic en uno de los puntos de la lista de trminos y condiciones de la licencia para
leerlo. Si est de acuerdo con todos los trminos y condiciones de la licencia, active la
casilla de verificacin "Acepto los trminos del contrato de licencia". A continuacin, haga
clic en el botn "Siguiente".
Se abre un listado de la instalacin.
7. Haga clic en el botn "Instalar".
La instalacin se ejecuta con la configuracin mostrada.
3.10.3
Desinstalacin de la herramienta de migracin

La herramienta de migracin se puede desinstalar desde el Panel de control.
Procedimiento
Para desinstalar la herramienta de migracin, proceda del siguiente modo:
1. Abra el Panel de control.
2. Haga doble clic en la entrada "Agregar o quitar programas" del Panel de control.
Se abre el dilogo "Agregar o quitar programas".
3. Seleccione la entrada "TIA Portal Migration Tool V11" en el cuadro de dilogo "Agregar o
quitar programas" y haga clic en el botn de comando "Quitar".
Aparece una consulta de seguridad.
4. Confirme la consulta de seguridad haciendo clic en el botn de comando "Desinstalar".
La herramienta de migracin se desinstala.
70

4.1
Migracin de proyectos con el TIA Portal
Migracin de proyectos existentes

Es posible migrar proyectos de soluciones de automatizacin anteriores al TIA Portal. En cada
migracin se crea un proyecto nuevo para los datos migrados, con el que se puede seguir
trabajando posteriormente. Aquellos proyectos que eventualmente estn abiertos se cierran
primero.
La migracin se muestra posteriormente en la tabla del historial de proyecto. Desde ah es
posible acceder a un archivo de registro que se crea automticamente para la migracin.
Productos soportados para la migracin

En el captulo "Vista general del sistema STEP 7 y WinCC" obtendr informacin sobre qu
productos estn disponibles en el TIA Portal. Todos los productos all indicados son
bsicamente soportados por el TIA Portal durante la migracin.
Los requisitos que se deben cumplir dependen de los productos de origen utilizados y de los
productos instalados actualmente. Encontrar ms informacin sobre las posibilidades de
migracin de los productos p. ej. en las pginas de Service & Support en Internet y en la
documentacin de los productos de software.
Consulte tambin: Escalado de STEP 7 y WinCC (Pgina 17)
Procedimiento durante la migracin

El proceso de migracin se compone bsicamente de los pasos siguientes:
1. Preparacin del proyecto de origen
Si el software con que se cre el proyecto de origen no est instalado o slo est instalado
parcialmente en la programadora o el PC junto con la instalacin del TIA Portal, primero
debe convertirse el proyecto a un formato de migracin especial con la extensin "AM11".
Para ello instale la herramienta de migracin en la programadora o en el PC en donde est
instalado el software necesario.
Luego convierta el proyecto de origen con la herramienta de migracin y copie el archivo
en la programadora o en el PC que tiene instalado el TIA Portal.
Este paso puede omitirse si el proyecto de origen y el software de origen correspondiente
se encuentran en la misma programadora o PC que contiene el TIA Portal. En este caso
es posible migrar el proyecto de origen directamente.
2. Ejecutar migracin
Ejecute la migracin en s en el TIA Portal.

71
4.1 Migracin de proyectos con el TIA Portal
3. Revisin del informe de migracin
Para cada migracin se crea un informe en el que se registra el resultado de la migracin.
En este informe encontrar indicaciones sobre componentes que se han perdido o
modificado y, dado el caso, los motivos por los que no se ha podido llevar a cabo la
migracin de un proyecto. Revise este informe cuando finalice la migracin. El informe se
muestra en la ventana de inspeccin justo despus de finalizar la migracin. Adems,
tambin puede visualizar el informe desde el historial del proyecto. Si no se puede realizar
la migracin, puede seleccionar dnde debe guardarse el informe.
4. Procesamiento posterior del proyecto migrado
Debido a que las configuraciones del proyecto de origen no siempre son totalmente
compatibles con el TIA Portal, puede ocurrir que las configuraciones que se apliquen en
el proyecto migrado no sean idnticas. Por ello, deber procesar de forma sistemtica las
indicaciones que contiene el informe de migracin.
Excluir la configuracin hardware de la migracin

Si ya sabe que en el proyecto de origen se utiliz un hardware no compatible con el TIA Portal,
puede excluir la configuracin hardware de la migracin. En este caso slo se migrar el
software.
Para cada uno de los dispositivos incluidos en el proyecto de origen se genera un dispositivo
no especificado en el proyecto migrado. La configuracin hardware, la configuracin de redes
y las conexiones, no se migran. Por ello, convierta despus de la migracin los dispositivos
no especificados en un dispositivo adecuado y vuelva a establecer manualmente las
configuraciones de red y conexiones existentes.
Consulte tambin
Mostrar el archivo de registro de la migracin (Pgina 79)
Escalado de STEP 7 y WinCC (Pgina 17)
72

4.2 Preparacin de proyectos con la herramienta de migracin
4.2
Preparacin de proyectos con la herramienta de migracin
4.2.1
Migracin de proyectos con la herramienta de migracin
Pasos previos a la migracin

En muchos casos puede ocurrir que el proyecto que se desea migrar no se encuentre en la
misma programadora o PC en que est instalado el TIA Portal V11. Por lo tanto, para poder
ejecutar la migracin primero deber convertir el proyecto de origen a un formato compatible.
A continuacin deber copiar el archivo de migracin en la programadora o PC que contiene
la instalacin actualizada del TIA Portal. Finalmente, desde all podr cargar el archivo al TIA
Portal y crear un proyecto que corresponda con el formato actual del TIA Portal.
Procedimiento al migrar proyectos con la herramienta de migracin

Para realizar una migracin sin el software de origen, son necesarios los siguientes pasos de
preparacin:
1. Instale la herramienta de migracin en la programadora o PC con el proyecto de origen.
Para ello, descargue el archivo de instalacin del rea del Service & Support de la pgina
web de Siemens.
2. Inicie la herramienta de migracin y con la misma convierta el proyecto de origen al formato
del archivo de migracin que tiene la extensin ".ap11".
Antes de dar este paso, asegrese de que todo el software necesario para procesar el
proyecto de origen est instalado en la programadora o el PC. En estos componentes estn
incluidos todos los Service Packs requeridos, Support Packages del hardware, as como
todo el software de ampliacin que se requiere para procesar el proyecto de origen. Si
algunos productos no estn instalados, no se podr realizar la migracin o sta se realizar
de forma incompleta.
3. Copie el archivo de migracin en un sistema de destino que disponga de una instalacin
actualizada del TIA Portal.
Observe que en el sistema de destino deben estar instalados todos los programas
requeridos para configurar todos los dispositivos contenidos en el archivo de migracin.
4. Ejecute la migracin dentro del TIA Portal e indique como fuente el archivo de migracin.
5. Tras la migracin, revise el archivo de informe, lea sistemticamente las indicaciones que
contiene y retoque lo necesario en el proyecto recin creado. Despus de la primera
compilacin de la configuracin, deben tenerse en cuenta especialmente las indicaciones
de la ventana de inspeccin.
Excluir la configuracin hardware de la migracin

Si ya sabe que en el proyecto de origen se utiliz hardware no compatible con el TIA Portal,
puede excluir la configuracin hardware de la migracin. En este caso slo se migrar el
software.
Para cada uno de los dispositivos incluidos en el proyecto de origen se genera un dispositivo
no especificado en el proyecto migrado. La configuracin hardware, la configuracin de redes

73
y las conexiones, no se migran. Por ello, convierta despus de la migracin los dispositivos
no especificados en un dispositivo adecuado y vuelva a establecer manualmente las
configuraciones de red y conexiones existentes.
Consulte tambin
Migracin de proyectos con el TIA Portal (Pgina 71)
Migracin de proyectos (Pgina 76)
Inicio de la herramienta de migracin (Pgina 74)
Creacin de un archivo de migracin (Pgina 74)
4.2.2
Inicio de la herramienta de migracin
Iniciar la herramienta de migracin

Durante la instalacin, en la entrada "Siemens Automation > Migration Tool" del men de inicio
se crea de manera predeterminada un acceso directo "Migration to TIA Portal V11". Llame
este enlace.
Tambin es posible iniciar la herramienta de migracin directamente desde el Windows
Explorer. Durante la instalacin, la herramienta de migracin se guarda de forma estndar en
la carpeta "C:\Program Files\Siemens\Automation\Portal V11\Mig\bin". Para iniciar la
herramienta de migracin, ejecute el archivo "Siemens.Automation.MigrationApplication.exe"
en este directorio.
Consulte tambin
4.2.3
Creacin de un archivo de migracin

A continuacin se indica cmo convertir el proyecto de origen en un archivo de migracin
compatible con el TIA Portal con ayuda de la herramienta de migracin. Tras la conversin,
este archivo se transfiere al sistema de destino y se migra all.
Se puede determinar si el archivo de migracin debe contener todo el proyecto, incluida la
configuracin hardware completa y el software correspondiente, o si slo se desea migrar el
software.
74

Requisitos
Para todas las configuraciones utilizadas en el proyecto de origen es preciso que est
instalado el software original correspondiente con una licencia vlida.
El proyecto de origen no dispone de proteccin de acceso.
El proyecto de origen debe encontrarse en un estado coherente, ya que de lo contrario no
queda garantizada la migracin correcta.
Procedimiento
Para crear el archivo de migracin, proceda del siguiente modo:
1. Elija en el campo "Storage Location (Path)" la ruta del archivo de origen para la migracin.
2. Active la casilla de verificacin "Exclude hardware configuration" para migrar slo el
software.
3. Elija en el campo "Intermediate file" la ruta y el nombre para el archivo de migracin.
4. Haga clic en el botn de comando "Migrate".
Resultado:
Se crea un archivo de migracin. Seguidamente copie este archivo en el sistema de destino
y migre este archivo en el TIA Portal.
Consulte tambin
Migracin de proyectos (Pgina 76)
Inicio de la herramienta de migracin (Pgina 74)
Migracin de proyectos con la herramienta de migracin (Pgina 73)

75
4.3 Migracin de proyectos
4.3
Requisitos
Existe un archivo previamente convertido al formato AM11 o para todas las configuraciones
utilizadas en el proyecto de origen est instalado el software de origen correspondiente
con una licencia vlida.
El proyecto de origen no dispone de proteccin de acceso.
El proyecto de origen debe encontrarse en un estado coherente, ya que de lo contrario no
queda garantizada la migracin correcta.
Tenga en cuenta las indicaciones adicionales sobre las condiciones bsicas que aparecen en
la ayuda de los productos instalados.
Nota
Estado de hibernacin del sistema durante la migracin
El sistema no debe ponerse en modo standby o de hibernacin durante la migracin. De lo
contrario, se cancelar la migracin.
Procedimiento
Para migrar un proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Migrar proyecto" del men "Proyecto".
Se abre el cuadro de dilogo "Migrar proyecto".
2. En el campo "Ruta de origen" indique la ruta y el nombre de archivo del proyecto que debe
migrarse. Elija un proyecto que tenga el formato de migracin AM11 o bien el formato del
proyecto de origen.
3. Active la casilla de verificacin "Excluir configuracin hardware" para migrar slo el
software.
Si ha seleccionado un archivo de migracin creado con la herramienta de migracin, la
casilla de verificacin no ser activable. En este caso, deber indicar ya en la conversin
con la herramienta de migracin si desea excluir la configuracin hardware de la migracin.
4. Elija un nombre para el nuevo proyecto en el campo "Nombre del proyecto".
5. En el campo "Ruta de destino" elija una ruta en la cual deba crearse el nuevo proyecto.
6. En el campo "Autor" introduzca su nombre o el nombre de otra persona responsable del
proyecto.
7. De ser necesario, introduzca un comentario en el campo "Comentario".
8. Haga clic en "Migrar".
Resultado
El proyecto de origen se convierte. Al finalizar este proceso aparece un mensaje. Aqu se
puede abrir directamente un informe sobre la migracin. Finalmente, el proyecto nuevo se
76

4.3 Migracin de proyectos
abre en la vista del proyecto. El informe de migracin se visualizar adems en la ventana de
inspeccin.
Consulte tambin
Reajustar proyectos integrados (Pgina 112)
Migracin de proyectos con la herramienta de migracin (Pgina 73)

77
4.4 Mostrar el desarrollo de la migracin
4.4
Mostrar el desarrollo de la migracin

Si un proyecto se ha generado mediante migracin, la migracin se muestra en la tabla del
historial del proyecto. A continuacin, en la tabla puede abrirse el informe de migracin.
Adems, se muestra la hora exacta de la migracin.
Procedimiento
Para visualizar una tabla sinptica de la migracin, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el proyecto abierto en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "Propiedades" del men contextual del proyecto.
Se abre el dilogo con las propiedades del proyecto.
3. Seleccione el grupo "Historial del proyecto" en la navegacin local.
Se abre la tabla sinptica.
Consulte tambin
Visualizacin de las propiedades del proyecto (Pgina 170)
78

4.5 Mostrar el archivo de registro de la migracin
4.5
Mostrar el archivo de registro de la migracin

Para cada migracin se crea un archivo de registro. El archivo de registro contiene la siguiente
informacin:
Objetos migrados
Modificaciones en objetos realizadas durante la migracin
Errores ocurridos durante la migracin
Procedimiento
Para visualizar el archivo de registro de la migracin, proceda del siguiente modo:
Se abre el dilogo con las propiedades del proyecto.
3. Seleccione el grupo "Historial del proyecto" en la navegacin local.
Se abre la tabla sinptica.
4. En la columna "Archivo de registro", haga clic en el enlace al archivo de registro.
El archivo de registro se visualiza en Microsoft Internet Explorer.
Consulte tambin
Migracin de proyectos con el TIA Portal (Pgina 71)

79
4.6 Migrar proyectos de WinCC flexible (Basic)
4.6
Migrar proyectos de WinCC flexible (Basic)
4.6.1
Principios bsicos (WinCC flexible)
4.6.1.1
Migracin (WinCC flexible)
Introduccin
En WinCC se pueden seguir utilizando proyectos de WinCC flexible. Se soporta la siguiente
versin de WinCC flexible:
WinCC flexible 2008 SP2
En los siguientes captulos encontrar informacin sobre qu paneles de operador se soportan
y qu condiciones son necesarias para efectuar una migracin correctamente.
Los proyectos de ProTool y de versiones anteriores de WinCC flexible no se pueden migrar
directamente a WinCC. Si desea seguir utilizando estos proyectos en WinCC, primero deber
migrarlos a una versin compatible de WinCC flexible.
Consulte tambin
Compatibilidad de objetos en la migracin (WinCC flexible) (Pgina 86)
Migrar proyectos desde WinCC flexible (WinCC flexible) (Pgina 82)
Compilar y cargar un proyecto migrado (WinCC flexible) (Pgina 84)
Migracin de datos runtime (WinCC flexible) (Pgina 96)
Migracin de proyectos integrados (WinCC flexible) (Pgina 99)
Paneles de operador soportados (WinCC flexible) (Pgina 85)
Migracin de los tipos de datos (WinCC flexible) (Pgina 102)
4.6.1.2
Principios bsicos sobre la migracin (WinCC flexible)
Introduccin
Durante la migracin, los datos de un proyecto de WinCC flexible se convierten al nuevo
formato de datos de WinCC. No se comprueba si los datos del proyecto que debe migrarse
son coherentes. Si al compilar un proyecto de origen se generan errores o advertencias, no
se eliminan en la migracin. Por lo tanto, el proyecto de origen no deber contener errores y
deber poderse compilar sin errores antes de la migracin. Para la migracin, tenga en cuenta
el volumen de un proyecto. Para la migracin rigen las caractersticas funcionales de WinCC.
Encontrar ms informacin al respecto en Engineering System (Pgina 1498).
80

Univocidad de los nombres de objeto

En WinCC flexible, las carpetas que contienen los objetos determinan la univocidad de los
mismos. La univocidad de los elementos grficos reunidos en grupos viene determinada por
el nombre del grupo.
En WinCC, todo nombre de objeto de un panel de operador debe ser unvoco. En los
elementos grficos, el nombre que aparece en una imagen debe ser unvoco.
Durante la migracin se comprueba que los nombres sean unvocos. Si segn la nueva
regulacin un nombre no fuera unvoco, se cambia el nombre del objeto en cuestin. Un objeto
cuyo nombre ha sido cambiado recibe el sufijo "#Mign", siendo "n" un nmero correlativo.
Ejemplo:
En WinCC flexible, las variables que estn guardadas en carpetas distintas pueden tener el
mismo nombre. En WinCC, el nombre de las variables debe ser unvoco en todo el panel de
operador configurado. Por ello, en la migracin se cambia el nombre de las variables de
carpetas distintas que tienen el mismo nombre.
El nombre de las variables se cambia de acuerdo con el esquema siguiente:
Antes de la migracin
Despus de la migracin
Folder_1/Tag_1
Folder_1/Tag_1
Folder_1/Tag_2
Folder_1/Tag_2
Folder_2/Tag_1
Folder_2/Tag_1#Mig1
Folder_2/Tag_2
Folder_2/Tag_2#Mig1
Folder_3/Tag_1
Folder_3/Tag_1#Mig2
Folder_3/Tag_2
Folder_3/Tag_2#Mig2
Objetos susceptibles de cambio

En caso necesario, se cambia el nombre de los siguientes objetos:
Imgenes
Objetos grficos
Recetas
Variables
Cancelar la migracin
La migracin se cancela en los siguientes casos:
cuando el proyecto que hay que migrar est abierto en el sistema de ingeniera o en runtime.
cuando no hay suficiente memoria disponible en el disco duro para crear una copia de la
migracin del proyecto.
cuando la migracin no puede acceder a la base de datos del proyecto por problemas con
el servidor SQL instalado.

81
cuando la migracin no puede acceder a la base de datos del proyecto porque no tiene la
autorizacin del usuario.
cuando en un proyecto integrado se selecciona el archivo "*.hmi" para la migracin. En un
proyecto integrado se debe seleccionar el archivo "*.s7" para la migracin.
cuando se ha creado el proyecto con una versin no soportada por la migracin.
Guardar el proyecto en formato de migracin

La migracin de un proyecto de WinCC flexible no necesariamente debe realizarse
ntegramente en el PC en el que est el proyecto. Es posible preparar la migracin mientras
se guarda el proyecto en formato de migracin. Para guardar un proyecto de WinCC flexible
en formato de migracin, se dispone de la herramienta de migracin. La herramienta de
migracin exporta los datos de ingeniera desde el proyecto de WinCC flexible y los guarda
en el formato de migracin "*.AM11".
Para la migracin propiamente dicha, copie los datos en formato de migracin a un PC en el
que est instalado el TIA Portal.
Encontrar ms informacin sobre la herramienta de migracin en el captulo "Auto-Hotspot".
Consulte tambin
Engineering System (Pgina 1498)
4.6.1.3
Migrar proyectos desde WinCC flexible (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar un proyecto se cargan los datos de un proyecto de WinCC flexible a un proyecto
nuevo de WinCC. Por consiguiente, para la migracin se crea automticamente un proyecto
nuevo. No es posible migrar a un proyecto existente.
La migracin se puede llamar tanto desde la vista del portal como desde la vista del proyecto.
El proyecto deber migrarse nicamente en un TIA Portal recin abierto.
Encontrar informacin sobre la migracin de un proyecto integrado en el captulo Migracin
de proyectos integrados (WinCC flexible) (Pgina 99).
Si quiere guardar el proyecto nicamente en formato de migracin, tiene a su disposicin la
herramienta de migracin. Encontrar ms informacin al respecto en Principios bsicos sobre
la migracin (WinCC flexible).
Requisitos
Debe existir un proyecto de WinCC flexible.
El proyecto no puede estar abierto en WinCC flexible.
El TIA Portal est recin iniciado.
82

Procedimiento
El proyecto se migra en la vista del portal del siguiente modo:
1. Seleccione la accin "Inicio > Migrar proyecto".
2. En el campo "Ruta de origen" navegue hasta el proyecto que desea migrar.
3. Seleccione el archivo de proyecto de WinCC flexible "*.hmi".

4. En caso necesario, modifique los datos del proyecto que debe crearse. Cambie, p. ej., el
nombre o la ruta del proyecto. En el proyecto nuevo se crearn los datos que deben
migrarse.

83
Se crear un proyecto nuevo y se iniciar la migracin de los datos:
Se abre la vista del proyecto.
El progreso de la migracin se indica en una ventana de migracin.
En la ventana de inspeccin bajo "Informacin > General" se muestran informaciones,
advertencias y errores correspondientes al proceso de migracin.
Toda la informacin relacionada con la migracin se guarda en un archivo de informe.
Una vez concluida la migracin, aparece un aviso. El aviso contiene un enlace mediante
el cual se puede abrir el archivo de informe.
6. Guarde el proyecto al finalizar la migracin.
Una vez concluida la migracin, en el rbol del proyecto encontrar un dispositivo nuevo para
cada panel de operador migrado. Estos dispositivos contienen los datos migrados, p. ej.
imgenes, avisos y variables.
Abrir el informe de migracin en otro momento

El informe de migracin se guarda junto con el proyecto migrado. Puede ver el informe ms
adelante. El archivo de informe se abre del siguiente modo:
1. Seleccione el proyecto en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "Propiedades" del men contextual.
3. En el cuadro de dilogo "Propiedades" haga clic en "Historial del proyecto".
4. Haga clic en el archivo de informe.
A continuacin se abrir el informe de migracin.
Consulte tambin
Migracin de proyectos integrados (WinCC flexible) (Pgina 99)
4.6.1.4
Compilar y cargar un proyecto migrado (WinCC flexible)
Compilar un proyecto migrado

Despus de migrar correctamente un proyecto de WinCC flexible, debe volver a compilarse
antes de cargarlo en el panel de operador. El proyecto slo se compilar correctamente si
antes de la migracin era compilable y no contena errores.
Si durante la compilacin del proyecto migrado se producen errores, stos se deben eliminar.
Una vez el proyecto haya sido compilado sin errores, crguelo en el panel de operador.
84

Ajustes para cargar en el panel de operador

Durante la migracin no se aplican los ajustes para cargar el proyecto en el panel de operador.
Despus de la migracin es necesario volver a configurar los ajustes para cargar el proyecto.
Seleccione el panel de operador en el rbol del proyecto y seleccione el comando del men
contextual "Cargar en el equipo > Software (cargar por completo)".Se abre el cuadro de dilogo
"Carga ampliada". Configure los ajustes necesarios para la interfaz. Haga clic en el botn
"Cargar". El proyecto se vuelve a compilar y se abre el cuadro de dilogo "Cargar vista
preliminar".
Expanda la entrada "Sobrescribir" y controle la configuracin de las siguientes opciones:
Desea sobrescribir los datos de administracin de usuarios existentes en este equipo?
Desea sobrescribir los datos de receta existentes en el panel de operador?
Configure las opciones segn desee utilizarlas ms adelante en el proyecto. Despus cargue
el proyecto en el panel de operador.
4.6.2
4.6.2.1
Migrar los datos de ingeniera (WinCC flexible)

Paneles de operador soportados (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar proyectos de WinCC flexible hay que tener en cuenta que WinCC soporta los
siguientes tipos de panel de operador:
KTP400 Basic mono PN
KTP400 Basic mono PN Portrait
KTP600 Basic DP
KTP600 Basic DP Portrait
KTP600 Basic PN
KTP600 Basic PN Portrait
KTP600 Basic mono PN Portrait
KTP1000 Basic DP
KTP1000 Basic PN
TP1500 Basic PN
En WinCC slo se soportan las funcionalidades que ofrecen estos tipos de paneles.
Si el proyecto de WinCC flexible contiene un panel de operador que no es soportado por
WinCC, el proceso de migracin se cancelar. Para migrar el proyecto, en WinCC flexible
debe asignarse al panel de operador un tipo de panel de operador que sea soportado por
WinCC.

85
Un proyecto de WinCC flexible puede contener funcionalidades que no son soportadas por
un Basic Panel, p. ej. por haber cambiado el tipo de panel. Las funcionalidades no soportadas
no se migran.
Adaptaciones previas a la migracin

Si en el proyecto a migrar se cambi el panel de operador por uno con un tamao de imagen
distinto, hay que volver a compilar el proyecto antes de migrarlo. En el proceso de compilacin
se adaptan las imgenes y los elementos grficos a su tamao.
Consulte tambin
Migracin (WinCC flexible) (Pgina 80)
Migracin de categoras y grupos de avisos (WinCC flexible) (Pgina 90)
Migracin de contenidos especficos del idioma (WinCC flexible) (Pgina 93)
Migracin de libreras (WinCC flexible) (Pgina 95)
Migracin de variables (WinCC flexible) (Pgina 89)
Cambios de valor en las propiedades de objeto originados por la migracin (WinCC flexible)
(Pgina 88)
4.6.2.2
Compatibilidad de objetos en la migracin (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar proyectos de WinCC flexible se migran tambin todos los datos de configuracin
que contiene un panel de operador soportado por WinCC. Bsicamente se migran
ntegramente todos los tipos de objetos y todas las funciones que estn disponibles en el
nuevo entorno del proyecto y que pueden reproducirse.
Algunos tipos de objetos globales no se migran, p. ej. los diccionarios y libreras globales.
Tipos de objetos soportados

La migracin soporta los siguientes tipos de objeto:
Animaciones
Planificador de tareas
Puntero de rea
Imgenes
Plantilla
Tipos de datos
Listas de funciones
86

Listas de grficos
Objetos de manejo y visualizacin
La migracin soporta todos los objetos de manejo y visualizacin que estn disponibles
en los paneles de operador soportados.
Avisos
Categoras
Grupos de avisos
Librera del proyecto
Idiomas del proyecto
Recetas
Idiomas de runtime
Fuentes de runtime
Textos
Listas de textos
Variables
Conexiones
Tipos de objetos no soportados

La migracin no soporta los siguientes tipos de objetos y funcionalidades:
Libreras globales
Diccionarios
Versiones de proyecto
Informe de cambios
Migracin de la plantilla de imagen

En WinCC se dispone de un concepto avanzado para trabajar con plantillas de imagen. En
WinCC se dispone de una imagen general y varias plantillas para cada dispositivo. Al migrar
una plantilla desde WinCC flexible, los objetos que incluye as como las propiedades
configuradas en la plantilla se migran a diferentes plantillas de WinCC.
Los objetos siguientes se migran a la "imagen general" de WinCC:
Ventana de avisos
Indicador de avisos
Teclas de funcin de paneles de operador con teclas de funcin
Los dems objetos y propiedades se migran a una plantilla de WinCC.
La conexin de los objetos y propiedades con la plantilla correspondiente es adaptada
automticamente por la migracin.

87
Migracin de funciones de sistema

En WinCC han cambiado los nombres de algunas funciones de sistema.
Las funciones de sistema cuyos nombres se han modificado se renombran.
Afecta a las siguientes funciones de sistema:
Nombre de la funcin en WinCC flexible
Nombre de la funcin en WinCC
IncreaseValue
IncreaseTag
DecreaseValue
DecreaseTag
SetValue
SetTag
Consulte tambin
(Pgina 88)
4.6.2.3
Introduccin
Debido a la unificacin de propiedades de objeto de WinCC V7 y WinCC flexible, en el
transcurso de la migracin puede resultar necesario introducir cambios en algunas
propiedades de objeto. La migracin calcula los cambios de manera que la representacin de
los objetos tras la migracin sea igual que antes de ella. Estos cambios durante la migracin
dan lugar a diferentes unidades de medida y valores para algunas propiedades de objeto en
la configuracin.
Migracin de los ajustes de escritura de un objeto

En WinCC V7 y WinCC flexible, para especificar el tamao de la fuente utilizada en un objeto
se usa la unidad de medida "punto". En WinCC, para especificar el tamao de las fuentes
utilizadas en un objeto se usa la unidad de medida "pxel". En la migracin se calcula el tamao
de fuente consecuentemente para que la representacin de la fuente con un nivel de zoom
del 100% tenga el mismo tamao. A causa de las unidades de medida distintas, las cifras de
los tamaos de las fuentes cambian tras la migracin.
Ejemplo:
88
Fuente antes de la migracin
Fuente tras la migracin
Arial 10 puntos
Arial 13 pxeles
Arial 16 puntos
Arial 21 pxeles
Tahoma 10 puntos
Tahoma 13 pxeles
Tahoma 16 puntos
Tahoma 21 pxeles

Migracin de mrgenes de objeto

En WinCC flexible, durante la configuracin de la representacin, algunos objetos permiten
introducir valores <0 y >127 para situar los mrgenes de objeto. En WinCC, el rango de valores
para los mrgenes de objeto est restringido a valores entre 0 y 127. La migracin cambia los
valores <0 al valor "0" y los valores >127 al valor "127".
Consulte tambin
4.6.2.4
Migracin de variables (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar variables deben tenerse en cuenta ciertas particularidades. Deben diferenciarse los
siguientes aspectos:
Migracin de los tipos de datos de variables
Migracin de variables internas
Migracin de variables externas
Nombres de variables
Migracin de los tipos de datos

WinCC dispone en parte de otros tipos de datos y utiliza otros nombres para los tipos de datos
que WinCC flexible. Al migrar una variable con estas caractersticas, el tipo de datos de WinCC
flexible se reproduce con el tipo de datos correspondiente en WinCC. Encontrar ms
informacin al respecto en el captulo Migracin de los tipos de datos (WinCC flexible)
(Pgina 102).
Migracin de variables
Las variables se migran siempre por completo. nicamente los nombres de los tipos de datos
y de las variables pueden cambiar con la migracin.
Migracin de los nombres de variables

En WinCC flexible, las variables que se guardan en carpetas distintas pueden tener el mismo
nombre. En WinCC, el nombre de las variables debe ser unvoco en todo el panel de operador
configurado. Por ello, en la migracin se cambia el nombre de las variables de carpetas
distintas que tienen el mismo nombre. Encontrar ms informacin al respecto en el captulo
Principios bsicos sobre la migracin (WinCC flexible) (Pgina 80).

89
Consulte tambin
Principios bsicos sobre la migracin (WinCC flexible) (Pgina 80)
4.6.2.5
Migracin de categoras y grupos de avisos (WinCC flexible)

idioma de interfaz actualmente utilizado. En la migracin, los nombres de las categoras se
asignan del modo siguiente:
WinCC flexible
WinCC
Errores
Alarms
Sistema
System
Advertencias
Events
Despus de la migracin es posible cambiar los nombres de las categoras a discrecin.
Migracin de grupos de avisos

En la migracin slo se migran los grupos de avisos realmente utilizados.
Los grupos de avisos con una ID de 1-31 se migran 1:1.
En WinCC, el sistema crea un grupo de avisos por categora. A estos grupos de avisos creados
por el sistema se les asignan IDs a partir del nmero 32 y se incrementan correlativamente.
Las 4 categoras estndar que existen en todo proyecto de WinCC ocupan automticamente
las IDs 32-35 a travs de sus grupos de avisos. Para cada categora personalizada se crea
un grupo de avisos adicional y, para ello, se le asigna una ID adicional. Por consiguiente, en
los grupos de avisos con IDs > 31 puede cambiar la ID despus de la migracin. Asimismo
cambia la asignacin existente entre nombres de grupos de avisos e IDs.
Ejemplo:
En el ejemplo puede observarse la asignacin de IDs en WinCC por la migracin.
Grupos de avisos
ID en WinCC flexible
ID en WinCC
Grupo de avisos 1-16
1-16
1-16
Reservadas para grupos de avisos de

avisos de sistema
Grupo de avisos 17-31
17-31
17-31
Grupos de avisos definidos por el usuario
32-35
Reservadas en WinCC para los grupos de

avisos de las categoras predefinidas.
Grupo de avisos 32
32
36
Asignacin de ID y grupo de avisos

modificada en WinCC
Grupo de avisos 33
33
37
Asignacin de ID y grupo de avisos

modificada en WinCC
90

Tenga tambin en cuenta lo siguiente:
Al migrar grupos de avisos que en apariencia tienen el mismo nombre, la migracin adapta
los nombres. Esto ocurre cuando el nombre de un grupo contiene, p. ej., un espacio al final
del nombre. La migracin borra todos los espacios existentes al final del nombre. Si 2 grupos
reciben el mismo nombre tras el proceso de borrado, la migracin ampla el nombre de los
siguientes grupos de avisos con el sufijo "#Mign", siendo "n" un nmero correlativo.
Ejemplo:
En WinCC flexible existen los siguientes grupos de avisos:
"AlarmGroup_18"
"AlarmGroup_18 " - el nombre del grupo contiene 1 espacio
"AlarmGroup_18 " - el nombre del grupo contiene 2 espacios
El grupo de avisos "AlarmGroup_18" es el grupo con el nmero ms alto.
Resultado despus de la migracin:
"AlarmGroup_18"
"AlarmGroup_18#Mig1"
"AlarmGroup_18#Mig1.1"

idioma de interfaz actualmente utilizado. En la migracin, los nombres de las categoras se
asignan del modo siguiente:
WinCC flexible
WinCC
Errores
Errors
Sistema
System
Advertencias
Warnings
Despus de la migracin es posible cambiar los nombres de las categoras a discrecin.
Visualizacin de avisos ALARM_S y avisos SIMATIC SFM

En WinCC flexible es posible activar los discriminadores de avisos ALARM_S en proyectos
integrados. La visualizacin de avisos SIMATIC SFM se activa en WinCC flexible mediante
un ajuste separado. En WinCC no existe el ajuste separado para activar la visualizacin de
avisos SIMATIC SFM. Al igual que la visualizacin de avisos ALARM_S, la visualizacin de
avisos SIMATIC SFM se controla en WinCC exclusivamente activando el discriminador
correspondiente.
Como consecuencia del cambio de concepto, puede cambiar la visualizacin de los avisos
despus de la migracin.
Si en el proyecto de WinCC flexible estn activados todos los discriminadores de avisos
ALARM_S y est desactivada la visualizacin de avisos SIMATIC SFM, tras la migracin se
visualizarn avisos ALARM_S y avisos SIMATIC SFM.

91
Para que despus de la migracin se visualicen nicamente avisos ALARM_S, despus de
la migracin a STEP 7 es necesario asignar los avisos SIMATIC SFM a un discriminador no
utilizado. Luego deber desactivar este discriminador en WinCC.
Si en el proyecto de WinCC flexible estn desactivados todos los discriminadores de avisos
ALARM_S y est activada la visualizacin de avisos SIMATIC SFM, despus de la migracin
no se visualizarn avisos ALARM_S ni avisos SIMATIC SFM.
Para que despus de la migracin se visualicen nicamente avisos SIMATIC SFM, despus
de la migracin a STEP 7 es necesario asignar los avisos SIMATIC SFM a un discriminador
no utilizado. Luego deber activar este discriminador en WinCC.
El discriminador depende de los ajustes en STEP 7. En STEP 7 el ajuste estndar de los
avisos SIMATIC SFM es el discriminador "0". Para activar la visualizacin en WinCC debe
activarse el discriminador "0".
Los discriminadores se activan en WinCC en la configuracin de runtime del panel de operador
en cuestin en la categora "Avisos".
Consulte tambin
92

4.6.2.6
Migracin de contenidos especficos del idioma (WinCC flexible)
Introduccin
WinCC ofrece las mismas posibilidades que WinCC flexible en lo relativo a la configuracin
en distintos idiomas. Al migrar un proyecto se migran tambin todos los idiomas soportados
por WinCC.
Migracin de contenidos especficos del idioma

Al migrar un proyecto se migran tambin los siguientes contenidos especficos del idioma:
Textos del proyecto
Fuentes para la representacin en runtime
Grficos especficos del idioma
Al migrar contenidos especficos del idioma debe tenerse en cuenta lo siguiente:
El sistema operativo del PC utilizado para la migracin debe soportar los idiomas utilizados
en el proyecto.
En el PC utilizado para la migracin deben estar instaladas las fuentes que se utilizan para
la representacin en runtime.
La migracin no soporta diccionarios.
Idioma de edicin de proyectos integrados despus de la migracin

Al migrar un proyecto integrado, las partes del proyecto que se van a migrar de STEP 7 y
WinCC flexible ya vienen con sus respectivos ajustes del idioma de edicin. En WinCC ahora
ya slo existe un idioma de edicin para todas las partes del proyecto. La migracin activa
para el proyecto migrado el idioma de edicin que estaba activado en STEP 7 antes de la
migracin. Si este ajuste no coincide con el ajuste de WinCC flexible, los textos configurados
ya no podrn verse en WinCC. En los lugares de uso de los textos o bien no aparece ningn
texto o bien slo la entrada "Text". Para poder visualizar los textos, es preciso cambiar el

93
idioma de edicin. Haga clic en el margen derecho del TIA Portal en la Task Card "Tareas" y
seleccione en el rea "Idiomas y recursos" el idioma de edicin correcto.
Idiomas no soportados
La migracin de contenidos especficos del idioma depende de si WinCC soporta el idioma
respectivo.
Si un proyecto slo contiene idiomas no soportados por WinCC, este no podr migrarse.
Si un proyecto contiene idiomas tanto soportados como no soportados, nicamente se
migrarn los idiomas soportados. A los idiomas de edicin y de referencia se les asigna un
idioma soportado.
WinCC no soporta los siguientes idiomas:
rabe
Hebreo
Dhivehi
Guyarat
Canars
Tamil
94

Telug
Urd
Panyab
Persa
Sirio
Consulte tambin
4.6.2.7
Migracin de libreras (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar libreras debe hacerse la siguiente distincin:
1. Migracin de la librera del proyecto
2. Migracin de una librera global
Migracin de la librera del proyecto

La librera y los datos del proyecto se guardan conjuntamente en el archivo del proyecto. Por
ello, una librera de proyecto migra con las mismas limitaciones que los datos de proyecto.
Migracin de una librera global

La migracin no soporta libreras globales. No obstante, s se migran los objetos de librera
utilizados en el proyecto. Los objetos de librera se copian en el proyecto al utilizarse y luego
ya no tienen ninguna conexin con la librera.
Para poder migrar una librera global, los objetos que contiene deben copiarse o desplazarse
a la librera del proyecto. Durante la migracin se migran tambin los objetos. En WinCC
desplace los objetos migrados a una nueva librera global, que deber crearse previamente.
Es posible copiar o desplazar tanto objetos individuales como categoras completas de la
librera.
Consulte tambin

95
4.6.3
Migrar los datos runtime (WinCC flexible)
4.6.3.1
Migracin de datos runtime (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar un proyecto nicamente se migran los datos de configuracin. La migracin no tiene
efecto en los datos runtime. Los datos runtime deben actualizarse despus de la migracin.
Los datos runtime estn compuestos del siguiente modo:
Proyecto runtime
El proyecto runtime contiene los datos compilados del proyecto.
Datos de recetas y la administracin de usuarios
Los datos de recetas y la administracin de usuarios son datos que se pueden modificar
en runtime.
Migracin de los datos runtime

El proyecto runtime se actualiza compilando nuevamente el proyecto en WinCC y cargndolo
luego en el panel de operador.
Si los datos de recetas y la administracin de usuarios han sido modificados en runtime, debe
hacerse una copia de seguridad desde el panel de operador antes de cargar el proyecto
migrado. A continuacin, cargue el proyecto migrado en el panel de operador. Finalmente,
vuelva a cargar en el panel de operador la copia de seguridad de los datos de recetas y la
administracin de usuarios. Encontrar ms informacin al respecto en el captulo AutoHotspot.
Consulte tambin
Hacer una copia de seguridad de los datos de receta y de la administracin de usuarios
(WinCC flexible) (Pgina 96)
Restaurar los datos de receta y la administracin de usuarios (WinCC flexible) (Pgina 97)
4.6.3.2

(WinCC flexible)
Introduccin
Para poder seguir utilizando los datos de recetas y la administracin de usuarios en un
proyecto migrado, primero hay que realizar una copia de seguridad de los datos del panel de
operador. A continuacin, cargue los datos en el proyecto de WinCC migrado. Para crear una
copia de seguridad de los datos utilice ProSave.
96

Requisitos
El proyecto de WinCC flexible se est ejecutando en el panel de operador en runtime.
El panel de operador est conectado con el PC en que est instalado ProSave.
Procedimiento
Para crear una copia de seguridad de los datos de recetas y de la administracin de usuarios,
proceda del siguiente modo:
1. Inicie ProSave.
2. Seleccione el tipo de panel de operador y los parmetros de conexin en la ficha "General".
3. Vaya a la ficha "Backup".
4. Seleccione la entrada "Recetas de la memoria del equipo" en el campo "Clase de datos".
No elija "Backup completo" para que al restaurar los datos de recetas pueda seleccionarlos
individualmente.
5. En el campo "Guardar como" navegue hasta la ubicacin deseada y haga clic en el botn
"Inicio de Backup".
Se crea una copia de seguridad de los datos de recetas.
6. Seleccione la entrada "Administracin de usuarios" en el campo "Clase de datos" y haga
clic en el botn "Inicio de Backup".
Se crea una copia de seguridad de la administracin de usuarios.
Para obtener informacin detallada al respecto, consulte la ayuda en pantalla de ProSave.
Procedimiento alternativo
ProSave se instala junto con WinCC flexible de forma estndar. En el PC de configuracin se
dispone en WinCC flexible de toda la gama de funciones de ProSave con el comando
"Proyecto > Transferencia".
Como alternativa se puede crear una copia de seguridad de los datos de recetas y de la
administracin de usuarios con el software ProSave, que est integrado en WinCC flexible.
Inicie WinCC flexible y elija el comando de men "Proyecto > Transferencia > Copia de
seguridad". Haga una copia de seguridad de los datos de recetas y la administracin de
usuarios conforme a lo descrito en los pasos 4-6.
Consulte tambin
Restaurar los datos de receta y la administracin de usuarios (WinCC flexible) (Pgina 97)
4.6.3.3
Restaurar los datos de receta y la administracin de usuarios (WinCC flexible)
Introduccin
Para volver a utilizar la copia de seguridad de los datos de recetas y de la administracin de
usuarios despus de la migracin, primero se debe compilar el proyecto migrado y luego se
97
debe cargar en el panel de operador. A continuacin, transfiera la copia de seguridad de los
datos al panel de operador. Para restaurar los datos utilice ProSave.
Requisitos
El proyecto migrado ha sido transferido al panel de operador y se est ejecutando en
runtime.
El panel de operador est conectado con el PC en que est instalado ProSave.
Procedimiento
Para cargar la copia de seguridad de los datos de recetas y de la administracin de usuarios
en el panel de operador, proceda del siguiente modo:
1. Inicie ProSave.
2. Seleccione el tipo de panel de operador y los parmetros de conexin en la ficha "General".
3. Vaya a la ficha "Restore".
4. En el campo "Abrir..." navegue hasta la ubicacin de la copia de seguridad de los datos
de recetas y seleccione el archivo.
5. Haga clic en el botn "Iniciar Restore".
Los datos de recetas se transfieren al panel de operador.
6. Para restaurar la administracin de usuarios repita los pasos 4-5.
La administracin de usuarios se transfiere al panel de operador.
Para obtener informacin detallada al respecto, consulte la Ayuda en pantalla de ProSave.
ProSave se instala junto con WinCC de forma estndar. En el PC de configuracin se dispone
en WinCC de toda la gama de funciones de ProSave con el comando "Proyecto >
Transferencia".
Como alternativa se pueden restaurar los datos de recetas y la administracin de usuarios
con el software ProSave, que est integrado en WinCC. Inicie WinCC y en la barra de mens
elija el comando "Online > Mantenimiento de paneles de operador > Restaurar". Restaure los
datos de recetas y la administracin de usuarios conforme a o descrito en los pasos 4-6.
Consulte tambin
(WinCC flexible) (Pgina 96)
98

4.6.4
Migrar los proyectos integrados (WinCC flexible)
4.6.4.1
Migracin de proyectos integrados (WinCC flexible)
Introduccin
Los controladores y paneles de operador contenidos en un proyecto integrado en STEP 7
estn conectados entre s por configuracin. Asimismo los datos de configuracin de WinCC
flexible y STEP 7 estn interconectados. Al migrar un proyecto integrado tambin se migra
todo el proyecto con las partes correspondientes a WinCC flexible y STEP 7. Las conexiones
se conservan.
Migracin de un proyecto integrado

Al migrar un proyecto integrado, para la parte correspondiente a WinCC flexible rigen las
mismas condiciones que para la migracin de un proyecto de WinCC flexible no integrado.
Los objetos y propiedades contenidas en la parte correspondiente a WinCC flexible deben ser
soportados por WinCC, p. ej. el panel de operador o el driver de comunicacin. En una
conexin proyectada debe estar activada la propiedad "Online". Una conexin que tenga la
propiedad "Online" desactivada no ser migrada.
Aparte de las condiciones que rigen para la parte correspondiente a WinCC flexible, rigen
otras condiciones para la parte correspondiente a STEP 7 del proyecto integrado. Los objetos
y propiedades incluidos en la parte correspondiente a STEP 7 V5.4 SP5 o V5.5 deben ser
soportados en STEP 7. Encontrar ms informacin al respecto en la documentacin de STEP
7.
Para poder migrar completamente y volver a procesar un proyecto integrado, en el PC utilizado
para la migracin deben estar instalados los siguientes componentes:
STEP 7 V5.4 SP5 o STEP 7 V5.5
WinCC
STEP 7
la migracin (WinCC flexible) (Pgina 80).
Un proyecto integrado siempre se migra completamente. Si nicamente desea migrar el
proyecto de WinCC flexible all contenido, antes de la migracin deber separarlo del proyecto
de STEP 7. Para separar el proyecto de la integracin, abra el proyecto en STEP 7 V5.4 SP5
o V5.5. Abra el proyecto de WinCC flexible en el SIMATIC Manager. El proyecto se abre con
WinCC flexible. Elija el comando "Proyecto > Copiar proyecto de STEP 7" en WinCC flexible.
WinCC flexible guarda una copia no integrada del proyecto.
Consulte tambin

99
4.6.4.2
Migrar el proyecto integrado (WinCC flexible)
Introduccin
Al migrar un proyecto integrado se migran tanto las partes correspondientes al proyecto de
WinCC flexible como las correspondientes al proyecto de STEP 7. Por ello, para efectuar la
migracin debe elegirse el archivo de proyecto con la extensin "*.s7p". Durante la migracin
se copian los datos del proyecto existente y se migran a un nuevo proyecto. No es posible
migrar a un proyecto existente.
La migracin se puede llamar tanto desde la vista del portal como desde la vista del proyecto.
El proyecto deber migrarse nicamente en un TIA Portal recin abierto.
la migracin (WinCC flexible) (Pgina 80).
Requisitos
STEP 7 V5.4 SP5 o STEP 7 V5.5 y todos los paquetes opcionales utilizados estn
instalados.
STEP 7 y todos los paquetes opcionales utilizados estn instalados.
El TIA Portal est recin iniciado.
No debe haber ningn proyecto abierto en WinCC.
Se ha creado un proyecto integrado.
El proyecto integrado no est abierto.
100

Procedimiento
Para migrar un proyecto integrado en la vista del portal proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la accin "Inicio > Migrar proyecto".
2. En el campo "Ruta de origen" navegue hasta el proyecto que desea migrar.
3. Seleccione el archivo de proyecto "*.s7p".

4. En caso necesario, modifique los datos del proyecto que debe crearse. Cambie, p. ej., el
nombre o la ruta del proyecto. En el proyecto nuevo se crearn los datos que deben
migrarse.

101
Se crear un proyecto nuevo y se iniciar la migracin de los datos:
Se abre la vista del proyecto.
El progreso de la migracin se indica en una ventana de migracin.
En la ventana de inspeccin bajo "Informacin > General" se muestran informaciones,
advertencias y errores correspondientes al proceso de migracin.
Toda la informacin relacionada con la migracin se guarda en un archivo de informe.
Una vez concluida la migracin, aparece un aviso. El aviso contiene un enlace mediante
el cual se puede abrir el archivo de informe.
6. Guarde el proyecto al finalizar la migracin.
Una vez concluida la migracin, en el rbol del proyecto encontrar un dispositivo nuevo para
cada panel de operador migrado y para cada controlador migrado. Estos dispositivos
contienen los datos migrados.
Abrir el informe de migracin en otro momento

El informe de migracin se guarda junto con el proyecto migrado. Puede ver el informe ms
adelante. El archivo de informe se abre del siguiente modo:
1. Seleccione el proyecto en el rbol del proyecto.
3. En el cuadro de dilogo "Propiedades" haga clic en "Historial del proyecto".
4. Haga clic en el archivo de informe.
A continuacin se abrir el informe de migracin.
Consulte tambin
4.6.5
Referencia (WinCC flexible)
4.6.5.1
Migracin de los tipos de datos (WinCC flexible)
Introduccin
Con el fin de armonizar los tipos de datos utilizados por controladores y sistemas HMI, se
cambia el nombre de algunos tipos de datos de las variables HMI internas. Los nombres se
otorgan conforme a la IEC. Dado que slo cambian los nombres, en lo que respecta a las
variables internas la configuracin no sufre cambios.
La tabla siguiente describe la reproduccin de los tipos de datos de WinCC flexible en los
tipos de datos de WinCC.
102

Migracin de los tipos de datos

Los tipos de datos internos se reproducen unos sobre otros durante la migracin, del siguiente
modo:
Tipos de datos internos de WinCC flexible
Tipos de datos internos de WinCC
Bool
Bool
Char
SInt
Byte
USInt
Int
Int
UInt
UInt
Long
DInt
ULong
UDInt
Float
Real
Double
LReal
String
WString
DateTime
DateTime
Migracin de los tipos de datos externos

En las siguientes pginas se explica cmo se representan los tipos de datos de los drivers de
comunicacin disponibles.
Consulte tambin
Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley DF1 (WinCC flexible) (Pgina 104)
Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley Ethernet IP (WinCC flexible) (Pgina 104)
Migracin de los tipos de datos de Mitsubishi FX (WinCC flexible) (Pgina 105)
Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus (WinCC flexible) (Pgina 105)
Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus TCP/IP (WinCC flexible) (Pgina 106)
Migracin de los tipos de datos de Omron Hostlink/Multilink (WinCC flexible) (Pgina 106)
Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 200 (WinCC flexible) (Pgina 107)
Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 300/400 (WinCC flexible) (Pgina 107)

103
4.6.5.2
Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley DF1 (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos Allen-Bradley DF1

Los tipos de datos del driver de comunicacin Allen-Bradley DF1 se reproducen de la siguiente
manera durante la migracin a WinCC:
Tipo de datos en WinCC flexible
Tipo de datos en WinCC
ASCII
ASCII
BCD4
UInt
BCD8
UDInt
Bit
Bool
Int
Int
Long
DInt
Real
Real
UInt
UInt
ULong
UDInt
Consulte tambin
4.6.5.3
Migracin de los tipos de datos de Allen-Bradley Ethernet IP (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos Allen-Bradley Ethernet IP

Los tipos de datos del driver de comunicacin Allen-Bradley Ethernet IP se reproducen de la
siguiente manera durante la migracin a WinCC:
Bool
Bool
DInt
DInt
Int
Int
Real
Real
SInt
SInt
String
String
UDInt
UDInt
UInt
UInt
USInt
USInt
Consulte tambin
104

4.6.5.4
Migracin de los tipos de datos de Mitsubishi FX (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos Mitsubishi FX

Los tipos de datos del driver de comunicacin Mitsubishi FX se reproducen de la siguiente
manera durante la migracin a WinCC:
12 Bit Block
12-Bit Block
16 Bit Block
16-Bit Block
20 Bit Block
20-Bit Block
24 Bit Block
24-Bit Block
28 Bit Block
28-Bit Block
32 Bit Block
32-Bit Block
4 Bit Block
4-Bit Block
8 Bit Block
8-Bit Block
Bit
Bool
Double
DWord
IEEE-Float
Real
String
String
Word
Word
Consulte tambin
4.6.5.5
Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos Modicon Modbus

WinCC no soporta el driver de comunicacin Modicon Modbus ; ser sustituido durante la
migracin por el driver Modicon Modbus RTU. Los tipos de datos del driver de comunicacin
Modicon Modbus se reproducen de la siguiente manera en la migracin a WinCC:
+/-Double
+/- Double
+/-Int
+/- Int
16 Bit Group
16 Bit Group
ASCII
ASCII
Bit
Bit
Double
Double
Float
Float
Int
Int

105
Consulte tambin
4.6.5.6
Migracin de los tipos de datos de Modicon Modbus TCP/IP (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos Modicon Modbus TCP/IP

Los tipos de datos del driver de comunicacin Modicon Modbus TCP/IP se reproducen de la
siguiente manera durante la migracin a WinCC:
+/-Double
+/- Double
+/-Int
+/- Int
16 Bit Group
16 Bit Group
ASCII
ASCII
Bit
Bit
Double
Double
Float
Float
Int
Int
Consulte tambin
4.6.5.7
Migracin de los tipos de datos de Omron Hostlink/Multilink (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos Omron Hostlink/Multilink

WinCC no soporta el driver de comunicacin Omron Hostlink/Multilink ; ser sustituido durante
la migracin por el controlador Omron Host Link . Los tipos de datos del driver de comunicacin
Omron Hostlink/Multilink se reproducen de la siguiente manera durante la migracin a WinCC:
106
+/-DEC
Int
+/-LDEC
DInt
ASCII
String
BIN
Bool
BYTE
Byte
DEC
UInt
IEEE
Real
LDEC
UDInt

Consulte tambin
4.6.5.8
Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 200 (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos SIMATIC S7 200

Los tipos de datos del driver de comunicacin SIMATIC S7 200 se reproducen de la siguiente
durante la migracin a WinCC:
Bool
Bool
Byte
Byte
Char (Rango de valores: -128...127)
Char (Rango de valores: 0...255)
DInt
DInt
DWord
DWord
Int
Int
Real
Real
StringChar
StringChar
Timer
Timer
Word
Word
Consulte tambin
4.6.5.9
Migracin de los tipos de datos de SIMATIC S7 300/400 (WinCC flexible)
Migracin de los tipos de datos SIMATIC S7 300/400

Los tipos de datos del driver de comunicacin SIMATIC S7 300/400 se reproducen de la
siguiente manera en la migracin a WinCC:
Bool
Bool
Byte
Byte
Char
vase ms abajo
Counter
vase ms abajo
Date
Date
Date and Time
Date_And_Time
DInt
DInt
DWord
DWord
Int
Int

107
Real
Real
String
String
StringChar
vase ms abajo
Time
Time
Time of Day
Time_Of_Day
Timer
vase ms abajo
Word
Word
Particularidades de algunos tipos de datos

Al migrar variables externas que contienen tipos de datos de un controlador SIMATIC
S7-300/400, deben tenerse en cuenta ciertas particularidades.
Reproduccin del tipo de datos S7 "Char"

Segn la especificacin, "Char" el tipo de datos S7 es un tipo de datos para representar
caracteres. Dado que este tipo de datos ha sido utilizado frecuentemente para leer y escribir
valores numricos, ste se reproduce en WinCC en el tipo de datos S7 "Byte". Si este caso
se da durante la migracin, la ventana de resultados mostrar un aviso.
Si el tipo de datos S7 "Char" se utiliza para cifras y en la ubicacin se han configurado nmeros
negativos, en caso de reproduccin en el tipo de datos S7 "Byte" se produce un error. El tipo
de datos S7 "Byte" no puede reproducir nmeros negativos. Para eliminar el error se debe
adaptar en consecuencia la configuracin. Para el procesamiento de nmeros positivos y
negativos, utilice un tipo de datos con signo, p. ej., el tipo de datos "Int".
Si el tipo de datos S7 "Char" se utiliza de todas formas para reproducir caracteres, la
configuracin se debe modificar tras la migracin. Para representar caracteres utilice el tipo
de datos "String".
Al migrar un proyecto integrado, el tipo de datos "Char" tambin se migra en WinCC al tipo
de datos "Byte". Si hay una variable PLC conectada, el tipo de datos "Char" permanece como
"Char". La modificacin del tipo de datos de la variable HMI no provoca la migracin del
direccionamiento simblico de las variables afectadas. Tras la migracin, las variables estn
conectadas entre s mediante direcciones absolutas y siguen funcionando. Si desea
restablecer el direccionamiento simblico, la configuracin se debe modificar en consecuencia
tras la migracin.
Reproduccin de una matriz del tipo de datos S7 "Char"

Una matriz del tipo de datos S7 "Char" se reproduce en la migracin en una matriz del tipo de
datos "Byte".
Si una matriz del tipo de datos S7 "Char" se utiliza para cifras y en la ubicacin se han
configurado nmeros negativos, en caso de reproduccin en una matriz del tipo de datos S7
"Byte" se produce un error. El tipo de datos S7 "Byte" no puede reproducir nmeros negativos.
Para eliminar el error se debe adaptar en consecuencia la configuracin. Para el
procesamiento de nmeros positivos y negativos, utilice un tipo de datos con signo, p. ej., el
tipo de datos "Int".
108

Reproduccin del tipo de datos S7 "Counter"

Una variable externa con el tipo de datos S7 "Counter" con direccin Counter se reproduce
en el tipo de datos S7 "Counter". La direccin se mantiene.
Cuando una variable externa con el tipo de datos S7 "Counter" direcciona un bloque de datos
o una direccin de marcas, se reproducir en el tipo de datos S7 "Word". La direccin se
mantiene. La migracin establece la codificacin en "SimaticBCDCounter".
El rango de valores del tipo de datos S7 "Counter" es de 0-999. Al transferir valores con el
tipo de datos S7 "Word" , se puede rebasar por exceso el rango de valores en el lado del
controlador. Asegrese de que se respete el rango de valores.
Ejemplo:
WinCC flexible
Variable
Tipo de datos
S7
Direccin
Comentario
Counter_Actual_Value
Counter
C10
Valor de contador codificado en

BCD
Counter_Setpoint_Value
Counter
DB10.DBW200

BCD
Counter_Setpoint_Value#2
Counter
MW20

BCD
WinCC
Variable
Tipo de
datos S7
Direccin
Codificacin
Comentario
Counter_Actual_Value
Counter
%C10
<Standard>
Valor de contador
codificado en BCD
Counter_Setpoint_Value
Word
%DB10.%DB
W200
SimaticBCDCounter
Valor de contador
codificado en BCD
Counter_Setpoint_Value#2
Word
%MW20
SimaticBCDCounter
Valor de contador
codificado en BCD
Reproduccin del tipo de datos "StringChar"

En WinCC no hay ningn tipo de datos correspondiente sobre el que se pueda reproducir el
tipo de datos "StringChar" . La reproduccin en WinCC depende de la propiedad "Longitud"
del tipo de datos S7.
Una variable del tipo de datos "StringChar" con la propiedad "Longitud" > 1 se migra a una
matriz del tipo de datos S7 "Char". La longitud de la matriz se corresponde con la longitud del
tipo de datos "StringChar" configurado originariamente.
Si la propiedad "Longitud" = 1, el tipo de datos en WinCC se reproduce en una matriz del tipo
de datos S7 "Char" con la longitud = 1. La expresin para una matriz con un elemento es
"Array[0 ..0] of Char".

109
Reproduccin del tipo de datos S7 "Timer"

Una variable externa con el tipo de datos S7 "Timer" con direccin Temporizador se reproduce
en el tipo de datos S7 "Timer". La direccin se mantiene.
Cuando una variable externa con el tipo de datos S7 "Timer" direcciona un bloque de datos
o una direccin de marcas, se reproducir en el tipo de datos S7 "S5 Time". La direccin se
mantiene.
Ejemplo:
WinCC flexible
Variable
Tipo de datos S7 Direccin
Comentario
Timer_Actual_Value
Timer
T10
Valor Timer codificado en

BCD
Timer_Setpoint_Value
Timer
DB10.DBW200

BCD
Timer_Setpoint_Value#2
Timer
MW20

BCD
WinCC
Variable
Tipo de datos S7 Direccin
Comentario
Timer_Actual_Value
Timer
%T10

BCD
Timer_Setpoint_Value
S5Time
%DB10.%DBW200

BCD
Timer_Setpoint_Value#2
S5Time
%MW20

BCD
Consulte tambin
110

4.7 Reajustar proyectos integrados
4.7
Reajustar proyectos integrados
4.7.1
Introduccin
Al migrar un proyecto integrado, tambin se migra todo el proyecto con las partes
correspondientes a WinCC y STEP 7. Las conexiones configuradas entre el controlador y la
visualizacin se conservan.

Al migrar un proyecto integrado, para la parte correspondiente a STEP 7 rigen las mismas
condiciones que para la migracin de un proyecto STEP 7 no integrado. Los objetos y
propiedades que contiene la parte correspondiente a WinCC tambin deben ser soportados
por WinCC (TIA Portal). Encontrar ms informacin al respecto en la documentacin de
WinCC.
Para poder migrar completamente un proyecto integrado, en la programadora/en el PC
utilizado para la migracin deben estar instalados los siguientes componentes:
STEP 7 V5.4 SP5 o STEP 7 V5.5
WinCC V7 SP1 o SP2 o WinCC Flexible 2008 SP2
Para poder reeditar completamente un proyecto integrado, en el PC utilizado para tal finalidad
deben estar instalados los siguientes componentes:
STEP 7 Professional V11 (TIA Portal)
WinCC Basic, WinCC Comfort/Advanced o WinCC Professional, dependiendo de los
componentes utilizados
Si el proyecto de origen no se encuentra en la misma programadora/en el mismo PC donde
est instalado el TIA Portal, utilice en primer lugar la herramienta de migracin para preparar
la migracin. Para ello convierta el proyecto de origen en un formato legible para el TIA Portal.
Migracin de la parte de un proyecto integrado correspondiente a STEP 7

Un proyecto integrado siempre se migra completamente. Partes individuales de ste no
pueden migrarse por separado. nicamente se puede migrar el proyecto STEP 7 contenido
por s solo si primero se borran todas las estaciones HMI del SIMATIC Manager y, despus,
se vuelve a compilar el proyecto en NetPro.
De manera alternativa, el proyecto se puede abrir en una instalacin de STEP 7 V5.4 SP5
V5.5 sin una instalacin de WinCC. Guarde el proyecto de nuevo seleccionando la opcin
"Reorganizacin". Al guardar la copia, las partes de WinCC se borran automticamente.
A continuacin se migra el proyecto de STEP 7 sin el proyecto de WinCC.

111
Migracin de un proyecto integrado sin la configuracin hardware

Al igual que cualquier otro proyecto, es posible migrar un proyecto integrado sin la
configuracin hardware. En este caso slo se migrar el software del proyecto de origen. Los
dispositivos STEP 7, as como las configuraciones de red, conexiones y alarmas que se
utilizan en el proyecto de origen no se migran. No obstante, los dispositivos HMI se mantienen
siempre, aun cuando se realice una migracin sin configuracin de hardware.
Los mdulos HMI que estn insertados en una estacin PC se convierten en una estacin
propia durante la migracin. De este modo, el proyecto migrado contiene una estacin PC
SIMATIC no especificada y una estacin PC SIMATIC con los dispositivos HMI. Las
referencias a dispositivos HMI no se transfieren en la migracin.
En los siguientes captulos se describe a modo de ejemplo cmo procesar un proyecto
integrado despus de la migracin para conseguir la plena funcionalidad del proyecto de
origen.
Ubicacin de un proyecto de WinCC integrado

Cuando se migra un proyecto integrado, la parte correspondiente a HMI incluida en l tiene
que hallarse en la misma programadora/en el mismo PC que la parte del proyecto
correspondiente a STEP 7. Si la parte correspondiente a HMI se encuentra en otra
programadora, slo se migra la parte correspondiente a STEP 7.
Objetos no soportados
La migracin no soporta los siguientes componentes:
Multiproyecto STEP 7
No se puede migrar un multiproyecto STEP 7. La migracin cancela la operacin.
Central Archive Server - CAS
Cuando un proyecto integrado contiene un CAS, la migracin se lleva a cabo, pero no se
migran los datos del servidor CAS.
Consulte tambin
Reajustar proyectos integrados (Pgina 112)
4.7.2
Reajustar proyectos integrados

Si se ha migrado un proyecto integrado sin configuracin de hardware, las CPUs no
especificadas se utilizan en lugar de las CPUs del proyecto original. Como no puede haber
una conexin entre una CPU no especificada y un dispositivo HMI, las conexiones del proyecto
de origen tambin se aplican siempre sin especificar.
La siguiente imagen muestra el estado en un proyecto de ejemplo despus de una migracin
sin configuracin de hardware.
112

La CPU 317-2 PN/DP original se ha sustituido durante la migracin por una CPU no
especificada.
La conexin entre la CPU y el dispositivo HMI tambin es "no especificada" y debe sustituirse.
Procedimiento
Para seguir utilizando un proyecto integrado despus de la migracin, proceda del siguiente
modo:
1. Convierta nuevamente los dispositivos no especificados en dispositivos apropiados.
2. Establezca la conexin HMI integrada entre el dispositivo HMI y el PLC.
3. Conecte todas las variables HMI con la conexin integrada recin creada.
4. Restablezca la conexin entre las variables HMI y las variables PLC.
5. Borre la conexin HMI no integrada.
En los siguientes captulos se describen los diferentes pasos a partir de un proyecto de
ejemplo.
Consulte tambin
Convertir CPUs no especificadas en CPUs especificadas (Pgina 114)
Crear una conexin HMI integrada (Pgina 115)
Volver a enlazar variables HMI (Pgina 117)
Borrar una conexin no especificada (Pgina 118)

113
4.7.3
Convertir CPUs no especificadas en CPUs especificadas

El primer paso despus de la migracin sin configuracin de hardware es la conversin de
las CPUs no especificadas en CPUs especificadas. Las CPUs no especificadas deben
entenderse como comodines para determinadas CPUs del catlogo de hardware, que an no
se conocen. Es posible definir parmetros generales y referenciar las CPUs ya en el programa
de usuario. No obstante, el proyecto no ser totalmente funcional mientras la CPU no
especificada siga sin especificarse.
Especificar una CPU mediante la sustitucin de mdulos

Para especificar una CPU no especificada mediante la sustitucin de mdulos, proceda del
siguiente modo:
1. Seleccione la CPU no especificada en la vista de redes o dispositivos.
2. En el men contextual, elija el comando "Sustituir dispositivo".
Se abre el cuadro de dilogo "Sustituir dispositivo".
1
114

3. En el elemento "Dispositivo nuevo" de la estructura de rbol seleccione el mdulo que
reemplazar a la CPU no especificada. (Rango 1)
En "Informacin de compatibilidad" se pueden obtener instrucciones sobre el grado de
compatibilidad que existe entre la CPU elegida y la configuracin del proyecto de origen.
(Rango 2)
4. Haga clic en "Aceptar".
5. Repita los pasos anteriores para todas las CPUs no especificadas.
Consulte tambin
Crear una conexin HMI integrada (Pgina 115)
4.7.4
Crear una conexin HMI integrada

Una vez especificada la CPU no especificada, cree una conexin con el dispositivo HMI.
Procedimiento
Para crear una conexin grficamente, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el smbolo "Conexiones" de la barra de herramientas. De esta forma se activa
el modo de conexin.
2. Seleccione el tipo de conexin "Conexin HMI" en la lista desplegable adjunta.

En la vista de redes se resaltan en color las CPUs y los dispositivos HMI que pueden
utilizarse como conexin HMI.
3. A continuacin es posible determinar automticamente la va de conexin, o seleccionar
expresamente una va de conexin a travs de determinadas interfaces:
Determinar automticamente la va de conexin
Seleccione la CPU de la que debe partir una conexin. Arrastre el ratn al componente
de destino. Confirme el punto final de la conexin mediante un nuevo clic.
Alternativa: Mientras mantiene presionada la tecla "Mays", seleccione adems el
componentes de destino y elija con el botn derecho del ratn el comando "Agregar
conexin".
Seleccionar la va de conexin explcita de interfaz a interfaz
En la interfaz de subred, haga clic en el dispositivo del que deba partir una conexin.
A continuacin, arrastre el puntero mientras mantiene pulsado el botn del ratn hasta
la interfaz deseada del dispositivo de destino y, por ltimo, suelte el botn del ratn.

115
Resultado
La imagen siguiente muestra el estado despus de crear la conexin integrada:
La conexin integrada HMI queda creada y se representa resaltada en la vista de redes.

La conexin se muestra en la tabla de conexiones de los componentes.
La conexin puede editarse en las propiedades de conexin.
Consulte tambin
Volver a enlazar variables HMI (Pgina 117)
116

4.7.5
Volver a enlazar variables HMI

Una vez establecida una conexin HMI entre la CPU y el dispositivo HMI, es preciso asignar
las variables HMI existentes a la nueva conexin. Realice los pasos siguientes para cada fila
de la tabla de variables correspondiente.
Procedimiento
Para enlazar nuevamente las variables HMI, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, desplcese a las variables HMI y haga doble clic en la tabla de
variables correspondiente para visualizar las variables en el rea de trabajo.
Se abre la tabla de variables.
2. Haga clic en el botn "..." de la columna "Conexin".

Se abre un cuadro de dilogo para seleccionar la conexin.
3. Seleccione la conexin HMI recin creada.
4. Haga clic en el botn "" para adoptar la conexin seleccionada.

5. En la barra de funcin, haga clic en el botn "Conectar nuevamente variable PLC".

117
Consulte tambin
Borrar una conexin no especificada (Pgina 118)
4.7.6
Borrar una conexin no especificada

Por ltimo, es posible borrar las conexiones no especificadas que queden an del proyecto
de origen.
Procedimiento
Para borrar conexiones no especificadas, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, abra el dispositivo HMI y haga doble clic en la entrada
"Conexiones".
Se abre la tabla de conexiones.
2. Seleccione la fila de la tabla con la conexin antigua.

3. En el men contextual de la fila de conexin, elija el comando "Borrar".
4. Repita los pasos anteriores para todas las conexiones no especificadas del proyecto de
origen.
118

Primeros pasos
5.1
Documentacin en forma de Getting Started
Iniciacin al TIA Portal

Para iniciarse en el TIA Portal se dispone de documentacin en forma de Getting Started.
La documentacin en forma de Getting Started son instrucciones que describen paso a paso
cmo crear un proyecto en el TIA Portal y ofrecen la posibilidad de familiarizarse rpidamente
con el volumen de prestaciones del TIA Portal.
Contenidos
La documentacin en forma de Getting Started describe cmo crear un proyecto entero
captulo por captulo. Empezando con funciones bsicas simples, ir utilizando funciones cada
vez ms complejas para crear el proyecto.
Adems de las instrucciones paso a paso, la documentacin en forma de Getting Started
ofrece para cada nuevo tema breve informacin de fondo que explica la funcin utilizada con
ms detalle y aclara las interrelaciones.
Grupo objetivo
La documentacin en forma de Getting Started est dirigida a principiantes, pero tambin es
adecuada para nuevos usuarios familiarizados con las versiones anteriores de SIMATIC
STEP 7 y WinCC
Descarga
Este tipo de documentacin est disponible gratuitamente en formato de PDF en el portal del
Service&Support (https://support.automation.siemens.com).
La documentacin se puede descargar a travs de los enlaces siguientes:
STEP 7 Basic (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/40263542/0/es)
STEP 7 Professional (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
28919804/133300)

119

6.1
Interfaz de usuario y manejo
6.1.1
Iniciar, configurar y cerrar el TIA Portal
6.1.1.1
Iniciar y cerrar el TIA Portal
Iniciar el TIA Portal

Para iniciar el TIA Portal, proceda del siguiente modo:
1. En Windows, elija el comando "Inicio > Programas > Siemens Automation > TIA Portal
V11".
El TIA Portal se abre con los ajustes que se utilizaron la ltima vez.
Cerrar el TIA Portal

Para cerrar el TIA Portal, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Salir" del men "Proyecto".
Si el proyecto contiene cambios que an no han sido guardados, aparecer la pregunta
de si desea guardarlos.
Seleccione "S" para guardar los cambios en el proyecto actual y cerrar el TIA Portal.
Seleccione "No" para cerrar el TIA Portal sin guardar los ltimos cambios efectuados
en el proyecto.
Elija "Cancelar" para cancelar el cierre. En ese caso, el TIA Portal permanece abierto.
6.1.1.2
Resumen de los ajustes del programa
Sinopsis
La tabla siguiente muestra los ajustes que se pueden efectuar en la aplicacin:

121

6.1 Interfaz de usuario y manejo
Grupo
Ajuste
Descripcin
Configuracin general
Nombre de usuario
Nombre correspondiente al usuario. El nombre de usuario se

guarda en las propiedades del proyecto al crear un proyecto.
Idioma de la interfaz
Idioma utilizado en la interfaz del programa
Nemnicos
Define los nemnicos para la programacin:

"Alemn" utiliza los nemnicos alemanes, p. ej. "E1.0"
"Internacional" utiliza los nemnicos internacionales, p. ej. "I1.0"
Las diferencias respecto a los nemnicos de los distintos
comandos se explican en la descripcin del lenguaje de
programacin en cuestin.
Formato
Vista inicial
Vista de los objetos en la

ventana sinptica
Opciones de
almacenamiento
Mostrar la lista de los

ltimos proyectos
utilizados
Nmero de entradas de la lista de los ltimos proyectos utilizados

en el men "Proyecto"
Mostrar todas las

ventanas de aviso
Todas las ventanas de aviso cuya aparicin se suprimi

manualmente se vuelven a visualizar.
Abrir automticamente
los tooltips en cascada
Transcurrido poco tiempo los tooltips se despliegan

automticamente y se visualiza ayuda adicional en cascada. Si
la opcin est desactivada, los tooltips deben desplegarse
manualmente.
Al iniciar, cargar el ltimo

proyecto abierto
El ltimo proyecto abierto se abre automticamente al iniciar el

TIA Portal.
Restablecer diseo
Restablece los ajustes de fbrica para todo el diseo de la

aplicacin.
ltima vista utilizada
Inicia el programa siempre en la ltima vista utilizada. sta puede

ser la vista del portal o la vista del proyecto.
Vista del portal
Inicia el TIA Portal siempre en la vista del portal, sin importar en

qu vista se trabaj por ltima vez.
Vista del proyecto
Inicia el TIA Portal siempre en la vista del proyecto, sin importar

en qu vista se trabaj por ltima vez.
Detalles
Si hay varias vistas disponibles, se inicia de forma

predeterminada la vista detallada; por ejemplo, en la ventana
sinptica.
Lista

predeterminada la vista de lista; por ejemplo, en la ventana
sinptica.
Iconos

predeterminada la vista de iconos; por ejemplo, en la ventana
sinptica.
Usar ltima ubicacin

utilizada
Al guardar por primera vez un proyecto est predefinida la ltima

ruta utilizada para guardar.
Definir el ajuste estndar

de la ubicacin
Permite definir la ruta para guardar:

proyectos
libreras
122


Grupo
Ajuste
Descripcin
Intercambio de datos
Ubicacin para
importacin de datos
De forma estndar, los archivos importados se buscan en esta

ruta de almacenamiento.
Ubicacin para la
exportacin de datos
Esta ruta de almacenamiento est predefinida para la exportacin

de datos.
Ubicacin para Support

Packages
Despus de cargar support packages, stos se almacenan en la

ruta de almacenamiento indicada y, despus, pueden instalarse
desde dicha ubicacin.
Ubicacin para archivos

de registro
Los archivos de registro se guardan en el lugar aqu indicado.
Consulte tambin
Iniciar y cerrar el TIA Portal (Pgina 121)
Restablecer el diseo de la interfaz (Pgina 150)
Modificar la configuracin (Pgina 126)

123

6.1.1.3
Sinopsis de la configuracin de los editores de scripts y de textos
Sinopsis
La tabla siguiente muestra los ajustes que se pueden efectuar para los editores de scripts y
de textos:
Grupo
Ajuste
Descripcin
Fuente
Estilo y tamao de fuente
Ajusta el estilo y el tamao de fuente para el texto de los editores

de texto.
Colores de fuente
Ajuste de colores
En las listas desplegables correspondientes se pueden elegir los

colores para los distintos elementos de texto de los editores de
texto. Se dispone de opciones de ajuste para los siguientes
elementos de texto:
Texto
Palabras clave
Comentarios
Comentarios traducibles
Instrucciones
Scripts
Funciones estndar
Constantes string
Constantes simblicas
Variables
Modelos de objeto
Parmetro formal
Tabuladores
Sangra
Restablecer a estndar
Restablece los ajustes de fbrica de todos los colores de fuente

en los editores.
Ancho de tabulador
Ajusta el ancho de los tabuladores.
Utilizar tabuladores
Activa el uso de tabuladores.
Utilizar espacios
Utiliza espacios en vez de tabuladores.
Sangrado al comienzo de
un prrafo
Define si debe activarse el sangrado al comienzo de un nuevo

prrafo. Existen las opciones siguientes:
Ninguna
En los editores no se utiliza sangra al iniciar un prrafo.
Prrafo
En los editores la primera lnea de un prrafo contiene una
sangra automtica.
Smart
Se distingue el cdigo del programa y los prrafos se sangran
automticamente para mejorar la lectura de la sintaxis.
Vista
AWL (lista de instrucciones
124
Mostrar nmeros de lnea Muestra el nmero de la lnea a la izquierda junto al texto.

Mostrar espacios en
blanco
Muestra caracteres de control dentro de un texto.
Ajusta el estilo y el tamao de fuente para el cdigo de programa

AWL.


Grupo
Ajuste
Descripcin
SCL (Structured Control

Language)
Ajusta el estilo y el tamao de fuente para SCL.
Sangra
Genera automticamente programas SCL con sangra adaptada

a la sintaxis.
Mostrar nmeros de lnea Muestra los nmeros de lnea en los programas SCL.
Consulte tambin
6.1.1.4
Resumen de los ajustes de impresin
Sinopsis
La tabla siguiente muestra los ajustes que se pueden efectuar para la impresin:
Grupo
Ajuste
Descripcin
General
Imprimir los datos de tabla

siempre en parejas de
valores
Las tablas no se imprimen en forma de tabla, sino en forma de lista.

Junto a cada columna se enumeran los correspondientes valores.
Imprimir datos siempre en

forma tabular
Todos los parmetros de objetos tecnolgicos se imprimen en forma

de tabla.
Imprimir grficos de
mscaras si es posible
Si el editor utilizado soporta esta funcin, los contenidos del editor no

se imprimen como tabla sino como grfico completo tal y como el
mismo aparece en pantalla.
Active esta opcin, por ejemplo, si desea imprimir una tabla

demasiado grande para la superficie de impresin.
Configuracin
hardware
Vista grfica activa
Los grficos de la vista de redes y de dispositivos tambin se imprimen.
Tabla activa
Al imprimir el editor se imprime tambin la tabla perteneciente al editor,

si la hubiere.
Programacin PLC
Factor de zoom
Define el tamao en que deben imprimirse los bloques.
con interfaz
Las interfaces de bloques tambin se imprimen.
con comentarios
Los comentarios de bloques tambin se imprimen.
con nmeros de lnea
En los lenguajes de programacin textuales tambin se imprimen los

nmeros de lnea del cdigo de programa.
Imgenes HMI
Mostrar orden de tabulacin En la impresin se indica el orden en el que pueden seleccionarse los
objetos en runtime con el tabulador.
Consulte tambin

125

6.1.1.5
Modificar la configuracin
Procedimiento
Para modificar la configuracin, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Configuracin" del men "Opciones".
Se abre la ventana "Configuracin" en el rea de trabajo.
2. Seleccione el grupo "General" en la navegacin local para modificar los ajustes descritos
en los captulos anteriores. O bien haga clic en una de las otras entradas de la navegacin
local para modificar los ajustes de los productos instalados.
3. Modifique la configuracin.
Resultado
El cambio se aplica inmediatamente sin necesidad de guardarlo explcitamente.
Consulte tambin
Resumen de los ajustes del programa (Pgina 121)
Sinopsis de la configuracin de los editores de scripts y de textos (Pgina 124)
Resumen de los ajustes de impresin (Pgina 125)
6.1.2
Estructura de la interfaz de usuario
6.1.2.1
Vistas
Vistas
Para el proyecto de automatizacin se dispone de dos vistas diferentes, a saber:
La vista del portal es una vista orientada a las tareas del proyecto.
La vista del proyecto es una vista de los componentes del proyecto con sus reas de trabajo
y editores.
Un enlace permite cambiar entre ambas vistas.
6.1.2.2
Vista del portal
Funcin de la vista del portal

La vista del portal ofrece una vista de las herramientas orientada a las tareas. Esta vista
permite decidir rpidamente qu hacer y seleccionar una herramienta para la tarea en
126


cuestin. En caso necesario se cambia automticamente a la vista del proyecto
(Pgina 128) para realizar la tarea seleccionada.
Estructura de la vista del portal

La figura siguiente muestra un ejemplo de los componentes de la vista del portal:

Portales para las distintas tareas

Acciones del portal seleccionado
Ventana de seleccin de la accin elegida
Cambiar a la vista del proyecto
Indicacin del proyecto abierto actualmente
Portales
Los portales proveen las funciones bsicas para los distintos campos de tareas. Los portales
disponibles en la vista del portal dependen de los productos instalados.

127

Acciones del portal seleccionado

Aqu aparecen las acciones realizables en el portal en cuestin, que pueden variar en funcin
del portal. El acceso contextual a la Ayuda es posible desde cualquier portal.
Ventana de seleccin de la accin elegida

La ventana de seleccin est disponible en todos los portales. El contenido de la ventana se
adapta a la seleccin actual.
Cambiar a la vista del proyecto

El enlace "Vista del proyecto" permite cambiar a la vista del proyecto.
Indicacin del proyecto abierto actualmente

Aqu se indica qu proyecto est abierto actualmente.
Consulte tambin
rbol del proyecto (Pgina 130)
Principios bsicos del rea de trabajo (Pgina 133)
Ventana de inspeccin (Pgina 142)
Principios bsicos de las Task Cards (Pgina 144)
Vista detallada (Pgina 146)
6.1.2.3
Vista del proyecto
Funcin de la vista del proyecto

La vista del proyecto ofrece una vista estructurada de todos los componentes del proyecto.
128


Estructura de la vista del proyecto

La figura siguiente muestra un ejemplo de los componentes de la vista del proyecto:



Barra de ttulo
Barra de mens
Barra de herramientas
rea de trabajo (Pgina 133)
Task Cards (Pgina 144)
Cambiar a la vista del portal (Pgina 126)
Barra de editores
Barra de estado con indicador de progreso
129

Barra de ttulo
En la barra de ttulo se visualiza el nombre del proyecto.
Barra de mens
En la barra de mens se encuentran todos los comandos necesarios para trabajar con el
software.
La barra de herramientas contiene botones de comando que ofrecen acceso directo a los
comandos mas frecuentes. De esta manera es posible acceder ms rpidamente a los
comandos.
Cambiar a la vista del portal

El enlace "Vista del portal" permite cambiar a la vista del portal.
Barra de editores
En esta barra se visualizan los editores abiertos. Si hay muchos editores abiertos, se
representarn agrupados. La barra de editores permite cambiar rpidamente entre los
elementos abiertos.
Barra de estado con indicador de progreso

En la barra de estado encontrar el indicador de progreso de los procesos que se estn
realizando actualmente en segundo plano. sta incluye una barra que muestra grficamente
el progreso del proceso en curso. Posicione brevemente el puntero del ratn sobre la barra
de progreso y aparecer un tooltip con informacin adicional sobre los procesos que se estn
realizando actualmente en segundo plano. Los procesos en segundo plano se pueden
cancelar con el botn ubicado junto a la barra de progreso.
Si actualmente no se estn ejecutando procesos en segundo plano, en la barra de estado se
visualiza el ltimo mensaje generado.
6.1.2.4
rbol del proyecto
Funcin del rbol del proyecto

A travs del rbol del proyecto es posible acceder a todos los componentes y datos del
proyecto. En el rbol del proyecto pueden realizarse p. ej. las siguientes acciones:
Agregar componentes adicionales
Editar componentes existentes
Visualizar y modificar las propiedades de los componentes existentes
130


Estructura del rbol del proyecto

La figura siguiente muestra un ejemplo de los componentes del rbol del proyecto:


Barra de ttulo
Proyecto
Dispositivos
131

Datos comunes
Informacin del documento
Idiomas y recursos
Accesos online
SIMATIC Card Reader
Barra de ttulo
La barra de ttulo del rbol del proyecto incluye botones que permiten contraer el rbol de
forma manual o automtica. Tras contraerlo manualmente, el botn "Contraer" se posiciona
en el margen izquierdo. La flecha hacia la izquierda se convierte en una flecha hacia la
derecha, permitiendo expandir nuevamente el rbol del proyecto. El botn "Contraer
automticamente" permite cerrar el rbol del proyecto automticamente cuando ste no se
necesita.
Consulte tambin: Maximizar y minimizar el rea de trabajo (Pgina 135)
Mediante la barra de herramientas del rbol del proyecto pueden realizarse las siguientes
acciones:
Crear una nueva carpeta de usuario, p. ej. para agrupar bloques en la carpeta "Bloques
de programa".
Navegar hasta el origen de un enlace y viceversa
Para los enlaces del rbol del proyecto se dispone de dos botones de comando que
permiten navegar desde el enlace hasta el origen y viceversa.
Mostrar una vista general del objeto en el rea de trabajo
Cuando se visualiza la vista general, se ocultan todos los objetos subordinados y las
acciones de los elementos en el rbol del proyecto.
Proyecto
La carpeta "Proyecto" contiene todos los objetos y acciones relevantes para el proyecto, tales
como:
Dispositivos
Idiomas y recursos
Accesos online
Dispositivo
Todo dispositivo del proyecto tiene una carpeta propia con su nombre interno dentro del
proyecto. En esta carpeta estn estructurados todos los objetos y acciones que pertenecen
al dispositivo.
132


Datos comunes
En esta carpeta se encuentran los datos que pueden utilizarse para varios dispositivos, tales
como clases de avisos, scripts y listas de textos comunes.
Informacin del documento

En esta carpeta se define el formato de la impresin posterior de la documentacin del
proyecto.
Idiomas y recursos
En esta carpeta se definen los idiomas y textos del proyecto.
Accesos online
En esta carpeta se encuentran todas las interfaces de la PG/del PC, aunque no se utilicen
para la comunicacin con un mdulo.
SIMATIC Card Reader

En esta carpeta se gestionan todos los lectores de tarjetas conectados a la PG/al PC.
Consulte tambin
Vista del portal (Pgina 126)
Vista del proyecto (Pgina 128)
6.1.2.5
rea de trabajo
Principios bsicos del rea de trabajo

Funcin del rea de trabajo
En el rea de trabajo se visualizan los objetos que se abren para editarlos. Estos objetos son
p. ej.:
Editores y vistas
Tablas
Es posible abrir varios objetos, pero en el rea de trabajo generalmente slo se visualiza uno.
Todos los dems objetos se visualizan en forma de fichas en la barra de editores. Si desea
133

ver simultneamente dos objetos para determinadas tareas, puede dividir el rea de trabajo
en sentido vertical u horizontal, o desacoplar elementos del rea de trabajo. Si no est abierto
ningn objeto, el rea de trabajo aparecer vaca.
Estructura del rea de trabajo

La figura siguiente muestra un ejemplo de un rea de trabajo dividida verticalmente:
134
Barra de ttulo del editor de la izquierda

rea de trabajo del editor de la izquierda
Barra de ttulo del editor de la derecha
rea de trabajo del editor de la derecha


Consulte tambin
Maximizar y minimizar el rea de trabajo (Pgina 135)
Dividir el rea de trabajo (Pgina 137)
Desacoplar los elementos del rea de trabajo (Pgina 137)
Uso de elementos agrupados del rea de trabajo (Pgina 138)
Minimizar y maximizar los elementos del rea de trabajo (Pgina 140)
Cambiar entre los elementos del rea de trabajo (Pgina 141)
Guardar la configuracin de ventana de los editores y tablas (Pgina 141)
Maximizar y minimizar el rea de trabajo

Existe la posibilidad de ajustar el rea de trabajo para disponer del mayor espacio posible.
Para ello se puede utilizar la siguiente funcin:
Maximizar el rea de trabajo
Las Task Cards, el rbol del proyecto y la ventana de inspeccin se pueden cerrar con un
clic. Con ello se ampla el tamao del rea de trabajo. El rea de trabajo se puede volver
a minimizar en todo momento para regresar a la vista anterior.
Contraer automticamente Task Cards, el rbol del proyecto y la ventana de inspeccin
Para las Task Cards, el rbol del proyecto y la ventana de inspeccin se puede utilizar la
opcin "Contraer automticamente". Esto hace que se contraigan estas ventanas si no se
necesitan.
Maximizar y minimizar el rea de trabajo

Para maximizar el rea de trabajo, proceda del siguiente modo:
1. Abra un elemento, p. ej. un editor o una tabla.
El elemento aparece en el rea de trabajo.
2. Haga clic en el botn "Maximizar" de la barra de ttulo del elemento.
Las Task Cards, el rbol del proyecto y la ventana de inspeccin se contraen y el rea de
trabajo se representa en su tamao mximo.
Para minimizar el rea de trabajo, proceda del siguiente modo:

135

1. Haga clic en el botn "Incrustar" de la barra de ttulo del elemento visualizado.
Obtendr nuevamente la vista que tena antes de maximizar el rea de trabajo. Es decir,
si las Task Cards, el rbol del proyecto y la ventana de inspeccin estaban desplegadas,
volvern a desplegarse.
Contraer automticamente Task Cards, el rbol del proyecto y la ventana de inspeccin

Para contraer automticamente las Task Cards, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en "Contraer automticamente" en la barra de ttulo de las Task Cards.
Las Task Cards se contraen al hacer clic con el ratn en un rea fuera de las Task Cards.
2. Para utilizar las Task Cards, haga clic en las Task Cards contradas.
3. Las Task Cards se despliegan y se pueden volver a utilizar. La opcin "Contraer
automticamente" permanece activada.
Para contraer automticamente el rbol del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en "Contraer automticamente" en la barra de ttulo del rbol del proyecto.
El rbol del proyecto se contrae al hacer clic con el ratn en un rea fuera del rbol del
proyecto.
2. Para utilizar el rbol del proyecto, haga clic en el rbol del proyecto contrado.
El rbol del proyecto se despliega y se puede volver a utilizar. La opcin "Contraer
Para contraer automticamente la ventana de inspeccin, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en "Contraer automticamente" en la barra de ttulo de la ventana de inspeccin.
La ventana de inspeccin se contrae al hacer clic con el ratn en un rea fuera de la ventana
de inspeccin.
2. Para utilizar la ventana de inspeccin, haga clic en la ventana de inspeccin contrada.
La ventana de inspeccin se despliega y se puede volver a utilizar. La opcin "Contraer
Para desactivar la funcin "Contraer automticamente", proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en "Expandir permanentemente" en la ventana correspondiente.
La opcin "Contraer automticamente" se desactiva y la ventana permanece abierta.
Consulte tambin
136


Dividir el rea de trabajo

El rea de trabajo se puede dividir vertical u horizontalmente.
Procedimiento
Para dividir el rea de trabajo vertical u horizontalmente, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Dividir el rea de editores verticalmente" o "Dividir el rea de editores
horizontalmente" del men "Ventana".
El elemento en el que ha hecho clic y el siguiente elemento de la barra de editores se
visualizan uno junto al otro, o bien uno debajo del otro.
Nota
Si en el rea de trabajo no hay ningn elemento abierto, los comandos "Dividir el rea de
editores verticalmente" y "Dividir el rea de editores horizontalmente" no estarn disponibles
Consulte tambin
Desacoplar los elementos del rea de trabajo

Los elementos siguientes se pueden desacoplar del rea de trabajo y abrir en una ventana
propia:
Editores
Tablas
Ventana de configuracin
Task Cards
Ventana de inspeccin
Los elementos desacoplados se pueden volver a incrustar en el rea de trabajo en todo
momento.

137

Desacoplar los elementos del rea de trabajo

Para desacoplar elementos del rea de trabajo, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Soltar" de la barra de ttulo del elemento.
El elemento se desacopla del rea de trabajo y se visualiza en una ventana propia. La
ventana se puede posicionar entonces libremente. Si se minimiza la ventana, puede
restablecerse desde la barra de editores.
Incrustar elementos en el rea de trabajo

Para volver a incrustar elementos en el rea de trabajo, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Incrustar" de la barra de ttulo del elemento.
El elemento aparece nuevamente en el rea de trabajo.
Consulte tambin
Uso de elementos agrupados del rea de trabajo

Si se abren ms de cinco elementos del mismo tipo, p. ej. editores o tablas, stos se agrupan
en la barra de editores. Dichos grupos se pueden utilizar del siguiente modo:
Mostrar elementos individuales de un grupo
Mostrar todos los elementos de un grupo en ventanas individuales
Incrustar todos los elementos visualizados de un grupo en el rea de trabajo
Minimizar todos los elementos visualizados
Cerrar todos los elementos de un grupo
Mostrar elementos individuales de un grupo

Para mostrar elementos individuales de un grupo, proceda del modo siguiente:
1. En la barra de editores haga clic en el grupo en que se encuentra el elemento que desea
visualizar.
Se visualiza una lista con todos los elementos disponibles del grupo.
2. Haga clic en el elemento que desea visualizar.
138


Mostrar todos los elementos de un grupo en ventanas individuales

Para mostrar todos los elementos de un grupo en ventanas individuales, proceda del modo
siguiente:
1. En la barra de editores haga clic con el botn derecho del ratn en el grupo cuyos elementos
desea visualizar.
2. Elija el comando "Restablecer grupo" del men contextual.
Todos los elementos del grupo se visualizan en ventanas individuales que se superponen.
Desplace las ventanas para ver los elementos individuales o seleccione un elemento por
medio del grupo en la barra de editores.
Incrustar todos los elementos visualizados de un grupo en el rea de trabajo

Para volver a incrustar en el rea de trabajo todos los elementos de un grupo visualizados en
ventanas individuales, proceda del modo siguiente:
desea incrustar.
2. Elija el comando "Acoplar grupo" del men contextual.
Todos los elementos del grupo se vuelven a incrustar en el rea de trabajo.
Minimizar todos los elementos visualizados

Para minimizar todos los elementos de un grupo, proceda del siguiente modo:
desea minimizar.
2. Elija el comando "Minimizar grupo" del men contextual.
Todos los elementos del grupo se minimizan. Aunque se minimicen, los elementos
continan abiertos y pueden maximizarse rpidamente por medio del grupo.
Cerrar todos los elementos de un grupo

Para cerrar todos los elementos de un grupo, proceda del siguiente modo:
desea cerrar.
2. Elija el comando "Cerrar grupo" del men contextual.
Todos los elementos del grupo se cierran. El grupo desaparece.

139

Consulte tambin
Minimizar y maximizar los elementos del rea de trabajo

Si es necesario, se pueden minimizar los elementos abiertos del rea de trabajo (p. ej. los
editores o tablas). Aunque se minimicen, continan abiertos y pueden maximizarse
rpidamente desde la barra de editores.
Minimizar los elementos del rea de trabajo

Para minimizar elementos del rea de trabajo, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Minimizar" de la barra de ttulo del elemento.
El elemento se minimiza y siguedisponible a travs de la barra de editores.
Para minimizar todos los elementos simultneamente, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Minimizar todos" del men "Ventana".
Maximizar los elementos del rea de trabajo

Para volver a maximizar elementos del rea de trabajo, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el elemento deseado en la barra de editores.
El elemento se maximiza y se visualiza en el rea de trabajo.
Consulte tambin
140


Cambiar entre los elementos del rea de trabajo

En todo momento es posible cambiar entre los distintos elementos del rea de trabajo.
Cambiar entre los elementos del rea de trabajo

Para cambiar al editor anterior o siguiente, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Editor siguiente" o "Editor anterior" del men "Ventana".
Se abre el editor siguiente o anterior, respectivamente.
Consulte tambin
Guardar la configuracin de ventana de los editores y tablas

Los editores y tablas se pueden personalizar. En las tablas es posible, p. ej., ocultar columnas
que no se necesiten. La vista personalizada se puede guardar a continuacin.
Procedimiento
Para guardar la configuracin de ventana de los editores y tablas del rea de trabajo, proceda
del siguiente modo:
1. Personalice el editor o la tabla.
2. Haga clic en el botn "Guardar configuracin de ventana" en el editor o en la tabla.
Resultado
La configuracin se guarda. A abrir nuevamente el editor o la tabla, se aplicar esta
configuracin.

141

Consulte tambin
6.1.2.6
Funcin de la ventana de inspeccin

En la ventana de inspeccin se visualiza informacin adicional acerca de un objeto
seleccionado o sobre las acciones realizadas.
Estructura de la ventana de inspeccin

Las figuras siguientes muestran los componentes de la ventana de inspeccin:

4
5
142



Ficha "Propiedades"
Ficha "Informacin"
Ficha "Diagnstico"
Navegacin en las fichas:
Navegacin local en la ficha "Propiedades"
Fichas subordinadas de las fichas "Informacin" y "Diagnstico"
Ficha "Propiedades"
En esta ficha se visualizan las propiedades del objeto seleccionado. Las propiedades editables
pueden modificarse aqu.
Ficha "Informacin"
En esta ficha se visualiza informacin adicional acerca del objeto seleccionado y avisos sobre
las acciones realizadas (p. ej. compilar).
Ficha "Diagnstico"
Esta ficha proporciona informacin sobre los eventos de diagnstico del sistema, los eventos
de aviso configurados y el diagnstico de conexin.
Navegacin en las fichas

Mediante la navegacin local y las fichas subordinadas es posible visualizar la informacin
deseada en las distintas fichas.

143

Consulte tambin
6.1.2.7
Task Cards
Principios bsicos de las Task Cards

Funcin de las Task Cards
Dependiendo del objeto editado o seleccionado se dispone de Task Cards con las que pueden
realizarse acciones adicionales, tales como:
Seleccionar objetos de una librera o del catlogo de hardware
Buscar y reemplazar objetos en el proyecto
Arrastrar objetos predefinidos hasta el rea de trabajo
Las Task Cards disponibles se encuentran en una barra en el borde derecho de la pantalla.
Se pueden expandir y contraer en todo momento. Las Task Cards disponibles dependen de
los productos instalados. Las Task Cards complejas estn subdivididas en paletas que, a su
vez, tambin se pueden expandir y contraer.
144


Estructura de las Task Cards

La figura siguiente muestra un ejemplo de la barra de Task Cards:

Task Cards cerradas

Task Card "Libreras" abierta
Paleta "Librera del proyecto" abierta
Paleta "Libreras globales" cerrada
Consulte tambin
Cambiar modo de paleta (Pgina 146)

145

Cambiar modo de paleta

Existen dos modos de paleta distintos:
Modo monopaleta:
Nunca hay ms de una paleta abierta. Si abre otra paleta, la paleta que fue abierta
previamente se cierra automticamente.
Modo multipaleta:
Se pueden abrir simultneamente varias paletas.
Procedimiento
Para cambiar el modo de paleta, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic dentro de una Task Card por encima de las paletas en el botn "Cambiar modo
de paleta".
Consulte tambin
6.1.2.8
Vista detallada
Funcin de la vista detallada

En la vista detallada se visualizan determinados contenidos de un objeto seleccionado, ya
sea en la ventana sinptica o en el rbol del proyecto. Los contenidos posibles son p. ej. listas
de textos o variables.
En cambio, los contenidos de carpetas no se visualizan. Para visualizar el contenido de
carpetas, utilice el rbol del proyecto o la ventana sinptica.
Estructura de la vista detallada

La figura siguiente muestra un ejemplo de la vista detallada:

146
Barra de ttulo
Contenidos del objeto seleccionado


Barra de ttulo
En la barra de ttulo de la vista detallada hay una flecha que permite cerrarla. Tras cerrar la
vista detallada, la flecha hacia abajo se convierte en una flecha hacia la derecha, que permite
abrir nuevamente esta vista.
Objetos
Los contenidos visualizados varan segn el objeto seleccionado. Los contenidos de los
objetos se pueden arrastrar mediante Drag & Drop directamente desde la vista detallada hasta
la ubicacin deseada.
Consulte tambin
6.1.2.9
Ventana sinptica
Ventana sinptica
Funciones de la ventana general
La ventana general complementa el rbol del proyecto. La ventana general muestra los
contenidos de la carpeta seleccionada actualmente en el rbol del proyecto.
Adems, en la ventana general pueden realizarse las siguientes acciones:
Abrir objetos
Visualizar y editar las propiedades de objetos en la ventana de inspeccin
Cambiar el nombre de objetos
Acceder a acciones especficas del objeto a travs del men contextual
Contrastar objetos
Ejecutar diferentes operaciones con objetos, p. ej. insertar objetos desde la librera
mediante Drag & Drop, desplazar, copiar, pegar y borrar objetos

147

Estructura de la ventana general

La figura siguiente muestra los componentes de la ventana general:

148
Ventana general
Cambiar a la vista detallada
Cambiar a la vista de lista
Cambiar a la vista de iconos
Cambiar al nivel de orden superior
Dividir la ventana general en dos pginas. Se sincroniza la mitad derecha o izquierda de la ventana general. Si se
vuelve a hacer clic, la divisin desaparece.
Contenido del objeto que aparece seleccionado en el rbol del proyecto.


Formas de representacin de la ventana general

Los contenidos de la ventana general pueden representarse como se indica a continuacin:
Vista detallada
Los objetos se visualizan en una lista con informacin adicional (p. ej. la fecha de
modificacin).
Vista de lista
Los objetos se visualizan en una lista sencilla.
Vista de iconos
Los objetos se muestran en forma de iconos.
Consulte tambin
Comparar objetos (Pgina 149)
Mostrar u ocultar columnas adicionales (Pgina 149)
Comparar objetos
En la ventana sinptica se pueden contrastar los contenidos de dos carpetas o dos objetos y
compararlos. La ventana sinptica se divide por la mitad y en el lado izquierdo y derecho se
visualizan contenidos distintos, respectivamente.
Tambin es posible desplazar objetos entre las ventanas divididas mediante Drag & Drop. As
por ejemplo es posible desplazar contenidos de una carpeta a la otra.
Procedimiento
Para dividir la ventana sinptica por la mitad, o para volver a eliminar la divisin, proceda del
siguiente modo:
1. En la barra de herramientas haga clic en el botn "El lado izquierdo se adapta a la
seleccin" o "El lado derecho se adapta a la seleccin" para dividir la ventana sinptica.
De esta forma, el lado izquierdo o el lado derecho (segn corresponda) de la ventana
sinptica se sincroniza con el contenido del objeto seleccionado en el rbol del proyecto.
2. Para que desaparezca la divisin, haga clic de nuevo en el botn seleccionado antes.
Consulte tambin
Ventana sinptica (Pgina 147)
Mostrar u ocultar columnas adicionales

En la vista detallada de la ventana sinptica se pueden mostrar u ocultar nuevamente
columnas adicionales con ms informacin sobre un objeto. Las columnas disponibles
dependen del objeto seleccionado.

149

Procedimiento
Para mostrar u ocultar columnas adicionales, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la barra de ttulo de la tabla.
2. Elija el comando "Mostrar/ocultar" del men contextual y seleccione las columnas que
desea visualizar.
Consulte tambin
Ventana sinptica (Pgina 147)
6.1.2.10
Restablecer el diseo de la interfaz

Todo cambio que se haga en el diseo de la interfaz de usuario se guarda. Por lo tanto, los
cambios realizados vuelven a estar disponibles tras reiniciar el TIA Portal. Si por ejemplo se
modifica la altura o el ancho de un editor de textos o se modifica la divisin de una tabla, los
cambios se conservan de forma permanente y ya no es necesario repetir los ajustes realizados
anteriormente.
No obstante, en algunos casos puede resultar conveniente restablecer los ajustes de diseo
originales, p. ej. si otro usuario prefiere utilizar una divisin distinta para la interfaz de usuario.
Procedimiento
Para restablecer los ajustes de fbrica de la interfaz de usuario, proceda del siguiente modo:
2. Seleccione el grupo "General" en la navegacin local.
3. Haga clic en el botn "Restablecer valores predeterminados" de "Diseo > Restablecer
diseo".
Resultado
Se restablecen los ajustes estndar de la interfaz de usuario.
Consulte tambin
150


6.1.3
Comandos de teclado
6.1.3.1
Comandos de teclado para procesar el proyecto
Procesar el proyecto
Funcin
Combinacin de teclas
Comando
Abrir un proyecto
<Ctrl+O>
Proyecto > Abrir
Cerrar un proyecto
<Ctrl+W>
Proyecto > Cerrar
Guardar un proyecto
<Ctrl+S>
Proyecto > Guardar
Guardar un proyecto con un nombre

diferente
<Ctrl+Mays+S>
Proyecto > Guardar como
Imprimir un proyecto
<Ctrl+P>
Proyecto > Imprimir
Compilar un proyecto
<Ctrl+B>
Edicin > Compilar
Deshacer la ltima accin
<Ctrl+Z>
Edicin > Deshacer
Rehacer la ltima accin
<Ctrl+Y>
Edicin > Rehacer
Funcin
Comando
Cambiar el nombre de un objeto
<F2>
Edicin > Cambiar nombre
Editar objetos en un proyecto
Seleccionar todos los objetos de un rea <Ctrl+A>
Edicin > Seleccionar todo
Copiar un objeto
<Ctrl+C>
Edicin > Copiar
Cortar un objeto
<Ctrl+X>
Edicin > Cortar
Insertar un objeto
<Ctrl+V>
Edicin > Pegar
Borrar un objeto
<Supr>
Edicin > Borrar
Buscar un objeto
<Ctrl+F>
Edicin > Buscar y reemplazar
Reemplazar un objeto
<Ctrl+H>
Funcin
Comando
Acceder a la Ayuda
<F1> o <Mays+F1>
Ayuda > Mostrar ayuda
Acceder a la Ayuda

151

6.1.3.2
Comandos de teclado para ventanas
Abrir y cerrar ventanas

Funcin
Comando
Abrir/cerrar el rbol del proyecto
<Ctrl+1>
Ver > rbol del proyecto
Abrir/cerrar la vista detallada
<Ctrl+4>
Ver > Vista detallada
Abrir/cerrar la vista general
<Ctrl+2>
Ver > Vista general
Abrir/cerrar una Task Card
<Ctrl+3>
Ver > Task Card
Abrir/cerrar la ventana de inspeccin
<Ctrl+5>
Ver > Ventana de inspeccin
Cerrar todos los editores
<Ctrl+Mays+F4>
Ventana > Cerrar todos
Abrir el men contextual
<Mays+F10>
6.1.3.3
Comandos de teclado en el rbol del proyecto
Comandos de teclado en el rbol del proyecto

Funcin
Saltar al comienzo del rbol del proyecto
<Inicio> o <RePg>
Saltar al final del rbol del proyecto
<Fin> o <AvPg>
Abrir una carpeta
<Flecha derecha>
Cerrar una carpeta
<Flecha izquierda>
6.1.3.4
Comandos de teclado en tablas
Comandos de teclado generales en tablas

Funcin
Activar el modo de edicin en una celda
<F2> o <Intro>
Abrir la lista desplegable en una celda
<Intro>
Cerrar la lista desplegable en una celda
<Esc>
Navegar en tablas
Funcin
Ir a la celda siguiente
<Teclas con flecha>
Ir a la siguiente celda editable hacia la derecha
<Tab>
Ir a la siguiente celda editable hacia la izquierda
<Mays+Tab>
Retroceder una pantalla
<RePg>
152


Funcin
Avanzar una pantalla
<AvPg>
Ir a la primera celda de la fila
<Inicio>
Ir a la ltima celda de la fila
<Fin>
Ir a la primera celda de la tabla
<Ctrl+Inicio>
Ir a la ltima celda de la tabla
<Ctrl+Fin>
Ir a la primera celda de la columna
<Ctrl+flecha arriba>
Ir a la ltima celda de la columna
<Ctrl+flecha abajo>
Seleccionar reas en tablas

Funcin
Seleccionar una columna
<Ctrl+barra espaciadora>
Seleccionar una fila
<Mays+barra espaciadora>
Seleccionar todas las celdas
<Ctrl+A>
Seleccionar una celda ms
<Mays+teclas con flecha>
Ampliar la seleccin hasta la primera celda visible
<Mays+RePg>
Ampliar la seleccin hasta la ltima celda visible
<Mays+AvPg>
Ampliar la seleccin hasta la primera fila
<Ctrl+Mays+flecha arriba>
Ampliar la seleccin hasta la ltima fila
<Ctrl+Mays+flecha abajo>
Ampliar la seleccin hasta la primera celda de la fila
<Ctrl+Mays+flecha izquierda>
Ampliar la seleccin hasta la ltima celda de la fila
<Ctrl+Mays+flecha derecha>
6.1.3.5
Comandos de teclado para editar textos
Editar textos
Funcin
Cambiar entre los modos de insercin y sobrescritura
<Insert>
Finalizar el modo de edicin
<Esc>
Borrar
<Supr>
Borrar caracteres
<Retroceso>
6.1.3.6
Uso del teclado de pantalla
Introduccin
Para el manejo del TIA Portal se dispone adems del teclado de pantalla de Microsoft.

153

Mostrar el teclado de pantalla

Para mostrar el teclado de pantalla, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Teclado de pantalla" del men "Ver".
Cerrar el teclado de pantalla

Para cerrar el teclado de pantalla, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Salir" del men "Archivo" del teclado de pantalla.
6.1.4
Peculiaridades sujetas al sistema operativo
6.1.4.1
Influencia de los derechos de usuario
Restricciones debidas a derechos de usuario limitados

El software ofrece algunas funciones que permiten acceder directamente al hardware de la
PG/del PC y, con ello, al sistema operativo instalado. Para poder aprovechar todas las
funciones, el software debe trabajar estrechamente con el sistema operativo. Por tanto, se
recomienda iniciar la sesin con suficientes derechos de usuario en el sistema operativo para
lograr una interaccin correcta.
Si se trabaja con derechos de usuario limitados, posiblemente no podrn utilizarse por
completo algunas funciones que requieran una conexin online o que modifiquen la
configuracin de tarjetas de interfaz.
Reconocer funciones limitadas

Las funciones que requieren derechos especiales se reconocen por lo siguiente:
Junto a la funcin figura el smbolo de un escudo.
La funcin se puede manejar pero est reglamentada por el Control de cuentas de usuario
(UAC).
Un campo aparece atenuado y no se puede operar.
Para poder editar este campo es indispensable tener derechos de administrador. Con
algunos sistemas operativos es posible obtener rpidamente derechos de administrador
introduciendo una contrasea de administrador.
Nota
El hecho de que un campo aparezca atenuado no est necesariamente ligado a la falta de
derechos. Los tooltips en cascada proporcionan informacin adicional acerca de las
condiciones de edicin.
154


6.1.4.2
Ampliar los derechos de usuario
Suspender las restricciones debidas a derechos de usuario

Si no ha iniciado sesin con suficientes derechos de usuario en el sistema operativo, es posible
que algunas funciones no se puedan ejecutar. Para suspender las restricciones existentes
existen las siguientes posibilidades:
Habilitar derechos avanzados mediante el Control de cuenta de usuarios (UAC) de
Windows
Iniciar sesin con derechos de administrador en el sistema operativo
Utilizar derechos de administrador temporales
Obtener derechos avanzados mediante el Control de cuentas de usuario (UAC) de Windows

Para utilizar una funcin junto a la que aparezca el smbolo de escudo del Control de cuentas
de usuario de Windows, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el campo o en el botn de comando que tiene el smbolo de escudo.
Aparece la consulta de seguridad del Control de cuentas de usuario de Windows.
2. Siga las instrucciones del Control de cuentas de usuario de Windows y, en caso necesario,
introduzca la contrasea de administrador.
Entonces podr utilizar la funcin una sola vez sin limitaciones.
Iniciar sesin con derechos de administrador en el sistema operativo

Para utilizar una funcin desactivada debido a la falta de derechos de usuario, proceda del
siguiente modo:
1. Cierre el software.
2. Cierre la sesin en el sistema operativo.
3. Inicie sesin con derechos de administrador en el sistema operativo.
4. Reinicie el software.
Utilizar derechos de administrador temporales

Para adquirir derechos de administrador temporales, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn de comando "Cambiar configuracin". Este botn se encuentra en
los dilogos que permiten asignar temporalmente derechos de administrador.
Se abre un dilogo del sistema operativo para introducir una contrasea de administrador.
2. Introduzca la contrasea de administrador.

155

La configuracin se puede modificar temporalmente. Repita el procedimiento si el cuadro se
abre de nuevo.
Nota
No todos los sistemas operativos soportan esta funcin. Si el botn de comando "Cambiar
configuracin" no aparece o est atenuado, inicie sesin con derechos de administrador en
el sistema operativo.
156


6.2 Ayuda del sistema de informacin
6.2
Ayuda del sistema de informacin
6.2.1
Generalidades acerca del sistema de informacin
Respuestas rpidas a sus preguntas

Para solucionar las tareas se dispone de una Ayuda en pantalla completa en la que se
describen conceptos bsicos, procedimientos y funciones. Otras ayudas disponibles al
trabajar con el programa son:
Roll-outs para entradas correctas en dilogos
Tooltips de informacin sobre los elementos de la interfaz de usuario, tales como campos
de entrada, botones de comando y smbolos. Algunos tooltips se complementan con textos
en cascada que ofrecen informacin ms detallada.
Pulsando las teclas <F1> o <Mays+F1> se obtiene ayuda acerca del contexto actual (p.
ej. sobre comandos de men).
La figura siguiente muestra un ejemplo de un tooltip con cascada (arriba) y de un roll-out
(abajo):
Ayuda
En la Ayuda se describen conceptos, procedimientos y funciones. Adems, se incluyen
ejemplos e informacin de referencia. La ayuda se abre en una ventana propia.
A la izquierda de la ventana de ayuda se muestra un rea de navegacin. El rea de
navegacin se puede ocultar para conseguir ms espacio en la pantalla. En el rea de
navegacin dispone de las siguientes funciones:
Contenido
Bsqueda en el ndice
Bsqueda de texto completo en toda la Ayuda
Favoritos

157

Identificacin de los temas de ayuda segn el tipo de informacin

Los temas de Ayuda se identifican con diferentes smbolos en funcin del tipo de informacin.
Smbolo
Tipo de informacin
Significado
Instruccin
Describe el procedimiento paso a paso para realizar una

determinada tarea.
Ejemplo
Contiene un ejemplo de aplicacin concreto que explica la tarea.
Informacin general
Contiene informacin general necesaria para realizar una tarea.
Referencia
Contiene amplia informacin de referencia para realizar

consultas.
Identificacin de los temas de ayuda segn el sistema de destino

Dependiendo de los productos instalados, la ayuda puede contener captulos que slo sean
vlidos para determinados dispositivos. Para reconocer este tipo de captulos a primera vista,
ver una nota entre parntesis en la tabla de contenido. Los resultados en la bsqueda de
texto completo y en el ndice se identifican del mismo modo si slo son vlidos para
determinados dispositivos.
Roll-out
Algunos campos de entrada ofrecen una informacin desplegable ("roll-out") que le ayuda a
introducir parmetros y valores vlidos. El roll-out proporciona informacin acerca de los
rangos de valores y tipos de datos vlidos para los campos de entrada.
La figura siguiente muestra un roll-out (amarillo) y un mensaje de error en forma de roll-out
(rojo) que indica un valor no vlido:
Tooltip
Cada elemento de la interfaz de usuario dispone de un tooltip que permite identificarlo
fcilmente.
158


Los tooltips que tienen el smbolo de una flecha en el lado izquierdo contienen informacin
adicional en cascada. Esta informacin se visualiza situando el puntero del ratn unos
instantes sobre el tooltip, o bien haciendo clic en el smbolo de flecha. La visualizacin
automtica de tooltips en cascada se puede desactivar.
Si la Ayuda contiene informacin ms detallada, en la cascada aparecer un enlace con el
tema de Ayuda correspondiente. Si hace clic en el enlace, se abrir el tema de Ayuda
correspondiente.
La figura siguiente muestra un tooltip con la cascada abierta:
Consulte tambin
Desactivar la visualizacin de tooltips en cascada (Pgina 163)

159

6.2.2
Abrir la Ayuda
Abrir la Ayuda
La Ayuda se puede abrir de las siguientes maneras:
1. Elija el comando "Mostrar ayuda" del men "Ayuda" o pulse <F1> para visualizar el tema
de Ayuda acerca del contexto actual.
o bien
1. Haga clic en el enlace que aparece dentro de un tooltip en cascada para acceder a un
tema ms detallado de la Ayuda.
6.2.3
Buscar palabras clave en la Ayuda
Buscar palabras clave en el texto de Ayuda

Para buscar palabras clave predefinidas en los temas de Ayuda, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Mostrar/ocultar contenido" de la barra de herramientas de la Ayuda
para mostrar la tabla de contenido.
Se abre el contenido y se visualizan las fichas "ndice", "Bsqueda" y "Favoritos".
2. Abra la ficha "ndice".
3. Introduzca el trmino de bsqueda en el campo de entrada o seleccinelo de la lista de
palabras clave.
4. Haga clic en "Mostrar".
6.2.4
Buscar en todo el texto
Buscar en todo el texto

Para buscar determinadas palabras en todo el texto de la Ayuda, proceda del siguiente modo:
2. Abra la ficha "Bsqueda".
3. Introduzca el trmino de bsqueda en el campo de entrada.
160


4. En caso necesario, la bsqueda se puede optimizar con criterios adicionales:
Seleccione "Buscar en anteriores" para iniciar una bsqueda adicional slo en los
ltimos resultados de bsqueda.
Seleccione "Palabras similares" para buscar tambin aquellas palabras que se
diferencien levemente del trmino de bsqueda.
Seleccione "Buscar slo en los ttulos" para obtener nicamente resultados que
contengan el trmino de bsqueda en el ttulo. El contenido de los temas de Ayuda no
se tiene en cuenta en la bsqueda.
5. Haga clic en el botn de flecha situado a la derecha del campo de bsqueda para utilizar
operadores booleanos. Operadores booleanos disponibles:
Combine dos o ms trminos de bsqueda con el operador "AND" para buscar slo los
temas de Ayuda cuyo texto contenga todas las palabras buscadas.
Combine dos o ms trminos de bsqueda con el operador "OR" para buscar slo los
temas de Ayuda cuyo texto contenga una o varias de las palabras buscadas.
Combine dos o ms trminos de bsqueda con el operador "NEAR" para buscar slo
los temas de Ayuda en los que las palabras buscadas estn prximas unas a otras
(separadas por no ms de ocho palabras).
Si introduce el operador "NOT" antes de una palabra, se excluirn de la bsqueda los
temas de Ayuda que contengan esa palabra.
6. Haga clic en "Mostrar temas" para iniciar la bsqueda.
Los resultados aparecen en una lista con indicacin de ttulo, posicin y rango. En la
columna "Posicin" se indica el captulo que contiene el tema de Ayuda encontrado. La
clasificacin por rango se efecta conforme a la posicin de los temas de Ayuda
encontrados en el contenido y al nmero de resultados en los temas de Ayuda.
6.2.5
Utilizar Favoritos
Utilizar Favoritos
Los temas de Ayuda se pueden guardar como Favoritos. De esta manera se evita tener que
buscar nuevamente un tema de Ayuda.
Guardar Favoritos:
Para guardar una pgina como Favorito, proceda del siguiente modo:
1. Abra el tema de Ayuda o el captulo que desea guardar como Favorito.

161

3. Abra la ficha "Favoritos".
4. Haga clic en el botn "Agregar".
El tema de Ayuda o el captulo se guarda como Favorito y volver a estar disponible cuando
se vuelva a abrir la Ayuda.
Llamar Favoritos:
Para llamar una pgina de los Favoritos, proceda del siguiente modo:
3. Seleccione el tema que desea abrir de la lista.
4. Haga clic en el botn "Mostrar".
Borrar Favoritos
Para borrar una entrada de los Favoritos, proceda del siguiente modo:
3. Seleccione el tema que desea eliminar de la lista.
4. Haga clic en el botn "Quitar".
6.2.6
Imprimir temas de Ayuda
Imprimir informacin
Es posible imprimir todo el contenido de la Ayuda o algunos de sus temas.
Procedimiento
Para determinar qu temas desea imprimir, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Mostrar dilogo de impresin".
El ndice se abre en una ventana propia.
2. Active en el dilogo "Imprimir temas de ayuda" las casillas de verificacin de las carpetas
y temas de ayuda que desee imprimir.
3. Haga clic en el botn "Imprimir" para imprimir la informacin seleccionada.
Se abre el cuadro de dilogo "Imprimir".
4. Seleccione la impresora que desea utilizar para imprimir los temas de Ayuda.
162


5. Haga clic en "Propiedades" si desea especificar ms opciones de impresin.
6. Confirme las entradas realizadas con "Aceptar".
Los temas de Ayuda se imprimen en la impresora seleccionada.
6.2.7
Desactivar la visualizacin de tooltips en cascada

Es posible suprimir la visualizacin automtica de los tooltips en cascada. En ese caso, la
visualizacin se puede activar manualmente.
Procedimiento
Para desactivar la visualizacin automtica de tooltips en cascada, proceda del siguiente
modo:
2. Seleccione el grupo "General" en la navegacin local.
3. En el rea "Configuracin general", desactive la casilla de verificacin "Abrir
automticamente los tooltips en cascada".
Si desea activar manualmente la visualizacin de un tooltip en cascada, haga clic en el smbolo
de flecha situado dentro del tooltip.
Consulte tambin
Generalidades acerca del sistema de informacin (Pgina 157)
6.2.8
Consignas de seguridad
Consignas de seguridad
En la Ayuda encontrar indicaciones para su seguridad personal as como para la prevencin
de daos materiales. Las indicaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un
tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan
dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a
menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte,
o bien lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la
muerte o bien lesiones corporales graves.

163

PRECAUCIN
Con tringulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas
adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.
PRECAUCIN
Sin tringulo de advertencia significa que, si no se adoptan las medidas preventivas
adecuadas, pueden producirse daos materiales.
ATENCIN
Significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna
de seguridad correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms severa en
cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de
posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre
posibles daos materiales.
Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente slo deber instalarse y operarse respetando las
especificaciones de este documento. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el
personal cualificado. En el sentido de esta documentacin se trata de personas que disponen
de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y
marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estndar de seguridad.
Uso conforme
ADVERTENCIA
El equipo slo se podr utilizar para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la
descripcin tcnica, y slo asociado a los equipos y componentes de Siemens y de terceros
que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y
seguro del producto exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo
y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes
nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas
registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de
sus titulares.
164


Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el
software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir excepciones, no podemos
hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa
peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente
edicin.

165
Editar proyectos
7.1
Principios bsicos de los proyectos
Introduccin
Los proyectos sirven para almacenar de forma ordenada los datos y programas que se
generan al crear una solucin de automatizacin. Los datos contenidos en un proyecto
comprenden bsicamente:
Datos de configuracin del hardware instalado y datos de parametrizacin de los mdulos
Datos de configuracin para la comunicacin en redes
Datos de configuracin de los dispositivos
Jerarqua del proyecto

Los datos se depositan en cada proyecto en forma de objetos. Los objetos se organizan en
el proyecto en una estructura de rbol (jerarqua del proyecto).
La base de la jerarqua del proyecto la constituyen los dispositivos y estaciones, as como sus
respectivos datos de configuracin y programas.
Adems, en el rbol del proyecto se representan p. ej. los datos comunes del proyecto y los
accesos online.
Consulte tambin
Crear un proyecto nuevo (Pgina 168)
Abrir proyectos (Pgina 168)
Guardar proyectos (Pgina 170)
Borrar proyectos (Pgina 171)

167
Editar proyectos
7.2 Crear y gestionar proyectos
7.2
Crear y gestionar proyectos
7.2.1
Crear un proyecto nuevo
Procedimiento
Para crear un proyecto nuevo, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Nuevo" del men "Proyecto".
Se abre el dilogo "Crear proyecto nuevo".
2. Introduzca el nombre del proyecto y la ruta deseados o acepte los datos propuestos.
3. Haga clic en el botn "Crear".
Resultado
El proyecto se crea y se visualiza en el rbol del proyecto.
Consulte tambin
Principios bsicos de los proyectos (Pgina 167)
7.2.2
Abrir proyectos
Procedimiento
Para abrir un proyecto existente, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Abrir" del men "Proyecto".
Aparece el dilogo "Abrir proyecto", en el que aparece una lista de los proyectos utilizados
recientemente.
2. Seleccione un proyecto de la lista y haga clic en "Abrir".
3. Si el proyecto deseado no est disponible en la lista, haga clic en el botn "Examinar".
Navegue hasta la carpeta de proyecto deseada y abra el archivo de proyecto. Los
proyectos del TIA Portal V11 tienen la extensin ".ap11" y los proyectos ms antiguos del
TIA Portal V10 la extensin ".ap10".
Resultado
El proyecto se abre en la vista del proyecto.
168

Editar proyectos
Indicaciones referentes a la compatibilidad

Al abrir un proyecto que ha sido creado con una versin anterior del TIA Portal, ste se
convierte automticamente al formato de archivo actual y se guarda como nuevo proyecto. Al
nombre de archivo del nuevo proyecto se le aade "_V11".
Si desea abrir un proyecto de una versin ms reciente, en principio es posible, pero deben
cumplirse los requisitos siguientes:
El proyecto ha sido creado con otra versin del TIA Portal V11, por ejemplo con una versin
que tiene instalado un Service Pack.
El proyecto no contiene datos incompatibles con la instalacin actual.
Si el proyecto que se desea abrir contiene datos creados con el software opcional pero el
respectivo producto de software no est instalado, entonces puede ocurrir lo siguiente:
Faltan nicamente componentes de software que no son absolutamente indispensables:
Se abre un dilogo en el que aparecen listados los componentes de software que faltan.
Despus de abrir el proyecto se visualizan sus propiedades. En este momento es posible
instalar adicionalmente los productos que faltan. Incluso si no instala adicionalmente los
productos que faltan, estarn disponibles todos los dispositivos que contiene el proyecto.
No obstante, slo pueden editarse los dispositivos soportados por el software actualmente
instalado.
Los dispositivos que no se pueden editar porque falta el software necesario, aparecen
marcados en el rbol del proyecto con el siguiente smbolo:
Para abrir el proyecto se requiere forzosamente un paquete de software, como mnimo:
Se abre un dilogo en el que aparecen listados los componentes de software que faltan.
Los paquetes que se necesitan forzosamente aparecen marcados. El proyecto slo se
puede abrir si se instalan los componentes que faltan.
Consulte tambin

169
Editar proyectos
7.2.3
Visualizacin de las propiedades del proyecto

Las propiedades de un proyecto se pueden visualizar. Las propiedades visualizadas son las
siguientes:
Metadatos del proyecto
Aqu obtendr por ejemplo informacin sobre la fecha de creacin, el autor, la ruta, el
tamao del proyecto, indicaciones sobre los derechos de autor, los idiomas del proyecto
utilizados, etc. Muchos atributos se pueden modificar.
Historial del proyecto
El historial del proyecto contiene un resumen con los eventos ms importantes del ciclo
de vida de un proyecto. Aqu tambin se puede llamar el archivo de informe de una
migracin.
Support Packages en el proyecto
Es posible visualizar un resumen del software que se requiere adicionalmente para poder
editar todos los dispositivos del proyecto.
Productos de software en el proyecto
Es posible visualizar un resumen de todos los productos de software instalados que son
indispensables en el proyecto.
Procedimiento
Para ver las propiedades del proyecto, proceda del siguiente modo:
Se abrir el cuadro de dilogo con las propiedades del proyecto.
3. Seleccione en la navegacin local aquellas propiedades del proyecto que desee visualizar.
7.2.4
Guardar proyectos
Un proyecto se puede guardar en cualquier momento bien sea con el mismo nombre, o bien
con un nombre diferente. Un proyecto tambin se puede guardar aunque an contenga
elementos errneos.
170

Editar proyectos
Guardar un proyecto
Para guardar un proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Guardar" del men "Proyecto".
Todos los cambios efectuados en el proyecto se guardan con el nombre del proyecto actual.
Guardar un proyecto como

Para guardar el proyecto con un nombre diferente, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Guardar como" del men "Proyecto".
Se abre el dilogo "Guardar proyecto actual como".
2. En el campo "Guardar en", seleccione la carpeta de proyecto deseada.
3. Introduzca el nuevo nombre del proyecto en el campo "Nombre de archivo".
4. Confirme su entrada con "Guardar".
El proyecto se guarda con el nuevo nombre y se abre.
Consulte tambin
7.2.5
Cerrar proyectos
Procedimiento
Para cerrar un proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Cerrar" del men "Proyecto".
Si ha modificado el proyecto desde la ltima vez que fue guardado, aparecer un mensaje.
2. Indique si desea guardar los cambios.
7.2.6
Borrar proyectos
ATENCIN
Al borrar un proyecto se eliminan todos los datos de proyecto del medio de almacenamiento.

171
Editar proyectos
Requisitos
El proyecto que se desea borrar no est abierto.
Procedimiento
Para borrar un proyecto existente, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Borrar proyecto" del men "Proyecto".
Se abre el dilogo "Borrar proyecto" con la lista de los proyectos utilizados recientemente.
2. Seleccione un proyecto de la lista.
Si el proyecto deseado no est disponible en la lista, haga clic en el botn "Examinar".
Navegue hasta la carpeta de proyecto deseada y abra el archivo de proyecto con la
extensin ".ap11".
3. Haga clic en el botn "Borrar".
4. Confirme la consulta de seguridad con "S" para borrar el proyecto definitivamente.
Resultado
Toda la carpeta de proyecto se borra del sistema de archivos.
Consulte tambin
7.2.7
Trabajar con proyectos multilinges
7.2.7.1
Principios bsicos de los textos del proyecto
Textos en distintos idiomas en el proyecto

Al editar un proyecto, los textos se introducen por lo general en el idioma materno. Si el
proyecto se entrega ms adelante a otro operador que no domine este idioma, ste necesitar
una traduccin de todos los textos relevantes en un idioma que comprenda. Por ello todos los
textos pueden ser traducidos. De esta manera se garantiza que toda persona que deba
trabajar posteriormente con los textos del proyecto pueda visualizarlos en el idioma deseado.
Idioma del proyecto

Los idiomas del proyecto son todos los idiomas en los que un proyecto debe editarse
posteriormente. Todos los textos pueden traducirse del idioma de edicin a los distintos
172

Editar proyectos
idiomas del proyecto. En el rbol del proyecto en "Idiomas y recursos > Idiomas del proyecto"
se define qu idiomas han de estar disponibles en el proyecto.
Idioma de edicin
Todo proyecto tiene un idioma de edicin. Cuando se introducen textos, stos se crean
siempre en el idioma de edicin. Por esta razn tenga en cuenta que el idioma de edicin
configurado corresponda al idioma en el que se introducen los textos. De esta manera se
evitan problemas al traducir los textos ms adelante.
El idioma de edicin no depende del idioma de la interfaz de usuario. Por ejemplo, se puede
configurar ingls como idioma de la interfaz pero utilizar Italiano como idioma de edicin. En
este caso, los textos que se introduzcan se crearn en el idioma del proyecto "Italiano" aunque
la interfaz de usuario del TIA Portal se visualice en ingls.
El idioma de edicin se configura en el rbol del proyecto en "Idiomas y recursos" > Idiomas
del proyecto > Idioma de edicin".
Textos de usuario y textos del sistema

Para mejorar la comprensin se distingue entre textos de usuario y textos del sistema:
Los textos de usuario son textos que han sido creados por el usuario.
Los textos del sistema son textos que se crean automticamente en el proyecto en funcin
de la configuracin.
Los textos del proyecto se gestionan en el rbol del proyecto en "Idiomas y recursos > Textos
del proyecto".
Ejemplo de textos del proyecto en varios idiomas

Por ejemplo, los siguientes textos del proyecto pueden gestionarse en varios idiomas:
Ttulos y comentarios de bloque
Ttulos y comentarios de segmento
Comentarios de lnea de programas AWL
Comentarios recogidos en tablas
Textos de aviso
Textos relevantes para el operador
Listas de textos
Rotulaciones de botones
Nombres de visualizacin de recetas

173
Editar proyectos
Traducir textos
Existen tres procedimientos diferentes para traducir textos.
Traducir textos directamente
Las traducciones para los distintos idiomas del proyecto se pueden introducir directamente
en la tabla "Textos del proyecto". stos se encuentran en el rbol del proyecto en "Idiomas
y recursos > Textos del proyecto".
Traducir textos con ayuda de textos de referencia
Si el nmero de textos no es muy elevado, se puede cambiar el idioma de edicin. Todos
los campos de texto se rellenan luego con los valores estndar, pudindose sobrescribir
en el idioma actual. Para saber qu fue lo ltimo que se introdujo en un campo, el texto se
puede visualizar en el idioma de referencia. Para ello, utilice la Task Card "Tareas" y abra
la paleta "Idiomas y recursos".
Exportar textos y traducirlos externamente
Grandes volmenes de texto se pueden exportar a un archivo Office Open XML y traducir
con cualquier programa de hoja de clculo. A continuacin, la lista traducida se debe
importar nuevamente al TIA Portal.
Nota
Utilizacin de idiomas de proyecto asiticos
Los idiomas de proyecto de Asia oriental slo se visualizan de forma correcta en Windows
XP si la opcin "Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental" est activada en el panel
de control bajo "Opciones regionales y de idioma > Idiomas".
Consulte tambin
Ejemplo de aplicacin para proyectos en varios idiomas (Pgina 179)
7.2.7.2
Seleccionar los idiomas del proyecto

Todos los textos de un proyecto pueden representarse en el mismo idioma que se ha
seleccionado para la interfaz de usuario. Para ello es preciso que todos los textos del proyecto
existan en el idioma correspondiente. El usuario puede definir los idiomas del proyecto
disponibles.
Requisitos
La vista del proyecto est abierta.
Hay un proyecto abierto.
174

Editar proyectos
Procedimiento
Para seleccionar los idiomas del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga clic en el smbolo de flecha que aparece a la izquierda de
"Idiomas y recursos".
Se visualizan los elementos subordinados.
2. Haga doble clic en "Idiomas del proyecto".
En el rea de trabajo aparece una lista de los idiomas que se pueden seleccionar.
3. Active los idiomas deseados.
Resultado
Todos los textos pueden visualizarse en los idiomas activados siempre y cuando ya exista
una traduccin en dichos idiomas.
7.2.7.3
Definir el idioma de edicin

Todos los textos del proyecto se crean en el idioma de edicin en el momento de introducirlos.
Si cambia el idioma de edicin, todos los textos que se introduzcan en adelante se guardarn
en el nuevo idioma de edicin.
Requisitos
Procedimiento
Para cambiar el idioma de edicin, proceda del siguiente modo:
En el rea de trabajo se visualizan las opciones de ajuste para los idiomas del proyecto.
3. Seleccione el idioma de edicin en "General > Idioma de edicin".
7.2.7.4

Si en el proyecto se utilizan varios idiomas, puede introducir directamente las traducciones
de textos individuales en los idiomas del proyecto predeterminados. Existe una lista para los
textos de usuario y textos del sistema que contiene una columna propia para cada idioma del
proyecto.

175
Editar proyectos
Requisitos
Se ha seleccionado por lo menos un idioma del proyecto adicional.
Procedimiento
Para traducir textos individuales, proceda del siguiente modo:
2. Haga doble clic en "Textos del proyecto".
En el rea de trabajo aparece una lista con los textos de usuario del proyecto.
3. Haga clic en "Textos del sistema" en caso de que se desee editar la lista con los textos del
sistema en lugar de los textos de usuario.
4. Procure crear la lista de la forma ms clara posible en caso de que el volumen de los textos
sea demasiado grande.
Para agrupar textos idnticos y traducirlos de una sola vez, haga clic en el botn
"Mostrar y ocultar grupo" de la barra de herramientas.
Para ocultar textos sin traducir, haga clic en el botn "Mostrar y ocultar textos vacos"
de la barra de herramientas.
Para limitar la visualizacin de los textos del proyecto a determinados dispositivos,
seleccione en la lista desplegable los dispositivos cuyos textos del proyecto desee
visualizar.
5. Introduzca la traduccin de los textos del proyecto en la columna correspondiente.
Nota
Si no existe la traduccin de un texto en un idioma en particular, se visualiza el texto en ingls.
7.2.7.5
Introduccin
Tras cambiar el idioma de edicin, todos los textos contenidos en los campos de entrada se
visualizan en el nuevo idioma de edicin. Si los textos no estn traducidos todava al idioma
configurado, los campos de entrada aparecen vacos o se rellenan con los valores estndar.
Si se introduce texto en un campo de entrada, el texto se guardar en el idioma de edicin
actual. Posteriormente, los textos de ese campo de entrada existirn en dos idiomas del
proyecto, a saber: en el idioma de edicin anterior y en el idioma de edicin actual. De esta
manera se pueden crear textos en varios idiomas del proyecto.
176

Editar proyectos
En un campo de entrada es posible visualizar las traducciones existentes en otros idiomas
del proyecto. stas sirven de comparacin para la entrada de textos en el idioma de edicin
actual y se denominan idioma de referencia.
Nota
La visualizacin de textos de referencia depende de los productos instalados y no todos los
editores la soportan.
Requisitos
Para un campo de entrada existe por lo menos una traduccin a un idioma del proyecto
adicional.
Procedimiento
Para visualizar la traduccin del contenido de un campo de entrada en un idioma de referencia,
1. Seleccione la paleta "Idiomas y recursos" de la Task Card "Tareas".
2. Seleccione un idioma de referencia de la lista desplegable "Idioma de referencia".
Resultado
El idioma de referencia est predeterminado. Si hace clic en un campo de texto, en la Task
Card "Tareas > Idiomas y recursos" se visualizarn las traducciones existentes en otros
idiomas del proyecto.
Consulte tambin
7.2.7.6
Importar y exportar textos del proyecto

Es posible exportar textos del proyecto para traducirlos y luego importarlos nuevamente. Los
datos se exportan a un archivo Office Open XML con la extensin ".xlsx". Este tipo de archivo
se puede editar en Microsoft Excel o en otros programas de hojas de clculo.
Los datos se pueden exportar de las maneras siguientes:
Exportar textos del proyecto individuales
Exportar simultneamente todos los textos de usuario o textos del sistema
En este caso la exportacin se puede limitar adicionalmente por categoras.

177
Editar proyectos
Nota
Limitacin de filas en Microsoft Excel
Observe que Microsoft Excel 2003 soporta como mximo 65536 filas. Microsoft Excel 2007
soporta hasta 1048576 filas.
Exportar textos del proyecto individuales

Para exportar textos del proyecto individuales, proceda del siguiente modo:
1. Abra la carpeta "Idiomas y recursos" del rbol del proyecto.
Se abre el editor de textos del proyecto.
3. Dependiendo de qu textos desee exportar, elija en el editor la ficha "Textos de usuario"
o "Textos del sistema".
4. Seleccione los textos del proyecto que desee exportar.
5. Haga clic en el botn "Exportar textos del proyecto" del cuadro de herramientas del editor.
Se abrir el cuadro de dilogo "Exportar".
6. Elija en la lista desplegable "Idioma de origen" el idioma a partir del cual desea efectuar la
traduccin.
7. Elija en la lista desplegable "Idioma de destino" el idioma al que desea traducir el texto. En
la lista desplegable estn disponibles los idiomas del proyecto definidos previamente. Si
no est disponible el idioma deseado, defnalo primero en el editor de idiomas del proyecto.
8. Indique una ruta y un nombre para el archivo de exportacin en el campo de entrada
"Seleccionar archivo que exportar".
9. Haga clic en "Exportar".
Exportar todos los textos de usuario o del sistema

Para exportar todos los textos del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Exportar textos del proyecto" del men "Herramientas".
Se abrir el cuadro de dilogo "Exportar".
traduccin.
3. Elija en la lista desplegable "Idioma de destino" el idioma al que desea traducir el texto. En
la lista desplegable estn disponibles los idiomas del proyecto definidos previamente. Si
no est disponible el idioma deseado, defnalo primero en el editor de idiomas del proyecto.
4. Active la casilla de verificacin "Textos de usuario" en "Seleccionar contenidos" para
exportar los textos de usuario. Seleccione "Textos del sistema" para exportar los textos
del sistema. Active las dos casillas de verificacin para exportar los textos de usuario y los
textos del sistema.
178

Editar proyectos
5. Seleccione las categoras de texto deseadas para los textos de usuario o los textos del
sistema en "Seleccionar contenidos".
6. Indique un nombre para el archivo de exportacin en el campo de entrada "Archivo de
exportacin".
7. En el campo de entrada "Ruta" seleccione la ruta del sistema de archivos donde se debe
guardar el archivo de exportacin.
8. Haga clic en "Exportar".
Importar textos del proyecto

Para importar un archivo con textos del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Importar textos del proyecto" del men "Herramientas".
Se abrir el cuadro de dilogo "Importar".
2. Seleccione la ruta y el nombre del archivo de importacin en el campo "Seleccionar archivo
que importar".
3. Si ha realizado modificaciones en el idioma base del archivo de exportacin y desea que
las entradas correspondientes del proyecto se sobrescriban con estas modificaciones,
active la casilla de verificacin "Importar idioma base".
4. Haga clic en "Importar".
Consulte tambin
7.2.7.7
Ejemplo de aplicacin para proyectos en varios idiomas
Introduccin
Supongamos que se est trabajando en un equipo con colegas que hablan ingls, francs o
alemn. Se ha creado un proyecto mediante el TIA Portal y se ha elaborado una configuracin
que ya est funcionando.
Para hacer que el proyecto sea comprensible para los dems compaeros del equipo se dotan
todos los dispositivos con comentarios en los idiomas ingls y alemn. En primera instancia
se introducen los comentarios en alemn. A continuacin se encomienda a una agencia de
traduccin, por razones de tiempo y costes, traducir los textos al ingls en un programa de
hoja de clculo.
Adems, es necesario redactar un comentario en francs acerca de un dispositivo
determinado para que el colega francfono pueda seguir editando este dispositivo.
En el siguiente ejemplo se describe cmo se puede llegar a este punto a travs del TIA Portal.

179
Editar proyectos
Traducir el proyecto al ingls

Para introducir los comentarios en alemn y luego mandarlos a traducir al ingls, proceda del
siguiente modo:
1. Configure "Alemn" como el idioma de edicin y rellene todos los campos de comentario
con los respectivos textos en alemn.
En el dispositivo seleccionado para el colega francfono introduzca en alemn "Unser
neues Gert", por ejemplo.
De esta manera, todos los comentarios se han guardado en alemn.
2. Exporte todos los textos de usuario a un archivo Office Open XML con la extensin ".xlsx".
3. Mande traducir al ingls los textos de usuario que se encuentran en este archivo mediante
cualquier programa de hoja de clculo como, por ejemplo, Microsoft Excel.
4. Importe el archivo traducido al TIA Portal.
Ahora todos los textos estn disponibles en alemn e ingls.
Traducir un campo de comentario individual al francs

Para traducir el contenido de un campo de comentario individual al francs, proceda del
siguiente modo:
1. Abra el campo de comentario del dispositivo que debe seguir siendo editado por el colega
francfono.
2. Abra la paleta "Idiomas y recursos" de la Task Card "Tareas".
3. Configure "Francs" como idioma de edicin en la paleta "Idiomas y recursos". Configure
"Ingls" como idioma de referencia, por ejemplo.
El campo de comentario est vaco ya que an no existe una traduccin en francs. Sin
embargo, en la paleta "Idiomas y recursos" se visualiza la traduccin al ingls "Our new
device" como referencia.
4. Orintese segn el texto de referencia en ingls e introduzca "Notre nouvel appareil" en el
campo de comentario.
Ahora el comentario sobre este dispositivo est en alemn, ingls y francs.
Consulte tambin
Principios bsicos de los textos del proyecto (Pgina 172)
Importar y exportar textos del proyecto (Pgina 177)
Traducir textos con ayuda de textos de referencia (Pgina 176)
180

Editar proyectos
7.3 Edicin de los datos de proyecto
7.3
Edicin de los datos de proyecto
7.3.1
Compilacin y carga de los datos de proyecto
7.3.1.1
Compilar datos de proyecto
Informacin general acerca de la compilacin de datos de proyecto

Compilacin de los datos de proyecto
Al compilar los datos de proyecto, stos se convierten de manera que el dispositivo los pueda
leer. Los datos de la configuracin hardware y los datos de programa se pueden compilar por
separado o conjuntamente. Los datos de proyecto pueden compilarse simultneamente para
uno o varios sistemas de destino.
Los siguientes datos de proyecto deben compilarse antes de la carga:
Datos de proyecto de hardware, p. ej. datos de configuracin de los dispositivos o redes
y conexiones
Datos de proyecto de software, p. ej. bloques de programa o sinpticos del proceso
Alcance de la compilacin
Para compilar los datos de proyecto se dispone de las siguientes opciones (en funcin del
dispositivo utilizado):
Todo
Configuracin hardware
Software
Software (compilar todos los bloques)
Consulte tambin
Compilar datos de proyecto (Pgina 181)
Compilar datos de proyecto

Este captulo describe el proceso general de compilacin de datos de proyecto en el rbol del
proyecto. En la ayuda del producto encontrar cmo funciona la compilacin de determinados
objetos y las particularidades que deben tenerse en cuenta.

181
Editar proyectos
Procedimiento
Para compilar los datos de proyecto, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga clic con el botn derecho del ratn en el dispositivo cuyos
datos de proyecto desea compilar.
2. Seleccione la opcin deseada del men contextual en el submen "Compilar".
Nota
Tenga en cuenta que las opciones disponibles dependen del dispositivo seleccionado.
Los datos de proyecto se compilarn. En la ventana de inspeccin puede verificar bajo
"Informacin > Compilar" si la compilacin se ha realizado correctamente.
Cancelar proceso de compilacin

Los procesos de compilacin pueden cancelarse en todo momento. Proceda del siguiente
modo:
1. En la barra de estado haga clic en el botn "Cancelar" junto a la barra de progreso. Si en
ese momento el TIA Portal est ejecutando varios procesos asncronos, con flecha hacia
arriba y flecha hacia abajo es posible cambiar al indicador de progreso del proceso de
compilacin que desea cancelar.
2. Confirme la consulta de seguridad con "S".
Consulte tambin
Informacin general acerca de la compilacin de datos de proyecto (Pgina 181)
7.3.1.2
Cargar los datos de proyecto
Informacin general acerca de la carga

Introduccin
Para configurar el sistema de automatizacin es necesario cargar los datos de proyecto
creados offline en los dispositivos conectados. Estos datos de proyecto se generan p. ej. al
configurar el hardware, las redes y las conexiones, al programar el programa de usuario o al
crear recetas. Los datos de proyecto se cargan ntegramente la primera vez que se realiza la
carga. En los procesos de carga posteriores se cargan nicamente los cambios.
Los datos de proyecto se pueden cargar en los destinos siguientes:
Dispositivos
Dispositivos accesibles
Memory Cards
Dependiendo del objeto que desee cargar, existen las opciones siguientes:
182

Editar proyectos
Todo
En el destino se cargan tanto la configuracin hardware como el software.
Configuracin hardware
Slo se carga en el destino la configuracin hardware.
Software
Slo se cargan en el destino los objetos que difieren online y offline.
Software (todos los bloques)
En el destino se cargan todos los bloques.
Incluso es posible volver a cargar en el proyecto los datos de proyecto que ya se encuentran
en un dispositivo. Para ello, se dispone de las siguientes posibilidades:
Cargar un dispositivo completo
El dispositivo se carga en el proyecto con todos los datos relevantes.
Cargar bloques y parmetros
nicamente se cargan en el proyecto los bloques y los parmetros del dispositivo.
Consulte tambin
Cargar los datos de proyecto en un dispositivo (Pgina 183)
Cargar los datos de proyecto en un nodo accesible (Pgina 185)
Cargar los datos de proyecto en una Memory Card (Pgina 186)
Cargar datos de proyecto de un dispositivo (Pgina 186)
Cargar los datos de proyecto en un dispositivo

Este captulo describe el proceso general de carga de datos de proyecto en un dispositivo.
En la ayuda del producto encontrar cmo funciona la carga de determinados objetos y las
particularidades que deben tenerse en cuenta.
Requisitos
Los datos de proyecto son coherentes.
A travs de un acceso online se puede acceder a todo dispositivo que debe cargarse.
Procedimiento
Para cargar los datos de proyecto en dispositivos seleccionados, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione uno o varios dispositivos en el rbol del proyecto.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en un elemento seleccionado.
Se abre el men contextual.

183
Editar proyectos
3. Seleccione la opcin deseada del men contextual en el submen "Cargar en dispositivo".
Nota
Tenga en cuenta que las opciones disponibles dependen del dispositivo seleccionado.
Los datos de proyecto se compilan en caso necesario.
Si ya ha establecido una conexin online, aparecer el dilogo "Cargar vista preliminar".
En este dilogo se visualizan avisos y se proponen las acciones necesarias para la
carga.
Si hasta ahora no ha establecido ninguna conexin online, aparecer el dilogo "Carga
avanzada" y primero deber seleccionar las interfaces a travs de las que va a
establecer la conexin online con el dispositivo.
Consulte tambin: Establecer y deshacer una conexin online (Pgina 1520)
4. Verifique los mensajes en el dilogo "Cargar vista preliminar" y, dado el caso, active las
acciones en la columna "Accin".
ATENCIN
La realizacin de las acciones propuestas con la instalacin en marcha puede causar
graves daos materiales y personales en caso de fallos de funcionamiento o errores del
programa.
Antes de activar la ejecucin de las acciones, asegrese de que no pueden presentarse
estados peligrosos.
El botn "Cargar" se activa tan pronto como sea posible la carga.
5. Haga clic en el botn "Cargar".
6. La carga se realizar. A continuacin se abre el dilogo "Cargar resultados". Este dilogo
permite comprobar si la carga se ha realizado correctamente y, en caso necesario,
seleccionar acciones adicionales.
7. Haga clic en el botn "Finalizar".
Resultado
Los datos de proyecto seleccionados se han cargado en los dispositivos.
Consulte tambin
Informacin general acerca de la carga (Pgina 182)
184

Editar proyectos
Cargar los datos de proyecto en un nodo accesible

Este captulo describe el proceso general de carga de datos de proyecto en un nodo accesible
en el rbol del proyecto. En la ayuda del producto encontrar cmo funciona la carga de
determinados objetos y las particularidades que deben tenerse en cuenta.
Requisitos
Se visualizan los nodos accesibles.
Consulte tambin: Mostrar nodos accesibles (Pgina 1517)
Procedimiento
Para cargar los datos de proyecto en un nodo accesible, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, arrastre la carpeta con el dispositivo hasta el nodo accesible.
Se abre el dilogo "Cargar vista preliminar". En este dilogo se visualizan avisos y se
proponen las acciones necesarias para la carga.
2. Verifique los avisos y, dado el caso, active las acciones en la columna "Accin".
ATENCIN
La realizacin de las acciones propuestas con la instalacin en marcha puede causar
graves daos materiales y personales en caso de fallos de funcionamiento o errores del
programa.
Antes de activar la ejecucin de las acciones, asegrese de que no pueden presentarse
estados peligrosos.
3. El botn "Cargar" se activa tan pronto como sea posible la carga.
La carga se realizar. A continuacin se abre el dilogo "Cargar resultados". Este dilogo
Consulte tambin

185
Editar proyectos
Cargar los datos de proyecto en una Memory Card

Requisitos
Se muestra la Memory Card.
Consulte tambin: Acceder a Memory Cards (Pgina 223)
Procedimiento
Para cargar datos del programa en una Memory Card, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, arrastre hasta la Memory Card los datos de proyecto que desea
cargar.
Se abre el dilogo "Cargar vista preliminar". En este dilogo se visualizan avisos y se
proponen las acciones necesarias para la carga.
2. Verifique los avisos y, dado el caso, active las acciones en la columna "Accin".
El botn "Cargar" se activa tan pronto como sea posible la carga.
La carga se realizar. A continuacin se abre el dilogo "Cargar resultados". Este dilogo
Consulte tambin
Cargar datos de proyecto de un dispositivo

Este captulo describe el proceso general de carga de datos de proyecto desde un dispositivo.
Qu datos de proyecto se pueden cargar desde un dispositivo depende de los productos
instalados.
Al cargar datos de proyecto en el propio proyecto desde un dispositivo se dispone bsicamente
de las opciones siguientes:
Cargar dispositivo en PG/PC
Con esta opcin se puede comenzar con un proyecto vaco y cargar directamente datos
de proyecto existentes desde un dispositivo.
Cargar de dispositivo
En el proyecto se cargan nicamente determinados datos de proyecto desde el dispositivo.
En la ayuda del producto encontrar qu datos de proyecto se pueden cargar.
186

Editar proyectos
Requisitos
La configuracin hardware que debe cargarse y el software deben ser compatibles con el
TIA Portal. La compatibilidad se debe garantizar en especial si los datos del dispositivo
han sido creados con una versin anterior del programa o con otro software de
configuracin.
Cargar dispositivo en PG/PC

Para cargar el dispositivo completo en el proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el nombre del proyecto en el rbol del proyecto.
En el men "Online" se activa el comando "Cargar dispositivo en PG/PC".
2. Elija el comando "Cargar dispositivo en PG/PC" del men "Online".
Se abre el dilogo "Cargar dispositivo en PG/PC".
3. Seleccione en la lista desplegable "Tipo de interfaz PG/PC" el tipo de interfaz que desea
utilizar para el proceso de carga.
4. Seleccione en la lista desplegable "Interface PG/PC" la interfaz que debe utilizarse.
5. Haga clic en el botn "Configurar interfaz" a la derecha de la lista desplegable "Interface
PG/PC" para adaptar los ajustes de la interfaz seleccionada.
6. En la tabla de dispositivos accesibles seleccione el dispositivo desde el que desea cargar
los datos de proyecto.
7. Haga clic en "Cargar".
Dependiendo del equipo seleccionado aparece un dilogo en el que debe introducir ms
informacin, como por ejemplo, la posicin en el rack.
Los datos de proyecto del dispositivo se cargan en el proyecto. ste puede editarse offline
y luego volverse a cargar en el dispositivo.
O:
1. Abra los dispositivos accesibles en el rbol del proyecto.
Consulte tambin: Mostrar nodos accesibles (Pgina 1517)
2. Arrastre el dispositivo accesible hasta el proyecto en el rbol del proyecto.
Dependiendo del equipo seleccionado aparece un dilogo en el que debe introducir ms
informacin, como por ejemplo, la posicin en el rack.
Los datos de proyecto del dispositivo se cargan en el proyecto. ste puede editarse offline
y luego volverse a cargar en el dispositivo.

187
Editar proyectos
Cargar de dispositivo
Para cargar en el proyecto nicamente determinados datos de proyecto de un dispositivo,
1. Establezca una conexin online con el dispositivo del que desea cargar los datos de
proyecto.
2. Seleccione en el rbol del proyecto un elemento que permita cargar datos de proyecto.
En el men "Online" se activa el comando "Cargar de dispositivo".
3. Elija el comando "Cargar de dispositivo" del men "Online".
Se abre el dilogo "Vista preliminar para cargar del dispositivo".
4. Verifique los mensajes en el dilogo "Vista preliminar para cargar del dispositivo" y, dado
el caso, active las acciones en la columna "Accin".
El botn "Cargar de dispositivo" se activar tan pronto como sea posible la carga.
5. Haga clic en el botn "Cargar de dispositivo".
La carga se realizar.
Consulte tambin
7.3.2
Comparar datos de proyecto
7.3.2.1
Principios bsicos de la comparacin de datos de proyecto
Funcin
Existe la posibilidad de comparar datos de proyecto del mismo tipo con el fin de establecer
posibles diferencias. Es posible, p. ej., comparar una configuracin hardware con otra.
Al establecer una conexin online tiene lugar automticamente una comparacin online-offline
simple. Durante este proceso, los objetos comparables del rbol del proyecto se marcan con
smbolos que indican el resultado de la comparacin. Aparte de marcar objetos, el editor de
comparacin se puede utilizar para comparar datos de proyecto y visualizar informacin
detallada. En el editor de comparacin tambin se pueden seleccionar acciones para objetos
no idnticos.
Aparte de la comparacin online-offline tambin est disponible una comparacin offlineoffline. Esto permite comparar los datos de proyecto de dos dispositivos dentro de un proyecto
o de dos proyectos distintos.
Los datos de proyecto que se pueden comparar dependen de los productos instalados.
188

Editar proyectos
Smbolos de comparacin
El resultado de la comparacin se indica con smbolos. La tabla siguiente muestra los smbolos
y su significado:
Smbolo
Significado
La carpeta contiene los objetos cuyas versiones online y offline son diferentes
Resultado de comparacin desconocido
Las versiones online y offline del objeto son idnticas
Las versiones online y offline del objeto son diferentes
El objeto slo existe offline
El objeto slo existe online
7.3.3
Proteger los datos de proyecto
7.3.3.1
Proteccin de los datos de proyecto
Introduccin
Los datos de proyecto pueden protegerse contra accesos no autorizados. A saber, p. ej.:
Proteccin de acceso para dispositivos
Proteccin de copia y visualizacin de objetos
Restricciones para la impresin de objetos con proteccin de know-how
Observe que no todos los mecanismos de proteccin estn disponibles para todos los objetos.
En la ayuda del producto encontrar la forma de proteger determinados objetos.
Borrar derechos de acceso a dispositivos

Si desea ejecutar una funcin que est protegida por contrasea con el nivel de proteccin
del dispositivo, aparecer un dilogo en el que se solicita la introduccin de la contrasea. Si
la contrasea es correcta, se podr ejecutar la funcin deseada. El derecho de acceso al
dispositivo permanece activado hasta cerrar el TIA Portal.
Si desea activar nuevamente la proteccin por contrasea estando abierto el TIA Portal, es
posible borrar los derechos de acceso explcitamente para un dispositivo. Con ello, para poder
ejecutar determinadas funciones en el dispositivo protegido ser necesario introducir
nuevamente la contrasea correcta. Al parametrizar el nivel de proteccin del dispositivo se
define para qu funciones es necesario introducir una contrasea.

189
Editar proyectos
Consulte tambin
Imprimir los datos de proyecto (Pgina 208)
7.3.3.2
Borrado de los derechos de acceso a dispositivos
Requisitos
Para el dispositivo se ha ajustado un nivel de proteccin.
Una funcin protegida ha sido habilitada para el dispositivo mediante la entrada de una
contrasea.
Procedimiento
Para borrar los derechos de acceso al dispositivo, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, seleccione el dispositivo para cuyos derechos de acceso desea
borrar.
2. Elija el comando "Borrar derechos de acceso" del men "Online".
Resultado
Se borran los derechos de acceso y para todas las funciones del dispositivo que estn
protegidas por contrasea se abre a partir de dicho momento el dilogo de solicitud de entrada
de contrasea. La funcin slo se puede ejecutar introduciendo la contrasea correcta.
Si el dispositivo tiene establecida una conexin online, se desconecta la misma.
Consulte tambin
Proteccin de los datos de proyecto (Pgina 189)
7.3.4
Imprimir contenidos del proyecto
7.3.4.1
Funcin de documentacin
Introduccin
Una vez creado el proyecto, es posible imprimir su contenido de forma clara y comprensible.
Es posible imprimir el proyecto completo o bien objetos determinados. Un impreso bien
estructurado facilita tanto el procesamiento ulterior del proyecto como los trabajos de
mantenimiento y reparacin. El impreso tambin puede servir de presentacin para el cliente
o como documentacin completa de la instalacin.
El proyecto se puede preparar en forma de manuales normalizados e imprimir con un diseo
unificado. El alcance de la impresin se puede limitar. Es posible imprimir el proyecto
190

Editar proyectos
completo, objetos individuales con sus propiedades o bien un resumen compacto del proyecto.
Adems se puede imprimir el contenido de un editor que est abierto.
Mejorar el impreso mediante marcos y portadas

Es posible personalizar el aspecto del impreso, p. ej. seleccionando el logotipo de la empresa
o el diseo corporativo. Es posible, por ejemplo, crear marcos como plantilla de impresin,
dentro de los cuales se imprimirn los datos de proyecto. Los marcos se crean con un
programa de diseo externo o bien con un programa de tratamiento de imgenes y el archivo
respectivo se guarda en formato PDF o EMF. El archivo se puede importar luego para utilizarlo
como imagen de fondo. En la imagen de fondo se pueden insertar comodines para visualizar
datos del documento previamente guardados. stos se rellenan durante la impresin
automticamente con los metadatos correspondientes.
Si no desea utilizar las opciones de diseo personalizado, hay disponibles marcos y portadas
preconfeccionados. incluyendo tambin plantillas segn el estndar ISO para la
documentacin tcnica de productos.
Si dispone de portadas o marcos de versiones anteriores del TIA Portal o si posee plantillas
y portadas en forma de archivo EMF o PDF, es posible importar las mismas.
Estructura modular de un impreso

Un impreso se compone por lo general de las partes siguientes:
Portada (slo en caso de imprimir desde el rbol del proyecto)
Tabla de contenido (slo en caso de imprimir desde el rbol del proyecto)
Nombre y ruta de un objeto del rbol del proyecto
Datos de objetos
La impresin de la portada o de la tabla de contenido se puede desactivar en el dilogo
"Imprimir".
Consulte tambin
Crear marcos (Pgina 196)
Crear portada (Pgina 197)
Editar portadas y marcos (Pgina 198)
Introducir informacin del documento (Pgina 194)
7.3.4.2
Impresin de contenidos del proyecto
Disponibilidad de la funcin de impresin

Pueden imprimirse los contenidos siguientes:
Un proyecto completo en el rbol del proyecto
Uno o varios objetos pertenecientes a un proyecto del rbol del proyecto

191
Editar proyectos
Contenidos de un editor
Tablas
Libreras
Vista de diagnstico de la ventana de inspeccin
En las reas siguientes no es posible imprimir:
Vista del portal
Vista detallada
Todas las fichas de la ventana de impresin excepto la vista de diagnstico
Todas las Task Cards excepto las libreras
La mayora de dilogos
Alcance de la impresin
Para poder imprimir, tiene que estar seleccionado al menos un elemento imprimible.
Si se imprime un objeto seleccionado, tambin se imprimirn todos los objetos subordinados.
Si por ejemplo se selecciona un dispositivo en el rbol del proyecto, tambin se imprimirn
todos los datos pertenecientes al dispositivo.
Al imprimir el contenido de una tabla se imprimirn todas las filas de la tabla en las que est
marcada una celda. Para imprimir una o varias columnas de una tabla, deben estar marcadas
las columnas deseadas. Si no estn marcadas celdas o columnas individuales, se imprimir
la tabla completa.
Restricciones al imprimir
Por lo general pueden imprimirse todos los objetos que tambin se pueden visualizar en la
interfaz de usuario. Y por extensin, los objetos a los que no se puede acceder, tampoco se
pueden imprimir. Si no es posible realizar una impresin, puede ser por los motivos siguientes:
No est disponible una licencia vlida para la visualizacin de un objeto.
No existe ninguna descripcin de dispositivo relativa a un objeto.
Falta por instalar un componente de software necesario para visualizar un objeto.
Consulte tambin
Imprimir los datos de proyecto (Pgina 208)
7.3.4.3
Modificacin de los ajustes de impresin
Modificacin de los ajustes de impresin

Es posible efectuar ajustes generales de impresin que permanezcan vigentes incluso tras
cerrar y abrir nuevamente el TIA Portal. Algunos ajustes dependen de los productos
instalados. No obstante, los ajustes siguientes se pueden efectuar siempre:
192

Editar proyectos
Imprimir siempre los datos de tabla en parejas de valores

Si esta funcin est activada, las tablas no se imprimen en forma tabular sino mediante parejas
formadas por clave y valor.
Ejemplo:
Nombre del objeto
Propiedad 1
Propiedad 2
Objeto A
Valor A1
Valor A2
Objeto B
Valor B1
Valor B2
En este caso, el impreso tendra el siguiente aspecto:

Objeto A
Propiedad 1: Valor A1
Objeto B
Propiedad 1: Valor B1
Imprimir editores de mscaras

Imprimir datos siempre en forma tabular
Todos los parmetros de objetos tecnolgicos se imprimen en forma de tabla.
Imprimir grficos de mscaras si es posible
Si el editor utilizado soporta esta funcin, los contenidos del editor no se imprimen como
tabla sino como grfico completo tal y como el mismo aparece en pantalla.
Procedimiento
Para cambiar los ajustes de impresin, proceda del siguiente modo:
2. Seleccione el grupo "General".
3. Active los ajustes predeterminados deseados en el rea "Ajustes de impresin".
Los cambios se aplican inmediatamente y permanecen vigentes para todos los proyectos
incluso tras cerrar el TIA Portal.
Consulte tambin
Resumen de los ajustes de impresin (Pgina 125)

193
Editar proyectos
7.3.4.4
Definicin del diseo de impresin
Definir el diseo de impresin

Si no desea utilizar las plantillas de impresin preconfeccionadas, puede definir libremente
una portada o el diseo de las distintas pginas. Los diseos se guardarn siempre junto con
el proyecto correspondiente.
Los diseos de la portada y las plantillas para el diseo de pgina se encuentran en el grupo
"Informacin del documento" en el rbol del proyecto. All encontrar tambin, en la entrada
"Informacin del documento", los metadatos del proyecto. Para realizar la impresin final es
posible confeccionar una presentacin individual a partir de las portadas guardadas, las
plantillas para el diseo de pgina y los metadatos en el cuadro de dilogo "Imprimir".
Personalizar la portada
El diseo de la portada se puede personalizar. Se puede insertar un grfico de fondo y dotar
la pgina con comodines para texto. Durante la impresin, los comodines se rellenan
automticamente con datos provenientes de la informacin del documento.
Las portadas se encuentran en el grupo "Informacin del documento > Portadas" del rbol del
proyecto.
Personalizar la pgina de contenidos

Las pginas correlativas de un impreso pueden contener los elementos siguientes:
Marcos con contenido esttico, p. ej. el logotipo de la empresa
Comodines para texto, p. ej. el nombre del proyecto, el nmero de pgina o el instante de
inicio de la impresin.
Los valores de los distintos comodines se definen en la informacin del documento. Otros
valores, como p. ej. el nombre del proyecto, estn predefinidos y se insertan
automticamente durante la impresin.
Pie de pgina
El pie de pgina se visualiza siempre por debajo del rea del contenido.
rea para el contenido
Es posible definir un rea dentro del cual debe incrustarse el contenido de la impresin.
El diseo de las pginas de contenido se guarda en marcos. Los distintos marcos se
encuentran en el grupo "Informacin del documento > Marcos" del rbol del proyecto.
7.3.4.5
Introducir informacin del documento

Para cada proyecto es posible introducir metadatos en la informacin del documento. En la
informacin del documento se definen adems un marco para la impresin y una portada. Si
es necesario, se pueden crear varias informaciones del documento para poder cambiar
rpidamente entre stas y sus diferentes informaciones, marcos, portadas, tamaos de pgina
y orientaciones durante la impresin. Esto tambin es muy til, por ejemplo, si se desea
imprimir en distintos idiomas y para cada idioma se han previsto diferentes informaciones del
documento.
194

Editar proyectos
En el editor de documentacin se pueden definir comodines en la portada o en el marco de
las pginas correlativas. Estos comodines se pueden rellenar automticamente con los
metadatos provenientes de la informacin del documento durante la impresin.
Todas las informaciones del documento forman parte de la funcin de impresin y determinan
el diseo y los contenidos de la impresin.
Procedimiento
Para agregar metadatos, proceda del siguiente modo:
1. Haga doble clic en "Agregar informacin del documento" bajo "Informacin del documento
> Informacin del documento" del rbol del proyecto para crear una nueva informacin.
Las nuevas informaciones del documento se crean y se abren inmediatamente.
2. Introduzca en el campo "Nombre" un nombre para el juego de datos.
3. Rellene los distintos campos con los metadatos del proyecto.
7.3.4.6
Gestionar portadas y marcos
Uso de portadas y marcos

Ventaja de las portadas
Anteponiendo una portada al impreso de la documentacin de la instalacin ste obtiene un
aspecto profesional. La portada se puede disear libremente o tambin se puede recurrir a
las portadas preconfeccionadas. Las portadas preconfeccionadas se pueden adaptar y utilizar
nuevamente como plantilla.
Es posible guardar las portadas en libreras globales, de manera que las mismas quedan
disponibles para todos los proyectos.
Las portadas estn previstas siempre como pgina de impresin derecha.
Ventaja de los marcos

Las pginas correlativas de la documentacin de la instalacin se pueden incrustar en un
marco que permanece constante. El marco puede contener comodines para metadatos del
proyecto que estn guardados en la informacin del documento. Asimismo, puede contener
elementos grficos de diseo libre.
Es posible crear marcos personalizados as como utilizar marcos preconfeccionados. Los
marcos preconfeccionados se pueden adaptar y luego guardar nuevamente como marcos
nuevos.
Al igual que las portadas, los marcos se pueden guardar en libreras globales, de manera que
los mismos quedan disponibles para todos los proyectos.
Los marcos estn previstos siempre como pgina de impresin derecha.

195
Editar proyectos
Portadas y plantillas en el rbol del proyecto

Las portadas y los marcos pertenecientes al proyecto se guardan en la entrada "Informacin
del documento" del rbol del proyecto. All existen carpetas para marcos y portadas,
respectivamente.
Las operaciones siguientes estn disponibles en el rbol del proyecto y se pueden utilizar
para portadas y marcos:
Crear subcarpetas propias
Copiar y pegar
Pegar portadas y marcos de la librera del sistema "Plantillas de documentacin".
Copiar portadas y plantillas en una librera global
Portadas y plantillas en libreras

En la librera del sistema "Plantillas de documentacin" estn guardadas algunas portadas y
plantillas que estn disponibles en cualquier proyecto. Las portadas y plantillas se pueden
arrastrar desde all hasta el rbol del proyecto mediante Drag & Drop. En el rbol del proyecto
finalmente se pueden adaptar las portadas y las plantillas al proyecto.
Las portadas y plantillas se pueden arrastrar desde el rbol del proyecto hasta una librera
global. Luego estn disponibles en cualquier proyecto.
Consulte tambin
Principios bsicos de las libreras (Pgina 225)
Task Card "Libreras" (Pgina 226)
Principios bsicos de las libreras globales (Pgina 238)
Utilizar marcos y portadas prediseados (Pgina 198)
Crear marcos
Para cada proyecto se pueden crear tantos marcos como se requieran. Los marcos se guardan
en el grupo "Informacin del documento > Marcos" del rbol del proyecto. A cada informacin
del documento se le puede asignar un marco. Si para la impresin se opta por una informacin
del documento en particular, se utiliza el marco correspondiente.
Procedimiento
Para crear un marco nuevo, proceda del siguiente modo:
1. Haga doble clic en la entrada "Agregar marco" del grupo "Informacin del documento >
Marcos" del rbol del proyecto.
Se abre el dilogo "Crear marco".
2. Introduzca en el campo "Nombre" un nombre para el marco.
196

Editar proyectos
3. Seleccione el tamao de papel de la lista desplegable "Tipo de papel".
4. Elija en la lista desplegable "Orientacin" si se desea crear la pgina en formato vertical u
horizontal.
Haga clic en el botn "Agregar".
Resultado
Se crea un marco nuevo. Luego el marco se abre automticamente en el editor de
documentacin y puede editarse all.
Consulte tambin
Crear portada
Para cada proyecto se pueden crear tantas portadas como se requieran para la impresin.
Las portadas se guardan en el grupo "Informacin del documento > Portadas" del rbol del
proyecto. A cada informacin del documento se le puede asignar una portada. Si para la
impresin se opta por una informacin del documento en particular, se utiliza la portada
correspondiente.
Procedimiento
Para crear una portada nueva, proceda del siguiente modo:
1. Haga doble clic en la entrada "Agregar portada" del grupo "Informacin del documento >
Portadas" del rbol del proyecto.
Se abrir el cuadro de dilogo "Agregar portada".
2. Introduzca en el campo "Nombre" un nombre para la portada.
3. Seleccione el tamao de papel de la lista desplegable "Tipo de papel".
4. Elija en la lista desplegable "Orientacin" si se desea crear la pgina en formato vertical u
horizontal.
Haga clic en el botn "Agregar".
Resultado
Se crea una portada nueva. Luego la portada se abre automticamente en el editor de
documentacin y puede editarse all.
Consulte tambin

197
Editar proyectos
Utilizar marcos y portadas prediseados

El TIA Portal incorpora ya algunos marcos y portadas que pueden modificarse a discrecin.
Procedimiento
Para insertar y editar los marcos y portadas prediseados, proceda del siguiente modo:
1. Abra la paleta "Libreras globales" en la Task Card "Libreras".
2. En la carpeta "Plantillas maestras" abra la carpeta "Cover Pages" para portadas o "Frames"
para marcos.
3. Utilice la funcin de drag & drop para desplazar una portada o un marco desde una de las
dos carpetas hasta una de las carpetas siguientes del rbol del proyecto:
Para marcos: "Informacin del documento > Marco"
Para portadas: "Informacin del documento > Portadas".
El marco o la portada prediseados pueden utilizarse ahora en el proyecto.
4. Haga doble clic en la nueva entrada del rbol del proyecto para editar el marco o la portada.
Consulte tambin
Uso de portadas y marcos (Pgina 195)
7.3.4.7
Personalizar portadas y marcos
Editar portadas y marcos

El editor de documentacin es un editor grfico y sirve para disear marcos y portadas para
la documentacin de la instalacin. En el editor de documentacin puede colocar las imgenes
o elementos de texto en los marcos y portadas. Los elementos de texto son estticos o bien,
durante la impresin, se rellenan automticamente con los datos provenientes de la
informacin del documento que haya seleccionado en el dilogo de impresin.
Procedimiento
Para editar una portada o un marco en el editor de documentacin, proceda del siguiente
modo:
1. Haga doble clic en la entrada correspondiente a una portada o un marco existente en el
grupo "Informacin del documento > Marcos" o "Informacin del documento > Portada" del
rbol del proyecto.
Se abre el editor de documentacin.
2. Disee la portada o el marco libremente segn sus necesidades.
3. Cierre el editor de documentacin.
Los cambios efectuados en la portada o en el marco se aplican automticamente.
198

Editar proyectos
Consulte tambin
Manejo general del editor de documentacin (Pgina 199)
Manejo general del editor de documentacin

Componentes del editor de documentacin
La figura siguiente muestra una vista general de los componentes del editor de documentacin:


199
Editar proyectos
200
En la barra de herramientas encontrar las herramientas siguientes (de izquierda
a derecha):
Insertar imagen de fondo
Inserta una imagen de fondo en la plantilla o en la portada.
Herramienta de flecha
Permite seleccionar un objeto.
Herramienta de navegacin
Permite desplazar la seccin de la pgina.
Botn de acercar
Ampla gradualmente la representacin de la pgina.
Botn de alejar
Reduce gradualmente la representacin de la pgina.
Seleccionar factor de zoom
Ajusta el tamao de la pgina al rea de trabajo seleccionada con el zoom de
lazo.
Zoom dinmico
Ajusta el ancho de la pgina al rea de trabajo.
rea de trabajo
En el rea de trabajo se puede disear la portada o el marco.
Task Card "Herramientas"
En la Task Card "Herramientas" estn disponibles diferentes tipos de comodines
que se pueden utilizar en la portada o en el marco. Los comodines se pueden
posicionar en el rea de trabajo mediante Drag & Drop.
Propiedades en la ventana de inspeccin
En la ficha "Propiedades" de la ventana de inspeccin se pueden visualizar y
modificar las propiedades del objeto seleccionado actualmente. Por ejemplo se
pueden modificar las propiedades de la pgina, formatear texto, definir exactamente
la posicin de los objetos en la pgina, etc.

Editar proyectos
Manejo del editor de documentacin

El editor de documentacin ofrece las funciones bsicas siguientes:
Funcin Drag & Drop
El editor de documentacin es un editor grfico. Es decir, permite posicionar objetos
libremente con el ratn. En el rea de trabajo se visualiza una imagen de la pgina que
representa exactamente el diseo posterior.
Si desea seleccionar objetos en la pgina con el fin de desplazarlos o modificar las
propiedades de los mismos, en la barra de herramientas debe estar activada la herramienta
de flecha.
Funcin de zoom
Con la funcin de zoom se modifica el tamao de representacin de la pgina. Existen dos
posibilidades para ajustar el tamao de la pgina:
Con los botones de la barra de herramientas
Active el smbolo de lupa "Ampliar factor de zoom" o "Reducir factor de zoom" en la
barra de herramientas del editor de documentacin. Luego haga clic en la pgina para
ampliarla o reducirla gradualmente.
Para ampliar un rea determinada, seleccione la herramienta "Seleccionar factor de
zoom" y, arrastrando el ratn, abra un marco alrededor del rea que desea enfocar.
Para ampliar o reducir el rea de trabajo de modo continuo, utilice la funcin "Zoom
dinmico". Para ampliar la representacin de la pgina haga clic en un punto del rea
de trabajo y arrastre el ratn hacia arriba con la tecla del ratn pulsada. Para reducir la
representacin de la pgina, arrastre el ratn hacia abajo.
Con la barra de zoom
Con la barra de zoom ubicada en el extremo inferior derecho del rea de trabajo tambin
se puede modificar el tamao de representacin. Introduzca un porcentaje o bien
seleccione un porcentaje en la lista desplegable. Tambin es posible modificar el
tamao de representacin con el control deslizante.
Navegacin a travs de la pgina
Aparte de la funcin de desplazamiento existe la posibilidad de modificar la seccin de la
pgina con la herramienta de navegacin. Para modificar la seccin con la herramienta de
navegacin, active el smbolo de mano en la barra de herramientas. Luego haga clic con
el ratn en la pgina y con la tecla del ratn pulsada desplace la pgina hasta la posicin
deseada.
Uso y ajuste de medios auxiliares de posicionamiento

Para posicionar elementos en la pgina se dispone de distintos medios auxiliares.
Reglas
En los bordes laterales del rea de trabajo se encuentran unas reglas.
Cuadrcula
El fondo de pgina del rea de trabajo est provisto de una cuadrcula.
Los medios auxiliares de posicionamiento se pueden visualizar/ocultar o ajustar en
"Propiedades > Reglas y cuadrcula" de la ventana de inspeccin. Existen las posibilidades
de ajuste siguientes:

201
Editar proyectos
Unidades:
Defina la unidad de medida para la cuadrcula y las reglas.
Intervalos de cuadrcula:
Defina la amplitud de la cuadrcula.
Mostrar cuadrcula:
Determine si la cuadrcula se debe visualizar u ocultar.
Ajustar a la cuadrcula:
Defina si los objetos deben ajustarse automticamente a la cuadrcula. Si la opcin est
activada, las lneas de la cuadrcula adquieren una funcin "magntica".
Mostrar reglas:
Determine si deben mostrarse las reglas.
Consulte tambin
Insertar imagen de fondo (Pgina 202)
Definir el rea de impresin (Pgina 203)
Insertar comodines para metadatos (Pgina 203)
Insertar imagen de fondo

Es posible insertar una imagen de fondo en una portada o en un marco. La imagen de fondo
se puede disear en otro programa y luego se puede insertar.
La imagen de fondo se inserta en tamao original. Para que la imagen de fondo no sobrepase
los bordes, al guardarla observe que el tamao sea el adecuado.
Requisitos
La imagen de fondo existente debe tener el formato EMF o PDF.
Una portada debe estar abierta en el editor de documentacin.
Procedimiento
Para insertar una imagen de fondo, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Agregar imagen de fondo".
Se abrir el cuadro de dilogo "Abrir".
2. Seleccione la imagen de fondo en el sistema de archivos.
3. Haga clic en el botn "Abrir".
La imagen de fondo se inserta en tamao original en el borde izquierdo superior.
202

Editar proyectos
Consulte tambin
Definir el rea de impresin

Dentro de un marco existe un rea que est destinada para los contenidos de impresin
relevantes. Los datos de proyecto se insertan luego en el marco y especficamente dentro del
rea definida, la cual no cambia. Es posible ajustar el tamao del rea de impresin.
Requisitos
Una marco debe estar abierto en el editor de documentacin.
Procedimiento
Para definir un rea para los contenidos de impresin, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el rea sombreada dentro de la representacin de la pgina en el editor de
documentacin para seleccionar el rea de los contenidos de impresin.
Las propiedades del rea de impresin se abren en la ventana de inspeccin.
2. Introduzca en la ventana de inspeccin la posicin del rea de impresin en el eje X y el
eje Y.
3. Indique en la ventana de inspeccin el ancho y la altura en cm del rea de impresin.
Tambin es posible modificar el ancho y la posicin del rea de impresin en la representacin
grfica de la pgina. Para ello, arrastre con el ratn los bordes del rea de impresin hasta
alcanzar el tamao y la posicin deseadas.
Consulte tambin
Insertar comodines para metadatos

Es posible insertar comodines en la portada y en un marco. Durante la impresin, los
comodines se rellenan automticamente con metadatos provenientes de la informacin del
documento, siempre y cuando se trate de comodines para texto. Tambin es posible aadir
datos fijos, como por ejemplo, un texto libre o una imagen.
Todos los elementos estn ordenados en niveles numerados. En caso de que se superpongan
objetos, puede determinar en qu secuencia deben ser ordenados.

203
Editar proyectos
Tipos de comodines
Tipos de comodines disponibles:
Campo de texto
El campo de texto est disponible como comodn para un elemento de texto de una
informacin de documento. En las propiedades del campo de texto puede ajustarse el texto
de la informacin del documento que debe insertarse automticamente en la impresin.
Campo de fecha y hora
En lugar del comodn, se aadir una fecha y una hora durante la impresin. Puede
corresponder, por ejemplo, a la fecha de creacin o tambin a la hora de la ltima
modificacin del proyecto. Determine en las propiedades de la ventana de inspeccin de
qu fecha o de qu hora se trata.
Nmero de pgina
Durante la impresin se insertar automticamente el nmero de pgina correspondiente.
Texto libre
En las propiedades del campo de texto puede introducir texto de libre eleccin. El texto es
esttico y no se ve afectado por la informacin del documento seleccionada durante la
impresin.
Imagen
Seleccione el archivo de imagen en las propiedades del comodn, en la ventana de
inspeccin. Son posibles las imgenes en los formatos BMP, JPEG, PNG, EMF o GIF.
Requisitos
Una portada o un marco debe estar abierto en el editor de documentacin.
Procedimiento
Para insertar comodines para metadatos en la portada o en un marco, proceda del siguiente
modo:
1. Arrastre mediante Drag & Drop un campo desde la Task Card "Herramientas > Elementos"
hasta el rea de trabajo del editor de documentacin.
El comodn se inserta. En la ventana de inspeccin se muestran las propiedades del
comodn y all se pueden editar.
2. Seleccione el metadato que debe insertarse durante la impresin de la lista desplegable
"Texto" en la ventana de inspeccin bajo "Propiedades > General > Campo de texto". O
bien introduzca un texto libre alternativo o seleccione una imagen, en funcin del tipo de
comodn del que se trate.
3. En "Propiedades > General > Posicin y tamao" de la ventana de inspeccin defina la
posicin del comodn en el eje X y en el eje Y e introduzca en cm el ancho y la altura del
mismo. Determine la secuencia de los objetos en el campo "Nivel", en caso de que dichos
objetos se superpongan. Cuanto ms pequeo es el valor, ms atrs se encuentra el objeto.
4. En "Propiedades > Vista" de la ventana de inspeccin seleccione el tipo de fuente y la
orientacin del texto, as como la alineacin de la fuente. En caso de imgenes, no podr
realizar este ajuste.
204

Editar proyectos
Consulte tambin
7.3.4.8
Mostrar la vista preliminar
Crear la vista preliminar

Crear la vista preliminar
Es posible crear una vista preliminar del impreso. Al igual que para la impresin real es posible
seleccionar la informacin del documento. Esto permite ver ya en la vista preliminar el marco
elegido y, dado el caso, la portada. Los ajustes se conservan para la impresin posterior.
Procedimiento
Para crear una vista preliminar y determinar el volumen de la posterior impresin, proceda del
siguiente modo:
1. Elija el comando "Vista preliminar" del men "Proyecto".
Se abre el dilogo "Vista preliminar".
2. Seleccione el diseo del borde que desea utilizar para la impresin.
Seleccione la informacin del documento que se va a utilizar ms adelante para la
impresin en la lista desplegable "Informacin del documento".
Active la casilla de verificacin "Imprimir portada" para imprimir la portada definida en
la informacin del documento elegida.
Active la casilla de verificacin "Imprimir tabla de contenido" para anteponer una tabla
de contenido al impreso.
Las casillas de verificacin que activan la impresin de la portada y de la tabla de
contenidos slo se pueden seleccionar si se ha iniciado la impresin desde el rbol del
proyecto.
3. Seleccione en "Imprimir objetos / rea" lo que debe imprimirse. La seleccin slo es posible
si se ha iniciado la impresin en un editor que soporte esta funcin.
Elija "Todos" para imprimir todos los contenidos del editor.
Elija "Seleccin" para imprimir slo los objetos seleccionados actualmente en el editor.

205
Editar proyectos
4. Seleccione el alcance de la impresin en "Propiedades".
Elija "Todos" para imprimir todos los datos de configuracin de los objetos
seleccionados.
Elija "Visible" para imprimir todas las informaciones visibles actualmente en pantalla en
un editor. Esta opcin slo se puede elegir si se ha iniciado el trabajo de impresin en
un editor que soporte esta funcin.
Elija "Compacto" si desea imprimir una versin corta de los datos de proyecto.
5. Haga clic en "Vista preliminar" para generar la vista preliminar.
En el rea de trabajo se crea una vista preliminar.
Nota
Tiempo de espera en documentos extensos
En proyectos especialmente extensos la elaboracin de una vista preliminar puede durar
varios minutos. En sistemas con capacidad suficiente se puede seguir trabajando
simultneamente de manera normal. En la barra de estado se muestra el progreso de la
vista preliminar.
Consulte tambin
Manejo dentro de la vista preliminar (Pgina 207)
206

Editar proyectos
Manejo dentro de la vista preliminar

Funciones dentro de la vista preliminar
La vista preliminar muestra una imagen exacta del impreso posterior. Con los botones de la
barra de herramientas se puede modificar la visualizacin de la vista preliminar. Estn
disponibles las funciones siguientes (de izquierda a derecha):
Modo de navegacin
Permite desplazar la seccin de la pgina.
Para modificar la seccin de pgina con la herramienta de navegacin, active el smbolo
de flecha. Luego haga clic con el ratn en la pgina y con la tecla del ratn pulsada desplace
la pgina hasta la posicin deseada.
Funcin de zoom
"Acercar" y "Alejar"
Ampla o reduce la representacin de la pgina.
Para ampliar o reducir gradualmente la representacin, active el smbolo
correspondiente. Luego haga clic en la pgina para ampliarla o reducirla gradualmente.
Para ampliar un rea determinada, active el smbolo "Acercar" y arrastrando el ratn
abra un marco alrededor del rea que desea enfocar.
Para seleccionar el rea que desea enfocar, active el smbolo "Acercar/Alejar con
rectngulo". A continuacin abra un marco alrededor del rea que desea enfocar
arrastrando el ratn.
Active el smbolo "Acercar/Alejar dinmicamente" para ampliar la pgina
dinmicamente. Luego, manteniendo pulsado el botn del ratn, arrastre el ratn hacia
abajo por la pgina para reducir la representacin. Por el contrario, arrstrelo hacia
arriba para ampliar la representacin.
Porcentaje en la lista desplegable
Define el tamao de representacin de la pgina en porcentajes.
Introduzca un porcentaje o bien seleccione un porcentaje en la lista desplegable. Como
alternativa elija en la lista desplegable la opcin "Ajustar a la pgina" para ajustar el
tamao de la pgina al rea de trabajo. O bien elija "Ajustar al ancho" para ajustar el
ancho de pgina al rea de trabajo.

207
Editar proyectos
"Adelante" y "Atrs"
Toda modificacin de la seccinde pgina, del nmero de pgina o del tamao de
representacin se guarda en un historial en segundo plano. Con el botn "Adelante" o
"Atrs" se puede ir a la vista siguiente o regresar a la vista anterior, respectivamente.
Navegar por las pginas
"Primera pgina"
Salta a la primera pgina.
"Pgina anterior"
Retrocede una pgina.
Campo de entrada "Nmero de pgina"
Muestra la pgina actual. Para saltar directamente a una pgina, introduzca el nmero
de pgina deseado.
"Pgina siguiente"
Va a la siguiente pgina.
"ltima pgina"
Salta a la ltima pgina.
Consulte tambin
Crear la vista preliminar (Pgina 205)
7.3.4.9
Imprimir los datos de proyecto

Si desea imprimir datos de proyecto, existen dos posibilidades
Impresin inmediata con ajustes estndar mediante el botn "Imprimir" de la barra de
herramientas.
El botn slo se activa si se selecciona un objeto imprimible.
Impresin con el comando de men "Proyecto > Imprimir" con posibilidades de ajuste
avanzadas.
Es posible, por ejemplo, elegir una impresora diferente o determinados datos del
documento o bien definir si se debe imprimir una portada y una tabla de contenido. Adems
se puede definir el alcance de la impresin o visualizar una vista preliminar antes de la
impresin.
Requisitos
Est configurada una impresora como mnimo.
Los objetos a imprimir no estn protegidos.
Si la impresin est restringida por una proteccin de acceso, es necesario desactivar
temporalmente la proteccin por contrasea para habilitar los objetos para la impresin.
De lo contrario, los objetos protegidos no se imprimen.
208

Editar proyectos
Imprimir los datos de proyecto

Para imprimir los datos del proyecto actual o bien el proyecto completo con posibilidades de
ajuste avanzadas, proceda del siguiente modo:
1. Para imprimir todo el proyecto, seleccinelo completamente en el rbol del proyecto. Para
imprimir elementos individuales pertenecientes a un proyecto, seleccinelos en el rbol
del proyecto.
2. Elija el comando "Imprimir" del men "Proyecto".
Se abre el dilogo "Imprimir".
3. Seleccione la impresora en el campo "Nombre".
4. Haga clic en "Avanzado", para editar los ajustes de Windows de la impresora.
5. Seleccione el diseo del borde que desea utilizar para la impresin.
Seleccione la informacin del documento en la lista desplegable "Informacin del
documento".
El marco guardado en la informacin del documento se utiliza para la impresin. Todos
los comodines dentro del marco seleccionado se rellenan con los metadatos de la
informacin del documento seleccionada.
Active la casilla de verificacin "Imprimir portada" para imprimir la portada guardada en
la informacin del documento elegida.
Active la casilla de verificacin "Imprimir tabla de contenido" para anteponer una tabla
de contenido al impreso.
Las casillas de verificacin que activan la impresin de la portada y de la tabla de
contenidos slo se pueden seleccionar si se ha iniciado la impresin desde el rbol del
proyecto.
6. Seleccione en "Imprimir objetos / rea" lo que debe imprimirse. La seleccin slo es posible
si se ha iniciado la impresin en un editor que soporte esta funcin.
Elija "Todos" para imprimir todos los contenidos del editor.
Elija "Seleccin" para imprimir slo los objetos seleccionados actualmente en el editor.
7. Seleccione el alcance de la impresin en "Propiedades".
Elija "Todos" para imprimir todos los datos de configuracin de los objetos
seleccionados.
Elija "Visible" para imprimir todas las informaciones visibles actualmente en pantalla en
un editor. Esta opcin slo se puede elegir si se ha iniciado el trabajo de impresin en
un editor.
Elija "Compacto" si desea imprimir una versin corta de los datos de proyecto.
8. Haga clic en "Vista preliminar" para generar una vista preliminar.
En el rea de trabajo se crea una vista preliminar.
9. Haga clic en "Imprimir" para iniciar la impresin.

209
Editar proyectos
Nota
Alcance del dilogo "Imprimir"
Las opciones que ofrece el cuadro de dilogo "Imprimir" varan en funcin de los elementos
que se desean imprimir.
Resultado
Los datos de proyecto se preparan en segundo plano para la impresin y finalmente se
imprimen en la impresora seleccionada. El progreso de la impresin se indica en la barra de
estado. Mientras se prepara la impresin se puede seguir trabajando normalmente.
Los resultados de la impresin, as como posibles errores y advertencias aparecen listados
una vez finalizada la impresin en "Informacin" de la ventana de inspeccin.
Cancelar el trabajo de impresin

Para cancelar un trabajo de impresin en curso, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la cruz roja de la barra de estado, ubicada junto al indicador de progreso de
la impresin.
La impresin se cancelar en poco tiempo.
Consulte tambin
Proteccin de los datos de proyecto (Pgina 189)
Borrado de los derechos de acceso a dispositivos (Pgina 190)
Impresin de contenidos del proyecto (Pgina 191)
210

Editar proyectos
7.4 Deshacer y rehacer acciones
7.4
Deshacer y rehacer acciones
7.4.1
Principios bsicos para deshacer y rehacer acciones
Funcin
En todo momento es posible deshacer las acciones realizadas. Para ello, cada accin que se
realiza se guarda en una pila de acciones. Al deshacer las acciones la pila se procesa de
arriba a abajo. Es decir, al deshacer una accin que est en la parte inferior de la pila, tambin
se deshacen automticamente todas las acciones que estn por encima de la misma.
Las acciones deshechas se pueden rehacer tantas veces como se requiera hasta que se
realice una nueva accin. Si se ejecuta una nueva accin, ya no ser posible rehacer acciones
deshechas.
Particularidades al deshacer acciones

Hay ciertas acciones que vacan la pila de acciones. Estas acciones e incluso las acciones
realizadas antes de las mismas no se pueden deshacer. Las siguientes acciones vacan la
pila de acciones:
Guardar
Administracin de proyectos (crear un proyecto, as como abrir, cerrar y borrar un proyecto)
Compilar
Restablecer bloques
Establecer conexin online
Cargar
Escribir en Memory Cards
Visualizacin de la pila de acciones

Tan pronto como se realiza una accin que pueda deshacerse, se activa el botn "Deshacer"
en la barra de herramientas. Este botn est dividido y con la flecha hacia abajo se puede
abrir una lista desplegable. En esta lista desplegable aparecen todas las acciones de la pila
de acciones que se pueden deshacer. En caso de haber ejecutado acciones en otro editor
diferente al visualizado actualmente, tambin se visualizar el editor correspondiente como
subttulo. Esto permite reconocer siempre en qu lugar tiene efecto la funcin "Deshacer".
Los subttulos se eliminarn de la lista si no se pueden deshacer ms acciones para el editor
correspondiente.
Las acciones deshechas se insertan en la pila de acciones para ser repetidas. Aqu se pueden
repetir las acciones deshechas. La visualizacin de las acciones que se pueden repetir es
anloga a la visualizacin de las acciones que se pueden deshacer.

211
Editar proyectos
Ejemplo de la funcin para deshacer acciones

La figura siguiente muestra cmo se deshacen acciones en distintos editores y tablas:
3LODGHDFFLRQHV
(GLWRUGHKDUGZDUH
\GHUHGHV

6HFXHQFLDSDUD
'HVKDFHU

3ODQLILFDGRUGHWDUHDV

(GLWRUGHSURJUDPDFLQ

$YLVRV
*XDUGDUSUR\HFWR

En este ejemplo no es posible deshacer las acciones 1 a 3 debido a que se ha guardado el

proyecto. Las acciones 4 a 10 se pueden deshacer en la direccin que indica la flecha. Esto
significa que primero debe deshacerse la accin 10. Despus de deshacer la accin 8 no es
posible deshacer la accin 5. Primero deben deshacerse las acciones 7 y 6. La ltima accin
que se puede deshacer es la accin cuatro. Tambin es posible deshacer varias acciones en
un solo paso, para ello se debe deshacer una accin que se encuentre en la parte inferior de
la pila. Todas las acciones que estn por encima de sta se deshacen automticamente.
El mismo principio rige a la hora de rehacer acciones.
Consulte tambin
Deshacer una accin (Pgina 212)
Rehacer una accin (Pgina 213)
7.4.2
Deshacer una accin

Para deshacer acciones se dispone de las siguientes posibilidades:
Deshacer slo la ltima accin
Se deshace nicamente la ltima accin realizada.
Deshacer tantas acciones como se requiera
En un solo paso se deshacen varias acciones de la pila de acciones.
212

Editar proyectos
Deshacer slo la ltima accin

Para deshacer la ltima accin realizada, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Deshacer" de la barra de herramientas.
Si la accin no ha sido realizada en el editor visualizado actualmente, aparece una
consulta de seguridad.
Si para deshacer la accin en cuestin es necesario abrir un editor que contiene un
objeto protegido, ser necesario introducir la contrasea correspondiente al objeto.
2. Dado el caso, confirme la consulta de seguridad con "S".
3. Dado el caso, introduzca la contrasea.
Se visualizar el editor en que se realiz la accin y a continuacin se deshace la misma.
Deshacer tantas acciones como se requiera

Para deshacer en un solo paso varias acciones de la pila de acciones, proceda del siguiente
modo:
1. Haga clic en la flecha hacia abajo que se encuentra junto al botn "Deshacer" de la barra
de herramientas.
Se abrir una lista desplegable que muestra todas las acciones que se pueden deshacer.
Las acciones de otros editores se marcan con los nombres de los editores como ttulo
intermedio.
2. Haga clic en la accin que desea deshacer.
La accin seleccionada y todas las acciones que se encuentran por encima de la misma
se deshacen. Si para deshacer la accin en cuestin es necesario abrir un editor que
contiene un objeto protegido, ser necesario introducir la contrasea correspondiente al
objeto.
3. Dado el caso, introduzca las contraseas requeridas.
Se visualizarn los editores en que se realizaron las acciones y a continuacin se deshacen
las mismas.
Consulte tambin
Principios bsicos para deshacer y rehacer acciones (Pgina 211)
Rehacer una accin (Pgina 213)
7.4.3
Rehacer una accin

Existe la posibilidad de rehacer una accin deshecha, de manera que se obtenga el estado
previo a la accin "Deshacer". Observe que esto slo es posible antes de realizar una nueva
accin. Para rehacer acciones se dispone de las siguientes posibilidades:
Rehacer slo la ltima accin deshecha
Se rehace nicamente la ltima accin deshecha.
Rehacer tantas acciones deshechas como se requiera
En un solo paso se rehacen varias acciones deshechas de la pila de acciones.

213
Editar proyectos
Rehacer slo la ltima accin deshecha

Para rehacer la ltima accin deshecha, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Rehacer" de la barra de herramientas.
Si la accin no se rehace en el editor visualizado actualmente, aparece una consulta
de seguridad.
Si para rehacer la accin en cuestin es necesario abrir un editor que contiene un objeto
protegido, ser necesario introducir la contrasea correspondiente al objeto.
2. Dado el caso, confirme la consulta de seguridad con "S".
3. Dado el caso, introduzca la contrasea.
Se visualizar el editor en que se deshizo la accin y a continuacin se rehace la misma.
Rehacer tantas acciones deshechas como se requiera

Para rehacer en un solo paso varias acciones deshechas de la pila de acciones, proceda del
siguiente modo:
1. Haga clic en la flecha hacia abajo que se encuentra junto al botn "Rehacer" de la barra
de herramientas.
Se abrir una lista desplegable que muestra todas las acciones deshechas. Las acciones
de otros editores se marcan con los nombres de los editores como ttulo intermedio.
2. Haga clic en la accin que desea rehacer.
La accin seleccionada y todas las acciones que se encuentran por encima de la misma
se rehacen. Si para rehacer la accin en cuestin es necesario abrir un editor que contiene
un objeto protegido, ser necesario introducir la contrasea correspondiente al objeto.
3. Dado el caso, introduzca las contraseas requeridas.
Se visualizarn los editores en que se deshicieron la acciones y a continuacin se rehacen
las mismas.
Consulte tambin
Principios bsicos para deshacer y rehacer acciones (Pgina 211)
Deshacer una accin (Pgina 212)
214

Editar proyectos
7.5 Buscar y reemplazar en proyectos
7.5
Buscar y reemplazar en proyectos
7.5.1
Informacin acerca de la funcin de bsqueda
Buscar y reemplazar
Los editores ofrecen la posibilidad de buscar textos. La funcin de bsqueda permite encontrar
en el editor abierto actualmente todos los textos que contienen el trmino buscado. Los
resultados se seleccionan consecutivamente en el editor abierto.
Adems, se dispone de las siguientes posibilidades:
Optimizacin de la bsqueda mediante opciones adicionales
Sustitucin de textos encontrados
Las opciones adicionales disponibles y el tipo de textos que pueden buscarse dependen de
los productos instalados y del editor abierto.
Consulte tambin
Buscar y reemplazar (Pgina 215)
7.5.2
Buscar y reemplazar
Uso de la funcin de bsqueda

La funcin "Buscar y reemplazar" permite buscar o sustituir textos en un editor.
Opciones adicionales para la bsqueda

La bsqueda se puede optimizar eligiendo entre las siguientes opciones adicionales:
Buscar slo palabra completa
Se buscan slo palabras completas, ignorndose las que contengan el trmino buscado
como parte de la palabra.
Maysculas/minsculas
Las maysculas y minsculas se tienen en cuenta en la bsqueda.
Buscar en estructuras subordinadas
Se buscan tambin los textos contenidos en otro objeto.

215
Editar proyectos
Buscar en textos ocultos
En la bsqueda tambin se tienen en cuenta los textos asignados a un texto diferente, pero
que estn ocultos en ese momento.
Utilizar comodines
Introduzca un asterisco como comodn para un nmero cualquiera de caracteres. Ejemplo:
Desea buscar todas las palabras que contengan la secuencia de caracteres "disp". Por
tanto, introduzca "disp*" en el campo de bsqueda.
Si desea omitir slo un carcter, introduzca un signo de interrogacin como comodn.
Utilizar expresiones regulares (slo para la bsqueda en scripts)
Una expresin regular es una cadena de caracteres que sirve para describir cantidades y
que se utiliza como filtro. De esta manera es posible realizar bsquedas complejas.
Las opciones adicionales disponibles dependen de los productos instalados y del editor
abierto.
Iniciar la bsqueda
Para iniciar la funcin "Buscar y reemplazar", proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Buscar y reemplazar" del men "Edicin" o abra la paleta "Buscar y
reemplazar" de la Task Card "Tareas".
Se abrir la paleta "Buscar y reemplazar".
2. Introduzca un trmino en la lista desplegable "Buscar".
Como alternativa, seleccione uno de los ltimos trminos buscados en la lista desplegable.
3. Active las opciones adicionales deseadas para la bsqueda.
4. Seleccione el punto de partida y el sentido de la bsqueda mediante los botones de opcin.
Seleccione "Todo el documento" si desea examinar todo el editor, independientemente
de la seleccin actual.
Seleccione "Desde la posicin actual" si desea iniciar la bsqueda desde la seleccin
actual.
Seleccione "Seleccin" si slo desea buscar dentro de la seleccin actual.
Seleccione "Hacia abajo" para examinar el editor de arriba abajo o de izquierda a
derecha.
Seleccione "Hacia arriba" para examinar el editor de abajo arriba o de derecha a
izquierda.
5. Haga clic en "Buscar".
El primer resultado se destaca en el editor.
6. Para ver el siguiente resultado, haga clic nuevamente en "Buscar".
El siguiente resultado se destaca en el editor. Dado el caso, repita este paso hasta alcanzar
el ltimo resultado.
216

Editar proyectos
Reemplazar el trmino de bsqueda

Es posible reemplazar trminos de bsqueda individuales, o bien sustituir automticamente
todos los resultados si el editor en cuestin soporta esta funcin. Para reemplazar un trmino
de bsqueda, proceda del siguiente modo:
1. Introduzca un trmino en la lista desplegable "Buscar".
Como alternativa, seleccione uno de los ltimos trminos buscados en la lista desplegable.
2. Active las opciones adicionales deseadas para la bsqueda.
3. Haga clic en el botn "Buscar" para iniciar la bsqueda del trmino introducido.
El primer resultado se muestra en el editor.
4. Introduzca en la lista desplegable "Reemplazar" el texto por el que desea reemplazar el
trmino buscado.
Como alternativa, seleccione uno de los ltimos textos introducidos en la lista desplegable.
5. Para reemplazar el resultado destacado por el texto introducido, haga clic en el botn
"Reemplazar".
El texto encontrado se sustituye y el siguiente resultado se destaca en el editor.
Repita este paso hasta haber reemplazado todos los resultados deseados. Para saltar al
siguiente resultado sin sustituir la palabra destacada, haga clic en el botn "Buscar" en vez
de "Reemplazar".
6. Para sustituir automticamente todos los resultados, haga clic en el botn "Reemplazar
todos".
Consulte tambin
Informacin acerca de la funcin de bsqueda (Pgina 215)

217
Editar proyectos
7.6 Trabajar con listas de textos
7.6
Trabajar con listas de textos
7.6.1
Listas de textos
Introduccin
Los textos a los que se hace referencia en los avisos pueden administrarse de forma
centralizada. Todos los textos estn almacenados en listas de textos. Cada lista de textos
tiene un nombre unvoco con el que se accede a su contenido. Todo texto de una lista de
textos tiene asignado un rango de valores. Cuando aparece un valor de un rango determinado,
se accede al texto correspondiente.
Todos los textos pueden traducirse a todos los idiomas del proyecto. Para ello se dispone de
dos posibilidades:
Los textos traducidos se pueden introducir en una lista. La lista se encuentra en "Idiomas
y recursos > Textos del proyecto" del rbol del proyecto.
Todos los textos se pueden exportar a un archivo en formato Office Open XML para
introducir luego la traduccin en un programa de hojas de clculo. Las traducciones se
pueden volver a importar posteriormente.
La traduccin de los textos a los dems idiomas del proyecto se llevan a cabo en el marco de
los textos del proyecto. En el editor de listas de textos nicamente se asignan los distintos
textos a una lista de textos determinada.
Todo dispositivo del proyecto puede tener listas de textos propias. Por tanto, en el rbol del
proyecto estn dispuestas debajo de los dispositivos. Adicionalmente hay listas de textos que
rigen para todos los dispositivos. stas se encuentran en el rbol del proyecto en "Datos
comunes > Listas de textos".
Listas de textos de usuario y listas de textos de sistema

Existen dos tipos de listas de textos:
Listas de textos de usuario
El usuario puede crear listas de textos personalizadas y rellenarlas con textos, es decir,
definir por su propia cuenta los rangos de valores y los textos correspondientes. En las
listas de textos personalizadas, el nombre de la lista de textos comienza de forma estndar
con "USER". Sin embargo, es posible modificar este nombre como se desee.
Listas de textos de sistema
Las listas de textos de sistema son predeterminadas por el sistema. Todas estas listas
contienen textos relacionados con los dispositivos. Se crean automticamente tan pronto
se inserte un dispositivo en el proyecto. En los avisos de sistema, el nombre de la lista de
textos comienza con "SYSTEM". El nombre de la lista de textos y los rangos de valores
que contiene no se pueden modificar. Slo es posible editar los textos que estn asignados
a los distintos rangos de valores.
218

Editar proyectos
Una lista de textos de usuario se puede asignar

slo a un dispositivo.
Las listas de textos de sistema pueden asignarse

tanto a un dispositivo como al proyecto entero.
Es posible crear listas de textos adicionales y

borrar las listas de textos existentes.
No es posible crear listas de textos adicionales ni

tampoco borrar las listas de textos existentes.
Es posible agregar y borrar rangos de valores en

las listas de textos.
No es posible agregar ni borrar rangos de valores

en las listas de textos.
Es posible determinar tanto los rangos de valores

como los textos correspondientes.
Slo es posible editar el texto correspondiente a

un rango de valores.
Listas de textos especficas del dispositivo y listas de textos generales

Las listas de textos especficas del dispositivo afectan slo a un dispositivo del proyecto,
siendo vlidas slo para ste. Por tanto, en el rbol del proyecto estn ordenadas debajo de
un dispositivo. Las listas de textos especficas del dispositivo pueden ser listas definidas por
el usuario o predeterminadas por el sistema.
Si las listas de textos de sistema valen para varios dispositivos o no pueden asignarse
unvocamente a un dispositivo en particular, se guardan en el rbol del proyecto bajo "Datos
comunes". Estas listas de textos estn disponibles para todos los dispositivos. Las listas de
textos generales siempre estn predeterminadas por el sistema y sirven tan slo para los
avisos de diagnstico del sistema. Por tanto, las listas de textos de usuario no se pueden
almacenar en los "Datos comunes".
Consulte tambin
Importar y exportar textos del proyecto (Pgina 177)
7.6.2
Crear listas de textos de usuario
Crear listas de textos

Es posible crear listas de textos de usuario para los distintos dispositivos.
Requisitos
El proyecto contiene como mnimo un dispositivo.

219
Editar proyectos
Procedimiento
Para crear una lista de textos de usuario, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga clic en la flecha situada a la izquierda de un dispositivo.
Se visualizan los elementos subordinados del dispositivo.
2. Haga doble clic en "Listas de textos".
Todas las listas de textos asignadas al dispositivo aparecen en una tabla en el rea de
trabajo.
3. Haga doble clic en la primera fila vaca de la tabla.
Se crea una nueva lista de textos de usuario.
4. En la columna "Nombre", introduzca un nombre para la nueva lista de textos.
5. En la lista desplegable de la columna "Seleccin", indique si los rangos de valores deben
visualizarse de forma decimal, binaria o en bits. Dependiendo del dispositivo tambin es
posible realizar otras opciones.
6. Introduzca un comentario en la columna "Observacin".
Se ha creado una nueva lista de textos de usuario. A continuacin es posible definir los
rangos de valores e introducir textos.
7.6.3
Editar listas de textos de usuario
Editar listas de textos de usuario

En las listas de textos de usuario es posible definir rangos de valores e introducir los textos
correspondientes. En el rbol del proyecto, las listas de textos de usuario se encuentran
siempre debajo de un dispositivo.
Requisitos
Complementar listas de textos de usuario con rangos de valores y textos

Para complementar listas de textos de usuario con rangos de valores y textos, proceda del
siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga clic en la flecha situada a la izquierda de un dispositivo.
Todas las listas de textos asignadas al dispositivo aparecen en una tabla en el rea de
trabajo.
220

Editar proyectos
3. Seleccione una lista de textos en la tabla.
En el rea de trabajo se muestran los contenidos de la lista de textos seleccionada. All se
pueden introducir rangos de valores y asignar textos individualmente a los distintos rangos.
4. Introduzca los rangos de valores deseados en las columnas "Rango de" y "Rango a". La
entrada debe corresponderse con el formato numrico seleccionado para la tabla.
5. Introduzca para cada rango de valores un texto en la columna "Entrada".
7.6.4
Editar listas de textos de sistema
Editar listas de textos de sistema

En las listas de textos de sistema slo es posible modificar los distintos textos asignados a
un rango de valores.
En el rbol del proyecto, las listas de textos de sistema se encuentran bien sea debajo de un
dispositivo, o bien bajo "Datos comunes".
Requisitos
Modificar textos en listas de textos de sistema

Para editar textos asignados a un rango de valores en las listas de textos del sistema, proceda
del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga clic en la flecha situada a la izquierda de un dispositivo o en
el elemento "Datos comunes".
Todas las listas de textos asignadas al dispositivo o utilizadas en comn aparecen en una
tabla en el rea de trabajo.
3. Seleccione una lista de textos en la tabla.
En el rea de trabajo se muestran los contenidos de las listas de textos seleccionadas. All
puede complementar o editar los textos asignados a un rango de valores.
4. Introduzca para cada rango de valores un texto en la columna "Entrada".

221
Editar proyectos
7.7 Utilizar Memory Cards
7.7
Utilizar Memory Cards
7.7.1
Principios bsicos de las Memory Cards
Introduccin
Las Memory Cards son tarjetas de memoria insertables que pueden utilizarse para distintos
fines y que estn disponibles en distintas versiones. Dependiendo del tipo o bien de la familia
de dispositivos, las Memory Cards se pueden utilizar, p. ej., para los fines siguientes:
Como memoria de carga de una CPU
Medio de almacenamiento para proyectos, backups de firmware y para cualquier otro
archivo
Medio de almacenamiento para realizar una actualizacin de firmware
Medio de almacenamiento para el nombre de dispositivo PROFINET
En la documentacin del dispositivo en cuestin encontrar informacin sobre las
caractersticas tcnicas y el manejo general de la Memory Card respectiva. La palabra clave
"Memory Card" de la Ayuda en pantalla le proporcionar informacin sobre el uso de Memory
Cards en el TIA Portal.
PRECAUCIN
No utilice Memory Cards para fines ajenos a SIMATIC y no formatee las mismas con
dispositivos de otros fabricantes ni utilizando medios de Windows. Esto sobrescribira la
estructura interna de la Memory Card, la cual no se puede restablecer. De lo contrario, la
Memory Card no se podr volver a utilizar en dispositivos SIMATIC.
Consulte tambin
Agregar un lector de tarjetas personalizado (Pgina 222)
Acceder a Memory Cards (Pgina 223)
Mostrar las propiedades de Memory Cards (Pgina 224)
7.7.2
Agregar un lector de tarjetas personalizado
Introduccin
Si el lector de tarjetas no se ha detectado automticamente, puede agregarse manualmente.
222

Editar proyectos
Requisitos
Procedimiento
Para agregar un lector de tarjetas, proceda del siguiente modo:
1. Abra el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "SIMATIC Card Reader > Agregar lector de tarjetas personalizado" del
men "Proyecto".
Se abre el cuadro de dilogo "Agregar lector de tarjetas personalizado".
3. Seleccione la ruta del lector de tarjetas de la lista desplegable.
4. Confirme la entrada con "Aceptar".
Consulte tambin
Principios bsicos de las Memory Cards (Pgina 222)
7.7.3
Acceder a Memory Cards
Requisitos
Hay una Memory Card insertada en el lector de tarjetas.
Procedimiento
Para acceder a Memory Cards, proceda del siguiente modo:
1. Abra el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "SIMATIC Card Reader > Mostrar SIMATIC Card Reader" del men
"Proyecto".
La carpeta "SIMATIC Card Reader" aparece en el rbol del proyecto.
3. Abra la carpeta "SIMATIC Card Reader".
A continuacin puede acceder a la Memory Card.
Consulte tambin

223
Editar proyectos
7.7.4
Mostrar las propiedades de Memory Cards

Las propiedades de las Memory Cards utilizadas se pueden visualizar. Observe que
dependiendo del dispositivo en cuestin deben utilizarse diferentes Memory Cards que tienen
a su vez distintas propiedades.
Requisitos
Hay una Memory Card insertada en el lector de tarjetas.
Procedimiento
Para visualizar las propiedades de una Memory Card, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la Memory Card cuyas propiedades desea
visualizar.
Se abre el dilogo "Memory Card <nombre de la Memory Card>". En l que se visualizan
las propiedades.
Consulte tambin
224

Editar proyectos
7.8 Utilizar libreras
7.8
Utilizar libreras
7.8.1
Principios bsicos de las libreras
Introduccin
En las libreras pueden depositarse objetos para su posterior reutilizacin. Los objetos
almacenados pueden reutilizarse en uno o varios proyectos. Esto permite p. ej. crear plantillas
para bloques que se pueden utilizar en distintos proyectos y adaptar a las exigencias de la
tarea de automatizacin en cuestin.
Tipos de libreras
En funcin de la tarea planteada, es posible utilizar uno de los tipos de libreras siguientes:
Todo proyecto tiene una librera propia. En ella se depositan los objetos que se desean
reutilizar en el proyecto. Esta librera del proyecto se abre, guarda y cierra siempre junto
con el proyecto actual.
Libreras globales
Adems de la librera del proyecto es posible crear libreras adicionales. En ellas se
depositan los objetos que se desean utilizar en varios proyectos. Estas libreras globales
se pueden crear, modificar, guardar y transferir independientemente de los proyectos.
En el rea de libreras globales encontrar tambin las libreras suministradas. stas
contienen funciones y bloques de funcin preprogramados que pueden utilizarse en el
proyecto. Las libreras suministradas no se pueden modificar.
Objetos de librera
Las libreras pueden acoger numerosos objetos. A saber, p. ej.:
Funciones (FCs)
Bloques de funcin (FBs)
Bloques de datos (DBs)
Dispositivos
Tipos de datos PLC
Tablas de observacin y forzado permanente
Sinpticos del proceso
Faceplates
Si en una librera se insertan objetos con proteccin de know-how, esta proteccin permanece
vigente.

225
Editar proyectos
Tipos de utilizacin
Los objetos de librera pueden generarse bien sea como plantilla maestra, o bien como tipo.
Con las plantillas maestras se pueden generar copias del elemento de librera que son
independientes la una de la otra. En la Task Card "Libreras" las plantillas maestras aparecen
marcadas con un tringulo negro. De los tipos se pueden derivar y utilizar instancias. Estas
instancias estn asociadas a su tipo respectivo y las modificaciones de una instancia tambin
modifican todas las dems instancias. En la Task Card "Libreras" los tipos aparecen
marcados con un tringulo verde.
Nota
Tenga en cuenta las indicaciones siguientes:
La utilizacin como tipo no est disponible para todos los objetos.
Los tipos slo se pueden crear en la librera del proyecto.
Consulte tambin
Principios bsicos de la librera del proyecto (Pgina 229)
7.8.2
Task Card "Libreras"
Funcin de la Task Card "Libreras"

La Task Card "Libreras" permite utilizar eficientemente la librera del proyecto y las libreras
globales.
La Task Card se puede mostrar u ocultar segn sea necesario.
226

Editar proyectos
Estructura de la Task Card "Libreras"

La Task Card "Libreras" consta de los siguientes componentes:

Paleta "Librera del proyecto"

Paleta "Libreras globales"
Paleta "Elementos"
Paleta "Partes"
Carpeta "Tipos"
Carpeta "Plantillas maestras"
Paleta "Librera del proyecto"

En esta paleta se pueden depositar los objetos que se deseen reutilizar en el proyecto.

227
Editar proyectos
Paleta "Libreras globales"

En esta paleta se pueden depositar los objetos que se deseen reutilizar en varios proyectos.
En la paleta "Libreras globales" figuran tambin las libreras suministradas por el sistema.
stas contienen, p. ej., funciones y bloques de funcin preprogramados. Las libreras globales
suministradas se pueden utilizar, pero no modificar.
Paleta "Elementos"
En esta paleta se visualizan los elementos de una librera.
Paleta "Partes"
En esta paleta se visualizan los contenidos de los elementos de librera.
Carpeta "Tipos"
En este directorio se pueden crear tipos en la librera del proyecto a partir de sus objetos, los
cuales se pueden insertar como instancias. En una librera global no es posible crear tipos.
Sin embargo, se puede copiar un tipo en la librera del proyecto y pegarlo en la carpeta "Tipos"
de una librera global.
Carpeta "Plantillas maestras"

En este directorio se pueden crear plantillas maestras a partir de los propios objetos, las cuales
se pueden insertar como copias.
Consulte tambin
Utilizar la vista de elementos y partes (Pgina 228)
7.8.3
Utilizar la vista de elementos y partes
Introduccin
La primera vez que se abre la Task Card "Libreras", las paletas "Librera del proyecto" y
"Libreras globales" aparecen abiertas, mientras que la paleta "Partes" aparece cerrada. Para
mostrar la paleta "Elementos" es necesario activar explcitamente su visualizacin.
La vista de elementos muestra los elementos de la librera seleccionada. Es posible
seleccionar una de las vistas siguientes:
Detalles
Lista
Vista general
228

Editar proyectos
La vista de partes muestra el contenido del elemento de librera seleccionado.
Requisitos
Se visualiza la Task Card "Libreras".
Procedimiento
Para utilizar la vista de elementos y partes, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en "Abrir o cerrar vista de elementos" en la paleta "Librera del proyecto" o en la
paleta "Libreras globales".
Consulte tambin
7.8.4
Trabajar con la librera del proyecto
7.8.4.1
Principios bsicos de la librera del proyecto
Funcin
En la librera del proyecto se pueden depositar los objetos que se desee reutilizar en el
proyecto. La librera del proyecto se crea y se guarda automticamente con el proyecto.
Consulte tambin
7.8.4.2
Crear carpetas en la librera del proyecto

Dentro de la librera del proyecto se guardan los elementos de librera dependiendo de qu
tipo sean en las carpetas "Tipos" y "Plantillas maestras". A estas carpetas se les pueden
agregar subcarpetas a discrecin.
Requisitos

229
Editar proyectos
Procedimiento
Para crear una carpeta nueva, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera del proyecto en una carpeta
cualquiera.
2. Elija el comando "Agregar carpeta" del men contextual.
Se crea una carpeta nueva.
3. Introduzca un nombre para la carpeta.
Consulte tambin
Editar elementos de la librera del proyecto (Pgina 234)
Borrar elementos de la librera del proyecto (Pgina 236)
Filtrar una vista (Pgina 237)
7.8.4.3
Agregar elementos a la librera del proyecto
Agregar plantillas maestras a la librera del proyecto

Requisitos
Procedimiento
Para agregar una nueva plantilla maestra a la librera del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Abra la librera del proyecto en la paleta "Librera del proyecto" de la Task Card "Libreras".
2. Arrastre mediante Drag & Drop hasta la carpeta "Plantillas maestras" o bien cualquier
subcarpeta de "Plantillas maestras" de la librera del proyecto el elemento que desea
agregar a la librera del proyecto como plantilla maestra. No suelte el botn del ratn hasta
que aparezca un signo "ms" (+) pequeo debajo del puntero del ratn.
Resultado
El elemento se inserta en la librera del proyecto como plantilla maestra. A partir de esta
plantilla se pueden generar copias, las cuales se pueden utilizar en cualquier punto permitido
del TIA Portal.
230

Editar proyectos
Consulte tambin
Agregar tipos a la librera del proyecto (Pgina 231)
Agregar tipos a la librera del proyecto

Requisitos
Los productos instalados contienen objetos a partir de los cuales se pueden generar tipos.
Procedimiento
Para agregar un nuevo tipo a la librera del proyecto, proceda del siguiente modo:
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en la carpeta "Tipos" o en cualquier subcarpeta
de "Tipos".
3. Elija el comando "Agregar tipo" del men contextual.
Se abre el dilogo para generar tipos.
Nota
Si los productos instalados no contienen objetos a partir de los cuales se puedan generar
tipos, el comando "Agregar tipo" no estar disponible. Utilice en este caso plantillas
maestras.
4. Elija en el cuadro de dilogo el elemento del que desea generar un tipo.
5. Introduzca todos los dems datos requeridos.
Resultado
Se genera un nuevo tipo y el mismo se inserta en la librera del proyecto. A partir de este tipo
se pueden generar instancias, las cuales se pueden utilizar en cualquier punto permitido del
TIA Portal. Las instancias estn asociadas al tipo, es decir, los cambios efectuados en una
instancia se transfieren a las otras instancias.
Consulte tambin
Agregar plantillas maestras a la librera del proyecto (Pgina 230)

231
Editar proyectos
7.8.4.4
Uso de elementos de la librera del proyecto
Uso de plantillas maestras

Las plantillas maestras insertadas en la librera del proyecto se utilizan para generar copias
de los elementos y luego utilizarlas en todos los puntos permitidos del TIA Portal. Las copias
se generan y se utilizan en un mismo proceso.
Requisitos
Procedimiento
Para generar una copia a partir de una plantilla maestra y luego utilizarla, proceda del siguiente
modo:
1. Abra en la librera del proyecto la carpeta "Plantillas maestras" o bien cualquier subcarpeta
de la misma, de modo que se pueda ver la plantilla maestra a partir de la cual desea generar
una copia.
2. Arrastre la plantilla maestra mediante Drag & Drop desde la librera del proyecto hasta la
ubicacin deseada. Los puntos de insercin no permitidos se identifican por el hecho de
que el puntero del ratn se transforma en un crculo tachado (seal de prohibicin).
Se inserta una copia de la plantilla maestra. Si en esa ubicacin ya existe un elemento con
ese nombre, se abre el dilogo "Insertar". Seleccione en este dilogo si desea sustituir el
elemento existente o si la copia debe insertarse con un nombre diferente.
Nota
El dilogo "Insertar" no se visualiza para todos los elementos. Los elementos para los
que est disponible el dilogo dependen de los productos instalados.
O:
1. Abra la vista de elementos.
2. Arrastre la plantilla maestra mediante Drag & Drop desde la paleta "Elementos" hasta la
Nota
232

Editar proyectos
Resultado
Se genera una copia de la plantilla maestra y se inserta en la ubicacin deseada. A partir de
una plantilla maestra se puede generar un nmero cualquiera de copias.
Consulte tambin
Uso de tipos (Pgina 233)
Uso de tipos
Los tipos insertados en la librera del proyecto se utilizan para generar instancias de los
elementos y luego utilizarlas en todos los puntos permitidos del TIA Portal. Las instancias se
generan y se utilizan en un mismo proceso.
Requisitos
Procedimiento
Para generar una instancia a partir de un tipo y luego utilizarla, proceda del siguiente modo:
1. Abra en la librera del proyecto la carpeta "Tipos" o bien cualquier subcarpeta de la misma,
de modo que se pueda ver el tipo a partir del cual desea generar una instancia.
2. Arrastre el tipo mediante Drag & Drop desde la librera del proyecto hasta la ubicacin
deseada. Los puntos de insercin no permitidos se identifican por el hecho de que el
puntero del ratn se transforma en un crculo tachado (seal de prohibicin).
El tipo se inserta como instancia. Si en esa ubicacin ya existe un elemento con ese
nombre, se abre el dilogo "Insertar". Seleccione en este dilogo si desea sustituir el
elemento existente o si la instancia debe insertarse con un nombre diferente.
Nota
O:

233
Editar proyectos
2. Arrastre el tipo mediante Drag & Drop desde la paleta "Elementos" hasta la ubicacin
Nota
Resultado
Se genera una instancia del tipo y se inserta en la ubicacin deseada. A partir de un tipo se
puede generar un nmero cualquiera de instancias. Las instancias estn asociadas al tipo,
es decir, los cambios efectuados en una instancia se transfieren a las otras instancias.
Consulte tambin
Uso de plantillas maestras (Pgina 232)
7.8.4.5
Editar elementos de la librera del proyecto

Los elementos de la librera del proyecto pueden editarse con los siguientes comandos:
Copiar
Cortar
Pegar
Desplazar dentro de la librera
Cambiar nombre
Por principio, todos los comandos pueden ejecutarse desde el teclado (Pgina 151), el men
respectivo y el men contextual.
Requisitos
234

Editar proyectos
Copiar elementos
Para copiar un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera que desea copiar.
2. Elija el comando "Copiar" del men contextual.
Cortar elementos
Para cortar un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera que desea cortar.
2. Elija el comando "Cortar" del men contextual.
Nota
Los elementos de librera cortados slo se pueden insertar en la misma librera. Las plantillas
maestras slo se pueden insertar en la carpeta "Plantillas maestras" o en cualquier
subcarpeta de la misma y los tipos slo se pueden insertar en la carpeta "Tipos" o en
cualquier subcarpeta de la misma.
Insertar elementos
Para insertar un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Copie un elemento de librera.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera en la que desea insertar el elemento.
3. Elija el comando "Pegar" del men contextual.
Desplazar elementos
Para desplazar un elemento de la librera, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el elemento de librera que desea desplazar.
2. Arrastre el elemento de librera mediante Drag & Drop hasta la carpeta en la que desea
insertar el elemento.
Nota
Si desplaza un elemento de una librera a otra, el elemento no se desplaza realmente,
sino que se copia.
No es posible desplazar plantillas maestras a una carpeta de tipo ni desplazar un tipo a
una carpeta de plantillas maestras.

235
Editar proyectos
Cambiar el nombre de elementos

Para cambiar el nombre de un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera cuyo nombre desea
cambiar.
2. Elija el comando "Cambiar nombre" del men contextual.
3. Introduzca el nuevo nombre.
Consulte tambin
Crear carpetas en la librera del proyecto (Pgina 229)
7.8.4.6
Borrar elementos de la librera del proyecto
Requisitos
Procedimiento
Para borrar un elemento de la librera del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. En la paleta "Librera del proyecto" maximice la carpeta que contiene el elemento de librera
que desea borrar.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento.
3. Elija el comando "Borrar" del men contextual.
O:
2. En la paleta "Elementos", haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera
que desea borrar.
236

Editar proyectos
Consulte tambin
7.8.4.7
Filtrar una vista

Para mejorar la claridad de libreras grandes es posible limitar la visualizacin utilizando
opciones de filtro.
Requisitos
Procedimiento
Para filtrar la vista, proceda del siguiente modo:
1. Abra la paleta "Librera del proyecto" o "Libreras globales".
2. Seleccione de la lista desplegable el tipo de objeto para el que desea visualizar los
elementos de librera.
Resultado
Slo se visualizan los elementos de la librera existentes para el tipo de objeto en cuestin.
Para regresar a una vista no filtrada, vuelva a filtrar por "Todos".
Consulte tambin

237
Editar proyectos
7.8.5
Trabajar con libreras globales
7.8.5.1
Principios bsicos de las libreras globales
Funcin
En las libreras globales se pueden depositar los elementos que se deseen reutilizar en varios
proyectos. Las libreras globales se deben crear explcitamente.
Dependiendo de los productos instalados tambin se instalan libreras globales suministradas
por Siemens. Los elementos de estas libreras se pueden utilizar pero no modificar.
Utilizacin conjunta de libreras globales

Las libreras globales se pueden utilizar conjuntamente con otros usuarios. No obstante, es
necesario que todos los usuarios que deseen acceder a la librera global la abran en modo
de slo lectura.
Consulte tambin
7.8.5.2
Crear una librera global nueva
Requisitos
Procedimiento
Para crear una librera global nueva, proceda del siguiente modo:
1. En la paleta "Libreras globales" de la barra de herramientas, haga clic en "Crear nueva
librera global" o elija el comando "Libreras globales > Crear librera nueva" del men
"Opciones" .
Se abre el cuadro de dilogo "Crear librera global".
2. Introduzca el nombre y la ubicacin de la nueva librera global.
3. Confirme las entradas realizadas con "Crear".
Resultado
La nueva librera global se crea y se inserta en la paleta "Libreras globales". En la ubicacin
de la librera global se crea una carpeta con el nombre de la librera global en el sistema de
archivos. El archivo de librera tiene la extensin ".al11".
238

Editar proyectos
Consulte tambin
Abrir una librera global (Pgina 239)
Mostrar las propiedades de las libreras globales (Pgina 240)
Guardar una librera global (Pgina 241)
Cerrar una librera global (Pgina 242)
Borrar una librera global (Pgina 243)
Crear carpetas en libreras globales (Pgina 244)
Editar elementos de una librera global (Pgina 249)
Borrar elementos de una librera global (Pgina 251)
Utilizar las libreras globales suministradas (Pgina 252)
7.8.5.3
Abrir una librera global
Requisitos
Procedimiento
Para abrir una librera global, proceda del siguiente modo:
1. En la paleta "Libreras globales" de la barra de herramientas, haga clic en "Abrir librera
global" o elija el comando "Libreras globales > Abrir librera" del men "Opciones" .
Se abre el cuadro de dilogo "Abrir librera global".
2. Seleccione la librera global que desea abrir. El archivo de librera se reconoce por la
extensin ".al11".
3. La librera tambin se puede abrir en modo de slo lectura. Active para ello la opcin "Abrir
como slo lectura" en el dilogo "Abrir librera global".
Nota
Si la librera se abre en modo de slo lectura, no se podrn insertar ms elementos
en la librera global.
Si varios usuarios desean acceder a la librera, todos ellos debern abrirla en modo
de slo lectura. Este es el requisito para el acceso comn a la librera.
4. Haga clic en "Abrir".
La librera global seleccionada se abre y se inserta en la paleta "Libreras globales".

239
Editar proyectos
Consulte tambin
Crear una librera global nueva (Pgina 238)
7.8.5.4
Mostrar las propiedades de las libreras globales

Las propiedades de las libreras globales se pueden visualizar. Las propiedades visualizadas
son las siguientes:
Informacin general sobre la librera
Aqu obtendr por ejemplo informacin sobre la fecha de creacin, el autor, la ruta, el
tamao del archivo, indicaciones sobre los derechos de autor, etc. Muchos atributos se
pueden modificar.
Historial de la librera
El historial de la librera contiene un resumen de las migraciones ejecutadas. Aqu tambin
se puede llamar el archivo de registro de las migraciones.
Support Packages en la librera
Es posible visualizar un resumen del software que se requiere adicionalmente para poder
editar todos los dispositivos del proyecto.
Productos de software en la librera
Es posible visualizar un resumen de todos los productos de software instalados que son
indispensables en el proyecto.
Requisitos
240

Editar proyectos
Procedimiento
Para visualizar las propiedades de una librera global, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera global cuyas propiedades desea
visualizar.
Se abre el cuadro de dilogo con las propiedades de la librera global.
3. Seleccione en la navegacin local aquellas propiedades que desee visualizar.
Consulte tambin
7.8.5.5
Guardar una librera global

En todo momento es posible guardar modificaciones realizadas en libreras globales no
suministradas por Siemens. El comando "Guardar librera como" permite guardar una librera
global con un nombre diferente.
Requisitos
La librera global no est protegida contra escritura.
Guardar modificaciones
Para guardar una librera global, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera global que desea guardar.
2. Elija el comando "Guardar librera" del men contextual.

241
Editar proyectos
Guardar una librera global con un nombre diferente

Para guardar una librera global con un nombre diferente, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera global que desea guardar con otro
nombre.
2. Elija el comando "Guardar librera como" del men contextual.
Se abre el dilogo "Guardar librera global como".
3. Seleccione la ubicacin e introduzca el nombre de archivo.
4. Confirme las entradas realizadas con "Guardar".
La librera se guarda en la ubicacin indicada con el nuevo nombre elegido. La librera
original se conserva.
Consulte tambin
7.8.5.6
Cerrar una librera global

Las libreras globales son independientes de los proyectos. Esto significa tambin que no se
cierran junto con el proyecto. Por tanto, las libreras globales deben cerrarse explcitamente.
Requisitos
242

Editar proyectos
Procedimiento
Para cerrar una librera global abierta, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera global que desea cerrar.
2. Elija el comando "Cerrar librera" del men contextual.
3. Si ha modificado la librera global, aparecer un dilogo en el que puede especificar si se
deben guardar los cambios efectuados. Haga clic en "S" o "No", dependiendo de si desea
guardar los cambios o no.
La librera global se cerrar.
Consulte tambin
7.8.5.7
Borrar una librera global

Las libreras globales que no han sido suministradas por Siemens se pueden borrar. No
obstante, observe que tambin se borrara completamente el directorio de la librera en el
sistema de archivos de su programadora o PC.
Requisitos
Procedimiento
Para borrar una librera global, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera global que desea borrar.
3. Confirme la consulta de seguridad con "S".

243
Editar proyectos
Resultado
La librera global es eliminada de la paleta "Libreras globales" y borrada del sistema de
archivos.
Consulte tambin
7.8.5.8
Crear carpetas en libreras globales

En las libreras globales los elementos de librera se guardan segn el tipo en las carpetas
"Tipos" y "Plantillas maestras". A estas carpetas se les pueden agregar subcarpetas a
discrecin.
Requisitos
Procedimiento
Para crear una carpeta nueva, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera global en una carpeta cualquiera.
2. Elija el comando "Agregar carpeta" del men contextual.
Se crea una carpeta nueva.
3. Introduzca un nombre para la carpeta.
244

Editar proyectos
Consulte tambin
7.8.5.9
Agregar elementos a una librera global
Agregar plantillas maestras a una librera global

Requisitos
Procedimiento
Para agregar una nueva plantilla maestra a una librera global, proceda del siguiente modo:
1. Abra en la paleta "Libreras globales" de la Task Card "Libreras" la librera global a la que
desea agregar la plantilla maestra.
2. Arrastre mediante Drag & Drop hasta la carpeta "Plantillas maestras" o bien cualquier
subcarpeta de "Plantillas meastras" de la librera global el elemento que desea agregarle
a la librera global como plantilla maestra. No suelte el botn del ratn hasta que aparezca
un signo "ms" (+) pequeo debajo del puntero del ratn.
Resultado
El elemento se inserta en la librera global como plantilla maestra. A partir de esta plantilla se
pueden generar copias, las cuales se pueden utilizar en cualquier punto permitido del TIA
Portal.

245
Editar proyectos
Consulte tambin
Agregar tipos a una librera global (Pgina 246)
Agregar tipos a una librera global

Es posible insertar un tipo existente desde la librera del proyecto a una librera global. De
este modo se puede utilizar este tipo para varios proyectos.
Requisitos
En la librera del proyecto existe un tipo.
Procedimiento
Para agregar un tipo a una librera global, proceda del siguiente modo:
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en el tipo que desea insertar en la librera global.
3. En el men contextual, elija el comando "Copiar".
4. Con el botn derecho del ratn haga clic en la carpeta "Tipos" de la librera global a la que
desea insertar el tipo.
Resultado
El tipo se inserta en la librera global. A partir de este tipo se pueden generar instancias, las
cuales se pueden utilizar en cualquier punto permitido del TIA Portal. Las instancias estn
asociadas al tipo, es decir, los cambios efectuados en una instancia se transfieren a las otras
instancias.
Consulte tambin
Agregar plantillas maestras a una librera global (Pgina 245)
246

Editar proyectos
7.8.5.10
Utilizar elementos de una librera global
Uso de plantillas maestras

Las plantillas maestras insertadas en una librera global se utilizan para generar copias de los
elementos y luego utilizarlas en todos los puntos permitidos del TIA Portal. Las copias se
generan y se utilizan en un mismo proceso.
Requisitos
Procedimiento
Para generar una copia a partir de una plantilla maestra y luego utilizarla, proceda del siguiente
modo:
1. Abra en la librera global la carpeta "Plantillas maestras" o bien cualquier subcarpeta de la
misma, de modo que se pueda ver la plantilla maestra a partir de la cual desea generar
una copia.
2. Arrastre la plantilla maestra mediante Drag & Drop desde la librera global hasta la
Nota
O:
2. Arrastre la plantilla maestra mediante Drag & Drop desde la paleta "Elementos" o la paleta
"Partes" hasta la ubicacin deseada. Los puntos de insercin no permitidos se identifican
por el hecho de que el puntero del ratn se transforma en un crculo tachado (seal de
prohibicin).
Nota

247
Editar proyectos
Resultado
Se genera una copia de la plantilla maestra y se inserta en la ubicacin deseada. A partir de
una plantilla maestra se puede generar un nmero cualquiera de copias.
Consulte tambin
Uso de tipos (Pgina 248)
Uso de tipos
Los tipos insertados en una librera global se utilizan para generar instancias de los elementos
y luego utilizarlas en todos los puntos permitidos del TIA Portal. Las instancias se generan y
se utilizan en un mismo proceso.
Requisitos
Procedimiento
Para generar una instancia a partir de un tipo y luego utilizarla, proceda del siguiente modo:
1. Abra en la librera global la carpeta "Tipos" o bien cualquier subcarpeta de la misma, de
modo que se pueda ver el tipo a partir del cual desea generar una instancia.
2. Arrastre el tipo mediante Drag & Drop desde la librera global hasta la ubicacin deseada.
Los puntos de insercin no permitidos se identifican por el hecho de que el puntero del
ratn se transforma en un crculo tachado (seal de prohibicin).
Nota
O:
248

Editar proyectos
2. Arrastre el tipo mediante Drag & Drop desde la paleta "Elementos" hasta la ubicacin
Nota
Resultado
Se genera una instancia del tipo y se inserta en la ubicacin deseada. A partir de un tipo se
puede generar un nmero cualquiera de instancias. Las instancias estn asociadas al tipo,
es decir, los cambios efectuados en una instancia se transfieren a las otras instancias.
Consulte tambin
Uso de plantillas maestras (Pgina 247)
7.8.5.11
Editar elementos de una librera global

Los elementos de la librera del proyecto pueden editarse con los siguientes comandos:
Copiar
Cortar
Pegar
Desplazar dentro de la librera
Cambiar nombre
Por principio, todos los comandos pueden ejecutarse desde el teclado (Pgina 151), el men
respectivo y el men contextual.
Requisitos

249
Editar proyectos
Copiar elementos
Para copiar un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera que desea copiar.
2. Elija el comando "Copiar" del men contextual.
Cortar elementos
Para cortar un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera que desea cortar.
2. Elija el comando "Cortar" del men contextual.
Nota
Los elementos de librera cortados slo se pueden insertar en la misma librera. Las plantillas
maestras slo se pueden insertar en la carpeta "Plantillas maestras" o en cualquier
subcarpeta de la misma y los tipos slo se pueden insertar en la carpeta "Tipos" o en
cualquier subcarpeta de la misma.
Insertar elementos
Para insertar un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
1. Copie un elemento de librera.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en la librera en la que desea insertar el elemento.
Desplazar elementos
Para desplazar un elemento de librera dentro de una librera, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el elemento de librera que desea desplazar.
2. Arrastre el elemento de librera mediante Drag & Drop hasta la librera en la que desea
insertar el elemento.
Nota
Si desplaza un elemento de una librera a otra, el elemento no se desplaza realmente, sino
que se copia.
250

Editar proyectos
Cambiar el nombre de elementos

Para cambiar el nombre de un elemento de librera, proceda del siguiente modo:
cambiar.
2. Elija el comando "Cambiar nombre" del men contextual.
Consulte tambin
7.8.5.12
Borrar elementos de una librera global
Requisitos
Procedimiento
Para borrar un elemento de una librera global, proceda del siguiente modo:
1. En la paleta "Librera global" maximice la carpeta que contiene el elemento de librera que
desea borrar.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento.
O:

251
Editar proyectos
2. En la paleta "Elementos", haga clic con el botn derecho del ratn en el elemento de librera
que desea borrar.
Consulte tambin
7.8.5.13
Utilizar las libreras globales suministradas

En funcin de los productos instalados se suministran distintas libreras globales.
Requisitos
Procedimiento
Para utilizar en el proyecto un elemento de una librera global suministrada, proceda del
siguiente modo:
1. Maximice la librera en cuestin, de manera que se visualicen sus elementos.
2. Arrastre el elemento mediante drag & drop desde la paleta "Libreras globales" hasta la
O:
2. Arrastre el elemento mediante Drag & Drop desde la paleta "Partes" hasta la ubicacin
252

Editar proyectos
Consulte tambin
7.8.5.14
Filtrar una vista

Para mejorar la claridad de libreras grandes es posible limitar la visualizacin utilizando
opciones de filtro.
Requisitos
Procedimiento
Para filtrar la vista, proceda del siguiente modo:
1. Abra la paleta "Librera del proyecto" o "Libreras globales".
2. Seleccione de la lista desplegable el tipo de objeto para el que desea visualizar los
elementos de librera.
Resultado
Slo se visualizan los elementos de la librera existentes para el tipo de objeto en cuestin.
Para regresar a una vista no filtrada, vuelva a filtrar por "Todos".

253
Editar proyectos
Consulte tambin
254

Editar proyectos
7.9 Uso de referencias cruzadas
7.9
Uso de referencias cruzadas
7.9.1
Uso de referencias cruzadas
Introduccin a las referencias cruzadas

La lista de referencias cruzadas ofrece una visin de conjunto de la utilizacin de objetos en
el proyecto. En esta lista puede consultar qu objetos dependen unos de otros y dnde se
encuentran los distintos objetos. Por tanto, las referencias cruzadas forman parte de la
documentacin del proyecto.
Adems, permiten saltar directamente a la ubicacin de un objeto.
Los objetos que se visualizan y que pueden localizarse en la lista de referencias cruzadas
dependen de los productos instalados.

255
Editar proyectos
7.10 Simulacin de dispositivos
7.10
Simulacin de dispositivos
7.10.1
Simulacin de dispositivos
Introduccin
El TIA Portal permite ejecutar y probar el hardware y el software del proyecto en un entorno
simulado. La simulacin se ejecuta directamente en la programadora o PC. Por ello no se
requiere hardware adicional.
El software de simulacin ofrece una interfaz de usuario grfica para observar y modificar la
configuracin. sta vara en funcin del dispositivo seleccionado actualmente.
Integracin en el TIA Portal

El software de simulacin est totalmente integrado en el TIA Portal pero slo es soportado
por determinados dispositivos. Por lo tanto, el botn para iniciar el software de simulacin slo
est activado si el dispositivo seleccionado soporta la simulacin.
El software de simulacin requiere para algunos dispositivos una interfaz virtual propia para
comunicarse con los dispositivos simulados. La interfaz virtual se encuentra en el rbol del
proyecto en la rbrica "Accesos online" junto a las interfaces fsicas de la progamadora o PC.
Obtendr ayuda adicional referente a la simulacin al abrir el software a travs de un enlace
especial.
Consulte tambin
Iniciar la simulacin (Pgina 256)
7.10.2
Iniciar la simulacin
Algunos dispositivos se pueden simular con un software adicional. Por ello no es necesario
disponer realmente de los dispositivos para poder comprobar el proyecto exhaustivamente.
Procedimiento
Para iniciar el software de simulacin, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el dispositivo que desea simular, p. ej. en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "Simulacin > Iniciar" del men "Online".
Se inicia el software de simulacin.
Consulte tambin
Simulacin de dispositivos (Pgina 256)
256


8.1
Configurar dispositivos y redes
8.1.1
Editor de hardware y redes
8.1.1.1
Resumen del editor de hardware y redes
Funcin del editor de hardware y redes

Al hacer doble clic en la entrada "Dispositivos y redes" del rbol del proyecto se abre el editor
de hardware y redes. El editor de hardware y redes es el entorno de desarrollo integrado para
configurar, parametrizar y conectar dispositivos y mdulos en red. Ofrece todo el soporte
necesario para realizar el proyecto de automatizacin.
Estructura del editor de hardware y redes

El editor de hardware y redes incluye los componentes siguientes:

257

8.1 Configurar dispositivos y redes

Vista de dispositivos (Pgina 261), Vista de redes (Pgina 259) y Vista topolgica (Pgina 264)
Catlogo de hardware (Pgina 271)
El editor de hardware y redes ofrece tres vistas distintas para su proyecto. Es posible cambiar
entre estas tres vistas en cualquier momento, en funcin de si deben crearse y editarse
dispositivos y mdulos individuales, redes y configuraciones de dispositivos enteras o bien la
estructura topolgica del proyecto.
La ventana de inspeccin ofrece informacin sobre el objeto actualmente seleccionado.
Tambin permite modificar los ajustes del objeto seleccionado.
Desde el catlogo de hardware se arrastran los dispositivos y mdulos necesarios para el
sistema de automatizacin hasta la vista de dispositivos, redes o topologa.
258


8.1.1.2
Vista de redes
Introduccin
La vista de redes es una de las tres reas de trabajo del editor de hardware y de redes. Aqu
se realizan las tareas siguientes:
Configurar y parametrizar dispositivos
Interconectar dispositivos
Estructura
La figura siguiente muestra los dos componentes de la vista de redes:

Conmutador vista de redes/vista de dispositivos/vista topolgica

Barra de herramientas de la vista de redes
rea grfica de la vista de redes
Navegacin general
rea de tabla de la vista de redes
La divisin entre el rea grfica y de tabla de la vista de redes se modifica con el ratn. Para
ello, haga clic con el ratn en el borde superior del rea de tabla y arrstrela para hacerla ms
grande o ms pequea manteniendo pulsado el botn del ratn. Las dos teclas de flecha
pequeas permiten minimizar o maximizar el rea de tabla con un solo clic, as como
restablecer la ltima divisin seleccionada.

259

La barra de herramientas ofrece de las siguientes funciones:
Smbolo
Significado
Modo de conexin en red de los dispositivos.
Modo para crear conexiones.
El tipo de conexin se ajusta desde la lista desplegable adjunta.
Modo para crear relaciones.
Visualizacin de direcciones de interfaces.
Ajuste del nivel de zoom.
Es posible seleccionar o introducir directamente el nivel de zoom desde la lista
desplegable adjunta. El smbolo de zoom permite ampliar o reducir la imagen
gradualmente o bien rodear con un borde un rea que deba ser ampliada.
Mostrar saltos de pgina
Activa la vista preliminar del salto de pgina. Se visualizan lneas punteadas all donde
se insertar un salto de pgina al imprimir.
Anotar disposicin
Guarda la representacin actual de la tabla. La disposicin, el ancho y la visibilidad de
las columnas se almacenan en la vista de tabla.
rea grfica
El rea grfica de la vista de redes muestra los dispositivos relacionados con la red, redes,
conexiones y relaciones. Aqu se insertan dispositivos desde el catlogo de hardware, se
conectan entre s mediante las interfaces y se editan los ajustes de comunicacin.
Navegacin general
Haga clic con el ratn en la navegacin general para obtener una vista general de los objetos
creados en el rea grfica. Manteniendo pulsado el botn del ratn en la navegacin general
se navega rpidamente a los objetos deseados y se visualizan en el rea grfica.
rea de tabla
El rea de tabla de la vista de redes contiene diversas tablas relacionadas con los dispositivos
existentes, las conexiones y los ajustes de comunicacin:
Vista general de redes
Conexiones
Comunicacin E/S
En el men contextual de la barra de ttulo de la tabla se puede adaptar la representacin de
la tabla.
260


Consulte tambin
Agregar un dispositivo a la configuracin de hardware (Pgina 286)
Determinar el estado online y visualizarlo con smbolos (Pgina 586)
Conectar dispositivos en red en la vista de redes (Pgina 299)
rea de tabla de la vista general de redes (Pgina 302)
8.1.1.3
Vista de dispositivos
Introduccin
La vista de dispositivos es una de las tres reas de trabajo del editor de hardware y de redes.
Aqu se realizan las tareas siguientes:
Configurar y parametrizar dispositivos
Configurar y parametrizar mdulos

261

Estructura
La figura siguiente muestra los dos componentes de la vista de dispositivos:

Conmutador vista de redes/vista de dispositivos/vista topolgica

Barra de herramientas de la vista de dispositivos
rea grfica de la vista de dispositivos
Navegacin general
rea de tabla de la vista de dispositivos
La divisin entre el rea grfica y de tabla de la vista de dispositivos se modifica con el ratn.
Para ello, haga clic con el ratn en el borde superior del rea de tabla y arrstrela para hacerla
ms grande o ms pequea manteniendo pulsado el botn del ratn. Las dos teclas de flecha
262


Smbolo
Significado
Cambia a la vista de redes.
Nota: en la vista de dispositivos se puede cambiar entre los dispositivos disponibles
desde la lista desplegable adjunta.
Visualizacin del rea de mdulos no enchufados
Visualizacin de la rotulacin de mdulos.
Es posible seleccionar o introducir directamente el nivel de zoom en la lista
desplegable adjunta. El smbolo de zoom tambin permite aumentar o reducir la vista
gradualmente o bien trazar un borde alrededor de un rea que desea ampliarse.
A partir de un nivel de zoom del 200 % es posible distinguir las denominaciones de
direcciones de los canales E/S en los mdulos de seales.
Anotar disposicin
Guarda la representacin actual de la tabla. La disposicin, el ancho y la visibilidad
de las columnas se almacenan en la vista de tabla.
rea grfica
El rea grfica de la vista de dispositivos muestra los componentes de hardware y, en su caso,
los mdulos correspondientes que estn asignados unos a otros a travs de uno o varios
racks. En los dispositivos con racks es posible insertar otros objetos de hardware desde el
catlogo de hardware hasta los slots de los racks.
Navegacin general
rea de tabla
El rea de tabla de la vista de dispositivos ofrece una vista general del hardware utilizado con
los principales datos tcnicos y organizativos.
la tabla.

263

Consulte tambin
Trabajar con racks (Pgina 279)
Vista de redes (Pgina 259)
rea de mdulos no enchufados (Pgina 283)
Insertar un mdulo en un rack (Pgina 289)
Objetos en la vista de dispositivos (Pgina 281)
8.1.1.4
Vista topolgica
Introduccin
La vista topolgica es una de las tres reas de trabajo del editor de hardware y redes. Aqu
Mostrar la topologa Ethernet
Configurar la topologa Ethernet
Determinar y minimizar diferencias entre la topologa prevista y la topologa real
264


Estructura
La siguiente figura muestra una vista general de la vista topolgica.

Conmutador vista de dispositivos/vista de redes/vista topolgica

Barra de herramientas de la vista topolgica
rea grfica de la vista topolgica
Navegacin general
rea de tabla de la vista topolgica
La divisin entre el rea grfica y de tabla de la vista topolgica se modifica con el ratn. Para
ello, haga clic con el ratn en el borde superior del rea de tabla y arrstrela para hacerla ms
grande o ms pequea manteniendo pulsado el botn del ratn. Las dos teclas de flecha

265

Smbolo
Significado
Es posible seleccionar o introducir directamente el nivel de zoom desde la lista
desplegable adjunta. El smbolo de zoom permite ampliar o reducir la imagen
gradualmente o bien rodear con un borde un rea que deba ser ampliada.
Anotar disposicin
Guarda la representacin actual de la tabla. La disposicin, el ancho y la visibilidad
de las columnas se almacenan en la vista de tabla.
rea grfica
En el rea grfica de la vista topolgica se visualizan los mdulos Ethernet con los
correspondientes puertos e interconexiones de puertos. Aqu se pueden agregar otros objetos
de hardware con interfaces Ethernet. Consulte: Agregar un dispositivo a la configuracin de
hardware (Pgina 286)
Navegacin general
rea de tabla
Aqu se muestran los mdulos Ethernet y PROFINET cuyos puertos e interconexiones de
puertos tienen formato de tabla. Esta tabla corresponde a la tabla de la vista general de la red
en la vista de redes.
la tabla.
Consulte tambin
266


8.1.1.5
Imprimir configuraciones de hardware y redes
Impresin de configuraciones de hardware y redes

En la documentacin del proyecto es posible imprimir los elementos siguientes de la vista de
hardware y redes:
Vista grfica de redes
Tabla general de las redes
Vista grfica de dispositivos
Tabla general de los dispositivos
Los parmetros del objeto seleccionado actualmente en el editor
Impresin de contenidos de un editor

Si se inicia la impresin dentro de un editor abierto y no se selecciona ningn mdulo, se
imprimen siempre los contenidos del editor. Aqu se incluyen la representacin grfica del
editor as como la tabla perteneciente al editor. Sin embargo, es posible adaptar la impresin.
Es posible ajustar si debe imprimirse slo la vista grfica, slo la tabla o ambas. Lea al respecto
el captulo "Modificar las opciones de impresin (Pgina 269)".
Si el grfico es mayor que el formato de pgina seleccionado, la impresin contina en la
pgina siguiente. De esta manera no se pierden contenidos. Alternativamente, es posible
modificar el nivel de zoom de la representacin grfica para ajustar la impresin a una pgina.
La impresin se realiza siempre en el nivel de zoom actualmente seleccionado.
Para controlar si todos los contenidos se ajustan a una pgina, utilice la vista preliminar o
active la vista preliminar de salto de pgina. Con la vista preliminar de salto de pgina activada,
en el editor grfico se visualizan lneas punteadas en el lugar donde despus habr un salto
de pgina.
Impresin de tablas muy grandes

Si una tabla es mayor que el rea de impresin y no se puede imprimir completamente, los
contenidos de la tabla no se imprimen en forma de tabla sino como una relacin de valores y
claves.
Ejemplo:
Nombre de objeto
Propiedad 1
Propiedad 2
Objeto A
Valor A1
Valor A2
Objeto B
Valor B1
Valor B2
En este caso, la impresin queda del siguiente modo:

Objeto A
Objeto B

267

Tambin es posible ajustar este formato de impresin como estndar, de forma que las tablas
se impriman siempre como una relacin de claves y valores. Lea al respecto el captulo "AutoHotspot".
Impresin de parmetros de mdulos

Los parmetros de los mdulos seleccionados se imprimen junto con los valores actuales en
forma de texto. Todos los parmetros de los respectivos mdulos se imprimen igualmente.
As, por ejemplo, si se ha seleccionado una CPU, se imprimirn los parmetros de la Signal
Board, si hay una insertada.
Se determina el alcance con que deben imprimirse los parmetros de mdulos. En el cuadro
de dilogo "Imprimir", seleccione si quiere imprimir todas las propiedades y los parmetros de
un mdulo, o si desea una impresin compacta. Si selecciona la forma compacta, se imprimen
slo las entradas incorporadas en el rea "General" de las propiedades del mdulo. Quedan
excluidos de aqu los comentarios sobre el mdulo as como el autor y la descripcin del
mdulo. En el modo compacto se imprimen adems, por ejemplo, los siguientes parmetros
de un mdulo:
Indicaciones sobre el mdulo
Nombre, slot de mdulo, resumen tcnico, referencia, versin de firmware
Nombre de la interfaz PROFINET
Indicaciones sobre la subred
Nombre de la subred, ID de la subred S7
Consulte tambin
Modificar las opciones de impresin (Pgina 269)
Activar vista preliminar de salto de pgina para la impresin (Pgina 268)
8.1.1.6
Activar vista preliminar de salto de pgina para la impresin

En los editores grficos es posible activar una vista preliminar de salto de pgina para la
impresin. Si la opcin est activada, se visualizan lneas punteadas en los lugares del editor
grfico donde se inserta un salto de pgina en la impresin posterior.
Procedimiento
Para activar la vista preliminar de salto de pgina, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el rea grfica de la vista correspondiente.
2. Haga clic en el smbolo "Mostrar saltos de pgina" en la barra de herramientas del editor
grfico.
Dentro del editor grfico se visualizan lneas punteadas en el lugar donde despus habr
un salto de pgina.
268


3. Para modificar el diseo del borde, elija el comando "Imprimir" del men "Proyecto".
4. Para desactivar la vista preliminar de saltos de pgina, haga clic de nuevo en el smbolo
"Mostrar saltos de pgina" en la barra de herramientas del editor grfico.
8.1.1.7
Modificar las opciones de impresin
Modificar el alcance de la impresin

Si se imprime desde un editor, es posible determinar si deben imprimirse tanto grficos como
tablas o bien slo uno de los dos. Por defecto se imprimen ambos.
Procedimiento
Para cambiar el alcance de la impresin, proceda del siguiente modo:
1. En el men "Herramientas", elija el comando "Configuracin".
2. Abra el grupo de parmetros "Configuracin de impresin" en "General" de la navegacin
local.
3. Desplcese hasta el grupo "Configuracin hardware".
4. Active o desactive la casilla de verificacin "Vista grfica activa" segn si desea imprimir
los grficos de la vista de redes y dispositivos.
5. Active o desactive la casilla de verificacin "Tabla activa" segn si desea imprimir la tabla
perteneciente a un editor.
Consulte tambin
Imprimir configuraciones de hardware y redes (Pgina 267)
8.1.1.8
Las propiedades y los parmetros visualizados del objeto seleccionado se editan dentro de
la ventana de inspeccin.

269

Estructura
La ventana de inspeccin incluye los componentes siguientes:

Conmutacin entre diferentes reas de informacin y trabajo

Navegacin entre distintas informaciones y parmetros
Visualizacin de las informaciones y parmetros seleccionados
Funcin
La informacin y los parmetros de la ventana de inspeccin se dividen en distintos tipos de
informacin:
Propiedades
Informacin
Diagnstico
Para visualizar la informacin y los parmetros correspondientes haga clic en el rea deseada.
Para configurar un sistema de automatizacin, el rea ms importante es la de "Propiedades".
Dicha rea es la que se muestra por defecto.
En la parte izquierda de la ventana de inspeccin se encuentra la navegacin local, en la que
la informacin y los parmetros aparecen clasificados en grupos. Si se hace clic en el smbolo
de flecha situado a la izquierda del nombre de grupo se abrir el grupo con los subgrupos
existentes. Si se selecciona un grupo o subgrupo, la informacin y los parmetros
correspondientes aparecern en la parte derecha de la ventana de inspeccin, donde tambin
pueden editarse.
Consulte tambin
Editar las propiedades y los parmetros (Pgina 295)
Resumen del editor de hardware y redes (Pgina 257)
270


8.1.1.9
Catlogo de hardware
La Task Card "Catlogo de hardware" permite acceder fcilmente a los componentes de
hardware ms diversos.
Estructura
La Task Card "Catlogo de hardware" consta de las paletas siguientes:

Paleta "Catlogo", funcin de bsqueda y filtro

Paleta "Catlogo", seleccin de componentes
Paleta "Informacin"
271

Funcin de bsqueda y filtro

Las funciones de bsqueda y filtro de la paleta "Catlogo" permiten buscar cmodamente
determinados componentes de hardware. La funcin de filtro permite limitar la visualizacin
de los componentes HW segn determinados criterios. Por ejemplo, es posible limitar la
visualizacin a objetos que se pueden colocar tambin en el contexto actual o que contienen
determinadas funciones.
Los objetos utilizables en el contexto actual son, p. ej., objetos que pueden conectarse en red
en la vista de redes, o bien los nicos mdulos compatibles con el dispositivo en la vista de
dispositivos.
Seleccin de componentes
La seleccin de componentes de la paleta "Catlogo" contiene los componentes de hardware
instalados en una estructura de rbol. Desde all se arrastran los dispositivos o mdulos
deseados al rea de trabajo grfica de la vista de dispositivos o redes.
Los componentes de hardware que estn instalados pero que todava no disponen de licencia
se visualizan atenuados. Los componentes HW sin licencia no se pueden utilizar.
Los componentes de hardware que pertenecen a diversos grupos de componentes temticos
se presentan parcialmente como objeto enlazado. Si se hace clic en uno de estos
componentes de hardware enlazados, se abre la estructura del catlogo donde se encuentran
los respectivos componentes de hardware.
Informacin
En la paleta "Informacin" aparece informacin detallada del objeto seleccionado en el
catlogo:
Representacin esquemtica
Nombre
Nmero de versin
Referencia
Resumen tcnico
Consulte tambin
Examinar el catlogo de hardware (Pgina 278)
Resumen del editor de hardware y redes (Pgina 257)
Informacin sobre los componentes de hardware (Pgina 272)
8.1.1.10
Informacin sobre los componentes de hardware

En el catlogo de hardware existe la posibilidad de visualizar informacin sobre determinados
componentes de hardware en la paleta "Informacin". Tambin desde el men contextual es
posible visualizar informacin adicional relacionada con los componentes de hardware
seleccionados.
272


Acceso a informacin relacionada

Si se selecciona un objeto en el catlogo de hardware y se abre el men contextual, adems
de la funcin "Copiar" hay otras tres opciones disponibles para acceder a informacin del
Service & Support:
Informacin de soporte para el producto
Preguntas frecuentes
Manuales
La informacin deseada aparece en el rea de trabajo del editor de hardware y redes.
Nota
El acceso al Service & Support slo se puede utilizar si existe una conexin a Internet y la
funcin est activada. Dicha funcin est desactivada por defecto. Para activarla, consulte
el captulo "Activar soporte del producto (Pgina 273)".
Informacin de soporte para el producto

Desde aqu se accede a informacin general relacionada con los componentes de hardware
y software. La referencia del objeto de hardware seleccionado est predefinida en la mscara
de bsqueda, aunque tambin es posible buscar otros componentes de hardware y software.
Preguntas frecuentes
Desde aqu se accede a las preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions - FAQ), en
las que podr consultar diferentes artculos sobre cuestiones relacionadas con el hardware y
software. Una mscara de busca detallada permite filtrar el rea temtica deseada.
Manuales
Desde aqu se accede a los manuales de los distintos componentes de hardware. Sirve
especialmente cuando la configuracin, el direccionamiento o la parametrizacin que debe
realizarse requiere conocimientos precisos del hardware utilizado.
Consulte tambin
Activar el soporte del producto (Pgina 273)
8.1.1.11
Activar el soporte del producto
Activar la funcin Service & Support

Para cada dispositivo del catlogo de hardware existe informacin relacionada que est
almacenada en el rea de Service & Support de la pgina web de Siemens. Dicha funcin
est desactivada por defecto. A continuacin se explica cmo activarla.
273

Requisitos
El software debe tener acceso a Internet.
Procedimiento
Para activar la funcin Service & Support, proceda del siguiente modo:
1. En el men "Herramientas", elija el comando "Configuracin".
2. Abra el grupo "Configuracin de hardware" en la navegacin local.
3. Active la casilla de verificacin "Va Internet".
Resultado
Dentro del catlogo de hardware se accede entonces al soporte del producto, las preguntas
frecuentes y los manuales desde el men contextual de un mdulo.
Consulte tambin
8.1.1.12
Manejo del teclado en el editor de hardware y redes

El editor de hardware y redes permite realizar algunas funciones de la vista de redes y
dispositivos utilizando combinaciones de teclado y ratn. El manejo del teclado en las tablas
responde al comportamiento habitual. Aqu se explica el manejo del teclado para el rea de
trabajo grfica de la vista de redes y dispositivos.
Manejo general del teclado

Funcin
Comentario
Ampliar la imagen al marco trazado
<Ctrl+espacio> + botn del ratn

pulsado
Ningn objeto seleccionado
Desplazar la imagen
<espacio> + botn del ratn pulsado
Cancelar la operacin actual
<Esc>
Soltar el conector
<Esc> o doble clic
Al arrastrar una conexin
Zoom a la vista grfica
<Ctrl> + rodar rueda del ratn
Objetos seleccionados
Funcin
Comentario
Seleccionar objeto
Clic con el ratn
Desplazar objeto
<Ctrl+X>, despus <Ctrl+V>
Copiar el objeto seleccionado en el

portapapeles para desplazarlo y
pegarlo seguidamente en otro lugar
274


Funcin
Comentario
Copiar objeto
<Ctrl+C>
Copiar el objeto seleccionado en el

portapapeles para copiarlo
Pegar objeto
<Ctrl+V>
Pegar el objeto del portapapeles al lugar

seleccionado
Borrar objeto seleccionado
<Supr>
Seleccionar varios objetos 1
<Mays> + clic con el ratn
Seleccionar objetos individuales
Seleccionar varios objetos 2
<Ctrl> + clic con el ratn
Los objetos seleccionados tambin

pueden desmarcarse
Desplazar seleccin
Botn del ratn pulsado
Arrastrar a un slot permitido
Copiar seleccin
<Ctrl> + botn del ratn pulsado
Arrastrar a un slot permitido
8.1.2
Configurar dispositivos
8.1.2.1
Principios bsicos
Introduccin a la configuracin de hardware

Para crear un sistema de automatizacin, los diferentes componentes de hardware deben
configurarse, parametrizarse y conectarse entre s. Las tareas correspondientes se realizan
en la vista de dispositivos y redes.
Configurar
Se entiende por "configurar" la disposicin, el ajuste y la interconexin de dispositivos y
mdulos dentro de la vista de dispositivos o redes. Los racks se representan mediante
smbolos. Al igual que los racks "reales", permiten insertar un nmero determinado de
mdulos.
A cada mdulo se le asigna automticamente una direccin. Las direcciones se pueden
modificar posteriormente.
Al arrancar el sistema de automatizacin, la CPU compara la configuracin terica creada por
software con la configuracin real de la instalacin. Esto permite detectar y notificar
inmediatamente los posibles errores.
Parametrizar
Se entiende por "parametrizar" el ajuste de las propiedades de los componentes utilizados.
Se parametrizan los componentes de hardware y los ajustes para el intercambio de datos:
Propiedades de mdulos parametrizables
Ajustes para el intercambio de datos entre componentes
Al arrancar, los parmetros se cargan en la CPU y se transfieren desde ella a los mdulos
correspondientes. Es muy fcil sustituir mdulos, porque los parmetros creados se
transfieren automticamente al mdulo nuevo al arrancar.

275

Adaptar el hardware a las necesidades del proyecto

Es necesario configurar el hardware al crear, ampliar o modificar un proyecto de
automatizacin. Para ello se agregan componentes de hardware a la instalacin, se conectan
con los componentes existentes y se adaptan sus propiedades a las tareas.
Las propiedades de los sistemas de automatizacin y mdulos estn preajustadas de modo
que en muchos casos no es necesario realizar ninguna parametrizacin. Sin embargo, la
parametrizacin es necesaria en los siguientes casos:
Cuando hay que modificar parmetros predeterminados de un mdulo.
Cuando hay que utilizar funciones especiales.
Cuando hay que configurar conexiones.
Consulte tambin
Modificar las propiedades de los mdulos (Pgina 487)
Aplicar configuraciones existentes

Abrir proyectos existentes
Al abrir proyectos que ya existen, se verifica automticamente si se ha instalado el software
correspondiente para todos los mdulos utilizados en el proyecto. Si se intenta abrir un
proyecto con mdulos que no se soportan en el actual alcance de suministro del TIA Portal,
nada ms abrirse el proyecto aparece una indicacin de los componentes de software que
faltan. El proyecto se puede abrir si los componentes de software no resultan imprescindibles
para su inicio.
276


Comportamiento en caso de faltar componentes de software

Los proyectos que incluyen mdulos no soportados por el alcance de suministro actual se
comportan de la siguiente manera:
Visualizacin de mdulos en la interfaz de usuario
Los mdulos no soportados se visualizan en el rbol del proyecto con todos sus objetos
subordinados, pero los propios mdulos no se pueden procesar en los editores o en la
ventana de inspeccin. A ser posible, se utiliza un mdulo sustitutivo que se adapte
ptimamente al mdulo original. Los mdulos sustitutivos estn marcados con un signo
de exclamacin.
La visualizacin de las propiedades en las tablas est limitada. Esto concierne sobre
todo a la representacin de parmetros de red, como p. ej. la direccin IP.
Restricciones funcionales
Los mdulos no soportados no se pueden imprimir ni compilar.
No es posible establecer una conexin online con los mdulos. Por ello tampoco es
posible realizar una descarga.
Para modificar el tipo de dispositivo, es necesario borrar primero el dispositivo e
insertarlo de nuevo. La funcin "Modificar tipo de dispositivo" no se soporta.
Se permite copiar y pegar objetos subordinados, como p. ej. bloques, pero no copiar y
pegar el propio dispositivo.
No se permite modificar la configuracin de red dentro de la vista de redes en el caso
de los mdulos sustitutivos.
Las referencias cruzadas s se visualizan. No obstante, las referencias cruzadas
reproducen slo el ltimo estado guardado en el proyecto, porque no se puede realizar
una sincronizacin online con el mdulo original.
Reglas generales para los slots

Introduccin
En cada sistema de automatizacin y en cada mdulo rigen unas reglas especficas para los
slots.
Al seleccionar un mdulo del catlogo de hardware en la vista de dispositivos, en el rack se
marcan todos los slots posibles para el mdulo seleccionado. Los mdulos slo pueden
arrastrarse a los slots marcados.
Si se inserta, desplaza o sustituye un mdulo, tambin se aplican las reglas para los slots.
Coherencia
Algunas reglas para slots dependen de la configuracin del entorno. Esto significa que, a
veces, es posible enchufar mdulos en el rack aunque esto d lugar a incoherencias en ese
momento. Al modificar la configuracin, p. ej. en vistas a seleccionar otros mdulos o a
configurar los parmetros de los mdulos, es posible restablecer la coherencia de la
configuracin.

277

En los casos en los que la insercin de un mdulo provoca una incoherencia corregible se
permite dicha insercin. Al compilar la configuracin se comprueba la coherencia. Si se
detectan incoherencias, se notifican en la ventana de inspeccin, en "Informacin".
Dependiendo de cules sean los resultados de la comprobacin de coherencia debe revisarse
la configuracin y restablecer la coherencia.
Reglas para la disposicin de los mdulos

Para los mdulos insertados en los racks rigen las reglas siguientes:
En un rack slo se insertan mdulos.
En un mdulo slo se insertan mdulos de interfaz.
En un rack se permite utilizar slo mdulos de la misma familia de productos o sistemas.
Adems, para algunos mdulos se aplican estas reglas especiales:
Posibilidad de insertar slo en determinados slots
Posibilidad de insertar en funcin de otros mdulos, CPUs o ajustes
Restriccin del nmero de usos en un rack
Examinar el catlogo de hardware

Introduccin
Para seleccionar los componentes de hardware deseados para una configuracin, utilice la
Task Card "Catlogo de hardware". Utilice el catlogo de hardware para seleccionar los
componentes de hardware que pueden conectarse en red en la vista de redes y topolgica
as como para seleccionar los mdulos deseados en la vista de dispositivos.
Filtro contextual
El nmero de componentes HW visualizados y que debe encontrar la bsqueda se puede
limitar con la opcin "Filtro" del catlogo de hardware.
Si se activa el filtro, slo se visualizarn los componentes del catlogo de hardware que
pueden seleccionarse en esos momentos. Si no se activa el filtro se mostrar todo el catlogo
de hardware.
Al cambiar entre las distintas vistas, la vista de los objetos filtrados se adapta al contexto actual.
Posibilidades de bsqueda
Con la funcin de bsqueda se buscan entradas determinadas en el catlogo de hardware.
Tenga en cuenta las reglas siguientes al introducir los trminos de bsqueda:
No se distingue entre maysculas y minsculas.
Los guiones y los espacios se ignoran.
En la bsqueda se tienen en cuenta partes de un trmino buscado.
Cuando hay varios trminos de bsqueda hay que separarlos con un espacio.
278


La bsqueda se inicia hacia arriba o hacia abajo en el catlogo de hardware partiendo del
objeto actualmente seleccionado.
Smbolo
Significado
Bsqueda hacia abajo
Bsqueda hacia arriba
Examinar el catlogo de hardware

Para examinar el catlogo de hardware, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el ratn en el campo de entrada de la funcin de bsqueda
2. Introduzca un trmino de bsqueda. Se examinarn los elementos siguientes:
Nombre del dispositivo o del mdulo
Referencia (MLFB)
Descripcin en la paleta "Informacin"
3. Haga clic en el botn "Bsqueda descendente" o "Bsqueda ascendente".
Nota
Para saber el sentido de bsqueda correcto, observe el lugar que ha seleccionado en el
catlogo de hardware. Para examinarlo todo, haga clic en el primer objeto del catlogo
de hardware e inicie la bsqueda pulsando "Bsqueda descendente" despus de haber
introducido el trmino.
Como resultado aparece la primera coincidencia encontrada con el trmino de bsqueda.
Si desea seguir buscando para encontrar ms resultados, vaya pulsando el botn
"Bsqueda descendente" o "Bsqueda ascendente".
Tenga en cuenta el filtro contextual del catlogo de hardware. Si est activado, la
bsqueda dentro del catlogo HW se limita nicamente a los componentes visualizados
que pueden insertarse.
Consulte tambin
Trabajar con racks

Introduccin
Para asignar mdulos a un dispositivo se necesita un rack, p. ej. un perfil soporte. Los mdulos
se fijan al rack y se conectan con la CPU, una fuente de alimentacin u otros mdulos a travs
del bus de fondo.

279

Crear un rack
Cuando se inserta un dispositivo en la vista de redes se crean automticamente una estacin
y un rack adecuado al dispositivo seleccionado. En la vista de dispositivos aparece el rack
con los slots disponibles. El nmero de slots disponibles depende del tipo de dispositivo
utilizado.
Estructura de un rack
Un rack contiene siempre el dispositivo que se ha insertado en la vista de redes. El dispositivo
est asignado de forma fija a un slot que, a su vez, depende del tipo de dispositivo. A la derecha
y, dado el caso, tambin a la izquierda del dispositivo hay otros slots, encima de los cuales
aparece el nmero correspondiente si tienen un mdulo insertado.
Encima de los dispositivos y mdulos insertados se indica el nombre abreviado
correspondiente. Este nombre se activa y desactiva con el comando "Mostrar rotulacin del
mdulo" del men "Ver" de la barra de mens o con el botn correspondiente de la barra de
herramientas de la vista de dispositivos (Pgina 261).
Smbolo
Significado
Mostrar rotulacin del mdulo
Al seleccionar mdulos en el catlogo de hardware, se marcan todos los slots que pueden
alojar dichos mdulos. De este modo se reconoce inmediatamente en qu slot puede
insertarse el mdulo seleccionado.
En la figura siguiente se ha seleccionado un mdulo de seales del catlogo de hardware en
un rack parcialmente ocupado de un S7-1200:
Puesto que los slots 101-103 estn reservados para mdulos de comunicacin, slo se
muestran como disponibles los dems slots libres.
El grupo de slots anterior se abre y se cierra por medio de un smbolo de flecha situado encima
del slot ampliable. Si est cerrado, se muestran el primer y ltimo nmero de slot del grupo.
La figura siguiente muestra el grupo de slots abierto:
280


No es posible cerrar los grupos de slots con mdulos ya insertados.
Seleccin mltiple de mdulos y slots

Existen varias posibilidades para seleccionar varios mdulos o slots:
Seleccin de varios mdulos o slots manteniendo pulsada la tecla <Mays> o <Ctrl>.
Clic con el ratn fuera del rack y manteniendo pulsado el botn del ratn: trazar un marco
alrededor de los mdulos o slots que deben seleccionarse.
Objetos en la vista de dispositivos

En la parte superior de la vista de dispositivos aparece una representacin grfica del rack y
de los dispositivos a l conectados.
En la parte inferior de la vista de dispositivos est la vista general de dispositivos. La vista
general de dispositivos es una tabla que contiene la informacin ms importante relacionada
con los mdulos insertados en el rack.
Estructura y contenido de la vista de dispositivos

En la vista grfica de dispositivos se visualiza la configuracin offline de los dispositivos en el
rack. La representacin equivale simblicamente a la estructura en el rack real.
En la vista general de dispositivos se muestra la ocupacin del rack en forma de tabla. Cada
fila de la tabla contiene la informacin relacionada con la asignacin de un slot.
La figura siguiente muestra la vista de dispositivos con la configuracin de una CPU SIMATIC
S7-1200.

281

En la parte superior se ve la vista grfica con los diferentes mdulos que ocupan los slots 1
a 3 y 101 del rack. En la parte inferior, en la vista general de dispositivos, se ve la
representacin del rack en forma de tabla.
Cada fila de la vista general de dispositivos representa un slot. Las distintas columnas
muestran la informacin ms importante relacionada con cada slot:
Columna
Significado
Mdulo
Denominacin del mdulo, editable a discrecin
Slot
Nmero del slot
Direccin E
Direccin de entrada, editable
Direccin S
Direccin de salida, editable
Tipo
Denominacin del mdulo en el catlogo
Referencia
Referencia del mdulo
Firmware
Versin de firmware del mdulo
Comentario
Comentario opcional
Consulte tambin
Vista de dispositivos (Pgina 261)
282


rea de mdulos no enchufados

En algunos casos, los mdulos de una configuracin de hardware no se asignan
temporalmente a ningn slot. Estos mdulos no enchufados se desplazan al rea de mdulos
no enchufados, un rea especfica dentro de la vista de dispositivos.
Inclusin de mdulos en el rea

Al rea de mdulos no enchufados se desplazan automticamente los mdulos que, p. ej.,
deban asignarse a un dispositivo mediante una accin de copia pero el rack correspondiente
no dispone de ningn slot libre compatible.
En determinadas circunstancias, los mdulos se incluyen automticamente en el rea de
mdulos no enchufados:
Un mdulo se arrastra hasta un dispositivo en la vista de redes pero el rack no dispone de
ningn slot libre compatible.
Un mdulo se desplaza o copia del rack, catlogo de hardware o rbol del proyecto
directamente en el rea de mdulos no enchufados en la vista de dispositivos.
Los CPs y FMs que ocupan un recurso de red pueden desplazarse al rea de mdulos no
enchufados, pero pierden sus recursos de red ya asignados.
Tambin puede agregar mdulos al rea de mdulos no enchufados, por ejemplo mediante
arrastrar y soltar. Para ello el rea debe estar abierta.
Uso del rea de mdulos no enchufados

El rea de mdulos no enchufados se abre con el botn correspondiente.
El rea de mdulos no enchufados est en la vista de dispositivos.
El rea de mdulos no enchufados se abre con el botn correspondiente de la barra de

herramientas de la vista de dispositivos (Pgina 261).
Smbolo
Significado
Abrir el rea de mdulos no enchufados
Nota
Para liberar slots, desplace mdulos de la configuracin al rea e inserte los mdulos
deseados del rea en los slots que han quedado libres.
De este modo se retiran de la configuracin los mdulos que ya estn parametrizados sin
necesidad de borrarlos.

283

Tratamiento de mdulos en el rea

Los mdulos del rea se rigen por las reglas siguientes:
Los mdulos estn en la carpeta "Mdulos locales" del dispositivo correspondiente en el
rbol del proyecto.
Los mdulos conservan todos los ajustes y parmetros que se han realizado hasta el
momento.
Los mdulos no se tienen en cuenta al cargar en el sistema de destino, por lo que no se
comprueba la coherencia de los mdulos del rea de mdulos no enchufados.
En el men contextual se puede, p. ej., copiar, cortar o eliminar los mdulos.
8.1.2.2
Configurar dispositivos individuales
Seleccionar una CPU

Introduccin
En la vista de redes se selecciona una CPU del catlogo de hardware y se crea junto con un
rack. Los mdulos deseados se arrastran del catlogo de hardware al dispositivo y se ordenan
automticamente en el rack.
Seleccin de los componentes en el catlogo de hardware

En el catlogo de hardware, todos los componentes se visualizan en forma de carpetas. Al
abrir dichas carpetas, aparecern las diferentes versiones de los componentes de hardware
seleccionados junto con sus respectivas referencias.
Aqu se muestra a modo de ejemplo cmo crear una CPU con un rack en la vista de redes.
Requisitos
El catlogo de hardware est abierto.
Se encuentra en la vista de redes.
Procedimiento
Para seleccionar una CPU del catlogo de hardware, proceda del siguiente modo:
1. En el catlogo de hardware, navegue hasta la carpeta que contiene las CPUs deseadas.
2. Abra la carpeta con el tipo de CPU que busque. Aparecern todas las referencias del tipo
de CPU seleccionado.
284


3. Haga clic en la referencia de una CPU para obtener informacin acerca de la CPU
seleccionada en la paleta "Informacin".
4. Cree la CPU y un rack. Para ello existen las posibilidades siguientes:

Arrastre la CPU desde el catlogo de hardware hasta la vista de redes con la funcin
Drag & Drop.
Copie la CPU en la vista de redes con la funcin de copiar y pegar.
Haga doble clic en la entrada de la CPU del catlogo de hardware.
Consulte tambin
Examinar el catlogo de hardware (Pgina 278)
Insertar un mdulo en un rack (Pgina 289)
Trabajar con racks (Pgina 279)
Crear una CPU sin especificar (Pgina 287)

285

Agregar un dispositivo a la configuracin de hardware

Introduccin
Para agregar un dispositivo conectable en red a la configuracin de hardware existen las
posibilidades siguientes en la vista de redes y topolgica:
Comando "Agregar nuevo dispositivo" en el rbol del proyecto
Doble clic en el dispositivo en el catlogo de hardware
Drag & Drop del catlogo de hardware a la vista de redes o topolgica:
Entrada de texto de la paleta "Catlogo"
Grfico preliminar de la paleta "Informacin"
Comando "Insertar > Dispositivo" de la barra de mens de la vista de redes o topolgica
Men contextual de un dispositivo en el catlogo de hardware para "Copiar" y "Pegar"
Junto con el dispositivo nuevo se crea un rack adecuado. El dispositivo seleccionado se inserta
en el primer slot admisible del rack.
Independientemente del modo elegido, el dispositivo agregado ser visible tanto en el rbol
del proyecto como en la vista de redes o topolgica del editor de hardware y redes.
Agregar un dispositivo desde el rbol del proyecto

Para agregar un dispositivo a la configuracin de hardware desde el rbol del proyecto,
1. Haga clic en el comando "Agregar nuevo dispositivo" en el rbol del proyecto.
Se abrir el cuadro de dilogo "Agregar nuevo dispositivo".
2. Visualice el dispositivo deseado en la estructura de rbol:
Navegue hasta el dispositivo deseado en la estructura de rbol.
Introduzca un nombre en el campo de entrada.
3. Seleccione el dispositivo deseado en la estructura de rbol.
En la parte derecha del cuadro de dilogo aparece informacin relacionada con el
dispositivo seleccionado.
4. En caso necesario, ajuste la versin de firmware a travs de la lista desplegable del cuadro
de dilogo.
5. Seleccione la casilla de verificacin "Abrir la vista de dispositivos" si desea pasar a la misma
despus de agregar el dispositivo.
All podr continuar inmediatamente con la configuracin del dispositivo y la ocupacin del
rack.
6. Haga clic en "Aceptar" para agregar el dispositivo seleccionado.
Se cerrar el cuadro de dilogo.
286


Agregar un dispositivo desde el catlogo de hardware

Para agregar un dispositivo a la configuracin de hardware desde el catlogo de hardware,
1. Abra la vista de redes o la vista topolgica.
2. Abra el catlogo de hardware.
3. Navegue hasta el dispositivo deseado en el catlogo de hardware.
4. Seleccione el dispositivo deseado haciendo clic con el ratn.
5. En caso necesario, ajuste la versin de firmware a travs de la lista desplegable del
catlogo de hardware.
6. Arrastre el dispositivo a la vista de redes o topolgica con Drag & Drop.
Ahora ha colocado el dispositivo en la vista de redes o topolgica. El rectngulo mostrado

(tambin "estacin") simboliza el dispositivo insertado con su rack y, dado el caso, los mdulos
subordinados. Haciendo doble clic en el dispositivo o la estacin se abre la vista de
dispositivos, donde aparece el rack nuevo con el dispositivo insertado. En los pasos siguientes
se configura el dispositivo en la vista de dispositivos y se asignan mdulos al rack.
Consulte tambin
Vista de redes (Pgina 259)
Crear una CPU sin especificar (Pgina 287)
Vista topolgica (Pgina 264)
Crear una CPU sin especificar

Introduccin
Si todava no se ha seleccionado ninguna CPU pero ya se empieza a programar o debe
utilizarse un programa existente, existe la posibilidad de utilizar una CPU sin especificar. En
las CPUs sin especificar tambin es posible realizar algunos ajustes. Las posibilidades de
ajuste se limitan a los parmetros que son comunes en todas las CPUs de la misma familia.

287

Crear una CPU sin especificar en la vista de portal

Para crear una CPU sin especificar en la vista de portal, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en una de las posibilidades siguientes:
"Dispositivos y redes > Agregar nuevo dispositivo"
"Programacin PLC" > botn "Dispositivo"
2. Seleccione para una familia de dispositivos una CPU sin especificar de la estructura de
rbol del cuadro de dilogo "Agregar nuevo dispositivo".
3. Haga clic en "Agregar".
Se crea una CPU sin especificar y se abre su vista de dispositivos.
Otras posibilidades para crear CPUs sin especificar

En la vista del proyecto, las CPUs sin especificar se crean igual que las CPUs especificadas:
En el rbol del proyecto con el botn "Agregar nuevo dispositivo"
En la Task Card "Catlogo de hardware"
Estos mtodos tambin permiten crear varias CPUs sin especificar.
Especificar CPUs sin especificar

Existen dos posibilidades para especificar CPUs sin especificar:
Asigne una CPU existente a una CPU sin especificar mediante el cambio de mdulo
(Pgina 294) utilizando la funcin Drag & Drop desde el catlogo de hardware.
Con la CPU sin especificar seleccionada, seleccione el comando de men "Online >
Deteccin de hardware" y asgnele una CPU determinada online. Para tal fin, adjudique
una direccin IP con el botn "Agregar direccin para PG/PC".
Consulte tambin
Seleccionar una CPU (Pgina 284)
288


Insertar un mdulo en un rack

Introduccin
Despus de haber agregado dispositivos del catlogo de hardware en la configuracin desde
la vista de redes, es posible asignar mdulos a dichos dispositivos. Existen las posibilidades
siguientes para insertar un mdulo en un rack en la vista de dispositivos:
Si hay un slot vlido libre, hacer doble clic en un mdulo del catlogo de hardware.
Drag&Drop del catlogo de hardware a un slot vlido libre en el rea grfica o de tabla:
Entrada de texto de la paleta "Catlogo"
Grfico preliminar de la paleta "Informacin"
"Copiar" del men contextual de un mdulo en el catlogo de hardware y "Pegar" del men
contextual en un slot vlido libre en el rea grfica o de tabla.
Para acceder a la vista de dispositivos desde la vista de redes, haga doble clic en un dispositivo
o estacin en la vista de redes o utilice la ficha Vista de dispositivos. En la vista de dispositivos
hay una representacin del dispositivo seleccionado dentro de un rack. La representacin
grfica del rack en el software se corresponde con la instalacin real, es decir, hay tantos slots
visibles como en la instalacin real.
Nota
Tambin es posible arrastrar un mdulo hasta un rack en la vista de redes. Para ello, la
funcin de filtro del catlogo de hardware debe estar desactivada. El mdulo se insertar
automticamente en un slot permitido y libre. Si no hay ningn slot disponible, el mdulo se
desplazar al rea de mdulos no enchufados (Pgina 283).
Ocupacin de un rack
Disponga los mdulos en un rack siguiendo las reglas para slots correspondientes.
Despus de insertar un mdulo en un rack que ya tiene una CPU insertada se comprueban
automticamente las reas de direcciones para que no se asignen por duplicado. De este
modo, cada mdulo tiene un rea de direcciones vlida una vez insertado. Para ello, los
esclavos DP y dispositivos IO deben estar conectados en red con una CPU a travs del
correspondiente sistema maestro DP o sistema IO.
Requisitos
Se encuentra en la vista de dispositivos.

289

Agregar un mdulo desde el catlogo de hardware

La insercin de un mdulo del catlogo de hardware en un rack se muestra siguiendo el
ejemplo de un mdulo de seales digitales. Proceda del siguiente modo:
1. Navegue hasta el mdulo deseado en el catlogo de hardware.
Nota
Si se activa la funcin de filtro del catlogo de hardware, slo aparecern los mdulos
compatibles con el tipo de dispositivo seleccionado.
2. Seleccione el mdulo deseado.
3. En caso necesario, ajuste la versin de firmware a travs de la lista desplegable del
4. Arrastre el mdulo de seales hasta un slot libre del rack con la funcin Drag & Drop.
Ahora se ha insertado el mdulo de seales digitales en un slot del rack. Proceda del mismo
modo con los dems mdulos.
Encima de los mdulos insertados se visualiza su nombre. La rotulacin del mdulo se activa
y desactiva mediante "Ver > Mostrar rotulacin del mdulo" de la barra de mens.
Insertar mdulo
Los mdulos tambin pueden insertarse con Drag & Drop entre otros mdulos ya insertados.
Para ello, arrastre un mdulo hasta que est entre dos mdulos insertados manteniendo
pulsado el botn del ratn.
Aparece una marca de insercin. Al soltar el puntero del ratn, todos los mdulos insertados
a la derecha de la marca de insercin se desplazarn un slot a la derecha. Si sobrara un
mdulo, se desplazara al rea de mdulos no enchufados. El mdulo nuevo se insertar en
el slot que ha quedado libre.
290


Consulte tambin
Vista de dispositivos (Pgina 261)
rea de mdulos no enchufados (Pgina 283)
Reglas generales para los slots (Pgina 277)
Borrar un componente de hardware

Los componentes de hardware se borran de diferentes maneras. Los componentes de
hardware borrados se eliminan del sistema y las direcciones ocupadas vuelven a estar
disponibles.
Reglas
Es posible borrar CPUs o mdulos del rack y del rea de mdulos no enchufados.
Si se borra un rack en la vista de dispositivos, los componentes de hardware insertados
se desplazan al rea de mdulos no enchufados.
Procedimiento
Para borrar un componente de hardware, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el componente de hardware que desea borrar.
Vista de redes: en la vista grfica o en la vista general de redes seleccione dispositivos
o componentes de hardware relevantes para la red.
Vista de dispositivos: en la vista grfica o en la vista general de dispositivos seleccione
racks o mdulos de los racks o del rea de mdulos no enchufados.
Vista topolgica: en la vista grfica o en la vista topolgica general de redes dispositivos
o componentes de hardware con interfaces Ethernet.
rbol del proyecto: seleccione los dispositivos o componentes de hardware individuales
de la estructura de rbol.
2. Elija "Borrar" del men contextual o pulse <Supr>.
Si el comando de men "Borrar" est atenuado, significa que la seleccin contiene al menos
un componente que no se puede borrar.
Los componentes de hardware seleccionados se borran.
Nota
Al borrar componentes de hardware es posible que el proyecto presente incoherencias, p.
ej. violacin de reglas para slots. Con la comprobacin de coherencia se notificarn las
incoherencias. Elimnelas realizando las acciones pertinentes, p. ej. restableciendo la
observacin de las reglas para slots.

291

Consulte tambin
Manejo del teclado en el editor de hardware y redes (Pgina 274)
Copiar un componente de hardware

Los componentes de hardware se copian en la vista de dispositivos o redes. Los componentes
de hardware copiados se guardan en el portapapeles y pueden copiarse en otro lugar desde
este ltimo. Las estaciones copiadas se insertan como nuevas en la vista de redes, los
dispositivos y mdulos copiados pueden insertarse en los racks existentes en la vista de redes
y dispositivos.
Reglas
Se pueden copiar tanto objetos individuales como varios objetos al mismo tiempo.
Es posible copiar mdulos insertados del rack y del rea de mdulos no enchufados.
Slo es posible copiar dispositivos y mdulos en slots vlidos y libres observando las reglas
para slots.
Los racks con una CPU insertada no pueden copiarse individualmente, sino slo completos
junto con todos los componentes de hardware insertados.
Procedimiento
Para copiar un componente de hardware, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el componente de hardware que desea copiar.
Vista de dispositivos: seleccione el mdulo en un rack o en el rea de mdulos no
enchufados.
Vista de redes: seleccione la estacin o el componente de hardware relevante para la
vista de redes.
rbol del proyecto: seleccione la estacin o el mdulo.
2. Elija "Copiar" del men contextual o pulse <Ctrl+C>.
Si el comando de men "Copiar" est atenuado, significa que la seleccin contiene al
menos un componente que no se puede copiar.
3. Seleccione el lugar en el que debe insertarse el contenido del portapapeles.
Vista de dispositivos: seleccione un slot libre del rack o el rea de mdulos no
enchufados.
Vista de redes: seleccione una estacin para insertar dispositivos o mdulos o mueva
el puntero del ratn hasta un lugar libre de la vista de redes para insertar una estacin
copiada o un componente de hardware relevante para la vista de redes.
4. Elija "Pegar" del men contextual o pulse <Ctrl+V>.
Si el comando de men "Pegar" est atenuado, significa que el portapapeles est vaco o
que contiene al menos un componente que no se puede pegar en este lugar.
El objeto seleccionado se insertar en el lugar elegido.
292


Si se ha seleccionado una estacin en la vista de redes para insertar un mdulo, dicho mdulo
se insertar en el primer slot vlido y libre. Si no hay ninguno, el objeto se insertar en el rea
de mdulos no enchufados.
Nota
Tambin es posible copiar un mdulo de un dispositivo a otro:
Para ello, copie un mdulo en el editor de hardware y redes, seleccione otro dispositivo en
la vista de redes o en la lista desplegable de la vista de dispositivos e inserte el mdulo.
En la vista de dispositivos, el objeto copiado puede insertarse directamente en un slot o en
el rea de mdulos no enchufados. Si el objeto copiado se agrega a un dispositivo o estacin
en la vista de redes, se insertar en el primer slot libre.
Si no hay ningn slot disponible para el objeto, se insertar automticamente en el rea de
mdulos no enchufados (Pgina 283).
Nota
Tambin es posible copiar cualquier componente de hardware directamente con <Ctrl> y
Drag & Drop.
Consulte tambin
Desplazar un componente de hardware

Los componentes de hardware se desplazan en la vista de dispositivos o redes.
Reglas
Es posible desplazar dispositivos y mdulos del rack y del rea de mdulos no enchufados
observando las reglas para slots.
Los CPs no se pueden desplazar en la vista de redes. El CP se inserta en un slot libre y
vlido del dispositivo de destino. Si no hay ningn slot libre, el CP que se va a insertar se
desplaza al rea de mdulos no enchufados.
Las CPUs y los mdulos de cabecera esclavos pueden desplazarse entre los dispositivos
de la vista de redes e incluso dentro del rack, segn sea el tipo de CPU.
Nota
Los CPs desplazados se desconectan de su red, pero conservan los parmetros de red y la
direccin. Si el CP se conecta de nuevo a la red pero su direccin se ha utilizado en otro
lugar, es posible asignar una nueva direccin unvoca al CP desde un cuadro de dilogo.

293

Procedimiento
Para desplazar un componente de hardware, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el componente de hardware que desea desplazar.
Vista de dispositivos: Seleccione el mdulo en un rack o en el rea de mdulos no
enchufados.
Vista de redes: seleccione el componente de hardware relevante para la vista de redes.
2. Elija "Cortar" del men contextual o pulse <Ctrl+X>.
Si el comando de men "Cortar" est atenuado, significa que la seleccin contiene al menos
un componente que no se puede cortar.
3. Seleccione el lugar al que debe desplazarse el objeto cortado.
Vista de dispositivos: Seleccione un slot libre del rack o el rea de mdulos no
enchufados.
Vista de redes: seleccione una estacin para insertar dispositivos o mdulos.
4. Elija "Pegar" del men contextual o pulse <Ctrl+V>.
Si el comando de men "Pegar" est atenuado, significa que el portapapeles est vaco o
que contiene al menos un componente que no se puede pegar en este lugar.
El componente de hardware seleccionado se desplazar a la ubicacin de destino. Si el
componente de hardware desplazado es un objeto conectado en red, se desacoplar de la
red.
Nota
Tambin es posible desplazar cualquier componente de hardware directamente con Drag &
Drop.
Consulte tambin
Sustituir un componente de hardware

Los componentes de hardware se pueden sustituir. Esto permite, por ejemplo, reemplazar
CPUs no especificadas (Pgina 287) por CPUs disponibles del catlogo de hardware.
Reglas
Slo est permitido sustituir componentes de hardware que soporten el cambio de mdulo y
sean compatibles entre s.
294


Procedimiento
Para sustituir mdulos, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el mdulo que desea sustituir.
2. Abra el men contextual:
Si la entrada "Sustituir dispositivo" est activa, se podrn sustituir los mdulos.
Si la entrada "Sustituir dispositivo" est desactivada, no se podrn sustituir los mdulos.
3. Haga clic en la entrada "Sustituir dispositivo" del men contextual. Se abre el cuadro de
dilogo "Sustituir dispositivo".
4. En "Dispositivo nuevo" de la estructura de rbol seleccione el mdulo que reemplazar al
mdulo actual.
El mdulo existente ser reemplazado por el nuevo.
Otra posibilidad es arrastrar directamente un mdulo desde el catlogo de hardware hasta el
mdulo que debe sustituirse con la funcin Drag & Drop. Un smbolo en el puntero del ratn
indicar si es posible sustituir los dos mdulos.
Editar las propiedades y los parmetros

Una vez insertados los componentes de hardware en el rack, existe la posibilidad de editar
sus propiedades predeterminadas en la vista de redes o dispositivos, p. ej. parmetros o
direcciones.
Requisitos
Nota
Las propiedades y los parmetros tambin se editan en la vista de redes. Desde la vista
grfica de redes se accede a la estacin y a los componentes de hardware relevantes para
la red. Desde el rea de tabla de la vista de redes se accede a los mdulos y componentes
de hardware que no aparecen en la vista grfica.
Procedimiento
Para modificar las propiedades y los parmetros de los componentes de hardware, proceda
del siguiente modo:
1. En la representacin grfica, seleccione la CPU, el mdulo, el rack o la interfaz que desee
editar.
2. Edite los ajustes del objeto seleccionado:
En la representacin de tabla se modifican las direcciones y los nombres, p. ej.
En "Propiedades" de la ventana de inspeccin existen las posibilidades de ajuste ms
variadas.

295

Tenga en cuenta que los mdulos slo pueden parametrizarse por completo cuando estn
asignados a una CPU. Por ello, los mdulos de interfaz PROFIBUS o PROFINET deben
conectarse en red primero con la CPU o con un mdulo de comunicacin que est insertado
centralmente, de modo que se forme un sistema maestro o un sistema IO. Slo entonces ser
posible editar las direcciones de los componentes que estn insertados de forma
descentralizada, por ejemplo.
Ejemplo de la modificacin de ajustes

Seleccin de un mdulo
Posibilidad de edicin de direcciones en la vista general de dispositivos
Posibilidades de seleccin en la ventana de inspeccin
Posibilidad de edicin de direcciones en la ventana de inspeccin
Consulte tambin
296


Actualizar versin del mdulo

Explicacin de trminos
A continuacin se explican con detalle los trminos "versin de mdulo" y "versin de
firmware".
Versin de mdulo: es la versin del software de configuracin de la que se deriva la
descripcin del mdulo.
Ej.: V11.0.0.0
Versin de firmware: es la versin del firmware del mdulo parametrizado offline
Ej.: V2.0
Requisitos
Ha creado una configuracin de dispositivos.
Posteriormente, ha instalado una actualizacin o un paquete opcional, por ejemplo. Debido
a dicha instalacin se ha actualizado la versin de un tipo de mdulo como mnimo en el
catlogo de hardware, siendo dicha versin incompatible con la anterior.
Ha utilizado estos mdulos en la configuracin de dispositivos y desea aprovechar las
propiedades modificadas o agregadas.
Procedimiento
Realice los pasos siguientes para cada uno de los tipos de mdulo afectados.
1. Seleccione un mdulo afectado en la vista de dispositivos.
2. Vaya a "Propiedades > General > Informacin de catlogo" en la ventana de inspeccin.
Haga clic en el botn de comando "Actualizar versin del mdulo".
3. En la ventana que aparece, especifique si desea actualizar slo la versin del mdulo
seleccionado o la de todos los mdulos de este tipo en el proyecto actual.
Resultado
En el proyecto actual se reemplazan los mdulos seleccionados por los mismos mdulos con
una versin actualizada.
En qu casos no es necesario actualizar la versin del mdulo?

La actualizacin de la versin del mdulo es innecesaria en los casos siguientes:
No se quieren aprovechar las propiedades modificadas o agregadas de los mdulos.
Se abre un proyecto existente cuyo estado del software de configuracin es ms actual
que el estado con el que se ha creado el proyecto y el sistema lleva a cabo una conversin
automtica del proyecto, p. ej. de V10.5 a V11.0. En este caso se adaptan automticamente
todas las versiones de mdulo anticuadas.

297

8.1.3
Configurar redes
8.1.3.1
Conectar dispositivos en red
Comunicacin y redes
Comunicacin entre dispositivos
La base para cualquier tipo de comunicacin es siempre una red previamente configurada.
La configuracin de una red crea los requisitos necesarios para la comunicacin:
Todos los dispositivos de una red disponen de direcciones unvocas
Comunicacin de los dispositivos con propiedades de transferencia coherentes
Configuracin de una red

Para configurar redes son necesarios los siguientes pasos:
Conectar los dispositivos a una subred
Definir las propiedades y los parmetros de cada subred
Definir las propiedades de los nodos para cada mdulo conectado
Cargar los datos de configuracin en los dispositivos para proporcionar los ajustes
resultantes de la configuracin de red a las interfaces
Documentar la configuracin de red
Para la Open User Communication, la creacin y configuracin de una subred es soportada
por la parametrizacin de la conexin.
Relacin entre la configuracin de redes y el proyecto

Dentro de un proyecto se gestionan las subredes junto con sus propiedades. Las propiedades
resultan bsicamente de los parmetros de red ajustables y del nmero y las propiedades de
comunicacin de los nodos conectados.
Los nodos que hay que conectar en red deben estar dentro del mismo proyecto.
Nombre e ID de la subred
Las subredes se identifican unvocamente dentro del proyecto con un nombre y una ID. La ID
de subred est almacenada en todos los componentes con interfaces conectables en red. De
este modo, es posible asignar componentes a una subred de forma unvoca incluso despus
de cargarlos en un proyecto.
298


Posibilidades de la conexin en red

En el proyecto pueden crearse y conectarse en red dispositivos con componentes aptos para
la comunicacin. Para conectar los dispositivos en red existen bsicamente las posibilidades
siguientes:
Conectar entre s las interfaces de los componentes aptos para la comunicacin. De este
modo se crear una subred nueva adecuada al tipo de interfaz.
Conectar la interfaz de los dispositivos aptos para la comunicacin con una subred nueva
o ya existente.
Crear una conexin de la Open User Communication. Al parametrizar la conexin de la
Open User Communication se crear automticamente una subred entre los interlocutores.
Configurar conexiones mediante la configuracin grfica de conexiones; las conexiones
en red que faltan se detectan y se crean de forma automtica o con la ayuda de un cuadro
de dilogo.
Debido a las diferentes tareas de los dispositivos o a la extensin de la instalacin es posible
que se requieran varias subredes. Dichas subredes se gestionan en un proyecto.
Conectar dispositivos en red en la vista de redes

Posibilidades
En la vista grfica de redes se conserva la vista general de las subredes existentes en toda
la instalacin del proyecto. El rea de tabla de la vista general de redes sirve de ayuda.
Para conectar en red la interfaz de un componente apto para la comunicacin existen distintas
posibilidades en la configuracin, segn sea la situacin de partida. A continuacin se
describen estos procedimientos:
Crear una subred individual
Crear varias subredes al mismo tiempo
Conectar dos dispositivos de destino mediante una subred nueva
Conectar los dispositivos a una subred existente
Seleccionar una subred existente de la lista
Conexin automtica en red durante la configuracin de la conexin:
Consulte tambin: Auto-Hotspot
Las posibles situaciones de partida son:
Todava no existe ninguna subred adecuada.
La subred a la que debe conectarse el componente ya existe.
Procedimiento para crear una subred individual

Para crear una subred y conectarla a una interfaz, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz de una CPU / un CP.
2. Elija el comando "Crear subred" del men contextual de la interfaz.

299

La interfaz seleccionada se conecta a una subred nueva. Los parmetros de direccin de la
interfaz se ajustan automticamente de forma coherente.
La figura siguiente muestra una interfaz con una lnea de conexin que sale hacia una subred:
Procedimiento para crear varias subredes al mismo tiempo

Para crear varias subredes al mismo tiempo, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione varias interfaces haciendo clic con el ratn y pulsando simultneamente la tecla
<Ctrl>.
2. Elija el comando "Crear subred" del men contextual de la interfaz.
Cada interfaz seleccionada se conectar a una subred nueva. Los parmetros de direccin
de la interfaz se ajustan automticamente de forma coherente.
La figura siguiente muestra varias subredes que se han creado mediante una seleccin
mltiple de las interfaces:
Procedimiento para conectar dos dispositivos de destino mediante una subred nueva
Para conectar una interfaz con otro dispositivo a travs de una subred que todava no existe,
1. Coloque el cursor del ratn en la interfaz que debe conectarse de un componente apto
para la comunicacin.
2. Haga clic con el botn izquierdo del ratn y mantngalo pulsado.
300


3. Mueva el cursor del ratn.
Ahora, el cursor indica el modo "Conectar a la red" con el smbolo correspondiente. Al
mismo tiempo, el cursor del ratn muestra el smbolo de bloqueo, que desaparece cuando
se pasa por encima de una posicin de destino vlida.
4. Arrastre el cursor del ratn hasta la interfaz del dispositivo de destino. El botn izquierdo
del ratn puede permanecer pulsado o soltarse.
5. Ahora, suelte el botn izquierdo del ratn o vuelva a hacer clic con el mismo.
Se crear una subred nueva. Ahora, las interfaces estn conectadas a travs de la subred
nueva. Los parmetros de direccin de la interfaz se ajustan automticamente de forma
coherente.
La figura siguiente muestra dos dispositivos conectados en red:
Procedimiento para conectar los dispositivos a una subred existente

Para conectar una interfaz a una subred ya existente, proceda del siguiente modo:
1. Coloque el cursor del ratn en la interfaz que debe conectarse de un componente apto
para la comunicacin o en la subred existente.
3. Mueva el cursor del ratn.
Ahora, el cursor indica el modo "Conectar a la red" con el smbolo correspondiente. Al
mismo tiempo, el cursor del ratn muestra el smbolo de bloqueo, que desaparece cuando
se pasa por encima de una posicin de destino vlida.
4. Arrastre el cursor del ratn hasta la subred existente o hasta la interfaz que debe
conectarse en red. El botn izquierdo del ratn puede permanecer pulsado o soltarse.
5. Ahora, suelte el botn izquierdo del ratn o vuelva a hacer clic con el mismo.

301

Resultado:
La interfaz y la subred seleccionada estn ahora conectadas. Los parmetros de direccin de
la interfaz se ajustan automticamente de forma coherente.
Procedimiento para seleccionar una subred existente de la lista

Para conectar una interfaz a una subred ya creada, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz de una CPU.
2. Elija el comando "Asignar a la subred nueva" del men contextual de la interfaz.
Aparece una lista de seleccin con las subredes existentes.
3. Seleccione una subred de la lista.
rea de tabla de la vista general de redes

Significado
El rea de tabla de la vista general de redes complementa la vista grfica de redes con las
funciones siguientes:
Ofrece informacin detallada sobre la estructura y parametrizacin de los dispositivos.
Desde la columna "Subred" se conectan componentes aptos para la comunicacin con
subredes creadas.
Funciones bsicas de las tablas

La vista general de redes soporta las siguientes funciones bsicas para editar una tabla:
Mostrar y ocultar las columnas de la tabla
Nota: no es posible ocultar las columnas relevantes para la configuracin.
Optimizar el ancho de las columnas
Ordenar la tabla
Explicar el significado de una columna, fila o campo mediante tooltips
Conectar dispositivos en red en la vista de dispositivos

Conexin en red en la vista de dispositivos
La vista de dispositivos permite comprobar detalladamente y ajustar todos los parmetros de
las interfaces y los componentes que corresponden a un dispositivo. Aqu tambin es posible
asignar las interfaces a las subredes creadas en el proyecto.
302


Requisitos
La subred a la que debe conectarse una interfaz ya est creada.
Si la subred todava no est creada, pase a la vista de redes y realice la conexin en red.
Procedimiento para conectar a una subred existente

Para conectar la interfaz a una subred ya creada, proceda del siguiente modo en la vista de
dispositivos:
1. Seleccione todo el componente apto para la comunicacin o bien la interfaz que debe
conectarse en red.
En la ventana de inspeccin aparecern las propiedades de la interfaz o el componente
seleccionado.
2. En la ventana de inspeccin, seleccione el grupo de parmetros correspondientes a la
interfaz seleccionada, p. ej. el grupo de parmetros "Direcciones Ethernet" en una interfaz
PROFINET.
3. Elija la subred que debe conectarse en la lista desplegable "Subred" de "Interfaz conectada
en red con".
Procedimiento para crear una subred nueva

Para crear una subred y conectarla a la interfaz, proceda del siguiente modo en la vista de
dispositivos:
1. Seleccione todo el componente apto para la comunicacin o bien la interfaz que debe
conectarse en red.
En la ventana de inspeccin aparecern las propiedades de la interfaz o el componente
seleccionado.
2. En la ventana de inspeccin, seleccione el grupo de parmetros correspondientes a la
interfaz seleccionada, p. ej. el grupo de parmetros "Direcciones Ethernet" en una interfaz
PROFINET.
3. Haga clic en el botn "Agregar nueva subred" en "Interfaz conectada en red con".
La interfaz se conectar a una subred nueva del tipo adecuado. Los parmetros de direccin
de la interfaz se ajustan automticamente de forma coherente.

303

Comprobar o modificar los parmetros de red o interfaz

Introduccin
Para que los dispositivos conectados en red sean aptos para la comunicacin, hay que
configurar los parmetros siguientes:
Parmetros de red
Los parmetros de red identifican la red dentro de la configuracin de la instalacin, p. ej.
mediante un nombre.
Parmetros de interfaz
Los parmetros de interfaz definen propiedades especficas de un componente apto para
la comunicacin. El ajuste coherente con los parmetros de red para las direcciones y las
propiedades de transferencia se genera automticamente.
Nota
Los parmetros de red e interfaz estn configurados por defecto en la conexin en red
de modo que la comunicacin es posible en muchos casos sin tener que modificar
parmetros.
Procedimiento para comprobar o modificar parmetros de red

Para comprobar o modificar parmetros de red, proceda del siguiente modo:
1. Vaya a la vista de redes.
2. Seleccione la subred en la vista de redes.
En la ventana de inspeccin se muestran los parmetros de red en la ficha "Propiedades".
3. Compruebe y, dado el caso, modifique los parmetros de red en el grupo correspondiente.
Procedimiento para comprobar o modificar parmetros de interfaz

Los parmetros de interfaz se comprueban y modifican en la vista de redes y en la de
dispositivos.
Para comprobar o modificar parmetros de interfaz, proceda del siguiente modo:
1. Vaya a la vista de redes o de dispositivos.
2. Seleccione la interfaz.
En la ventana de inspeccin se muestran los parmetros de interfaz en la ficha
"Propiedades".
3. Compruebe y, dado el caso, modifique los parmetros de interfaz en el grupo
correspondiente.
304


Modificar conexiones en red

Introduccin
Existe la posibilidad de eliminar la conexin de red de una interfaz o de asignarla a otra subred
del mismo tipo.
Repercusiones
Segn el modelo hay que distinguir entre:
Eliminar la conexin de red de una interfaz
Los parmetros configurados de la interfaz no se modificarn.
Asignar la conexin de red a otra subred
Si las direcciones de la subred asignada no son unvocas, es decir, ya existen, se
convertirn automticamente en unvocas.
Procedimiento para eliminar la conexin de red

Para eliminar la conexin de red de una interfaz, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz conectada en red.
2. Elija el comando "Deshacer la conexin con la subred" del men contextual de la interfaz.
La conexin de red se borrar sin modificar las direcciones de la interfaz.
Las conexiones configuradas se conservan, aunque se marcan en rojo en la tabla de
conexiones porque falta la conexin en red. Las conexiones especificadas siguen estando
especificadas.
Consulte tambin
Conectar dispositivos en red en la vista de redes (Pgina 299)
Copiar, cortar o borrar subredes

Introduccin
Es posible copiar subredes como objetos individuales, junto con dispositivos conectados en
red o junto con otras redes.
De este modo se crean sin mayor esfuerzo, p. ej., configuraciones complejas que deben
incluirse varias veces en el proyecto.

305

Repercusiones en la subred copiada

Las propiedades que deben ser asignadas de forma unvoca dentro del proyecto se reasignan
en correspondencia a los objetos copiados durante el proceso de copia.
Para las subredes esto significa lo siguiente: la ID y el nombre de la subred se reasignan a la
subred copiada.
Las propiedades configuradas se aplican a la subred copiada.
Procedimiento para copiar una subred

Para copiar una o varias redes, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione una o varias subredes.
3. En el men contextual, elija el comando "Pegar".
Las subredes copiadas aparecen en el rea superior de la vista de redes como subredes
"hurfanas".
Procedimiento para copiar subredes con dispositivos conectados

Para copiar una o varias redes con dispositivos conectados, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione una o varias subredes con los dispositivos conectados, p. ej. con la funcin de
lazo.
3. En el men contextual, elija el comando "Pegar".
Se crean copias completas de las subredes y los dispositivos conectados.
Las conexiones configuradas se aplican y se conservan en los dispositivos copiados. Las
conexiones con dispositivos que no se han copiado se deshacen y quedan sin especificar.
Configuracin de red MPI

Asignacin de direcciones MPI
Para dispositivos con una interfaz MPI, todos los dispositivos de una subred deben tener una
direccin distinta.
306


Las CPUs con direccin MPI se entregan con la direccin predeterminada MPI 2. Puesto que
esta direccin slo se puede utilizar una vez en la subred MPI, deber modificarse la direccin
predeterminada en las dems CPUs.
Para dispositivos con las referencias 6ES7 3xx-xxxxx-0AB0 rige lo siguiente:
Al planificar direcciones MPI para varias CPUs, debern preverse "huecos en las direcciones
MPI" para FMs y CPs con direcciones MPI propias para que las direcciones no se asignen
por duplicado.
Los ajustes slo deben cargarse a travs de la red si todos los mdulos de una subred poseen
direcciones distintas y su estructura real coincide con la configuracin de red creada.
Reglas para la asignacin de direcciones MPI

Las direcciones MPI deben asignarse en orden ascendente.
La direccin MPI 0 debe reservarse para una PG.
En una subred MPI pueden interconectarse hasta 126 dispositivos (direccionables), y hasta
8 dispositivos con una velocidad de transferencia de 19,2 kbits/s.
Todas las direcciones MPI de una subred MPI deben ser distintas.
En los manuales de montaje de sistemas de automatizacin se encuentran ms reglas sobre
la configuracin de una red.
Configuracin de red PROFIBUS

Direcciones PROFIBUS
Reglas de la configuracin de red
Todos los nodos de una subred deben tener direcciones PROFIBUS distintas.
direcciones distintas y su estructura real coincide con la configuracin de red creada.
En la subred PROFIBUS pueden conectarse nodos que se comuniquen a travs de
conexiones configuradas o formen parte de un sistema maestro PROFIBUS DP.
Los siguientes captulos ofrecen ms informacin sobre la configuracin de un sistema
maestro DP.
Requisitos
La CPU 121xC es apta para PROFIBUS a partir de la versin de firmware 2.0.
Reglas para la asignacin de direcciones PROFIBUS

Las direcciones PROFIBUS deben asignarse en orden ascendente.
La direccin PROFIBUS "0" debe reservarse para una programadora.

307

Debe asignarse una direccin PROFIBUS unvoca en el rango de 0 a 126 para cada
dispositivo en la red PROFIBUS o para cada maestro DP y cada esclavo DP en la red
PROFIBUS.
Existen mdulos cuya direccin configurable ms pequea tiene que ser mayor que 1.
Todas las direcciones PROFIBUS de una subred PROFIBUS deben ser distintas.
En los manuales de montaje de sistemas de automatizacin, p. ej. SIMATIC S7-1200, se
encuentran ms reglas sobre la configuracin de una red.
Nota
Direccin PROFIBUS "0"
La direccin PROFIBUS "0" debe reservarse para una programadora que se conectar a la
red PROFIBUS ms adelante y por un tiempo limitado para fines de servicios.
Consulte tambin
Informacin importante sobre los parmetros de bus PROFIBUS (Pgina 308)
Informacin importante sobre los parmetros de bus PROFIBUS

Parmetros sintonizados entre s
La subred PROFIBUS slo funciona a la perfeccin si los parmetros del perfil de bus estn
sintonizados entre s. Por esta razn, los valores predeterminados slo deberan modificarse
si se est familiarizado con la parametrizacin del perfil de bus para PROFIBUS.
Nota
En funcin del perfil de bus, los parmetros podrn ajustarse o no. Si los parmetros de bus
no pueden ajustarse, aparecen atenuados. Siempre se visualizan los valores offline de los
parmetros del bus, incluso si estn conectados online con el sistema de destino.
Los parmetros visualizados sirven para toda la subred PROFIBUS y se explican brevemente
a continuacin.
Activar difusin cclica de los parmetros de bus

Si, con la subred PROFIBUS desmarcada, est activada la casilla de verificacin "Activar
difusin cclica de los parmetros de bus" en el apartado "Parmetros del bus" de la ventana
de inspeccin, los mdulos que soportan esta funcin enviarn cclicamente los parmetros
de bus durante el funcionamiento. De esta forma, por ejemplo, la PG puede conectarse sin
problemas al PROFIBUS durante el funcionamiento.
Esta funcin debe desactivarse:
308


En una subred PROFIBUS heterognea (exactamente, en dispositivos de terceros
conectados cuyo protocolo utilice el DSAP 63 para Multicast)
en caso de funcionamiento equidistante (minimizar el ciclo de bus)
Parmetros de bus para el perfil de bus de las subredes PROFIBUS

Parmetros del bus
Ajustables?
Valores lmite
Tslot_Init
Max. Tsdr + 15 <= Tslot_init <= 16.383 t_bit
Max. Tsdr
35 + 2*Tset + Tqui <= Max. Tsdr <= 1.023 t_bit
Min. Tsdr
11 t_bit <= Min. Tsdr <= MIN(255 t_bit, ...

... Max. Tsdr - 1, 34 + 2*Tset + Tqui)
Tset
1 t_bit <= Tset <= 494 t_bit
Tqui
0 t_bit <= Tqui <= MIN(31 t_bit, Min. Tsdr - 1)
Factor GAP
1 <= Factor GAP <= 100
Retry Limit
1 <= Retry Limit <= 15
Tslot
No
---
Tid2
No
Tid2 = Max. Tsdr
Trdy
No
Trdy = Min. Tsdr
Tid1
No
Tid1 = 35 + 2*Tset + Tqui
Ttr
256 t_bit <= Ttr <= 16.777.960 t_bit
Ttr tpico
No
Este tiempo slo tiene carcter informativo y no se transmite a los nodos.
Supervisin de respuesta
10 ms <= Supervisin de respuesta (watchdog) <= 650 s
Si se desea crear un perfil de bus definido por el usuario, recomendamos realizar los siguientes
ajustes:
Target-Rotation-Time mnimo (Ttr) = 5000 x HSA (direccin PROFIBUS ms alta)
Supervisin de respuesta mnima (Watchdog) = 6250 x HSA
Recalcular
Pulsando el botn "Recalcular" se recalculan los parmetros.
Consulte tambin
Direcciones PROFIBUS (Pgina 307)
Descripcin de los parmetros de bus (Pgina 310)

309

Descripcin de los parmetros de bus

Descripcin detallada de los parmetros de bus PROFIBUS
Parmetros de bus
Significado
Tslot_Init
El tiempo de espera a recepcin determina cunto tiempo debe esperar como

mximo el emisor hasta recibir una respuesta del interlocutor direccionado. Si en
el grupo de parmetros "Configuracin de lnea" se configura la influencia de los
componentes de la lnea sobre los tiempos de ejecucin de telegramas, debern
tenerse en cuenta tambin estas proporciones. La proporcin se suma al
Tslot_Init predefinido y el total se utiliza como Tslot.
Max. Tsdr
El tiempo mximo de procesamiento de protocolo determina el tiempo mximo

al cabo del cual el nodo que responde debe haber respondido.
Min. Tsdr
El tiempo mnimo de procesamiento de protocolo determina el tiempo mnimo al

cabo del cual el nodo que responde puede responder.
Tset
El tiempo de activacin es el tiempo que puede transcurrir entre la recepcin de

un telegrama de datos y la reaccin correspondiente en el nodo.
Tqui
El tiempo de desactivacin del modulador es el tiempo que requiere un nodo

emisor despus del fin del telegrama para conmutar de Enviar a Recibir.
Factor GAP
El factor de actualizacin GAP determina al cabo de cuntas rotaciones del token

puede incorporarse un nuevo nodo activo al anillo lgico.
Retry Limit
Con este parmetro se determina cuntos intentos (repeticiones del telegrama)

pueden realizarse como mximo para acceder a un nodo.
Tslot
El tiempo de espera a recepcin (slot time) determina cunto tiempo debe

esperar como mximo el emisor hasta recibir una respuesta del interlocutor
direccionado.
Si en la ficha "Lneas" se configura la influencia de los componentes fsicos del
bus sobre los tiempos de ejecucin de telegramas, debern tenerse en cuenta
tambin estas proporciones. La proporcin se suma al Tslot_Init predefinido y el
total se utiliza como Tslot.
Tid2
El tiempo de reposo 2 determina al cabo de cunto tiempo como mnimo un nodo

emisor puede enviar el siguiente telegrama tras el envo de un telegrama no
acusado.
Trdy
El tiempo de disponibilidad determina al cabo de cunto tiempo como mnimo un

nodo emisor puede recibir un telegrama de respuesta.
Tid1
El tiempo de reposo 1 determina al cabo de cunto tiempo como mnimo un nodo

emisor puede enviar el siguiente telegrama tras la recepcin de una respuesta.
Ttr
El tiempo consignado de rotacin del token es el tiempo mximo disponible para

una rotacin del token. Durante ese tiempo, todos los nodos activos (maestros
DP, etc.) reciben una vez el testigo (token). La diferencia entre el tiempo
consignado de rotacin del token y el tiempo real de parada del token de un nodo
determina cunto tiempo queda para que los otros nodos activos (PG, otros
maestros DP, etc.) puedan enviar telegramas.
310


Parmetros de bus
Significado
Ttr tpico
El tiempo de ciclo de datos tpico es el tiempo de reaccin medio del bus cuando
todos los esclavos configurados intercambian datos con el maestro DP. Ninguno
de los esclavos notifica un diagnstico y no se produce ningn trfico de
telegramas adicional con PGs u otros nodos activos, etc. en el bus.
Supervisin de respuesta
El tiempo de supervisin de respuesta slo se requiere para los sistemas de bus

PROFIBUS DP. Determina al cabo de cunto tiempo como mximo el maestro
DP debe activar un esclavo DP con un nuevo telegrama de datos. Si esto no
ocurre, el esclavo DP presupone que el maestro DP ha fallado y resetea sus
salidas a un estado seguro.
Consulte tambin
Informacin importante sobre los parmetros de bus PROFIBUS (Pgina 308)
Perfiles de bus en PROFIBUS

Introduccin
Segn sean los tipos de dispositivos conectados y los protocolos utilizados en PROFIBUS,
hay disponibles diferentes perfiles. Los perfiles se distinguen por sus opciones de ajuste y por
el clculo de los parmetros de bus. Seguidamente, se describen los perfiles.
Dispositivos con distintos perfiles en la misma subred PROFIBUS

La subred PROFIBUS slo funciona a la perfeccin si los parmetros de bus de todos los
dispositivos tienen los mismos valores. Si, por ejemplo, en una subred se utilizan tanto
servicios DP como FMS, deben ajustarse siempre los juegos de parmetros de bus "ms
lentos" para todos los dispositivos, es decir, tambin el perfil "Universal (DP/FMS)" para
dispositivos DP.
Perfiles y velocidades de transferencia

Perfiles
Velocidades de transferencia soportadas en Kbits/s
DP
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Estndar
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Universal (DP-FMS)
9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500
Definido por el usuario
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000

311

Significado de los perfiles

Perfil
Significado
DP
Seleccione el perfil de bus "DP" si en la subred PROFIBUS slo hay conectados

dispositivos que cumplen con las exigencias de la norma EN 50170 Volumen
2/3, Parte 8-2 PROFIBUS. El ajuste de los parmetros de bus se ha optimizado
para estos dispositivos.
Entre ellos, se incluyen los dispositivos con interfaces maestro DP y esclavo
DP de SIMATIC S7, as como unidades perifricas descentralizadas de otros
fabricantes.
Estndar
Con respecto al perfil "DP", el perfil "Estndar" ofrece adems la posibilidad de

tener en cuenta para el clculo de los parmetros de bus dispositivos de otro
proyecto o dispositivos no configurados aqu. Los parmetros de bus se
calcularn entonces con un algoritmo sencillo y no optimizado.
Universal (DP/FMS)
Seleccione el perfil de bus "Universal (DP/FMS)" si en la subred PROFIBUS

hay dispositivos individuales que utilizan el servicio PROFIBUS FMS.
Se trata, por ejemplo, de los siguientes dispositivos:
CP 343-5 (SIMATIC S7)
Dispositivos PROFIBUS FMS de otros fabricantes
Al igual que en el perfil "Estndar", en este caso tambin existe la posibilidad
de tener en cuenta dispositivos adicionales para el clculo de los parmetros
de bus.
Definido por el
usuario
La subred PROFIBUS slo funciona a la perfeccin si los parmetros del perfil

de bus estn sintonizados entre s. Seleccione el perfil de bus "Definido por el
usuario" cuando, para el funcionamiento de un dispositivo PROFIBUS, ninguno
de los perfiles restantes "se ajuste" y deban adaptarse los parmetros de bus
a la estructura especial. Para ms informacin, puede consultarse la
documentacin del dispositivo PROFIBUS.
Los valores predeterminados slo deberan modificarse si se est familiarizado
con la parametrizacin del perfil de bus para PROFIBUS.
Con este perfil de bus tampoco pueden introducirse todas las combinaciones
tericamente ajustables. La norma PROFIBUS define algunos valores lmite
de parmetros en funcin de otros parmetros. As, por ejemplo, no se permite
que un respondedor pueda responder (Min Tsdr) antes de que el iniciador
pueda recibir el telegrama (Trdy). Estos requisitos tambin se comprueban en
el perfil "Definido por el usuario".
Sugerencia: Los ltimos parmetros de bus vlidos en la subred PROFIBUS
siempre se ajustan automticamente como definidos por el usuario. Si, por
ejemplo, el perfil de bus "DP" era vlido para la subred, se ajustarn los
parmetros de bus para "DP" en el perfil de bus "Definido por el usuario". A
partir de este ajuste, pueden modificarse los parmetros.
El reclculo de los tiempos de vigilancia no se realiza automticamente para
no poner en peligro la igualdad de los valores ajustados, p. ej. para la
configuracin de otras herramientas de configuracin, sin que el usuario lo
sepa.
Los tiempos de vigilancia Ttr y la supervisin de respuesta pueden calcularse
con los parmetros ajustados por el usuario: Para ello, haga clic en el botn
"Recalcular".
312


Nota
En todos los perfiles PROFIBUS es posible tanto el funcionamiento monomaestro como el
funcionamiento multimaestro.
Informacin importante sobre la configuracin de lnea PROFIBUS

Configuracin de lnea y parmetros de bus
La informacin sobre la configuracin de lnea puede tenerse en cuenta para el clculo de los
parmetros de bus. Para ello, hay que activar la casilla de verificacin "Considerar
configuracin de lnea" en las propiedades de la subred PROFIBUS.
La informacin restante depende del tipo de lnea utilizada. Pueden ajustarse las siguientes
opciones:
Cable de cobre
Cable de fibra ptica / anillo ptico
Configuracin de lnea PROFIBUS, anillo ptico

El clculo depende de los tipos de OLM utilizados. La seleccin se efecta activando la casilla
de verificacin (pueden activarse varias casillas y como mnimo deber seleccionarse un tipo
de OLM):
OLM/P12
OLM/G12
OLM/G12-EEC
OLM/G12-1300
Se realizan las siguientes adaptaciones de los parmetros de bus:

313

Configuracin de un nodo no existente
Nota
Las siguientes restricciones tambin rigen para los nodos pasivos (p. ej. esclavos DP) en
los anillos pticos:
Pueden conectarse a la red PROFIBUS nodos con HSA-1 como mximo. En el caso de
un HSA de 126, las direcciones 126 y 125 no pueden utilizarse. As, puede haber como
mximo 125 nodos en el bus (n. 0 a 124).
En el caso de un HSA menor o igual a 125, no pueden utilizarse las direcciones HSA y
mayores. En cambio, la direccin HSA-1 puede utilizarse.
Aumento del valor Retry a 3
Ajuste del tiempo slot mnimo necesario para el funcionamiento del anillo
Nota
Para OLM/P12 se requieren valores de tiempo slot bajos; para OLM/G12 y OLM/G12EEC, valores medios, y para OLM/G12-1300, valores altos. De ah resulta un alto
rendimiento en una extensin de red pequea o un rendimiento de medio a bajo en una
extensin de red de media a grande.
Carga de comunicacin PROFIBUS

Carga de comunicacin - considerar los nodos de red adicionales
Los parmetros de bus dependen del volumen de comunicacin de los nodos de red activos.
En este caso, existen diferencias entre la comunicacin cclica (DP) y la comunicacin acclica
orientada a la conexin (comunicacin S7, Send/Receive (FDL), FMS). A diferencia del DP,
el nmero y la magnitud de las peticiones de comunicacin (carga de comunicacin) dependen
del programa de usuario. Por este motivo, la carga de comunicacin no siempre puede
determinarse automticamente.
Para calcular los tiempos de bus, puede fijarse una configuracin de red en el grupo de
parmetros "Dispositivos de red adicionales" que sea diferente de la configuracin de red
configurada.
Considerar el perfil
La configuracin de red puede determinarse para los perfiles "Estndar", "Universal (DP/
FMS)" y "Definido por el usuario". En el perfil "DP", los parmetros del grupo de parmetros
"Dispositivos de red adicionales" no pueden introducirse.
314


Cuantificacin de la carga de comunicacin

Para tener en cuenta la carga de comunicacin, pueden realizarse los siguientes ajustes:
informacin sobre el nmero de nodos de red no configurados;
informacin sobre la carga de comunicacin resultante de los programas de usuario para
comunicacin FDL o S7. Para ello, pueden seleccionarse los siguientes niveles:
Bajo
Tpico para DP, no hay ninguna comunicacin de datos mayor a excepcin de DP.
Medio
Tpico para el modo mixto de DP y otros servicios de comunicacin (p. ej. comunicacin
S7), cuando DP tiene altas demandas de tiempo y en caso de volumen medio de
comunicacin acclica.
Alto
Para el modo mixto de DP y otros servicios de comunicacin (p. ej. comunicacin S7),
cuando DP tiene bajas demandas de tiempo y en caso de volumen alto de comunicacin
acclica.
Configuracin de red de Industrial Ethernet

Reglas para la configuracin de red
Las interfaces Ethernet de los dispositivos tienen una direccin IP predeterminada que puede
modificarse.
Direccin IP
Los parmetros IP son visibles si el mdulo apto para la comunicacin soporta el protocolo
TCP/IP. Esto suele suceder en todos los mdulos Ethernet.
La direccin IP consiste en 4 nmeros decimales comprendidos en un rango entre 0 y 255.
Los decimales estn separados entre s por un punto.
Ejemplo: 140.80.0.2
La direccin IP se compone de:
direccin de la (sub)red
direccin del dispositivo (tambin se denomina host o nodo de red)
Mscara de subred
La mscara de subred separa las dos direcciones. Determina qu parte de la direccin IP
direcciona la red y qu parte direcciona el nodo.
Los bits activados de la mscara de subred determinan la parte de la direccin IP
correspondiente a la red.
Ejemplo:

315

Mscara de subred: 255.255.0.0 = 11111111.11111111.00000000.00000000
En el ejemplo superior de direccin IP, la mscara de subred tiene el significado siguiente:
Los 2 primeros bytes de la direccin IP determinan la subred, es decir, 140.80. Los 2 ltimos
bytes direccionan el nodo, es decir, 0.2.
Por lo general rige lo siguiente:
La direccin de la red resulta de la combinacin lgica Y de la direccin IP y la mscara
de subred.
La direccin del nodo resulta de la combinacin lgica Y-NO de la direccin IP y la mscara
de subred.
Relacin entre la direccin IP y la mscara de subred predeterminada

Existe un acuerdo respecto de la asignacin entre reas de direcciones IP y "mscaras de
subred predeterminadas". El primer decimal de la direccin IP (desde la izquierda) determina
la estructura de la mscara de subred predeterminada en cuanto al nmero de valores "1"
(binarios), del siguiente modo:
Direccin IP (dec.)
Direccin IP (bin.)
Clase de direccin
Mscara de subred
predeterminada
de 0 a 126
0xxxxxxx.xxxxxxxx....
255.0.0.0
de 128 a 191
10xxxxxx.xxxxxxxx...
255.255.0.0
de 192 a 223
110xxxxx.xxxxxxxx...
255.255.255.0
Nota
Rango de valores del primer decimal
En el primer decimal de la direccin IP tambin se acepta un valor entre 224 y 255 (clase de
direccin D, etc.). Sin embargo, no es recomendable porque no se verifica la direccin de
estos valores.
Enmascarar otras subredes

La mscara de subred permite seguir esctructurando una subred asignada a las clases de
direccin A, B o C y crear subredes "privadas" poniendo a "1" otras posiciones de orden inferior
de la mscara de subred. Por cada bit puesto a "1" se duplica el nmero de redes "privadas"
y se divide en dos el nmero de nodos que contiene. Hacia fuera, la red sigue pareciendo una
red individual.
Ejemplo:
En una subred de la clase de direccin B (p. ej. direccin IP 129.80.xxx.xxx), la mscara de
subred predeterminada se modifica del siguiente modo:
316


Mscaras
Decimal
Binario
Mscara de subred
predeterminada
255.255.0.0
11111111.11111111.00000000.
00000000
Mscara de subred
255.255.128.0
11111111.11111111.10000000.
00000000
Resultado:
Todos los nodos con direcciones comprendidas entre 129.80.001.xxx y 129.80.127.xxx estn
en una subred y todos los nodos con direcciones comprendidas entre 129.80.128.xxx y
129.80.255.xxx estn en otra subred.
Transicin de red (router)

Las transiciones de red (router) sirven para conectar las subredes. Si un datagrama IP debe
enviarse a otra red, primero hay que transmitirlo a un router. Para que esto sea posible, hay
que introducir la direccin del router en cada dispositivo de la subred.
La direccin IP de un nodo de la subred y la direccin de la transicin de red (router) slo
pueden ser diferentes en las cifras que son "0" en la mscara de subred.
Configuracin de red de AS-Interface

Una AS-Interface se compone de un maestro AS-i y esclavos AS-i que estn conectados entre
s a travs de una subred AS-i.
Reglas para la configuracin de red AS-i

Todos los nodos de una subred AS-i deben tener direcciones distintas.
direcciones distintas y la estructura real coincide con la configuracin de red creada.
En una subred AS-i puede operarse un maestro AS-i y hasta 31 esclavos AS-i.
En el captulo "AS-Interface" y en la documentacin de los mdulos maestros AS-i encontrar
ms informacin sobre la configuracin de una AS-Interface con maestro AS-i y esclavos ASi.

317

8.1.3.2
Comunicacin va conexiones
Trabajar con conexiones

Conexin S7
Introduccin a la configuracin de conexiones
Definicin
Una conexin define la asignacin lgica de dos interlocutores con el fin de ejecutar servicios
de comunicacin. Una conexin define lo siguiente:
Interlocutores que intervienen
Tipo de conexin (p. ej. conexin S7)
Propiedades especiales (p. ej. si una conexin permanece establecida o si se establece y
deshace dinmicamente en el programa de usuario y si deben enviarse avisos sobre el
estado operativo)
Va de conexin
Informacin importante para configurar conexiones

Al configurar conexiones se asigna un nombre de conexin local en una conexin S7 en
calidad de identificacin local unvoca.
En la vista de redes, junto a la ficha "Vista general de redes" aparece la ficha "Conexiones".
Esta ficha incluye la tabla de conexiones. Una fila de dicha tabla representa una conexin
configurada desde el punto de vista del interlocutor local con sus propiedades, p. ej. entre dos
CPUs S7-1200.
Informacin importante sobre el consumo de recursos de conexin

Introduccin
Cada conexin requiere recursos de los dispositivos implicados tanto para el punto final como
para el punto de transicin. El nmero de recursos de conexin es especfico del dispositivo.
Si todos los recursos de conexin de un interlocutor estn ocupados, no podr establecerse
ninguna conexin nueva. Esto se reconoce por el hecho de que la nueva conexin se resaltar
en rojo en la tabla de conexiones. En este caso, la configuracin es incoherente y no puede
compilarse.
Conexiones S7
Cada conexin S7 establecida a travs de la interfaz PN ocupa un recurso de conexin para
el punto final en la CPU S7-1200. El interlocutor tambin requiere un recurso de conexin.
318


En "Propiedades > Recursos de conexin" de la ventana de inspeccin encontrar un resumen
de los recursos de conexin disponibles y ocupados en la CPU S7-1200 seleccionada.
Vistas con informacin sobre las conexiones configuradas

Desde las vistas descritas a continuacin se accede a toda la informacin y las funciones
relacionadas con la configuracin y verificacin de conexiones.
Visualizacin de conexiones en la vista de redes
Tabla de conexiones
Ficha "Propiedades" de una conexin en la ventana de inspeccin

319

Ventajas
La informacin representada en estas vistas siempre es actual en cuanto a las acciones de
usuario inmediatas. Esto significa que:
La tabla de conexiones muestra todas las conexiones creadas.
Si se ha seleccionado una conexin en la tabla de conexiones, rige lo siguiente:
Si el modo de conexin es activo, la va de conexin se resalta grficamente en la vista
de redes.
La ficha "Propiedades" de la ventana de inspeccin muestra los parmetros de dicha
conexin.
La tabla de conexiones
La tabla de conexiones ofrece las funciones siguientes:
Relacin de todas las conexiones del proyecto
Seleccin de una conexin y su visualizacin en la vista de redes (en caso de modo de
conexin activo)
Cambio de interlocutores
Visualizacin de informacin de estado

El cuadro de dilogo de propiedades tiene el significado siguiente:
Visualizacin de los parmetros de la conexin
Visualizacin de la va de conexin
Especificacin posterior de las conexiones por medio del botn "Buscar va de conexin"
Crear una conexin nueva

Alternativas para crear una conexin
Existen las posibilidades siguientes para crear una conexin en la vista de redes:
Configuracin grfica de la conexin
Configuracin de la conexin desde un cuadro de dilogo
Los diferentes pasos que deben seguirse se explican en los captulos siguientes.
Requisitos y resultado
En la vista de redes se han insertado los dispositivos entre los que deben configurarse las
conexiones.
320


Especificar una conexin

Si ambos interlocutores estn conectados a la misma red para el tipo de conexin
seleccionado, cree una conexin completamente especificada entre ambos interlocutores
mediante la seleccin grfica o desde un cuadro de dilogo.
Dicha conexin se registrar automticamente en la tabla de conexiones de la CPU S7-1200.
y se le asignar un nombre de conexin local.
La representacin siguiente muestra una conexin configurada en un dispositivo conectado
en red:
Crear una conexin nueva grficamente

Configurar conexiones grficamente
En el caso de la configuracin grfica de conexiones, la va de conexin se determina
automticamente, siempre que haya interfaces y recursos. Seleccione los dispositivos que
deben conectarse en la configuracin actual.

1. Haga clic en el botn "Conexiones".
De esta forma se activa el modo de conexin. Ahora puede seleccionar el tipo de conexin
deseado. Esto se reconoce por el comportamiento siguiente:
En la vista de redes estn resaltados en color los dispositivos que pueden utilizarse en el
proyecto para el tipo de conexin seleccionado.
2. Arrastre el cursor del ratn, manteniendo pulsado el botn del ratn, desde el dispositivo
del que debe partir la conexin hasta el dispositivo en el que debe finalizar la conexin.
3. Suelte el botn del ratn en el dispositivo de destino para crear la conexin entre ambos.
321

Resultado
Se ha creado una conexin especificada.
La va de conexin se representa resaltada.
La conexin est registrada en la tabla de conexiones.
Configurar una conexin cuando falta la asignacin de red o sta no es unvoca

Las conexiones en red que faltan se establecen en la medida de lo posible de forma automtica
al crear una conexin. En caso de no ser posible una asignacin de red unvoca, se produce
una consulta al finalizar la configuracin de la conexin. En este caso se ofrecen las subredes
existentes para su seleccin.
Ejemplo en la siguiente figura: al crear una conexin entre las estaciones PLC_1 y PLC_2 que
an no han sido conectadas en red se produce una consulta.
Crear una conexin nueva desde un cuadro de dilogo

Configurar conexiones desde un cuadro de dilogo
Determine el dispositivo local y su interlocutor.
Procedimiento
Para crear una conexin desde un cuadro de dilogo, proceda del siguiente modo:
1. En el men contextual de un interlocutor para el que debe crearse una conexin, elija el
comando "Crear conexin nueva".
Se abre el cuadro de dilogo "Crear conexin nueva".
2. Seleccione el punto final del interlocutor.
En el lado derecho del cuadro de dilogo aparecer una posible va de conexin apropiada
para el punto final seleccionado, si existiera. Las vas incompletas, como en el caso de
una CPU no especificada, se marcan con un signo de exclamacin sobre fondo rojo.
3. Para aplicar la conexin configurada y configurar otras conexiones referentes a otros
puntos finales, haga clic en "Agregar".
Para salir del cuadro de dilogo pulse "Aceptar".
322


Trabajar en la vista de redes

Resaltar la va de conexin y el interlocutor en la vista de redes
Para mostrar los interlocutores de todos o algunos tipos de conexin en la vista de redes,
2. En el men contextual de la CPU S7 cuyo interlocutor desea visualizar en la vista de redes,
elija el comando "Resaltar interlocutores".
3. En el men que aparece a continuacin, elija "Todos los interlocutores".
El dispositivo local y las CPUs de los dispositivos de destino estn seleccionados. El
interlocutor local presenta una flecha hacia la derecha y los interlocutores remotos una
flecha hacia la izquierda.
4. Abra una lista con los datos de los dispositivos de destino seleccionando la flecha del
dispositivo local. Esta funcin complementaria es til en las configuraciones de red
complejas en las que no se ven todos los dispositivos.
Nota
Es posible visualizar uno de los interlocutores que no se ve en el rea de visualizacin actual
de la vista de redes. Haga clic en el interlocutor en la lista que aparece. Resultado: la
visualizacin se desplaza hasta que aparece el interlocutor.
Trabajar con la tabla de conexiones

La tabla de conexiones soporta las siguientes funciones bsicas para editar una tabla:
Modificar el ancho de las columnas
Mostrar el significado de una columna, fila o campo a travs de tooltips.

323


Para adaptar el ancho de una columna al contenido de modo que se lean los textos de todas
las filas, proceda del siguiente modo:
1. Posicione el puntero del ratn en el encabezado de la tabla de conexiones, a la derecha
de la columna que debe optimizarse, hasta que el puntero adopte la forma de dos lneas
paralelas (como si quisiera modificar el ancho de la columna arrastrando el puntero del
ratn).
2. Haga doble clic en este punto.
o
1. Abra el men contextual en el encabezado de la tabla.
2. Haga clic en
"Optimizar ancho de columnas" o
"Optimizar ancho de todas las columnas".
Si las columnas son demasiado estrechas, se puede ver todo el contenido de los diferentes
campos colocando el puntero del ratn brevemente sobre el campo en cuestin.
Mostrar/ocultar columnas
Mediante el men contextual de los encabezados de la tabla de conexiones se controla la
visualizacin de las diferentes columnas. Con el comando "Mostrar/ocultar columnas" del
men contextual aparece una vista general de las columnas disponibles. Con las casillas de
verificacin se controla la visibilidad de las columnas.
Si desea guardar la disposicin, el ancho y la visibilidad de las columnas, haga clic en la
funcin "Anotar disposicin" en la parte superior derecha de la vista de redes.
Smbolo
Significado
Anotar disposicin
Guarda la representacin actual de la tabla. La disposicin, el ancho y la visibilidad de las
columnas se almacenan en la vista de tabla.
Navegar por la tabla de conexiones con las teclas de cursor

Las techas de cursor FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO permiten seleccionar una conexin
en la tabla de conexiones; la conexin queda seleccionada y se resalta en la vista de redes.
Modificar las propiedades de la conexin

Algunos de los parmetros visualizados en la tabla de conexiones pueden editarse
directamente. As, por ejemplo, el nombre de la conexin slo puede modificarse en la tabla
de conexiones.
324


Modificar el interlocutor
El interlocutor de una conexin se modifica del siguiente modo:
1. Seleccione la conexin.
2. Elija el nuevo interlocutor en la lista desplegable activada de la columna "Interlocutor".
Borrar conexiones
Las conexiones configuradas se borran en la vista de redes o en la tabla de conexiones.
En la vista de redes se puede borrar en cada caso una conexin resaltada. En la tabla de
conexiones se borran una o varias conexiones.
Procedimiento
Para borrar una conexin, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la conexin que desea borrar:
En la vista de redes: seleccione la conexin que desea borrar.
En la tabla de conexiones: seleccione las filas de las conexiones que deben borrarse
(posibilidad de seleccin mltiple).
2. Abra el men contextual con el botn derecho del ratn.
3. Elija el comando "Borrar".
La conexin seleccionada se borrar por completo.
Copiar conexiones
Introduccin
Las conexiones no se copian individualmente, sino siempre en relacin con el proyecto o
dispositivo.
Es posible copiar:
Proyectos enteros
Uno o varios dispositivos dentro de un proyecto o en varios proyectos
Copiar un proyecto
Al copiar un proyecto se copiarn tambin todas las conexiones configuradas. No es necesario
realizar ajustes en las conexiones copiadas porque siguen siendo coherentes.
Copiar dispositivos
Al copiar dispositivos para los que se han configurado conexiones tambin se copiarn las
conexiones. Para completar la va de conexin todava hay que arrastrar la conexin en red.

325

Una CPU S7-1200 con un firmware V1.0 es simplemente un servidor de conexiones y no tiene
ninguna configuracin de conexiones propia. Por ello, al copiar una CPU S7-1200 con un
firmware V1.0 no se copiarn conexiones.
Conexiones incoherentes - conexiones sin asignacin

Cuando una conexin es incoherente, significa que la estructura de los datos de conexin
est destruida o bien la conexin no funciona en relacin con el proyecto.
No es posible compilar ni cargar conexiones incoherentes, como tampoco lo es su operacin.
En la tabla de conexiones, las conexiones incoherentes se reconocen por el color rojo.
Causas posibles de conexiones incoherentes

Borrado o modificaciones de la configuracin de hardware
Falta de conexiones en red entre las interfaces del proyecto necesarias para una conexin.
Rebase por exceso de los recursos de conexin
Conexiones con un interlocutor no especificado sin indicar la direccin del mismo.
Encontrar informacin detallada sobre la causa de la incoherencia en la ficha "Compilar"
despus de la compilacin (Edicin > Compilar).
Soluciones
Para asignar una va de conexin cerrada a una va de conexin abierta existente, ample la
configuracin del dispositivo de tal forma que las interfaces necesarias para el tipo de conexin
se encuentren disponibles para ambos interlocutores. Con el botn "Buscar va de conexin"
de "Propiedades > General > Interfaz" de la ventana de inspeccin es posible establecer una
conexin con un interlocutor existente.
Ajustes generales de la conexin S7

Parmetros de conexin generales
En el grupo de parmetros "General" de las propiedades de la conexin se muestran los
parmetros generales que identifican el punto final local de la conexin.
Aqu existe la posibilidad de asignar la va de conexin y especificar por completo a los
interlocutores.
ID local
Aqu se muestra la ID local del mdulo desde el que se observa la conexin (interlocutor local).
La ID local se puede modificar. Esto es necesario cuando ya se han programado bloques de
funcin de comunicacin y debe utilizarse la ID local indicada all para la conexin.
326


Propiedades de conexin especiales

Visualizacin de las propiedades de conexin (modificable en funcin de los componentes
utilizables):
Unilateral
Unilateral significa que el interlocutor es el servidor de dicha conexin y que no puede
enviar o recibir activamente.
Iniciativa local
En una conexin unilateral, p. ej. con una CPU S7-1200 con versin de firmware V1.0, slo
puede haber disponible un interlocutor para la iniciativa local. En una conexin bilateral
existe la posibilidad de especificar qu interlocutor debe tomar la iniciativa.
Enviar avisos de estado operativo
Indica si el interlocutor local enva avisos de estado operativo al interlocutor.
Detalles de direccin
Visualizacin de los detalles de direcciones de la conexin S7. Si un interlocutor no est
especificado, pueden modificarse los valores de rack y slot. Todos los dems valores se
tomarn de la configuracin actual y no podrn modificarse.
Detalles de direcciones de la conexin S7

Significado
En los detalles de direccin se muestran los puntos finales de la conexin, que pueden
localizarse indicando el rack y el slot.
Cuando se establece una conexin, se asignan de forma fija recursos especficos de un
mdulo a dicha conexin. Para la asignacin es imprescindible que el recursos de conexin
pueda direccionarse. El TSAP (Transport Service Access Point) es prcticamente la direccin
del recurso y se forma, entre otros, por medio del recurso de conexin o, en CPUs S7-1200
a partir del firmware V2.0, con la SIMATIC-ACC (SIMATIC Application Controlled
Communication).
Estructura del TSAP para S7-1200

Para CPU S7-1200 con firmware V2.0 o superior:
"SIMATIC-ACC"<nnn><mm>
nnn = ID local
mm = valor libre
Para CPU S7-1200 con firmware V1.0:
<xx>.<yz>
xx = nmero del recurso de conexin
y = nmero de rack
z = nmero de slot

327

Estructura TSAP en funcin del interlocutor

La estructura del TSAP en las CPUs S7-1200 depende del firmware correspondiente y del
interlocutor remoto. Si se conecta una CPU S7-1200 con una CPU S7-300/400, la primera
utiliza tambin la estructura TSAP incluyendo el recurso de conexin.
Consulte los ejemplos siguientes para TSAPs de distintas configuraciones de conexiones
Conexin entre dos CPUs S7-1200 (ambas con firmware V2.0):
CPU S7-1200 "A" con firmware V2.0 e ID local 100:
TSAP: SIMATIC-ACC10001
CPU S7-1200 "B" con firmware V2.0 e ID local 5AE:
TSAP: SIMATIC-ACC5AE01
Conexin entre dos CPUs S7-1200 (con firmware V2.0 y V1.0):
CPU S7-1200 con firmware V2.0 e ID local 1FF:
TSAP: SIMATIC-ACC1FF01
CPU S7-1200 con firmware V1.0 (rack 0, slot 1, recurso de conexin 03):
TSAP: 03.01
Conexin entre una CPU S7-1200 (con firmware V2.0) y una CPU S7-300/400:
CPU S7-1200 con firmware V2.0 (rack 0, slot 1, recurso de conexin 12):
TSAP: 12.01
CPU S7-300/400 (rack 0, slot 2, recurso de conexin 11):
TSAP: 11.02
Conexin HMI
Introduccin a la configuracin de conexiones
Definicin
Una conexin define la asignacin lgica de dos interlocutores con el fin de ejecutar servicios
de comunicacin. Una conexin define lo siguiente:
Interlocutores que intervienen
Tipo de conexin (p. ej. conexin HMI)
Propiedades especiales (p. ej. si una conexin permanece establecida o si se establece y
deshace dinmicamente en el programa de usuario y si deben enviarse avisos sobre el
estado operativo)
Va de conexin
Informacin importante para configurar conexiones

Al configurar conexiones se asigna un nombre de conexin local en una conexin HMI en
calidad de identificacin local unvoca.
328


En la vista de redes, junto a la ficha "Vista general de redes" aparece la ficha "Conexiones".
Esta ficha incluye la tabla de conexiones. Una fila de dicha tabla representa una conexin
configurada, p. ej. entre un dispositivo HMI y un PLC, junto con sus propiedades.
Informacin importante sobre el consumo de recursos de conexin

Introduccin
Cada conexin requiere recursos de los dispositivos implicados tanto para el punto final como
para el punto de transicin. El nmero de recursos de conexin es especfico del dispositivo.
Si todos los recursos de conexin de un interlocutor estn ocupados, no podr establecerse
ninguna conexin nueva. Esto se reconoce por el hecho de que la nueva conexin se resaltar
en rojo en la tabla de conexiones. En este caso, la configuracin es incoherente y no puede
compilarse.
Conexiones HMI
Cada conexin HMI establecida a travs de la interfaz PN integrada ocupa un recurso de
conexin para el punto final en el dispositivo HMI.
El interlocutor (PLC) tambin requiere un recurso de conexin.

329

Vistas con informacin sobre las conexiones configuradas

Desde las vistas descritas a continuacin se accede a toda la informacin y las funciones
relacionadas con la configuracin y verificacin de conexiones.
Visualizacin de conexiones en la vista de redes
Tabla de conexiones
330


Ventajas
La informacin representada en estas vistas siempre es actual en cuanto a las acciones de
usuario inmediatas. Esto significa que:
La tabla de conexiones muestra todas las conexiones creadas.
Si se ha seleccionado una conexin en la tabla de conexiones, rige lo siguiente:
La va de conexin se representa grficamente en la vista de redes.
La ficha "Propiedades" de la ventana de inspeccin muestra los parmetros de dicha
conexin.
La tabla de conexiones
La tabla de conexiones ofrece las funciones siguientes:
Relacin de todas las conexiones del proyecto
Seleccin de una conexin y su visualizacin en la vista de redes
Cambio de interlocutores
Visualizacin de informacin de estado

El cuadro de dilogo de propiedades tiene el significado siguiente:
Visualizacin de los parmetros de la conexin
Visualizacin de la va de conexin
Especificacin posterior de las conexiones por medio del botn "Buscar va de conexin"
Crear una conexin nueva

Alternativas para crear una conexin
Existen las posibilidades siguientes para crear una conexin en la vista de redes:
Configuracin grfica de la conexin
Configuracin de la conexin desde un cuadro de dilogo
Los diferentes pasos que deben seguirse se explican en los captulos siguientes.
Requisitos y resultado
En la vista de redes se han creado los dispositivos con CPUs y los dispositivos HMI entre los
que deben configurarse conexiones.

331

Especificar una conexin

Si ambos interlocutores estn conectados a la misma red para el tipo de conexin
seleccionado, cree una conexin completamente especificada entre ambos interlocutores
mediante la seleccin grfica o desde un cuadro de dilogo.
Dicha conexin se registrar automticamente en la tabla de conexiones del dispositivo HMI
y se le asignar un nombre de conexin local.
La representacin siguiente muestra una conexin configurada en un dispositivo conectado
en red:
Crear una conexin nueva grficamente

Configurar conexiones grficamente
En la configuracin grfica de las conexiones, el sistema requiere en algunos casos que se
defina la va de conexin. Seleccione los dispositivos que deben conectarse en la
configuracin actual.
332



De este modo se activa el modo de conexin para el tipo de conexin seleccionado.

Esto se reconoce por el comportamiento siguiente:
En la vista de redes estn resaltados en color los dispositivos que pueden utilizarse en el
proyecto para el tipo de conexin seleccionado.
2. Arrastre el cursor del ratn, manteniendo pulsado el botn del ratn, desde el dispositivo
del que debe partir la conexin hasta el dispositivo en el que debe finalizar la conexin.
3. Suelte el botn del ratn en el dispositivo de destino para crear la conexin entre ambos.
Resultado
Se ha creado una conexin especificada.
La va de conexin se representa resaltada.
La conexin est registrada en la tabla de conexiones.
Crear una conexin nueva desde un cuadro de dilogo

Configurar conexiones desde un cuadro de dilogo
Determine el dispositivo local y su interlocutor.
Procedimiento
Para crear una conexin desde un cuadro de dilogo, proceda del siguiente modo:
1. En el men contextual del interlocutor para el que debe crearse la conexin, elija el
comando "Crear conexin nueva".
Se abrir el cuadro de dilogo "Crear conexin nueva".
2. Seleccione el punto final del interlocutor.
En el lado derecho del cuadro de dilogo aparecer una posible va de conexin apropiada
para el punto final seleccionado, si existiera. Las vas incompletas, como en el caso de
una CPU no especificada, se marcan con un signo de exclamacin sobre fondo rojo.
3. Para salir del cuadro de dilogo pulse "Aceptar".
Para aplicar la conexin configurada y configurar otras conexiones referentes a otros
puntos finales, haga clic en "Aplicar".

333

Trabajar en la vista de redes

Resaltar la va de conexin y el interlocutor en la vista de redes
Para mostrar los interlocutores de todos o algunos tipos de conexin en la vista de redes,
2. En el men contextual del dispositivo HMI cuyo interlocutor desea visualizar en la vista de
redes, elija el comando "Resaltar interlocutores".
3. En el men que aparece a continuacin, elija "Todos los interlocutores".
El dispositivo local y las CPUs de los dispositivos de destino estn seleccionados. El
interlocutor local presenta una flecha hacia la derecha y los interlocutores remotos una
flecha hacia la izquierda.
4. Abra una lista con los datos de los dispositivos de destino seleccionando la flecha del
dispositivo local. Esta funcin complementaria es til en las configuraciones de red
complejas en las que no se ven todos los dispositivos.
Nota
Es posible visualizar uno de los interlocutores que no se ve en el rea de visualizacin actual
de la vista de redes. Haga clic en el interlocutor en la lista que aparece. Resultado: la
visualizacin se desplaza hasta que aparece el interlocutor.
Consulte tambin
Crear una conexin nueva grficamente (Pgina 332)
Trabajar con la tabla de conexiones

La tabla de conexiones soporta las siguientes funciones bsicas para editar una tabla:
Explicar el significado de una columna, fila o campo mediante tooltips.
334



Para adaptar el ancho de una columna al contenido de modo que se lean los textos de todas
las filas, proceda del siguiente modo:
1. Posicione el puntero del ratn en el encabezado de la tabla de conexiones, a la derecha
de la columna que debe optimizarse, hasta que el puntero adopte la forma de dos lneas
paralelas (como si quisiera modificar el ancho de la columna arrastrando el puntero del
ratn).
2. Haga doble clic en este punto.
o
1. Abra el men contextual en el encabezado de la tabla.
2. Haga clic en
"Optimizar ancho de columnas" o
"Optimizar ancho de todas las columnas".
Si las columnas son demasiado estrechas, se puede ver todo el contenido de los diferentes
campos colocando el puntero del ratn brevemente sobre el campo en cuestin.
Mostrar/ocultar columnas
Mediante el men contextual de los encabezados de la tabla de conexiones se controla la
visualizacin de las diferentes columnas. Con el comando "Mostrar/ocultar columnas" del
men contextual aparece una vista general de las columnas disponibles. Con las casillas de
verificacin se controla la visibilidad de las columnas.
Navegar por la tabla de conexiones con las teclas de cursor

Las teclas de cursor FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO permiten seleccionar una conexin
en la tabla de conexiones; la conexin queda seleccionada y se resalta en la vista de redes.
Modificar las propiedades de la conexin

Algunos de los parmetros visualizados en la tabla de conexiones pueden editarse
directamente. Para modificar el nombre de una conexin no es necesario navegar hasta la
ventana de inspeccin.
Modificar el interlocutor
El interlocutor de una conexin se modifica del siguiente modo:
1. Seleccione la conexin.
2. Elija el nuevo interlocutor en la lista desplegable activada de la columna "Interlocutor".
Borrar conexiones
Las conexiones configuradas se borran en la vista de redes o en la tabla de conexiones.

335

En la vista de redes se puede borrar en cada caso una conexin resaltada. En la tabla de
conexiones se borran una o varias conexiones.
Procedimiento
1. Seleccione la conexin que desea borrar:
En la vista de redes: seleccione la conexin que desea borrar.
En la tabla de conexiones: seleccione las filas de las conexiones que deben borrarse
(posibilidad de seleccin mltiple).
2. Abra el men contextual con el botn derecho del ratn.
3. Elija el comando "Borrar".
La conexin seleccionada se borrar por completo.
Copiar conexiones
Introduccin
Las conexiones no se copian individualmente, sino siempre en relacin con el proyecto o
dispositivo.
Es posible copiar:
Proyectos enteros
Uno o varios dispositivos dentro de un proyecto o en varios proyectos
Copiar un proyecto
Al copiar un proyecto se copiarn tambin todas las conexiones configuradas. No es necesario
realizar ajustes en las conexiones copiadas porque siguen siendo coherentes.
Copiar dispositivos
Al copiar dispositivos para los que se han configurado conexiones (dispositivo HMI) tambin
se copiarn las conexiones. Para completar la va de conexin todava hay que arrastrar la
conexin en red.
Una CPU S7-1200 con un firmware V1.0 es simplemente un servidor de conexiones HMI y no
tiene ninguna configuracin de conexiones propia. Por ello, al copiar una CPU S7-1200 con
un firmware V1.0 no se copiarn conexiones.
Conexiones incoherentes - conexiones sin asignacin

Cuando una conexin es incoherente, significa que la estructura de los datos de conexin
est destruida o bien la conexin no funciona en relacin con el proyecto.
No es posible compilar ni cargar conexiones incoherentes, como tampoco lo es su operacin.
336


En la tabla de conexiones, las conexiones incoherentes se reconocen por el color rojo.
Causas posibles de conexiones incoherentes

Borrado o modificaciones de la configuracin de hardware
Falta de conexiones en red entre las interfaces del proyecto necesarias para una conexin.
Rebase por exceso de los recursos de conexin
Error al realizar una copia de seguridad de los datos por falta de memoria
Conexiones con un interlocutor no especificado sin indicar la direccin del mismo.
Encontrar informacin detallada sobre la causa de la incoherencia en la ficha "Compilar"
despus de la compilacin (Edicin > Compilar).
Soluciones
Si la conexin no se repara al abrir, modificar o deshacer las propiedades de la misma en la
configuracin, posiblemente ser necesario borrarla y volver a crearla.
Ajustes generales de la conexin HMI

Parmetros de conexin generales
En el grupo de parmetros "General" de las propiedades de la conexin se muestran los
parmetros generales que identifican el punto final local de la conexin.
Aqu tambin existe la posibilidad de asignar la va de conexin y especificar por completo a
los interlocutores.
Propiedades de conexin especiales

Visualizacin de las propiedades de conexin (no modificable):
Iniciativa local
El dispositivo HMI es el que establece siempre la conexin. Esta opcin est seleccionada
por defecto si la direccin del interlocutor est especificada.
Unilateral
Unilateral significa que el interlocutor es el servidor de dicha conexin y que no puede
enviar o recibir activamente.
Enviar avisos de estado operativo
No relevante para dispositivos HMI.
Detalles de direccin
Visualizacin de los detalles de direccin de la conexin HMI. Si un interlocutor no est
especificado, pueden modificarse los valores de rack y slot. Todos los dems valores se
tomarn de la configuracin actual y no podrn modificarse.

337

Miscelneo
Visualizacin de los puntos de acceso para la conexin online entre dispositivo HMI e
interlocutor.
Utilizar Open User Communication

Principios bsicos de la Open User Communication
Introduccin
Open User Communication es la denominacin de un procedimiento de comunicacin
controlado por el programa para la comunicacin a travs de la interfaz PN/IE integrada en
la CPU. Existen distintos tipos de conexin disponibles para este procedimiento de
comunicacin.
La Open User Communication destaca por una elevada flexibilidad en cuanto a las estructuras
de datos que deben transferirse, con lo que permite la comunicacin abierta con cualquier
nodo de comunicacin, siempre que ste soporte los tipos de comunicacin disponibles.
Puesto que la comunicacin se controla exclusivamente por medio de las instrucciones del
programa de usuario, es posible establecer y deshacer conexiones en funcin de un evento.
Asimismo, las conexiones pueden modificarse desde el programa de usuario durante el
funcionamiento.
En las CPUs S7-1200 con una interfaz PN/IE integrada, estn disponibles los tipos de
conexin TCP, UDP e ISO on TCP para la Open User Communication. Los interlocutores
pueden ser dos PLCs SIMATIC o bien un PLC SIMATIC y un dispositivo de terceros adecuado.
Instrucciones para la Open User Communication

Despus de abrir el editor de programacin, en la Task Card "Instrucciones > Instrucciones
avanzadas > Comunicacin" se dispone de distintas instrucciones para crear las conexiones:
Instrucciones compactas para enviar o recibir datos con las funciones integradas para
establecer o deshacer la conexin:
TSEND_C (establecer/deshacer conexin, enviar)
TRCV_C (establecer/deshacer conexin, recibir)
Instrucciones individuales para enviar y recibir datos o para establecer o deshacer las
conexiones:
TCON (establecer conexin)
TDISCON (deshacer conexin)
TSEND (TCP o ISO on TCP: enviar)
TRCV (TCP o ISO on TCP: recibir)
TUSEND (UDP: enviar)
TURCV (UDP: recibir)
338


Establecer una conexin

En la Open User Communication deben existir instrucciones para establecer y deshacer la
conexin para ambos interlocutores. Un interlocutor enva los datos mediante TSEND,
TUSEND o TSEND_C, mientras que el otro los recibe mediante TRCV, TURCV o TRCV_C.
Uno de los interlocutores empieza a establecer la conexin en calidad de interlocutor activo.
El otro interlocutor reacciona y empieza a establecer su conexin en calidad de interlocutor
pasivo. Cuando ambos interlocutores han lanzado su establecimiento de conexin, se
establece por completo la conexin.
Parametrizacin de la conexin
El establecimiento de la conexin se parametriza con la estructura TCON_Param a travs de
un DB de descripcin de la conexin, del siguiente modo:
Crear manualmente, parametrizar y escribir directamente en la instruccin.
Soportado por la parametrizacin de la conexin.
La parametrizacin de la conexin soporta el establecimiento de la conexin, por lo que es
recomendable utilizar este mtodo antes que otros.
En la parametrizacin de la conexin se determina lo siguiente:
Interlocutor
Tipo de conexin
ID de conexin
DB de descripcin de la conexin
Detalles de la direccin en funcin del tipo de conexin seleccionado
Asimismo, se determina el interlocutor que activa el establecimiento de la conexin y el que
responde a la peticin del interlocutor estableciendo una conexin pasiva.
Consulte tambin
Funcionamiento de los protocolos orientados a la conexin (Pgina 348)
Resumen de la parametrizacin de la conexin

Introduccin
La parametrizacin de la conexin se encuentra en la ventana de inspeccin del editor de
programacin si se desea programar una Open User Communication con las instrucciones
de comunicacin TSEND_C, TRCV_C o TCON.
La parametrizacin de la conexin soporta la funcionalidad flexible de la programacin de la
comunicacin: En un DB global generado automticamente y derivado de la estructura del
tipo TCON_Param se guardan los parmetros introducidos en la parametrizacin de la
conexin. En este DB de descripcin de la conexin se modifican los parmetros de la misma.

339

Estructura de la parametrizacin de la conexin

La parametrizacin de la conexin incluye los componentes siguientes:
340



Instruccin de comunicacin para TCON, TSEND_C o TRCV_C

Ficha "Configuracin" en la ficha "Propiedades"
Navegacin local de la ficha "Configuracin"
Propiedades generales de los parmetros de conexin
Detalles de direccin de los parmetros de la conexin (con DBs de conexin seleccionados)

341

Ficha "Configuracin"
Introduzca los parmetros de conexin deseados en la ficha "Configuracin". Encontrar el
grupo "Parmetros de la conexin" en la navegacin local de la ficha "Configuracin". Dicho
grupo contiene la parametrizacin de la conexin. Aqu se introducen los parmetros de las
conexiones y los detalles de direccin con soporte del sistema. Tambin se cablean los
parmetros de bloque CONNECT (TCON, TSEND_C, TRCV_C) o ID (TCON, TSEND, TRCV,
TUSEND, TURCV) de las instrucciones de comunicacin seleccionadas.
Cuando ya estn todos los parmetros, se activa una marca de verificacin delante del grupo
"Parmetros de la conexin" de la navegacin local.
ATENCIN
La parametrizacin de la conexin no comprueba que las IDs de conexin y los nmeros de
puerto (TCP, UDP) o TSAPs (ISO on TCP) sean unvocos. Por consiguiente, al configurar
la Open User Communication hay que procurar asignar parmetros unvocos dentro de un
dispositivo.
Consulte tambin
Parmetros de las conexiones (Pgina 350)
Descripcin de los parmetros de conexin

Resumen
La tabla siguiente muestra los parmetros de conexin generales:
Parmetro
Descripcin
Punto final
Se muestra el nombre del punto final local y del interlocutor.

El punto final local es la CPU para la que se programa TCON, TSEND_C o TRCV_C. Por
tanto, el punto final local siempre se conoce.
El punto final del interlocutor se selecciona en una lista desplegable. Dicha lista muestra
todos los interlocutores disponibles, entre ellos tambin interlocutores sin especificar para
dispositivos cuyos datos son desconocidos dentro del proyecto.
Mientras no se haya ajustado ningn interlocutor, todos los dems parmetros de la mscara
permanecern desactivados.
Interfaz
Se muestra la interfaz del punto final local. La interfaz del interlocutor no se visualiza hasta
que se selecciona un punto final especificado del interlocutor.
Subred
Se muestra la subred del punto final local, si existe. La subred del interlocutor no se visualiza
hasta que se selecciona el punto final del interlocutor.
Si como mnimo uno de los dos interlocutores no est conectado a una subred, se conectarn
en red los dos interlocutores.
Slo es posible conectar interlocutores a subredes distintas a travs de un routing IP. La
configuracin del routing se edita por medio de las propiedades correspondientes de la
interfaz.
342


Parmetro
Descripcin
Direccin
Se muestra la direccin IP del punto final local. La direccin IP del interlocutor no se visualiza
hasta que se selecciona el punto final del interlocutor.
Si se ha seleccionado un interlocutor no especificado, el campo de entrada estar vaco y
resaltado en rojo. En este caso hay que indicar una direccin IP vlida.
Tipo de conexin
Elija el tipo de conexin que debe utilizarse en la lista desplegable "Tipo de conexin":
TCP
ISO on TCP
UDP
En funcin del tipo de conexin seleccionado se modificarn los parmetros de los datos de
conexin necesarios.
ID de conexin
Introduzca la ID de conexin en el campo de entrada. La ID de conexin se modifica en los

campos de entrada o bien se indica directamente en TCON.
Procure asignar una ID de conexin unvoca dentro del dispositivo.
Datos de conexin
En las listas desplegables se muestran los nombres de los DBs de descripcin de la conexin
estructurados segn TCON_Param.
Al crear la conexin se genera un bloque de datos para cada interlocutor especificado y se
le asignan automticamente los valores de la parametrizacin de la conexin. Para el
interlocutor local se registra automticamente el nombre del bloque de datos seleccionado
en el parmetro de bloque CONNECT de la instruccin seleccionada TSEND_C, TRCV_C
o TCON.
Para el segundo interlocutor tambin puede utilizarse directamente el DB de descripcin de
la conexin generado por el primer interlocutor en la entrada CONNECT de las instrucciones
TSEND_C, TRCV_C o TCON. Este procedimiento permite utilizar el DB de descripcin de
la conexin que ya existe despus de seleccionar el primer interlocutor o bien crear un DB
de descripcin de la conexin nuevo.
Desde la lista desplegable tambin es posible referenciar otro bloque de datos vlido. Si con
el parmetro de entrada CONNECT de las instrucciones avanzadas TSEND_C, TRCV_C o
TCON se referencia un DB que no se corresponde con la estructura de un TCON_Param,
la lista desplegable se resaltar en rojo sin contenido.
Iniciativa local
Determine el interlocutor activo de la Open User Communication mediante el botn de opcin

"Iniciativa local" (slo en TCP e ISO on TCP).
Puerto
Componente de direccin para una conexin TCP o UDP. El valor predeterminado despus
de crear una nueva conexin TCP es 2000.
(slo con TCP y UDP)
Los nmeros de puerto pueden cambiarse

pero tienen que ser unvocos dentro del dispositivo.
TSAP
(slo con ISO on TCP)
Componente de direccin para una conexin ISO on TCP. El valor predeterminado despus
de crear una conexin ISO on TCP nueva es E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31.
La ID TSAP puede introducirse con extensin o como TSAP ASCII.
Los TSAPs tienen que ser unvocos dentro del dispositivo.

343

Consulte tambin
Asignacin de nmeros de puerto (Pgina 353)
Estructura TSAP (Pgina 355)
Ejemplos de asignacin TSAP (Pgina 357)
Capacidad de relectura de los parmetros para la descripcin de la conexin (Pgina 354)
Crear y parametrizar conexiones (Pgina 345)
Iniciar la parametrizacin de la conexin

La parametrizacin de la conexin para la Open User Communication se activa en cuanto se
selecciona una instruccin de comunicacin TCON, TSEND_C o TRCV_C en un bloque de
programa.
Requisitos
El proyecto contiene una CPU S7 como mnimo.
El editor de programacin est abierto.
Existe una red.
Procedimiento
Para insertar las instrucciones avanzadas para la Open User Communication, proceda del
siguiente modo:
1. Abra la Task Card, paleta y carpeta "Instrucciones > Comunicacin > Open User
Communication".
2. Arrastre una de las instrucciones siguientes a una red con la funcin Drag & Drop:
TSEND_C
TRCV_C
TCON
Se abre el cuadro de dilogo "Opciones de llamada".
3. Edite las propiedades del DB instancia en el cuadro de dilogo "Opciones de llamada".
Existen las posibilidades siguientes:
Modificar el nombre predeterminado.
Seleccionar el campo de opcin "manual" para asignar un nmero propio.
4. Haga clic en "Aceptar" para concluir la entrada.
Resultado
Para la instruccin insertada TSEND_C, TRCV_C o TCON se crea un DB instancia
correspondiente.
344


Si TSEND_C, TRCV_C o TCON est seleccionado, consulte la ficha "Configuracin" en
"Propiedades" de la ventana de inspeccin. El grupo "Parmetros de la conexin" de la
navegacin local contiene la parametrizacin de la conexin que debe realizarse ahora.
Consulte tambin
Crear y parametrizar conexiones

En la parametrizacin de la conexin de la Open User Communication se crean y parametrizan
conexiones del tipo TCP, UDP e ISO on TCP.
Requisitos
Existe una CPU con una instruccin de comunicacin TCON, TSEND_C o TRCV_C.
Procedimiento
Para crear una conexin de la Open User Communication, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione un bloque de la Open User Communication TCON, TSEND_C o TRCV_C en
el editor de programacin.
2. En la ventana de inspeccin abra la ficha "Propiedades > Configuracin".
3. Seleccione el grupo "Parmetros de la conexin". Mientras no se haya seleccionado ningn
interlocutor, slo estar activa la lista desplegable vaca del punto final del interlocutor.
Todas las dems entradas posibles estarn desactivadas.
Se mostrarn los parmetros de conexin que ya se conocen:
Nombre del punto final local
Interfaz del punto final local
Direccin IP del punto final local
4. Seleccione un interlocutor en la lista desplegable del punto final del interlocutor. El
interlocutor puede ser un dispositivo sin especificar o una CPU del proyecto.
Seguidamente, se registrarn automticamente algunos parmetros de la conexin como
valores predeterminados.
Se ajustan los parmetros siguientes:
Nombre del punto final del interlocutor
Interfaz del punto final del interlocutor
Direccin IP del punto final del interlocutor
Si los interlocutores estn conectados en red, se muestra el nombre de la subred.

345

5. Seleccione DBs de descripcin de la conexin existentes en las listas desplegables "Datos
de conexin" o cree un DB nuevo. Posteriormente puede seleccionar otros DBs de
descripcin de la conexin en las correspondientes listas desplegables "Datos de
conexin" o modificar los nombres de los DBs de descripcin de la conexin para crear
bloques de datos nuevos:
El bloque de datos seleccionado tambin se ve en el cableado del parmetro de entrada
CONNECT de la instruccin seleccionada TCON, TSEND_C o TRCV_C.
Si ya se ha indicado un DB de descripcin de la conexin para el interlocutor mediante
el parmetro CONNECT de la instruccin TCON, TSEND_C o TRCV_C, podr utilizarse
dicho DB o bien crearse uno nuevo.
Si se edita el nombre del bloque de datos visualizado en la lista desplegable, se genera
automticamente un bloque de datos nuevo con el nombre modificado pero con la
misma estructura y el mismo contenido y se utiliza para la conexin.
Los nombres modificados de un bloque de datos tienen que ser unvocos en el contexto
del interlocutor.
Un DB de descripcin de la conexin debe tener la estructura TCON_Param.
No es posible seleccionar un bloque de datos para un interlocutor sin especificar.
Tras seleccionar o crear los DBs de descripcin de la conexin se determinar y registran
ms valores. Para interlocutores especificados rige lo siguiente:
Tipo de conexin ISO on TCP
ID de conexin con el valor predeterminado 1
Iniciativa local del interlocutor local
ID TSAP E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
Para interlocutores sin especificar rige lo siguiente:
Tipo de conexin TCP
Puerto del interlocutor 2000
6. Indique una ID de conexin para el interlocutor. Si hay un interlocutor sin especificar, no
es posible asignarle ninguna ID de conexin.
Nota
Para un interlocutor conocido debe introducir una ID de conexin unvoca. La univocidad
de la ID de conexin no es verificada por la parametrizacin de conexiones y al crear una
conexin no se registra ningn valor predeterminado para la ID de la conexin.
7. Seleccione el tipo de conexin deseado en la lista desplegable correspondiente. Los
detalles de la direccin se ajustan con valores estndar en funcin del tipo de conexin.
Puede elegir entre:
TCP (puerto del interlocutor 2000)
ISO on TCP (ID TSAP E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31)
UDP (puerto local 2000)
346


8. Los campos de entrada se editan en los detalles de direccin. Segn sea el protocolo
ajustado, se editan los puertos (para TCP) o los TSAPs (para ISO on TCP).
9. Ajuste el comportamiento de establecimiento de la conexin con los botones de opcin
"Iniciativa local" en TCP e ISO on TCP. Existe la posibilidad de elegir qu interlocutor debe
establecer la conexin activamente.
La parametrizacin de la conexin comprueba inmediatamente si los valores modificados
presentan errores de entrada y los registra en el bloque de datos para la descripcin de la
conexin.
Nota
La Open User Communication entre dos interlocutores no estar lista hasta que se haya
cargado en el hardware tambin la parte del programa destinada al punto final del
interlocutor. Para que la comunicacin funcione, asegrese de no cargar en el dispositivo
nicamente la descripcin de la conexin de la CPU local, sino tambin la de la CPU partner.
Consulte tambin
Descripcin de los parmetros de conexin (Pgina 342)
Iniciar la parametrizacin de la conexin (Pgina 344)
Borrar conexiones
Introduccin
Los datos de una conexin creada para la Open User Communication se almacenan en un
DB de descripcin de la conexin. La conexin se borra borrando el bloque de datos con la
descripcin de la conexin incluida.
Requisitos
Se ha creado una conexin de la Open User Communication.
Procedimiento
1. Seleccione un interlocutor de la Open User Communication en el rbol del proyecto.
2. Abra la carpeta "Bloques de programa" situada debajo del interlocutor seleccionado.
3. Elija el comando "Borrar" del men contextual del bloque de datos con la parametrizacin
de la conexin.

347

Nota
Si no sabe exactamente qu bloque hay que borrar, abra la instruccin avanzada TCON,
TSEND_C o TRCV_C. Encontrar el nombre del bloque de datos como parmetro de entrada
CONNECT o en la parametrizacin de la conexin como parmetro "Datos de conexin".
Si slo se borra el DB instancia de las instrucciones avanzadas TCON, TSEND_C o TRCV_C,
no se borrarn las conexiones parametrizadas.
Nota
Si todava hay bloques de las instrucciones avanzadas que utilizan el DB de conexin, habr
que borrar tambin las llamadas correspondientes, sus DBs instancia y los bloques
combinados TSEND_C y TRCV_C de la carpeta de bloques, siempre que no se utilicen en
otro lugar.
De este modo se impide que el programa sea incoherente.
Resultado
Se ha borrado la conexin.
Nota
Vuelva a insertar una instruccin avanzada TCON, TSEND_C o TRCV_C para referenciar
de nuevo una descripcin de conexin existente con la estructura TCON_Param mediante
el parmetro "Datos de conexin".
Funcionamiento de los protocolos

Funcionamiento de los protocolos orientados a la conexin
Introduccin
Los protocolos orientados a la conexin establecen una conexin lgica con el interlocutor
antes de la transferencia de datos y la deshacen una vez concluida la transferencia, dado el
caso. Los protocolos orientados a la conexin se utilizan especialmente cuando lo importante
en la transferencia de datos es la seguridad. A travs de una lnea fsica es posible establecer
varias conexiones lgicas.
La Open User Communication soporta los tipos de conexin siguientes:
TCP
ISO on TCP
UDP
348


Utilice el tipo de conexin TCP para los interlocutores que no soportan la conexin ISO on
TCP. Para dichos interlocutores, por ejemplo dispositivos de terceros o PCs, introduzca el
punto final del interlocutor "sin especificar" en la parametrizacin de la conexin.
Caractersticas de TCP
Al transferir datos a travs de una conexin TCP no se transfiere ni informacin relacionada
con la longitud de un mensaje ni con su principio o fin. Cuando se enva no es ningn problema,
porque el emisor conoce la cantidad de datos que deben transferirse. Sin embargo, el receptor
no tiene ninguna posibilidad de detectar dnde termina un mensaje dentro del flujo de datos
y dnde empieza el siguiente. Por ello, es recomendable asignar al nmero de bytes que
deben recibirse (parmetro LEN, instruccin TRCV/TRCV_C) el mismo valor que al nmero
de bytes que deben enviarse (parmetro LEN, instruccin TSEND/TSEND_C).
Si la longitud de los datos enviados no coincide con la de los datos esperados, se procede
del siguiente modo:
Longitud de los datos que deben recibirse (parmetro LEN, instruccin TRCV/TRCV_C)
mayor que la longitud de los datos enviados (parmetro LEN, instruccin TSEND/
TSEND_C):
TRCV/TRCV_C no copia los datos recibidos en el rea de recepcin predefinida (parmetro
DATA) hasta que se ha alcanzado la longitud parametrizada. Cuando se alcanza la longitud
parametrizada, ya se reciben datos de una peticin posterior. En este caso, en el rea de
recepcin habr datos de dos peticiones de transmisin distintas. Si no se conoce la
longitud exacta del primer mensaje, no ser posible reconocer el final del primero ni el
principio del segundo.
menor que la longitud de los datos enviados (parmetro LEN, instruccin TSEND/
TSEND_C):
TRCV/TRCV_C copia tantos bytes en el rea de datos recibidos (parmetro DATA) como
los predefinidos en el parmetro LEN. Seguidamente, pone el parmetro de estado NDR
a TRUE (peticin concluida correctamente) y asigna el valor de LEN a RCVD_LEN (nmero
de datos realmente recibidos). Con cada llamada posterior se obtendr un bloque adicional
de los datos enviados.
Caractersticas de ISO on TCP

Al transferir datos a travs de una conexin ISO on TCP, se suministra informacin relacionada
con la longitud y el final de un mensaje.
del siguiente modo:

349

mayor que la longitud de los datos enviados (parmetro LEN, instruccin TSEND/
TSEND_C):
TRCV/TRCV_C copia todos los datos enviados en el rea de datos recibidos (parmetro
DATA). Seguidamente, pone el parmetro de estado NDR a TRUE (peticin concluida
correctamente) y asigna la longitud de los datos enviados a RCVD_LEN (nmero de datos
realmente recibidos).
menor que la longitud de los datos enviados (parmetro LEN, instruccin TSEND/
TSEND_C):
TRCV/TRCV_C no copia datos en el rea de datos recibidos (parmetro DATA), sino que
proporciona la informacin de error siguiente: ERROR=1, STATUS=W#16#8088 (bfer de
destino demasiado pequeo).
Caractersticas de UDP
Al transferir datos a travs de una conexin UDP, se suministra informacin relacionada con
la longitud y el final de un mensaje.
del siguiente modo:
Longitud de los datos que deben recibirse (parmetro LEN, instruccin TURCV/TRCV_C)
mayor que la longitud de los datos enviados (parmetro LEN, instruccin TUSEND/
TSEND_C):
TURCV/TRCV_C copia todos los datos enviados en el rea de datos recibidos (parmetro
DATA). Seguidamente, pone el parmetro de estado NDR a TRUE (peticin concluida
correctamente) y asigna la longitud de los datos enviados a RCVD_LEN (nmero de datos
realmente recibidos).
Longitud de los datos que deben recibirse (parmetro LEN, instruccin TURCV/TRCV_C)
menor que la longitud de los datos enviados (parmetro LEN, instruccin TUSEND/
TSEND_C):
TURCV/TRCV_C copia tantos datos en el rea de datos recibidos (parmetro DATA) como
los solicitados en el parmetro LEN. No se generan ms mensajes de error. En este caso,
el usuario debe volver a llamar un T_URCV para recibir los bytes restantes.
Consulte tambin
Principios bsicos de la Open User Communication (Pgina 338)
Parmetros de las conexiones

Bloque de datos para la descripcin de la conexin
Para parametrizar las conexiones en TCP, UDP e ISO on TCP, se utiliza un DB de descripcin
de la conexin con una estructura conforme a TCON_Param. La estructura de datos fija de
TCON_Param contiene los parmetros necesarios para establecer la conexin. El DB de
descripcin de la conexin se crea automticamente desde la parametrizacin de conexin
de la Open User Communication cuando se utilizan las instrucciones TSEND_C, TRCV_C o
TCON para una conexin nueva.
350


El parmetro de conexin CONNECT de los DBs de instancia para TSEND_C, TRCV_C o
TCON contiene una referencia al bloque de datos utilizado.
Estructura de la descripcin de la conexin conforme a TCON_Param

Byte
Parmetro
Tipo de datos Valor inicial
Descripcin
0 1 block_length
UINT
64
Longitud: 64 bytes (fija)
2 3 id
CONN_OUC
Referencia a esta conexin (rango de valores: de 1 a 4095).

El valor de este parmetro debe indicarse en ID para la
instruccin TSEND_C, TRCV_C o TCON.
connection_type
USINT
17
Tipo de conexin:
17: TCP
18: ISO on TCP
19: UDP
active_est
BOOL
TRUE
Identificador del tipo de establecimiento de la conexin. En

UDP siempre rige FALSE, porque es posible enviar o recibir
datos mediante la ID local.
Para TCP e ISO on TCP rige lo siguiente:
FALSE: establecimiento de conexin pasivo
TRUE: iniciativa local
local_device_id
USINT
Identificador de la interfaz local PN/IE.
local_tsap_id_len
USINT
Longitud utilizada del parmetro local_tsap_id en bytes;

valores posibles:
0 2, si el tipo de conexin = 17 (TCP)
Para el lado activo slo se admite el valor 0.
de 2 a 16, si el tipo de conexin = 18 (ISO on TCP)
2, si el tipo de conexin = 19 (UDP)
rem_subnet_id_len
USINT
Este parmetro no se utiliza.
rem_staddr_len
USINT
Longitud de la direccin del punto final del interlocutor en

bytes:
0: sin especificar, es decir, el parmetro rem_staddr es
irrelevante.
4: direccin IP vlida en el parmetro rem_staddr
(slo TCP e ISO on TCP)
10
rem_tsap_id_len
USINT
Longitud utilizada del parmetro rem_tsap_id en bytes;

valores posibles:
0 2, si el tipo de conexin = 17 (TCP)
Para el lado pasivo slo se admite el valor 0.
de 2 a 16, si el tipo de conexin = 18 (ISO on TCP)
0, si el tipo de conexin = 19 (UDP)
11
next_staddr_len

USINT
351

Byte
Parmetro
Tipo de datos Valor inicial
Descripcin
12
27
local_tsap_id
ARRAY
[1..16] of
BYTE
Componente de direccin local de la conexin:
TCP y UDP: n. de puerto local (valores posibles:

1...49151; valores recomendados: 2000...5000);
local_tsap_id[1] = byte High del n. de puerto en
representacin hexadecimal;
local_tsap_id[2] = byte Low del n. de puerto en
local_tsap_id[3-16] = irrelevante
ISO on TCP: ID TSAP local:
local_tsap_id[1] = B#16#E0;
local_tsap_id[2] = rack y slot de los puntos finales locales
(bits de 0 a 4: nmero de slot, bits de 5 a 7: nmero de
rack);
local_tsap_id[3-16] = extensin TSAP, opcional
Nota: asegrese de que todos los valores de local_tsap_id
sean unvocos dentro de la CPU.
28
33
rem_subnet_id
ARRAY
[1..6] of
USINT
34
39
rem_staddr
ARRAY
[1..6] of
USINT
Slo TCP e ISO on TCP: Direccin IP del punto final del

interlocutor, p. ej. para 192.168.002.003:
rem_staddr[1] = 192
rem_staddr[2] = 168
rem_staddr[3] = 002
rem_staddr[4] = 003
rem_staddr[5-6] = irrelevante
40
55
rem_tsap_id
ARRAY
[1..16] of
BYTE
Componente de direccin del interlocutor de la conexin

TCP: n. de puerto del interlocutor (valores posibles:
1...49151; valores recomendados: 2000...5000);
rem_tsap_id[1] = byte alto del n. de puerto en
rem_tsap_id[2] = byte bajo del n. de puerto en
rem_tsap_id[3-16] = irrelevante
ISO on TCP: ID TSAP del interlocutor:
rem_tsap_id[1] = B#16#E0;
rem_tsap_id[2] = rack y slot del punto final del interlocutor
(bits 0 a 4: nmero de slot, bits de 5 a 7: nmero de rack);
rem_tsap_id[3-16] = extensin TSAP, opcional
UDP: este parmetro no se utiliza.
56
61
next_staddr
ARRAY
[1..6] of
BYTE
62
63
spare
WORD
352
W#16#0000
Reservado.


Consulte tambin
Funcionamiento de los protocolos orientados a la conexin (Pgina 348)
Capacidad de relectura de los parmetros para la descripcin de la conexin (Pgina 354)
Resumen de la parametrizacin de la conexin (Pgina 339)
Asignacin de nmeros de puerto

Introduccin
Al crear una Open User Communication se asigna automticamente el valor 2000 como
nmero de puerto.
Los nmeros de puerto admiten valores de 1 a 49151. Dentro de este rango, son libremente
asignables. Sin embargo, puesto que algunos puertos ya son utilizados por el sistema, es
recomendable utilizar nmeros de puerto en un rango de 2000 a 5000.
Resumen de los nmeros de puerto

La tabla siguiente muestra un resumen de las reacciones del sistema a diferentes nmeros
de puerto.
N. de puerto
Descripcin
Reaccin del sistema
2000 5000
Rango recomendado
Ninguna advertencia, ningn mensaje

de error a la entrada
1 1999, 5001 49151
Utilizable pero fuera del rango

recomendado
20, 21, 25, 80, 102, 135, 161, 34962

34964
Utilizable con limitaciones*
53, 80, 102, 135, 161, 162, 443, 520,

9001, 34962 34964
Utilizable con limitaciones**
El nmero de puerto se admite y aplica

Advertencia a la entrada
El nmero de puerto se admite y aplica
* Estos puertos son utilizados por TSEND_C y TRCV_C con los tipos de conexin TCP y UDP.
** Esto puertos estn bloqueados segn sea el volumen de funciones de la CPU S7-1200
utilizada. La ocupacin de dichos puertos se desprende de la documentacin de las CPUs
correspondientes.
Consulte tambin

353

Capacidad de relectura de los parmetros para la descripcin de la conexin

Modificar los valores de parmetros en la descripcin de la conexin
La parametrizacin de la conexin registra la descripcin de una sola conexin de la Open
User Communication en el DB de descripcin de la conexin.
Existe la posibilidad de modificar los valores de los parmetros del DB de descripcin de la
conexin en el programa de usuario, fuera de la parametrizacin de la conexin. La estructura
de la descripcin de la conexin no puede modificarse.
La parametrizacin de la conexin puede releer los DBs de descripcin de la conexin que
contienen los valores modificados con posterioridad por el usuario. En "Propiedades >
Configuracin > Parmetros de conexin" de la ventana de inspeccin se muestran slo los
parmetros de conexin guardados en el DB de descripcin de la conexin.
Las descripciones de la conexin registradas con anidamiento en tipos de DB que slo se
encuentran mediante referenciacin de offset (p. ej. DB global) no son soportadas por la
parametrizacin de la conexin.
Capacidad de relectura de los diferentes parmetros de conexin

En el parmetro "Direccin" del interlocutor en una conexin TCP o ISO on TCP se muestra
su direccin IP desde el parmetro "rem_staddr" de la descripcin de la conexin.
Asimismo, los valores siguientes pueden volver a cargarse desde la descripcin de la
conexin:
Tipo de conexin
ID de conexin local
Establecimiento de conexin activo/pasivo (no en UDP)
TSAP local (slo con ISO on TCP)
TSAP del interlocutor (slo con ISO on TCP)
Puerto local (slo con TCP y UDP)
Puerto del interlocutor (slo con TCP)
Los valores de los parmetros de la ID de conexin del interlocutor, de los datos de conexin
as como del establecimiento de la conexin no forman parte de la descripcin del DB de
descripcin de la conexin local. As pues, no es posible visualizar dichos parmetros cuando
se vuelve a abrir la parametrizacin de la conexin. Sin embargo, el establecimiento de
conexin del interlocutor resulta del establecimiento de conexin local, por lo que s se
visualiza.
La lista desplegable "Interlocutor" permite seleccionar un interlocutor nuevo en cualquier
momento.
Si se selecciona una CPU detectada en el proyecto como interlocutor especificado, se
mostrarn nuevamente las posibilidades de entrada de la ID de conexin y los datos de la
misma.
354


Consulte tambin
Estructura TSAP
Introduccin
En una conexin del tipo ISO on TCP hay que asignar Transportation Service Access Points
(TSAPs) a ambos interlocutores. Las IDs TSAP se asignan automticamente despus de crear
una conexin ISO on TCP. Para garantizar la univocidad de las IDs TSAP dentro de un
dispositivo, es posible modificar los TSAPs asignados en la parametrizacin de la conexin.
Estructura de los TSAPs

Para asignar libremente TSAPs hay que observar ciertas reglas. Un TSAP debe incluir un
nmero determinado de bytes que se visualizan e introducen en la parametrizacin de la
conexin en forma de valores hexadecimales (ID TSAP) o de caracteres ASCII (TSAP ASCII):
76$3$6&,,
76$3$6&,, ,62RQ7&3
&DUDFWHUHV$6&,,
,'76$3
9DORUHVKH[DGHFLPDOHV
))('
,'76$3
Las entradas o modificaciones de las ID TSAP o TSAP ASCII en los campos de entrada
correspondientes repercuten siempre en el otro formato de visualizacin respectivo.
Si un TSAP no contiene ningn carcter ASCII vlido, slo se visualizar como ID TSAP, no
como TSAP ASCII. Esto sucede despus de crear una conexin. Los dos primeros caracteres
hexadecimales como ID TSAP identifican el tipo de comunicacin y el rack/slot. Puesto que
estos caracteres no son caracteres ASCII vlidos para una CPU, en este caso no se mostrar
el TSAP ASCII:
76$3$6&,,QRH[LVWHQWH
OD,'76$3FRQWLHQHFDUDFWHUHV$6&,,QRYOLGRV
&DUDFWHUHV$6&,,
76$3$6&,,
,'76$3
())('
,'76$3
9DORUHVKH[DGHFLPDOHV
$PSOLDFLQ76$3
,'76$3FRPSOHWD
Adems de las reglas de longitud y estructura de los TSAPs hay que garantizar la univocidad
de las ID TSAP. Los TSAPs no son unvocos automticamente.

355

Longitud y contenido de los TSAPs

Un TSAP tiene la estructura siguiente:
ID TSAP con extensin TSAP
Longitud = de 2 a 16 bytes
x_tsap_id[0] = 0xE0 (Open User Communication)
x_tsap_id[1] (bits de 0 a 4) = nmero de slot de la CPU
x_tsap_id[1] (bits de 5 a 7) = nmero de rack de la CPU
x_tsap_id[2...15] = caracteres arbitrarios (extensin TSAP, opcional)
(x = loc (local) o x = rem (interlocutor))
ID TSAP como TSAP ASCII
Longitud = de 3 a 16 bytes
x_tsap_id[de 0 a 2] = 3 caracteres ASCII (de 0x20 a 0x7E)
x_tsap_id[3...15] = caracteres arbitrarios (opcional)
(x = loc (local) o x = rem (interlocutor))
La tabla siguiente muestra la estructura esquemtica de una ID TSAP:
ID TSAP
tsap_id_len
tsap_id[0]
tsap_id[1]
tsap_id[2..15]
tsap_id[3..15]
...con extensin
2...16 bytes
0xE0
0x01 (0x00)*
Extensin
(opcional)
Extensin
(opcional)
...como TSAP ASCII
3...16 bytes
0x20...0x7E
0x20...0x7E
0x20...0x7
arbitrario
(opcional)
* Una CPU conocida suele estar insertada en el rack 0 y el slot 1. Por consiguiente, la segunda
cifra de la ID TSAP con extensin es el valor hexadecimal 01. Si el interlocutor es una CPU
sin especificar, p. ej. un dispositivo de terceros, tambin se admite el valor hexadecimal 00
como direccin del slot.
Nota
Si los interlocutores estn sin especificar, la ID TSAP local y del interlocutor admiten una
longitud de 0 a 16 bytes, permitindose todos los valores hexadecimales de 00 a FF.
Tabla de cdigos ASCII para introducir TSAPs ASCII

Para introducir un TSAP ASCII en la parametrizacin de la conexin slo se admiten los
valores hexadecimales de 20 a 7E:
Cdi
go
..0
..1
3..
4..
5..
6..
7..
2..
356
..2
..3
..4
..5
..6
..7
..8
..9
..A
..B
"
&
..C
..D
..E
..F
<
>


Consulte tambin
Ejemplos de asignacin TSAP (Pgina 357)
Ejemplos de asignacin TSAP

Los ejemplos siguientes muestran el tratamiento de TSAPs desde distintos puntos de vista:
Ejemplo 1: crear una conexin nueva para una comunicacin PLC-PLC
Ejemplo 2: entrada de un TSAP ASCII local
Ejemplo 3: entrada de una extensin TSAP en la ID TSAP
Ejemplo 4: edicin errnea de la ID TSAP
Ejemplo 5: entrada de un TSAP ASCII desde el campo de entrada "ID TSAP"
Ejemplo 1: crear una conexin nueva para una comunicacin PLC-PLC

Despus de haber creado una conexin nueva con dos PLCs para la Open User
Communication, se asigna automticamente la extensin TSAP "ISOonTCP-1".
Dicha extensin resulta de la ID TSAP E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31, que se registra
automticamente en el DB de descripcin de la conexin y en los campos de entrada del
TSAP local y del interlocutor. Los campos de entrada de los TSAPs ASCII quedan vacos:
TSAP local
TSAP del interlocutor
E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
TSAP (ASCII)
ID TSAP
Es posible cambiar en cualquier momento los valores de los campos de entrada de la ID TSAP
y del TSAP ASCII.
El campo de entrada de la ID TSAP muestra todo el TSAP guardado en el bloque de datos
de la descripcin de la conexin. La ID TSAP con extensin TSAP, limitada a 16 caracteres,
no se muestra en el campo de entrada "TSAP (ASCII)" ya que el carcter E0 no representa
ningn carcter vlido para el TSAP ASCII.
Si la ID TSAP visualizada es un TSAP ASCII vlido, se mostrar en el campo de entrada
"TSAP (ASCII)".
Los cambios en los campos de entrada de ID TSAP y TSAP ASCII se influyen mutuamente.
Ejemplo 2: entrada de un TSAP ASCII local

Si se ha creado una conexin nueva y se asigna un valor ASCII al TSAP local en el campo
de entrada "TSAP (ASCII)", p. ej. "ISOonTCP-1", la ID TSAP resultante se generar
automticamente.
Al salir del campo de entrada "TSAP (ASCII)" se comprobar automticamente el
mantenimiento de la limitacin de caracteres ASCII de 3 a 16 y se registrar la ID TSAP
resultante en el campo de entrada correspondiente:
357

TSAP local
TSAP (ASCII)
ISOonTCP-1
ID TSAP
49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31

E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
Ejemplo 3: entrada de una extensin TSAP en la ID TSAP

Si despus de crear una conexin e introducir un TSAP ASCII (vanse los ejemplos 1 y 2) en
el campo de entrada de la ID TSAP local se anteponen los caracteres "E0.01." al valor TSAP,
una vez se salga del campo de entrada ya no se visualizar ningn TSAP ASCII:
TSAP local
E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
TSAP (ASCII)
ID TSAP
Despus de salir del campo de entrada de la ID TSAP se comprobar automticamente si el

primer carcter de la ID TSAP es un carcter ASCII vlido. Puesto que el carcter "E0" de la
ID TSAP no es vlido para el TSAP ASCII, ya no se visualizar ningn TSAP ASCII en el
campo de entrada "TSAP (ASCII)".
Si se utilizan caracteres ASCII vlidos, se comprueba que se mantenga una longitud entre 2
y 16 caracteres.
Ejemplo 4: edicin errnea de la ID TSAP

Si se elimina el valor hexadecimal "E0" de una ID TSAP que empieza por "E0.01", la ID TSAP
empezar ahora por "01" y ya no ser conforme a las reglas, por lo que no ser vlida:
TSAP local
01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
TSAP (ASCII)
ID TSAP
Despus de salir del campo de entrada se emite un aviso, ya que la ID TSAP no es ni un

TSAP ASCII vlido (para ello debera tener un primer valor hexadecimal en un rango de 20 a
7E) ni una ID TSAP vlida (para ello el primer valor debera tener la identificacin "E0").
Ejemplo 5: entrada de un TSAP ASCII desde el campo de entrada "ID TSAP"

Si en la ID TSAP errnea del ejemplo 4 se elimina tambin el valor "01" despus de haber
eliminado el valor "E0", la ID TSAP empezar por el valor hexadecimal 49. Dicho valor est
dentro del rango permitido para TSAPs ASCII:
TSAP local
49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
E0.01.49.53.4F.6F.6E.54.43.50.2D.31
TSAP (ASCII)
ID TSAP
Al salir del campo de entrada, la ID TSAP se detectar como TSAP ASCII vlido y el TSAP
ASCII resultante "ISOonTCP-1" se escribir en el campo de entrada "TSAP (ASCII)".
358


Consulte tambin
8.1.3.3
Mostrar y configurar topologa
Sinopsis de la vista topolgica

Funciones de la vista topolgica
La vista topolgica es una de las tres reas de trabajo del editor de hardware y de redes. Aqu
Mostrar la topologa de Ethernet
Mostrar todos los dispositivos PROFINET y los componentes Ethernet pasivos del
proyecto con puertos
Mostrar las interconexoines entre los puertos
Mostrar las respectivas redes lgicas
Mostrar la informacin de diagnstico de todos los puertos
Crear, modificar y borrar las interconexiones de los puertos
Cambiar el nombre de estaciones, dispositivos, interfaces y puertos
Agregar los dispositivos PROFINET y los componentes pasivos Ethernet del catlogo
de hardware al proyecto
Comparacin offline/online de los mdulos, puertos e interconexiones de puertos
Ethernet
Aplicar la informacin de topologa disponible online al proyecto offline

359

Diferencias entre la vista de redes y la vista topolgica

La vista de redes muestra todas las subredes lgicas del proyecto.
La vista topolgica muestra todos los componentes Ethernet del proyecto. Entre ellos, los
componentes pasivos como switches, convertidores de medio y lneas.
Nota
Adems, se muestran estaciones con componentes no Ethernet si en la estacin se
encuentra por lo menos un componente Ethernet.
La posicin de un dispositivo en la vista de redes y su posicin en la vista topolgica son
independientes la una de la otra, es decir, normalmente se encuentra el mismo dispositivo
en las dos vistas en otro lugar.
Si abre el catlogo de hardware desde la vista topolgica, aparecern slo los dispositivos
con interfaz Ethernet.
Estructura de la vista topolgica

La vista topolgica (Pgina 264) se compone bsicamente de un rea grfica (en lo sucesivo
denominada vista grfica) y un rea de tabla (en lo sucesivo denominada vista de tabla).
Qu funciones existen en la vista grfica y en la vista de tabla?

Mostrar la topologa de Ethernet
Funcin
Vista grfica
Vista de tabla
Mostrar todos los dispositivos PROFINET y los componentes

Ethernet pasivos del proyecto con puertos
Mostrar interconexiones entre los puertos (incluido el tipo de medio) s
Mostrar las respectivas redes lgicas
no
Mostrar las propiedades de las lneas entre los puertos
no
Mostrar la informacin de diagnstico de todos los puertos
Funcin
Vista grfica
Vista de tabla
Crear, modificar y borrar las interconexiones de los puertos
Crear: s
Crear: s
Modificar: no
Modificar: s
Borrar: s
Borrar: s
Cambiar el nombre de estaciones, dispositivos, interfaces y puertos no
Agregar los dispositivos PROFINET y los componentes pasivos

Ethernet del catlogo de hardware al proyecto
no
360


Funcin
Vista grfica
Vista de tabla
Comparacin offline/online de los mdulos, puertos e

interconexiones de puertos Ethernet
no
Aplicar la informacin de topologa disponible online al proyecto

offline
no
Iniciar la vista topolgica

Requisitos
La vista de dispositivos o la vista de redes est abierta en el editor de hardware y redes.
Procedimiento
Para iniciar la vista topolgica del proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la ficha "Vista topolgica".
O bien:
1. Abra la vista de redes del editor de hardware.
2. Seleccione un dispositivo PROFINET o un mdulo PROFINET.
3. Selecciona el comando "Ir a la vista topolgica" del men contextual.
Resultado
Se inicia la vista grfica de la vista topolgica. Si ha llamado la vista topolgica desde el men
contextual, el componente seleccionado se mantiene seleccionado despus de la
conmutacin.
Mostrar topologa
Mostrar la vista grfica de la topologa configurada
Qu se muestra?
La vista grfica de la topologa configurada muestra lo siguiente:
Los dispositivos PROFINET configurados y componentes Ethernet pasivos con puertos
Estaciones configuradas con componentes no Ethernet si en la estacin se encuentra
como mnimo un componente Ethernet
Interconexiones configuradas entre los puertos

361

Modo de representacin
La vista grfica de la vista topolgica y de la vista de redes son muy similares en lo que
respecta al modo de representacin:
Los componentes se muestran simplificados en comparacin con la vista de dispositivos.
Las interconexiones entre los puertos se muestran en forma de lneas horizontales y
verticales. Estas lneas son discontinuas si se trata de la interconexin entre el puerto de
cambiador de herramientas y sus posibles puertos interlocutores.
Mostrar la vista de tabla de la topologa configurada

Qu se muestra?
La vista de tabla de la topologa configurada muestra lo mismo que la vista grfica, a excepcin
de las subredes lgicas configuradas de PROFINET:
Todos los dispositivos PROFINET configurados y componentes pasivos de Ethernet con
puertos
Todas las estaciones configuradas con componentes no Ethernet si en la estacin se
encuentra como mnimo un componente Ethernet
Interconexiones configuradas entre los puertos
A un puerto con la propiedad "Puerto interlocutor cambiante" pertenecen tantas filas
rellenadas como el nmero de puertos interlocutores posibles ms una fila en blanco.
Modo de representacin
Como su nombre bien indica, la vista de tabla de la vista topolgica consiste en una tabla,
que es la tabla de la vista topolgica general. Est estructurada como la tabla de la vista de
redes general. La tabla contiene las columnas siguientes:
Dispositivo/Puerto
Esta es la columna principal de la tabla. Las entradas de esta columna estn estructuradas
de manera jerrquica y el ltimo elemento de la jerarqua son los puertos PROFINET. Las
entradas jerrquicas se pueden expandir y contraer. Por ejemplo, en el caso de una CPU,
una entrada se compone de los siguientes elementos:
Nombre de estacin
Nombre del dispositivo
Nombre de la interfaz PROFINET
Nombre de los puertos
Nota: El resto de las columnas contienen entradas nicamente en las filas con los nombres
de puertos.
Tipo (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna).
Muestra a qu tipo de estacin, dispositivo o interfaz se refiere la fila de la tabla o si
pertenece a un puerto.
Referencia (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna)
Referencia del dispositivo
362


Subred (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna).
Subred configurada a la que pertenece la interfaz
Sistema maestro/IO (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna).
Muestra si la interfaz pertenece a un sistema maestro PROFIBUS DP o a un sistema
PROFINET IO.
Direccin de dispositivo (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna).
Direccin configurada de la interfaz en la subred
Estacin del interlocutor
Nombre de la estacin que contiene el puerto interlocutor
Dispositivo del interlocutor
Nombre del dispositivo que contiene el puerto interlocutor
Interfaz del interlocutor
Interfaz que pertenece al puerto interlocutor
Puerto interlocutor
Datos de la lnea
Contiene la longitud de la lnea y el tiempo de propagacin de seal de la lnea que conecta
los puertos

La tabla de la vista topolgica general soporta las siguientes funciones bsicas para editar
una tabla:
Mostrar y ocultar las columnas de la tabla
Nota: No es posible ocultar las columnas relevantes para la configuracin.
Optimizar el ancho de las columnas
Explicar el significado de una columna, fila o campo mediante tooltips.
Mostrar el estado de diagnstico de puertos en la vista grfica

Requisitos
La vista grfica de la vista topolgica est abierta.

363

Procedimiento
Para determinar el estado de diagnstico de los puertos, proceda del siguiente modo:
1. Conctese online con el componente o los componentes deseados.
Resultado
Aparecen los smbolos siguientes:
Cada dispositivo muestra su respectivo smbolo de diagnstico.
Si hay como mnimo un error en un componente subordinado, se muestra tambin el
smbolo de diagnstico "Error en componente subordinado" en la esquina inferior izquierda
del smbolo de diagnstico.
De cada puerto se muestra el respectivo smbolo de diagnstico.
Las lneas entre dos puertos que estn online reciben el color correspondiente a su estado
de diagnstico.
Encontrar los posibles smbolos de diagnstico de los puertos y el color de las lneas Ethernet
en la descripcin del diagnstico del hardware. Consulte: Determinar el estado online y
visualizarlo con smbolos (Pgina 586)
Mostrar el estado de diagnstico de los componentes hardware en la vista de tabla

Requisitos
La vista de tabla de la vista topolgica est abierta.
Procedimiento
Para determinar el estado de diagnstico de los componentes hardware de la tabla de la vista
topolgica general, proceda del siguiente modo:
1. Conctese online con el componente deseado.
Resultado
Los siguientes smbolos aparecen en el margen izquierdo de la tabla de la vista topolgicao
general, es decir en cada fila que pertenece al componente afectado:
Se muestra el smbolo de diagnstico que pertenece al componente hardware.
En los componentes hardware con componentes subordinados se muestra adems el
smbolo de "error en componente subordinado" en la esquina izquierda bajo el smbolo de
diagnstico del componente hardware, si hay como mnimo un error en uno de los
componentes subordinados.
364


Los posibles smbolos de diagnstico de los componentes hardware se encuentran en la
descripcin del diagnstico de hardware. Consulte: Determinar el estado online y visualizarlo
con smbolos (Pgina 586)
Nota
La visualizacin del estado del diagnstico de los componentes hardware en la tabla de la
vista topolgica general y la de la tabla de la vista de redes general son idnticas.
Ejecutar una comparacin offline/online y mostrar del resultado

Requisitos
La vista topolgica est abierta. Una conexin online con uno o ms dispositivos es posible
pero no obligatoria.
Procedimiento
Para determinar las diferencias entre la topologa configurada y la topologa realmente
existente, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Comparar offline/online" de la barra de herramientas de la vista
topolgica general.
Resultado
Las columnas "Estacin del interlocutor", "Interfaz del interlocutor" y "Datos de la lnea" de la
tabla de la vista topolgica general se borran.
La tabla se ampla a la derecha con dos grupos de columnas que al principio aparecan vacas:
A la derecha se agregan columnas para la topologa por determinar online.
Entre las columnas para la topologa offline y online se agregan las columnas "Estado",
"Accin" y "Descripcin" para el resultado de la comparacin offline/online.
Nota
Como ajuste predeterminado no se muestra la columna "Descripcin".
Se activan los siguientes botones en la barra de herramientas de la tabla:
Botn
Nombre
Significado
Actualizar
Se reinicia la determinacin de la topologa existente online.
Sincronizar
Aplicar las interconexiones de puertos determinadas

online al proyecto (Pgina 373)
Aplicar los dispositivos determinados online al proyecto
(Pgina 374)

365

Despus de haber determinado la topologa realmente existente, se rellenan las columnas
agregadas. A continuacin, explicaremos esto con ms detalle.
Nota
Para el puerto que est conectado con la PG/el PC que solo est disponible online, se
muestra una diferencia entre la vista offline y online. Esto se debe a que la PG/el PC no
puede configurarse offline.
Columnas de la topologa determinada online

Se muestran las siguientes columnas:
"Dispositivo/Puerto"
"Tipo" (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna).
"Referencia" (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna)
"Direccin IP" (como ajuste predeterminado no se muestra esta columna).
"Dispositivo del interlocutor"
"Puerto del interlocutor"
"Datos de la lnea"
Columnas del resultado de la comparacin offline/online

Se muestran las siguientes columnas:
"Estado"
Aqu se muestra el resultado de la comparacin offline/online mediante smbolos de
diagnstico. Pueden encontrarse los siguientes smbolos:
Smbolo de diagnstico Significado
Distinta informacin topolgica en un componente subordinado, como
mnimo
Informacin topolgica idntica
La informacin topolgica solo est disponible offline o el dispositivo est
desactivado
La informacin topolgica solo est disponible online
Distinta informacin topolgica
366


"Accin"
Aqu se muestran las acciones posibles mediante smbolos. Pueden encontrarse los
siguientes smbolos:
Smbolo
Significado
Ninguna accin posible
Aplicar la interconexin determinada online
"Descripcin"
Esta columna describe la accin elegida.
Configurar topologa
Interconectar puertos
Sinopsis
Interconectar puertos en la vista topolgica
En la vista topolgica dispone de las siguientes posibilidades para interconectar los puertos:
en la vista grfica (Pgina 368)
en la vista grfica de un cambiador de herramientas (Pgina 369)
en la vista de tabla (Pgina 368)
en la vista de tabla de un cambiador de herramientas (Pgina 370)
mediante aplicacin de las interconexiones de puertos determinadas online (Pgina 373)
Qu efectos tiene la interconexin de puertos en la vista de redes?

Nota
En la vista de redes, en las propiedades de una subred se puede especificar que al crear
una interconexin de puertos entre dos dispositivos no interconectados se utilice esta subred.
Al crear una interconexin entre dos puertos son posibles los siguientes efectos en la vista
de redes:
Si las interfaces correspondientes no estn conectadas: Si ha especificado una subred,
se utilizar dicha subred. Si no, se crear una nueva subred para conectar las dos
interfaces.
Si slo est conectada una de las dos interfaces correspondientes: La interfaz no
conectada se conectar con la misma subred que la interfaz ya conectada.
En otros casos: Las interfaces correspondientes no se conectan con una subred lgica.

367

Interconectar los puertos en la vista grfica

Requisitos
Se encuentra en la vista grfica de la vista topolgica.
Procedimiento: crear interconexiones entre dos puertos

Para interconectar un puerto de un dispositivo con un puerto de otro dispositivo, proceda del
siguiente modo:
1. Coloque el puntero del ratn en el puerto que desee interconectar.
3. Desplace el puntero del ratn.
El puntero del ratn indica con el smbolo de interconexin que se encuentra en el modo
de interconexin. Al mismo tiempo, en el puntero del ratn aparece el smbolo de bloqueo,
que no desaparece hasta que no se sita en una posicin de destino vlida.
4. Arrastre el puntero del ratn al puerto de destino. Puede mantener el botn izquierdo del
ratn pulsado o soltarlo.
5. A continuacin, suelte el botn izquierdo del ratn o, si ya lo ha soltado, haga clic de nuevo
con dicho botn.
Resultado: se crea una interconexin nueva.
Interconexin de los puertos en la vista de tabla

Que acciones se pueden realizar con interconexiones de puertos en la vista de tabla?
En la vista de tabla se pueden realizar las siguientes acciones con las interconexiones de
puertos:
Crear una interconexin de puertos
Modificar la interconexin de puertos existente
Borrar la interconexin de puertos existente
Requisitos
En la vista topolgica general se ve la lnea con el puerto cuya interconexin desea crear,
modificar o borrar.
368


Procedimiento
Para crear, modificar o borrar la interconexin de un puerto por primera vez, proceda del
siguiente modo:
1. Mueva el puntero del ratn a la lnea del puerto de origen en la columna "Puerto
interlocutor".
2. Haga clic en la lista desplegable.
3. Seleccione el puerto interlocutor deseado (al crear o modificar una interconexin de
puertos) o la entrada "no interconectado" (al borrar una interconexin de puertos).
Resultado
Se realiza la accin deseada. En la columna "Puerto interlocutor" se muestra el nuevo puerto
interlocutor (despus de crear o modificar una interconexin de puertos) o la indicacin
"Seleccione puerto" (despus de borrar una interconexin de puertos).
Interconexin de un puerto con varios puertos interlocutores en la vista grfica

Requisitos
Ha parametrizado un puerto de un dispositivo PROFINET con la propiedad "Interlocutores
alternativos" y ha indicado los puertos interlocutores posibles.
La vista grfica de la vista topolgica est abierta.
Procedimiento
1. Interconecte este puerto (en lo sucesivo denominado puerto de origen) con uno de los
puertos indicados (en lo sucesivo denominado puerto de destino).
2. Interconecte el puerto de origen con otro puerto de destino.
Esto se puede realizar de diferentes maneras:
Arrastre el puntero del ratn de un puerto interlocutor ya interconectado a un puerto de
destino.
Arrastre el puntero del ratn de una interconexin ya establecida a un puerto de destino.
Arrastre el puntero del ratn de un puerto de destino a un puerto interlocutor ya
interconectado.
Arrastre el puntero del ratn de un puerto de destino a una interconexin ya establecida.
3. Repita el paso anterior una o varias veces, segn sea necesario.
Resultado
Se establece una interconexin entre el puerto de origen y los puertos interlocutores
cambiantes. Esta interconexin se muestra mediante una lnea discontinua.

369

Interconectar un puerto con varios puertos interlocutores en la vista de tabla

Qu acciones se pueden realizar con interconexiones con varios puertos interlocutores en la vista de
tabla?
En el caso de un cambiador de herramientas, en la vista de tabla se pueden realizar las
siguientes acciones con interconexiones con varios puertos interlocutores.
Crear una interconexin de puertos
Modificar la interconexin de puertos existente
Borrar la interconexin de puertos existente
Requisitos
Ha parametrizado un puerto de un dispositivo PROFINET con la propiedad "Interlocutores
alternativos" y ha indicado los puertos interlocutores posibles.
En la vista topolgica general se ve la lnea con el puerto cuya interconexin desea crear,
modificar o borrar.
Procedimiento
Para crear, modificar o borrar por primera vez la interconexin de un puerto con otro puerto
interlocutor, proceda del siguiente modo:
1. Mueva el puntero del ratn a la lnea del puerto de origen en la columna "Puerto
interlocutor".
2. Haga clic en la lista desplegable.
3. Seleccione el puerto interlocutor deseado (al crear o modificar una interconexin de
puertos) o la entrada "no interconectado" (al borrar una interconexin de puertos).
Resultado
Se realiza la accin deseada:
En caso de crear un puerto se inserta una fila nueva en la tabla de la vista topolgica
general. En la columna "Puerto interlocutor" se muestra el nuevo puerto interlocutor.
En caso de modificacin, en la columna "Puerto interlocutor" se muestra el nuevo puerto
interlocutor.
En caso de borrar, se borra la fila con la interconexin de puertos existente.
Nota
En los cambiadores de herramientas, un puerto con interconexiones a varios puertos
interlocutores suele constar de varias filas. En este caso, la ltima fila siempre es una
lnea en blanco. La primera fila se puede editar, el resto son de solo lectura.
370


Cambiar el nombre de estaciones, dispositivos, interfaces y puertos

Cambiar el nombre de una estacin, dispositivo, interfaz o puerto
Requisitos
La vista de tabla de la topologa configurada est abierta.
Procedimiento
Para cambiar el nombre de una estacin, dispositivo, interfaz o puerto, proceda del siguiente
modo:
1. Haga clic dos veces en el campo correspondiente de la tabla de la vista topolgica general
(con el segundo clic se accede al modo de edicin).
2. Introduzca el nombre nuevo y pulse la tecla INTRO (finaliza el modo de edicin).
Resultado
Se cambia el nombre del objeto.
Comparar offline/online
Asignacin automtica de dispositivos mediante comparacin offline/online
Sinopsis
Al comparar offline/online se compara la topologa configurada con la topologa realmente
existente. Aqu se asignan automticamente los dispositivos determinados online a los
dispositivos configurados, siempre que sea posible.
Iniciar la determinacin de disponibilidad

Se inicia la determinacin de disponibilidad por primera vez mediante un clic en el botn
"Comparar offline/online" de la barra de herramientas de la vista topolgica.
La determinacin de disponibilidad se reinicia haciendo clic en el botn "Actualizar".
Nota
La determinacin de la disponibilidad puede requerir varios segundos. Durante este tiempo
no se pueden realizar ms entradas.

371

Asignacin automtica
Un dispositivo determinado online se asigna automticamente a un dispositivo configurado si
los dos dispositivos concuerdan en las siguientes propiedades:
Referencia
Nmero de puertos
A continuacin, se describen los casos en los que puede ocurrir y qu medidas pueden
tomarse dado el caso:
Interconexiones de puertos idnticas
Es el caso ideal. No es necesario tomar medidas.
Columna "Accin"
Significado
ninguna accin
Existen interconexiones en el dispositivo determinado y en el dispositivo configurado pero

hay diferencias.
Para ello existen las siguientes alternativas:
Si es posible aplicar la configuracin online
Columna "Accin"
Significado
Aplicar interconexin online (Pgina 373)
ninguna accin
Si no es posible aplicar la configuracin online

Columna "Accin"
Significado
ninguna accin
372


Una interconexin slo existe online.
Si es posible aplicar la configuracin online
Columna "Accin"
Significado
Aplicar interconexin online (Pgina 373)
ninguna accin
Si no es posible aplicar la configuracin online

Columna "Accin"
Significado
ninguna accin
Una interconexin existe slo en la configuracin.

Columna "Accin"
Significado
Aplicar interconexin online (Pgina 373), es decir, la interconexin se borra
de la configuracin
ninguna accin
Asignacin automtica no posible

La asignacin automtica no es posible en los siguientes casos:
No existe ningn dispositivo determinado online para el dispositivo configurado (por lo que
las columnas correspondientes en el rea "Topologa online" de la tabla de la vista
topolgica estn vacas).
En este caso, debe agregar el dispositivo configurado a la instalacin o borrar el dispositivo
configurado de la configuracin.
No se puede asignar un dispositivo determinado online a ningn dispositivo configurado
(por lo que las columnas correspondientes en el rea "Topologa online" de la tabla de la
vista topolgica estn vacas).
En este caso puede aplicar el dispositivo determinado online al proyecto (Pgina 374).
Aplicar las interconexiones de puertos determinadas online al proyecto

Requisitos
Ha realizado una comparacin offline/online en la vista topolgica. El resultado ha sido que
como mnimo un dispositivo determinado online se ha asignado automticamente a un
dispositivo configurado pero hay diferencias en la interconexin.

373

Procedimiento
Para aplicar manualmente una o varias interconexiones de puertos determinadas online al
proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el valor "Aplicar" en la columna "Accin" para un puerto de un dispositivo
configurado al que ha sido asignado un dispositivo determinado online.
2. Repita este paso para otros puertos del mismo dispositivo configurado, segn sea
necesario.
3. Si es necesario, repita los pasos anteriores para otros dispositivos configurados a los que
se han asignado dispositivos determinados online y que muestran diferencias de
interconexin.
4. Haga clic en el botn de comando "Sincronizar".
Resultado
Para los dispositivos correspondientes se aplican al proyecto las interconexiones de puertos
determinadas online y la informacin de lnea. Si la aplicacin se realiza correctamente,
aparece el smbolo de diagnstico "Informacin de topologa idntica" en cada puerto.
Nota
Si para un dispositivo determinado online se detectan interconexiones de puertos diferentes
de las que existen en el proyecto, su aplicacin al proyecto tendr como resultado la
sustitucin de las interconexiones existentes en el proyecto por las interconexiones
determinadas online. Si para un dispositivo determinado online no se detecta ninguna
interconexin de puertos, la aplicacin al proyecto tendr como consecuencia la eliminacin
de todas las interconexiones de este dispositivo del proyecto.
Aplicar los dispositivos determinados online al proyecto

Requisitos
Ha realizado una comparacin offline/online en la vista topolgica. El resultado ha sido que
como mnimo un dispositivo determinado online no se ha podido asignar a ningn dispositivo
configurado.
Procedimiento
Para aplicar manualmente al proyecto uno o varios dispositivos determinados online, proceda
del siguiente modo:
1. Mueva el puntero del ratn en la columna "Dispositivo/Puerto" de la topologa online de un
dispositivo configurado sin interlocutor online.
2. En la lista desplegable de este campo, seleccione el dispositivo que desea asignar al
dispositivo configurado.
3. Si es necesario, repita los pasos anteriores para otros dispositivos configurados sin
interlocutor online.
374


Resultado
Se desplaza el dispositivo determinado online seleccionado desde el final de la tabla hasta el
principio. Despus, se encontrar en la fila del dispositivo configurado al que acaba de
asignarlo.
8.1.4
Crear configuraciones
8.1.4.1
Configuraciones para sistemas de automatizacin
Direccionar mdulos
Direccionamiento de mdulos
Introduccin
En las columnas Direccin E y Direccin S de la vista general de dispositivos se ven las
direcciones o reas de direcciones de los mdulos. Al lado hay otras direcciones que se
explican a continuacin.
Direccin E/S (direccin de periferia)

Las direcciones E/S (de entrada y salida) se necesitan para leer entradas y activar salidas en
el programa de usuario.
Las direcciones de entrada y salida se asignan automticamente al insertar mdulos en el
rack. La direccin del primer canal representa la direccin inicial de un mdulo. Las direcciones
de los dems canales se derivan de dicha direccin inicial. La direccin inicial se deriva de la
longitud de direccin especfica del mdulo.
Direccin de dispositivo (p. ej. direccin Ethernet)

Las direcciones de dispositivos son direcciones de mdulos programables (direcciones
Industrial Ethernet). Se requieren para direccionar los distintos dispositivos de una subred, p.
ej. para cargar un programa de usuario en una CPU.
Identificador de hardware para identificar mdulos y unidades funcionales de mdulos

Adems de las direcciones E y S, se asigna automticamente un identificador de hardware
(ID HW) que se utiliza para identificar el mdulo. Tambin las unidades funcionales de un
mdulo, como un contador integrado, obtienen una ID HW.
La ID HW consiste en un nmero entero y es emitida por el sistema junto con avisos de
diagnstico con el fin de localizar el mdulo o la unidad funcional defectuosos.
Asimismo, la ID HW se utiliza en una serie de instrucciones para identificar el mdulo al que
debe aplicarse la instruccin.

375

No es posible modificar la ID HW.
Ejemplo: identificar un contador rpido
La ID HW se asigna automticamente al insertar componentes en la vista de dispositivos o

redes y se registra en la tabla de constantes de las variables PLC. Tambin se asigna
automticamente un nombre para la ID HW. Igualmente, no es posible modificar estas
entradas en la tabla de constantes de las variables PLC.
Consulte tambin
Definir las direcciones de entrada y salida (Pgina 376)
Asignar direcciones a una ubicacin del programa (Pgina 377)
Introduccin a la carga de una configuracin (Pgina 464)
Definir las direcciones de entrada y salida

Las direcciones de entrada y salida se predeterminan automticamente. De todas formas, es
posible modificar posteriormente la asignacin de direcciones.
Todas las direcciones de mdulos estn en el rea de la memoria imagen de proceso. sta
se actualiza cclica y automticamente.
Requisitos
Procedimiento
Para modificar el rea de direcciones predeterminada, proceda del siguiente modo:
1. En la vista de dispositivos, haga clic en el mdulo cuya direccin inicial desea ajustar.
2. En la ventana de inspeccin, vaya a "Propiedades" y, seguidamente, a "Direcciones de E/
S".
3. Introduzca la direccin inicial deseada en "Direccin inicial".
4. Pulse <Intro> o haga clic en cualquier otro objeto para aplicar el valor modificado.
376


Si se ha introducido una direccin no vlida, aparecer un aviso con la prxima direccin libre.
Nota
Tambin existe la posibilidad de modificar las direcciones directamente en la vista de
dispositivos.
Consulte tambin
Asignar direcciones a una ubicacin del programa

Es posible asignar direcciones o smbolos de canales E/S de los mdulos directamente a las
ubicaciones del programa.
Requisitos
Tanto la vista de dispositivos del editor de hardware y redes como la ventana de instrucciones
del editor de programacin estn abiertos y organizados en mosaico horizontal.
Procedimiento
Para asignar direcciones de mdulos y ubicaciones del programa, proceda del modo siguiente:
1. En la vista de dispositivos, navegue hasta el mdulo que tenga el canal E/S deseado.
2. Ajuste un aumento del 200 % como mnimo con la funcin de zoom: a partir de un nivel de
aumento del 200 % se visualizan las denominaciones de los diferentes canales de
direcciones que, adems, pueden editarse.

377

3. Dentro del programa, navegue hasta el bloque que tenga la ubicacin adecuada.
4. Manteniendo pulsado el botn del ratn, arrastre la direccin o la variable deseada hasta
la ubicacin correspondiente del bloque o hasta el canal E/S del mdulo.
La direccin o la variable del mdulo se asigna a la ubicacin del programa, o bien la direccin
o la variable del programa se asigna a un canal de E/S del mdulo.
378


Signal Board
Insertar una Signal Board en la CPU
Introduccin
Las Signal Boards ofrecen la posibilidad de aumentar el nmero de entradas y salidas propias
de la CPU en las CPUs S7-1200. Como todos los dems componentes de hardware, las Signal
Boards estn en el catlogo de hardware. Las Signal Boards no se insertan en el rack como
los dems mdulos, sino directamente en un slot propio de la CPU.
Al utilizar una Signal Board hay que tener en cuenta lo siguiente:
Cada CPU puede alojar una sola Signal Board.
La Signal Board slo se puede insertar si el slot de la CPU est libre.
Existen las posibilidades siguientes para insertar una Signal Board en una CPU:
Doble clic en una Signal Board del catlogo de hardware si hay un slot libre en la CPU
Drag & Drop del catlogo de hardware a un slot libre de la CPU
Men contextual de una Signal Board en el catlogo de hardware para "Copiar" y "Pegar"
Requisitos
La CPU S7-1200 tiene un slot libre para la Signal Board.
Insertar una Signal Board en la CPU

Para insertar una Signal Board en una CPU, proceda del siguiente modo:
1. Navegue hasta la Signal Board deseada en el catlogo de hardware.
2. Seleccione la Signal Board deseada.
3. Arrastre la Signal Board hasta el slot libre de la CPU con la funcin Drag & Drop.
Ahora se ha insertado la Signal Board en el slot de la CPU.

Si est en la vista de redes, tambin puede arrastrar una Signal Board hasta un dispositivo
con la funcin Drag & Drop. Si la CPU tiene un slot libre para una Signal Board, sta se
insertar automticamente en dicho slot.

379

Configuraciones para el servidor web

Informacin importante sobre el servidor web
Introduccin
El servidor web le proporciona la posibilidad de observar su CPU a travs de Internet o de la
Intranet de la empresa. Eso permite la evaluacin y el diagnstico a una gran distancia.
Los avisos y la informacin sobre el estado se muestran en pginas HTML.
Navegador web
Para acceder a las pginas HTML de la CPU se requiere un navegador web que soporte HTML
1.1.
Los siguientes navegadores web son aptos para la comunicacin con la CPU, p. ej.:
Internet Explorer (a partir de la versin 6.0)
Mozilla Firefox (a partir de la versin 1.5)
Opera (a partir de la versin 9.0)
Netscape Navigator (a partir de la versin 8.1)
Leer informaciones acerca del servidor web

En la CPU puede leerse la informacin que aparece a continuacin. La disponibilidad de las
correspondientes pginas web depende de la CPU y de su versin de firmware:
Pgina/informacin
Descripcin
Intro
Pgina de acceso para pginas web estndar
Start Page
La pgina inicial incluye un resumen de la

informacin general de la CPU, el nombre de la
CPU, el tipo de CPU e informacin bsica sobre
el estado operativo actual.
Pgina de inicio con informacin general acerca

de la CPU
Identification
Informacin identificativa
Diagnostic Buffer
Informacin de diagnstico
Module Information
Informacin de los mdulos
Communication
Comunicacin
380
Indicacin de la informacin de identificacin

esttica, tal como nmero de serie, referencia y
nmeros de versin.
Indicacin del contenido del bfer de diagnstico
con las entradas ms recientes en primer lugar.
Indicacin de si los componentes de una estacin
insertados de forma centralizada son correctos,
de si hay, p. ej., solicitudes de mantenimiento o
de si algunos componentes no se encuentran
accesibles.
Indicacin de las conexiones con comunicacin
abierta (OUC), indicacin de los recursos, as
como de los parmetros de direccin.


Pgina/informacin
Descripcin
Varable Status
Indicacin del estado de los operandos del

programa de usuario para observar y modificar los
valores.
Variables
Data Logs
Ficheros de datos en formato CSV para transferir

al disco duro de la PG. Los ficheros de datos se
crean con instrucciones Data Log en el programa
de usuario y se llenan con datos.
User Pages
Las pginas web del usuario proporcionan una

lista de las pginas web con aplicaciones web
especficas del cliente.
Pginas de usuario (en caso de que se hayan

configurado y cargado pginas web definidas por
el usuario)
Acceso web a la CPU mediante PG/PC

Para acceder al servidor web, proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el cliente (la PG/el PC) con la CPU a travs de la interfaz PROFINET.
2. Abra el navegador de Internet.
En el campo "Direccin" del navegador web, introduzca la direccin IP de la CPU de la
manera siguiente: http://ww.xx.yy.zz (entrada a modo de ejemplo: http://192.168.3.141).
Se abrir la pgina de inicio de la CPU. Desde all podr acceder al resto de las
informaciones.
Pginas web estndar

Requisitos para el acceso web
A continuacin se explican los requisitos para el acceso a las pginas web estndar de la
CPU, as como las repercusiones de la falta o la existencia de informacin de configuracin.
Requisitos
El servidor web debe estar iniciado.
El servidor web no se inicia hasta que no se activa en las propiedades de la CPU, dentro de
la seccin "Servidor web".
De forma estndar, las pginas web se transfieren a travs de una conexin no segura y no
estn protegidas de los ataques de terceros. Si se desean transferir las pginas web al
navegador de manera codificada, utilice la URL https://, seguida de la direccin IP de la CPU.
Iniciar sesin
Para acceder a las pginas web estndar en modo de lectura no es necesario iniciar sesin.
Para ejecutar determinadas acciones, tales como la modificacin del estado operativo de la
CPU o para los accesos de escritura, el usuario deber estar registrado como "admin". Los

381

campos de entrada para iniciar sesin se encuentran en la esquina superior izquierda de todas
las pginas web estndar.
Al iniciar sesin como usuario "admin", deber introducirse el nombre de usuario y la

contrasea.
Nombre: admin.
Contrasea: contrasea configurada para la CPU (para CPU protegida por contrasea).
Javascript y cookies
Las pginas web estndar utilizan Javascript y cookies. Ambos debern estar habilitados en
el navegador web.
Si Javascript no est habilitado, aparecen, entre otras, las siguientes restricciones:
Los datos de las pginas web estndar no se actualizan automticamente.
No es posible iniciar sesin como "admin".
Los campos no pueden clasificarse (informacin del mdulo)
Si las cookies no estn habilitadas, no es posible iniciar sesin como "admin".
Consulte tambin
Acceso para HTTPS (Pgina 383)
Ajustes para el funcionamiento

Ajustes para el funcionamiento
Para poder utilizar el servidor web de una CPU S7-1200, hay que marcar la CPU en la vista
de redes o dispositivos y realizar los siguientes ajustes en la ventana de inspeccin dentro de
"Propiedades > General > Servidor web":
Activar el servidor web
Limitar los accesos a la CPU al protocolo de transferencia HTTPS (transferencia codificada)
En este caso se bloquean los accesos a travs del puerto 80. La comunicacin slo es
posible a travs del puerto 443.
Activar la actualizacin automtica de las pginas web
El intervalo de actualizacin est predeterminado y no puede modificarse. La CPU
actualiza las pginas web con contenidos variables (p. ej. informacin de estado o de
diagnstico) a intervalos regulares.
382


Acceso para HTTPS

Acceso a travs de HTTPS
Un HTTP sirve para codificar y autenticar la comunicacin entre el navegador y el servidor
web.
Para llevar a cabo la transmisin de datos entre el navegador y la CPU a travs del protocolo
HTTPS, deber introducirse la URL como https://ww.xx.yy.zz en la barra de direccin del
navegador web, teniendo en cuenta que ww.xx.yy.zz hace referencia a la direccin IP de la
CPU.
Para que el HTTPS pueda acceder correctamente a la CPU, es necesario tener instalado un
certificado vlido.
Si no hay ningn certificado instalado, aparece una advertencia con la recomendacin de no
utilizar la pgina. Para poder visualizar la pgina, debe seleccionarse explcitamente la opcin
"Agregar excepcin".
En "Download certificate" de la pgina web "Intro" puede descargarse un certificado vlido
(Certification Authority) "SIMATIC CONTROLLER". En la Ayuda del navegador web
correspondiente se explica cmo instalar un certificado.
Acceder a Data Logs

La pgina web "Data Logs" permite visualizar o descargar archivos creados con la ayuda de
las instrucciones DataLog y llenados con datos. Al iniciar la sesin como "admin", estas
entradas pueden vaciarse y/o borrarse una vez descargado el archivo.
Abrir un Data Log

Para abrir un Data Log, hay que hacer clic en el enlace del Data Log deseado. Existe la
posibilidad de abrir el archivo (.csv) p. ej. en Microsoft Excel u otro programa de su eleccin
o de guardarlo.
Particularidad: los Data Logs estn guardados en el formato CSV estadounidense, por lo que
slo pueden abrirse directamente con la versin estadounidense de Microsoft Excel. En caso
de disponer del programa en la versin de otro pas, ser necesario importar el archivo. En
el asistente de importacin deber elegirse "Coma" como carcter separador.
Descargar un Data Log

Para descargar un Data Log, haga clic en el smbolo de descarga del Data Log deseado.
Existe la posibilidad de abrir el archivo (.csv) p. ej. en Microsoft Excel u otro programa de su
eleccin o de guardarlo.
Descargar y vaciar o borrar un Data Log

Para poder descargar y borrar las entradas actuales del Data Log, es necesario haber iniciado
la sesin como "admin". Para ello, es necesario hacer clic en el smbolo "Descargar y borrar"
del correspondiente Data Log. Existe la posibilidad de abrir el archivo (.csv) p. ej. en Microsoft
Excel u otro programa de su eleccin o de guardarlo. El servidor web borra el contenido del

383

archivo. El archivo en s no se borra, sino slo su contenido. Despus, pueden volver a
escribirse datos nuevos en este archivo.
Determinar el nmero de contenidos

Por defecto, se muestran las 25 entradas ms utilizadas, independientemente del nmero de
entradas que contenga actualmente el Data Log. El nmero de entradas mostradas puede
configurarse.
Crear y cargar pginas web definidas por el usuario

Informacin importante sobre las pginas web definidas por el usuario
Concepto
El concepto de pginas web definidas por el usuario permite acceder con un navegador web
a las pginas web de la CPU diseadas por el usuario. El servidor web de la CPU pone a
disposicin esta funcin.
Para configurar la apariencia y funcionalidad de las pginas web definidas por el usuario no
se requieren herramientas especiales. Puede utilizarse CSS para adaptar el diseo de las
pginas, Javascript para incluir contenido dinmico o cualquier otro framwork que el usuario
desee para crear las pginas web.
El conjunto de archivos que procesa el servidor web tambin recibe el nombre de "aplicacin
web".
Aplicacin web y programa de usuario

Utilizando cdigo HTML especial en pginas web definidas por el usuario, tambin pueden
transferirse datos al programa de usuario de la CPU a travs de un navegador web para su
posterior procesamiento, as como visualizarse datos del rea de operandos de la CPU en el
navegador web.
Con instrucciones de script (p. ej. Javascript) puede optimizar sus pginas web, p. ej. modificar
contenidos de forma dinmica o validar entradas de usuario.
Para sincronizar el programa de usuario y el servidor web, as como para la inicializacin, es
necesario llamar la instruccin WWW (SFC 99) del programa de usuario.
384


Si no hace falta que la aplicacin web y el programa de usuario interacten, p. ej. si una
pgina web slo ofrece informacin esttica, slo es necesaria una inicializacin en el
programa de usuario.
Si se requiere un intercambio de datos sencillo entre las variables PLC y las variables de
la aplicacin web, p. ej. para mostrar el contenido de las variables PLC o para escribir un
valor en una variable PLC, deber tener en cuenta la sintaxis para la lectura y escritura de
variables. Asimismo, en el programa de usuario se requiere en este caso tan solo una
inicializacin, p. ej. en el OB de arranque.
Si se requiere una mayor interaccin entre la aplicacin web y el programa de usuario,
deber manipular, adems de la sincronizacin entre el servidor web y el programa de
usuario, la informacin de estado y de control del DB Web Control. Esto ser necesario,
p. ej., en el caso de entradas de usuario que se transfieran al servidor web a travs del
navegador web para que la CPU las evale. A diferencia del intercambio de datos sencillo,
el programa de usuario influye directamente en el momento en el que se devuelve al
navegador web la pgina web solicitada. En este caso, es necesario que el usuario se
familiarice con el concepto de los fragmentos manuales y las estructuras del DB Web
Control.
Inicializacin
Las pginas web definidas por el usuario se "comprimen" en bloques de datos para que la
CPU pueda procesarlas. Durante la configuracin, deben generarse los correspondientes
bloques de datos a partir de los datos de origen (archivos HTML, imgenes, archivos
Javascript, etc.) para poder cargar la aplicacin web en la CPU. El DB Web Control DB
(predeterminado: DB 333), que contiene informacin de estado y de control, as como
referencias a otros bloques de datos con pginas web encriptadas, desempea una funcin
muy importante. Los bloques de datos que contienen las pginas web encriptadas reciben el
nombre de "DBs de fragmento".
Si los bloques de datos se han cargado en la CPU, sta no "sabe" que las pginas web
definidas por el usuario que contiene estn encriptadas. Con la instruccin "WWW" (SFC 99),
p. ej. en un OB de arranque, se le informa de qu DB es el DB Web Control. Tras esta
inicializacin, las pginas web definidas por el usuario son accesibles desde un navegador
web.
Sincronizacin
Si el programa de usuario debe intercambiar datos o interactuar con las pginas web definidas
por el usuario, deber utilizarse la instruccin WWW (SFC 99) en la parte cclica del programa.
Ejemplos de interaccin entre programa de usuario y pgina web:
Comprobar los datos recibidos
Recopilar y reenviar los datos para el navegador web solicitante
En este caso, la informacin de estado debe ser evaluable en el momento y la informacin
de control debe comunicarse al servidor web, p. ej., para habilitar una pgina web solicitada.

385

Vista general del procedimiento

Principios bsicos
En este captulo se describe paso a paso el procedimiento fundamental que hay que seguir
para crear, cargar y utilizar en la fase operativa pginas web definidas por el usuario.
El siguiente grfico muestra el proceso para la creacin y visualizacin de pginas web
definidas por el usuario de forma simplificada:
+70/
*,)
:::
Programacin de una aplicacin web (si es necesario, utilizando herramientas adecuadas y, si

se da el caso, con los comandos AWP incluidos para pginas dinmicas).
La aplicacin web se compone de distintos archivos de origen, p. ej. *.html, *.gif, *.js, etc.
Con STEP 7:
Generar bloques de datos (DB de Web Control y DBs de fragmento) de los archivos de
origen. Los DBs contienen metainformacin y la aplicacin web completa, incluidas las
imgenes y las partes dinmicas y estticas de la aplicacin web. Los DBs se almacenan
en el rbol del proyecto, dentro de "Bloques de sistema".
Llamar la instruccin "WWW" en el programa de usuario. La instruccin inicializa el servidor
web de la CPU para una aplicacin web.
Si es necesario, desprogramar la interaccin entre el servidor web y el programa de usuario.

Cargar los bloques en la CPU.
Abrir la pgina web en el navegador web. La llamada de las pginas web de la CPU se realiza
introduciendo la direccin IP de la CPU.
Informacin adicional
Encontrar ms informacin y ejemplos sobre el servidor web de la S7-1200 en Internet (http://
support.automation.siemens.com/WW/view/es/36932465).
386


Crear pginas web

Para crear pginas web definidas por el usuario pueden utilizarse herramientas de diseo web
de distintos proveedores. Bsicamente, las pginas web deben programarse y disearse
segn las convenciones del W3C (World Wide Web Consortium). En el servidor web de la
CPU no se comprueba si se cumplen los criterios del W3C.
Reglas
La herramienta debe ofrecer la posibilidad de editar el cdigo HTML directamente para
que los comandos AWP puedan insertarse en la pgina HTML.
En la CPU slo se analizan sintcticamente los comandos AWP y, por ejemplo, se
sustituyen por valores del programa de usuario / memoria imagen de proceso de la CPU.
Los archivos que contienen comandos AWP deben estar codificados con UTF-8. Por esta
razn, ajuste el atributo charset a UTF-8 en los metadatos de la pgina HTML y guarde el
archivo codificado en UTF-8.
Los archivos que contienen comandos AWP no pueden contener la siguiente secuencia: ]]>
Los archivos que contienen comandos AWP no pueden contener la siguiente secuencia
fuera de "rangos de lectura variables" (:=<Nombre de la variable>:): :=
Sugerencia: Sustituya el primer carcter de una secuencia prohibida por su cdigo de
carcter; para el carcter de dos puntos p. ej. :.
Un pequeo ejemplo de pgina web definida por el usuario pretende ilustrar la estructura
bsica.
Requisitos
La CPU debe disponer de un servidor web y ste debe estar activado.
El usuario debe haber iniciado sesin como "admin" para acceder en modo de escritura a
las variables PLC como usuario de pginas web definidas por el usuario.
Para el ejemplo inferior, deben haberse definido variables PLC para las variables PLC que
deban mostrarse en la pgina web. Aqu se muestra el ejemplo de la primera variable PLC
utilizada "Tank_below_max".
Crear pginas web definidas por el usuario

El siguiente cdigo para un ejemplo de pgina web lee valores de la memoria imagen de
proceso y los representa en una tabla.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/
TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=utf-8">
<title>Mix</title>
</head>
<body>

387

<h1>Mix</h1>
<h2> Actual State </h2>
<table border="1">
<tr>
<th>Variable</th>
<th>State</th>
</tr>
<tr>
<td>Tank below max</td>
<td>:="Tank_below_max":</td>
</tr>
<tr>
<td>Tank above min</td>
<td>:="Tank_above_min":</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
Comandos AWP
Con los comandos AWP (Automation Web Programming) se declara la interfaz entre una
aplicacin web libremente programable para una CPU que cuenta con un servidor web y los
datos de la CPU.
Para el desarrollo de aplicaciones web slo existen las limitaciones que especifican los
navegadores web. Con el programa de usuario se controla en uno de los lenguajes de
programacin de STEP 7 qu datos de la CPU deben mostrarse en el navegador web del
visitante y en qu momento. Utilizando los comandos AWP, que se anotan en los archivos
HTML, se acuerdan datos para la interaccin pretendida entre la aplicacin web y el programa
de usuario.
Los comandos AWP se insertan en los archivos HTML como comentarios HTML con una
sintaxis especial y declaran las siguientes caractersticas:
leer variables PLC
escribir variables PLC
leer variables especiales
escribir variables especiales
definir los tipos Enum
asignar variables a los tipos Enum
definir fragmentos
importar fragmentos
Sintaxis de los comandos AWP

Un comando AWP empieza por "". En los archivos de Javascript,
los comandos deben estar incluidos en comentarios de Javascript ("/*...*/").
388


Reglas de notacin para los nombres de variables PLC dentro de un comando AWP
Los comandos AWP "AWP_In_Variable" y "AWP_Out_Variable" contienen un atributo de
nombre y, de forma opcional, un atributo de uso. Estos atributos tienen asignado un nombre
de variable PLC a travs del cual se escriben o leen variables PLC en el navegador. Para el
uso de nombres de variables PLC en cdigo HTML existen las siguientes reglas:
Las variables PLC deben indicarse entre comillas (" ... ").
Las variables PLC utilizadas en los comandos AWP deben indicarse adems entre comillas
simples (''' ... "') o entre comillas con una barra inversa (backslash) ("\" ... \"").
Si el nombre de la variable PLC contiene el carcter \ (barra diagonal inversa), este carcter
debe identificarse con la secuencia de escape \\ como carcter normal del nombre de la
variable PLC.
Si el nombre de la variable PLC en el comando AWP se encuentra adicionalmente entre
comillas simples y dentro del nombre aparece la comilla simple ('), debe identificarse
asimismo con la secuencia de escape \' como carcter normal.
Si en el comando AWP se utiliza una direccin absoluta (entrada, salida, marca), deber
ir entre comillas simples.
Variable PLC
Variable PLC en cdigo HTML
"Velocity"



"abc\de"

"abc'de"

"abc'de"

"DB name".tag

"DB name"."ta.g"


Consulte tambin
Leer variables (Pgina 389)
Escribir variables (Pgina 391)
Variables especiales (Pgina 392)
Leer variables
Las pginas web definidas por el usuario pueden leer variables PLC.
Cada variable PLC debe estar especificada con un nombre de variable PLC.
Estas variables Out (direccin de salida vista desde el controlador) se introducen en un lugar
cualquiera del texto HTML con la sintaxis que se describe a continuacin.
Sintaxis
:=<varname>:

389

Durante el funcionamiento, el servidor web sustituye estas referencias por los
correspondientes valores actuales de las variables PLC.
<varname> puede ser una variable PLC general sencilla, pero tambin una ruta completa de
variables hacia un elemento de una estructura.
Reglas de notacin para los nombres de variables PLC

Las variables PLC en cdigo HTML deben ir entre comillas (") si han sido definidas en la
tabla de variables. En el caso de las variables de bloques de datos, el nombre del bloque
de datos debe ir entre comillas. Si se utilizan caracteres especiales en los elementos de
estructura del bloque de datos tales como, p. ej., el punto (.) o el espacio en blanco, esta
parte debe ir asimismo entre comillas.
No se utilizan las comillas para las direcciones absolutas de entradas, salidas o marcas.
Variable PLC
"DB_name".var_name
:="DB_name".var_name:
"DB_name".struct_name.var_name
:="DB_name".struct_name.var_name:
"DB_name"."var.name"
:="DB_name"."var.name":
"memory"
:="memory":
:=I0.0:
:=Q0.0:
:=MW100:
:=%MW100:
"My_Data_Block".flag1

...
:=flag1:
Si el nombre de variable PLC contiene los caracteres: (dos puntos) o \ (barra diagonal
inversa), estos caracteres deben identificarse con la secuencia de escape \: o \\ como
carcter normal del nombre de la variable PLC.
Variable PLC
"abc:de"
:="abc\:de":
"abc\de"
:="abc\\de":
Caracteres especiales "<, &, >"

Si aparecen estos caracteres en el nombre de la variable (p. ej. "a<b"), pueden darse
problemas de representacin.
Evite expresiones tales como, p. ej. :="a<b": en la pgina HTML.
A fin de evitar problemas de representacin, utilice p. ej. un comando AWP con una
expresin Use siguiendo el patrn que se muestra a continuacin. El atributo Use define
la variable PLC con los caracteres problemticos, el atributo Name define el nombre sin
caracteres problemticos, tal y como se utiliza en la pgina HTML.
Variable PLC
"a<b"
390

<!AWP _Out_Variable Name=simplename
Use='"a<b"' -->


Variable PLC

...
:=simplename:
Consulte tambin
Comandos AWP (Pgina 388)
Escribir variables
Las pginas web definidas por el usuario pueden escribir datos en la CPU.
Para ello, se requiere un comando AWP que identifique la variable PLC que hay que escribir.
Adems, cada variable PLC debe estar especificada con un nombre de variable PLC.
Las variables In (direccin de entrada vista desde el controlador) se activan en la pgina del
navegador. Esto puede producirse, por ejemplo, en el caso de los formularios.
El navegador activa las variables con Request de HTTP ya sea en el encabezado de HTTP
(por cookie o mtodo POST) o en la URL (mtodo GET) y, a continuacin, el servidor web las
escribe en la correspondiente variable PLC.
Sintaxis
Para que las variables In puedan escribirse en la CPU, es necesario definirlas con una
instruccin AWP explcita:

En una instruccin puede haber varias variables definidas (como puede verse arriba).
El nombre concreto de la variable PLC se escribe entre comillas dobles; p. ej.
<PLC_Varname1> = "myVar".
En caso de que el nombre de la variable que utilice para la aplicacin web no sea idntico al
nombre de la variable PLC, puede realizarse la asignacin a una variable PLC con el
parmetro "Use":

Puesto que las variables PLC deben ir entre comillas dobles ("), el nombre en el comando
AWP debe ir entre comillas simples (') o entre comillas dobles con una barra inversa (\"). Para
evitar las numerosas secuencias Escape, es recomendable utilizar comillas simples.


Condiciones para el acceso en escritura durante el funcionamiento

Para que un usuario pueda escribir en variables PLC desde una pgina web definida por el
usuario, deben cumplirse los siguientes requisitos:
La CPU est protegida por contrasea.
El usuario ha iniciado una sesin de "admin".
Esta regla es vlida en principio para todos los accesos en escritura de pginas web a una
CPU.
Consulte tambin
Requisitos para el acceso web (Pgina 381)
Variables especiales
Las variables especiales son principalmente las variables HTTP que aparecen en las
definiciones del World Wide Web Consortium (W3C) . Tambin se utilizan variables especiales
para las cookies y las variables de servidor.
Los comandos AWP para leer y escribir variables especiales slo se diferencian por los
parmetros adicionales de los comandos AWP para leer y escribir variables normales.
Leer variable especial

El servidor web puede leer variables PLC y entregarlas a variables especiales en el
encabezado de respuesta HTTP. Puede p. ej. leer una URL para un desvo a otra pgina web
y entregarla a la variable especial HEADER:Location sirvindose de la variable especial
HEADER:Location.
Pueden leerse las siguientes variables especiales:
392
Nombre
Descripcin
COOKIE_VALUE:name
Valor de la cookie con el nombre: "name"
COOKIE_EXPIRES:name
Tiempo de ejecucin de la cookie con el nombre:

"name" en segundos (debe haberse activado con
antelacin).


Nombre
Descripcin
HEADER:Status
Cdigo de estado HTTP (si no se ha introducido

ningn otro valor, se devolver el cdigo de
estado 302).
HEADER:Location
Ruta para la derivacin a otra pgina. El cdigo

de estado 302 debe estar activado.
HEADER:Retry-After
Tiempo durante el que previsiblemente el servicio

no estar disponible. El cdigo de estado 503
debe estar activado.
HEADER:
El resto de las variables de encabezado tambin

puede transmitirse de este modo.
Con el comando AWP "AWP_Out_Variable" se determinan las variables PLC que deben
transferirse al navegador web en el encabezado de HTTP.
Estructura general:

Descripcin de parmetros
Name: tipo y nombre de la variable especial
Use (parmetro opcional): en caso de que el nombre de la variable especial no sea idntico
al nombre de la variable PLC, puede realizarse la asignacin a una variable PLC con el
parmetro "Use".
Ejemplo:

Escribir una variable especial

En principio, el programa de usuario de la CPU puede evaluar todas las variables HTTP
escritas por el navegador web en el encabezado de HTTP. Ejemplos de tipos de variables:
Nombre
Descripcin
HEADER:Accept-Language
Idioma aceptado o preferente
HEADER:Authorization
Prueba de autorizacin para un recurso solicitado
HEADER:Host
Host y puerto del recurso solicitado
HEADER:User-Agent
Informacin sobre el navegador
HEADER:
El resto de las variables de encabezado tambin

puede transmitirse de este modo
SERVER:current_user_id
Indica si un usuario ha iniciado una sesin

(current_user_id=0: ningn usuario ha iniciado
una sesin)

393

Nombre
Descripcin
SERVER:current_user_name
Nombre del usuario que ha iniciado la sesin
SERVER:GET
El mtodo Request es GET
SERVER:POST
El mtodo Request es POST
COOKIE_VALUE:name
Valor de la cookie con el nombre: "name"
Con el comando AWP "AWP_In_Variable" se determinan las variables especiales que deben
evaluarse en el programa de usuario de la CPU.
Estructura general:

Descripcin de parmetros:
Name: tipo y nombre de la variable especial
Use (parmetro opcional): en caso de que el nombre de la variable especial no sea idntico
al nombre de la variable PLC, puede realizarse la asignacin a una variable PLC con el
parmetro Use .
Ejemplos:

El nombre de la variable en el encabezado de HTTP se sustituye por el nombre de la variable

PLC indicado en Use . La cookie se escribe en la variable PLC "info".language .

El nombre de la variable en el encabezado de HTTP se sustituye por el nombre de la variable

PLC indicado en Use. La cookie se escribe en la variable PLC "info".language .

La variable del encabezado HTTP se escribe en la variable PLC del mismo nombre.
Consulte tambin
394


Tipos de enumeraciones
Tipos de "enumerations" (Enums)
Con la ayuda de los Enums, los valores numricos del programa del PLC pueden convertirse
en texto y viceversa. La asignacin de los valores numricos tambin puede realizarse para
ms de un idioma.
Crear Enums
Introduzca un comando AWP utilizando la siguiente sintaxis al principio del archivo HTML:

Para guardar, por ejemplo, valores alemanes como archivo HTML en la carpeta "de" del
directorio HTML:

Para guardar, por ejemplo, valores ingleses como archivo HTML en la carpeta "en" del
directorio HTML:

Asignar Enums
La asignacin de las variables del programa de usuario a cada uno de los textos Enum se
realiza con un comando AWP propio:

<VarName> representa el nombre simblico del programa de usuario y <EnumTypeName>,

el nombre definido anteriormente del tipo Enum.
Nota
En todos los fragmentos en los que una variable PLC referencie textos Enum, esta variable
PLC debe asignarse junto con el correspondiente comando AWP al nombre del tipo de Enum.

395

Ejemplo
Se ha definido un tipo de Enum "estado" con los valores "0" y "1". "0" equivale a "off", mientras
que "1" equivale a "on":

El cdigo HTML de la pgina web que debe visualizarse contiene el siguiente cdigo:


:=estado operativo:
En funcin del valor de la variable "estado operativo", ya no se muestra "0" "1" como
resultado, sino "off" u "on".
Definir fragmentos
Fragmentos
Se entiende por fragmentos cada una de las "unidades de significado" de una pgina web que
debe procesar la CPU.
Los fragmentos suelen ser pginas enteras, aunque tambin pueden ser elementos
individuales como archivos (p. ej. imgenes) o documentos enteros.
Definir fragmentos

Con este comando se define el inicio de un fragmento. Un fragmento se extiende hasta el

principio del siguiente fragmento o hasta el final del archivo.
396


<Name> indica el nombre del fragmento.
El nombre debe comenzar con una letra [a-zA-Z] o un carcter de subrayado ( _ ). Tras
este primer carcter pueden aparecer letras, caracteres de subrayado o nmeros [0-9].
<Type> indica el tipo de fragmento.
"manual" El programa de usuario se informa mediante el Request de un fragmento de
que es posible realizar cambios en la pgina web que debe devolverse con el programa
de usuario.
"automatic" La pgina se edita automticamente (por defecto).
<id> para el fragmento puede predefinirse una ID numrica. Si no se especifica ninguna
ID, se asignar automticamente una ID al fragmento. En el caso de pginas manuales
(<Type>=manual) puede accederse al fragmento en el programa de usuario de la CPU
con esta ID.
Nota
Es necesario establecer una ID baja, ya que la ID ms alta condiciona el tamao del DB
Web Control.
Con el comando "AWP_Start_Fragment", el documento Input se divide completamente en
fragmentos. Por este motivo, no es necesario un "AWP_End_Fragment".
Sin un comando de inicio de fragmento, un archivo se reproduce como un fragmento cuyo
nombre se deriva del nombre del archivo. Si un archivo se descompone en varios fragmentos
(mediante "AWP_Start_Fragment"), el archivo debe empezar por el comando
"AWP_Start_Fragment".
Importar fragmentos
Existe la posibilidad de declarar un fragmento en una pgina HTML e importar dicho fragmento
a otras pginas web.
Ejemplo
El logotipo de un empresa debe mostrarse en todas las pginas web de una aplicacin web.
El cdigo HTML para el fragmento que muestra el logotipo de la empresa slo existe una vez.
El fragmento puede importarse tantas veces y a tantos archivos HTML como sea necesario.
Sintaxis


397

<name> es el nombre del fragmento que se desea importar.
Ejemplo
Cdigo HTML dentro de una pgina web que declara un fragmento:


<p><img src = "compay_logo.jpg"></p>
Ejemplo
Cdigo HTML dentro de otra pgina web que importa el fragmento declarado:

Generar y cargar bloques de datos

Requisitos
Se han creado todos los archivos de origen necesarios para la aplicacin web.
Procedimiento
Para generar bloques de datos a partir de los archivos de origen para las pginas web
definidas por el usuario en STEP 7, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la CPU, p. ej. en la configuracin de dispositivos.
2. Seleccione las propiedades para las pginas web definidas por el usuario "Propiedades >
General > Servidor web" de la ventana de inspeccin.
3. Como "fuente HTML" debe seleccionarse la carpeta en la que se encuentran los archivos
de origen para la aplicacin web.
4. Como pgina de inicio HTML debe introducirse la pgina HTML que deba abrirse al iniciar
la aplicacin web.
5. Si es necesario, introduzca el nombre de una aplicacin.
6. Si es necesario, complemente la serie de extensiones de nombres de archivos como
"archivos con contenido dinmico". Slo deben introducirse las extensiones de nombres
de archivos que contengan comandos AWP.
7. El nmero del DB Web Control y del inicio del DB de fragmento pueden conservarse si no
estn ocupados por el programa de usuario.
398


8. Haga clic en el botn "Generar" para generar DBs a partir de los archivos de origen.
Los bloques de datos generados se depositan en la carpeta "Bloques de sistema"
(subcarpeta "Servidor web") del rbol del proyecto.
9. En la vista de redes, seleccione la CPU que debe cargarse y elija el comando "Cargar en
dispositivo" en el men "Online" para cargar los bloques. Antes de la carga se iniciar
implcitamente la compilacin de los bloques.
En caso de que se notifiquen fallos durante este proceso, deben solucionarse antes de
cargar la configuracin.
Estructura del programa del PLC

El programa de usuario debe llamar la instruccin " WWW" para que la aplicacin web, es
decir, las pginas web definidas por el usuario, estn disponibles en las pginas web estndar
de la CPU y puedan abrirse.
El DB de Web Control generado a partir de los archivos de origen es el parmetro de entrada
(CTRL_DB) para la instruccin "WWW". El DB de Web Control referencia el contenido de las
pginas web definidas por el usuario que est codificado en los DBs de fragmento y contiene
informacin de estado y control.
Llamada de la instruccin "WWW" en el programa de arranque

Para evitar que el programa de usuario no influya en pginas web solicitadas, basta con llamar
una sola vez la instruccin "WWW" en un OB de arranque. La instruccin inicializa la
comunicacin entre el servidor web y la CPU.
Llamada de la instruccin "WWW" en el programa cclico

La llamada de la instruccin "WWW" tambin puede producirse en un OB procesado
cclicamente (p. ej. el OB 1). Esto ofrece la ventaja de que pueden aceptarse solicitudes del
servidor web en el programa de usuario. Para ello, deben utilizarse fragmentos manuales.
En este caso, hay que evaluar informacin del DB de Web Control para identificar la pgina
web solicitada o el fragmento solicitado. Por otra parte, es necesario activar un bit en el
programa de usuario para habilitar explcitamente la pgina web que debe proporcionar el
servidor web despus de procesar la solicitud de pgina web.
La estructura del DB de Web Control se describe en el siguiente apartado.
DB de Web Control
El DB de Web Control (por defecto, DB 333) es generado por STEP 7 y contiene informacin
sobre la estructura de las pginas de usuario, el estado de la comunicacin y posibles errores
producidos.
Adems del DB de Web Control, tambin se crean los DBs de fragmento. Estos DBs de
fragmento (tambin puede ser un solo DB de fragmento) se referencian en el DB de Web
Control. Los DBs de fragmento contienen las pginas web y los datos de medios (p. ej.
imgenes) codificados en fragmentos. El contenido de los DBs de fragmento no puede
modificarse con el programa de usuario. Se crean automticamente y slo sirven para la
gestin de datos.

399

A las variables de estado y control del DB de Web Control se accede de forma simblica.
A continuacin, se indican las variables del DB de Web Control necesarias para la evaluacin
de estado y el control de la interaccin.
Pueden obtenerse dos tipos de informacin del DB de Web Control:
Informacin de estado general: informacin no vinculada a ninguna solicitud de pgina
web concreta (Request).
Informacin de estado y control de Request: informacin sobre Requests pendientes.
Informacin de estado general

"WEB-Control_DB".commandstate.init
Activa e inicializa la aplicacin web.
"WEB-Control_DB".commandstate.deactivate Desactiva la aplicacin web.
"WEB-Control_DB".commandstate.inititializing Se inicializa la aplicacin web (leer DB de Web
Control, etc.).
"WEB-Control_DB".commandstate.error
No se ha podido inicializar la aplicacin web.
El motivo est codificado in "WEBControl_DB".commandstate.last_error .
"WEBSe finaliza la aplicacin web.
Control_DB".commandstate.deactivating
"WEB-Control_DB".commandstate.initialized Se ha inicializado la aplicacin web y sta ya
est lista.
"WEB-Control_DB".commandstate.last_error Tabla de valores de posibles errores (vase
tabla siguiente).
400
Last_error
Descripcin
El DB de fragmento es incoherente (no es compatible con el DB de Web Control).
Ya existe una aplicacin web con este nombre.
Problema de memoria al inicializar en el servidor web.
Los datos del DB de Web Control son incoherentes.
Un DB de fragmento no est disponible (no est cargado).
Un DB de fragmento no tiene identificacin AWP.
El fragmento Enum (contiene los textos e informacin para los tipos Enum) no est
disponible.
Una accin solicitada a travs de las marcas de comando en el DB de Web Control

no est permitida en el estado actual.
La aplicacin web no est inicializada (si no se produce una nueva inicializacin tras
la desactivacin).
10
El servidor web est desactivado.
...
Se desactiva Last_error si la aplicacin web se ha inicializado correctamente.


Informacin de estado de Request

La informacin de estado de Request est vinculada a uno de los cuatro Requests posibles,
x = [1 4].
"WEB-Control_DB".requesttab[x].idle
"WEB-Control_DB".requesttab[x].waiting
"WEB-Control_DB".requesttab[x].sending
"WEB-Control_DB".requesttab[x].aborting
No hay que hacer nada.

El programa de usuario debe responder a un
Request de un fragmento manual e iniciar
explcitamente el procesamiento posterior en
el servidor web.
El servidor web est ocupado con el
procesamiento de Requests/fragmentos.
El servidor web cierra la conexin TCP.
Informacin de control de Request

La informacin de control de Request est vinculada a uno de los cuatro Requests posibles,
x = [1 4].
"WEB-Control_DB".requesttab[x].continue
"WEB-Control_DB".requesttab[x].repeat
"WEB-Control_DB".requesttab[x].abort
"WEB-Control_DB".requesttab[x].finish
Habilita el fragmento que se acaba de procesar

para su transmisin. Se inicia el
procesamiento del siguiente fragmento.
para su transmisin. A continuacin, el
fragmento se procesa de nuevo.
Cierra la conexin TCP.
para su transmisin. Detiene el procesamiento
posterior de fragmentos (finaliza el Request).
Ejemplo:
La variable para el DB es la siguiente: "WEB-Control_DB". Con el bit "WEBControl_DB".commandstate.error del programa de usuario puede consultarse si se han
producido errores durante la inicializacin de la aplicacin web.
En caso de que se haya producido un error, ste puede analizarse con el valor de "WEBControl_DB".commandstate.last_error.
Interaccin con el programa de usuario

Con la ayuda de los fragmentos manuales, se consigue que el programa de usuario reaccione
a las entradas del navegador de forma sincrnica y pueda preparar la pgina web que se debe
devolver.

401

Tipo de fragmento
Debe utilizarse el tipo de fragmento "manual" (para "pginas manuales") para el fragmento
que escribe los datos con el fin de poder reaccionar ante los datos recibidos en el programa
de usuario:

La transmisin de los valores al servidor web de la CPU siempre se realiza del mismo modo
en las pginas automticas y manuales:
Ejemplo:
<form method="POST" action="">
<p>
<input type="submit" value="Set new value">
<input type="text" name='"Velocity"' size="20">
</p>
</form>
Programa de usuario para fragmentos manuales

En el programa de usuario de la CPU debe llamarse cclicamente la instruccin "WWW" al
utilizar pginas manuales.
Para poder reaccionar ante los valores indicados en el navegador, es necesario evaluar el
Request que proporciona la pgina manual al servidor web en el programa de usuario. Para
ello, el DB de Web Control (p. ej. DB 333) debe analizarse cclicamente por si tiene algn
Request pendiente. En el apartado "requesttab" del DB de Web Control se encuentra la matriz
que gestiona cuatro Requests. Cada elemento de la matriz contiene informacin sobre el
correspondiente Request en una estructura.
Un sencillo ejemplo de programa muestra cmo se comprueba la existencia de Requests
pendientes con las variables del DB de Web Control.
402


En caso de que exista un Request, esta seccin de programa escribe la ID de fragmento en

la variable #frag_index y el n. de Request (rango de valores 1-4) en la variable #req_index.
Con la informacin obtenida de este modo, en el programa puede procesarse por separado
la informacin transmitida en el Request para cada ID de fragmento (p. ej. comprobacin de
plausibilidad).
Cuando el programa haya finalizado el procesamiento del Request, debe responderse al
Request y volver a restablecerse la correspondiente entrada en "requesttab" del DB de Web
Control (p. ej. DB 333).
Un sencillo ejemplo de programa para responder a Requests:

403

404


Secuencia bsica de un Request del navegador con interaccin del programa de usuario
La figura siguiente muestra la secuencia bsica y simplificada de un Request del navegador
web sobre los efectos en los contenidos del DB de Web Control y las acciones necesarias del
programa de usuario hasta la devolucin de la pgina web preparada (Response).
5HVSRQVH
1DYHJDGRU
ZHE
5HTXHVW
6HUYLGRUZHE
3UHSDUDU5HVSRQVH
'%ZDLWLQJ 758(
'%UHTFRQWLQXH 758(
$FWLYDUYDULDEOHV,1
'DWD7DEOH
(VFULELUYDULDEOHV287
'DWD7DEOH
3URJUDPDGHXVXDULR
3UHSDUDU5HTXHVW
'%GH:HE
&RQWURO
&38
,GHQWLILFDUSJLQD
VROLFLWDGD
5HTXHVW
(YDOXDUSURFHVDU
YDULDEOHV,1
DFWLYDUYDULDEOHV
287
+DELOLWDUSJLQD
VROLFLWDGD
Visualizacin de pginas web definidas por el usuario en el navegador

Visualizar pginas web en el navegador
Las pginas web se abren desde las pginas web estndar del navegador web.

405

Las pginas web estndar disponen, adems de los otros enlaces de la barra de navegacin,
de un enlace a las "Pginas de usuario".
Al hacer clic sobre el enlace "Pginas de usuario", el navegador web abre la pgina web que
se haya configurado como pgina de inicio HTML.
Crear pginas web definidas por el usuario en varios idiomas

Existe la posibilidad de poner a disposicin las pginas web definidas por el usuario en
distintos idiomas.
Requisitos
Las pginas HTML dependientes del idioma deben colocarse dentro de una estructura de
carpetas que contenga carpetas con las abreviaturas de los correspondientes idiomas:
Abreviaturas definidas para los idiomas

Las abreviaturas "de", "en", "fr", "es", "it" y "zh" estn definidas. No se soportan carpetas para
otros idiomas o carpetas con otros nombres.
Si es necesario, pueden crearse otras carpetas en la misma jerarqua de carpetas para otros
archivos; por ejemplo, una carpeta "img" para imgenes y una carpeta "script" para archivos
Javascript.
Cambio de idioma para pginas web definidas por el usuario

Requisitos
Las pginas HTML se encuentran en las carpetas de idioma predefinidas, p. ej., pginas HTML
con texto en alemn en la carpeta "de", pginas HTML con texto en ingls en la carpeta "en",
etc.
Concepto del cambio de idioma

El cambio de idioma se basa en una cookie predefinida denominada
"siemens_automation_language". Si se activa el valor "de" en la cookie, el servidor web se
conectar a la pgina web de la carpeta "de" en la prxima solicitud o actualizacin de pgina
web.
De forma anloga, el servidor web se conecta a la pgina web de la carpeta "en" si la cookie
adopta el valor "en".
406


Ejemplo de un cambio de idioma

El ejemplo est estructurado de la manera siguiente:
En las dos carpetas de idioma "de" y "en" se encuentran los archivos HTML dependientes
del idioma con el mismo nombre, p. ej. "langswitch.html". Los textos que se muestran dentro
de ambos archivos estn en alemn o ingls en funcin del nombre de la carpeta.
Adems, en la estructura de carpetas hay una carpeta "script" en la que se encuentra el
archivo Javascript "lang.js". A este archivo se han transferido las funciones necesarias
para el cambio de idioma.
Estructura del archivo "langswitch.html" (carpeta "de")

En el encabezado del archivo estn definidos los metadatos "Content-Language", charset y
ruta para el archivo Javascript.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="de">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Cambio de idioma pgina alemana</title>
<script type="text/javascript" src="script/lang.js" ></script>
</head>
En el cuerpo del archivo se realiza la seleccin de idioma con la ayuda del elemento HTML
"select". El elemento "select" inicia una lista de seleccin y contiene las opciones "de", con el
nombre de "Alemn", y "en", con el nombre de "Ingls"; "de" est preseleccionado.
Con la ayuda del event handler "onchange", se llama la funcin
"DoLocalLanguageChange(this)". El parmetro "this" transfiere el objeto "select" con la opcin
seleccionada a esta funcin. Ante cualquier cambio de la opcin, "onchange" lleva a cabo la
llamada de la funcin.

<table>
<tr>
<td align="right" valign="top" nowrap>

<select name="Language"
onchange="DoLocalLanguageChange(this)" size="1">
<option value="de" selected >Alemn</option>
<option value="en" >Ingls</option>
</select>
</td>
</tr>
</table>

Estructura del archivo "langswitch.html" (carpeta "en")

El encabezado del archivo HTML con texto en ingls tiene una estructura anloga a la del
archivo HTML con texto en alemn.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

407

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Language switching english page</title>
<script type="text/javascript" src="script/lang.js" ></script>
En el cuerpo del archivo tambin se realiza la seleccin de idioma con la ayuda del elemento
HTML "select". A diferencia del archivo HTML alemn, la opcin inglesa est preseleccionada
y el texto o las etiquetas estn en ingls.

<table>
<tr>
<td align="right" valign="top" nowrap>

<select name="Language"
onchange="DoLocalLanguageChange(this)" size="1">
<option value="de" >German</option>
<option value="en" selected >English</option>
</select>
</td>
</tr>
</table>

Estructura del archivo "lang.js" (en la carpeta "script")

En el archivo Javascript est definida la funcin "DoLocalLanguageChange" que, a su vez,
llama la funcin "SetLangCookie" con el valor de seleccin de idioma. SetLangCookie agrupa
el nombre y el valor de la cookie y, finalmente, activa la cookie mediante la correspondiente
propiedad document.cookie. Para que el servidor web reaccione ante la activacin de la cookie
con la visualizacin del idioma deseado, debe cargarse de nuevo la pgina web
(top.window.location.reload).
function DoLocalLanguageChange(oSelect) {
SetLangCookie(oSelect.value);
top.window.location.reload();
}
function SetLangCookie(value) {
var strval = "siemens_automation_language=";
// this is the cookie by which the webserver
// detects the desired language
// this name is required by the webserver
strval = strval + value;
strval = strval + "; path=/ ;";
// set path to the application, since otherwise
// path would be set to the requesting page
// would not get the cookie.
// The path for user defined applications follows this
sample:
408


// path=/awp/<application name>/<pagename>
// example: path=/awp/myapp/myappstartpage.htm
//(where myapp is the name of the web application
// entered in the web server properties of the cpu)
/*
use expiration if this cookie should live longer
than the current browser session
var now
= new Date();
var endttime = new Date(now.getTime() + expiration);
strval = strval + "; expires=" + endttime.toGMTString()
+ ";";
*/
document.cookie = strval;
}
Configuraciones adicionales
Configuracin de otras funciones
El sistema de automatizacin S7-1200 dispone de numerosas funciones adicionales que
pueden utilizarse como funciones de CPU integradas o que estn disponibles mediante
mdulos insertables (p. ej. mdulos de comunicacin). Encontrar la descripcin en los
enlaces que aparecen ms abajo.
Consulte tambin
Resumen de la comunicacin punto a punto (Pgina 501)
Generalidades de los contadores rpidos (Pgina 496)
8.1.4.2
Configuraciones para PROFIBUS DP
Principios bsicos sobre la configuracin de un sistema maestro DP

Periferia descentralizada
Se entienden por periferia descentralizada los sistemas maestros DP que constan de maestro
DP y esclavos DP, estn conectados con un bus y se comunican entre s mediante el protocolo
PROFIBUS DP.
Versin de firmware de la CPU S7-1200

El uso de las funcionalidades PROFIBUS en la S7-1200 requiere CPUs con una versin de
firmware 2.0 o superior.

409

Configuracin de una periferia descentralizada

Puesto que el maestro DP y los esclavos DP son dispositivos distintos, aqu se explican
nicamente los procedimientos bsicos de configuracin. No obstante, la configuracin de la
periferia descentralizada es casi idntica al procedimiento de configuracin de una estructura
centralizada.
Crear un sistema maestro DP en la vista de redes

Despus de colocar un maestro DP y un esclavo DP (p. ej. un CM 12435 y un CM 12435)
del catlogo de hardware en la vista de redes por medio de Drag & Drop, conecte ambos
dispositivos con una subred PROFIBUS.
Informacin relacionada
Consulte la informacin complementaria sobre funcionalidad en los manuales del dispositivo
correspondiente.
Esclavos DP en el catlogo de hardware

Esclavos DP en el catlogo de hardware
Los esclavos DP se encuentran en la carpeta "Periferia descentralizada" del catlogo de
hardware. All se encuentran esclavos DP compactos y modulares:
Esclavos DP compactos
Mdulos con entradas y salidas digitales/analgicas integradas, p. ej. ET 200L
Esclavos DP modulares
Mdulos de interfaz con mdulos S7 asignados, p. ej. ET 200M
Los esclavos DP utilizables dependen del maestro DP existente y de la funcionalidad deseada.
Esclavos I en el catlogo de hardware

Un esclavo DP que puede configurarse como esclavo DP inteligente es, por ejemplo, el
CM 12425. Lo encontrar en el siguiente lugar del catlogo de hardware:
CM 12425
"PLC > SIMATIC S7 1200 > Mdulo de comunicacin > PROFIBUS"
Acopladores DP/DP en el catlogo de hardware

Introduccin
Un acoplador DP/DP sirve para conectar dos redes PROFIBUS DP como pasarela (gateway)
y transferir as datos del maestro DP de una red al maestro DP de la otra red.
El tamao mximo de los datos transferibles es de 244 bytes para datos de entrada y 244
bytes para datos de salida.
410


Acopladores DP/DP en el catlogo de hardware

Los acopladores DP/DP como gateway entre dos sistemas maestros DP se encuentran en la
carpeta "Otros dispositivos de campo > PROFIBUS DP > Gateways" del catlogo de hardware.
Configuracin del acoplador DP/DP

Los acopladores DP/DP se configuran en ambas redes PROFIBUS, en sistemas maestros
propios.
Las reas de entradas y salidas de ambas redes deben estar sintonizadas unas con otras.
Los datos de salida de una parte del acoplador DP/DP se aceptan como datos de entrada de
la otra parte y viceversa.
Configuraciones con PROFIBUS DP

Configuraciones con esclavos DP sencillos
Intercambio de datos entre maestro DP y esclavo DP
En la configuracin con esclavos DP sencillos, el intercambio de datos se efecta entre
maestro DP y esclavos DP sencillos, es decir, con mdulos E/S a travs del maestro DP. El
maestro DP sondea sucesivamente cada esclavo DP configurado en su lista de llamada (Lista
Polling) dentro del sistema maestro DP y transfiere los datos de salida a los esclavos o recibe
sus valores de entrada devueltos.
Sistema monomaestro
La configuracin con un solo maestro DP se denomina sistema monomaestro. Un nico
maestro DP est conectado a una subred PROFIBUS DP fsica con los correspondientes
esclavos DP.
6LVWHPDPDHVWUR'3
0DHVWUR'3
(VFODYR'3

(VFODYR'3
(VFODYR'3
411

Configuraciones con esclavos DP inteligentes

Definicin
Los esclavos DP con programa propio para preprocesamiento se denominan esclavos DP
inteligentes (esclavos I).
El CM 12425 es un esclavo DP inteligente.
Intercambio de datos esclavo I <> maestro DP

Un sistema de automatizacin de nivel superior procesa la tarea de automatizacin dividida
en tareas parciales. Las tareas de control que se han de realizar se procesan de manera
independiente y eficiente como programas del preprocesamiento en una CPU.
En configuraciones con esclavos DP inteligentes, el maestro DP no accede a los mdulos E/
S del esclavo DP inteligente, sino slo al rea de operandos de la CPU del esclavo I. El rea
de operandos no se puede ocupar para mdulos E/S reales en el esclavo I. Hay que realizar
esta asignacin cuando se configura el esclavo I.
6LVWHPDPDHVWUR'3
0DHVWUR'3
0DHVWURHVFODYR
(VFODYR'3
(VFODYR'3
(VFODYR'3
(VFODYR,
Configurar sistemas de periferia descentralizada

Sugerencia: Configuracin rpida de sistemas maestros
Si el sistema maestro DP tiene muchos esclavos DP, asigne todos los esclavos DP
posicionados mediante Drag & Drop a un maestro en un solo paso.
Requisitos
El maestro DP y los esclavos DP estn posicionados en la vista de redes.
412


Asignar esclavos DP a un sistema maestro DP

Proceda del siguiente modo:
1. Elija un factor de zoom apropiado de manera que pueda ver tantos esclavos DP como sea
posible en la vista de redes.
2. Disponga los esclavos DP en dos filas como mximo.
3. Seleccione todas las interfaces DP con el puntero del ratn (no los dispositivos!). Esto
slo resultar si empieza a tirar del puntero del ratn fuera del primer esclavo y suelta el
botn del ratn en el ltimo esclavo DP (seleccin con lazo).
4. Elija en el men contextual "Asignar al maestro nuevo" y seleccione el cuadro de dilogo

siguiente la interfaz DP correspondiente del maestro DP.
5. Los esclavos DP se conectan automticamente en red con el maestro DP y forman

conjuntamente un sistema maestro DP.
Nota
Con un sistema maestro DP resaltado puede hacer doble clic en un esclavo DP en el
catlogo de hardware y agregar as rpidamente otros esclavos DP. De este modo, el
esclavo DP es incluido automticamente en el sistema maestro DP resaltado.

413

Crear un sistema maestro DP

Introduccin
Para crear un sistema maestro DP se necesita un maestro DP y al menos un esclavo DP. En
cuando se conecta un maestro DP con un esclavo DP, se produce un acoplamiento maestroesclavo.
Maestro DP
Como maestro DP se pueden utilizar los dispositivos siguientes:
CM 12435
Requisitos
Procedimiento
Para crear un sistema maestro DP, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione un maestro DP del catlogo de hardware.
2. Arrastre el maestro DP a la superficie libre en la vista de redes.
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en la interfaz DP del maestro DP.
4. Seleccione "Crear sistema maestro" en el men contextual.
Se crea un sistema maestro DP con un maestro DP como nico nodo.
Cuando se conecta la interfaz DP de un esclavo DP con la interfaz DP del maestro DP, el
esclavo DP es incluido en el sistema maestro.
Si ya se ha colocado un maestro DP y un esclavo DP en la vista de redes, stos se pueden

enlazar con Drag&Drop y crear as un sistema maestro DP. Proceda del siguiente modo:
414


1. Haga clic en la interfaz DP del maestro DP o del esclavo DP.
2. Manteniendo pulsado el botn del ratn, arrastre una conexin de la interfaz DP
seleccionada a la interfaz DP del interlocutor deseado.
Se crea una subred con un sistema maestro DP entre maestro DP y esclavo DP.
Visualizar el maestro DP en el esclavo DP

Si se conecta un esclavo DP con un maestro DP, el nombre del maestro DP se muestra como
hipervnculo en el esclavo DP. Si se hace clic en el hipervnculo, se selecciona el maestro
DP asignado.
Resaltar el sistema maestro DP

Si se ha creado un nuevo sistema maestro DP, ste se representa resaltado. De este modo
se reconoce rpidamente qu dispositivos pertenecen al sistema maestro DP. Tambin se
puede resaltar un sistema maestro DP arrastrando el puntero del ratn a una subred. Se
visualizan a continuacin los nombres de los sistemas maestros DP existentes. Al hacer clic

415

con el ratn en uno de los sistemas maestros DP visualizados, se resalta el correspondiente
sistema maestro DP.
Existen varias posibilidades para desactivar despus el resalte de un sistema maestro DP:
Resalte otro sistema maestro.
Haga clic en el alfiler con la denominacin del sistema maestro, situado en la esquina
superior derecha de la vista de redes.
Editar sistemas maestros e interfaces DP

Introduccin
Despus de crear un sistema maestro DP, existe tambin la posibilidad de desconectar el
sistema maestro DP y sus componentes. De ah pueden generarse subredes con esclavos
DP y sin maestro DP.
Casi nunca es necesario editar las interfaces de un maestro DP.
Se puede modificar el nombre y el nmero del sistema maestro DP.
Desconexin de sistemas maestros DP

Si se ha configurado una CPU con interfaz PROFIBUS DP integrada o un CP PROFIBUS
(configurable como esclavo DP inteligente) como maestro DP con sistema maestro, entonces
es posible desconectar el sistema maestro DP del maestro DP. El dispositivo ya no est
conectado al sistema maestro DP.
La desconexin de la subred en el maestro DP provoca que el sistema maestro deje de existir,
porque ya no hay asignado ningn maestro DP. Sin embargo, los esclavos DP individuales
continan conectados entre s va la subred y se mantiene la comunicacin directa configurada.
Si se borran los esclavos DP o se desconectan del sistema maestro, este ltimo se mantiene
en el maestro DP.
416


Requisitos
Hay un sistema maestro DP con un maestro DP y al menos un esclavo DP.
Desconectar el maestro DP del sistema maestro DP

Para desconectar el sistema maestro DP, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la interfaz DP del maestro DP.
2. Seleccione "Desconectar del sistema maestro" en el men contextual.
El maestro DP seleccionado se desconecta del sistema maestro DP. Queda una subred con
los esclavos DP.
Agregar maestro DP al sistema maestro DP

Para asignar nuevamente un maestro DP a una subred, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la interfaz DP de un maestro DP.
2. Seleccione "Crear sistema maestro" en el men contextual.
3. Arrastre el sistema maestro DP nuevo a las interfaces DP de los esclavos DP.
El maestro DP constituye con los esclavos DP otro sistema maestro DP.
Editar las propiedades de un sistema maestro DP

Para editar las propiedades de un sistema maestro DP, proceda del siguiente modo:
1. Desplace el puntero del ratn a una subred con sistema maestro DP.
2. En el aviso que aparece sobre los sistemas maestros DP disponibles, haga clic en el
sistema maestro DP que quiera editar. El sistema maestro DP se resalta ahora en color.
3. Haga clic en el el sistema maestro DP resaltado.
4. Edite los atributos del el sistema maestro DP en "Propiedades > General" de la ventana
de inspeccin.
Nota
Si se hace clic en una subred sin que se resalte un sistema maestro DP, es posible editar
las propiedades de toda la subred en "Propiedades" de la ventana de inspeccin.
Insertar y configurar esclavos DP en el sistema maestro

Inserte en la vista de redes diversos esclavos DP directamente con Drag&Drop o haciendo
doble clic en el catlogo de hardware.

417

Esclavos DP
En la configuracin de esclavos DP, stos se clasifican como:
Esclavos DP compactos
(mdulos con entradas y salidas digitales/analgicas integradas, p. ej. ET 200L)
Esclavos DP modulares
(Mdulos de interfaz con mdulos S5 o S7 asignados, p. ej. ET 200M)
Esclavos DP inteligentes (esclavos I)
(CM 12425 o ET 200S con CPU IM 151-7)
Reglas
En un sistema maestro DP se utiliza slo un maestro DP y uno o varios esclavos DP.
En un sistema maestro DP no puede haber ms esclavos DP de los permitidos para el
maestro DP en cuestin.
Nota
Para configurar el sistema maestro DP, tenga en cuenta los datos tcnicos del maestro
DP (nmero mx. de nodos, nmero mx. de slots, nmero mx. de datos de usuario).
Es posible que no se utilice el nmero mximo de dispositivos debido a la limitacin de
los datos de usuario.
Requisitos
Se ha creado un sistema maestro DP.
Insertar un esclavo DP en el sistema maestro DP

Para insertar un esclavo DP del catlogo de hardware en el sistema maestro DP, proceda del
siguiente modo:
1. Seleccione un esclavo DP del catlogo de hardware.
2. Arrastre el esclavo DP con Drag&Drop del catlogo de hardware a la vista de redes.
3. Arrastre una conexin de la interfaz DP del maestro DP o del sistema maestro DP resaltado
a la interfaz DP del nuevo esclavo DP.
Se crea automticamente un sistema maestro DP y el esclavo DP se conecta tambin
automticamente al maestro DP.
Nota
En un sistema maestro DP resaltado se puede hacer doble clic en el esclavo DP deseado
del catlogo de hardware. De este modo, el esclavo DP es incluido automticamente en el
sistema maestro DP resaltado.
418


Desconectar el esclavo DP del sistema maestro DP

Para desconectar un esclavo DP del sistema maestro DP, proceda del siguiente modo:
1. En la vista de redes, haga clic con el botn derecho del ratn en la interfaz DP del esclavo
DP.
2. Seleccione el tipo de desconexin del sistema maestro DP en el men contextual:
"Deshacer la conexin con la subred": la conexin PROFIBUS se deshace y el
dispositivo ya no est conectado al sistema maestro DP o a una subred.
"Desconectar del sistema maestro": el esclavo DP queda conectado a la subred, pero
ya no est asignado al sistema maestro DP como esclavo DP.
El esclavo DP seleccionado se desconecta del sistema maestro DP.
Asignar un esclavo DP a un sistema maestro DP nuevo

Para asignar un esclavo DP existente a un sistema maestro DP nuevo, proceda del siguiente
modo:
1. Haga clic con el botn derecho del ratn en la interfaz DP del esclavo DP.
2. En el men contextual, elija "Asignar al maestro nuevo".
Es indiferente si el esclavo DP ya est asignado a otro sistema maestro DP.
3. Seleccione en la lista el maestro DP a cuyo sistema maestro DP quiera conectar el esclavo
DP.
El esclavo DP seleccionado se asigna a un sistema maestro DP nuevo.
Del mismo modo, es posible conectar un esclavo DP a otra subred mediante la funcin
"Asignar a la subred nueva", sin acoplarlo a un sistema maestro DP existente.
Configurar esclavo DP
Para configurar un esclavo DP, proceda del siguiente modo:
1. Cambie a la vista de dispositivos del esclavo DP.
2. Seleccione los mdulos que desee utilizar.
3. Configure el esclavo DP en la ventana de inspeccin.

419

Configurar esclavos DP inteligentes

Insertar esclavo I en un sistema maestro DP
Introduccin
Una caracterstica del esclavo DP inteligente (esclavo I) es que los datos de entrada/salida
no son facilitados al maestro DP directamente por una entrada/salida real, sino por una CPU
de preprocesamiento. Dicha CPU constituye el esclavo I junto con el CP.
0DHVWUR'3
(VFODYR'3LQWHOLJHQWH
UHDGHRSHUDQGRV,4
&3352),%86
&38
&38[&&0
,4
352),%86
Diferencia: esclavo DP - esclavo DP inteligente

En un esclavo DP, el maestro DP accede a las entradas/salidas descentralizadas.
En un esclavo DP inteligente, el maestro DP no accede a las entradas/salida conectadas del
esclavo DP inteligente, sino a un rea de transferencia del rea de direcciones E/S de la CPU
de preprocesamiento. El programa de usuario de la CPU de preprocesamiento debe procurar
el intercambio de datos entre el rea de operandos y las entradas/salidas.
Nota
Las reas E/S configuradas para el intercambio de datos entre maestro DP y esclavo DP no
pueden ser utilizadas por mdulos E/S.
Aplicaciones
Configuraciones con esclavos DP inteligentes:
Intercambio de datos esclavo I <> maestro DP
Comunicacin directa esclavo DP > esclavo I
420


Procedimiento
Para insertar un esclavo I en un sistema maestro DP, proceda del siguiente modo:
1. Arrastre dos dispositivos con interfaz PROFIBUS DP del catlogo de hardware a la vista
de redes para la configuracin como maestro DP y esclavo I.
2. Arrastre una lnea de conexin entre las interfaces DP de ambos dispositivos. De este
modo se conecta el esclavo I con un maestro DP en un sistema maestro DP.
Resultado: Se ha establecido un sistema maestro DP con un maestro DP y un esclavo I.
Configurar el acceso a los datos del esclavo I

Acceso a datos
Para un esclavo I, rige normalmente: las direcciones del rea de transferencia de los datos y
la direccin del mdulo en el esclavo I son diferentes. Por ello, la direccin inicial que ocupa
un mdulo ya no se puede utilizar para la memoria de transferencia. Por consiguiente, si el
maestro DP de orden superior debe acceder a los datos de un mdulo en el esclavo I, es
necesario configurar este intercambio de datos entre el mdulo y el rea de transferencia en
el programa de usuario del esclavo I.
0DHVWUR'3
(VFODYR'3LQWHOLJHQWH
UHDGHRSHUDQGRV(6
3URJUDPD
&38
,4
&38
352),%86
Configuracin del rea de transferencia para datos en esclavos DP del S7-1200

En el CM 12425, el rea de transferencia para el intercambio cclico de datos PROFIBUS se
configura en el grupo de parmetros "Interfaz PROFIBUS > Modo de operacin >
Comunicacin de esclavo I".
Acceso directo a datos de CPU a CPU

Los CMs PROFIBUS S7-1200 slo soportan el acceso directo a datos de CPU a CPU va
PROFIBUS utilizando los servicios PUT/GET.

421

Configurar esclavos DP de la periferia descentralizada

Configurar ET 200S
Reglas de slots para la configuracin de un ET 200S
Para configurar el ET 200S se aplican las reglas siguientes:
Inserte los mdulos del ET 200S uno junto a otro sin dejar espacio.
Slot 1: slo para mdulos de potencia PM-E o PM-D
A la izquierda de un mdulo electrnico (EM): slo un EM o un mdulo de potencia (PM-E
o PM-D)
A la izquierda de un arrancador de motor (MS): slo un MS o un mdulo de potencia PMD, PM-D Fx (1..x..4) o PM-X
A la izquierda de un PM-X: slo un arrancador de motor o un PM-D
Se permiten como mximo 63 mdulos y un mdulo de interfaz IM
Nota
Tenga en cuenta la asignacin correcta de los rangos de tensin PM-E y EM.
Parametrizar una unin fra

Una unin fra es la conexin de un termopar con un cable de entrada (por norma general en
la caja de bornes). La tensin que se genera aqu debido al efecto de la temperatura falsifica
el valor de temperatura que mide el mdulo.
En un ET 200S es posible parametrizar un canal del mdulo AI RTD como unin fra. Gracias
a la temperatura que mide dicho mdulo en la unin fra, otros mdulos AI TC pueden
compensar los valores medidos.
422


7HUPRSDU
8QLQIUD
0GXORGHPHGLFLQGH
WHPSHUDWXUD$,7&
0GXORGHPHGLFLQGH
WHPSHUDWXUD$,57'
8QLQIUD
&RPSHQVDFLQ
Parametrizacin del AI TC:

Seleccin de la unin fra utilizada
Parametrizacin del AI RTD:
Activacin de la unin fra
Definicin de slot y canal del AI RTD
Particularidades de la parametrizacin de uniones fras

La parametrizacin de uniones fras se describe mediante ejemplos de uso de una
termorresistencia Pt 100 "Climatiz." para registrar la temperatura de la unin fra.
Para parametrizar la unin fra, proceda del siguiente modo:
1. Coloque un mdulo electrnico analgico del ET 200, p. ej. 2AI RTD HF, en la vista de
dispositivos.
2. Seleccione el mdulo en el rack.
3. En la ventana de inspeccin, bajo "Propiedades > Entradas" , ajuste un canal para la
funcin de unin fra al rango de medicin "RTD-4L Pt 100 cl.".
4. Seleccione el ET 200S.
5. Active la casilla de verificacin "Unin fra" en "Propiedades > Parmetros del mdulo >
Uniones fras" de la ventana de inspeccin e indique el slot y el nmero de canal del mdulo
RTD relevante.
6. Coloque el mdulo electrnico analgico para medir la temperatura con termopar (mdulo
TC) y parametrcelo con el nmero de unin fra del mdulo RTD.
Para obtener informacin adicional sobre los diversos tipos y posibilidades de utilizacin de
mdulos en ET 200S, consulte las instrucciones de servicio y el manual de producto "Sistema
de periferia descentralizada ET 200S".
Para obtener informacin adicional sobre el procesamiento de valores analgicos, consulte
la documentacin del sistema de periferia descentralizada ET 200S.

423

Comprimir direcciones
Introduccin
Los esclavos DP y los dispositivos IO de la familia ET 200S se configuran como otros esclavos
DP y dispositivos IO modulares. Adems de las funciones habituales de los esclavos DP y
dispositivos IO modulares, el ET 200S incorpora la funcin "Comprimir direcciones":
Los mdulos electrnicos digitales con un rea de direcciones necesaria de 2 4 bits ocupan
por principio 1 byte cuando se insertan en la vista de dispositivos. Con todo, el rea de
direcciones realmente ocupada se puede comprimir despus de la configuracin con la
funcin "Comprimir direcciones".
Ajuste predeterminado
Despus de "Comprimir
direcciones"
Mdulo
Direccin I
Direccin I
2DI (2 bits)
Byte 10
10.0...10.1
4DI (4 bits)
Byte 11
10.2...10.5
Requisitos
Hay un ET 200S, p. ej. IM 151-1.
Hay algunos mdulos electrnicos digitales en los slots, p. ej. 2DI AC120V ST.
Comprimir direcciones
Para comprimir direcciones, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione los mdulos electrnicos cuyas direcciones quiera comprimir. Para seleccionar
varios mdulos electrnicos, existen las posibilidades siguientes:
Haga clic en los mdulos electrnicos sucesivamente pulsando a la vez la tecla
<Mays> o <Ctrl>.
Haga clic fuera del rack y arrastre el ratn rodeando los mdulos electrnicos que quiera
seleccionar.
2. Haga clic en "Comprimir direcciones" del men contextual de los mdulos electrnicos
seleccionados.
Se comprimen por separado las reas de direcciones de entradas, salidas y arrancadores de
motor. En las columnas Direccin I y Direccin Q de la vista general de dispositivos se ven
las direcciones comprimidas.
424


Formacin de direcciones y estructura de las direcciones comprimidas

En caso de utilizar la funcin "Comprimir direcciones", las direcciones de los mdulos
electrnicos seleccionados se comprimen de acuerdo con las reglas siguientes:
El principio del rea de direcciones est determinado por la direccin ms baja de los
mdulos electrnicos seleccionados: X.0.
Si la direccin del bit no es "0", automticamente se utiliza la siguiente direccin (libre) del
byte a partir de la cual se puede introducir el rea seleccionada: (X+n).0.
Cuando ya no queda ningn rea conexa, se comprime automticamente en los huecos
de direcciones existentes.
Los mdulos electrnicos con direcciones comprimidas y la misma direccin de byte
constituyen un grupo de compresin.
Descomprimir direcciones
Para descomprimir direcciones, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione uno o varios mdulos electrnicos con direccin comprimida.
2. Haga clic en "Descomprimir direcciones" del men contextual de los mdulos electrnicos
seleccionados.
Los grupos de compresin de los mdulos electrnicos seleccionados se descomponen y las
direcciones comprimidas de los respectivos mdulos electrnicos se descomprimen.
Si se borran o desplazan mdulos electrnicos de un grupo de compresin o bien se insertan
mdulos electrnicos en un slot libre dentro de un grupo de compresin, el grupo de
compresin se descompone igualmente y las direcciones comprimidas se descomprimen.
Las direcciones iniciales de los mdulos electrnicos descomprimidos se colocan en las
siguientes direcciones de byte libres en cada caso.
Particularidades de los mdulos electrnicos con direcciones comprimidas

Para un mdulo electrnico con una direccin comprimida rigen las particularidades siguientes:
Desde el punto de vista de la CPU, no es posible asignar slots al mdulo electrnico. Por
este motivo la instruccin GADR_LGC (SFC 5) devuelve para el slot real del mdulo
electrnico la informacin de error W#16#8099 "Slot no configurado".
La instruccin LGC_GADR (SFC 49) y la ID SZL W#16#xy91 "Informacin de estado del
mdulo" de un mdulo electrnico no se pueden evaluar.
El mdulo electrnico recibe una direccin de diagnstico adicional mediante la
funcionalidad DPV1, porque desde el punto de vista de la CPU no se pueden asignar
alarmas debido a la direccin comprimida.
La "Alarma de extraccin/insercin" no es posible, porque las funciones "Comprimir
direcciones" y "Alarma de extraccin/insercin" se excluyen mutuamente.
Configurar un ET 200S con configuracin futura

La configuracin futura permite preparar el ET 200S para futuras ampliaciones (opciones). En
el presente apartado se describe la configuracin futura con mdulos de reserva.

425

Para ello, monte, cablee, configure y programe la configuracin mxima prevista del ET 200S
y utilice primero los mdulos de reserva econmicos (138-4AA00 138-4AA10) en lugar de
los mdulos electrnicos necesarios ms tarde en el montaje
Nota
El ET 200S se puede precablear completamente con el cableado principal, porque un mdulo
de reserva no est conectado con los bornes del mdulo de pines ni con el proceso.
Requisitos
Mdulo de interfaz ET 200S
IM 151-1 STANDARD (a partir de 6ES7 151-1AA03-0AB0)
IM 151-1 FO STANDARD (a partir de 6ES7 151-1AB02-0AB0)
Mdulo de potencia con configuracin futura
PM-E DC24..48V
PM-E DC24..48V/AC24..230V
Procedimiento
Para activar la configuracin futura, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en la vista de dispositivos el IM 151-1 y active la casilla de verificacin
"Configuracin futura" en "Propiedades > General > Configuracin futura" de la ventana
de inspeccin.
2. Active ahora la casilla de verificacin numerada para los slots que estn ocupados en
principio por mdulos de reserva en lugar de mdulos electrnicos.
3. Seleccione en la vista de dispositivos el mdulo de potencia y active la casilla de
verificacin "Configuracin futura" en "Propiedades > General > Direcciones" de la ventana
de inspeccin. Reserve para la interfaz de control y notificacin el rea de direcciones
necesaria para ello en la memoria imagen de proceso de las salidas (IPS) y en la memoria
imagen de proceso de las entradas (IPE).
Ms adelante se pueden sustituir los mdulos de reserva montados por los mdulos
configurados sin tener que actualizar la configuracin.
Nota
Las direcciones de estas interfaces quedan reservadas en cuanto se activa la configuracin
futura en el mdulo de potencia. La funcin "Configuracin futura" tambin debe estar
activada en el esclavo DP (mdulo de interfaz IM 151-1 STANDARD). Si no est activada,
las direcciones reservadas para la interfaz de control y notificacin se liberan.
Recuerde que la activacin y desactivacin repetida de la configuracin futura puede
modificar la direccin de la interfaz de control y notificacin.
La configuracin futura slo debe estar activada si hay exactamente un mdulo de potencia
PM-E DC24..48V o PM-E DC24..48V/AC24..230V.
426


Para obtener informacin adicional sobre la ocupacin y el significado de los bytes en la
memoria imagen de proceso, la configuracin futura del PROFIBUS y la utilizacin de mdulos
de reserva, consulte la documentacin del sistema de periferia descentralizada ET 200S.
Funcionamiento de la configuracin futura en el arranque

Cuando "Arranque si la configuracin real difiere de la terica" est bloqueado, el ET 200S
funciona aunque haya insertado un mdulo de reserva en lugar del mdulo electrnico
configurado y la configuracin futura est activada para este slot.
Funcionamiento de la configuracin futura durante el servicio

Durante el servicio, el funcionamiento de la configuracin futura se distingue de esta manera:
Configuracin futura conectada para un slot:
En este slot puede haber un mdulo de reserva (opcional) o un mdulo electrnico
configurado. Si hay otro mdulo en este slot, se notifica un diagnstico (ningn mdulo o
mdulo incorrecto).
Configuracin futura desconectada para un slot:
En este slot puede haber slo el mdulo electrnico configurado. Con cualquier otro mdulo
se notifica un diagnstico (ningn mdulo o mdulo incorrecto).
Valores sustitutivos del mdulo de reserva

Valor sustitutivo para entradas digitales: 0
Valor sustitutivo para entradas analgicas: 0x7FFF
Control y evaluacin en el programa del usuario

El ET 200S dispone de una interfaz de control y notificacin para la funcin "Configuracin
futura".
La interfaz de control se encuentra en la memoria imagen de proceso de las salidas (IPS).
Cada bit de esta rea de direcciones controla uno de los slots 2 a 63:
Valor del bit = 0: rige la parametrizacin de la configuracin futura. Se permiten mdulos
de reserva.
Valor del bit = 1: la parametrizacin de la configuracin futura est suprimida. Los mdulos
de reserva no se aceptan en este slot:
La interfaz de notificacin se encuentra en la memoria imagen de proceso de las entradas
(IPE). Cada bit de esta rea de direcciones da informacin sobre el mdulo realmente
insertado en los slots 1 a 63:
Valor del bit = 0: en el slot se encuentran el mdulo de reserva, un mdulo incorrecto o un
mdulo extrado.
Valor del bit = 1: en el slot se encuentra el mdulo configurado.

427

Configurar ET 200S en modo DPV1

Con PROFIBUS DPV1 se facilitan funcionalidades PROFIBUS ampliadas.
Requisitos
Hay un maestro DP con funcionalidad DPV1.
Se establece una conexin maestro-esclavo con PROFIBUS.
Procedimiento
Para conectar el esclavo DP en DPV1, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el esclavo DP.
2. Seleccione el modo de operacin "DPV1" en la lista desplegable "Modo alarma DP" de
"Propiedades > Parmetros del mdulo" de la ventana de inspeccin.
o bien
1. Seleccione el maestro DP.
2. Seleccione en la tabla de comunicacin E/S la fila con la conexin entre el maestro DP y
el esclavo DP deseado.
3. Seleccione el modo de operacin "DPV1" en la lista desplegable "Modo alarma DP" de
"Propiedades > Parmetros del mdulo" de la ventana de inspeccin.
Particularidades
Existen dependencias entre los distintos parmetros, que se representan a continuacin:
Parmetro
Modo de operacin DPV0
Modo de operacin DPV1
Funcionamiento si configuracin
terica diferente a configuracin
real
Utilizable sin limitaciones
Alarma de diagnstico (OB 82)
No utilizable, no activado
Alarma de proceso (OB 40 hasta

47)
Alarma de extraccin/insercin
(OB 83)
Slo utilizable si las direcciones

no estn comprimidas.
Si la alarma de extraccin/
insercin est activada, se
activa automticamente
"Arranque si la configuracin
real difiere de la terica".
428


Alarmas en mdulos con direcciones comprimidas

Si el mdulo puede disparar alarmas y la direccin del bit difiere de 0 debido a las direcciones
comprimidas, es necesario asignar una direccin de diagnstico al ET 200S en el cuadro de
dilogo de direcciones.
La direccin de diagnstico es necesaria para asignar una alarma DPV1 al mdulo como
causante de la alarma. La CPU slo puede asignar una alarma cuando un mdulo tiene esta
direccin "descomprimida" y hay depositados datos sobre la alarma en la informacin de
arranque del OB de alarma o en el bfer de diagnstico. La CPU no puede utilizar para ello
una direccin "comprimida".
Desde el punto de vista del procesamiento de alarmas (OB de alarma), el mdulo tiene la
direccin de diagnstico asignada; para el procesamiento de datos de entrada y salida en el
programa de usuario, el mdulo tiene las direcciones comprimidas.
Nota
Si las direcciones del mdulo estn comprimidas, la alarma de extraccin/insercin est
bloqueada para el ET 200S.
Utilizar archivos GSD

Revisiones GSD
Informacin importante sobre las revisiones GSD
Los archivos GSD ponen a disposicin las propiedades de los esclavos DP para las
herramientas de configuracin.
Las ampliaciones de funciones en el mbito de la periferia descentralizada repercuten en la
especificacin GSD, por ejemplo conducen a la definicin de nuevas palabras clave.
De esta forma se obtiene un versionamiento de la especificacin. La versin de la
especificacin en la que se basa un archivo GSD recibe el nombre de "Revisin GSD" en el
caso de archivos GSD.
La revisin GSD debe incluirse de forma obligatoria como palabra clave "GSD_Revision" en
los archivos GSD a partir de la revisin GSD 1. Los archivos GSD sin esta palabra clave sern
interpretados por las herramientas de configuracin como revisin GSD "0".
Los archivos GSD pueden interpretarse hasta la revisin GSD 5. De este modo, se soportan
los esclavos DP que, por ejemplo, son compatibles con las siguientes funciones:
Avisos de diagnstico para bloques de alarmas
Modo iscrono y equidistancia
SYNC/FREEZE
Sincronizacin horaria para esclavos DP

429

Instalar archivo GSD

Introduccin
En un archivo GSD (archivo de datos maestros del dispositivo) se encuentran almacenadas
todas las propiedades de un esclavo DP. Si desea configurar un esclavo DP que no aparece
en el catlogo de hardware, es necesario instalar el archivo GSD suministrado por el
fabricante. Los esclavos DP instalados a partir de archivos GSD se muestran en el catlogo
de hardware y pueden seleccionarse y configurarse.
Requisitos
El editor de hardware y redes est cerrado.
Tiene acceso a los archivos GSD necesarios en un directorio del disco duro.
Procedimiento
Para instalar un archivo GSD, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Instalar archivos de descripcin del dispositivo" del men "Herramientas".
2. Seleccione en el cuadro de dilogo "Instalar archivos de descripcin del dispositivo" el
directorio en el que se encuentran los archivos GSD.
3. Elija uno o varios de los archivos GSD que aparecen en la lista.
5. Para crear un archivo de informe de la instalacin, haga clic en el botn "Guardar archivo
de informe".
Los posibles problemas que puedan aparecer durante la instalacin pueden repasarse con
el archivo de informe.
El nuevo esclavo DP instalado desde el archivo GSP se encuentra en una nueva carpeta del
Nota
La instalacin de un archivo GSD no puede deshacerse.
Configurar un esclavo DP basado en GSD

Los esclavos DP que se insertan con la instalacin de un archivo GSD pueden seleccionarse
del modo habitual en el catlogo de hardware e insertarse en la vista de redes. Si se desean
insertar los mdulos de los esclavos DP basados en GSD, deben tenerse en cuenta algunas
particularidades.
Requisitos
Se ha instalado un esclavo DP a partir de un archivo GSD.
Se ha insertado el mdulo de cabecera en la vista de redes de la forma habitual.
430


La vista general de dispositivos est abierta en la vista de dispositivos.
Procedimiento
Para agregar los mdulos de un esclavo DP basado en GSD, proceda del siguiente modo:
1. Navegue en el catlogo de hardware hasta los mdulos del esclavo DP basado en GSD.
Los esclavos DP basados en GSD, tambin denominados esclavos DP normalizados, se
encuentran en la carpeta "Otros dispositivos de campo" del catlogo de hardware.
2. Seleccione el mdulo deseado.
3. Arrastre el mdulo con Drag&Drop hasta un espacio libre de la vista general de dispositivos.
4. Seleccione el mdulo en la vista general de dispositivos para poder editar sus parmetros.
Se ha insertado el mdulo en un slot libre del esclavo DP basado en GSD y pueden editarse
sus parmetros.
Nota
En el rea grfica de la vista de dispositivos slo se ve el esclavo DP basado en GSD. Los
mdulos agregados de los esclavos DP basados en GSD slo se encuentran en la vista
general de dispositivos.
Configuracin terica
En los mdulos con configuracin terica ajustable, sta puede modificarse en "Propiedades
> Configuracin terica" de la ventana de inspeccin.
8.1.4.3
Configuraciones para PROFINET IO
Informacin importante sobre PROFINET IO

Qu es PROFINET IO?
PROFINET IO
PROFINET es un estndar de automatizacin basado en Ethernet de PROFIBUS
Nutzerorganisation e.V. (PNO) que define un modelo de comunicacin, automatizacin e
ingeniera para todos los fabricantes.

431

Objetivos
Los objetivos de PROFINET son:
una comunicacin continua mediante bus de campo y Ethernet
una automatizacin abierta y distribuida
la utilizacin de estndares abiertos
Arquitectura
La PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. (PNO) ha previsto los siguientes aspectos parciales
para la arquitectura de PROFINET:
comunicacin entre controladores como componentes en sistemas distribuidos.
comunicacin entre aparatos de campo como p. ej. unidades perifricas y accionamientos
Aplicacin en Siemens
La exigencia de una "comunicacin entre controladores como componentes en sistemas
distribuidos" es aplicada por "Component Based Automation" (CBA). Con Component Based
Automation se elabora una solucin de automatizacin distribuida basada en componentes
preelaborados y soluciones parciales.
La exigencia de una "comunicacin entre aparatos de campo" es aplicada por Siemens con
"PROFINET IO". Como en PROFIBUS DP, la configuracin y la programacin completas de
los componentes utilizados es posible con el Totally Integrated Automation Portal.
En los siguientes apartados se explica la configuracin de la comunicacin entre aparatos de
campo con PROFINET IO.
Vista general de las clases RT

Clases RT en PROFINET IO
PROFINET IO es un sistema de comunicacin en tiempo real escalable basado en la
tecnologa Ethernet. El principio escalable se expresa con diversas clases de tiempo real:
RT: transferencia de datos en telegramas Ethernet priorizados, sin sincronismo. El ancho
de banda necesario est dentro del rango de ancho de banda libre para la comunicacin
TCP/IP.
IRT: transferencia iscrona de datos con estabilidad alta para aplicaciones de tiempo crtico
(p. ej. Motion Control). El ancho de banda necesario est dentro del rango de ancho de
banda reservado para datos cclicos.
Dependiendo del dispositivo, no se soportan todas las clases de tiempo real.
432


Conexin de sistemas de bus existentes

Acoplamiento de PROFINET y PROFIBUS
PROFINET IO y PROFIBUS DP pueden acoplarse entre s utilizando los mtodos siguientes:
va Industrial Ethernet:
Para conectar los dos tipos de red Industrial Ethernet (nivel de gestin) y PROFIBUS (nivel
de clula/campo) se utiliza el IE/PB Link, p. ej.
va Industrial Wireless LAN:
Es posible acoplar los dispositivos PROFIBUS, p. ej. de forma inalmbrica, a PROFINET
IO mediante un Wireless-LAN/PB-Link. De este modo se integran las configuraciones
PROFIBUS existentes en PROFINET.
Los dispositivos con AS-Interface se pueden acoplar con un IE/AS-i Link PN IO a la interfaz
de un dispositivo PROFINET. De este modo se integra la red AS-i existente en PROFINET.
La figura siguiente muestra la conexin de una subred PROFIBUS mediante un dispositivo
PROFINET con funcionalidad proxy.
,QGXVWULDO(WKHUQHW

352),%86
Dispositivos PROFINET
Dispositivo PROFINET con funcionalidad proxy (p. ej. IE/PB-Link)
Dispositivos PROFIBUS
Dispositivo PROFINET con funcionalidad proxy como sustituto de un dispositivo PROFIBUS

El dispositivo PROFINET con funcionalidad proxy es el sustituto de un dispositivo PROFIBUS
en Ethernet. La funcionalidad proxy permite que un dispositivo PROFIBUS se comunique no
slo con su maestro sino con todos los nodos en PROFINET.

433

Los sistemas PROFIBUS existentes se pueden integrar sin problemas en la comunicacin
PROFINET utilizando la funcionalidad proxy.
Si, por ejemplo, se conecta un dispositivo PROFIBUS a PROFINET mediante un IE/PB-Link,
este ltimo asume la comunicacin va PROFINET como sustituto de los componentes
PROFIBUS.
Configuracin con IE/PB-Link PN IO

Configuracin con IE/PB-Link PN IO
Para integrar configuraciones PROFIBUS DP en PROFINET IO, es posible utilizar el IE/PBLink PN IO.
Considerando la CPU, los esclavos PROFIBUS DP estn ubicados en la misma red que el IE/
PB-Link PN IO. Estos esclavos tienen el mismo nombre de dispositivo y direccin IP que el
IE/PB-Link PN IO, pero distinto nmero de dispositivo. Adems, stos incorporan otra
direccin PROFIBUS especfica.
En las propiedades del IE/PB-Link se muestran las direcciones PROFIBUS de los esclavos
DP conectados junto a los nmeros de dispositivo PROFINET, porque este dispositivo posee
dos esquemas de direccionamiento.
Manejo de nmeros de dispositivo y direcciones PROFIBUS en el sistema maestro

En la colocacin se asigna la misma cifra para el nmero de dispositivo PROFINET y la
direccin PROFIBUS.
En "Propiedades > General > Nmero de dispositivo PROFINET" de la ventana de inspeccin
encontrar un resumen de los nmeros de dispositivo utilizados y las direcciones PROFIBUS
de un IE/PB-Link. All tambin existe la posibilidad de cambiar los nmeros de dispositivo.
Tambin es posible especificar si el nmero de dispositivo y la direccin PROFIBUS deben
ser siempre idnticos o no. Si la opcin "Nmero de dispositivo PROFINET=Direccin
PROFIBUS" est activada, ya no ser necesario corregir el nombre de dispositivo cuando
cambie la direccin PROFIBUS.
La direccin PROFIBUS se modifica en las propiedades del dispositivo PROFIBUS.
Restricciones
En la subred PROFIBUS de un IE/PB-Link rigen las siguientes restricciones para los esclavos
DP en la configuracin arriba descrita:
No hay ningn IE/PB-Link insertable
No hay ningn DP/PA-Link insertable
No hay ningn Y-Link insertable
No apto para CiR
No hay ningn esclavo redundante insertable
434


No es posible configurar sincronismo / equidistancia
No se soportan las instrucciones SYNC/FREEZE ("DPSYC_FR") de una CPU en la subred
Ethernet para esclavos DP detrs del IE/PB-Link.
Configuracin con IWLAN/PB-Link

Nmero mximo de dispositivos en un segmento IWLAN
Si una subred Ethernet est estructurada como red por radiofrecuencia (IWLAN = Industrial
Wireless LAN), el intercambio cclico de datos entre controladores IO y dispositivos IO es
posible mediante una lnea inalmbrica.
En un lado de la lnea inalmbrica hay Access Points instalados de forma fija (p. ej. SCALANCE
W 788) y, en el otro lado, estaciones mviles (p. ej. con IWLAN/PB-Links con dispositivos
PROFIBUS).
Si el radio de accin de las estaciones mviles es grandes, posiblemente debern instalarse
varios Access Points (SCALANCE W 788). Cada Access Point constituye un segmento con
su alcance, de modo que la IWLAN se forma con una serie de segmentos.
Los dispositivos mviles "del otro lado" de la lnea inalmbrica con sus IWLAN/PB-Links
pueden moverse a lo largo de los segmentos.
Particularidad
Si hay varios IWLAN/PB-Links dentro de un segmento, stos deben compartir el ancho de
banda disponible para la radiotransferencia. La consecuencia es un aumento del tiempo de
actualizacin para dichos dispositivos.
Ejemplo
En el ejemplo siguiente hay dos dispositivos IO (IWLAN/PB-Links) dentro de un segmento.
Si no hay ms de dos IWLAN/PB-Links en un segmento IWLAN al mismo tiempo, introduzca
un "2".

435

Segmento 1
Segmento 2
Configurar PROFINET IO
Direccionamiento de dispositivos PROFINET
Asignacin de direcciones y nombres para dispositivos PROFINET
En este captulo se explican las convenciones de direcciones y nombres que se aplican a los
dispositivos PROFINET.
Direcciones IP
Todos los dispositivos PROFINET operan con el protocolo TCP/IP y por ello precisan una
direccin IP para funcionar con Ethernet.
Las direcciones IP se establecen en las propiedades de los mdulos. Si la red forma parte de
una red corporativa Ethernet existente, solicite estos datos al administrador de red.
436


Las direcciones IP de los dispositivos IO se asignan automticamente y por lo general se
asignan a los dispositivos IO durante el arranque de la CPU.

Antes de que un controlador IO pueda acceder a un dispositivo IO, ste debe tener un nombre.
En PROFINET se ha elegido este procedimiento porque es ms sencillo manejar nombres
que direcciones IP complejas.
Tanto los controladores IO como los dispositivos IO tienen un nombre de dispositivo. El
nombre del dispositivo se deriva automticamente del nombre configurado del dispositivo
(CPU, CP o IM):
El nombre del dispositivo PROFINET se compone del nombre del dispositivo (p. ej. de la
CPU), del nombre de la interfaz (slo si hay varias interfaces PROFINET) y, opcionalmente,
del nombre del sistema IO:
<nombre de la CPU>.<nombre de la interfaz>.<nombre del sistema IO>
Estos nombres no se pueden modificar directamente, sino slo indirectamente, cambiando
el nombre de la CPU, el CP o el IM correspondiente en las propiedades generales del
mdulo. El nombre de dispositivo PROFINET se visualiza tambin p. ej. en la lista de los
dispositivos accesibles.
Se genera un "nombre convertido" a partir del nombre de dispositivo PROFINET. Se trata
del nombre de dispositivo que se carga realmente en el dispositivo.
El nombre del dispositivo PROFINET se convierte nicamente si no cumple con las
exigencias de la IEC 61158-6-10. Este nombre tampoco se puede modificar directamente.
Reglas para el nombre convertido

A continuacin se citan las reglas para el nombre convertido. Si el nombre convertido no debe
distinguirse del nombre del mdulo, el nombre del mdulo debe cumplir estas reglas.
El nombre se compone de una o varias etiquetas (ingls: labels) separadas por un punto
[.].
Longitud total del nombre: 1 a 240 caracteres
Longitud de una etiqueta: 1 a 63 caracteres
Una etiqueta del nombre est formada por los caracteres [a-z0-9-]
Las etiquetas pueden empezar o terminar con el carcter "-"
La primera etiqueta no puede empezar por "port-xyz" o "port-xyz-abcde" (a,b,c,d,
e,x,y,z=0-9)
El nombre no puede tener el formato siguiente: n.n.n.n (n=0-999)
Ejemplo del nombre de dispositivo
device-1.machine-1.plant-1.vendor
Si se asigna este nombre a una CPU, p. ej., STEP 7 no lo convierte.

437

Nmero de dispositivo
Adems del nombre de dispositivo, al insertar un dispositivo IO tambin se asigna
automticamente un nmero de dispositivo que se puede cambiar.
Nmero de dispositivos en una subred PROFINET

En una subred PROFINET se vigila el nmero mximo permitido de dispositivos durante la
configuracin.
Consulte tambin
Asignar el nombre de dispositivo y la direccin IP (Pgina 438)
Remanencia de parmetros de direccin IP y nombres de dispositivo (Pgina 445)
Asignar el nombre de dispositivo y la direccin IP

Primera asignacin de la direccin IP y mscara de subred en un controlador IO
Para ello, existen varias posibilidades: Al parametrizar la interfaz PROFINET hay que ajustar
lo siguiente:
La direccin IP est ajustada en el proyecto.
La direccin IP se obtiene de otro modo.
Asignacin de una direccin IP
Observaciones
Opcin: ajustar la direccin IP en el proyecto:
Al cargar la configuracin hardware en el

controlador IO (p. ej. CPU) se carga tambin la
direccin IP y el nombre de dispositivo.
Con carga de la configuracin hardware

asignar online mediante interfaz PROFINET
438
Conecte la PG/el PC a la misma red a la que est

conectado el dispositivo PROFINET en cuestin.
La interfaz de la PG o del PC tiene que estar
ajustada a TCP/IP (Auto). Visualice los
dispositivos accesibles. Seleccione el dispositivo
de destino utilizando su direccin MAC y asigne
su direccin IP configurada antes de cargar la
configuracin hardware, incluida la direccin IP
configurada (as la direccin IP esta guardada de
forma remanente).


Asignacin de una direccin IP
Observaciones
Si el dispositivo PROFINET dispone de una

interfaz MPI o PROFIBUS DP, conecte la PG/el
PC directamente al dispositivo PROFINET a
travs de la interfaz MPI o PROFIBUS DP. La
direccin IP configurada se aplica al cargar la
configuracin hardware.
asignar online mediante interfaz MPI/PROFIBUS
Opcin "Obtener la direccin IP de otro modo":

Asignar online
Asignar mediante programa de usuario
Controlador IO de nivel superior (slo en
dispositivos I)
Si se elige esta opcin en las propiedades de la

interfaz PROFINET, la direccin IP se puede
asignar a travs del editor online y de diagnstico,
con la herramienta Primary Setup Tool o incluso
con el programa de usuario (instruccin
"IP_CONF").
En la CPU S7-1200, recuerde que el acceso a la
CPU no est protegido por contrasea. Si una
CPU est protegida contra escritura, no es posible
asignar de otro modo una direccin IP ni tampoco
un nombre de dispositivo.
Puesta en marcha de una interfaz PROFINET

Para ms detalles sobre cmo poner en marcha una interfaz PROFINET, consulte las
instrucciones de servicio de los dispositivos PROFINET de la familia de dispositivos SIMATIC.
Asignacin del nombre de dispositivo para dispositivos IO con la opcin activada "Sustitucin de
dispositivos sin medio de almacenamiento extrable/PG".
Para los dispositivos IO con la opcin activada "Sustitucin de dispositivos sin medio de
almacenamiento extrable/PG" no es necesario asignar el nombre del dispositivo al
sustituirlos.

439

Asignacin de nombre de dispositivo y direccin para un dispositivo IO (excepcin: sustitucin de

dispositivos sin medio de almacenamiento extrable/PG)
La siguiente figura muestra cmo se asignan el nombre del dispositivo y la direccin.
6,0$7,&

;

(WKHUQHW352),QHW6\VWHP
85
&38
,(
',['&9
'2['&9
,0
,0
9HQWLO
,0
9HQWLO
,0
.ODSSH
6FKQHFNH
,0
,0
,0
)UGHUEDQG
([WUXGHU
$EOXIW
9HUWHLOHU
&RQWURODGRU,2
352),1(7

'LVSRVLWLYRV,2
'LUHFFLQ0$&
,QGXVWULDO(WKHUQHW
'LUHFFLQ0$&
Cada dispositivo recibe un nombre; STEP 7 asigna una direccin IP automticamente.
La configuracin se carga en el controlador IO.
A partir del nombre, STEP 7 genera un nombre de dispositivo PROFINET, que despus se
asigna online a un dispositivo IO (direccin MAC) y se escribe en el dispositivo.
El controlador IO asigna la respectiva direccin IP al dispositivo IO en el arranque con el nombre
de dispositivo PROFINET asignado.
Se asigna un nombre a cada dispositivo IO. Es posible modificar manualmente el nombre y

la direccin IP con posterioridad.
Existen bsicamente dos formas de cargar los datos configurados en el dispositivo PROFINET
IO:
440


Offline con Micro Memory Card:
Guarde los datos configurados (nombre de dispositivo: p. ej. turbo 3) para el dispositivo IO
en la Micro Memory Card insertada en la PG o el PC. Utilice para ello el comando "SIMATIC
Card Reader > Escribir nombre del dispositivo en Micro Memory Card" del men "Proyecto".
A continuacin inserte la Micro Memory Card en el dispositivo IO. El dispositivo IO aplica
automticamente el nombre configurado.
Online con la PG/el PC:
Conecte la PG/el PC a la subred Ethernet a travs de la interfaz PROFINET.
Seleccione la subred en la vista de redes y elija el comando "Asignar nombre de dispositivo"
del men contextual.
En el cuadro de dilogo "Asignar nombre de dispositivo PROFINET", seleccione la interfaz
PG/PC adecuada para conectarse a la subred Ethernet.
En la lista desplegable superior se pueden seleccionar todos los nombres de dispositivo
PROFINET configurados. Elija all un nombre de dispositivo PROFINET y, en la tabla
inferior, seleccione el dispositivo IO que debe recibir este nombre. Es posible filtrar la
visualizacin de los dispositivos en la tabla segn diversos criterios.
El botn "Parpadear LED" permite identificar el dispositivo fcilmente.
El controlador IO reconoce el dispositivo IO por su nombre y le asigna automticamente
la direccin IP configurada.
Asignacin de la direccin IP para dispositivos IO especiales

Algunos dispositivos IO especiales, como p. ej. SCALANCE X o los CPs S7-300, admiten la
opcin de no asignar la direccin IP desde el controlador IO durante el arranque. En ese caso,
la direccin IP debe asignarse por otra va. Encontrar ms informacin en el manual de
producto PROFINET correspondiente de la familia SIMATIC.
Requisitos para el procedimiento ulterior de asignacin de direccin IP y nombre de dispositivo

Si el dispositivo IO, como se ha indicado, no debe obtener la direccin IP o el nombre de
dispositivo del controlador IO, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la vista de dispositivos o redes.
2. Abra las propiedades del dispositivo PROFINET en cuestin.
3. Elija la opcin "Obtener la direccin IP de otro modo" u "Obtener el nombre de dispositivo
de otro modo".
Reglas
Si se utiliza la opcin "Obtener la direccin IP / el nombre de dispositivo de otro modo" en un
dispositivo PROFINET, tenga en cuenta lo siguiente:
La parte correspondiente a la subred en la direccin IP del dispositivo IO debe coincidir
con la parte correspondiente a la subred en la direccin IP del controlador IO.
El dispositivo PROFINET en cuestin no se puede utilizar como router.

441

Consulte tambin
Activar la asignacin de nombre desde el rbol del proyecto o desde el men "Online"
(Pgina 612)
Ejemplo de asignacin del nombre de dispositivo

En este ejemplo se asignan nombres de dispositivo a un controlador PROFINET IO y a un
dispositivo PROFINET IO. Los nombres de dispositivo deben incluir tambin el nombre del
sistema PROFINET IO, para facilitar la correspondencia.
Requisitos
Hay una CPU 1214C (a partir de V2.0) en la vista de redes.
Hay un IM 151-3PN.
Las interfaces PROFINET de ambos mdulos estn conectadas en red.
Procedimiento
Para asignar los nombres, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la CPU.
Asegrese de seleccionar slo la CPU y no el dispositivo completo.
2. Asigne el nombre "myController" en el rea "General" de la ventana de inspeccin.
3. Seleccione el IM.
Asegrese de seleccionar slo el IM y no el dispositivo completo ET 200S.
4. Asigne el nombre "Device_1" en el rea "General" de la ventana de inspeccin.
5. Haga clic con el botn derecho del ratn en el sistema PROFINET IO y seleccione el
comando "Propiedades".
442


6. Asigne el nombre "Plant_section1" al sistema IO y active la casilla de verificacin "Utilizar
nombre como ampliacin de nombre PROFINET".
7. Los nombres de dispositivo PROFINET generados automticamente se encuentran en el

rea "Interfaz PROFINET" de la ventana de inspeccin con el dispositivo seleccionado.
El nombre de dispositivo PROFINET corresponde al nombre del mdulo (en este caso
ampliado con el nombre del sistema IO) con la diferencia de que slo se utilizan minsculas.

443

Motivo: al guardar el nombre no se distingue entre maysculas y minsculas ("case
insensitive").
Debajo se visualiza el nombre convertido. Es el nombre que se genera automticamente
a partir del nombre de dispositivo PROFINET y que cumple con las convenciones DNS. Si
se trabaja con STEP 7 este nombre no es necesario. Se visualiza para fines de control y
se corresponde con el nombre que se guarda en el dispositivo. Si se trabaja con otras
herramientas que son capaces de grabar el intercambio de datos y leer el nombre de
dispositivo real, se encontrar el nombre convertido.
Particularidades adicionales
En dispositivos PROFINET con varias interfaces PROFINET, el nombre de la interfaz se
adjunta al nombre del mdulo separado por un punto.
Ejemplo:
Nombre del mdulo: myController
Nombre de la interfaz: Interface_1
Nombre de dispositivo PROFINET: mycontroller.interface_1
Asignar nombre de dispositivo mediante Memory Card

Introduccin
Es posible configurar offline el nombre de los dispositivos PROFINET IO. Para ello, guarde
un nombre de dispositivo configurado en una Memory Card e insrtela a continuacin en el
dispositivo IO previsto.
Si es necesario sustituir por completo un dispositivo IO en caso de defecto, el controlador IO
efecta automticamente una parametrizacin y una configuracin del dispositivo nuevo. Con
la Memory Card es posible sustituir un dispositivo sin PG.
Requisitos
La PG dispone de un lector de tarjetas para Memory Cards.
El dispositivo IO debe soportar la asignacin del nombre de dispositivo mediante Memory
Card.
Se ha configurado la estacin con su sistema PROFINET IO.
444


Procedimiento
Para guardar un nombre de dispositivo en una Memory Card, proceda del siguiente modo:
1. Inserte la Memory Card en el lector de tarjetas.
2. Seleccione el dispositivo IO al que debe asignarse el nombre mediante Memory Card.
3. Elija el comando "Card Reader > Escribir nombre del dispositivo en Micro Memory Card"
del men "Proyecto".
Si la Memory Card no est vaca, se notifica al usuario, que puede borrar la Memory Card
antes de guardar.
Remanencia de parmetros de direccin IP y nombres de dispositivo

La remanencia de parmetros de direccin IP (direccin IP, mscara de subred, ajuste del
router) y de nombres de dispositivo vara en funcin de cmo se realiza la asignacin de
direcciones. Una asignacin temporal no remanente significa:
Los parmetros de la direccin IP y el nombre del dispositivo siguen siendo vlidos durante
el perodo de tiempo siguiente:
hasta la siguiente desconexin (POWER OFF)
hasta el siguiente borrado total
hasta que finaliza la conexin online (p. ej. despus de cargar el programa)
Despus de desconexin (POWER OFF) / conexin (POWER ON) o borrado total, slo
es posible acceder a la CPU mediante la direccin MAC.
Cargar una direccin IP temporal tambin borra los parmetros de direccin IP guardados
de forma remanente.
Asignar parmetros de direccin IP y nombre de dispositivo sin remanencia

Si los parmetros de direccin IP no son remanentes, despus de los eventos citados
anteriormente (p. ej. desconexin/conexin) no puede tener lugar ninguna comunicacin
basada en el protocolo IP.
Los parmetros de direccin IP y el nombre de dispositivo no son remanentes en el caso
siguiente:
En las propiedades de la interfaz PROFINET est ajustado que la direccin IP se obtenga
de otro modo.
El dispositivo es un controlador IO "normal" y en el programa de usuario (instruccin
"IP_Conf") est especificado que los parmetros de direccin IP/nombre de dispositivo no
sean remanentes.
Parmetros de direccin IP no remanentes en un dispositivo I:

445

Si se trata de un dispositivo I, la direccin IP es asignada por el controlador IO de nivel
superior y no se ha ajustado un arranque priorizado, no es posible asignar parmetros de
direccin IP de forma remanente desde la vista online y de diagnstico. En este caso, los
parmetros de direccin IP no son remanentes.
Recomendacin
Siempre que sea posible, utilice la opcin "Ajustar la direccin IP en el proyecto" y defina una
direccin IP adecuada. En ese caso, la direccin IP est asignada con remanencia.
Restablecimiento de parmetros de direccin IP y nombres de dispositivo remanentes

Los parmetros de direccin IP y nombres de dispositivo remanentes se pueden resetear del
siguiente modo:
Mediante "Reset to factory settings" (resetear al estado de suministro con la opcin de que
tambin se reseteen los parmetros de direccin IP y el nombre de dispositivo)
A travs de una actualizacin del firmware
ATENCIN
Consecuencias de la nueva asignacin de parmetros de direccin IP a parmetros de
direccin IP existentes
Mediante la asignacin temporal de parmetros de direccin IP / nombres de
dispositivo se pueden restablecer parmetros de direccin IP / nombres de dispositivo
guardados de forma remanente.
En el caso de una asignacin permanente de parmetros de direccin IP / nombres
de dispositivo se sustituyen los parmetros guardados previamente de forma
remanente por los parmetros recin asignados.
ATENCIN
Reutilizacin de dispositivos
Ejecute la funcin "Reset to factory settings" (Restablecer a estado de suministro), antes
de instalar un dispositivo con parmetros de direccin IP / nombres de dispositivo
remanentes en otras subredes / instalaciones o antes de guardarlo en el almacn.
Crear un sistema PROFINET IO

Un sistema PROFINET IO consta de un controlador PROFINET IO y de dispositivos
PROFINET IO asignados.
Para crear un sistema PROFINET IO se requiere un controlador IO (p. ej. CPU 1214C) y uno
o varios dispositivos IO (p. ej. un mdulo de cabecera de la familia de periferia descentralizada
ET 200S).
En cuando se conecta un controlador IO con un dispositivo IO, se produce un acoplamiento
controlador-dispositivo.
446


Procedimiento
Para crear un sistema PROFINET IO, proceda del siguiente modo:
1. Arrastre con Drag&Drop un controlador IO del catlogo de hardware (p. ej. CPU 1214C)
al espacio libre de la vista de redes.
El controlador IO se crea en el proyecto.
2. Arrastre con Drag&Drop un dispositivo IO del catlogo de hardware (p. ej. ET 200S) al
espacio libre de la vista de redes.
3. Haga clic en la interfaz PROFINET del controlador IO o del dispositivo IO.
4. Con el botn del ratn pulsado, arrastre una conexin de la interfaz seleccionada a la
interfaz del interlocutor.
Se genera una subred con un sistema IO entre controlador IO y dispositivo IO.
5. Dado el caso, adapte las propiedades de la subred Ethernet o del controlador IO (p. ej.
direccin IP) en "Propiedades" de la ventana de inspeccin.
Manejar el sistema PROFINET IO

Los comandos del men contextual permiten borrar o crear sistemas PROFINET IO en la vista
de redes y tambin conectar la interfaz con otra subred.
De este modo se corrige una configuracin PROFINET existente en la vista de redes.
Crear un sistema PROFINET nuevo para un controlador IO

Para crear un sistema PROFINET IO nuevo para un controlador IO, proceda del siguiente
modo:
1. Asegrese de que no hay ningn sistema IO asignado al controlador IO. Si ya hubiera un
sistema IO asignado al controlador IO, el comando "Asignar sistema IO" del men
contextual no esta activado.
2. Seleccione la interfaz PROFINET y elija el comando "Asignar sistema IO" del men
contextual.
Se crea un sistema PROFINET IO nuevo en el controlador IO y es posible asignar dispositivos
IO a este sistema IO.

447

Desconectar dispositivos PROFINET del sistema PROFINET IO

Para desconectar dispositivos PROFINET IO ya conectados en red de su sistema PROFINET
IO, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la interfaz PROFINET de un dispositivo IO.
2. Seleccione el comando del men contextual "Desconectar sistema IO".

El dispositivo IO que estaba asignado a este sistema IO ya no lo est posteriormente.
Existe la posibilidad de crear un sistema IO nuevo y asignar los dispositivos IO no asignados

a un controlador IO.
Asignar dispositivos PROFINET IO a otros controladores IO

La configuracin de los sistemas PROFINET IO existentes se cambia fcilmente en la vista
de redes:
1. Seleccione la interfaz de un dispositivo IO y elija el men contextual. Para ello, existen las
posibilidades siguientes:
Asignar el dispositivo IO a una subred nueva o desconectarlo de la subred existente
Asignar el dispositivo IO a un controlador IO nuevo
Asignar el dispositivo IO a un sistema IO nuevo o desconectarlo del sistema IO existente.
2. Para asignar el dispositivo IO a otro controlador IO, seleccione el comando "Asignar a
controlador IO nuevo" del men contextual.
En caso de que no haya conexin en red, se crea una subred automticamente y el
dispositivo IO se asigna al sistema IO del controlador IO nuevo.
Sugerencia: configuracin rpida de sistemas IO

Si el sistema IO tiene muchos dispositivos IO, asigne todos los dispositivos IO posicionados
mediante Drag & Drop a un controlador IO en un solo paso.
Requisitos
El controlador IO y los dispositivos IO estn posicionados en la vista de redes.
448


Asignar dispositivos IO a un sistema IO

1. Elija un factor de zoom apropiado de manera que pueda ver tantos dispositivos IO como
sea posible en la vista de redes.
2. Disponga los dispositivos IO en dos filas como mximo.
3. Seleccione todas las interfaces IO con el puntero del ratn (no los dispositivos). Esto slo
resultar si empieza a tirar del puntero del ratn fuera del primer dispositivo IO y suelta el
botn del ratn en el ltimo dispositivo IO (seleccin con lazo).
4. Elija en el men contextual "Asignar a controlador IO nuevo" y seleccione en el cuadro de

dilogo siguiente la interfaz IO correspondiente del controlador IO.
5. Los dispositivos IO se conectan automticamente en red con el controlador IO y forman

conjuntamente un sistema IO.
Nota
Con un sistema IO resaltado puede hacer doble clic en un dispositivo IO en el catlogo
de hardware y agregar as rpidamente otros dispositivos IO. De este modo, el dispositivo
IO es incluido automticamente en el sistema IO resaltado.

449

Cuando un dispositivo IO est asignado a un controlador IO, todava no se ha especificado
cmo estn interconectados los puertos.
Una interconexin de los puertos no es necesaria para utilizar la funcionalidad PROFINET
pero ofrece las ventajas siguientes:
Con la interconexin de puertos se especifica una topologa terica. Basndose en una
comparacin online-offline es posible realizar una comparacin terica-real en los
dispositivos que soportan esta funcionalidad.
Slo en la comunicacin IRT: si se ha configurado una interconexin de puertos, STEP 7
puede determinar el ancho de banda necesario con ms precisin. Por norma general,
esto comporta un aumento del rendimiento.
Asegrese de que con la interconexin de puertos no se creen estructuras en anillo no
permitidas.
Es aconsejable utilizar la interconexin de puertos nicamente para aquellos dispositivos que
soportan la configuracin de topologa.
Interconectar puertos en la ventana de inspeccin

Para interconectar los puertos, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el dispositivo PROFINET o la interfaz PROFINET.
2. Navegue hasta la propiedad de puerto "Interconexin de puertos".
Con la interfaz PROFINET seleccionada, este ajuste se encuentra en la ventana de
inspeccin en el lugar siguiente: Propiedades > General > Opciones avanzadas >Puerto
[...] > Interconexin de puertos.
3. En el punto "Puerto local" se encuentran los ajustes relacionados con el puerto local. As,
p. ej., para conductores de fibra ptica aqu pueden ajustarse las denominaciones de los
cables.
En el punto "Puerto interlocutor" haga clic en el tringulo negro del campo "Puerto
interlocutor" para visualizar y seleccionar los puertos interlocutores disponibles.
4. Si se trata de una interconexin de puertos con el medio cobre y los dispositivos soportan
la comunicacin IRT, tambin se podrn ajustar la longitud del cable y el tiempo de
propagacin de seal.
Si la interfaz PROFINET no estaba conectada en red, se conectar automticamente con esta
accin. En las propiedades de la subred es posible especificar si debe utilizarse dicha subred
para la conexin en red o no.
Ajustar tiempo de ciclo de emisin

Tiempo de ciclo de emisin - intervalo de actualizacin ms pequeo posible
El tiempo de ciclo de emisin indica el perodo entre dos ciclos de comunicacin consecutivos.
Es el intervalo de emisin ms pequeo posible para el intercambio de datos. Los tiempos de
actualizacin calculados son un mltiplo del tiempo de ciclo de emisin.
450


Requisitos para modificar el tiempo de ciclo de emisin en el dispositivo PROFINET

No debe haber configurado ningn IRT (Isochronous Realtime), lo que significa:
No debe haber configurado ningn dispositivo como esclavo Sync o maestro Sync en el
sistema IO.
Ningn dispositivo del sistema IO debe estar sincronizado.
Procedimiento
Para ajustar el tiempo de ciclo de emisin, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el controlador PROFINET IO en la vista de dispositivos o de redes.
2. Modifique el valor de "Tiempo de ciclo de emisin - intervalo de actualizacin ms pequeo
posible" en las propiedades de la interfaz PROFINET, en "Interfaz PROFINET > Opciones
avanzadas > Configuracin en tiempo real > Comunicacin IO".
El tiempo de ciclo de emisin es vlido para todos los dispositivos PROFINET del sistema IO.
Si se ajusta la funcin de sincronizacin a un valor distinto de "Sin sincronizar", slo es posible
ajustar el tiempo de ciclo de emisin en el dominio Sync, es decir, de forma centralizada en
el sistema PROFINET IO.
Ajustar el tiempo de actualizacin

Tiempo de actualizacin
Dentro de este intervalo de tiempo, el controlador IO/dispositivo IO suministra datos nuevos
a un dispositivo IO/controlador IO en el sistema PROFINET IO. El tiempo de actualizacin se
puede configurar por separado para cada dispositivo IO; dicho tiempo determina el intervalo
con que se envan los datos del controlador IO al dispositivo IO (salidas), as como del
dispositivo IO al controlador IO (entradas).
En el ajuste predeterminado, STEP 7 calcula el tiempo de actualizacin automticamente para
cada dispositivo IO del sistema PROFINET IO, teniendo en cuenta el volumen de datos que
deben intercambiarse y el tiempo de ciclo de emisin ajustado.
Ajustar el tiempo de actualizacin

Si no se quiere calcular el tiempo de actualizacin automticamente, es posible modificar el
ajuste.
Para modificar el tiempo de actualizacin, proceda del siguiente modo:

451

1. Seleccione en la vista de redes o de dispositivos la interfaz PROFINET del dispositivo IO.
2. Cambie el tiempo de actualizacin en "Opciones avanzadas > Configuracin en tiempo
real > Ciclo IO" de las propiedades de la interfaz.
Para calcular automticamente un tiempo de actualizacin adecuado, seleccione
"Automtico".
Si el propio usuario quiere seleccionar el tiempo de actualizacin, se selecciona
"Ajustable" y se indica el tiempo de actualizacin deseado en ms.
3. Para garantizar la coherencia entre tiempo de ciclo de emisin y tiempo de actualizacin,
active la opcin "Ajustar el tiempo de actualizacin si se modifica el tiempo de ciclo de
emisin".
Con esta opcin se asegura que el tiempo de actualizacin ajustado no sea ms corto que
el tiempo de ciclo de emisin.
El ajuste no automtico del tiempo de ciclo de emisin puede conducir a errores si el ancho
de banda disponible es insuficiente o si se han rebasado otros lmites (p. ej. demasiados
dispositivos configurados).
Ajustar el tiempo de supervisin de respuesta

Tiempo de supervisin de respuesta
Para dispositivos PROFINET IO es posible configurar un tiempo de supervisin de respuesta.
Si el dispositivo IO no recibe datos de entrada o salida (datos IO) del controlador IO dentro
del tiempo de supervisin de respuesta, ste pasa al estado seguro.
El tiempo de supervisin de respuesta no se introduce directamente, sino como "Nmero de
ciclos de actualizacin aceptados sin datos IO". Esto facilita el ajuste, porque el tiempo de
actualizacin puede ser ms breve o ms largo dependiendo de la capacidad de rendimiento
del dispositivo IO y del ajuste.
A partir del "Nmero de ciclos de actualizacin aceptados sin datos IO" se calcula
automticamente el tiempo de supervisin de respuesta resultante.
Configurar tiempo de supervisin de respuesta

Para definir el tiempo de supervisin de respuesta, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en la vista de redes o de dispositivos la interfaz PROFINET del dispositivo IO.
2. Navegue hasta "Opciones avanzadas > Configuracin en tiempo real > Ciclo IO" de las
propiedades de la interfaz.
3. Seleccione el nmero deseado de ciclos en la lista desplegable "Lanzar supervisin de
respuesta tras # ciclos con datos IO ausentes".
452


A continuacin se calcula automticamente el tiempo de supervisin de respuesta en base al
factor especificado. No debe superar los 1,92 segundos.
Nota
El ajuste estndar slo se puede modificar en casos excepcionales, p. ej. en la fase de puesta
en servicio.
Ancho de banda calculado para datos IO cclicos

Ancho de banda calculado para datos IO cclicos
El sistema vigila el mantenimiento del ancho de banda mximo disponible para datos IO
cclicos. El ancho de banda mximo depende del tiempo de ciclo de emisin. Si los tiempos
de ciclo de emisin son mayores o iguales a 1 ms, el ancho de banda mximo es de 0,5 ms.
Si los tiempos de ciclo de emisin son menores, se reduce el ancho de banda mximo
disponible.
El ancho de banda realmente necesario para datos IO cclicos es definido por el sistema
atendiendo al nmero de dispositivos IO y mdulos IO configurados. Adems, el ancho de
banda necesario depende del tiempo de actualizacin utilizado.
Por regla general, el ancho de banda calculado aumenta en caso de:
un nmero mayor de dispositivos IO
un nmero mayor de mdulos IO
tiempos de actualizacin ms cortos.
Ancho de banda mximo para datos IO cclicos dependiendo del tiempo de ciclo de emisin
La tabla siguiente muestra cmo se comporta el ancho de banda mximo disponible para
datos IO cclicos en funcin del tiempo de ciclo de emisin:
Tiempo de ciclo de emisin
Ancho de banda mximo para datos IO cclicos
250 s 468,75 s
<< 125 s
500 s 968,75 s
= Tiempo de ciclo de emisin / 2
1 4 ms
= 500 s

453

Definir opciones de puerto

Definicin de opciones de puerto
Modificar los ajustes de conexin para el puerto PROFINET IO
En caso necesario, los ajustes de red para el puerto PROFINET IO se pueden modificar. La
opcin predeterminada es la definicin automtica de ajustes que, por norma general, permite
comunicarse correctamente.
Posibilidades de ajuste del medio de transferencia/dplex

Se pueden realizar los siguientes ajustes para "Medio de transferencia/dplex" en funcin del
dispositivo seleccionado:
Ajuste automtico
Ajuste predeterminado recomendando para el puerto. La configuracin de la transferencia
con el puerto del interlocutor se "negocia" automticamente. Con este ajuste tambin se
activa automticamente la opcin "Activar autonegotiation", es decir, se puede utilizar cable
cruzado o no cruzado para la conexin.
TP/ITP con x Mbits/s dplex (semidplex)
Ajuste de la velocidad de transferencia y del modo dplex/semidplex. El efecto depende
de la opcin ajustada "Activar autonegotiation":
Autonegotiation activada
Es posible utilizar tanto cable cruzado como no cruzado.
Autonegotiation desactivada
Asegrese de utilizar el cable correcto (cable cruzado o no cruzado). El puerto tambin
se vigila con este ajuste.
Desactivado
En funcin del tipo de mdulo, en la lista desplegable aparece la opcin "desactivado". As,
por ejemplo, tiene la posibilidad de prohibir el acceso a un puerto no utilizado por motivos
de seguridad. Con este ajuste no se generan eventos de diagnstico.
Opcin "Vigilar"
Con esta opcin se activa y desactiva el diagnstico de puerto. Ejemplos de diagnstico de
puerto: se vigila el estado del enlace, es decir, se genera el diagnstico en caso de fallo del
enlace y se vigila la reserva del sistema en los puertos de fibra ptica.
Opcin "Activar autonegotiation"

El ajuste de autonegotiation slo es modificable si se ha seleccionado un medio especfico
(p. ej. TP 100 Mbits/s dplex). De las propiedades del mdulo depende que un medio
especfico se pueda ajustar o no.
Si se ha desactivado la autonegotiation, se fuerza el ajuste fijo del puerto, de manera similar
a como se requiere p. ej. en caso de arranque priorizado del dispositivo IO.
454


Hay que procurar realizar los mismos ajustes en el puerto del interlocutor, porque en esta
opcin los parmetros operativos de la red conectada no se reconocen y, en consecuencia,
la velocidad de transferencia de datos y el modo de transferencia no se pueden ajustar
ptimamente.
Nota
Cuando hay un puerto local interconectado, STEP 7 realiza el ajuste del puerto del
interlocutor siempre y cuando soporte este ajuste. Si el puerto del interlocutor no soporta
este ajuste, se genera un mensaje de error.
Normas de cableado con autonegotiation desactivada

Requisitos
Se han realizado los ajustes siguientes p. ej. para acelerar el tiempo de arranque del
dispositivo IO para el puerto correspondiente:
Velocidad de transferencia fija
Autonegotiation incl. autocrossing desactivada
De ese modo, durante el arranque se prescinde del tiempo de negociacin de la velocidad de
transferencia.
Si ha desactivado Autonegotiation, debe observar las normas de cableado.
Normas de cableado con Autonegotiation desactivada

Los dispositivos PROFINET tienen los dos tipos de puertos siguientes:
Tipo de puerto
Observacin
Switchport con asignacin de

pines cruzada
En dispositivos IO: puerto 2
Asignacin de pines cruzada

significa que la asignacin de
pines de los puertos para envo
y recepcin se intercambian
internamente entre los
dispositivos PROFINET
afectados.
Puerto de terminal con

asignacin de pines no cruzada
En CPUs S7 con 2 puertos:

puerto 1 y puerto 2
En CPUs S7 con un puerto:

puerto 1
Validez de las normas de cableado

Las normas de cableado descritas en el siguiente apartado rigen exclusivamente para
aquellos casos en los que se ha definido un ajuste de puerto fijo.

455

Normas para el cableado

Varios dispositivos IO pueden conectarse en lnea con un tipo de cable (cable no cruzado).
Para ello se conecta el puerto 2 del dispositivo IO (periferia descentralizada) con el puerto 1
del siguiente dispositivo IO. En el grfico siguiente se representa un ejemplo con dos
dispositivos IO.
6ZLWFKR
GLVSRVLWLYR352),1(7
3
'LVSRVLWLYR,2
3
3
&DEOH3DWFK
'LVSRVLWLYR,2
3
3
3
&DEOH3DWFK
3XHUWRGHVZLWFK
3XHUWRGHWHUPLQDO
Limitaciones en el puerto
Requisitos
Para poder trabajar con "boundaries" (limitaciones), el dispositivo correspondiente debe contar
con ms de un puerto. Si PROFINET no soporta limitaciones, stas tampoco se visualizan.
Activar limitaciones
Se entiende por limitaciones los lmites para transferir determinados frames en Ethernet. Es
posible activar las siguientes limitaciones en un puerto:
"Fin del registro de nodos accesibles"
No se transfieren los frames DCP para el registro de nodos accesibles. Los nodos que
estn detrs de este puerto ya no se visualizan en "Nodos accesibles" del rbol del
proyecto. La CPU ya no puede acceder a dichos nodos.
"Fin de la deteccin de topologa"
No se transfieren los frames LLDP (Link Layer Discovery Protocol) para la deteccin de
topologa.
"Fin del dominio Sync"
No se transfieren frames Sync que se transmiten dentro de un dominio Sync para
sincronizar los nodos.
Si se opera p. ej. un dispositivo PROFINET con ms de dos puertos en un anillo, es preciso
impedir la insercin de frames Sync en el anillo activando una limitacin Sync (en los
puertos no incluidos en el anillo).
Otro ejemplo: si se quieren utilizar varios dominios Sync, hay que configurar una limitacin
de dominio Sync para el puerto que est conectado con un dispositivo PROFINET del otro
dominio Sync.
456


Restricciones
Hay que tener en cuenta las siguientes restricciones:
Las casillas de verificacin slo estn operativas si el puerto soporta la correspondiente
caracterstica.
Si se ha determinado un puerto interlocutor para el puerto, las siguientes casillas de
verificacin no estn operativas:
Si la autonegotiation est desactivada, no est operativa ninguna casilla de verificacin.
Activar la sustitucin de dispositivo sin medio de almacenamiento extrable

Sustitucin de un dispositivo IO sin medio de almacenamiento extrable
En los sistemas de automatizacin suele ser necesario sustituir los dispositivos IO.
Habitualmente, se asigna un nombre de dispositivo a los dispositivos IO al insertar el medio
de almacenamiento extrable o el PG. La CPU identifica el dispositivo IO mediante estos
nombres de dispositivos.
La sustitucin de un dispositivo IO se puede realizar en determinadas condiciones sin tener
que insertar un medio de almacenamiento extrable (p. ej., Memory Card) o sin un PG. Aqu
se analizan las relaciones entre vecinos entre los dispositivos IO individuales y el controlador
IO mediante mecanismos Ethernet. Basndose en estas relaciones entre vecinos guardadas
en el controlador IO este controlador reconoce qu dispositivo IO se ha sustituido y vuelve a
definir el nombre del dispositivo.
Requisitos
Ya se ha configurado la interconexin de puertos.
Los dispositivos IO que intervienen en el sistema de automatizacin tienen que permitir la
sustitucin del dispositivo sin el medio de almacenamiento extrable.
Si algunos dispositivos IO del sistema de automatizacin no son compatibles con la
sustitucin del dispositivo sin el medio de almacenamiento extrable, el dispositivo IO emite
el mensaje correspondiente.
Nota
Para sustituir los dispositivos utilice slo dispositivos IO nuevos o vuelva a poner los
dispositivos IO parametrizados en el estado de suministro.

457

Procedimiento
Con el fin de activar la sustitucin de un dispositivo IO sin el medio de almacenamiento
extrable, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en la vista de dispositivos o redes la interfaz PROFINET del controlador IO
correspondiente.
2. Active en las propiedades de la interfaz en "Configuracin avanzada > Opciones de
interfaz" la casilla de verificacin "Permitir sustitucin de dispositivo sin medio de
almacenamiento extrable".
Consulte tambin
Componentes con la funcin de sustitucin de dispositivo sin medio de almacenamiento
extrable (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/36752540)
Utilizar archivos GSDML

Archivos GSD para dispositivos IO
Informacin bsica sobre archivos GSD de dispositivos IO
Las propiedades de los dispositivos PROFINET IO no estn guardadas en un archivo de texto
basado en palabras clave (como en los esclavos PROFIBUS DP), sino en un archivo XML
cuya estructura y cuyas reglas son determinadas por un esquema GSDML.
El lenguaje para la descripcin de los archivos GSD es GSDML (Generic Station Description
Markup Language). Se define con el esquema GSDML. Por ello, en los captulos siguientes
se habla de archivos GSDML.
Un esquema GSDML contiene reglas de validez que permiten p. ej. comprobar la sintaxis de
un archivo GSDML. Los fabricantes de dispositivos IO de PROFIBUS International compran
esquemas GSDML (en forma de archivos de esquema).
Las ampliaciones de funciones en el mbito de PROFINET IO repercuten en las
especificaciones GSDML y el correspondiente esquema. La ampliacin de funciones genera
una nueva versin de la especificacin y del esquema.
Nombres de los archivos GSDML para dispositivos IO

El nombre de un archivo GSDML para dispositivos IO puede ser, por ejemplo:
"GSDML-V1.0-Siemens-ET200S-20030616.xml"
458
Componente del nombre
Explicacin
GSDML
Cadena de caracteres con la que empieza cada

archivo GSDML para dispositivos IO
V1.0
Versin del esquema GSDML
Siemens
Fabricante
ET200S


Componente del nombre
Explicacin
20030616
Identificacin de la versin (fecha)
.xml
Extensin del archivo
Versiones de los archivos GSDML para dispositivos IO

Para los archivos GSDML, la informacin sobre la versin est dividida en dos partes:
Por un lado se indica la versin del esquema GSDML. De este modo se establece qu lenguaje
utiliza un archivo GSDML.
Por otro lado se indica la versin en forma de fecha. La versin de los archivos GSDML se
incrementa cuando p. ej. se ha subsanado un error o se ha introducido una ampliacin de
funciones.
Las ampliaciones de funciones pueden requerir una nueva versin del esquema GSDML. Es
posible que una versin nueva del esquema GSDML slo se soporte de manera limitada.
Instalar archivo GSDML

Introduccin
En un archivo GSD (archivo de datos maestros del dispositivo) se encuentran almacenadas
todas las propiedades de un dispositivo IO. Si desea configurar un dispositivo IO que no
aparece en el catlogo de hardware, es necesario instalar el archivo GSDML suministrado
por el fabricante. Los dispositivos IO instalados a partir de archivos GSDML se muestran en
el catlogo de hardware y pueden seleccionarse y configurarse.
Requisitos
El editor de hardware y redes est cerrado.
Tiene acceso a los archivos GSDML necesarios en un directorio del disco duro.
Procedimiento
Para instalar un archivo GSDML, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Instalar archivos de descripcin del dispositivo" del men "Herramientas".
2. Seleccione en el cuadro de dilogo "Instalar archivos de descripcin del dispositivo" el
directorio en el que se encuentran los archivos GSDML.
3. Elija uno o varios de los archivos GSD y GSDML que aparecen en la lista.
5. Para crear un archivo de informe de la instalacin, haga clic en el botn "Guardar archivo
de informe".
Los posibles problemas que puedan aparecer durante la instalacin pueden repasarse con
el archivo de informe.

459

Los nuevos dispositivos IO instalados con los archivos GSDML se encuentran en "Otros
dispositivos de campo > PROFINET" del catlogo de hardware.
Nota
La instalacin de un archivo GSDML no puede deshacerse.
Cambiar la versin de un archivo GSDML

Cambiar la versin de un archivo GSD
La versin del archivo GSD para dispositivos IO se puede cambiar:
Slo para el dispositivo IO actual
Para todos los dispositivos IO apropiados del sistema IO
Para todos los dispositivos IO apropiados de todo el proyecto
Primero se muestran todos los archivos GSD disponibles para el dispositivo IO actual. Los
archivos GSD visualizados se distinguen slo por la versin. El archivo GSD utilizado
actualmente est seleccionado.
Requisitos
Los datos E/S son iguales para todos los dispositivos IO en los que debe modificarse la
versin.
La referencia no ha cambiado.
El nmero de submdulos es el mismo.
Los datos de parametrizacin no han cambiado.
En los slots no debe haber ningn mdulo o submdulo que no est aceptado por el nuevo
archivo GSD.
Procedimiento
Para modificar la versin de uno o varios dispositivos IO, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el dispositivo IO para cuyo archivo GSD desee modificar la versin.
2. Haga clic en el botn "Modificar versin" de "General > Informacin del catlogo" en las
propiedades del dispositivo IO.
Se abre el cuadro de dilogo "Modificar versin".
3. Seleccione la revisin GSD que quiera utilizar en la tabla "Versiones disponibles".
460


4. Elija en "Utilizar la versin marcada para" los dispositivos cuya versin sea necesario
cambiar.
Slo para el dispositivo IO actual
Para todos los dispositivos IO apropiados del sistema IO
Para todos los dispositivos IO apropiados del proyecto
5. Haga clic en el botn "Aplicar".
8.1.4.4
Acoplamiento de bus con acoplador PN/PN
Campo de aplicacin y funcin

Campo de aplicacin
El acoplador PN/PN sirve para interconectar dos subredes Ethernet e intercambiar datos entre
ellas. Pueden emplearse datos de usuario mediante reas de direcciones de entrada o salida
o bien registros. El tamao mximo de los datos de entrada y salida transferibles es de 1024
bytes. La reparticin entre datos de entrada y datos de salida es aleatoria, de modo que
pueden configurarse, p. ej. 800 bytes de datos de entrada y 200 bytes de datos de salida.
El acoplador PN/PN es un dispositivo con dos interfaces PROFINET, cada una de las cuales
se conecta a una subred.
En la configuracin, este acoplador PN/PN nico se convierte en dos dispositivos IO, uno para
cada estacin con su subred. La otra parte del acoplador PN/PN, en cada caso, se denomina
interlocutor acoplado. Cuando se finaliza la configuracin, ambas partes se juntan.
&RQWURODGRU,2
6
'LVSRVLWLYR,2
(76
23
6ZLWFK
$FRSODGRU3131
'LVSRVLWLYR,2
(76
3*
6ZLWFK
&RQWURODGRU,2
6
6ZLWFK
352),1(7,QGXVWULDO(WKHUQHW
Figura 8-1
Acoplamiento de dos subredes PROFINET IO con un acoplador PN/PN
Encontrar ms informacin relacionada con el tema "Acoplador PN/PN" en el Service &
Support de Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/44319532).

461

Acoplar subredes Ethernet

Acoplar subredes Ethernet con un acoplador PN/PN
El dispositivo normalizado acoplador PN/PN permite acoplar subredes Ethernet entre s.
Para acoplar subredes Ethernet, proceda del siguiente modo:
1. Cree las subredes Ethernet.
2. Seleccione los aparatos de campo normalizados en el catlogo de hardware. En la carpeta
"PROFINET IO" encontrar el acoplador PN/PN como mdulo de cabecera.
3. Arrastre los componentes X1 y X2 de la versin deseada del acoplador PN/PN hasta la
vista de redes mediante Drag & Drop. Los componentes forman un dispositivo, pero se
muestran por separado para manejarlos mejor.
4. Conecte la interfaz Ethernet del acoplador PN/PN X1 con la primera subred Ethernet.
5. Conecte la interfaz Ethernet del acoplador PN/PN X2 con la segunda subred Ethernet.
Ahora, las subredes Ethernet estn acopladas mediante los dos componentes del
acoplador PN/PN.
8.1.4.5
Configuraciones con herramientas externas
Integracin de herramientas externas a S7

Introduccin
Para configurar dispositivos descentralizados es posible utilizar herramientas externas a
STEP 7 ("Device Tools") con una interfaz de llamada especial (Tool Calling Interface). Dichos
dispositivos tambin se denominan "aptos para TCI".
El volumen de suministro de estas herramientas excede las posibilidades de la configuracin
GSD, p. ej. ofrecen posibilidades avanzadas de entradas grficas.
Se consideran los siguientes dispositivos descentralizados:
462


Esclavos PROFIBUS DP
Mdulos dentro de un esclavo DP
Dispositivos PROFINET IO
Mdulos dentro de un dispositivo IO
Requisitos
La interfaz de llamada de la herramienta satisface la especificacin TCI. Esta interfaz de
llamada permite transferir parmetros y comandos al dispositivo descentralizado.
Estas herramientas deben instalarse utilizando los programas de instalacin suministrados
por el fabricante. La nica excepcin la constituye la Device Tool "S7-PCT" (Port Configuration
Tool) para mdulos IO-Link, que se suministra con STEP 7. Particularidad: despus de la
instalacin, la herramienta no se visualiza en la lista de software instalado ni en la lista de
productos de software del proyecto.
El archivo GSD o GSDML del dispositivo descentralizado que debe configurarse con la Device
Tool tiene que estar instalado.
Inicio de la Device Tool

El comando para iniciar la Device Tool se encuentra:
En la vista de dispositivos, comando de men "Editar > Iniciar Device Tool".
En el men contextual de un dispositivo apto para TCI "Iniciar Device Tool".
Consulte tambin
Ejemplo de una Device Tool (Pgina 463)
Ejemplo de una Device Tool

Introduccin
Con STEP 7 se instala la Device Tool "S7-PCT" (Port Configuration Tool).
Dicha herramienta permite parametrizar puertos IO-Link de mdulos como 4SI IO-Link (ET
200S) o 4IOL+8DI+4DO (ET 200eco PN).
Requisitos
Se ha configurado el esclavo DP o dispositivo IO correspondiente.

463

Inicio de S7-PCT
Para un ET 200S con 4SI IO-Link proceda del siguiente modo, por ejemplo:
1. Seleccione el mdulo en la vista de dispositivos.
2. Seleccione el comando "Editar > Iniciar Device Tool" del men contextual.
La herramienta se inicia y permite configurar los puertos.
Otra posibilidad es iniciar la herramienta desde la vista general de dispositivos (vase el
apartado siguiente).
Para un ET 200eco PN con 4IOL+8DI+4DO, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el mdulo en la vista de dispositivos.
2. Disponga las reas en el rea de trabajo de modo que se vea la vista general de dispositivos
(se encuentra entre la vista de dispositivos y la ventana de inspeccin).
3. Seleccione la fila con el IO-Link en la vista general de dispositivos.
4. Seleccione el comando "Editar > Iniciar Device Tool" del men contextual.
Consulte tambin
Integracin de herramientas externas a S7 (Pgina 462)
8.1.4.6
Cargar la configuracin
Introduccin a la carga de una configuracin

Para poner en marcha un dispositivo es necesario que en la PG/el PC se hayan guardado
idnticas configuraciones que en los dispositivos conectados. La sincronizacin entre PG/PC
y los dispositivos conectados se realiza cargando una configuracin. La carga de los datos
de configuracin puede realizarse en principio de dos maneras:
Cargar la configuracin de PG/PC en un dispositivo
Cargar la configuracin de un dispositivo en PG/PC
Consulte tambin
Carga de una configuracin en un dispositivo (Pgina 464)
Carga de una configuracin en la PG/el PC (Pgina 465)
Particularidades del arranque (Pgina 471)
Carga de una configuracin en un dispositivo

Carga de la configuracin de hardware
Si se ha insertado y configurado un dispositivo nuevo en el proyecto o si se ha modificado
una configuracin de hardware existente, primero hay que cargar la configuracin actual en
464


el dispositivo. De este modo se garantiza que tanto en la PG/el PC como en el mdulo fsico
haya la misma configuracin.
En la primera carga se cargan por completo los datos del proyecto de hardware. En los
procesos de carga posteriores se cargan nicamente los cambios en la configuracin.
Para cargar la configuracin de hardware existen las posibilidades siguientes:
Cargar en la vista de dispositivos o redes
Cargar en el rbol del proyecto
Cargar en un nodo accesible
ADVERTENCIA
Realizar el proceso de carga slo en STOP
En caso de una parametrizacin errnea, existe la posibilidad de que se produzca un
comportamiento imprevisto de la mquina o del proceso despus de cargar. La CPU debe
pasar obligatoriamente al estado operativo STOP para el proceso de carga con el fin de
impedir que se dae la instalacin o se lesionen personas.
Carga de una configuracin en la PG/el PC

Introduccin
Si se ha conectado un dispositivo nuevo en una PG/un PC pero todava no se ha integrado
el dispositivo en el proyecto, es posible transferir la configuracin completa del dispositivo
recin conectado a la PG/el PC. De esta manera el dispositivo se crea nuevamente en el
proyecto.
La carga de un dispositivo nuevo se efecta bsicamente con la lista de nodos accesibles del
rbol del proyecto. Es posible cargar varios dispositivos a la vez en el proyecto mediante la
seleccin mltiple. Se puede cargar varias veces una configuracin. En cada proceso de carga
se crea un dispositivo nuevo, aunque ste ya se haya cargado previamente.
Requisitos
La configuracin de hardware original debe haberse creado en el TIA Portal V11.
El proyecto abierto se encuentra en modo offline.

465

Volumen de carga
La lista siguiente incluye un resumen preciso de los componentes de la configuracin
transferidos:
Parmetros del dispositivo
Todos los parmetros ajustados del mdulo se transfieren.
Sistemas maestros PROFIBUS y todos los ajustes relevantes para PROFIBUS
Un sistema maestro DP y todos los esclavos conectados se integran en el proyecto. Se
mantienen los respectivos ajustes. Si se ha creado ya una subred PROFIBUS adecuada,
los mdulos cargados con interfaz PROFIBUS se conectan a la subred existente.
Sistemas PROFINET IO y todos los ajustes relevantes para PROFINET
Los dispositivos con controlador IO, todos los sistemas y todos los dispositivos IO se
transfieren al proyecto. Los ajustes de topologa se aplican igualmente.
Si existe ya una red Ethernet adecuada en el proyecto, los dispositivos cargados se
integran en la red existente.
Las relaciones entre controladores IO y dispositivos IO slo se representan en el proyecto
si tanto el controlador IO como el dispositivo I se han cargado en la PG. Es indiferente si
se carga primero el controlador IO o los dispositivos I.
Dispositivos I y esclavos I
Las relaciones maestro-esclavo entre esclavo I y maestro DP asignado slo se establecen
en el proyecto si tanto el maestro como el esclavo I se han cargado en la PG. Es indiferente
si se carga primero el sistema maestro o los dispositivos I y esclavos I. En cuanto se cargan
ambos dispositivos, se restablecen tambin las conexiones.
Comunicacin directa
La configuracin de una comunicacin directa entre dos dispositivos tambin se puede
cargar en el proyecto. Para ello es necesario cargar los dos interlocutores sucesivamente.
Conexiones S7
Las conexiones S7 se aplican automticamente como unilaterales cuando se carga la
configuracin del dispositivo, aunque la conexin S7 se hubiera configurado bilateralmente
en el proyecto original. Si ambos interlocutores estn cargados, la conexin se realiza otra
vez conjuntamente en la siguiente compilacin.
Parmetros de bus
Los parmetros de bus cargados difieren de los ajustes del proyecto original tras la carga
de un dispositivo individual. Slo cuando se han cargado todos los dispositivos implicados
y no hay ms dispositivos en el mismo bus, los parmetros de bus coinciden con el proyecto
original.
Mdulos de periferia pertenecientes a una CPU
Despus de cargar una CPU se cargan automticamente los dems mdulos incluidos en
el rea de direcciones de la CPU.
466


8.1.5
Informacin adicional sobre configuraciones
8.1.5.1
Funcionamiento de las CPU S7-1200
Estados operativos
Principios bsicos de los estados operativos de CPUs S7
Introduccin
Los estados operativos describen el comportamiento de la CPU. Existen los estados
operativos siguientes:
ARRANQUE
RUN
STOP
En estos estados operativos, la CPU es apta para la comunicacin, p. ej. a travs de la interfaz
PN/IE.
Otros estados operativos

Si la CPU no est lista para funcionar, est en uno de los dos estados operativos siguientes:
Sin tensin, es decir, la tensin de red est desconectada.
Avera, es decir, se ha producido un fallo interno.
Si el estado "Avera" es provocado por un error de firmware, se sealizar con los LEDs
de estado de la CPU (vase la descripcin de la CPU). Para determinar la causa, proceda
del siguiente modo:
Desconecte y vuelva a conectar el interruptor de red.
Lea el bfer de diagnstico cuando la CPU arranque y enve los datos al Customer
Support para que los analicen.
Si la CPU no arranca, cmbiela.
Consulte tambin
Estado operativo "STOP" (Pgina 472)
Estado operativo "RUN" (Pgina 472)

467

Transiciones de estado operativo

Sinopsis
La figura siguiente muestra los estados operativos y las transiciones de CPUs S7-1200:

6723

$55$148(
581

La tabla siguiente muestra las condiciones en las que cambian los estados operativos:
N.
Transicin de estado operativo Condiciones
STOP
Despus de conectar la tensin de alimentacin, la CPU est en estado operativo

"STOP", determina el tipo de arranque solicitado y adopta el siguiente estado
operativo.
STOP ARRANQUE
Si la configuracin de hardware y los bloques de programa son coherentes, la CPU

pasar al estado operativo "ARRANQUE" en los casos siguientes:
La CPU se pone a "RUN" desde la programadora.
Despus de disparar automticamente un tipo de arranque mediante "Conexin

(POWER ON)".
ARRANQUE STOP
La CPU pasa al estado operativo "STOP" en los casos siguientes:

Durante el arranque se detecta un error.
La CPU se pone a "STOP" desde la programadora.
Se procesa un comando STOP en el OB de arranque.

ARRANQUE RUN
Si el arranque es correcto, la CPU pasa a "RUN".
RUN STOP
La CPU pasa al estado operativo "STOP" en los casos siguientes:

Se detecta un error que impide seguir trabajando.
La CPU se pone a "STOP" desde la programadora.
Se procesa un comando STOP en el programa de usuario.
Estado operativo "ARRANQUE"

Principios bsicos del estado operativo "ARRANQUE"
Funcin
Antes de que la CPU empiece a procesar el programa de usuario cclico despus de la
conexin, se procesa un programa de arranque.
En dicho programa se definen determinadas variables de inicializacin para el programa
cclico programando de forma adecuada los OBs de arranque. El nmero de OBs de arranque
no est prescrito. Es posible no programar ningn OB de arranque, programar slo uno o bien
varios.
468


Parametrizacin del comportamiento de arranque

Existe la posibilidad de determinar si la CPU debe permanecer en estado operativo STOP o
bien si debe realizarse un arranque en caliente. Asimismo, en el grupo "Arranque" de las
propiedades de la CPU se parametriza el comportamiento durante el arranque (RUN o estado
operativo anterior).
Particularidades
Tenga en cuenta los puntos siguientes para el estado operativo "ARRANQUE":
Los OBs de arranque se procesan. Independientemente del tipo de arranque seleccionado
se procesan todos los OBs de arranque programados.
No se pueden procesar programas controlados por tiempo.
El procesamiento de programas controlados por alarmas se limita a:
OB 82 (alarma de diagnstico)
Las salidas de los mdulos estn bloqueadas.
La memoria imagen de proceso no se actualiza, pero es posible un acceso directo de
periferia a las entradas.
Consulte tambin
Principios bsicos de los estados operativos de CPUs S7 (Pgina 467)
Bloques de organizacin para el arranque (Pgina 513)
Rearranque (en caliente) (Pgina 469)
Rearranque (en caliente)

Funcin
Con el rearranque (en caliente) se borran todas las marcas no remanentes y se restablecen
los valores iniciales de la memoria de carga para todos los contenidos de DB no remanentes.
Las marcas remanentes y contenidos remanentes de DBs se conservan.
El procesamiento del programa empieza con el primer OB de arranque.
Lanzar un rearranque (en caliente)

En los casos siguientes es posible realizar un "Rearranque (en caliente)" desde un comando
de men de la programadora:
La CPU est en estado operativo "STOP".
Despus del borrado total
Despus de cargar un programa coherente y una configuracin hardware coherente en
estado operativo "STOP" de la CPU.

469

En caso de "Conexin (POWER ON)" se lanza un "Rearranque (en caliente)" si se ha
parametrizado el comportamiento de arranque del siguiente modo:
Tipo de arranque "Arranque en caliente - RUN" (independientemente del estado operativo
de la CPU antes de la desconexin (POWER OFF)).
"Arranque en caliente - modo de operacin antes de desconexin (POWER OFF)" (en
funcin del estado operativo de la CPU antes de la desconexin (POWER OFF). La CPU
deba estar previamente en RUN.)
Consulte tambin
reas de memoria remanentes (Pgina 477)
Actividades de arranque
Sinopsis
La tabla siguiente muestra qu actividades realiza la CPU durante el arranque:
Actividades en el orden de procesamiento
en caso de rearranque (en caliente)
Borrar marcas no remanentes
Borrar todas las marcas
no
Borrar la memoria imagen de proceso de las salidas
Procesamiento de los OBs de arranque
Actualizar la memoria imagen de proceso de las entradas
Habilitar las salidas tras transicin de estado operativo a "RUN"
Ejecucin
La figura siguiente muestra las actividades de la CPU en los estados operativos "STOP",
"ARRANQUE" y "RUN".
El estado de las salidas de periferia en el primer ciclo del programa de usuario se define con
las medidas siguientes:
Utilizar mdulos de salida parametrizables para aplicar valores sustitutivos o mantener el
ltimo valor.
Preasignar las salidas en los OBs de arranque.
Durante el arranque, todos los eventos de alarma se colocan en una cola de espera y se
procesan posteriormente en estado operativo RUN. En estado operativo RUN es posible
procesar alarmas de proceso en cualquier momento.
470


6723
$55$148(
,QLFLDOL]DUPHPRULDLPDJHQ
GHSURFHVRGHODVHQWUDGDV
%ORTXHDUVDOLGDVGH
SHULIHULD
'HVDFWLYDUPDQWHQHU
OWLPRYDORURDSOLFDUYDORU
VXVWLWXWLYR
(MHFXWDU2%VGHDUUDQTXH
7UDQVIHULUODVHQWUDGDVGH
SHULIHULDDODPHPRULDLPDJHQ
+DELOLWDUVDOLGDVGH
SHULIHULD
581
(PLWLUPHPRULDLPDJHQGH
SURFHVRGHODVVDOLGDV
7UDQVIHULUODVHQWUDGDVGH
SHULIHULDDODPHPRULDLPDJHQ
(MHFXWDU2%VFFOLFRV
$FWLYLGDGHVGHOVLVWHPD
RSHUDWLYRFRPXQLFDFLQ
DXWRWHVWHWF
Particularidades del arranque

Comportamiento si la configuracin terica difiere de la real
La configuracin terica se representa mediante la configuracin cargada en la CPU. La
configuracin real es la que existe realmente en el sistema de automatizacin.
Si la configuracin terica difiere de la real, en principio la CPU pasa igualmente a RUN.
Cancelacin de un arranque
Si durante el arranque se producen errores, ste se cancela y la CPU permanece en "STOP".
Un arranque no se realiza o se cancela en las condiciones siguientes:
Si hay insertada una tarjeta SD no vlida.
Si no hay ninguna configuracin hardware cargada.

471

Consulte tambin
Resumen de las propiedades de la CPU (Pgina 489)
Estado operativo "RUN"

Funcin
En estado operativo "RUN" se procesa el programa cclico, controlado por tiempo y por
alarmas:
Se emite la memoria imagen de proceso de las salidas.
Se lee la memoria imagen de proceso de las entradas.
Se procesa el programa de usuario.
El intercambio activo de datos entre CPUs S7-1200 a travs de la Open User Communication
slo es posible en estado operativo "RUN".
Procesamiento del programa de usuario

Una vez que la CPU ha ledo las entradas, el programa cclico se procesa a partir de la primera
instruccin y hasta la ltima instruccin.
Si se ha parametrizado un tiempo mnimo de ciclo, la CPU termina el ciclo una vez transcurrido
el tiempo mnimo de ciclo aunque la ejecucin del programa de usuario haya requerido menos
tiempo.
Para garantizar que el programa cclico se ejecute en un tiempo determinado, se ajusta un
tiempo de vigilancia del ciclo que se puede adaptar en funcin de las necesidades. Si la
ejecucin del programa cclico no ha terminado en ese tiempo, el sistema reacciona con un
error de tiempo.
Otros eventos, p. ej. las alarmas de proceso o las alarmas de diagnstico, pueden interrumpir
el flujo del programa y prolongar el tiempo de ciclo.
Consulte tambin
Eventos y OBs (Pgina 481)
Estado operativo "STOP"

Funcin
En estado operativo "STOP" no se procesa el programa de usuario. Todas las salidas se
desactivan o reaccionan del modo parametrizado: devuelven el valor sustitutivo parametrizado
o mantienen el ltimo valor emitido, con lo que el proceso controlado pasa a un estado
operativo seguro.
La CPU comprueba los puntos siguientes:
472


Hardware, p. ej. si todos los mdulos estn disponibles
Si la CPU se rige por los valores predeterminados o si hay juegos de parmetros
Si se cumplen las condiciones marco para el comportamiento de arranque programado
Consulte tambin
Principios bsicos del borrado total

Funcin
El borrado total de la CPU slo es posible en estado operativo STOP.
En el borrado total, la CPU pasa a una especie de "estado original". Esto significa que:
Tanto el contenido de la memoria de trabajo como los datos remanentes y no remanentes
se borran.
Seguidamente, la memoria de carga (bloques lgicos y de datos) se copia en la memoria
de trabajo. Esto hace que los DBs ya no tengan valores actuales sino slo los valores
iniciales.
Si existe una conexin online entre la programadora o el PC y la CPU, se deshar.
El bfer de diagnstico, la hora, la direccin IP, la configuracin de hardware y las
peticiones actuales de forzado permanente se conservan.
reas de memoria
Informacin de inters sobre las Memory Cards
Funcin de la Memory Card
La SIMATIC Memory Card para una S7-1200 es una de las tarjetas de memoria SD
preformateadas de Siemens para el programa de usuario de la CPU.
Slo se pueden borrar archivos y carpetas. Si se formatea la Memory Card con Windows,
p. ej. con un lector de tarjetas habitual, la Memory Card quedar inutilizada como medio de
almacenamiento para una CPU S7.

473

Configurar el tipo de tarjeta

La Memory Card se puede utilizar como tarjeta de transferencia, tarjeta de programa o tarjeta
de actualizacin de firmware.
Para configurar el tipo de tarjeta, inserte la Memory Card en el lector de tarjetas de la
programadora y seleccione la carpeta "SIMATIC Card Reader" del rbol del proyecto. En las
propiedades de la Memory Card marcada se puede establecer el tipo de tarjeta:
Programa
Si se utiliza como tarjeta de programa, es posible cargar el programa de usuario en la
Memory Card. De esta manera, la memoria de carga interna de la CPU se sustituye por la
Memory Card y se borra la memoria de carga interna. En este caso, el programa de usuario
puede ejecutarse ntegramente desde la Memory Card. Si se extrae la Memory Card que
contiene el programa de usuario, ya no existir ningn programa en el dispositivo.
Transferencia
Si se utiliza como tarjeta de transferencia, es posible transferir el programa de usuario de
la Memory Card a la memoria de carga interna de la CPU. Despus se puede extraer la
Memory Card.
Firmware Card
En una Memory Card se puede guardar firmware para mdulos S7-1200. Por este motivo,
es posible realizar una actualizacin de firmware mediante una Memory Card
especialmente diseada para ello. En la Memory Card tambin puede guardarse una copia
de seguridad del firmware de un mdulo.
Transferir objetos del proyecto a la Memory Card

Si la Memory Card est insertada en la programadora o en un lector de tarjetas externo, se
pueden copiar en ella los siguientes objetos desde el rbol del proyecto:
Bloques individuales (posibilidad de seleccin mltiple)
En este caso, se ofrece una transferencia coherente, es decir, se tiene en cuenta la
interdependencia de los bloques por llamadas.
PLC
En este caso, todos los objetos relevantes para la ejecucin, como los bloques y la
configuracin hardware, entre otros, se transfieren a la Memory Card, al igual que durante
el proceso de carga.
La transferencia puede realizarse arrastrando y soltando los objetos, o con el comando
"Escribir en Memory Card" del men "Proyecto".
474


Transferir objetos de la Memory Card al proyecto

Los bloques individuales (posibilidad de seleccin mltiple) se transfieren al proyecto mediante
la funcin Drag&Drop. Las configuraciones hardware no pueden transferirse de la Memory
Card al proyecto.
Actualizar firmware con una Memory Card

Los archivos de firmware ms recientes pueden adquirirse en Internet, a travs de las pginas
del "Service & Support":
http://support.automation.siemens.com (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
34143537)
Guarde los archivos de firmware en el disco duro.
Para guardar los archivos en la Micro Memory Card, seleccione el comando "SIMATIC Card
Reader > Crear actualizacin de firmware en Memory Card" del men "Proyecto".
A continuacin, siga las instrucciones del portal Service & Support para actualizar el firmware
con la CPU.
Con la actualizacin del firmware, la CPU recibe una nueva versin del firmware. Si ha utilizado
la CPU en el proyecto, la CPU ya configurada se debe actualizar mediante un cambio de
dispositivo offline con la CPU que contiene la nueva versin del firmware, y despus adaptar
y cargar el programa y la configuracin.
Consulte tambin
Sustituir un componente de hardware (Pgina 294)
Memoria de carga
Funcin
Cada CPU tiene una memoria de carga interna. El tamao de dicha memoria depende de
cada CPU.
La memoria de carga interna puede sustituirse externamente por Memory Cards. Si no hay
ninguna Memory Card insertada, la CPU utiliza la memoria de carga interna; si hay una
insertada, la CPU utiliza la Memory Card como memoria de carga.
Sin embargo, el tamao de la memoria de carga externa utilizable no puede ser mayor que
la memoria de carga interna, incluso si la tarjeta SD insertada dispone de ms espacio libre.
Memoria de trabajo
Funcin
La memoria de trabajo es un rea de memoria no remanente y almacena las partes del
programa de usuario que son relevantes para la ejecucin del programa. El programa de
usuario se ejecuta exclusivamente en la memoria de trabajo y sistema.

475

Memoria de sistema
reas de memoria de sistema
Funcin
La memoria de sistema contiene los elementos de memoria que cada CPU pone a disposicin
del programa de usuario, p. ej. la memoria imagen de proceso de las entradas y salidas y las
marcas.
Si se utilizan las operaciones adecuadas, los datos se direccionan en el programa
directamente al rea de operandos correspondiente.
La tabla siguiente muestra las reas de operandos de la memoria de sistema:
rea de operandos
Descripcin
Acceso va unidades del tamao siguiente: Notacin S7
Memoria imagen de
proceso de las salidas
Al principio del ciclo, la CPU

escribe los valores de la
memoria imagen de proceso
de las salidas en los mdulos
de salida.
Salida (bit)
Byte de salida
QB
Palabra de salida
QW
Palabra doble de salida
QD
Durante el ciclo, la CPU lee

las entradas de los mdulos
de entrada y guarda los
valores en la memoria
imagen de proceso de las
entradas.
Entrada (bit)
Byte de entrada
IB
Palabra de entrada
IW
Palabra doble de entrada
ID
Esta rea pone a disposicin

espacio de memoria para
resultados intermedios
calculados en el programa.
Marca (bit)
Byte de marcas
MB
Palabra de marcas
MW
Palabra doble de marcas
MD
Los bloques de datos

guardan informacin del
programa. Existe la
posibilidad de definirlos de
modo que todos los bloques
lgicos accedan a ellos (DBs
globales) o que estn
asignados a un FB o SFB
determinado (DB instancia).
Bit de datos
DBX
Byte de datos
DBB
Palabra de datos
DBW
Palabra doble de datos
DBD
Memoria imagen de
proceso de las entradas
Marca
Bloque de datos
Requisitos: El atributo de
bloque "Acceso optimizado
al bloque" no est activado.
476


rea de operandos
Descripcin
Acceso va unidades del tamao siguiente: Notacin S7
Datos locales
Esta rea de memoria

incluye los datos locales
temporales de un bloque
mientras dure el
procesamiento del mismo.
Bit de datos locales
Byte de datos locales
LB
Palabra de datos locales
LW
Palabra doble de datos locales
LD
Bit de entrada de periferia
<variable>:P
Requisitos: El atributo de
bloque "Acceso optimizado
al bloque" no est activado.
Recomendacin: Acceder a
los datos locales (Temp)
simblicamente.
rea de periferia de las
entradas
Las reas de periferia de las

entradas y salidas permiten
acceder directamente a los
mdulos de entrada y salida
descentralizados.
rea de periferia de las

salidas
Byte de entrada de periferia

Palabra de entrada de periferia
Palabra doble de entrada de periferia
Bit de salida de periferia
Byte de salida de periferia
Palabra de salida de periferia
Palabra doble de salida de periferia
Consulte tambin
Bfer de diagnstico (Pgina 480)
Principios bsicos de las memorias imagen de proceso (Pgina 478)
Acceso a las direcciones de periferia (Pgina 481)
reas de memoria remanentes

reas de memoria remanentes
Para impedir prdidas de datos en caso de un corte de alimentacin, algunos datos pueden
marcarse como remanentes. Entonces se guardarn en un rea de memoria remanente. Un
rea de memoria remanente es un rea cuyo contenido se conserva en caso de rearranque
(en caliente), es decir, despus de desconectar la tensin de alimentacin y volverla a conectar
en una transicin de STOP a RUN.
Es posible definir como remanentes los datos siguientes:

477

Marcas: el ancho exacto del rea de memoria remanente se define para las marcas en la
tabla de variables PLC o en el plano de ocupacin.
Variables de un bloque de funcin (FB): En la interfaz de un FB se pueden definir como
remanentes variables seleccionadas si el acceso optimizado al bloque est activado para
este bloque. Si el acceso optimizado al bloque no est activado para un FB, los ajustes de
remanencia slo se pueden efectuar en el bloque de datos de instancia asignado.
Variables de un bloque de datos global: En un bloque de datos global, se pueden definir
como remanentes algunas o todas las variables del bloque en funcin del ajuste del acceso:
Bloque con acceso optimizado: La remanencia se puede ajustar para cada variable
individual.
Bloque con acceso estndar: el ajuste de remanencia es vlido para todas las variables
del DB; o todas las variables son remanentes o no lo es ninguna.
Consulte tambin
Rearranque (en caliente) (Pgina 469)
Memoria imagen de proceso de las entradas y salidas

Principios bsicos de las memorias imagen de proceso
Funcin
Si en el programa de usuario se activan las reas de operandos de entradas (I) y salidas (Q),
no se consultan o modifican los estados de seal en los mdulos de seales digitales, sino
un rea de la memoria de sistema de la CPU. Dicha rea de memoria se denomina memoria
imagen de proceso.
Ventajas de la memoria imagen de proceso

El acceso a la memoria imagen de proceso tiene la ventaja, en comparacin con el acceso
directo a los mdulos de entrada y salida, que la CPU dispone de una imagen coherente de
las seales de proceso mientras dura el procesamiento cclico del programa. Si durante el
procesamiento del programa cambia un estado lgico en un mdulo de entrada, dicho estado
se conserva en la memoria imagen de proceso hasta que sta se actualiza en el prximo ciclo.
Esto permite consultar varias veces una seal de entrada en el programa y obtener siempre
una informacin de entrada coherente.
Asimismo, el acceso a la memoria imagen de proceso requiere bastante menos tiempo que
el acceso directo a los mdulos de seales, porque la memoria imagen de proceso se
encuentra en la memoria interna de la CPU.
478


Actualizar las memorias imagen de proceso

Ejecucin
Las reas de las memorias imagen de proceso son actualizadas cclicamente por el sistema
operativo, a menos que se haya definido lo contrario en la configuracin. La actualizacin de
las memorias imagen de proceso de las entradas y salidas se realiza en el orden siguiente:
1. Se ejecutan las tareas internas del sistema operativo.
2. La memoria imagen de proceso de todas las salidas (IPS) se escribe en las salidas de los
mdulos.
3. El estado de todas las entradas se lee en la memoria imagen de proceso de las entradas
(IPE).
4. Se procesa el programa de usuario con todos los bloques que se han llamado en l.
El sistema operativo controla independientemente la escritura de la memoria imagen de
proceso de las salidas en las salidas de los mdulos y la lectura de la memoria imagen de
proceso de las entradas.
Particularidades
Existe la posibilidad de acceder directamente a las entradas y salidas a travs de un acceso
directo a la periferia.
Si una instruccin accede directamente a una salida y la direccin de salida est dentro
de la memoria imagen de proceso de las salidas, se corregir la memoria imagen de
proceso de la salida en cuestin.
Si una instruccin accede directamente a una salida y la direccin de salida no est dentro
de la memoria imagen de proceso de las salidas, no se corregir la memoria imagen de
proceso de la salida en cuestin.
Ejemplo de un acceso normal a la periferia a travs de la memoria imagen de proceso

029(
,
0:
(1 (12
,1 287
4
4:
Actualizar QW10 en el rea de periferia de las salidas con el valor MW0.
Error de acceso a la periferia al actualizar la memoria imagen de proceso

Si se produce un error al actualizar la memoria imagen de proceso (error de acceso a la
periferia), la CPU reacciona con la reaccin de sistema predeterminada "STOP".

479

Consulte tambin
Direccin inicial de un mdulo (Pgina 480)
Actividades de arranque (Pgina 470)
Bfer de diagnstico
Funcin
El bfer de diagnstico forma parte de la memoria de sistema de la CPU. Contiene los errores
detectados por la CPU y los mdulos aptos para diagnstico. Aqu se incluyen los eventos
siguientes, entre otros:
Todos los cambios de estado operativo de la CPU (p. ej. conexin (POWER ON), transicin
al estado operativo STOP, transicin al estado operativo RUN)
Todas las alarmas de diagnstico
Para la CPU S7-1200, el bfer de diagnstico tiene una capacidad de 50 entradas, de las
cuales se conservan las 10 ltimas (las ms recientes) en caso de una transicin de
desconexin (POWER OFF) - conexin (POWER ON).
Las entradas slo se borran al restablecer la configuracin de fbrica de la CPU.
El contenido del bfer de diagnstico se lee desde la vista online y de diagnstico.
Consulte tambin
Principios bsicos del bfer de diagnstico (Pgina 614)
rea de datos de la periferia

Direccin inicial de un mdulo
Definicin
La direccin inicial es la direccin de byte ms baja de un mdulo. Representa la direccin
inicial del rea de datos de usuario del mdulo.
Configurar las direcciones iniciales de los mdulos

La asignacin entre las direcciones utilizadas en el programa de usuario y los mdulos se
realiza mediante configuracin de los mdulos.
Las direcciones iniciales asignadas automticamente al colocar los mdulos se modifican en
las propiedades del mdulo (grupo "Direcciones E/S...").
Tambin existe la posibilidad de ajustar si las direcciones estarn en la memoria imagen de
proceso o no.
480


Acceso a las direcciones de periferia

Direcciones de periferia
Cuando se inserta un mdulo en la vista de dispositivos, sus datos de usuario se encuentran
de forma estndar en la memoria imagen de proceso de la CPU S7-1200. La CPU acepta
automticamente el intercambio de datos entre el mdulo y el rea de memoria imagen de
proceso al actualizarse esta ltima.
Si el programa debe acceder al mdulo directamente y no a travs de la memoria imagen de
proceso, la direccin de periferia se debe completar con ":P".
Esto sucede, p. ej., en un programa de tiempo crtico en el que las salidas deben influenciarse
en el mismo ciclo.
Principios bsicos del procesamiento del programa

Eventos y OBs
Eventos y OBs
El sistema operativo de las CPUs S7-1200 se basa en eventos. Hay que distinguir entre dos
tipos de eventos:
Eventos que pueden iniciar un OB
Eventos que no pueden iniciar ningn OB
Un evento que puede iniciar un OB provoca la reaccin siguiente tras su aparicin:
Si se ha asignado un OB al evento, se llama dicho OB. Si por el momento no es posible
llamar el OB, el evento se incorpora a una cola de espera de acuerdo con su prioridad.
Si no se ha asignado ningn OB al evento, se ejecuta la reaccin del sistema
predeterminada.
Un evento que no puede iniciar ningn OB provoca la reaccin del sistema predeterminada
para la clase de evento correspondiente tras su aparicin.
Por consiguiente, la ejecucin del programa de usuario se basa en eventos, en la asignacin
de OBs a los eventos y en el cdigo que est dentro de los OBs o que se llama desde all.
La tabla siguiente ofrece una vista general de los eventos que pueden iniciar un OB, junto con
las clases de eventos y OBs correspondientes. Est ordenada por la prioridad de los OBs. La
prioridad 1 es la ms baja.

481

Clase de evento
N. de
OB
Programa cclico
N. de OBs
Evento de arranque
Prioridad de
OB
1, >= 200 >= 1
Fin de arranque o fin del ltimo OB de ciclo
Arranque
100, >=
200
>=0
Transicin STOP-RUN
Alarma de retardo
>= 200
Mx. 4
Tiempo de retardo finalizado
Alarma cclica
>= 200
Intervalo de tiempo equidistante finalizado
Alarma de proceso
>= 200
Flanco ascendente (mx. 16)
Mx. 50
(pueden
utilizarse
ms con
DETACH y
ATTACH)
Flanco descendente (mx. 16)

HSC: valor de contaje=valor de referencia (mx.
6)
HSC: sentido de contaje modificado (mx. 6)

HSC: reset externo (mx. 6)
Alarma de diagnstico
82
01
El mdulo ha detectado un error
20
Error de tiempo
80
01
Tiempo de vigilancia del ciclo excedido
26
El OB llamado todava se est ejecutando

Desbordamiento de la cola de espera
Prdida de alarma por sobrecarga de alarmas
La tabla siguiente describe los eventos que no provocan el arranque de ningn OB y la

reaccin correspondiente del sistema operativo. Est ordenada por la prioridad de los eventos.
Clase de evento
Evento
Prioridad de
evento
Reaccin del sistema
Extraccin/insercin de
mdulos centrales
Extraccin/insercin de un mdulo
21
STOP
Error de acceso a la periferia

al actualizar la memoria
imagen de proceso
Error de acceso a la periferia al actualizar la

memoria imagen de proceso
22
Ignorar
Error de programacin
Error de programacin en un bloque para el 23

que se utilizan reacciones del sistema
preparadas por el sistema operativo (nota: si
se ha activado el tratamiento de errores local,
ser efectivo el tratamiento de errores
programado en el bloque.)
STOP
Error de acceso a periferia
Error de acceso a la periferia en un bloque

24
para el que se utilizan reacciones del sistema
preparadas por el sistema operativo (nota: si
se ha activado el tratamiento de errores local,
ser efectivo el tratamiento de errores
programado en el bloque.)
STOP
Tiempo de vigilancia del ciclo

rebasado 2 veces
Tiempo de vigilancia del ciclo excedido 2

veces
STOP
482
27


Asignacin entre OBs y eventos

A excepcin del programa cclico y del programa de arranque, slo es posible asignar un OB
a un evento. En algunas clases de eventos, como las alarmas de proceso, es posible asignar
el mismo OB a varios eventos.
La asignacin entre OB y evento se realiza en la configuracin del hardware. Una asignacin
ya realizada se modifica con las instrucciones ATTACH y DETACH en el tiempo de ejecucin.
Prioridad de OB y comportamiento de ejecucin

Las CPUs S7-1200 soportan desde la prioridad 1 (ms baja) hasta la 27 (ms alta). Un OB
obtiene la prioridad de su evento de arranque.
En principio, los OB se procesan por orden de prioridad: Los OB de mayor prioridad se
procesan en primer lugar. Los eventos con la misma prioridad se procesan en el orden de
aparicin. Esto significa que:
Todos los OB con prioridad >= 2 interrumpen el programa cclico.
Un OB de prioridad 2 a 25 no puede ser interrumpido por ningn evento de prioridad 2 a
25. Lo mismo es vlido cuando se produce un evento con una prioridad mayor que la del
OB activo en ese momento. Estos eventos se procesan en otro momento.
La aparicin de un error de tiempo (prioridad 26) interrumpe cualquier otro OB.
Informacin de arranque del OB

Algunos OBs tienen informacin de arranque, otros no. Esto se explica con ms detalle en la
descripcin del OB correspondiente.
Consulte tambin
Procesamiento del programa basado en eventos (Pgina 483)
Procesamiento del programa basado en eventos

Prioridad de OB y comportamiento de ejecucin
Las CPUs S7-1200 soportan desde la prioridad 1 (ms baja) hasta la 27 (ms alta). Un OB
obtiene la prioridad de su evento de arranque.
Un OB de alarma slo puede verse interrumpido por un OB de error de tiempo. Lo mismo es
vlido cuando se produce un evento con una prioridad mayor que la del OB activo en ese
momento. As pues, a excepcin del OB de error de tiempo, slo puede haber activo un OB
de alarma.
Si durante el procesamiento de un OB de alarma se produce otro evento, dicho evento se
incorporar a una cola de espera de acuerdo con su prioridad. Los eventos de arranque de
una cola de espera se procesan posteriormente en el orden de aparicin.

483

Procesamiento del programa en la CPU

Los OBs cclicos son interrumpidos por OBs de alarma.
Los OBs de alarma slo pueden ser interrumpidos por OBs de error de tiempo.
La figura siguiente muestra la ejecucin bsica:
(YHQWRV
2%VFFOLFRV
2%VGHDODUPD
2%VGHHUURUGHWLHPSR
Escribir IPS
Leer IPE
Principio
OB 1
Interrupcin

Principio
OB 2xx
Fin
Continuacin
OB 1
Interrupcin

Principio
OB 2xy
Interrupcin

Principio
OB 80
Time Error
Fin
Continuacin
OB 2xy
Fin
Principio
OB 2xz
Fin
Continuacin
OB 1
Fin
Figura 8-2
Principio
OB 2xz
Fin
Ejecucin del programa
Descripcin del procesamiento del programa
484
Un evento (p. ej. una alarma de proceso) llama un OB asignado.

Un OB llamado con todos los bloques subordinados se procesa sin interrupcin.
Puesto que no hay ningn otro evento pendiente que provoque el arranque de un
OB, despus de procesar las alarmas se contina con el procesamiento del OB
cclico.
Un OB de alarma slo puede verse interrumpido por un OB de error de tiempo
(OB 80).


Durante el procesamiento de la alarma se produce otro evento que lanza otra

alarma. Este evento nuevo se incorpora a una cola de espera. Slo cuando ha
concluido el procesamiento del OB de alarma actual, los eventos de la cola de
espera llaman sucesivamente a los OBs asignados en cada caso, y lo hacen
siguiendo las reglas siguientes:
Los eventos se procesan de acuerdo con su prioridad (empezando por la ms
alta)
Los eventos con la misma prioridad se procesan en orden cronolgico
Los OBs cclicos se procesan uno detrs de otro.
Indicaciones relativas a la cola de espera

Para cada clase de prioridad (OBs llamados con la misma prioridad) existe una cola de
espera propia. Cada una de esta colas de espera tiene un tamao predefinido.
Si una cola de espera est llena y aparece otro evento, el mismo se rechazar y se perder.
Al mismo tiempo se generar un "Evento de error de tiempo". En la informacin de arranque
del OB de error de tiempo (OB 80) se incluye la informacin relacionada con el OB que
causa el error. Es posible programar una reaccin adecuada en el OB de error de tiempo,
p. ej. generar un aviso.
Ejemplo de un evento de alarma de proceso

El ejemplo de un mdulo que origina una alarma de proceso describe el funcionamiento del
procesamiento del programa orientado a eventos en la CPU S7-1200.
Eventos de proceso y su prioridad

Los eventos de proceso son eventos que lanza la periferia (p. ej. una entrada digital) y que
provocan la llamada de un OB asignado en la CPU S7-1200. Por ello, los OBs asignados a
un evento de proceso se denominan OBs de alarma de proceso.
Ejemplos de eventos de proceso y su prioridad:
Evento de proceso "flanco ascendente" o "flanco descendente" de un mdulo que lanza
una alarma: el OB de alarma de proceso que se inicia seguidamente tiene siempre la
prioridad 5.
Eventos de proceso del contador rpido
El valor de contaje equivale al valor de referencia
Modificar sentido de contaje
Reset externo del contador rpido
El OB de alarma de proceso que se inicia seguidamente tiene siempre la prioridad 6.
La figura siguiente muestra la ejecucin del procesamiento de una alarma de proceso:

485

&38
0GXOR

3ULQFLSLR

2%[
',

&38
0GXOR
:$,7

3ULQFLSLR

2%[
',

&38
0GXOR
:$,7

3ULQFLSLR
2%[
)LQ

',

3ULQFLSLR
2%[
Procesamiento de una alarma de proceso
486
Un evento que lanza una alarma de proceso, p. ej. un flanco ascendente en la entrada,
llama a un OB asignado a dicho evento.
Si se produce otro evento que lanza una alarma de proceso mientras se procesa el OB,
dicho evento se incorporar a una cola de espera.
El nuevo evento que lanza una alarma de proceso inicia el OB de alarma de proceso
asignado a dicho evento.


Asignar el evento que lanza la alarma

El evento que lanza la alarma se asigna a un OB en la vista de dispositivos, propiedades de
las entradas.
Un evento que lanza una alarma slo puede asignarse a un OB.
Un OB puede estar asignado a varios eventos que lanzan alarmas.
As, p. ej., es posible asignar tanto flancos ascendentes como descendentes al mismo OB
de alarma, con el fin de reaccionar directamente y del mismo modo a cada cambio de la
seal de entrada.
El OB iniciado puede interrumpir un OB de ciclo en cada instruccin. La coherencia en los
accesos a datos se garantiza hasta el tamao de palabra doble.
Segn el mdulo es posible parametrizar diferentes eventos que lanzan alarmas, p. ej. un
flanco ascendente y uno descendente en la entrada.
La asignacin entre eventos que lanzan alarmas y el OB iniciado se define al configurar el
mdulo que lanza alarmas. Sin embargo, la instruccin DETACH permite deshacer dicha
asignacin en el OB de alarma de proceso iniciado y la instruccin ATTACH, asignar otro
OB al mismo evento. Esto permite reaccionar con flexibilidad a seales de proceso
externas.
Ajustar el comportamiento operativo

Modificar las propiedades de los mdulos
Configuracin estndar
Todos los componentes de hardware parametrizables estn ajustados de fbrica a los valores
adecuados para las aplicaciones estndar. Estos valores estndar permiten utilizar los
componentes sin tener que realizar ms ajustes.
No obstante, el comportamiento y las propiedades de los componentes de hardware pueden
parametrizarse y, con ello, adaptarse a las necesidades y particularidades de la instalacin.
Los componentes de hardware parametrizables son, p. ej., CPUs, mdulos de comunicacin
y algunos mdulos de seales analgicas y digitales.
Ajustar y cargar parmetros

Si se ha seleccionado un componente de hardware en la vista de dispositivos o redes, las
propiedades se ajustan en la ventana de inspeccin. Al guardar la configuracin de un
dispositivo junto con sus parmetros, se generan datos que deben cargarse en la CPU. Desde
all, dichos datos se transfieren a los mdulos correspondientes durante el arranque.

487

Propiedades de las CPUs

Para el comportamiento del sistema son muy importantes las propiedades de las CPUs. Una
CPU permite ajustar, p. ej.:
Interfaces
Entradas y salidas
Contadores rpidos
Generadores de impulsos
Comportamiento de arranque
Hora
Nivel de proteccin
Marcas de sistema y ciclo
Tiempo de ciclo
Carga de comunicacin
Las posibilidades de entrada indican qu puede ajustarse y con qu rangos de valores. Los
campos no editables estn atenuados o no aparecen en la ventana de propiedades.
Requisitos
Los componentes de hardware cuyas propiedades deben modificarse se han dispuesto en un
rack.
Procedimiento
Para modificar las propiedades y los parmetros de los componentes de hardware, proceda
del siguiente modo:
1. En la vista de dispositivos o redes seleccione el componente de hardware o la interfaz que
desee editar.
2. Edite los ajustes del objeto seleccionado:
En la vista general de dispositivos se editan las direcciones y los nombres, p. ej.
En la ventana de inspeccin existen otras posibilidades de ajuste adicionales.
No es necesario confirmar las entradas, los valores modificados se aplican inmediatamente.
Consulte tambin
Introduccin a la carga de una configuracin (Pgina 464)
488


Propiedades de la CPU
Resumen de las propiedades de la CPU
Sinopsis
La tabla siguiente muestra una vista general de las propiedades de la CPU:
Grupo
Propiedades
Descripcin
General
Informacin del proyecto
Informacin general que describe la CPU insertada. Es posible

modificar todos los datos excepto el nmero de slot.
Informacin del catlogo
nicamente informacin legible del catlogo de hardware para

esta CPU.
General
Nombre y comentario de la interfaz PROFINET. El nombre est

limitado a 110 caracteres.
Direcciones Ethernet
Seleccin de si la interfaz PROFINET est conectada en red. Si

ya se han creado subredes en el proyecto, estarn disponibles
para su seleccin en la lista desplegable. En caso contrario, es
posible crear una subred nueva con el botn "Agregar nueva
subred".
Interfaz PROFINET
El protocolo IP incluye datos sobre la direccin IP, la mscara

de subred y el uso de un router IP en la subred. Si se utiliza un
router IP, es imprescindible indicar la direccin IP del mismo.
Avanzado
Sincronizacin horaria
Nombre y comentario del puerto de la interfaz Ethernet.

Ajustes sobre la sincronizacin horaria en formato de hora NTP.
NTP (network time protocol) es un procedimiento general para
sincronizar relojes de sistema en redes locales y globales.
Con el procedimiento NTP, la interfaz de la CPU enva
regularmente consultas de hora (en modo cliente) al servidor
NTP de la subred (LAN) cuyas direcciones deben parametrizarse
aqu. Sobre la base de las respuestas del servidor, se determina
la hora ms exacta y fiable y se sincroniza. La ventaja de este
procedimiento es la posibilidad de sincronizar la hora ms all
de los lmites de la subred. La precisin depende de la calidad
del servidor NTP utilizado.

489

Grupo
Propiedades
Descripcin
DI#/DO#
General
Nombre y comentario de las entradas digitales integradas en la

CPU.
Entradas digitales
Las entradas digitales permiten ajustar retardos a la entrada.

Dichos retardos se ajustan por grupos (4 entradas cada uno).
En cada entrada digital puede activarse la deteccin de un flanco
ascendente y uno descendente. A este evento se le puede
asignar un nombre y una alarma de proceso.
En funcin de la CPU es posible activar tomas de impulso en
distintas entradas. Si la toma de impulso est activada, los
impulsos que sean ms cortos que el tiempo de ciclo del
programa tambin detectarn los flancos.
Salidas digitales
Todas las salidas digitales permiten ajustar la reaccin en caso

de cambio de estado operativo de RUN a STOP:
El estado se congela (equivale a mantener el ltimo valor) o bien
se ajusta un valor sustitutivo ("0" "1").
AI#
Direcciones de diagnstico E/S
Se definen el rea de las direcciones de entrada y salida as

como la memoria imagen de proceso. Se muestra el identificador
de hardware del dispositivo.
General
Nombre y comentario de las entradas analgicas integradas en

la CPU.
Entradas analgicas
En la reduccin de ruido, las frecuencias perturbadoras de la

frecuencia indicada (en Hz) se suprimen por medio del tiempo
de integracin ajustado.
Direccin de canal, tipo de medicin, rango de tensin,
alisamiento y diagnstico de rebase se ajustan en el grupo
"Canal #". El tipo de medicin est ajustado fijamente a tensin,
entre 0 y 10 V.
Gracias al alisamiento de los valores analgicos, se prepara una
seal analgica estable para el procesamiento posterior. El
alisamiento de los valores analgicos es aconsejable en caso de
cambios lentos en los valores medidos, p. ej. en las mediciones
de temperatura. Los valores medidos se alisan por medio de una
filtracin digital. El alisamiento se consigue calculando el mdulo
valores medios a partir de un nmero definido de valores
analgicos convertidos (digitalizados). El nivel parametrizado
(dbil, medio, fuerte) determina el nmero de seales analgicas
que se tomarn para calcular el valor medio.
Si el diagnstico de rebase est activado, se generar un evento
de diagnstico en caso de rebase.
Contadores rpidos
(HSC)
Direcciones de diagnstico E/S
Se definen el rea de las direcciones de entrada as como la

memoria imagen de proceso. Se muestra el identificador de
hardware del dispositivo.
Contadores rpidos (HSC)#
Los contadores rpidos suelen emplearse como accionamiento

de contadores de maniobras.
Para su descripcin y parametrizacin, vase: Configurar
contadores rpidos (Pgina 499)
490


Grupo
Propiedades
Generadores de
PTO#/PWM#
impulsos (PTO/PWM)
Descripcin
Un generador de impulsos se activa y recibe informacin del
proyecto.
Para parametrizar un generador de impulsos activado se ajusta
el uso como PWM (Pulse Width Modulation; "modulacin del
ancho de pulso") o como PTO (Pulse Train Output; "secuencia
de pulso").
Para PWM hay que definir la fuente de salida, base de tiempo,
formato de duracin de impulso, tiempo de ciclo y duracin de
impulso inicial. Como salida de hardware est prevista una salida
de impulso. La salida PWM es controlada por la instruccin
CTRL_PWM, vase CTRL_PWM.
Para PTO hay que indicar el origen de la salida. Como salidas
de hardware estn previstas una salida de impulso y una de
sentido. PTO se utiliza junto con HASC en el tipo de contaje "Eje
de movimiento" y es controlado por el objeto tecnolgico Motion
Control, vase Auto-Hotspot.
En las direcciones E/S y de diagnstico se muestra la
identificacin de hardware y, si se selecciona la funcin PWM,
tambin es posible seleccionar el rea de las direcciones de
salida y la memoria imagen de proceso.
Arranque
Tipo de arranque
Ajuste del comportamiento de arranque tras una transicin de

desconexin (POWER OFF)/conexin (POWER ON).
Consulte: Principios bsicos del estado operativo
"ARRANQUE" (Pgina 468)
Hora
Hora local y horario de verano
Ajuste de la zona horaria en la que se utiliza la CPU y ajuste del

cambio entre horario de verano y de invierno.
Proteccin
Proteccin y contrasea del

acceso de lectura/escritura
Posibilidades de ajuste del nivel de proteccin (Pgina 512)
Marcas de sistema y
ciclo
Bits de marcas de sistema y bits

de marcas de ciclo
Las marcas de sistema se utilizan en las consultas siguientes:

El ciclo actual es el primer ciclo despus de desconexin
(POWER OFF)/conexin (POWER ON)?
Han cambiado los estados de diagnstico respecto del ciclo
anterior?
Consulta en "1" (high)
Consulta en "0" (low)
Las marcas de ciclo cambian peridicamente de valor, en
intervalos definidos.
Consulte: Uso de marcas de ciclo (Pgina 510)
Tiempo de ciclo
Tiempo de ciclo mximo y

mnimo.

Consulte: Tiempo de ciclo y tiempo de vigilancia del ciclo

(Pgina 492)
491

Grupo
Propiedades
Descripcin
Carga de
comunicacin
Porcentaje mximo del ciclo para

la comunicacin (en %)
Consulte: Carga de ciclo por comunicacin (Pgina 493)
Sinptico de
direcciones E/S
Representacin en forma de tabla de todas las direcciones

utilizadas en la CPU para las entradas y salidas integradas as
como para los mdulos insertados. Las direcciones que no utiliza
ningn mdulo se representan como hueco.
Es posible filtrar la vista por
Direcciones de entrada
Direcciones de salida
Huecos en las direcciones
Consulte tambin
Definir las direcciones de entrada y salida (Pgina 376)
Configurar contadores rpidos (Pgina 499)
Posibilidades de ajuste del nivel de proteccin (Pgina 512)
Tiempo de ciclo y tiempo de vigilancia del ciclo (Pgina 492)
Carga de ciclo por comunicacin (Pgina 493)
Parametrizar OBs de alarma de proceso (Pgina 521)
Principios bsicos del estado operativo "ARRANQUE" (Pgina 468)
Uso de marcas de ciclo (Pgina 510)
Direccionamiento de mdulos (Pgina 375)
Particularidades del arranque (Pgina 471)
Tiempo de ciclo y tiempo de vigilancia del ciclo

Funcin
El tiempo de ciclo es el tiempo que necesita el sistema operativo para el procesamiento cclico
del programa y para todas las partes del programa que interrumpen dicho ciclo. El
procesamiento del programa se interrumpe debido a:
Errores de tiempo y errores 2xMaxCycleTime
Actividades del sistema, p. ej. actualizacin de la memoria imagen de proceso
Por consiguiente, el tiempo de ciclo (TC) no es igual en todos los ciclos.
La figura siguiente muestra un ejemplo de tiempos de ciclo diferentes (TC1 TC2) para CPUs
S7-1200:
492


7LHPSRVGHFLFORGLIHUHQWHVHQ&38V6
&LFORDFWXDO
&LFORVLJXLHQWH
7]
&LFORVLJXLHQWH
7]
2%
$FWXDOL]DFLQ
GHOD0,36
$FWXDOL]DFLQ
GHOD0,3(
2%
2% 2% $FWXDOL]DFLQ $FWXDOL]DFLQ

GHOD0,3(
GHOD0,36
2% 2% $FWXDOL]DFLQ

GHOD0,36
0,3(0HPRULDLPDJHQGHSURFHVRGHODVHQWUDGDV
0,360HPRULDLPDJHQGHSURFHVRGHODVVDOLGDV
En el ciclo actual, el OB cclico utilizado (p. ej. el OB 1) es interrumpido por un error de tiempo
(p. ej. el OB 80). A continuacin del OB cclico se procesa el siguiente OB del ciclo, el 201.

El sistema operativo vigila si el tiempo de ejecucin del programa cclico alcanza un lmite
superior configurable, el tiempo de ciclo mximo. Dicho tiempo de vigilancia se reinicia
llamando la instruccin RE_TRIGR en cualquier punto del programa.
Si el programa cclico excede el tiempo de vigilancia del ciclo, el sistema operativo intenta
arrancar el OB de error de tiempo (OB 80). Si el OB no est disponible, la CPU ignora que se
ha excedido el tiempo de vigilancia del ciclo.
Adems de vigilar el tiempo de ejecucin para asegurar que no se excede el tiempo de
vigilancia del ciclo, tambin se garantiza el mantenimiento de un tiempo de ciclo mnimo. Para
ello, el sistema operativo retarda el inicio de un ciclo nuevo hasta que se ha alcanzado el
tiempo de ciclo mnimo. Durante este tiempo de espera se procesan eventos nuevos y
servicios del sistema operativo.
Si el tiempo de vigilancia del ciclo se excede por segunda vez, p. ej., mientras se procesa el
OB de error de tiempo (error 2xMaxCycleTime), la CPU pasa al estado operativo STOP.
Carga de ciclo por comunicacin

Funcin
El tiempo de ciclo de la CPU se prolonga debido a procesos de comunicacin. Dichos procesos
de comunicacin incluyen, p. ej.:
Transferencia de datos a otra CPU
Carga de bloques lanzada por una programadora
La duracin de estos procesos de comunicacin se controla hasta cierto punto con el
parmetro de la CPU "Carga de ciclo por comunicacin".

493

Adems de los procesos de comunicacin, las funciones de test tambin prolongan el tiempo
de ciclo. En este caso, el parmetro "Carga de ciclo por comunicacin" influye en la duracin.
Funcionamiento del parmetro

En el parmetro "Carga de ciclo por comunicacin" se indica el porcentaje de capacidad de
procesamiento de la CPU que debe estar disponible para los procesos de comunicacin. La
CPU asigna continuamente dicha capacidad a la comunicacin. Si la comunicacin no
requiere esta capacidad de procesamiento, sta queda a disposicin del procesamiento del
programa.
Repercusin en el tiempo de ciclo real

El uso del parmetro "Carga de ciclo por comunicacin" prolonga el tiempo de ciclo del bloque
de organizacin cclico (p. ej. OB 1) en un factor que se calcula segn la frmula siguiente:

&DUJDGHFLFORSRUFRPXQLFDFLQ
La frmula no tiene en cuenta la influencia de eventos asncronos, como alarmas de proceso

o cclicas, en el tiempo de ciclo.
Si el tiempo de ciclo se prolonga debido a procesos de comunicacin, tambin es posible que
se produzcan ms eventos asncronos dentro del tiempo de ciclo del bloque de organizacin
cclico. Esto todava prolonga ms el ciclo. La prolongacin depende de cuntos eventos
aparezcan y de cunto dure su procesamiento.
Ejemplo 1 - no hay eventos asncronos adicionales:

Si se ajusta el parmetro "Carga de ciclo por comunicacin" al 50 %, el tiempo de ciclo del
bloque de organizacin cclico puede duplicarse.
Ejemplo 2 - hay eventos asncronos adicionales:

Con un tiempo de ciclo puro de 500 ms, el tiempo de ciclo real puede ascender hasta 1000
ms debido a una carga de comunicacin del 50 %, siempre que la CPU tenga suficientes
peticiones de comunicacin para procesar. Si, paralelamente, se procesa una alarma cclica
cada 100 ms con un tiempo de procesamiento de 20 ms, dicha alarma sin carga de
comunicacin prolongara el ciclo en un total de 5*20 ms = 100 ms, es decir, el tiempo de ciclo
real sera de 600 ms. Puesto que una alarma cclica tambin interrumpe la comunicacin,
494


repercute en el tiempo de ciclo con 10 * 20 ms con una carga de comunicacin del 50 %, es
decir, en este caso el tiempo de ciclo real no sera de 1000 ms, sino de 1200 ms.
Nota
Verifique las repercusiones de un cambio de valor del parmetro "Carga de ciclo por
comunicacin" en el funcionamiento de la instalacin.
La carga por comunicacin debe tenerse en cuenta al ajustar el tiempo de ciclo mnimo,
puesto que de lo contrario se pueden producir errores de tiempo.
Recomendaciones
Aumente el valor slo si la CPU se utiliza principalmente para fines de comunicacin y el
programa de usuario es de duracin no crtica.
En todos los dems casos, el valor slo debera reducirse.
Funciones de reloj
Principios bsicos de las funciones de reloj
Todas las CPUs S7-1200 disponen de un reloj interno. El respaldo permite visualizar la hora
correcta en caso de interrupcin de la fuente de alimentacin durante un mximo de 10 horas.
Formato de hora
El reloj muestra siempre la hora con una resolucin de 1 milisegundo y la fecha con el da de
la semana. Se tiene en cuenta el cambio de hora provocado por el horario de verano.
Ajustar y leer la hora

Ajustar y leer la hora con instrucciones
La hora y la fecha del reloj de la CPU se pueden ajustar, iniciar y leer en el programa de
usuario por medio de las instrucciones siguientes:
Ajustar la hora: "WR_SYS_T"
Leer la hora "WR_SYS_T"
Leer la hora local "RD_LOC_T"
Escribir la hora local "WRLT_DTL"

495

Ajuste manual
Tambin es posible leer y ajustar la hora manualmente en la vista online y de diagnstico, en
"Funciones > Ajustar hora".
Parametrizar el reloj
Parmetros del reloj
Mediante los parmetros del reloj se ajusta lo siguiente:
Activar sincronizacin horaria va servidor NTP
Active esta casilla de verificacin si hay que sincronizar el reloj interno con el procedimiento
de sincronizacin NTP.
Servidor de hora de la red
Deben configurarse las direcciones IP de hasta cuatro servidores NTP.
Intervalo de actualizacin
El intervalo de actualizacin define el espacio de tiempo entre las consultas de hora.
Contadores rpidos
Generalidades de los contadores rpidos
Introduccin
Los contadores rpidos suelen emplearse como accionamientos de contadores de maniobras
en los que un eje que funciona a una velocidad constante est equipado con un encoder
incremental de posicin. Dicho encoder procura un nmero determinado de valores de contaje
por vuelta as como un impulso de reset una vez por vuelta. El o los generadores de impulsos
de reloj y el impulso de reset del encoder incremental de posicin proporcionan las entradas
del contador rpido.
Las diferentes CPUs S7-1200 disponen de un nmero variable de contadores rpidos:
CPU S7-1200
Nmero de HSCs
Denominacin HSC
CPU 1211C
3 (con Signal Board digital 4)*
HSC13 (y HSC5)*
CPU 1212C
4 (con Signal Board digital 5)*
HSC14 (y HSC5)*
CPU 1214C
HSC16
* con Signal Board DI2/DO2
Funcionamiento
El primer valor de varios preconfigurados se carga en el contador rpido. Las salidas deseadas
se activan durante el intervalo de tiempo en que el valor actual del contador es inferior al valor
preconfigurado. El contador se configura de modo que se produce una interrupcin cuando
496


el valor actual del contador es igual al valor preconfigurado o cuando el contador se pone a
0.
Si el valor actual es igual al valor preconfigurado y se produce un evento de interrupcin, se
carga un valor preconfigurado nuevo y se activa el prximo estado lgico para las salidas. Si
se produce un evento de interrupcin debido a que el contador se pone a 0, se activarn el
primer valor preconfigurado y los primeros estados lgicos de las salidas, y se repetir el ciclo.
Puesto que las interrupciones se producen a una velocidad muy inferior de la que cuenta el
contador rpido, es posible implementar un control preciso de las operaciones rpidas con
una influencia relativamente reducida en todo el ciclo del sistema de automatizacin. Puesto
que existe la posibilidad de asignar interrupciones a determinados programas de interrupcin,
cada nuevo ajuste predeterminado puede cargarse en un programa de interrupcin separado,
con lo que el estado se controla fcilmente.
Nota
Tambin es posible procesar todos los eventos de interrupcin en un solo programa.
Algoritmos de contaje de los distintos contadores

Todos los contadores funcionan de la misma manera, pero no todos los contadores rpidos
soportan todos los algoritmos de contaje. Existen cuatro algoritmos bsicos de contaje:
Contador monofsico con control interno de sentido
Contador monofsico con control externo de sentido
Contador bifsico con 2 entradas de impulso de reloj
Contador A/B
Todos los contadores rpidos pueden utilizarse con o sin entrada de reset. Si la entrada de
reset se activa, se inicializa el valor actual. El valor actual permanece inicializado hasta que
se desactiva la entrada de reset.
Consulte tambin
Dependencias entre tipo de contador y entradas de contador (Pgina 497)
Dependencias entre tipo de contador y entradas de contador

Generalidades del tipo de contador y las entradas de contador
A los contadores rpidos se les asignan tipos y entradas de contador y, por encima, las
funciones como generador de impulsos de reloj, control de sentido y resetear. Rigen las reglas
siguientes:
No es posible utilizar una entrada para dos funciones distintas.
Si el tipo actual de contador rpido definido no requiere una entrada, sta estar disponible
para otros fines.

497

As, por ejemplo, si se utiliza HSC1 en el tipo de contador 1 que requiere las entradas I 0.0 e
I 0.3, es posible utilizar I 0.1 para interrupciones de flancos o para HSC2.
Si, por ejemplo, se utiliza HSC1 y HSC5, en los tipos de contador Contaje y Frecuencia se
utilizarn siempre las entradas I 0.0 (HSC1) e I 1.0 (HSC5). Por ello ambas entradas no estarn
disponibles para otras funciones cuando se utilicen los contadores.
Hay otras entradas disponibles si se utiliza una Signal Board digital.
Resumen de las dependencias entre el tipo de contador y las entradas de contador

Tipo de contador
Descripcin
Entradas
HSC1
I0.0 (CPU)
I0.1 (CPU)
I0.3 (CPU)
I4.0 (Signal Board)
I4.1 (Signal Board)
I4.3 (Signal Board)
I0.2 (CPU)
I0.3 (CPU)
I0.1 (CPU)
HSC2
I4.2 (Signal Board)
I4.3 (Signal Board)
I4.1 (Signal Board)
HSC3*
I0.4 (CPU)
I0.5 (CPU)
I0.7 (CPU)
HSC4 (slo CPU 1212/14C)
I0.6 (CPU)
I0.7 (CPU)
I0.5 (CPU)
HSC5 (slo CPU 1214C)**
I1.0 (CPU)
I1.1 (CPU)
I1.2 (CPU)
I4.0 (Signal Board)
I4.1 (Signal Board)
I4.3 (Signal Board)
I1.3 (CPU)
I1.4 (CPU)
I1.5 (CPU)
HSC6 (slo CPU 1214C)**

Contaje / frecuencia Contador monofsico con
control interno de sentido
Contaje
Generador de
impulsos de reloj
Contaje / frecuencia Contador monofsico con

control externo de sentido
Contaje
Contaje / frecuencia Contador bifsico con 2
entradas de impulso de reloj
Contaje
Contaje / frecuencia Contador A/B

Contaje
Eje de movimiento
Generador de
impulsos de reloj
Resetear
Generador de
impulsos de reloj
Sentido
Generador de
impulsos de reloj
Sentido
Generador de
impulsos de reloj
hacia delante
Generador de
impulsos de reloj
hacia atrs
Generador de
impulsos de reloj
hacia delante
Generador de
impulsos de reloj
hacia atrs
Generador de
impulsos de reloj A
Generador de
impulsos de reloj B
Generador de
impulsos de reloj A
Generador de
impulsos de reloj B
Resetear
Resetear
Resetear
Generadores de impulsos PWM/ HSC1 y HSC2 soportan el modo de contaje Eje de movimiento para
PTO
los generadores de impulsos PTO1 y PTO2:
HSC1 evala la salida O 0.0 para PTO1 por el nmero de
impulsos
HSC2 evala la salida O 0.2 para PTO2 por el nmero de
impulsos
O 0.1 se utiliza como salida para el sentido del movimiento.
* HSC3 slo puede utilizarse para la CPU 1211 sin entrada de reset
** HSC5 tambin puede utilizarse para la CPU 1211/12 si se utiliza una Signal Board DI2/DO2
498


Consulte tambin
Configurar contadores rpidos

Requisitos
Se ha insertado una CPU S7-1200 en la configuracin de hardware.
Procedimiento
Para configurar un contador rpido, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione una CPU S7-1200 en la vista de dispositivos o redes.
2. En la ventana de inspeccin, haga clic en el contador rpido deseado en "Propiedades >
Contadores rpidos":
CPU 1211C: de HSC1 a HSC3 (con Signal Board DI2/DO2 tambin HSC5)
CPU 1212C: de HSC1 a HSC4 (con Signal Board DI2/DO2 tambin HSC5)
CPU 1214C: de HSC1 a HSC6
3. Active el contador rpido en el grupo de parmetros "General" con la casilla de verificacin
correspondiente.
Nota
Si se utiliza una CPU 1211C o CPU 1212C con Signal Board DI2/DO2, tambin es posible
activar el contador rpido HSC5.
Nota
Si se activan los generadores de impulsos y se emplean como PTO1 o PTO2, stos
utilizarn los contadores rpidos correspondientes HSC1 o HSC2 con el modo de contaje
"Eje de movimiento" para evaluar las salidas de hardware. Si se configuran los contadores
rpidos HSC1 o HSC2 para otras tareas de contaje, no estarn disponibles para los
generadores de impulsos PTO1 o PTO2.
En caso necesario, existe la posibilidad de introducir un nombre y un comentario para el
contador rpido.

499

4. El funcionamiento del contador rpido se define en el grupo de parmetros "Funcin":
Modo de contaje: elija en la lista desplegable lo que debe contarse.
Fase operativa: elija el algoritmo de contaje en la lista desplegable.
Origen de entrada: elija en la lista desplegable las entradas integradas en la CPU o las
entradas de una Signal Board digital opcional como origen de entrada para los impulsos
de contaje.
Sentido de contaje indicado por: si se ha seleccionado una fase operativa monofsica,
elija en la lista desplegable si el sentido de contaje debe indicarse internamente por
medio de un parmetro SFB del programa de usuario o bien externamente por medio
de una entrada digital.
Sentido de contaje inicial: si en el sentido de contaje se ha ajustado el programa de
usuario como control interno de sentido, elija en la lista desplegable el sentido para
iniciar el contaje.
Perodo de medicin de frecuencia: si se ha ajustado la frecuencia como modo de
contaje, elija en la lista desplegable la duracin de los perodos de medicin de
frecuencia.
5. Defina los valores iniciales y la condicin de reset del contador rpido en el grupo de
parmetros "Restablecer a valores iniciales":
Valor de contador inicial: introduzca un valor inicial para el contador rpido.
Valor de referencia inicial: introduzca un valor mximo para el contador rpido.
Aqu tambin se define si el contador rpido debe utilizar una entrada de reset y se ajusta
el nivel de seal correspondiente para dicha entrada en la lista desplegable.
6. Configure la reaccin del contador rpido a determinados eventos en el grupo de
parmetros "Configuracin de eventos". Los eventos siguientes lanzan una alarma:
El valor de contador equivale al valor de referencia.
Se ha generado un evento de reset externo.
Se ha lanzado un cambio de sentido.
Active una reaccin a la alarma mediante la casilla de verificacin e introduzca un nombre
y una interrupcin de hardware para la alarma en la lista desplegable.
7. Asigne la direccin inicial del contador rpido en el grupo de parmetros "Direcciones de
diagnstico E/S".
Nota
En el grupo de parmetros "Entradas de hardware" se ve qu entradas de hardware y
valores se utilizan para el reloj, la determinacin del sentido, el impulso de reset y la
velocidad de contaje mxima.
Resultado
Ahora, los parmetros del contador rpido estn adaptados a los requerimientos del proyecto.
500


Consulte tambin
Dependencias entre tipo de contador y entradas de contador (Pgina 497)
Comunicacin punto a punto

Resumen de la comunicacin punto a punto
La comunicacin PtP es una comunicacin a travs de una interfaz serie que utiliza una
transferencia de datos UART estandarizada (Universal Asynchronous Receiver Transmitter).
La S7-1200 utiliza mdulos de comunicacin con una interfaz RS232 o RS485 para establecer
la comunicacin PtP.
Funciones de la comunicacin punto a punto

La comunicacin punto a punto (PtP) ofrece una gran cantidad de posibilidades de aplicacin:
Transmisin directa de informacin a un dispositivo externo, p. ej. una impresora o un lector
de cdigos de barras
Recepcin de informacin de dispositivos externos, p. ej. lectores de cdigos de barras,
lectores RFID, cmaras y sistemas pticos de otros fabricantes y muchos otros dispositivos.
Intercambio de informacin con dispositivos de otros fabricantes, p. ej. dispositivos GPS,
radio mdems y muchos ms
El protocolo Freeport
La S7-1200 soporta el protocolo Freeport para la comunicacin serie basada en caracteres.
La comunicacin Freeport permite configurar el protocolo de transferencia de datos utilizando
exclusivamente el programa de usuario.
Siemens dispone de libreras con funciones de comunicacin Freeport que pueden utilizarse
en el programa de usuario:
USS Drive Protocol
Modbus RTU Master Protocol
Modbus RTU Slave Protocol
Consulte tambin
Configurar el puerto de comunicacin (Pgina 502)

501

Uso de mdulos de comunicacin RS232 y RS485

Mdulos de comunicacin con interfaces RS232 y RS485
En una CPU S7-1200 es posible utilizar dos mdulos de comunicacin distintos:
Mdulo de comunicacin RS232
Mdulo de comunicacin RS485
Los mdulos de comunicacin se conectan a la CPU S7-1200 a travs del canal I/O de la
izquierda. Se admiten tres mdulos como mximo.
Propiedades de los mdulos de comunicacin

Los mdulos de comunicacin se distinguen por las propiedades siguientes:
Soporte del protocolo Freeport
Configuracin a travs del programa de usuario mediante instrucciones avanzadas y
funciones de librera
Configurar el puerto de comunicacin

Configurar el puerto de comunicacin
Despus de insertar un mdulo de comunicacin con una interfaz RS232 o RS485, hay que
ajustar los parmetros de la interfaz. La interfaz se parametriza en las propiedades de la
misma, aunque tambin es posible controlar los parmetros de interfaz por medio del
programa de usuario con la instruccin PORT_CFG. La descripcin siguiente hace referencia
a la configuracin grfica.
Nota
Si se modifica el ajuste del puerto por medio del programa de usuario, se sobrescribirn los
ajustes de la configuracin grfica.
Asimismo, hay que tener en cuenta que los ajustes realizados desde el programa de usuario
no se conservan en caso de una cada de tensin.
Requisitos
Hay un mdulo de comunicacin insertado.
502


Procedimiento
Para configurar el puerto de comunicacin, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz en la representacin grfica de la vista de dispositivos.
En la ventana de inspeccin aparecen las propiedades de la interfaz.
2. Elija el grupo "Configuracin del puerto" en la navegacin local de la ventana de inspeccin.
Aparecen los ajustes del puerto.
3. En lista desplegable "Velocidad de transferencia" elija la velocidad para la transferencia
de datos. Si la comunicacin se ha programado libremente, tenga en cuenta la influencia
de la velocidad de transferencia en el tiempo de conmutacin.
4. En la lista desplegable "Paridad" seleccione el tipo de deteccin de palabras informativas
que se transfieren con errores.
5. En la lista desplegable "Bits de datos" elija si un carcter debe tener ocho o siete bits.
6. En la lista desplegable "Bit de parada" seleccione con cuntos bits debe marcarse el final
de una palabra transferida.
7. En la lista desplegable "Control de flujo" elija con qu procedimiento debe asegurarse un
flujo de datos continuo entre el emisor y el receptor. Este parmetro slo es ajustable para
la interfaz RS232.
En el campo "Carcter XON" introduzca un valor HEX cuya aparicin provoque la
continuacin de la transferencia de mensajes. Este parmetro slo es ajustable para
el control del flujo de datos por software.
En el campo "Carcter XOFF" introduzca un valor HEX cuya aparicin provoque la
suspensin de la transferencia de mensajes durante el tiempo de espera parametrizado.
Este parmetro slo es ajustable para el control del flujo de datos por software.
8. En el campo "Tiempo de espera" introduzca en ms el tiempo que deba esperarse tras
finalizar un mensaje, hasta que pueda iniciarse la prxima transferencia.
Nota
La interfaz tambin puede configurarse en la vista de redes. Sin embargo, primero hay que
seleccionar el mdulo de comunicacin en el rea de tabla de la vista de redes y,
seguidamente, seleccionar la interfaz en la ventana de inspeccin. Posteriormente, se
procede del modo descrito anteriormente.
Consulte tambin
Ajustar el control del flujo de datos (Pgina 503)
Ajustar el control del flujo de datos

Control del flujo de datos
El control del flujo de datos es un procedimiento que procura un comportamiento equilibrado
de transmisin y recepcin. En condiciones ptimas, con un control inteligente no se pierden

503

datos. Dicho control asegura que un dispositivo no enve ms informacin de la que puede
procesar el interlocutor receptor.
Existen dos procedimientos de control del flujo de datos:
Control del flujo de datos por hardware
Control del flujo de datos por software
En ambos mtodos, las seales DSR de los interlocutores deben estar activas al empezar la
transferencia. Si las seales DSR estn inactivas, no se iniciar la transferencia.
El mdulo de comunicacin RS232 soporta ambos procedimientos, mientras que el mdulo
de comunicacin RS485 no soporta ninguno.
Control del flujo de datos por hardware

El control del flujo de datos por hardware se realiza a travs de las seales Request-to-send
(RTS) y Clear-to-send (CTS). Con el mdulo de comunicacin RS232 se transfiere la seal
RTS a travs de la salida del pin 7. La seal CTS llega por el pin 8.
Si el control del flujo de datos por hardware est activado, la seal RTS se activar siempre
que se enven datos. Al mismo tiempo se vigila la seal CTS para determinar si el dispositivo
receptor acepta los datos. Si la seal CTS est activa, el mdulo puede transferir datos hasta
que se desactive la seal CTS. Cuando se desactiva dicha seal, la transferencia de datos
debe suspenderse durante el tiempo de espera parametrizado. Si la seal CTS sigue inactiva
una vez transcurrido el tiempo de espera parametrizado, se cancelar la transferencia de
datos y se notificar un error al programa de usuario.
Control del flujo de datos con handshake de hardware

Si el control del flujo de datos se regula por medio del handshake de hardware, el dispositivo
emisor activa por defecto la seal RTS. En este caso, un dispositivo, p. ej. un mdem, puede
transferir datos en cualquier momento. No espera la seal CTS del receptor. El dispositivo
emisor vigila l mismo su propia transferencia enviando nicamente un nmero limitado de
frames (caracteres) del mensaje, con el fin de evitar un desbordamiento del bfer de recepcin,
por ejemplo. Si, a pesar de todo, se desborda el bfer de recepcin, el dispositivo emisor debe
retener el mensaje y notificar un error al programa de usuario.
Control del flujo de datos por software

El control del flujo de datos por software utiliza dentro de los mensajes determinados
caracteres que controlan la transferencia. stos son caracteres ASCII que se parametrizan
en XON y XOFF.
XOFF indica cundo debe suspenderse una transferencia. XON indica cundo puede
continuar una transferencia.
Cuando el dispositivo emisor recibe el carcter XOFF, debe suspender la transmisin durante
el tiempo de espera parametrizado. Si, una vez transcurrido el tiempo de espera
parametrizado, se enva el carcter XON, se continuar con la transferencia. Si despus del
tiempo de espera no llega ningn carcter XON, se notifica un error al programa de usuario.
El control del flujo de datos por software requiere una comunicacin dplex, ya que el
interlocutor receptor debe enviar el carcter XON durante la transferencia en curso.
504


Consulte tambin
Configurar el puerto de comunicacin (Pgina 502)
Configuracin de la transferencia de mensajes

Comunicacin libremente programable
El trfico de datos entre un mdulo de comunicacin y un dispositivo conectado externamente
a travs de una interfaz serie se controla libremente. Para ello hay que definir un protocolo
de comunicacin. En la comunicacin libremente programable se soportan protocolos ASCII
y binarios para transferir mensajes.
Dentro del protocolo de comunicacin deben definirse los criterios que deben facilitar la
deteccin del principio y fin de un mensaje dentro del flujo de datos actual.
La comunicacin libremente programable slo puede activarse en estado operativo RUN. Si
se pasa al estado operativo STOP, se detendr la comunicacin libremente programable.
Definicin del protocolo de comunicacin

El protocolo de comunicacin se define del siguiente modo:
Con el programa de usuario
El comportamiento durante la transmisin de datos se controla por medio de la
instruccin SEND_CFG.
El comportamiento durante la recepcin de datos se controla por medio de la instruccin
RCV_CFG.
Mediante parametrizacin grfica en la ventana de inspeccin
Nota
Si se modifica el protocolo de comunicacin a travs del programa de usuario, se
sobrescribirn los ajustes de la configuracin grfica.
Hay que tener en cuenta que los ajustes realizados desde el programa de usuario no se
conservarn en caso de prdida de tensin.
Consulte tambin
Comunicacin libremente programable con dispositivos RS232 (Pgina 506)
Definir los ajustes para la transmisin (Pgina 507)
Definicin del principio del mensaje (Pgina 508)
Definicin del fin del mensaje (Pgina 509)

505

Comunicacin libremente programable con dispositivos RS232

Cable multimaestro RS232/PPI y comunicacin libremente programable con dispositivos RS232
Mediante el cable multimaestro RS232/PPI y la comunicacin libremente programable es
posible conectar a los mdulos de comunicacin de la S7-1200 muchos dispositivos
compatibles con el estndar RS232. Sin embargo, primero hay que ajustar el cable para el
modo "PPI/comunicacin libremente programable".
Ajustes del cable

Los interruptores del cable deben ajustarse del siguiente modo:
El interruptor 5 debe estar a 0
El interruptor 6 ajusta el modo local (DCE) o el modo remoto (DTE):
Interruptor a 0 para el modo local
Interruptor a 1 para el modo remoto
Conmutacin entre modo de transmisin y recepcin

El cable multimaestro RS232/PPI est en modo de transmisin cuando se envan datos de la
interfaz RS232 a la interfaz RS485. El cable est en modo de recepcin cuando est en estado
de reposo o cuando se envan datos de la interfaz RS485 a la interfaz RS232. El cable cambia
inmediatamente del modo de recepcin al de transmisin cuando se detectan caracteres en
la lnea de transmisin RS232.
Velocidades de transferencia soportadas

El cable multimaestro RS232/PPI soporta velocidades de transferencia entre 1200 baudios y
115,2 kbaudios. Mediante los interruptores DIP del cable PC/PPI se ajusta el cable
multimaestro RS232/PPI a la velocidad de transferencia deseada.
La tabla siguiente muestra la posicin de los interruptores para las velocidades de
transferencia correspondientes:
506
Velocidad de transferencia
Tiempo de conmutacin
Ajustes (1 = arriba)
115200 bits/s
0,15 ms
110
57600 bits/s
0,3 ms
111
38400 bits/s
0,5 ms
000
19200 bits/s
1,0 ms
001
9600 bits/s
2,0 ms
010
4800 bits/s
4,0 ms
011
2400 bits/s
7,0 ms
100
1200 bits/s
14,0 ms
101


El cable retorna al modo de recepcin cuando la lnea de transmisin RS232 est en modo
de reposo durante un tiempo determinado, que se define como tiempo de conmutacin del
cable. La velocidad de transferencia ajustada influye en el tiempo de conmutacin, tal como
muestra la tabla.
Influencia del tiempo de conmutacin

Al trabajar con un cable multimaestro RS232/PPI en un sistema que tambin utiliza la
comunicacin libremente programable, el programa debe considerar el tiempo de
conmutacin, por los motivos siguientes:
El mdulo de comunicacin reacciona a los avisos enviados por el dispositivo RS232.
Una vez el mdulo de comunicacin del dispositivo RS232 ha recibido una peticin, debe
retardar la transmisin del aviso de reaccin por un intervalo de tiempo mayor o igual al
tiempo de conmutacin del cable.
El dispositivo RS232 reacciona a avisos enviados por el mdulo de comunicacin.
Una vez el mdulo de comunicacin del dispositivo RS232 ha recibido un aviso de reaccin,
debe retardar la transmisin del prximo aviso de peticin por un intervalo de tiempo mayor
o igual al tiempo de conmutacin del cable.
En ambas situaciones, el cable multimaestro RS232/PPI tiene tiempo suficiente, gracias al
retardo, para pasar del modo de recepcin al de transmisin para que los datos puedan
enviarse de la interfaz RS485 a la interfaz RS232.
Consulte tambin
Configuracin de la transferencia de mensajes (Pgina 505)
Definir los ajustes para la transmisin

Enviar mensajes
Existe la posibilidad de programar pausas entre los diferentes mensajes.
La tabla siguiente muestra qu pausas pueden preajustarse:
Parmetro
Definicin
Retardo RTS ON
Se parametriza el tiempo que debe transcurrir despus de la peticin

de transmisin RTS (Request to send) antes de que empiece la
transferencia de datos propiamente dicha.
Retardo RTS OFF
Se parametriza el tiempo que debe transcurrir una vez finalizada la

transferencia por completo antes de que se desactive la seal RTS.

507

Parmetro
Definicin
Enviar pausa al inicio del

mensaje
Se determina que, cada vez que inicie una transferencia de mensajes,

se enve adicionalmente una pausa si ha transcurrido el tiempo de
retardo RTS ON.
El tiempo de pausa se indica en tiempos de bit.
Enviar Idle Line tras la pausa
Se determina que, tras una pausa parametrizada al inicio del mensaje,

se emita la seal "Idle Line" y, por tanto, la lnea se sealice como
"desocupada". Para activar el parmetro tiene que estar activado
"Enviar pausa al inicio del mensaje".
La duracin de la seal "Idle Line" se indica en tiempos de bit.
Consulte tambin
Definicin del principio del mensaje

Deteccin del principio del mensaje
Para indicar al receptor cundo ha finalizado la transferencia de un mensaje y cundo empieza
la prxima transferencia, hay que definir criterios en el protocolo de transferencia que
identifiquen el final y el principio de un mensaje.
Cuando se cumple un criterio que indica el principio de un mensaje, se empiezan a buscar
criterios para el fin del mensaje en el flujo de datos.
Existen dos procedimientos distintos para detectar el principio del mensaje:
Empezar con un carcter cualquiera:
Cualquier carcter puede definir el principio de un mensaje. ste es el procedimiento
predeterminado.
Empezar con una condicin especial:
El principio del mensaje se detecta gracias a condiciones definidas.
508


Condiciones para detectar el principio de un mensaje

La tabla siguiente muestra las diferentes posibilidades que existen para definir el principio de
un mensaje:
Parmetro
Definicin
Detectar inicio del mensaje

por Line Break
El receptor detecta un Line Break cuando se interrumpe el flujo de datos

recibidos durante un tiempo superior a la longitud de un carcter. En
este caso, se determina el principio del mensaje por el Line Break.
Detectar inicio del mensaje

por Idle Line
El principio de un mensaje se detecta cuando la lnea de transferencia

est en estado "Idle" durante un tiempo determinado (indicado en
tiempos de bit) para enviar y va seguida de un evento, p. ej. la recepcin
de un carcter.
Detectar el inicio del

mensaje por un solo
carcter
El principio de un mensaje se detecta cuando aparece un carcter

determinado. El carcter en cuestin se introduce como valor HEX.
Detectar el inicio del

mensaje por una cadena de
caracteres
El principio de un mensaje se detecta cuando aparece una cadena de

caracteres definida en el flujo de datos. Es posible definir un mximo de
cuatro cadenas de caracteres con cinco caracteres como mximo cada
una.
Las diferentes condiciones pueden enlazarse entre s del modo deseado.
Consulte tambin
Definicin del fin del mensaje

Deteccin del fin del mensaje
Para indicar al receptor cundo ha finalizado la transferencia de un mensaje y cundo empieza
la prxima transferencia, hay que definir criterios en el protocolo de transferencia que
identifiquen el final y el principio de un mensaje.
Existen un total de seis procedimientos distintos para detectar el fin de un mensaje, que
pueden enlazarse entre s del modo deseado. La tabla siguiente muestra las diferentes
posibilidades de ajuste:
Parmetro
Definicin
Detectar fin del mensaje por

tiempo de mensaje excedido
El fin del mensaje se detecta automticamente cuando se excede la

duracin mxima predefinida de un mensaje. Se admiten valores entre
0 y 65535 ms.

El fin del mensaje se detecta cuando no se recibe ninguna respuesta
tiempo de respuesta excedido dentro del tiempo predefinido despus de transferir datos. Se admiten
valores entre 0 y 65535 ms.

509

Parmetro
Definicin

tiempo excedido entre
caracteres
El fin del mensaje se detecta cuando se excede un tiempo predefinido

(en tiempos de bit) entre dos caracteres. Se admiten valores entre 0
y 2500 tiempos de bit.
La CPU S7-1200 prev un tiempo mximo de ocho segundos, aunque
el tiempo ajustado sea superior.

longitud mxima
El fin del mensaje se detecta cuando se excede la longitud mxima

de un mensaje. Se admiten valores entre 1 y 1023 caracteres.
Leer longitud del mensaje en

el mensaje
El propio mensaje contiene informacin sobre su longitud. El fin del

mensaje se alcanza cuando se llega al valor tomado del mensaje. Con
los parmetros siguientes se definen los caracteres que deben
considerarse para evaluar la longitud del mensaje:
Offset del campo de longitud en el mensaje
El valor determina la posicin del carcter en el mensaje que debe
considerarse para determinar la longitud del mismo.
Se admiten valores entre 1 y 1022 caracteres.
Tamao del campo de longitud
El valor indica cuntos caracteres deben considerarse a partir de
la primera posicin de evaluacin para determinar la longitud del
mensaje.
Se admiten valores de 0, 1, 2 y 4 caracteres.
El campo de longitud que sigue a los datos
(no forma parte de la longitud del mensaje)
El valor indica el nmero de bytes posteriores al campo de longitud
que no deben considerarse al evaluar la longitud del mensaje.
Se admiten valores entre 0 y 255 caracteres.

una cadena de caracteres
El fin de un mensaje se detecta cuando aparece una cadena de

caracteres definida en el flujo de datos. Se admiten como mximo
cinco caracteres dentro de la cadena.
Consulte tambin
Uso de marcas de ciclo

Marcas de ciclo
Una marca de ciclo es una marca que modifica peridicamente su estado binario en una
relacin 1:1 entre impulso y pausa.
En la parametrizacin de la marca de ciclo se determina el byte de marcas de la CPU que se
convertir en el byte de marcas de ciclo.
510


Uso
Las marcas de ciclo se utilizan en el programa de usuario, p. ej., para controlar indicadores
luminosos con una luz intermitente o lanzar procesos peridicos, como la adquisicin de un
valor real.
Frecuencias posibles
Cada bit del byte de marcas de ciclo tiene asignada una frecuencia. La tabla siguiente muestra
la asignacin:
Bit del byte de
marcas de ciclo
Duracin del
perodo (s)
2,0
1,6
1,0
0,8
0,5
0,4
0,2
0,1
Frecuencia (Hz)
0,5
0,625
1,25
2,5
10
Nota
Las marcas de ciclo se ejecutan de forma asncrona al ciclo de la CPU, es decir, en ciclos
largos es posible que el estado de la marca de ciclo cambie varias veces.
El byte de marcas seleccionado no puede emplearse para almacenar datos en la memoria
intermedia.
Uso de marcas de sistema

Marcas de sistema
Una marca de sistema es una marca con valores definidos.
En la parametrizacin de la marca de sistema se determina el byte de marcas de la CPU que
se convertir en el byte de marcas de sistema.
Uso
Las marcas de sistema pueden utilizarse en el programa de usuario, p. ej. para ejecutar partes
del programa slo en el primer ciclo tras el arranque o para evaluar el diagnstico al cambiar
el estado del mismo. Dos marcas de sistema son permanentemente 1 0.

511

Bits del byte de marcas de sistema

La tabla siguiente explica el significado de las marcas de sistema:
Bit del byte de
marcas de
sistema
Significado
Reservado
(=0)
Reservad
o (=0)
Reservado Reservad
(=0)
o (=0)
=0
=1
=1 al
cambiar el
estado del
diagnstic
o
=1 en el
primer ciclo
tras el
arranque, de
lo contrario, 0
Nota
El byte de marcas seleccionado no puede emplearse para almacenar datos en la memoria
intermedia.
Posibilidades de ajuste del nivel de proteccin

Nivel de proteccin
A continuacin se explica cmo utilizar los diferentes niveles de proteccin de las CPUs
S7-1200.
Repercusiones del nivel de proteccin ajustado

Existen los niveles de proteccin siguientes:
Sin proteccin: ste es el comportamiento predeterminado. No es posible introducir
ninguna contrasea. El acceso de lectura y escritura est permitido siempre.
Proteccin contra escritura: Slo es posible un acceso en lectura. No se permite modificar
datos de la CPU ni cargar bloques ni configuraciones. No se protegen contra escritura las
variables PLC que estn marcadas como relevantes para HMI. Para seleccionar este nivel
de proteccin, es necesario asignar una contrasea.
Proteccin de escritura/lectura: no es posible acceder en modo de lectura ni de escritura
al rea "Dispositivos accesibles" ni a los dispositivos del proyecto que estn conectados
online. En el rea "Dispositivos accesibles" del rbol del proyecto slo se muestran el tipo
de CPU y los datos de identificacin. Es posible visualizar informacin online o bloques en
el rea "Dispositivios accesibles" o en el proyecto para dispositivos conectados online.
No se protegen contra escritura los objetos siguientes:
Variables PLC marcadas como relevantes para HMI
Propiedades observables de objetos HMI
Para seleccionar este nivel de proteccin, es necesario asignar una contrasea.
512


Comportamiento de una CPU protegida por contrasea durante el funcionamiento

La proteccin de la CPU ser efectiva una vez que los ajustes se hayan cargado en la CPU.
Antes de ejecutar una funcin online se comprueban los permisos y, si existe proteccin por
contrasea, se pide que se introduzca la contrasea.
Ejemplo: el mdulo se ha parametrizado con una proteccin contra escritura y debe ejecutarse
la funcin "Forzar variable". Puesto que para ello se requiere un acceso de escritura, para
ejecutar la funcin hay que introducir la contrasea parametrizada.
Las funciones protegidas por contrasea slo pueden ejecutarse desde una programadora o
un PC en un mismo momento. No se permite el acceso con contrasea de otra programadora
u otro PC.
El permiso de acceso a los datos protegidos tiene validez mientras dure la conexin online o
hasta que se desactive manualmente con "Online > Borrar derechos de acceso". Cuando se
cierra el proyecto, el permiso de acceso tambin se pierde.
Nota
No es posible restringir las funciones para la conduccin, visualizacin y comunicacin del
proceso.
Algunas funciones quedan protegidas porque se utilizan como datos online. Por
consiguiente, las funciones RUN/STOP de la Task Card "Herramientas online" o "Ajustar la
hora" del editor de diagnstico y online estn protegidas contra escritura.
Bloques de organizacin
Bloques de organizacin para el arranque
Descripcin
Es posible definir las condiciones marco para el comportamiento en arranque de la CPU, p.
ej. los valores de inicializacin para "RUN". Escriba para ello un programa de arranque. Este
programa consta de uno o varios OBs de arranque (nmeros de OB 100 >= 123).
El programa de arranque se ejecuta una vez cuando el estado operativo cambia de "STOP"
a "RUN". Para el programa de arranque no se dispone de valores actuales de la memoria
imagen de proceso de las entradas, ni tampoco es posible activar salidas.
Una vez procesados por completo los OBs de arranque, se lee la memoria imagen de proceso
de las entradas y se inicia el programa cclico.
La ejecucin del programa de usuario no est limitada en el tiempo. Por este motivo, no est
activado el tiempo de vigilancia del ciclo. No es posible utilizar bloques de organizacin
controlados por tiempo ni por alarmas.

513

Informacin de arranque
Un OB de arranque tiene la siguiente informacin de arranque:
Variable
Tipo de datos
Descripcin
LostRetentive
BOOL
= 1, si se han perdido reas de datos remanentes
LostRTC
BOOL
= 1, si se ha perdido el reloj en tiempo real
Consulte tambin
Bloques de organizacin para la ejecucin cclica del programa

Introduccin
Para poder comenzar a ejecutar el programa debe existir por lo menos un OB de ciclo en el
proyecto. El sistema operativo llama este OB de ciclo una vez por ciclo, iniciando con ello la
ejecucin del programa de usuario. Es posible utilizar varios OBs de ciclo (nmeros de OB
>= 123).
Los OBs de ciclo tienen la clase de prioridad 1, es decir, la prioridad ms baja de todos los
OBs. Por tanto, los eventos de cualquier otra clase de prioridad pueden interrumpir el
programa cclico.
Programar la ejecucin cclica del programa

La ejecucin cclica del programa se programa escribiendo el programa de usuario en los OBs
de ciclo y los bloques llamados desde all.
La primera ejecucin cclica del programa comienza tan pronto como haya finalizado sin
errores el programa de arranque. El ciclo vuelve a comenzar cada vez que finaliza la ejecucin
cclica del programa.
Pasos de la ejecucin cclica del programa

Un ciclo de ejecucin del programa abarca los siguientes pasos:
1. El sistema operativo inicia el tiempo de vigilancia del ciclo.
2. El sistema operativo escribe los valores de la memoria imagen de proceso de las salidas
en los mdulos de salidas.
3. El sistema operativo lee el estado de las entradas en los mdulos de entradas y actualiza
la memoria imagen de proceso de las entradas.
4. El sistema operativo procesa el programa de usuario y ejecuta las operaciones
correspondientes.
514


5. Al final de un ciclo, el sistema operativo puede ejecutar otras tareas pendientes, p. ej.
cargar y borrar bloques, o bien llamar otros OBs de ciclo.
6. A continuacin, la CPU regresa al comienzo del ciclo y reinicia la vigilancia del tiempo de
ciclo.
Consulte tambin: Memoria imagen de proceso de las entradas y salidas (Pgina 478)
Posibilidades de interrupcin
Los siguientes eventos pueden interrumpir la ejecucin cclica del programa:
Alarma
Comando de STOP, disparado por
Intervencin de la programadora
Instruccin "STP"
Corte de alimentacin
Fallo de un dispositivo o error del programa
Los OBs de ciclo no tienen informacin de arranque.
Consulte tambin
Bloques de organizacin para la ejecucin del programa controlada por alarmas

Bloques de organizacin para alarmas de retardo
Descripcin
El sistema operativo inicia un OB de alarma de retardo al cabo de un tiempo de retardo
parametrizable. El tiempo de retardo comienza a transcurrir tras llamar la instruccin
SRT_DINT.
En el programa pueden utilizarse como mximo cuatro OBs de alarma de retardo u OBs de
alarma cclica (nmeros de OB >= 123). Si ya se estn utilizando p. ej. dos OBs de alarma
cclica, slo se podrn insertar como mximo dos OBs de alarma de retardo en el programa.
El procesamiento de una alarma de retardo que no se haya iniciado an se puede impedir
con la instruccin CAN_DINT.

515

Funcionamiento de los OBs de alarma de retardo

Una vez transcurrido el tiempo de retardo transferido a la instruccin junto con un nmero de
OB y una identificacin, el sistema operativo inicia el OB asociado.
Si desea utilizar un OB de alarma de retardo, utilice las tareas siguientes:
Llamar la instruccin SRT_DINT.
Cargar el OB de alarma de retardo en la CPU como parte del programa de usuario.
La alarma de retardo se mide con una precisin de 1 ms. Un tiempo de retardo puede
reiniciarse inmediatamente una vez transcurrido.
Los OBs de alarma de retardo se ejecutan nicamente si la CPU se encuentra en estado
operativo "RUN". Un rearranque completo (en caliente) borra todos los eventos de arranque
de los OBs de alarma de retardo.
El sistema operativo llama el OB de alarma de retardo cuando se presenta uno de los eventos
siguientes:
Cuando el sistema operativo intenta iniciar un OB que no est cargado y cuyo nmero se
ha indicado al llamar la instruccin SRT_DINT.
Cuando se presenta el siguiente evento de arranque de una alarma de retardo antes de
finalizar el procesamiento del OB de alarma de retardo asociado.
Las alarmas de retardo se pueden inhibir y habilitar con las instrucciones DIS_AIRT y
EN_AIRT, respectivamente.
Nota
Si, tras la ejecucin de SRT_DINT, se inhibe una alarma con DIS_AIRT, esta alarma se
procesar tan slo tras habilitarla con EN_AIRT. El tiempo de retardo se prolonga de la forma
correspondiente.
Los OBs de alarma de retardo no tienen informacin de arranque.
Consulte tambin
Bloques de organizacin para alarmas cclicas

Descripcin
Los OBs de alarma cclica sirven para iniciar programas en intervalos peridicos,
independientemente de la ejecucin cclica del programa. Los tiempos de arranque de un OB
de alarma cclica se indican mediante el periodo y el desfase.
516


El periodo define el intervalo en el que se arranca el OB de alarma cclica y es un mltiplo
entero del ciclo base de 1 ms. El desfase es el tiempo de desfase del tiempo de arranque con
respecto al ciclo base. Si se utilizan varios OBs de alarma cclica, este desfase puede utilizarse
para impedir un tiempo de arranque simultneo, si los periodos de los OBs de alarma cclica
tienen un mltiplo comn.
Como periodo se puede predeterminar un tiempo comprendido entre 1 ms y 60000 ms.
En el programa pueden utilizarse como mximo cuatro OBs de alarma cclica u OBs de alarma
de retardo (nmeros de OB >= 123). Si ya se estn utilizando p. ej. dos OBs de alarma de
retardo, se podrn insertar como mximo dos OBs de alarma cclica en el programa.
Nota
El tiempo de ejecucin de todo OB de alarma cclica debe ser muy inferior a su periodo. Si
un OB de alarma cclica no ha finalizado todava, pero se tiene que ejecutar nuevamente
porque ha finalizado el periodo, se arrancar el OB de error de tiempo. A continuacin, se
reactiva o se rechaza la alarma cclica que ha causado el error.
Ejemplo de utilizacin del desfase

En el programa se han insertado dos OBs de alarma cclica:
OB1 de alarma cclica
OB2 de alarma cclica
Para el OB1 de alarma cclica se ha ajustado un periodo de 20 ms y, para el OB2 de alarma
cclica, de 100 ms. Una vez transcurrido el periodo de 100 ms, el OB1 de alarma cclica
alcanzar por quinta vez su tiempo de arranque, mientras que el OB2 de alarma cclica lo
har por primera vez. No obstante, para procesar ambos OBs de alarma cclica de forma
desfasada, es preciso definir un desfase para uno de ellos.
Los OBs de alarma cclica no tienen informacin de arranque.
Consulte tambin
Parametrizar OBs de alarma cclica (Pgina 522)
Bloques de organizacin para alarmas de proceso

Descripcin
Los OBs de alarma de proceso pueden utilizarse para reaccionar a determinados eventos. A
un evento que dispara una alarma slo se puede asociar un nico OB de alarma de proceso.
En cambio, a un OB de alarma de proceso pueden asociarse varios eventos.

517

Los contadores rpidos y canales de entrada pueden disparar alarmas de proceso. Es preciso
parametrizar las siguientes propiedades para todo contador rpido y canal de entrada que
deba disparar una alarma de proceso:
El evento de proceso que debe disparar la alarma de proceso (p. ej. cambio del sentido
de contaje de un contador rpido)
El nmero del OB de alarma de proceso asociado a este evento de proceso
En el programa pueden utilizarse como mximo 50 OBs de alarma de proceso (nmeros de
OB >= 123) independientes unos de otros.
Funcionamiento de un OB de alarma de proceso

Tras disparar una alarma de proceso, el sistema operativo identifica el canal de entrada o el
contador rpido y determina el OB de alarma de proceso asociado.
Si no est activo ningn otro OB de alarma, se llamar el OB de alarma de proceso que se
ha determinado. Si ya se est ejecutando otro OB de alarma, la alarma de proceso se colocar
en la cola de espera de su clase de prioridad. La alarma de proceso se acusa tras finalizar la
ejecucin del OB de alarma de proceso asociado.
Si desde que se identifica hasta que se acusa una alarma de proceso se presenta nuevamente
un evento de proceso en el mismo mdulo, se aplicar lo siguiente:
Si el evento se presenta en el canal que ha disparado la alarma de proceso actual, no se
disparar ninguna otra alarma de proceso. Una alarma de proceso adicional puede
dispararse tan slo tras haberse acusado la alarma de proceso actual.
Si el evento se presenta en un canal diferente, se disparar una alarma de proceso.
Los OBs de alarma de proceso slo se llaman en el estado operativo "RUN" de la CPU.
Los OBs de alarma de proceso no tienen informacin de arranque.
Consulte tambin
Bloque de organizacin de error de tiempo

Descripcin
El sistema operativo llama el OB de error de tiempo (OB 80) cuando se presenta uno de los
eventos siguientes:
El programa cclico excede el tiempo de vigilancia del ciclo.
El OB llamado se est ejecutando todava (esto es posible en los OBs de alarma de retardo
y de alarma cclica).
518


Se ha desbordado una cola de espera de OBs de alarma.
Una alarma se ha perdido por sobrecarga de alarmas.
Si no se ha programado ningn OB de error de tiempo, la CPU S7-1200 se comporta del modo
siguiente:
CPUs con versin de firmware V1.0: La CPU permanece en RUN.
CPUs con versin de firmware V2.0 superior:
Al exceder el tiempo de vigilancia del ciclo, la CPU pasa a STOP.
Con todos los dems eventos de inicio del OB de error de tiempo, la CPU permanece
en RUN.
En las CPUs con versin de firmware V1.0, un segundo rebase del tiempo de vigilancia del
ciclo no provoca la llamada de un OB, sino un STOP de la CPU. El segundo rebase se puede
impedir reiniciando la vigilancia del ciclo de la CPU con la instruccin RE_TRIGR.
En el programa slo se puede utilizar un OB de error de tiempo.
El OB de error de tiempo tiene la siguiente informacin de arranque:
Variable
Tipo de datos
Descripcin
fault_id
BYTE
0x01: Tiempo de vigilancia del ciclo excedido

0x02: El OB llamado todava se est ejecutando
0x07: Desbordamiento de la cola de espera
0x09: Prdida de alarma por sobrecarga de alarmas
csg_OBnr
OB_ANY
Nmero del OB procesado en el momento en el que ocurri el

error
csg_prio
UINT
Prioridad del OB procesado en el momento en el que ocurri

el error
Consulte tambin
Bloque de organizacin para alarmas de diagnstico

Descripcin
La alarma de diagnstico se puede habilitar para los mdulos aptos para diagnstico, de
manera que el mdulo pueda detectar cambios del estado de la periferia. As, el mdulo
dispara una alarma de diagnstico en los casos siguientes:
Hay un fallo (evento entrante)
El fallo se ha solucionado (evento saliente)

519

Si no est activo ningn otro OB de alarma, se llama el OB de alarma de diagnstico (OB 82).
Si ya se est ejecutando otro OB de alarma, la alarma de diagnstico se colocar en la cola
de espera de su clase de prioridad.
En el programa se puede utilizar un solo OB de alarma de diagnstico.
El OB de alarma de diagnstico tiene la siguiente informacin de arranque:
Variable
Tipo de datos
Descripcin
IO_state
WORD
Contiene el estado de la periferia del mdulo

apto para diagnstico.
laddr
HW_ANY
Identificacin HW
channel
UINT
Nmero de canal
multi_error
BOOL
= 1, si ha ocurrido ms de un error
Variable IO_state
La tabla siguiente muestra los posibles estados de la periferia que puede contener la variable
IO_state:
IO_state
Descripcin
Bit 0
Configuracin correcta:
= 1, si la configuracin es correcta
= 0, si la configuracin ya no es correcta
Bit 4
Fallo:
= 1, si hay un fallo, p. ej. rotura de hilo
= 0, si se ha solucionado el fallo
Bit 5
Configuracin incorrecta:
= 1, si la configuracin no es correcta
= 0, si la configuracin vuelve a ser correcta
Bit 6
No se puede acceder a la periferia:

= 1, si ha ocurrido un error de acceso a la periferia
En este caso, laddr contiene la ID de hardware de la periferia con el error de acceso.
= 0, si puede accederse nuevamente a la periferia
Consulte tambin
520


Parmetros de bloques de organizacin

Principios bsicos de los parmetros de bloque
Introduccin
Algunos bloques de organizacin (OBs) tienen propiedades que permiten controlar su
comportamiento o asignacin a determinados eventos. Parametrizando estas propiedades se
puede influir en ellas.
Resumen
Es posible parametrizar las propiedades de los siguientes bloques de organizacin:
OBs de alarma de proceso
OBs de alarma cclica
Consulte tambin
Parametrizar OBs de alarma cclica (Pgina 522)
Parametrizar OBs de alarma de proceso

Introduccin
Para todo canal de entrada y todo contador rpido que debe disparar una alarma de proceso
es preciso activar el evento correspondiente y asignar los parmetros siguientes:
Nombre del evento
Nmero del OB de alarma de proceso asociado a este evento de proceso
Las alarmas de proceso se parametrizan en las propiedades del dispositivo correspondiente.
Como mximo pueden parametrizarse 50 OBs de alarma de proceso.
El OB de alarma de proceso que se desea parametrizar puede crearse antes o durante la
activacin de un evento.
Procedimiento
Para parametrizar un OB de alarma de proceso, proceda del siguiente modo:
1. Haga doble clic en la entrada "Dispositivos y redes" del rbol del proyecto.
El editor de hardware y redes se abre en la vista de red.
2. Cambie a la vista de dispositivos.

521

3. Si la ventana de inspeccin est cerrada en la vista de dispositivos, active la casilla de
verificacin "Ventana de inspeccin" del men "Ver".
Se abre la ventana de inspeccin.
4. Haga clic en la ficha "Propiedades".
5. En la vista de dispositivos, seleccione el mdulo para el que desea parametrizar una alarma
de proceso.
6. Active el evento correspondiente.
7. Introduzca un nombre de evento.
8. Seleccione un OB de alarma de proceso existente de la lista desplegable "Alarma de
proceso".
Nota
Si todava no ha creado ningn OB de alarma de proceso, haga clic en el botn "Agregar
nuevo bloque" de la lista desplegable.
Consulte tambin: Auto-Hotspot
9. Si desea parametrizar ms alarmas de proceso, repita los pasos 5 a 8.
Consulte tambin
Principios bsicos de los parmetros de bloque (Pgina 521)
Bloques de organizacin para alarmas de proceso (Pgina 517)
Parametrizar OBs de alarma cclica

Introduccin
Los OBs de alarma cclica permiten iniciar programas en intervalos peridicos. Para ello es
preciso especificar un periodo y un desfase para cada OB de alarma cclica utilizado.
En el programa pueden utilizarse como mximo cuatro OBs de alarma cclica u OBs de alarma
de retardo (nmeros de OB >= 200). Si ya se estn utilizando p. ej. dos OBs de alarma de
retardo, se podrn insertar como mximo dos OBs de alarma cclica en el programa.
Nota
Si parametriza varios OBs de alarma cclica, es preciso asignar un tiempo de ciclo o un
desfase diferente a cada OB de alarma cclica, con objeto de impedir su ejecucin simultnea
y/o una cola de espera. Al crear un OB de alarma cclica se especifica el tiempo de ciclo 100
y el desfase 0 como valor inicial.
522


Procedimiento
Para especificar un periodo y un desfase para un OB de alarma cclica, proceda del siguiente
modo:
1. Abra la carpeta "Bloques de programa" del rbol del proyecto.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn en un OB de alarma cclica existente.
Se abre el dilogo "<Nombre del OB de alarma cclica>".
4. Haga clic en el grupo "Alarma cclica" de la navegacin local.
Se visualizan los campos de entrada para el periodo y el desfase.
5. Introduzca el periodo y el desfase.
Consulte tambin
Principios bsicos de los parmetros de bloque (Pgina 521)
Bloques de organizacin para alarmas cclicas (Pgina 516)
Denominacin simblica y numrica de las instrucciones

Descripcin
Las instrucciones de la Task Card se componen de funciones (FC), bloques de funcin (FB),
funciones de sistema (SFC) y bloques de funcin de sistema (SFB) que estn identificados
internamente por medio de nmeros.
Las tablas siguientes muestran las correspondencias entre la denominacin numrica y la
simblica.
Bloques de funcin (FBs)

Denominacin numrica
Denominacin simblica
FB 105
TC_CONFIG
FB 110
Port_Config
FB 111
Send_Config
FB 112
Receive_Config
FB 113
Send_P2P
FB 114
Receive_P2P
FB 115
Receive_Reset
FB 116
Signal_Get
FB 117
Get_Features

523

524
Denominacin numrica
FB 118
Set_Features
FB 163
TC_SEND
FB 164
TC_RECV
FB 165
TC_CON
FB 166
TC_DISCON
FB 804
SET_TIMEZONE
FB 1030
TSEND_C
FB 1031
TRCV_S
FB 1071
USS_DRIVE
FB 1080
MB_COMM_LOAD
FB 1081
MB_MASTER
FB 1082
MB_SLAVE
FB 1084
MB_CLIENT
FB 1085
MB_SERVER
FB 1100
MB_Halt
FB 1101
MC_Home
FB 1102
MC_MoveAbsolute
FB 1103
MC_MoveJog
FB 1104
MC_MoveRelative
FB 1105
MC_MoveVelocity
FB 1107
MC_Power
FB 1108
MC_Reset
FB 1110
MC_MoveInterrupt
FB 1111
MC_ChangeDynamik
FB 1112
MC_CommandTable
FB 1113
MC_MoveLinearAbs_2D
FB 1114
MC_MoveLinearRel_2D
FB 1115
MC_MoveCircular_2D
FB 1130
PID_Compact
FB 1134
PID_3Step
FB 1140
HSC
FB 2040
RecipeCreate
FB 2041
RecipeOpen
FB 2042
RecipeRead
FB 2043
RecipeWrite
FB 2044
RecipeAppend
FB 2045
RecipeClose


Funciones (FCs)
Denominacin numrica
FC 2
(1)
CONCAT
FC 4
(1)
DELETE
FC 11 (1)
FC 17
(1)
FIND
INSERT
FC 20 (1)
LEFT
FC 21 (1)
LEN
FC 22 (1)
LIMIT
FC 25
(1)
MAX
FC 26
(1)
MID
FC 27 (1)
MIN
FC 31
REPLACE
(1)
FC 32 (1)
RIGHT
FC 36
(1)
ENCO
FC 36
(1)
SEL
FC 37
DECO
FC 800
LED
FC 801
IM_DATA
FC 802
DeviceStates
FC 803
ModuleStates
FC 1070
USS_PORT
FC 1072
USS_RPM
FC 1073
USS_WPM
(1)
Instruccin MC7+
Tipos de datos de sistema (SDTs)

Denominacin numrica
SDT 99
WWW_CDB
SDT 513
CONDITIONS
SDT 581
Send_Conditions
SDT 582
Receive_Conditions
Bloques de funcin de sistema (SFBs)

Denominacin numrica
SFB 0 (1)
CTU
SFB 1 (1)
CTD
SFB 2
(1)
SFB 3 (1)

CTUD
TP
525

Denominacin numrica
SFB 4 (1)
TON
SFB 5 (1)
TOF
SFB 27
START_OB
SFB 52
RDREC
SFB 53
WRREC
SFB 54
RALRM
SFB 105
T_CONFIG
SFB 106
TDIAG
SFB 107
TRESET
SFB 110
PORT_CFG
SFB 111
SEND_CFG
SFB 112
RCV_CFG
SFB 113
SEND_PTP
SFB 114
RCV_PTP
SFB 115
SGN_GET
SFB 116
SGN_SET
SFB 117
RCV_RST
SFB 120
CTRL_HSC
SFB 122
CTRL_PWM
SFB 140
DataLogCreate
SFB 141
DataLogOpen
SFB 142
DateLogWrite
SFB 143
DataLogClear
SFB 144
DataLogClose
SFB 145
DataLogDelete
SFB 146
DataLogNewFile
Funciones de sistema (SFCs)
526
Denominacin numrica
SFC 7
DP_PRAL
SFC 11
DPSYC_FR
SFC 13
DPNRM_DG
SFC 14
DPRD_DAT
SFC 16
RD_OBINF
SFC 23
DEL_DB
SFC 28
SET_TINT
SFC 29
CAN_TINT
SFC 30
ACT_TINT
SFC 31
QRY_TINT
SFC 32
SRT_DINT
SFC 33
CAN_DINT


8.1.5.2
Denominacin numrica
SFC 34
QRY_DINT
SFC 41
DIS_AIRT
SFC 42
EN_AIRT
SFC 43
RE_TRIGR
SFC 45
DE_ACT
SFC 46
STP
SFC 82
CREA_DBL
SFC 83
READ_DBL
SFC 84
WRIT_DBL
SFC 86
CREATE_DB
SFC 89
RST_EVOV
SFC 99
WWW
SFC 101
RTM
SFC 117
GET_DIAG
SFC 124
ATTR_DB
SFC 140
IO2MOD
SFC 143
RD_ADDR
SFC 154
RD_LOC_T
SFC 154
DPWR_DAT
SFC 161
WR_LOC_T
SFC 180
ID2LOG
SFC 181
LOG2ID
SFC 182
ID2GEO
SFC 190
SET_CINT
SFC 191
QRY_CINT
SFC 192
ATTACH
SFC 193
DETACH
MC7+ Anweisung
GET_ERROR
MC7+ Anweisung
GET_ERR_ID
Periferia descentralizada
Sistemas de periferia descentralizada

SIMATIC ET 200 - La solucin adecuada para cada aplicacin
Con SIMATIC ET 200 es posible elegir entre distintos sistemas de periferia descentralizada.
Soluciones utilizables en el armario de distribucin
Soluciones sin armario de distribucin directamente en la mquina
Adems, existen componentes utilizables en reas con riesgo de explosin. Los sistemas
SIMATIC ET 200 con estructura sin armario de distribucin se instalan en el interior de una

527

carcasa de plstico robusta, reforzada con fibra de vidrio y, por ello, estn protegidos a prueba
de golpes, son resistentes a la suciedad y estancos al agua.
La estructura modular permite p. ej. escalar y ampliar los sistemas ET 200 fcilmente y a
pequeos pasos. Los mdulos adicionales integrados reducen los costes y ofrecen al mismo
tiempo posibilidades de aplicacin muy diversas. Es posible elegir entre las ms variadas
posibilidades de combinacin:
entradas y salidas digitales y analgicas
mdulos inteligentes con funcionalidad CPU,
tcnica de seguridad,
componentes neumticos,
convertidores de frecuencia
y diversos mdulos tecnolgicos.
La comunicacin a travs de PROFIBUS y PROFINET, la ingeniera nica, las posibilidades
de diagnstico transparente y la conexin ptima a controladores SIMATIC y dispositivos HMI
dan prueba de la universalidad de Totally Integrated Automation.
La tabla siguiente muestra un resumen de las unidades perifricas de uso con armario de
distribucin:
Unidad perifrica
Propiedades
ET 200S
Estructura altamente modular con conexin a

varios hilos
Multifuncionalidad gracias a la amplia gama de
mdulos
Aplicacin en rea con riesgo de explosin
(zona 2)
ET 200S COMPACT
Estructura altamente modular con conexin a

varios hilos
mdulos
(zona 2)
DI/DO integradas
ET 200L
Periferia de bloque digital de bajo coste

Bloques electrnicos digitales hasta 32
canales
528


Unidad perifrica
Propiedades
ET 200M
Estructura modular con mdulos estndar de

SIMATIC S7-300
Mdulos E/S de seguridad positiva
hasta la zona 2, sensores y actuadores hasta
la zona 1
Alta disponibilidad de la instalacin, p. ej.
gracias a la extraccin e insercin durante el
funcionamiento.
ET 200iSP
Estructura modular, con posibilidad de

redundancia
Diseo robusto y seguro
hasta la zona 1/21; puede haber sensores y
actuadores incluso en la zona 0/20
Alta disponibilidad de la instalacin, p. ej.
gracias a la extraccin e insercin durante el
funcionamiento.
La tabla siguiente muestra un resumen de las unidades perifricas de uso sin armario de
distribucin:
Unidad perifrica
Propiedades
ET 200pro
Estructura modular con carcasa compacta

Montaje sencillo
mdulos
Alta disponibilidad de la instalacin gracias a
la extraccin e insercin durante el
funcionamiento y al cableado fijo.
Diagnstico completo
ET 200eco PN
Periferia de bloque de bajo coste que ahorra

espacio
Mdulos digitales con un mximo de 16
canales (tambin parametrizables)
Mdulos analgicos, maestro IO-Link y
distribuidor de la tensin de carga
Conexin PROFINET con switch de 2 puertos
en cada mdulo
Distribucin flexible mediante PROFINET en
estructura lineal y/o de estrella directamente
en la instalacin

529

Unidad perifrica
Propiedades
ET 200eco
Periferia de bloque digital de bajo coste

Posibilidades de conexin flexibles
Mdulos de seguridad positiva
Alta disponibilidad de la instalacin
ET 200R
Especial para uso en robots

Montaje directo en el chasis
Resistente a las salpicaduras de soldadura
gracias a la robusta carcasa metlica
Consulte tambin
Documentacin del ET 200L (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
1142908/0/es)
Documentacin del ET 200S (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
6008567/0/es)
Documentacin del ET 200M (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
1142798/0/es)
Documentacin del ET 200pro (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
21210852/0/es)
Documentacin del ET 200iSP (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
28930789/0/es)
Documentacin del ET 200R (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
11966255/0/en)
Documentacin del ET 200eco PN (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
29999018/0/en)
Documentacin del ET 200eco (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
12403834/0/en)
ET 200iSP
Unidad perifrica descentralizada ET 200iSP
Definicin
La unidad perifrica descentralizada ET 200iSP es un esclavo DP altamente modular y de
seguridad intrnseca con grado de proteccin IP 30.
530


Campo de aplicacin
La unidad perifrica descentralizada ET 200iSP se puede utilizar en reas con riesgo de
explosin con atmsferas cargadas de gas o polvo:
Homologacin
Estacin ET 200iSP*
Entradas y salidas
ATEX
Zona 1, Zona 21
hasta Zona 0, Zona 20 **
IECEx
Zona 2, Zona 22
hasta Zona 0, Zona 20 **
* en combinacin con una carcasa apropiada

** en mdulo electrnico 2 DO Relay UC60V/2A: hasta Zona 1, Zona 21
Evidentemente, la unidad perifrica descentralizada ET 200iSP tambin se puede utilizar en

reas seguras.
Los mdulos de periferia del ET 200iSP se pueden insertar casi en cualquier combinacin
posible, directamente junto al mdulo de interfaz que transmite los datos al maestro DP. De
esta manera, es posible adaptar la configuracin a las demandas concretas del lugar de
instalacin.
Cada ET 200iSP consta de una fuente de energa, un mdulo de interfaz y 32 mdulos
electrnicos como mximo (p. ej. mdulos electrnicos digitales). Tenga en cuenta el consumo
mximo.
Mdulos electrnicos y de pines

La unidad perifrica ET 200iSP est formada bsicamente por varios mdulos de pines
pasivos, a los que se enchufan la fuente de alimentacin y los mdulos electrnicos.
El ET 200iSP se conecta al PROFIBUS RS 485-IS con un conector situado en el mdulo de
pines TMIM/EM. Cada ET 200iSP es un esclavo DP en el PROFIBUS RS 485IS.
Maestro DP
Todos los mdulos del ET 200iSP se pueden comunicar con todos los maestros DP que
cumplen la norma IEC 617841:2002 Ed1 CP 3/1 con el protocolo de transferencia "DP" (DP
significa Periferia Descentralizada).
Consulte tambin
Documentacin del ET 200iSP (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
28930789/0/en)
Asignar canal y variable IEEE

Propiedades
Los mdulos electrnicos analgicos 4 AI I 2WIRE/HART, 4 AI I 4WIRE/ HART y 4 AO I HART
soportan hasta 4 variables IEEE.

531

En la memoria imagen de proceso de las entradas (IPE) hay un mximo de 20 bytes en cada
mdulo para las variables IEEE. As pues, para las 4 variables IEEE hay 4 bloques con 5 bytes
cada uno dentro de la IPE.
Requisitos
El aparato de campo HART debe soportar el nmero parametrizado de variables IEEE.
532


Asignar variables IEEE

Las variables IEEE de los aparatos de campo se asignan a voluntad a los bloques de la IPE.
DVLJQDFLQILMDGHORVYDORUHVDQDOJLFRVHQ,3(
DVLJQDFLQDOHDWRULDGHODVYDULDEOHV,(((HQ,3(
,3(GHXQPGXORGH
HQWUDGD+$57FRQ
FRQILJXUDFLQ:
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[
,%[

SHMPGXORGH
HQWUDGD+$57
9DORU
DQDOJLFR
9DORU
DQDOJLFR
9DORU
DQDOJLFR
9DORU
DQDOJLFR
9DORUVHFXQGDULR
9DULDEOH
,(((GHO
FDQDO
$SDUDWRGHFDPSR+$57HQHOFDQDO
9DORUDQDOJLFRFRUUHVSRQGHD+9
9DULDEOH,(((+9
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DORUVHFXQGDULR
9DULDEOH
,(((GHO
&DQDO
9DULDEOH,(((+9
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DORUVHFXQGDULR
9DULDEOH
,(((
GHOFDQDO

9DULDEOH,(((+9
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DORUVHFXQGDULR
9DULDEOH
,(((GHO
FDQDO
9DULDEOH,(((+9
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
9DULDEOH,(((
+9 9DULDEOHSULQFLSDO
Consulte tambin
28930789/0/en)

533

Parametrizar uniones fras para termopares

Compensacin de la temperatura de las uniones fras
Existen varias posibilidades de registrar la temperatura de las uniones fras con el fin de
calcular un valor de temperatura absoluto a partir de la diferencia de temperatura entre unin
fra y punto de medicin.
Tabla 8-1
Compensacin de la temperatura de las uniones fras
Posibilidad
Explicacin
Parmetro Unin fra
Sin compensacin
No slo se registra la temperatura del

punto de medicin. La temperatura de
la unin fra (transicin de cable Cu a
cable de termopar) influye adems en la
tensin termoelctrica. El valor medido
tiene as un error.
Ninguno
Utilizacin de una
termorresistencia
Pt 100 Climatiz. para
registrar la
temperatura de las
uniones fras
(mtodo idneo)
Es posible registrar la temperatura de

las uniones fras con una
termorresistencia (Pt 100 Climatiz.).
Este valor de temperatura se distribuye
a los mdulos 4 AI TC en el ET 200iSP
con la respectiva parametrizacin y se
calcula en los mdulos con el valor de
temperatura registrado en el punto de
medicin.
La parametrizacin del IM152 y del

4 AI TC debe estar sintonizada:
Nmero de uniones fras: 2

Compensacin
interna 4 AI TC
4 AI RTD parametrizado en
Pt100 Climatiz. en el slot
correcto;
4 AI TC: unin fra: "s";
seleccionar nmero de unin fra
"1" "2"
IM 152-1: asignacin de la unin
fra a un slot con 4 AI RTD;
seleccin de un canal;
El mdulo de sensores TC (sensor de

4 AI TC: nmero de unin fra
temperatura) se monta en los bornes del
"Interno"
mdulo de pines del EM 4 AI TC. El
sensor de temperatura notifica la
temperatura de los bornes al 4 AI TC.
Dicho valor se calcula con el valor
medido en el canal del mdulo
electrnico.
Compensacin con termorresistencia en el 4 AI RTD

Cuando los termopares conectados a las entradas de los 4 AI TC tienen la misma unin fra,
se compensan con un 4 AI RTD.
Para los canales del mdulo 4 AI TC es posible seleccionar "1", "2" o "Interno" como nmero
de unin fra. Si se selecciona "1" "2", se utiliza siempre la misma unin fra (canal RTD)
para los 4 canales.
534


Parametrizacin de la unin fra

Las uniones fras para mdulos electrnicos 4 AI TC se ajustan con los parmetros siguientes:
Tabla 8-2
Parmetros de la unin fra

Parmetro
Mdulo
Rango de valores
Explicacin
Slot de unin fra 1 a slot 2
IM 152
ninguno, 4 a 35
Este parmetro permite asignar hasta 2 slots

(ninguno, 4 a 35) en los que se encuentran
los canales de medicin de la temperatura
de referencia (determinacin del valor de
compensacin).
Entrada de unin fra 1 a 4

entrada de unin fra
IM 152
RTD a canal 0
Con este parmetro se determina el canal

(0/1/2/3) para la medicin de la temperatura
de referencia (determinacin del valor de
compensacin) para el slot asignado.
RTD a canal 1
RTD a canal 2
RTD a canal 3
Unin fra E0 a unin fra E3
4 AI TC
Ninguno
Nmero de unin fra
4 AI TC
s
2
Interno
Este parmetro permite habilitar la

utilizacin de la unin fra.
Con este parmetro se asigna la unin fra
(1, 2) que contiene la temperatura de
referencia (valor de compensacin).
Consulte tambin
28930789/0/en)
Principios bsicos del sellado de tiempo

Propiedades
El sellado de tiempo con el IM 152 es posible en aplicaciones de clientes que utilizan el FB
62 (FB TIMESTMP).
Funcionamiento
Una seal de entrada modificada se marca con un sello de tiempo y se guarda en un bfer
(registro). Si hay seales con sello de tiempo o un registro est lleno, se genera una alarma
de proceso en el maestro DP. El bfer se evala con "Leer registro". En los eventos que
influyen en el sellado de tiempo (comunicacin con maestro DP interrumpida, fallo de
telegrama del reloj maestro, etc.) se generan avisos especiales.

535

Parametrizar
Con la parametrizacin se define qu datos de usuario del IM 152 se vigilan. En el sellado de
tiempo se trata de las entradas digitales cuyos cambios de seal se vigilan.
Parmetro
Ajuste
Descripcin
Sellado de tiempo
bloqueado
Active el sellado de tiempo para los

canales del mdulo electrnico 8 DI
NAMUR.
habilitado
Evaluacin de flancos
evento entrante
Flanco ascendente
Flanco descendente
Determine el tipo de cambio de seal

que se marca con un sello de tiempo.
Contaje
Propiedades Contaje
Funciones de contaje
El mdulo electrnico 8 DI NAMUR incorpora funciones de contaje parametrizables:
2 contadores ascendentes de 16 bits (funcin de contaje normal) o
2 contadores descendentes de 16 bits (funcin de contaje peridica) o
1 contador descendente de 32 bits (funcin de contaje en cascada)
Preajuste de una consigna mediante la IPS
Funcin PUERTA
La funcin de las seales de control de los contadores se puede configurar:
Configuracin de canal 0..1: "Contador", canal 2..7: "DI": se configuran 2 contadores.
Las seales de control de los contadores se han guardado en la IPS (memoria imagen
de proceso de las salidas).
Configuracin de canal 0..1: "Contador", canal 2..7: "Control": se configuran 2
contadores. Las seales de control de los contadores se han guardado en la IPS.
Adems son controladas por las entradas digitales del 8 DI NAMUR.
Consulte tambin
Funcionamiento (Pgina 537)
Configurar contadores (Pgina 539)
Parametrizar contadores (Pgina 542)
536


Funcionamiento
Contador ascendente de 16 bits (funcin de contaje normal)
El rango de contaje es de 0 a 65535.
Con cada impulso de contaje en la entrada digital aumenta el estado del contador en el valor
1. Al alcanzarse el lmite de contaje, el estado del contador se pone a 0 y se incrementa
nuevamente a partir de este valor.
En caso de desbordamiento del contador, la salida correspondiente se activa en la IPE.
A travs del flanco ascendente de la seal de control Desactivar salida se desactiva la salida
en la IPE. El valor de contaje actual no se altera por ello.
En el contaje hacia delante de 16 bits no se activan salidas en la IPS. stas se encuentran
en general desactivadas.
El flanco ascendente de la seal de control Desactivar contador pone el estado del contador
a 0 y desactiva la salida del contador activada.
La seal de control PUERTA detiene el proceso de contaje en un flanco ascendente. No se
vuelven a procesar impulsos de contaje en la entrada digital hasta que llega un flanco
descendente. La seal de control Desactivar contador tambin funciona con la PUERTA
activada.
9DORUUHDOGHOFRQWDGRU
/PLWHGHFRQWDMH
6DOLGDGHO
FRQWDGRUHQ,3(
6HDOGHFRQWURO
GHVDFWLYDUVDOLGD
6HDOGHFRQWURO
GHVDFWLYDUFRQWDGRU
6HDOGHFRQWURO
725
,PSXOVRVHQOD
HQWUDGDGLJLWDO
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
Contador descendente de 16 bits (funcin de contaje peridica)

El rango de contaje mximo es de 65535 a 0.

537

En el instante de inicio del contador, el valor real se pone a la consigna predeterminada. Con
cada impulso de contaje se reduce el valor real en 1. Cuando el valor real llega a 0, se activa
la respectiva salida en la IPE y el valor real se pone nuevamente a la consigna predeterminada.
A partir de este valor se vuelve a contar hacia atrs.
El flanco ascendente de la seal de control Desactivar contador pone el valor real a la consigna
predeterminada y desactiva la respectiva salida en la IPE.
A travs del flanco ascendente de la seal de control Desactivar salida se desactiva la salida
en la IPE. El valor de contaje actual no se altera por ello.
La seal de control PUERTA detiene el proceso de contaje en un flanco ascendente. Al mismo
tiempo se desactiva la salida asignada en la IPE. No se vuelven a procesar impulsos de contaje
en la entrada digital hasta que llega un flanco descendente. Las seales de control Desactivar
salida y Desactivar contador tambin funcionan con la PUERTA activada.
La consigna del contador se preajusta y modifica mediante la IPS. La consigna se aplica con
el flanco ascendente de la seal de control Desactivar contador o con un paso por cero del
contador.
9DORUUHDOGHO
FRQWDGRU
&RQVLJQD
6DOLGDGHOFRQWDGRU
HQ,3(
6HDOGHFRQWURO
'HVDFWLYDUVDOLGD
6HDOGHFRQWURO
'HVDFWLYDUFRQWDGRU
6HDOGHFRQWURO
725
,PSXOVRVHQ
(QWUDGDGLJLWDO
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
7LHPSR
Contador descendente de 32 bits (funcin de contaje en cascada)

El rango de contaje mximo es de 4294967295 a 0.
El funcionamiento es idntico al del contador descendente de 16 bits. El canal 1 no tiene
ninguna funcin.
Consulte tambin
Propiedades Contaje (Pgina 536)
538


Configurar contadores
Procedimiento
1. Arrastre el mdulo 8 DI Namur con el ratn desde el catlogo de hardware hasta la unidad
perifrica descentralizada ET 200iSP.
2. Seleccione la configuracin deseada (canal 0..1: "Contador", canal 2..7: "DI" o "Control").
En las propiedades del mdulo (ventana de inspeccin) se encuentra este ajuste en
"Parmetros > Entradas > Configuracin".
Configuracin de canal 0..1: "Contador", canal 2..7: "DI"

Ocupacin de las entradas digitales en el mdulo electrnico 8 DI NAMUR
Tabla 8-3
Ocupacin de las entradas digitales en el canal 0..1: "Contador", canal 2..7: "DI":
Entrada digital
Borne
Ocupacin
Canal 0
1, 2
Contador 1
Canal 1
5, 6
Contador 2 (irrelevante con contador descendente de

32 bits)
Canal 2
9, 10
Entrada digital 2
Canal 3
13, 14
Entrada digital 3
Canal 4
3, 4
Entrada digital 4
Canal 5
7, 8
Entrada digital 5
Canal 6
11, 12
Entrada digital 6
Canal 7
15, 16
Entrada digital 7

539

Ocupacin de la memoria imagen de proceso de las entradas (IPE)
(%[
(%[
(%[
(%[
%LWVD
%LWVD
%LWVD
%LWVD
9DORUUHDOFRQWDGRU
9DORUUHDOFRQWDGRU
%LWVD
%LWVD
%LWVD
%LWVD
&RQVLJDFRQWDGRU
FRQWDGRUGHVFHQGHQWH
GHELWV

(%[
6DOLGDGHFRQWDGRU
6DOLGDGHFRQWDGRU
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
)RUPDWR6

(%[
(%[

QRRFXSDGR
(VWDGRGHYDORUSDUDFDQDOD
%ODVHDOGHHQWUDGDHVYOLGD
%ODVHDOGHHQWUDGDQRHVYOLGD
Ocupacin de la memoria imagen de proceso de las salidas (IPS)

$%[
$%[
$%[
$%[
%LWVD
%LWVD
%LWVD
%LWVD
&RQVLJQDFRQWDGRU
&RQVLJQDFRQWDGRU
%LWVD
%LWVD
%LWVD
%LWVD
&RQVLJDFRQWDGRU
FRQWDGRUGHVFHQGHQWH
GHELWV

$%[
QRRFXSDGR
QRRFXSDGR
6HDOGHFRQWURO725
6HDOGHFRQWURO725
6HDOGHFRQWUROGHVDFWLYDUFRQWDGRU
6HDOGHFRQWUROGHVDFWLYDUFRQWDGRU
6HDOGHFRQWUROGHVDFWLYDUVDOLGDFRQWDGRU
6HDOGHFRQWUROGHVDFWLYDUVDOLGDFRQWDGRU
540


Configuracin de canal 0..1: "Contador", canal 2..7: "CONTROL"

Esta configuracin permite controlar los contadores adems con las entradas digitales.
Encontrar ms informacin sobre la asignacin de pines en los Datos tcnicos del mdulo
electrnico 8 DI NAMUR.
Tabla 8-4
Ocupacin de las entradas digitales en 2 Count/ 6 Control
Entrada digital
Borne
Ocupacin
Canal 0
1, 2
Contador 1
Canal 1
5, 6
Contador 2 (irrelevante con contador descendente de

32 bits)
Canal 2
9, 10
Seal de control PUERTA 1
Canal 3
13, 14
Seal de control PUERTA 2
Canal 4
3, 4
Seal de control Desactivar contador 1
Canal 5
7, 8
Seal de control Desactivar contador 2
Canal 6
11, 12
Seal de control Desactivar salida contador 1
Canal 7
15, 16
Seal de control Desactivar salida contador 2
Ocupacin de la memoria imagen de proceso de las entradas (IPE)

La ocupacin es idntica a la configuracin 0..1: "Contador", canal 2..7: "DI".
Ocupacin de la memoria imagen de proceso de las salidas (IPS)
La ocupacin es idntica a la configuracin 0..1: "Contador", canal 2..7: "DI".
Consulte tambin

541

Parametrizar contadores
Parmetros de la funcin de contaje
A continuacin se explican slo los parmetros relevantes para los contadores. stos forman
parte de los parmetros del mdulo electrnico 8 DI NAMUR y dependen de la configuracin
seleccionada:
Tabla 8-5
Parmetros de los contadores
Parmetro
Ajuste
Descripcin
Tipo de encoder
Entradas de contador
Canal bloqueado
Para el canal 0 1, seleccione el

encoder del respecto contador.
Encoder NAMUR
Contacto individual sin conectar
Modo de operacin
Contador 1
Funcin de contaje normal

Funcin de contaje peridica
Seleccione el modo de operacin del

contador 1.
Funcin de contaje en cascada

Modo de operacin
Contador 2
Funcin de contaje normal

Funcin de contaje peridica
Funcin de contaje en cascada
Seleccione el modo de operacin del

contador 2. Este parmetro no es
relevante si se ha ajustado el
parmetro "Modo de operacin
Contador 1" en "Funcin de contaje
en cascada".
Consulte tambin
Medicin de frecuencia
Propiedades de la medicin de frecuencia
Propiedades
El mdulo electrnico 8 DI NAMUR permite medir frecuencias en los canales 0 y 1:
2 frecuencmetros de 1 Hz a 5 kHz
Ventana de medicin parametrizable (PUERTA)
Las seales de los frecuencmetros se leen con las entradas digitales del mdulo
electrnico.
Consulte tambin
Funcionamiento (Pgina 543)
Configurar frecuencmetros (Pgina 543)
Parametrizar frecuencmetros (Pgina 545)
542


Funcionamiento
Medicin de frecuencia
Las frecuencias de seal se determinan a partir de las seales de entrada del canal 0 1 del
mdulo electrnico. Para calcular la frecuencia se miden las seales dentro de una ventana
de medicin parametrizable.
La frecuencia se representa como valor de 16 bits en formato de coma fija y se introduce en
la IPE.
Los frecuencmetros calculan la frecuencia aplicando la frmula siguiente:
)UHFXHQFLD>+]@
1PHURGHIODQFRVDVFHQGHQWHVHQODHQWUDGDGLJLWDO
9HQWDQDGHPHGLFLQ>V@
Rebase por exceso de la frecuencia de entrada

Cuando la frecuencia de entrada supera los 5 kHz, se notifica 7FFFH como valor real. Cuando
la frecuencia de entrada es superior a 8 kHz ya no se pueden emitir ms valores reales
correctos.
Consulte tambin
Propiedades de la medicin de frecuencia (Pgina 542)
Configurar frecuencmetros
Procedimiento
1. Arrastre el mdulo 8 DI Namur con el ratn desde el catlogo de hardware hasta la unidad
perifrica descentralizada ET 200iSP.
2. Seleccione la configuracin deseada (canal 0..1: "Trace", canal 2..7: "DI"). En las
propiedades del mdulo (ventana de inspeccin) se encuentra este ajuste en "Parmetros
> Entradas > Configuracin".
Configuracin 0..1: "Trace", canal 2..7: "DI"

Entrada digital
Borne
Ocupacin
Canal 0
1, 2
Frecuencmetro 1
Canal 1
5, 6
Frecuencmetro 2
Canal 2
9, 10
Entrada digital 2
Canal 3
13, 14
Entrada digital 3
Canal 4
3, 4
Entrada digital 4
Canal 5
7, 8
Entrada digital 5

543

Entrada digital
Borne
Ocupacin
Canal 6
11, 12
Entrada digital 6
Canal 7
15, 16
Entrada digital 7
Ocupacin de la memoria imagen de proceso de las entradas (IPE) en la configuracin del

canal 0..1: "Trace", canal 2..7: "DI"
(%[
(%[
(%[
(%[
(%[
%LWVD
%LWVD
%LWVD
%LWVD
)UHFXHQFPHWUR
)UHFXHQFPHWUR

QRRFXSDGR
QRRFXSDGR
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
(QWUDGDGLJLWDO
)RUPDWR6

(%[
(%[

QRRFXSDGR
(VWDGRGHYDORUSDUDFDQDOD
%ODVHDOGHHQWUDGDHVYOLGD
%ODVHDOGHHQWUDGDQRHVYOLGD
Ocupacin de la memoria imagen de proceso de las salidas (IPS): La IPS no est ocupada.
Consulte tambin
544


Parametrizar frecuencmetros
Parmetros de frecuencmetros
A continuacin se explican slo los parmetros relevantes para los frecuencmetros. stos
forman parte de los parmetros del mdulo electrnico 8 DI NAMUR:
Tabla 8-6
Parmetros de los frecuencmetros
Parmetro
Ajuste
Descripcin
Tipo de encoder
Entradas de frecuencia
Canal bloqueado
Para el canal 0 1, seleccione el encoder

del respectivo frecuencmetro.
Encoder NAMUR
Contacto individual sin
conectar
Ventana de medicin
(PUERTA)
50 ms
200 ms
1s
Para el canal 0 1, seleccione la ventana

de medicin necesaria.
Para alcanzar una precisin lo ms alta
posible en la medicin de frecuencia, siga
las reglas siguientes:
Frecuencias altas (>4kHz): ajustar
ventana de medicin baja (50 ms)
Frecuencias variables/medias: ajustar
ventana de medicin media (200 ms)
Frecuencias bajas (<1kHz): ajustar
ventana de medicin alta (1 s)
Consulte tambin
ET 200eco PN
Unidad perifrica descentralizada ET 200eco PN
Definicin
La unidad perifrica descentralizada ET 200eco PN es un dispositivo PROFINET IO compacto
con grado de proteccin IP 65/66 o IP 67 y UL Enclosure Tipo 4x, Indoor use only.

545

Campo de aplicacin
Los campos de aplicacin del ET 200eco PN resultan de sus caractersticas especiales.
La robustez del diseo y el grado de proteccin IP 65/66 o IP 67 hacen que la unidad de
periferia descentralizada ET 200eco PN sea especialmente apropiada para el uso en
entornos industriales rudos.
La estructura compacta del ET 200eco PN permite su uso en zonas de espacio reducido.
La fcil manipulacin del ET 200eco PN garantiza una puesta en marcha y un
mantenimiento rpidos.
Propiedades
El ET 200eco PN presenta las siguientes caractersticas:
Switch integrado con 2 puertos
Servicios Ethernet soportados:
ping
arp
Diagnstico de red (SNMP)
LLDP
Alarmas
Alarmas de diagnstico
Alarmas de mantenimiento
Diagnstico de puerto
Comunicacin Isochronous Real-Time
Arranque priorizado
Sustitucin de dispositivo sin PG
Redundancia de medios
Conexin con sensores/actuadores inteligentes mediante el mdulo de interfaz IO-Link
Master.
Controlador IO
El ET 200eco PN puede comunicarse con todos los controladores IO que se comportan
conforme a la norma IEC 61158.
El ET 200eco PN es configurable en una CPU con diagnstico avanzado.
Consulte tambin
Documentacin del ET 200eco PN (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/
29999018)
546


Descripcin de parmetros de entrada analgica

Diagnstico de grupo
Con este parmetro se habilita y se bloquea en general el diagnstico del dispositivo.
Los diagnsticos "Error" y "Error de parametrizacin" estn habilitados siempre, con
independencia del diagnstico de grupo.
Diagnstico falta 1L+

Si se habilita este parmetro, se habilita la comprobacin de falta de tensin de alimentacin.
Diagnstico cortocircuito de la alimentacin del encoder

Si se habilita este parmetro, se genera un diagnstico en caso de cortocircuito a masa de la
alimentacin del encoder con el canal activado. La alimentacin del encoder se vigila para los
conectores X1, X3, X5 y X7. No es posible diferenciar en qu conector se produce el
cortocircuito del encoder.
Supresin de frecuencias perturbadoras

Con este parmetro se ajusta el tiempo de integracin del dispositivo en funcin de la seleccin
de las frecuencias perturbadoras. Seleccione aqu la frecuencia de la tensin de red utilizada.
Supresin de frecuencias perturbadoras desactivada significa 500 Hz, lo que equivale a un
tiempo de integracin de 2 ms en un canal de medicin.
Unidad de temperatura
Ajuste aqu la unidad en que quiere registrar la temperatura.
Tipo de medicin (por canales)

Con este parmetro se ajusta el tipo de medicin, p. ej. la tensin. Si no se utiliza un canal,
hay que elegir el ajuste desactivado. Cuando un canal est desactivado, se optimiza el tiempo
de conversin y de integracin del canal = 0 s y el tiempo de ciclo.
Rango de medicin
Con este parmetro se ajusta el rango del tipo de medicin seleccionado.
Coeficiente de temperatura (en RTD, termorresistencia)

El factor de correccin para los coeficientes de temperatura (valor ) indica cul es el cambio
relativo en la resistencia de un determinado material cuando la temperatura aumenta 1 C.
Los valores corresponden a las normas EN 60751, GOST 6651, JIS C 1604 y ASTM E-1137.
El coeficiente de temperatura depende de la composicin qumica del material.

547

Alisamiento
Gracias al alisamiento de los valores analgicos, se genera una seal analgica estable para
el procesamiento posterior. El alisamiento de los valores analgicos es aconsejable en caso
de cambios lentos en la seal til (cambios en los valores medidos), p. ej. en las mediciones
de temperatura.
Los valores medidos se alisan mediante filtrado digital. El alisamiento se consigue haciendo
que el dispositivo calcule valores medios a partir de un nmero definido de valores analgicos
convertidos (digitalizados).
El alisamiento se parametriza en mximo 4 niveles (ninguno, dbil, medio, fuerte). El nivel
determina el nmero de ciclos de mdulos necesarios para calcular el valor medio.
Cuando ms fuerte es el alisamiento, ms estable es el valor analgico alisado y ms tiempo
pasa hasta que llega el valor analgico alisado tras un cambio de seal (vase ejemplo
siguiente).
La figura siguiente muestra tras cuntos ciclos de mdulo el valor analgico alisado se
aproxima al 100% en una respuesta indicial, dependiendo del alisamiento ajustado. La figura
se aplica a cualquier cambio de seal en la entrada analgica. El valor de alisamiento indica
el nmero de ciclos que necesita el mdulo para alcanzar el 63% del valor final de los cambios
de seal.

&DPELRGH
VHDO

[

&LFORVGHPGXOR
Alisamiento dbil
Alisamiento medio
Alisamiento fuerte
Diagnstico Rotura de hilo

Si se habilita este parmetro, se genera el diagnstico Rotura de hilo cuando se rompe un
hilo.
En caso de rotura de hilo en los rangos de medicin 1 a 5 V y 4 a 20 mA, tenga en cuentas
las reglas siguientes:
548


Parmetro
Evento
Rotura de hilo habilitada1
Rotura de hilo 7FFFH
Diagnstico Rotura de hilo
Rotura de hilo bloqueada
Rotura de hilo 8000H
Valor medido despus de abandonar el

rango de saturacin por defecto
Valor medido
Rebase por defecto

habilitado
Rotura de hilo bloqueada1 Rotura de hilo 8000H
Rebase por defecto
bloqueado
Explicacin
Aviso de diagnstico Rebase del lmite

inferior
Valor medido despus de abandonar el
rango de saturacin por defecto
Lmites del rango de medicin para deteccin de rotura de hilo y rebase por defecto del rango de
medicin:
1
de 1 a 5: a 0,296 V
de 4 a 20 mA: a 1,185 mA
Diagnstico Rebase por defecto

Cuando se habilita este parmetro, se genera el diagnstico Rebase por defecto si el valor
medido alcanza el rango de rebase por defecto.
Diagnstico Rebase por exceso

Cuando se habilita este parmetro, se genera el diagnstico Rebase por exceso si el valor
medido alcanza el rango de rebase por exceso.
Unin fra para termorresistencia (TC)

Si se expone el punto de medicin a una temperatura diferente a la de los extremos libres del
termopar (punto de conexin), se genera una tensin entre los extremos libres, la tensin
termoelctrica. La intensidad de la tensin termoelctrica depende de la diferencia entre la
temperatura del punto de medicin y la temperatura en los extremos libres, as como del tipo
de combinacin de materiales con que est hecho el termopar. Como siempre se registra una
diferencia de temperatura con un termopar, los extremos libres en la unin fra deben
mantenerse en una temperatura conocida para poder determinar la temperatura del punto de
medicin.
Cuando se ajusta la Compensacin interna, se mide la temperatura del punto de medicin en
la carcasa de la unidad perifrica. Al ajustar la Compensacin externa es posible anteponer
una caja de compensacin para lograr una mayor exactitud en la medicin de temperatura.
Descripcin de parmetros salida analgica

Diagnstico de grupo
Con este parmetro se habilita y se bloquea en general el diagnstico del dispositivo.
Los diagnsticos "Error" y "Error de parametrizacin" estn habilitados siempre, con
independencia del diagnstico de grupo.

549

Diagnstico falta 1L+

Si se habilita este parmetro, se habilita la comprobacin de falta de tensin de alimentacin.
Diagnstico cortocircuito de la alimentacin del encoder

Si se habilita este parmetro, se genera un diagnstico en caso de cortocircuito a masa de la
alimentacin del encoder. Este diagnstico se habilita cuando se habilita el diagnstico de
grupo.
Respuesta a STOP de la CPU/el maestro

Seleccione cmo deben reaccionar las salidas del mdulo en caso de STOP de la CPU:
Desconectar
La unidad perifrica pasa al estado seguro. La memoria imagen de proceso de las salidas
se borra (=0).
Mantener ltimo valor
La unidad perifrica mantiene el ltimo valor emitido antes del STOP.
Valor sustitutivo
La unidad perifrica emite el valor previamente ajustado para el canal.
ATENCIN
Asegrese de que la instalacin est siempre en un estado seguro en caso de "Mantener
ltimo valor".
Tipo de salida
Con este parmetro se ajusta el tipo de salida, p. ej. la tensin. Si no se utiliza un canal, hay
que elegir el ajuste Desactivado. Cuando un canal est desactivado, se optimiza el tiempo de
conversin y de integracin del canal = 0 s y el tiempo de ciclo.
Rango de salida
Con este parmetro se ajusta el rango de salida del tipo de salida seleccionado.
Diagnstico Rotura de hilo (en modo de intensidad)

Si se habilita este parmetro, se genera el diagnstico Rotura de hilo cuando se rompe un
hilo. Este diagnstico no se reconoce en el rea cero.
Diagnstico Cortocircuito (en modo de tensin)

Cuando se habilita este parmetro, se genera un diagnstico en caso de cortocircuito de la
lnea de salida. Este diagnstico no se reconoce en el rea cero.
550


Diagnstico Sobrecarga
Si se habilita este parmetro, se genera el diagnstico en caso de sobrecarga.
Valores sustitutivos
En este parmetro se introduce un valor sustitutivo que debe emitir el mdulo en caso de
STOP de la CPU. El valor sustitutivo debe situarse en el rango nominal, el rango de saturacin
por exceso o el rango de saturacin por defecto.
Mdulos de seales para automatizacin de procesos

Principios bsicos
Introduccin
Los mdulos de seales para la automatizacin de procesos son mdulos del S7-300, como
el SM 321; DI 16xNAMUR o SM 322; DO 16xDC24V/0,5A.
Se utilizan en un esclavo DP (IM 153-2).
En comparacin con los mdulos estndar, ofrecen las siguientes funciones tecnolgicas
adicionales, por ejemplo prolongacin del impulso y vigilancia de inestabilidad de seal.
Consulte tambin
Inversor (Pgina 551)
Parmetros tecnolgicos (Pgina 552)
Inversor
Tipo de encoder "inversor"
Si las entradas digitales de un grupo de canales estn parametrizadas como "inversores", el
mdulo realiza un diagnstico para el tipo de encoder inversor de este grupo de canales.
Inversor
Un inversor es un bloque de contactos auxiliares con un solo contacto mvil que tiene una
posicin cerrada con el aparato de maniobra cerrado y una con el aparato abierto.
Tenga en cuenta la siguiente regla:
Conecte siempre el contacto normalmente abierto al canal "par".
Conecte siempre el contacto normalmente cerrado al canal "impar".
El tiempo de conmutacin tolerado entre los dos canales es de 300 ms.
Si la verificacin es negativa,

551

El mdulo identifica el estado de valor del canal del contacto normalmente abierto como
"no vlido"
El mdulo genera una entrada de diagnstico para el canal del contacto normalmente
abierto
Se lanza una alarma de diagnstico (si est habilitada)
La seal de entrada digital y el estado de valor se actualizan slo para el canal del contacto
normalmente abierto. Para el canal del contacto normalmente cerrado, la seal de entrada
digital es "cero" y el estado de valor "no vlido", ya que dicho canal slo sirve para comprobar
el sensor.
El diagnstico depende del parmetro "Seleccin" (del encoder). Observe tambin las
particularidades en el diagnstico con el tipo de encoder inversor en el manual "Signal Modules
for Process Automation".
Consulte tambin
Documentacin de mdulos para la automatizacin de procesos (http://
support.automation.siemens.com/WW/view/de/7215812/0/en)
Parmetros tecnolgicos
Prolongacin del impulso y vigilancia de inestabilidad de seal
La prolongacin del impulso es una funcin que modifica una seal de entrada digital. Un
impulso en una entrada digital se prolonga como mnimo hasta la longitud parametrizada. Si
el impulso de entrada ya es ms largo que la longitud parametrizada, no se modifica.
Si los impulsos deben modificarse, haga clic en el campo para seleccionar el tiempo. Si los
impulsos no deben prolongarse, seleccione la entrada "---".
La vigilancia de inestabilidad de seal es una funcin del sistema de control para seales de
entradas digitales. Detecta y notifica cursos anmalos de las seales en la ingeniera de
procesos, p. ej. oscilaciones demasiado frecuentes de la seal de entrada entre "0" y "1".
Para activar la vigilancia de inestabilidad de seal es imprescindible que el diagnstico de
grupo tambin est habilitado en esta entrada.
Ventana de vigilancia y nmero de cambios de seal

El funcionamiento de la vigilancia de inestabilidad de seal se determina mediante los
parmetros Ventana de vigilancia y Nmero de cambios de seal.
La primera vez que cambia la seal de entrada se inicia el tiempo que se ha parametrizado
como ventana de vigilancia. Si, durante este tiempo, la seal de entrada cambia con ms
frecuencia de la parametrizada en el nmero de cambios de seal, se identifica como error
552


de inestabilidad de seal. Si dentro de la ventana de vigilancia no se detecta ningn error de
inestabilidad de seal, cuando vuelva a cambiar la seal se reiniciar la ventana de vigilancia.
Nota
Si se parametriza una prolongacin del impulso en un canal de entrada, esto afectar a la
vigilancia de inestabilidad de seal habilitada para dicho canal. La seal cuyo impulso se ha
prolongado es la seal de entrada para la vigilancia de inestabilidad de seal. Por
consiguiente, sincronice las parametrizaciones de la prolongacin del impulso y la vigilancia
de inestabilidad de seal.
Consulte tambin
Documentacin de mdulos para la automatizacin de procesos (http://
support.automation.siemens.com/WW/view/de/7215812/0/en)
Convertidores de frecuencia
Empleo del convertidor de frecuencia
Convertidores de frecuencia
Los convertidores de frecuencia ICU24 e ICU24F (en su versin fail safe) tienen una estructura
modular y estn completamente incrustados en el sistema de periferia descentralizada ET
200S. A continuacin se explica lo que debe tenerse en cuenta al parametrizar estos dos
mdulos.
Telegrama
El nmero de telegrama y el modo de operacin del mdulo slo se visualizan y no pueden
modificarse.
ID de aplicacin
La ID de aplicacin identifica la totalidad de los parmetros guardados en el convertidor de
frecuencia. Introduzca una ID de aplicacin comprendida en el rango de valores de 0 a 65535.
Durante el arranque (o al extraer/insertar), esta identificacin se compara con la ID de
aplicacin guardada en el convertidor.
Los convertidores que procesan aplicaciones idnticas suelen tener tambin la misma
parametrizacin, por lo que deberan identificarse con la misma ID de aplicacin. Los
convertidores con la misma ID de aplicacin pueden intercambiarse. Del mismo modo, slo
est permitido copiar la parametrizacin completa de un convertidor a otro, por ejemplo
mediante una MMC, si ambos tienen la misma ID de aplicacin.
Los convertidores que procesan aplicaciones diferentes y tienen parametrizaciones distintas
deben identificarse con IDs de aplicacin tambin distintas. De este modo se impide que un
convertidor con una parametrizacin inadecuada arranque en un slot errneo, es decir, en la

553

aplicacin equivocada. Tambin se evita que la parametrizacin guardada en el convertidor
se sobrescriba casualmente con otra parametrizacin guardada en una MMC.
Habilitar alarma de diagnstico

Existe la posibilidad de habilitar la alarma de diagnstico para los convertidores de frecuencia.
Si la alarma de diagnstico est habilitada, en la CPU debe haber un OB 82 que procese los
eventos de diagnstico.
Consulte tambin
Documentacin del convertidor de frecuencia (http://support.automation.siemens.com/WW/
view/es/26291825/0/en)
Mdulos IQ-Sense
Caractersticas del 4 IQ-SENSE
Propiedades
El mdulo 8 IQ-SENSE se caracteriza por las siguientes particularidades:
Conexin de sensores con IQ-SENSE, detectores fotoelctricos de proximidad: p.ej.
barreras fotoelctricas por reflexin, sensores difusos y sensores lser.
Apto para el uso centralizado en S7-300 o descentralizado en el ET 200M.
A cada mdulo pueden conectarse hasta 8 sensores. Se requiere un cable de dos hilos
por cada sensor.
Reserva de funcin parametrizable.
Funciones de tiempo parametrizables, histresis de conmutacin y modo sncrono.
Prescripciones de valores de sensibilidad y distancia (IntelliTeach a travs de FB "IQSENSE Opto")
Teach in
Extraccin e insercin de sensores durante el funcionamiento (reparametrizacin
automtica)
Consulte tambin
Tipo de sensor (Pgina 555)
Histresis de conmutacin (Pgina 555)
Funciones de tiempo, valor de tiempo (Pgina 556)
554


Tipo de sensor
Con este parmetro se ajusta el tipo de sensor por canal:
Barrera fotoelctrica por reflexin o
Sensor difuso o
desactivado
Sensor difuso
Tabla 8-7
Sensor difuso
Sensor difuso
Objeto
Emisor
Estado de conmutacin 0: No se ha
detectado ningn objeto, es decir, el objeto
no se encuentra en la trayectoria de los
rayos. El receptor no ve luz
Receptor
Emisor
Estado de conmutacin 1: Objeto

detectado, es decir, el objeto se encuentra
en la trayectoria de los rayos. El receptor
no ve luz.
Receptor
Barrera fotoelctrica por reflexin

Tabla 8-8
Barrera fotoelctrica por reflexin
Barrera fotoelctrica por

reflexin
Emisor
Receptor
Emisor
Receptor
Objeto
Estado de conmutacin 0: No se ha
detectado ningn objeto, es decir, el objeto
no se encuentra en la trayectoria de los
rayos. El receptor ve luz.
Estado de conmutacin 1: Objeto
detectado, es decir, el objeto se encuentra
en la trayectoria de los rayos. El receptor
no ve luz.
Histresis de conmutacin
Un fallo en el sensor difuso o en el proceso de fabricacin puede provocar una inestabilidad
de la seal. En ese caso, el valor medido oscila alrededor del umbral de conmutacin del
100% (objeto detectado objeto no detectado). Esta fluctuacin del umbral de conmutacin
se puede impedir con el parmetro Histresis de conmutacin. De ese modo se obtiene una
seal de salida estable en el sensor.
Puede parametrizar los mrgenes 5 / 10 / 20 / 50 % como histresis de conmutacin.

555

Requisitos
El parmetro Histresis de conmutacin slo puede ajustarse para barreras fotoelctricas por
reflexin con supresin de fondo.
Principio de funcionamiento
1LYHOGHUHFHSFLQ
8PEUDOGH
FRQPXWDFLQ

+LVWUHVLVGHFRQPXWDFLQ
7LHPSRW

6DOLGDGHFRQPXWDFLQHQHOVHQVRU

Figura 8-3
7LHPSRW
Parmetro Histresis de conmutacin
Funciones de tiempo, valor de tiempo

Con estos parmetros se puede adaptar el mdulo electrnico a su aplicacin.
556


Principio de funcionamiento
)XQFLQGHWHPSRUL]DFLQ (VWDGRGHFRQPXWDFLQ
+LVWRULDO

1LQJXQR
3RUGHIHFWR

5HWDUGDGRDOD
GHVH[FLWDFLQ

5HWDUGDGRDOD
H[FLWDFLQ
5HWDUGDGRDOD
H[FLWDFLQ\
GHVH[FLWDFLQ
(VWDGRGH
FRQPXWDFLQ
HQHOVHQVRU
7
7
7

7
7
7

,PSXOVRPRPHQW
QHR
7

7
7
7

2EMHWR
GHWHFWDGR
2EMHWRQRGHWHFWDGR
7 3DUPHWUR9DORUGHWLHPSR
Figura 8-4

Parmetro Valor de tiempo, Funciones de tiempo
557

8.1.5.3
Parmetros de mdulos analgicos
Tipos de medicin con termopares

Diferencias de los tipos de medicin con termopares
Termopares con unin fra
TC-IL (unin fra interna, con linealizacin): linealizacin de la caracterstica y
compensacin de temperatura con temperatura de la unin fra interna (elemento de
apriete del mdulo) como temperatura de referencia.
TC-EL (unin fra externa, con linealizacin): linealizacin de la caracterstica y
compensacin de temperatura con temperatura de la unin fra externa como temperatura
de referencia.
Termopares con temperatura de referencia
TC-L00C (unin fra 0C, con linealizacin): linealizacin de la caracterstica y
compensacin de temperatura a 0C / 32F
TC-L50C (unin fra 50C, con linealizacin): linealizacin de la caracterstica y
compensacin de temperatura a 50C / 122F
Supresin de frecuencias perturbadoras y tiempo de integracin

Supresin de frecuencias perturbadoras y tiempo de integracin
La tabla siguiente explica la relacin:
Supresin de
frecuencias perturbadoras
(Hz)
Tiempo de
integracin
(ms)
60
16,6
50
20
En algunos mdulos es posible ajustar otras frecuencias para la supresin de frecuencias

perturbadoras:
558
Supresin de
frecuencias perturbadoras
(Hz)
Tiempo de
integracin
(ms)
10
100
400
2,5


8.1.6
Diagnstico del sistema con 'Report System Errors'
8.1.6.1
Introduccin al diagnstico del sistema con "Report System Errors"
Introduccin
Los componentes de hardware y los dispositivos de terceros (esclavos cuyas propiedades
estn determinadas por su archivo GSD) pueden lanzar llamadas de bloques de organizacin
al producirse un error de sistema.
Ejemplo: En caso de rotura de hilo un mdulo apto para el diagnstico puede llamar el OB 82.
Los componentes de hardware ofrecen informacin sobre el error de sistema ocurrido. La
informacin del evento de arranque, es decir, los datos locales del OB asignado (y que
contienen, entre otros, el registro 0), ofrece informacin general sobre la ubicacin (p. ej.,
direccin lgica del mdulo) y el tipo de error (p. ej. fallo de canal o fallo de mdulo).
Adems, la informacin de diagnstico adicional (lectura del registro 1 con la instruccin
"RDSYSST" o lectura del telegrama de diagnstico de esclavos DP normalizados con la
instruccin "DPNRM_DG") permite especificar el error con mayor precisin: p. ej. canal 0 1,
rotura de hilo o rebase del rango de medicin.
El diagnstico del sistema con "Report System Errors" (RSE) ofrece a los PLC S7-300/400,
ET200S, ET200Pro y el software SPS una forma cmoda de evaluar esta informacin de
diagnstico y visualizarla en forma de avisos. Los bloques y textos de aviso necesarios se
crean en las propiedades de cada PLC. Slo hay que cargar los bloques creados en la CPU
y, dado el caso, transferir los textos a los dispositivos HMI conectados.
Por ejemplo, para visualizar los eventos de diagnstico grficamente en un dispositivo HMI o
va un servidor web, es posible generar uno o varios DB de estado. Estos DB de estado son
actualizados por los bloques de diagnstico del sistema, por lo que contienen informacin
sobre el estado actual del sistema.
8.1.6.2
Principios bsicos del diagnstico del sistema

El diagnstico del sistema mediante "Report System Errors" permite generar bloques para
analizar los errores del sistema y generar avisos con la descripcin textual del error y su
ubicacin.
Estos avisos se definen por componente capaz de emitir avisos (p. ej. fallo de canal o fallo de
rack) y estn limitados a 255 avisos por componente capaz de emitir avisos. Una vez rebasado
este lmite, aparece un aviso indicndolo.
Los ajustes generales que pueden realizarse y modificarse en el diagnstico del sistema se
guardan junto con el proyecto. Estos ajustes influyen en el diagnstico del sistema tan solo
despus de generar los bloques, compilar la configuracin hardware o cargar la configuracin
en los componentes implicados.

559

Procedimiento recomendado
Lleve a cabo los ajustes para la notificacin de errores de sistema y la estructura de los avisos.
Determine qu bloques de diagnstico se crearn. Configure los OB, DB de estado, as como
el PLC en STOP. Genere los bloques y cargue la configuracin para aplicar los cambios.
Los siguientes captulos ofrecen informacin detallada.
Nota
Al utilizar el diagnstico del sistema puede cambiar el comportamiento del sistema de la
instalacin en caso de error. Por ejemplo, en algunas circunstancias la CPU no pasa al estado
operativo "STOP", como sucede sin el diagnstico del sistema.
Por lo tanto, debe asegurarse de que todos los mecanismos de proteccin de la instalacin
funcionan correctamente.
8.1.6.3
Componentes soportados
Se soportan los siguientes componentes:
CPUs S7-300
CPUs S7-400
Fuentes de alimentacin S7-400
Acoplador PN/PN
Acoplador DP/DP
IE/PB-Link
CP AS-i
ET200S
ET200M
ET200eco
ET200R
ET200Pro
ET200L
Repetidor de diagnstico
Esclavos basados en GSD
Esclavos basados en GSDML
ET200iSP
IO-Link
CPU por software
560


8.1.6.4
Bloques de diagnstico para notificar errores de sistema

Una vez realizados los ajustes para la notificacin de errores de sistema, al compilar
nuevamente la configuracin hardware se crean los bloques necesarios (FB con DB de
instancia asignado y uno o varios DBs globales, as como una FC y, dependiendo de los
ajustes, OBs todava no disponibles) y los DBs de estado.
Se crean los siguientes bloques:
FB de diagnstico (predeterminado: FB 49),
DB de instancia para el FB de diagnstico (predeterminado: DB 49),
DB global (predeterminado: DB 50),
FC de diagnstico (predeterminado: FC 49),
OB de error (si se ha seleccionado la opcin correspondiente en el grupo "Configuracin
OB"),
OBs cclicos (si se ha elegido la opcin correspondiente en el grupo "Configuracin OB"),
DBs de estado opcionales
Los bloques creados se almacenan en el rbol de proyecto bajo "Bloques de programa >
Bloques de sistema > Report System Errors" (excepto los OBs).
Consulte tambin
Propiedades de los bloques (Pgina 561)
8.1.6.5
Propiedades de los bloques
Bloques de diagnstico
Los bloques de diagnstico creados (FB con DB de instancia asignado, uno o varios DBs
globales y una FC) evalan los datos locales del OB de error y, si la hubiere, leen la informacin
de diagnstico adicional de los componentes de hardware causantes del error.
Tienen las propiedades siguientes:
Lenguaje de creacin RSE (Report System Errors) (tambin sirve para los bloques
mencionados anteriormente)
Know-how-protected (tambin es aplicable a los bloques mencionados anteriormente)
Alarmas que aparecen con retardo en runtime
DBs de estado
Los DB de estado hacen de interfaz para los bloques de diagnstico y permiten visualizar
eventos de diagnstico grficamente en un dispositivo HMI o en un servidor web.

561

Consulte tambin
Ajustes para los bloques de diagnstico del sistema (Pgina 573)
8.1.6.6
OBs de error soportados

Los siguientes OB de error se pueden crear siempre que tambin sean soportados por la CPU
configurada:
OB
Llamada del FB de diagnstico
Descripcin
OB 70 (error de redundancia en
periferia)
Posible
Este OB slo existe en las CPU

H.
CPU)
Posible
Este OB slo existe en las CPU

H.
la comunicacin)
Posible
Este OB slo existe en algunas

CPU H.
OB 81 (fallo de alimentacin)
Posible
OB 82 (OB de alarma de
diagnstico)
Posible
OB 83 (alarma de presencia de
mdulo)
Posible
OB 85 (error de ejecucin del

programa)
No es posible
Si 'RSE' crea este OB al generar

los bloques de diagnstico, se
insertarn segmentos
adicionales que realicen la
siguiente lgica:
En caso de errores al
actualizar la memoria
imagen de proceso (p. ej.
extraccin del mdulo) se
impedir el estado STOP de
la CPU para que se pueda
procesar el FB de
diagnstico en el OB 83 .
Tras notificacin de "RSE"
tendr efecto un posible
ajuste de "STOP de la CPU"
en el OB 83.
En el resto de eventos de
error del OB 85, la CPU pasa
al estado STOP.
OB 86 (fallo de un rack de
ampliacin, un sistema maestro
DP o una unidad de periferia
descentralizada)
Posible
Si los OBs de error ya existen...

Los OBs de error existentes no se sobrescriben. Dado el caso, la llamada del FB de diagnstico
se aade al OB existente.
562


Si la configuracin abarca la unidad de periferia descentralizada...

Para la evaluacin de errores en la periferia descentralizada, el FB creado llama
automticamente la instruccin "DPNRM_DG" (leer datos de diagnstico del esclavo DP).
Para asegurar esta funcin, el FB creado debe llamarse o bien slo en el OB 1 o bien en un
OB de alarma cclica con un perodo corto y en los OBs de arranque.
ATENCIN
El OB 85 creado por "RSE" no provoca el paso de la CPU al estado STOP cuando se
produce el evento de error "Error al actualizar la memoria imagen de proceso".
La CPU tambin llama al OB 85 en los siguientes casos de error.
"Evento de error para un OB no cargado"
"Error al llamar o acceder a un bloque no cargado"
En estos casos de error, el OB 85 creado por "RSE" sigue causando un estado STOP
de la CPU, al igual que antes de utilizar "RSE".
El ajuste "PLC en STOP" NO es efectivo en OB 85, ya que en este OB el FB no es llamado
por "RSE". Este ajuste es tenido en cuenta indirectamente por la llamada del FB en el
OB 83.
Consulte tambin
Ajustes para la configuracin de OBs (Pgina 574)
8.1.6.7
Vista general de los DBs de estado

En el diagnstico de estado existe la posibilidad de crear DBs de estado. Estos DB de estado
son actualizados por los bloques de diagnstico del sistema, por lo que contienen informacin
sobre el estado actual del sistema. Se dispone de los siguientes DBs de estado:
El DB de estado de diagnstico (predeterminado: DB 127) representa el estado de racks,
mdulos centrales, esclavos PROFIBUS y dispositivos IO.
El DB PROFINET IO (predeterminado: DB 126) representa el estado de dispositivos IO en
sistemas IO y el estado de esclavos DP en sistemas maestros DP detrs de un IE/PB-Link.
El DB PROFIBUS DP (predeterminado: DB 125) representa el estado de los esclavos
PROFIBUS en sistemas maestros DP.

563

8.1.6.8
DB de estado de diagnstico
Interfaz para el DB de estado de diagnstico

El bloque de datos generado (predeterminado: DB 127) ofrece la posibilidad de consultar el
estado de sistema de un componente configurado y, dado el caso, de todos sus componentes
subordinados.
Este bloque de datos es necesario para el soporte del diagnstico del sistema a travs del
servidor web o tambin a travs del visor de diagnstico. Est activado de forma
predeterminada.
ATENCIN
Tenga en cuenta que el diagnstico del sistema debe estar activado tanto en el servidor web
o visor de diagnstico como en la ventana de inspeccin del PLC para poder representar los
datos de diagnstico de los DBs de estado.
Tras efectuar un rearranque completo de una CPU con servidor web, el estado de los mdulos
se indicar con retardo. Para reducir el tiempo de espera se puede llamar el bloque de
diagnstico RSE en un OB de alarma cclica con un periodo ms corto.
Estructura del DB de estado de diagnstico
Direccin
Nombre
Tipo de datos
Descripcin
+0
Directory
D_Version
WORD
Versin que soporta el diagnstico del sistema
D_pGlobalState
WORD
Offset de byte hasta el principio de la parte

"GlobalState"
D_pQuery
WORD
Offset de byte hasta el principio de la parte "Query"
D_pComponent
WORD

"Component"
D_pError
WORD
Offset de byte hasta el principio de la parte "Error"
10
D_pState
WORD
Offset de byte hasta el principio de la parte "State"
12
D_pAlarm
WORD
Offset de byte hasta el principio de la parte "Alarm"
14
D_pSubComponent
WORD

"Subcomponent"
+16
GlobalState
G_EventCount
WORD
ID del ltimo evento (contador)
2.0
G_StartReporting
BOOL
Evaluacin del arranque en curso
+20
Query
Q_ClientID_User
DWORD
ID del cliente; utilice aqu un valor entre 1 y 255.

Asegrese de que los distintos clientes utilizan ID
distintas.
Q_ClientID_Intern
DWORD
ID del cliente (interna)
564


Direccin
Nombre
Tipo de datos
Descripcin
8.0
Q_WithSubComponent
BOOL
Con/sin estado de los componentes subordinados

(ms lento)
8.1
Q_SubComponentAlarm
BOOL
Maestro AS-i devuelve alarmas del AS-iSlave
8.2
Q_Reserved2
BOOL
Reservado
8.3
Q_Reserved3
BOOL
Reservado
8.4
Q_Reserved4
BOOL
Reservado
8.5
Q_Reserved5
BOOL
Reservado
8.6
Q_Reserved6
BOOL
Reservado
8.7
Q_Reserved7
BOOL
Reservado
9.0
Q_Start
BOOL
Iniciar consulta
10
Q_Error
BYTE
Error interno en la consulta
11
Q_Reserved8
BYTE
Reservado
+32
Component
C_AddressMode
BYTE
Modo de direccionamiento del mdulo
C_Reserved1
BYTE
Reservado
C_ComponentID
WORD
ID de hardware del componente (interna)
+36
Error
E_ErrorNo
WORD
ndice del error solicitado/efectivo
2.0
E_LastError
BOOL
Se activa cuando E_ErrorNo es distinto de 0. Valor

TRUE si E_ErrorNo es el ndice del ltimo error;
de lo contrario, FALSE
2.1
E_Reserved
ARRAY [1..15] Reservado

BOOL
+40
State
S_Hierarchy
BYTE
Reservado
S_Periphery
BYTE
Reservado
2.0
S_SupFault
BOOL
No se puede acceder al componente.
2.1
S_NotAvailable
BOOL
El componente no est disponible.
2.2
S_Faulty
BOOL
El componente falla; la parte "Alarma" no est

vaca
2.3
S_MoreErrors
BOOL
Hay ms errores de los que puede guardar el

diagnstico del sistema
2.4
S_Maintenance1
BOOL
Mantenimiento necesario pendiente
2.5
S_Maintenance2
BOOL
Mantenimiento solicitado pendiente
2.6
S_Deactivated
BOOL
Se ha desactivado el componente *)
2.7
S_Reserved2
BOOL
Reservado
3.0
S_SubFault
BOOL
Fallo de un componente subordinado
3.1
S_SubMaintenance1
BOOL
Mantenimiento necesario en un componente

subordinado
3.2
S_SubMaintenance2
BOOL
Mantenimiento solicitado para un componente

subordinado
3.3
S_SubDeactivated
BOOL
Por lo menos un componente subordinado est

desactivado

565

Direccin
Nombre
Tipo de datos
Descripcin
3.4
S_Reserved4
BOOL
Reservado
3.5
S_Reserved5
BOOL
Reservado
3.6
S_Reserved6
BOOL
Reservado
3.7
S_Reserved7
BOOL
Reservado
S_TIAMS
DWORD
Estado de mantenimiento del componente
S_TIAMSChannelExist
DWORD
Estado de mantenimiento: canales configurados
12
S_TIAMSChannelOK
DWORD
Estado de mantenimiento: fallan canales
16
S_ChannelCount
WORD
Nmero de canales; slo es vlido si est activado

Q_WithSubComponent
18.0
S_ChannelVector
ARRAY
[0..255]
Lista de canales afectados; slo es vlida si est

activado Q_WithSubComponent
BOOL
+90
Alarma
A_ComponentID
WORD
ID de hardware del componente (interna)
A_TextID1
WORD
ID del primer texto de error
A_TextLexikonID1
WORD
ID de la primera librera de textos de error
A_HelpTextLexikonID1
WORD
ID de la primera librera de textos de ayuda
A_MapTextID
WORD
ID del primer texto de error (HMI)
10
A_MapHelpTextID
WORD
ID del primer texto de ayuda (HMI)
12
A_TextID2
WORD
ID del segundo texto de error
14
A_TextLexikonID2
WORD
ID de la segunda librera de textos de error
16
A_HelpTextLexikonID2
WORD
ID de la segunda librera de textos de ayuda
18
A_MapTextID2
WORD
ID del segundo texto de error (HMI)
20
A_MapHelpTextID2
WORD
ID del segundo texto de ayuda (HMI)
22
A_AlarmID
DWORD
Nmero de aviso
26
A_ValueCount
WORD
Nmeros de bytes restantes ocupados (12)
28
A_AssociatedValue
ARRAY [1..n]
Valores asociados del aviso
WORD
n = A_ValueCount / 2 (= 6)
+130
SubComponent
U_SubComponentCount
WORD
Nmero de componentes subordinados
U_SubComponentFault
ARRAY [1..n]
Lista de componentes subordinados
BYTE
"n" depende de la configuracin **)
*) Si se ha desactivado el componente, el ndice del error solicitado/efectivo no cambia y

"E_LastError" se pone a "true". Adems, el rango de variables de la alarma no se llena.
**) La lista de componentes subordinados slo es vlida si est activado
Q_WithSubComponent. Por cada componente configurado, el ARRAY contiene un byte de
estado. En el caso de un maestro, el ARRAY contiene el estado de las estaciones configuradas
por orden ascendente de la ID de estacin. En el caso de una estacin, el ARRAY contiene
el estado de los slots configurados por orden ascendente de la ID del slot. Este campo puede
contener un mximo de 4096 entradas (para un sistema IO); slo se indica el tamao mximo
real.
El byte de estado por componente subordinado se define tal como se indica a continuacin:
566


Bit 0 = SubFault: el componente no es accesible
Bit 1 = Fault: el componente no est disponible o falla
Bit 2 = Maintenance1: el componente ha notificado mantenimiento
Bit 3 = Maintenance2: el componente ha notificado mantenimiento
Bit 4 = Deactivated: el componente ha sido desactivado
Bit 5 = SubFault: falla un componente subordinado
Bit 6 = SubMaintenance1: un componente subordinado ha notificado mantenimiento
Bit 7 = SubMaintenance2: un componente subordindado ha notificado mantenimiento
8.1.6.9
DB PROFINET IO
Interfaz para el DB PROFINET IO

El bloque de datos generado representa el estado actual de todos los dispositivos IO
configurados y, a peticin del dispositivo HMI, puede describir con mayor precisin el estado
de un dispositivo. El bloque de datos se genera de forma dinmica y depende de la
configuracin HW. El DB utiliza el FB de diagnstico generado por el diagnstico del sistema
para acceder a los datos de diagnstico. Este FB registra el estado actual de los dispositivos
directamente en el DB.
Slo un dispositivo HMI (p. ej. OP, MP, PC) puede acceder forzando al DB. Si hay varios
dispositivos HMI conectados, el manejo simultneo se impide con la variable HMI_ID.
Nota
El diagnstico tras un IE/PB-Link est limitado.
Estructura del DB PROFINET IO

Direccin
Nombre
Tipo de
datos
Descripcin
HMI_ID
WORD
N. del OP que utiliza el DB (0 = sin utilizar)
System_No
WORD
N. del sistema IO que se va a analizar
Device_No
WORD
N. del dispositivo IO que se va a analizar
6.0
Enable
BOOL
Consulta los errores del dispositivo indicado
6.1
Next_Error
BOOL
Consulta el siguiente error del mismo dispositivo
6.2
Busy
BOOL
Busy = 1; evaluacin en curso
6.3
More_Errors
BOOL
Hay ms mensajes de error
Device_Status
BYTE
Estado del dispositivo afectado
Offset_System_Header
WORD
Direccin del Detail_IO_Sys[n] del sistema buscado
10
Offset_System_Array
WORD
Direccin del IO_Sys[n] del sistema buscado
12
Vendor_ID
WORD
Identificacin del fabricante; se rellena si es soportada por la

CPU

567

Direccin
Nombre
Tipo de
datos
Descripcin
14
Device_ID
WORD
Identificacin del dispositivo; se rellena si es soportada por la

CPU
16
Error_Level
BYTE
Nivel de error 1=Dispositivo IO, 2=Mdulo, 3=Submdulo,

4=Canal
BYTE
Reservado
17
18
Module_No
WORD
N. del mdulo afectado
20
Submodule_No
WORD
N. del submdulo afectado
22
Channel_No
WORD
N. del canal afectado
24
Error_Cat
DWORD
Categora del error (ID del diccionario)
28
Help_Cat
DWORD
Categora del error en el diccionario de ayuda
32
Error_No
DWORD
Nmero del error (ndice del diccionario)
36
Map_ErrorNo
WORD
El nmero del texto de error
38
Map_HelpNo
WORD
El nmero del texto de ayuda
40
Number_IO_Sys
WORD
Nmero de sistemas IO configurados
42
Systems_Status
WORD
Vista de todos los sistemas IO
Rango dinmico de variables

Nombre
Tipo
Comentario
nico
Detail_IO_Sys
Struct[n]
Matriz de estructuras por cada sistema IO
Por sistema IO
System_No
Word
Nmero de sistema
Max_Num_Dev
Word
ID mxima de los dispositivos configurados
Offset
Word
Offset al principio de la matriz en bytes relativo a

Detail_IO_Sys
Devices_Affected
Word
Nmero de dispositivos afectados
Offset_Status
Word
Offset al principio de la matriz IO_Sys_Status en bytes

independientemente de Detail_IO_Sys
IO_Sys_<n>
ARRAY OF
WORD[n]
Estado de los grupos; 1 bit por cada 16 dispositivos. La tabla

es lo suficientemente grande para contener todos los
dispositivos configurados (Max_Num_Dev ).
Por dispositivo
Estado de un dispositivo en la vista general IO_Sys_<n>
Estado
OK
Falla
No responde
Sin configurar
Codificacin
(bit b+1, bit b)
00
01
10
11
568


Byte
Bit
6-7
4-5
2-3
0-1
6-7
N+1
4-5
2-3
0-1
IO_Sys_<n>[0]: Nmero del dispositivo
IO_Sys_<n>[1]: Nmero del dispositivo
12
11
10
16
15
14
13
...
Estado de un grupo de dispositivos en la vista general IO_Sys_Status_<n>
Estado
Todos los dispositivos del grupo estn

OK o sin configurar
Al menos un dispositivo del grupo falla o no responde
Codificacin
Byte
N+1
Bit
...
...
IO_Sys_Status_<n>[0]: Nmero del

dispositivo
113-128
17-112
1 - 16
241 - 256
145 - 240
129 - 144
Grupo
2-7
16
10 - 15
...
8.1.6.10
DB PROFIBUS DP
Interfaz para el DB PROFIBUS DP

El bloque de datos generado representa el estado actual de todas las estaciones configuradas
del sistema maestro DP actual y, a peticin, puede describir el estado de todos los esclavos
DP con mayor exactitud. El bloque de datos se genera de forma dinmica y depende de la
configuracin HW. El DB utiliza el FB de diagnstico generado por el diagnstico del sistema
para acceder a los datos de diagnstico. Este FB REGISTRA el estado actual de los esclavos
DP directamente en el DB PROFIBUS.
Durante el procesamiento del DB PROFIBUS se retardan todas las interrupciones.
Nota
El sistema maestro de un IE/PB-Link no es diagnosticable. El diagnstico se realiza a travs
del DB PROFINET IO.
Modo de operacin "Manual"

En este modo de operacin se muestran sucesivamente todos los errores de la estacin
seleccionada.

569

Modo de operacin "Automtico"

En este modo de operacin se muestran sucesivamente todos los errores de todas las
estaciones configuradas.
Estructura del DB PROFIBUS DP

Direccin
Nombre
Tipo de datos
Descripcin
DP_MASTERSYSTEM
INT
Nmero del sistema maestro DP
2.0
EXTERNAL_DP_INTERFACE
BOOL
Interfaz DP externa (CP/IM)
2.1
MANUAL_MODE
BOOL
Modo de operacin
2.2
SINGLE_STEP_SLAVE
BOOL
Conmutacin a la siguiente estacin afectada
2.3
SINGLE_STEP_ERROR
BOOL
Conmutacin al siguiente error
2.4
RESET
BOOL
Se aplica (el nmero e interfaz d)el sistema

maestro DP; todo se inicializa de nuevo
2.5
SINGLE_DIAG
BOOL
Diagnstico individual del esclavo DP
SINGLE_DIAG_ADR
BYTE
Direccin del esclavo DP en caso de diagnstico

individual
4.0
ALL_DP_SLAVES_OK
BOOL
Indicador de grupo que indica si todos los esclavos

DP funcionan correctamente
SUM_SLAVES_DIAG
BYTE
Nmero de estaciones afectadas (que fallan o no

responden)
SLAVE_ADR
BYTE
Nmero de estacin de la estacin actual
SLAVE_STATE
BYTE
Estado de la estacin:
0:o.k.
1:no responde
2:falla
3:sin configurar/no diagnosticable
SLAVE_IDENT_NO
WORD
Nmero de identificacin PROFIBUS
10
ERROR_NO
BYTE
Nmero de error actual
11
ERROR_TYPE
BYTE
1:diagnstico de slot (dato general)

2:estado del mdulo
3:diagnstico de canal segn norma DP
4:diagnstico S7 (DS0/DS1)
5:diagnstico de dispositivo (especfico del
fabricante)
6:diagnstico de lnea (repetidor de diagnstico)
7: diagnstico de dispositivo descodificado
12
MODULE_NO
BYTE
Nmero de slot.
13
CHANNEL_NO
BYTE
Nmero de canal.
14
CHANNEL_TYPE
BYTE
Tipo de canal
15
CHANNEL_ERROR_CODE
BYTE
Cdigo de error
16
CHANNEL_ERROR_INFO_1
DWORD
Fallo de canal cdigo 1
20
CHANNEL_ERROR_INFO_2
DWORD
Fallo de canal cdigo 2
24
DIAG_COUNTER
BYTE
Suma de todos los diagnsticos de la estacin

indicada
25.0
DIAG_OVERFLOW
BOOL
Rebase de diagnstico
25.1
BUSY
BOOL
Evaluacin en curso
570


Direccin
Nombre
Tipo de datos
Descripcin
932 - 1176
DIAG_DAT_NORM
BYTE [1..244]
Datos de diagnstico del esclavo
1176 - 1191 CONFIG_SLAVES
DWORD [1..4] Esclavos configurados
1192 - 1207 EXIST_SLAVES
DWORD [1..4] Esclavos disponibles (que responden)
1208 - 1223 FAILED_SLAVES
DWORD [1..4] Esclavos que no responden
1224 - 1239 FAULTY_SLAVES
DWORD [1..4] Esclavos que fallan
1240 - 1255 AFFECT_SLAVES
DWORD [1..4] Esclavos afectados (que fallan o no responden)
1256 - 1271 AFFECT_SLAVES_MEM
DWORD [1..4] Esclavos afectados almacenados (internamente)
1272 - 1397 DIAG_CNT
BYTE [1..126]
Nmero de diagnsticos por esclavo
1404
ERROR_CAT
DWORD
ID de la librera del texto de error
1408
HELP_CAT
DWORD
ID de la librera del texto de ayuda
1412
ERROR_NO
DWORD
ID de texto en las libreras de texto
1416
MAP_ERRORNO
WORD
ID del error
1418
MAP_HELPNO
WORD
ID del texto de ayuda
1420
MASTERSTATUS_FAILED
BOOL [1..32]
True, si ha fallado al menos una estacin del

sistema maestro PROFIBUS (1 - 32)
1424
MASTERSTATUS_FAULTY
BOOL [1..32]
True, si hay al menos una estacin del sistema

maestro PROFIBUS que no responde (1 - 32)
8.1.6.11
Visualizacin de los ajustes del diagnstico del sistema
Requisitos
El rea "Propiedades" de la ventana de inspeccin del PLC deseado est abierta.
Procedimiento
Para mostrar y editar las propiedades del diagnstico del sistema, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en "Diagnstico del sistema" en la navegacin local de la ventana de inspeccin.
En la parte derecha de la ventana de inspeccin es posible visualizar y editar los distintos
ajustes.
8.1.6.12
Configuracin bsica
Configuracin general
Aqu se selecciona qu opciones estarn activas al procesar el bloque de diagnstico.
Activar el diagnstico del sistema para este PLC (RSE)

Esta opcin est activada por defecto.

571

ATENCIN
Si se desactiva la opcin, en el servidor web y en el visor de diagnstico no se leern datos
de diagnstico aunque la opcin est activada all.
Si esta opcin se desactiva en un PLC en el que estaba activada previamente, todos los
datos de diagnstico se borrarn la prxima vez que se compile la configuracin hardware.
Enviar avisos
Esta opcin est activada por defecto. El bloque de diagnstico enva avisos en respuesta a
los errores del sistema.
Cargar los bloques de diagnstico del sistema al cargar la configuracin hardware

Active esta opcin cuando quiera generar o actualizar los bloques de diagnstico cada vez
que se compile el hardware. Asegrese de que los avisos generados sigan actualizados una
vez modificada la configuracin hardware.
Ajustes para configurar los avisos

Es posible adaptar libremente la estructura y los textos de los avisos creados por el diagnstico
del sistema, as como los atributos de aviso para cada componente notificador.
Componentes notificadores
Elija para qu componentes (p. ej. mdulo o rack) desea configurar el texto del aviso.
Informacin de aviso disponible

Seleccione las entradas que quiera incluir en el aviso y haga clic en una de las teclas de flecha
para incluir informacin dinmica en el texto del evento o en el texto informativo.
Independientemente de la seleccin realizada, al principio de cada aviso se indica si se trata
de un aviso entrante, saliente o pendiente de acuse, y de la hora a la que se produjo el error.
Consulte tambin
Adaptar un texto de evento/texto informativo (Pgina 572)
Adaptar un texto de evento/texto informativo

Es posible adaptar textos a las distintas necesidades colocando el cursor en el punto deseado
del campo y modificando el texto. Los textos de eventos y los textos informativos pueden
constar de una o varias lneas. Las variables emitidas por el software (p. ej. <nmero de rack>)
aparecen entre los signos de mayor y menor. Si las modifica, ya no sern variables.
572


Consulte tambin
Ajustes para configurar los avisos (Pgina 572)
Atributos
Los atributos de aviso estndar "Prioridad", "ID de grupo" y "Discriminador", as como las
opciones "Informe" y "Con acuse", se pueden configurar por separado para cada componente
notificador.
Para ms informacin sobre los atributos de aviso, vase la descripcin "Configurar avisos".
Ajustes para los bloques de diagnstico del sistema

Los bloques de diagnstico del sistema tienen predefinidos los siguientes valores:
Bloque
Nombre
Nmero
FB de diagnstico
RSE_FB
49
DB de diagnstico
RSE_DB
49
primer DB global
RSE_GLOBAL_DB
50
FC de diagnstico
RSE_FC
49
No obstante, es posible asignar a estos bloques otros nmeros o nombres, siempre y cuando
an no estn en uso.
Configuracin del soporte de diagnstico

Con ayuda del soporte de diagnstico se generan datos de diagnstico en DBs de estado
especiales con el FB de diagnstico. A continuacin, pueden representarse grficamente, p.
ej., en un dispositivo HMI.
DBs de estado
Active el DB de estado deseado para leer el estado de sistema actual de los componentes
configurados a travs de este bloque de datos.
Los siguientes DBs de estado estn especificados de forma estndar:
Bloque
Nombre
Nmero
DB de estado de diagnstico
RSE_DIAGNOSTIC_STATUS_
DB
127
DB PROFINET IO
RSE_PROFINET_IO_DB
126
DB PROFIBUS DP
RSE_PROFIBUS_DP_DB
125

573

No obstante, es posible asignar a estos bloques otros nombres o nmeros, siempre y cuando
an no estn en uso.
Si la funcionalidad "Activar webserver en este mdulo" est activada en las propiedades de
la CPU, el DB de estado de diagnstico debe estar forzosamente activado. De forma
predeterminada se genera el DB 127 si la CPU soporta el servidor web y ste est activado
en las propiedades de la CPU.
Nota
Los DB de estado "DB PROFINET IO" y "DB PROFIBUS DP" disponen de una funcionalidad
de diagnstico limitada. Por eso es preferible utilizar el "DB de estado de diagnstico".
Ajustes de diagnstico avanzados

Para la consulta es imprescindible que el PLC incluya la instruccin "D_ACT_DP".
Active la opcin "Consulta si el estado es "activado/desactivado" tras el arranque del PLC",
si desea que se consulte el estado de los esclavos.
Active la opcin "Enviar aviso si el estado cambia de/a activado o desactivado", si desea que
aparezca un aviso cuando se produzca un cambio de estado. Para utilizar esta opcin, debe
utilizar la instruccin "D_ACT_DP" en modo 3/4 y haber seleccionado la llamada del FB de
diagnstico del OB 86 en el grupo "Configuracin OB".
8.1.6.13
Ajustes avanzados
Ajustes para la configuracin de OBs

Aqu es posible realizar los ajustes deseados para los OBs.
OBs de error
OBs de ciclo y OBs de arranque
En la columna "OB" se muestran los OBs de error soportados por el diagnstico del sistema
y la CPU.
En la columna "Existe" se indica si el OB ya est disponible. Esta columna no se puede editar.
En la columna "Crear OB" se puede seleccionar si debe generarse el OB en caso de que no
exista todava.
En la columna "Llamar bloque de diagnstico de sistema" es posible insertar la llamada del
FB de diagnstico del sistema si el OB ya existe o si debe generarse. Tambin es posible
574


eliminar una llamada existente. En el caso de OBs disponibles que no estn escritos en los
lenguajes KOP/FUP o AWL, no es posible insertar ni borrar la llamada.
Nota
OBs de error: Con el fin de que esta funcin se pueda ejecutar correctamente, debe
llamarse el diagnstico del sistema en todos los OBs de error soportados. Se comprueba
automticamente si se cumplen estas condiciones.
OBs de ciclo y OBs de arranque: Con el fin de que esta funcin se pueda ejecutar
correctamente, debe llamarse el diagnstico del sistema en el OB 1 o en un OB de alarma
cclica (30-38) y en todos los OBs de arranque. Se comprueba automticamente si se
cumplen estas condiciones.
Consulte tambin
OBs de error soportados (Pgina 562)
Ajustes para "PLC en STOP"

Aqu es posible ajustar si el PLC debe pasar o no al estado operativo STOP en caso de
producirse un error de sistema dentro de una clase de error.
La tabla siguiente muestra las clases de error ajustables y su significado:
Clase de error
Significado
Fallos de rack
Fallos que se notifican con el OB 86.
Error de componente
Fallos del registro 0 que se notifican con el OB

82 (error global del mdulo)
Errores de presencia de mdulo que se
notifica con el OB 82 (DPV0) o el OB 83
(mdulo central, DPV1 y PROFINET)
Fallos de canal
Fallos de canal que se notifican con el OB 82

(registro 1, fallo en canal del esclavo DP
normalizado, fallo en canal PROFINET)
Error de subcomponente
Fallo en subcomponente con subslot >= 1.
Nota
En el modo de operacin "Arranque", el PLC no pasa al estado STOP, independientemente
de los ajustes predeterminados.
Consulte tambin
Asignacin de la clase de error al error de sistema (Pgina 576)

575

Asignacin de la clase de error al error de sistema

En la siguiente tabla se muestran qu errores de sistema se asignan a qu clases de error:
Hardware
Errores
Clase de error
Rack
Avera
Fallo de rack
Fuente de alimentacin/CPU
Fallo de la fuente de
alimentacin
-*
CPU H
Prdida de redundancia
-*
Central
Recuperacin de redundancia
-*
Insercin/extraccin del mdulo

o tipo de mdulo errneo
Error de componente
Registro 0
Error de componente
Fallo de canal
Fallo de canal
Maestro DP
Avera
Fallo de rack
Controlador IO
Avera
Fallo de rack
Maestro AS-i
Avera
Fallo de rack
Avera
Fallo de rack
Diagnstico especfico de
fabricante
-*
Encabezado
Diagnstico especfico de
fabricante
-*
Mdulo

Error de componente
Registro 0
Error de componente
Fallo de canal
Fallo de canal
Diag. Rep. cabecera
Error especfico del repetidor de

diagnstico
-*
Cabecera ET 200 B, C, U, Eco
Defectuoso
Error de componente
Equipo H
Avera
Fallo de rack
Equipo H de cabecera
Prdida de redundancia
-*
Dispositivo IO
Avera
Fallo de rack
Mdulo de cabecera del

dispositivo IO
Error especfico del fabricante
-*
Fallo de canal
Fallo de canal
Mdulo
PROFIBUS DP
Equipo DP
PROFINET IO
Submdulo de cabecera del

dispositivo IO (PDEV)
576
Mantenimiento
-*
Registro 0
Error de componente
Error de canal en todo el mdulo

de cabecera (subslot = 0)
Error de componente
Fallo de canal
Fallo de canal
Mantenimiento
-*
Registro 0
Error de componente


Hardware
Mdulo
Errores
Clase de error
Error de canal en todo el

submdulo de cabecera (subslot
= 0)

Error de componente
Registro 0
Error de componente
Error de canal (canal 0...7FFF)
Fallo de canal
Error de canal en todo el mdulo

(subslot = 0)
Error de componente
Mantenimiento (canal 0...7FFF)
-*
Mantenimiento (todo el mdulo)
-*

Registro 0
Error de componente
Error de canal (canal 0...7FFF)
Fallo de canal
Error de canal en todo el

submdulo (subslot >= 1)
Mantenimiento (canal 0...7FFF)
-*
Mantenimiento (todo el
submdulo)
-*
IE/PB-Link
Avera
Fallo de rack
Equipo PROFIBUS detrs de un

Link
Avera
Fallo de rack
AS-i Slave
PROFIBUS/Error de canal
central
Avera
-*
AS-i Slave
Mdulo PROFINET
Avera
-*
Submdulo
Esclavo AS-i
* La CPU no pasa a modo STOP.

Nota
En el modo de operacin "Arranque", la CPU no pasa a modo STOP.
Consulte tambin
Ajustes para "PLC en STOP" (Pgina 575)

577

8.1.7
Mostrar avisos
8.1.7.1
Sinopsis del visor de avisos

La funcin "Visor de avisos" permite emitir avisos asncronos de eventos de diagnstico y de
avisos de diagnstico personalizados, as como avisos de instrucciones ALARM.
Adems, desde el visor de avisos se puede iniciar el editor de avisos con el comando del
men contextual "Editar aviso" y crear avisos de diagnstico definidos por el usuario.
Smbolos
La siguiente tabla muestra los smbolos y su modo de funcionamiento:
Smbolo
Funcin
Muestra los avisos existentes en el fichero.
Vista de fichero
Avisos activos
Muestra los avisos actualmente pendientes. Los

avisos de acuse obligado se muestran en negrita.
Ignorar
Ignora los avisos cuando stos aparecen. Estos

avisos ni se muestran en la ventana ni se guardan
en el fichero.
Acusar
Confirma el aviso seleccionado como ledo. Los

avisos pendientes de acuse se muestran en
negrita.
Borra todos los avisos del fichero.
Vaciar el fichero
Exportar el fichero
Exporta el fichero de avisos actual a un archivo en

formato xml.
Muestra los nmeros de avisos en notacin
decimal/hexadecimal.
Decimal/Hexadecimal
8.1.7.2
Vista de fichero
En la vista de fichero se muestran y archivan los avisos por orden cronolgico. El tamao del
fichero (entre 200 y 3000 avisos) se puede establecer con el comando de men "Opciones >
Configuracin > Online y diagnstico". Cuando se excede el tamao ajustado del fichero, se
borra el aviso ms antiguo.
Los avisos de acuse obligado se muestran en negrita y pueden ser acusados con el comando
del men contextual "Acusar aviso(s)".
El fichero se actualiza constantemente sin necesidad de guardarlo expresamente.
578


8.1.7.3
Estructura de los avisos en la vista de fichero

En la vista de fichero se registran todos los eventos que se han producido en las CPUs
seleccionadas. Para cada evento se crea una entrada nueva, que se muestra en la tabla como
fila adicional.
Estructura de la tabla
Todos los atributos de los avisos se pueden representar en forma de columnas. Es posible
mostrar u ocultar las columnas de manera individual y modificar el ancho y el orden de las
columnas. Esta configuracin se guarda al cerrar el proyecto.
Los avisos se pueden mostrar en una o varias filas. En el modo de visualizacin de una sola
fila, slo se muestra la primera fila de los avisos de varias filas.
Los avisos pueden ser tanto de acuse obligado (avisos de acuse obligado) como no de acuse
obligado. Las alarmas de acuse obligado pendientes de acuse se destacan en negrita y se
pueden acusar de modo contextual con el respectivo botn de la barra de herramientas o con
el comando del men contextual "Acusar aviso(s)".
8.1.7.4
Recibir avisos
Para ver los avisos, primero debe ajustar la recepcin de los avisos de cada CPU.
Procedimiento
Para recibir avisos, proceda de la manera siguiente:
1. Haga doble clic en la carpeta "Online y diagnstico" de la CPU correspondiente en el rbol
del proyecto.
2. Haga clic en el grupo "Configuracin" de la navegacin local.
3. Active la opcin "Recibir avisos".
O bien:
1. Seleccione la carpeta "Online y diagnstico" de la CPU correspondiente en el rbol del
proyecto.
2. Elija el comando "Recibir avisos" del men "Online".
O bien:
1. Seleccione la CPU correspondiente en la vista de dispositivos o redes.
2. Elija el comando "Recibir avisos" del men contextual.
O bien:
1. Seleccione la CPU en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "Recibir avisos" del men contextual.

579

8.1.7.5
Exportar el fichero
Para archivar avisos, puede exportar el fichero. Proceda del siguiente modo:
1. Cambie a la vista de fichero.
2. Haga clic en el smbolo "Exportar fichero".
3. Elija en el dilogo abierto la ruta de la ubicacin a la que desea exportar el fichero.
Resultado
El fichero se guarda como archivo xml en la ubicacin indicada por usted.
8.1.7.6
Vaciar el fichero
El fichero est concebido como bfer en anillo, es decir, cuando est lleno, se borra el aviso
ms antiguo del fichero con cada nuevo aviso que entra. Con el botn "Vaciar fichero" se borra
todo el contenido del fichero.
Procedimiento
Para vaciar el fichero, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Vaciar fichero" de la barra de herramientas del visor de avisos.
8.1.7.7
Vista "Avisos activos"

La vista "Avisos activos" es una imagen de la memoria de acuse de avisos de la(s) CPU
seleccionada(s).
8.1.7.8
Estructura de los avisos en la vista "Avisos activos"

La vista "Avisos activos" muestra una imagen de la memoria de acuse de avisos de las CPUs
seleccionadas. Por cada aviso pendiente se muestra una entrada en la tabla. Los eventos de
un aviso ("Aparecido", "Desaparecido" y "Acusado") se muestran en una fila.
Estructura de la tabla
Todos los atributos de los avisos se pueden representar en forma de columnas. Es posible
mostrar u ocultar las columnas de manera individual y modificar el ancho y el orden de las
columnas. Esta configuracin se guarda al cerrar el proyecto.
Los avisos se pueden mostrar en una o varias filas. En el modo de visualizacin de una sola
fila, slo se muestra la primera fila de los avisos de varias filas.
Los avisos pueden ser tanto de acuse obligado como no de acuse obligado. Las alarmas de
acuse obligado pendientes de acuse se destacan en negrita y se pueden acusar de modo
contextual con el respectivo botn de la barra de herramientas o con el comando del men
contextual "Acusar aviso(s)".
580


8.1.7.9
Estado de los avisos

En funcin de si se encuentra en la vista "Avisos activos" o en la vista de fichero, los avisos
mostrados pueden tener diferentes estados.
Estado de los avisos en la vista "Avisos activos"

AP: se ha recibido el aviso
AAC: se ha recibido y acusado el aviso
AD: ha desaparecido el aviso
Si se reciben ms cambios de seales de los que se pueden enviar (Signal Overflow), en el
estado se muestra una O y el estado se indica en rojo.
Estado de los avisos en la vista de fichero

ninguna indicacin: slo para avisos que ha creado el PG/PC y se muestran en la ficha
"Archivo", p. ej. estado de aviso, interrupcin de la conexin, cambios del estado operativo
AP: se ha recibido el aviso
AC: se ha recibido y acusado el aviso
D: ha desaparecido el aviso
L: se ha borrado el aviso
Si se reciben ms cambios de seales de los que se pueden enviar (Signal Overflow), en el
estado se muestra una O y el estado se indica en rojo.
8.1.7.10
Acusar avisos
Los avisos de acuse obligado se muestran en negrita.
Procedimiento
Para acusar un aviso, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el o los aviso(s) deseado(s) en la tabla.
2. Haga clic en el botn "Acusar".
Nota
Adems, puede seleccionar varios avisos pendientes de acuse simultneamente. Para
ello, mantenga pulsada la tecla <Ctrl> y seleccione a continuacin los avisos deseados
en la tabla.

581

Resultado
El aviso seleccionado ha sido acusado y se muestra con un estilo de fuente normal.
Nota
En la vista "Avisos activos" ya no se muestran los avisos acusados que ya han desaparecido.
8.1.7.11
Ignorar avisos
Ignorar avisos
Para ignorar avisos, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic en el botn "Ignorar".
El botn aparece sobre fondo gris.
Resultado
A partir de este momento, se ignoran todos los avisos. En la vista de fichero se crea un aviso
que indica que la visualizacin de avisos y eventos est desactivada.
Desactivar la funcin de ignorar avisos

Para desactivar la funcin de ignorar avisos, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el botn "Ignorar".
El botn aparece sobre fondo blanco.
Resultado
Todos los avisos, es decir, tambin aquellos avisos, que hay actualmente en la CPU y que
han aparecido mientras estaba activada la funcin "Ignorar avisos", se vuelven a mostrar a
partir de este momento. En la vista de fichero se crea un aviso que indica que la visualizacin
de avisos y eventos est activada.
8.1.7.12
Manejo del teclado en el visor de avisos
Visor de avisos
582
Funcin
Combinacin de teclas (mtodo abreviado)
Seleccionar todos los avisos
Ctrl+A
Acusar todos los avisos seleccionados
Ctrl+Q


Funcin

Combinacin de teclas (mtodo abreviado)
583

8.2
Configurar dispositivos y redes
8.2.1
Diagnosticar hardware
8.2.1.1
Resumen del diagnstico de hardware
Posibilidades generales para diagnosticar el hardware

Posibilidades generales del diagnstico de hardware
El hardware se diagnostica del modo siguiente:
Desde la vista online y de diagnstico
Desde la Task Card "Herramientas online"
Desde el rea "Diagnstico > Informacin del dispositivo" de la ventana de inspeccin
Mediante smbolos de diagnstico, p. ej. en la vista de dispositivos y en el rbol del proyecto
Estructura de la vista online y de diagnstico

La vista online y de diagnstico consta de dos ventanas colindantes:
La ventana izquierda muestra una estructura de rbol con carpetas y grupos (si las carpetas
estn abiertas).
La ventana derecha contiene informacin detallada sobre la carpeta o el grupo
seleccionado.
Existen el grupo "Accesos online" y las carpetas "Diagnstico" y "Funciones".
Grupo "Accesos online": contiene la visualizacin de si actualmente existe o no una
conexin online con el destino correspondiente. Asimismo, es posible establecer o
deshacer la conexin online.
"Diagnstico": Contiene varios grupos de diagnstico relacionados con el mdulo
seleccionado.
"Funciones": Contiene varios grupos en los que se realizan ajustes en el mdulo
seleccionado o se dan comandos al mdulo.
Funcin y estructura de la Task Card "Herramientas online"

En la Task Card "Herramientas online" se lee informacin de diagnstico actual y se transfieren
comandos al mdulo en aquellos que tienen un estado operativo propio (p. ej. CPUs).
Se antes de activar la Task Card "Herramientas online" se ha seleccionado un mdulo que
no tiene estado operativo propio o bien varios mdulos, la Task Card har referencia a la CPU
correspondiente.
La Task Card "Herramientas online" consta de las paletas siguientes:
584


Panel de control de la CPU
Tiempo de ciclo
Memoria
Nota
Una paleta slo tiene contenido si el mdulo conoce las funciones correspondientes y si
existe una conexin online.
Si no existe ninguna conexin online con el mdulo en cuestin, en cada paleta se
mostrar "Ninguna conexin online" en azul. Si se ha deshecho una conexin online
existente, se muestra "No se puede acceder a este destino".
Estructura de la ficha "Diagnstico" de la ventana de inspeccin

La ficha "Diagnstico" de la ventana de inspeccin contiene a su vez varias fichas. De ellas,
la siguiente es relevante para el diagnstico de hardware:
Informacin del dispositivo
Esta ficha hace referencia a todas las CPUs del proyecto con las que existe una conexin
online. Aqu se visualizan avisos si hay una o varias CPUs averiadas o si no estn en
estado operativo RUN.
Determinar los dispositivos defectuosos que estn conectados online

Resumen de los dispositivos defectuosos
El rea "Diagnstico > Informacin del dispositivo" de la ventana de inspeccin ofrece una
vista general de los dispositivos defectuosos con los que existe o ha existido una conexin
online.
El rea "Diagnstico > Informacin del dispositivo" de la ventana de inspeccin consta de los
elementos siguientes:
Encabezado con el nmero de dispositivos defectuosos
Tabla con informacin detallada de cada dispositivo defectuoso
Cuando se intenta establecer una conexin online con un dispositivo, ste se considera
defectuoso si no es accesible, si notifica un error como mnimo o si no est en estado operativo
"RUN".
Estructura de la tabla con informacin detallada de los dispositivos defectuosos

La tabla contiene las columnas siguientes:
Estado online: contiene el estado online como smbolo de diagnstico y en palabras
Estado operativo: contiene el estado operativo como smbolo y en palabras
Dispositivo / mdulo: nombre del dispositivo o mdulo afectado
Aviso: Explica la entrada de la columna anterior

585

Detalles: el enlace abre la vista online y de diagnstico correspondiente al dispositivo y la
pone en primer plano. Si ya no existe ninguna conexin online, el enlace abre el dilogo
para establecer la conexin.
Ayuda: el enlace proporciona informacin adicional sobre el fallo aparecido.
Consulte tambin
Determinar el estado online y visualizarlo con smbolos

Determinar online el estado de diagnstico y mostrarlo mediante iconos
Al establecer la conexin online con un dispositivo se determina tambin su estado de
diagnstico y el de sus componentes subordinados (si los tiene), as como, en su caso, el
estado operativo.
A continuacin se describe en qu vista se muestran qu iconos.
Para cada componente de hardware (a excepcin de la Signal board de la CPU) se
muestra el correspondiente icono de diagnstico.
En los componentes de hardware con componentes subordinados, en caso de error en
por lo menos un componente subordinado, se muestra adicionalmente el smbolo de
diagnstico "Error en un componente subordinado" en el smbolo de diagnstico del
componente de hardware en cuestin.
En los componentes de hardware con estado operativo propio, se muestra
adicionalmente el smbolo de estado operativo a la izquierda o encima del smbolo de
diagnstico.
Vista general de dispositivos
Para cada componente de hardware se muestra el correspondiente icono de
diagnstico.
diagnstico "Error en un componente subordinado" en la esquina inferior derecha del
smbolo de diagnstico del componente de hardware en cuestin.
Vista de redes
Para cada dispositivo se muestra el correspondiente icono de diagnstico.
En caso de existir un error en por lo menos un componente subordinado, se muestra
adicionalmente el smbolo de diagnstico "Error en un componente subordinado" en la
esquina inferior derecha del smbolo de diagnstico.
586


diagnstico.
Vista topolgica
Para cada dispositivo se muestra el correspondiente icono de diagnstico.
En caso de existir un error en por lo menos un componente subordinado, se muestra
adicionalmente el smbolo de diagnstico "Error en un componente subordinado" en la
esquina inferior derecha del smbolo de diagnstico.
Para cada puerto se muestra el correspondiente icono de diagnstico.
Cada cable entre dos puertos que estn online se muestra en el color que corresponde
a su estado de diagnstico.
Vista general de la topologa
diagnstico.

587

rbol del proyecto
Detrs de cada componente de hardware se muestra el correspondiente icono de
diagnstico.
En los componentes de hardware con componentes subordinados (p. ej. periferia
descentralizada o Esclavo_1), en caso de que exista un error en por lo menos un
componente subordinado, se muestra adicionalmente el smbolo de diagnstico "Error
en un componente subordinado" en la esquina inferior derecha del smbolo de
diagnstico.
En los componentes de hardware con estado operativo propio, se muestra
adicionalmente el icono de estado operativo en la esquina superior derecha del icono
de diagnstico.
Si en una CPU est activado el forzado permanente, se visualiza una F roja en el borde
izquierdo del smbolo de diagnstico.
Smbolos de diagnstico para mdulos y dispositivos

La tabla siguiente muestra los smbolos posibles y su respectivo significado.
Smbolo
Significado
Se est estableciendo una conexin con una CPU.
La CPU ya no es accesible en la direccin ajustada.
La CPU configurada y la realmente existente no son compatibles debido al tipo.
Al establecer la conexin online con una CPU protegida se cancel el cuadro de
dilogo sin introducir la contrasea correcta.
No hay fallos
Mantenimiento necesario
Mantenimiento solicitado
Error
El mdulo o el dispositivo estn desactivados.
No es posible acceder al mdulo o dispositivo desde la CPU (vlido para mdulos
y dispositivos que estn por debajo de una CPU).
No hay datos de diagnstico disponibles, porque los datos de configuracin online
actuales difieren de los datos de configuracin offline.
El mdulo o dispositivo configurado y el mdulo o dispositivo realmente existente
son incompatibles (vlido para mdulos y dispositivos que estn por debajo de una
CPU).
El mdulo configurado no soporta la visualizacin del estado de diagnstico (vlido
para mdulos dentro de una CPU).
La conexin est establecida, pero todava se est determinando el estado del
mdulo.
588


Smbolo
Significado
El mdulo configurado no soporta la visualizacin del estado de diagnstico.
Error en componente subordinado: Existe un error en por lo menos un componente
de hardware subordinado.
Nota
Algunos mdulos, como p. ej. el FM 450-1, tan solo se identifican como errneos (caso de
producirse un error) si el usuario ha habilitado la alarma de diagnstico al parametrizar las
propiedades del mdulo en cuestin.
Smbolos del estado de comparacin

Los smbolos de diagnstico pueden combinarse en la parte inferior derecha con smbolos de
estado ms pequeos que muestran el resultado de la comparacin online/offline. La tabla
siguiente muestra los smbolos de comparacin posibles y su significado.
Smbolo
Significado
La carpeta contiene objetos con versiones online y offline diferentes (slo en el rbol
del proyecto).
La versin online del objeto es distinta de la offline.
El objeto slo existe online.
El objeto slo existe offline.
La versin online del objeto es igual que la offline.
Nota
Para que en la vista de dispositivos aparezcan en la parte inferior derecha tanto un smbolo
de comparacin como el smbolo de diagnstico "Error en un componente subordinado", se
aplica la regla siguiente: El icono de diagnstico para el componente de hardware
subordinado tiene prioridad por encima del icono de comparacin. En consecuencia, el icono
de comparacin solo se muestra si no existe ningn error en los componentes de hardware
subordinados.

589

Smbolos combinados de diagnstico y comparacin

La siguiente tabla muestra ejemplos de smbolos que se visualizan en el smbolo de
diagnstico.
Smbolo
Significado
La carpeta contiene objetos con versiones online y offline diferentes (slo en el rbol
del proyecto).
El objeto slo existe online.
Smbolos de estado operativo para CPU y CP

La tabla siguiente muestra los smbolos posibles y sus respectivos estados operativos.
Smbolo
Estado operativo
RUN
STOP
ARRANQUE
PARADA
AVERA
Estado operativo desconocido
El mdulo configurado no soporta la visualizacin del estado operativo.
Nota
Si en una CPU est activado el forzado permanente, se visualiza una F roja con fondo rosa
debajo y a la derecha del smbolo de estado operativo.
Cdigo de color para puertos y cables Ethernet

La tabla siguiente muestra los colores posibles y su respectivo significado.
Color
Significado
No hay fallos ni mantenimiento necesario
Fallo de comunicacin
590


Iniciar la vista online y de diagnstico

Resumen de las posibilidades de iniciar la vista online y de diagnstico
La vista online y de diagnstico de un mdulo que debe diagnosticarse se puede abrir desde
los siguientes lugares:
Vista general
rbol del proyecto
Vista de redes
Vista topolgica
A continuacin se muestra con ejemplos cmo hay que proceder.
Requisitos
El proyecto con el mdulo que debe diagnosticarse est abierto.
Nota
Este requisito no es imprescindible si se llama la vista online y de diagnstico desde el rbol
del proyecto despus de haber determinado los nodos accesibles.
Procedimiento
Para iniciar la vista online y de diagnstico de un mdulo, proceda del siguiente modo:
1. Abra la carpeta de dispositivos correspondiente en el rbol del proyecto.
2. Haga doble clic en "Online y diagnstico".
O bien:
1. Seleccione la carpeta de dispositivos correspondiente en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "Online y diagnstico" del men contextual o del men principal "Online".
O bien:
1. Abra la carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto.
2. Abra la carpeta de la interfaz a travs de la que desea establecer la conexin online.
3. Haga doble clic en "Mostrar /actualizar nodos accesibles".
4. Seleccione el mdulo que debe diagnosticarse.
O bien:

591

1. Abra la carpeta "Mdulos locales" en el rbol del proyecto.
2. Seleccione el dispositivo en cuestin o el mdulo que debe diagnosticarse.
3. Elija el comando "Online y diagnstico" del men contextual o del men principal.
O:
1. Abra la vista de dispositivos de la configuracin de dispositivos.
2. Seleccione el mdulo que debe diagnosticarse.
O:
1. Abra la vista de dispositivos de la configuracin de dispositivos.
2. Establezca una conexin online con el mdulo que se va a diagnosticar.
3. Haga doble clic sobre el smbolo de diagnstico situado encima del mdulo.
O bien:
1. Abra la vista de redes de la configuracin de dispositivos.
2. Seleccione la estacin con el mdulo que debe diagnosticarse.
O bien:
Resultado
Se inicia la vista online y de diagnstico del mdulo que debe diagnosticarse. Si previamente
exista una conexin online con la CPU correspondiente, la barra de ttulo de la vista online y
de diagnstico se resaltar en color naranja.
Nota
Si al iniciar la vista online y de diagnstico no existe ninguna conexin online, no aparecer
ninguna informacin online y los campos correspondientes estarn vacos.
Activar la Task Card "Herramientas online"

Activar la Task Card "Herramientas online"
Esta Task Card se activa del siguiente modo:
1. Inicie la vista online y de diagnstico.
2. Haga clic en la Task Card "Herramientas online".
O bien:
1. Inicie la vista de dispositivos.
O bien:
592


1. Inicie la vista de redes.
8.2.1.2
Mostrar valores actuales y no modificables de propiedades de mdulos parametrizables
Mostrar propiedades generales e informacin relevante para la instalacin relacionadas con un mdulo
Dnde est la informacin buscada?
Las propiedades generales y la informacin relevante para la instalacin relacionadas con un
mdulo estn en el grupo "General" de la carpeta "Diagnstico" de la vista online y de
diagnstico del mdulo que debe diagnosticarse.
Estructura del grupo "General"

El grupo "General" incluye las reas siguientes:
Mdulo
Informacin del mdulo
Informacin del fabricante
rea "Mdulo"
Esta rea muestra los datos siguientes del mdulo:
Nombre abreviado, p. ej. CPU 1214C DC/DC/DC
Referencia
Hardware
Firmware
Rack
Slot
rea "Informacin del mdulo"

Esta rea muestra los datos siguientes del mdulo que se han ajustado al configurar el
hardware:
Nombre del mdulo
Fecha de montaje (no se muestra en todos los mdulos)
Informacin adicional (no se muestra en todos los mdulos)

593

rea "Informacin del fabricante"

Fabricante
Nmero de serie
Perfil: ID de perfil en formato de nmero hexadecimal
Nota
Encontrar el nombre del perfil correspondiente en la "Profile ID Table" en PROFIBUS
International (vase "www.profibus.com").
Detalles del perfil: tipo especfico del perfil en formato de nmero hexadecimal
Nota
Encontrar el nombre correspondiente al tipo especfico del perfil en la "Profile Specific
Type Table" en PROFIBUS International (vase "www.profibus.com").
Mostrar los tiempos de ciclo parametrizados

Encontrar la informacin buscada en los lugares siguientes:
En el grupo "Tiempo de ciclo" de la carpeta "Diagnstico" de la vista online y de diagnstico
del mdulo que debe diagnosticarse
En la paleta "Tiempo de ciclo" de la Task Card "Herramientas online"
Estructura del grupo "Tiempo de ciclo" de la carpeta "Diagnstico" de la vista online y de diagnstico
El grupo "Tiempo de ciclo" incluye las reas siguientes:
Diagrama del tiempo de ciclo (vista grfica de los tiempos de ciclo parametrizados y
medidos)
Tiempo de ciclo parametrizado (visualizacin de los tiempos de ciclo parametrizados en
forma de valores absolutos)
Tiempos de ciclo medidos (visualizacin de los tiempos de ciclo medidos en forma de
valores absolutos)
Estructura de la paleta "Tiempo de ciclo" de la Task Card "Herramientas online"

La paleta "Tiempo de ciclo" muestra el diagrama del tiempo de ciclo y debajo de ste los
tiempos de ciclo medidos, en forma de valores absolutos.
594


Tiempos de ciclo parametrizados

En el diagrama del tiempo de ciclo y en el rea "Tiempo de ciclo parametrizado" se muestran
los siguientes tiempos de ciclo parametrizados:
Tiempo de ciclo mnimo
En el diagrama del tiempo de ciclo, el tiempo de ciclo mnimo y el tiempo de vigilancia de ciclo
se corresponden con las dos marcas del eje de tiempo.
En el rea "Tiempo de ciclo parametrizado" se muestran los tiempos de ciclo parametrizados
en forma de valores absolutos.
Mostrar interfaces y propiedades de interfaces de un mdulo

Las interfaces y las propiedades de interfaces de un mdulo estn en el siguiente grupo de
la carpeta "Diagnstico" de la vista online y de diagnstico del mdulo que debe
diagnosticarse:
Interfaz PROFINET
Grupo "Interfaz PROFINET"

Este grupo se divide en las siguientes reas:
"Direccin Ethernet" con las subreas "Conexin de red" y "Parmetro IP"
"Puertos"
Subrea "Conexin de red" del rea "Direccin Ethernet"

Esta subrea muestra los datos siguientes del mdulo:
Direccin MAC:
Direccin MAC de la interfaz.
La direccin MAC consta de dos partes. La primera parte ("direccin MAC bsica")
identifica al fabricante (Siemens, 3COM, ...). La segunda parte de la direccin MAC
diferencia los distintos dispositivos Ethernet. Cada mdulo Ethernet tiene asignada una
direccin MAC unvoca.
Subrea "Parmetro IP" del rea "Direccin Ethernet"

Esta subrea muestra los datos siguientes del mdulo:
Direccin IP:
Direccin de protocolo de Internet del dispositivo conectado al bus (TCP/IP)
Mscara de subred:
La mscara de subred indica qu parte de la direccin IP establece la pertenencia a una
determinada subred.

595

Router predeterminado:
Si la subred est conectada a otras subredes con un router, debe conocerse la direccin
IP del router estndar. Slo de este modo puede transmitirse un datagrama con una
direccin de subred divergente.
Configuracin IP:
Identificacin de la ruta a travs de la cual el dispositivo ha recibido su configuracin IP
(direccin IP, mscara de subred, router predeterminado).
Identificador
Significado
Direccin IP no inicializada
Mediante configuracin (es decir, mediante los ajustes que se han cargado en el
dispositivo desde la vista de dispositivos o la vista de redes)
Mediante el grupo "Asignar direccin IP" de la vista online y de diagnstico
Mediante servidor DHCP (es decir, los parmetros IP se han obtenido a travs de un
servicio especial desde un servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) y
se han asignado por un tiempo limitado)
Tiempo de ajuste IP:

Sello de tiempo de la ltima modificacin de la direccin IP directamente desde la conexin
Ethernet del mdulo
rea "Puertos"
Puertos Ethernet
Propiedades fsicas de la interfaz PROFINET
Propiedad de la interfaz
PROFINET
Significado
N. de puerto
Nmero de puerto. Entre parntesis se indica la denominacin abreviada

de la interfaz (X + n. de la interfaz) y el puerto (P + n. del puerto). Una
"R" en la denominacin abreviada de un puerto significa que se trata de
un puerto anillo.
Estado
Visualizacin del estado del LED LINK correspondiente al puerto:

Si se muestra "OK", hay otro dispositivo (p. ej. un switch) conectado al
puerto, y la conexin fsica existe.
Si se muestra "Desconectado", no hay ningn otro dispositivo
conectado al puerto.
Si se muestra "Desactivado", el acceso al puerto est cerrado.
Configuracin
Configuracin individual de red del dispositivo (automtica o manual)
Modo de operacin
Configuracin de red en lo que respecta a la velocidad y el mtodo de

transferencia
Al seleccionar una lnea en la tabla de puertos, se muestra informacin de ayuda adicional

sobre el puerto en cuestin.
596


8.2.1.3
Mostrar valores actuales de propiedades de mdulos dinmicas
Mostrar los tiempos de ciclo medidos

Dnde se encuentra la informacin buscada?
Encontrar los tiempos de ciclo medidos en los lugares siguientes:
En la vista Online y diagnstico del mdulo que se desea diagnosticar, en la carpeta
"Diagnstico" del grupo "Tiempo de ciclo"
En la paleta "Tiempo de ciclo" de la Task Card "Herramientas online"
Estructura del grupo "Tiempo de ciclo" en la carpeta "Diagnstico" de la vista Online y diagnstico
El grupo "Tiempo de ciclo" incluye las reas siguientes:
Diagrama del tiempo de ciclo (vista grfica de los tiempos de ciclo parametrizados y
medidos)
Tiempo de ciclo parametrizado (visualizacin de los tiempos de ciclo parametrizados en
forma de valores absolutos)
Tiempos de ciclo medidos (visualizacin de los tiempos de ciclo medidos en forma de
valores absolutos)
Estructura de la paleta "Tiempo de ciclo" de la Task Card "Herramientas online"

La paleta "Tiempo de ciclo" muestra el diagrama del tiempo de ciclo y debajo de ste los
tiempos de ciclo medidos, en forma de valores absolutos.

597

Visualizacin grfica de los tiempos de ciclo medidos

En el diagrama del tiempo de ciclo se muestran los siguientes tiempos de ciclo medidos:
Tiempo de ciclo ms corto: duracin del ciclo ms corto desde la ltima transicin de STOP
a RUN.
Corresponde en el diagrama a la flecha gris discontinua de la izquierda.
Tiempo de ciclo actual/ltimo: duracin del ltimo ciclo.
Corresponde en el diagrama a la flecha verde. Si el actual/ltimo tiempo de ciclo sobrepasa
el tiempo de vigilancia del ciclo, la flecha se vuelve roja.
Nota
Si la duracin del ltimo ciclo se aproxima al tiempo de vigilancia del ciclo, es posible que
ste se sobrepase. Dependiendo del tipo de CPU, de la parametrizacin y del programa
de usuario, la CPU puede pasar al estado operativo STOP. La observacin de las
variables del programa, p. ej., prolonga el tiempo de ciclo.
Si el ciclo dura ms del doble del tiempo de vigilancia del ciclo y el tiempo de vigilancia
del ciclo no se vuelve a iniciar en el programa de usuario (llamando la instruccin
avanzada RE_TRIGR), la CPU pasa a STOP.
Tiempo de ciclo ms largo: duracin del ciclo ms largo desde la ltima transicin de STOP
a RUN.
Corresponde en el diagrama a la flecha azul discontinua de la derecha.
Entre las dos flechas discontinuas se extiende una franja azul que corresponde a la totalidad
del rango de los tiempos de ciclo medidos. Si un tiempo de ciclo medido es mayor que el
tiempo de vigilancia del ciclo, se muestra en rojo la parte de la franja que queda fuera de los
lmites parametrizados.
Visualizacin de los tiempos de ciclo medidos en forma de valores absolutos

En el rea "Tiempos de ciclo medidos" y en la paleta "Tiempo de ciclo" se muestran los
siguientes tiempos de ciclo medidos:
Tiempo de ciclo ms corto desde la ltima transicin de STOP a RUN
Tiempo de ciclo ltimo o actual
Tiempo de ciclo ms largo desde la ltima transicin de STOP a RUN
Mostrar el estado actual de los LEDs de una CPU

El estado actual de los LEDs de una CPU est en el rea de visualizacin de la paleta "Panel
de control de la CPU" de la Task Card "Herramientas online".
598


rea de visualizacin de la paleta "Panel de control de la CPU" de la Task Card "Herramientas

online"
Esta rea contiene los indicadores siguientes:
Nombre de la estacin y tipo de CPU (nombre abreviado)
RUN / STOP (equivale al LED "RUN / STOP" de la CPU)
ERROR (equivale al LED "ERROR" de la CPU)
MAINT (equivale al LED "MAINT" de la CPU)
Mostrar el nivel de llenado de todos los tipos de memoria de una CPU

Encontrar el nivel de llenado de todos los tipos de memoria de una CPU en los lugares
siguientes:
En el rea de visualizacin del grupo "Memoria" de la carpeta "Diagnstico" de la vista
online y de diagnstico del mdulo que debe diagnosticarse
En el rea de visualizacin de la paleta "Memoria" de la Task Card "Herramientas online"
rea de visualizacin del grupo "Memoria" de la carpeta "Diagnstico" de la vista online y de diagnstico
Esta rea contiene la carga de memoria actual del mdulo correspondiente, as como detalles
de las distintas reas de memoria.
La carga de memoria se muestra tanto en forma de diagrama de barras como porcentualmente
en forma de valor numrico.
Se muestran las cargas de memoria siguientes:
Memoria de carga
Si no hay ninguna Memory Card insertada, se mostrar la memoria de carga interna.
Si hay una Memory Card insertada, el sistema operativo utiliza exclusivamente la memoria
de carga insertada, que es la que se muestra aqu.
Memoria de trabajo
Memoria remanente

599

rea de visualizacin de la paleta "Memoria" de la Task Card "Herramientas online"

Esta rea contiene la carga actual de memoria del mdulo correspondiente. La memoria libre
se muestra tanto en forma de diagrama de barras como porcentualmente en forma de valor
numrico. El valor numrico se redondea a un valor entero.
Nota
Si un rea de memoria tiene una ocupacin inferior al 1 %, en la parte libre de dicha rea se
mostrar "99 %".
Se muestran las cargas de memoria siguientes:
Memoria de carga
Si no hay ninguna Memory Card insertada, se mostrar la memoria de carga interna.
Si hay una Memory Card insertada, el sistema operativo utiliza exclusivamente la memoria
de carga insertada, que es la que se muestra aqu.
Memoria de trabajo
Memoria remanente
Consulte tambin
Memoria de carga (Pgina 475)
Memoria de trabajo (Pgina 475)
reas de memoria remanentes (Pgina 477)
8.2.1.4
Comprobar los fallos de un mdulo
Determinar el estado de diagnstico de un mdulo

Dnde se muestra el estado de diagnstico de un mdulo?
El estado de diagnstico de un mdulo se muestra en el grupo "Estado de diagnstico" de la
carpeta "Diagnstico" de la vista online y de diagnstico del mdulo.
El grupo "Estado de diagnstico" incluye las reas siguientes:
Estado
Diagnstico estndar (en S7-300 y S7-400 slo en mdulos no CPU)
600


rea "Estado"
En esta rea se muestra la siguiente informacin de estado:
Estado del mdulo desde el punto de vista de la CPU, p. ej.:
Mdulo existente y en buen estado.
Mdulo averiado.
Si el mdulo tiene un fallo y se ha habilitado la alarma de diagnstico en la configuracin,
se mostrar el estado "Mdulo averiado".
Mdulo configurado pero no existente.
Se han detectado divergencias entre el mdulo configurado y el insertado. Se mostrar la
referencia del tipo terico y real, siempre que sea posible determinarla.
La cantidad de informacin visualizada depende del mdulo seleccionado.
rea "Diagnstico estndar"

En esta rea se muestra la siguiente informacin de diagnstico de mdulos no CPU:
Fallos internos y externos que se refieren a todo el mdulo
Eventos de diagnstico relacionados
Ejemplos de dicha informacin de diagnstico:
Fallo de todo el respaldo
Mdulo averiado
Nota
Alarmas de diagnstico
Slo es posible notificar una alarma de diagnstico a la CPU si el mdulo es apto para
esta funcin y se ha habilitado la alarma de diagnstico.
La visualizacin de la alarma de diagnstico es una captura instantnea. Los fallos
espordicos de un mdulo se detectan en el bfer de diagnstico de la CPU
correspondiente.
Leer el bfer de diagnstico de una CPU

Dnde se lee el bfer de diagnstico de una CPU?
El bfer de diagnstico de una CPU se lee en el grupo "Bfer de diagnstico" de la carpeta
"Diagnstico" de la vista online y de diagnstico.

601

Estructura del grupo "Bfer de diagnstico"

El grupo "Bfer de diagnstico" incluye las reas siguientes:
"Eventos"
"Configuracin"
Bfer de diagnstico
El bfer de diagnstico sirve de archivo de registro para los eventos de diagnstico que se
han producido en la CPU y los mdulos asignados. Dichos eventos se registran siguiendo el
orden de aparicin, siendo el ms reciente el que se representa en primer lugar.
rea "Eventos"
El rea "Eventos" incluye los elementos siguientes:
Casilla de verificacin "El sello de tiempo de la CPU tiene en cuenta la hora local de la PG/
el PC"
Tabla de eventos
Botn "Congelar lista" o "Descongelar"
Detalles sobre el evento: N. de evento, ID de evento, descripcin, sello de tiempo,
informacin entrante/saliente
Botones "Ayuda del evento", "Abrir bloque", "Guardar como..."
Casilla de verificacin "El sello de tiempo de la CPU tiene en cuenta la hora local de la PG/el PC"
Si no se ha activado la casilla de verificacin, se visualizarn las entradas del bfer de
diagnstico con la hora del mdulo.
Si se ha activado la casilla de verificacin, las entradas del bfer de diagnstico se visualizarn
con la hora resultante de la frmula siguiente:
Hora visualizada = hora del mdulo + offset de zona horaria de la PG / el PC
Para ello es imprescindible que la hora del mdulo sea idntica a la hora UTC.
Este ajuste se utiliza cuando se desea ver la hora local de la PG / el PC como hora en las
entradas del bfer de diagnstico del mdulo.
Si se activa o desactiva la casilla de verificacin, se adaptarn inmediatamente las
indicaciones horarias de las entradas del bfer de diagnstico.
Nota
Si el programa utiliza la instruccin "WR_SYS_T" o si se ajusta el reloj en tiempo real de la
CPU a travs de un panel de operador y no se emplea UTC, se recomienda desactivar la
casilla de verificacin "El sello de tiempo de la CPU tiene en cuenta la hora local de la PG/
el PC". En este caso, slo se tomar en consideracin la hora del mdulo.
602


Tabla de eventos
En la tabla se muestra la siguiente informacin para cada evento de diagnstico:
Nmero correlativo de la entrada
La primera entrada contiene el evento ms reciente.
Fecha y hora del evento de diagnstico
Si no se indican ni fecha ni hora, significa que el mdulo no tiene reloj integrado.
Nombre abreviado del evento y, dado el caso, la reaccin de la CPU
Nota
Si no es posible determinar un parmetro individual de un texto, en su lugar se indicar
la cadena de caracteres "###".
Si todava no existe ningn texto de visualizacin para mdulos o eventos nuevos, se
indicarn los nmeros de los eventos y los parmetros individuales en forma de valores
hexadecimales.
Icono para la informacin entrante/saliente
La tabla siguiente muestra los iconos posibles y su respectivo significado.
Icono
Significado
Evento entrante
Evento saliente
Evento entrante para el que no existe ningn evento saliente independiente
Evento de diagnstico definido por el usuario
Solo para CPUs S7-1200: Icono del peso del evento

La tabla siguiente muestra los iconos posibles y su respectivo significado.
Icono
Significado
Sin mantenimiento o sin fallos
Mantenimiento necesario
Error
Es posible modificar el orden de las columnas de la tabla de eventos, as como modificar su

anchura y eliminarlas o volver a agregarlas individualmente. Se pueden ordenar, pero slo
por el nmero correlativo.
Botn "Congelar visualizacin" y "Descongelar"

El botn "Congelar visualizacin" y "Descongelar" slo est activo si existe una conexin
online con la CPU.
El ajuste predeterminado es "Congelar visualizacin".

603

Al hacer clic en el botn "Congelar visualizacin" sucede lo siguiente:
Se congela la visualizacin actual de las entradas del bfer de diagnstico.
La rotulacin del botn cambia a "Descongelar".
Si se ha producido un error en la instalacin, es posible que se produzcan eventos de
diagnstico con una sucesin demasiado rpida. Esto provoca una velocidad de actualizacin
elevada de la visualizacin. En este caso, la congelacin de la visualizacin permite examinar
las circunstancias con ms detalle y tranquilidad.
Cuando la visualizacin est congelada y se pulsa el botn "Descongelar", sucede lo siguiente:
La visualizacin de las entradas del bfer de diagnstico vuelve a actualizarse.
La rotulacin del botn cambia a "Congelar visualizacin".
Nota
Cuando se congela la visualizacin del bfer de diagnstico, la CPU sigue registrando
eventos en el bfer.
Detalles sobre el evento

Al seleccionar una lnea de la lista de eventos, se muestra informacin detallada sobre el
evento correspondiente:
Nmero correlativo del evento en el bfer de diagnstico
ID de evento
Descripcin del evento con informacin adicional dependiente del evento. Ejemplos de
esta informacin adicional:
Comando que ha provocado el evento
Transicin de estado operativo provocado por el evento de diagnstico
Sello de tiempo
Solo para CPUs S7-1200: Datos I&M correspondientes (mdulo, rack/slot, identificador de
instalacin, identificador de ubicacin)
Prioridad del evento
Informacin sobre si se trata de un evento entrante o saliente
Botn "Ayuda del evento"

Si hace clic en este botn se describir el evento seleccionado con ms detalles y, dado el
caso, se indicarn soluciones.
Nota
Si el evento seleccionado no es ningn evento de la CPU, el botn "Ayuda del evento" est
atenuado.
604


Botn "Abrir bloque"

La tabla siguiente muestra cundo est activo el botn "Abrir bloque" y qu funcin alberga.
Cundo est activo el botn "Abrir bloque"?
Qu sucede al hacer clic en este botn?
Cuando en el evento de diagnstico se hace referencia a una

direccin relativa de un bloque.
sta es la direccin del comando que causa el evento.
La funcin "Abrir bloque" abre en la vista offline el bloque

referenciado y muestra la instruccin de programacin que
ha provocado el fallo. Esto permite comprobar el cdigo
fuente del bloque en el lugar indicado, modificarlo en caso
necesario y, seguidamente, volver a cargarlo en la CPU.
Cuando el evento de diagnstico ha sido desencadenado por

un mdulo.
La funcin "Abrir bloque" abre la vista de dispositivos del

mdulo en cuestin.
Botn "Guardar como ..."

Si se hace clic en este botn, el contenido del bfer de diagnstico se guardar en un archivo
de texto. Como nombre de archivo se sugiere dependiendo del idioma "Diagnstico" con la
extensin ".txt". aunque se puede cambiar.
rea "Configuracin"
El rea "Configuracin" est compuesta por los siguientes elementos:
Lista "Mostrar eventos"
Botn "Aplicar configuracin como predeterminada"
Casilla de verificacin "Visualizar informacin del evento en formato hexadecimal"
Lista "Mostrar eventos:"

En esta lista hay una casilla de verificacin para cada clase de evento (predeterminado: Todas
las casillas de verificacin estn activadas.) Si se desactiva una casilla de verificacin, dejan
de mostrarse en el rea "Eventos" los eventos de la clase de evento correspondiente. Si vuelve
a activar la casilla de verificacin, se mostrarn de nuevo los eventos correspondientes.
Botn "Aplicar configuracin como predeterminada"

Si se hace clic en este botn, la configuracin seguir estando activa las prximas veces que
se abra la ficha "Eventos".
Casilla de verificacin "Visualizar informacin del evento en formato hexadecimal"

Si se activa esta casilla de verificacin, en la lista de eventos del rea "Eventos" se muestra
la ID de evento en formato hexadecimal. Si se desactiva esta casilla de verificacin, la
informacin del evento se muestra en forma de texto.

605

Consulte tambin
Principios bsicos del bfer de diagnstico (Pgina 614)
8.2.1.5
Modificar las propiedades de un mdulo o de la PG/el PC
Cambiar el estado operativo de una CPU

Requisitos
Existe una conexin online con la CPU cuyo estado operativo debe cambiarse.
Procedimiento
Para cambiar el estado operativo de una CPU, proceda del siguiente modo:
1. Active la Task Card "Herramientas online" de la CPU.
2. En la paleta "Panel de control de la CPU", haga clic en el botn "RUN" si desea poner la
CPU al estado operativo RUN o en el botn "STOP" si desea poner la CPU al estado
operativo STOP.
Nota
Slo est activo el botn que puede seleccionarse en el estado operativo actual de la
CPU.
3. Responda la consulta de seguridad haciendo clic en "Aceptar".
O bien:
1. Abra el men "Online".
2. Seleccione la opcin de men "Arrancar CPU" si desea poner la CPU en el estado operativo
RUN, o "Parar CPU" si desea poner la CPU en el estado operativo STOP.
Nota
Solo est activa la opcin de men que se puede seleccionar en el estado operativo actual
de la CPU.
O bien:
606


1. Haga clic en la barra de funciones en el botn "Arrancar CPU" si desea poner la CPU en
el estado operativo RUN, o "Parar CPU" si desea poner la CPU en el estado operativo
STOP.
Nota
Solo est activo el botn que se puede seleccionar en el estado operativo actual de la
CPU.
Resultado
La CPU pasar al estado operativo deseado.
Ejecutar un borrado total

Requisitos
Existe una conexin online con la CPU en la que debe realizarse el borrado total.
Dicha CPU est en estado operativo STOP.
Nota
Si la CPU todava est en estado operativo RUN, ste pasar a STOP tras responder
afirmativamente a una consulta de seguridad cuando se lance el borrado total.
Procedimiento
Para ejecutar un borrado total en una CPU, proceda del siguiente modo:
1. Active la Task Card "Herramientas online" de la CPU.
2. Haga clic en el botn "MRES" de la paleta "Panel de control de la CPU".
Resultado
La CPU pasar al estado operativo STOP en caso necesario y se realizar el borrado total.
Consulte tambin
Principios bsicos del borrado total (Pgina 473)

607

Determinar y ajustar la hora de una CPU

Dnde estn las funciones buscadas?
La determinacin y modificacin de la hora de una CPU se realiza en el grupo "Ajustar hora"
de la carpeta "Funciones" de la vista online y de diagnstico. Esto slo es posible si existe
una conexin online.
Estructura del grupo "Ajustar hora"

El grupo "Ajustar hora" incluye las reas siguientes:
rea para leer y ajustar la hora
Sistema horario (esta rea no existe para la S7-1200 y no se tiene en cuenta aqu.)
Estructura del rea de lectura y ajuste de la hora

Esta rea est compuesta por los siguientes elementos:
Hora PG/PC
Aqu se muestran la zona horaria ajustada y la fecha y la hora actuales de la PG / el PC.
Hora del mdulo
Aqu se muestran los valores de fecha y hora que ha ledo el mdulo (p. ej. CPU)
convertidos a hora local.
Si la casilla de verificacin "Adoptar de PG / PC" est activada, al hacer clic en el botn
"Aplicar" se transferirn al mdulo la fecha y la hora PG/PC convertida a hora UTC.
Si la casilla de verificacin "Adoptar de PG / PC" est desactivada, es posible predeterminar
la fecha y hora del reloj integrado del mdulo. Despus de pulsar el botn "Aplicar", la
fecha y la hora convertida a UTC se transferirn al mdulo.
Asignar una direccin IP a un dispositivo PROFINET IO

Resumen
Todos los dispositivos PROFINET IO trabajan con el protocolo TCP/IP y por ello requieren
una direccin IP para funcionar con Industrial Ethernet. Una vez que el dispositivo IO dispone
de una direccin IP, se puede acceder a l a travs de dicha direccin. Esto permite, por
ejemplo, cargar datos de configuracin o realizar un diagnstico.
Para seleccionar una direccin IP existen bsicamente dos posibilidades:
Introducir directamente la direccin IP.
Obtener la direccin IP de un servidor DHCP. (Esto no es posible con todos los dispositivos
IO). En tal caso, segn la opcin elegida, se enva al servidor DHCP la ID de cliente, la
direccin MAC o el nombre de dispositivo del dispositivo IO.
A continuacin se describen ambas posibilidades.
608


Requisitos
La conexin con LAN Ethernet debe estar establecida.
La interfaz Ethernet de la PG o el PC debe estar accesible.
El dispositivo IO al que se desea asignar una direccin IP debe encontrarse en la misma
banda de IP que la PG o el PC.
Procedimiento para introducir directamente la direccin IP

Para asignar al dispositivo IO una direccin definida por el usuario, proceda del siguiente modo:
1. Abra la vista online y de diagnstico del dispositivo IO.
2. Elija el grupo "Asignar direccin IP" de la carpeta "Funciones".
3. Seleccione la opcin "Utilizar parmetros IP".
4. Haga clic en el botn "Dispositivos accesibles" para conocer los dispositivos accesibles
mediante direcciones MAC. Una vez efectuada la bsqueda, seleccione el dispositivo IO
con la direccin MAC conocida. Ahora el campo de entrada "Direccin IP" contiene el valor
configurado para este dispositivo IO.
5. Compruebe el valor y en caso necesario corrjalo.
6. Introduzca la mscara de subred.
7. Si desea utilizar un router, active la casilla de verificacin "Utilizar router" e introduzca a
continuacin la direccin IP del router.
8. Haga clic en el botn "Asignar direccin IP".
Procedimiento para obtener la direccin IP desde un servidor DHCP

Para asignar al dispositivo IO una direccin definida por un servidor DHCP, proceda del
siguiente modo:
1. Abra la vista online y de diagnstico del dispositivo IO.
2. Elija el grupo "Asignar direccin IP" de la carpeta "Funciones".
3. Seleccione la opcin "Obtener la direccin IP de un servidor DHCP".
4. Si desea que el servidor DHCP identifique el dispositivo de destino a travs de su ID de
cliente, seleccione la opcin "ID de cliente". Introduzca la ID de cliente en el campo de
entrada del mismo nombre.
Nota
La ID de cliente es una cadena de caracteres de un mximo de 63 caracteres. Slo
pueden utilizarse los caracteres siguientes: a - z, A - Z, 0 - 9, - (guin)
5. Alternativa: Si desea que el servidor DHCP identifique el dispositivo de destino a travs de
su direccin MAC, seleccione la opcin "Direccin MAC". Ahora estar activo el botn
"Dispositivos accesibles", y se podr seleccionar el dispositivo de destino, como se
describe en el apartado "Procedimiento para introducir directamente la direccin IP".

609

6. Alternativa: Si desea que el servidor DHCP identifique el dispositivo de destino a travs de
su nombre de dispositivo, seleccione la opcin "Nombre de dispositivo".
Nota
Si desea que el servidor DHCP identifique el dispositivo de destino en funcin del nombre
de dispositivo de ste, debe haber asignado previamente al dispositivo de destino un
nombre de dispositivo.
7. Haga clic en el botn "Asignar direccin IP".
Resultado
Se asigna al dispositivo IO la direccin IP.
Restablecer la configuracin de fbrica de una CPU

Requisitos
No hay ninguna Memory Card insertada en la CPU.
Existe una conexin online con la CPU cuya configuracin de fbrica debe restablecerse.
Dicha CPU est en estado operativo STOP.
Nota
Si la CPU todava est en estado operativo RUN, ste pasar a STOP tras responder
afirmativamente a una consulta de seguridad cuando se lance el restablecimiento.
Procedimiento
Para restablecer la configuracin de fbrica de una CPU, proceda del siguiente modo:
1. Abra la vista online y de diagnstico de la CPU.
2. Elija el grupo "Restablecer configuracin de fbrica" de la carpeta "Funciones".
Nota
En las CPUS S7-1200 no se muestra la direccin MAC.
3. Active el campo de opcin "Mantener direccin IP" si desea mantener la direccin IP o el
campo de opcin "Borrar direccin IP" si desea borrarla.
Nota
Los dos botones de opcin mencionados solo aparecen si el mdulo que se desea
restablecer tiene la capacidad de elegir entre mantener la direccin IP o borrarla.
4. Haga clic en el botn "Resetear".
610


Resultado
El mdulo pasar al estado operativo STOP en caso necesario y se restablecer la
configuracin de fbrica. Esto significa que:
La memoria de trabajo, la memoria de carga interna y todas las reas de operandos se
borrarn.
Se restablecern los valores predeterminados de todos los parmetros.
El bfer de diagnstico se borrar.
La hora se inicializar.
La direccin IP se conservar o borrar, segn el ajuste que haya seleccionado.
Asignar nombre de dispositivo PROFINET

Fundamentos para la asignacin de nombre a un dispositivo PROFINET IO
Nombre de dispositivo
Para que sea posible acceder a un dispositivo IO desde un controlador IO, es necesario que
el dispositivo tenga nombre. En PROFINET se ha optado por este procedimiento porque los
nombres son ms fciles de manejar que las complejas direcciones IP.
La asignacin de nombre a un dispositivo PROFINET IO es comparable al ajuste de la
direccin PROFIBUS en un esclavo DP.
En estado de suministro, los dispositivos IO no tienen nombre. Para que un controlador IO
pueda direccionar un dispositivo IO, p. ej. para transferir los datos de configuracin (entre ellos
la direccin IP) durante el arranque, o para el intercambio de datos tiles en modo de operacin
cclico, es necesario que previamente se le haya asignado al dispositivo un nombre de
dispositivo con la programadora o el PC.
Reglas para nombres de dispositivo

Los nombres de dispositivo estn sujetos a las siguientes restricciones:
Limitacin a 240 caracteres en total (letras minsculas, cifras, guin o punto)
Los componentes del nombre de dispositivo, es decir, las cadenas de caracteres entre dos
puntos, no deben superar los 63 caracteres de longitud.
No se admiten caracteres especiales como vocales acentuadas o con diresis, los
parntesis, caracteres de subrayado, barras, espacios en blanco, etc. El nico carcter
especial permitido es el guin.
El nombre de dispositivo no debe empezar ni acabar por el carcter "-".
El nombre de dispositivo no debe empezar con una cifra.
El nombre de dispositivo no debe tener la forma n.n.n.n (n = 0, ... 999).
El nombre de dispositivo no debe empezar con la cadena de caracteres "port-xyz" o "portxyz-abcde" (a, b, c, d, e, x, y, z = 0, ... 9).

611

Dnde se encuentra la funcin buscada?

La asignacin de nombre a un dispositivo PROFINET IO se lleva a cabo en su vista Online y
diagnstico, en el grupo "Asignar nombre" de la carpeta "Funciones". La forma de la interfaz
de usuario de este grupo depende del modo en que se haya abierto la vista Online y
diagnstico:
Llamada desde el rbol del proyecto (con "Actualizar dispositivos accesibles") o desde el
men "Online"
Llamada desde el contexto del proyecto
Consulte tambin
(Pgina 612)
Abrir la asignacin de nombre desde el contexto de proyecto (Pgina 613)
Requisitos
Se ha abierto la vista Online y diagnstico del dispositivo PROFINET IO desde el rbol del
proyecto o desde el men "Online".
Procedimiento
1. Abra el grupo "Asignar nombre" de la carpeta "Funciones". En el campo "Tipo" se muestra
el tipo de mdulo del dispositivo PROFINET IO.
2. Introduzca en el campo de entrada "Nombre de dispositivo PROFINET" el nombre del
dispositivo deseado.
3. Opcionalmente: En la imagen del lado izquierdo, haga clic en el botn "Parpadeo LED"
para llevar a cabo un test de parpadeo de LED en el dispositivo PROFINET IO. As
comprobar si se encuentra en el dispositivo IO deseado.
Nota
El test de parpadeo de LED no es soportado por todos los dispositivos PROFINET IO.
4. Haga clic en el botn "Asignar nombre".
Resultado
Se asigna al dispositivo PROFINET IO el nombre indicado.
612


Abrir la asignacin de nombre desde el contexto de proyecto

Requisitos
No es necesaria una conexin online con el dispositivo PROFINET IO.
Se ha abierto la vista Online y diagnstico del dispositivo PROFINET IO desde el contexto
de proyecto.
Se puede acceder al dispositivo PROFINET IO por lo menos a travs de una interfaz PG/
PC.
Procedimiento
1. Abra el grupo "Asignar nombre" de la carpeta "Funciones". En la lista desplegable "Nombre
de dispositivo PROFINET" se muestra el nombre que existe actualmente en el proyecto
offline y en el campo "Tipo" se muestra el tipo de mdulo del dispositivo PROFINET IO.
2. En caso necesario, seleccione otro nombre en la lista desplegable.
Nota
En los pasos de 3 a 5 se determinan los dispositivos IO presentes en la subred PROFINET.
3. En la lista desplegable "Interfaz PG/PC para la asignacin", seleccione la interfaz PG/PC
a travs de la cual desea establecer la conexin online.
4. Opcionalmente: Con las tres casillas de verificacin, realice una seleccin de entre todos
los dispositivos IO presentes online.
5. Haga clic en el icono para determinar los dispositivos IO presentes en la subred
PROFINET. Tras ello, la tabla se actualiza
6. Seleccione en la tabla el dispositivo IO deseado.
7. Opcionalmente: Haga clic en el botn "Parpadeo LED" para efectuar un test de parpadeo
de LED en el dispositivo PROFINET IO. As comprobar si se encuentra en el dispositivo
IO deseado.
Nota
El test de parpadeo de LED no es soportado por todos los dispositivos PROFINET IO.
8. Haga clic en el botn "Asignar nombre".
Resultado
Se asigna al dispositivo PROFINET IO el nombre seleccionado.

613

8.2.1.6
Diagnstico en estado operativo STOP
Principios bsicos del bfer de diagnstico

Funcin
El sistema operativo de la CPU registra en el bfer de diagnstico los errores detectados por
la CPU y los mdulos aptos para diagnstico siguiendo el orden de aparicin. Aqu se incluyen
los eventos siguientes, entre otros:
Todos los cambios de estado operativo de la CPU (p. ej. conexin (POWER ON), transicin
al estado operativo STOP, transicin al estado operativo RUN)
Todas las alarmas de proceso y diagnstico
La primera entrada contiene el evento ms reciente. Las entradas del bfer de diagnstico se
guardan de forma permanente: se conservan incluso si falla la fuente de alimentacin y slo
se borran al restablecer la configuracin de fbrica de la CPU.
Una entrada del bfer de diagnstico contiene los elementos siguientes:
Sello de tiempo
ID de error
Otra informacin especfica de la ID de error
Ventajas del bfer de diagnstico

El bfer de diagnstico ofrece las ventajas siguientes:
Una vez la CPU ha pasado al estado operativo STOP, es posible evaluar los ltimos
eventos anteriores al STOP y, de este modo, aislar y determinar la causa del mismo.
Esto permite detectar y solucionar con ms rapidez las causas de errores, con lo que se
aumenta la disponibilidad de la instalacin.
Es posible evaluar el comportamiento dinmico de la instalacin y, seguidamente,
optimizarlo.
Organizacin del bfer de diagnstico

El bfer de diagnstico es un bfer en anillo. El nmero mximo de entradas es de 50 en las
CPUs S7-1200. Si el bfer de diagnstico est lleno y hay que realizar otra entrada, todas las
entradas existentes se corren un puesto (lo que supone que la entrada ms antigua se borra)
y la entrada nueva se registra en el primer lugar, que ha quedado libre (principio FIFO: first
in, first out).
614


Evaluacin del bfer de diagnstico

Existen las posibilidades siguientes de acceder al contenido del bfer de diagnstico:
Desde la vista online y de diagnstico
Evaluando los eventos anteriores al evento de error (p. ej. transicin de estado operativo a
STOP) se formar una idea de la causa posible y ser posible aislarla o especificarla con ms
precisin (en funcin del tipo de error).
Lea detenidamente la informacin detallada de los eventos y utilice el botn "Ayuda del evento"
para obtener ms informacin y las posibles causas de las diferentes entradas.
Nota
Para poder utilizar adecuadamente las indicaciones de tiempo de las entradas del bfer de
diagnstico en instalaciones de tiempo crtico, es recomendable comprobar de vez en
cuando la fecha y hora de la CPU y corregirlas en caso necesario.
Otra posibilidad consiste en sincronizar la hora a travs de un servidor de hora NTP.
Consulte tambin
Restablecer la configuracin de fbrica de una CPU (Pgina 610)
Determinar la causa de STOP de una CPU (Pgina 615)
Determinar y ajustar la hora de una CPU (Pgina 608)
Parametrizar el reloj (Pgina 496)
Determinar la causa de STOP de una CPU

Requisitos
La CPU que debe analizarse est en estado operativo STOP.
Procedimiento
Para determinar la causa de STOP de una CPU, proceda del siguiente modo:
1. Abra la vista online y de diagnstico de la CPU.
2. Elija el grupo "Bfer de diagnstico" de la carpeta "Diagnstico".
3. Evale los eventos anteriores a la transicin al estado operativo STOP. Con ello se formar
una idea de la causa posible y ser posible aislarla o especificarla con ms precisin (en
funcin del tipo de error).
Lea detenidamente la informacin detallada de los eventos y utilice el botn "Ayuda del
evento" para obtener ms informacin y las posibles causas de las diferentes entradas.

615

Resultado
Se ha podido aislar y determinar con ms precisin la causa de STOP de la CPU.
Nota
Si el anlisis no le sirve de ayuda, pngase en contacto con el Customer Support. En este
caso, guarde el contenido del bfer de diagnstico en un archivo de texto con el botn
"Guardar como" y entrguelo al Customer Support.
Consulte tambin
Leer el bfer de diagnstico de una CPU (Pgina 601)
8.2.1.7
Accesos online en la vista online y de diagnstico
Ver el estado de la conexin online

Requisitos
Se puede acceder al dispositivo en cuestin por lo menos a travs de una interfaz PG/PC.
Procedimiento
1. Abra la vista online y de diagnstico del dispositivo cuyo estado de conexin online desee
ver.
2. Seleccione el grupo "Accesos online".
Nota
El grupo "Accesos online" slo existe en CPUs. Si se ha llamado la vista online y de
diagnstico mediante la funcin "Mostrar / actualizar nodos accesibles", no se mostrar.
Resultado
En el rea "Estado" se muestra, en grficos y en palabras, el estado de la conexin online.
Definir interfaz PG/PC, establecer conexin online

Requisitos
Se puede acceder al dispositivo en cuestin por lo menos a travs de una interfaz PG/PC.
En este momento no hay conexin online con el dispositivo correspondiente.
616


Procedimiento
1. Abra la vista Online y diagnstico del dispositivo con el que desea establecer una conexin
online.
2. Seleccione el grupo "Accesos online" y dentro de l, el rea "Accesos online".
Nota
El grupo "Accesos online" slo existe en CPUs. Si se ha llamado la vista Online y
diagnstico mediante la funcin "Mostrar/actualizar dispositivos accesibles", no se
mostrar.
3. Si ya ha existido anteriormente una conexin online con el dispositivo, en las listas
desplegables aparecern de modo predeterminado los valores correspondientes a dicha
conexin online. En tal caso se puede pasar directamente al ltimo paso de estas
instrucciones de manejo.
4. Seleccione el tipo de interfaz en la lista desplegable "Tipo de interfaz PG/PC".
En funcin de esta seleccin, aparecen en la lista desplegable "Interfaz PG/PC para el
acceso online" solo aquellas interfaces PG/PC que coincidan con el tipo de interfaz
seleccionado.
5. En la lista desplegable "Interfaz PG/PC para el acceso online", seleccione la interfaz PG/
PC a travs de la cual desea establecer la conexin online.
6. Opcionalmente: Para modificar las propiedades del CP correspondiente, haga clic en el
botn "Propiedades".
7. En la lista desplegable "Conexin con subred", seleccione la subred a travs de la cual el
dispositivo est conectado con la interfaz PG/PC. Si el dispositivo est conectado
directamente a la interfaz PG/PC, elija el ajuste "Local".
8. Si el dispositivo es accesible a travs de un gateway, seleccione en la lista desplegable
"1.er gateway" el gateway que conecta entre s las subredes implicadas.
9. Introduzca en el campo de entrada "Direccin del dispositivo" la direccin IP del dispositivo
con el que desee establecer una conexin online.
10.Alternativa: Haga clic en el botn "Mostrar dispositivos accesibles" y seleccione en la lista
el dispositivo con el que desea establecer una conexin online.
11.Haga clic en el botn "Establecer conexin online".
Resultado
Se establece la conexin online con el dispositivo deseado.

617

Deshacer la conexin online

Requisitos
En este momento existe una conexin online con el dispositivo correspondiente.
Procedimiento
1. Abra la vista online y de diagnstico del dispositivo cuya conexin online desea desactivar.
2. Seleccione el grupo "Accesos online" y dentro de l, el rea "Accesos online".
Nota
mostrar.
3. Haga clic en el botn "Deshacer conexin online".
Resultado
Se deshace la conexin online con el dispositivo deseado.
Realizar el test de parpadeo con un dispositivo conectado online

Requisitos
En este momento existe una conexin online con el dispositivo correspondiente.
Procedimiento
1. Abra la vista online y de diagnstico del dispositivo para el que desee realizar el test de
parpadeo.
2. Seleccione el grupo "Accesos online" y dentro de l, el rea "Estado".
Nota
mostrar.
3. Haga clic en el botn "Test de parpadeo de LED".
618


Resultado
En una CPU S7-1200 parpadean los LEDs RUN/STOP, ERROR y MAINT.
En una CPU S7-300 o S7-400 parpadea el LED FRCE.
Nota
El test de parpadeo no se puede efectuar si est activada la funcin Forzar
permanentemente.
8.2.1.8
Comprobar fallos en subredes PROFIBUS DP
Principios bsicos del repetidor de diagnstico

Qu es el repetidor de diagnstico?
El repetidor de diagnstico es un repetidor capaz de vigilar durante el funcionamiento un
segmento de una subred RS 485-PROFIBUS (cable de cobre) y comunicar al maestro DP
mediante telegrama de diagnstico los fallos presentes en el cable.
Gracias al diagnstico de cable durante el funcionamiento, el repetidor de diagnstico permite
detectar, ubicar y visualizar a tiempo los fallos en el cable. Esto permite detectar a tiempo los
fallos de la instalacin y minimizar as las paradas.
Funcionamiento del repetidor de diagnstico

El repetidor de diagnstico puede efectuar un diagnstico de cable en los segmentos DP2 y
DP3 porque est provisto de un contacto de medicin para dichos segmentos.
El diagnstico de cable se efecta en dos pasos:
1. Paso: Determinacin de topologa
Para iniciar la determinacin de topologa, debe llamarse en el programa la instruccin
avanzada "DP_TOPOL".
El repetidor de diagnstico determina las direcciones PROFIBUS y la distancia de los
dispositivos, y crea una tabla de topologa.
2. Paso: Determinacin de los puntos de fallo
El repetidor de diagnstico comprueba los cables durante el funcionamiento del bus.
Determina la distancia del punto de fallo, averigua la causa del fallo y emite un mensaje
de diagnstico con indicacin relativa de la ubicacin del fallo.
Visualizacin de informacin detallada sobre el punto de fallo detectado

En la vista oline y de diagnstico del repetidor de diagnstico se muestra informacin detallada
sobre el punto de fallo detectado:
Mediante iconos
Mediante visualizacin grfica y de texto

619

Consulte tambin
Visualizar el estado del diagnstico de segmento mediante iconos (Pgina 620)
Visualizar el estado del diagnstico de segmento mediante grficos y texto (Pgina 620)
Visualizar el estado del diagnstico de segmento mediante iconos

Los iconos que muestran el estado del diagnstico de segmento se encuentran en el siguiente
lugar:
En la ventana de navegacin de la vista online y de diagnstico del correspondiente
repetidor de diagnstico, en la carpeta desplegada "Diagnstico de segmento"
El icono de diagnstico correspondiente al segmento aparece a continuacin de la
denominacin del segmento. Debe tenerse en cuenta que solo se muestran los fallos de cable
correspondientes a los segmentos DP2 y DP3. Los segmentos DP1 y PG no muestran los
fallos en forma de icono de diagnstico, sino que comunican solo unos pocos fallos de bus.
Iconos de diagnstico
La tabla siguiente muestra los iconos posibles y su significado.
Icono
Significado
Segmento sin fallos
Segmento con fallos
Segmento desconectado
Visualizar el estado del diagnstico de segmento mediante grficos y texto

Dnde se muestra el estado del diagnstico de segmento mediante grficos y texto?
La visualizacin del estado del diagnstico de segmento mediante grficos y texto se realiza
en la vista online y de diagnstico del correspondiente repetidor de diagnstico, carpeta
"Diagnstico de segmento", grupos "DP1", "DP2", "DP3" y "PG".
Estructura de los grupos "DP1", "DP2", "DP3" y "PG"

Los grupos "DP1", "DP2", "DP3" y "PG" estn formados por los siguientes elementos:
Campo "Ubicacin del fallo"
Campo "Fallo"
Campo "Solucin"
620


Botn "Congelar lista" y "Descongelar"
Campo "Ubicacin del fallo"

Aqu se muestra grficamente la ubicacin del fallo, a condicin de que el repetidor de
diagnstico sea capaz de determinarla.
La imagen siguiente muestra un ejemplo de un fallo de cable producido en el segmento DP2.
En el ejemplo, el repetidor de diagnstico tiene la direccin PROFIBUS 2, y se ha producido

un fallo de cable entre los dispositivos con las direcciones PROFIBUS 16 y 17. El fallo de
cable se encuentra a 25 m de distancia del dispositivo 16, a 4 m del dispositivo 17 y a 72 m
del repetidor de diagnstico.
Campo "Fallo"
Aqu se describe el fallo en lenguaje natural.
Campo "Solucin"
Aqu se encuentran las instrucciones para la eliminacin del fallo.

Al hacer clic en este botn, se describe con ms detalle el fallo producido y, en su caso, se
proporciona informacin adicional para su eliminacin.
Botn "Congelar lista" y "Descongelar"

El botn "Congelar lista" o "Descongelar" solo est activo si existe una conexin online con
el repetidor de diagnstico.
El ajuste predeterminado es "Congelar visualizacin".
Al hacer clic en el botn "Congelar lista" sucede lo siguiente:
Se congela la visualizacin actual del diagnstico de segmento.
La rotulacin del botn cambia a "Descongelar".
Cuando la visualizacin est congelada y se pulsa el botn "Descongelar", sucede lo siguiente:

621

Se actualiza de nuevo la visualizacin del diagnstico de segmento.
La rotulacin del botn cambia a "Congelar lista".
8.2.2
Diagnosticar conexiones
8.2.2.1
Vista general del diagnstico de conexiones
Principios bsicos
En lo sucesivo se denomina "diagnstico de conexiones" al diagnstico de conexiones de
comunicacin.
El diagnstico de conexiones se inicia cada vez que se establece la conexin online con un
mdulo (CPU o CP) que participa en uno o varios servicios de comunicacin. La actualizacin
del estado de conexin se efecta automticamente en segundo plano.
En las conexiones unilaterales, debe existir conexin online con el interlocutor que ha
establecido la conexin.
En las conexiones bilaterales, se deben distinguir los dos casos siguientes:
Cuando existe una conexin online exactamente a un punto final de la conexin, slo se
puede diagnosticar la parte de la conexin correspondiente a ese punto final de la conexin.
Cuando existe una conexin online con ambos puntos finales de la conexin, se pueden
diagnosticar las dos partes de la conexin (y, por tanto, la conexin completa).
Posibilidades bsicas del diagnstico de conexiones

Pueden diagnosticarse conexiones del modo que se indica a continuacin:
Mediante la visualizacin del estado de conexin con iconos
Esta visualizacin se realiza en la tabla de conexiones.
Mediante diagnstico de conexiones detallado
Este diagnstico se realiza en el rea "Diagnstico > Informacin de conexin" de la
Requisitos para el diagnstico de conexiones descrito a continuacin

En la tabla de conexiones se pueden visualizar los detalles de todas las conexiones creadas
en el proyecto (opcin predeterminada) o slo los detalles de las conexiones seleccionadas.
Para el diagnstico de conexiones descrito a continuacin es imprescindible que se visualicen
los detalles de las conexiones seleccionadas. Desactive para ello la opcin "Mostrar todas las
conexiones" del men contextual.
622


8.2.2.2
Ver el estado de conexin mediante iconos
Contenido de la tabla de conexiones cuando no hay ninguna conexin online establecida

En el contexto de una CPU o un CP, si no est establecida la conexin online, se muestran
en la tabla de conexiones las conexiones de comunicacin configuradas offline (incluidas sus
propiedades). En el caso de la S7-1200, se trata de las siguientes conexiones:
Conexiones S7 configuradas (en la S7-1200 existen solo para las instrucciones PUT y GET)
Conexiones HMI
Contenido de la tabla de conexiones cuando hay una conexin online establecida

Una vez establecida la conexin online, a las propiedades de las comunicaciones enumeradas
offline se aaden los iconos de diagnstico para el estado de conexin (columna "Estado
online").
Adems, ahora la tabla de conexiones contiene entradas para todas las conexiones de
comunicacin que solo existen online (p. ej. conexiones para las instrucciones de Open User
Communication o conexiones PG y OP).
En el caso de las conexiones que slo existen online u offline, el smbolo de diagnstico se
combina en la parte inferior derecha con un smbolo adicional ms pequeo para el estado
de comparacin.
Iconos de diagnstico para conexiones de comunicacin

La tabla siguiente muestra los iconos de diagnstico para las conexiones de comunicacin.
Icono
Significado
Conexin establecida
Conexin no establecida o en vas de establecimiento
Conexin no disponible
Iconos de diagnstico para el estado de comparacin

Los iconos de diagnstico para las conexiones de comunicacin pueden combinarse en la
parte inferior izquierda con iconos adicionales ms pequeos que indican el resultado de la
comparacin online/offline. La tabla siguiente muestra los iconos de comparacin posibles y
su significado.
Icono
Significado
La conexin solo existe online
La conexin solo existe offline

623

8.2.2.3
Diagnosticar conexiones detalladamente
Diagnosticar conexiones detalladamente - Resumen

Cmo se diagnostican las conexiones detalladamente?
El diagnstico detallado de conexiones se efecta en el rea "Diagnstico > Informacin de
conexin" de la ventana de inspeccin.
Cmo se abre el rea "Diagnstico > Informacin de conexin" de la ventana de inspeccin?

Para abrir la ficha "Informacin de conexin" de la ventana de inspeccin, existen las
siguientes posibilidades:
Seleccione en la tabla de conexiones la lnea que corresponde a la conexin en cuestin.
A continuacin, haga clic en la ventana de inspeccin en las fichas "Diagnstico" e
"Informacin de conexin", sucesivamente.
Haga doble clic en la tabla de conexiones en el icono de diagnstico de la conexin en
cuestin.
Se encuentra en el editor de programacin, en una instruccin de la comunicacin S7 o
de la Open User Communication. Haga doble clic en el icono de diagnstico de la
instruccin (3 cuadrados situados oblicuamente uno tras otro, de color verde, amarillo y
rojo).
Estructura del rea "Diagnstico > Informacin de conexin" de la ventana de inspeccin.

La condicin previa para ello es que el contenido de la ficha "Informacin de conexin" est
rellenado, es decir, que exista una conexin online con por lo menos un punto final de la
conexin en cuestin.
Si el mdulo est seleccionado (vista de redes), la ficha contiene el siguiente grupo:
Recursos de conexin (solo para S7-1200)
Si la conexin est seleccionada (tabla de conexiones), contiene los siguientes grupos:
Detalles de conexin
Detalles de direcciones de la conexin (solo para S7-1200)
Determinar los recursos de conexin

Dnde se determinan los recursos de conexin?
Los recursos de conexin estn indicados en el grupo "Recursos de conexin". Este grupo
se encuentra en el rea "Diagnstico > Informacin de conexin" de la ventana de inspeccin.
Solo se muestra si se ha seleccionado un mdulo en la vista de redes.
624


Nmero de recursos de conexin

Nmero mximo: Indica el nmero mximo posible de recursos de conexin disponibles
del mdulo.
No ocupados: Indica cuntos recursos de conexin estn todava sin ocupar. En caso de
que haya recursos de conexin ya reservados para determinados tipos de comunicacin,
los recursos de conexin no ocupados no podrn utilizarse siempre para cualquier tipo de
conexin.
Recursos de conexin reservados y ocupados actualmente

A continuacin se muestran los recursos de conexin reservados por el mdulo y ocupados
actualmente para los tipos de comunicacin que se mencionan.
Tipo de comunicacin
Significado
Comunicacin PG
Recursos para conexiones entre el mdulo y programadoras (p. ej. para el

establecimiento de conexiones desde el rbol de proyecto, para diagnstico online,
etc.)
Comunicacin HMI
Recursos para conexiones entre el mdulo y dispositivos HMI
Open User Communication
Recursos para conexiones de instrucciones de Open User Communication
Comunicacin S7
Recursos para conexiones S7 configuradas que permiten intercambiar datos en el

programa de usuario mediante la llamada de instrucciones
Otra comunicacin
Indica otros recursos de conexin ocupados para los que no hay recursos de conexin
reservados
Determinar los detalles de conexin

Dnde se determinan los detalles de conexin?
Los detalles de conexin estn indicados en el grupo "Detalles de conexin". Este grupo se
encuentra en el rea "Diagnstico > Informacin de conexin" de la ventana de inspeccin.
Cundo est ocupado el grupo "Detalles de conexin"?

Para que el grupo "Detalles de conexin" de la ficha "Informacin de conexin" est ocupado,
deben cumplirse los siguientes requisitos:
Existe una conexin online con el punto final de la conexin en cuestin.
Se ha seleccionado una fila en la tabla de conexiones.

625

Estructura del grupo "Detalles de conexin"

El grupo "Detalles de conexin" incluye los elementos siguientes:
ID local (hex)
Tipo de conexin (solo para S7-1200)
Protocolo
Estado de conexin: Icono y descripcin
Detalles
ltimo cambio de estado (solo para S7-300 y S7-400)
Determinar los detalles de direccin de una conexin

Dnde se determinan los detalles de direccin de una conexin?
Los detalles de conexin estn indicados en el grupo "Detalles de direccin de la conexin".
Este grupo se encuentra en el rea "Diagnstico > Informacin de conexin" de la ventana
de inspeccin.
En qu CPUs existe el grupo "Detalles de direccin de la conexin"?

El grupo "Detalles de direccin de la conexin" de la ficha "Informacin de conexin" existe
solo con las CPUs S7-1200.
Cundo est ocupado el grupo "Detalles de direccin de la conexin"?

Para que el grupo "Detalles de direccin de la conexin" de la ficha "Informacin de conexin"
est ocupado, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Existe una conexin online con los puntos finales de la conexin en cuestin.
Se ha seleccionado una fila en la tabla de conexiones.
Estructura del grupo "Detalles de direccin de la conexin"

Se indica lo siguiente para los dos interlocutores:
Punto final
Interfaz (no en el interlocutor remoto)
Subred (no en el interlocutor remoto)
Direccin
TSAP
Protocolo
Establecimiento de conexin activo: S/no
626


9.1
Crear imgenes
9.1.1
Principios bsicos
9.1.1.1
Principios bsicos de las imgenes
Introduccin
WinCC permite crear imgenes para controlar y supervisar mquinas e instalaciones. Para
crear imgenes se dispone de objetos predefinidos para reproducir la instalacin, visualizar
los distintos procesos y preseleccionar valores de proceso.
Ejemplo de aplicacin
Esta figura muestra una imagen creada con WinCC. Los operadores de la instalacin manejan
y visualizan mediante esta imagen una mezcladora para elaborar distintos zumos de fruta.
Desde distintos depsitos se llenan y mezclan los distintos componentes del zumo de frutas
en una mezcladora. Se indica el nivel de llenado de los depsitos.
'HSVLWRV
0H]FODGRUD
Composicin de una imagen

Inserte en la imagen los objetos que necesita para representar el proceso. Configure los
objetos de acuerdo con las necesidades del proceso.
La imagen se puede componer de elementos estticos y dinmicos.

627

9.1 Crear imgenes
Los elementos estticos, tales como los textos y los grficos, no cambian en runtime. En
el ejemplo de la mezcladora, son estticos p. ej. los rtulos de los depsitos (W, K, Z, A).
Los elementos dinmicos van cambiando en funcin del proceso. Los valores de proceso
actuales se visualizan como se indica a continuacin:
Desde la memoria del controlador
Desde la memoria del panel de operador mediante indicadores alfanumricos, curvas
y barras.
A los objetos dinmicos pertenecen tambin los campos de entrada del panel de operador.
En el ejemplo de la mezcladora, los niveles de llenado de los depsitos son objetos
dinmicos.
El intercambio de valores de proceso y entradas entre el controlador y el panel de operador
se realiza mediante variables.
Caractersticas de las imgenes

La representacin de la imagen depende del panel de operador para el que se configure. La
representacin equivale al aspecto de la interfaz de usuario del panel de operador. Las
propiedades de la imagen, como la resolucin, las fuentes y los colores disponibles, dependen
tambin del panel de operador configurado. Si el panel de operador configurado dispone de
teclas de funcin, stas se visualizan en la imagen.
Una tecla de funcin en una tecla del panel de operador a la que se pueden asignar una o
varias funciones en WinCC. Las funciones se lanzan en cuanto el operador pulsa la tecla en
el panel de operador.
Una tecla de funcin se asigna de forma global o local:
Las teclas de funcin con asignacin global disparan siempre la misma accin,
independientemente de la imagen visualizada en ese momento.
Las teclas de funcin con asignacin local disparan acciones distintas en funcin de la
imagen visualizada en el panel de operador. La asignacin vale slo para la imagen en la
que se ha definido la tecla de funcin.
Llamada de las imgenes

Todas las imgenes configuradas se deben integrar en la secuencia de mando para que el
operador pueda acceder en runtime a una imagen en el panel de operador. Para ello se
dispone de varias posibilidades:
Utilizar el editor "Imgenes" para configurar en las imgenes los botones y las teclas de
funcin para acceder a otras imgenes.
Utilizar el editor "Imagen general" para configurar teclas de funcin con asignacin global.
628


9.1 Crear imgenes
9.1.1.2
Imgenes que dependen del panel de operador
Introduccin
Las funciones de un panel de operador determinan la representacin del dispositivo en WinCC
y la funcionalidad de los editores.
Las siguientes propiedades de imgenes dependen del panel de operador configurado:
Formato
Resolucin
Cantidad de colores
Fuentes
Objetos utilizables
Formato
El formato de una imagen lo determina el panel de operador para el que se realiza la
configuracin. Si el panel de operador tiene p. ej. teclas de funcin, stas aparecen en el
diseo de la imagen.
Resolucin
Puesto que los paneles de operador tienen tamaos de pantalla distintos, la resolucin de la
imagen depende del panel de operador configurado. Slo se puede cambiar la resolucin
cuando configure el panel de operador "WinCC Runtime Advanced" o
"WinCC Runtime Professional".
Cantidad de colores
Es posible asignar colores a los objetos de una imagen. El nmero de colores posibles
depende de la cantidad y el tipo de colores que admita el panel de operador configurado.
Fuentes
En todos los objetos de imagen que contengan texto esttico o dinmico puede adaptarse la
apariencia de los textos. As se resaltan textos individuales en una imagen. Puede seleccionar

629

9.1 Crear imgenes
p. ej. el tipo, estilo y tamao de la fuente, as como configurar efectos adicionales, p. ej. el
subrayado.
Los ajustes para marcar textos, como el estilo y los efectos, afecta siempre a todo el texto de
un objeto de imagen. As, por ejemplo, es posible visualizar un ttulo completo en negrita, pero
no letras o palabras individuales de dicho ttulo.
Objetos utilizables
Algunos objetos grficos no pueden configurarse para todos los paneles de operador. Dichos
objetos no se muestran en la Task Card "Herramientas". As, p. ej., no es posible configurar
un deslizador para el panel de operador KTP1000.
9.1.1.3
Principios bsicos
Task Cards
Introduccin
El editor "Imgenes" ofrece las siguientes Task Cards:
Herramientas: objetos de manejo y visualizacin
Animaciones: plantillas para la configuracin dinmica
Diseo: recursos para adaptar la representacin
Libreras: administracin de la librera del proyecto y las libreras globales
Nota
WinCC Basic
La Task Card "Animaciones" no est disponible en WinCC Basic.
630


9.1 Crear imgenes
Herramientas
La Task Card "Herramientas" contiene objetos de diferentes paletas:
Objetos bsicos
Elementos
Controles
Controles propios (opcional)
Grficos
Los objetos se aaden desde las paletas mediante Drag&Drop o haciendo doble clic en sus
imgenes. La seleccin de objetos depende del panel de operador que se est configurando.
Los smbolos siguientes permiten cambiar el modo de visualizacin:
Smbolo
Significado
Representa los objetos en forma de lista.
Representa los objetos en forma de grfico.
Animaciones
La Task Card "Animaciones" contiene las posibles dinamizaciones de un objeto de imagen
en las paletas. Desde las paletas "Movimientos", "Visualizacin" y "Enlace de variables",
mediante Drag&Drop o haciendo doble clic se aade la animacin a un objeto de imagen.
Diseo
La Task Card "Diseo" contiene las paletas siguientes para visualizar objetos y elementos:
Zoom: sirve para seleccionar visualizacin de detalles
Niveles: sirve para administrar los niveles de los objetos de imagen. Los niveles se
muestran en una vista de rbol e incluyen informacin sobre el nivel activo y la visibilidad
de todos los niveles.
Retcula: indica si quiere alinear los objetos junto a una cuadrcula o junto a otros objetos
y ajusta el tamao de cuadrcula para una cuadrcula.
Objetos fuera del rango: se muestran los objetos con nombre, posicin y tipo que estn
fuera del rea visible
Libreras
La Task Card "Libreras" muestra las libreras siguientes en paletas separadas:
Librera del proyecto: la librera del proyecto se guarda junto con el proyecto.
Librera global: la librera global se guarda en un archivo aparte de la ruta indicada en el
equipo de configuracin.

631

9.1 Crear imgenes
Desplazar la vista
Introduccin
Para visualizar slo una seccin de la imagen en el rea de trabajo existen las posibilidades
siguientes:
Con el smbolo
del editor "Imgenes".
Con la vista en miniatura de toda la imagen en la paleta "Zoom" de la Task Card "Diseo".
Requisitos
Hay una imagen abierta.
En el rea de trabajo se visualiza slo una seccin de la imagen.
Procedimiento
Para desplazar una vista:
1. Haga clic en el smbolo , situado en la esquina inferior derecha del rea de trabajo, y
pulse el botn izquierdo del ratn.
Aparecer una vista en miniatura de toda la imagen. Un marco naranja seala la seccin
actual.
2. Mantenga pulsado el botn del ratn y desplace el marco a la seccin deseada.
Nota
Al desplazar un objeto de imagen desde la seccin visible hasta una seccin oculta en la
vista actual, se desplazar tambin la imagen.
Ampliar la vista
Introduccin
Para ver una seccin de una imagen de forma ms detallada, es posible ampliar la vista de
la imagen en el rea de trabajo. El zoom mximo es del 800 %.
Puede ampliar el zoom mediante la barra de herramientas del rea de trabajo o mediante la
Task Card "Diseo > Zoom".
Hay diferentes mtodos para ampliar la imagen, p. ej., mediante el factor de ampliacin o
adaptando la altura del rea de trabajo a la imagen.
632


9.1 Crear imgenes
Requisitos
La imagen est abierta.
Procedimiento
Para ampliar una vista con el marco de seleccin, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botn
2. Utilizando el ratn, trace un marco de seleccin en la imagen.

Tras soltar el botn del ratn, la seccin se ampliar hasta ocupar todo el rea de trabajo que
se encuentra dentro del marco de seleccin.
Otra posibilidad es abrir la Task Card "Diseo" y cambiar la vista de la imagen.
Resultado
La vista seleccionada de la imagen se mostrar ampliada.
9.1.1.4
Trabajar con imgenes
Pasos a seguir
Pasos a seguir
Para crear imgenes es necesario seguir los pasos siguientes:
Planifique la estructura de la representacin del proceso: cantidad de imgenes y su orden.
Ejemplo: Los procesos parciales se representan en imgenes individuales y se agrupan
en una imagen principal.
Planifique el tipo de navegacin dentro de una imagen y entre las distintas imgenes.

633

9.1 Crear imgenes
Adapte las plantillas y la imagen general.
Se definen objetos de forma centralizada y asignan p. ej., teclas de funcin.
Cree las imgenes. Para trabajar de forma ms eficiente, aproveche las posibilidades que
se indican a continuacin:
Trabajar con libreras
Trabajar con niveles
Trabajar con faceplates
Crear una imagen nueva

Introduccin
Para representar procesos en su instalacin, puede crear imgenes.
Requisitos
Se ha creado un proyecto.
La ventana de inspeccin est abierta.
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Imgenes > Agregar imagen" en el rbol del proyecto.
La imagen se crea en el proyecto y se muestra en el rea de trabajo. Las propiedades de
la imagen se visualizarn en la ventana de inspeccin.
2. Introduzca un nombre que describa la imagen.
3. Configure las propiedades de la imagen en la ventana de inspeccin:
Determine si la imagen debe basarse en la plantilla y en cul.
Defina el "Color de fondo" y el "Nmero de imagen".
Introduzca un texto explicativo en "Tooltip".
En "Niveles", defina qu niveles deben mostrarse en el sistema de ingeniera.
Dinamice la visualizacin de la imagen en "Animaciones".
Defina bajo "Eventos" qu funciones deben ejecutarse al abrir y cerrar una imagen o
con otros eventos en runtime.
Nota
No todos los paneles de operador soportan la animacin "Visibilidad".
Resultado
La imagen ha sido creada en el proyecto. En pasos de trabajo posteriores puede insertar
objetos y elementos de manejo de la Task Card "Herramientas" y asignar teclas de funcin.
634


9.1 Crear imgenes
Administrar imgenes
Introduccin
En el rbol del proyecto se pueden desplazar imgenes a otros grupos del proyecto o bien
copiarlas, cambiar su nombre o borrarlas.
Desplazar una imagen a un grupo

1. Seleccione la carpeta "Imgenes" en el rbol del proyecto.
2. En el men contextual, elija el comando "Agregar grupo".
Se insertar una carpeta con el nombre "Grupo_x".
3. Seleccione la imagen en el rbol del proyecto.
4. Arrastre la imagen con la funcin de arrastrar y soltar al grupo deseado.
La imagen se desplaza a dicho grupo.
Copiar una imagen

2. Elija el comando "Copiar" del men contextual para copiar la imagen en el portapapeles.
3. Marque en el rbol del proyecto la posicin en la que desea insertar la imagen.
4. En el men contextual seleccione el comando "Pegar" para insertar la imagen.
Se insertar una copia de la imagen. El nombre del original se complementar en la copia
con un nmero correlativo.
Tambin puede mantener pulsada la tecla <Ctrl> y arrastrar la imagen hasta la posicin
deseada.
Nota
Si se copia en todo el panel de operador o en todo el proyecto una imagen con una plantilla
enlazada, tambin se copiar la plantilla. Si ya existe una plantilla adecuada, no se utilizar.
Esto sucede especialmente cuando se copian imgenes por Drag&Drop.
Cambiar el nombre de la imagen

2. En el men contextual, seleccione el comando "Cambiar nombre".
3. Introduzca un nuevo nombre.
4. Pulse la tecla <Intro>.
Tambin puede utilizar la tecla <F2> para cambiar el nombre de la imagen.

635

9.1 Crear imgenes
Borrar la imagen
2. En el men contextual, elija el comando "Borrar".
Se borra la imagen del proyecto con todos los objetos que contiene.
Definir la imagen inicial del proyecto

Introduccin
La imagen inicial es la primera imagen que aparece al iniciar el proyecto en runtime. Para
cada panel de operador se puede definir una imagen inicial propia. El operador accede a las
restantes imgenes desde la imagen inicial.
Requisitos
La imagen a definir como imagen inicial est creada en el proyecto.
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Configuracin de runtime > General" en el rbol del proyecto.
2. Elija la "Imagen inicial" deseada.

Otra posibilidad es seleccionar una imagen en el rbol del proyecto y seleccionar en el men
contextual "Utilizar como imagen inicial".
Resultado
Cuando se inicie runtime, la imagen inicial se visualizar en el panel de operador.
636


9.1 Crear imgenes
9.1.1.5
Trabajar con plantillas
Principios bsicos para trabajar con plantillas

Introduccin
En una plantilla se configuran objetos que se representan en todas las imgenes que se basan
en dicha plantilla.
Rigen las reglas siguientes:
una imagen no debe basarse en una plantilla.
una imagen no consiste en una plantilla.
para un dispositivo se pueden crear varias plantillas.
una plantilla no se puede basar en otra.
Objetos para una plantilla

En la plantilla se definen las funciones y objetos que se aplican a todas las imgenes que se
basan en dicha plantilla:
Asignacin de teclas de funcin: En los paneles de operador con teclas de funcin, stas
se asignan tambin en la plantilla. Esta asignacin sobrescribe una posible asignacin
global.
Ventana permanente: algunos dispositivos muestran en el rea superior de la imagen una
ventana permanente para todas las imgenes. A diferencia de la plantilla, la ventana
permanente ocupa un rea de la imagen slo para ella.
Objetos de manejo: se pueden insertar todos los objetos de imagen en una plantilla que
tambin utilice para una imagen.
Ejemplos de aplicacin
En la plantilla se puede asociar p. ej. una tecla de funcin a la funcin "ActivarImagen".
Cuando el operador pulse esta tecla en runtime, pasar a otra imagen. Este ajuste es
aplicable a todas las imgenes basadas en esa plantilla.
Inserte en la plantilla un grfico con el logo de la empresa. El logo de la empresa se
representa en todas las imgenes basadas en la plantilla.
Nota
Si un objeto de la plantilla se encuentra en la misma posicin que un objeto de la imagen,
el objeto de la plantilla se ocultar.

637

9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Crear una plantilla nueva (Pgina 639)
Administrar plantillas (Pgina 640)
Imagen general (Pgina 638)
Utilizar una plantilla en la imagen (Pgina 641)
Imagen general
Introduccin
Para todas las imgenes de un panel de operador se definen elementos globales,
independientemente de la plantilla utilizada.
Teclas de funcin
En el caso de paneles de operador con teclas de funcin, las teclas de funcin se asignan de
manera global en el editor "Imagen general". Esta asignacin global sirve para todas las
imgenes del panel de operador.
Para asignar teclas de funcin de manera local en imgenes o plantillas, haga lo siguiente:
1. Haga clic en sus imgenes o plantillas en la tecla de funcin.
2. Desactive en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General > Utilizar
asignacin general".
Objetos de manejo y visualizacin para avisos

Los objetos generales disponibles "Ventana de avisos" e "Indicador de avisos" se configuran
dentro del editor "Imagen general".
Los objetos "Ventana de avisos" e "Indicador de avisos" se muestran siempre en primer plano.
Para Comfort Panels tambin se puede configurar una "Visualizacin de diagnstico del
sistema" en la imagen general.
Nota
Si ha configurado una plantilla en una ventana permanente, no coloque la ventana de avisos
y el indicador de avisos en el rea de la ventana permanente. En caso contrario, la ventana
de avisos y el indicador de avisos no se vern en runtime.
Sin embargo, la ventana permanente no se ve en el editor "Imagen general".
638


9.1 Crear imgenes
Orden de la configuracin de imgenes

En la configuracin se sigue el siguiente orden:
la imagen global precede a imgenes y plantillas
las imgenes preceden a las plantillas
3ODQWLOOD
,PDJHQ
3DQWDOOD
,PDJHQJHQHUDO
6LVWHPD

1LYHO
1LYHO
1LYHO
El nivel de sistema no es configurable. En l hay

dilogos de entrada
avisos del sistema operativo
en los paneles tctiles las teclas directas
Consulte tambin
Principios bsicos para trabajar con plantillas (Pgina 637)
Crear una plantilla nueva

Introduccin
En una plantilla, los objetos y las teclas de funcin se editan de forma centralizada. En caso
de modificar un objeto o la asignacin de una tecla de funcin en la plantilla, el objeto o tecla
tambin se modificar en todas las imgenes que se basen en la plantilla.
Nota
Dependencia del panel de operador
Las teclas de funcin no estn disponibles en todos los paneles de operador.

639

9.1 Crear imgenes
Requisitos
Procedimiento
1. En el rbol del proyecto, haga doble clic en "Administracin de imgenes > Plantillas >
Agregar plantilla".
La plantilla se crea en el proyecto y se muestra en el rea de trabajo.
Las propiedades de la plantilla se visualizan en la ventana de inspeccin.
2. Defina el nombre de la plantilla en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades
> General".
3. En la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Niveles", defina qu niveles
se mostrarn en el sistema de ingeniera.
4. Inserte los objetos necesarios desde la Task Card "Herramientas".
5. Configure las teclas de funcin.
Resultado
La plantilla ha sido creada en el proyecto.
Consulte tambin
Administrar plantillas
Introduccin
En la ventana de proyecto se desplazan, copian, cambian de nombre o borran plantillas dentro
de un proyecto.
Desplazar una plantilla a un grupo

1. Seleccione "Administracin de imgenes > Plantillas" en el rbol del proyecto.
2. En el men contextual, elija "Agregar grupo".
Se insertar una carpeta con el nombre "Grupo_x".
3. Seleccione la plantilla en el rbol del proyecto.
4. Arrastre la plantilla con la funcin de arrastrar y soltar al grupo deseado.
La plantilla se desplaza a este grupo.
640


9.1 Crear imgenes
Copiar una plantilla

1. Seleccione la plantilla en el rbol del proyecto.
2. En el men contextual, elija "Copiar".
3. Marque en el rbol del proyecto la posicin en la que desea insertar la plantilla.
4. Para insertar la plantilla elija "Pegar" en el men contextual.
La copia recibir automticamente un nombre unvoco.
Otra posibilidad es arrastrar la plantilla a la posicin deseada con la tecla <Ctrl> pulsada.
Borrar una plantilla

1. Seleccione la plantilla a borrar en el rbol del proyecto.
2. En el men contextual, elija "Borrar".
Se borra la plantilla del proyecto con todos los objetos que contiene.
Asignar una plantilla a una imagen

1. Marque en el rbol del proyecto la imagen a la que desea asignar la plantilla.
2. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
3. Elija la plantilla deseada en "Plantilla".
La plantilla seleccionada se asignar a la imagen junto con todos sus objetos.
Consulte tambin
Utilizar una plantilla en la imagen

Introduccin
Utilizar una plantilla en la imagen. Todo los objetos configurados en la plantilla tambin estn
disponibles en la imagen.
Requisitos
Se ha creado una plantilla.
Se ha creado una imagen.

641

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
Para utilizar una plantilla en una imagen, haga lo siguiente:
1. Haga doble clic en el rbol del proyecto en una imagen. La imagen se abre en el rea de
trabajo.
2. Abra en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
3. Elija en "Plantilla" una plantilla que se utilice en la imagen.
Mostrar la plantilla en la imagen

Cuando edite una imagen, puede mostrar una plantilla existente en la imagen.
Para mostrar una plantilla en la imagen, haga lo siguiente:
1. Active en el men "Herramientas > Configuracin > Visualizacin > Mostrar plantillas en
imgenes".
Resultado
La imagen se basa en la plantilla seleccionada. Todos los objetos que se han configurado en
la plantilla existen en la imagen. La plantilla se muestra en la imagen.
Consulte tambin
9.1.2
Trabajar con objetos
9.1.2.1
Sinopsis de los objetos
Introduccin
Los objetos son elementos grficos que permiten disear las imgenes del proyecto.
La Task Card "Herramientas" contiene todos los objetos disponibles para el panel de operador.
La Task Card se visualiza con el comando de men "Ver" activando la opcin "Task Card".
En funcin del editor abierto actualmente, la ventana de herramientas contendr diversas
paletas. Si est abierto el editor "Imgenes", la ventana de herramientas contendr las
siguientes paletas:
"Objetos bsicos"
A los objetos bsicos pertenecen los objetos grficos bsicos, p. ej., "Lnea", "Crculo",
"Campo de texto" o "Visor de grficos".
"Elementos"
A los elementos pertenecen los elementos de manejo bsico, p. ej., "Campo E/S", "Botn"
o "Indicador gauge".
642


9.1 Crear imgenes
"Controles"
Los controles tienen una funcionalidad ampliada. Representan tambin procesos, como el
visor de curvas y el visor de recetas.
"Grficos"
Los grficos estn divididos temticamente en forma de rbol de directorios. Las diferentes
carpetas contienen las siguientes representaciones grficas, por ejemplo:
reas de mquinas e instalaciones
Instrumentos de medicin
Elementos de manejo
Banderas
Edificios
El usuario crea accesos directos a sus propias carpetas de grficos. Los grficos externos
estn en dichas carpetas y sus subcarpetas. Se muestran en la ventana de herramientas
y se integran en el proyecto con el acceso directo.
Task Card "Libreras"
Adems de los objetos de manejo y visualizacin existen tambin los objetos de libreras.
Estn dentro de las paletas de la Task Card "Libreras". Una librera contiene objetos
configurados, tales como grficos de tuberas, bombas, o bien botones preconfigurados.
Los objetos de libreras se pueden integrar varias veces en el proyecto, sin tener que
configurarlos de nuevo.
WinCC se suministra con libreras, p. ej. "HMI Buttons & Switches".
Tambin se introducen objetos definidos por el usuario y faceplates en libreras propias.
Los faceplates son objetos que se crean a partir de objetos de imagen existentes y para
los que se definen propiedades configurables.
Nota
Dependiendo del panel de operador que se est configurando, determinados objetos de
la ventana de herramientas no dispondrn de ciertas funciones o stas estarn limitadas.
Las propiedades no disponibles de un objeto aparecen desactivadas y no se pueden
seleccionar.
Objetos bsicos
Smbolo

Objeto
Indicaciones
"Lnea"
"Elipse"
"Crculo"
"Rectngulo"
643

9.1 Crear imgenes
Smbolo
Objeto
Indicaciones
"Campo de texto"
Muestra un texto de una lnea o varias. La fuente y la representacin

pueden configurarse.
"Visor de grficos" Muestra grficos de programas grficos externos e inserta objetos

OLE. Pueden emplearse los formatos grficos siguientes: "*.emf",
"*.wmf", "*.dib", "*.bmp", "*.jpg", "*.jpeg", "*.gif" y "*.tif".
Elementos
Smbolo
Objeto
Indicaciones
"Campo E/S"
Devuelve los valores de una variable y/o escribe valores en una

variable.
Es posible determinar lmites para los valores de variables
representados en el campo E/S. Para una entrada invisible del
operador en runtime, configure "Entrada oculta".
"Botn"
Ejecuta una lista de funciones o un script, en funcin de la

configuracin.
"Campo E/S
simblico"

variable. En funcin del valor de la variable se mostrar un texto de
una lista de textos.
"Campo E/S grfico"

variable. En funcin del valor de la variable se mostrar un grfico
de una lista de grficos.
"Campo de fecha y
hora"
Devuelve la fecha y hora de la hora del sistema o de una variable.

Permite al operador introducir valores nuevos. El formato de
visualizacin puede configurarse.
"Barra"
Representa un valor del controlador en forma de columna provista

de una escala.
"Interruptor"
Cambia entre dos estados definidos. Un interruptor puede rotularse

con texto o con un grfico.
Controles
Smbolo
Objeto
Descripcin
"Visor de avisos"
Muestra avisos o eventos de aviso pendientes del

bfer de avisos o del fichero de avisos.
"Visor de curvas"
Representa varias curvas con la evolucin de los

valores del controlador o de un fichero.
"Visor de usuarios"
Permite a un administrador gestionar los usuarios del

panel de operador.
Permite a un operador sin derechos de administrador
cambiar su contrasea.
"Visor de recetas"
644
Muestra registros y permite editarlos.


9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Posibilidades de edicin de objetos (Pgina 645)
Insertar un objeto (Pgina 646)
Borrar un objeto (Pgina 648)
Posicionar un objeto (Pgina 649)
Modificar el tamao de un objeto (Pgina 650)
Seleccionar varios objetos (Pgina 651)
Alinear objetos (Pgina 653)
Desplazar un objeto hacia adelante o hacia atrs (Pgina 655)
Mostrar objetos fuera del rea de la imagen (Pgina 656)
Girar un objeto (Pgina 657)
Voltear un objeto (Pgina 658)
Insertar varios objetos del mismo tipo (sellar) (Pgina 660)
Modificar la posicin y el tamao de varios objetos (Pgina 662)
Grficos externos (Pgina 662)
Administrar grficos externos (Pgina 663)
Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos (Pgina 665)
Principios bsicos sobre grupos (Pgina 667)
Vista general del acceso con el teclado (Pgina 673)
Ejemplo: Insertar y configurar un rectngulo (Pgina 676)
9.1.2.2
Posibilidades de edicin de objetos
Introduccin
Los objetos son elementos grficos que permiten disear las imgenes del proyecto.
Existen las siguientes posibilidades para editar objetos:
Copiar, pegar o borrar objetos con el men contextual. Si copia un objeto en una imagen
y sta ya contiene un objeto de igual nombre, cambiar el nombre del objeto.
Insertar objetos en el tamao estndar, o bien determinar su tamao al insertarlos
Modificar las propiedades de un objeto (p. ej. el tamao)
Posicionar un objeto
Desplazar un objeto delante o detrs de otros objetos
Girar un objeto
Voltear objetos
Modificar las propiedades estndar de los objetos

645

9.1 Crear imgenes
Determinar el orden de tabulacin de los objetos
Insertar consecutivamente: Insertar varios objetos del mismo tipo
Seleccionar varios objetos simultneamente
Modificar la posicin y el tamao de varios objetos
A los objetos se asignan grficos externos, p. ej. en el visor de grficos.
Se visualizan nicamente los grficos depositados previamente en el juego de grficos del
proyecto WinCC.
Los grficos se depositan en la coleccin de grficos como se indica a continuacin:
Utilizando el mtodo de arrastrar y soltar desde el grupo de objetos "Grficos" hasta el
rea de trabajo
Como archivo grfico en uno de los formatos siguientes: *.bmp, *.dib, *.ico, *.emf, *.wmf,
*.gif, *.tif, *.jpeg o *.jpg
Como objeto OLE
Es posible crear un nuevo objeto OLE, o bien depositar un archivo de imagen existente
como objeto OLE. Para depositar objetos OLE, en el equipo de configuracin deber
estar instalado un programa grfico apto para OLE.
Consulte tambin
Sinopsis de los objetos (Pgina 642)
9.1.2.3
Insertar un objeto
Introduccin
En el editor "Imgenes" o "Informes" puede agregar los objetos de la de la Task Card
"Herramientas". Utilizando el ratn, arrastre los objetos hasta el rea de trabajo. Los objetos
se pueden insertar en su tamao estndar, o bien determinar su tamao al insertarlos.
Adems, puede copiar o mover objetos de un editor a otro mediante el portapapeles, p. ej.
para incluir un objeto de imagen en un informe. Para copiar y desplazar tambin puede utilizar
el ratn en lugar del portapapeles:
Copiar: <Ctrl + Drag&Drop>
Desplazar: Drag&Drop
Nota
Basic Panels
El editor "Informes" no est disponible para Basic Panels.
Requisitos
La Task Card "Herramientas" est abierta.
646


9.1 Crear imgenes
Insertar un objeto de tamao estndar

1. En la Task Card "Herramientas", seleccione el objeto en cuestin, o bien el grfico deseado
en la carpeta de grficos de WinCC.
Al desplazar el puntero del ratn por el rea de trabajo adopta la forma de una cruz y se
visualiza junto con el icono del objeto.
2. Haga clic en la posicin del rea de trabajo en la que desea insertar el objeto o el grfico.
El objeto se inserta en su tamao estndar en la posicin deseada del rea de trabajo.
Tambin puede hacer doble clic sobre un objeto en la Task Card "Herramientas".
Copiar un objeto
1. Seleccione el objeto deseado.
2. En el men contextual, elija "Copiar".
3. Haga clic en el lugar deseado y seleccione en el men contextual "Pegar".
WinCC pega una copia del objeto en el lugar deseado. Slo pueden modificarse las
propiedades adecuadas en el contexto correspondiente.
Ejemplo: En el editor "Imgenes" se define el modo de entrada y salida para los campos E/S.
En el editor "Informes" se define el modo como "Salida".
El original y la copia no estn vinculados entre s, y se configuran independientemente uno
del otro.
Insertar lneas
1. Seleccione el objeto deseado en la Task Card "Herramientas".
2. Haga clic en un lugar del rea de trabajo. Se inserta una lnea en tamao estndar.
Insertar un polgono o una polilnea

1. Seleccione el objeto deseado "Polilnea" o "Polgono" en la Task Card "Herramientas".
2. Haga clic en un lugar del rea de trabajo. El punto inicial del objeto queda definido.
3. Haga clic en otro lugar del rea de trabajo. Queda definido un vrtice.
4. Para cada uno de los dems vrtices haga clic en el lugar correspondiente del rea de
trabajo.
5. Haga doble clic en un lugar del rea de trabajo. Queda definido el ltimo vrtice.
Ahora todos los puntos del polgono o de la polilnea quedan definidos.
Nota
Basic Panels
Los objetos "Polilnea" y "Polgono" no estn disponibles para Basic Panels.

647

9.1 Crear imgenes
Nota
Si desea insertar uno tras otro varios objetos de un mismo tipo, utilice la funcin "Sello". As
evitar tener que seleccionar el objeto en la Task Card "Herramientas" cada vez que desee
insertarlo. Para ello, seleccione el botn
de la barra de herramientas de la Task Card
"Herramientas".
Consulte tambin
9.1.2.4
Borrar un objeto
Introduccin
Los objetos se borran individualmente o bien mediante seleccin mltiple.
Requisitos
El rea de trabajo est abierta con un objeto como mnimo.
Procedimiento
1. Seleccione el objeto que desea borrar.
Para borrar varios objetos, mantenga pulsada la tecla <Mays> y seleccione
sucesivamente los objetos que desea borrar. Tambin puede crear con el ratn un rea
en torno a los objetos deseados.
Resultado
Los objetos seleccionados se borran.
Consulte tambin
648


9.1 Crear imgenes
9.1.2.5
Posicionar un objeto
Introduccin
Cuando se selecciona un objeto, ste queda rodeado por un rectngulo con controladores de
tamao. Este rectngulo rodea al objeto. La posicin de un objeto se define mediante las
coordenadas de la esquina superior izquierda del rectngulo que rodea al objeto.
Nota
Si la posicin est fuera del rea de trabajo, el objeto no se representar en runtime.
Posicionar y alinear
Puede mostrar una cuadrcula en el rea de trabajo. Para posicionar objetos ms fcilmente,
tiene a su disposicin tres opciones:
"Alinear a la cuadrcula": Cuando mueva objetos, stos se alinearn a la cuadrcula e
insertarn automticamente. Si, al mismo tiempo, mantiene pulsada la tecla <Alt>, el objeto
no se alinear a la cuadrcula.
"Alinear a otros objetos": Cuando mueva objetos, se mostrarn lneas de ayuda. Al
posicionar, puede orientarse con otros objetos.
"Ninguno": se puede posicionar los objetos en cualquier posicin.
La cuadrcula y las opciones se activan y desactivan tal y como sigue:
En el men "Herramientas > Configuracin > Visualizacin > Imgenes"
En la Task Card "Diseo > Cuadrcula"
Requisitos
Procedimiento
1. Seleccione el objeto que desea desplazar.
El objeto seleccionado quedar rodeado por un rectngulo con controladores de tamao.
2. Haga clic en el objeto y mantenga presionado el botn izquierdo del ratn.

649

9.1 Crear imgenes
3. Desplace el puntero del ratn hasta la nueva posicin.
El contorno del objeto se desplazar con el ratn y mostrar la nueva posicin del objeto.
Inicialmente, el objeto permanecer en su posicin original.

4. Suelte el botn del ratn.
El objeto se desplazar hasta la posicin donde se haba visualizado el contorno del objeto.
1. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Representacin".
2. En "Posicin y tamao" indique los valores X e Y de la posicin.
Resultado
El objeto aparecer en la nueva posicin.
Consulte tambin
9.1.2.6
Modificar el tamao de un objeto
Introduccin
Cuando se selecciona un objeto, ste queda rodeado por un rectngulo con controladores de
tamao. Existen las siguientes posibilidades para modificar el tamao de un objeto:
Arrastrar los controladores de tamao utilizando el ratn
Modificar la propiedad "Tamao" en la ventana de inspeccin
Requisitos
650


9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Seleccione el objeto cuyo tamao desea modificar.
Aparecer el rectngulo que rodea al objeto. La figura siguiente muestra un objeto
seleccionado.
2. Arrastre el controlador de tamao del rectngulo hasta una nueva posicin.

Se modificar el tamao del objeto.
Si se ha activado la funcin "Alinear a la cuadrcula", el tamao del objeto se modificar
segn los puntos de la cuadrcula.
Si mantiene pulsada la tecla <Alt> mientras arrastra el controlador, esta funcin no se
aplicar.
Nota
Para escalar el objeto de forma proporcional, mantenga pulsada la tecla <Mays>
mientras modifica el tamao con el ratn.
2. Indique el tamao del objeto en "Posicin y tamao".
Resultado
El objeto se representar en su nuevo tamao.
Consulte tambin
9.1.2.7
Seleccionar varios objetos
Introduccin
Para modificar las propiedades de varios objetos simultneamente, o bien para alinear los
objetos entre s, deber seleccionar todos los objetos en cuestin. Esta operacin se
denomina "seleccin mltiple".
En la ventana de inspeccin aparecen todas las propiedades de los objetos seleccionados.
Existen las siguientes posibilidades para seleccionar varios objetos:
Trace un marco de seleccin alrededor de los objetos deseados.
Haga clic en los objetos deseados manteniendo pulsada la tecla <Mays>.

651

9.1 Crear imgenes
Marco para una seleccin mltiple

El marco de seleccin abarca todos los objetos de una seleccin mltiple. Este marco de
seleccin es comparable al rectngulo que rodea a un objeto individual.
El marco de seleccin no se visualiza. Una vez concluida la seleccin mltiple se mostrarn
los marcos siguientes:
El objeto de referencia aparecer con el rectngulo circundante.
Los dems objetos seleccionados aparecern con un marco discontinuo.
Definir un objeto de referencia

El objeto de referencia es el objeto utilizado para alinear los dems objetos. El objeto de
referencia est rodeado por un rectngulo con controladores de tamao. La figura siguiente
muestra un objeto de referencia con dos objetos ms seleccionados:
Para definir el objeto de referencia existen las posibilidades siguientes:

Seleccione los objetos mediante una seleccin mltiple. El objeto seleccionado en primer
lugar es el objeto de referencia.
Trace un marco de seleccin alrededor de los objetos deseados. El objeto de referencia
se determinar automticamente. Si desea determinar como objeto de referencia otro
objeto de la seleccin, haga clic en el objeto deseado. Esta accin no cancela la seleccin
mltiple.
Requisitos
El rea de trabajo est abierta con dos objetos como mnimo.
Seleccionar varios objetos con un marco de seleccin

1. Site el puntero del ratn en el rea de trabajo cerca de uno de los objetos que desea
seleccionar.
2. Manteniendo pulsado el botn del ratn, trace un marco de seleccin alrededor de los
objetos que desea seleccionar.
O:
652


9.1 Crear imgenes
1. Mantenga pulsada la tecla <Mays>.
2. Haga clic con el ratn consecutivamente en los objetos deseados.
Todos los objetos seleccionados se enmarcarn.
El objeto de referencia ser el primer objeto seleccionado.
Nota
Para eliminar un objeto de la seleccin mltiple, vuelva a hacer clic en el objeto
manteniendo pulsada la tecla <Mays>.
Resultado
Quedarn seleccionados varios objetos. Uno de ellos se identificar como objeto de
referencia. A continuacin, podr realizar los pasos siguientes:
Modificar las propiedades de todos los objetos
El tamao de todos los objetos con un mismo factor se modifica arrastrando el cuadro de
seleccin con el ratn hacindolo ms grande o ms pequeo.
Desplazar todos los objetos simultneamente.
Alinear los objetos al objeto de referencia.
Consulte tambin
9.1.2.8
Alinear objetos
Procedimiento
1. Seleccione los objetos deseados mediante una seleccin mltiple.
2. Defina un objeto como objeto de referencia.
3. Seleccione el comando deseado en la barra de herramientas o en el men contextual;
vase tabla ms abajo.
Los objetos seleccionados se alinearn.
Justificar objetos
Los objetos seleccionados se alinean justificados al objeto de referencia.
Smbolo
Descripcin
Justifica los objetos seleccionados al borde izquierdo del objeto de referencia.
Justifica los objetos seleccionados al eje central vertical del objeto de referencia.
Justifica los objetos seleccionados al borde derecho del objeto de referencia.
Justifica los objetos seleccionados al borde superior del objeto de referencia.

653

9.1 Crear imgenes
Smbolo
Descripcin
Justifica los objetos seleccionados al eje central horizontal del objeto de referencia.
Justifica los objetos seleccionados al borde inferior del objeto de referencia.
Centra los objetos seleccionados alrededor del punto central del objeto de referencia.
Centra verticalmente los objetos seleccionados en la imagen.
Distribuir los objetos uniformemente

Es preciso haber seleccionado tres objetos como mnimo. No se necesita un objeto de
referencia.
1. Seleccione los objetos.
2. Haga clic en uno de los botones "Espaciar horizontalmente por igual" o "Espaciar
verticalmente por igual".
Los objetos seleccionados se distribuyen de forma equidistante.
La figura siguiente muestra cmo ordenar los objetos de forma equidistante en sentido vertical:
Smbolo
Descripcin
Ordena los objetos de forma equidistante en sentido horizontal.
La posicin de los objetos extremos (derecho e izquierdo) permanece invariable. Los
dems objetos se distribuyen entre ellos de forma equidistante.
Ordena los objetos de forma equidistante en sentido vertical.
La posicin del objeto superior y del objeto inferior (derecho e izquierdo) no se modifica.
Los dems objetos se distribuyen entre ellos de forma equidistante.
Unificar el tamao de objetos

1. Seleccione los objetos.
2. Haga clic en uno de los botones siguientes:
o
o
El tamao de los objetos seleccionados se adaptar mutuamente.
La figura siguiente muestra cmo adaptar los objetos seleccionados a la altura del objeto de
referencia:
654


9.1 Crear imgenes
Smbolo
Descripcin
Adapta los objetos seleccionados al ancho del objeto de referencia.
Adapta los objetos seleccionados a la altura del objeto de referencia.
Adapta los objetos seleccionados a la anchura y altura del objeto de referencia.
Consulte tambin
9.1.2.9
Desplazar un objeto hacia adelante o hacia atrs
Introduccin
Con la funcin "Orden" del men contextual de un objeto seleccionado o de la barra de
herramientas se desplaza el objeto delante o detrs de otros objetos dentro de un nivel.
Nota
Los controles ActiveX se encuentran siempre delante de los dems objetos de un nivel
(propiedad .NET).
Requisitos
Est abierta una imagen con varios objetos en un mismo nivel.
Procedimiento
1. Seleccione el objeto que desea desplazar hacia delante o hacia atrs.
2. Elija el comando "Orden" en el men contextual y uno de los comandos siguientes:

655

9.1 Crear imgenes
Smbolo
Descripcin
Desplaza el objeto seleccionado delante de todos los dems objetos de ese mismo nivel
Desplaza el objeto seleccionado detrs de todos los dems objetos de ese mismo nivel
Desplaza el objeto seleccionado una posicin hacia delante
Desplaza el objeto seleccionado una posicin hacia atrs
1. Abra la paleta "Niveles" de la Task Card "Diseo".
2. Navegue hasta el objeto deseado.
3. Arrastre el objeto por el rbol hasta la posicin deseada dentro del nivel manteniendo
pulsado el botn del ratn.
4. Suelte el botn del ratn.
Resultado
El objeto se desplazar hacia adelante o hacia atrs.
Consulte tambin
9.1.2.10
Mostrar objetos fuera del rea de la imagen
Introduccin
Si asigna a objetos posiciones que estn fuera del rea configurable, dichos objetos quedarn
ocultos. Con las funciones de la paleta "Objetos fuera del rango" de la Task Card "Diseo",
estos objetos vuelven a desplazarse hasta dentro de la imagen.
Requisitos
Est abierta una imagen con objetos fuera del rea configurable.
La Task Card "Diseo" est abierta.
Procedimiento
1. Abra la Task Card "Diseo > Objetos fuera del rango".
Aparecer la lista de los objetos que estn fuera del rea configurable.
2. Seleccione en la lista el objeto que quiera volver a arrastrar a la imagen.
3. Seleccione en el men contextual del objeto "Arrastrar a la imagen".
Otra posibilidad es abrir la Task Card "Diseo > Nivel". Los objetos situados fuera del rea se
representan con el smbolo . Si hace clic en este smbolo el objeto se desplazar de nuevo
hasta la imagen.
656


9.1 Crear imgenes
Resultado
Los objetos se arrastran al rea configurable.
Consulte tambin
9.1.2.11
Girar un objeto
Introduccin
Un objeto adecuado se puede girar alrededor de s mismo en pasos de 90 hacia la derecha
o hacia la izquierda.
Nota
No todos los objetos pueden girarse. Algunos objetos que pueden girarse en las imgenes
no pueden girarse en los informes.
Utilizando la seleccin mltiple tambin se pueden girar varios objetos simultneamente.
Algunos objetos de WinCC (p. ej. los botones) no se pueden girar.
Al girar un objeto se modifica la orientacin de los elementos que contiene. La figura siguiente
muestra cmo se comportan un rectngulo y una elipse con los diferentes comandos para
girar un objeto:
rKDFLDODGHUHFKD
rKDFLDODL]TXLHUGD
rKDFLDODGHUHFKD
[rKDFLDODGHUHFKD
Requisitos

657

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Seleccione el objeto que desea girar.
2. Haga clic en uno de los siguientes botones de la barra de herramientas:
para girar el objeto hacia la derecha alrededor de su punto central. El ngulo de giro
es de 90.
para girar el objeto hacia la izquierda alrededor de su punto central. El ngulo de giro
es de 90.
para girar el objeto hacia la derecha en 180.
Resultado
El objeto aparecer girado.
Consulte tambin
9.1.2.12
Voltear un objeto
Introduccin
Los objetos se pueden voltear tomando como referencia su eje horizontal o vertical. Al voltear
un objeto se modifica la orientacin de los elementos que contiene. La figura siguiente muestra
cmo se comportan un rectngulo y una elipse con los diferentes comandos para voltear un
objeto.
KRUL]RQWDO
YHUWLFDO
KRUL]RQWDOYHUWLFDO
Requisitos
Hay como mnimo una imagen abierta con un objeto.
658


9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Seleccione el objeto que desea voltear.
2. En el men contextual, haga clic en el comando "Voltear" y elija una de las posibilidades
que se ofrecen:
para voltear el objeto seleccionado tomando como referencia su eje vertical.
para voltear el objeto seleccionado tomando como referencia su eje horizontal.
Resultado
El objeto aparecer volteado.
Consulte tambin
9.1.2.13
Disear un objeto
Introduccin
Hay que disear el borde y el fondo de un objeto.
Requisitos
Hay una lnea creada en una imagen.
Procedimiento
1. Seleccione la lnea de la imagen.
2. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Apariencia".
3. Seleccione el estilo "Raya".
4. Para representar la lnea discontinua en dos colores, seleccione el ancho de lnea "1".
5. Elija el ajuste "Flecha" en el rea "Finales de lnea".
Resultado
La lnea se representa discontinua y en dos colores. El final de la lnea es una flecha.

659

9.1 Crear imgenes
9.1.2.14
Insertar varios objetos del mismo tipo (sellar)
Introduccin
WinCC ofrece la posibilidad de "insertar consecutivamente" varios objetos del mismo tipo
directamente uno tras otro, es decir, insertar sin seleccionar de nuevo cada vez el objeto.
Adems, existe la posibilidad de reproducir las veces que se quiera un objeto ya
insertado.
Requisitos
Insertar varios objetos del mismo tipo

1. Seleccione el objeto que desea insertar en la Task Card "Herramientas".
de la barra de herramientas de la Task Card "Herramientas".
Se activar la funcin "Sello".
3. Si desea insertar un objeto en su tamao estndar, haga clic en la posicin deseada en el
rea de trabajo.
Si desea insertar un objeto en otro tamao, site el puntero del ratn en la posicin deseada
en el rea de trabajo. Manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn, arrastre el objeto
hasta que alcance el tamao deseado.
En cuanto suelte el botn del ratn, el objeto quedar insertado en el rea de trabajo.
4. Repita el paso 3 para insertar ms objetos del mismo tipo.
5. Vuelva a hacer clic en el botn
.
Se desactivar la funcin "Sello".
Nota
Los objetos existentes se copian utilizando el mtodo de arrastrar y soltar, manteniendo
pulsada la tecla <Ctrl>. El objeto existente no se desplazar. En cambio, se insertar una
copia del mismo en la nueva posicin.
660


9.1 Crear imgenes
Insertar y reproducir un objeto

1. Inserte el objeto deseado de la Task Card "Herramientas".
2. Pulse la tecla <Ctrl> y site el puntero del ratn en uno de los controladores de tamao
que muestra la figura siguiente.
0XOWLSOLFDFLQ
HQVHQWLGR
KRUL]RQWDO
0XOWLSOLFDFLQ
HQVHQWLGR
YHUWLFDO
0XOWLSOLFDFLQ
HQVHQWLGR
YHUWLFDO\KRUL
]RQWDO
3. Arrastre el rectngulo con los controladores de tamao hacia la derecha y/o hacia abajo
manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn.
4. Cuanto ms desplace el puntero del ratn, ms aumentar el objeto hasta rellenar el
espacio disponible.
Resultado
Ha insertado un objeto en una imagen y lo ha multiplicado.
Consulte tambin

661

9.1 Crear imgenes
9.1.2.15
Modificar la posicin y el tamao de varios objetos
Cambios posibles
Despus de seleccionar varios objetos, edtelos del siguiente modo:
Desplazar con el ratn
Para modificar la posicin absoluta de los objetos seleccionados, site el puntero del
ratn sobre un objeto y arrastre la seleccin mltiple manteniendo pulsado el botn del
ratn.
Para modificar el tamao de todos los objetos con el mismo factor, arrastre con el ratn
el rectngulo con controladores del objeto de referencia.
Desplazar por el rea de trabajo con los botones de la barra de herramientas
Modificar la posicin de los objetos seleccionados entre s
Igualar la altura y el ancho de los objetos seleccionados
Desplazar con los comandos del men contextual del rea de trabajo
Modificar la posicin de los objetos seleccionados entre s
Igualar la altura y el ancho de los objetos seleccionados
Consulte tambin
9.1.2.16
Grficos externos
Introduccin
En WinCC se pueden usar grficos que han sido creados con un programa grfico externo.
Para utilizar dichos grficos, gurdelos en el juego de grficos del proyecto WinCC.
Los grficos se depositan en la coleccin de grficos como se indica a continuacin:
Arrastrando objetos grficos de la paleta "Grficos" al rea de trabajo con la funcin de
arrastrar y soltar, stos se guardarn automticamente en el juego de grficos. Los
nombres de los grficos se numeran segn el orden de creacin, p. ej, "Grfico_1". Para
cambiar el nombre del grfico utilice la tecla <F2>.
Como archivo grfico con los formatos siguientes:
*.bmp, *.ico, *.emf, *.wmf, *.gif, *.tif, *.png, *.jpeg o *.jpg
Como objeto OLE enlazado con un programa de grficos externo e incrustado en WinCC.
En caso de un enlace OLE, abra WinCC desde el programa de grficos externo. Edite el
objeto enlazado con el programa de grficos. Un enlace OLE slo funciona si el programa
de grficos externo es compatible con OLE y el programa de grficos est instalado en el
dispositivo de configuracin.
662


9.1 Crear imgenes
Uso de grficos del juego de grficos

Los grficos de la coleccin de grficos se utilizan en las imgenes del modo siguiente:
En un visor de grficos
En una lista de grficos
Como rotulacin de un botn/tecla de funcin
Grficos transparentes
En WinCC tambin se utilizan grficos con un fondo transparente. Insertando un grfico con
fondo transparente en un objeto grficos de WinCC, la transparencia se sustituir por el color
de fondo definido en el objeto grfico. El color de fondo seleccionado quedar firmemente
enlazado con el grfico. Si se utiliza el grfico en otro objeto grfico de WinCC, ste se
representar con el mismo color de fondo que el objeto grfico configurado en primer lugar.
Si desea utilizar el grfico con colores de fondo distintos, vuelva a incorporarlo al juego de
grficos con otro nombre. El color de fondo adicional se configura en el objeto grfico
correspondiente de WinCC al utilizar el grfico.
Administrar grficos
Con WinCC se instala un juego completo de grficos y smbolos, p. ej.:
En la paleta "Grfico" de la ventana de herramientas, los objetos grficos estn divididos por
temas en la "Carpeta de grficos de WinCC". El acceso directo a la carpeta de grficos de
WinCC no puede eliminarse, editarse ni cambiarse de nombre.
Desde la paleta "Grficos" se administran tambin los grficos externos. Existen las
posibilidades siguientes:
Crear un acceso directo a carpetas de grficos
Los grficos externos depositados en esta carpeta y las subcarpetas se visualizan en la
ventana de herramientas, integrndose as en el proyecto.
Editar accesos directos a carpetas
El programa para editar el grfico externo se abre desde WinCC.
Consulte tambin
9.1.2.17
Administrar grficos externos
Introduccin
Los grficos externos a utilizar en WinCC se gestionan en el editor "Imgenes" desde la paleta
"Grficos" de la Task Card "Herramientas".

663

9.1 Crear imgenes
Requisitos
El editor "Imgenes" est abierto.
Los grficos existen.
Los grficos tienen los siguientes formatos:
*.bmp, *.ico, *.emf, *.wmf, *.gif, *.tif, *.jpeg o *.jpg
Crear un acceso directo a una carpeta

1. Haga clic en "Carpetas de grficos propias".
2. Seleccione "Enlace" en el men contextual.
Se abre el cuadro de dilogo "Crear acceso directo a carpeta". Se propondr un nombre
para el nuevo acceso directo.
3. Modifique el nombre si fuese necesario. Seleccione la ruta en la que estn depositados
los grficos.
4. Confirme haciendo clic en "Aceptar".
El nuevo acceso directo se agregar al grupo de objetos "Grficos". Los grficos externos
contenidos en la carpeta de destino y en las subcarpetas se visualizarn en la ventana de
herramientas.
Editar accesos directos a carpetas

1. Seleccione el acceso directo a la carpeta que desea editar.
2. En el men contextual, elija el comando "Editar acceso directo...".
Se abre el cuadro de dilogo "Editar acceso directo a carpeta".
3. En caso necesario, cambie el nombre del acceso directo y/o la ruta.
Cambiar el nombre de accesos directos a carpetas

1. Seleccione el acceso directo cuyo nombre desea cambiar.
3. Ponga un nombre al acceso directo a una carpeta.
Borrar accesos directos a carpetas

1. Seleccione el acceso directo que desea borrar.
2. En el men contextual, elija el comando "Eliminar".
664


9.1 Crear imgenes
Editar grficos externos

1. Seleccione el grfico que desea editar.
2. En el men contextual, elija el comando "Editar grfico".
Se abrir el programa de edicin de imgenes vinculado al archivo grfico.
Editar carpetas de grficos desde WinCC

1. Seleccione el grfico que desea editar.
2. En el men contextual, elija el comando "Abrir carpeta de orden superior".
Se abrir el Explorador de Windows.
Consulte tambin
9.1.2.18
Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos
Introduccin
Para poder visualizar los grficos creados con un programa externo en las imgenes,
depostelos previamente en el juego de grficos del proyecto de WinCC.
Requisitos
En la imagen se deber haber insertado un visor de grficos.
La ventana de inspeccin del visor de grficos deber estar abierta.
Para depositar un grfico externo en el juego de grficos:
Deber existir un grfico.
Para agregar un objeto OLE a la coleccin:
Deber estar instalado un programa de grficos apto para OLE en el equipo de
configuracin.
Depositar el archivo grfico

1. Abra el Explorador de Windows.
2. Seleccione el grfico que desee depositar.
3. Arrastre el grfico al juego de grficos con la funcin de arrastrar y soltar

665

9.1 Crear imgenes
Crear y agregar un grfico nuevo como objeto OLE

1. Seleccione el visor de grficos en la imagen.
2. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
3. Abra la lista de seleccin de grficos.
5. Se abre el cuadro de dilogo "Insertar objeto".

Nota
Tambin se abre el cuadro de dilogo "Ejecutando aplicacin externa...". El cuadro de
dilogo no se cerrar hasta que se cierre la aplicacin externa.
6. En el cuadro de dilogo "Insertar objeto", seleccione la opcin "Crear nuevo" y un tipo de
objeto. Los tipos de objeto mostrados dependen de los ajustes realizados en
"Configuracin > Configuracin OLE".
7. Haga clic en "Aceptar". Se abre el programa de grficos correspondiente.
Cuando haya creado el grfico, cierre el programa de grficos con "Archivo > Salir" o
"Archivo > Salir y volver a WinCC".
El grfico se guarda en el formato estndar del programa de grficos y se muestra en la
coleccin.
Insertar el grfico creado en WinCC

Nota
Si crea un grfico nuevo como objeto OLE, es posible que el grfico no se muestre
directamente en WinCC despus de guardarlo en el programa de grficos externo.
1. Vuelva a abrir el cuadro de dilogo para insertar un grfico.
2. En el cuadro de dilogo "Insertar objeto", seleccione la opcin "Crear de archivo".
3. Haga clic en el botn de comando "Examinar".
4. Desplcese hasta el grfico que ha creado y seleccinelo.
Agregar un grfico existente como objeto OLE

2. Abra la lista de seleccin de grficos.
4. Se abre el cuadro de dilogo "Insertar objeto".

Nota
666


9.1 Crear imgenes
7. Navegue desde este cuadro de dilogo hasta la carpeta en la que est guardado el archivo
grfico.
Nota
Para importar archivos grficos tenga en cuenta las restricciones siguientes en cuanto al
tamao:
*.bmp, *.tif, *.emf, *.wmf 4 MB
*.jpg, *.jpeg, *.ico, *.gif "*1 MB
Resultado
El grfico se encuentra en el juego de grficos. Se puede visualizar en una imagen mediante
un visor de grficos, o bien incluirlo como elemento en una lista de grficos.
Los objetos OLE depositados en la coleccin de grficos se abren haciendo doble clic en ellos
con el programa grfico correspondiente para editarlos. Cuando haya editado el grfico, cierre
el programa de grficos con "Archivo > Salir" o "Archivo > Salir y volver a WinCC". Los cambios
se aplican en WinCC.
Consulte tambin
9.1.2.19
Trabajar con grupos de objetos
Principios bsicos sobre grupos

Introduccin
Los grupos se componen de varios objetos que han sido agrupados mediante la funcin
"Agrupar". Un grupo se edita de la misma manera que un objeto individual.
Resumen
WinCC ofrece los mtodos siguientes para editar varios objetos conjuntamente.
Seleccin mltiple
Agrupar objetos

667

9.1 Crear imgenes
Modo de edicin
Para editar individualmente un objeto de un grupo, ste se selecciona en la Task Card "Diseo
> Niveles".
Otra posibilidad es seleccionar en el men contextual el grupo de objetos "Agrupar > Editar
grupo".
Grupos jerrquicos
Para ampliar un grupo, inserte ms objetos o grupos. El grupo se amplia hacia los nuevos
objetos y se estructura jerrquicamente en grupos principales y subgrupos u objetos
principales y subobjetos. Un grupo jerrquico de este tipo slo puede disolverse por niveles.
El grupo se disuelve siguiendo el mismo orden en el que se agruparon los objetos o grupos.
Para disolver un grupo jerrquico de este tipo se requieren los mismos pasos que para
agruparlo.
Recuadro que rodea al objeto

En un grupo se mostrar adems un rectngulo que rodea el objeto para el grupo completo.
Por el contrario, en el caso de una seleccin mltiple, se mostrarn los rectngulos que rodean
el objeto en todos los objetos.
Niveles
Todos los objetos de un grupo se encuentran en el mismo nivel.
Consulte tambin
Agrupar objetos
Introduccin
El comando de men "Agrupar" permite juntar varios objetos en un grupo.
El tamao y la posicin del grupo se puede modificar. Para ello rigen las reglas siguientes:
Si se cambia la posicin de un grupo, la posicin de los objetos agrupados se adaptar a
las coordenadas nuevas. La posicin de los objetos agrupados no cambia respecto del
grupo.
Si se cambia el tamao de un grupo, la altura y el ancho de los objetos agrupados se
escalarn en correspondencia.
Para modificar el tamao del grupo proporcionalmente, arrastre el recuadro circundante
con el ratn hasta alcanzar el tamao adecuado manteniendo pulsada la tecla <Mays>.
Nota
Para crear un grupo jerrquico, agrupe los grupos individuales como si fueran objetos.
668


9.1 Crear imgenes
Requisitos
Hay como mnimo una imagen abierta con dos objetos.
Agrupar objetos
1. Seleccione todos los objetos que desee agrupar.
2. En el men contextual, elija el comando "Agrupar > Agrupar".
Los objetos del grupo se representarn con un recuadro circundante.
Agrupar objetos dentro de un grupo

1. Seleccione el grupo que desea editar.
2. En el men contextual, elija el comando "Agrupar > Editar grupo".
El grupo que edite se resaltar mediante un marco rojo.
3. Seleccione todos los objetos del grupo que desee agrupar en un subgrupo.
4. En el men contextual, elija el comando "Agrupar > Agrupar".
Se crear un subgrupo con los objetos.
Incorporar objetos a un grupo existente

1. Seleccione el grupo al que desea agregar objetos.
2. Pulse la tecla <Mays> y seleccione el objeto que desea incorporar al grupo.
3. En el men contextual, elija el comando "Agrupar > Agregar al grupo".
El objeto se inserta en el grupo.
Los grupos tambin se pueden editar en la Task Card "Diseo". La funcin Drag&Drop tambin
permite editar fcilmente los grupos jerrquicos en la paleta "Niveles".
Resultado
Los objetos seleccionados quedan reunidos en un grupo. El recuadro circundante de la
seleccin mltiple se convierte en el recuadro que rodea al grupo. Los recuadros con
controladores de tamao slo se muestran para el grupo. El grupo se encuentra en el nivel
activo.
Deshacer un grupo
Introduccin
El comando "Desagrupar" sirve para disolver un grupo y obtener de nuevo objetos
individuales.

669

9.1 Crear imgenes
Requisitos
Hay una imagen abierta con un grupo.
Deshacer un grupo
1. Seleccione el grupo.
2. En el men contextual, seleccione el comando "Agrupar > Desagrupar".
Desagrupar objetos dentro de un grupo

1. Seleccione el grupo de nivel superior.
El grupo que edite se resaltar mediante un marco rojo.
3. Seleccione el grupo de nivel inferior.
4. En el men contextual, seleccione el comando "Agrupar > Desagrupar".
Resultado
Se deshace el grupo subordinado. Los objetos se asignarn al grupo inmediatamente superior.
Aadir objetos a un grupo

Introduccin
El comando "Aadir al grupo" inserta objetos a un grupo sin desagruparlo primero.
Requisitos
Una imagen con un grupo y por lo menos un objeto adicional deben estar abiertos.
Procedimiento
2. Pulse la tecla <Mays> y seleccione el objeto que desea incorporar al grupo.
3. En el men contextual, elija el comando "Agrupar > Aadir al grupo".
670


9.1 Crear imgenes
Resultado
El grupo consta ahora de los objetos originales ms los objetos aadidos. Los objetos
aadidos estn situados delante dentro del escalonamiento del grupo.
Eliminar objetos del grupo

Introduccin
El comando "Eliminar del grupo" elimina objetos individuales de un grupo sin deshacerlo
primero.
Para editar un objeto en un grupo no es necesario eliminarlo del grupo. Los objetos de un
grupo pueden editarse individualmente.
Requisitos
Eliminar objetos de un grupo

Para eliminar un objeto de un grupo:
El grupo que se editar se resalta con un marco rojo.
3. Seleccione todos los objetos del grupo que desee eliminar del mismo.
4. En el men contextual, elija el comando "Agrupar > Eliminar del grupo".
Los objetos se eliminan del grupo.
Nota
Si slo quedan dos objetos en el grupo, el comando de men "Eliminar del grupo" no estar
disponible.

671

9.1 Crear imgenes
Borrar objetos de un grupo

Para eliminar un objeto del grupo y de la imagen:
El grupo que se editar se resalta con un marco rojo.
3. Seleccione todos los objetos del grupo que desea borrar.
Nota
Si slo quedan dos objetos en el grupo, el comando de men "Borrar" no estar disponible.
Editar un objeto en un grupo

Introduccin
Los objetos de un grupo pueden editarse individualmente.
Requisitos
Editar objetos agrupados

Las propiedades del grupo se visualizarn en la ventana de inspeccin.

2. Cambie la posicin y el tamao de los objetos agrupados en "Propiedades > Propiedades
> Representacin".
3. Cambie el nombre del grupo en "Propiedades > Propiedades > Miscelneo".
672


9.1 Crear imgenes
Modificar las propiedades de un objeto en un grupo

2. En la ventana de inspeccin, seleccione el objeto cuyas propiedades desea modificar.
Se mostrarn las propiedades del objeto.

3. Modifique las propiedades del objeto.
Resultado
El objeto se modificar, pero seguir formando parte del grupo. Los dems objetos del grupo
no se modificarn.
9.1.2.20
Configuracin del acceso con el teclado
Vista general del acceso con el teclado

Introduccin
En paneles con teclado y sin ratn, el operador activa los objetos de manejo con la tecla
<Tab>. Para que el manejo resulte lo ms cmodo posible y para asegurarse de que el
operador pueda introducir todos los valores necesarios, debe configurarse la entrada con el
teclado. Cuando se utiliza el teclado, los objetos se activan con la tecla <Tab> en un orden
determinado y despus de introducen los valores necesarios.
En los paneles de operador sin teclado, la tecla <Tab> se simula configurando la funcin de
sistema "SimularTeclaSistema" en una tecla de funcin.
Autorizacin de uso y habilitacin de operacin

Si se configura un objeto para que se maneje con la tecla <Tab>, dicho objeto debe tener una
autorizacin de uso y una habilitacin de operacin.

673

9.1 Crear imgenes
Editar el orden de tabuladores

El orden de tabuladores se determina automticamente al crear los objetos de manejo. Los
nmeros del orden de tabuladores se asignan en el mismo orden en el que se crean los objetos
de imagen.
En los casos siguientes resulta conveniente modificar el orden de tabuladores:
El operador cambia directamente a un objeto de manejo determinado
La imagen requiere un orden concreto
Para modificar el orden de tabuladores, pase al modo de orden de tabuladores. En este modo
se visualiza el nmero de orden de tabuladores en la parte superior izquierda, junto a los
objetos de manejo. Tambin se ven los nmeros del orden de tabuladores de los objetos
ocultos. La distribucin de dichos nmeros se lleva a cabo con el ratn.
Nota
En el modo de orden de tabuladores no hay ms funciones disponibles.
Consulte tambin
Definir la autorizacin de uso y la habilitacin de operacin para un objeto

Introduccin
Si se configura un objeto para que se maneje con la tecla <Tab>, dicho objeto debe tener una
autorizacin de uso y una habilitacin de operacin.
Requisitos
Procedimiento
1. Seleccione el objeto.
2. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Seguridad".
3. Elija la autorizacin de uso en "Autorizacin".
4. Active la autorizacin de uso.
Resultado
En runtime, el operador puede activar el objeto con la tecla <Tab>.
674


9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Definir el orden de tabulacin

Introduccin
En runtime se puede acceder a todos los objetos manejables con la tecla <Tab>. Con el
comando "Orden de tabulacin" se define el orden en el que se activarn los objetos en
runtime.
Nota
En runtime no se puede acceder a los objetos que estn en modo "Salida" o "Dos estados"
con la tecla <Tab>.
En runtime la imagen se maneja del siguiente modo:
Con la tecla <Tab>
Con el ratn
Con una tecla de acceso directo previamente ajustada
Requisitos
La imagen activa contiene objetos manejables.
No hay ningn objeto seleccionado.
Los objetos estn habilitados para poderlos manejar en runtime y tienen una autorizacin
de uso.

675

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Elija el men "Edicin > Orden de tabulacin".
Se activar el modo de orden de tabulacin. El nmero del orden de tabulacin se mostrar
en todos los objetos manejables. El nmero del orden de tabulacin se mostrar tambin
en los objetos ocultos.
2. Para editar el modo de orden de tabulacin, haga clic en los objetos manejables siguiendo
el mismo orden en el que deben activarse los objetos en runtime con <Tab>.
La figura siguiente muestra el orden de tabulacin en la imagen. En runtime, la tecla <Tab>
activa primero el visor de avisos (nmero 1), despus el campo E/S (nmero 2) y despus
el botn (nmero 3):
3. Para excluir un objeto de imagen del orden de tabulacin, mantenga pulsada la

combinacin de teclas <Mays+Ctrl> y haga clic en el objeto deseado.
El nmero del orden de tabulacin ya no se muestra en el objeto de imagen. Ahora, este
objeto de imagen est excluido del orden de tabulacin. Los nmeros restantes del orden
de tabulacin se reducen automticamente en 1.
4. Para volver a incluir un objeto de imagen en el orden de tabulacin, repita el paso 3.
El objeto de imagen se incorpora en el primer lugar del orden de tabulacin.
Resultado
En runtime, el operador selecciona con la tecla <Tabulador> los objetos en el orden definido.
Consulte tambin
9.1.2.21
Ejemplos
Ejemplo: Insertar y configurar un rectngulo

Tarea
En el presente ejemplo se inserta un rectngulo en una imagen. Se configuran las propiedades
siguientes:
Nombre = "MyRectangle"
Posicin = (20, 20)
Tamao = (100,100)
676


9.1 Crear imgenes
Color = rojo
Borde negro con un ancho de 2 pxeles
Principio
El rectngulo es un objeto cerrado que se puede rellenar con un color o con una trama. La
altura y el ancho del rectngulo se pueden modificar a discrecin, por lo que este objeto se
puede orientar en sentido horizontal o vertical.
Resumen
Para crear un rectngulo son necesarios los siguientes pasos:
Insertar un rectngulo
Configurar un rectngulo
Consulte tambin
Principios bsicos sobre grupos (Pgina 667)
Ejemplo: Insertar un rectngulo

Tarea
En el presente ejemplo se inserta un rectngulo y se cambia su nombre. No utilice los
caracteres especiales ?, ", /, \, *, <, > para el nombre.
Requisitos

677

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. En la Task Card "Herramientas" haga clic en la paleta "Objetos bsicos".
2. Arrastre el objeto "Rectngulo" hasta la imagen.
3. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Miscelneo".
4. Introduzca el nuevo nombre "MyRectangle".
Resultado
El rectngulo se inserta y su nombre es "MyRectangle". El rectngulo tendr las propiedades
estndar del objeto "Rectngulo".
Ejemplo: Configurar un rectngulo

Tarea
En el presente ejemplo, el rectngulo se configura del siguiente modo:
Color = rojo
Borde negro con un ancho de 2 pxeles
Posicin = (20, 20)
Tamao = (100,100)
Modificar el color del rectngulo

Para cambiar el color del rectngulo:
1. Seleccione el rectngulo.
2. Defina el color de fondo en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades >
Apariencia > Fondo > Color".
3. Seleccione "Compacto" como patrn de relleno.
4. Defina el color del borde en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades >
Apariencia > Borde > Color".
5. Introduzca el valor "2" para "Ancho".
6. Seleccione "Compacto" como "Estilo".
Resultado intermedio
El rectngulo ser rojo y tendr un borde negro de 2 pxeles de ancho.
678


9.1 Crear imgenes
Modificar la posicin y el tamao del rectngulo.

Para cambiar la posicin y el tamao del rectngulo:
1. Seleccione el rectngulo.
3. Introduzca el valor "20" tanto para X como para Y en "Posicin y tamao".

4. Asigne el valor "100" tanto al ancho como a la altura.
Resultado
El rectngulo se posiciona en las coordenadas (20, 20) y tiene 100 pxeles de ancho y de alto.
9.1.3
Trabajar con listas de textos y grficos
9.1.3.1
Trabajar con listas de textos
Principios bsicos de las listas de textos

Introduccin
En una lista de textos los textos estn asignados a los valores de una variable. Durante la
configuracin se asigna la lista de textos, p. ej. a un campo E/S simblico. Con ello se
transfieren al objeto los textos que se van a visualizar. En el editor "Listas de textos" se crean
las listas. La conexin de la lista de textos con una variable se configura en el objeto que utiliza
la lista de textos.
La seleccin de los objetos que pueden tener una lista de textos depende del runtime.

679

9.1 Crear imgenes
Utilizacin
La lista de textos se utiliza, p. ej. para visualizar una lista de seleccin en un campo E/S
simblico.
Si el campo E/S simblico es un campo de visualizacin, los textos correspondientes se
visualizarn en funcin del valor de la variable configurada. Si el campo E/S simblico es un
campo de entrada, la variable configurada adoptar el valor correspondiente en cuanto el
operador selecciona el texto en cuestin en runtime.
Nota
Visualizacin de valores de variables sin texto
La representacin de valores de variables que no tienen asignado ningn texto depende del
runtime:
El objeto de manejo y visualizacin queda vaco.
Se muestran tres asteriscos ***.
Textos en varios idiomas

Los textos de una lista pueden configurarse en varios idiomas. Los textos aparecen en runtime
en el idioma configurado para el mismo. Para ello, ajuste los idiomas en la ventana del
proyecto, bajo "Configuracin del idioma > Idiomas del proyecto".
Pasos de configuracin
Para visualizar textos, p. ej., en un campo E/S simblico, son necesarias las siguientes etapas:
1. Crear la lista de textos
2. Asignar los textos a valores o rangos de valores de una lista de textos
3. Asignar una lista de textos en el objeto de visualizacin, p. ej. al campo E/S simblico.
Crear una lista de textos

Introduccin
La lista de textos ofrece la posibilidad de asignar textos especficos a los valores y visualizarlos
en runtime, p. ej. en un campo E/S simblico. En ello, puede indicarse el tipo del campo E/S
simblico, p. ej. como mero campo de entrada.
Existen los tipos de listas siguientes:
Valor/rango
Bit
Nmero de bit
680


9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Listas de textos y grficos" en la ventana del proyecto.
2. Abra la ficha "Listas de textos".
3. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Listas de textos".

Se abre la ventana de inspeccin de la lista de textos.
4. Introduzca un nombre que describa la lista de textos.
5. En "Seleccin" elija el tipo de lista de textos:
Valor/rango: se mostrar texto de la lista cuando la variable adopte un valor dentro del
rango indicado.
Bit (0,1): se mostrar un texto de la lista cuando la variable adopte el valor 0, se mostrar
otro texto cuando la variable adopte el valor 1.
Nmero de bit (0-31): se mostrar un texto de la lista cuando la variable adopte el
nmero de bit asignado.
6. Introduzca un comentario para la lista de textos.
Nota
En los textos de una lista no se puede emplear punto y coma. El punto y coma es un
carcter de control y se borra automticamente del texto.
Resultado
Se ha creado una lista de textos.
Asignar textos y valores a una lista de textos para rangos

Introduccin
Para cada lista de textos de un rango se indica con qu rango de valores se visualizan los
textos y cules.

681

9.1 Crear imgenes
Requisitos
El editor "Listas de textos y grficos" est abierto.
La ficha "Listas de textos" est abierta.
Se ha creado y seleccionado una lista de textos de rea.
Procedimiento
1. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Entradas de la lista de textos".
Se abre la ventana de inspeccin para esta entrada de la lista.
2. Seleccione el ajuste "Rango" en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades >

General > Valor".
En "Min" introduzca, p. ej. el valor "1".

En "Max" introduzca, p. ej. el valor "20".
En "Texto" introduzca el texto que se mostrar en runtime cuando la variable est dentro
del rango de valores especificado.
Nota
No utilice punto y coma ni exceda un mximo de 255 caracteres para el texto.
3. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Entradas de la lista de textos". Se crea una segunda
entrada en la lista.
682


9.1 Crear imgenes
4. Seleccione el ajuste "Rango" en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades >
General > Valor".
En "Texto" introduzca el texto que se mostrar en runtime cuando la variable est dentro
del rango de valores indicado.
5. Active "Entrada predeterminada" en caso necesario.
El texto introducido aparecer siempre que la variable adopte un valor no definido. Slo
se admite una entrada predeterminada por lista.
Resultado
Se ha creado una lista de textos de rea. Los rangos de valores posibles tienen textos
asignados.
Asignar textos y valores a una lista de textos para bits

Introduccin
Para cada lista de textos se indica con qu valor del bit se visualiza qu texto.
Requisitos
Se ha creado y seleccionado una lista de textos para bits.

683

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
2. Seleccione el ajuste "Valor individual" en la ventana de inspeccin "Propiedades >

Propiedades > General > Valor".
En "Valor" introduzca "0".
En "Texto" introduzca el texto que se mostrar en runtime cuando la variable de bit se
ponga a "0".
Nota
3. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Entradas de la lista de textos". Se crea una segunda
En "Valor" introduzca "1".
En "Texto" introduzca el texto que se mostrar en runtime cuando la variable de bit se
ponga a "1".
Resultado
Se ha creado una lista de textos para bits. Los valores posibles "0" y "1" tienen textos
asignados que se muestran en runtime.
Asignar textos y valores a una lista de textos para nmeros de bit

Introduccin
Para cada lista de textos para nmeros de bit se indica con qu nmero de bit se visualizan
los textos y cules.
684


9.1 Crear imgenes
Requisitos
Se ha creado y seleccionado una lista de textos para nmeros de bit.
Procedimiento

En "Valor" introduzca "10", p. ej.
En "Texto" introduzca el texto que se mostrar en runtime cuando la variable
adopte el valor "10".
Nota
El texto introducido aparecer siempre que la variable adopte un valor no definido. Slo
se admite una entrada predeterminada por lista.
4. Cree entradas adicionales en la lista para otros nmeros de bit de la misma lista de textos.
Resultado
Se ha creado una lista de textos para nmeros de bit. Los nmeros de bit indicados tienen
textos asignados que se visualizan en runtime.

685

9.1 Crear imgenes
Configurar un objeto con lista de textos

Introduccin
El valor de salida y la aplicacin del valor para las listas de textos se definen en el objeto de
manejo y visualizacin que visualiza los textos de la lista en runtime. Las propiedades de estos
objetos se configuran segn convenga.
Requisitos
Se ha creado una lista de textos.
Se ha creado una variable.
Hay una imagen abierta con un campo E/S simblico. El objeto est seleccionado.
Procedimiento
1. En la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General > Lista de textos",
seleccione la lista de textos que debe visualizarse en runtime.
2. En "Modo", seleccione el ajuste "Salida".
Nota
Dependencia de runtime
Segn sea el runtime habr distintos tipos de campos disponibles para un campo E/S
simblico.
3. En "Variable" seleccione la variable cuyos valores determinan la visualizacin en el campo
E/S simblico.
686


9.1 Crear imgenes
Resultado
Cuando la variable adopte el valor indicado, en runtime se mostrarn los textos definidos en
la lista de textos en el campo E/S simblico.
9.1.3.2
Trabajar con listas de grficos
Principios bsicos de las listas de grficos

Introduccin
En una lista de grficos hay determinados grficos asignados a los valores posibles de una
variable. Durante la configuracin se asigna la lista de grficos a un botn o a un campo E/S
grfico. Con ello se transfieren al objeto los grficos que se visualizarn.
Las listas de grficos se crean con el editor "Listas de textos y grficos". La conexin de la
lista de grficos con una variable se configura en el objeto que utiliza la lista de grficos. La
disponibilidad de la lista de grficos depende del panel de operador utilizado.
Utilizacin
La lista de grficos se configura para los casos siguientes:
Lista de seleccin con un campo E/S grfico
Grfico dependiente del estado en un botn
Los grficos de una lista de grficos pueden configurarse en varios idiomas. Los grficos se
visualizan en runtime en el idioma configurado en cada caso.
Origen de los grficos

Los grficos pueden insertarse en la lista de grficos desde los orgenes siguientes:
Seleccin del juego de grficos
Seleccin de un archivo existente
Pueden emplearse los tipos de archivos siguientes:
*.bmp, *.ico, *.emf, *.wmf, *.gif, *.tiff, *.png, *.jpeg y *.jpg.
Creacin de un archivo nuevo
Funcin
Si el campo E/S grfico es un campo de visualizacin, los grficos correspondientes se
mostrarn en funcin del valor de la variable configurada. Si el campo E/S grfico es un campo
de entrada, la variable configurada adopta el valor correspondiente en cuanto el operador
seleccione un grfico en runtime.

687

9.1 Crear imgenes
Pasos de configuracin
Para visualizar grficos, p. ej. en un campo E/S grfico, se requieren los pasos siguientes:
1. Crear la lista de grficos
2. Asignar los grficos a valores o rangos de valores de una lista de grficos
3. Asignar una lista de grficos en el objeto de visualizacin, p. ej. el campo E/S grfico
Crear una lista de grficos

Introduccin
La lista de grficos ofrece la posibilidad de asignar grficos especficos a valores variables y
visualizarlos en runtime en un campo E/S grfico. En ello, puede indicarse el tipo del campo
E/S grfico, p. ej. como mero campo de salida.
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Listas de textos y grficos" en la ventana del proyecto
2. Abra la ficha "Listas de grficos".
688


9.1 Crear imgenes
3. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Listas de grficos". Se abre la ventana de inspeccin
de la lista de grficos.
4. Introduzca un nombre que describa la lista de grficos.

5. En "Seleccin" elija, p. ej., el tipo de lista de grficos "Nmero de bit (0 - 31)"
6. Introduzca un comentario para la lista de grficos.
Resultado
Se ha creado una lista de grficos del tipo "Rango (0 - 31)".
Asignar grfico y valores a una lista de grficos para rangos

Introduccin
Para cada lista de grficos de rango se indica con qu rango de valores se visualizan los
grficos y cules.
Requisitos
La ficha "Listas de grficos" est abierta.
Se ha creado y seleccionado una lista de grficos de un rango.

689

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Entradas de la lista de grficos".
2. En la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General > Valor" seleccione
el ajuste "Rango":
Seleccione el grfico que se mostrar en runtime cuando la variable est dentro del
rango de valores indicado.
Nota
En lugar de utilizar la lista desplegable, tambin es posible insertar grficos desde
libreras o desde el sistema de archivos:
1. Seleccione un grfico de la librera o del sistema de archivos.
2. Arrastre el grfico a la tabla "Entradas de la lista de grficos > Grfico" con la funcin
Drag&Drop.
3. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Entradas de la lista de grficos". Se crea una segunda
690


9.1 Crear imgenes
el ajuste "Valor individual":
Introduzca, p. ej. el valor "21".
Seleccione el grfico que se mostrar en runtime cuando se establezca el bit "21" en
la variable.

El grfico aparecer siempre que la variable adopte un valor no definido. Slo se admite
una entrada predeterminada por lista.
Resultado
Se ha creado una lista de grficos de un rango. Los valores posibles tienen grficos asignados
que se visualizan en runtime.
Asignar grficos y valores a una lista de grficos para bits

Introduccin
Para cada lista de grficos se indica con qu valor del bit se visualizan los grficos y cules.
Requisitos
La ficha "Lista de grficos" est abierta.
Se ha creado y seleccionado una lista de grficos para bits.

691

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
Introduzca el valor "0".
Seleccione el grfico que se mostrar en runtime cuando se establezca el bit "0" en la
variable.
Nota
Drag&Drop.
3. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Entradas de la lista de grficos". Se crea una nueva
4. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General > Valor >
Valor individual":
Introduzca el valor "1".
variable.
Resultado
Se ha creado una lista de grficos para bits. Los valores "0" y "1" tienen grficos asignados
que se visualizan en runtime.
692


9.1 Crear imgenes
Asignar grficos y valores a una lista de grficos para nmeros de bit

Introduccin
Para cada lista de grficos para nmeros de bit se indica con qu nmero de bit deben
visualizarse los grficos y cules.
Requisitos
La ficha "Listas de grficos" est abierta.
Se ha creado y seleccionado una lista de grficos para nmeros de bit.

693

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
Introduzca como valor, p.ej.,"0".
variable.
Nota
Drag&Drop.
El grfico aparecer siempre que la variable adopte un valor no definido. Slo se admite
una entrada predeterminada por lista.
4. Cree entradas adicionales para otros nmeros de bit de la misma lista de grficos.
Resultado
Se ha creado una lista de grficos para nmeros de bit. Los nmeros de bit indicados tienen
grficos asignados que se visualizan en runtime.
694


9.1 Crear imgenes
Configurar un objeto con lista de grficos

Introduccin
El valor de salida y la aplicacin del valor para las listas de grficos se definen en el objeto
de manejo y visualizacin que visualiza los grficos de la lista en runtime. Las propiedades
de estos objetos se configuran segn convenga.
Requisitos
Se ha creado una lista de grficos. Se han definido los valores. Los valores tienen grficos
asignados.
Hay una imagen abierta con un campo E/S grfico. El objeto est seleccionado.
Procedimiento
1. En la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General > Lista de grficos",
seleccione la lista cuyos grficos deben visualizarse en runtime.
2. En "Modo", seleccione el ajuste "Entrada/salida"
Nota
Dependencia de runtime
Segn sea el runtime habr distintos tipos de campos disponibles para un campo E/S
grfico.
3. En "Variable" seleccione la variable cuyos valores determinan la visualizacin en el campo
E/S grfico.
Resultado
En runtime se mostrarn los grficos definidos de la lista en el campo E/S grfico cuando la
variable adopte el valor indicado.

695

9.1 Crear imgenes
9.1.4
Dinamizacin de imgenes
9.1.4.1
Principios bsicos de la dinamizacin
Dinamizacin de objetos
En WinCC se dinamizan objetos para proyectar su instalacin en paneles de operador y
visualizar el transcurso de los procesos.
Las dinamizaciones se realizan mediante
Animaciones
Variables
Un ejemplo es la reproduccin de un depsito cuyo nivel de lquido aumenta o disminuye en
funcin de un valor de proceso.
Las posibilidades de dinamizacin dependen del objeto. Al copiar un objeto se copian tambin
sus dinamizaciones.
Consulte tambin
Dinamizacin en la ventana de inspeccin (Pgina 696)
Configurar una animacin nueva (Pgina 698)
Principios bsicos de los eventos (Pgina 707)
9.1.4.2
Dinamizacin en la ventana de inspeccin
Introduccin
En principio se pueden dinamizar todos los objetos de imagen que se hayan configurado en
una imagen. Las posibilidades de dinamizacin y los eventos dependen del panel de operador
y del objeto seleccionado.
Animaciones
WinCC le asiste en la dinamizacin mediante animaciones predefinidas. Si se desea animar
un objeto, en primer lugar debe configurarse la animacin deseada en la ventana de
inspeccin del objeto. A continuacin, adapte la animacin a las exigencias de su proyecto.
La seleccin de animaciones asistidas depende del panel de operador y del objeto
seleccionado. Seleccione uno de los siguientes tipos de animacin:
696


9.1 Crear imgenes
Representacin: apariencia, visibilidad
Movimientos: movimiento directo, diagonal, horizontal y vertical
Enlace de variables
Se puede configurar varias veces el tipo de animacin "Enlace de variables" para un mismo
objeto.
Las animaciones se configuran en la ventana de inspeccin "Propiedades > Animaciones".
Eventos
Los objetos manejables reaccionan adems a eventos, p. ej. a un clic del ratn.
Dentro de un evento, se configura una lista de funciones con funciones de sistema. Como
reaccin al evento desencadenado, se procesarn las funciones de sistema.
Los eventos se configuran en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos".

697

9.1 Crear imgenes
Encontrar ms informacin sobre el tema en "Trabajar con listas de funciones

(Pgina 947)".
Consulte tambin
Principios bsicos de la dinamizacin (Pgina 696)
9.1.4.3
Dinamizar con animaciones
Configurar una animacin nueva

Introduccin
Para dinamizar objetos de imagen se utilizan animaciones predefinidas.
Requisitos
Hay una imagen abierta con un objeto dinamizable, como mnimo.
Se visualiza la ventana de herramientas.
Procedimiento en la ventana de inspeccin

1. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Animaciones".
2. Seleccione la animacin deseada.
698


9.1 Crear imgenes
Procedimiento en la Task Card "Animaciones"

1. En la Task Card "Animaciones" abra el grupo de objetos que contenga la animacin
deseada.
2. Arrastre la animacin deseada hasta el objeto que desee dinamizar.
Otra posibilidad es seleccionar el objeto en la imagen y hacer doble clic en la animacin
deseada en la Task Card "Animacin".
Resultado
La animacin se registrar en la ventana de inspeccin del objeto. En las siguientes etapas
se configura la animacin.
En la vista general de las animaciones se simboliza mediante una flecha verde la animacin
que ya est configurada. Si hace clic en una flecha verde, se abre la animacin configurada
en la ventana de inspeccin.
Consulte tambin
Dinamizar la visibilidad de un objeto (Pgina 704)

699

9.1 Crear imgenes
Dinamizar la apariencia de un objeto

Introduccin
La apariencia de un objeto de imagen se modifica en runtime a travs del cambio de valor de
una variable. Cuando la variable adopte un valor determinado, cambiar el color o el
comportamiento de parpadeo del objeto de imagen segn lo que se haya configurado.
Tipo
Segn la seleccin se contemplarn rangos o valores individuales de las variables en runtime.
La apariencia del objeto cambia segn la configuracin.
Requisitos
En la imagen hay un objeto dinamizable y est seleccionado.
Procedimiento
Aparecern las animaciones disponibles para el objeto seleccionado.
2. Seleccione la animacin "Apariencia" y haga clic en el botn
Se visualizarn los parmetros de la animacin.
3. Seleccione una variable en "Variable > Nombre".

4. Seleccione, p. ej., "Tipo > Rango".
5. Haga clic en "Agregar" en la tabla.
6. Introduzca en la columna "Rango", p. ej., el intervalo de variables "0 - 20".
7. Seleccione en "Color de primer plano" y "Color de fondo" los colores que adoptar el objeto
cuando la variable alcance el intervalo en runtime.
700


9.1 Crear imgenes
8. En la lista "Parpadeo", seleccione el comportamiento de parpadeo del objeto.
9. Para crear un intervalo de valores ms amplio, p. ej., "21 - 60", repita los pasos 5 a 8.
Resultado
El comportamiento de parpadeo y el color del objeto cambiarn en runtime en funcin del valor
de proceso de la variable.
Configurar el movimiento horizontal

Introduccin
Los objetos dinmicos se pueden configurar de forma que se muevan a lo largo de una pista
determinada. El movimiento se controla con variables. El objeto se mueve en cada
actualizacin de las variables.
Slo se puede configurar un tipo de movimiento por objeto.
Requisitos

701

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Seleccione en la imagen el objeto que desea dinamizar.
Las propiedades del objeto se visualizan en la ventana de inspeccin.
3. Seleccione "Movimiento horizontal" y haga clic en el botn
.
En el rea de trabajo aparecer una copia transparente del objeto unida al objeto original
mediante una flecha.
4. Seleccione una variable para controlar el movimiento.
5. Desplace la copia del objeto hasta la posicin de destino deseada. Los valores de pxel de
la posicin final se introducen automticamente en la ventana de inspeccin.
6. En caso necesario, adapte el rango de valores de las variables.
702


9.1 Crear imgenes
Resultado
El objeto se desplazar en runtime cada vez que se modifique el valor de la variable utilizada
para controlar el movimiento. El sentido del movimiento equivale al tipo de movimiento
configurado "horizontal".
Nota
Los movimientos verticales y diagonales se configuran de la misma manera que el
movimiento horizontal.
Configurar el movimiento directo

Introduccin
En el "Movimiento directo", el objeto se desplaza en sentido X e Y. Dos variables determinan
la cantidad de pxeles por la que se mueve el objeto desde su posicin inicial esttica
original.
Requisitos
Se han creado dos variables.
Configurar el "Movimiento directo"

3. Seleccione "Movimiento directo" y haga clic en el botn

703

9.1 Crear imgenes
4. Seleccione para la posicin X una variable que controle el movimiento en sentido X.
5. Seleccione para la posicin Y una variable que controle el movimiento en sentido Y.
Resultado
El objeto se desplazar en runtime cada vez que se modifique el valor de la variable utilizada
para controlar el movimiento.
Dinamizar la visibilidad de un objeto

Introduccin
Dinamizando la propiedad "Visibilidad" se puede p. ej. visualizar una advertencia en una
imagen cuando una variable exceda un valor crtico. La advertencia se ocultar de nuevo
cuando el valor de la variable deje de ser crtico.
Los objetos "Visor de recetas simple" y "Visor de avisos simple" son siempre visibles.
704


9.1 Crear imgenes
Requisitos
Hay una imagen abierta con un objeto que debe mostrarse u ocultarse en runtime.
Procedimiento
3. Seleccione "Visibilidad" y haga clic en el botn
.
4. Seleccione una variable.
5. Active "Bit individual".
6. Seleccione, p. ej., el nmero de bit 6.
7. Active "Visible".
Resultado
El objeto de imagen se muestra u oculta en runtime en funcin del valor de la variable:
cuando el valor de la variable coincide exactamente con el nmero de bit configurado, se
muestra el objeto de imagen.
cuando el valor de la variable coincide con el nmero de bit configurado se oculta el objeto
de imagen.
Consulte tambin
Configurar una animacin nueva (Pgina 698)

705

9.1 Crear imgenes
Animaciones de grupos de objetos

Aplicar animaciones a grupos de objetos
La ventana de inspeccin muestra todos los objetos de un grupo y sus posibles animaciones.
Adems, se indican tipos de animaciones por separado que son asistidas por todos los objetos
del grupo.
Si se configura una animacin para un grupo de objetos, esta animacin ser vlida para
todos los objetos individuales que asistan dicha animacin.
Para el objeto de un grupo de objetos se configura la animacin "Movimiento horizontal". Para
todo el grupo de objetos se configura la animacin "Movimiento directo". En runtime slo se
anima el grupo de objetos, es decir, "Movimiento directo". Ello tambin se aplica a grupos de
objetos dentro de grupos de objetos. Slo se anima el grupo del nivel superior.
Animaciones en grupos de objetos y en la seleccin mltiple

Modificar las animaciones de varios objetos
En caso de seleccin mltiple, en la ventana de inspeccin se mostrarn las animaciones
configuradas para el objeto de referencia. Las animaciones se modifican del modo habitual.
Los cambios afectan a todos los objetos de la seleccin mltiple que admitan la animacin
706


9.1 Crear imgenes
configurada. De este modo, la animacin del objeto de referencia se aplica tambin a objetos
que hasta el momento no tenan ninguna animacin configurada.
Seleccione al mismo tiempo un botn y un crculo. El botn es el objeto de referencia. El botn
ya tiene configurada la animacin "Apariencia" y, por tanto, aparecer en la ventana de
inspeccin de la seleccin mltiple. Si en la ventana de inspeccin se activa "Propiedades >
Animaciones > Apariencia > Parpadeo", la configuracin de la animacin "Apariencia" se
aplica al botn y al crculo.
Configurar animaciones nuevas para varios objetos

Si se configura una animacin nueva para los objetos de una seleccin mltiple, esta
animacin ser vlida para todos los objetos seleccionados que admitan la animacin
configurada. Si la animacin nueva sustituyera a una animacin existente, se mostrara una
consulta de seguridad.
Seleccione un crculo y un rectngulo. El crculo ya tiene configurada la animacin "Movimiento
diagonal". Configure la animacin "Movimiento horizontal" para la seleccin mltiple. La
animacin se aplica al rectngulo, ya que todava no tena configurada ninguna animacin del
tipo movimiento. Para el crculo se le preguntar si desea sustituir la animacin existente
"Movimiento diagonal" por la animacin nueva "Movimiento horizontal".
9.1.4.4
Dinamizar con funciones de sistema
Principios bsicos de los eventos

Introduccin
Los objetos de imagen reaccionan a los eventos. Dentro de los eventos de un objeto se
configura una lista de funcin con funciones de sistema.
Eventos
Los eventos y funciones de sistema disponibles dependen del objeto utilizado.
Cuando el operador, p. ej., active un objeto de imagen, la funcin de sistema configurada se
ejecuta.
Encontrar ms informacin en Trabajar con listas de funciones (Pgina 947)

707

9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Ejemplo: Configurar un botn para el cambio de idioma (Pgina 708)
Configurar funcin de sistema en el evento "Hacer clic" (Pgina 708)
Configurar funcin de sistema en el evento "Hacer clic"

Introduccin
Se configura una lista de funciones dentro de un evento de un objeto. Cuando el evento tenga
lugar en runtime, se ejecuta la funcin de sistema enlazada.
Requisitos
Se ha creado un botn en la imagen.
Procedimiento
1. Seleccione el botn.
2. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos".
3. Seleccione el evento "Hacer clic".
4. Haga clic en "Agregar funcin" en la tabla
5. Seleccione la funcin de sistema "MostrarVentanaDeAvisos".
Resultado
Cuando el usuario haga clic en este botn en runtime, se abrir la ventana de avisos en la
imagen.
Consulte tambin
Ejemplo: Configurar un botn para el cambio de idioma

Introduccin
En este ejemplo se configurar un botn con el que podr cambiar entre varios idiomas en
runtime.
708


9.1 Crear imgenes
Requisitos
Debe haber realizado el ejemplo "Configurar la etiqueta multilinge de un botn".
La imagen "Screen_1" est abierta.
El botn se selecciona en la imagen.
Procedimiento
1. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Eventos > Pulsar".
2. En la tabla haga clic en "Agregar funcin".
3. Seleccione la funcin de sistema "AjustarIdioma".
Resultado
Se ha asignado la funcin "AjustarIdioma" al botn. Si pulsa el botn en runtime, se cambia
el idioma de runtime. La secuencia de los idiomas de runtime se aplica tal como se ha
predeterminado en el editor "Idioma y fuente" mediante la numeracin de los idiomas.
Consulte tambin
9.1.5
Trabajar con teclas de funcin
9.1.5.1
Trabajar con teclas de funcin
Introduccin
Una tecla de funcin es una tecla del panel de operador con funcionalidad configurable. A los
eventos "Tecla pulsada" y "Soltar tecla" se puede asignar una lista de funciones.
Las teclas de funcin se pueden asignar de forma global o local.
Nota
Teclas de funcin globales

Las teclas de funcin con asignacin global disparan siempre la misma accin,
independientemente de la imagen visualizada.
Las teclas de funcin globales se configuran en el editor "Imagen general". La asignacin
global se aplicar a todas las imgenes del panel de operador configurado.
709

9.1 Crear imgenes
Las teclas de funcin globales permiten reducir en gran medida el esfuerzo de configuracin,
puesto que no es necesario asignarles funciones en cada imagen.
Teclas de funcin locales en imgenes

Las teclas de funcin locales de las imgenes pueden disparar una accin diferente en cada
imagen. La asignacin vale slo para la imagen en la que se ha definido la tecla de funcin.
Una tecla de funcin local sobrescribe las teclas de funcin globales y las teclas de funcin
locales de una plantilla.
Nota
Si un visor de avisos o una ventana de avisos oculta una imagen que incorpore teclas de
funcin locales, stas estarn activas en runtime de todas maneras. Ello puede ocurrir sobre
todo en los paneles de operador equipados con un display pequeo.
Teclas de funcin locales en plantillas

Las teclas de funcin locales que estn asignadas en plantillas se aplican a todas las imgenes
que se basan en dicha plantilla. Pueden disparar una accin distinta en cada imagen. Las
teclas de funcin de las plantillas se asignan en la plantilla en el editor "Imgenes". La
asignacin global de una tecla de funcin se sobrescribe con una asignacin local en la
plantilla.
Asignacin con hotkeys

Es posible asignar hotkeys a los objetos de manejo (p. ej. botones). Los hotkeys disponibles
dependen del panel de operador utilizado.
Nota
La tecla de funcin est asignada a una accin local o global. Si, adems, se asigna un
hotkey a la tecla de funcin, en runtime se ejecutar la funcin del hotkey.
Grficos
Cuando una tecla de funcin se encuentra directamente junto al display, se le puede asignar
un grfico que describa la funcin de dicha tecla.
710


9.1 Crear imgenes
Vista de la asignacin
Tabla 9-1
La tabla siguiente muestra qu smbolos visualizan la asignacin de las teclas de funcin:
Tecla de funcin
Descripcin
No asignada
Asignada globalmente
Asignada localmente en la plantilla
Asignada localmente
Asignada localmente (la asignacin local de la plantilla sobrescribe la

asignacin global)
Asignada localmente (la asignacin local sobrescribe la asignacin global)
Asignada localmente (la asignacin local sobrescribe la asignacin local de la

plantilla)
Asignada localmente (la asignacin local sobrescribe la asignacin local de la
plantilla, que ya sobrescribe la asignacin global)
Navegacin de imgenes asignada al botn
Nota
Basic Panels
El editor "Navegacin de imgenes" no est disponible para Basic Panels.

711

9.1 Crear imgenes
9.1.5.2
Asignar teclas de funcin globalmente
Introduccin
La asignacin global de una tecla de funcin se define en el editor "Imagen general". La
asignacin global se aplica a todas las imgenes del panel de operador configurado.
Nota
Requisitos
El proyecto est abierto.
Procedimiento
Para asignar una funcin independiente de la imagen a una tecla de funcin, proceda del
siguiente modo:
1. Para abrir el editor "Imagen general", haga doble clic en "Imagen general" del grupo
"Administracin de imgenes de la ventana del proyecto.
2. Seleccione la tecla de funcin deseada.
Las propiedades de la tecla de funcin se visualizarn en la ventana de inspeccin.
3. En "General", configure un grfico y una autorizacin de uso para la tecla de funcin.

4. Asocie una lista de funciones al evento deseado en "Eventos".
Resultado
Si ninguna asignacin local sobrescribe la asignacin global, en todas las imgenes del panel
de operador configurado se modificar la asignacin de la tecla de funcin en correspondencia
con la entrada realizada.
712


9.1 Crear imgenes
9.1.5.3
Asignar teclas de funcin localmente
Introduccin
Las teclas de funcin se asignan global y localmente. Una asignacin local de las teclas de
funcin slo se aplica a la imagen o plantilla en la que se ha definido. Existen las siguientes
teclas de funcin locales:
Teclas de funcin locales de una imagen
Para cada imagen se asignan funciones distintas a la tecla de funcin. La asignacin vale
slo para la imagen en la que se ha definido la tecla de funcin.
Teclas de funcin locales de una plantilla
Las teclas de funcin se asignan en una plantilla. La asignacin se aplica a todas las
imgenes que se basan en dicha plantilla y que no quedan sobrescritas por una asignacin
local en una imagen.
Una asignacin local sobrescribe la asignacin global de una tecla de funcin.
Nota
Uso de asignaciones existentes

La opcin para utilizar asignaciones existentes se denomina del modo siguiente en la ventana
de inspeccin:
En una plantilla: "Utilizar asignacin general"
En una imagen:
Si la imagen se basa en una plantilla: "Utilizar plantilla local"
Si la imagen no se basa en una plantilla: "Utilizar asignacin general"
La opcin "Utilizar plantilla local" incluye el uso de la asignacin local en la plantilla y la
asignacin global.
Requisitos
Est abierta la imagen o la plantilla a la que desea asignar localmente una tecla de funcin.

713

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Seleccione la tecla de funcin deseada en la imagen o plantilla.
2. En la ventana de inspeccin haga clic en "General".
3. Desactive la opcin "Utilizar plantilla local" o "Utilizar asignacin general".

4. En "General", configure un grfico y una autorizacin de uso para la tecla de funcin.
5. Asocie una lista de funciones al evento deseado en "Eventos".
Resultado
La imagen o plantilla tiene asignada la tecla de funcin con las funciones configuradas.
9.1.5.4
Asignar una funcin a una tecla de funcin
Introduccin
Una tecla de funcin puede tener dos estados, a saber:
Pulsado: definido por el evento "Tecla pulsada".
Soltado: definido por el evento "Soltar tecla".
Ambos eventos se configuran en la ventana de inspeccin de la tecla de funcin. A cada
evento se puede asignar una lista de funciones que contenga las funciones de sistema o los
scripts. La lista de funciones se procesar en runtime cuando se presente el evento.
Nota
714


9.1 Crear imgenes
Nota
Basic Panels
Los scripts no estn disponibles para Basic Panels.
Requisitos
Si desea asignar una tecla de funcin globalmente:
El editor "Imagen general" est abierto.
Si desea asignar una tecla de funcin localmente:
La imagen en la que desea asignar una tecla de funcin est abierta.
Si desea asignar una tecla de funcin localmente en una plantilla:
La plantilla en la que desea asignar una tecla de funcin est abierta.
Procedimiento
1. Seleccione la tecla de funcin que desea definir.
2. En el grupo "General" de "Propiedades" de la ventana de inspeccin, asigne una lista de
funciones al evento deseado.
Resultado
La lista de funciones se procesar en runtime cuando el operador pulse o suelte la tecla de
funcin.
9.1.5.5
Autorizar el uso de una tecla de funcin
Introduccin
WinCC permite asignar una autorizacin de uso de una tecla de funcin en runtime. Gracias
a ello, al crear el proyecto podr limitar el manejo de las teclas de funcin a determinadas
personas o grupos de usuarios. Slo el personal autorizado podr modificar en runtime los
parmetros y ajustes importantes.

715

9.1 Crear imgenes
Configurando una proteccin de acceso se puede impedir un manejo incorrecto y aumentar
as la seguridad de la instalacin o la mquina.
Nota
Requisitos
Los grupos de usuario se debern haber definido.
Si desea proteger una tecla de funcin global:
Si desea proteger una tecla de funcin local de una imagen o plantilla:
La imagen o plantilla con la tecla de funcin est abierta.
Procedimiento
3. En la lista "Autorizacin", seleccione el grupo de usuarios que debe poder usar la tecla de
funcin en runtime.
Resultado
La autorizacin de manejo quedar configurada.
716


9.1 Crear imgenes
9.1.5.6
Asignar un grfico a una tecla de funcin
Introduccin
Para describir la funcin de una tecla se puede insertar un grfico en una imagen junto a la
tecla de funcin. Los grficos se asignan slo a las teclas de funcin que limiten con la pantalla
Nota
Requisitos
Si desea asignar un grfico a una tecla de funcin global:
Si desea asignar un grfico a una tecla de funcin local en una imagen o plantilla:
La imagen o plantilla con la tecla de funcin en cuestin est abierta.
El grfico destinado a la tecla de funcin se deber haber creado.
Procedimiento

717

9.1 Crear imgenes
3. Haga clic en la lista bajo "Grfico".
Aparecer la coleccin de grficos del proyecto de WinCC flexible. A la izquierda se
visualizan los grficos externos que ya se han agregado al juego de grficos. En el lado
derecho aparece una vista preliminar del grfico seleccionado en la coleccin.
Con los smbolos

y
, la coleccin se visualiza en forma de miniaturas o de lista.
Para abrir y editar un objeto OLE en el programa grfico correspondiente, haga doble clic
en el objeto en cuestin.
4. En la coleccin, haga clic en el grfico deseado, o bien deposite el grfico en la coleccin.
El grfico se visualizar a la derecha en la vista preliminar.
5. Para insertar el grfico en la imagen haga clic en "Seleccionar".
Haciendo clic en "Deseleccionar" podr quitar un grfico de la imagen.
Resultado
El grfico se muestra junto a la tecla de funcin.
9.1.5.7
Ejemplo: Utilizar teclas de funcin para navegar por imgenes
Tarea
En el presente ejemplo, una tecla de funcin se asigna localmente en una imagen. Cuando
el operador pulse esa tecla de funcin, se disparar un cambio a una imagen predefinida
denominada, p. ej., "Caldera2".
Nota
718


9.1 Crear imgenes
Requisitos
La imagen en la que desea asignar la tecla de funcin est abierta.
La imagen "Caldera2" se deber haber creado.
Procedimiento
Para utilizar la funcin "ActivarImagen", proceda del siguiente modo:
2. Haga clic en "General".
3. Para sobrescribir una asignacin global, desactive la opcin "Utilizar plantilla local".
4. En "Eventos", haga clic en "Tecla pulsada".
5. Seleccione la funcin de sistema "ActivarImagen" en la lista.

La funcin "ActivarImagen" aparecer con los parmetros "Nombre de imagen" y "Nmero
de objeto" en el grupo "Lista de funciones".
6. En la lista, seleccione el nombre de imagen "Caldera2".

719

9.1 Crear imgenes
Resultado
Cuando el usuario pulse en runtime la tecla de funcin seleccionada, se cambiar a la imagen
"Caldera 2".
9.1.6
Trabajar con niveles
9.1.6.1
Principios bsicos para trabajar con niveles
Niveles
Los niveles se utilizan para editar los objetos de una imagen de forma diferenciada. Una
imagen tiene 32 niveles a los que puede poner el nombre que quiera. Asignando objetos a
los niveles se determina el escalonamiento de la imagen. Los objetos del nivel 0 se encuentran
en el ltimo plano de la imagen, en tanto que los objetos del nivel 31 se encuentran en primer
plano.
Los objetos de un mismo nivel tambin estn organizados de forma jerrquica. Cuando se
crea una imagen, el primer objeto que se ha insertado se dispone atrs en el nivel. Cada objeto
adicional se insertar una posicin ms adelante. Dentro de un nivel es posible desplazar los
objetos hacia adelante y hacia atrs.
Principio de los niveles

Uno de los 32 niveles est activo siempre. Al insertar objetos en una imagen, stos se
asignarn por defecto al nivel activo. Los nmeros de los niveles activos se muestran en la
ventana de inspeccin de la imagen y en la Task Card "Diseo > Niveles".
Al abrir una imagen se visualizarn siempre los 32 niveles de la misma. En la ventana de
inspeccin de la imagen y en la Task Card "Diseo > Niveles" se pueden ocultar todos los
niveles excepto el nivel activo. Ello permite editar concretamente los objetos del nivel activo.
En la vista de rbol de la paleta "Niveles", en la Task Card "Diseo", los niveles y los objetos
se administran con la funcin de arrastrar y soltar y con el men contextual.
720


9.1 Crear imgenes
Los niveles se utilizan p. ej. en los casos siguientes:
Para ocultar la rotulacin de objetos durante la edicin
Para ocultar objetos, p. ej., ventanas de avisos, mientras se configuran otros objetos
9.1.6.2
Desplazar objetos a niveles
Introduccin
De forma predeterminada, los objetos recin insertados estn en el nivel activo. Un objeto se
puede asignar a otro nivel con posterioridad.
Requisitos
Hay una imagen abierta con un objeto.
Procedimiento
1. Seleccione el objeto en la imagen.
2. En la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Miscelneo > Nivel", indique
el nivel al que desea desplazar el objeto.
Otra posibilidad es seleccionar el objeto en la Task Card "Diseo" y arrastrarlo al nivel deseado
con la funcin de arrastrar y soltar.
Modificar el orden de los objetos

1. Seleccione el objeto en la imagen.
2. Para desplazar el objeto hacia delante o detrs, seleccione el comando "Orden > Uno
atrs" o "Uno adelante" del men contextual.
Tambin puede utilizar los botones
o
Resultado
El objeto se asignar al nivel seleccionado y se colocar en primer plano.

721

9.1 Crear imgenes
9.1.6.3
Configurar el nivel activo
Introduccin
Los objetos de una imagen estn asignados siempre a uno de 32 niveles. En la imagen hay
siempre un nivel activo. Al insertar objetos en una imagen, stos se asignarn por defecto al
nivel activo.
El nmero del nivel activo se visualiza en la barra de herramientas "Nivel". El nivel activo se
marca con el smbolo
en la Task Card "Diseo > Niveles".
Al comenzar la configuracin, el nivel 0 es el nivel activo. Durante la configuracin es posible
activar un nivel diferente en caso necesario.
Requisitos
La ventana de inspeccin de la imagen actual est abierta.
Procedimiento
1. Haga clic en la ventana de inspeccin de la imagen actual "Propiedades > Propiedades >
Niveles".
2. En "Configuracin > Nivel activo" introduzca el nmero del nivel.
1. Seleccione la Task Card "Diseo > Niveles".
2. En el men contextual, elija el comando "Ajustar a activado".
Resultado
El nivel con el nmero indicado se convertir en el nivel activo.
722


9.1 Crear imgenes
9.1.6.4
Mostrar y ocultar niveles
Introduccin
Los niveles de una imagen se muestran u ocultan segn se precise. Defina qu niveles se
mostrarn en el sistema de ingeniera. Al abrir una imagen se muestran siempre todos los
niveles.
Requisitos
La Task Card "Diseo" est abierta.
Procedimiento
1. En la Task Card "Diseo > Niveles" seleccione el nivel que desea mostrar u ocultar.
2. Haga clic en uno de los smbolos situados junto al nivel correspondiente:
el nivel mostrado se ocultar
el nivel ocultado se mostrar

Nota
El nivel activo no se puede ocultar.

723

9.1 Crear imgenes
1. En la imagen, haga clic en una posicin en la que no exista ningn objeto.
Las propiedades de la imagen se visualizarn en la ventana de inspeccin.
2. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Niveles".
3. Desactive en la lista los niveles que desea ocultar.

Si se activa "Todos los niveles ES" para un nivel, los objetos de dicho nivel se mostrarn
en el sistema de ingeniera.
Resultado
Los niveles se mostrarn o se ocultarn conforme a sus ajustes.
9.1.6.5
Cambiar el nombre de los niveles
Introduccin
De forma estndar, al crear una imagen, los 32 niveles estn numerados correlativamente.
Para obtener una visin ms clara, cambie el nombre de los niveles de acuerdo con sus
necesidades.
724


9.1 Crear imgenes
Requisitos
Procedimiento
1. En la imagen, haga clic en una posicin en la que no exista ningn objeto.
Las propiedades de la imagen se visualizarn en la ventana de inspeccin.
2. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Propiedades > Niveles".
3. Introduzca el nuevo nombre del nivel.
Resultado
El nivel se mostrar con el nombre nuevo.

725

9.1 Crear imgenes
9.1.7
Trabajar con libreras
9.1.7.1
Principios bsicos de las libreras
Introduccin
En las libreras se depositan de forma centralizada los objetos que se necesitan con
frecuencia. Un objeto depositado en la librera slo tiene que configurarse una vez.
Posteriormente puede utilizarse las veces que se quiera. Los objetos de la librera amplan el
nmero de objetos de imagen disponibles y aumentan la efectividad de la configuracin
gracias a la utilizacin mltiple de objetos acabados.
Las libreras se administran en la Task Card "Libreras". Tiene a su disposicin las siguientes
libreras:
Libreras globales
Nota
En la Task Card "Herramientas" de la paleta "Grficos" hay una librera de smbolos.

Cada proyecto contiene exactamente una librera. Los objetos de la librera del proyecto se
guardan junto con los datos del mismo, estando slo disponibles en el proyecto en el que se
726


9.1 Crear imgenes
ha creado la librera. Si el proyecto se transfiere a otro PC, tambin se transfiere la librera
correspondiente.
Para poder aprovechar un objeto de la librera del proyecto en otros proyectos, desplace o
copie el objeto a una librera global.
Libreras globales
Adems de los objetos de la librera del proyecto, en un proyecto tambin se pueden incorporar
objetos de libreras globales. Una librera global se guarda independientemente de los datos
del proyecto en un archivo propio con la extensin *.al11.
Un proyecto puede acceder a varias libreras globales. Varios proyectos pueden utilizar
simultneamente una misma librera global.
Si un objeto de la librera se modifica en un proyecto, la librera se modificar tambin en los
dems proyectos que hayan abierto esta librera.
Objetos de libreras
Una librera puede contener todos los objetos de WinCC. Ejemplos:
Panel de operador completo
Imgenes
Objetos de manejo y visualizacin, incluidas las variables y funciones
Grficos
Variables
Avisos
Listas de textos y grficos
Faceplates
Estructuras
Consulte tambin
Plantillas maestras y tipos (Pgina 727)
9.1.7.2
Plantillas maestras y tipos
Introduccin
Tanto la "Librera de proyecto" como la "Librera global" tienen las carpetas "Plantillas
maestras" y "Tipos". Los objetos de librera se pueden crear o utilizar como plantilla maestra
o como tipo.

727

9.1 Crear imgenes
Plantillas maestras
Para crear copias de los objetos de librera independientes las unas de las otras, utilice las
plantillas maestras.
Tipos
Desde los objetos de la carpeta "Tipos" se crean instancias y se utilizan en su proyecto. Las
instancias estn unidas a su tipo respectivo. Los cambios de una instancia tambin las dems
instancias. En la Task Card "Libreras", los tipos aparecen marcados con un tringulo verde.
Administrar los objetos de librera

Los objetos de librera slo se copian y desplazan dentro de la misma librera. Las plantillas
maestras slo se copian a la carpeta "Plantillas maestras" o a cualquier otra subcarpeta de
"Plantillas maestras". Los tipos slo se pueden insertar igualmente en la carpeta "Tipos" o en
cualquier otra subcarpeta de "Tipos".
Consulte tambin
9.1.7.3
Libreras en WinCC
Introduccin
WinCC se suministra con un gran nmero de libreras. Clasificados por temas en carpetas,
se pueden encontrar objetos grficos prediseados, que pueden utilizarse en las imgenes
para el manejo y la observacin de la instalacin.
728


9.1 Crear imgenes
Librera global "Buttons and Switches"

Las libreras "Buttons and Switches" ofrecen una amplia seleccin de interruptores y
botones.
Las carpetas clasifican los interruptores o botones en categoras. La carpeta

"DiagnosticsButtons" contiene, por ejemplo, el objeto "Indicador del diagnstico de sistema".
El objeto "Indicador del diagnstico de sistema" se utiliza para realizar diagnsticos de sistema
en la instalacin.
Nota
Los objetos de la carpeta "DiagnosticsButtons" slo pueden utilizarse en Comfort Panels.
Los objetos con la denominacin "Switch" en el nombre del objeto o en el nombre de carpeta
correspondiente no pueden utilizarse en runtime Professional.

729

9.1 Crear imgenes
Librera global "Monitoring and Control objects"

La librera "Monitoring and Control objects" ofrece objetos de control y visualizacin ms o
menos complejos en diversos diseos, as como lmparas de control, botones e interruptores
correspondientes.
Adems, en la carpeta "Design_Backgrounds" hay visores de grficos adecuados a los

diseos, que pueden utilizarse como fondos de objeto para la ampliacin especfica de cliente
del volumen de la librera.
Nota
Los objetos con la denominacin "Switch" en el nombre del objeto no pueden utilizarse en
Runtime Professional. Lo mismo rige para el objeto "D5_Display_3" con el campo de fecha
y hora contenido en el mismo.
9.1.7.4
Mostrar objetos de librera
Introduccin
Las libreras se muestran en la paleta correspondiente en forma de carpetas de archivos. Los
elementos incluidos en la librera se muestran en la carpeta de archivos y en la paleta
"Elementos".
730


9.1 Crear imgenes
Requisitos
Se ha creado como mnimo un objeto de librera en una librera.
La Task Card "Libreras" est abierta.
Procedimiento
1. Seleccione la librera en la paleta correspondiente cuyos objetos desee visualizar.
2. Haga clic en el smbolo

.
Los objetos de librera incluidos se mostrarn en la paleta "Elementos".
3. Haga clic en uno de los siguientes smbolos:

Smbolo
Descripcin
Vista del elemento en modo detallado
Vista del elemento en modo de lista
Vista del elemento en modo sinptico con smbolos
Si se asignan a la librera varios objetos con una seleccin mltiple, en la paleta "Elementos"
slo se muestra uno de los objetos. Los diferentes componentes de este elemento se
mostrarn en la paleta "Partes".

731

9.1 Crear imgenes
Mostrar partes de los objetos de una librera

1. Seleccione en la paleta correspondiente la librera de la que desee ver los componentes
de un elemento.
3. Los objetos de librera incluidos se mostrarn en la paleta "Elementos".

4. Seleccione el elemento.
En la paleta "Partes" se vern los objetos que componen el elemento.
Resultado
Los objetos de librera se visualizarn conforme a la configuracin efectuada. Se visualizarn
los componentes de los faceplates.
732


9.1 Crear imgenes
9.1.7.5
Administrar objetos de librera
Introduccin
Los objetos de librera se pueden desplazar o copiar en todo momento de una categora a
otra dentro de una librera. Los objetos de librera que no se necesiten ms se pueden borrar.
Nota
Plantillas maestras y tipos
Los objetos de librera slo se copian y desplazan dentro de la misma librera. Las plantillas
maestras slo se copian a la carpeta "Plantillas maestras" o a cualquier otra subcarpeta de
"Plantillas maestras". Los tipos slo se pueden insertar igualmente en la carpeta "Tipos" o
en cualquier otra subcarpeta de "Tipos".
Requisitos
Deber estar abierta una librera con varias categoras y un objeto como mnimo.
El objeto de librera deber estar visible.
Desplazar un objeto de librera

1. Seleccione el objeto de librera.
2. Arrastre el objeto a la carpeta deseada con arrastrar y soltar.
Copiar un objeto de librera

3. Seleccione la carpeta en la que quiera insertar el objeto de librera.
4. En el men contextual seleccione el comando "Pegar".
Borrar un objeto de librera


733

9.1 Crear imgenes
Seleccione la carpeta a la que le quiera cambiar el nombre

Para cambiar el nombre de un objeto de librera, proceda del siguiente modo:
cambiar.
9.1.7.6
Depositar un objeto en una librera
Introduccin
Todos los objetos de WinCC, tales como imgenes, variables, objetos grficos o avisos, se
pueden depositar en libreras. Con la funcin Drag&Drop se arrastra el objeto en cuestin a
la librera desde el rea de trabajo, la ventana del proyecto o la vista detallada. Si ha clasificado
la librera en categoras, tambin podr insertar un objeto directamente en una categora
determinada.
Requisitos
Se ha creado un objeto de imagen en el rea de trabajo de la imagen.
Se muestran las libreras creadas.
Procedimiento
1. Seleccione el objeto en el rea de trabajo del editor "Imgenes".
2. Con la funcin Drag&Drop, arrastre el objeto desde el rea de trabajo hasta la librera
deseada.
El puntero adoptar la forma de una cruz y se visualizar junto con el icono del objeto.
734


9.1 Crear imgenes
Resultado
El objeto se depositar en la librera y se podr utilizar varias veces durante la configuracin.
9.1.7.7
Insertar un objeto de librera
Introduccin
Al insertar un objeto de librera, el nombre del mismo se compone por defecto de la
denominacin del tipo de objeto y de un nmero correlativo. Si el objeto insertado ya existe,
desde un cuadro de dilogo se puede indicar si el objeto existente debe sustituirse o bien si
el nuevo debe insertarse con otro nombre. Si el objeto existente no debe sustituirse, indique
un nombre nuevo.
Los objetos de librera no asistidos por el panel de operador no pueden insertarse.
Nota
Si se inserta de la librera una imagen con una plantilla enlazada, tambin se copiar la
plantilla. Si ya existe una plantilla adecuada, no se utilizar.
Requisitos
El editor en el que desea insertar el objeto de librera est abierto.
Procedimiento
1. Seleccione el objeto de librera en la librera que desee insertar.
2. Utilizando la funcin Drag&Drop, desplace el objeto de librera hasta la posicin del rea
de trabajo en la que desea insertarlo.
Se inserta el objeto de librera.
3. Seleccione el objeto de librera en la imagen y adptelo.
Resultado
Cuando el objeto est en la carpeta "Plantillas maestras" hay una copia independiente de
dicho objeto de librera insertada en el editor.

735

9.1 Crear imgenes
Cuando el objeto est en la carpeta "Tipos", hay una instancia del objeto de librera insertada
en el editor.
9.1.7.8
Crear una librera global
Introduccin
En las libreras se depositan los objetos configurados que se utilizarn varias veces en la
configuracin. Para utilizar objetos en varios proyectos se crea una librera global.
Requisitos
Procedimiento
1. En la Task Card "Libreras > Libreras globales" haga clic en el smbolo
Se abre el cuadro de dilogo "Crear librera global nueva".
2. Introduzca un nombre.
3. Seleccione la ruta en la que debe guardarse la nueva librera.
4. Haga clic en "Crear".
Resultado
Los librera nueva se mostrar en la paleta "Libreras globales". La librera global tiene las
capetas "Tipos" o "Plantillas maestras". A continuacin podr depositar objetos en la librera.
736


9.1 Crear imgenes
9.1.7.9
Guardar una librera global
Introduccin
Una librera global se guarda como archivo independiente en el disco duro del equipo. El
archivo contiene los objetos de la librera global, incluidos los objetos referenciados. As, p. ej.,
la referencia de una variable que se ha configurado en un campo E/S tambin se guarda en
la librera.
Cuando cierre su proyecto o WinCC sin guardar, WinCC le solicitar que guarde las libreras
globales. Durante la configuracin tambin es posible guardar la librera global sin guardar el
proyecto entero.
Requisitos
Deber estar abierto un proyecto con una librera como mnimo.
Se ha modificado una librera.
Procedimiento
1. Seleccione la librera global que desea guardar.
2. En la paleta "Librera global" de la Task Card "Libreras" haga clic en el smbolo
Otra posibilidad es utilizar el comando "Guardar libreras globales" del men contextual.
Si desea guardar la librera global en otra carpeta, seleccione "Guardar como" en el men
contextual. Seleccione la ruta en la que desea guardar la librera nueva e introduzca un nombre
de archivo.
Resultado
Las libreras globales se guardan con el nombre actual o con el nuevo.
9.1.7.10
Abrir una librera global
Introduccin
Las libreras globales se almacenan en WinCC en archivos independientes. Es posible utilizar
una librera global en cada proyecto.
Requisitos
Hay una librera global guardada.

737

9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. En la paleta "Libreras globales", haga clic en el smbolo
Se abre el cuadro de dilogo "Abrir librera global".
2. Seleccione la ruta en la que est guardada la librera.

3. Haga clic en "Abrir".
Nota
Si hay que acceder a una librera global desde varios proyectos, dicha librera debe abrirse
en modo de slo lectura. Si una librera global no se abre en modo de slo lectura, se
bloquear el acceso de otros proyectos.
Resultado
WinCC muestra la librera global abierta en la paleta "Libreras globales".
9.1.8
Objetos de manejo y visualizacin
9.1.8.1
Objetos dependientes de los paneles
Objetos para Basic Panels

Disponibilidad de los objetos de indicacin y manejo para Basic Panels
En la ventana de objetos se visualizan nicamente los objetos que pueden utilizarse en el
panel para el que desea configurar. La tabla siguiente muestra la disponibilidad de los objetos
de indicacin y manejo en los Basic Panels.
Sinopsis
KTP300 Basic
KTP400 Basic
KTP600 Basic
KTP1000 Basic
KTP1500 Basic
Barra
Visor de usuarios
Campo E/S
Elipse
Visor de grficos
Campo E/S grfico
Indicador de ayuda
no
no
no
no
Crculo
Visor de curvas
738


9.1 Crear imgenes
KTP300 Basic
KTP400 Basic
KTP600 Basic
KTP1000 Basic
KTP1500 Basic
Lnea
Visor de avisos
Indicador de avisos
Rectngulo
Visor de recetas
Botn
Interruptor
Campo E/S simblico
Campo de texto
Ventana de avisos
9.1.8.2
Objetos
Barra
Utilizacin
El objeto "Barra" representa variables grficamente. El visor de barras puede rotularse con
una escala de valores.
Representacin
En la ventana de inspeccin se modifican los ajustes correspondientes a la posicin,
geometra, estilo, colores y fuentes del objeto. En particular, se adaptan las propiedades
siguientes:
Cambio de color: determina la representacin del cambio de color en caso de excederse
los valores lmite.
Mostrar lneas y marcas de valores lmite: muestra el valor lmite configurado en forma de
lnea o marca.
Definir segmentos de barras: define la subdivisin de la escala de barras.
Definir la subdivisin de la escala: define las subdivisiones, marcas e intervalos de una
escala de barras.

739

9.1 Crear imgenes
Cambio de color
Defina la representacin del cambio de color en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > Apariencia".
Cambio de color
Descripcin
"Segmentado"
Cuando se alcanza un lmite determinado, la barra se colorea por

segmentos. La representacin segmentada permite visualizar, p. ej., qu
lmites del valor mostrado se han rebasado por exceso.
"Barra completa"
Cuando se alcanza un lmite determinado, se colorea toda la barra.
Mostrar lneas y marcas de valores lmite

Las propiedades "Lneas" y "Marcas" permiten mostrar en runtime el valor lmite configurado
para la barra en forma de lnea o marca:
2. Active "Lneas" y "Marcas".
Definir segmentos de barras

La propiedad "Subdivisiones" permite definir el nmero de segmentos en el que se subdividir
la barra con las marcas principales de la escala.
La propiedad "Intervalo" define la distancia entre las marcas principales. El valor se indica en
forma de diferencia de valor entre dos marcas principales colindantes:
1. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Escalas".
2. Active "Mostrar escala".
3. Seleccione el valor correspondiente en "Configuracin > Subdivisiones".
4. Seleccione el valor correspondiente en "Configuracin > Rotulacin de las marcas".
5. Seleccione el valor correspondiente en "Intervalo grande > Intervalo".
Consulte tambin
Objetos dependientes de los paneles (Pgina 738)
740


9.1 Crear imgenes
Visor de usuarios
Utilizacin
El objeto "Visor de usuarios" permite configurar y gestionar usuarios y sus respectivos
derechos.
Nota
No utilice el visor de usuarios simple en un grupo.
Representacin
geometra, estilo, color y fuentes del objeto. En particular, se adaptan las propiedades
siguientes:
Nmero de lneas: establece la cantidad mxima de registros visibles.
Nmero de lneas
En la ventana de inspeccin se establece el nmero de lneas del visor de usuarios que pueden
visualizarse en runtime. El nmero de lneas configurado slo tendr efecto si se ha activado
la propiedad "Adaptar objeto al contenido".
1. Haga clic en el grupo "Propiedades > Propiedades > Visualizacin" de la ventana de
inspeccin.
2. En el rea "Nmero de filas", introduzca un valor numrico entero.
3. Active en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Representacin".
4. Active "Adaptar objeto al contenido".
Consulte tambin
Visor de usuarios simple (Pgina 1473)
Configurar el visor de usuarios (Pgina 926)

741

9.1 Crear imgenes

Utilizacin
El objeto "Campo de fecha y hora" muestra la fecha y hora del sistema. La representacin del
campo de fecha y hora depende del idioma configurado en el panel de operador.
Representacin
En la ventana de inspeccin se modifican los ajustes correspondientes a la posicin, estilo,
colores y fuentes del objeto. En particular, se adaptan las propiedades siguientes:
Mostrar hora del sistema: establece que se muestre la hora del sistema.
Utilizar variable: Establece que se visualice la hora de la variable conectada.
Formato de fecha y hora largo: define el formato en el que se mostrarn la fecha y hora.
Mostrar hora del sistema

En la ventana de inspeccin se especifica la hora que debe visualizarse en el "Campo de
fecha y hora" del panel de operador.
1. En la ventana de inspeccin, haga clic en el grupo "General".
2. En el rea "Formato", active la opcin "Hora del sistema".
Utilizar variable
En el campo de fecha y hora aparecer la hora de la variable incluida.
1. En la ventana de inspeccin, haga clic en el grupo "General".
2. En el rea "Formato" elija una variable del tipo de datos "DateTime", p. ej. una variable
interna. En la documentacin de los drivers de comunicacin correspondientes encontrar
informacin sobre los tipos de datos disponibles para la conexin a otros controles.
Formato de fecha y hora largo

La representacin de la fecha y hora se especifica en el rea "Formato" de "General" de la
742
Opcin
Descripcin
"Activado"
La fecha y la hora se representan en formato largo, p. ej. "Sunday, December

31, 2000 10:59:59 AM"
"Desactivado"
La fecha y la hora se representan en formato abreviado, p. ej. "12/31/2000

10:59:59 AM"


9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Campo E/S
Utilizacin
El objeto "Campo E/S" permite la entrada y la visualizacin de valores de proceso.
Representacin
geometra, estilo, colores y fuentes del objeto. En particular, se adaptan las propiedades
siguientes:
Modo: determina el comportamiento del objeto en runtime.
Formato de visualizacin: especifica el formato de visualizacin para introducir y emitir
valores en el campo E/S.
Entrada oculta: especifica si el valor de entrada debe visualizarse en formato normal o
codificado al introducirlo.
Nota
Informes
En los informes, los campos E/S muestran datos exclusivamente. El modo "Salida" est
predeterminado. Las propiedades para configurar la entrada no estn disponibles, p. ej.
"Entrada oculta".
Modo
El comportamiento del campo E/S se determina en "Propiedades > Propiedades > General >
Tipo" de la ventana de inspeccin.
Modo
Descripcin
"Entrada"
En el campo E/S slo es posible introducir valores en runtime.
"Entrada/salida"
En el campo E/S es posible introducir y emitir valores en runtime.
"Salida"
El campo E/S slo se utiliza para emitir valores.

743

9.1 Crear imgenes
Representacin
El "formato de visualizacin" para la entrada y salida de valores se especifica en "Propiedades
> Propiedades > General > Formato" de la ventana de inspeccin.
Representacin
"Binario"
Entrada y salida de valores en formato binario.
"Fecha"
Entrada y salida de fechas. El formato depende del idioma configurado en el panel

de operador.
"Fecha/hora"
Entrada y salida de fechas y horas. El formato depende del idioma configurado

en el panel de operador.
"Decimal"
Entrada y salida de valores en formato decimal.
"Hexadecimal"
Entrada y salida de valores en formato hexadecimal.
"Hora"
Entrada y salida de tiempos. El formato depende del idioma configurado en el

panel de operador.
"Cadena de
caracteres"
Entrada y salida de cadenas de caracteres.
Nota
Formatos de datos
En Runtime Professional no estn disponibles todos los formatos de datos.
Entrada oculta
La entrada se puede visualizar en runtime de forma normal o codificada, p. ej. para introducir
una contrasea de forma oculta. En la entrada oculta se muestra un "*" por cada carcter. El
formato de datos del valor de entrada no es reconocible.
1. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Comportamiento".
2. Active "Entrada oculta".
Evitar solapamientos en los campos de salida

Si en una imagen se han configurado varios campos E/S como campos de salida con fondo
transparente, es posible que dichos campos E/S se solapen. La parte transparente de un
campo cubre las cifras del otro campo. Ello puede ocasionar problemas de visualizacin en
runtime. Para evitar estos solapamientos, ponga a cero los bordes de los campos E/S en
"Propiedades > Propiedades > Apariencia" en las propiedades del objeto. Active "Propiedades
> Propiedades > Representacin > Adaptar objeto al contenido".
Consulte tambin
744


9.1 Crear imgenes
Elipse
Utilizacin
El objeto "Elipse" es un objeto cerrado que se puede rellenar con un color o una trama.
Representacin
geometra, estilo y color del objeto. En particular, se adaptan las propiedades siguientes:
Radio horizontal: determina el radio horizontal del objeto elptico.
Radio vertical: determina el radio vertical del objeto elptico.
Radio horizontal
El radio horizontal del objeto "Elipse" se determina en la ventana de inspeccin. El valor se
indica en pxeles.
1. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Representacin".
2. En "Horizontal" introduzca un valor entre 0 y 2500.
Radio vertical
El radio vertical del objeto "Elipse" se determina en la ventana de inspeccin. El valor se indica
en pxeles.
2. En "Vertical" introduzca un valor entre 0 y 2500.
Consulte tambin

745

9.1 Crear imgenes
Visor de grficos
Utilizacin
El objeto "Visor de grficos" permite visualizar grficos.
Representacin
siguientes:
Grfico: determina el archivo grfico que se visualiza en el objeto.
Ajustar automticamente: determina que se adapte automticamente el tamao de los
objetos que contengan grficos.
Color transparente: determina si se utilizar el color transparente para el grfico.
Insertar un grfico
En el objeto "Visor de grficos" se utilizan los formatos siguientes: *.bmp, *.tif, *.png, *.ico,
*.emf, *.wmf, *.gif, *.jpg o *.jpeg. Los grficos tambin pueden utilizarse como objetos OLE en
el visor de grficos.
2. Seleccione el grfico que desea insertar.
El grfico se visualizar a la derecha en la vista preliminar.
3. Para insertar el grfico en el visor de grficos haga clic en "Aplicar".
Adaptar grfico
En la ventana de inspeccin se determina si el grfico representado en un visor de grficos
debe adaptarse en runtime al tamao del visor de grficos.
2. Seleccione la adaptacin de tamao deseada para el grfico.
746


9.1 Crear imgenes
Color transparente
Con esta propiedad se define si el color transparente se utilizar para el grfico a visualizar.
2. Active "Fondo > Transparente".
3. Elija un color transparente.
Nota
Si se utilizan bitmaps en imgenes de WinCC, el ajuste "Color transparente" exige un
elevado rendimiento de caracteres en la representacin de Panels. Para mejorar dicho
rendimiento, desactive el ajuste "Transparente" en las propiedades del objeto de
indicacin en cuestin. Esta limitacin es aplicable sobre todo si los bitmaps se utilizan
como imgenes de fondo.
Nota
Basic Panels
La propiedad "Transparente" no est disponible para los Basic Panels.
Consulte tambin
Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos (Pgina 665)
Posibilidades de edicin de objetos (Pgina 645)
Objetos para Basic Panels (Pgina 738)
Campo E/S grfico

Utilizacin
El objeto "Campo E/S grfico" permite configurar una lista que sirve para visualizar y
seleccionar archivos grficos.
Representacin
siguientes:
Tipo de barra de desplazamiento: determina la representacin grfica de la barra de
desplazamiento.

747

9.1 Crear imgenes
Nota
Basic Panels
La barra de desplazamiento no est disponible para Basic Panels.
Nota
Informes
En los informes, los campos E/S grficos muestran exclusivamente grficos. El modo
"Salida" est predeterminado. Las propiedades para configurar la seleccin de grficos no
estn disponibles, p. ej. "Barra de desplazamiento".
Modo
El comportamiento del objeto "Campo E/S grfico" se establece en "Propiedades >
Propiedades > General > Tipo > Modo" de la ventana de inspeccin.
Modo
Descripcin
"Entrada"
El objeto "Campo E/S grfico" slo se utiliza para seleccionar grficos.
"Entrada/salida"
El objeto "Campo E/S grfico" se utiliza para seleccionar y visualizar grficos.
"Salida"
El objeto "Campo E/S grfico" slo se utiliza para visualizar grficos.
"Dos estados"
El objeto "Campo E/S grfico" slo se utiliza para visualizar grficos, pudiendo
adoptar dos estados como mximo.
No utiliza ninguna lista de grficos, sino que aade un grfico para el estado
"ON" y "OFF".
Adaptar grfico
En la ventana de inspeccin se determina si el grfico representado en un campo E/S grfico
debe adaptarse en runtime al tamao de la visualizacin.
2. Seleccione la adaptacin de tamao deseada para el grfico.
Tipo de barra de desplazamiento

El comportamiento de la representacin grfica de la barra de desplazamiento se define en
"Propiedades > Propiedades > Apariencia > Barra de desplazamiento > Tipo" de la ventana
de inspeccin.
Tipo
748
Descripcin
"Permanente"
La barra de desplazamiento es siempre visible.
"Sin barra de desplazamiento"
La barra de desplazamiento no es visible.
"Visible tras hacer clic"
La barra de desplazamiento se visualiza al hacer clic.


9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Campo E/S simblico (Pgina 765)
Indicador de ayuda (Basic, Advanced)

Utilizacin
El objeto "Indicador de ayuda" est disponible para los paneles de operador OP 73 y KP300
Basic. El indicador de ayuda aparece en runtime si existe un tooltip para el objeto
seleccionado. El indicador de ayuda estar siempre visible si se ha configurado un tooltip para
la imagen abierta.
El objeto "Indicador de ayuda" slo se puede configurar en la imagen general.
Representacin
Adapte la siguiente propiedad en la ventana de inspeccin:
Posicin: determina la posicin del objeto "Indicador de ayuda".
Posicin
Esta propiedad determina la posicin del objeto "Indicador de ayuda".
1. Seleccione en la plantilla el objeto "Indicador de ayuda".
3. Introduzca los valores deseados en "X" e "Y". Tambin puede posicionar el objeto
seleccionado con ayuda de las teclas de flecha.
Si se ha configurado un objeto de imagen en esa posicin de la imagen, el indicador de ayuda
visualizado recubrir dicho objeto. Slo los avisos del sistema y los cuadros de dilogo que
aparezcan pueden ocultar el indicador de ayuda.
Consulte tambin

749

9.1 Crear imgenes
Crculo
Utilizacin
El objeto "Crculo" es un objeto cerrado que se puede rellenar con un color o trama.
Representacin
Radio: determina el tamao del crculo.
Radio
El radio del objeto "Crculo" se determina en la ventana de inspeccin. El valor se indica en
pxeles.
2. En el rea "Radio" introduzca un valor entre 0 y 2500.
Consulte tambin
750


9.1 Crear imgenes
Visor de curvas
Utilizacin
El visor de curvas permite representar grficamente variables del proceso actual o bien del
fichero en forma de curvas.
Representacin
siguientes:
Mostrar tabla de valores, regla y retcula: determina si, adems del sistema de
coordenadas, se debe visualizar una tabla de valores, una regla o una retcula para facilitar
la lectura.
Barras de herramientas: define la visualizacin de los elementos de manejo.
Mostrar tabla de valores, regla y cuadrcula

Para facilitar la lectura se visualiza en runtime una tabla de valores, una regla y una retcula.
1. Active en "Propiedades > Propiedades > Apariencia > Mostrar regla".
2. Active en "Propiedades > Propiedades > Apariencia > Tabla > Mostrar tabla".
3. Active en "Propiedades > Propiedades > Apariencia > Tabla > Mostrar cuadrcula".

751

9.1 Crear imgenes
Barras de herramientas
La representacin de elementos de manejo se especifica en la ventana de inspeccin
"Propiedades > Propiedades > Barra de herramientas".
Nota
Basic Panels
Puesto que la archivacin no es posible en los Basic Panels, los elementos de manejo no
estn disponibles.
Botn "Barra de
herramientas"
Descripcin breve
Descripcin
"Ir al principio"
Retrocede hasta el principio del registro de la curva.

Se visualizan los valores iniciales con los que ha
empezado el registro de curvas.
"Ampliar"
Aumenta el intervalo de tiempo representado.
"Reducir"
Reduce el intervalo de tiempo representado.
"Regla hacia atrs"
Desplaza la regla hacia atrs.
"Regla hacia adelante"
Desplaza la regla hacia adelante.
"Hacia atrs"
Retrocede un ancho de visualizacin.
"Hacia adelante"
Avanza un ancho de visualizacin.
"Regla"
Muestra u oculta la regla. La regla muestra el valor Y

correspondiente a un valor X.
"Inicio/parada"
Detiene o reinicia el registro de la curva
Comportamiento durante la configuracin

Visualizacin de ttulos de columna
La representacin de la tabla en el visor de curvas depender de cmo est configurada la
pantalla en el Panel de control. En funcin de los ajustes realizados aparecern cortados los
ttulos de las columnas de la tabla. Esta opcin se encuentra en el Panel de control bajo
"Pantalla > Apariencia". Para visualizar correctamente los ttulos de las columnas, elija la
representacin "Windows estilo clsico" en "Ventanas y botones".
Este comportamiento slo se produce durante la configuracin. En runtime se visualizan
correctamente los ttulos de las columnas.
Comprobacin de coherencia
Si al comprobar la coherencia en el visor de curvas aparecen advertencias o errores en la
ventana de resultados, no siempre se saltar al lugar exacto del error con el comando "Ir a
error/variable" del men contextual. En ocasiones se muestra nicamente el visor de curvas
como causa del error.
752


9.1 Crear imgenes
Agregar, configurar y eliminar curvas

Las curvas del visor de curvas se administran en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > Curva". Se pueden copiar curvas entre distintos visores.
Consulte tambin
Configurar el visor de curvas para los valores del controlador (Pgina 812)
Manejo con pantalla tctil y con teclado (Pgina 1467)
Visin de conjunto (Pgina 1466)
Lnea
Utilizacin
El objeto "Lnea" es un objeto abierto. La longitud y la inclinacin de la lnea se determinan a
partir de la altura y la anchura del rectngulo que abarca el objeto.
Representacin
Estilo de lnea
Principio y fin de lnea
Estilo de lnea
La representacin de la lnea se especifica en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > Apariencia". Si elige "Compacta", p. ej., la lnea se representa seguida.
Nota
Los estilos de lnea disponibles dependen del panel de operador seleccionado.
Principio y fin de lnea

El punto inicial y final de la lnea se especifican en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > Apariencia > Finales de lnea".
Los puntos iniciales y finales pueden ser, p. ej., puntas de flecha. Los puntos iniciales y finales
disponibles dependen del panel de operador.

753

9.1 Crear imgenes
Consulte tambin
Visor de avisos
Utilizacin
Los avisos se visualizan en el panel de operador en el visor de avisos, o bien en la ventana
de avisos.
La figura siguiente muestra un visor de avisos simple:
Representacin
geometra, estilo, color y fuentes del objeto.
Nota
La seleccin de las fuentes depende de las que se hayan configurado en la configuracin
de runtime, en "Idioma y fuente".
En particular, se adaptan las propiedades siguientes:
754


9.1 Crear imgenes
Elementos de control: determina los elementos de control del visor de avisos.
Categoras: determina qu categoras se mostrarn en el visor de avisos.
Columnas: determina las columnas a visualizar en runtime.
Nota
Si visualiza distintas categoras, en runtime se ordenar primero por categoras y luego
por aparicin del aviso.
Elementos de control
Los elementos de control que permiten manejar el visor de avisos en runtime se determinan
en "Visualizacin > Configuracin" de la ventana de inspeccin. La tabla siguiente muestra
los elementos de control del visor de avisos y su funcin:
Botn
Funcin
"Texto de ayuda"
Muestra el texto de ayuda de un aviso.
"Acusar"
Acusa un aviso.
"Loop-In-Alarm"
Cambia a la imagen que contiene informacin sobre el error

ocurrido.
Seleccionar categoras
1. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades".
2. En "Categoras" active las categoras que deben representarse en el visor de avisos en
runtime.
Definir columnas
Las columnas que deben visualizarse en runtime en el visor de avisos se determinan en la
1. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Columnas".
2. En "Columnas", active las columnas que deben visualizarse en runtime.
Visualizacin de los ttulos de las columnas

La visualizacin del visor de avisos depende de cmo est configurada la visualizacin en el
Panel de control. En funcin de los ajustes realizados aparecern cortados los ttulos de
columna. Esta opcin se encuentra en el Panel de control bajo "Pantalla > Ficha Apariencia".
Para visualizar correctamente los ttulos de columna, elija la apariencia "Windows estilo
clsico" en "Ventanas y botones".

755

9.1 Crear imgenes
Este comportamiento slo se produce durante la configuracin. En runtime se visualizan
correctamente los ttulos de columna.
Nota
En el grupo "Animaciones" de la ventana de inspeccin del sistema de ingeniera se puede
p. ej. dinamizar la visibilidad de un objeto. El objeto "Visor de avisos simple" no soporta
ninguna animacin en runtime. Si ha configurado una animacin y comprueba p. ej. la
coherencia del proyecto, se visualizar un mensaje de error en la ventana de resultados.
Consulte tambin
Ventana de avisos (Pgina 756)
Indicador de avisos (Pgina 759)
Ventana de avisos
Utilizacin
Los avisos se visualizan en el panel de operador en el visor de avisos, o bien en la ventana
de avisos. La apariencia y el manejo de la ventana de avisos son similares a los del visor de
avisos. La ventana de avisos tiene las caractersticas siguientes iguales a las del visor de
avisos:
Ventana de avisos simple
Ventana de avisos avanzada
Lnea de avisos
Nota
Basic Panels
Para Basic Panels slo est disponible la ventana de avisos simple.
La ventana de avisos se configura en el editor "Imagen general".
La ventana de avisos es independiente de la imagen de proceso visualizada. Dependiendo
de la configuracin, la ventana de avisos se visualiza automticamente cuando aparece un
nuevo aviso que no se ha acusado. La ventana de avisos se configura en caso necesario de
manera que se cierre tan slo despus de que se hayan acusado todos los avisos. La figura
siguiente muestra una ventana de avisos avanzada:
756


9.1 Crear imgenes
Nota
En la ventana de inspeccin "Propiedades > Animaciones" del sistema de ingeniera se
dinamiza p. ej. la visibilidad de un objeto. El objeto "Ventana de avisos simple" no soporta
ninguna animacin en runtime. Si ha configurado una animacin y comprueba p. ej. la
coherencia del proyecto, se visualizar un mensaje de error en la ventana de resultados.
Representacin
geometra, estilo, color y fuentes del objeto. La ventana de avisos se configura igual que el
visor de avisos. La nica diferencia es que se adaptan las propiedades siguientes:
Ventanas de avisos modales: determina que la ventana de avisos se mantiene destacada
al cambiar de imagen.
Ventana: se define el manejo y el comportamiento de la ventana de avisos en runtime.
Nota
Si visualiza distintas categoras, en runtime se ordenar primero por categoras y luego
por aparicin del aviso.

757

9.1 Crear imgenes
Elementos de manejo
Los elementos que permiten manejar el visor de avisos en runtime se determinan en la ventana
de inspeccin "Propiedades > Visualizacin > Configuracin". La tabla siguiente muestra los
elementos de manejo de la ventana de avisos y su funcin:
Botn
Funcin
"Tooltip"
Muestra el tooltip de un aviso.
"Acusar"
Acusa un aviso.
"Loop-In-Alarm"
Cambia a la imagen que contiene informacin sobre el error

ocurrido.
Proteccin de acceso en runtime

La proteccin de acceso se configura en "Propiedades > Propiedades > Seguridad" en la
ventana de inspeccin del visor de avisos. Si un usuario conectado dispone de la autorizacin
necesaria, podr acusar y editar los avisos en el visor de avisos, utilizando para ello los
elementos de manejo. Si el usuario conectado no tiene la autorizacin necesaria o si ningn
usuario ha iniciado una sesin, aparecer el cuadro de dilogo de inicio de sesin al pulsar
los botones "Acusar" o "Editar", o bien al hacer doble clic en una lnea de avisos.
Nota
Basic Panels
La proteccin de acceso no est disponible para Basic Panels.
Destacar la ventana de avisos

Para que al cambiar de imagen la ventana de avisos siga estando destacada, seleccione la
opcin siguiente:
1. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Modo".
2. Active "Rotulacin".
758


9.1 Crear imgenes
Ventana
El comportamiento de la ventana de avisos se establece en la ventana de inspeccin
"Propiedades > Propiedades > Modo > Ventana". La tabla siguiente muestra las posibles
propiedades:
Opcin
Funcin
Mostrar automticamente
La ventana de avisos se muestra automticamente, p. ej. cuando

aparece un aviso de sistema.
Cerrable
La ventana se cierra una vez transcurrido un tiempo determinado. El

tiempo de visualizacin se define en la configuracin de avisos.
Modal
La ventana de avisos est vinculada a una confirmacin, p. ej.: el aviso

tiene que acusarse. Si est destacada la ventana de avisos modal, no
ser posible pulsar los botones en la imagen que se encuentre detrs
de ella. Las funciones asociadas a una tecla de funcin s se ejecutan.
Tamao modificable
En runtime puede modificarse el tamao de la ventana de avisos.
Consulte tambin
Visor de avisos (Pgina 754)
Indicador de avisos
Utilizacin
El indicador de avisos es un smbolo grfico que, dependiendo de la configuracin, puede
indicar avisos pendientes o que deban acusarse. El indicador de avisos se configura en el
editor "Imagen general". La figura siguiente muestra un indicador de avisos:
Indicador de avisos del OP73

Para el panel de operador OP 73 se dispone de un indicador de avisos "simple". La figura
siguiente muestra el indicador de avisos del panel de operador OP 73:
El indicador de avisos "simple" indica los avisos que deben acusarse o los avisos que ya se
han acusado pero todava no han desaparecido. En el indicador de avisos "simple" slo es
posible especificar la posicin. El indicador de avisos se muestra en la posicin seleccionada
en el panel. Si se ha configurado un objeto de imagen en esa posicin de la imagen, el
indicador de avisos visualizado ocultar dicho objeto. El indicador de avisos queda oculto por
los cuadros de dilogo del sistema (p. ej. cuadro de dilogo de inicio de sesin o de ayuda),
as como por las ventanas de avisos.

759

9.1 Crear imgenes
Representacin
siguientes:
Categoras: determina las categoras en las que debe visualizarse el indicador de avisos.
Operacin en runtime: determina con qu accin del operador se mostrar la ventana de
avisos en runtime.
Categoras
En la ventana de inspeccin "General > Categoras" se determina qu categoras se mostrarn
con indicador de avisos. Las categoras son "Warnings" o "Errors", p. ej.
Definir la operacin en runtime

1. Seleccione el indicador de avisos en la imagen.
2. Haga clic en la ventana de inspeccin "Eventos > Hacer clic" o "Hacer clic cuando
parpadee".
3. Se abrir la "Lista de funciones". Haga clic en la primera fila de la lista de funciones.
Aparecern la lista de las funciones del sistema y de los scripts disponibles en el proyecto.
4. Seleccione la funcin de sistema "MostrarVentanaDeAvisos" en el grupo "Avisos".
5. En la lista desplegable "Nombre de objeto", seleccione el nombre de la ventana de avisos.
Determine en "Representacin" si la ventana de avisos se debe mostrar u ocultar, o bien
conmutar entre ambos estados.
Consulte tambin
Visor de avisos (Pgina 754)
Rectngulo
Utilizacin
El objeto "Rectngulo" es un objeto cerrado que puede rellenarse con un color.
760


9.1 Crear imgenes
Representacin
siguientes:
Radio de las esquinas: determina la distancia horizontal y vertical, respectivamente, entre
la esquina del rectngulo que abarca el objeto y el punto inicial de una esquina redondeada.
Radio de las esquinas

Los ngulos del objeto "Rectngulo" se pueden redondear libremente. Al ajustarse las
propiedades "X" e "Y" al valor 100 %, el rectngulo se representar con forma de elipse. Si
una de las dos propiedades tiene el valor 0 %, se representar un rectngulo normal sin
esquina redondeada.
2. En el rea "Radio de las esquinas", introduzca un valor en "X".
El valor introducido es la cuota en tantos por ciento de la mitad del ancho del rectngulo.
3. En el rea "Radio de las esquinas", introduzca un valor en "Y".
El valor introducido es la cuota en tantos por ciento de la mitad de la altura del rectngulo.
Consulte tambin
Visor de recetas
Utilizacin
El objeto "Visor de recetas" permite visualizar y modificar recetas.

761

9.1 Crear imgenes
Representacin
siguientes:
Elementos de manejo: determina las entradas de men del visor de recetas.
Elementos de manejo
Las entradas de men que permiten manejar el visor de recetas en runtime se configuran en
"Propiedades > Botones" de la ventana de inspeccin.
Entrada de men
Descripcin
"Tooltip"
Llama al tooltip configurado para la receta seleccionada.
"Agregar registro"
Crea un registro en la receta.
"Borrar registro"
Borra el registro seleccionado.
"Guardar"
Guarda el registro modificado con el nombre actual.
"Guardar como"
Guarda el registro modificado con un nombre nuevo.
"Escribir en controlador".
Transfiere el valor actual al controlador.
"Leer del controlador"
Lee el valor actual del controlador.
Consulte tambin
Visor de recetas simple (Pgina 888)
Visualizacin de las recetas (Pgina 882)
Configurar el visor de recetas simple (Pgina 899)
Interruptor
Utilizacin
El objeto "Interruptor" permite configurar un interruptor con el que podr conmutar en runtime
entre dos estados predefinidos. El estado actual del objeto "Interruptor" se visualiza con una
rotulacin o un grfico.
La figura siguiente muestra un interruptor del tipo "Interruptor".
762


9.1 Crear imgenes
Representacin
geometra, estilo, color y fuentes del objeto. En particular, se adapta la propiedad siguiente:
Tipo: determina la representacin grfica del objeto.
Tipo
La representacin del interruptor se determina en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > General > Configuracin".
Tipo
Descripcin
"Interruptor"
Ambos estados del interruptor se representan en forma de un interruptor. La

posicin del interruptor indica el estado actual. El interruptor se conmuta
desplazndolo en runtime.
El sentido de desplazamiento de este tipo de interruptor se determina bajo
"Direccin de conmutacin".
"Interruptor con texto"
El interruptor se representa en forma de botn. El estado actual se visualiza

mediante un texto. El interruptor se conmuta en runtime haciendo clic en el
botn.
"Interruptor con
grfico"
El interruptor se representa en forma de botn. El estado actual se visualiza

mediante un grfico. El interruptor se conmuta en runtime haciendo clic en
el botn.
Nota
Basic Panels
El tipo "Interruptor" no est disponible en los Basic Panels.
Consulte tambin
Elementos (Pgina 1017)
Botn
Utilizacin
El objeto "Botn" permite configurar el objeto con el que el operador ejecuta en runtime una
funcin configurable cualquiera.

763

9.1 Crear imgenes
Representacin
siguientes:
Modo: determina la representacin grfica del objeto.
Texto / grfico: determina si la representacin grfica debe ser esttica o dinmica.
Determinar tecla de acceso directo: determina una tecla o una combinacin de teclas con
la que el operador acciona el botn.
Nota
La definicin de un hotkey slo es posible en paneles de operador con teclado.
Modo
La representacin del botn se define en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > General > Modo".
Modo
Descripcin
"Invisible"
El botn no se visualiza en runtime.
"Texto"
El estado actual del botn se visualiza mediante un texto.
"Grfico"
El estado actual del botn se visualiza mediante un grfico.
Dependiendo del dispositivo, existen otras opciones.
Texto / grfico
Dependiendo de la propiedad "Modo", la visualizacin puede ser esttica o dinmica. La
visualizacin se determina en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General
> Rotulacin > Texto" o "Grfico".
Tipo
Opcin
Descripcin
"Texto"
"Texto"
En "Texto OFF" se determina un texto que indica el estado "OFF" en el

botn.
Si activa la opcin "Texto ON", podr introducir un texto para el estado
"ON".
"Grfico"
"Lista de
textos"
El texto del botn depende del estado. En funcin del estado se visualiza
la entrada correspondiente de la lista de textos.
"Grfico"
En "Grfico OFF" se determina un grfico que indica el estado "OFF" en

el botn.
Si activa la opcin "Grfico ON", podr introducir un grfico para el estado
"ON".
"Lista de
grficos"
764
El grfico del botn depende del estado. En funcin del estado se visualiza
la entrada correspondiente del grfico.


9.1 Crear imgenes
Definir hotkey
En la ventana de inspeccin se determina una tecla o una combinacin de teclas que permite
al operador accionar el botn en runtime.
2. En el rea "Tecla de acceso directo", seleccione una tecla o una combinacin de teclas en
la lista de seleccin.
Consulte tambin
Campo E/S simblico

Utilizacin
El objeto "Campo E/S simblico" permite configurar una lista desplegable para introducir y
visualizar textos en runtime.
Representacin
siguientes:
Lista de texto: determina la lista de textos vinculada al objeto.
Botn para lista desplegable: determina que el objeto dispone de un botn para abrir la
lista desplegable.
Nota
Informes
En los informes, los campos E/S muestran datos exclusivamente. El modo "Salida" est
predeterminado. Las propiedades para configurar la seleccin de grficos no estn
disponibles, p. ej. "Botn de lista de seleccin".

765

9.1 Crear imgenes
Modo
El comportamiento del campo E/S simblico se determina en la ventana de inspeccin
"Propiedades > Propiedades > General > Tipo".
Modo
Descripcin
"Salida"
El campo E/S simblico se utiliza para visualizar valores.
"Entrada"
El campo E/S simblico se utiliza para introducir valores.
"Entrada/salida"
El campo E/S simblico se utiliza para introducir y visualizar valores.
"Dos estados"
El campo E/S simblico se utiliza para la salida de valores y tiene como mximo
dos estados. El campo conmuta entre dos textos predefinidos. As, p. ej., se
visualizan los dos estados de una vlvula, cerrada o abierta.
Nota
En funcin del runtime, el campo E/S simblico tendr un comportamiento u otro.
Lista de textos
En la ventana de inspeccin se determina qu lista de textos se vincular al campo E/S
simblico.
2. En "Contenido" abra la lista de seleccin para "Lista de textos".
3. Seleccione una lista de textos.
Botn para lista desplegable

La propiedad "Botn para lista desplegable" permite visualizar un botn para abrir la lista
desplegable.
2. En "Comportamiento", active la opcin "Botn de lista de seleccin".
Nota
Basic Panels
La opcin "Botn de lista de seleccin" no est disponible para Basic Panels.
Consulte tambin
Campo E/S grfico (Pgina 747)
766


9.1 Crear imgenes
Campo de texto
Utilizacin
El objeto "Campo de texto" es un objeto cerrado que puede rellenarse con un color.
Representacin
siguientes:
Texto: determina el texto para el campo de texto.
Tamao del campo de texto: determina si el tamao del objeto debe adaptarse al espacio
necesario para el registro ms largo de la lista.
Texto
El texto para el campo de texto se determina en la ventana de inspeccin.
2. Introduzca un texto.
Si el texto tiene varias lneas, el salto de lnea se activa pulsando la combinacin de teclas
<Mays + Intro>.
Tamao del campo de texto

En la ventana de inspeccin se determina si el tamao del objeto debe adaptarse al espacio
necesario para el registro ms largo de la lista.
2. Active "Adaptar automticamente".
El tamao tambin se puede adaptar de forma manual. Desactive "Adaptar automticamente".
Manteniendo pulsado el botn del ratn, arrastre el campo de texto hasta que alcance el
tamao deseado.
Consulte tambin

767

9.1 Crear imgenes
9.1.9
Configurar la navegacin de imgenes
9.1.9.1
Principios bsicos de la navegacin de imgenes
Tipos de navegacin para el cambio de imagen

Para un proceso de fabricacin compuesto de varios procesos parciales se configuran
diferentes imgenes. Para que el operador pueda cambiar de una imagen a otra en runtime,
existen las posibilidades siguientes:
Asociar un cambio de imagen a botones
Asociar un cambio de imagen a una tecla de funcin local
Procedimiento
Antes de crear un cambio de imagen, defina la estructura de la instalacin y derive de ella los
cambios de imagen que desee configurar.
La imagen inicial se define en "Configuracin de runtime > General > Imagen inicial".
Consulte tambin
Asignar un cambio de imagen a un botn (Pgina 768)
9.1.9.2
Asignar un cambio de imagen a un botn
Introduccin
Para poder cambiar entre las diversas imgenes del panel de operador durante el
funcionamiento, configure un botn en la imagen.
Nota
Si en la ventana de inspeccin de una imagen se ha configurado que la animacin
"Visibilidad" est "oculta", esta imagen no se podr abrir en runtime.
Requisitos
La imagen "Screen_2" est creada.
768


9.1 Crear imgenes
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Screen_1" en el rbol del proyecto. La imagen se muestra en el rea
de trabajo.
2. Arrastre "Screen_2" desde el rbol del proyecto hasta la imagen abierta mediante
Drag&Drop.
Se insertar un botn con el nombre "Screen_1".
3. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos > Hacer clic".
En la "Lista de funciones" se visualizar la funcin de sistema "ActivarImagen".
4. En caso necesario, introduzca como "Nmero de objeto" el nmero de orden de

tabuladores del objeto que debe quedar resaltado tras el cambio de imagen. Tambin
puede indicar una variable que contenga el nmero del objeto.
1. Arrastre un botn a la imagen "Screen2" desde la Task Card "Herramientas" mediante
arrastrar y soltar.
2. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos > Hacer clic".
3. Elija la funcin de sistema "ActivarImagen".
4. Seleccione la imagen "Screen_2" para "Nmero de imagen".
Resultado
Cuando el operador pulse el botn en runtime, se cambiar a la imagen "Screen_1". Si ha
indicado un nmero de objeto, el objeto correspondiente se resaltar tras el cambio de imagen.
Consulte tambin
Principios bsicos de la navegacin de imgenes (Pgina 768)

769

9.1 Crear imgenes
9.1.9.3
Asignar un cambio de imagen a una tecla de funcin
Introduccin
Para poder cambiar entre las diversas imgenes del panel de operador durante el
funcionamiento, configure una tecla de funcin para el cambio de imagen.
Nota
Si en la ventana de inspeccin de una imagen se ha configurado que la animacin
"Visibilidad" est "oculta", esta imagen no se podr abrir en runtime.
Requisitos
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Screen_1" en el rbol del proyecto. La imagen se muestra en el rea
de trabajo.
2. Arrastre "Screen_2" desde el rbol del proyecto a una tecla de funcin, p. ej., "F2".
La tecla de funcin configurada muestra un tringulo amarillo.
3. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos > Pulsar tecla".
La funcin de sistema mostrar "ActivarImagen".
Resultado
Cuando el operador pulse la tecla de funcin "F2" en runtime, cambiar a la imagen
"Screen_2".
770


9.2 Trabajar con variables
9.2
Trabajar con variables
9.2.1
Principios bsicos
9.2.1.1
Principios bsicos de las variables
Introduccin
Los valores de proceso se transfieren en runtime por medio de variables. Los valores de
proceso son datos que se almacenan en la memoria de uno de los sistemas de automatizacin
conectados. Representan el estado de una instalacin en forma de temperaturas, niveles de
llenado o estados de conexin. Para la edicin de los valores de proceso en WinCC se definen
variables externas.
WinCC trabaja con dos tipos de variables:
Variables externas
Variables internas
Las variables externas constituyen el vnculo entre el WinCC y los sistemas de automatizacin.
Los valores de variables externas se corresponden con los valores de proceso de la memoria
de un sistema de automatizacin. El valor de una variable externa se determina mediante la
lectura del valor de proceso de la memoria del sistema de automatizacin. A la inversa,
tambin se puede reescribir un valor de proceso en la memoria del sistema de automatizacin.
9DULDEOHH[WHUQD
9DORUGHSURFHVR
:LQ&&
6LVWHPDGHDXWRPD
WL]DFLQ
Las variables internas no poseen ninguna conexin a proceso y slo transportan valores
dentro de WinCC.
Variables en WinCC
En el caso de las variables externas, en las propiedades de la variable correspondiente se
determina a travs de qu conexin se comunica WinCC con el sistema de automatizacin y
cmo se realiza el intercambio de datos.
Las variables que no reciben datos del proceso se denominan variables internas y no estn
conectadas con el sistema de automatizacin. Esto se reconoce por la propiedad "Conexin"
de la variable, en la entrada "Variable interna".
Para tener una visin ms clara, cree diferentes tablas de variables. En la navegacin del
proyecto, acceda directamente a las distintas tablas de variables en el nodo "Variables HMI".

771

Con ayuda de la tabla "Mostrar todas las variables" se pueden visualizar las variables de todas
las tablas.
Consulte tambin
Resumen de las tablas de variables HMI (Pgina 772)
Variables internas (Pgina 777)
Variables externas (Pgina 773)
Direccionamiento de variables externas (Pgina 775)
Crear una variable externa (Pgina 778)
Principios bsicos de las matrices (Pgina 807)
Principios bsicos de los ciclos (Pgina 811)
9.2.1.2
Resumen de las tablas de variables HMI
Introduccin
Las tablas de variables HMI contienen las definiciones de las variables HMI vigentes para el
dispositivo. Para cada dispositivo HMI creado en el proyecto se genera automticamente una
tabla de variables.
En el rbol del proyecto existe para cada dispositivo HMI una carpeta "Variables HMI". sta
puede incluir las siguientes tablas:
Tabla de variables estndar
Tablas de variables definidas por el usuario
Todas las variables
En una tabla de variables HMI estn disponibles adicionalmente las siguientes tablas:
Avisos de bit
Avisos analgicos
Con ayuda de estas tablas se configuran los avisos para la variable HMI actualmente
seleccionada.
En el rbol del proyecto pueden crearse otras tablas de variables en la carpeta Variables HMI
para clasificar y agrupar en ellas las variables y las constantes. Las variables pueden
desplazarse a otra tabla de variables con la funcin Drag&Drop o por medio del campo "Tabla
de variables". El campo "Tabla de variables" se activa con el men contextual de los ttulos
de columna.

Para cada dispositivo HMI del proyecto existe una tabla de variables estndar. No es posible
borrar, cambiar el nombre o desplazar dicha tabla. La tabla de variables estndar contiene
variables HMI, pero tambin variables de sistema que dependen del dispositivo HMI. Es
772


posible declarar todas las variables HMI en la tabla de variables estndar, o bien crear otras
tablas de variables definidas por el usuario en caso necesario.
Tablas de variables definidas por el usuario

Existe la posibilidad de crear varias tablas de variables definidas por el usuario para cada
dispositivo HMI, con el fin de agrupar las variables en funcin de sus necesidades. Es posible
borrar, agrupar o cambiar el nombre de una tabla de variables definida por el usuario. Para
la agrupacin de tablas de variables deben crearse nuevas subcarpetas dentro de la carpeta
Variables HMI.
Todas las variables

La tabla "Todas las variables" muestra un resumen de todas las variables HMI y variables de
sistema del dispositivo HMI pertinente. No es posible borrar, cambiar el nombre o desplazar
dicha tabla.
Tabla Avisos de bit

En la tabla "Avisos de bit" se asocian los avisos de bit a la variable HMI seleccionada en la
tabla de variables HMI. Cuando se configura un aviso de bit, no es posible realizar una
seleccin mltiple en la tabla de variables HMI. Los avisos de bit deben configurarse por
separado para cada variable HMI.
Tabla Avisos analgicos

En la tabla "Avisos analgicos" se asocian los avisos analgicos a la variable HMI
seleccionada en la tabla de variables HMI. Cuando se configura un aviso analgico, no es
posible realizar una seleccin mltiple en la tabla de variables HMI. Los avisos analgicos
deben configurarse por separado para cada variable HMI.
Consulte tambin
Principios bsicos de las variables (Pgina 771)
9.2.1.3
Variables externas
Introduccin
Las variables externas hacen posible la comunicacin, es decir, el intercambio de datos entre
los componentes de un sistema de automatizacin, p. ej. entre el panel de operador y el
controlador.
Principio
Una variable externa es la imagen de una posicin de memoria definida en el controlador. Es
posible acceder con derechos de lectura y escritura a esta posicin de memoria tanto desde
el panel de operador como desde el controlador.
773

Como las variables externas son la imagen de una posicin de memoria del controlador, los
tipos de datos que se pueden utilizar dependern del controlador al que est conectado el
panel de operador.
Si se escribe un programa de control para el PLC en STEP 7, las variables del PLC creadas
en el programa de control se registrarn en la tabla de variables del PLC. Si desea conectar
una variable externa con una variable del PLC, acceda directamente a las variables del PLC
desde la tabla de variables y conctelas con la variable externa.
Tipos de datos
En una variable externa el usuario tiene disponible en WinCC todos los tipos de datos que, a
su vez, estn disponibles en el controlador conectado. En la documentacin de los drivers de
comunicacin correspondientes encontrar informacin sobre los tipos de datos disponibles
para la conexin a otros controles.
Encontrar ms informacin al respecto en "Principios bsicos de la comunicacin
(Pgina 1040)".
Nota
Adems de las variables externas, para la comunicacin entre el panel de operador y el
controlador hay disponibles punteros de rea. Los punteros de rea se pueden configurar
y activar en el editor "Conexiones".
Actualizacin de valores de variables

En las variables externas, los valores de variable actuales se transmiten en runtime a travs
del enlace de comunicacin entre el WinCC y los sistemas de automatizacin conectados y
se almacenan en la memoria de runtime. A continuacin, el valor de la variable se actualiza
conforme al tiempo de ciclo configurado. Para la aplicacin en el proyecto runtime, WinCC
accede a los valores de variable de la memoria de runtime ledos del controlador en el instante
anterior del ciclo. De este modo se puede modificar ya el valor en el controlador mientras se
edita el valor de la memoria de runtime.
Consulte tambin
Principios bsicos de la comunicacin (Pgina 1040)
774


9.2.1.4
Direccionamiento de variables externas
Introduccin
Las posibilidades de direccionamiento de variables externas dependen del tipo de conexin
entre WinCC y el controlador correspondiente. Se deben diferenciar los siguientes tipos de
conexin:
Conexin integrada
Las conexiones de dispositivos que se encuentran dentro de un proyecto y se han
elaborado con el editor "Dispositivos y redes" se denominan conexiones integradas.
Conexin no integrada
Las conexiones de dispositivos elaboradas con el editor "Conexiones" se denominan
conexiones no integradas. No todos los dispositivos se deben encontrar dentro de un
proyecto.
El tipo de conexin se reconoce por su smbolo.
Conexin integrada
Encontrar ms informacin al respecto en el captulo Principios bsicos de la comunicacin

(Pgina 1040).
Direccionamiento en conexin integrada

Una conexin integrada ofrece la ventaja de que una variable se puede direccionar tanto de
forma simblica como absoluta.
En un direccionamiento simblico se selecciona la variable PLC por su nombre para conectarla
con la variable HMI. El sistema selecciona automticamente el tipo de datos vlido para la
variable HMI. Al direccionar elementos en bloques de datos deben distinguirse los casos
siguientes:
Direccionamiento simblico de bloques de datos con acceso optimizado
Al direccionar simblicamente un bloque de datos con acceso optimizado se asigna
dinmicamente la direccin de un elemento en el bloque de datos y, en caso de modificar
la direccin, el cambio se aplica automticamente en la variable HMI. Para ello no es
necesario compilar el bloque de datos conectado o bien el proyecto de WinCC.
En los bloques de datos con acceso optimizado slo est disponible el direccionamiento
simblico.
Direccionamiento simblico de bloques de datos con acceso estndar
Al direccionar simblicamente un bloque de datos con acceso estndar se asigna de modo
fijo la direccin de un elemento del bloque de datos. El sistema selecciona
automticamente el tipo de datos vlido para la variable HMI. Si se modifica la direccin
de un elemento en el bloque de datos, el cambio se aplica directamente en la variable HMI.
Para ello no es necesario compilar el bloque de datos conectado o bien el proyecto de
WinCC.
En los bloques de datos con acceso estndar estn disponibles el direccionamiento
simblico y el direccionamiento absoluto.

775

Al direccionar simblicamente los elementos de un bloque de datos, el proyecto de WinCC
debe compilarse y cargarse nuevamente slo si se realizan los cambios siguientes:
Si ha cambiado el nombre o el tipo de datos del bloque de datos conectado.
Si en el bloque de datos ha cambiado el nombre o el tipo de datos de un nodo de estructura
de orden superior del elemento conectado.
Si ha cambiado el nmero del bloque de datos conectado.
En la actualidad, el direccionamiento simblico slo est disponible en controladores del
modelo SIMATIC S7 1200. El direccionamiento con acceso optimizado slo est disponible
en una conexin integrada.
El direccionamiento absoluto tambin se puede utilizar en una conexin integrada. Las
variables PLC de un controlador SIMATIC S7 300/400 slo se pueden direccionar de modo
absoluto. Si ha conectado una variable HMI con una variable PLC y la direccin de la variable
PLC cambia, hay que volver a compilar el programa de control para que se actualice la nueva
direccin en WinCC. A continuacin compile de nuevo el proyecto de WinCC y crguelo en
En WinCC, el direccionamiento simblico est predeterminado como configuracin bsica.
Para modificar el ajuste estndar, elija el comando de men "Herramientas > Configuracin".
En el cuadro de dilogo "Configuracin" seleccione "Visualizacin > Variables". Si es
necesario, desactive la opcin "Acceso simblico".
La disponibilidad de una conexin integrada depende del controlador empleado. La tabla
siguiente muestra la disponibilidad:
Controlador
Conexin integrada
Observaciones
S7 300/400
El enlace de las variables no se comprueba en

runtime. Si se modifica la direccin de variable
en el controlador y no se compila y carga de
nuevo el dispositivo HMI, no se registra el
cambio en runtime.
S7 1200
En el direccionamiento simblico se realiza una

comprobacin de validez de la conexin de
variables en runtime. Si se produce un cambio
de direccin en el controlador, dicho cambo se
registra y se emite un mensaje de error. En el
caso del direccionamiento con acceso estndar
se aplica el procedimiento descrito para el S7
300/400.
Una conexin integrada se crea en el editor "Dispositivos y redes". Si el controlador est

incluido en el proyecto y soporta las conexiones integradas, tambin se puede generar la
conexin de forma automtica. Para ello slo tiene que seleccionar durante la configuracin
de la variable HMI una variable PLC existente con la que desee conectar la variable HMI.
Entonces, el sistema genera de forma automtica la conexin integrada.
Direccionamiento en conexin no integrada

En un proyecto con conexin no integrada siempre se proyecta una conexin de variables
con direccionamiento absoluto. Usted mismo debe seleccionar el tipo de datos vlido. Si en
el transcurso de un proyecto con conexin no integrada cambia la direccin de una variable
776


PLC, debe realizar asimismo la modificacin en WinCC. No se puede comprobar la validez
de la conexin de variables en runtime; no se produce ningn mensaje de error.
Una conexin no integrada est disponible para todos los controladores soportados.
El direccionamiento simblico no est disponible en una conexin no integrada.
En una conexin no integrada, el programa de control no debe formar parte del proyecto
WinCC. La configuracin del controlador y del proyecto de WinCC puede llevarse a cabo de
forma independiente. Para la configuracin en WinCC se deben conocer simplemente las
direcciones empleadas en el controlador y su funcin.
Consulte tambin
Variables externas (Pgina 773)
9.2.1.5
Variables internas
Introduccin
Las variables internas no tienen conexin con el controlador.
Principio
Las variables internas se almacenan en la memoria del panel de operador. De esta manera,
slo se puede acceder a ellas con derechos de lectura y escritura desde este panel de
operador. Las variables internas se crean, p. ej., para realizar clculos locales.
Las variables internas disponen de los tipos de datos HMI.
Estn disponibles los tipos de datos HMI siguientes:
Tipo de datos HMI
Formato de datos
Matriz
Matriz unidimensional
Bool
Variable binaria
DateTime
Formato fecha/hora
DInt
Valor de 32 bits con signo
Int
LReal
Coma flotante de 64 bits IEEE 754
Real
SInt
UDInt
Valor de 32 bits sin signo
UInt
USInt
WString
Variable de texto de 16 bits juego de caracteres

777

Consulte tambin
9.2.2
9.2.2.1
Crear variables
Crear una variable externa

Introduccin
Con una variable externa se accede a una direccin del controlador a travs de una variable
PLC. Para el direccionamiento existen las siguientes posibilidades:
Direccionamiento simblico
Direccionamiento absoluto
Encontrar ms informacin sobre el direccionamiento simblico en el captulo
"Direccionamiento de variables externas (Pgina 775)". Utilice siempre que sea posible el
direccionamiento simblico al configurar una variable. Las variables se crean en la tabla de
variables estndar o en una tabla de variables definida por el usuario.
Requisitos
Se ha configurado una conexin con el controlador.
Procedimiento
Para crear una variable externa, proceda del siguiente modo:
1. En la navegacin del proyecto, abra la carpeta "Variables HMI" y haga doble clic en la tabla
de variables estndar. Se abre la tabla de variables.
Tambin puede crear una tabla de variables nueva y abrirla a continuacin.
2. En la tabla de variables, haga doble clic en "Agregar" de la columna "Nombre". Se crear
una nueva variable.
3. En la ventana de inspeccin seleccione la categora "Propiedades > Propiedades >
General" y, en caso necesario, introduzca un nombre de variable propio en el campo
"Nombre". El nombre de la variable debe ser unvoco en todo el equipo.
4. Si es necesario, introduzca el nombre que debe aparecer en runtime en el campo "Nombre
de visualizacin". El nombre de visualizacin depende del idioma y puede traducirse a los
idiomas de runtime deseados. El nombre de visualizacin est disponible para Basic
Panels, Panels y Runtime Advanced.
778


5. En el campo "Conexin" seleccione la conexin con el controlador deseado. Si no aparece
la conexin deseada, primero deber crear la conexin con el controlador. La conexin
con un controlador SIMATIC S7 se crea en el editor "Dispositivos y redes". La conexin
con controladores de otros fabricantes se crea en el editor "Conexiones".
Si el controlador est incluido en el proyecto y soporta conexiones integradas, la conexin
tambin puede crearse de forma automtica. Para ello, al configurar la variable HMI,
seleccione sencillamente una variable PLC existente con la que desee conectar la variable
HMI. A continuacin, el sistema crear automticamente la conexin integrada.
6. Si trabaja con una conexin integrada, haga clic en el botn
del campo "Variable PLC"
y seleccione una variable PLC ya creada de la lista de objetos. Confirme la seleccin con
el botn .
7. Si trabaja con una conexin no integrada, introduzca la direccin del controlador en el

campo "Direccin". El campo "Variable PLC" permanece vaco.
8. Configure las otras propiedades de la variable en la ventana de inspeccin.
Tambin puede configurar las propiedades de la variable directamente en la tabla de variables.
Las columnas ocultas se activan con el men contextual de los ttulos de columna.
Las nuevas variables tambin pueden crearse directamente en el punto de aplicacin, p. ej.,
en un campo E/S. Para ello, haga clic en el botn
de la lista de objetos. A
continuacin, la nueva variable se configura en la ventana de inspeccin.
Resultado
Se ha creado una variable externa y se ha conectado con una variable PLC o una direccin
en el controlador.

779

Consulte tambin
Crear una variable interna (Pgina 780)
Crear varias variables (Pgina 781)
Editar variables (Pgina 782)
Valores lmite de una variable (Pgina 788)
Crear una variable interna

Introduccin
Las variables internas deben tener definidos como mnimo el nombre y el tipo de datos. En
lugar de una conexin con un controlador se selecciona la entrada "Variable interna".
Para fines de documentacin se recomienda introducir un comentario para cada variable.
Requisitos
Procedimiento
1. En la navegacin del proyecto, abra la carpeta "Variables HMI" y haga doble clic en la
entrada "Tabla de variables estndar". Se abre la tabla de variables.
Tambin puede crear una tabla de variables nueva y abrirla a continuacin.
2. Si la ventana de inspeccin no est abierta, elija la opcin "Ventana de inspeccin" del
men "Ver".
3. En la ventana de inspeccin seleccione la categora "Propiedades > Propiedades >
General" y, en caso necesario, introduzca un nombre de variable propio en el campo
"Nombre". El nombre de la variable debe ser unvoco en todo el proyecto.
4. Si es necesario, introduzca el nombre que debe aparecer en runtime en el campo "Nombre
de visualizacin". El nombre de visualizacin depende del idioma y puede traducirse a los
idiomas de runtime deseados. El nombre de visualizacin est disponible para Basic
Panels, Panels y Runtime Advanced.
5. En el campo "Conexin" seleccione la entrada "Variable interna".
6. En el campo "Tipo de datos", seleccione el tipo de datos deseado.
7. En funcin del tipo de datos seleccionado, en el campo "Longitud" deber definirse el
nmero mximo de caracteres que pueden depositarse en la variable. En las variables
numricas, la longitud queda automticamente definida por el tipo de datos.
8. Opcionalmente, es posible introducir un comentario sobre el uso de la variable. Para ello,
haga clic en la ventana de inspeccin en "Propiedades > Propiedades > Comentario" e
introduzca un texto.
780


Tambin puede configurar las propiedades de la variable directamente en la tabla de variables.
Las columnas ocultas se activan con el men contextual de los ttulos de columna.
Las nuevas variables tambin pueden crearse directamente en el punto de aplicacin, p. ej.,
en un campo E/S. Para ello, haga clic en el botn
de la lista de objetos. A
continuacin, la nueva variable se configura en la ventana de propiedades que se visualiza.
Resultado
Se crea una variable interna que puede emplearse en el proyecto.
Luego puede configurar la variable p. ej. determinando el valor inicial y los valores lmite.
Consulte tambin
Crear varias variables

Introduccin
En una tabla de variables se crea un gran nmero de variables idnticas haciendo que las
filas de la tabla que estn por debajo de una variable se rellenen automticamente.
Al rellenar las filas automticamente, los nombres de las variables se incrementan
automticamente.
Rellenando las filas automticamente tambin es posible transferir propiedades concretas de
una variable a las celdas inferiores de la tabla y, con ello, a las variables correspondientes.
Si aplica el llenado automtico a celdas de una tabla de variables que ya estn llenas, se le
consultar si desea sobrescribir las celdas o insertar nuevas variables.
Si no desea sobrescribir variables ya configuradas, active el modo de insercin. El modo de
insercin se activa manteniendo pulsada la tecla <Ctrl> durante la insercin. Con el modo de
insercin activado, las entradas ya existentes de la tabla de variables se desplazan hacia
abajo.
Requisitos
Hay una tabla de variables abierta.
La variable que debe servir de modelo para otras variables est configurada.

781

Procedimiento
1. Si desea crear variables nuevas, en la columna "Nombre" marque la variable que debe
servir de modelo para las variables nuevas.
Si desea transferir una propiedad de una variable a las variables inferiores, seleccione la
celda que contiene esta propiedad.
La celda seleccionada se resaltar en color y en la esquina inferior derecha aparecer un
pequeo cuadrado azul. Coloque el puntero del ratn sobre el cuadrado y el cursor
adoptar la forma de una cruz negra.
2. Manteniendo pulsado el botn del ratn, arrastre el cursor hacia abajo hasta las celdas
que desea rellenar automticamente.
La seleccin se ampliar a esta rea.
3. Suelte el botn del ratn. Todas las celdas marcadas se rellenarn automticamente.
En todas las filas vacas del rea marcada se crearn variables nuevas.
Resultado
En funcin de la celda que estuviera seleccionada, se habrn rellenado automticamente
diferentes propiedades o se habrn creado variables nuevas.
Consulte tambin
9.2.2.2
Edicin de variables
Editar variables
Introduccin
En cualquier momento es posible copiar, borrar o cambiar el nombre de una variable.
Al cambiar el nombre de una variable, el nuevo nombre debe ser unvoco para todo el aparato.
Si se copia una variable en el portapapeles con el comando "Copiar", tambin se copiarn las
referencias vinculadas a la variable.
Si se inserta una variable en otro dispositivo con el comando "Pegar", la variable se insertar
sin las referencias vinculadas. De una referencia slo se insertar el nombre de objeto. Si en
el sistema de destino existe una referencia homnima con propiedades vlidas, la referencia
existente se enlazar con la variable copiada.
Si se copia una variable, tambin se copiarn los avisos vinculados a la variable. Si la variable
copiada se inserta en otro equipo, se insertar junto con los avisos vinculados.
782


Requisitos
La variable que debe copiarse, borrarse o a la que debe cambiarse el nombre est creada.
La tabla de variables est abierta.
Cambiar el nombre a una variable

1. Seleccione el campo "Nombre" de la variable en la tabla de variables.
3. Introduzca un nuevo nombre.
La variable aparecer con el nuevo nombre.
Copiar variable
1. Seleccione una o varias variables en la tabla de variables o en la ventana detallada.
3. Haga clic en la posicin en la que desea insertar la variable. As, p. ej., haga clic en otra
tabla de variables del mismo dispositivo o en la tabla de variables en un segundo dispositivo.
4. En el men contextual seleccione el comando "Pegar" o "Insercin avanzada". La variable
se insertar del modo descrito anteriormente.
Borrar variable
1. Seleccione una o varias variables en la tabla de variables.
2. En el men "Herramientas", seleccione el comando "Referencias cruzadas". En el editor
"Referencias cruzadas" compruebe dnde se utilizan las variables. De este modo se ver
cmo quedar afectado el proyecto si se borran las variables.
3. Seleccione el comando "Borrar" del men contextual de las variables.
Se borrarn todas las variables marcadas.
Exportacin e importacin de variables

WinCC ofrece la posibilidad de exportar e importar variables. Con la exportacin e importacin
se pueden exportar variables de un proyecto e importarlas a otro. Adems, se pueden crear
grandes cantidades de variables fuera de WinCC, editarlas y finalmente importarlas a los
proyectos WinCC que se desee. Encontrar ms informacin al respecto en Importar y
exportar variables (Pgina 1357).

783

Consulte tambin
Modificacin de la configuracin de variables (Pgina 784)
Configurar diferentes variables simultneamente (Pgina 784)
Utilizar varias variables simultneamente en una imagen (Pgina 785)
Reconectar variable (Pgina 787)
Importar y exportar variables (Pgina 1357)
Modificacin de la configuracin de variables

Introduccin
Las variables pueden ajustarse en todo momento a diferentes requisitos del proyecto.
Modificar la configuracin de las variables

Si desea modificar la configuracin de una variable, abra la tabla de variables que contiene
la variable. Tambin puede abrir la tabla de variables "Mostrar todas las variables".
En las tablas de variables es posible, p. ej., comparar y sincronizar las propiedades de varias
variables o clasificar las variables segn sus propiedades.
Las propiedades pueden modificarse directamente en la tabla o en la ventana de inspeccin.
Si se modifica una propiedad de una variable y esto provoca contradicciones con otras
propiedades, se avisar con un fondo resaltado en color. Esto sucede, p. ej. cuando la variable
se conecta con otro controlador que no admite el tipo de datos configurado.
Consulte tambin
Configurar diferentes variables simultneamente

Introduccin
En WinCC se asignan simultneamente propiedades coincidentes a varias variables. Esto
facilita una configuracin eficiente.
Requisitos
Las variables que deben configurarse estn creadas.
784


Procedimiento
1. Seleccione todas las variables que desee configurar conjuntamente en la tabla de variables.
Si las variables coinciden en la propiedad seleccionada, la configuracin de esta propiedad
aparecer en la ventana de inspeccin. Si las propiedades no coinciden, el campo en
cuestin permanece vaco.
2. Defina la propiedad conjunta en la ventana de inspeccin o directamente en la tabla de
variables.
Si modifica conjuntamente una propiedad en varias variables, solo se modifica esa propiedad.
Las dems propiedades de las variables no sufren cambios.
Resultado
Todas las variables marcadas se configurarn de nuevo.
Si a continuacin desea configurar propiedades de variables en las que las variables sean
distintas, elimine la seleccin mltiple.
Consulte tambin
Utilizar varias variables simultneamente en una imagen

Introduccin
En WinCC es posible crear simultneamente en una imagen varios campos E/S asociados a
variables. Esto facilita una configuracin eficiente.
Requisitos
Se han creado varias variables.

785

Procedimiento
1. En la navegacin del proyecto, seleccione la tabla de variables deseada en "Variables HMI".
2. Seleccione la ventana detallada en el rea inferior del rbol del proyecto. En la ventana
detallada se muestran las variables existentes en el grupo de variables seleccionado.
3. Seleccione las variables en la ventana detallada.

4. Utilizando el mtodo de arrastrar y soltar, desplace las variables hasta la imagen. Para
cada variable se crea un campo E/S asociado a la misma.
Nota
Si se arrastra una variable PLC desde la ventana detallada hasta el rea de trabajo con la
funcin Drag&Drop, se crearn adems una red y una conexin en el editor "Dispositivos y
redes".
786


Consulte tambin
Reconectar variable
Introduccin
WinCC le ofrece la posibilidad de conectar las variables automticamente con las direcciones
en el controlador. Este procedimiento resulta til, p. ej. cuando se aplicaron cambios en la
conexin entre el panel de operador y el controlador y se perdieron las conexiones de
variables. La funcin puede utilizarse tambin cuando el programa de control y el proyecto
HMI se han configurado por separado.
Para su ejecucin est disponible el comando "Reconectar variable PLC" del men contextual.
Este comando de men est disponible si se cumplen los siguientes requisitos:
Existe una conexin integrada con el controlador.
En la variable HMI se ha introducido la direccin absoluta del controlador.
La variable HMI se ha configurado con el tipo de datos correcto.
Para una variable con direccionamiento simblico este comando de men no est disponible.
En caso de seleccionar varias variables, el comando de men est disponible cuando por lo
menos una de las variables seleccionadas cumple con los requisitos arriba indicados. Se
conectan siempre solamente las variables que cumplen con los requisitos.
Requisitos
Se ha creado una variable HMI.
Hay una variable PLC con la direccin absoluta del controlador.
Procedimiento
Para conectar nuevamente las variables, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la fila con la variable en la tabla de variables.
2. Abra el men contextual y seleccione el comando de men "Reconectar variable PLC".
El sistema busca una variable PLC en la cual la direccin absoluta y el tipo de datos
coincidan con los ajustes en la variable HMI. La conexin de variables se establece
inmediatamente despus de haber hallado la variable PLC adecuada.
Resultado
La variable PLC se ha conectado con la variable HMI.

787

Consulte tambin
9.2.2.3
Configurar variables
Valores lmite de una variable

Introduccin
Para variables numricas, el rango de valores puede limitarse con valores lmite.
Principio
Para variables numricas se determina un rango de valores que se define por un valor lmite
superior y un valor lmite inferior.
Si el valor de proceso rebasa por exceso o por defecto el rango de valores, active una lista
de funciones. Cuando el operador introduce un valor para la variable fuera del rango de valores
configurado, la entrada se rechaza. El valor no se aplica.
Nota
El texto de los avisos analgicos para violacin de valores lmite se introduce en el editor
"Avisos analgicos".
Utilice valores lmite, p. ej. para avisar al operador a tiempo de que un valor de una variable
est entrando en un rango crtico.
788


Consulte tambin
Escalar variable de forma lineal (Pgina 794)
Definir el valor inicial de una variable (Pgina 791)
Definir el ciclo de adquisicin de una variable (Pgina 798)
Definir los valores lmite de una variable (Pgina 789)
Valor inicial de una variable (Pgina 790)
Actualizacin del valor de variable en runtime (Pgina 792)
Escala lineal de una variable (Pgina 793)
Conectar una variable con otro controlador (Pgina 795)
Direccionamiento indirecto de variables (Pgina 795)
Direccionar variable indirectamente (Pgina 796)
Utilizar una variable para lanzar funciones (Pgina 797)
Multiplexado de direcciones (Pgina 799)
Configuracin del multiplexado de direcciones con direccionamiento absoluto (Pgina 801)
Configuracin del multiplexado de direcciones con direccionamiento simblico (Pgina 804)
Definir los valores lmite de una variable

Introduccin
Para variables numricas se determina un rango de valores definiendo un valor lmite superior
y un valor lmite inferior.
Adems, es posible configurar la ejecucin de una lista de funciones para cuando se rebase
el rango de valores por exceso o por defecto.
Requisitos
La variable para la que deben definirse los lmites est creada.
La ventana de inspeccin con las propiedades de esta variable est abierta.

789

Procedimiento
Para determinar los valores lmite de una variable, proceda del siguiente modo:
1. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Propiedades > Valores lmite". Si
desea definir un valor constante para uno de los valores lmite, seleccione la entrada
"Constante" con el botn
. Introduzca un nmero en el campo pertinente.
Si desea emplear el valor de una variable para uno de los valores lmite, seleccione la
entrada "Variable HMI" con el botn
. Con la ayuda de la lista de objetos se define la
variable para el valor lmite.
2. Repita el paso 1 para definir otro valor lmite para la variable.
Tambin se puede configurar el valor lmite superior e inferior directamente en la tabla de
variables. Las columnas ocultas se activan con el men contextual de los ttulos de columna.
Configurar la lista de funciones

En caso de rebase por exceso o por defecto del rango de valores se puede configurar una
lista de funciones del modo siguiente:
1. Si desea iniciar una lista de funciones al rebasar el rango de valores por defecto, haga clic
en la ventana de inspeccin en "Propiedades > Eventos > Rebase por defecto del mnimo".
Cree una lista de funciones all.
2. Si desea iniciar una lista de funciones al rebasar el rango de valores por exceso, haga clic
en la ventana de inspeccin en "Propiedades > Eventos > Rebase por exceso del mximo".
Cree una lista de funciones all.
Resultado
Para la variable seleccionada se ha determinado un rango de valores que est definido por
un valor lmite superior y un valor lmite inferior. Si se rebasa el rango de valores por exceso
o por defecto se procesar una lista de funciones.
Consulte tambin
Valor inicial de una variable

Valor de una variable al inicio de runtime
Puede configurarse un valor inicial para variables numricas y variables relativas a valores
de fecha y hora. Al iniciar runtime, la variable se pone a este valor. De este modo se establece
un estado definido de la variable al inicio de runtime.
Con variables externas, el valor inicial se visualiza en el panel de operador hasta que quede
sobrescrito por el controlador o por una entrada.
790


Si no se ha configurado ningn valor inicial, la variable adopta el valor "0" al iniciarse runtime.
En WinCC Runtime Professional, en una variable con el tipo de datos "String" puede indicarse
un valor de variable en lugar de un valor inicial. El valor de la variable es multilinge y se
guarda en el editor "Textos del proyecto". Una vez traducido el texto, se muestra en runtime
como valor inicial dependiente del idioma.
Un campo E/S puede preasignarse con un valor predeterminado. Defina el valor
predeterminado como valor inicial de la variable vinculada al campo E/S.
Consulte tambin
Definir el valor inicial de una variable (Pgina 791)
Definir el valor inicial de una variable

Introduccin
En WinCC puede configurarse un valor inicial para una variable numrica y una variable
relativa a valores de fecha y hora; la variable adoptar el valor al iniciarse runtime.
Requisitos
La variable para la que debe definirse el valor inicial est creada.
La ventana de inspeccin con las propiedades de la variable est abierta.
Procedimiento
Para configurar un valor inicial, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Valores".
2. Introduzca el "Valor inicial" deseado.
Tambin puede configurar el valor inicial directamente en la tabla de variables. Las columnas
ocultas se activan con el men contextual de los ttulos de columna.
Resultado
El valor inicial seleccionado para la variable se aplicar al proyecto.

791

Consulte tambin
Valor inicial de una variable (Pgina 790)
Actualizacin del valor de variable en runtime

Introduccin
Las variables contienen valores de proceso que se modifican en el transcurso del runtime. En
las variables internas y externas, las modificaciones de valores se disparan de distinta manera.
Principio
Al iniciar el runtime, el valor de una variable es igual a su valor inicial. En runtime se modifica
el valor de la variable.
En runtime existen las siguientes posibilidades para modificar el valor de una variable:
Modificando el valor de una variable externa en el control.
Realizando una entrada, p. ej. en un campo E/S.
Ejecutando una funcin de sistema para modificar valores, p. ej. la funcin de sistema
"FijarValor".
Actualizando el valor de variables externas.

El valor de una variable externa se actualiza del modo siguiente:
Cclico durante el funcionamiento
Si se selecciona el modo de adquisicin "Cclico durante el funcionamiento", la variable se
actualizar en runtime mientras se visualice en una imagen. El ciclo de adquisicin
determina en qu intervalo de tiempo se actualiza el valor de la variable en el panel de
operador. La adquisicin cclica se basa en el tiempo de ciclo seleccionado.
Cclico continuo
Si se seleccione al modo de adquisicin "Cclico continuo", la variable se actualizar en
runtime de forma continua, aunque no se encuentre en la imagen abierta. Esta
configuracin se activa p. ej. para variables que tienen una lista de funciones configurada
para una modificacin de su valor.
Utilice la opcin "Cclico continuo" slo para variables que realmente deban actualizarse
de forma continua. Las lecturas frecuentes aumentan la carga de la comunicacin.
Bajo demanda
Si se selecciona el modo de adquisicin "Bajo demanda", la variable no se actualizar
cclicamente, sino slo cuando se solicite, p. ej. con la funcin de sistema
"ActualizarVariable".
Consulte tambin
792


Escala lineal de una variable

Introduccin
Los tipos de datos numricos pueden escalarse de forma lineal. Los valores de proceso de
una variable externa existentes en el controlador pueden reproducirse en un rango de valores
determinado en el proyecto.
Principio
Para la escala lineal de una variable se indican un rango de valores en el panel de operador
y un rango de valores en el controlador. Los rangos de valores se reproducen de forma lineal
entre s.
&RQWURODGRU

3XOJDGDV
FP

3DQHOGHRSHUDGRU
En cuanto el panel de operador escribe un valor de proceso en una variable externa, se

reproduce automticamente en el rango de valores del control. En cuanto el panel de operador
lee un valor de proceso de una variable externa, se realiza una transformacin inversa
pertinente.
Nota
Para convertir automticamente valores de proceso tambin pueden emplearse las
funciones del sistema "EscalaLineal" e "InvertirEscalaLineal".

793

El usuario indica la longitud en cm, pero el controlador espera recibir pulgadas. Los valores
introducidos se convierten automticamente antes de ser transferidos al control. Con la escala
lineal se ajusta el rango de valores [0 ... 100] del controlador al rango de valores [0 ... 254] del
panel de operador.
Consulte tambin
Escalar variable de forma lineal

Introduccin
Para la escala lineal de una variable se indican un rango de valores en el panel de operador
y un rango de valores en el controlador. Los rangos de valores se reproducen de forma lineal
entre s.
Requisitos
La variable externa que desea escalar linealmente est creada.
Procedimiento
Para escalar una variable linealmente, proceda de la manera siguiente:
1. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Propiedades > Escala lineal".
2. Haga clic en "Activar" para activar la escala lineal.
Con esta opcin se desactiva temporalmente la escala lineal, p. ej. para fines de test. Las
configuraciones que ya se hayan realizado para la escala lineal se mantienen.
3. En el rea "Controlador", introduzca el valor final y valor inicial del rango de valores que
debe aplicarse a los valores de proceso del controlador.
4. En el rea "Panel de operador", introduzca el valor final y valor inicial del rango de valores
que debe utilizarse para los valores de proceso del panel de operador.
Resultado
En runtime, los valores de proceso se reproducirn automticamente de un rango de valores
al otro.
Nota
Para convertir valores de proceso automticamente tambin pueden emplearse las
funciones de sistema "EscalaLineal" e "InvertirEscalaLineal".
794


Consulte tambin
Conectar una variable con otro controlador

Introduccin
En WinCC es posible modificar en cualquier momento la conexin de una variable con un
controlador. Esto es necesario, p. ej., cuando se modifica la configuracin de la instalacin.
En funcin del controlador seleccionado, seguidamente debe ajustarse la configuracin de la
variable. El fondo resaltado en color le indicar qu propiedades de la variable deben
modificarse.
Requisitos
La variable externa cuya conexin desea modificarse est creada.
Las conexiones con los controladores estn creadas.
La ventana de propiedades de la variable est abierta.
Procedimiento
Para modificar la conexin de una variable con el controlador, proceda del siguiente modo:
1. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Propiedades > General".
2. En el campo "Conexin" seleccione la nueva conexin.
Las propiedades de variables que deban ajustarse se resaltarn en color en la tabla de
variables y en la ventana de inspeccin.
3. Ajuste todas las propiedades resaltadas de la variable a los requisitos del nuevo
controlador.
Resultado
La variable externa queda conectada con el nuevo controlador.
Consulte tambin
Direccionamiento indirecto de variables

Principio
En el multiplexado, que es un tipo de direccionamiento indirecto, la variable utilizada se
determina slo en runtime. Para la variable multiplexada se define una lista de variables. A

795

partir de la lista de variables se selecciona la variable relevante en runtime. La seleccin de
la variable depende del valor de la variable de ndice.
En runtime se lee primero el valor de la variable indexada. A continuacin se accede a la
variable que est en la posicin pertinente de la lista de variables.
Con el direccionamiento indirecto es posible configurar la siguiente situacin:
El usuario selecciona una mquina entre varias de una lista de seleccin. En funcin de la
seleccin del usuario, se visualiza un valor de proceso de la mquina en un campo de salida.
Para configurar esta situacin se debe configurar la variable indexada en un campo E/S
simblico. La variable multiplexada se configura en un campo E/S. La lista de variables de la
variable multiplexada se configura paralelamente al crearse la lista de seleccin.
Si el operador selecciona otra mquina, se modificar el valor de la variable indexada. A
continuacin, el campo de seleccin muestra el contenido de las variables que pertenecen al
nuevo valor de ndice en la lista de la variable multiplexada.
Consulte tambin
Direccionar variable indirectamente

Introduccin
En el direccionamiento indirecto, la variable utilizada se determina nicamente en el tiempo
de ejecucin. En lugar de una sola variable se define una lista de variables. Las entradas en
la lista consisten en un valor de ndice y en el nombre de la variable que debe utilizarse.
Mediante una variable de ndice se controla la entrada de la lista de variables a la que se
acceder.
Requisitos
La variable que debe utilizarse para el direccionamiento indirecto est creada.
La variable de ndices est creada.
Las variables que deben incluirse en la lista de variables estn creadas.
La ventana de inspeccin est abierta con las propiedades de variables.
796


Procedimiento
Para direccionar variables indirectamente, proceda del siguiente modo:
1. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Propiedades > Multiplexado".
2. Active la opcin "Multiplexado" para activar el direccionamiento indirecto.
Con esta opcin se desactiva temporalmente el direccionamiento indirecto, p. ej. para fines
de test. Las configuraciones que ya se hayan realizado para el direccionamiento indirecto
se mantienen.
3. Seleccione la variable indexada prevista en el campo "Variable indexada" o defina una
nueva variable con la ayuda de la lista de objetos.
4. En la lista de variables, haga clic en la primera entrada de la columna "Variables".
5. Seleccione una variable como entrada en la lista o cree una variable nueva con la ayuda
de la lista de objetos.
La entrada de la columna "ndice" se crea automticamente.
6. Repita el paso 5 para todas las variables que desee incluir en la lista de variables.
7. En caso necesario, modifique el orden de las entradas en la lista con la funcin Drag&Drop.
Resultado
En runtime se accede dinmicamente a la variable de la lista cuyo ndice sea el mismo que
el valor de la variable de ndice.
Consulte tambin
Utilizar una variable para lanzar funciones

Introduccin
Los valores de variables pueden utilizarse como eventos para lanzar una accin en runtime.
Para iniciar una accin en runtime, configure una lista de funciones en una variable. Incluya
en la lista de funciones una o varias funciones de sistema. La lista de funciones se ejecuta
cuando se produce el evento configurado.
Los eventos siguientes estn disponibles en una variable:
Modificacin del valor de variables
La lista de funciones se ejecuta cada vez que se modifica el valor de la variable.
Si la variable contiene matrices, la lista de funciones se ejecutar cada vez que se
modifique un elemento de matriz.
Rebase por exceso del valor lmite superior de las variables
La lista de funciones se ejecuta cuando se rebasa el valor lmite superior.
Rebase por defecto del valor lmite inferior de las variables
La lista de funciones se ejecuta cuando se rebasa el valor lmite inferior.

797

Requisitos
La variable cuyo valor desea utilizar como evento est creada.
Procedimiento
Para configurar una lista de funciones en una variable, proceda del siguiente modo:
1. En la ventana de inspeccin seleccione en "Propiedades > Eventos" el evento para el que
desea crear una lista de funciones.
Se visualiza la lista de funciones que pertenece al evento seleccionado.
2. Haga clic en "<Aadir funcin>". En la segunda columna de la tabla aparecer un botn
de seleccin.
3. Haga clic en el botn de seleccin y elija una funcin de sistema.
4. Defina los valores de los parmetros.
Resultado
Cuando se produzca el evento configurado en runtime se procesar la lista de funciones.
Consulte tambin
Definir el ciclo de adquisicin de una variable

Introduccin
El valor de una variable externa puede modificarse en runtime mediante el controlador con el
que est vinculada la variable. Para que el panel de operador perciba una modificacin de
valor por parte del controlador, el valor de la variable debe actualizarse en el panel de
operador. La actualizacin se realiza en intervalos regulares, mientras la variable se visualice
en la imagen de proceso o se archive. Un ciclo de adquisicin controla la actualizacin regular.
La actualizacin tambin puede realizarse de forma continua.
Requisitos
La variable para la que debe definirse un ciclo de adquisicin est creada.
La ventana de inspeccin con las propiedades de la variable est abierta.
798


Procedimiento
Para configurar un ciclo de adquisicin para una variable, proceda de la manera siguiente:
1. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
2. Si desea actualizar la variable regularmente, mientras aparezca en la imagen o se archive,
seleccione el modo de adquisicin "Cclico durante el funcionamiento".
O bien:
Si desea actualizar la variable regularmente, aunque no aparezca en la imagen o no se
archive, seleccione el modo de adquisicin "Cclico continuo".
El ajuste "Cclico continuo" se activa p. ej. para una variable que tiene configurada una
lista de funciones para cuando se modifique un valor y que no es visible directamente en
ninguna imagen.
3. Seleccione el tiempo de ciclo deseado en el campo "Ciclo de adquisicin" o defina un nuevo
ciclo de adquisicin con la ayuda de la lista de objetos.
Otra alternativa consiste en configurar el ciclo de adquisicin directamente en el rea de
trabajo de la tabla de variables. Las columnas ocultas se activan con el men contextual de
los ttulos de columna.
Nota
Utilice el modo de adquisicin "Cclico continuo" slo para variables que realmente deban
actualizarse de forma continua. Los procesos de lectura continuos aumentan la carga de la
comunicacin.
Resultado
La variable configurada se actualiza en runtime con el ciclo de adquisicin seleccionado.
Consulte tambin
Multiplexado de direcciones
Introduccin
En el multiplexado de direcciones se puede acceder con una nica variable a un gran nmero
de espacios de memoria en el rea de direcciones del controlador. Se puede obtener acceso
en lectura y escritura a las direcciones sin tener que definir una variable para cada direccin.
Multiplexado con direccionamiento absoluto

En el multiplexado con direcciones absolutas, las variables se configuran como comodn para
la direccin del controlador a la que se accede.
Si p. ej. desea acceder a una direccin del formato "%DBx.DBWy", la expresin para el
multiplexado sera el siguiente:

799

"%DB[HMITag1].DBW[HMITag2]"
A la variable "HMITag1" se le transfiere en runtime el valor deseado para el bloque de datos
que se desea direccionar.
A la variable "HMITag2" se le transfiere en runtime la direccin deseada del bloque de datos.
Las variables reciben los datos con ayuda de valores del controlador o a travs de un script,
por ejemplo.
El multiplexado con direcciones absolutas se soporta con los siguientes controladores y
drivers de comunicacin.
SIMATIC S7 300/400
SIMATIC S7 1200
El multiplexado con direcciones absolutas no est disponible para bloques de datos con
acceso optimizado.
Multiplexado con direccionamiento simblico

En el multiplexado con direccionamiento simblico, se accede a un elemento de matriz de
una variable de matriz de un bloque de datos del controlador conectado a travs de una
variable multiplexada y una variable de ndice. La variable multiplexada contiene la direccin
simblica del bloque de datos al que se desea acceder. La direccin simblica contiene por
otro lado la variable de ndice a travs de la que se accede al ndice de la variable de matriz.
Si p. ej. desea acceder a la variable de matriz "Arraytag_1" del bloque de datos "Datablock_1",
la expresin para el direccionamiento simblico sera la siguiente:
"Datablock_1.Arraytag_1["HMITag_1"]
Con la variable HMI "HMITag_1" se controla el acceso al ndice de los elementos de matriz.
A la variable se le transfiere en runtime el ndice del elemento de matriz al que se desea
acceder en cada caso.
El multiplexado con direccionamiento simblico solo est disponible si los siguientes
componentes soportan el direccionamiento simblico:
el panel de operador HMI;
el controlador;
el driver de comunicacin.
De momento, solo el driver de comunicacin SIMATIC S7 1200 soporta el direccionamiento
simblico.
Consulte tambin
800


Configuracin del multiplexado de direcciones con direccionamiento absoluto

Introduccin
En el multiplexado de direcciones se accede eficientemente con pocas variables a diferentes
direcciones del controlador. En vez de la direccin absoluta en el controlador se utilizan
variables para poder cambiar la direccin en runtime.
Requisitos
Se ha creado una variable para el multiplexado de direcciones y se ha asociado al
controlador.
La ventana de propiedades de esta variable est abierta.
Procedimiento
1. En la tabla de variables seleccione la variable para el multiplexado de direcciones y
seleccione luego en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General". Se
visualizan las propiedades generales de la variable.
2. Seleccione para este ejemplo el tipo de datos "Int".

3. Seleccione el tipo de acceso "Direccionamiento absoluto".

801

4. Haga clic en el botn de seleccin del campo "Direccin". Se abrir el cuadro de dilogo
de direcciones.
5. Haga clic en el botn de seleccin del campo "Nmero de DB" y seleccione la entrada
"Variable HMI".
802


6. En el campo "Nmero de DB" haga clic en el botn
y seleccione en la lista de objetos
una variable para el nmero de DB. Otra posibilidad es crear una nueva variable con ayuda
de la lista de objetos. Aplique la variable haciendo clic en el botn .
7. Repita los pasos 3 y 4 para el campo "Direccin" y configure una variable adicional para
llamar el rea de direcciones en el bloque de datos.
Las posibilidades de seleccin en el cuadro de dilogo de direcciones dependen del tipo de

datos seleccionado de la variable multiplexada. El cuadro de dilogo de direcciones ofrece
solamente los ajustes de direcciones que se pueden configurar con el tipo de datos
seleccionado.
Resultado
En runtime se acceder con la variable multiplex al rea de memoria cuya direccin contiene
la variable actualmente. Con la variable del campo Nmero de DB se controla el acceso al
bloque de datos. Con la variable del campo "Direccin" se controla el acceso a la direccin
en el bloque de datos seleccionado.
Nota
El valor del rea de memoria no se leer hasta el prximo ciclo de actualizacin de la variable
en cuestin.
Si se utiliza p. ej. una variable multiplexada en un script, no debe accederse al contenido del
rea de memoria justo despus de modificarla.
Consulte tambin

803

Configuracin del multiplexado de direcciones con direccionamiento simblico

Introduccin
En el multiplexado de direcciones se accede eficientemente con pocas variables a diferentes
direcciones del controlador. En vez de la direccin simblica en el controlador se utilizan
variables para poder cambiar la direccin en runtime.
Requisitos
Se ha creado una variable para el multiplexado de direcciones.
La ventana de propiedades de esta variable est abierta.
En el controlador asociado se ha creado un bloque de datos con una variable de matriz.
Se ha compilado el bloque de datos.
804


Procedimiento
1. En la tabla de variables seleccione la variable para el multiplexado de direcciones y
seleccione luego en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General". Se
visualizan las propiedades generales de la variable.
2. En el campo "Conexin" seleccione la conexin con el controlador.
3. Seleccione el tipo de acceso "Direccionamiento simblico".

805

4. Navegue mediante el campo "Variable PLC" al bloque de datos del controlador y seleccione
un elemento de la variable de matriz.
5. Haga clic en el botn de seleccin del campo "Direccin". Se abrir el cuadro de dilogo
de direcciones.
6. Haga clic en el botn de seleccin del campo "Variable indexada" y seleccione la entrada
"Variable HMI".
7. En el campo "Variable indexada" haga clic en el botn y seleccione en la lista de objetos

una variable para el ndice de matriz. Otra posibilidad es crear una nueva variable con
ayuda de la lista de objetos. Aplique la variable haciendo clic en el botn .
Resultado
En runtime se acceder al elemento de matriz cuyo valor de ndice se encuentra en la variable
indexada.
806


Consulte tambin
9.2.3
Trabajar con matrices
9.2.3.1
Principios bsicos de las matrices
Definicin
Las matrices permiten ordenar sucesivamente datos de un mismo tipo y direccionarlos de
forma consecutiva en el rea de direcciones, de modo que se pueda acceder a los datos desde
un ndice. La matriz utiliza un ndice de nmeros enteros para direccionar sus diferentes
elementos. Las propiedades de cada uno de los elementos de matriz son iguales y se
configuran en la variable de matriz, en un bloque de datos del programa de control.
Ventajas
Con una sola variable de matriz es posible configurar simultneamente muchos elementos
de matriz con las mismas propiedades. Despus, cada elemento de matriz se utiliza en la
configuracin igual que cualquier otra variable.
Limitaciones
Existen las limitaciones siguientes en el uso de matrices:
No todos los paneles de operador soportan variables de matriz.
Una matriz slo puede contener una dimensin.
El ndice inferior de una matriz debe comenzar por "0".

807

Las variables de matriz se utilizan en los casos siguientes:
Para agrupar valores de proceso en curvas de perfil: p. ej. represente valores de proceso
en curvas que se hayan registrado en diferentes momentos.
Para acceder selectivamente a los valores de proceso agrupados en curvas: p. ej. emita
todos los valores registrados de la curva de perfil aumentando la variable de ndice
gradualmente.
Para configurar avisos de bit con un nmero consecutivo.
Para guardar registros de mquina como un todo en una receta.
Normas de licencia para runtime

En WinCC Runtime, una variable de matriz cuenta como 1 PowerTag, independientemente
del nmero de elementos de la matriz.
Particularidades
ADVERTENCIA
Aumento de la carga del sistema y prdida de rendimiento
Cuando se accede a un solo elemento de matriz tanto en modo de lectura como de escritura,
se leen o escriben siempre todos los elementos de la variable de matriz. Por ello, en el caso
de matrices grandes, la transferencia de datos desde y hacia el controlador suele durar ms
que con un tipo de datos elemental. Esto puede sobrecargar la comunicacin y, por tanto,
perturbarla.
Ejemplo:
Se ha configurado una variables de matriz con 100 elementos del tipo de datos "Real".
Si un elemento de matriz de 4 bytes cambia, se escriben 100 x 4 bytes en el controlador.
PRECAUCIN
Incoherencia de datos en variables de matriz
Si se debe modificar el valor de un elemento en particular en una variable de matriz, se
lee toda la matriz, se modifica y se vuelve a escribir como matriz completa. Las
modificaciones de otros elementos de matriz que se realicen entretanto en el controlador
se sobrescriben al reescribir.
Asegrese de que posiciones diferentes, p. ej. el panel de operador y el controlador, no
puedan escribir valores en la misma variable de matriz al mismo tiempo. Para sincronizar
la variable de matriz con el controlador, utilice p. ej. la transferencia sncrona de registros
de receta.
808


Consulte tambin
Crear una variable de matriz (Pgina 809)
Ejemplos de matrices (Pgina 810)
9.2.3.2
Crear una variable de matriz
Introduccin
Una variable de matriz se crea con objeto de configurar un gran nmero de variables de un
mismo tipo de datos. Los distintos elementos de la matriz se guardan en un rea de
direccionamiento con direcciones correlativas.
Una variable de matriz puede crearse como variable interna o externa.
Si desea crear una variable de matriz como variable externa, configure primero una variable
de matriz en un bloque de datos del controlador conectado. Seguidamente, la variable de
matriz se asocia a una variable HMI.
Requisitos
La tabla de variables HMI est abierta.
Procedimiento
Para crear una variable de matriz, proceda del siguiente modo:
1. En la tabla de variables HMI, haga doble clic en <Agregar> en la columna "Nombre".
Se crea una nueva variable HMI.
2. En la columna Tipo de datos, haga clic en
3. En la columna Tipo de datos, haga clic en
la matriz.

y seleccione el tipo de datos "Array".

. Se abre el cuadro de dilogo para configurar
809

4. En el campo "Tipo de datos", seleccione el tipo de datos deseado para la variable de matriz.
5. Especifique el nmero de elementos de matriz en el campo "Lmites de matriz". El lmite

inferior debe comenzar por "0".
6. Haga clic en
. Se adoptan los ajustes de la matriz.
7. Guarde el proyecto.
Resultado
Se ha creado una variable de matriz. Las propiedades de los elementos de matriz se adoptan
de las variables de matriz de orden superior.
Consulte tambin
9.2.3.3
Ejemplos de matrices
Introduccin
Las variables de matriz renen un gran nmero de variables (p. ej., 100 elementos de matriz).
Las variables de matriz se utilizan como matrices completas en los siguientes puntos:
En el editor "Avisos"
En el editor "Recetas"
En el multiplexado de direcciones
En el visor de curvas
Los distintos elementos de matriz se utilizan como variables HMI en toda la configuracin.
Ejemplos
Si desea utilizar numerosas variables de un mismo tipo de datos, configure slo una variable
de matriz con la respectiva cantidad de elementos.
Acceda indirectamente a los distintos elementos de matriz, p. ej., a travs de una variable
de ndice multiplexada.
La variable de ndice sirve para controlar y supervisar los elementos de matriz.
810


Consulte tambin
9.2.4
Trabajar con ciclos
9.2.4.1
Principios bsicos de los ciclos
Introduccin
Los ciclos se utilizan para controlar acciones que se repiten regularmente en runtime. Las
aplicaciones clsicas son el ciclo de adquisicin y el ciclo de actualizacin.
Principio
En runtime, las acciones que se repiten peridicamente se controlan con ciclos. Aplicaciones
tpicas para ciclos:
Adquisicin de variables externas
El ciclo de adquisicin determina cundo el panel de operador lee el valor de proceso de
una variable externa desde el controlador. Configure el ciclo de adquisicin conforme a la
velocidad de modificacin de los valores de proceso. As, por ejemplo, la curva de
temperatura de un horno es considerablemente ms lenta que la curva de velocidad de un
accionamiento elctrico.
No seleccione un ciclo de adquisicin demasiado pequeo porque aumentara
considerablemente la carga de comunicacin del proceso.
El valor ms pequeo para un ciclo depende del panel de operador para el que se configura.
Para la mayora de paneles de operador, este valor es de 100 ms. Los valores de todos los
dems ciclos son siempre un mltiplo entero del valor ms pequeo.
Los ciclos se utilizan p. ej. en las tareas siguientes:
Para actualizar regularmente una variable.
Para avisar de los intervalos de mantenimiento.
Consulte tambin

811

9.2.5
Representar variables
9.2.5.1
Emitir valores de variables en imgenes
Introduccin
Los valores de variables se pueden emitir en runtime en las imgenes del panel de operador
en forma de curva. Una curva es la representacin grfica de valores que adopta una variable
en runtime. Para la representacin se utiliza el objeto grfico "Visor de curvas". El controlador
carga los valores de proceso para la representacin en forma de curva desde el proceso que
se est ejecutando.
Los valores a representar se determinan individualmente en un ciclo fijo ajustable. Las curvas
disparadas por ciclos son apropiadas para representar procesos continuos, p. ej. la
representacin de la temperatura de servicio de un motor.
Valores representados
Para poder visualizar valores de variables en el panel de operador, es preciso configurar un
visor de curvas en una imagen. Al configurar el visor de curvas deber indicar qu valores de
variables se deben representar.
La actualizacin del visor de curvas se controla con la definicin del tiempo de ciclo.
9.2.5.2
Configurar el visor de curvas para los valores del controlador
Introduccin
Con un visor de curvas se representan grficamente los valores que adopta una variable en
el proceso.
Requisitos
La ventana de inspeccin est abierta con las propiedades para el visor de curvas.
812


Procedimiento
Para configurar un visor de curvas, proceda del siguiente modo:
1. Inserte en la imagen el objeto "Visor de curvas" del grupo "Control" de la ventana de
herramientas.
2. En el grupo "Propiedades" de la ventana de inspeccin seleccione la categora "Curva" y

haga doble clic en la entrada "<Agregar>" de la columna "Nombre".
3. Asigne un nombre a la curva en la columna "Nombre".

4. Con el botn de seleccin de la columna "Estilo" abra el cuadro de dilogo "Estilo" y
seleccione la representacin de la lnea.
5. Elija el nmero de valores de la curva en la columna "Valores de la curva".

813

6. Con el botn de seleccin de la columna "Configuracin" abra el cuadro de dilogo "Origen
de los datos" y seleccione la variable que deba transferir valores a la curva.
Indique un ciclo para leer las variables del controlador.
7. Efecte los dems ajustes necesarios en los cuadros de dilogo de la ventana de

inspeccin. As, p. ej., active la opcin "Mostrar tabla" de la categora "Tabla" para mostrar
una tabla de valores en el visor de curvas.
Nota
Si mantiene pulsada la tecla <Ctrl> y hace doble clic en el visor de curvas, ste se activar.
En el modo activo puede modificar el ancho y la posicin de las columnas de la tabla de
valores en el encabezado de tabla. Para poder activar el visor de curvas, el factor de
zoom se deber ajustar a 100 %.
Resultado
Los valores de proceso de la variable seleccionada se visualizarn en runtime en el visor de
curvas configurada.
814


9.3 Trabajar con avisos
9.3
Trabajar con avisos
9.3.1
Principios bsicos
9.3.1.1
El sistema de avisos de WinCC
Introduccin
El sistema de avisos permite visualizar en el panel de operador los estados operativos y las
averas que estn pendientes o se producen en una instalacin.
Un aviso tiene el contenido siguiente, p. ej.:
N
Hora
Fecha
12:50:24 24.02.
:590
2007
Texto de aviso
Estado
La presin de la caldera Aparecido

supera el lmite superior. Desaparecido
Categora
Advertencia:
Color rojo
El sistema de avisos de WinCC

El sistema de avisos procesa diferentes procedimientos de aviso. Los procedimientos de aviso
se dividen en avisos definidos por el sistema y avisos definidos por el usuario:
Los avisos definidos por el usuario sirven para vigilar el proceso de la instalacin.
Los avisos definidos por el sistema sirven para supervisar el panel de operador.
Los eventos de aviso registrados se muestran en el panel de operador. Los accesos selectivos
a los avisos y la informacin complementaria acerca de los diferentes avisos garantizan una
localizacin y solucin rpida de las averas. Los tiempos de parada se reducen o suprimen
por completo.
La figura siguiente muestra la estructura del sistema de avisos:

815

$YLVRVGHILQLGRVSRUHOVLVWHPD
$YLVRVGHILQLGRVSRUHOXVXDULR
3DQHOGHRSHUDGRU
1LQJXQD
FRQILJXUDFLQ
HQ:LQ&&
9.3.1.2
$YLVRVGHVLVWHPD
3DQHOGHRSHUDGRU
$YLVRDQDOJLFR
$YLVRGHELW
Procedimientos de aviso
Sinopsis de los procedimientos de aviso

Introduccin
Los procedimientos de aviso sirven para supervisar la instalacin con fines distintos. Los
avisos de los diferentes procedimientos se configuran y lanzan de modos distintos.
Los avisos se configuran en funcin de los diferentes procedimientos en la ficha
correspondiente del editor "Avisos HMI".
Procedimientos de aviso en WinCC

WinCC asiste los siguientes procedimientos de aviso:
816


Avisos definidos por el usuario

Avisos analgicos
Los avisos analgicos sirven para supervisar los valores lmite.
Avisos de bit
Los avisos de bit sirven para supervisar los estados.
Avisos definidos por el sistema

Avisos de sistema
Los avisos de sistema pertenecen al panel de operador correspondiente y se importan
al proyecto.
Los avisos de sistema sirven para supervisar el panel de operador.
Avisos definidos por el sistema

Avisos de sistema
Ejemplos de avisos
"Se ha establecido correctamente la conexin online con el controlador."
Descripcin
Un aviso de sistema muestra el estado del sistema y los errores de comunicacin entre el
panel de operador y el sistema.
En "Configuracin de runtime > Avisos" se determina el tiempo durante el que se visualizar
un aviso de sistema en el panel de operador.
Soporte
En la referencia encontrar una lista de los posibles avisos de sistema con la causa y su
posible solucin. Si acude al soporte online debido a un aviso de sistema del panel de
operador, necesitar el nmero de aviso y las variables existentes del aviso de sistema.
Avisos definidos por el usuario

Avisos analgicos
Descripcin
Los avisos analgicos muestran las violaciones de valores lmite durante el proceso en curso.

817

Ejemplo
La velocidad de la mezcladora en una planta de produccin de zumos no puede ser ni
demasiado alta ni demasiado baja. Para vigilar la velocidad de la mezcladora se configuran
los avisos analgicos correspondientes. Si se rebasa el lmite de velocidad de la mezcladora
por exceso o por defecto, el panel de operador mostrar un aviso con el texto siguiente, p. ej.:
"Velocidad de la mezcladora demasiado baja."
Avisos de bit
Descripcin
Los avisos de bit muestran un estado durante el proceso en curso.
Ejemplo
Un planta de produccin de zumos tiene varios depsitos con los ingredientes. Para obtener
la proporcin de mezcla correcta de agua, concentrado de zumo, azcar y aroma, las vlvulas
de entrada deben abrirse y cerrarse en el momento adecuado. Este proceso debe vigilarse.
Para ello, se configura un aviso de bit para cada estado de las vlvulas. Cuando se abre o se
cierra una vlvula de uno de los cuatro depsitos se muestra un aviso, p. ej. "Vlvula de agua
cerrada".
De este modo el usuario vigila si la planta produce correctamente.
9.3.1.3
Estados de aviso
Introduccin
Un aviso adopta diferentes estados en runtime.
Descripcin
Cada aviso tiene un estado determinado. Los estados de aviso se componen de los eventos
siguientes:
Aparecido (A)
La condicin para lanzar un aviso se cumple. El aviso se visualiza, p. ej. "Presin de caldera
excesiva".
Desaparecido (D)
La condicin para lanzar un aviso ya no se cumple. El aviso ya no se visualiza porque la
caldera se ha despresurizado.
Acusar (AC)
El usuario acusa el aviso.
818


Avisos de acuse no obligado

La tabla siguiente muestra los estados de los avisos de acuse no obligado:
Texto
visualizado
A
AD
Estado
Descripcin
Aparecido
La condicin de un aviso se cumple.
Desaparecido
La condicin de un aviso ya no se cumple.
Avisos de acuse obligado

La tabla siguiente muestra los estados de los avisos de acuse obligado:
Texto
visualizado
A
AD
ADAC
AAC
AACD
Estado
Descripcin
Aparecido
La condicin de un aviso se cumple.
Desaparecido,
no acusado
La condicin de un aviso ya no se cumple. El usuario

no ha acusado el aviso.
Desaparecido,
despus acusado

ha acusado el aviso despus de este momento.
Aparecido,
acusado
La condicin de un aviso se cumple. El usuario ha

acusado el aviso.
Desaparecido,
previamente acusado

ha acusado el aviso cuando la condicin todava se
cumpla.
En caso necesario, el panel de operador visualiza cada entrada en vigor de estos estados,
los archiva y genera un informe impreso.
Nota
El texto visualizado en cada estado de aviso puede configurarse.
9.3.1.4
Categoras
Principios bsicos de las categoras

Introduccin
En una instalacin se producen muchos avisos de distinta importancia. Para que el usuario
vea claramente qu avisos son los ms importantes, clasifique los avisos del proyecto en
categoras.

819

Descripcin
La categora define la representacin de un aviso. La categora determina si el usuario debe
acusar los avisos de esta categora y cmo.
En WinCC se crea una categora nueva como categora de acuse obligatorio.
Nota
La seleccin de los tipos de representacin para las categoras depende de las posibilidades
Ejemplos de aplicacin de las categoras

El aviso "Velocidad del ventilador 1 en el rango de tolerancia superior" pertenece a la
categora "Warnings". El aviso de representa con fondo blanco. El aviso no es de acuse
obligado.
El aviso "La velocidad del ventilador 2 ha rebasado por exceso el rango de advertencia
superior" est asignado a la categora "Errors". Se representa sobre fondo rojo y parpadea
rpidamente en runtime. El aviso es visualizado hasta que el usuario lo acusa.
Utilizacin de categoras
Para definir el concepto de acuse y la representacin de los avisos en el proyecto, utilice las
categoras siguientes:
Categoras predefinidas
Las categoras predefinidas no pueden borrarse y slo pueden editarse con limitaciones.
Para cada panel de operador se han creado categoras predefinidas en "Avisos HMI >
Categoras".
Categoras personalizadas
Las categoras se definen de nuevo en "Avisos HMI > Categoras", donde tambin se
configura la representacin deseada de avisos y un concepto de acuse para los avisos de
esta categora. El nmero posible de categoras personalizadas depende del runtime
utilizado en el proyecto.
Consulte tambin
Crear categoras (Pgina 826)
Las categoras siguientes ya estn creadas en WinCC para cada panel de operador:
820


Categoras de avisos personalizados

"Warnings"
La categora "Warnings" est prevista para mostrar estados regulares y desarrollos del
proceso. El usuario no acusa los avisos de esta categora.
"Errors"
La categora "Errors" est prevista para mostrar estados crticos o peligrosos o bien la
violacin de valores lmite del proceso. El usuario debe acusar los avisos de esta categora.
Categora de avisos definidos por el sistema

"Sistema"
La categora "Sistema" contiene avisos que muestran los estados del panel de operador
y de los controladores.
Consulte tambin
Crear categoras (Pgina 826)
9.3.1.5
Acuse
Acuse de avisos
Introduccin
Para asegurarse de que el usuario de una instalacin ha ledo un aviso, ste debe configurarse
de modo que se visualice hasta que el usuario lo haya acusado. Los avisos que muestran
estados crticos o peligrosos en el proceso, deben ser de acuse obligatorio.
Descripcin
Con el acuse de un aviso cambia el estado del aviso de "Aparecido" a "Acusado". Con el acuse
de un aviso el usuario confirma el procesamiento del estado que ha lanzado el aviso.
Lanzar el acuse de un aviso

El operador dispara el acuse de un aviso en runtime de modos diversos:
Acuse por parte del usuario autorizado en el panel de operador
Acuse automtico por parte del sistema sin accin del operador, p. ej. con
Variables
Controlador
Funciones de sistema en listas de funciones

821

Acusar conjuntamente avisos relacionados

Para tener una visin ms clara del sistema de avisos en runtime y para que sea ms fcil de
manejar, configure un grupo de avisos en caso necesario. El usuario acusa con una accin
todos los avisos pertenecientes al grupo de avisos.
Acuse por el controlador

Dado el caso, el controlador acusa automticamente los avisos de bit. El acuse se lanza desde
un bit de la "Variable de acuse del controlador". El bit y la variable se definen durante la
configuracin.
Acuse de un aviso en el panel de operador

El usuario acusa un aviso en runtime en funcin de la configuracin, del siguiente modo:
Con la tecla de acuse <ACK> en el panel de operador
Con el botn del visor de avisos
Con las teclas de funcin configuradas o los botones de las imgenes
Nota
Tecla de acuse <ACK> en el panel de operador
Para que los avisos crticos sean procesados nicamente por usuarios autorizados,
proteja la tecla "ACK" de los paneles de operador, as como los objetos de manejo e
indicadores de los avisos. Para ello, utilice una autorizacin de uso apropiada.
Nota
La tecla de acuse <ACK> no est disponible en todos los paneles de operador.
Concepto de acuse
Resumen
El concepto de acuse se define para una categora. Los avisos asignados a esta categora se
acusan de acuerdo con el concepto de acuse definido. En WinCC existen los conceptos de
acuse siguientes:
Aviso sin acuse
Este aviso aparece y desaparece sin que se requiera ningn acuse. El sistema no muestra
ninguna reaccin.
Aviso con acuse simple
Este aviso requiere un acuse en cuanto se produce el evento que lanza el aviso. El aviso
est pendiente hasta que se acusa.
822


9.3.1.6
Grupos de avisos
Introduccin
En una instalacin se producen muchos avisos de distintas zonas y procesos. Los grupos de
avisos agrupan avisos relacionados.
Grupos de avisos
Con ayuda de los grupos de avisos se observan partes de la instalacin y se acusan
conjuntamente los avisos correspondientes cuando se producen.
Dado el caso, los grupos de aviso contienen avisos de distintas categoras. Asigne slo avisos
de acuse obligado a un grupo de avisos.
Utilizar grupos de avisos

La formacin de grupos de avisos es aconsejable para los avisos siguientes, p. ej.:
Avisos que se originan con el mismo fallo.
Avisos similares
Avisos de una unidad de mquina, p. ej. "Fallo accionamiento XY"
Avisos de una parte relacionada del proceso, p. ej. "Fallo suministro de agua de
enfriamiento"
Representacin en runtime
En runtime, la columna "Grupo de avisos" muestra el nmero del grupo al que pertenece el
aviso.
9.3.1.7
Nmero de aviso
Asignacin de nmeros de aviso

El sistema asigna nmeros de aviso unvocos dentro de un procedimiento de aviso.
Nota
Cuando se adaptan nmeros de aviso, es preciso prestar atencin a la univocidad de los
nmeros en todo el procedimiento de aviso.

823

9.3.2
Trabajar con avisos
9.3.2.1
Componentes y propiedades de los avisos
Sinopsis
En WinCC se configuran los componentes de los avisos. La tabla siguiente muestra los
componentes bsicos de los avisos:
Categ Nmero
ora
de aviso
Hora
Fecha
Warni 1
ng
11:09
:14
Siste
ma
11:25
:58
110001
Estado
de
aviso
Texto de aviso
Grup
o de
aviso
Tooltip
Variable de
disparo
Valor
lmite
06.08.2 AD
007
Velocidad mxima
alcanzada.
Este aviso es...
speed_1
27
06.08.2 A
007
Cambio al modo de
operacin "Online"
Este aviso es...
Variable
PLC_1
Categora
Las categoras son "Warnings" o "Errors", p. ej. La categora define lo siguiente para un aviso:
Concepto de acuse
Representacin en runtime (p. ej. color)
Nmero de aviso
Un aviso se identifica con un nmero unvoco. Dicho nmero es asignado por el sistema. El
nmero de aviso cambia en caso necesario, p. ej. para identificar con un nmero correlativo
avisos relacionados dentro del proyecto.
Hora y fecha
Cada aviso muestra en un sello de tiempo la hora y fecha en la que se lanz el aviso.
Estado de aviso
Un aviso tiene los eventos "Aparecido", "Desaparecido" y "Acusar". Para cada evento se emite
un aviso nuevo con el estado actual del aviso.
Texto de aviso
El texto del aviso describe la causa del mismo.
El texto del aviso puede contener campos de salida para valores actuales. En funcin del
runtime utilizado podr insertar unos valores u otros. El valor se registra en el instante en el
que cambia el estado del aviso.
824


Grupo de avisos
El grupo de avisos agrupa avisos distintos.
Tooltip
En caso necesario, para cada aviso se configura un tooltip propio, que el usuario puede
visualizar en runtime.
Variable de disparo
Cada aviso tiene asignado una variable como disparador. El aviso se visualiza si la variable
de disparo cumple la condicin establecida, p. ej. cuando modifica el estado o rebasa por
exceso un valor lmite.
Valor lmite
Los avisos analgicos muestran violaciones de valores lmite. Dependiendo de la
configuracin, WinCC visualiza el aviso analgico tan pronto como la variable de disparo
rebasa por exceso o por defecto el valor lmite configurado.
9.3.2.2
Configuracin de avisos
Resumen de la configuracin de avisos

Pasos necesarios para configurar los avisos
Los avisos se configuran en WinCC siguiendo los pasos siguientes:
1. Editar y crear categoras
Con la categora se define la representacin de un aviso en runtime y su concepto de
acuse.
2. Crear variables en el editor "Variables HMI"
Configure las variables para su proyecto.
Cree valores de rango para las variables.
1. Crear avisos en el editor "Avisos HMI"
Se crean avisos definidos por el usuario y se les asignan la variable que debe vigilarse,
las categoras, los grupos y otras propiedades.
Dado el caso, se asignan funciones de sistema o scripts a los eventos de los avisos.
2. Configurar la visualizacin de avisos
Para visualizar los avisos configurados, configure un visor de avisos o una ventana de
avisos en el editor "Imgenes".

825

Pasos de configuracin avanzados

En funcin de los requisitos del proyecto se requerirn ms pasos para configurar los avisos:
1. Crear grupos de avisos
En los grupos de avisos se ordenan los avisos del proyecto segn su relacin, p. ej. segn
la causa del error (p. ej. fallo de alimentacin) o el origen del error (p. ej. motor 1).
2. Configurar Loop-In-Alarm
Para poder cambiar a la imagen que contiene informacin sobre el error ocurrido, tras
aparecer el aviso correspondiente se configura una Loop-In-Alarm.
Crear categoras
Introduccin
Las categoras se crean en la ficha "Categoras" del editor "Avisos HMI". Para cada proyecto
ya estn creadas algunas categoras predefinidas. En caso necesario, se crean otras
categoras personalizadas. En total se pueden crear 32 categoras como mximo.
Requisitos
El editor "Avisos HMI" est abierto.
Procedimiento
Para crear una categora, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la ficha "Categoras".
Aparecern las categoras predefinidas y las definidas por el usuario. La figura siguiente
muestra la vista en forma de tabla de las categoras predefinidas:
1. Haga doble clic en "<Agregar>" en la tabla.
Se crear una nueva categora. A cada categora nueva se asigna automticamente una
ID fija.
Las propiedades de la nueva categora se visualizarn en la ventana de inspeccin.
2. En la ventana de inspeccin configure la categora en "Propiedades > Propiedades >
General".
Introduzca un "Nombre" y un "Nombre de visualizacin".
Dependiendo del panel de operador, en caso necesario tambin ser preciso activar la
archivacin o la transmisin automtica de correos electrnicos.
3. Defina el concepto de acuse de la categora en "Propiedades > Propiedades > Acuse" de
826


4. Modifique el texto predeterminado en "Propiedades > Propiedades > Estado" de la ventana
de inspeccin.
Con este texto se mostrar en runtime el estado de un aviso.
5. Modifique los colores predeterminados en "Propiedades > Propiedades > Colores" de la
ventana de inspeccin. Dependiendo del panel de operador, tambin puede ser preciso
modificar la intermitencia.
Estos ajustes determinan la representacin de los avisos de esta categora en runtime.
Nota
Para representar categoras en color en runtime, debe haberse activado la opcin "Utilizar
colores de las categoras". Para ello, active "Configuracin de runtime > Avisos > General >
Utilizar colores de las categoras" en el rbol del proyecto. En un proyecto nuevo de WinCC,
esta opcin est activada.
Configurar grupos de avisos

Introduccin
Los grupos de avisos se crean en la ficha "Grupos de avisos" del editor "Avisos HMI". El grupo
de avisos es una agrupacin de diferentes avisos. Los avisos de un grupo se ordenan segn
su relacin, p. ej. causa del error u origen del error. Si en runtime se acusa un aviso de un
grupo, tambin se acusarn automticamente todos los dems avisos del mismo grupo.
Requisitos
Crear un nuevo grupo de avisos

1. Haga clic en la ficha "Grupos de avisos".
Se mostrarn los grupos de avisos creados.
2. Haga doble clic en "<Agregar>" en la primera fila libre de la tabla del rea de trabajo.
Se crear un nuevo grupo.
3. Sobrescriba el "Nombre" propuesto en caso necesario.
Resultado
Se ha creado un grupo de avisos. Para acusar conjuntamente avisos en runtime, asigne a un
grupo los avisos de acuse obligado relacionados.

827

Configurar avisos de bit

Introduccin
Los avisos de bit muestran cambios de estado en una instalacin y son lanzados por el
controlador. Indican, p. ej., si una vlvula est abierta o cerrada.
A continuacin se describe la configuracin en el editor "Avisos HMI". Tambin es posible
configurar avisos de bit en el editor "Variables HMI".
Requisitos
Las categoras y los grupos de avisos necesarios estn creados.
Procedimiento
Para configurar un aviso de bit, proceda del siguiente modo:
1. Abra la ficha "Avisos de bit".
2. Para crear un aviso de bit, haga doble clic en "<Agregar>" en el rea de trabajo.
Se crea un aviso de bit.
3. En la ventana de inspeccin configure el aviso en "Propiedades > Propiedades > General":
Introduzca el texto de aviso deseado como texto de evento.
Utilice las funciones del men contextual para formatear el texto carcter por carcter
y para insertar campos de salida para variables HMI o textos de listas.
Modifique el nmero del aviso en caso necesario.
Seleccione la categora y, dado el caso, el grupo de avisos.
4. En la ventana de inspeccin, seleccione la variable y el bit que debe disparar el aviso en
"Propiedades > Propiedades > Disparador". Tenga en cuenta lo siguiente:
Si elige una variable HMI, utilice los tipos de datos "Int" o "UInt".
Si elige una variable PLC, utilice los tipos de datos "Int" o "Word".
Utilice un bit de una variable de disparo slo para un aviso.
Utilice una variable de disparo nicamente como variable de disparo.
Si el aviso debe acusarse desde el controlador, utilice tambin esta variable como
variable de acuse del PLC.
ATENCIN
Al indicar el bit, tenga en cuenta el modo de contaje de los bits en el autmata utilizado.
Encontrar ms informacin al respecto en el apartado "Comunicacin" de la Ayuda en
pantalla del controlador utilizado.
828


Nota
Si el objeto deseado todava no existe en la seleccin, crelo directamente en la lista de
objetos y modifique sus propiedades ms adelante.
Textos de aviso dependientes del estado

Para mostrar otro texto en funcin del estado del aviso, vincule una lista de textos al texto de
aviso. La lista de textos se controla a travs de una variable.
Ajustes adicionales para avisos de bit

Crear un tooltip
Para dotar al aviso de un tooltip, proceda del siguiente modo:
Introduzca el texto deseado en "Propiedades > Propiedades > Tooltip".
Configurar tareas controladas por eventos

Para configurar tareas controladas por eventos, p. ej. un "Loop-In-Alarm", proceda del
siguiente modo:
1. Seleccione el aviso de bit.
2. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Eventos" y configure una lista de
funciones para el evento deseado.
Consulte tambin
Configurar una Loop-in-Alarm (Pgina 834)
Configurar avisos analgicos

Introduccin
Loa avisos analgicos muestran violaciones de valores lmite. Si, p. ej., la velocidad de un
motor baja por debajo de un valor determinado, se lanza un aviso analgico.
Requisitos
Las categoras y los grupos de avisos necesarios estn creados.

829

Procedimiento
Para configurar un aviso analgico, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la ficha "Avisos analgicos".
2. Para crear un aviso analgico, haga doble clic en "<Agregar>" en la tabla.
Se crear un nuevo aviso analgico.
3. En la ventana de inspeccin configure el aviso en "Propiedades > Propiedades > General":
Introduzca el texto de aviso deseado como texto de evento.
En caso necesario, formatee el texto carcter por carcter desde el men contextual.
Si es necesario, utilice el men contextual para insertar campos de salida para variables
HMI o textos desde listas.
Modifique el nmero del aviso en caso necesario.
Seleccione la categora y, dado el caso, el grupo de avisos.
4. Configure la variable que dispara el aviso en "Propiedades > Propiedades > Disparador".
Utilice una variable de disparo nicamente como variable de disparo.
830


Configurar valores lmite para un aviso analgico

1. Haga clic en el botn en "Propiedades > Propiedades > Disparador > Lmite > Valor" de la
Si desea utilizar una constante como valor lmite, elija "Constante".
Introduzca el valor lmite deseado.
Si desea utilizar una variable como valor lmite, elija "Variable_HMI".
Aparece el botn. Seleccione all la variable deseada.
Nota
Si la variable deseada todava no existe en la seleccin, crela en la lista de objetos
y modifique sus propiedades ms adelante.
2. Seleccione el modo:
"Rebase por exceso": el aviso se disparar cuando el valor lmite se rebase por exceso.
"Rebase por defecto": el aviso se disparar cuando el valor lmite se rebase por defecto.
Ajustes opcionales para avisos analgicos

Ajustar un tiempo de retardo
Para ajustar un tiempo de retardo, proceda del siguiente modo:
Introduzca un intervalo en "Propiedades > Propiedades > Disparador > Configuracin >
Retardo" de la ventana de inspeccin.
El aviso slo se lanzar si la condicin de disparo sigue cumplindose una vez transcurrido
el tiempo de retardo.
Configurar una zona muerta

Nota
Si un valor de proceso oscila alrededor del valor lmite, el aviso correspondiente a este fallo
se dispara varias veces. Para evitar esta situacin, configure una zona muerta o bien un
tiempo de retardo.
Para ajustar la zona muerta, proceda del siguiente modo:
1. En "Propiedades > Propiedades > Disparador > Zona muerta > Modo" seleccione con qu
modificacin del estado de aviso se debe tener en cuenta la zona muerta.
2. Introduzca un valor constante en "Valor".
3. Active la opcin "en %" para establecer que el valor de la zona muerta se indique como
porcentaje del valor lmite.

831

Crear un tooltip
Para dotar al aviso de un tooltip, proceda del siguiente modo:
En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Propiedades > Tooltip" e
introduzca el texto deseado.
Configurar tareas controladas por eventos

Para configurar tareas controladas por eventos, p. ej. un "Loop-In-Alarm", proceda del
siguiente modo:
1. Seleccione el aviso analgico.
2. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Eventos" y configure una lista de
funciones para el evento deseado.
Consulte tambin
Configurar una Loop-in-Alarm (Pgina 834)
Insertar un campo de salida en el texto del aviso

Introduccin
En WinCC, en el texto de aviso se insertan campos de salida que muestran el contenido de
las variables.
Requisitos
El aviso est seleccionado.
Visualizar el valor de una variable en el texto de aviso

Para insertar un campo de salida para el valor de una variable, proceda del siguiente modo:
1. Site el cursor en la posicin deseada del texto de evento.
2. En el men contextual, elija "Insertar campo de salida de variables".
3. Abra la lista de objetos en "Variable" y seleccione la variable deseada.
Dado el caso, se puede crear la variable en la lista de objetos.
4. Determine en "Formato" la longitud del campo de salida y el formato en el que se visualizar
el valor de la variable en el texto de aviso.
Configure el campo de salida con un tamao suficiente. De lo contrario, el contenido de
las variables en el aviso no se visualiza por completo.
para guardar las entradas.
WinCC inserta un comodn en el texto de aviso para el campo de salida: "<tag: n, [nombre de
variable]>" donde n = longitud del texto en caracteres.
832


Modificar las propiedades de un campo de salida

Para modificar las propiedades de un campo de salida, proceda del siguiente modo:
Haga doble clic en el campo de salida del texto de aviso y modifique los ajustes como
desee.
Borrar un campo de salida del texto de aviso

Para borrar un campo de salida del texto de aviso, proceda del siguiente modo:
Seleccione el campo de salida en el texto de aviso y elija "Borrar" en el men contextual.
Nota
El orden de los campos de salida para variables en el texto de aviso depende del idioma. Si
se modifica la variable de un campo de salida en un idioma, en todos los dems idiomas el
campo de salida modificado figura al final del texto de aviso.
Formatear el texto de aviso

Requisitos
Se ha creado un aviso.
Procedimiento
Para formatear un texto de aviso, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el aviso que desea editar.
2. Seleccione los caracteres que quiera formatear en "Propiedades > Propiedades > General
> Texto de aviso" de la ventana de inspeccin.
3. Elija en el men contextual el formato deseado, p. ej. "Subrayado" o "Maysculas".
Resultado
Los caracteres seleccionados se representan en runtime en el formato elegido.
Eliminar formatos
Para eliminar todos los formatos de un texto, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione los caracteres cuyo formato desee eliminar en el texto de aviso de la ventana
de inspeccin.
2. En el men contextual, elija "Borrar marcas de formato".

833

Resultado
Los caracteres seleccionados se representan sin formato en runtime.
Configurar una Loop-in-Alarm

Introduccin
Para poder cambiar a la imagen que contiene informacin sobre el error ocurrido, tras aparecer
el aviso correspondiente se configura una Loop-In-Alarm.
Requisitos
La imagen que llama el Loop-In-Alarm est creada.
Procedimiento
Para configurar un Loop-In-Alarm para un aviso, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la ficha que contiene el aviso para el que desea configurar el Loop-In-Alarm.
2. Seleccione el aviso.
3. Elija en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos > Loop-In-Alarm".
834


4. Seleccione la funcin de sistema "ActivarImagen".
5. Seleccione como parmetro la imagen que debe llamarse con el Loop-In-Alarm .
Nota
Para configurar el Loop-In-Alarm para un visor de avisos con la caracterstica "Lnea de
avisos", utilice las siguientes funciones de sistema:
"EditarAviso" para paneles de operador con teclas
"VisorDeAvisosEditarAviso" para paneles de operador sin teclas
Estas funciones de sistema lanzan el evento "Loop-In-Alarm". La lnea de avisos no tiene
botones.
Resultado
Si se hace clic en runtime en el botn "Loop-In-Alarm" del visor de avisos, se abre una imagen
con informacin sobre el aviso seleccionado.
Consulte tambin
Configurar avisos analgicos (Pgina 829)
Configurar avisos de bit (Pgina 828)

835

Avisos en el editor "Variables HMI"

Configurar avisos de bit en el editor "Variables HMI"
Introduccin
En WinCC tambin pueden crearse y editarse avisos de bit y analgicos junto con las variables
de disparo en el editor "Variables HMI".
Nota
Si se borra, mueve o copia en el editor "Variables HMI", los cambios afectan tambin al editor
"Avisos HMI".
Requisitos
El editor "Variables HMI" est abierto.
Procedimiento
Para configurar un aviso de bit, proceda del siguiente modo:
1. Para crear una variable, haga clic en "<Agregar>" en la tabla de la parte superior del rea
de trabajo.
Se crea una nueva variable.
2. Segn precise, configure una variable interna o externa.
Si elige una variable HMI, utilice los tipos de datos "Int" o "UInt".
Si elige una variable PLC, utilice los tipos de datos "Int" o "Word".
3. Seleccione la variable en la parte superior del rea de trabajo.
4. En la parte inferior del rea de trabajo de la ficha "Avisos de bit", haga clic en "<Agregar>"
en la tabla.
Se crea un aviso de bit para la variable. Si se ha seleccionado el tipo de datos errneo, la
variable se marca en el aviso de bit.
836


5. Configure el aviso de bit en la ventana de inspeccin:
Introduzca el texto de aviso deseado en "Propiedades > Propiedades > General > Texto
de aviso".
En caso necesario, inserte campos de salida en el texto de aviso.
Seleccione una categora.
En "Propiedades > Propiedades > Disparador", seleccione el bit de disparo de la
variable que dispara el aviso de bit.
6. En caso necesario, cree otros avisos de bit para vigilar las variables.
Nota
Una variable slo se vigila con un procedimiento de aviso. As pues, cree para una variable
bien avisos analgicos bien avisos de bit.
Resultado
Los avisos de bit configurados estn creados en el editor "Variables HMI" y se muestran en
los editores "Avisos HMI" y "Variables HMI".
Configurar avisos analgicos en el editor "Variables HMI"

Introduccin
En WinCC se crean avisos de bit y analgicos junto con las variables de disparo en el editor
"Variables HMI". Adems, los avisos se procesan como en el editor "Avisos HMI". Para una
variable se crean dos valores de rango que se vigilan con avisos analgicos.
Requisitos
Procedimiento
Para configurar un aviso analgico en el editor "Variables HMI", proceda del siguiente modo:
1. Para crear una variable, haga clic en "<Agregar>" en la tabla de la parte superior del rea
de trabajo.
Se crea una nueva variable.
2. Segn precise, configure una variable interna o externa.
3. Configure los valores de rango de la variable en "Propiedades > Propiedades > Rango" de
la ventana de inspeccin:
Para los valores de rango deseados, elija si se va a utilizar una "Constante" o una
"Variable_HMI" como valor lmite. Si se ha seleccionado "Variable_HMI" se abre la lista
de objetos. Seleccione la variable deseada.

837

1. En la parte inferior del rea de trabajo haga clic en la ficha "Avisos analgicos".
Cree un aviso analgico para ambos valores de rango.
2. Seleccione un aviso analgico y configrelo en la ventana de inspeccin:
Introduzca el texto de aviso deseado en "Propiedades > Propiedades > General > Texto
de aviso".
En caso necesario, inserte campos de salida en el texto de aviso.
Modifique la categora predeterminada en caso necesario.
3. Contine la configuracin de los avisos analgicos como en el editor "Avisos HMI".
4. Prosiga hasta haber configurado todos los avisos analgicos.
Nota
Una variable slo se vigila con un procedimiento de aviso. As pues, para una variable
deben crearse avisos analgicos o avisos de bit.
Resultado
Los avisos analgicos configurados estn creados en el editor "Variables HMI" y se muestran
en los editores "Avisos HMI" y "Variables HMI".
838


9.3.2.3
Configurar la salida de avisos
Sinopsis de cmo configurar la salida de avisos

Pasos necesarios para configurar la salida de avisos
La salida de avisos se configura en WinCC siguiendo los pasos siguientes:
1. Crear un visor de avisos
Para visualizar avisos en runtime se utilizan los objetos de manejo y visualizacin del editor
"Imgenes".
2. Configurar el acuse
En el editor "Imgenes" se configura la accin que disparar el acuse.
Pasos de configuracin avanzados

En funcin de las exigencias del proyecto se requerirn ms pasos para configurar el visor
de avisos:
1. Configurar autorizaciones
Para garantizar que slo los usuarios autorizados editan los avisos, asigne autorizaciones
al visor de avisos y las teclas de funcin del panel de operador.
2. Configurar filtros en el visor de avisos
En el editor "Imgenes" se configura el filtro de los avisos en runtime. En caso necesario
tambin se configuran visores de avisos que muestran slo los avisos seleccionados.
3. Configurar avisos de bit
En el editor "Imgenes" configure avisos de bit en los elementos de control del equipo de
manejo y visualizacin. Con una accin del operador se visualizar un aviso de bit
preconfigurado. Una accin es p. ej. el acuse de un aviso.
Visualizacin de los avisos

Posibilidades para visualizar avisos en el panel de operador
WinCC ofrece las siguientes posibilidades para visualizar avisos en el panel de operador:
Visor de avisos
El visor de avisos se configura en una imagen. En funcin del tamao configurado, muestra
varios avisos a la vez. Es posible configurar varios visores de avisos de distinto contenido.
Ventana de avisos
La ventana de avisos se configura en el editor "Imagen general". En funcin del tamao
configurado, la ventana de avisos muestra varios avisos a la vez. En caso necesario, la
ventana de avisos se puede cerrar y volver a abrir en funcin de un evento. Para ocultarla
selectivamente en la configuracin, cree una ventana de avisos en un nivel propio.

839

Seales adicionales
Indicador de avisos
El indicador de avisos es un smbolo grfico configurable. Cuando llega un aviso, se
muestra el indicador de avisos en el panel de operador. El indicador de avisos se configura
en el editor "Imagen general".
El indicador de avisos tiene dos estados:
Intermitente: Hay como mnimo un aviso de acuse obligado.
Esttico: Los avisos se han acusado, pero al menos uno de ellos no ha desaparecido
todava.
En funcin del panel de operador, el indicador de avisos muestra tambin el nmero
de avisos pendientes.
En un evento de un aviso se configura una lista de funciones que se ejecutar cuando se
produzca el evento en runtime.
Para no manejar el visor de avisos o la ventana de avisos con la barra de herramientas,
utilice funciones de sistema para avisos en WinCC.
Visualizacin de las categoras predefinidas en runtime

La tabla siguiente muestra los smbolos con los que se representan las categoras predefinidas
en el visor de avisos:
Categora
Smbolo visualizado
"Errors"
"Sistema"
"Warnings"
<ningn smbolo>
Configurar un visor de avisos

Introduccin
Los avisos actuales se visualizan en runtime en un visor o en una ventana de aviso.
Requisitos
Hay una imagen abierta en el editor "Imgenes".
840


Configurar avisos para el visor de avisos

Para determinar qu avisos aparecern en el visor, proceda del siguiente modo:
1. Inserte el objeto "Visor de avisos" en la imagen desde la Task Card "Herramientas".
2. Seleccione el visor de avisos.
Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General >
Visualizacin > Estados de aviso actuales".
Dado el caso, determine si se visualizarn avisos de acuse obligado o avisos sin
obligacin de acuse.
Para visualizar todos los avisos que se encuentran en el bfer de avisos, active "Bfer
de avisos".
3. Active en la tabla las categoras que se van a visualizar en el visor de avisos.

841

Configurar la representacin del visor de avisos

Para determinar cmo se representarn los avisos en el visor, proceda del siguiente modo:
1. En "Propiedades > Propiedades > Representacin > Configuracin > Filas por aviso" de
la ventana de inspeccin, determine el nmero de filas que se deben visualizar en cada
aviso.
2. En "Propiedades > Propiedades > Visualizacin", seleccione los elementos de control
disponibles en el panel de operador.
3. Configure las columnas en "Propiedades > Propiedades > Columnas":
En "Columnas visibles" seleccione las columnas que se vern en el visor de avisos.
En "Propiedades de columnas", determine las propiedades de las columnas.
En "Ordenar", elija el orden de clasificacin de los avisos.
Resultado
Los avisos de distintas categoras se visualizarn en runtime en el visor de avisos.
Configurar la ventana de avisos

Introduccin
La ventana de avisos muestra los avisos actuales. Esta ventana se configura en el editor
"Imagen general" y se abre independientemente de la imagen actual. El panel de operador
se puede seguir utilizando aunque haya avisos pendientes y visualizados. Una ventana de
avisos se representa y configura como un visor de avisos.
Para ocultarla selectivamente en la configuracin, crela en un nivel propio.
842


Requisitos
La Task Card "Herramientas" se visualiza.
Procedimiento
Para configurar una ventana de avisos, proceda del siguiente modo:
1. Inserte el objeto "Ventana de avisos" en la imagen global desde la Task Card
"Herramientas".
2. La ventana de avisos se configura igual que un visor de avisos.
3. En "Propiedades > Propiedades > Modo > Ventana" de la ventana de inspeccin,
seleccione el comportamiento y el manejo de la ventana de avisos en runtime.
Si la ventana de avisos debe permanecer enfocada en runtime al cambiar de imagen,
active "Modal".
Esta opcin es importante puesto que no se asiste la conmutacin entre la imagen y
las diversas ventanas mediante <Ctrl+Tab>.
Resultado
Los avisos de la categora seleccionada se visualizarn en runtime en la ventana de avisos.
Configurar el indicador de avisos

Introduccin
El indicador de avisos indica mediante un tringulo de advertencia que hay avisos pendientes
o que se deben acusar. El indicador de avisos se visualizar cuando se reciba un aviso de
una categora configurada con dicho indicador.
El indicador de avisos tiene dos estados:
Intermitente: Hay como mnimo un aviso de acuse obligado.
Esttico: Por lo menos uno de los avisos acusados no se ha desactivado todava.
En caso necesario, durante la configuracin puede determinarse que la ventana de avisos se
abra en runtime cuando el usuario accione el indicador de avisos.
Requisitos

843

Procedimiento
Para configurar el indicador de avisos, proceda del siguiente modo:
1. Inserte el objeto "Indicador de avisos" en el rea de trabajo desde la Task Card
"Herramientas".
2. Seleccione el indicador de avisos.
3. En "Propiedades > Propiedades > General" de la ventana de inspeccin, seleccione las
categoras que deben visualizarse con el indicador de avisos.
Indique si los avisos pendientes y/o acusados se deben visualizar junto con el indicador
de avisos.
4. Configure en "Propiedades > Evento" la funcin de sistema "MostrarVentanaDeAvisos"

asociada a un evento del indicador de avisos.
Nota
Si se ha configurado una ventana permanente en la imagen o en la plantilla, no coloque
la ventana de avisos y el indicador de avisos en el rea de la ventana permanente. En
caso contrario, la ventana de avisos y el indicador de avisos no se vern en runtime. Sin
embargo, la ventana permanente no se ve en el editor "Imagen general".
Resultado
Si en runtime hay avisos de la categora seleccionada pendientes o que deban acusarse, se
mostrar el indicador de avisos. Cuando el usuario accione el indicador de avisos se abrir
la ventana de avisos.
844


9.3.2.4
Acuse de avisos
Configurar la obligacin de acuse de un aviso por categora

Introduccin
Para configurar un aviso con acuse obligado, asigne el aviso en cuestin a una categora con
el concepto de acuse "Aviso con acuse simple".
Requisitos
La categora deseada se ha creado.
El aviso deseado se ha creado.
Seleccionar el concepto de acuse para una categora

El concepto de acuse de las categoras predefinidas est especificado. Slo hay que elegir
el concepto de acuse de las categoras personalizadas. Para ello proceda del siguiente modo:
1. En el editor "Avisos HMI" haga clic en la ficha "Categora" y seleccione la categora
deseada.
2. En la ventana de inspeccin seleccione el concepto de acuse deseado en "Propiedades
> Propiedades > Acuse".
Asignar avisos a una categora de acuse obligatorio

Para asignar una categora de acuse obligatorio a un aviso, proceda del siguiente modo.
1. En el editor "Avisos HMI" haga clic en la ficha del procedimiento de aviso deseado y
seleccione el aviso deseado.
2. Seleccione la categora del aviso en "Propiedades > Propiedades > General" de la ventana
de inspeccin.
Resultado
El aviso slo desaparece en runtime cuando el operador lo ha acusado.
Configurar un disparador para el acuse de avisos

Introduccin
Bsicamente, la obligacin de acuse de un aviso se define por la categora. Luego el operador
acusa el aviso con la tecla de funcin "ACK" del panel de operador o bien con el botn "Acusar"
del visor de avisos.
Adems, existen las posibilidades siguientes de disparar un acuse:
845

Configura un botn para acusar un aviso
Acusar un aviso de bit con el controlador
Requisitos
La categora deseada se ha creado.
El aviso deseado se ha creado.
En el editor "Imgenes" se ha creado un visor de avisos y un botn.
Configurar un botn para acusar un aviso

Para configurar un botn que acuse un aviso proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el botn en el editor "Imgenes".
2. En "Propiedades > Eventos" de la ventana de inspeccin configure la funcin de sistema
"VisorDeAvisosAcusarAviso" asociada al evento "Hacer clic".
3. Seleccione como parmetro el visor de avisos.
Acusar un aviso de bit con el controlador

1. En el editor "Avisos HMI" haga clic en la ficha "Aviso de bit" y seleccione el aviso de bit
deseado.
2. En la ventana de inspeccin, seleccione la variable y el bit que debe acusar el aviso desde
el controlador en "Propiedades > Propiedades > Acuse > PLC".
846


Enviar acuse de aviso al controlador

Requisitos
El aviso deseado est creado y asignado a una categora con acuse obligado.
Nota
El acuse de avisos analgicos no puede enviarse al controlador.
Enviar acuse de aviso al controlador

Para configurar que el acuse de un aviso sea enviado al controlador, proceda del siguiente
modo:
1. En el editor "Avisos HMI" haga clic en la ficha "Aviso de bit" y seleccione el aviso de bit
deseado.
2. Seleccione en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Acuse".
3. En "HMI", elija la variable y el bit que debe activarse con el acuse del aviso.
Nota
Tanto el panel de operador como el controlador tienen nicamente acceso de lectura al
rea de memoria de las variables de acuse.
Resultado
Cuando el operador acusa el aviso en runtime, la accin se transmite al controlador.
9.3.3
Manejar avisos en runtime
9.3.3.1
Avisos en runtime
Avisos
Los avisos indican en el panel de operador eventos y estados que se presentan en la
instalacin, en el proceso, o bien en el panel de operador. Al ocurrir un estado, ste se indica.
En el caso de los avisos pueden ocurrir los siguientes eventos:
Aparecido
Desaparecido
Acusar
Loop-In-Alarm

847

El ingeniero determina qu avisos deben ser acusados por el usuario.
Un aviso puede contener las informaciones siguientes:
Fecha
Hora
Texto de aviso
Ubicacin del fallo
Estado
Categora
Nmero de aviso
Grupo de avisos
Categoras
Los avisos estn asignados a distintas categoras.
"Warnings"
Por lo general, los avisos de esta categora indican estados en la instalacin, p. ej. "Motor
encendido". Los avisos de esta categora no deben acusarse.
"Errors"
Los avisos de esta categora siempre deben ser acusados. Por lo general, las alarmas
indican estados crticos en la instalacin, p. ej. " Temperatura del motor demasiado
elevada".
"Sistema"
Los avisos de sistema indican estados o eventos del panel de operador.
Los avisos del sistema informan p. ej. acerca de operaciones errneas o de averas en la
comunicacin.
Las propiedades de esta categora se definen durante la configuracin.
Bfer de avisos
Los eventos de avisos se guardan en un bfer interno. El tamao de este bfer de avisos
depende del tipo de panel de operador.
Visor de avisos
En el visor de avisos se visualizan los avisos o eventos de avisos seleccionados del bfer de
avisos. En la configuracin se define si es necesario acusar los avisos que van apareciendo.
Ventana de avisos
La ventana de avisos muestra todos los avisos pendientes o por acusar de la categora
pertinente. La ventana de avisos se abre cuando entra un aviso nuevo.
848


El orden de los avisos visualizados puede configurarse. Se puede elegir entre visualizar
primero el aviso actual o el ms antiguo. Asimismo, en la ventana de avisos puede visualizarse
el lugar exacto del fallo con fecha y hora del evento de aviso. La visualizacin se puede
configurar de manera que aparezcan slo los avisos que contengan en el texto una cadena
de caracteres determinada.
Indicador de avisos
El indicador de avisos es un smbolo grfico que se visualiza en la pantalla cuando aparece
un aviso de la categora determinada.
El indicador de avisos puede tener dos estados:
Intermitente: Hay como mnimo un aviso pendiente de acuse.
todava. El nmero que aparece indica la cantidad de avisos que todava estn pendientes.
9.3.3.2
Visor de avisos simple, ventana de avisos simple en runtime
Utilizacin
En el visor de avisos simple se visualizan los avisos o eventos de avisos seleccionados del
bfer de avisos. La apariencia y el manejo de la ventana de avisos simple son similares a los
del visor de avisos simple.
Nota
En la ficha "Animaciones" de la ventana de inspeccin del sistema de ingeniera se dinamiza
la visibilidad de un objeto, p. ej. El objeto "Visor de avisos simple" no soporta ninguna
animacin en runtime. Si se ha configurado una animacin y se comprueba la coherencia
del proyecto, p. ej., en la ventana de resultados aparece un mensaje de error.

849

Representacin
Dependiendo de la configuracin, en el visor de avisos se visualizan diversas columnas con
informacin sobre un aviso o un evento de aviso.
Con objeto de distinguir las diferentes categoras, la primera columna del visor de avisos
contiene un smbolo:
Smbolo
Categora
"Errors"
vaco
"Warnings"
en funcin de la configuracin
"Sistema"
Manejo
Segn sea la configuracin, el visor de avisos se maneja del modo siguiente:
Acusar avisos
Editar avisos
Los botones tienen las funciones siguientes:
Botn
Funcin
Acusar un aviso
Loop-In-Alarm
Cambia a la imagen que contiene informacin sobre el error ocurrido.
850


Botn
Funcin
Mostrar el tooltip de un aviso
Muestra el texto completo del aviso seleccionado en una ventana independiente (es
decir, en la ventana de textos de aviso)
En la ventana de textos de aviso se visualizan los textos de aviso que exceden el
espacio disponible en el visor de avisos. Cierre la ventana del texto de aviso con el
botn
.
Retrocede un aviso hacia arriba.
Retrocede una pgina hacia arriba en el visor de avisos.
Avanza una pgina hacia abajo en el visor de avisos.
Avanza un aviso hacia abajo.
Representacin de los elementos de control

La visualizacin de los botones de control en el visor de avisos simple depende del tamao
configurado. Por tanto, compruebe en el panel de operador si estn disponibles todos los
botones necesarios.
9.3.3.3
Indicador de avisos en runtime
Utilizacin
Si hay avisos de la categora definida que estn pendientes o deban acusarse, se mostrar
el indicador de avisos.
Representacin
Manejo
Dependiendo de la configuracin, al accionar el indicador de avisos se abre una ventana de
avisos. El indicador de avisos slo se puede manejar con la pantalla tctil.

851

9.3.3.4
Acusar avisos
Introduccin
Los avisos se acusan en runtime segn la configuracin del proyecto. Acuse los avisos del
modo siguiente:
Con los botones de los objetos de manejo y visualizacin
Con la tecla "ACK" del panel de operador
Con teclas de funcin o botones configurados individualmente
Si se ha configurado una autorizacin de uso para los elementos de control, slo los usuarios
autorizados podrn acusar los avisos.
Para acusar los avisos en runtime automticamente, utilice funciones de sistema y la opcin
"Acuse por parte del controlador".
Variantes del acuse

En runtime los avisos se acusan uno por uno o varios a la vez. Se distinguen las opciones
siguientes:
Acuse individual
Acuse de un aviso con un botn o una tecla de funcin.
Acusar grupos de avisos
Acuse de todos los aviso de un grupo con un botn o una tecla de funcin.
Requisitos
Se visualiza un aviso en el panel de operador.
Procedimiento
1. Seleccione el aviso.
Resultado
El aviso recibe el estado "acusado". Cuando la condicin para que se lance un aviso ya no
se cumple, el aviso recibe adems el estado "desaparecido" y ya no se muestra en el panel
de operador.
852


9.3.4
Referencia
9.3.4.1
Funciones de sistema para avisos
Las funciones de sistema son funciones predefinidas que permiten realizar numerosas tareas
en runtime incluso sin tener conocimientos de programacin. Las funciones de sistema se
utilizan en una lista de funciones.
La tabla muestra todas las funciones de sistema para representar y editar avisos.
9.3.4.2
Funcin de sistema
Efecto
EditarAviso
Lanza el evento "Loop-In-Alarm" para todos los

avisos seleccionados.
BorrarBuferDeAvisos
Borra avisos del bfer de avisos del panel de

operador.
BorrarAutorizacionBuferDeAvisosProtool
La misma funcin que "BorrarBferDeAvisos".

Esta funcin de sistema est incluida por motivos
de compatibilidad y utiliza la numeracin de
ProTool.
VistaDeAvisosEditarAviso
Lanza el evento "Loop-In-Alarm" para todos los

avisos seleccionados en el visor de avisos
indicado.
VistaDeAvisosAcusarAviso
Acusa los avisos seleccionados en el visor de

avisos indicado.
VistaDeAvisosMostrarTextoAyuda
Muestra el tooltip configurado para el aviso

seleccionado en el visor de avisos indicado.
AcusarAviso
Acusa todos los avisos seleccionados.
MostrarVentanaDeAvisos
Muestra u oculta la ventana de avisos en el panel

de operador.
Avisos de sistema
Principios bsicos de los avisos de sistema

Avisos de sistema
En el panel de operador los avisos de sistema ofrecen informacin sobre los estados internos
del panel de operador y del controlador.

853

A continuacin encontrar un sinptico en el que se indica cundo se presenta un aviso de
sistema y cmo se corrige la causa del error.
Nota
Dependiendo de la funcionalidad del panel de operador, sern aplicables slo algunos de
los avisos de sistema descritos.
Nota
Los avisos de sistema se visualizan en un visor de avisos. Los avisos de sistema se visualizan
en el idioma configurado en ese momento en el panel de operador.
Parmetros de los avisos de sistema

Los avisos de sistema pueden contener parmetros encriptados. Los parmetros son
relevantes para el seguimiento de un error, ya que ofrecen indicios sobre el cdigo fuente del
software runtime. Los parmetros aparecen despus del texto "Cdigo de error:"
30000 - Avisos de error al utilizar funciones de sistema

Significado de los avisos de sistema
A continuacin se representan todos los avisos de sistema que se pueden visualizar. Los
avisos de sistema estn divididos en diversas reas.
Tabla 9-2
30000 - Avisos de error al utilizar funciones de sistema
Nmero
Efecto/causas
Solucin
30010
La variable no ha podido acoger el resultado de la

funcin de sistema, p. ej. al excederse el rango de
valores.
Compruebe los tipos de variable de los parmetros de

la funcin de sistema.
30011
No se ha podido ejecutar una funcin de sistema,

puesto que en el parmetro de la funcin de sistema
se ha transferido un valor o tipo inadmisible.
Compruebe el valor del parmetro y el tipo de variable

del parmetro inadmisible. Si se utiliza una variable
como parmetro, compruebe su valor.
30012
No se ha podido ejecutar una funcin de sistema,

puesto que en el parmetro de la funcin de sistema
se ha transferido un valor o tipo inadmisible.
Compruebe el valor del parmetro y el tipo de variable

del parmetro inadmisible. Si se utiliza una variable
como parmetro, compruebe su valor.
854


40000 - Avisos de escala lineal

Significado de los eventos de sistema
A continuacin se representan todos los eventos de sistema que se pueden visualizar. Los
eventos de sistema estn divididos en distintas reas.
Tabla 9-3
40000 - Avisos de escala lineal
Nmero
Efecto/causas
Solucin
40010
No se ha podido ejecutar la funcin de sistema,

debido a que no es posible convertir los parmetros
a un tipo de variable comn.
Compruebe los tipos de parmetros en la configuracin.
40011
No se ha podido ejecutar la funcin de sistema,

debido a que no es posible convertir los parmetros
a un tipo de variable comn.
Compruebe los tipos de parmetros en la configuracin.
50000 Avisos del servidor de datos

A continuacin se representan todos los eventos de sistema que se pueden visualizar. Los
eventos de sistema estn divididos en distintas reas.
Tabla 9-4
50000 Avisos del servidor de datos
Nmero
Efecto/causas
Solucin
50000
El panel de operador recibe datos ms rpido de lo -que los puede procesar. Por tanto, no se aceptarn
nuevos datos hasta que no se hayan procesado los
datos existentes. Luego se reanudar el intercambio
de datos.
50001
El intercambio de datos ha sido reanudado.
--
70000 - Avisos de funciones de Win32

A continuacin se representan todos los avisos de sistema que se pueden visualizar.

855

Tabla 9-5
70000 - Avisos de funciones de Win32
Nmero
Efecto/causas
Solucin
70010
No se ha podido iniciar el programa debido a que no

se encuentra en la ruta indicada, o bien, porque no
hay suficiente espacio de memoria libre.
Compruebe si el programa existe en la ruta o en la ruta

de bsqueda indicada o cierre otros programas.
70011
No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema.

El mensaje de error aparece nicamente en
combinacin con el puntero de rea "Fecha/hora del
autmata". Causas posibles:
Compruebe la hora que se debe ajustar.

En Windows NT/XP: El usuario que ejecuta
WinCC Runtime debe obtener la autorizacin para
cambiar la fecha y hora del sistema operativo.
En la tarea de control se ha transferido una

fecha / hora inadmisible.
El usuario de Windows no est autorizado para
cambiar la fecha y hora del sistema.
Si en el aviso de sistema se indica como primer
parmetro el valor 13, entonces el segundo
parmetro indica el byte que tiene el valor incorrecto.
70012
Ha ocurrido un error al ejecutar la funcin de sistema

"PararRuntime" con la opcin "Runtime y sistema
operativo".
No se cierran Windows ni WinCC Runtime.
Una causa posible es que otros programas no se
puedan cerrar.
Cierre todos los programas que se estn ejecutando.

Luego cierre Windows.
70013
No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema

debido a que el valor introducido no es admisible.
Es probable que se hayan usado separadores
incorrectos.
Compruebe la fecha y hora que se deben ajustar.
70014
No se ha podido cambiar la fecha y hora del sistema. Compruebe la hora que se debe ajustar.
Causas posibles:
En Windows NT/XP: El usuario que ejecuta
Se ha transferido una fecha u hora inadmisible. WinCC Runtime debe obtener la autorizacin para
cambiar la fecha y hora del sistema operativo.
El usuario de Windows no est autorizado para
cambiar la fecha y hora del sistema.
Windows rechaza el ajuste.
70015
No se ha podido leer la fecha y hora del sistema

debido a que Windows rechaza la lectura.
--
70016
Se ha intentado seleccionar una imagen a travs de

una funcin de sistema o de una tarea. Ello no es
posible, puesto que no existe el nmero de imagen
configurado.
O: Debido a la falta de memoria del sistema, no se
ha podido crear una imagen.
En la funcin de sistema o en la tarea, compare los

nmeros de imgenes con los nmeros de imgenes
configurados.
En caso necesario, asigne el nmero a una imagen.
O: La imagen est bloqueada.
Compruebe los datos de llamada de la imagen y si sta

ha sido bloqueada para determinados usuarios.
O: La imagen no se puede abrir correctamente.

70017
La fecha/hora no se puede leer desde el puntero de

rea porque la direccin configurada en el
controlador no existe o no ha sido configurada.
Modifique la direccin o configure la direccin en el

controlador.
70018
Confirmacin de importacin correcta de la lista de

contraseas.
--
70019
Confirmacin de exportacin exitosa de la lista de

contraseas.
--
70020
Confirmacin de activacin del informe de avisos.
--
856


Nmero
Efecto/causas
Solucin
70021
Confirmacin de desactivacin del informe de

avisos.
--
70022
Confirmacin de inicio de la accin "Importar lista

de contraseas".
--
70023
Confirmacin de inicio de la accin "Exportar lista

de contraseas".
--
70024
Se ha excedido el rango de valores de la variable al

ejecutar la funcin de sistema.
No se realizar el clculo de la funcin de sistema.
Compruebe el clculo deseado y corrjalo en caso

necesario.
70025
Se ha excedido el rango de valores de la variable al

No se realizar el clculo de la funcin de sistema.

necesario.
70026
En la memoria de imgenes interna ya no hay ms

imgenes guardadas.
No se puede seleccionar ninguna imagen ms.
--
70027
Se ha iniciado la copia de seguridad del sistema de

archivos RAM.
--
70028
Se ha creado la copia de seguridad del sistema de

archivos RAM.
Los archivos de la RAM se copian, a prueba de
fallos, en la memoria flash. En un nuevo arranque,
estos archivos con copia de seguridad se recopian
otra vez en el sistema de archivos RAM.
--
70029
La copia de seguridad del sistema de archivos RAM

ha fallado.
No se ha hecho la copia de seguridad del sistema
de archivos RAM.
Compruebe la configuracin en el dilogo "Control

Panel > OP" y realice la copia de seguridad del sistema
de archivos RAM mediante del botn "Save Files" en la
ficha "Persistent Storage".
70030
Los parmetros configurados de la funcin de

sistema son incorrectos.
No se ha establecido la conexin con el nuevo
controlador.
Compare los parmetros configurados de la funcin de

sistema con los parmetros configurados de los
controladores y corrjalos en caso necesario.
70031
El controlador configurado en la funcin de sistema

no es un controlador S7.
No se ha establecido la conexin con el nuevo
controlador.
Compare el parmetro configurado "Nombre de

autmata S7" de la funcin de sistema con los
parmetros configurados de los controladores y
corrjalo en caso necesario.
70032
En la imagen seleccionada no existe el objeto

configurado con este nmero en el orden de
tabulacin.
Se ejecuta el cambio de imagen. No obstante, se
resalta el primer objeto.
Compruebe el nmero en el orden de tabulacin y

corrjalo en caso necesario.
70033
No se ha podido enviar un e-mail porque ya no hay

conexin TCP/IP con el servidor SMTP.
Este aviso de sistema se genera slo en el primer
intento fallido. Los dems intentos fallidos para
enviar un e-mail ya no generan ningn otro aviso de
sistema. El aviso tan slo se genera nuevamente
cuando se consigue enviar un correo electrnico.
El componente central del correo electrnico en
WinCC Runtime intenta establecer, en intervalos
regulares (1 min.), la conexin con el servidor SMTP
y enviar los correos elctricos pendientes.
Compruebe la conexin de red con el servidor SMTP y,

de ser necesario, restablezca la conexin.

857

Nmero
Efecto/causas
Solucin
70034
Despus de interrumpirse la conexin se ha podido

restablecer la conexin TCP/IP con el servidor
SMTP.
Los e-mails pendientes en la cola de espera se
envan.
--
70036
No se ha configurado ningn servidor SMTP para el

envo de e-mails. Por ello no se puede establecer
una conexin con un servidor SMTP y no se pueden
enviar correos electrnicos.
El aviso de sistema es generado por
WinCC Runtime cuando se intenta enviar un correo
electrnico por primera vez.
Configure un servidor SMTP:

En WinCC Engineering System
mediante "Configuracin del panel > Configuracin del
panel"
En el sistema operativo Windows CE
a travs de "Control Panel > Internet Settings > Email >
SMTP Server"
70037
Por razones desconocidas no se ha podido enviar

un e-mail.
El contenido del e-mail se rechaza.
Compruebe los parmetros del e-mail (p. ej.

destinatario, etc.).
70038
El servidor SMTP ha rechazado transmitir o enviar

el e-mail porque el dominio del destinatario no se
conoce en el servidor, o bien porque el servidor
SMTP necesita una autenticacin.
Compruebe el dominio de la direccin del destinatario

o, de ser posible, desactive la autenticacin en el
servidor SMTP. Una autenticacin SMTP no est
siendo procesada actualmente por WinCC Runtime.
70039
La sintaxis de la direccin de e-mail es incorrecta o

contiene caracteres no vlidos.
Comprobar la direccin de e-mail del destinatario.
70040
La sintaxis de la direccin de e-mail es incorrecta o

contiene caracteres no vlidos.
--
70041
La importacin de la administracin de usuarios se

ha cancelado debido a un error.
La importacin no se ha realizado.
Compruebe la administracin de usuarios o crguela de

nuevo en el panel de operador.
70042
El rango de valores de la variable se ha excedido al


necesario.
No se calcula la funcin de sistema.

70043
El rango de valores de la variable se ha excedido al


necesario.
No se calcula la funcin de sistema.

70044
Ha ocurrido un error al enviar los correos

electrnicos. No se han enviado los correos
electrnicos.
Compruebe la configuracin SMTP y tenga en cuenta

el mensaje de error del aviso de sistema.
70045
No se ha podido cargar un archivo necesario para

la encriptacin del e-mail.
Actualice el sistema operativo y el software runtime.
70046
El servidor no soporta la encriptacin.
Seleccione un servidor SMTP que soporte la

encriptacin.
70047
Es probable que no concuerden las versiones SSL

del panel de operador y el servidor SMTP.
Contacte con el administrador de la red o el proveedor

del servidor SMTP.
858


110000 - Avisos de funciones offline

Tabla 9-6
110000 - Avisos de funciones offline
Nmero
Efecto/causas
Solucin
110000
Se ha ejecutado un cambio del modo de operacin.

El modo de operacin actual es "Offline".
--
110001
Se ha ejecutado un cambio del modo de operacin.

El modo de operacin actual es "Online".
--
110002
No se ha cambiado el modo de operacin.
Compruebe la conexin con los controladores.

Compruebe si en el controlador existe el rea de
direcciones para el puntero de rea 88 "Coordinacin".
110003
El modo de operacin del controlador indicado ha

sido cambiado por la funcin de sistema
"EstablecerModoDeConexin".
El modo de operacin actual es "Offline".
--
110004
El modo de operacin del controlador indicado ha

sido cambiado por la funcin de sistema
"EstablecerModoDeConexin".
El modo de operacin actual es "Online".
--
110005
Se ha intentado conmutar el controlador indicado al Conmute todo el sistema al modo de operacin "Online"
modo de operacin "Online" con la funcin de
y ejecute otra vez la funcin de sistema.
sistema "EstablecerModoDeConexin", a pesar de
que todo el sistema est en el modo de operacin
"Offline". Esta conmutacin es inadmisible. El modo
de operacin del controlador sigue siendo "Offline".
110006
El contenido del puntero de rea "Identificacin del

proyecto" no coincide con la identificacin de
proyecto configurada en WinCC. Por ello se cierra
WinCC Runtime.
Compruebe:
la identificacin de proyecto registrada en el
controlador.
la identificacin de proyecto registrada en WinCC.
120000 Avisos de la representacin de curvas

A continuacin se representan todos los eventos de sistema que se pueden visualizar.

859

Tabla 9-7
120000 Avisos de la representacin de curvas
Nmero
Efecto/causas
Solucin
120000
La curva no se visualiza porque se ha configurado

un eje incorrecto para la misma, o bien una curva
incorrecta.
Modifique la configuracin.
120001
La curva no se visualiza porque se ha configurado

un eje incorrecto para la misma, o bien una curva
incorrecta.
120002
La curva no se representa porque la variable

asignada accede a una direccin no vlida en el
controlador.
Compruebe si en el controlador existe el rea de datos

para la variable, si la direccin configurada es correcta,
o si concuerda el rango de valores de la variable.
140000 Avisos de la conexin: conexin + panel de operador

Tabla 9-8
140000 Avisos de la conexin: conexin + panel de operador
Nmero
Efecto/causas
Solucin
140000
Se ha establecido correctamente la conexin online

con el controlador.
--
140001
Se ha deshecho la conexin online con el

controlador.
--
140003
No se actualiza ni se escribe ninguna variable.
Compruebe la conexin y verifique si est conectado el

controlador.
En el Panel de control, compruebe con "Ajustar interface
PG/PC" los parmetros configurados.
Ejecute un rearranque.
140004
No se actualiza ni se escribe ninguna variable

porque el punto de acceso o la parametrizacin del
mdulo es incorrecto.
Compruebe la conexin y verifique si el controlador est

conectado.
PG/PC" el punto de acceso o la parametrizacin del
mdulo (MPI, PPI, PROFIBUS).
140005

porque la direccin del panel de operador es
incorrecta (probablemente es demasiado grande).
Utilice una direccin diferente para el panel de operador.

controlador.
140006

porque la velocidad de transferencia es incorrecta.
En WinCC, seleccione una velocidad de transferencia

diferente (dependiente del mdulo, perfil, interlocutor,
etc.).
860


Nmero
Efecto/causas
Solucin
140007

porque el perfil del bus es incorrecto (v. %1).
Los siguientes parmetros no pueden ser anotados
en la base de datos de registro:
1: Tslot
2: Tqui
3: Tset
4: MinTsdr
5: MaxTsdr
6: Trdy
7: Tid1
8: Tid2
9: Gap Factor
10: Retry Limit
Compruebe el perfil de bus definido por el usuario.

controlador.
140008

porque los datos de configuracin son incorrectos:
Los siguientes parmetros no pueden ser anotados
en la base de datos de registro:
0: Error general
1: Versin incorrecta
2: El perfil no puede ser anotado en la base de
datos de registro.
3: El tipo de subred no puede ser anotado en la
base de datos de registro.
4: Target Rotation Time no puede ser anotado en
la base de datos de registro.
5: La direccin ms alta (HSA) es incorrecta.

controlador.
140009

porque no se ha encontrado el mdulo para la
comunicacin S7.
Con "Ajustar interface PG/PC", vuelva a instalar el

mdulo en el Panel de control.
140010
No se ha encontrado ningn interlocutor S7 porque

el controlador est desconectado.
DP/T:
En "Ajustar interface PG/PC" del Panel de control
no est ajustada la opcin "PG/PC es el nico
maestro del bus".
Conecte el controlador.
DP/T:
Si en la red hay slo un maestro, en "Ajustar interface
PG/PC" active la opcin "PG/PC es el nico maestro del
bus".
Si hay ms de un maestro en la red conctelos. No
modifique la configuracin, pues de hacerlo se
presentarn fallos en el bus.
140011

porque se ha interrumpido la comunicacin.

interlocutor.
140012
Existe un problema de inicializacin (p. ej. si se ha

finalizado WinCC Runtime en el Administrador de
tareas).
O bien:
otro programa (p. ej. STEP 7) est activo con otros
parmetros de bus y los drivers no pueden ser
iniciados con los nuevos parmetros de bus (p. ej.
velocidad de transferencia)..
Reinicie el panel de operador.

O bien:
Inicie primero WinCC Runtime y, despus, el resto de
programas.
140013
El cable MPI no est enchufado y, por consiguiente,

no hay suministro de corriente.
Compruebe las conexiones.
140014
La direccin configurada en el bus ya est ocupada. Durante la configuracin modifique en el controlador la

direccin del panel de operador.

861

Nmero
Efecto/causas
Solucin
140015
Velocidad de transferencia incorrecta

O bien:
Parmetros de bus incorrectos (p. ej. HSA)
O bien:
Direccin OP > HSA o: Vector de interrupcin
incorrecto (la interrupcin no llega hasta el driver)
Corrija los parmetros incorrectos.
140016
La interrupcin configurada no es asistida por el

hardware.
Modifique el nmero de interrupcin.
140017
La interrupcin configurada est siendo usada por

otro driver.
Modifique el nmero de interrupcin.
140018
La comprobacin de coherencia ha sido

desactivada por SIMOTION Scout. Aparece
nicamente un aviso correspondiente.
Active de nuevo la comprobacin de coherencia con

SIMOTION Scout y cargue otra vez el proyecto en el
controlador.
140019
SIMOTION Scout carga un nuevo proyecto en el

controlador. Se cancela la conexin con el
controlador.
Espere a que se termine el cambio de configuracin.
140020
La versin en el controlador no coincide con la

versin en la configuracin (archivo FWX).
Se cancela la conexin con el controlador.
Existen las siguientes soluciones posibles:

Con SIMOTION Scout cargue en el controlador la
versin actual.
Con WinCC ES vuelva a compilar el proyecto, cierre
WinCC Runtime y comience con una nueva
configuracin.
180000 - Avisos generales

Tabla 9-9
180000 - Avisos generales
Nmero
Efecto/causas
Solucin
180000
Un componente/OCX ha recibido datos de

configuracin con una identificacin de versin no
compatible.
Instale un nuevo componente.
180001
El sistema est sobrecargado debido a que se han

activado demasiadas acciones simultneamente.
No todas las acciones pueden ser ejecutadas,
algunas sern rechazadas.
Existen diversas posibilidades de ayuda:

Genere los avisos ms despacio (sondeo).
Active los scripts y funciones de sistema en
intervalos de tiempo ms distantes.
En caso de que el aviso aparezca con frecuencia:
Reinicie el panel de operador.
180002
No se ha podido activar el teclado de pantalla.

Causa posible:
Vuelva a instalar WinCC Runtime.
El archivo "TouchInputPC.exe" no ha sido

registrado porque la instalacin se ha realizado
incorrectamente.
862


190000 Avisos de variables

Tabla 9-10
190000 Avisos de variables
Nmero
Efecto/causas
Solucin
190000
Probablemente la variable no se actualiza.
--
190001
La variable se actualiza otra vez despus de un

-estado incorrecto una vez que se elimina el ltimo
estado de error (retorno al funcionamiento normal).
190002
La variable no se actualiza porque se ha

interrumpido la comunicacin con el controlador.
Conecte la comunicacin mediante la funcin de

sistema "SetOnline".
190004
La variable no se actualiza porque no existe la

direccin configurada para esta variable.
Compruebe la configuracin.
190005
La variable no se actualiza porque no existe el tipo

de controlador configurado para esta variable.
190006
La variable no se actualiza porque no se puede

reproducir el tipo de controlador en el tipo de datos
de la variable.
190007
El valor de la variable no se modifica porque se ha

interrumpido la conexin con el controlador o la
variable est offline.
Cambie al modo online o restablezca la conexin con el

controlador.
190008
Los valores lmite configurados de la variable han

sido infringidos por uno de estos eventos:
Tenga en cuenta los valores lmite configurados o

actuales de la variable.
Entrada de valores
Funcin de sistema
Script
190009
Se ha intentado asignar a la variable un valor que

est fuera del rango de valores admisible para este
tipo de datos.
Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de datos

de la variable.
P..ej. entrada del valor 260 para una variable de

byte o entrada del valor -3 para una variable de
palabra sin signo.
190010
190011
Se escriben valores en la variable con demasiada

frecuencia (p. ej. en un bucle desde un script).
Se pierden valores porque slo se guardan como
mximo 100 procesos en la memoria intermedia.

Incremente el tiempo entre varias escrituras.
No utilice variables de matriz de una longitud
superior a 6 palabras en acuses para "Leer variable
de acuse" configurados en el panel de operador.
Causa posible 1:
El valor introducido no se ha podido escribir en la
variable de controlador configurada porque el rango
de valores se ha rebasado por exceso o defecto.
Tenga en cuenta que el valor introducido debe estar

dentro del rango de valores de la variable de controlador.
La entrada se ha rechazado y se ha restablecido el

valor original.
Causa posible 2:
Se ha interrumpido la conexin con el controlador.

Compruebe la conexin con el controlador.
863

Nmero
Efecto/causas
Solucin
190012
No se puede convertir el valor de un formato de

origen a un formato de destino, p. ej.:
Compruebe el rango de valores o el tipo de datos de la

variable.
Para un contador se debe escribir un valor que est

fuera del rango de valores vlido dependiente del
controlador.
A una variable del tipo Integer se le debe asignar
un valor del tipo String.
190013
El usuario ha introducido un string de una longitud

mayor que la variable. El string se acorta
automticamente a la longitud permitida.
Introduzca slo strings que no excedan la longitud de la

variable.
190100 - Avisos del puntero de rea

190100 - Avisos del puntero de rea
Nmero
Efecto/causas
Solucin
190100
El puntero de rea no se actualiza porque no existe

la direccin configurada para el mismo.
Tipo:
1 Advertencias
2 Errores
3 Acuse de controlador
4 Acuse de panel de operador
5 Imagen LED
6 Solicitud de curva
7 Transferencia de curva 1
8 Transferencia de curva 2
N.:
nmero correlativo indicado en WinCC ES.
190101
El puntero de rea no se actualiza porque no se

puede reproducir el tipo de controlador en el tipo del
puntero de rea.
Parmetro Tipo y N.:
vase el aviso 190100
--
190102
El puntero de rea se actualiza otra vez despus

-de un estado incorrecto porque se ha eliminado el
ltimo estado de error (retorno al funcionamiento
normal).Parmetro Tipo y N: vase el aviso 190100
864


200000 Avisos de coordinacin con el PLC

200000 Avisos de coordinacin con el PLC
Nmero
Efecto/causas
Solucin
200000
La coordinacin no se ejecuta porque la direccin

ajustada no existe/no se ha configurado en el
controlador.

controlador.
200001
La coordinacin no se ejecuta porque no se puede

escribir en la direccin configurada en el
controlador.

controlador en un rea en la que se pueda escribir.
200002
La coordinacin no se ejecuta en este momento

porque el formato de direccin del puntero de rea
no coincide con el formato interno de
almacenamiento.
Error interno
200003
La coordinacin se ejecuta otra vez porque se ha

corregido el ltimo estado de error (retorno al
funcionamiento normal).
--
200004
Probablemente no se ejecutar la coordinacin.
--
200005
Ya no se escriben ni se leen ms datos. Causas

posibles:
Compruebe si el cable est enchufado o si el controlador

funciona correctamente.
Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema
persista por tiempo prolongado.
El cable est interrumpido.

El controlador no reacciona, est defectuoso,
etc.
El sistema est sobrecargado.
210000 Avisos de PLC-Job

210000 - Avisos de PLC-Job
Nmero
Efecto/causas
Solucin
210000
Las peticiones no se procesan porque la

direccin ajustada no existe/no se ha
configurado en el controlador.

controlador.
210001
Las peticiones no se procesan porque la

direccin configurada no se puede leer/escribir
en el controlador.

controlador en una zona en la que se pueda leer/
escribir.
210002
Las peticiones no se ejecutan porque el formato

de direccin del puntero de rea no coincide con
el formato interno de almacenamiento.
Error interno
210003
El buzn de tareas se procesa otra vez porque

se ha eliminado el ltimo estado de error
(retorno al funcionamiento normal).
--
210004
Probablemente no se procesa el buzn de

tareas.
--

865

Nmero
Efecto/causas
Solucin
210005
Se ha activado una peticin de control con un

nmero inadmisible.
Compruebe el programa de control.
210006
Se ha presentado un error durante la ejecucin

de la peticin de control. Por esta razn la
peticin de control no se ejecuta. En caso
necesario, considere tambin el aviso de
sistema siguiente/anterior.
Compruebe los parmetros de la peticin de control.

Vuelva a compilar la configuracin.
220000 - Avisos del driver de comunicacin de WinCC

220000 - Avisos del driver de comunicacin de WinCC
Nmero
Efecto/causas
Solucin
220001
La variable no se transfiere porque el driver de

comunicacin subordinado/panel de operador
no soporta el tipo de datos Bool/Bit al escribir.
220002
La variable no se transfiere porque el driver de

comunicacin subordinado/panel de operador
no soporta el tipo de datos Byte al escribir.
220003
No se ha podido cargar el driver de

Instale el driver reinstalando WinCC Runtime.
comunicacin. Probablemente no est instalado.
220004
La comunicacin se ha interrumpido; no se
realiza ninguna actualizacin porque el cable no
est enchufado o est defectuoso, etc.
Compruebe la conexin.
220005
Se est ejecutando la comunicacin.
--
220006
En el puerto indicado se ha establecido la

conexin con el controlador indicado.
--
220007
Se ha interrumpido la conexin con el

controlador indicado en el puerto indicado.
Compruebe lo siguiente:
si el cable est enchufado
si el controlador funciona correctamente
si se utiliza el puerto correcto
si la configuracin es correcta (parmetros del
puerto, configuracin del informe, direccin del
controlador)
Reinicie el sistema en caso de que el aviso de sistema
permanezca invariable por tiempo prolongado.
220008
El driver de comunicacin no puede acceder o

abrir el puerto indicado. Posiblemente otro
programa est utilizando ya este puerto o se
est utilizando un puerto no existente en el
dispositivo de destino.
Cierre todos los programas que acceden al puerto y

reinicie el equipo.
Utilice otro puerto disponible en el sistema.
No hay comunicacin con el controlador.
866


230000 - Avisos de objetos de imagen

230000 - Avisos de objetos de imagen
Nmero
Efecto/causas
Solucin
230000
No se ha podido aceptar el valor introducido. La

entrada se rechaza y el valor anterior se
restablece.
Introduzca un valor apropiado o borre un usuario que

ya no se necesite.
Causa posible:
El rango de valores se ha rebasado por
exceso
Se han introducido caracteres no vlidos
Se ha excedido el nmero mximo admisible
de usuarios.
230002
Como el usuario que ha iniciado la sesin no

tiene la autorizacin requerida, se rechaza la
entrada y se restablece el valor anterior.
230003
No se realiza el cambio a la imagen indicada

Configure la imagen y compruebe la funcin de
porque la imagen no existe/no se ha configurado. seleccin.
La imagen seleccionada hasta ahora permanece
activa.
230005
Se ha excedido el rango de valores de la variable

en el campo E/S.
Se conserva el valor original de la variable.
Tenga en cuenta el rango de valores de la variable

al introducirla.
230100
Despus de la navegacin con el navegador web

se ha devuelto un aviso que podra ser de inters
para el usuario.
El navegador web sigue ejecutndose, pero es
posible que no se visualice el nuevo sitio (de
forma completa).
Navegue a un sitio diferente.
230200
La conexin del canal HTTP se ha interrumpido

porque se ha presentado un error. Este error se
explicar ms detalladamente con otro aviso de
sistema.
Ya no se intercambian ms datos.
Compruebe la conexin de red.

Compruebe la configuracin del servidor.
230201
Se ha establecido la conexin del canal HTTP.

Se intercambian datos.
--

Inicie la sesin como usuario con la autorizacin

adecuada.
867

Nmero
Efecto/causas
Solucin
230202
WININET.DLL ha detectado un error. Este error

se presenta casi siempre cuando no se puede
establecer una conexin con el servidor, o
cuando el servidor rechaza una conexin porque
el cliente no tiene la autorizacin correcta.
En el caso de una conexin encriptada va SSL
la causa puede ser un certificado de servidor no
aceptado.
En el texto de error del aviso encontrar
explicaciones ms detalladas.
Este texto aparece siempre en el idioma de la
instalacin de Windows, ya que es suministrado
por Windows.
No se intercambia ningn valor de proceso.
Posiblemente no se visualiza la parte del aviso
que se transfiere desde el sistema operativo
Windows, p. ej. "Ha ocurrido un error.
WININET.DLL proporciona estos errores:
nmero: 12055 texto:HTTP: <no error text
available>."
En funcin de la causa:
Si la conexin no puede ser establecida o si ocurre
un timeout:
Compruebe la conexin de la red y la red.
Compruebe la direccin del servidor.
Compruebe si el WebServer se ejecuta
realmente en el equipo de destino.
Si la autorizacin es incorrecta:
El nombre de usuario configurado o la
contrasea no coinciden con los del servidor.
Haga que los datos coincidan.
Si no se acepta el certificado del servidor:
El certificado ha sido firmado por un CA desconocido
( ):
Ignore este punto o instale un certificado que
haya sido firmado por un certificado Root
conocido por el equipo cliente.
Si la fecha del certificado no es vlida:
Ignore este punto o instale un certificado con
fecha vlida en el servidor.
Si CN (Common Name o Computer Name) no es
vlido:
Ignore este punto o instale un certificado con un
nombre correspondiente a la direccin del
servidor.
230203
A pesar de que se puede establecer una

conexin con el servidor, el servidor HTTP ha
rechazado la conexin. Causas posibles:
WinCC Runtime no se ejecuta en el servidor
Si ocurre el error 503 Service unavailable:

Compruebe si WinCC Runtime se est ejecutando
en el servidor y si se soporta el canal HTTP.
No se asiste el canal HTTP (503 Service

unavailable).
Slo pueden aparecer otros errores si el
Webserver no soporta el canal HTTP. El idioma
del texto de error depende del Webserver.
No se intercambian datos.
230301
Ha ocurrido un error interno. Un texto en ingls

explica ms detalladamente el error del aviso.
Una posible causa puede ser p. ej. que no hay
suficiente memoria.
El OCX no funciona.
--
230302
El nombre del servidor remoto no puede

identificarse.
No se puede establecer ninguna conexin.
Compruebe la direccin de servidor configurada.

Compruebe si el servicio DNS de la red est activo.
230303
El servidor remoto no est activo en el equipo

direccionado.
La direccin del servidor es incorrecta.
Compruebe la direccin de servidor configurada.

Vigile si est funcionando el servidor remoto del
equipo de destino.
230304
El servidor remoto del equipo direccionado no es

compatible con VNCOCX.
Utilice un servidor remoto compatible.
868


Nmero
Efecto/causas
Solucin
230305
La autenticacin ha fallado porque la contrasea

es incorrecta.
Configure la contrasea correcta.
230306
Falla la conexin con el servidor remoto. Esto se

puede presentar cuando existen problemas con
la red.
Compruebe si el cable de red est enchufado o si

hay problemas con la red.
230307
El servidor remoto ha terminado la conexin.

Causas posibles:
--
Se ha cerrado el servidor remoto

El usuario ha indicado al servidor que cierre
todas las conexiones.
La conexin se cancela.
230308
Este aviso le informa sobre el establecimiento de

la conexin.
En estos momentos se est estableciendo una
conexin.
--
260000 Avisos de sistema de contraseas

260000 Avisos del sistema de contraseas
Nmero
Efecto/causas
Solucin
260000
En el sistema se ha introducido un usuario

desconocido o una contrasea desconocida.
El sistema cierra la sesin del usuario actual.
Inicie la sesin en el sistema como usuario con una

contrasea vlida.
260001
El usuario que ha iniciado la sesin no tiene una

autorizacin adecuada para ejecutar la
funcionalidad protegida.
Inicie la sesin en el sistema como usuario que

dispone de la autorizacin adecuada.
260002
Este aviso se emite cuando se activa la funcin

de sistema "IdentificarCambioDeUsuario".
--
260003
El usuario ha cerrado la sesin en el sistema.
--
260004
El nuevo nombre de usuario introducido en el

visor de usuarios ya existe en la administracin
de usuarios.
Seleccione un nombre de usuario diferente, ya que

los nombres de usuarios deben ser unvocos en la
administracin de usuarios.
260005
La entrada se rechaza.
Introducir un nombre de usuario ms corto.
260006
Introducir una contrasea ms corta o una ms larga.
260007
El tiempo de cierre de sesin introducido est

fuera del rango vlido de 0 a 60 minutos.
El valor introducido ser rechazado y se
conservar el valor original.
Introduzca un valor entre 0 y 60 minutos para el

tiempo de cierre de sesin.
260008
Se ha intentado leer en WinCC un archivo

PTProRun.pwl creado con ProTool V 6.0.
Se ha cancelado la lectura del archivo por
incompatibilidad de formato.
--

869

Nmero
Efecto/causas
Solucin
260009
Ha intentado borrar el usuario "Admin" o "PLC

User". Estos dos usuarios son componentes
fijos de la administracin de usuarios, por lo que
no pueden borrarse.
Si fuese necesario borrar un usuario (p. ej. al

alcanzarse la cantidad mxima de usuarios), borre un
usuario diferente.
260012
No concuerdan la contrasea introducida en el

cuadro de dilogo "Cambiar contrasea" y su
confirmacin.
La contrasea no se cambia. Se cierra la sesin
del usuario actual.
Inicie de nuevo la sesin en el sistema. Introduzca

luego dos contraseas idnticas para cambiar la
contrasea antigua.
260013
La contrasea introducida en el cuadro de

dilogo "Cambiar contrasea" ya se ha utilizado,
por lo que no es vlida.
La contrasea no se cambia. Se cierra la sesin
del usuario actual.
Inicie de nuevo la sesin en el sistema. Introduzca

luego una nueva contrasea que no se haya utilizado
todava.
260014
Ha intentado iniciar una sesin tres veces

consecutivas con una contrasea errnea.
Se bloquea su acceso al sistema y se asigna al
grupo 0.
Puede iniciar la sesin introduciendo su contrasea

correcta. No obstante, el administrador es el nico
que puede modificar la asignacin a grupos.
260024
La contrasea introducida no cumple con las

directivas de seguridad necesarias.
Introduzca una contrasea que contenga al menos

un nmero.
260025
La contrasea introducida no cumple con las

directivas de seguridad necesarias.
Introduzca una contrasea que contenga al menos

un carcter especial.
260028
Se ha intentado acceder al SIMATIC Logon

Server durante el arranque del sistema, al
intentar iniciar la sesin, o bien al intentar
cambiar la contrasea de un usuario de
SIMATIC Logon.
Compruebe la conexin con el SIMATIC Logon

Server y la configuracin de ste, por ejemplo:
Al intentar iniciar la sesin, el nuevo usuario no

se da de alta. Si un usuario diferente se haba
dado de alta anteriormente, se cierra la sesin
de ste.
260030
El usuario de SIMATIC Logon no ha podido

cambiar su contrasea en el SIMATIC Logon
Server. Puede ser que la nueva contrasea no
cumpla las convenciones de contraseas en el
servidor o que el usuario no est autorizado a
cambiar su contrasea.
1. Nmero de puerto
2. Direccin IP
3. Nombre de servidor
4. Cable de transferencia apto.
Como alternativa, utilice un usuario local.
Vuelva a iniciar la sesin con una contrasea
diferente. Compruebe las convenciones de
contraseas en el SIMATIC Logon Server.
Se conserva la contrasea antigua y se cierra la

sesin del usuario.
260033
No se ha podido cambiar la contrasea o iniciar

la sesin del usuario.
Compruebe la conexin con el SIMATIC Logon

Server y la configuracin de ste, por ejemplo:
1. Nmero de puerto
2. Direccin IP
3. Nombre de servidor
4. Cable de transferencia capaz de funcionar
870


Nmero
Efecto/causas
Solucin
260034
El ltimo inicio de sesin no ha concluido

todava. Por tanto, el usuario no puede realizar
ninguna accin ni tampoco abrir un cuadro de
dilogo de inicio de sesin.
Espere hasta que haya concluido el inicio de sesin.
El cuadro de dilogo de inicio de sesin no se

abre. La accin del usuario no se ejecuta.
260035
No ha concluido todava el ltimo intento de

cambiar la contrasea. Por tanto, el usuario no
puede realizar ninguna accin ni tampoco abrir
un cuadro de dilogo de inicio de sesin.
Espere hasta que haya concluido el proceso.
El cuadro de dilogo de inicio de sesin no se

abre. La accin del usuario no se ejecuta.
260036
Faltan licencias en el SIMATIC Logon Server.

La sesin se puede iniciar todava.
Compruebe las licencias en el SIMATIC Logon

Server.
260037
No hay licencias disponibles en el SIMATIC

Logon Server. La sesin no se puede iniciar.
Compruebe las licencias en el SIMATIC Logon

Server.
La sesin no se puede iniciar a travs del

SIMATIC Logon Server, sino slo como usuario
local.
260040
Se ha intentado acceder al SIMATIC Logon

Server al intentar iniciar la sesin o al intentar
cambiar la contrasea de un usuario de
SIMATIC Logon.
Al intentar iniciar la sesin, el nuevo usuario no
se da de alta. Si un usuario diferente se haba
dado de alta anteriormente, se cierra la sesin
de ste.
260043
No se ha podido iniciar la sesin del usuario en

el SIMATIC Logon Server. Puede ser que sean
incorrectos el nombre de usuario o la
contrasea, o bien que el usuario no est
autorizado para iniciar la sesin.
Compruebe la conexin con el dominio y su

configuracin en el editor Configuracin de seguridad
de runtime.
Vuelva a intentarlo. Dado el caso, compruebe los

datos de usuario en el SIMATIC Logon Server.
No se inicia la sesin del nuevo usuario. Si un

usuario diferente se haba dado de alta
anteriormente, se cierra la sesin de ste.
260044
No se ha podido iniciar la sesin del usuario en

el SIMATIC Logon Server porque su cuenta est
bloqueada.
Compruebe los datos de usuario en el SIMATIC

Logon Server.

260045
El usuario de SIMATIC Logon pertenece a

varios grupos, o bien a ningn grupo.

Compruebe los datos de usuario en el

SIMATIC Logon Server y la configuracin en el
proyecto de WinCC. Un usuario slo puede estar
asignado a un grupo.
871

270000 Avisos de sistema

270000 - Avisos de sistema
Nmero
Efecto/causas
Solucin
270000
Una variable no se visualiza en el aviso porque

accede a una direccin no vlida en el
controlador.
Compruebe si en el controlador existe el rango de

datos para la variable, si la direccin configurada es
correcta o si el rango de valores de la variable
concuerda.
270001
Existe un nmero mximo de avisos (que

-depende del dispositivo) que pueden estar
pendientes de visualizacin al mismo tiempo
(vanse las instrucciones de servicio). Este
nmero se ha excedido.
La visualizacin ya no contiene todos los avisos.
Sin embargo, en el bfer de avisos se anotan
todos los avisos.
270002
Se visualizan avisos de un fichero para los que

no existen datos en el proyecto actual.
Se visualizan comodines para los avisos.
En caso necesario, borre datos antiguos de ficheros.
270003
Imposible configurar el servicio porque

demasiados dispositivos desean inicializar este
servicio.
Cuatro dispositivos como mximo pueden
ejecutar esta accin.
Conecte menos paneles de operador que deban usar

el servicio.
270004
Imposible acceder al bfer de avisos

permanente. Los avisos no se pueden
restablecer ni almacenar.
Si el problema persiste en el prximo reinicio, dirjase

al Customer Support (servicio de atencin al cliente)
(borrar flash).
270005
El bfer de avisos permanente est daado: no

es posible restablecer los avisos.
Si el problema persiste en el prximo reinicio, dirjase

al Customer Support (servicio de atencin al cliente)
(borrar flash).
270006
El proyecto se ha modificado: los avisos no se

pueden restablecer desde el bfer de aviso
permanente.
El proyecto se ha compilado y se ha cargado de

nuevo en el panel de operador. El error ya no debe
ocurrir en el siguiente arranque del panel de operador.
270007
Un problema de configuracin impide

restablecer los datos (p. ej. se ha borrado un
archivo DLL, se ha cambiado el nombre de un
directorio, etc.).
Actualice el sistema operativo y vuelva a cargar el

proyecto en el panel de operador.
872


290000 Avisos del sistema de recetas

290000 - Avisos del sistema de recetas
Nmero
Efecto/causas
Solucin
290000
No se ha podido leer ni escribir la variable de

receta. Recibir el valor inicial.
El aviso se registrar, dado el caso, para otras
cuatro variables incorrectas como mximo en el
bfer de avisos. Despus se visualiza el aviso
n. 290003.
Compruebe en la configuracin si se ha configurado

la direccin en el controlador.
290001
Se ha intentado asignar a la variable de receta

un valor que est fuera del rango de valores
admisible para este tipo.
El aviso se registra, en caso necesario, en otras
cuatro variables incorrectas como mximo en el
bfer de avisos. Despus se visualiza el aviso
n. 290004.
Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de

variables.
290002
No se puede convertir el valor de un formato de

origen a un formato de destino.
El aviso se registra, en caso necesario, en otras
cuatro variables de receta incorrectas como
mximo en el bfer de avisos. Despus se
visualiza el aviso n. 290005.
Compruebe el rango de valores o el tipo de las

variables.
290003
Este aviso se visualiza cuando el aviso n.

290000 se ha activado ms de cinco veces.
En este caso ya no se generan avisos
individuales.
Compruebe en la configuracin si se han ajustado las

direcciones de las variables en el controlador.
290004

individuales.
Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de

variables.
290005

individuales.
Compruebe el rango de valores o el tipo de las

variables.
290006
Los valores lmite configurados de las variables Tenga en cuenta los valores lmite configurados o
se han infringido debido a la entrada de valores. actuales de la variable.
290007
Existe una diferencia entre la estructura de

origen y la estructura de destino en la receta que
se procesa actualmente. La estructura de
destino contiene una variable de receta
adicional que no existe en la estructura de
origen.
La variable de receta indicada recibe su valor
inicial.

Incluya la variable de receta indicada en la estructura

de origen.
873

Nmero
Efecto/causas
Solucin
290008
Existe una diferencia entre la estructura de

origen y la estructura de destino en la receta que
se procesa actualmente. La estructura de origen
contiene una variable de receta adicional que no
existe en la estructura de destino y por eso no
puede asignarse.
El valor se rechaza.
En la configuracin elimine la variable de receta

indicada de la receta indicada.
290010
La ubicacin configurada para la receta no es

admisible.
Causas posibles:
Caracteres inadmisibles, slo lectura, soporte
de datos lleno o no existente.
Compruebe la ubicacin configurada.
290011
El registro con el nmero indicado no existe.
Compruebe el origen del nmero (valor constante o

variable).
290012
La receta con el nmero indicado no existe.
Compruebe el origen del nmero (valor constante o

variable).
290013
Se ha intentado guardar un registro con un

nmero de registro ya existente.
La operacin no se ejecuta.

Compruebe el origen del nmero (valor constante
o variable).
Borre previamente el registro.
Modifique el parmetro de funcin "Sobrescribir".
290014
No se ha encontrado el archivo indicado que

debe importarse.
Compruebe lo siguiente:
Compruebe el nombre del archivo.
Asegrese de que el archivo est en el directorio
indicado.
290020
Confirmacin de que se ha iniciado la

transferencia de registros desde el panel de
operador al controlador.
--
290021
Confirmacin de que la transferencia de

registros desde el panel de operador al
controlador ha finalizado sin errores.
--
290022

registros desde el panel de operador al
controlador se ha cancelado con errores.
En la configuracin compruebe lo siguiente:

si se han configurado las direcciones de las
variables en el controlador.
si existe el nmero de receta.
si existe el nmero de registro.
si se ha configurado el parmetro de funcin
"Sobrescribir".
290023

transferencia de registros desde el controlador
al panel de operador.
--
290024

registros desde el controlador al panel de
operador ha finalizado sin errores.
---
874


Nmero
Efecto/causas
Solucin
290025

registros desde el controlador al panel de
operador se ha cancelado con errores.
En la configuracin compruebe lo siguiente:

si se han configurado las direcciones de las
variables en el controlador.
si existe el nmero de receta.
si existe el nmero de registro.
si se ha configurado el parmetro de funcin
"Sobrescribir".
290026
Se ha intentado leer/escribir un registro aunque

el buzn de datos no est libre en estos
momentos.
Este error se puede presentar en recetas para
las que se ha configurado una transferencia con
sincronizacin.
Ponga el estado a cero en el buzn de datos.
290027
Actualmente no se puede establecer ninguna

conexin con el controlador. Por esta razn no
se puede leer ni escribir el registro.
Causas posibles:
No hay conexin fsica con el controlador (cable
no enchufado, cable defectuoso) o el
controlador est desconectado.
Compruebe la conexin con el controlador.
290030
Este aviso se visualiza tras volver a seleccionar

una imagen que contiene un visor de recetas en
el que ya se ha seleccionado un registro.
Cargue otra vez el registro existente en la ubicacin

o conserve los valores actuales.
290031
Al guardar se ha detectado que ya existe un

registro con el nmero indicado.
Sobrescriba el registro o cancele la operacin.
290032
Al exportar registros se ha detectado que ya

existe un archivo con el nombre indicado.
Sobrescriba el archivo o cancele la operacin.
290033
Consulta de seguridad antes de borrar registros. --
290040
Se ha presentado un error de registro, que no

tiene que especificarse ms detalladamente,
con el cdigo de error %1.
La accin se cancela.
Probablemente en el controlador no se ha
configurado correctamente el buzn de datos.
Compruebe la ubicacin, el registro, el puntero de

rea "Registro" y, de ser necesario, la conexin con
el controlador.
Espere unos instantes y lance la accin de nuevo.
Si persiste el error, pngase en contacto con el
Customer Support (servicio de atencin al cliente). Al
hacerlo indique el cdigo de error que se ha
presentado.
290041
No se puede guardar un registro o archivo

porque la ubicacin est llena.
Borre los archivos que ya no se necesitan.
290042
Se ha tratado de ejecutar al mismo tiempo varias Despus de un breve tiempo de espera active otra
acciones de recetas. No se ejecuta la ltima
vez la accin.
accin.
290043
Consulta de seguridad antes de guardar

registros.
--
290044
La ubicacin para la receta est destruida y ser

borrada.
--
290050

exportacin de registros.
--
290051
Confirmacin de que la exportacin de registros

ha finalizado sin errores.
--

875

Nmero
Efecto/causas
Solucin
290052
Confirmacin de que la exportacin de registros

se ha cancelado con errores.
Asegrese de que la estructura de los registros en la

ubicacin y la estructura actual de la receta en el
panel de operador son idnticas.
290053

importacin de registros.
--
290054
Confirmacin de que la importacin de registros

ha finalizado sin errores.
--
290055
Confirmacin de que la importacin de registros

se ha cancelado con errores.
Asegrese de que la estructura de los registros en la

ubicacin y la estructura actual de la receta en el
panel de operador son idnticas.
290056
No se ha podido leer/escribir sin errores el valor

indicado en la fila/columna.
La accin se cancela.
Compruebe la fila/columna indicada.
290057
Las variables de la receta indicada se han

conmutado del modo de operacin "Offline" al
modo "Online".
Cualquier modificacin de una variable de esta
receta se transfiere inmediatamente al
controlador.
--
290058
Las variables de la receta indicada se han

conmutado del modo de operacin "Online" al
modo "Offline".
Las modificaciones de variables de esta receta
ya no se transfieren inmediatamente al
controlador sino, dado el caso, se transfieren
explcitamente al controlador mediante una
transferencia de registros.
--
290059
Confirmacin de que el registro indicado se ha

guardado correctamente.
--
290060
Confirmacin de que la memoria de registros se

ha borrado correctamente.
--
290061
Confirmacin de que el borrado de la memoria

de registros se ha cancelado con errores.
--
290062
El nmero mximo de registros es de ms de

65536.
Este registro no puede crearse.
Seleccione un nmero diferente.
290063
Se presenta con la funcin de sistema

"ExportarRegistros" con el parmetro
"Sobrescribir" puesto en "No".
Se ha intentado guardar una receta con un
nombre de archivo que ya existe.
La exportacin se cancela.
Compruebe los parmetros de la funcin de sistema

"ExportarRegistros".
290064
Confirmacin de que se han comenzado a

borrar los registros.
--
290065
Confirmacin de que los registros se han

borrado correctamente.
--
290066
Consulta de seguridad antes de borrar registros. --
290068
Consulta de seguridad de si se deben borrar

todos los registros de la receta.
876
--


Nmero
Efecto/causas
Solucin
290069
Consulta de seguridad de si se deben borrar

todos los registros de la receta.
--
290070
El registro especificado no existe en el archivo

de importacin.
Compruebe el origen del nmero o nombre del

registro (valor constante o variable)
290071
Al editar los valores de registros se ha

introducido un valor inferior al valor lmite inferior
de la variable de receta.
Introduzca un valor dentro de los valores lmite de la

variable de receta.
290072
Al editar los valores de registros se ha

introducido un valor mayor que el valor lmite
superior de la variable de receta.
Introduzca un valor dentro de los valores lmite de la

variable de receta.
290073
Por razones desconocidas no se ha podido

ejecutar una accin (p. ej. guardar un registro).
El error corresponde al aviso de estado
IDS_OUT_CMD_EXE_ERR del visor de recetas
grande.
--
290074
Al guardar se ha detectado que ya existe un

registro con el nmero indicado pero con otro
nombre.
Sobrescriba el registro, modifique el nmero de

registro o cancele la operacin.
290075
Ya existe un registro con este nombre.

Se cancelar el almacenamiento del registro.
Seleccione otro nombre de registro.
290110
La activacin de los valores estndar se ha

cancelado debido a un error.
--
290111
No es posible utilizar el subsistema de recetas. Cargue de nuevo el proyecto junto con las recetas en
Los visores de recetas estn vacos y las
el panel de operador (la correspondiente casilla de
funciones relativas a las recetas no se ejecutan. verificacin debe estar activada en el cuadro de
dilogo de carga).
Causas posibles:
Ha ocurrido un error al cargar las recetas.
La estructura de las recetas se ha
modificado en el ES. El proyecto se ha
descargado de nuevo, pero las recetas no
se han transferido junto con el proyecto. Por
tanto, los nuevos datos de configuracin ya
no concuerdan con las recetas antiguas en

877

9.4 Trabajar con recetas
9.4
Trabajar con recetas
9.4.1
Principios bsicos
9.4.1.1
Definicin y campos de aplicacin
Introduccin
En las recetas se recogen los datos afines, p. ej., juegos de parmetros de mquinas o los
datos de produccin.
Ejemplos:
Parametrizaciones de mquinas necesarias para conmutar a la fabricacin de una variante
de producto diferente.
Ingredientes que se combinan en diferentes proporciones para crear distintos productos
finales.
Una receta se caracteriza por una estructura de datos fija. Durante la configuracin se define
la estructura de una receta. Una receta contiene registros que se distinguen por sus valores,
pero no por su estructura.
Las recetas se guardan en el panel de operador. Bsicamente, un registro de receta se
transfiere por completo en un paso de trabajo entre el panel de operador y el controlador.
Nota
Limitaciones en la importacin/exportacin
No es posible exportar ni importar recetas en los Basic Panels.
Los datos de receta completos pueden exportarse e importarse con ProSave en formato
CSV y transferirse al panel de operador; sin embargo, no es posible hacerlo con registros
de receta concretos. El runtime se detiene durante este proceso.
878


Utilizacin de recetas
Para el uso de recetas se distinguen p. ej. los siguientes casos:
Produccin manual
El usuario selecciona los datos de receta deseados y los visualiza en el panel de operador.
En caso necesario, modifica los datos de receta y los guarda en el panel de operador.
Luego transfiere los datos de receta al controlador.
Produccin automtica
El programa de control inicia la transferencia de los datos de receta entre el controlador y
el panel de operador. El usuario tambin puede iniciar la transferencia realizando una
accin en el panel de operador. La produccin cambia entonces de forma automtica. No
es imprescindible visualizar ni modificar los datos.
Modo "Teach-In"
El usuario optimiza manualmente los datos de produccin en la instalacin, p. ej. las
posiciones de los ejes o los niveles de llenado. Los valores calculados se transfieren al
panel de operador y se guardan en un registro de receta. Posteriormente, el usuario
retransfiere al controlador los datos de receta almacenados.
Introducir y modificar los datos de receta

El usuario introduce los datos en los registros de receta y los modifica en caso necesario.
Para ello dispone de varias posibilidades, a saber:
Introducir los datos durante la configuracin
Si los datos de produccin ya estn definidos, introdzcalos ya durante la configuracin
de la receta en el editor "Recetas".
Introducir los datos en runtime
Si los datos de produccin se deben modificar con frecuencia, modifquelos directamente
en runtime:
El usuario introduce los datos directamente en el panel de operador.
El usuario configura los parmetros directamente en la mquina. Posteriormente,
transfiere los datos del controlador al panel de operador y los guarda en la receta.

879

9.4.1.2
Ejemplos de utilizacin de recetas

Las recetas se utilizan p. ej. en la industria manufacturera y en la ingeniera mecnica. En los
ejemplos siguientes se describen casos de aplicacin tpicos que se pueden realizar con
ayuda de las funciones de recetas de WinCC:
Parametrizacin de mquinas
La parametrizacin de mquinas en la industria de procesos es uno de los campos de
aplicacin de las recetas. Una mquina corta tableros de madera a un tamao determinado
y realiza una serie de taladros. Dependiendo del tamao del tablero, las guas y los taladros
se desplazan a nuevas posiciones. Los datos de posicin necesarios estn guardados en
forma de registros de receta. En modo "Teach-In", reparametrice la mquina p. ej. cuando
se deba mecanizar un nuevo tamao de plancha de madera. Transfiera los nuevos datos
de posicin directamente del controlador al panel de operador y gurdelos en un registro
nuevo.
Produccin por lotes
Un ejemplo adicional de aplicacin de recetas lo constituye la produccin por lotes en la
industria alimentaria: En una planta embotelladora de zumos de fruta se fabrican zumos,
nctares y bebidas de distintos sabores. Los ingredientes utilizados son siempre idnticos,
diferencindose slo por la proporcin de la mezcla. Cada sabor equivale a una receta.
Cada proporcin de mezcla equivale a un registro. Todos los datos necesarios para una
proporcin de mezcla se pueden transferir al control de la mquina pulsando un botn.
9.4.1.3
Estructura de las recetas
Introduccin
La estructura bsica de una receta se representa tomando como ejemplo una planta
embotelladora de zumos de fruta.
En un panel de operador pueden existir varias recetas diferentes. Una receta se puede
comparar p. ej. con un fichero que contiene varias fichas. El fichero comprende diversas
variantes de fabricacin de una familia de productos. Los datos de una variante de fabricacin
se recogen ntegramente en una ficha.
Ejemplo:
En una planta embotelladora de bebidas se requiere una receta para las distintas variantes
de bebidas. Las variantes de bebidas son p. ej. "Refresco", "Zumo" y "Nctar".
880


Receta
La receta contiene todos los registros de receta, p. ej. para las distintas variantes de refrescos:
=XPR
$JXD
$]FDU
$URPD
&RQFHQWUDGR
5
30
23
80
5HJLVWURGHUHFHWD
1FWDU
$JXD
$]FDU
$URPD
&RQFHQWUDGR
15
35
20
70
(OHPHQWRGHUHFHWD
5HFHWD
Registros de receta
Cada ficha representa un registro de receta necesario para la fabricacin de una variante del
producto.
Elementos de las recetas

Todas las fichas de un cajn tienen la misma estructura. Todas las fichas contienen campos
para los diversos ingredientes. Cada campo equivale a un elemento de la receta. Por tanto,
todos los registros de una receta contienen elementos idnticos. No obstante, los registros se
diferencian en el valor de los elementos individuales.
Ejemplo:
Todos los refrescos contienen los ingredientes siguientes:
Agua
Concentrado
Azcar
Aroma
No obstante, los registros correspondientes a las variantes "Refresco", "Zumo" y "Nctar"
difieren p. ej. en la cantidad de azcar utilizada para su fabricacin.

881

9.4.1.4
Visualizacin de las recetas
Introduccin
Para visualizar recetas configure el visor de recetas. Los valores de una receta se modifican
en el visor de recetas p. ej. para influir en el proceso de fabricacin, o bien en una mquina.
Visor de recetas
El visor de recetas es un objeto de manejo y visualizacin de WinCC que se utiliza para
gestionar los registros de recetas. El visor de recetas siempre forma parte de una imagen. El
visor de recetas muestra registros de recetas en forma de tabla. La representacin y las
posibilidades de manejo se adaptan a las necesidades individuales.

=XPR
5HIUHVFR
1FWDU
Si las recetas del proyecto se editan en un visor de recetas, los valores se guardan en registros
de receta. Los valores se transfieren del panel de operador al controlador tan solo cuando se
acciona el objeto de manejo correspondiente.
9.4.1.5
Flujo de datos en las recetas
Interaccin de los componentes

Los siguientes componentes interactan en runtime:
Visor de recetas
En el panel de operador, las recetas de visualizan y se editan en el visor de recetas.
Los registros de recetas se visualizan y se editan en el visor de recetas desde la memoria
interna del panel de operador.
Memoria de recetas del panel de operador
Las recetas se almacenan en forma de registros en la memoria de recetas del panel de
operador.
Variables de receta
Las variables de receta contienen datos de recetas.
882


Vista general del flujo de datos

La figura siguiente representa el flujo de datos en las recetas:
3DQHOGHRSHUDGRU
9LVRUGH
UHFHWDV
0HPRULDGHUHFHWDV
5HFHWD
5HFHWD
5HFHWD
5HFHWDQ
9DULDEOHGH
UHFHWD
&RQWURODGRU
Para transferir registros de receta al controlador utilice el botn "hacia el controlador" del visor
de recetas o un objeto de manejo con la funcin de sistema
"VisorDeRecetasEscribirRegistroEnControlador".
Los datos se intercambian con el controlador a travs de variables de receta. En los Basic
Panels, las variables de receta no se pueden utilizar fuera de una receta, p. ej., en campos E/
S.
9.4.1.6
Sincronizar registros de receta con el controlador
Resumen
Al transferir registros de receta entre el panel de operador y el controlador, ambos
interlocutores acceden alternativamente a las reas de comunicacin conjuntas.
Los registros de receta se transfieren siempre directamente. Los valores de las variables se
escriben o se leen directamente en/de las direcciones configuradas, sin necesidad de utilizar
el portapapeles.

883

Tipos de transferencia
Los registros de receta se pueden transferir de dos maneras entre el panel de operador y el
controlador, a saber:
Transferencia sin coordinacin
Transferencia coordinada mediante el puntero de rea "Registro".
Nota
Transferencia coordinada
En la transferencia coordinada se impide que los datos se sobrescriban unos a otros de
forma incontrolada en el programa de control.
Requisitos para la transferencia coordinada

Los requisitos siguientes rigen para la transferencia coordinada:
En el editor "Comunicacin > Conexiones" debe estar configurado el puntero de rea
"Registro" para la conexin deseada.
En las propiedades de la receta debe estar activada la "Transferencia coordinada de los
registros".
En las propiedades de la receta se debe haber indicado la conexin con el controlador con
el que el panel de operador coordinar la transferencia.
Transferencia coordinada
Durante la transferencia coordinada, tanto el controlador como el panel de operador activan
bits de estado en el buzn de datos comn.
La transferencia coordinada de registros de receta resulta til en los casos siguientes:
El controlador es el "interlocutor activo" al transferir registros de recetas.
El controlador evala las informaciones mediante el nmero y el nombre de la receta as
como mediante el nmero y el nombre del registro de la receta.
Las siguientes tareas de control inician la transferencia de registros de receta:
"Escribir_registro_en_controlador"
"Leer_registro_de_controlador"
884


9.4.2
Elementos y configuracin bsica
9.4.2.1
Editor "Recetas"
Introduccin
En el editor "Recetas" se crean, configuran y editan las recetas, los elementos de receta y los
registros de receta. Adems, se pueden introducir valores en los registros de las recetas ya
existentes.
Estructura del editor "Recetas"

Las recetas se crean en la parte superior del editor de tablas y se configuran all mismo o bien
en la ventana de inspeccin.
La parte inferior del editor de tablas contiene las fichas siguientes:
Elementos
Aqu se definen los elementos de la receta seleccionada con las filas de la tabla. Dentro
de la tabla los elementos de receta se desplazan con los comandos del men contextual
"Arriba" y "Abajo".
Registros
Aqu se definen los valores de los registros de la receta seleccionada con las filas de la
tabla.
En la ventana de inspeccin se configura la receta seleccionada en cada caso, el elemento

de receta o el registro de receta. Encontrar ms informacin sobre la configuracin de los
ingredientes de una receta en "Configurar recetas".

885

Ajustes de recetas
Para las recetas son posibles los ajustes siguientes:
Ajuste
Descripcin
Nombre de la receta
Identifica la receta unvocamente en el panel de operador.
Nombre de
visualizacin
Aparece en runtime en el visor de recetas, p. ej. El nombre de visualizacin

se puede configurar en varios idiomas. Ponga nombres descriptivos o
designaciones que el operador pueda asignar directamente a una receta,
p. ej., "Bebida de zumo de fruta".
Nmero de receta
Identifica la receta unvocamente en el panel de operador.
Versin
Informacin sobre la receta. De forma predeterminada se muestran la fecha

y la hora de la ltima modificacin de la receta.
Ruta
Define la ubicacin de las recetas. Las recetas se guardan como archivo.
Tipo de tamao
[inalterable]
El nmero mximo disponible de registros de receta est predeterminado de

manera estndar.
Nmero de registros
[inalterable]
Nmero mximo de registros de una receta en runtime. Este nmero est

limitado por la memoria de recetas del panel de operador.
Tipo de comunicacin
[inalterable]
Los registros de receta se escriben directamente en las direcciones de las

variables de receta y se leen desde all.
Tooltip
Tooltip relativo a la receta que se muestra al operador en runtime.
ATENCIN
Ruta
La ubicacin depende de los medios de almacenamiento con que est equipado el panel de
operador.
Basic Panels, OP77A y TP177A (retrato)
Estos paneles de operador no disponen de memoria externa. Las recetas se guardan
siempre en la memoria flash interna. De tal modo, el ajuste "Ruta" no est disponible.
Ajustes de los elementos de receta

En la ficha "Elementos" se admiten los ajustes siguientes:
886
Ajuste
Descripcin
Nombre del elemento de

receta
Identifica el elemento de receta unvocamente en la receta. Ponga los

nombres o las designaciones descriptivas que pueda asignar
unvocamente, p. ej. denominaciones de los ejes de una mquina o
ingredientes como "Aroma".
Nombre de visualizacin
Aparece en runtime en el visor de recetas, p. ej. El nombre de

visualizacin se puede configurar en varios idiomas. Ponga nombres
descriptivos o designaciones que el operador pueda asignar
directamente, p. ej., "Aroma de zumo de fruta".
Variable de receta
Una variable asignada guarda en runtime el valor actual del elemento

en el registro de receta.
Tipo de datos
Tipo de datos de la variable de receta.


Ajuste
Descripcin
Longitud de los datos

[inalterable]
El tipo de datos determina la longitud de los datos de una variable de

receta.
Lista de textos
En una lista de textos se asigna texto a un valor o rango de valores.

Dicho texto se puede visualizar en un campo de salida, p. ej.
La variable de receta asignada debe ser de un tipo de datos numrico.
El valor de la variable debe estar dentro del rango de valores de la lista
de textos.
Valor estndar
Se utiliza como entrada estndar cuando se crea un registro de receta

nuevo.
Valor mnimo [inalterable]
Valor ms pequeo representable de una variable de receta basada

en nmeros, depende del tipo de datos.
Valor mximo [inalterable]
Valor ms grande representable de una variable de receta basada en

nmeros, depende del tipo de datos.
Decimales
Determina con cuntos decimales se redondea exactamente un valor

decimal (p. ej., 3 decimales) y, a la inversa, por qu potencia de diez
se multiplica un valor entero (p. ej., 1000).
Tooltip
Tooltip del elemento de receta que se muestra al operador en runtime.
Ajustes de los registros de receta

En la ficha "Registros" se admiten los ajustes siguientes:
Ajuste
Descripcin
Nombre del registro de receta Identifica el registro de receta unvocamente dentro de una receta.
Aparece en runtime en el visor de recetas, p. ej. El nombre de

visualizacin se puede configurar en varios idiomas. Ponga nombres
descriptivos o nmeros de producto que el operador pueda asignar
directamente a un producto, p. ej., "Zumo de fruta amarillo E231".
Nmero de registro de receta Identifica el registro de receta unvocamente dentro de una receta.
Elementos de receta 1 a n
Incluso durante la configuracin ya se pueden guardar diferentes

valores para cada elemento de receta. Un registro de receta est
formado conjuntamente por un valor y los valores de los dems
elementos de receta. Es posible guardar varios registros de receta.
Si ha activado la opcin respectiva en los ajustes de transferencia, al
cargar el proyecto en el panel de operador tambin se cargarn los
registros de receta y en el panel de operador se sobrescribirn los
registros existentes.
Comentario

Comentario sobre el registro de receta
887

9.4.3
Visualizacin y edicin de recetas en runtime
9.4.3.1
Visor de recetas simple
Visor de recetas
El visor de recetas simple es un objeto de manejo y visualizacin preconfeccionado que se
utiliza para gestionar los registros de recetas. El visor de recetas muestra registros de recetas
en forma de tabla.
Los botones mostrados y las informaciones de las columnas pueden ajustarse.
Los valores visualizados o introducidos en el visor de recetas se guardan en registros de
receta. Los botones permiten escribir el registro de receta visualizado en el controlador y leer
valores del controlador.
Estructura de la visualizacin
El visor de recetas simple comprende tres reas de visualizacin, a saber:
Lista de recetas
Lista de registros
Lista de elementos
El visor de recetas simple representa cada una de estas reas por separado en el panel de
operador. Dependiendo de la configuracin, el visor de recetas simple se inicia con la lista de
recetas o la lista de registros.
La figura siguiente muestra un ejemplo de la lista de registros.

888
=XPR
5HIUHVFR
1FWDU


Mostrar el valor
ATENCIN
El registro de receta editado se modifica en segundo plano
Solo vale para los Basic Panels: si un operador ha modificado un registro de receta y una
peticin del controlador solicita leer o escribir un registro cualquiera de esta receta, la peticin
del controlador se detiene y se emite un aviso de sistema. En cambio, si la modificacin de
los datos de receta se debe nicamente a la peticin del controlador y no a la accin de un
operador, el valor modificado se mostrar de inmediato.
No vale para Basic Panels: si un operador ha modificado un registro de receta y una peticin
del controlador modifica valores del registro de receta en cuestin, el visor de recetas no se
actualizar automticamente. Para actualizar el visor de recetas debe volver a seleccionar
el registro de recetas correspondiente.
Consulte tambin
Visor de recetas (Pgina 761)
9.4.3.2
Comportamiento del visor de recetas en runtime
Cambio de imagen
Si cambia a una imagen diferente sin haber guardado todava los datos modificados en el
visor de recetas, se le solicitar que almacene los datos de la receta. Para poder determinar
qu datos de receta no se han guardado todava, se visualizarn el nombre de la receta y del
registro de receta.
Crear, modificar, copiar o borrar registros de recetas

Si desea crear de nuevo un registro de receta y ya existe uno se visualizar un aviso de
sistema en la pantalla.
Manejo del visor de recetas con teclas de funcin

El visor de recetas se puede manejar mediante teclas de funcin, p. ej. si el panel de operador
no dispone de pantalla tctil. A las teclas de funcin del panel de operador se les pueden
asociar funciones, p. ej. "GuardarRegistro".

889

Vista tras importar datos de receta

ATENCIN
Disponibilidad
La importacin y exportacin de datos de receta no est disponible para Basic Panels,
OP77A y TP177A (retrato).
Si abre el visor de recetas mientras importa datos de receta, se mostrarn slo los datos de
receta que se acaben de importar por completo. El visor de recetas no se actualiza
automticamente durante la importacin de datos. Para visualizar de forma completa de todos
los datos de receta, no abra el visor de recetas hasta que no aparezca el aviso de sistema
indicando que se han importado correctamente los datos de receta. Como alternativa el visor
de recetas se actualiza tras finalizar correctamente la importacin.
Actualizar la variable para recetas y registros de recetas

ATENCIN
Disponibilidad
Las variables para recetas y los registros de receta no estn disponibles para Basic Panels,
OP77A y TP177A (Portrait).
Dependiendo de la configuracin, el registro de receta actual y/o su nmero se pueden
almacenar en una variable. La variable se actualiza cuando se cumplen las siguientes
condiciones:
Ha finalizado la carga del registro de receta.
No se ha salido de la imagen que contiene el visor de recetas durante la carga.
Este proceso puede tardar varios minutos.
9.4.4
Configurar recetas
9.4.4.1
Procedimiento general de configuracin

Si desea crear una nueva receta, siga los pasos de configuracin siguientes:
Paso
Descripcin
Defina la estructura de la receta.
Cree las variables conforme a la estructura de la receta.

Asigne nombres tecnolgicos a las variables.
890
Cree la receta.


Paso
Descripcin
Introduzca las propiedades deseadas para la receta.

Nombre de visualizacin de la receta dependiente del idioma
Opcin "Transferencia coordinada de los registros"
No vlido para Basic Panels:
Ubicacin de las recetas
Opcin "Sincronizar el visor de recetas y las variables de receta"
Opcin "Transferencia manual de valores individuales modificados (modo "TeachIn")".
Cree los elementos de receta e indique las propiedades deseadas:

Nombres de visualizacin de los elementos de receta dependientes del idioma
Enlace de variables de los elementos de receta
Valores estndar y decimales (potencia de diez) de los elementos de receta
Cree los registros de receta.

Introduzca los nombres de visualizacin dependientes del idioma para los registros de
receta.
Configure una imagen con un visor de recetas o una imagen de receta.
ATENCIN
La seleccin de la ubicacin no est disponible para estos equipos. Las recetas se guardan
siempre en la memoria flash interna.
Las variables de receta no se pueden utilizar fuera de una receta, p. ej., no en campos E/S,
no como variables de disparo en avisos, no como parmetros en funciones de sistema, etc.
ATENCIN
Limitaciones en el visor de recetas y la imagen de receta
En Basic Panels, OP77A y TP177A solo est disponible el visor de recetas simple. En Basic
Panels, OP73, OP77A y TP177A (retrato), las imgenes de receta no estn disponibles.
9.4.4.2
Crear y editar recetas
Crear una receta nueva

Introduccin
Para crear una receta completa primero debe crearse una receta nueva, asignar elementos
a la receta y definir los valores correspondientes en un registro de receta.

891

Requisitos
Las variables de la receta deben existir.
El editor "Recetas" est abierto.
Crear una receta

Para crear una receta, proceda del siguiente modo:
1. En el editor "Recetas", haga clic en "Aadir" en la primera fila libre de la tabla.
La receta nueva se crea y se muestra en una fila.
2. En el rea "General", introduzca un nombre que describa la receta en "Nombre".

El nombre identifica de forma unvoca la receta dentro de un panel de operador.
3. En "Nombre de visualizacin" introduzca el nombre dependiente del idioma que deba
aparecer en el visor de recetas.
4. Seleccione un nmero de receta bajo "Nmero".
El nmero identifica de forma unvoca la receta dentro del panel de operador.
La receta recibe automticamente una versin que muestra la fecha y hora de la ltima
modificacin. Aqu tambin se puede introducir informacin relacionada con la receta.
5. Bajo "Archivo de datos", determine la ubicacin de los registros de receta. Las posibilidades
ofrecidas dependen del panel de operador utilizado.
ATENCIN
La seleccin de la ubicacin no est disponible para estos equipos. Las recetas se
guardan siempre en la memoria flash interna.
Las variables de receta no se pueden utilizar fuera de una receta, p. ej., no en campos
E/S, no como variables de disparo en avisos, no como parmetros en funciones de
sistema, etc.
6. Introduzca un tooltip que se mostrar al operador en runtime.
892


7. Para sincronizar en runtime las variables de receta configuradas en campos E/S con el
visor de recetas, active "Sincronizar el visor de recetas y las variables de receta" en
"Propiedades > Sincronizacin" de la ventana de inspeccin.
ATENCIN
Puesto que en los Basic Panels las variables de receta no pueden utilizarse
adicionalmente en los campos E/S de imgenes, la opcin "Sincronizar el visor de recetas
y las variables de receta" no est disponible, y en lo sucesivo tampoco la opcin
"Transferencia manual de valores individuales modificados (modo "Teach-In")".
8. Para determinar que las variables de receta se transfieran automticamente al controlador
cuando se editen en los campos E/S, desactive "Transferencia manual de valores
individuales modificados (modo "Teach-In")".
9. Para poder supervisar en runtime la transferencia de datos de receta mediante punteros
de rea, active "Transferencia coordinada de los registros".
10.Para la transferencia coordinada seleccione la conexin correspondiente con el controlador
en "Sincronizar con".
Crear un elemento de receta

Para crear elementos de receta, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la ficha "Elementos".
2. En la primera fila libre del editor de tablas haga clic en "Aadir".
Se crea un elemento de receta nuevo.
3. En "Nombre" introduzca un nombre que describa el elemento.
El nombre identifica de forma unvoca el elemento en la receta.
4. En "Nombre de visualizacin" introduzca un nombre dependiente del idioma para el
elemento.
El nombre de visualizacin aparece en runtime en el visor de recetas, p. ej.

893

5. En "Variable", seleccione la variable que desea asociar al elemento de receta.
En esta variable se guarda en runtime el valor del elemento de receta que est guardado
en un registro de receta.
6. Introduzca un tooltip.
El tooltip se muestra al operador en runtime.
7. En "Valor estndar" introduzca el valor que desea utilizar como entrada estndar al crear
un registro de receta nuevo.
8. Si desea asignar texto a un valor o a un rango de valores, seleccione aqu la lista de textos
correspondiente. La variable de receta asignada debe ser de un tipo de datos numrico.
El valor de la variable debe estar dentro del rango de valores de la lista de textos.
El texto almacenado en la lista de textos se mostrar en runtime en un campo de salida,
por ejemplo.
9. Especifique en la columna "Decimales" con cuntos decimales se redondea exactamente
un valor decimal (p. ej., 3 decimales) y, a la inversa, por qu potencia de diez se multiplica
un valor entero (p. ej., 1000).
Ejemplo con 3 decimales: la entrada "5" en un elemento de receta con el tipo de datos
"Integer" devuelve el valor "5000". La entrada "5,6789" en un elemento de receta con el
tipo de datos "Real" devuelve el valor "5,679".
10.Cree todos los elementos que necesite para la receta. La cantidad mxima admisible de
elementos de receta depende del panel de operador utilizado.
894


Crear un registro de receta con valores de receta conocidos

Para crear elementos de receta, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en la ficha "Registros".
2. En la primera fila libre del editor de tablas haga clic en "Aadir".
Se crea un registro de receta nuevo. El registro de recetas contiene una columna propia
para cada elemento creado en la receta.
3. En "Nombre" introduzca un nombre que describa el registro de receta.

El nombre identifica de forma unvoca el registro en la receta.
4. En "Nombre de visualizacin" introduzca un nombre dependiente del idioma.
El nombre de visualizacin aparece en runtime en el visor de recetas, p. ej.
5. En "Nmero" introduzca un nmero para el registro de receta.
El nmero del registro de receta identifica de forma unvoca el registro en la receta.
6. Si ya conoce los valores de la receta durante la configuracin, introduzca el valor
correspondiente a cada elemento de receta.
7. Cree todos los registros que necesite para la receta.

895

Entrada de valores en runtime

Existen las posibilidades siguientes para introducir valores en los registros de receta en
runtime:
Transferir datos directamente del controlador (modo "Teach-In")
Importar valores de un archivo CSV
Introducir valores en el panel de operador.
ATENCIN
La importacin de valores no est disponible para estos equipos.
Resultado
La receta completa est configurada.
Registros de receta con fecha y hora

Si utiliza indicaciones de fecha y hora, asegrese de que la fecha y hora del sistema en el
equipo de configuracin coincida con la del sistema de destino. Ejemplo: a las 13:55 se carga
un registro de receta en el sistema de destino en el que est guardado el tiempo de ejecucin
14:00. Si en el equipo de destino ya son las 14:05, la receta ya no se procesa. Si un operador
edita la receta, los datos de modificacin no se reescribirn correctamente en la base de datos.
Despus de cargar en el sistema de destino, es necesario comprobar las recetas con
indicacin de fecha y hora en el sistema de destino.
Editar recetas
Finalidad
Desea modificar o ampliar una receta, o bien borrar partes de la misma.
Requisitos
Se ha creado una receta como mnimo.
Modificar la configuracin de una receta

Para modificar la configuracin de una receta, proceda del siguiente modo:
1. En el editor "Recetas" seleccione la receta que desea modificar.
2. Modifique la configuracin de la receta en la ventana de inspeccin.
896


Los elementos y registros de receta se modifican del mismo modo.
Modificar los valores de una receta

Para modificar los valores de una receta, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la receta cuyos valores desea modificar.
2. Haga clic en la ficha "Registros".
3. Introduzca los valores nuevos en las columnas correspondientes.
Aadir un elemento de receta

Para aadir elementos adicionales a una receta, proceda del siguiente modo:
1. En el editor "Recetas" seleccione la receta a la que desea aadir elementos.
2. Haga clic en la ficha "Elementos".
3. En la primera fila libre haga clic en "Aadir".
Se crea el elemento de receta.
4. Configure el elemento de receta.
Los registros de receta se aaden del mismo modo.
Administrar recetas
Requisitos
Se ha creado una receta con elementos y registro de receta.
Cambiar el nombre de las recetas

En las recetas, en los elementos de receta y en los registros de receta se distingue entre el
nombre interno y el nombre de visualizacin.
Para cambiar el nombre de las recetas, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la receta cuyo nombre desea modificar.
Los nombres de los elementos y registros de receta se cambian del mismo modo en la
ficha correspondiente.
Nota
Los nombres de visualizacin que aparecen en el editor "Recetas" tambin se pueden
cambiar en "Idiomas y recursos > Textos del proyecto". Ello resulta til si ha realizado la
configuracin en varios idiomas, por ejemplo.

897

Copiar y pegar recetas

Para copiar y pegar recetas, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la receta que desee copiar.
3. En la primera fila libre de la tabla elija el comando "Pegar" del men contextual.
La receta copiada se insertar en la tabla. Junto con la receta tambin se copian los elementos
y registros de receta en la ficha correspondiente.
Los elementos y registros de receta se copian adems del mismo modo en la ficha
correspondiente.
Si ya existe un registro de receta con el mismo nombre, se le aadir un nmero al nombre
del registro de receta copiado. As se garantiza que el nombre sea unvoco. Los registros de
receta slo se pueden copiar e insertar en una misma receta.
Borrar una receta

Para borrar una receta, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la receta que desea borrar.
La receta se borrar.
Los elementos y registros de receta se borran del mismo modo en la ficha correspondiente.
Nota
Al borrar una receta se borran los registros contenidos en ella.
Nota
Al borrar un elemento de receta se borrarn tambin los valores correspondientes en los
registros de la receta. Las variables asociadas se conservan.
898


9.4.4.3
Configurar la visualizacin de la receta
Configurar el visor de recetas simple

Requisitos
La receta se ha creado.
La imagen est creada y abierta.
PRECAUCIN
Prdida de datos en caso de varios visores de recetas en la imagen
Slo rige para Basic Panels, OP73, OP77A, TP177A y TP177A (Portrait): Si dos o ms
visores de recetas muestran la misma receta en una imagen, al acceder a los datos se
crea un conflicto.
Esto genera un estado impredecible de los datos de receta o bien la prdida de los
mismos.
Asegrese de que el operador no pueda seleccionar ni modificar la misma receta en
diferentes visores de recetas.
Muestre en cada visor de recetas slo una receta, respectivamente.
Muestre en cada visor de recetas una receta distinta, respectivamente.
Procedimiento
Para configurar un visor de recetas simple, proceda del siguiente modo:
1. Inserte el visor de recetas en la imagen. El visor de recetas se encuentra en "Controles"
de la Task Card "Herramientas".
2. Solo con equipos que tambin soporten el visor de recetas avanzado: Active "Vista simple"
en "Propiedades > Representacin > Modo".

899

3. Si desea visualizar slo los registros de una determinada receta en el visor de recetas,
seleccione la receta deseada bajo "Propiedades > General > Receta".
4. Si en el visor de recetas desea ver nicamente los datos de receta, desactive "Modo de
edicin" en el rea "Registro de receta".
5. En "Propiedades > Apariencia" y "Propiedades > Representacin" defina opciones de
visualizacin adicionales del visor de recetas.
900


6. En "Propiedades > Vista simple" seleccione la posicin, la longitud del campo y el nmero
de filas deseado.
En "Posicin > Arriba" aparece el valor de la receta en la primera fila de la entrada.
En "Posicin > Abajo" aparece el valor de la receta en la ltima fila de la entrada.
7. En "Propiedades > Barra de herramientas", determine qu comandos de men deben estar

disponibles en runtime en el visor de recetas.
Resultado
El visor de recetas simple quedar configurado. En runtime podr utilizar el visor de recetas
para visualizar o editar los datos de las recetas.

901

9.4.5
Manejar recetas en runtime
9.4.5.1
Manejar el visor de recetas simple
Descripcin del visor de recetas simple

Representacin
El visor de recetas simple comprende las reas de representacin siguientes:
Lista de recetas
Lista de registros
Lista de elementos
La figura siguiente muestra una lista de registros:

=XPR
5HIUHVFR
1FWDU
operador. Todas estas reas de visualizacin se manejan mediante un men contextual.
Por defecto se visualiza primero el visor de recetas simple con la lista de recetas.
Manejo
Para manejar el visor de recetas simple existen las posibilidades siguientes, dependiendo de
la configuracin:
Leer un registro de recetas del controlador o transferirlo al controlador
Manejar el rea de visualizacin y el men contextual

Para manejar el visor de recetas simple, conmute entre las reas de visualizacin y los mens
contextuales.
La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del rea de visualizacin.
Botn
902
Tecla
Funcin
<Intro>
Abre la siguiente rea de visualizacin subordinada, es

decir, la lista de registros o la lista de elementos.
<Esc>
Abre el rea de visualizacin anterior.


Botn
Tecla
Funcin
<INS>
Crea un nuevo registro de la receta seleccionada cuando se

muestra la lista de recetas o de registros de receta. A
continuacin, pasa a la lista de elementos de receta.
Requisitos: "Propiedades > General > Modo de edicin" est
activado.
El botn puede simularse con la funcin "Tecla
SimulateSystemKey" (tambin en equipos sin teclas).
<Supr>
Borra el registro de receta seleccionado en la lista de

registros de receta.
Requisitos: "Propiedades > General > Modo de edicin" est
activado.
<Arriba>/<Abajo>
Selecciona la entrada anterior/siguiente.
<Re Pg>/<Av Pg>
Avanza una pgina de visualizacin hacia arriba o hacia

abajo.
<Inicio>/<Fin>
Selecciona la primera/ltima entrada. La primera/ltima

entrada aparece destacada.
La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del men contextual.

Botn
Tecla
Funcin
<Derecha>
Abre el men contextual del rea de visualizacin.
<Esc>
Cierra el men.
Abre el rea de visualizacin.
Introducir el nmero del

comando de men
Ejecuta el comando de men.
Mens contextuales de el visor de recetas simple

En cada rea de visualizacin puede llamarse una seleccin de comandos con el botn
.
Dicha seleccin contiene los comandos disponibles para el rea de visualizacin en cuestin.
Cada comando tiene un nmero asignado. El comando se ejecuta cuando se introduce el
nmero correspondiente. Tambin se puede seleccionar el comando y pulsar la tecla
<Enter>.
Mens contextuales de la lista de recetas

Comando
Funcin
Nuevo
Permite crear un nuevo registro para la receta seleccionada.

Si se ha configurado un valor inicial, ste se visualizar en el campo de
entrada.
Mostrar tooltip
Se muestra el tooltip configurado para la receta.
Abrir
Abre la lista de registros de la receta seleccionada.

903

Mens contextuales de la lista de registros de receta

Comando
Funcin
Nuevo
Permite crear un nuevo registro de receta.

Si se ha configurado un valor inicial, ste se visualizar en el campo de
entrada.
Borrar
Guardar como
Guarda el registro seleccionado con un nombre diferente. El nombre se

introduce en un cuadro de dilogo.
Cambiar nombre
Permite cambiar el nombre del registro seleccionado. El nombre se introduce

en un cuadro de dilogo.
Abrir
Abre la lista de elementos del registro seleccionado.
Atrs
Abre la lista de recetas.
Mens contextuales de la lista de elementos de receta

Comando
Funcin
Guardar
Se guarda el registro marcado con el elemento de receta.
Al controlador
Los valores visualizados del registro de seleccionado se transfieren del panel

de operador al controlador.
Del controlador
Los valores de receta del controlador se visualizan en el visor de recetas del

panel de operador.
Guardar como
Guarda el registro seleccionado con un nombre diferente. El nombre se

Mostrar tooltip
Se muestra el tooltip configurado para el elemento de receta.
Cambiar nombre
Se cambia el nombre del elemento de receta marcado. El nombre se

Atrs
Se abre la lista de registros.
Mens contextuales de la lista de registros

Nota
Tanto en Basic Panels como en OP 77A, TP 177A, TP 177A (retrato) y TB 177B estn
configurados adicionalmente los siguientes comandos de men.
904
Comando
Funcin
Al controlador
Los valores visualizados del registro de seleccionado se transfieren del panel

Del controlador
Los valores de receta del controlador se visualizan en el visor de recetas del

panel de operador.


Administrar registros de receta

Administrar registros de recetas
Para administrar el visor de recetas simple existen las posibilidades siguientes, dependiendo
de la configuracin:
Crear nuevos registros de recetas
Copiar registros de recetas
Modificar registros de recetas
Borrar registros de recetas
Crear un nuevo registro de receta

Para crear un registro de receta nuevo, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en el panel de operador la receta en la que desee crear un nuevo registro de
receta.
2. Seleccione el comando "Nuevo" del men contextual de la lista de recetas.
Se crear un nuevo registro de datos con el siguiente nmero libre.
Se abrir la lista de elementos del nuevo registro de receta.
3. Introduzca los valores para los elementos del registro de receta.
Dependiendo de la configuracin, los valores del registro de la receta ya tienen asignados
valores predeterminados.
4. Seleccione el comando "Guardar" del men contextual de la lista de elementos.
Se abrir el cuadro de dilogo "Guardar como".
5. Introduzca el nombre y el nmero del registro de receta.
6. Haga clic en el botn "Aceptar".
Resultado
El nuevo registro de receta ser guardado en la receta seleccionada. Si el registro de receta
ya existe se emitir en la pantalla un aviso del sistema.
Copiar un registro de receta

Para copiar un registro de receta, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en el panel de operador la receta en la que desea copiar un registro de receta
existente.
2. En el panel de operador, seleccione el registro de receta del que desea guardar una copia.
3. Seleccione el comando "Guardar como" del men contextual de la lista de registros.
Se abrir el cuadro de dilogo "Guardar como". El registro de receta obtendr
automticamente el siguiente nmero libre.
4. En caso necesario, introduzca el nombre y el nmero del registro de receta.
5. Haga clic en el botn "Aceptar".

905

Resultado
El registro del a receta se crear con el nuevo nombre.
Modificar un registro de receta

Para modificar un registro de receta, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en el panel de operador la receta en la que desea modificar un registro de
receta existente.
2. Seleccione en el panel de operador el registro de receta que desea modificar.
3. Elija el registro de receta deseado.
Se visualizar la lista de elementos del nuevo registro de receta.
4. Sustituya los valores existentes por los nuevos valores.
5. Seleccione el comando "Guardar" del men contextual de la lista de elementos.
Resultado
Los valores modificados se adoptan en el registro de la receta.
Borrar un registro de receta

Para borrar un registro de receta, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en el panel de operador la receta en la que desea borrar un registro de receta
existente.
2. Seleccione en el panel de operador el registro de receta que desea borrar.
3. Seleccione el comando "Borrar" del men contextual de la lista de registros.
4. Confirme la consulta de seguridad para borrar el registro.
Resultado
El registro de receta se ha borrado.
Leer registro de receta del controlador

Introduccin
En runtime se pueden modificar directamente en la instalacin los valores que tambin estn
almacenados en las recetas del panel de operador. Esto sucede, p. ej. cuando una vlvula se
ha abierto en la instalacin ms de lo que est almacenado en la receta. En este caso, es
posible que los valores de los registros de receta guardados en el panel de operador ya no
concuerden con los valores del controlador.
Los valores de las variables de receta se pueden leer del controlador y escribir en un registro
de receta.
906


Los valores ledos se escriben en el registro de receta que se visualiza en ese momento en
Procedimiento
Para leer un registro de receta del controlador, proceda del siguiente modo:
1. Abra la receta en el panel de operador.
2. Abra la lista de elementos del registro de receta en el que desea aplicar los valores del
controlador.
3. Seleccione el comando "desde el controlador" del men contextual de la lista de elementos.
Los valores se leern del controlador y se visualizarn en el registro de receta actual.
4. Si desea guardar los valores, elija el comando "Guardar" o "Guardar como".
Resultado
Los valores se leen del controlador, se representarn en el panel de operador y se almacenan
en el registro de la receta.
Transferir un registro de receta al controlador

Introduccin
Para que los valores de un registro modificado en el visor de recetas sean vlidos en el
controlador, es preciso transferirlos a ste ltimo.
Los valores visualizados en el visor de recetas son los que se transfieren al controlador.
Procedimiento
Para transferir un registro de receta al controlador, proceda del siguiente modo:
1. Abra la receta deseada.
2. Abra la lista de elementos del registro de receta cuyos valores desea transferir al
controlador.
3. Seleccione el comando "hacia el controlador" del men contextual de la lista de elementos.
Resultado
Los valores del registro de receta se transfieren al controlador.

907

9.4.6
Ejemplo
9.4.6.1
Ejemplo de creacin de una receta
Tarea
En este ejemplo se crean tres recetas para una planta de produccin de zumos de frutas. En
la planta de produccin de zumos se fabrican los sabores "naranja", "manzana" y "tropical".
Para cada uno de los sabores se crea una receta correspondiente.
Cada receta contiene un registro de receta para cada una de las siguientes proporciones de
mezcla:
Refresco
Nctar
Zumo
Configuracin
Los ajustes se refieren a un panel de operador acoplado a un controlador SIMATIC S7-300 o
SIMATIC S7-400.
Para el ejemplo necesitar las siguientes variables, recetas, elementos de receta y registros
de receta:
Variables:
Nombre
Conexin al controlador Direccin
Tipo
LitreWater
DB 120, DBW 0
Integer
LitreConcentrate
DB 120, DBW 4
Integer
KiloSugar
DB 120, DBW 8
Integer
GramAroma
DB 120, DBW 12
Integer
Recetas:
Naranja
Manzana
Tropical
Elementos de receta:
Elemento de receta
Variable asociada
Litro de agua
LitreWater
Litro de concentrado
LitreConcentrate
Kilo de azcar
KiloSugar
Gramo de aroma
GramAroma
Registros de receta "Refresco", "Nctar" y "Zumo":
908


Nombre de
registro
Litro de agua
Litro de
concentrado
Kilo de azcar
Gramo de aroma
Refresco
30
70
45
600
Nctar
50
50
10
300
Zumo
95
100
Procedimiento
Para crear la receta, proceda de la manera siguiente:
1. Cree las variables "LitreWater", "LitreConcentrate", "KiloSugar" y "GramAroma" con los
ajustes indicados ms arriba.
2. Cree las recetas "Naranja", "Manzana" y "Tropical" con los ajustes indicados ms arriba.
Cree los elementos de receta en cada una de las recetas.
3. No en los Basic Panels: Configure cada receta de modo que los registros de receta se
sincronicen entre la imagen de receta y el visor de recetas. Los valores de las variables
de receta no se deben transferir automticamente al controlador.
Para ello es preciso realizar los siguientes ajustes en la ventana de propiedades de la
receta en cuestin:
En "Propiedades > Herramientas":
Active "Sincronizar el visor de recetas y las variables de receta".
Active "Transferencia manual de valores individuales modificados (modo "Teach-In")".
4. Cree en cada receta los registros de datos mencionados. Introduzca en cada registro los
valores indicados.
Resultado
Se crearn las tres recetas "Naranja", "Manzana" y "Tropical".

909

9.5 Configurar una administracin de usuarios
9.5
Configurar una administracin de usuarios
9.5.1
Campo de aplicacin de la administracin de usuarios
Principio
La proteccin de acceso regula el acceso a los datos y las funciones en runtime. De este modo
se protegen las aplicaciones de operaciones no autorizadas. Al crear el proyecto, algunas
operaciones relevantes para la seguridad ya se restringen a determinados grupos de usuarios.
Para ello, se crean usuarios y grupos de usuarios a los que se adjudican derechos de acceso
caractersticos, las autorizaciones. Seguidamente, en los objetos relevantes para la seguridad
se configuran las autorizaciones necesarias para el manejo. As, p. ej., los operadores slo
tienen acceso a determinados objetos de manejo. Los operadores de puesta en marcha
disponen de acceso ilimitado en runtime, p. ej.
Definicin
Los usuarios, grupos de usuarios y autorizaciones se gestionan de forma centralizada en la
administracin de usuarios de WinCC. Los usuarios y grupos de usuarios se transfieren al
panel de operador junto con el proyecto. Los usuarios y las contraseas se gestionan en el
panel de operador con el visor de usuarios.
La autorizacin "Servicio" se configura para que slo los tcnicos del servicio de
mantenimiento y reparacin puedan acceder a los parmetros de ajuste. La autorizacin se
asigna al grupo de usuarios "Tcnico de servicio". Todos los miembros de este grupo utilizan
as los parmetros de ajuste protegidos.
PRECAUCIN
La proteccin de acceso no protege de manipulaciones errneas. Es su obligacin
asegurarse de que slo el personal autorizado y con la formacin adecuada se encarga de
construir mquinas e instalaciones, ponerlas en marcha, manejarlas y mantenerlas.
La proteccin de acceso no sirve para definir procesos de trabajo y supervisar su
cumplimiento.
9.5.2
Estructura de la administracin de usuarios
Introduccin
En un proyecto de produccin, el entorno del fabricante de mquinas debe ser diferente del
entorno del cliente final en su funcin de operador de la planta.
910


El fabricante de mquinas autoriza al usuario, p. ej. Sr. Maestro, a acceder a la aplicacin o
al panel de operador de un modo determinado. Sin embargo, en el cliente final no hay ningn
usuario Maestro. Los usuarios del cliente final y sus tareas todava se desconocen durante la
configuracin por parte del fabricante de mquinas. Por norma general, los usuarios finales
no se determinan hasta despus de la puesta en marcha en las instalaciones del cliente final.
:LQ&&:RUNEHQFK
$GPLQLVWUDGRU
&RQILJXUDFLQ
*UXSRGHXVXDULRV
7FQLFRGHVHUYLFLR
$XWRUL]DFLRQHV
0OOHU
0RGLILFDUUHJLVWURVGHUHFHWDV
*UXSR0HLHU
0RGLILFDUSDUPHWURVGHVLVWHPD
0DHVWUR
$UFKLYDUYDORUHVGHSURFHVR
6HRU0DHVWUR
3URJUDPD
(OHPHQWRVGH
FRQWURO
%ORTXH
3DUPHWURV
9DORUHVGH
SURFHVR 5HFHWD GHVLVWHPD $UFKLYDFLQ
Principio
Para mantener el trabajo de administracin en niveles reducidos, las autorizaciones no se
asignan directamente a un solo usuario, sino que estn desacopladas en grupos de usuarios.
Un grupo de usuarios agrupa autorizaciones configuradas en funcin de las tareas. As, p. ej.,
todas las autorizaciones necesarias para una actuacin del servicio tcnico se agrupan en un
grupo "Tcnico de servicio". Si crea un usuario responsable del servicio tcnico, asgnelo
nicamente al grupo "Tcnico de servicio".
El visor de usuarios puede utilizarse para administrar usuarios en runtime, as como para
crearlos, borrarlos y asignarles una autorizacin.
La administracin de usuarios separa la administracin de los usuarios de la configuracin de
autorizaciones. De este modo, ofrece mayor flexibilidad en la proteccin de acceso.
Durante la configuracin ya se puede realizar una asignacin previa de la administracin de
usuarios en el sistema de ingeniera.

911

9.5.3
Principios bsicos
9.5.3.1
Usuarios
Introduccin
Los usuarios se crean en la ficha "Usuarios" del editor "Administracin de usuarios" y se
asignan a los grupos de usuarios. La ficha "Usuarios" forma parte de la administracin de
usuarios de WinCC.
Abrir
La ficha "Usuarios" se abre haciendo doble clic en "Administracin de usuarios" de la ventana
del proyecto.
rea de trabajo
En el rea de trabajo se administran los usuarios:
Se crean o borran usuarios.
Se asignan usuarios a grupos.
Nota
Un usuario slo puede asignarse a un grupo de usuarios.
Si se selecciona un usuario, se puede modificar la contrasea en el grupo "General". En "Cierre
de sesin automtico" se determina si el usuario debe desconectarse automticamente del
panel de operador en caso de que transcurra el tiempo establecido sin que se realice una
entrada.
9.5.3.2
rea de trabajo de usuarios
Introduccin
El rea de trabajo "Usuarios" muestra los usuarios y grupos de usuarios en forma de tablas.
En esta rea es posible administrar los usuarios y asignarlos a un grupo de usuarios
determinado.
912


Principio
El rea de trabajo se compone de las tablas "Usuarios" y "Grupos de usuarios".
La tabla "Usuarios" muestra los usuarios creados. Si selecciona un usuario en esta tabla, en
la tabla "Grupos" aparecer el grupo de usuarios al que pertenece.
9.5.3.3
Grupos de usuarios
Introduccin
Los grupos de usuarios y las autorizaciones se crean en la ficha "Grupos de usuarios" del
editor "Administracin de usuarios". La ficha "Grupos de usuarios" forma parte de la
administracin de usuarios de WinCC.
Abrir
Haga doble clic en "Administracin de usuarios" de la ventana del proyecto. Seleccione la
ficha "Grupos de usuarios".
rea de trabajo
En el rea de trabajo se administran los grupos de usuarios y las autorizaciones:
Se crean nuevos grupos de usuarios y autorizaciones o se borran.
Se asignan autorizaciones a los grupos de usuarios.
Si se selecciona un grupo de usuarios o una autorizacin, se puede editar el nombre en el
grupo "General". Introduzca adems una descripcin breve en el grupo "Comentario".

913

9.5.3.4
rea de trabajo de grupos de usuarios
Introduccin
El rea de trabajo "Grupos de usuarios" muestra los grupos y sus autorizaciones en forma de
tabla. En esta tabla es posible administrar los grupos de usuarios y asignarles autorizaciones.
Principio
El rea de trabajo se compone de las tablas "Grupos" y "Autorizaciones".
La tabla "Grupos" muestra los grupos de usuarios creados. Si selecciona un grupo de usuarios
en esta tabla, en la columna "Activo" de la tabla "Autorizaciones" aparecern las
autorizaciones que se le hayan asignado.
La administracin de usuarios asigna el nmero de grupo de usuarios y de autorizacin. El
usuario asigna las denominaciones y descripciones.
Los nmeros de las autorizaciones predefinidas estn asignados de antemano. Las
autorizaciones que cree el usuario pueden editarse libremente. No obstante, al asignarlas
debe observarse la univocidad de los nmeros.
9.5.3.5
Configuracin de la administracin de usuarios
Introduccin
En el editor "Configuracin de runtime > Administracin de usuarios" se configuran los ajustes
de seguridad para los usuarios y sus contraseas en runtime.
Abrir
Haga doble clic en el editor "Configuracin de runtime" en la ventana del proyecto. Haga clic
en "Administracin de usuarios".
914


rea de trabajo
En el rea de trabajo se realizan ajustes para la validez de las contraseas en runtime. As,
p. ej., se determina la complejidad de la contrasea.
Efectos en runtime
Dependiendo de la configuracin, los ajustes de seguridad tienen los efectos siguientes en
runtime.
Grupo "Servicios en runtime"
Casilla de verificacin "Activar lmite de intentos de inicio de sesin" activada
El nmero introducido en el campo "Intentos no vlidos de inicio de sesin" determina
cuntos intentos de inicio de sesin puede realizar un usuario antes de ser asignado
al grupo "No autorizado".
Casilla de verificacin "Activar lmite de intentos de inicio de sesin" no activada
El usuario tiene en runtime un nmero ilimitado de intentos de inicio de sesin.
Campo "Intentos no vlidos de inicio de sesin"
Si se ha introducido un "4" en el campo, p. ej., y el cuarto intento de inicio de sesin del
usuario no da resultado, se asigna automticamente al grupo "No autorizado".
Puede introducir entre 1 y 9 intentos.
Casilla de verificacin "Inicio de sesin slo posible con contrasea"
Si la casilla de verificacin est activada, se realiza una autenticacin de los usuarios
mediante la contrasea. El nombre de usuario no es necesario.
Por consiguiente, para que una asignacin sea posible no se debe configurar dos veces
la misma contrasea.
Grupo "Nivel de jerarqua"
Casilla de verificacin "Activar derechos especficos de grupo para la administracin
de usuarios"
Si esta casilla de verificacin est activada, los administradores slo gestionan a los
usuarios cuyo nmero de grupo es inferior o igual al suyo propio.
Un administrador cuyo nmero de grupo sea 5, p. ej., slo podr administrar usuarios
cuyo nmero de grupo sea menor o igual a 5. Es decir, el administrador slo podr
asignar a grupos los usuarios que tengan un nmero de grupo menor o igual a 5.

915

Grupo "Contrasea"
Casilla de verificacin "Activar caducidad de la contrasea" activada
La contrasea caduca al cabo del nmero de das indicado en el campo "Vigencia de
la contrasea (das)".
En el editor "Grupos de usuarios" se activar adems la columna "Caducidad de la
contrasea". Con ello se determina para cada grupo en particular si caducan las
contraseas y si deben guardarse generaciones de contraseas. Si la caducidad de la
contrasea no se ha activado para un grupo, las contraseas no caducarn nunca.
Campo "Tiempo de advertencia (das)"
El usuario obtiene la informacin de que su contrasea caducar al cabo del nmero
de das indicado en este campo.
Campo "Generaciones de contraseas"
Cuando el usuario modifique su contrasea, sta deber diferenciarse del nmero de
contraseas anteriores indicado en este campo.. El nmero posible de generaciones
de contraseas est comprendido entre 1 y 5.
Grupo "Complejidad de la contrasea"
Casilla de verificacin "Debe contener caracteres especiales" activada
El usuario debe introducir una contrasea que contenga al menos un carcter especial,
sin importar en qu posicin.
Casilla de verificacin "Debe contener cifra" activada
El usuario debe introducir una contrasea que contenga al menos una cifra, sin importar
en qu posicin.
Campo "Longitud mnima de la contrasea"
El usuario debe introducir una contrasea que tenga una longitud mnima, conforme al
nmero introducido en el campo "Longitud mnima de la contrasea".
La longitud mnima de la contrasea es de 3 caracteres.
9.5.4
Estructurar la administracin de usuarios
9.5.4.1
Principios bsicos de la administracin de usuarios
Principio
Este captulo est dirigido a cuatro grupos destinatarios. Los temas estn ordenados conforme
a ello. Los grupos destinatarios son ejemplos de diferentes grupos de personas que trabajan
con la administracin de usuarios.
1. Administrador OEM
2. Administrator RT
3. Ingeniero
4. Operadores
El administrador OEM crea p.ej. los grupos de usuarios, los usuarios y las autorizaciones de
runtime en el sistema de ingeniera del fabricante de mquinas.
916


El administrador RT administra usuarios en el "Visor de usuarios" de runtime.
El ingeniero asigna las autorizaciones a los grupos de usuarios en el sistema de ingeniera.
Asimismo, configura autorizaciones en los objetos.
El operador inicia la sesin en runtime. Slo puede acceder a un objeto protegido si dispone
de la autorizacin necesaria.
Nota
El grupo destinatario Administrador RT est creado en la administracin de usuarios de
runtime con el nombre "Grupo de administradores". De ahora en adelante y para una mejor
comprensin no se utilizarn las autorizaciones y los grupos de usuarios predefinidos.
9.5.4.2
Administrar usuarios para runtime
Crear una autorizacin

Introduccin
Una autorizacin se crea y se asigna a uno o varios grupos de usuarios.
Requisitos
El rea de trabajo "Grupos de usuarios" est abierta.
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Agregar" en la tabla "Autorizaciones".
2. Introduzca "Archivar valores de proceso" en el nombre de la autorizacin.
3. Introduzca una descripcin breve en "Comentario".
Crear un grupo de usuarios

Introduccin
Para no tener que asignar una autorizacin a cada usuario, cree grupos de usuarios. Cree un
grupo de usuarios y asgnele autorizaciones y usuarios.
Nota
El nombre del grupo de usuarios debe ser unvoco dentro del proyecto. En caso contrario,
la entrada no se aceptar.

917

Nota
Utilizacin del SIMATIC Logon
Asegrese de que los nombres de los grupos de usuarios concuerden exactamente en
Windows y WinCC.
Requisitos
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Agregar" en la tabla "Grupos".
2. Introduzca "Operadores" como "Nombre" del grupo de usuarios.
3. En caso necesario, modifique el "Nmero" del grupo de usuarios.
4. Introduzca "Operadores" como "Nombre de visualizacin" del grupo de usuarios.
El visor de usuarios muestra en runtime el nombre de visualizacin del grupo de usuarios. El
nombre de visualizacin del grupo de usuarios depende del idioma. Configure el nombre en
varios idiomas y cambie de idioma en runtime.
Consulte tambin
Asignar una autorizacin (Pgina 918)
Crear un usuario (Pgina 919)
Asignar un usuario a un grupo de usuarios (Pgina 920)
Administrar grupos de usuarios (Pgina 922)
Administrar usuarios (Pgina 921)
Asignar una autorizacin

Introduccin
Cuando se asigna una autorizacin a un grupo de usuarios, todos los usuarios del grupo
tendrn est autorizacin.
918


Requisitos
Una autorizacin "Archivar valores de proceso" est creada.
Un grupo de usuarios "Operadores" est creado.
Procedimiento
1. En la tabla "Grupos", haga clic en el grupo de usuarios "Operadores". La tabla
"Autorizaciones" muestra todas las autorizaciones.
2. En la tabla "Autorizaciones" active la autorizacin "Archivar valores de proceso".
ATENCIN
La autorizacin "Archivar valores de proceso" es slo una denominacin y no hace
referencia a la funcin "Archivar". Esta relacin debe crearse a parte. Para ello, configure
en un botn la funcin del sistema "IniciarArchivar" y seleccione como autorizacin
"Archivar valores de proceso".
Consulte tambin
Crear un grupo de usuarios (Pgina 917)
Crear un usuario
Introduccin
Un usuario se crea para que las personas puedan iniciar una sesin en runtime con su nombre
de usuario tras la carga en el panel de operador.
Alternativamente, pueden crearse y modificarse usuarios en runtime mediante el "Visor de
usuarios".
Para que un usuario tenga autorizaciones debe asignarse a un grupo de usuarios que, a su
vez, debe tener autorizaciones asignadas.
La sesin se inicia correctamente si el nombre de usuario entrado coincide con un usuario de
runtime. Asimismo, la contrasea introducida debe coincidir con la contrasea almacenada
para el usuario.
Nota
Observe el uso de maysculas y minsculas.
Requisitos
El rea de trabajo "Usuarios" est abierta.

919

Procedimiento
1. Haga doble clic en "Agregar" en la tabla "Usuarios".
2. Introduzca el nombre de usuario "Maestro".
Nota
El nombre de usuario debe ser unvoco dentro del proyecto. En caso contrario, la entrada
no se aceptar.
3. En la columna "Contrasea", haga clic en el botn
introducir la contrasea.
. Se abre un cuadro de dilogo para
4. Introduzca la contrasea del usuario.

5. Introduzca de nuevo la contrasea en el campo de confirmacin situado debajo.
6. Cierre el cuadro de dilogo con el smbolo
7. Si la sesin del usuario debe cerrarse pasado un tiempo determinado, active "Cierre de
sesin automtico".
8. Haga clic en la columna "Tiempo de cierre de sesin". El "Tiempo de cierre de sesin"
predeterminado es de 5 minutos.
Consulte tambin
Asignar un usuario a un grupo de usuarios

Introduccin
Cuando se asigna un usuario a un grupo de usuarios, tendr las autorizaciones del grupo de
usuarios.
Nota
Un usuario slo puede asignarse a un grupo de usuarios. Al verificar la consistencia y
compilar el proyecto se comprueba la asignacin.
Requisitos
El usuario "Maestro" est creado.
Un grupo de usuarios "Operadores" est creado.
920


Procedimiento
1. En la tabla "Usuarios", haga clic en el usuario "Maestro". La tabla "Grupos" muestra todos
los grupos de usuarios.
2. En la tabla "Grupos", active el grupo de usuarios "Operadores".
Consulte tambin
Administrar usuarios
Introduccin
En la vista se administran los usuarios y se asignan los grupos.
Requisitos
Cambiar nombre de usuario

1. En la columna "Nombre" de la tabla "Usuarios" haga doble clic en el campo del nombre a
cambiar.
2. Cambie el nombre de usuario.
3. Confirme con la tecla <Intro>.
Opcionalmente, seleccione el usuario en el rea de trabajo. Modifique el nombre de usuario
en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
Modificar la contrasea del usuario

1. En la columna "Contrasea" de la tabla "Usuarios" haga clic en el botn
cuadro de dilogo para entrar la contrasea.
. Se abrir un
2. Introduzca la nueva contrasea en el campo "Introducir contrasea".

3. Vuelva a introducir la nueva contrasea en el campo "Confirmar contrasea".
Opcionalmente, seleccione el usuario en el rea de trabajo. Modifique la contrasea en la
ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
Visualizar columnas no visibles

1. Mueva el puntero del ratn hacia el encabezado de la tabla "Usuarios".
2. Abra el men contextual con el botn derecho del ratn y active la vista de la columna
"Tiempo de cierre de sesin", p. ej.

921

Modificar el tiempo de cierre de sesin del usuario

1. Hacer doble clic en la columna "Tiempo de cierre de sesin" del rea "Usuario" que se
encuentra en el campo del nombre a cambiar.
2. Modifique el tiempo de cierre de sesin.
Opcionalmente, seleccione el usuario en el rea de trabajo. Modifique el tiempo de cierre de
sesin en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > Cierre de sesin
automtico".
Borrar un usuario
1. Seleccione la fila del usuario que debe borrarse.
2. Abra el men contextual con el botn derecho del ratn y seleccione el comando "Borrar".
Nota
Los usuarios predefinidos no pueden borrarse.
Consulte tambin
Administrar grupos de usuarios

Introduccin
En el rea de trabajo se administran grupos de usuarios y se asignan autorizaciones para la
utilizacin en runtime.
Requisitos
Cambiar el nombre del grupo de usuarios

1. En la columna "Nombre" de la tabla "Grupos" haga doble clic en el campo del nombre de
grupo a cambiar.
2. Cambie el nombre del grupo de usuarios.
3. Confirme con la tecla <Return>.
922


Opcionalmente, seleccione el grupo de usuarios en el rea de trabajo. Modifique el nombre
en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
Nota
Los grupos de usuarios predefinidos no pueden borrarse.
Visualizar columnas no visibles

1. Mueva el puntero del ratn hacia el encabezado de la tabla "Grupos".
2. Abra el men contextual con el botn derecho del ratn y active la vista de la columna
"Nombre de visualizacin", p. ej.
Modificar el nombre de visualizacin del grupo de usuarios

1. En la columna "Nombre de visualizacin" de la tabla "Grupos" haga doble clic en el campo
del nombre de visualizacin a cambiar.
2. Cambie el nombre de visualizacin del grupo de usuarios.
Opcionalmente, seleccione el grupo de usuarios en el rea de trabajo. Modifique el nombre
de visualizacin en la ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".
Borrar un grupo de usuarios

1. Seleccione la fila del grupo de usuarios que debe borrarse.
Nota
Los grupos de usuarios predefinidos no pueden borrarse.
Cambiar el nombre de la autorizacin

1. En la columna "Nombre" de la tabla "Autorizaciones" haga doble clic en el campo del
nombre a cambiar.
2. Cambie el nombre de la autorizacin.
Opcionalmente, seleccione la autorizacin en el rea de trabajo. Modifique el nombre en la
ventana de inspeccin "Propiedades > Propiedades > General".

923

Borrar una autorizacin

1. Seleccione la fila de la autorizacin que debe borrarse.
Nota
Las autorizaciones predefinidas no pueden borrarse.
Consulte tambin
9.5.4.3
Administrar usuarios en runtime
Usuarios en runtime
Principio
Se crean usuarios y grupos de usuarios y se les asignan autorizaciones. Los objetos se
configuran con autorizaciones. Despus de la cargar en el panel de operador, todos los objetos
de runtime que han sido configurados con una autorizacin estn protegidos contra accesos
no autorizados.
Visor de usuarios
Cuando se configura un visor de usuarios en el sistema de ingeniera, es posible administrar
usuarios en el visor de usuarios tras la carga en el panel de operador.
PRECAUCIN
Las modificaciones en el visor de usuarios de runtime son efectivas inmediatamente. Las
modificaciones en runtime no se actualizan en el sistema de ingeniera. Al cargar la
administracin de usuarios en el panel de operador, se sobrescriben todas las
modificaciones del visor de usuarios previa consulta y en funcin de las opciones de carga
seleccionadas.
Los usuarios que tienen la autorizacin "Administracin de usuarios" pueden acceder sin
limitaciones al visor de usuarios. Desde all se administran todos los usuarios. Los dems
usuarios slo tienen un acceso restringido al visor de usuarios, donde pueden administrarse
a s mismos.
924


Visor de usuarios
Finalidad
Un visor de usuarios se configura en el sistema de ingeniera para administrar los usuarios
tambin en runtime.
Estructura
El visor de usuarios muestra lo siguiente en cada fila:
El usuario
El grupo de usuarios correspondiente.
Si no hay ningn usuario conectado, el visor de usuarios est vaco. Tras iniciar la sesin se
visualizarn los contenidos de sendos campos.
Visor de usuarios de un administrador
Cuando un administrador est conectado, el visor de usuarios muestra todos los usuarios. El
administrador modifica el nombre del usuario y la contrasea. El administrador crea usuarios
nuevos y los asigna a un grupo de usuarios existentes.

925

Visor de usuarios de un usuario
Si no hay ningn administrador conectado, el visor de usuarios slo muestra el usuario

conectado. El usuario puede modificar su contrasea.
Configurar el visor de usuarios

Introduccin
Un visor de usuarios se configura en el sistema de ingeniera para administrar los usuarios
tambin en runtime.
Requisitos
Procedimiento
1. En la ventana de herramientas, seleccione el objeto "Visor de usuarios" de la categora
"Controles".
2. Arrastre el objeto "Visor de usuarios" hasta la imagen con la funcin Drag&Drop.
3. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Propiedades".
4. Defina el aspecto del "Visor de usuarios".
5. Seleccione, por ejemplo, "Representacin > Adaptacin del tamao > Adaptar objeto al
contenido".
Resultado
Se ha creado un visor de usuarios en la imagen.
Crear un usuario
Introduccin
Un usuario se crea para que las personas puedan iniciar una sesin en runtime con su nombre
de usuario.
Alternativamente pueden crearse usuarios en el sistema de ingeniera y cargarlos en el panel
de operador.
926


La sesin slo se inicia correctamente si el nombre de usuario entrado coincide con un usuario
de runtime. Asimismo, la contrasea entrada debe coincidir con la del usuario.
Nota
Observe el uso de maysculas y minsculas.
El usuario se asigna a un grupo de usuarios. A continuacin, el usuario tendr las
autorizaciones del grupo de usuarios.
ATENCIN
En runtime debe asignarse un usuario a un grupo de usuarios. El grupo de usuarios se crea
en el sistema de ingeniera. La denominacin del grupo de usuarios depende del idioma.
Requisitos
El visor de usuarios est abierto.
Un grupo de usuarios "Group 2" est creado.
Procedimiento
1. En el visor de usuarios, haga clic en <Nuevo usuario>. Se abrir un cuadro de dilogo.
2. Introduzca el nombre de usuario "Maestro".
4. Haga clic en "Contrasea".
5. Introduzca la contrasea del usuario.
6. Pulse la tecla <Intro>. La contrasea es invisible.
7. Haga clic en la columna "Grupo".
8. Seleccione el grupo "Group 2".
10.Haga clic en la columna "Tiempo de cierre de sesin".
11.Introduzca el tiempo tras el cual se cerrar automticamente la sesin del usuario.

927

Administrar usuarios en el visor de usuarios simple

Introduccin
En caso de haber configurado un visor de usuarios en el sistema de ingeniera, es posible
administrar los usuarios y los grupos de usuarios en runtime.
PRECAUCIN
modificaciones en runtime no se actualizan en el sistema de ingeniera. Al cargar la
administracin de usuarios en el panel de operador, se sobrescriben todas las
modificaciones del visor de usuarios previa consulta y en funcin de las opciones
seleccionadas.
Requisitos
Runtime activado.
El visor de usuarios simple est creado.
La imagen con el visor de usuarios simple est abierta.
Tiene la autorizacin predeterminada "Administracin de usuarios".
ATENCIN
Si no tiene la autorizacin "Administracin de usuarios", slo podr modificar su propia
contrasea y su tiempo de cierre de sesin.
Cambiar nombre de usuario

1. Haga clic en la fila del usuario cuyo nombre desea cambiar. Se abrir un cuadro de dilogo.
2. Introduzca un nuevo nombre de usuario.
ATENCIN
El usuario no podr volver a iniciar una sesin en runtime con su antiguo nombre. Si borra
el nombre y pulsa la tecla <Intro> se borrar el usuario.
928


Cambiar la contrasea del usuario en el visor de usuarios simple.

1. Haga clic en la fila del usuario cuya contrasea desea cambiar. Se abrir un cuadro de
dilogo.
2. Introduzca una nueva contrasea.
ATENCIN
El usuario no podr volver a iniciar una sesin en runtime con su antigua contrasea.
Si borra la contrasea en el visor de usuarios simple y pulsa la tecla <Intro> se emitir
un aviso. El aviso dice que la contrasea no est dentro de los lmites indicados.
Modificar el tiempo de cierre de sesin del usuario

1. Haga clic en la fila del usuario cuyo tiempo de cierre de sesin desea cambiar. Se abrir
un cuadro de dilogo.
2. Introduzca un nuevo tiempo de cierre de sesin.
Borrar un usuario
1. Haga clic en el nombre del usuario que debe borrarse.
2. Borre el nombre.
ATENCIN
El usuario no podr volver a iniciar una sesin en runtime.
Asignar un usuario a otro grupo de usuarios

1. Haga clic en la fila del usuario cuyo grupo de usuarios desea cambiar. Se abrir un cuadro
de dilogo.
2. Haga clic en el campo "Grupo de usuarios".
3. Seleccione un grupo de usuarios.
4. Confirme la seleccin haciendo clic en "Aceptar".

929

Desbloquear usuarios bloqueados

Desbloquear usuarios bloqueados
En los "Ajustes de runtime > Administracin de usuarios" est activada la casilla de verificacin
"Activar lmite de intentos de inicio de sesin"
En el campo "Intentos de inicio de sesin no vlidos" aparece el nmero 3.
Si un usuario hace tres intentos fallidos de iniciar una sesin, p. ej. por introducir una
contrasea errnea, ser asignado al grupo "No autorizado". En este caso, el usuario perder
todas las autorizaciones. Aunque todava puede iniciar la sesin, ya no tendr ninguna
autorizacin. Slo un usuario con derechos de administrador puede vuelve a asignar el usuario
no autorizado a un grupo.
Iniciar una sesin de usuario

Introduccin
Normalmente, una sesin de usuario se inicia con un botn especial. Entonces aparece el
cuadro de dilogo de inicio de sesin.
El cuadro de dilogo de inicio de sesin aparece por defecto al acceder a un objeto protegido
si:
No se ha iniciado ninguna sesin de usuario en runtime
El usuario que ha iniciado la sesin no posee la autorizacin necesaria.
Nota
Al pulsar un botn con proteccin de acceso en los paneles de operador OP 73, OP 77A,
TP 177A y en los paneles bsicos (Basic Panels) aparece siempre el cuadro de dilogo
de inicio de sesin.
Requisitos
En "Ajustes de runtime > Administracin de usuario"
est activada la casilla de verificacin "Activar lmite de intentos de inicio de sesin".
aparece el nmero 3 en el campo "Intentos de inicio de sesin no vlidos".
La funcin de sistema "MostrarDialogoIniciarSesion" est configurada en un botn con el
ttulo "Inicio de sesin".
930


Procedimiento
1. Haga clic en el botn "Logon". Aparecer el cuadro de dilogo de inicio de sesin.
2. Introduzca su nombre de usuario, que debe ser idntico al asignado en la administracin

de usuarios, p. ej. "Maestro".
Si antes de usted se ha conectado otro usuario, se visualizar su nombre.
3. Escriba la contrasea requerida. La entrada se mantiene oculta.
4. Cierre el cuadro de dilogo con el botn "Aceptar".
Inicio de sesin correcto

Si ha introducido el nombre de usuario "Maestro" y la contrasea entrada coincide con la
almacenada, se iniciar una sesin del usuario "Maestro" en runtime. Tiene la autorizacin
del usuario "Maestro".
El acceso a un objeto protegido, p. ej. el botn "Archivar", slo se permitir si el usuario
"Maestro" dispone de la autorizacin necesaria. La accin configurada se ejecutar
inmediatamente.
Si la prxima conexin es correcta pero no dispone de la autorizacin necesaria, aparecer
un aviso de error al respecto. De todas formas, seguir conectado en runtime.
Inicio de sesin incorrecto

Aparecer un aviso de error.
Por motivos de seguridad, usted o el usuario conectado previamente ya no tendr ninguna
autorizacin. De todas formas, podr acceder a objetos no protegidos, aunque el visor de
usuarios no mostrar ninguna entrada. El visor de usuarios y las autorizaciones cambian en
el prximo inicio de sesin correcto.
Si el tercer intento de inicio de sesin no ha dado resultado, el usuario se asigna al grupo
predefinido "No autorizado" Por tanto, no configure ningn grupo de usuarios con ese nombre.
El usuario ser desconectado cuando se llame la funcin "Cerrar sesin" o cuando haya
transcurrido el tiempo de cierre de sesin del usuario.

931

9.5.4.4
Configurar una proteccin de acceso
Proteccin de acceso
Introduccin
Para proteger el acceso a un objeto, configure una autorizacin para ese objeto. Todos los
usuarios conectados que posean esta autorizacin, podrn acceder al objeto. Cuando un
usuario no posee la autorizacin de uso de un objeto, automticamente aparece el cuadro de
Nota
Para procesar usuarios, contraseas y grupos de usuarios, p. ej. en el controlador, existen
varias funciones de sistema en la "Administracin de usuarios".
Configurar una autorizacin de uso (Basic, Advanced; Professional)

Introduccin
Configure la autorizacin "Archivar valores de proceso" en un botn. De esta manera slo
podrn tener acceso los usuarios que tengan esa autorizacin, p. ej. todos los usuarios del
grupo "Operadores".
De este modo, el acceso al botn queda protegido. Si un usuario conectado que pertenece
al grupo "Operadores" y tiene la autorizacin necesaria hace clic en el botn, se archivarn
los avisos y las variables.
En un ejemplo se describe detalladamente cmo configurar un botn con proteccin de
acceso.
Requisitos
El grupo de usuarios "Operadores" est creado.
La autorizacin "Archivar valores de proceso" est creada.
Se ha creado y abierto una imagen.
La imagen contiene un botn.
Procedimiento
1. Haga clic en el botn de la imagen.
2. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Propiedades >Seguridad".
3. Seleccione la autorizacin "Archivar valores de proceso".
932


4. En la ventana de inspeccin seleccione "Propiedades > Eventos > Hacer clic".
5. Seleccione una funcin de sistema de la lista de funciones.
Nota
Los eventos "Activar" y "Desactivar" sirven exclusivamente para reconocer si un objeto
est seleccionado o deseleccionado. No obstante, los eventos no lanzan ninguna peticin
de contrasea.
Por lo tanto, no utilice los eventos "Activar" o "Desactivar" si quiere configurar una
proteccin de acceso en la llamada de la funcin del objeto.
9.5.5
Referencia
9.5.5.1
Objetos con proteccin de acceso
Introduccin
Los objetos siguientes pueden configurarse con una autorizacin:
Campo E/S
Campo E/S grfico
Visor de recetas
Interruptor
Botn
Campo E/S simblico
9.5.5.2
Autorizaciones y grupos de usuarios predefinidos
Principio
Las autorizaciones y los grupos de usuarios predefinidos tienen los nmeros siguientes:
Grupo de usuarios
Nmero
"Grupo de administradores"
"Usuarios"

933

Autorizacin
Nmero
"Administracin de usuarios"
"Supervisar"
"Manejar"
9.5.6
Ejemplos
9.5.6.1
Ejemplo: Configurar un botn con el cuadro de dilogo de inicio de sesin
Tarea
En el siguiente ejemplo, configure en un botn la funcin "MostrarDialogoIniciarSesin". Este
botn se utilizar, por ejemplo, durante el cambio de turno, cuando inicie la sesin un usuario
distinto. Adems, en ese momento se cerrar la sesin del usuario anterior.
Nota
De forma predeterminada, el cuadro de dilogo de inicio de sesin aparece en runtime
cuando se accede a un objeto protegido. Existen dos posibilidades: O no ha iniciado la sesin
ningn usuario, o el usuario no tiene la autorizacin necesaria.
Requisitos
Se ha creado un botn nuevo en la imagen.
Procedimiento
1. Haga clic en el botn de la imagen.
2. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Eventos > Soltar".
934


3. En la tabla "Lista de funciones", haga clic en la entrada "Agregar funcin".
4. Seleccione la funcin del sistema "MostrarDialogoIniciarSesion" en el grupo
"Administracin de usuarios".
Resultado
Cuando el usuario haga clic en este botn en runtime, se ejecutar la funcin
"MostrarDialogoIniciarSesion". Al ejecutarse la funcin "MostrarDialogoIniciarSesion"
aparecer el cuadro de dilogo de inicio de sesin. El usuario inicia la sesin con su nombre
de usuario y su contrasea.
9.5.6.2
Ejemplo: Registrar el inicio y el cierre de sesin
Tarea
En el siguiente ejemplo, configure la funcin "IdentificarCambioDeUsuario" para que se
ejecute con el evento "Cambio de usuario".
Principio
Cuando un usuario inicia o cierra su sesin, se ejecuta la funcin
"IdentificarCambioDeUsuario". Cuando se llama una funcin, se emite un aviso del sistema
indicando el usuario correspondiente.
Este aviso del sistema se puede archivar. Al archivar, el aviso del sistema se marcar con la
fecha y hora. De este modo es posible saber qu usuario ha estado conectado al panel de
operador, cundo y por cunto tiempo.
Requisitos
Se ha creado un panel de operador con Runtime Advanced.

935

Procedimiento
1. Haga doble clic en "Planificador de tareas" de la ventana del proyecto.
2. Haga doble clic en "Agregar" en la tabla del rea de tareas.
3. En "Nombre", introduzca "Logon-Protocol".
4. Seleccione el disparador "Cambio de usuario".
5. En la ventana de inspeccin abra "Propiedades > Eventos".
6. En la tabla "Lista de funciones", haga clic en la entrada "Agregar funcin".
7. Seleccione la funcin de sistema "IdentificarCambioDeUsuario".
Resultado
Cuando un usuario inicie o cierre la sesin, se emitir un aviso del sistema.
9.5.6.3
Ejemplo de una administracin de usuarios
Ejemplo: Estructura de una administracin de usuarios

Tarea
En el ejemplo siguiente se crea una administracin de usuarios para diferentes usuarios y
grupos de usuarios. El ejemplo se basa en un perfil de necesidades tpico de la tcnica de
fabricacin.
Principio
En una instalacin y en un proyecto participan grupos de personas muy diversos. Cada grupo
de personas protege sus datos y funciones de los dems. Con este fin se crean usuarios y se
asignan a un grupo de usuarios.
Es posible reproducir diferentes vistas mediante grupos de usuarios.
Ejemplo:
Vista organizativa: operadores de puesta en marcha, operadores, turno I, turno II
Vista tecnolgica: control de ejes, cambiadores de herramientas, instalacin norte,
instalacin sur
El ejemplo siguiente se basa en la vista organizativa.
Cada grupo de usuarios requiere una proteccin de acceso caracterstica: un grupo de
usuarios posee autorizaciones para determinados casos de aplicacin. As, p. ej., un
programador modifica registros de recetas.
En el ejemplo se crean los usuarios Mller, Grupo Meier y Maestro y se asignan a diferentes
grupos de usuarios.
La Sra. Mller trabaja de programadora con el sistema de ingeniera. El Grupo Meier son los
operadores de puesta en marcha. El Sr. Maestro es un operador.
936


Requisitos
Debe haberse creado un proyecto nuevo.
El editor "Administracin de usuarios" est abierto.
Resumen de los pasos a seguir

El manejo de la administracin de usuarios en el ejemplo funciona de la siguiente manera:
1. Crear autorizaciones: el ingeniero determina qu autorizaciones se requieren para la
proteccin de acceso.
2. Configurar autorizaciones: el ingeniero determina qu objetos pueden manejarse y qu
funciones pueden ejecutarse.
3. Crear grupos de usuarios y asignar autorizaciones: el administrador crea los grupos de
usuarios junto con el ingeniero. Mediante las autorizaciones, el ingeniero determina quin
puede manejar objetos y quin puede modificar parmetros.
4. Crear usuarios y asignarlos a un grupo de usuarios: el administrador administra los
usuarios.
Resultado
El objetivo es obtener la estructura siguiente de la administracin de usuarios, compuesta por
usuarios, grupos de usuarios y autorizaciones:
Usuarios
Mller
Meier
Maestro
Grupos de usuarios
Autorizaciones
Funciones
Modificar
registros de
receta
Modificar
parmetros
del sistema
Modificar
parmetros
del proceso
Grupo de
administradores
X
X
X
Administrar
Programadores
Tcnicos de puesta en
marcha
Operadores
El usuario "Maestro", que pertenece al grupo "Operadores", tiene acceso al botn configurado
"Hacia el visor de recetas".
Nota
Alternativamente, puede crear como operadores varios grupos de usuarios con diferentes
autorizaciones de uso, p. ej. Operadores de nivel 1, Operadores de nivel 2.

937

Ejemplo: Crear y configurar una autorizacin

Tarea
En el ejemplo siguiente se crean las autorizaciones.
Procedimiento
1. Abra el rea de trabajo "Grupos de usuarios".
2. Haga doble clic en "Agregar" en la tabla "Autorizaciones".
3. Introduzca "Modificar registros de receta" en el nombre de la autorizacin.
4. Repita los pasos 2 y 3 para crear ms autorizaciones: "Modificar parmetros de sistema",
"Modificar parmetros de proceso".
Resultado
Ejemplo: Configurar un botn con proteccin de acceso

Tarea
En el ejemplo siguiente se crea un botn para cambiar de imagen con la ayuda de una funcin
de sistema. Proteja el botn "Hacia el visor de recetas" de manejos no autorizados. Para ello,
configure la autorizacin "Modificar registros de receta" en el botn "Hacia el visor de
recetas".
938


Requisitos
Se ha creado una autorizacin "Modificar registros de receta".
Se ha creado una imagen "Recetas".
Se ha creado y abierto una imagen "Inicio".
Se ha creado y seleccionado un botn en la imagen "Inicio".
Procedimiento
1. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Propiedades >General".
2. Introduzca el texto "Hacia el visor de recetas".
3. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Eventos > Hacer clic".
4. En la primera fila de la tabla "Lista de funciones", haga clic en la entrada "Agregar funcin".
5. Seleccione la funcin del sistema "ActivarImagen" en el grupo "Imgenes".
del campo "Nombre de imagen". Se abre un cuadro de dilogo
para seleccionar la imagen.
7. Seleccione la imagen "Recetas" y cierre el cuadro de dilogo con el botn
8. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Propiedades > Seguridad".

9. Seleccione la autorizacin "Modificar registros de receta".

939

Resultado
El acceso al botn "Hacia el visor de recetas" queda protegido. Cuando el usuario "Meier"
haga clic en este botn en runtime, p. ej., se abrir la imagen "Visor de recetas". Siempre y
cuando el usuario "Meier" haya iniciado una sesin correctamente y tenga la autorizacin
necesaria. La imagen "Recetas" contiene un visor de recetas y otros objetos de imagen.
Si el usuario conectado no tiene la autorizacin necesaria o no ha iniciado la sesin ningn
usuario, aparecer el cuadro de dilogo de inicio de sesin.
Ejemplo: Crear grupos de usuarios y asignar autorizaciones

Tarea
En el ejemplo siguiente se crean los grupos de usuarios y se les asignan autorizaciones.
Procedimiento
1. Abra el rea de trabajo "Grupos de usuarios".
2. Haga doble clic en "Agregar" en la tabla "Grupos".
3. En "Nombre", escriba "Programadores".
4. Para crear los grupos de usuarios "Operadores de puesta en marcha" y "Operadores" se
debern repetir los pasos 2 y 3.
940


5. Haga clic en "Grupo de administradores" de la tabla "Grupos".
6. En la tabla "Autorizaciones" active la autorizacin "Modificar parmetros de sistema".
Procedimiento
1. Haga clic en "Operadores" de la tabla "Grupos".
2. En la tabla "Autorizaciones" active la autorizacin "Modificar registros de receta".
3. Haga clic en "Operadores de puesta en marcha" de la tabla "Grupos".
4. En la tabla "Autorizaciones" active la autorizacin "Modificar registros de receta", "Modificar
parmetros de sistema" y "Modificar parmetros de proceso".
5. Haga clic en "Programadores" de la tabla "Grupos".
6. En la tabla "Autorizaciones" active la autorizacin "Modificar registros de receta".

941

Resultado
Ejemplo: Crear usuarios y asignarlos a un grupo de usuarios

Tarea
En el ejemplo siguiente se crean los usuarios y se asignan a los grupos de usuarios. El usuario
se ordenar alfabticamente justo despus de entrar el nombre.
Procedimiento
1. Abra el rea de trabajo "Usuarios".
3. Introduzca el nombre de usuario "Mueller".
. Se abre el cuadro de dilogo para
5. Introduzca la contrasea "mueller".

8. En la tabla "Grupos", active el grupo de usuarios "Programadores".
942


Procedimiento
2. Introduzca el nombre de usuario "Meier".
. Se abre el cuadro de dilogo para
4. Introduzca la contrasea "meier".

7. En la tabla "Grupos", active el grupo de usuarios "Operadores de puesta en marcha".

8. Repita los pasos 2 a 6 para el usuario "Maestro".
9. En la tabla "Grupos", active el grupo de usuarios "Operadores".

943

Resultado
944


9.6 Trabajar con funciones de sistema
9.6
Trabajar con funciones de sistema
9.6.1
Principios bsicos
9.6.1.1
Introduccin
Las funciones de sistema son funciones suministradas por WinCC. Estn predefinidas y no
se pueden modificar. Las funciones de sistema permiten realizar numerosas tareas en
runtime, incluso sin tener conocimientos de programacin, tales como:
Clculos (p. ej. aumentar el valor de una variable en una cantidad fija o variable)
Funciones de archivacin (p. ej. iniciar un fichero de valores de proceso)
Ajustes (p. ej. cambiar de controlador o activar un bit en el controlador)
Avisos (p. ej. tras cambiar de usuario)
Utilizacin
Las funciones de sistema se utilizan en una lista de funciones Cuando configure una lista de
funciones, seleccione las funciones de sistema en una lista de seleccin ordenada por
categoras:
En WinCC, cada funcin de sistema est asociada a un objeto y un evento. En cuanto aparece
el evento, se lanza la funcin de sistema.

945

Dependencia del idioma

Los nombres de las funciones de sistema dependen del idioma de configuracin ajustado.
Gracias a ello, el ingeniero programador podr reconocer las funciones de inmediato.
Disponibilidad
En una lista de funciones slo podr configurar las funciones de sistema que soporte el panel
de operador en cuestin. Si desea utilizar un proyecto en varios paneles de operador, las
funciones de sistema no soportadas por un panel en particular se identificarn en color.
Eventos
Los eventos que se pueden definir como disparador para la ejecucin de una funcin de
sistema dependen del objeto en cuestin y de la funcin seleccionada.
As, por ejemplo, los eventos "Cambio de valor", "Rebase por defecto del lmite inferior" y
"Rebase por exceso del lmite superior" pertenecen al objeto "Variable". Los eventos
"Aparecido" y "Desaparecido" pertenecen al objeto "Imagen".
9.6.1.2
Utilizar funciones de sistema
Introduccin
Cuando ocurre un evento configurado, la lista de funciones se procesa en runtime. El operador
dispara un evento p. ej. pulsando una tecla de funcin en el panel de operador. El sistema
tambin puede disparar eventos, p. ej. cuando un valor de proceso rebasa por defecto un
valor lmite.
Posibilidades de aplicacin
Las funciones de sistema se pueden configurar en todos los objetos que reaccionen a eventos.
Adems, se pueden utilizar directamente en listas de funciones, lo que permite controlar el
proceso.
Lista de funciones
En una lista de funciones se procesan las funciones de sistema fila por fila. Para evitar
tiempos de espera, las funciones de sistema de ejecucin prolongada se procesan de
manera paralela en WinCC Runtime. Gracias a ello, la funcin de sistema siguiente se
puede comenzar a ejecutar aunque no haya finalizado todava la funcin anterior.
Encontrar un ejemplo de cmo configurar una lista de funciones en "Cambiar el modo de
operacin del panel de operador y visualizar el estado actual".
946


9.6.2
Trabajar con listas de funciones
9.6.2.1
Principios bsicos de la lista de funciones
Introduccin
Una lista de funciones permite ejecutar varias funciones de sistema cuando aparece el evento
configurado.
Principio
La lista de funciones se configura en el evento de un objeto (p. ej. un objeto de imagen o una
variable). Los eventos disponibles dependen del objeto seleccionado y del panel de operador
utilizado.
Los eventos slo ocurren cuando el proyecto est en runtime. Los eventos son, por ejemplo:
Cambiar el valor de una variable
Pulsar un botn
Activar runtime
En cada evento se puede configurar exactamente una lista de funciones.
Nota
Las funciones de sistema configurables que se pueden seleccionar en una lista de funciones
dependen del panel de operador utilizado.

947

9.6.2.2
Propiedades de la lista de funciones
Informacin de estado
Durante la configuracin, los datos del proyecto se comprueban en segundo plano.
Las siguientes causas provocan que la lista de funciones no se ejecute en runtime y se
marquen en rojo las entradas errneas:
Hay al menos una funcin de sistema que no se ha parametrizado por completo.
Hay por lo menos una funcin de sistema no soportada por el panel de operador
seleccionado (p. ej. por un cambio del tipo de panel).
Procesamiento de funciones de sistema

Las funciones de sistema contenidas en una lista de funciones se procesan en runtime de
forma secuencial, es decir, de arriba a abajo. Para evitar tiempos de espera, las funciones de
sistema de ejecucin prolongada (p. ej. operaciones con archivos) se procesan de manera
paralela. Gracias a ello, la funcin de sistema siguiente se puede comenzar a ejecutar aunque
no haya finalizado todava la funcin anterior.
Para programar procesos no secuenciales y condicionados, utilice un script con bucles,
instrucciones condicionadas y condiciones de interrupcin.
Nota
Dependencia del panel
Los scripts de usuario no estn disponibles en Basic Panels.
9.6.2.3
Configurar la lista de funciones
Introduccin
Para configurar una lista de funciones, seleccione las funciones de sistema en una lista
desplegable. Las funciones de sistema estn ordenadas por categoras en la lista desplegable.
Requisitos
El objeto deber tener por lo menos un evento configurable.
Procedimiento
Para configurar una lista de funciones, proceda del siguiente modo:
1. En WinCC, abra el editor que contiene el objeto.
2. Seleccione el objeto.
3. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Eventos". Seleccione el evento
en el que desea configurar la lista de funciones.
948


4. En la lista desplegable de la ventana de inspeccin, seleccione la entrada "<Ninguna
funcin>".
5. Seleccione la funcin de sistema deseada.
6. Tambin puede introducir el nombre de la funcin de sistema.
La funcin de sistema se introducir en la lista de funciones.

7. Si se ha parametrizado la funcin de sistema, seleccione los valores correspondientes para
los parmetros.
8. Si desea agregar ms funciones de sistema o scripts a la lista de funciones, repita los

pasos 4 a 7.
Resultado
La lista de funciones deber estar configurada. El estado de la lista de funciones se visualizar
en la ventana de inspeccin, junto al evento configurado. Cuando el evento configurado ocurra
en runtime, la lista de funciones se procesar de arriba a abajo.

949

9.6.2.4
Editar la lista de funciones
Introduccin
La lista de funciones se puede editar como se indica a continuacin:
Modificar el orden de procesamiento de las funciones de sistema
Eliminar una funcin de sistema
Encontrar ms informacin en "Configurar la lista de funciones".
Requisitos
La lista de funciones deber estar configurada.
Cambiar el orden de una funcin de sistema

1. Seleccione la funcin de sistema deseada en la lista de funciones.
2. A continuacin, haga clic en la correspondiente flecha de sentido de la ventana de
inspeccin hasta que la funcin de sistema o el script de usuario aparezca en la posicin
deseada.
Cambiar el orden de varias funciones de sistema

1. Mantenga pulsada la tecla <Mays>.
2. Haga clic con el ratn consecutivamente en las funciones de sistema deseadas.
3. Desplace la seleccin a la posicin deseada con Drag&Drop.
Eliminar una funcin de sistema

1. Seleccione la funcin deseada en la lista de funciones.
950


9.6.2.5
Procesar la lista de funciones en runtime
Principio
Una lista de funciones se procesa en runtime de arriba a abajo. Para evitar tiempos de espera
durante el procesamiento, se distingue entre los tipos de procesamiento sncrono y asncrono.
El sistema efecta esta distincin, evaluando para ello los diversos tiempos de ejecucin de
las funciones de sistema. Independientemente del tiempo de ejecucin, los scripts de usuario
se procesan siempre de forma sncrona. El procesamiento de la lista de funciones se
interrumpir si una funcin de sistema retorna un estado de error.
Procesamiento sncrono
En el procesamiento sncrono, las funciones de sistema contenidas en una lista de funciones
se procesan de forma sucesiva. Para que una funcin de sistema se ejecute, la funcin anterior
debe haber finalizado.
Procesamiento asncrono
El tiempo de ejecucin de las funciones de sistema que efectan operaciones con archivos
(tales como guardar o leer) es ms largo que el de las funciones de sistema que p. ej. activan
un valor de variable.
Por tanto, las funciones de sistema de ejecucin prolongada se procesan de forma asncrona.
Por ejemplo, mientras una funcin de sistema escribe un registro de receta en un soporte de
datos, se ejecuta ya la siguiente funcin. Gracias al procesamiento paralelo de las funciones
de sistema se evitan tiempos de espera en el panel de operador.
9.6.3
Ejemplo
9.6.3.1
Cambiar el modo de operacin del panel de operador y visualizar el estado actual
Tarea
En el presente ejemplo se utiliza la funcin de sistema "EstablecerModoDeOperacinPanel"
para cambiar entre los modos de operacin "Online" y "Offline" en el panel de operador. El
modo de operacin ajustado actualmente se debe visualizar adicionalmente en el panel de
operador.
Requisitos
Se ha creado una imagen de proceso.

951

Configuracin
Para este ejemplo se necesitan una variable HMI y una lista de texto configuradas como se
indica a continuacin:
Variable HMI:
Nombre
Conexin al controlador
Tipo
OperatingMode
no
Bool
Nombre
Contiene
Valores
ShowOperatingMode
Bit (0/1)
1: Modo de operacin: "Online":
Lista de texto:
0: Modo de operacin: "Offline"
Procedimiento
1. Cree la variable HMI "OperatingMode" indicada arriba.
2. Cree la lista de textos "ShowOperatingMode" indicada arriba.
3. Abra la imagen e inserte un botn en el que se configurar el cambio de modo de operacin

a "Online".
4. Haga clic en la ventana de inspeccin "Propiedades > Eventos". Seleccione el evento
"Pulsar".
5. Configure la funcin de sistema "EstablecerModoDeOperacinPanel" asociada al evento
"Pulsar". Esta funcin de sistema se encuentra en la lista de seleccin bajo "Configuracin".
6. Seleccione la entrada "Online" para el parmetro "Modo de operacin".
7. Configure la funcin de sistema "ActivarBit" asociada al evento "Pulsar". Esta funcin de
sistema se encuentra en la lista de seleccin bajo "Procesamiento de bits".
952


8. En la lista, seleccione la variable HMI "OperatingMode" para el parmetro "Variable".
9. En el sinptico del proceso, inserte un botn en el que se configurar el cambio de modo

de operacin a "Offline".
10.Repita los pasos 4 a 7. Seleccione la entrada "Offline" para el parmetro "Modo de
operacin". Configure la funcin de sistema "DesactivarBit" en vez de la funcin "ActivarBit".
El modo de operacin del panel de operador se podr cambiar en runtime mediante ambos
botones.
El modo de operacin ajustado actualmente se debe visualizar en un campo de salida en el
panel de operador.

953

Procedimiento
1. Cree un "Campo E/S simblico" en el sinptico del proceso. En la ventana de inspeccin
haga clic en "Propiedades > Propiedades".
2. Realice los ajustes siguientes en el grupo "General":
Bajo "Modo", seleccione "Salida".
Seleccione la lista de texto "ShowOperatingMode".
Seleccione la variable "OperatingMode".
Resultado
Si cambia el modo de operacin utilizando los botones, el modo ajustado actualmente se
visualizar en el panel de operador.
9.6.4
Referencia
9.6.4.1
Lista de funciones
Funciones de sistema disponibles segn el equipo

Disponibilidad de las funciones de sistema
Las siguientes tablas muestran las funciones de sistema y las funciones definidas por el
usuario disponibles en los paneles de operador.
Sujeto a cambios tcnicos.
954


Sinopsis
KP300
Basic
PN
KTP400
Basic PN
KTP 600
Basic DP
KTP 600
Basic PN
KTP
KTP
TP 1500
1000
1000
Basic
Basic DP Basic PN PN
Funciones definidas por el usuario
no
no
no
no
no
no
no
CerrarSesin (Pgina 958)
ModificarContraste (Pgina 958)
no
ActivarImagen (Pgina 959)
ActivarImagenConNmero
(Pgina 960)
ActivarPantallaDeLimpieza
(Pgina 961)
no
ActivarImagenAnterior (Pgina 962)
ActualizarVariable (Pgina 963)
IniciarSesin (Pgina 963)
EditarAviso (Pgina 964)
no
ObjetoDeImagenCursorAbajo
(Pgina 965)
ObjetoDeImagenCursorArriba
(Pgina 964)
ObjetoDeImagenAvanzarPgina
(Pgina 966)
ObjetoDeImagenRetrocederPgina
(Pgina 965)
IncrementarValorEnfocado
(Pgina 966)
no
IncrementarVariable (Pgina 967)
IrAInicio (Pgina 968)
no
IrAFin (Pgina 968)
no
InvertirBit (Pgina 969)
InvertirBitEnVariable (Pgina 970)
InvertirEscalaLineal (Pgina 971)
CalibrarPantallaTctil (Pgina 972)
VisorDeCurvasAvancePgina
(Pgina 972)
VisorDeCurvasRetrocesoPgina
(Pgina 973)
VisorDeCurvasAmpliar
(Pgina 974)
VisorDeCurvasComprimir
(Pgina 974)
VisorDeCurvasReglaDerecha
(Pgina 975)
VisorDeCurvasReglaIzquierda
(Pgina 976)

1)
955

KP300
Basic
PN
KTP400
Basic PN
KTP 600
Basic DP
KTP 600
Basic PN
KTP
KTP
TP 1500
1000
1000
Basic
VisorDeCurvasActivarModoRegla
(Pgina 976)
VisorDeCurvasIniciarParar
(Pgina 977)
VisorDeCurvasIrAlPrincipio
(Pgina 978)
LeerNombreDeUsuario
(Pgina 978)
LeerNmeroDeGrupo (Pgina 979)
LeerContrasea (Pgina 980)
EscalaLineal (Pgina 980)
BorrarBferDeAvisos (Pgina 982)
BorrarBferDeAvisosProtool
(Pgina 983)
VisorDeAvisosActualizar
(Pgina 984)
VisorDeAvisosEditarAviso
(Pgina 984)
VisorDeAvisosAcusarAviso
(Pgina 985)
VisorDeAvisosMostrarTextoAyuda
(Pgina 985)
AcusarAviso (Pgina 986)
VisorDeRecetasRegistroNuevo
(Pgina 986)
VisorDeRecetasLeerRegistroDelCont s
rolador (Pgina 987)
VisorDeRecetasBorrarRegistro
(Pgina 987)
VisorDeRecetasMen (Pgina 988)
VisorDeRecetasAbrir (Pgina 988)
VisorDeRecetasEscribirRegistroEnC
ontrolador (Pgina 989)
VisorDeRecetasGuardarRegistro
(Pgina 989)
VisorDeRecetasGuardarRegistroCo
mo (Pgina 990)
VisorDeRecetasCambiarNombreDeR s
egistro (Pgina 990)
VisorDeRecetasMostrarTextoDeAyud s
a (Pgina 991)
VisorDeRecetasAtrs (Pgina 991)
DesactivarBit (Pgina 992)
956


KP300
Basic
PN
KTP400
Basic PN
KTP 600
Basic DP
KTP 600
Basic PN
KTP
KTP
TP 1500
1000
1000
Basic
DesactivarBitEnVariable
(Pgina 992)
BotnPulsar (Pgina 993)
no
BotnSoltar (Pgina 994)
no
DesplazarYEnmascarar
(Pgina 995)
AvanzarPgina (Pgina 997)
no
RetrocederPgina (Pgina 997)
no
EstablecerModoDeOperacinPanel
(Pgina 998)
ActivarBit (Pgina 999)
ActivarBitDeVariable (Pgina 999)
ActivarBitMientrasTeclaPulsada
(Pgina 1000)
EstablecerColorRetroiluminacin
(Pgina 1002)
no
no
no
no
no
no
EstablecerIdioma (Pgina 1002)
DefinirVariable (Pgina 1003)
EstablecerModoDeConexin
(Pgina 1004)
SimularTeclaSistema (Pgina 1005)
no
SimularVariable (Pgina 1006)
PararRuntime (Pgina 1007)
IdentificarCambioDeUsuario
(Pgina 1008)
ReducirValorEnfocado (Pgina 1008) s
no
ReducirVariable (Pgina 1009)
CambiarConexin (Pgina 1010)
MostrarDilogoInicioSesin
(Pgina 1012)
MostrarTextoDeAyuda (Pgina 1012) s
(Pgina 1013)
1)

Slo para KTP600 Basic mono PN
957

CerrarSesin
Descripcin
Cierra la sesin del usuario actual en el panel de operador.
Utilizacin en la lista de funciones

CerrarSesin
Utilizacin en scripts de usuario

Logoff
Utilizable, siempre que el dispositivo configurado soporte scripts de usuario. Encontrar ms
informacin al respecto en "Funciones de sistema disponibles segn el equipo (Pgina 954)".
Parmetros
--
Consulte tambin
Funciones de sistema disponibles segn el equipo (Pgina 954)
ModificarContraste
Descripcin
Cambia el contraste de la pantalla del panel de operador al siguiente nivel de contraste.

ModificarContraste (Cambio)

-
Parmetros
Cambio
Determina cmo se debe modificar el contraste:
958


0 (hmiDecrease) = Reducir: Reduce el contraste un nivel.
1 (hmiIncrease) = Aumentar: Aumenta el contraste un nivel.
Objetivo
Desea aumentar y reducir el contraste de la pantalla utilizando para un botn de comando,
respectivamente.
Indicaciones relativas a la configuracin
Configure dos botones y asigne en cada uno de ellos el evento "Pulsar" a la funcin de sistema
"ModificarContraste". Asigne a dichos botones los parmetros "Aumentar" y "Reducir",
respectivamente.
Proceso en el panel de operador
Si pulsa uno de estos botones en runtime, el contraste se aumentar o reducir un nivel.
Consulte tambin
ActivarImagen
Descripcin
Efecta un cambio de imagen para visualizar la imagen indicada.
Para conmutar entre la imagen raz y la ventana permanente, y viceversa, utilice la funcin
de sistema "ActivarImagenConNmero".

ActivarImagen (Nombre de imagen, Nmero del objeto)

ActivateScreen (Screen_name, Object_number)
informacin en "Funciones de sistema disponibles segn el equipo (Pgina 954)".
Parmetros
Nombre de imagen
Nombre de la imagen a la que se cambia.

959

Nmero del objeto
Elemento de manejo que se resalta en la imagen indicada despus del cambio de imagen. El
nmero del elemento de manejo se define mediante el orden de tabulacin durante la
configuracin.
Si indica "0":
Si al ejecutarse la funcin de sistema est resaltada la ventana permanente, sta
permanecer destacada.
En cambio, si est resaltada la imagen raz, se destacar el primer elemento de manejo
de la imagen indicada.
Nota
Si la funcin de sistema "ActivarImagen" se asocia al evento "Margen alcanzado", slo
se admite el valor 0 para el parmetro "Nmero del objeto". El objeto activo no se
establece conforme al nmero de objeto, sino segn la coordenada X del objeto activo
antes del cambio de imagen.
Consulte tambin
ActivarImagenConNmero (Pgina 960)
ActivarImagenConNmero
Descripcin
Dependiendo del valor de una variable, cambia a una imagen determinada.
La imagen se identifica por su nmero de imagen.

ActivarImagenConNmero (Nmero de imagen, Nmero del objeto)

ActivateScreenByNumber (Screen_number, Object_number)
Parmetros
Nmero de imagen
Variable que contiene el nmero de imagen a la que se cambia.
960


Si desea conmutar entre la imagen raz y la ventana permanente, y viceversa, introduzca "0"
o "-1", respectivamente.
0 = Cambia de la imagen raz a la ventana permanente.
-1 = Cambia de la ventana permanente a la imagen raz.
Nmero del objeto
Nmero del objeto de imagen que se resalta en la imagen indicada despus del cambio de
imagen. El nmero del elemento de manejo se define mediante el orden de tabulacin durante
la configuracin.
Si indica "0":
Si al ejecutarse la funcin de sistema est resaltada la ventana permanente, sta
permanecer destacada.
En cambio, si est resaltada la imagen raz, se destacar el primer elemento de manejo
de la imagen indicada.
Consulte tambin
ActivarImagen (Pgina 959)
ActivarPantallaDeLimpieza
Descripcin
Activa la pantalla de limpieza en el panel de operador. La pantalla del panel de operador se
desactiva por el periodo indicado.
Mientras est desactivada la pantalla del panel de operador, podr limpiarla sin activar
accidentalmente funciones de la pantalla tctil.

ActivarPantallaDeLimpieza (Perodo)

--
Parmetros
Perodo
Perodo durante el que est desactivada la pantalla. El tiempo restante se indica mediante
una barra de progreso.

961

Rango de valores en segundos (de 10 a 300).
Nota
La funcin de sistema ActivarPantallaDeLimpieza no puede ser simulada.
ActivarImagenAnterior
Descripcin
Cambia a la imagen que estaba activada antes de cambiar a la imagen actual. El cambio de
imagen no se ejecuta si antes no haba ninguna imagen activa.
Se guardan las ltimas 10 imgenes activadas. Si cambia a una imagen que ya no est
guardada, aparecer un aviso del sistema.
Nota
Si desea utilizar la funcin de sistema, la imagen a la que desea cambiar deber estar
contenida en la estructura de navegacin.

ActivarImagenAnterior

ActivatePreviousScreen
Parmetros
--
Consulte tambin
962


ActualizarVariable
Descripcin
Lee del controlador el valor actual de la variable con la ID de actualizacin indicada.

ActualizarVariable (ID de actualizacin)

-
Parmetros
ID de actualizacin
ID de actualizacin asignada a la variable que se desea actualizar.
IniciarSesin
Descripcin
Inicia la sesin del usuario actual en el panel de operador.

IniciarSesin (Contrasea, Nombre de usuario)

Logon (Password, User_name)
Parmetros
Contrasea
La variable de la cual se lee la contrasea del usuario que va a iniciar la sesin.
Si el usuario ha iniciado la sesin, se borra la contrasea de la variable.
Nombre de usuario
La variable de la cual se lee el Nombre de usuario que va a iniciar la sesin.

963

Consulte tambin
EditarAviso
Descripcin
Lanza el evento "Edicin" para todos los avisos seleccionados.
Si no ha acusado todava los avisos a editar, el acuse se efectuar automticamente al
ejecutarse esta funcin de sistema.
Esta funcin de sistema slo se puede utilizar para teclas de funcin.

EditarAviso

EditAlarm
Parmetros
--
Consulte tambin
ObjetoDeImagenCursorArriba
Descripcin
Hace que el cursor se desplace por lneas hacia arriba en el objeto de imagen indicado.
Esta funcin de sistema se puede utilizar para los objetos de imagen indicados a continuacin:
Visor de usuarios
Visor de avisos
Visor de recetas

ObjetoDeImagenCursorArriba (Objeto de imagen)
964



-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del objeto de imagen en el que se ejecuta la funcin de la tecla.
ObjetoDeImagenCursorAbajo
Descripcin
Hace que el cursor se desplace por lneas hacia abajo en el objeto de imagen indicado.
Visor de usuarios
Visor de avisos
Visor de recetas

ObjetoDeImagenCursorAbajo (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
ObjetoDeImagenRetrocederPgina
Descripcin
Hace que el cursor se desplace por pginas hacia arriba en el objeto de imagen indicado.
Visor de usuarios
Visor de avisos
Visor de recetas

965


ObjetoDeImagenRetrocederPgina (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
ObjetoDeImagenAvanzarPgina
Descripcin
Hace que el cursor se desplace por pginas hacia abajo en el objeto de imagen indicado.
Visor de usuarios
Visor de avisos
Visor de recetas

ObjetoDeImagenAvanzarPgina (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
IncrementarValorEnfocado
Descripcin
Suma el valor indicado al valor de la variable asignada al campo de entrada (campo de
seleccin simblico, campo de seleccin grfico, deslizador) resaltado actualmente.
966



IncrementarValorEnfocado (Valor)

-
Parmetros
Valor
Valor a sumar al valor de la variable.
IncrementarVariable
Descripcin
Suma el valor indicado al valor de la variable.
X=X+a
Nota
La funcin de sistema utiliza la misma variable como valor de entrada y como valor de salida.
Si utiliza esta funcin de sistema para convertir un valor, deber utilizar una variable auxiliar.
A la variable auxiliar se le puede asignar un valor con la funcin de sistema "DefinirVariable".
Si asocia la funcin de sistema a eventos de un aviso y la variable no se utiliza en la imagen
actual, no se garantiza que el valor real de la variable se utilice en el controlador. Ello se puede
mejorar activando el modo de adquisicin "Cclico continuo".

IncrementarVariable (Variable, Valor)

IncreaseTag (Tag, Value)
Parmetros
Variable
Variable a la que se debe agregar el valor indicado.

967

Valor
Valor que se suma.
Consulte tambin
DefinirVariable (Pgina 1003)
IrAInicio
Descripcin
Ejecuta la funcin de tecla <Inicio> en el panel de operador.
Utilice esta funcin de sistema si la versin estndar del panel de operador no dispone de
esta funcionalidad.

IrAInicio

GoToHome
Parmetros
--
Consulte tambin
IrAFin
Descripcin
Ejecuta la funcin de tecla <Fin> en el panel de operador.
Utilice esta funcin de sistema si la versin estndar del panel de operador no dispone de
esta funcionalidad.
968



IrAFin

GoToEnd
Parmetros
--
Consulte tambin
InvertirBit
Descripcin
Invierte el valor de la variable indicada del tipo "Bool".
Si la variable tiene el valor 1 (TRUE), se ajusta a 0 (FALSE).
Si la variable tiene el valor 0 (FALSE), se ajusta a 1 (TRUE).

InvertirBit (Variable)

InvertBit (Tag)
Parmetros
Variable
Variable cuyo bit se debe ajustar.

969

Consulte tambin
InvertirBitEnVariable (Pgina 970)
InvertirBitEnVariable
Descripcin
Invierte un bit en la variable indicada:
Si el bit de la variable tiene el valor 1 (TRUE), se ajusta a 0 (FALSE).
Si el bit de la variable tiene el valor 0 (FALSE), se ajusta a 1 (TRUE).
Tras modificar el bit indicado, la funcin de sistema vuelve a transferir toda la variable al
controlador. No se comprueba si entretanto se han modificado otros bits en la variable. El
operador y el controlador slo podrn acceder a la variable indicada en modo de lectura hasta
que la variable vuelva a transferirse al controlador.
Nota
No utilice esta funcin de sistema si el controlador admite variables BOOL. En su lugar utilice
la funcin de sistema "InvertirBit".

InvertirBitEnVariable (Variable, Bit)

InvertBitInTag (Tag, Bit)
Parmetros
Variable
Variable en la que se debe ajustar el bit indicado.
Bit
Nmero del bit a ajustar.
Si utiliza esta funcin de sistema en un script de usuario, los bits de una variable se cuentan
de derecha a izquierda. El contaje comienza a partir de "0".
970


Consulte tambin
InvertirBit (Pgina 969)
InvertirEscalaLineal
Descripcin
Asigna a la variable X un valor que se calcula a partir del valor de la variable Y indicada
mediante la funcin lineal X = (Y - b) / a.
Las variables X e Y no pueden ser idnticas. Esta funcin de sistema es la funcin inversa de
"EscalaLineal".
Nota
Las variables X e Y no pueden ser idnticas. Si desea convertir una variable en S misma,
debe utilizar una variable auxiliar
Con la funcin de sistema "DefinirVariable" se puede asignar a la variable auxiliar el valor
de la variable que se va convertir.

InvertirEscalaLineal (X, Y, b, a)

InverseLinearScaling (X, Y, b, a)
Parmetros
X
Variable a la que se asigna el valor calculado en la ecuacin lineal.
Y
Variable cuyo valor se utiliza para el clculo.
b
Valor que se va a restar.
a
Valor por el que se divide.

971

Consulte tambin
EscalaLineal (Pgina 980)
CalibrarPantallaTctil
Descripcin
Llama un programa para calibrar la pantalla tctil.
Durante la calibracin se pedir al operador que toque cinco posiciones en la pantalla tctil.
Para confirmar el proceso de calibracin, toque la pantalla tctil en un intervalo de 30
segundos. Si no toca la pantalla tctil dentro de ese intervalo, los ajustes de calibrado se
rechazan. La gua del usuario est en ingls.
Utilice esta funcin de sistema al poner en marcha el panel de operador por primera vez.


CalibrateTouchScreen
Parmetros
-Nota
La funcin de sistema CalibrarPantallaTctil no puede ser simulada.
Consulte tambin
VisorDeCurvasAvancePgina
Descripcin
Avanza un ancho de visualizacin en el visor de curvas indicado.
972



VisorDeCurvasAvancePgina (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que se debe avanzar un ancho de visualizacin.
Nota
El panel de operador TP 177A no soporta esta funcin de sistema para el objeto "Imagen".
VisorDeCurvasRetrocesoPgina
Descripcin
Retrocede un ancho de visualizacin en el visor de curvas indicado.

VisorDeCurvasRetrocesoPgina (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que se debe retroceso un ancho de visualizacin.
Nota

973

VisorDeCurvasAmpliar
Descripcin
Reduce el intervalo de tiempo que se visualiza en el visor de curvas indicado.

VisorDeCurvasAmpliar (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que se debe reducir el intervalo de tiempo visualizado.
Nota
VisorDeCurvasComprimir
Descripcin
Aumenta el intervalo de tiempo que se visualiza en el visor de curvas indicado.

VisorDeCurvasComprimir (Objeto de imagen)

-
974


Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que se debe aumentar el intervalo de tiempo visualizado.
Nota
VisorDeCurvasReglaDerecha
Descripcin
Desplaza la regla hacia adelante (a la derecha) en el visor de curvas indicado.
Nota
Para poder desplazar la regla, sta debe estar activada. Para activar la regla utilice la funcin
de sistema "VisorDeCurvasActivarModoRegla".

VisorDeCurvasReglaIzquierda (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que la regla se debe desplazar hacia adelante.
Nota
Consulte tambin
VisorDeCurvasActivarModoRegla (Pgina 976)

975

VisorDeCurvasReglaIzquierda
Descripcin
Desplaza la regla hacia atrs (a la izquierda) en el visor de curvas indicado.
Nota
Para poder desplazar la regla, sta debe estar activada. Para activar la regla utilice la funcin
de sistema "VisorDeCurvasActivarModoRegla".

VisorDeCurvasReglaDerecha (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que la regla se debe desplazar hacia atrs.
Nota
Consulte tambin
VisorDeCurvasActivarModoRegla (Pgina 976)
VisorDeCurvasActivarModoRegla
Descripcin
Muestra u oculta la regla en el visor de curvas indicado. La regla muestra el valor Y
correspondiente a un valor X.
Nota
Para visualizar la regla es necesario activar el ajuste "Mostrar regla" en las propiedades del
visor de curvas.
976



VisorDeCurvasActivarModoRegla (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que la regla se debe mostrar u ocultar.
Nota
VisorDeCurvasIniciarParar
Descripcin
Detiene o prosigue el registro de curvas en el visor de curvas indicado.

VisorDeCurvasIniciarParar (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que se debe iniciar o parar el registro de curvas.
Nota

977

VisorDeCurvasIrAlPrincipio
Descripcin
Retrocede al principio del rea de representacin en el visor de curvas.

VisorDeCurvasIrAlPrincipio (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de curvas en el que se retrocede al principio del rea de representacin.
Nota
LeerNombreDeUsuario
Descripcin
Escribe el nombre del usuario conectado actualmente al panel de operador en la variable
indicada.
Si la variable indicada contiene una conexin con el controlador, el nombre del usuario tambin
estar disponible en el controlador. Con esta funcin de sistema se pueden p. ej. liberar
determinadas funciones para usuarios especficos.

LeerNombreDeUsuario (Variable)

GetUserName (Tag)
978


Parmetros
Variable
Variable en la que se escribe el nombre del usuario.
Consulte tambin
LeerNmeroDeGrupo
Descripcin
Lee el nmero del grupo al que pertenece el usuario registrado en el panel de operador y lo
escribe en la variable indicada.

LeerNmeroDeGrupo (Variable)

GetGroupNumber (Tag)
Parmetros
Variable
Variable en la que se escribe el nmero del grupo.
Consulte tambin

979

LeerContrasea
Descripcin
Lee la contrasea del usuario conectado al panel de operador y la escribe en la variable
indicada.
Nota
Asegrese de que el valor de la variable indicada no aparece en ningn otro lugar del
proyecto.
Nota
Las contraseas de usuarios de SIMATIC Logon no se pueden leer.

LeerContrasea (Variable)

GetPassword (Tag)
Parmetros
Variable
Variable en la que se escribe la contrasea.
Consulte tambin
EscalaLineal
Descripcin
Asigna a la variable Y un valor que se calcula a partir del valor de las variable X indicada
mediante la funcin lineal Y = (a * X) + b.
980


La funcin inversa es la funcin de sistema "InvertirEscalaLineal".
Nota
Las variables X e Y no pueden ser idnticas. Si desea convertir una variable en S misma,
debe utilizar una variable auxiliar
Con la funcin de sistema "DefinirVariable" se puede asignar a la variable auxiliar el valor
de la variable que se va convertir.

EscalaLineal (Y, a, X, b)

LinearScaling (Y, a, X, b)
Parmetros
Y
Variable a la que se asigna el valor calculado en la ecuacin lineal.
a
Valor con el que se multiplica.
X
Variable cuyo valor se utiliza para el clculo.
b
Valor que se suma.
Consulte tambin
InvertirEscalaLineal (Pgina 971)

981

BorrarBferDeAvisos
Descripcin
Borra avisos del bfer de avisos en el panel de operador.
Nota
Los avisos no acusados tambin se borran.

BorrarBferDeAvisos (Nmero de categora)

ClearAlarmBuffer (Alarm_class_number)
Parmetros
Nmero de categora
Determina qu avisos se deben borrar del bfer de avisos:
0 (hmiAll) = Todos los avisos
1 (hmiAlarms) = Avisos de la categora "Errors"
2 (hmiEvents) = Avisos de la categora "Warnings"
3 (hmiSystem) = Avisos de la categora "System"
4 (hmiS7Diagnosis) = Avisos de la categora "Diagnosis Events"
Nota
Los avisos de la categora "Diagnosis Events" no estn disponibles en Basic Panels.
Consulte tambin
982


BorrarBferDeAvisosProtool
Descripcin
Esta funcin de sistema existe por motivos de compatibilidad.
Tiene la misma funcionalidad que la funcin de sistema "BorrarBferDeAvisos" pero utiliza la
antigua numeracin de ProTool.

BorrarBferDeAvisosProtool (Nmero de categora)

ClearAlarmBufferProtoolLegacy (Alarm_class_number)
Parmetros
Nmero de categora
Nmero de la categora cuyos avisos se borrarn:
-1 (hmiAllProtoolLegacy) = Todos los avisos
0 (hmiAlarmsProtoolLegacy) = Avisos de la categora "Errors"
1 (hmiEventsProtoolLegacy) = Avisos de la categora "Warnings"
2 (hmiSystemProtoolLegacy) = Avisos de la categora "System"
3 (hmiS7DiagnosisProtoolLegacy) = Avisos de la categora "Diagnosis Events"
Nota
Los avisos de la categora "Diagnosis Events" no estn disponibles en Basic Panels.
Consulte tambin
BorrarBferDeAvisos (Pgina 982)

983

VisorDeAvisosEditarAviso
Descripcin
Lanza el evento "Edicin" para todos los avisos seleccionados en el visor de avisos indicado.
Utilice esta funcin de sistema si no se debe utilizar el botn integrado en el control ActiveX.
Para el evento "Edicin" tambin se puede configurar una funcin de sistema. Por ejemplo,
puede conmutar a la imagen del proceso en la que se ha presentado el aviso.
Nota
Si no ha acusado todava los avisos a editar, el acuse se efectuar automticamente al
ejecutarse esta funcin de sistema.

VisorDeAvisosEditarAviso (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de avisos en el que se debe lanzar el evento.
Nota
Los siguientes paneles de operador no soportan esta funcin de sistema para el objeto
"Imagen": OP 73, OP 77A, TP 177A.
VisorDeAvisosActualizar
Descripcin
Actualiza el visor de avisos avanzado.

VisorDeAvisosActualizar (Objeto de imagen)
984



-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de avisos que se actualizar.
VisorDeAvisosAcusarAviso
Descripcin
Acusa los avisos seleccionados en el visor de avisos indicado.
Utilice esta funcin de sistema si no se debe utilizar el botn integrado en el control ActiveX.

VisorDeAvisosAcusarAviso (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nota
VisorDeAvisosMostrarTextoAyuda
Descripcin
Muestra el tooltip configurado para el aviso seleccionado en el visor de avisos indicado.

VisorDeAvisosMostrarTextoAyuda (Objeto de imagen)

985


-
Parmetros
Objeto de imagen
Nota
AcusarAviso
Descripcin
Acusa todos los avisos seleccionados.
Utilice esta funcin de sistema si el panel de operador no tiene ninguna tecla de acuse o si
no debe emplearse la tecla integrada del visor de avisos.

AcusarAviso

AcknowledgeAlarm
informacin en "Auto-Hotspot".
Parmetros
--
VisorDeRecetasRegistroNuevo
Descripcin
Crea un registro nuevo en el visor de recetas visualizado.
986



VisorDeRecetasRegistroNuevo (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe crear el nuevo registro.
VisorDeRecetasLeerRegistroDelControlador
Descripcin
Transfiere el registro cargado en el controlador al panel de operador y lo muestra en el visor
de recetas.

VisorDeRecetasLeerRegistroDelControlador (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se visualiza el registro transferido desde el controlador.
VisorDeRecetasBorrarRegistro
Descripcin
Borra el registro que se visualiza en el visor de recetas.

VisorDeRecetasBorrarRegistro (Objeto de imagen)

987


-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe borrar el registro visualizado.
VisorDeRecetasMen
Descripcin
Abre el men del visor de recetas simple indicado.
Utilice esta funcin de sistema slo en un visor de recetas simple.

VisorDeRecetasMen (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe abrir el men.
VisorDeRecetasAbrir
Descripcin
Muestra los valores de registro en el visor de recetas indicado o cambia al siguiente campo
de seleccin. Esta funcin de sistema no tiene ningn efecto si el campo de seleccin de los
valores del registro de receta se muestra en el panel de operador.
Orden de manejo de los campos de seleccin en runtime:
Nombre de receta
Nombre de registro
Valores de registros de recetas
Utilice esta funcin de sistema si ha configurado el visor de recetas simple. En el visor de
recetas simple se muestra en cada caso un solo campo de seleccin en el panel de operador.
Utilice la funcin de sistema "VisorDeRecetasAtrs" para ver el campo de seleccin anterior.
988



VisorDeRecetasAbrir (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe ejecutar el comando.
Consulte tambin
VisorDeRecetasAtrs (Pgina 991)
VisorDeRecetasEscribirRegistroEnControlador
Descripcin
Transfiere al controlador el registro de receta visualizado actualmente en el visor de recetas.

VisorDeRecetasEscribirRegistroEnControlador (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas desde el que se debe transferir el registro al controlador
conectado.
VisorDeRecetasGuardarRegistro
Descripcin
Guarda el registro de receta visualizado actualmente en el visor de recetas.

989


VisorDeRecetasGuardarRegistro (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe guardar el registro.
VisorDeRecetasGuardarRegistroComo
Descripcin
Guarda con otro nombre el registro que se visualiza en el visor de recetas.

VisorDeRecetasGuardarRegistroComo (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Guarda con otro nombre o nmero el registro que se visualiza en el visor de recetas.
VisorDeRecetasCambiarNombreDeRegistro
Descripcin
Cambia el nombre del registro seleccionado en el visor de recetas indicado.
Utilice esta funcin de sistema slo en un visor de recetas simple.

VisorDeRecetasCambiarNombreDeRegistro (Objeto de imagen)
990



-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe cambiar el nombre del registro.
VisorDeRecetasMostrarTextoDeAyuda
Descripcin
Muestra el tooltip configurado para el visor de recetas indicado.

VisorDeRecetasMostrarTextoDeAyuda (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas cuyo tooltip configurado se visualiza.
VisorDeRecetasAtrs
Descripcin
Vuelve al campo de seleccin anterior en el visor de recetas indicado.
Esta funcin de sistema no tiene ningn efecto si el campo de seleccin de la receta se
muestra en el panel de operador. Orden de manejo de los campos de seleccin en runtime:
Nombre de receta
Nombre de registro
Valores de registros de recetas
Utilice esta funcin de sistema si ha configurado el visor de recetas simple. En el visor de
recetas simple se muestra en cada caso un solo campo de seleccin en el panel de operador.
Utilice la funcin de sistema "VisorDeRecetasAbrir" para ver los valores del registro de receta
o el siguiente campo de seleccin.

991


VisorDeRecetasAtrs (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del visor de recetas en el que se debe ejecutar el comando.
DesactivarBit
Descripcin
Pone a 0 (FALSE) el valor de una variable del tipo "Bool".

DesactivarBit (Variable)

ResetBit (Tag)
Parmetros
Variable
Variable del tipo BOOL que se ajusta a "0" (FALSE).
Consulte tambin
DesactivarBitEnVariable (Pgina 992)
DesactivarBitEnVariable
Descripcin
Pone un bit a 0 (FALSE) en las variables indicadas.
992


Nota
la funcin de sistema "DesactivarBit".

DesactivarBitEnVariable (Variable, Bit)

ResetBitInTag (Tag, Bit)
Parmetros
Variable
Variable en la que un bit se ajusta a "0" (FALSE).
Bit
Nmero del bit que se ajusta a "0" (FALSE).
Si utiliza esta funcin de sistema en un script de usuario, los bits de la variable indicada se
contarn de derecha a izquierda, independientemente del controlador utilizado. El contaje
comienza a partir de "0".
Consulte tambin
DesactivarBit (Pgina 992)
BotnPulsar
Descripcin
La funcin de sistema slo se puede asociar a las teclas de funcin de un panel de operador
y lanza el evento "Pulsar tecla" en el objeto de imagen indicado.

993

Utilice esta funcin de sistema por ejemplo si desea activar un botn de la imagen desde una
tecla de funcin del panel de operador.
Nota
Configure las funciones de sistema "BotnPulsar" y "BotnSoltar" siempre conjuntamente.
Por tanto, si se asocia la funcin de sistema "BotnPulsar" al evento "Pulsar tecla" de una
tecla de funcin, debe asociarse la funcin de sistema "BotnSoltar" al evento "Soltar" de la
misma tecla de funcin.

BotnPulsar (Objeto de imagen)

-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del objeto de imagen en el que se lanza el evento.
BotnSoltar
Descripcin
La funcin de sistema slo se puede asociar a las teclas de funcin de un panel de operador
y lanza el evento "Soltar tecla" en el objeto de imagen indicado.
Utilice esta funcin de sistema por ejemplo si desea activar un botn de la imagen desde una
tecla de funcin del panel de operador.
Nota
Configure las funciones de sistema "BotnPulsar" y "BotnSoltar" siempre conjuntamente.
Por tanto, si se asocia la funcin de sistema "BotnPulsar" al evento "Pulsar tecla" de una
tecla de funcin, debe asociarse la funcin de sistema "BotnSoltar" al evento "Soltar tecla"
de la misma tecla de funcin.

BotnSoltar (Objeto de imagen)
994



-
Parmetros
Objeto de imagen
Nombre del objeto de imagen en el que se lanza el evento.
DesplazarYEnmascarar
Descripcin
La funcin de sistema convierte la configuracin binaria de entrada de la variable de origen
en una configuracin binaria de salida de la variable de destino. Durante este proceso se
desplazan y se enmascaran bits.
Nota
Si las variables de origen y destino tienen un nmero de bits diferente, la aplicacin de la
funcin de sistema en la variable de destino no puede causar un rebase del rango de valores.

DesplazarYEnmascarar (Variable de origen, Variable de destino, Bits a desplazar, Bits a
enmascarar)

ShiftAndMask (Source_tag, Target_tag, Bits_to_shift, Bits_to_mask)
Parmetros
Variable de origen
La variable contiene la configuracin binaria de entrada. Se admiten variables de nmeros
enteros, p. ej. "Byte", "Char", "Int", "UInt", "Long" y "ULong".
Ejemplo: La variable de origen del tipo "16 Bit Integer" tiene el valor 72: 0000000001001000.
Variable de destino
En la variable se guarda la configuracin binaria de salida. Se admiten variables de tipo entero,
p. ej. "Byte", "Char", "Int", "UInt", "Long" y "ULong".

995

Ejemplo: La configuracin binaria de entrada desplazada se multiplica con la mscara de bits,
bit por bit con la operacin lgica Y: 0000000000001001. El resultado tiene el valor decimal
"8" y se guarda en la variable de destino.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Las variables de origen y destino tienen el mismo nmero de bits.
La cantidad de bits a desplazar es menor que la cantidad de bits de las variables de origen
y de destino.
"Bits a enmascarar" no contiene ms bits que las variables de origen y destino.
Bits a desplazar
Cantidad de bits segn la que se debe desplazar hacia la derecha la configuracin binaria de
entrada. Un valor negativo desplaza la configuracin binaria de entrada hacia la izquierda.
Ejemplo: "Bits a desplazar" tiene el valor "+3". Al llamar la funcin de sistema, la configuracin
binaria de entrada se desplaza 3 bits hacia la derecha: 0000000000001001.
El lado izquierdo se rellena con "0". En el lado derecho se truncan 3 bits. El nuevo valor decimal
es "9".
Nota
Si la variable de origen tiene un tipo de datos Integer con el signo "-", el bit izquierdo ser
"1". Al desplazar hacia la derecha, este bit de signo se rellena con "0". El signo se conmuta
a "+".
Bits a enmascarar
Un nmero del tipo Integer sirve de mscara de bits Con su configuracin binaria se multiplica
la configuracin binaria de entrada desplazada. Ejemplo: nmero "2478" con la configuracin
binaria "0000100110101110".
La mscara de bits se puede indicar de 3 maneras distintas:
Hexadecimal: Introduzca primero "0h" o "0H" como prefijo, seguido de un espacio en blanco
opcional para una mejor legibilidad. Seguidamente agrupe la configuracin binaria en
bloques de cuatro bits (0000)(1001)(1010)(1110) y represente cada bloque en el sistema
hexadecimal. (0)(9)(A)(E). Slo se admite la entrada de los caracteres 0-9, A-F, a-f: "0h
09AE".
Binario: Introduzca primero "0b" o "0B" como prefijo, seguido de un espacio en blanco
opcional para una mejor legibilidad. Para comprobarlo, agrupe despus la configuracin
binaria en bloques 0000 1001 1010 1110 separados por espacios en blanco. Slo se admite
la entrada de los caracteres "0" "1": "0b 0000 1001 1010 1110".
Decimal: Introduzca directamente el valor "2478" sin prefijo.
Consulte tambin
996


RetrocederPgina
Descripcin
Ejecuta la funcin de tecla <RePg> en el panel de operador.
Esta funcin de sistema slo se puede utilizar para teclas de funcin y para tareas con
disparador temporal.

RetrocederPgina

PageUp
Parmetros
-
Consulte tambin
AvanzarPgina
Descripcin
Ejecuta la funcin de tecla <Av Pg> en el panel de operador.

AvanzarPgina

PageDown

997

Parmetros
-
Consulte tambin
EstablecerModoDeOperacinPanel
Descripcin
Cambia el modo de operacin en el panel de operador. Se dispone de los modos de operacin
siguientes: "Online", "Offline" y "Cargar".

EstablecerModoDeOperacinPanel (Modo de operacin)

SetDeviceMode (Operating_mode)
Parmetros
Modo de operacin
Determina el modo de operacin del panel de operador:
0 (hmiOnline) = Online: Se establece la conexin con el controlador.
1 (hmiOffline) = Offline: Se deshace la conexin con el controlador.
2 (hmiTransfer) = Cargar: Permite transferir proyectos desde el equipo de configuracin al
panel de operador.
Nota
Si utiliza un PC como panel de operador, al conmutar al modo de operacin "Cargar" se
cierra el software runtime.
Consulte tambin
EstablecerModoDeConexin (Pgina 1004)
998


ActivarBit
Descripcin
Ajusta a "1" (TRUE) el valor de una variable del tipo "Bool".

ActivarBit (Variable)

SetBit(Tag)
Parmetros
Variable
Variable del tipo BOOL que se ajusta a "1" (TRUE).
Consulte tambin
ActivarBitDeVariable
Descripcin
Ajusta un bit a "1" (TRUE) en la variable indicada.
Nota
la funcin de sistema "ActivarBit".

ActivarBitDeVariable (Variable, Bit)

999


SetBitInTag(Tag, Bit)
Parmetros
Variable
Variable en la que un bit se ajusta a "1" (TRUE).
Bit
Nmero del bit que se ajusta a "1" (TRUE).
Si utiliza esta funcin de sistema en un script de usuario, los bits de la variable indicada se
contarn de derecha a izquierda, independientemente del controlador utilizado. El contaje
comienza a partir de "0".
Nota
Para garantizar una funcionalidad fiable es imprescindible una actualizacin garantizada de
las variables utilizadas con los valores de proceso actuales. Por tanto, configure la variable
en un campo E/S, o bien asocie la funcin de sistema a un objeto de imagen (p. ej. un botn).
Si asocia la funcin de sistema a un evento breve (p. ej. aparicin de un mensaje), los valores
de proceso actuales slo se alcanzarn si la variable puede leerse de forma permanente.
Consulte tambin
ActivarBitMientrasTeclaPulsada
Descripcin
Ajusta un bit a "1" (TRUE) en la variable indicada mientras el usuario mantiene pulsada la
tecla configurada.
que la variable vuelva a transferirse al controlador. Para evitar problemas debidos a accesos
1000


simultneos a una misma variable, es recomendable que utilice esta funcin de sistema slo
para acceder a variables del tipo BOOL.
Nota
Con el cambio de imagen configurado para una tecla se ejecutan inmediatamente todas las
funciones configuradas para el evento "Soltar", aunque la tecla todava est pulsada.
Si para una tecla de funcin est configurada la funcin de sistema
"ActivarBitMientrasTeclaPulsada", el bit se desactivar inmediatamente tras ejecutar el
cambio de imagen. Este comportamiento es necesario, puesto que la asignacin de las teclas
ser diferente tras el cambio de imagen.
la funcin de sistema "ActivarBit".

ActivarBitMientrasTeclaPulsada (Variable, Bit)

-
Parmetros
Variable
Variable en la que un bit se ajusta temporalmente a "1" (TRUE). Si el controlador lo permite,
utilice slo variables del tipo BOOL.
Bit
Nmero del bit que se ajusta temporalmente a "1" (TRUE).
Nota
Para garantizar una funcionalidad fiable es imprescindible una actualizacin garantizada de
las variables utilizadas con los valores de proceso actuales. Por tanto, configure la variable
en un campo ES, o bien asocie la funcin a un elemento de imagen (p. ej. un botn).
Si asocia la funcin a un evento breve (p. ej. aparicin de un mensaje), los valores de proceso
actuales slo se alcanzarn si la variable puede leerse de forma permanente.
Consulte tambin

1001

EstablecerColorRetroiluminacin
Descripcin
Define el color de la retroiluminacin.
Nota
Cuando rearranque el panel de operador se restablecer la configuracin que estaba
ajustada al apagarlo.

EstablecerColorRetroiluminacin (Valor)

-
Parmetros
Valor
Establece el color de la retroiluminacin:
0 (hmiWhite) = blanco: Sin color
1 (hmiGreen) = verde: Color verde
2 (hmiYellow) = amarillo: Color amarillo
3 (hmiRed) = rojo: Color rojo
EstablecerIdioma
Descripcin
Cambia el idioma del panel de operador. Todos los textos y avisos del sistema configurados
aparecern en el panel de operador en el idioma recin ajustado.

EstablecerIdioma (Idioma)

SetLanguage(Language)
1002


Parmetros
Idioma
Determina qu idioma se debe ajustar en el panel de operador. Se pueden realizar los
siguientes ajustes:
-1 (hmiToggle) = conmutar: Cambia al siguiente idioma. El orden se establece en el editor
"Idiomas del proyecto" durante el proceso de configuracin.
Nmero que se ha especificado en "Idioma y fuente" en el editor "Configuracin de
runtime". Cambia al idioma con el nmero indicado.
Idioma que se ha especificado en "Idioma y fuente" en el editor "Configuracin de runtime".
Abreviatura del idioma conforme a la referencia VBScript5: Cambia al idioma
correspondiente a la abreviatura indicada, p. ej. "de-DE" para alemn (Alemania) o "enUS" para ingls (EE.UU.).
En el tema "Cuadro de Id. de configuracin regional (LCID)" que forma parte de los
principios bsicos de VBScript encontrar una lista de todas las abreviaturas de idioma.
Consulte tambin
DefinirVariable
Descripcin
Asigna un valor nuevo a la variable indicada.
Nota
Dependiendo del tipo de variable, con esta funcin de sistema puede asignar cadenas de
caracteres y nmeros.

DefinirVariable (Variable, Valor)

SetTag(Tag, Value)

1003

Parmetros
Variable
Variable a la que se debe asignar el valor indicado.
Valor
Valor que se asigna a la variable indicada.
Nota
La funcin de sistema "DefinirVariable" se ejecuta nicamente tras establecer una conexin.
Consulte tambin
IncrementarVariable (Pgina 967)
EstablecerModoDeConexin
Descripcin
Establece o desconecta la conexin indicada.
Nota
Slo puede establecerse una conexin con el controlador si el panel de operador funciona
en modo "online". Utilice para ello la funcin de sistema
"EstablecerModoDeOperacinPanel".

EstablecerModoDeConexin (Modo, Conexin)

SetConnectionMode(Mode, Connection)
Parmetros
Modo
Determina si la conexin con el controlador se debe establecer o desconectar:
0 (hmiOnline) = Online: Se establece la conexin.
1004


1 (hmiOffline) = Offline: Se deshace la conexin.
Conexin
Controlador que se debe conectar con el panel de operador. El nombre del controlador se
establece en el editor de conexiones.
Utilizacin mltiple de la funcin de sistema en un script de usuario

Si utiliza la funcin de sistema "EstablecerModoDeConexin" para diferentes conexiones,
puede suceder que no todas las funciones de sistema se ejecuten correctamente. Para evitar
este problema, proceda del siguiente modo:
1. Cree una variable del tipo de datos "BOOL" con el valor inicial "0".
2. Asocie la funcin de sistema "EstablecerModoDeConexin" al evento "Modificacin de
valor" de la variable HMI. Si desea deshacer p. ej. 3 conexiones, deber configurar la
funcin de sistema tres veces.
3. En el script de usuario, aplique a la variable HMI la funcin de sistema "InvertirBit".
A continuacin se indican dos ejemplos de aplicacin tpicos de esta funcin de sistema:
Test
Mientras que no haya ningn controlador conectado al panel de operador, durante el test
no se indicarn mensajes de error en el panel de operador. Si el panel de operador est
conectado a un controlador, podr establecer la conexin con ste ltimo pulsando una
tecla.
Puesta en marcha
Se deben configurar varios controladores para una instalacin. Configure primero todos
los controladores "offline", exceptuando uno de ellos. Tras poner en marcha el primer
controlador, establezca la conexin con todos los dems, pulsando para ello la tecla
correspondiente. As podr poner en marcha los dems controladores uno tras otro.
Consulte tambin
EstablecerModoDeOperacinPanel (Pgina 998)
SimularTeclaSistema
Descripcin
Simula el comportamiento de una tecla del sistema. Utilice esta funcin de sistema si el panel
de operador no dispone de una tecla de sistema, p. ej. la tecla "ACK", la tecla ENTER o el
bloque numrico.

1005


SimularTeclaSistema(Tecla del sistema)

-
Parmetros
Tecla del sistema
Tecla del sistema cuyo comportamiento debe ser simulado.
Tecla del sistema "+/-"

En la funcin de sistema SimularTeclaSistema, la tecla de sistema "+/-" slo es soportada por
los paneles de operador siguientes:
KTP600 Basic color PN
KTP600 Basic color DP
KTP1000 Basic PN
KTP1000 Basic DP
KTP1500 Basic PN
En el resto de paneles de operador, utilice las teclas de sistema "+" y "-" por separado.
SimularVariable
Descripcin
Simula el comportamiento de variables y objetos dinmicos (p.ej. listas de texto), sin que el
panel de operador est conectado al controlador.
Utilice esta funcin de sistema p. ej. para presentar la funcionalidad de un proyecto.
ATENCIN
Para la simulacin slo se pueden utilizar variables del tipo de datos Integer. Sin embargo,
en el OP 73, OP 77A y TP 177A pueden utilizarse variables de los tipos de datos Integer y
Double Integer.

SimularVariable (Variable, Ciclo, Valor mximo, Valor mnimo, Valor)
1006



-
Parmetros
Variable
Variable cuyo valor se debe modificar.
Ciclo
Factor con el que se multiplica el ciclo bsico de 200 milisegundos. El ciclo determina cundo
debe cambiar el valor de la variable por el valor indicado. El ciclo puede estar comprendido
entre 1 y 32767.
Valor mximo
Valor mximo que puede adoptar el valor de la variable durante la simulacin. El valor mximo
debe ser mayor que el valor mnimo, pero menor o igual a 32767.
Valor mnimo
Valor mnimo que puede adoptar el valor de la variable durante la simulacin. El valor mnimo
debe ser menor que el valor mximo, pero mayor o igual a -32768.
Valor
Valor por el que se cambia el valor de la variable en cada ciclo. El valor puede estar
comprendido entre -32768 y 32767.
Un valor positivo incrementa el valor de la variable. Al alcanzarse el valor mximo, el valor
de la variable se ajusta al valor mnimo tras concluir el siguiente ciclo de actualizacin.
Un valor negativo reduce el valor de la variable. Al alcanzarse el valor mnimo, el valor de
la variable se ajusta al valor mximo tras concluir el siguiente ciclo de actualizacin.
PararRuntime
Descripcin
Sale del software runtime y, con ello, del proyecto que se est ejecutando en el panel de
operador.

PararRuntime (Modo)

StopRuntime(Mode)

1007

Parmetros
Modo
Determina si al finalizar el software runtime tambin se debe cerrar el sistema operativo.
0 (hmiStopRuntime) = Runtime: No cerrar el sistema operativo
1 (hmiStopRuntimeAndOperatingSystem) = Runtime y sistema operativo: Cerrar el sistema
operativo (no en Windows CE)
Consulte tambin
Descripcin
Visualiza un aviso de sistema que indica qu usuarios estn conectados al panel de operador.
Esta funcin de sistema slo se puede utilizar en el planificador de tareas.


-
Parmetros
--
ReducirValorEnfocado
Descripcin
Resta el valor indicado del valor de la variable vinculada al objeto de imagen enfocado
actualmente.
Esta funcin de sistema puede configurarse en:
Campo de entrada
Campo de seleccin simblico
Campo de seleccin grfico
Deslizador
1008



ReducirValorEnfocado (Valor)

-
Parmetros
Valor
Valor que se va a restar del valor de la variable.
ReducirVariable
Descripcin
Resta el valor indicado del valor de la variable.
X=X-a
Nota
La funcin de sistema utiliza la misma variable como valor de entrada y como valor de salida.
Si utiliza esta funcin de sistema para convertir un valor, deber utilizar una variable auxiliar.
A la variable auxiliar se le asigna un valor con la funcin de sistema "DefinirVariable".
Si asocia la funcin de sistema a eventos de un aviso y la variable no se utiliza en la imagen
actual, no se garantiza que el valor real de la variable se utilice en el controlador. Ello se puede
mejorar activando el modo de adquisicin "Cclico continuo".

ReducirVariable (Variable, Valor)

DecreaseTag(Tag, Value)
Parmetros
Variable
Variable de la que se debe restar el valor indicado.

1009

Valor
Valor que se va a restar.
Consulte tambin
CambiarConexin
Descripcin
Deshace la conexin con el controlador que se est utilizando y establece una conexin con
un controlador en una direccin distinta. El controlador recin conectado debe pertenecer a
la misma clase de dispositivos (S7-1200, S7-300, ...etc.). Adems, en el S7-1200 la utilizacin
de la funcin slo es admisible con direccionamiento absoluto.
Nota
Al cambiar a una direccin diferente, vigile que esta direccin no est siendo utilizada por
otro panel de operador.
Se admiten los siguientes tipos de direccin:
Direccin IP
Direccin MPI
Se admiten los siguientes tipos de autmata:
SIMATIC S7 1200
SIMATIC S7 300/400
SIMATIC S7 NC
SIMOTION

CambiarConexin (Conectar, Direccin, Slot, Rack)

ChangeConnection (Connection, Address, Slot, Rack)
1010


Parmetros
Conexin
Nombre de la conexin que se desconecta. El nombre se establece en el editor "Conexiones"
durante el proceso de configuracin.
Direccin
Direccin MPI/PROFIBUS o IP del controlador con el que se establece la conexin.
Nota
La direccin se establece mediante una variable. La lista de objetos muestra variables de
todo los tipos. Seleccione exclusivamente variables de los siguientes tipos:
Conexin Ethernet: Tipo de datos "String"
Conexin MPI: Tipos de datos "Int"
Slot
Slot del controlador con el que se establece la conexin.
Rack
Rack del controlador con el que se establece la conexin.
Desea utilizar un panel de operador junto con varias mquinas. Configure para ello en el
proyecto los autmatas necesarios a los que desea cambiar pulsando un botn. Al cambiar
de autmata se deshace la conexin con el autmata utilizado actualmente. A continuacin,
la conexin se establece con el nuevo autmata, utilizando parmetros de direccionamiento
diferentes. Para acceder a los valores del nuevo controlador, configure las mismas variables
para el controlador utilizado.
Se utiliza por defecto el controlador especificado al crear el proyecto.
1. En el editor "Conexiones", indique el nombre y la direccin del autmata.
2. Configure un botn en la imagen del proceso.
3. Asocie el evento "Pulsar" a la funcin de sistema "CambiarConexin".
4. Introduzca como parmetros el nombre de la conexin y la direccin del controlador.
Consulte tambin

1011

Descripcin
Abre un cuadro de dilogo en el panel de operador con el que el usuario puede iniciar una
sesin en el panel de operador.


-
Parmetros
--
MostrarTextoDeAyuda
Utilizacin
Muestra el tooltip configurado para el objeto seleccionado.
Si la funcin de sistema se ha asociado a una tecla de funcin, se mostrar el tooltip
correspondiente al objeto de imagen resaltado en ese momento. Si al mismo tiempo se ha
configurado un tooltip para la imagen, ser posible conmutar a sta bien sea pulsando la tecla
<Intro> o bien haciendo doble clic en la ventana de ayuda.
Si la funcin de sistema se ha asociado a un botn, se mostrar slo el tooltip de la imagen
actual. Si se ha configurado tambin un tooltip asociado al botn, se mostrar primero dicho
texto. Pulsando la tecla <Intro> o haciendo doble clic en la ventana de ayuda se conmuta al
tooltip de la imagen actual.
Nota
Mientras est abierta la ventana de ayuda, no se podr operar ningn otro objeto de imagen.
Para operar los objetos de imagen, cierre la ventana de ayuda.
Cerrar la ventana de ayuda

La ventana de ayuda se puede cerrar de las maneras siguientes:
En paneles de operador con teclado:
Pulsando de nuevo la tecla <HELP>
Pulsando la tecla <HELP>
1012


En paneles de operador con pantalla tctil:
Tocando el botn

MostrarTextoDeAyuda (Representacin)

ShowOperatorNotes (Display_mode)
Parmetros
Representacin
Determina si el tooltip configurado se debe mostrar u ocultar:
0 (hmiOff) = Off: ocultar el tooltip configurado
1 (hmiOn) = On: mostrar el tooltip configurado
-1 (hmiToggle) = Conmutar: Conmuta entre ambos estados.
Consulte tambin
Descripcin
Muestra u oculta la ventana de avisos en el panel de operador.

MostrarVentanaDeAvisos (Nombre del objeto, Representacin)

ShowAlarmWindow(Object_name, Display_mode)

1013

Parmetros
Nombre del objeto
Nombre del visor de avisos que se debe mostrar u ocultar.
Representacin
Determina si la ventana de avisos se debe mostrar u ocultar.
0 (hmiOff) = Off: Ocultar el visor de avisos
1 (hmiOn) = On: Mostrar el visor de avisos
-1 (hmiToggle) = Conmutar: Conmuta entre ambos estados.
Consulte tambin
9.6.4.2
Eventos
Resumen
Editores
Introduccin
La siguiente tabla muestra los eventos que se producen en los distintos editores.
Smbolo
Editor
Imgenes
Avisos HMI
Variables HMI
Borrada (Pgina 1019)
--
--
--
Activar (Pgina 1020)
--
--
--
--
Modificacin (Pgina 1020)
--
--
--
--
Creada (Pgina 1021)
--
--
--
Ejecutar (Pgina 1021)
--
--
--
Seleccin modificada (Pgina 1021)
--
--
--
--
Al abrir un cuadro de dilogo (Pgina 1021)
--
--
--
Al cerrar un cuadro de dilogo (Pgina 1022)
--
--
--
1014


Cambio de usuario (Pgina 1022)
--
--
--
Cambio de imagen (Pgina 1022)
--
--
--
Desactivar (Pgina 1023)
--
--
--
Hacer doble clic (Pgina 1023)
--
--
--
--
Pulsar (Pgina 1023)
--
--
--
--
Entrada finalizada (Pgina 1024)
--
--
--
--
Pulsar ESC dos veces (Pgina 1024)
--
--
--
--
Desaparecido (Pgina 1025)
--
--
--
Aparecido (Pgina 1025)
--
--
--
Hacer clic (Pgina 1025)
--
--
--
--
Loop-In-Alarm (Pgina 1026)
--
--
--
Soltar (Pgina 1026)
--
--
--
--
Al rebasar por exceso (Pgina 1026)
--
--
--
Desbordamiento del bfer de avisos (Pgina 1027)
--
--
--
Al rebasar por defecto (Pgina 1027)
--
--
--
Acusar (Pgina 1027)
--
--
--
Margen alcanzado (Pgina 1027)
--
--
--
--
Parada de runtime (Pgina 1028)
--
--
--
Pulsar tecla (Pgina 1028)
--
--
--
--
Soltar tecla (Pgina 1029)
--
--
--
--
Desbordamiento (Pgina 1029)
--
--
--
--
Conmutar OFF (Pgina 1029)
--
--
--
--
Conmutar ON (Pgina 1030)
--
--
--
--
Poca memoria disponible (Pgina 1030)
--
--
--
--
Poca memoria disponible, crtico (Pgina 1030)
--
--
--
--
Modificacin de valor (Pgina 1030)
--
--
--
Tiempo agotado (Pgina 1031)
--
--
--
--
Objetos bsicos
Introduccin
La siguiente tabla muestra los eventos que se producen en los distintos objetos.
Smbolo
Objeto
Lnea
Elipse
Crculo
Rectngulo

1015

Smbolo
Objeto
Campo de texto
Visor de grficos
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Creada (Pgina 1021)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Pulsar (Pgina 1023)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Soltar (Pgina 1026)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Acusar (Pgina 1027)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
1016


Elementos
Introduccin
Smbolo
Objeto
Campo E/S
Botn
Campo E/S simblico
Campo E/S grfico
Barra
Interruptor
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Creada (Pgina 1021)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Pulsar (Pgina 1023)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Soltar (Pgina 1026)
--
--
--
--
--
--
Auto-Hotspot
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Acusar (Pgina 1027)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

1017

--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Consulte tambin
Controles
Introduccin
Smbolo
Objeto
Visor de avisos/ventana de avisos
Indicador de avisos
Visor de curvas
Visor de usuarios
Visor de recetas
Indicador de ayuda
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Creada (Pgina 1021)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
1018


--
--
--
--
--
--
--
--
--
Pulsar (Pgina 1023)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Soltar (Pgina 1026)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Acusar (Pgina 1027)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Eventos
Borrada
Descripcin
Aparece cuando la imagen activa desaparece del panel de operador.
Nota
Tenga en cuenta que la disponibilidad del evento depende del panel de operador y del tipo
de objeto.

1019

Activar
Descripcin
Aparece cuando el usuario selecciona un objeto de manejo y visualizacin mediante el orden
de tabulacin configurado.
Nota
de objeto.
Nota
El evento "Hacer clic" se activa cuando el usuario hace clic con el ratn en un botn, p.ej.
Para disparar el evento "Activar", el usuario deber seleccionar el botn mediante el orden
de tabulacin.
El evento "Activar" sirve exclusivamente para reconocer si un objeto est seleccionado. Sin
embargo, el evento no lanza una peticin de contrasea.
Por tanto, no utilice el evento "Activar" si quiere asociar una proteccin de acceso a la llamada
de funcin del objeto.
Modificacin
Descripcin
Aparece cuando cambia el estado de un objeto de manejo y visualizacin.
Cuando el usuario acciona un interruptor, p. ej., cambie el estado de un objeto.
Nota
de objeto.
1020


Creada
Descripcin
Aparece cuando, tras producirse un cambio de imagen, todos los objetos de manejo y
visualizacin configurados se cargan en la imagen activa.
Nota
de objeto.
Nota
Para asegurarse de que la conexin con el controlador se establece una vez conectado,
active un cambio de imagen.
Ejecutar
Descripcin
Aparece cuando se ejecuta la tarea planificada.
Seleccin modificada
Descripcin
Aparece cuando el usuario cambia la seleccin.
Nota
de objeto.
Al abrir un cuadro de dilogo

Descripcin
Ocurre cuando se abre un cuadro de dilogo modal.
Nota
de objeto.

1021

Al cerrar un cuadro de dilogo

Descripcin
Ocurre cuando se cierra un cuadro de dilogo modal.
Nota
de objeto.
Cambio de usuario
Descripcin
Aparece cuando un usuario finaliza la sesin en el panel de operador, o bien cuando otro
usuario inicia una sesin.
Nota
de objeto.
Cambio de imagen
Descripcin
Aparece cuando, tras producirse un cambio de imagen, todos los objetos de manejo y
visualizacin configurados se cargan en la imagen.
Utilice el evento "Creada" para ejecutar una funcin de sistema diferente al cambiar a una
imagen determinada.
Nota
de objeto.
1022


Desactivar
Descripcin
Aparece cuando el usuario quita el foco de un objeto de manejo y visualizacin.
Un objeto de imagen se puede desactivar mediante el orden de tabulacin configurado, o bien
utilizando el ratn para realizar una accin diferente.
Nota
de objeto.
Nota
Las funciones de sistema o los scripts de usuario asociados al evento "Desactivar" de una
imagen no se ejecutan al desmarcar la imagen.
El evento "Desactivar" sirve exclusivamente para reconocer si un objeto se ha desmarcado.
Sin embargo, el evento no lanza una peticin de contrasea.
Por tanto, no utilice el evento "Desactivar" si quiere asociar una proteccin de acceso a la
llamada de funcin del objeto.
Hacer doble clic

Descripcin
Aparece cuando el usuario hace doble clic en un objeto de la librera de smbolos.
Nota
de objeto.
Pulsar
Descripcin
Aparece cuando el usuario hace clic en un botn con el botn izquierdo del ratn, pulsa la
tecla <INTRO> o <ESPACIO>.

1023

Tambin aparece si el usuario hace clic con el botn derecho del ratn en un objeto de la
librera de smbolos.
Nota
de objeto.
Entrada finalizada
Descripcin
Aparece cuando la entrada en un campo ES se confirma con la tecla Intro, con el ratn o con
la pantalla tctil.
El evento "Entrada finalizada" tambin se inicia cuando el valor de una variable no cambia, p.
ej. al rebasar un valor, o cuando un usuario cancela el cuadro de dilogo para acusar una
variable de acuse obligatorio, p. ej. en el paquete opcional Audit.
Por el contrario, el evento no se dispara al iniciar la sesin como usuario y en los campos de
entrada configurados con un permiso.
Nota
de objeto.
Pulsar ESC dos veces

Descripcin
Aparece cuando el operador pulsa dos veces la tecla <ESC> en el panel de operador.
Nota
de objeto.
1024


Desaparecido
Descripcin
Aparece cuando desaparece un aviso.
Nota
de objeto.
Aparecido
Descripcin
Aparece cuando se ha activado un aviso y ste se visualiza en el visor de avisos.
Nota
de objeto.
Hacer clic
Descripcin
Aparece cuando el usuario hace clic con el ratn en un objeto de manejo y visualizacin, o
bien cuando lo toca con el dedo en una pantalla tctil.
Si ha hecho clic en un objeto errneo, puede evitar que se procese la lista de funciones
configurada del modo siguiente:
Manteniendo pulsado el botn del ratn, aleje el puntero del ratn del objeto. Una vez que
el puntero del ratn haya salido del objeto, suelte el botn del ratn. En este caso, la lista
de funciones no se procesar.
Si utiliza una pantalla tctil, toque la pantalla con el dedo hasta que se produzca una accin
(p. ej. un cambio de imagen).
Nota
Tenga en cuenta que la disponibilidad del evento depende del panel de operador y del
tipo de objeto.

1025

Loop-In-Alarm
Descripcin
Aparece en cuanto el usuario selecciona un aviso en el visor y hace clic en el botn "Loop-InAlarm" o doble clic en el aviso.
Se puede asociar una funcin de sistema al evento "Loop-In-Alarm", p. ej. cambiar a la imagen
en la que ha aparecido el aviso.
No se puede asociar ningn script local al evento "Loop-In-Alarm" en Runtime Professional.
Nota
de objeto.
Soltar
Descripcin
Aparece cuando el usuario suelta un botn de comando.
Este evento no aparecer mientras mantenga pulsado el botn de comando.
Nota
de objeto.
Al rebasar por exceso

Descripcin
Aparece cuando se rebasa por exceso el valor lmite superior de una variable.
Nota
de objeto.
1026


Desbordamiento del bfer de avisos

Descripcin
Aparece cuando se ha alcanzado el tamao configurado del bfer de avisos.
Nota
de objeto.
Al rebasar por defecto

Descripcin
Aparece cuando se rebasa por defecto el valor lmite inferior de una variable.
Nota
de objeto.
Acusar
Descripcin
Aparece cuando el usuario acusa un aviso.
Nota
de objeto.
Margen alcanzado
Descripcin
Aparece cuando el usuario alcanza el comienzo o el final de un rea de desplazamiento.
Nota
de objeto.

1027

Nota
Al evento "Margen alcanzado" no se le puede asociar ninguna funcin definida por el usuario.
Objetos configurables
Este evento slo se pueden configurar en las teclas <Arriba> y <Abajo>, o bien en las teclas
en las que haya configurado las funciones de sistema "ObjetoDeImagenCursorArriba" u
"ObjetoDeImagenCursorAbajo".
Parada de runtime
Descripcin
Aparece cuando el usuario finaliza el software runtime en el panel de operador.
Nota
de objeto.
Nota
Al evento "Parada de runtime" no se le puede asociar ninguna funcin definida por el usuario.
Pulsar tecla
Descripcin
Aparece cuando el usuario pulsa una tecla de funcin.
Nota
de objeto.
1028


Soltar tecla
Descripcin
Aparece cuando el usuario suelta una tecla de funcin.
Nota
de objeto.
Desbordamiento
Descripcin
Aparece cuando se ha alcanzado el tamao configurado de un fichero. Se utilizar el tipo de
fichero "Disparar evento".
Nota
de objeto.
Conmutar OFF
Descripcin
Aparece cuando el usuario mueve el objeto de manejo e indicacin "Interruptor" a la posicin
OFF.
Nota
de objeto.

1029

Conmutar ON
Descripcin
Aparece cuando el usuario mueve el objeto de manejo e indicacin "Interruptor" a la posicin
ON.
Nota
de objeto.
Poca memoria disponible

Descripcin
Aparece cuando en el medio de almacenamiento en el que se guarda un Audit Trail hay menos
espacio de memoria disponible que la cantidad mnima configurada.
Poca memoria disponible, crtico

Descripcin
Aparece cuando en el medio de almacenamiento en el que se guarda un Audit Trail no hay
suficiente espacio de memoria disponible (debido al hardware).
Modificacin de valor
Descripcin
Aparece cuando cambia el valor de una variable o el valor del elemento de una matriz.
El valor de una variable es modificado por el controlador o bien por el usuario (p. ej. si introduce
un nuevo valor).
Nota
de objeto.
1030


Tiempo agotado
Descripcin
Aparece una vez transcurrido el tiempo configurado en el planificador de tareas.
Nota
de objeto.

1031

9.7 Planificar tareas
9.7
Planificar tareas
9.7.1
Campo de aplicacin del planificador de tareas
Definicin
En el planificador de tareas se configuran las tareas que se ejecutarn en segundo plano,
independientemente de la imagen. Las tareas se crean vinculando las funciones de sistema
o scripts a un disparador. Cuando se produce el evento activador, se llaman las funciones
vinculadas.
El planificador de tareas sirve para ejecutar tareas controladas por eventos de forma
automatizada. Con una tarea es posible automatizar p. ej. que
los datos de fichero se trasvasen en intervalos regulares
se imprima un informe al desbordarse el bfer de avisos
se imprima un informe al finalizar el turno
se vigile una variable
se vigile un cambio de usuario
Nota
La disponibilidad de los ejemplos mencionados depende del panel de operador.
Consulte tambin
Trabajar con tareas y disparadores (Pgina 1033)
Ejemplo: Actualizar el usuario al cambiar de usuario (Pgina 1038)
rea de trabajo del editor Planificador de tareas (Pgina 1034)
1032


9.7.2
Trabajar con tareas y disparadores
Introduccin
Una tarea comprende un disparador y un tipo de tarea.
Inicio de una tarea

Controlada por un disparador, el planificador de tareas inicia la tarea vinculada al disparador.
Consulte tambin
Campo de aplicacin del planificador de tareas (Pgina 1032)

1033

9.7.3
Principios bsicos
9.7.3.1
rea de trabajo del editor Planificador de tareas
Introduccin
El planificador de tareas se abre en la ventana del proyecto haciendo doble clic en "Planificador
de tareas". El rea de trabajo muestra las tareas planificadas, que se componen del disparador
que las desencadena y el tipo de tarea, p. ej. la lista de funciones.
Estructura
El rea de trabajo est formada por la tabla de tareas.
La tabla de las tareas muestra las tareas definidas con sus propiedades, p. ej. el disparador
que las desencadena. Hay que seleccionar un tipo de tarea y un disparador y asignar un
nombre y un comentario a la tarea. La descripcin resume en forma de texto la tarea con la
hora planificada.
1034


La ficha "Propiedades" de la ventana de inspeccin se divide en dos reas.
El rea "Tarea" muestra tambin el nombre y el tipo de tarea. El rea "Instante de inicio"
muestra el disparador desencadenante. El rea vara segn sea la seleccin del disparador.
En la ficha "Eventos" se configura la lista con las funciones de sistema que se ejecutarn en
la tarea.
Nota
Encontrar ms informacin sobre los objetos de la interfaz en los tooltips. Desplace para
ello el puntero del ratn hasta el objeto deseado, o bien pulse <F1> si el objeto est
seleccionado.
Consulte tambin
Planificar una tarea con el disparo por eventos (Pgina 1036)
Disparador (Pgina 1036)
Lista de funciones (Pgina 1035)
9.7.3.2
Lista de funciones
Lista de funciones
Un disparador inicia la lista de funciones. La lista de funciones se procesa fila por fila. Cada
fila contiene una funcin de sistema. En cada tarea se configura exactamente una lista de
funciones.
Nota
Las funciones de sistema configurables que se pueden seleccionar en una lista de funciones
dependen del disparador seleccionado y del panel de operador utilizado.
Consulte tambin

1035

9.7.3.3
Disparador
Introduccin
Un disparador se vincula a una tarea y, de este modo, forma el evento que desencadena la
llamada de esta tarea. Cuando aparece el disparador, se ejecuta la tarea.
Disparo por eventos

Cuando una tarea est vinculada a un evento de sistema, se lanza controlada por el evento.
Son eventos del sistema, por ejemplo, la parada de runtime, el cambio de imagen, el cambio
de usuario, etc.
Cada evento de sistema puede configurarse una sola vez por panel de operador.
Desactivar una tarea

Si una tarea no se necesita temporalmente, es posible desactivarla en el sistema de ingeniera.
El disparador "Desactivado" vuelve a poner a disposicin un evento de sistema ya configurado.
Ejemplo: Ha planificado una tarea "A" con el evento de sistema "Parada de runtime". Por tanto,
este evento de sistema ya no estar disponible para la tarea "B". Para volver a poner a
disposicin el evento de sistema "Parada de runtime", seleccione en la tarea "A" el disparador
"Desactivado".
Nota
Los disparadores disponibles dependen del panel de operador.
Consulte tambin
9.7.3.4
Planificar una tarea con el disparo por eventos
Introduccin
Se planifica una tarea que lance un cambio de imagen al cambiar de usuario.
Requisitos
El rea de trabajo "Planificador de tareas" est abierta.
La imagen "Inicio" se deber haber creado.
1036


Procedimiento
1. Haga clic en "Agregar..." en la tabla del rea de tareas.
2. En "Nombre", introduzca "Cambio de imagen al cambiar de usuario".
4. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Eventos".
5. Seleccione la funcin de sistema "Imgenes/ActivarImagen" en la lista de funciones.
6. Seleccione la imagen "Inicio" en el campo "Nombre de imagen".
Resultado
La tarea se ejecutar con el evento "Cambio de usuario". Si un usuario nuevo inicia una sesin,
aparecer la imagen "Inicio".
Consulte tambin

1037

9.7.4
Ejemplos
9.7.4.1
Ejemplo: Actualizar el usuario al cambiar de usuario
Tarea
Desea configurar un campo E/S en el que se visualice el usuario que ha iniciado la sesin.
Desea planificar una tarea que actualice el campo E/S al cambiar de usuario.
Requisitos
Se deber haber creado una variable "CurrentUser" del tipo "String".
Se ha creado y abierto una imagen.
Se ha creado un campo E/S en la imagen.
Procedimiento
1. Haga clic en el objeto "Campo E/S".
2. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Propiedades > General":
Seleccione el formato de visualizacin "Cadena de caracteres".
Seleccione la variable "CurrentUser".
Seleccione el modo "Salida".
3. Conmute al rea de trabajo del planificador de tareas.
4. Haga clic en "Agregar..." en la tabla del rea de tareas.
5. En "Nombre", introduzca "CurrentUser".
7. En la ventana de inspeccin haga clic en "Propiedades > Eventos".
1038


8. Seleccione la funcin de sistema "LeerNombreDeUsuario" en el grupo "Administracin de
usuarios" de la lista de funciones.
9. Seleccione la variable "CurrentUser".
Resultado
Cuando un nuevo usuario inicie la sesin correctamente, se ejecutar la funcin de sistema
"LeerNombreDeUsuario". La variable "CurrentUser" se actualizar y en el campo E/S
aparecer el nuevo usuario que ha iniciado la sesin.
Si un usuario no inicia la sesin correctamente, se cerrar la sesin del usuario que la ha
iniciado. En el campo E/S se seguir visualizando el usuario antiguo, hasta que un nuevo
usuario inicie una sesin correctamente.
Consulte tambin

1039

9.8 Comunicacin con controladores
9.8
Comunicacin con controladores
9.8.1
Principios bsicos de la comunicacin
9.8.1.1
Comunicacin entre dispositivos
Comunicacin
El intercambio de datos entre varios dispositivos se denomina "Comunicacin". Los
dispositivos pueden estar interconectados a travs de una conexin directa o de una red. Los
dispositivos interconectados se denominan interlocutores de una comunicacin.
3DQHOGHRSHUDGRU
3DQHOGHRSHUDGRU
&RQWURODGRU
Los datos transferidos entre los interlocutores pueden servir para distintos fines:
representar procesos
manejar procesos
visualizar avisos
archivar valores de proceso y avisos
documentar valores de proceso y avisos
administrar parmetros de proceso y de mquina
Interlocutores
En este captulo se explica la comunicacin entre los siguientes dispositivos:
Controlador
El controlador controla un proceso por medio de un programa de usuario.
Panel de operador
El panel de operador permite manejar y observar el proceso.
1040


Principio bsico de toda comunicacin

El principio bsico de cualquier tipo de comunicacin es una configuracin de red. En una
configuracin de red se especifica qu conexin existe entre los dispositivos configurados.
Adems, la configuracin de una red crea los requisitos necesarios para la comunicacin, es
decir:
todos los nodos de una red disponen de direcciones unvocas.
los nodos llevan a cabo la comunicacin con propiedades de transferencia coherentes.
Sistema de automatizacin
Un sistema de automatizacin describe las siguientes propiedades:
el controlador y el panel de operador estn interconectados
la red entre el controlador y el panel de operador est configurada
Comunicacin entre paneles de operador

Para la comunicacin entre paneles de operador est disponible el protocolo HTTP.
Encontrar ms informacin en la documentacin del SIMATIC HMI HTTP Protocol.
Comunicacin a travs de una interfaz unitaria e independiente del fabricante

Con OPC (Openess Productivity Collaboration), WinCC dispone de una interfaz de software
unitaria e independiente del fabricante. Dicha interfaz permite un intercambio de datos
estandarizado entre aplicaciones de las reas de industria, oficinas y fabricacin.
Encontrar ms informacin en la documentacin de OPC.
9.8.1.2
Dispositivos y redes en el sistema de automatizacin
Introduccin
Para configurar un sistema de automatizacin, primero hay que configurar, parametrizar e
interconectar los diferentes dispositivos.
Tanto los controladores como los paneles de operador se insertan en el proyecto del mismo
modo y tambin se configuran del mismo modo.
Configurar un sistema de automatizacin:
1. Insertar el controlador en el proyecto.
2. Insertar el panel de operador en el proyecto.
3. Conectar los dispositivos en red.
4. Interconectar los dispositivos.

1041

Insertar dispositivos
Una vez se ha creado un proyecto, los dispositivos nuevos pueden agregarse tanto en la vista
de portal como en la vista de proyecto.
1042


Vista del portal
Vista del proyecto

1043

1044



En el editor "Dispositivos y redes" se conectan cmodamente en red las interfaces de los
dispositivos aptos para la comunicacin. Al realizar la conexin en red se configura la conexin
fsica de los dispositivos.
El rea de tabla de la vista general de redes complementa la vista grfica de redes con las
funciones siguientes:
Ofrece informacin detallada sobre la configuracin y parametrizacin de los dispositivos.
Desde la columna "Subred" se conectan componentes aptos para la comunicacin con
subredes creadas.

1045

Conectar dispositivos
Una vez se han conectado los dispositivos en red se configura la conexin. Para una
comunicacin con el panel de operador se configura el tipo "Conexin HMI".
9.8.1.3
Intercambio de datos mediante variables
Comunicacin a travs de variables

proceso son datos que se guardan en la memoria de un sistema de automatizacin conectado.
Representan el estado de una instalacin en forma de temperaturas, niveles de llenado o
estados de conexin. Para procesar los valores de proceso en WinCC se definen variables
externas.
Variables externas
Variables internas

Encontrar ms informacin sobre la configuracin de variables en el captulo "Trabajar con
variables (Pgina 778)".
1046


9.8.1.4
Intercambio de datos mediante punteros de rea
Comunicacin va punteros de rea

Los punteros de rea son campos de parmetros. A partir de dichos campos de parmetros,
WinCC obtiene en runtime informacin sobre la posicin y el tamao de los rangos de datos
del controlador.
El controlador y el panel de operador escriben y leen alternativamente en dichos rangos
durante la comunicacin.
Evaluando los datos almacenados en los rangos de datos, el controlador y el panel de
operador ejecutan acciones bien definidas.
Los punteros de rea se gestionan centralmente en el editor "Conexiones". Los punteros de
rea sirven para intercambiar datos de determinadas reas de datos de usuario.
WinCC utiliza los siguientes punteros de rea:
Registro
Fecha/hora
Coordinacin
Peticin de control
Fecha/hora PLC
Identificacin del proyecto
Nmero de imagen
Los punteros de rea disponibles dependen del panel de operador utilizado.
9.8.1.5
Driver de comunicacin
Driver de comunicacin
Un driver de comunicacin es un componente de software que establece una conexin entre
un controlador y un panel de operador. Gracias al driver de comunicacin, las variables HMI
se abastecen con valores de proceso.
Dependiendo del panel de operador utilizado y de los interlocutores conectados, es posible
seleccionar la interfaz utilizada, as como el perfil y la velocidad de transferencia.

1047

9.8.2
Redes y conexiones
9.8.2.1
Redes de comunicacin SIMATIC
Redes de comunicacin
Sinopsis
Las redes de comunicacin son un componente central de las soluciones de automatizacin
modernas. Las redes industriales deben cumplir unos requisitos especiales, p. ej.:
Acoplamiento de sistemas de automatizacin as como de sensores, actuadores y
ordenadores sencillos.
La informacin debe transferirse de forma correcta y en el momento adecuado.
Resistencia frente a perturbaciones electromagnticas, cargas mecnicas y
ensuciamiento.
Adaptacin flexible a las exigencias de produccin.
Las redes industriales estn establecidas en el mbito de LANs (Local Area Networks) y
permiten la comunicacin en un espacio limitado.
Las redes industriales realizan las siguientes funciones de comunicacin:
Comunicacin de procesos y de campo en los sistemas de automatizacin, inclusive
sensores y actuadores
Comunicacin de datos entre sistemas de automatizacin
Comunicacin TI para integrar la tecnologa de la informacin moderna
Descripcin general de las redes

En este captulo se tratan las redes siguientes:
Industrial Ethernet
El estndar de red industrial para todos los niveles
PROFINET
El estndar abierto Industrial Ethernet para la automatizacin
PROFIBUS
El estndar internacional para el entorno de campo y el lder del mercado en los buses de
campo
MPI
La interfaz integrada de los productos SIMATIC
PPI
La interfaz integrada especialmente para la S7-200
1048


PROFINET
Industrial Ehernet
PROFIBUS
PROFINET y Ethernet
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet se basa en la norma IEEE 802.3 y permite conectar el sistema de
automatizacin con la red de oficinas. Industrial Ethernet ofrece servicios de TI con los que
se accede a los datos de produccin desde la oficina.
Red Ethernet
En una red Ethernet es posible interconectar todos los dispositivos que estn conectados a
la red mediante una interfaz Ethernet o un mdulo de comunicacin. Las posibilidades incluyen
la conexin de varios paneles de operador a un controlador SIMATIC S7 y de varios
controladores SIMATIC S7 a un panel de operador. El nmero mximo de interlocutores que
pueden conectarse a un panel de operador depende del panel utilizado. Encontrar ms
informacin al respecto en la documentacin del panel de operador correspondiente.
PROFINET
PROFINET es un estndar abierto conforme a la norma IEEE 61158 para la automatizacin
industrial basada en Industrial Ethernet. PROFINET utiliza los estndares de TI hasta el nivel
de campo y permite una ingeniera que abarca toda la instalacin.
PROFINET permite llevar a cabo con un elevado rendimiento soluciones de automatizacin
que requieren un tiempo real estricto.

1049

PROFIBUS
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP (periferia descentralizada) sirve para conectar los dispositivos siguientes:
controladores, PCs, paneles de operador
aparatos de campo descentralizados, p. ej. SIMATIC ET 200
vlvulas
accionamientos
PROFIBUS DP, con sus rpidos tiempos de reaccin, es especialmente adecuado para la
industria de produccin.
Entre las funcionalidades bsicas se incluyen el intercambio cclico de datos de proceso entre
un maestro y los esclavos PROFIBUS DP, as como el diagnstico.
Red PROFIBUS
Es posible conectar un panel de operador de la red PROFIBUS a mdulos SIMATIC S7 que
tienen una interfaz PROFIBUS o PROFIBUS DP integrada. Las posibilidades incluyen la
conexin de varios paneles de operador a un controlador SIMATIC S7 y de varios
controladores SIMATIC S7 a un panel de operador.
El nmero mximo de interlocutores que pueden conectarse a un panel de operador depende
del panel utilizado. Encontrar ms informacin al respecto en la documentacin del panel de
operador correspondiente.
El controlador SIMATIC S7-200 se configura como nodo pasivo de la red. El SIMATIC S7-200
se conecta mediante un conector DP o un mdulo de comunicacin PROFIBUS.
MPI
MPI
MPI (Multi-Point Interface, interfaz multipunto) es la interfaz integrada de los productos
SIMATIC:
controladores
paneles de operador
PG/PC
Con MPI se crean subredes pequeas con las propiedades siguientes:
poca expansin
pocos nodos
poco volumen de datos
1050


Red MPI
El panel de operador se conecta a la interfaz MPI del controlador SIMATIC S7. Es posible
conectar varios paneles de operador a un controlador SIMATIC S7 y varios controladores
SIMATIC S7 a un panel de operador. El nmero mximo de interlocutores que pueden
conectarse a un panel de operador depende del panel utilizado. Encontrar ms informacin
al respecto en la documentacin del panel de operador correspondiente.
Arquitecturas de red
MPI se basa en el estndar PROFIBUS (IEC 61158 y EN 50170) y soporta las siguientes
topologas de bus:
lnea
estrella
rbol
Una subred MPI abarca 127 nodos como mximo y consta de varios segmentos. Un segmento
abarca 32 nodos como mximo y est limitado por resistencias terminadoras. Los segmentos
se acoplan mediante repetidores. La longitud de lnea mxima sin repetidor es de 50 m.
PPI
Introduccin
PPI (Point-to-Point Interface) es una interfaz integrada que se ha desarrollado especialmente
para el SIMATIC S7-200. Por norma general, una red PPI conecta controladores S7-200. Sin
embargo, otros controladores SIMATIC (p. ej. S7-300 y S7-400) o bien paneles de operador
tambin pueden comunicarse con un SIMATIC S7-200 dentro de la red PPI.
Red PPI
Un acoplamiento PPI es una conexin punto a punto. El panel de operador es el maestro. El
SIMATIC S7-200 es el esclavo.
Slo es posible conectar un SIMATIC S7-200 a un panel de operador. El panel de operador
se conecta por medio del conector serie de la CPU. Es posible conectar varios paneles de
operador a un SIMATIC S7-200. En este caso, desde el SIMATIC S7-200 slo es posible una
conexin a la vez.
Nota
En la red PPI, adems del panel de operador puede haber cuatro maestros como mximo.
Por motivos de rendimiento se recomienda no conectar ms de cuatro nodos a la vez como
maestros en la red PPI.

1051

Arquitecturas de red
PPI se basa en el estndar PROFIBUS (IEC 61158 y EN 50170) y soporta las siguientes
topologas de bus:
lnea
estrella
Con PPI se crean redes multimaestro de 32 maestros como mximo:
El nmero de maestros que puede comunicarse con cada esclavo no est limitado.
Un esclavo puede asignarse a varios maestros.
El repetidor RS 485 permite expandir la red PPI. Tambin es posible conectar mdems a la
red PPI.
9.8.2.2
Configurar redes y conexiones
Conectar dispositivos a una red

Introduccin
Para configurar una conexin existe el editor "Dispositivos y redes". En este editor se conectan
los dispositivos en una red. Asimismo, se configuran y parametrizan los dispositivos y las
interfaces. Seguidamente, se configuran las conexiones necesarias entre los dispositivos
conectados a la red.
En el editor "Dispositivos y redes" se configuran conexiones HMI con los siguientes
controladores:
SIMATIC S7 1200
SIMATIC S7 300
SIMATIC S7 400
Las conexiones HMI con otros controladores se configuran en el editor "Conexiones" del panel
de operador correspondiente.

En la vista de redes del editor "Dispositivos y redes" hay disponibles un rea grfica y un rea
en forma de tabla para la conexin en red. En el rea grfica, los dispositivos incluidos en el
proyecto se conectan con la funcin Drag&Drop. En el rea de tabla se presenta una vista
general de los dispositivos y sus componentes.
El editor "Dispositivos y redes" permite conectar a red los siguientes controladores y paneles
de operador:
SIMATIC S7 1200
SIMATIC S7 300
SIMATIC S7 400
1052


Los dems controladores estn disponibles en el TIA Portal y se configuran como "No
integrado". Las conexiones "no integradas" se configuran en el editor "Conexiones" del panel
de operador.
Al realizar la conexin en red se configura la conexin fsica de los interlocutores. La conexin

en red de los dispositivos se representa con lneas de colores, segn sea la interfaz.
Configurar una conexin integrada en el editor "Dispositivos y redes"

Introduccin
Una conexin HMI entre un panel de operador y un SIMATIC S7 1200 se configura en el editor
"Dispositivos y redes". Dicha conexin HMI es la conexin directa entre los interlocutores que
se han creado en un proyecto.

1053

Conexiones integradas
Las conexiones de dispositivos que estn dentro de un proyecto se denominan conexiones
integradas. Las conexiones integradas permiten configurar directamente las direcciones de
variables de un controlador.
Nota
Una conexin HMI slo se puede configurar en el editor "Dispositivos y redes" para los
controladores siguientes:
SIMATIC S7 1200
SIMATIC S7 300
SIMATIC S7 400
Las conexiones HMI con todos los dems controladores se configuran en el editor
"Conexiones" del panel de operador.
Configurar una conexin HMI en el editor "Dispositivos y redes"

1. Inserte un panel de operador y un SIMATIC S7 1200 en el proyecto.
2. Cambie al modo "Conexiones".

3. Seleccione el tipo "Conexin HMI".
1054


4. Interconecte las dos interfaces PROFINET con la funcin Drag&Drop.
5. Modifique los parmetros de direccin "Direccin IP" y "Mscara de subred" de acuerdo

con los requisitos del proyecto.
Particularidades del editor "Dispositivos y redes"

Introduccin
Cuando configure redes o conexiones HMI o ya las haya configurado, le apoyar el editor
"Dispositivos y redes" con las siguientes funciones:
Resaltar interlocutores
Resaltar conexiones HMI
Creacin automtica de subredes
Resaltar interlocutores
Si ha seleccionado el tipo de conexin "Conexin HMI", todos los interlocutores en los que
sea posible una conexin HMI se resaltarn en colores turquesa.
A partir de la interfaz de un dispositivo cree una conexin HMI con la interfaz de otro dispositivo
mediante Drag&Drop. Al utilizar la funcin Drag&Drop todos los interlocutores potenciales se
resaltan en colores turquesa.
La conexin de interfaces mediante Drag&Drop se interrumpe con la tecla ESC.

1055

Los smbolos siguientes sealizan si una conexin es posible al pasar el puntero del ratn
sobre la interfaz de un dispositivo:
La conexin es posible.
La conexin no es posible.
1056


Resaltar conexiones HMI

Una conexin resaltada en color turquesa seala que se ha creado una conexin HMI. Si se
han creado varias conexiones HMI, en un cuadro de dilogo se puede seleccionar una de las
conexiones HMI ya creadas.
Despus se pueden configurar en la ventana de inspeccin los parmetros de la conexin

HMI seleccionada y del interlocutor.
Creacin automtica de subredes

Cuando configura una conexin HMI, se crea una subred automticamente.
Configurar una conexin no integrada en el editor "Conexiones"

Introduccin
Una conexin entre el panel de operador y un controlador que no pueda crearse en el editor
"Dispositivos y redes" debe configurarse en el editor "Conexiones" del panel de operador.
Dichas conexiones se denominan conexiones no integradas.
Requisitos
Se ha creado un panel de operador.

1057

Configurar una conexin en el editor "Conexiones"

1. Abra el editor "Conexiones" del panel de operador.
2. Cree una conexin nueva.
1058


3. Seleccione el "driver de comunicacin".
4. Ajuste los parmetros de la conexin.
Conexiones integradas en el editor "Conexiones"

Si ya se han configurado conexiones integradas del panel de operador en el editor
"Dispositivos y redes", stas tambin se mostrarn en el editor "Conexiones".
Significado de los iconos utilizados:

Conexin integrada

1059

9.8.3
9.8.3.1
Intercambio de datos mediante variables
Principios bsicos de las variables

Introduccin
proceso son datos que se almacenan en la memoria de uno de los sistemas de automatizacin
conectados. Representan el estado de una instalacin en forma de temperaturas, niveles de
llenado o estados de conexin. Para la edicin de los valores de proceso en WinCC se definen
variables externas.
Variables externas
Variables internas
Las variables externas constituyen el vnculo entre el WinCC y los sistemas de automatizacin.
Los valores de variables externas se corresponden con los valores de proceso de la memoria
de un sistema de automatizacin. El valor de una variable externa se determina mediante la
lectura del valor de proceso de la memoria del sistema de automatizacin. A la inversa,
tambin se puede reescribir un valor de proceso en la memoria del sistema de automatizacin.
9DULDEOHH[WHUQD
9DORUGHSURFHVR
:LQ&&
6LVWHPDGH
DXWRPDWL]DFLQ
Las variables internas no poseen ninguna conexin a proceso y slo transportan valores
dentro de WinCC.
Variables en WinCC
En el caso de las variables externas, en las propiedades de la variable correspondiente se
determina a travs de qu conexin se comunica WinCC con el sistema de automatizacin y
cmo se realiza el intercambio de datos.
Las variables que no reciben datos del proceso se denominan variables internas y no estn
conectadas con el sistema de automatizacin. Esto se reconoce por la propiedad "Conexin"
de la variable, en la entrada "Variable interna".
Para tener una visin ms clara, cree diferentes tablas de variables. En la navegacin del
proyecto, acceda directamente a las distintas tablas de variables en el nodo "Variables HMI".
Con ayuda de la tabla "Mostrar todas las variables" se pueden visualizar las variables de todas
las tablas.
1060


En una estructura es posible agrupar diversas variables, constituyendo as una unidad lgica.
Las estructuras son datos pertenecientes al proyecto y se encuentran disponibles para todos
los equipos HMI del mismo. Para crear y editar una estructura utilice el editor "Tipos" de la
librera del proyecto.
Resumen de las tablas de variables HMI

Introduccin
Las tablas de variables HMI contienen las definiciones de las variables HMI vlidas para el
dispositivo. Para cada dispositivo HMI que se crea en el proyecto se genera automticamente
una tabla de variables.
En el rbol del proyecto hay una carpeta "Variables HMI" para cada dispositivo HMI. En ella
pueden encontrarse las siguientes tablas:
Tablas de variables personalizadas
Tabla de todas las variables
En el rbol del proyecto se pueden crear otras tablas variables en la carpeta Variables HMI
para ordenar y agrupar las variables y constantes. Las variables se pueden mover a otras
tablas de variables con la funcin Drag&Drop o con ayuda del campo "Tabla de variables". El
campo "Tabla de variables" se activa a travs del men contextual de los ttulos de columna.

Hay una tabla de variables estndar para cada dispositivo HMI del proyecto. sta no puede
borrarse ni moverse. La tabla de variantes estndar contiene variables HMI y tambin
variables de sistema dependientes del dispositivo HMI. Todas las variables HMI pueden
declararse en la tabla de variables estndar, o se pueden crear otras tablas de variables
personalizadas segn necesidad.
Tablas de variables personalizadas

Para cada dispositivo HMI pueden crearse varias tablas de variables personalizadas para
agrupar variables segn las necesidades. A las tablas de variables personalizadas se les
puede cambiar el nombre, pueden reunirse en grupos o borrarse. Para la agrupacin de tablas
de variables, cree otras subcarpetas en la carpeta Variables HMI.
Todas las variables

La tabla "Todas las variables" muestra una vista general de todas las variables HMI y variables
de sistema del dispositivo HMI correspondiente. Esta tabla no puede borrarse ni moverse, ni
es posible cambiar su nombre. Adems, esta tabla contiene la columna "Tabla de variables",
que muestra en qu tabla de variables est contenida una variable. A travs del campo "Tabla
de variables" se puede modificar la asignacin de una variable a una tabla de variables.
En los dispositivos para Runtime Professional la tabla "Todas las variables" contiene otra ficha
"Variables de sistema". Las variables de sistema son creadas por el sistema y se utilizan para

1061

la gestin interna del proyecto. Los nombres de las variables de sistema comienzan con el
carcter "@". Las variables de sistema no se pueden borrar ni cambiar de nombre. El valor
de una variable de sistema se pueden evaluar, pero no modificar.
Tablas adicionales
En una tabla de variables HMI se encuentran disponibles las siguientes tablas adicionales:
Avisos de bit
Avisos analgicos
Variables de fichero
Con ayuda de estas tablas se configuran avisos y variables de fichero para la variable HMI
actualmente seleccionada.
Tabla avisos de bit

En la tabla "Avisos de bit" se asocian avisos de bit a la variable HMI seleccionada en la tabla
de variables HMI. Si se configura un aviso de bit, no es posible realizar una seleccin mltiple
en la tabla de variables HMI. Configure los avisos de bit de cada variable HMI por separado.
Tabla Avisos analgicos

En la tabla "Avisos analgicos" se asocian avisos analgicos a la variable HMI seleccionada
en la tabla de variables HMI. Si asocia un aviso analgico no es posible una seleccin mltiple
en la tabla de variables HMI. Proyecte los avisos analgicos de cada variable HMI por
separado.
Tabla Variables de fichero

En la tabla "Variables de fichero" se asocian variables de fichero a la variable HMI
seleccionada en la tabla de variables HMI. Si asocia una variable de fichero no es posible una
seleccin mltiple en la tabla de variables HMI. Proyecte todas las variables de fichero de
cada variable HMI por separado. La tabla "Variables de fichero" slo est disponible si el
dispositivo HMI empleado soporta el archivado.
Si se emplea WinCC Runtime Professional, pueden asignarse tambin varias variables de
fichero a una variable. En los dems dispositivos HMI slo se puede asignar una variable de
fichero a una variable.
Variables externas
Introduccin
Las variables externas hacen posible la comunicacin, es decir, el intercambio de datos entre
los componentes de un sistema de automatizacin, p. ej. entre el panel de operador y el
controlador.
1062


Principio
Una variable externa es la imagen de una posicin de memoria definida en el controlador. Es
posible acceder con derechos de lectura y escritura a esta posicin de memoria tanto desde
el panel de operador como desde el controlador.
Como las variables externas son la imagen de una posicin de memoria del controlador, los
tipos de datos que se pueden utilizar dependern del controlador al que est conectado el
panel de operador.
Si se escribe un programa de control para el PLC en STEP 7, las variables del PLC creadas
en el programa de control se registrarn en la tabla de variables del PLC. Si desea conectar
una variable externa con una variable del PLC, acceda directamente a las variables del PLC
desde la tabla de variables y conctelas con la variable externa.
Tipos de datos
En una variable externa el usuario tiene disponible en WinCC todos los tipos de datos que, a
su vez, estn disponibles en el controlador conectado. En la documentacin de los drivers de
comunicacin correspondientes encontrar informacin sobre los tipos de datos disponibles
para la conexin a otros controles.
Encontrar ms informacin al respecto en "Comunicacin entre dispositivos (Pgina 1040)".
Nota
Adems de las variables externas, para la comunicacin entre el panel de operador y el
controlador hay disponibles punteros de rea. Los punteros de rea se pueden configurar
y activar en el editor "Conexiones".
Actualizacin de valores de variables

En las variables externas, los valores de variable actuales se transmiten en runtime a travs
del enlace de comunicacin entre el WinCC y los sistemas de automatizacin conectados y
se almacenan en la memoria de runtime. A continuacin, el valor de la variable se actualiza
conforme al tiempo de ciclo configurado. Para la aplicacin en el proyecto runtime, WinCC
accede a los valores de variable de la memoria de runtime ledos del controlador en el instante
anterior del ciclo. De este modo se puede modificar ya el valor en el controlador mientras se
edita el valor de la memoria de runtime.
Consulte tambin
Comunicacin entre dispositivos (Pgina 1040)

1063

Direccionamiento de variables externas

Introduccin
Las posibilidades de direccionamiento de variables externas dependen del tipo de conexin
entre WinCC y el controlador correspondiente. Se deben diferenciar los siguientes tipos de
conexin:
Conexin integrada
Las conexiones de dispositivos que se encuentran dentro de un proyecto y se han
elaborado con el editor "Dispositivos y redes" se denominan conexiones integradas.
Las conexiones de dispositivos elaboradas con el editor "Conexiones" se denominan
conexiones no integradas. No todos los dispositivos se deben encontrar dentro de un
proyecto.
El tipo de conexin se reconoce por su smbolo.
Conexin integrada
Encontrar ms informacin al respecto en el captulo Principios bsicos de la comunicacin

(Pgina 1040).
Direccionamiento en conexin integrada

Una conexin integrada ofrece la ventaja de que una variable se puede direccionar tanto de
forma simblica como absoluta.
En un direccionamiento simblico se selecciona la variable PLC por su nombre para conectarla
con la variable HMI. El sistema selecciona automticamente el tipo de datos vlido para la
variable HMI. Al direccionar elementos en bloques de datos deben distinguirse los casos
siguientes:
Direccionamiento simblico de bloques de datos con acceso optimizado
Al direccionar simblicamente un bloque de datos con acceso optimizado se asigna
dinmicamente la direccin de un elemento en el bloque de datos y, en caso de modificar
la direccin, el cambio se aplica automticamente en la variable HMI. Para ello no es
necesario compilar el bloque de datos conectado o bien el proyecto de WinCC.
En los bloques de datos con acceso optimizado slo est disponible el direccionamiento
simblico.
Direccionamiento simblico de bloques de datos con acceso estndar
Al direccionar simblicamente un bloque de datos con acceso estndar se asigna de modo
fijo la direccin de un elemento del bloque de datos. El sistema selecciona
automticamente el tipo de datos vlido para la variable HMI. Si se modifica la direccin
de un elemento en el bloque de datos, el cambio se aplica directamente en la variable HMI.
Para ello no es necesario compilar el bloque de datos conectado o bien el proyecto de
WinCC.
En los bloques de datos con acceso estndar estn disponibles el direccionamiento
simblico y el direccionamiento absoluto.
1064


Al direccionar simblicamente los elementos de un bloque de datos, el proyecto de WinCC
debe compilarse y cargarse nuevamente slo si se realizan los cambios siguientes:
Si ha cambiado el nombre o el tipo de datos del bloque de datos conectado.
Si en el bloque de datos ha cambiado el nombre o el tipo de datos de un nodo de estructura
de orden superior del elemento conectado.
Si ha cambiado el nmero del bloque de datos conectado.
En la actualidad, el direccionamiento simblico slo est disponible en controladores del
modelo SIMATIC S7 1200. El direccionamiento con acceso optimizado slo est disponible
en una conexin integrada.
El direccionamiento absoluto tambin se puede utilizar en una conexin integrada. Las
variables PLC de un controlador SIMATIC S7 300/400 slo se pueden direccionar de modo
absoluto. Si ha conectado una variable HMI con una variable PLC y la direccin de la variable
PLC cambia, hay que volver a compilar el programa de control para que se actualice la nueva
direccin en WinCC. A continuacin compile de nuevo el proyecto de WinCC y crguelo en
En WinCC, el direccionamiento simblico est predeterminado como configuracin bsica.
Para modificar el ajuste estndar, elija el comando de men "Herramientas > Configuracin".
En el cuadro de dilogo "Configuracin" seleccione "Visualizacin > Variables". Si es
necesario, desactive la opcin "Acceso simblico".
La disponibilidad de una conexin integrada depende del controlador empleado. La tabla
siguiente muestra la disponibilidad:
Controlador
Conexin integrada
Observaciones
S7 300/400
El enlace de las variables no se comprueba en

runtime. Si se modifica la direccin de variable
en el controlador y no se compila y carga de
nuevo el dispositivo HMI, no se registra el
cambio en runtime.
S7 1200
En el direccionamiento simblico se realiza una

comprobacin de validez de la conexin de
variables en runtime. Si se produce un cambio
de direccin en el controlador, dicho cambo se
registra y se emite un mensaje de error. En el
caso del direccionamiento con acceso estndar
se aplica el procedimiento descrito para el S7
300/400.
Una conexin integrada se crea en el editor "Dispositivos y redes". Si el controlador est

incluido en el proyecto y soporta las conexiones integradas, tambin se puede generar la
conexin de forma automtica. Para ello slo tiene que seleccionar durante la configuracin
de la variable HMI una variable PLC existente con la que desee conectar la variable HMI.
Entonces, el sistema genera de forma automtica la conexin integrada.
Direccionamiento en conexin no integrada

En un proyecto con conexin no integrada siempre se proyecta una conexin de variables
con direccionamiento absoluto. Usted mismo debe seleccionar el tipo de datos vlido. Si en
el transcurso de un proyecto con conexin no integrada cambia la direccin de una variable

1065

PLC, debe realizar asimismo la modificacin en WinCC. No se puede comprobar la validez
de la conexin de variables en runtime; no se produce ningn mensaje de error.
Una conexin no integrada est disponible para todos los controladores soportados.
El direccionamiento simblico no est disponible en una conexin no integrada.
En una conexin no integrada, el programa de control no debe formar parte del proyecto
WinCC. La configuracin del controlador y del proyecto de WinCC puede llevarse a cabo de
forma independiente. Para la configuracin en WinCC se deben conocer simplemente las
direcciones empleadas en el controlador y su funcin.
Consulte tambin
Las variables internas

Introduccin
Las variables internas no tienen conexin con el controlador.
Principio
Las variables internas se almacenan en la memoria del panel de operador. De esta manera,
slo se puede acceder a ellas con derechos de lectura y escritura desde este panel de
operador. Las variables internas se crean, p. ej., para realizar clculos locales.
Las variables internas disponen de los tipos de datos HMI. La disponibilidad depende del panel
de operador utilizado.
Estn disponibles los tipos de datos HMI siguientes:
1066
Tipo de datos HMI
Formato de datos
Matriz
Matriz unidimensional
Bool
Variable binaria
DateTime
Formato fecha/hora
DInt
Int
LReal
Real
SInt
UDInt
UInt
USInt
WString
Variable de texto de 16 bits juego de caracteres


9.8.3.2
Principios bsicos de los punteros de rea

Introduccin
A travs de un puntero de rea se accede a un rea de datos del controlador. El controlador
y el panel de operador escriben y leen alternativamente en dichas reas durante la
comunicacin. Al evaluar los datos almacenados, el controlador y el panel de operador
ejecutan acciones fijamente definidas.
Los punteros de rea son necesarios con los datos siguientes, p. ej.:
recetas
peticiones del controlador
vigilancia de seal de vida
Punteros de rea
Se soportan los siguientes punteros de rea:
Puntero de rea
Los punteros de rea pueden configurarse para conexiones.
Registro
Fecha/hora
Coordinacin
Peticin del controlador
Punteros de rea globales del panel de operador

Los punteros de rea globales pueden configurarse para conexiones separadas.
Nmero de imagen
Fecha/hora PLC
Punteros de rea para las conexiones

Introduccin
En la ficha "Punteros de rea" del editor "Conexiones" se configura la utilizacin de los
punteros de rea disponibles y sus respectivos ajustes.
Para configurar los punteros de rea, abra el editor "Conexiones" y active la ficha "Punteros
de rea".
1067

Estructura
La ficha "Punteros de rea" comprende dos tablas con punteros de rea. La tabla superior
contiene los punteros de rea que se crean y que se pueden activar por separado para cada
conexin existente.
La tabla "Punteros de rea generales del panel de operador" contiene los punteros de rea
que se crean slo una vez en el proyecto y que slo se pueden utilizar para una conexin.
1068


Uso de punteros de rea

Ficha "Punteros de rea"
Antes de utilizar un puntero de rea, actvelos en "Conexiones > Punteros de rea".
Seguidamente, parametrcelos.
En la ficha "Punteros de rea" se parametriza lo siguiente:
Activo
Activa el puntero de rea.
Nombre del puntero de rea predeterminado por WinCC.
Variable PLC
Aqu se selecciona la variable PLC o la matriz de variables que se ha configurado como
rango de datos para el puntero de rea.
Tipo de acceso
Aqu se elige entre los siguientes tipos de acceso:
Acceso simblico
Acceso absoluto
Direccin
Si ha elegido "Acceso simblico", en este campo no aparecer ninguna direccin.
Si ha elegido "Acceso absoluto", entonces introduzca la direccin de una variable en el
campo "Direccin".
Longitud
La longitud del puntero de rea viene dada por WinCC.

1069

Ciclo de adquisicin
Determine aqu el ciclo de adquisicin para punteros de rea que sern ledos por el panel
de operador. Tenga en cuenta que un tiempo de adquisicin muy corto podra repercutir
negativamente en el rendimiento del panel de operador.
Comentario
Introduzca un comentario p. ej. relativo a la utilizacin del puntero de rea.
Acceder a los rangos de datos

La tabla siguiente muestra cmo el panel de operador y el controlador acceden a los distintos
rangos de datos, bien sea leyendo (R) o escribiendo (W) en ellos.
Rango de datos
Necesario para
Panel de
operador
Controlador
Nmero de imagen
Evaluacin desde el controlador cuya imagen est abierta en

ese momento.
Registro
Transferencia de registros con sincronizacin
R/W
R/W
Fecha/hora
Transferencia de la fecha y hora del panel de operador al

controlador
Fecha/hora PLC
Transferencia de la fecha y hora del controlador al panel de

operador
Coordinacin
Consultar el estado del panel de operador en el programa de

control
Runtime comprueba si la identificacin del proyecto de WinCC

y el proyecto del controlador son coherentes.
Peticin de control
Activacin de funciones en el panel de operador a travs del

programa de control
R/W
R/W
Configurar un puntero de rea

Configurar punteros de rea
Introduccin
A travs de un puntero de rea se accede a un rea de datos del controlador. El rea de datos
se almacena en el controlador.
Antes de configurar punteros de rea

Antes de utilizar un puntero de rea es preciso activarlo y parametrizarlo en "Conexiones >
Punteros de rea".
1070


Bloque de datos global

Para acceder al rea de datos del controlador, hay que crear un bloque de datos global en el
programa de control. El ejemplo siguiente muestra la utilizacin de un bloque de datos.
Longitud de los punteros de rea

Para punteros de rea con una longitud >= 1 se crea el rea de datos en forma de matriz de
variables en un bloque de datos global o un bloque de datos de instancia.
Para los punteros de rea con una longitud = 1 tambin es posible utilizar una variable PLC.
La configuracin de la variable en un bloque de datos depende de la longitud del puntero de
rea que se desea utilizar. La unidad de longitud de un puntero de rea es una palabra de 16
bits.
Si, p. ej., se desea utilizar un puntero de rea con una longitud "5", deber crearse una matriz
con 5 elementos en el bloque de datos.
Como alternativa tambin se puede utilizar el modo de acceso absoluto para acceder a los
punteros de rea.
Parametrizar un bloque de datos global

Introduccin
Para acceder al rea de datos del controlador, hay que parametrizar un bloque de datos global
para el puntero de rea en el programa de control.
Requisitos
En el proyecto se ha creado un controlador.
Entre el controlador y el dispositivo HMI se ha configurado una conexin.
El programa de control contiene un bloque de datos global.
Procedimiento
1. Abra "PLC > Bloques de programa" en el rbol del proyecto.
2. Haga doble clic en el bloque de datos global que ya se ha creado.
Se abre el bloque de datos.

1071

3. Introduzca un nombre de variable en la columna "Nombre".
4. Seleccione el tipo de datos "Array[lo .. hi] of type" en la columna "Tipo de datos".
5. Reemplace la entrada "lo" por el valor inferior de la dimensin de la matriz.
6. Reemplace la entrada "hi" por el valor superior de la dimensin de la matriz.
Ejemplo: Si configura un puntero de rea con una longitud "4", introduzca el valor "0" en
"lo" y el valor "3" en "hi" entre corchetes.
7. Reemplace la palabra "type" por el tipo de datos "word".
El tipo de datos completo para una matriz de 4 variables es el siguiente: "Array[0 .. 3] of
word".
Una vez confirmada la entrada se crear la matriz de variables.
8. Haga clic en "Compilar".
El proyecto se compila.
Configurar punteros de rea para una conexin

Introduccin
Una vez se ha parametrizado el bloque de datos global, hay que crear el puntero de rea para
la conexin.
Requisitos
El bloque de datos global se ha parametrizado en el programa de control.
Procedimiento
1. Abra "HMI > Conexiones" en el rbol del proyecto.
2. Haga clic en la ficha "Punteros de rea".
3. Active el puntero de rea deseado.
Un puntero de rea global se activa seleccionando la conexin en el campo "Conexin".
4. Haga clic en el botn de navegacin del campo "Variable de controlador".
Se abrir la lista de objetos.
1072


5. En la lista de objetos, navegue hasta el bloque de datos y seleccione la variable en la
ventana derecha.
Para configurar un puntero de rea con una longitud "1" no se requieren variables de matriz.
6. Al crear la variable, seleccione el tipo de datos "Word" en el bloque de datos.

En caso necesario, durante la configuracin se pueden modificar otros parmetros, p. ej. el
ciclo de adquisicin.
Resultado
El puntero de rea est activado y conectado con la variable de controlador en el bloque de
datos global.
9.8.4
9.8.4.1
Basic Panel
Drivers de comunicacin para Basic Panels

Dependencia de los Basic Panels
La siguiente tabla muestra qu drivers de comunicacin pueden configurarse con los
diferentes Basic Panels.

1073

Drivers de comunicacin
Panele
s de
operad
or
SIMATI SIMATI SIMATI

C S7
C S7
C S7
1200
300/40 200
0
SIMATI OPC
C
HTTP
Protoc
ol
AllenAllenMitsubi Mitsubi
Bradley Bradley shi MC shi FX
DF1
TCP/IP
EtherN
et/IP
Modico
n
Modbu
s TCP/
IP
Modico Omron
n
Host
Modbu Link
s RTU
KP300
Basic
no
no
no
no
no
no
KTP40 S
0 Basic
mono
PN
no
no
no
no
no
no
KTP40 S
0 Basic
mono
PN
Portrait
no
no
no
no
no
no
KTP60 S
0 Basic
DP
no
no
no
S 2)
no
no
S 1)
KTP60 S
0 Basic
DP
Portrait
no
no
no
S 2)
no
no
S 1)
KTP60 S
0 Basic
PN
no
no
no
no
no
no
KTP60 S
0 Basic
PN
Portrait
no
no
no
no
no
no
KTP60 S
0 Basic
mono
PN
no
no
no
no
no
no
KTP60 S
0 Basic
mono
PN
Portrait
no
no
no
no
no
no
KTP10
00
Basic
DP
no
no
no
S 2)
no
no
S 1)
KTP10
00
Basic
PN
no
no
no
no
no
no
TP150 S
0 Basic
PN
no
no
no
no
no
no
1074


1)
2)
Slo con convertidor RS 422-RS232

Referencia: 6AV6 671-8XE00-0AX0
Comunicacin directa con PLC 5 o mdulo KF2; por lo dems, slo habilitado con
convertidor RS422-RS232 (opcional).
Interfaces de los Basic Panels

Dependencia de los Basic Panels
La siguiente tabla muestra qu puertos estn disponibles en el panel de operador para los
protocolos de los drivers de comunicacin.
Tabla 9-11
Basic Panels
KTP300
Basic
KTP400
Basic PN
KTP600
Basic DP
KTP600
Basic PN
KTP1000
Basic DP
KTP1000
Basic PN
TP1500
Basic PN
SIMATIC S7 PPI 1)
MPI/DP (X2)
MPI/DP (X2)
SIMATIC S7 MPI
MPI/DP (X2)
MPI/DP (X2)
SIMATIC S7 PROFIBUS
MPI/DP (X2)
MPI/DP (X2)
SIMATIC S7 PROFINET
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
Protocolo
SIMATIC HMI
HTTP
OPC
Allen-Bradley
EtherNet/IP
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
Allen-Bradley
DF1
MPI/DP (X2)
MPI/DP (X2)
2)
2)
Mitsubishi TCP/ PROFINET

IP
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
Mitsubishi FX
MPI/DP (X2)
(RS422)
MPI/DP (X2)
(RS422)
Modicon
Modbus TCP
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
PROFINET
(X1)
Modicon
Modbus RTU
MPI/DP (X2)
MPI/DP (X2)
Omron Host
Link
MPI/DP (X2)
(RS422)
MPI/DP (X2)
(RS422)

3)
3)
1075

1)
2)
3)
Slo con SIMATIC S7-200

Comunicacin directa con PLC5 o mdulo KF2; por lo dems, slo autorizado con
convertidor RS422-RS232 (opcional).
Slo autorizado con convertidor RS 422-RS232
Punteros de rea para Basic Panels

Introduccin
Los punteros de rea son campos de parmetros de los que el panel de operador obtiene
informacin sobre la posicin y el tamao de los rangos de datos del controlador. El controlador
y el panel de operador escriben y leen alternativamente en dichos rangos durante la
comunicacin. Evaluando los datos almacenados en los rangos de datos, el controlador y el
panel de operador ejecutan acciones bien definidas.
WinCC utiliza los siguientes punteros de rea:
peticin de control
identificacin del proyecto
nmero de imagen
registro
fecha/hora
fecha/hora PLC
coordinacin
Disponibilidad de los punteros de rea

La tabla siguiente muestra los punteros de rea disponibles en los paneles de operador. Tenga
en cuenta que los punteros de rea slo se pueden utilizar si estn disponibles los drivers de
comunicacin.
Punteros de rea
KP300 Basic KTP400
Basic PN
KTP600
Basic PN
KTP600
Basic DP
KTP1000
Basic PN
KTP1000
Basic DP
TP1500
Basic PN
Nmero de
imagen
Registro
Fecha/hora
Fecha/hora PLC s
Coordinacin
1076


KP300 Basic KTP400
Basic PN
KTP600
Basic PN
KTP600
Basic DP
KTP1000
Basic PN
KTP1000
Basic DP
TP1500
Basic PN
Identificacin
del proyecto
Peticin de
control
9.8.5
Comunicacin con SIMATIC S7 1200
9.8.5.1
Introduccin
Este apartado describe la comunicacin entre un panel de operador y el controlador SIMATIC
S7 1200.
Para el controlador SIMATIC S7 1200 es posible configurar los siguientes canales de
comunicacin:
PROFINET
PROFIBUS
Conexin HMI para la comunicacin

Las conexiones entre un panel de operador y un SIMATIC S7 1200 se configuran en el editor
"Dispositivos y redes". Si se ha configurado un panel de operador con una conexin serie,
hay que configurar un mdulo de comunicacin apto para PROFIBUS asociado al SIMATIC
S7 1200.

1077

9.8.5.2
Comunicacin va PROFINET
Conexiones HMI mediante PROFINET
Si se han insertado en el proyecto un panel de operador y un SIMATIC S7 1200, interconecte
las dos interfaces PROFINET en el editor "Dispositivos y redes".
Tambin es posible conectar varios paneles de operador a un SIMATIC S7 1200 y varios

SIMATIC S7 1200 a un panel de operador. El nmero mximo de interlocutores que pueden
conectarse a un panel de operador depende del panel utilizado.
Encontrar ms informacin al respecto en la documentacin del panel de operador
correspondiente.
Conexin HMI en el editor "Dispositivos y redes"

La conexin HMI va PROFINET entre el controlador y el panel de operador se configura en
el editor "Dispositivos y redes".
Conexin en el editor "Conexiones"

Tambin existe la posibilidad de configurar la conexin va PROFINET entre el controlador y
el panel de operador en el editor "Conexiones" del panel de operador.
1078


Configurar una conexin HMI mediante PROFINET

Introduccin
Una conexin HMI va PROFINET o Ethernet entre paneles de operador y un SIMATIC S7
1200 se configura en el editor "Dispositivos y redes".
PRECAUCIN
En una comunicacin basada en Ethernet, el usuario final es responsable de la seguridad
de su red de datos.
Los ataques selectivos pueden provocar la sobrecarga del dispositivo y perjudicar su
funcionalidad.
Requisitos
Los interlocutores siguientes estn creados en el editor "Dispositivos y redes":
SIMATIC S7 1200
panel de operador con interfaz PROFINET o Ethernet
Procedimiento
En la vista de redes se representan grficamente los interlocutores existentes en el
proyecto.
2. Haga clic en el botn "Conexiones" y elija el tipo "Conexin HMI".
Los dispositivos disponibles para conectar se representan marcados en color.

1079

3. Haga clic en la interfaz PROFINET del controlador y arrastre una conexin a la interfaz
PROFINET o Ethernet del panel de operador utilizando la funcin Drag&Drop.
4. Haga clic en la lnea de conexin.

5. Haga clic en "Resaltar conexin HMI" y seleccione la conexin HMI.
En la ventana de inspeccin se representa la conexin grficamente.

6. Haga clic en los interlocutores en la "Vista de redes" y modifique los parmetros PROFINET
en la ventana de inspeccin de acuerdo con los requisitos del proyecto.
Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Parmetros PROFINET
(Pgina 1081)".
Nota
La conexin HMI creada se visualizar tambin en el rea del editor en forma de tabla,
en la ficha "Conexiones". En la tabla se controlan los parmetros de conexin.
El nombre local de la conexin slo se puede modificar en la tabla.
1080


Resultado
Se ha creado una conexin entre un panel de operador y un SIMATIC S7 1200. Los
parmetros de conexin "Direccin IP" y "Mscara de subred" estn configurados.
Parmetros PROFINET
Parmetros PROFINET para la conexin HMI
En las propiedades de la conexin HMI encontrar una vista general de los parmetros
configurados de una conexin HMI.
En esta ventana de inspeccin las posibilidades de realizar modificaciones son limitadas.
Visualizar y modificar los parmetros de la conexin HMI

1. Haga clic en la conexin HMI en el editor "Dispositivos y redes".
2. Modifique los parmetros de la conexin HMI en "Propiedades > General > General" de la

1081

"Conexin"
Indica si los dispositivos ya estn interconectados en red.
- Aparece cuando los dispositivos estn interconectados en red.
- Aparece cuando los dispositivos no estn interconectados en red.
"Va de conexin"
En el rea "Va de conexin" se visualizan los interlocutores de la conexin HMI seleccionada
y sus parmetros PROFINET. Algunas de las reas visualizadas en este cuadro de dilogo
no pueden editarse.
"Punto final"
Muestra el nombre del dispositivo. Esta rea no es editable.
"Interfaz"
Muestra la interfaz seleccionada del dispositivo. En funcin del dispositivo es posible elegir
entre varias interfaces.
"Tipo de interfaz"
Muestra el tipo de interfaz seleccionado. Esta rea no es editable.
"Subred"
Muestra la subred seleccionada. Esta rea no es editable.
"Direccin"
Muestra la direccin IP seleccionada del dispositivo. Esta rea no es editable.
Botn "Buscar va de conexin"
Permite especificar las conexiones a posteriori.
Parmetros PROFINET del panel de operador

En las propiedades del panel de operador encontrar una vista general de los parmetros
configurados del panel de operador.
1082


Visualizar y modificar los parmetros PROFINET del panel de operador

1. Haga clic en el panel de operador en el editor "Dispositivos y redes".
2. Modifique los parmetros del panel de operador en "Propiedades > General > General" de
"Interfaz conectada en red con"

En el rea "Interfaz conectada en red con", seleccione la subred de la conexin HMI a travs
de la cual el panel de operador est conectado a la red. El botn "Agregar subred" permite
crear una subred nueva.

1083

"Protocolo IP"
"Ajustar la direccin IP en el proyecto"
Al transferir el proyecto de WinCC al panel de operador, esta direccin IP se configura
directamente en el panel de operador.
Nota
En los paneles de operador con el sistema operativo Windows CE 3.0 se realiza un reinicio
automtico.
Paneles de operador con Windows CE 3.0:
OP 77B
TP 177B color PN/DP
TP 177B mono DP
OP 177B color PN/DP
OP 177B mono DP
Mobile Panel 177 PN
Mobile Panel 177 DP
TP 277 6"
OP 277 6"
"Mscara de subred"
En el rea "Mscara de subred" se asignan los datos de la mscara de subred.
"Utilizar router IP"
Si utiliza un router IP, active "Utilizar router IP" e introduzca la direccin del router en el
campo "Direccin del router".
"Obtener la direccin IP de otro modo"
Si la funcin "Obtener la direccin IP de otro modo" est activada, la direccin IP no se
toma del proyecto. Introduzca la direccin IP directamente en el Control Panel del panel
de operador.
Parmetros PROFINET del controlador

En las propiedades del controlador encontrar una vista general de los parmetros
configurados.
1084


Visualizar y modificar los parmetros PROFINET del controlador

1. Haga clic en el controlador en el editor "Dispositivos y redes".
2. Modifique los parmetros del controlador en "Propiedades > General > General" de la

En el rea "Subred", seleccione la subred de la conexin HMI a travs de la cual el controlador
est conectado a la red. El botn "Agregar subred" permite crear una subred nueva.
"Protocolo IP"
"Tipo de interfaz"
En funcin del tipo de panel de operador habr diferentes interfaces disponibles.
"Direccin IP"
En el rea "Direccin IP" se asigna la direccin IP del panel de operador.
"Mscara de subred"
Si se utiliza un router IP, active "Utilizar router IP" e introduzca la direccin del router en el
campo inferior.

1085


modificarse.
Direccin IP
Los parmetros IP son visibles si el dispositivo apto para la comunicacin soporta el protocolo
TCP/IP.
Ejemplo: 140.80.0.2
La direccin IP se compone de los datos siguientes:
la direccin de la (sub)red
la direccin del nodo (tambin se denomina host o nodo de red)
Mscara de subred
Ejemplo:
Mscara de subred: 255.255.0.0 = 11111111.11111111.00000000.00000000
de subred.
de subred.

1086


Direccin IP (dec.)
Direccin IP (bin.)
Clase de direccin
Mscara de subred
predeterminada
de 0 a 126
255.0.0.0
de 128 a 191
255.255.0.0
de 192 a 223
255.255.255.0
Nota
estos valores.

red individual.
Ejemplo:
Mscaras
Decimal
Binario
Mscara de subred
predeterminada
255.255.0.0
11111111.11111111.00000000.
00000000
Mscara de subred
255.255.128.0
11111111.11111111.10000000.
00000000
Resultado:

enviarse a otra red, primero hay que transmitirlo a un router. Para que esto sea posible, en
este caso hay que introducir la direccin del router en cada nodo de la subred.

1087


Posibilidades de ajuste de velocidad de transferencia/dplex

Se pueden realizar los siguientes ajustes para "Velocidad de transferencia/dplex" en funcin
del dispositivo seleccionado:
Ajuste automtico
TP/ITP con x Mbits/s. dplex (semidplex)
Desactivado
Opcin "Vigilar"

1088


ptimamente.
Nota

Requisitos
transferencia.

Tipo de puerto
Observacin

pines cruzada

afectados.


puerto 1 y puerto 2

puerto 1


1089


dispositivos IO.
6ZLWFKR
GLVSRVLWLYR352),1(7
3
'LVSRVLWLYR,2
3
3
&DEOH3DWFK
'LVSRVLWLYR,2
3
3
3
&DEOH3DWFK
3XHUWRGHVZLWFK
3XHUWRGHWHUPLQDO
Requisitos
topologa.
dominio Sync.
1090


Restricciones
caracterstica.
9.8.5.3
Comunicacin va PROFIBUS
Conexiones HMI mediante PROFIBUS
Si desea conectar un SIMATIC S7 1200 con un panel de operador a travs de PROFIBUS,
primero hay que configurar un mdulo de comunicacin apto para PROFIBUS en un slot del
controlador.

La conexin HMI va PROFIBUS entre el controlador y el panel de operador se configura en

1091


Tambin existe la posibilidad de configurar la conexin entre el controlador y el panel de
operador en el editor "Conexiones" del panel de operador.
Configurar una conexin HMI mediante PROFIBUS

Introduccin
Una conexin HMI va PROFIBUS entre paneles de operador y un SIMATIC S7 1200 se
configura en el editor "Dispositivos y redes".
Requisitos
panel de operador con interfaz MPI/DP
SIMATIC S7 1200
Procedimiento
proyecto.
3. Utilizando la funcin Drag&Drop, arrastre un mdulo de comunicacin apto para
PROFIBUS del catlogo de hardware al controlador.
4. Haga clic en la interfaz del panel de operador.

5. Seleccione el tipo de interfaz "PROFIBUS" en la ventana de inspeccin "Propiedades >
General > Direccin PROFIBUS/ Direccin MPI > Parmetros".
1092


6. Haga clic en la interfaz del mdulo de comunicacin y arrastre una conexin hasta el panel
de operador con la funcin Drag&Drop.
7. Haga clic en el nombre de la conexin.

Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Parmetros PROFIBUS
(Pgina 1093)".
Nota
Resultado
Se ha creado una conexin HMI entre un panel de operador y un SIMATIC S7 1200 a travs
de PROFIBUS.
Parmetros PROFIBUS
Parmetros PROFIBUS de la conexin HMI

1093


"Conexin"
1094


"Va de conexin"
y sus parmetros PROFIBUS. Algunas de las reas visualizadas en este cuadro de dilogo
no pueden editarse.
"Punto final"
"Interfaz"
"Tipo de interfaz"
"Subred"
"Direccin"
Muestra la direccin PROFIBUS seleccionada del dispositivo. Esta rea no es editable.
Parmetros PROFIBUS del panel de operador


1095

Visualizar y modificar los parmetros PROFIBUS del panel de operador


"Parmetros"
"Tipo de interfaz"
"Direccin"
En el rea "Direccin" se parametriza la direccin PROFIBUS del panel de operador. La
direccin PROFIBUS debe ser unvoca en la red PROFIBUS.
1096


"Direccin ms alta"
En el rea "Direccin ms alta" se muestra la direccin ms alta de la red PROFIBUS.
"Velocidad de transferencia"
La "Velocidad de transferencia" queda determinada por el dispositivo ms lento conectado
a la red. Este ajuste es el mismo en toda la red.
Parmetros PROFIBUS para el controlador

Parmetros PROFIBUS para el controlador
configurados.
Visualizar y modificar los parmetros PROFIBUS del controlador



1097

"Parmetros"
"Tipo de interfaz"
"Direccin"
"Direccin ms alta"

Introduccin
Segn sean los tipos de dispositivo conectados y los protocolos utilizados en PROFIBUS, hay
disponibles diferentes perfiles. Los perfiles se diferencian por sus posibilidades de ajuste y
por el clculo de los parmetros de bus. A continuacin se explican los perfiles.
Nodo con diferentes perfiles en la misma subred PROFIBUS

nodos tienen los mismos valores.
1098
Perfiles
DP
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Estndar
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Universal
9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500



Perfil
Significado
DP

dispositivos que cumplen con exigencias de la norma EN 50170 Volumen 2/3,
Parte 8-2 PROFIBUS. El ajuste de los parmetros de bus est optimizado para
dichos dispositivos.
Entre ellos se incluyen dispositivos con interfaces de maestro y esclavo DP del
SIMATIC S7 as como dispositivos de periferia descentralizada de otros
fabricantes.
Estndar
En comparacin con el perfil "DP", el perfil "Estndar" ofrece la posibilidad

aadida de incluir nodos de otro proyecto o nodos no configurados aqu en el
clculo de los parmetros de bus. Seguidamente, los parmetros de bus se
calculan siguiendo un algoritmo sencillo y no optimizado.
Universal
Seleccione el perfil de bus "Universal" cuando algunos nodos de la subred

PROFIBUS utilicen el servicio PROFIBUS FMS.
Entre ellos se incluyen, p. ej., los dispositivos siguientes:
CP 343-5
dispositivos PROFIBUS FMS de otros fabricantes
Igual que en el perfil "Estndar", en este caso tambin existe la posibilidad de
considerar nodos adicionales al calcular los parmetros de bus.
9.8.5.4

Generalidades sobre los punteros de rea
Introduccin
A travs de un puntero de rea se accede a un rango de datos del controlador. El controlador
comunicacin.
Al evaluar los datos almacenados, el controlador y el panel de operador ejecutan acciones
fijamente definidas.

Encontrar ms informacin sobre la configuracin de punteros de rea en:

1099


Funcin
Este puntero de rea sirve para transferir la fecha y la hora del controlador al panel de operador.
El controlador escribe la peticin de control "41" en la bandeja de peticiones.
Al evaluar la peticin de control, el panel de operador escribe su fecha y hora actuales en el
rea de datos configurada en el puntero de rea "Fecha/hora".
El rea de datos "Fecha/hora" tiene la siguiente estructura:
Palabra de
datos
Byte ms significativo
7
Byte menos significativo

0
n+0
Reservada
Hora (0 a 23)
n+1
Minuto (0 a 59)
Segundo (0 a 59)
n+2
Reservada
Reservada
n+3
Reservada
Da de la semana (1 a 7,
1=domingo)
n+4
Da (1 a 31)
Mes (1 a 12)
n+5
Ao (80 a 99/0 a 29)
Reservada
Hora
Fecha
Nota
Al introducir el ao, tenga en cuenta que los valores 80 a 99 corresponden a los aos 1980
a 1999, en tanto que los valores 0 a 29 equivalen a los aos 2000 a 2029.
Tipos de datos permitidos

Cuando configure el puntero de rea "Fecha/hora", puede utilizar los siguientes tipos de datos:
Word
UInt
DTL
Uso del tipo de datos "DTL"

Si se emplea el driver de comunicacin S7 1200 utilice el tipo de datos "DTL". Una variable
del tipo de datos "DTL" tiene una longitud de 12 bytes y guarda informacin sobre la fecha y
la hora en una estructura predefinida.
El tipo de datos "DTL" tiene la estructura siguiente:
Byte
Componente
Tipo de datos
Rango de valores
Ao
UINT
1970 a 2554
1100


Byte
Componente
Tipo de datos
Rango de valores
Mes
USINT
0 a 12
Da
USINT
1 a 31
Da de la semana
USINT
1(domingo) a 7(sbado)
El da de la semana no se tiene en cuenta al introducir
valores.
Hora
USINT
0 a 23
Minuto
USINT
0 a 59
Segundo
USINT
0 a 59
Nanosegundos
UDINT
0 a 999 999 999
9
10
11
Puntero de rea "Fecha/hora PLC"

Funcin
Este puntero de rea sirve para transferir la fecha y la hora del controlador al panel de
operador. Este puntero de rea se utiliza si el controlador es el maestro que determina la hora.
El controlador carga el rea de datos del puntero de rea.
Segn el ciclo de adquisicin configurado, el panel de operador lee los datos cclicamente y
se sincroniza.
Nota
No configure un ciclo de adquisicin demasiado breve para el puntero de rea "Fecha/hora
PLC", puesto que ello afecta el rendimiento del panel de operador.
Recomendacin: Ciclo de adquisicin = 1 minuto (si el proceso lo permite).
"Fecha/hora PLC" es un puntero de rea global y slo se puede configurar una vez en cada
proyecto.
Formato DATE_AND_TIME (codificado en BCD)

Palabra de datos
7
n+0

......
Ao (80 a 99/0 a 29)

0
......
Mes (1 a 12)
n+1
Da (1 a 31)
Hora (0 a 23)
n+2
Minuto (0 a 59)
Segundo (0 a 59)
n+3
Reservada
Reservada
Da de la semana
(1 a 7,
1=domingo)
1101

Palabra de datos
7
1)
......

0
......
n+4
1)
Reservada
Reservada
n+5
1)
Reservada
Reservada
Ambas palabras de datos deben existir en el rea de datos para garantizar la

concordancia con el formato de datos de WinCC flexible y evitar la lectura de
informacin errnea.
Nota

Cuando configure el puntero de rea "Fecha/hora PLC", puede utilizar los siguientes tipos de
datos:
Word
UInt
DTL
Uso del tipo de datos "DTL"

Si se emplea el driver de comunicacin S7 1200 utilice el tipo de datos "DTL". Una variable
del tipo de datos "DTL" tiene una longitud de 12 bytes y guarda informacin sobre la fecha y
la hora en una estructura predefinida.
El tipo de datos "DTL" tiene la estructura siguiente:
Byte
Componente
Tipo de datos
Rango de valores
Ao
UINT
1970 a 2554
Mes
USINT
0 a 12
Da
USINT
de 1 a 31
Da de la semana
USINT
1(domingo) a 7(sbado)
El da de la semana no se tiene en cuenta al introducir

valores.
5
Hora
USINT
0 a 23
Minuto
USINT
0 a 59
Segundo
USINT
0 a 59
1102


Byte
Componente
Tipo de datos
Rango de valores
Nanosegundos
UDINT
0 a 999 999 999
9
10
11
Los paneles de operador no soportan el uso de nanosegundos. Durante el procesamiento en

runtime se ignorarn los valores que estn en el rango de los nanosegundos.
Puntero de rea "Coordinacin"

Funcin
El puntero de rea "Coordinacin" sirve para realizar las funciones siguientes:
Detectar en el programa de control el arranque del panel de operador
Detectar en el programa de control el modo de operacin actual del panel de operador
Detectar en el programa de control si el panel de operador est dispuesto para comunicarse
El puntero de rea "Coordinacin" tiene una longitud de 1 palabra.
Utilizacin
Nota
Cada vez que el panel de operador actualiza el puntero de rea, se escribe siempre toda el
rea de coordinacin.
Por tanto, el programa de control no puede efectuar cambios en el rea de coordinacin.
Ocupacin de los bits en el puntero de rea "Coordinacin"

%\WHPVVLJQLILFDWLYR

lSDODEUD
%\WHPHQRVVLJQLILFDWLYR

; ; ;
UHVHUYDGR
[ RFXSDGR
%LWGHDUUDQTXH
0RGRGHRSHUDFLQ
%LWGHVHDOGHYLGD
Bit de arranque
Durante el arranque, el panel de operador pone el bit de arranque a "0" por breve tiempo.
Despus del arranque, el bit se pone a "1" de forma permanente.

1103

Modo de operacin
Cuando el usuario conmuta el panel de operador a modo "offline", el bit de modo de operacin
de pone a "1". En el servicio normal del panel de operador, el estado del bit de modo de
operacin es "0". Consultando este bit en el programa de control es posible averiguar el modo
de operacin actual del panel de operador.
Bit de seal de vida

El panel de operador invierte el estado del bit de seal de vida en intervalos de aprox. 1
segundo. Consultando este bit en el programa de control es posible averiguar si todava existe
una conexin con el panel de operador.
Procesamiento en el controlador
Para facilitar las posibilidades de evaluacin en el programa de control, utilice una matriz Bool
para este puntero de rea si emplea el driver de comunicacin SIMATIC S7 1200. Tendr que
reproducir toda la palabra de 16 bits del puntero de rea. Por tanto, configure una variable del
tipo de datos "Array [0 .. 15] of bool" en el programa de control.

Cuando configure el puntero de rea "Coordinacin", puede utilizar los siguientes tipos de
datos:
Word
UInt
Bool
Puntero de rea "Nmero de imagen"

Funcin
Los paneles de operador depositan en el puntero de rea "Nmero de imagen" informacin
acerca de la imagen visualizada en el panel.
Ello permite transferir al controlador informacin acerca del contenido actual de la imagen en
el panel de operador. En el controlador se puede disparar determinadas respuestas, p. ej., la
llamada de otra imagen.
Utilizacin
Antes de poder utilizar el puntero de rea "Nmero de imagen" es preciso configurarlo y
activarlo bajo "Conexiones Punteros de rea". El puntero de rea "Nmero de imagen" se
puede crear nicamente en un controlador y depositarse all una sola vez.
El nmero de imagen se transfiere siempre al controlador cuando se activa una nueva imagen
o cuando el foco cambia de un objeto de imagen a otro dentro de una imagen.
1104


Estructura
Este puntero de rea es un rea de datos de la memoria del controlador con una longitud fija
de 5 palabras.
15
14
13
12
11
10
1. palabra
Tipo de imagen actual
2. palabra
Nmero de imagen actual
3. palabra
Reservada
4 palabra
Nmero de campo actual
5. palabra
Reservada

"1" = imagen raz
"4" = ventana permanente
1 a 32767
1 a 32767
Nota
Dependencia del equipo
Las ventanas permanentes no estn disponibles en Basic Panels.

Cuando configure el puntero de rea "Nmero de imagen", puede utilizar los siguientes tipos
de datos:
Word
UInt
Puntero de rea "Identificacin del proyecto"

Funcin
Al iniciar runtime puede comprobarse si el panel de operador est conectado al controlador
correcto. Esta comprobacin es importante si se utilizan varios paneles de operador.
Para ello, el panel de operador compara un nmero almacenado en el controlador con el valor
indicado en la configuracin. As puede garantizarse la compatibilidad de los datos de
configuracin con los del programa de control.
Si no hay coincidencia, se emite un aviso en correspondencia y el runtime no se inicia.

1105

Utilizacin
Para utilizar este puntero de rea, especifique en la configuracin lo siguiente:
Indicacin de la versin de la configuracin. El valor puede estar comprendido entre 1 y
255.
La versin se indica en el editor "Configuracin de runtime > General" en el rea
"Identificacin".
La variable de controlador o la matriz de variables que se ha configurado como rango de
datos para el puntero de rea.
Fallo de una conexin

Al fallar la conexin con un panel de operador en el que est configurado el puntero de rea
"Identificador del proyecto", se desactivarn tambin todas las dems conexiones del proyecto.
Para este comportamiento se deben cumplir los requisitos siguientes:
En el proyecto se han configurado varias conexiones.
En por lo menos una conexin se est utilizando el puntero de rea "Identificador del
proyecto".
Las causas siguientes pueden conmutar las conexiones al estado "offline":
no se puede acceder al autmata.
la conexin se ha conmutado a "offline" en el sistema de ingeniera.

Cuando configure el puntero de rea "Identificacin de proyecto", puede utilizar los siguientes
tipos de datos:
Word
UInt
Puntero de rea "Peticin de control"

Funcin
Desde la bandeja de peticiones de control se pueden lanzar peticiones al panel de operador
y con ello disparar acciones en el panel. A estas funciones pertenecen p. ej.:
Mostrar imagen
Ajustar la fecha y hora
1106


Estructura de datos
En la primera palabra de la bandeja de peticiones de control figura el nmero de la peticin.
Dependiendo de la peticin en cuestin, pueden transferirse hasta 3 parmetros como
mximo.
Palabra
n+0
Nmero de peticin
n+1
Parmetro 1
n+2
Parmetro 2
n+3
Parmetro 3
Si la primera palabra de la bandeja de peticiones de control es diferente de 0, el panel de

operador evaluar la peticin. Por este motivo hay que introducir primero los parmetros en
la bandeja de peticiones de control y slo entonces el nmero de la peticin.
Cuando el panel de operador haya aceptado la peticin de control, la primera palabra se
pondr de nuevo a 0. Por lo general, la ejecucin de la peticin de control no se habr
completado todava.
Peticiones de control
A continuacin se indican todas las peticiones de control y sus respectivos parmetros. La
columna "N." contiene el nmero de peticin de control. Por regla general, las peticiones de
control slo pueden ser disparadas por el controlador si el panel de operador est en modo
online.
N.
Funcin
14 Ajustar la hora (codificada en BCD)
15
23
Parmetro 1
Byte izquierdo: Byte derecho: horas (0-23)
Parmetro 2
Byte izquierdo: Minutos (0-59)

Byte derecho: Segundos (0-59)
Parmetro 3
Ajustar la fecha (codificada BCD)

Parmetro 1
Byte izquierdo: Byte derecho: Da de la semana

(1-7: Domingo-Sbado)
Parmetro 2
Byte izquierdo: Da (1-31)

Byte derecho: Mes (1-12)
Parmetro 3
Byte izquierdo: Ao
Iniciar la sesin
Inicia la sesin del usuario "PLC User" y el nmero de grupo transferido en el parmetro 1 en el
panel de operador.
Para poder iniciar la sesin es necesario que el nmero de grupo transferido exista en el proyecto.
24

Parmetro 1
Nmero de grupo 1 - 255
Parmetro 2, 3
Cerrar la sesin
1107

N.
Funcin

Cierra la sesin del usuario actual.
(esta funcin equivale a la funcin de sistema "CerrarSesin")
Parmetro 1, 2, 3
40
Transferir fecha/hora al controlador

Entre dos peticiones debern transcurrir por lo menos 5 segundos para evitar que se sobrecargue
Parmetro 1, 2, 3
41

Entre dos peticiones debern transcurrir por lo menos 5 segundos para evitar que se sobrecargue
Parmetro 1, 2, 3
46
Actualizar variable
Hace que el panel de operador lea el valor actual de la variable del controlador cuyo identificador
de actualizacin coincide con el valor transferido en el parmetro 1.
(Esta funcin equivale a la funcin de sistema "ActualizarVariable")
Parmetro 1
49
1 - 100
Borrar bfer de avisos de operacin

Borra todos los avisos analgicos y todos los avisos de bit de la categora "Warnings" del bfer
de avisos.
Parmetro 1, 2, 3
50
Borrar bfer de alarmas

Borra todos los avisos analgicos y todos los avisos de bit de la categora "Errors" del bfer de
avisos.
Parmetro 1, 2, 3
51
Seleccin de imagen
Parmetro 1
Nmero de imagen
Parmetro 2
Parmetro 3
69
Leer registro del controlador
Nmero de campo
1)
Parmetro 1
Nmero de receta (1-999)
Parmetro 2
Nmero de registro (1-65535)
Parmetro 3
0: No sobrescribir el registro existente

1: Sobrescribir el registro existente
70
1108
Escribir registro en el controlador 1)

Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3
1)
Slo en paneles que soporten recetas
2)
En los paneles de operador OP 73, OP 77A y TP 177A la peticin de control "Seleccin de

imagen" se ejecuta incluso con el teclado de pantalla abierto.
3)
En el panel de operador KTP 600 BASIC PN se ignora el da de la semana.



Cuando configure el puntero de rea "Nmero de imagen", puede utilizar los siguientes tipos
de datos:
Word
UInt
Puntero de rea "Registro"

Funcin
Al transferir registros entre el panel de operador y el autmata, ambos interlocutores acceden
alternativamente a las reas de comunicacin conjuntas del autmata.
Existen dos posibilidades para transferir registros entre el panel de operador y el autmata,
a saber:
Transferencia sin sincronizacin
Transferencia con sincronizacin a travs de la bandeja de datos
Los registros se transfieren siempre directamente. Por tanto, los valores de variables se leen
o escriben directamente de/en la direccin configurada para la variable, sin desviarse al
portapapeles.
Iniciar la transferencia de registros

Para iniciar la transferencia existen tres posibilidades:
Inicio desde el visor de recetas
El controlador tambin puede disparar la transferencia de registros.
Activar funciones configuradas
Si una peticin de control lanza la transferencia de registros, los datos del visor de recetas
tambin se actualizarn. As pues, procure no utilizar el visor de recetas mientras se disparan
peticiones de control para transferir registros. Si ya ha empezado a editar un registro y se
lanza una peticin de control para transferir registros, dicha peticin se rechazar.

1109


Cuando configure el puntero de rea "Registro", puede utilizar los siguientes tipos de datos:
Word
UInt

En la transferencia asncrona de registros entre el panel de operador y el autmata no se
coordinan las reas de datos utilizadas conjuntamente. Por ello, no es necesario crear un rea
de datos en la configuracin.
La transferencia asncrona de registros resulta til p. ej. en los casos siguientes:
Condicionado por el sistema, puede descartarse que los interlocutores sobrescriban los
datos de forma incontrolada.
El autmata no necesita informacin sobre el nmero de receta o el de registro.
La transferencia de registros es iniciada por el usuario desde el panel de operador.
Leer valores
Al iniciar la transferencia de lectura se leen los valores de las direcciones de control y se
transfieren al panel de operador.
Inicio por el usuario desde la vista de recetas:
Los valores se cargan en el panel de operador. stos se pueden procesar posteriormente
en el panel de operador, p. ej. modificar o guardar los valores, etc.
Inicio mediante una funcin u orden de control:
Los valores se almacenan inmediatamente en el soporte de datos.
Escribir valores
Al iniciar la transferencia para escritura se escriben los valores en las direcciones de control.
Inicio por operacin desde la vista de recetas:
Los valores actuales se escriben en el autmata.
Inicio por funcin o peticin del controlador:
Los valores del soporte de datos se escriben en el autmata.
Ejecucin de la transferencia al iniciarla desde la vista de recetas

Leer del autmata desde la vista de recetas
Paso
Accin
Verificacin: Palabra de estado = 0?

S
1110
No


Paso
Accin
El panel de operador introduce el nmero de receta que ha de ser

ledo, as como el estado "Transferencia en curso" en la bandeja de
datos y repone el nmero de registro a 0.
El panel de operador lee los valores del autmata y los muestra en

la vista de recetas.
Cancelacin con
aviso de sistema.
En las recetas con variables sincronizadas, los valores del autmata

tambin se escriben en las variables.
4
El panel de operador activa el estado "Transferencia finalizada".
Para permitir una nueva transferencia, el programa de control debe

reponer la palabra de estado a 0.
Escribir en el autmata desde la vista de recetas

Paso
Accin
No
El panel de operador introduce el nmero de receta y el nmero de

registro que deben escribirse, as como como el estado
"Transferencia en curso" en la bandeja de datos.
Cancelacin con
aviso de sistema.
El panel de operador escribe los valores actuales en el autmata.

En las recetas con variables sincronizadas, los valores modificados
son sincronizados entre la vista de recetas y las variables,
escribindose luego en el autmata.
El panel de operador activa el estado "Transferencia concluida".
Dado el caso, el programa de control puede evaluar entonces los

datos transferidos.

volver a poner la palabra de estado a 0.
Nota
El panel de operador es el nico que puede activar la palabra de estado. El autmata slo
puede desactivar (poner a "0") la palabra de estado.
Nota
Para garantizar la coherencia de los datos, la evaluacin de los nmeros de receta y de
registro en el autmata slo deber efectuarse si se cumple una de las condiciones
siguientes:
El estado en la bandeja de datos est activado a "Transferencia finalizada".
El estado en la bandeja de datos est activado a "Transferencia finalizada con fallos".
Ejecucin de la transferencia en caso de peticin de control

El panel de operador o el autmata pueden iniciar la transferencia de registros entre s.

1111

Para este tipo de transferencia se dispone de las rdenes de control n 69 y n 70.
N 69: Leer registro del autmata ("SPS DAT")

La orden de control n 69 transfiere los registros del autmata al panel de operador. La orden
de control est estructurada de la siguiente manera:
1 palabra
69
2 palabra
3 palabra
Nmero de registro (1-65.535)
4 palabra
No sobrescribir el registro existente: 0

Sobrescribir el registro existente: 1
N 70: Escribir registro en el autmata ("DAT SPS")

La orden de control n 70 transfiere los registros del panel de operador al autmata. La orden
1 palabra
70
2 palabra
3 palabra
4 palabra
Ejecucin al leer del autmata mediante la orden de control "SPS DAT" (n 69)
Paso
Accin
Prueba: Palabra de estado = 0?

S
No
El panel de operador introduce el nmero de receta y de registro

indicados en la orden, as como el estado "Transferencia en curso"
en la bandeja de datos.
Cancelacin sin
respuesta.
El panel de operador lee los valores del autmata y los almacena en

el registro indicado en la orden de control.
Si en la orden se ha seleccionado "Sobrescribir", se sobrescribir

un registro existente sin previa consulta.
Si en la orden se ha seleccionado "No sobrescribir" y ya existe el
registro, el panel de operador cancelar la operacin e introducir
0000 1100 en la palabra de estado de la bandeja de datos.
1112



Ejecucin al escribir en el autmata mediante la orden de control "DAT SPS" (n 70)

Paso
Accin
Prueba: Palabra de estado = 0?

S
No

indicados en la orden, as como el estado "Transferencia en curso"
en la bandeja de datos.
Cancelacin sin
respuesta.
El panel de operador toma los valores del registro indicado en la

orden del portador de datos y los escribe en el autmata.
El programa de control puede evaluar entonces los datos

transferidos.
Ejecucin de la transferencia con inicio mediante una funcin configurada

Leer en el autmata mediante una funcin configurada
Paso
Accin

S
No

indicados en la funcin, as como el estado "Transferencia en
curso" en la bandeja de datos.
Cancelacin con
aviso de sistema.
El panel de operador lee los valores del autmata y los almacena

en el registro que se haya indicado en la funcin.
Si en la funcin "Sobrescribir" se ha seleccionado "S", se

sobrescribir un registro existente sin previa consulta.
El panel de operador activa el estado "Transferencia
finalizada".
Si en la funcin "Sobrescribir" se ha seleccionado "No" y el
registro ya existe, el panel de operador interrumpir la
operacin e introducir 0000 1100 en la palabra de estado
de la bandeja de datos.
Para permitir una nueva transferencia, el programa de control

debe volver a poner la palabra de estado a 0.
Escribir en el autmata mediante una funcin configurada

Paso
Accin

S

No
1113

Paso
Accin

El panel de control recoge los valores del registro indicado en la

funcin del soporte de datos y los escribe en el autmata.

transferidos.
Cancelacin con
aviso de sistema.

debe reponer la palabra de estado a 0.
Posibles causas de error en la transferencia de registros

Causas de error posibles
Si la transferencia de registros termina con errores, puede deberse a las siguientes causas:
No se ha configurado ninguna direccin de variable en el controlador
No es posible sobrescribir registros
El nmero de receta no existe
El nmero de registro no existe
Nota
El panel de operador es el nico que puede activar la palabra de estado. El controlador
slo puede desactivar (poner a "0") la palabra de estado.
Nota
registro en el controlador slo deber efectuarse si se cumple una de las condiciones
siguientes:
El estado en la bandeja de datos se ha activado a "Transferencia finalizada".
El estado en la bandeja de datos se ha activado a "Transferencia finalizada con fallos".
Reaccin a una interrupcin debida a un fallo

El panel de operador reacciona a una interrupcin de la transferencia de registros debida a
un fallo de la siguiente forma:
Inicio por el usuario desde el visor de recetas:
Indicaciones en la barra de estado del visor de recetas y salida de avisos de sistema
Inicio mediante una funcin
Emisin de avisos de sistema
Inicio mediante una peticin de control
No hay respuesta en el panel de operador
1114


Independientemente de ello, el usuario puede evaluar el estado de la transferencia
consultando la palabra de estado en la bandeja de datos.
Nota
Las indicaciones en la barra de estado del visor de recetas no estn disponibles en Basic
Panels.
Curvas
Curvas
Una curva es la representacin grfica de uno o varios valores del controlador. En los Basic
Panels el valor se lee disparado por tiempo.
Encontrar ms informacin al respecto en:
Curvas disparadas por tiempo

El panel de operador lee los valores de curva cclicamente con la base de tiempo que se haya
definido en la configuracin.
Las curvas disparadas por tiempo se adecuan para procesos continuos, p. ej. la temperatura
de servicio de un motor.
Avisos
Configurar avisos
Configurar avisos
Para configurar avisos tales como avisos de operador, alarmas y acuses se requieren varios
pasos.
Paso 1: Crear variables
Paso 2: Configurar avisos
Paso 3: configurar el acuse
Se puede encontrar ms informacin al respecto en el captulo:
Trabajar con avisos (Pgina 824)

1115

Particularidades de la configuracin de avisos

Si se configuran conexiones entre paneles de operador y controladores de otros fabricantes,
hay que tener en cuenta las particularidades siguientes durante la configuracin:
tipos de datos de la variable
direccionamiento de la variable
modo de contaje de las posiciones de bit
Tipos de datos
Para conexiones con drivers de comunicacin SIMATIC se soportan los tipos de datos
siguientes:
Controlador
Tipos de datos admisibles
Controladores SIMATIC S7.
Avisos de bit
Avisos analgicos
WORD, INT
BYTE, CHAR, WORD, INT, DWORD, DINT,

REAL, TIMER
Modo de contaje de las posiciones de bit

Para conexiones con drivers de comunicacin SIMATIC rige el modo de contaje siguiente:
Modo de contaje de las
posiciones de bit
Byte 0
Byte 1
En controladores
SIMATIC S7
Configure en WinCC:
15
Acuse de avisos
Procedimiento
Configure en el controlador las variables que correspondan para acusar una alarma. Estas
variables deben asignarse a un aviso en el editor "Avisos de bit". La asignacin se efecta
bajo "Propiedades > Acuse".
Se distinguen los siguientes tipos de acuse:
Acuse desde el controlador
Acuse en el panel de operador

En "Escribir variable de acuse" se configuran la variable o la variable de matriz y el nmero
de bit que el panel de operador utiliza para detectar un acuse del controlador.
1116


Un bit activado en la variable origina el acuse del bit de alarma asignado en el panel de
operador. As, un bit activado en la variable cumple la misma funcin que el acuse desde el
panel de operador (p. ej. al pulsar la tecla "ACK").
El bit de acuse debe encontrarse en la misma variable que el bit de la alarma.
Vuelva a desactivar el bit de acuse antes de volver a activar el bit en el rea de alarmas. La
siguiente figura muestra el diagrama de impulsos.
$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR

En "Leer variable de acuse" se configuran la variable o la variable de matriz y el nmero de
bit que se escribir en el controlador despus del acuse por el panel de operador. Si se utilizan
variables de array, hay que tener en cuenta que su longitud no supere las 6 palabras.
Para que, al activar el bit de acuse asignado de un aviso de bit de acuse obligatorio se genere
siempre un cambio de seal, el panel de operador desactiva el bit de acuse asignado al aviso
y escribe la variable de acuse en el controlador tan pronto como se detecta un aviso de acuse
obligatorio. Puesto que el panel de operador debe procesar las operaciones, transcurre algn
tiempo desde que se detecta el aviso hasta que se escribe la variable de acuse en el
controlador.
Cuando se acusa en el panel de operador un aviso de bit de acuse obligatorio, se activa el
respectivo bit en la variable de acuse asignada. Luego, el panel de operador escribe en el
controlador la variable de acuse completa. De este modo, el controlador puede detectar que
se ha acusado una alarma determinada en el panel de operador.
Nota
Todos los bits de aviso acusados desde el ltimo inicio de runtime se conservan en la variable
de acuse hasta detectarse una nueva aparicin de los avisos de bit correspondientes.
El controlador slo debera leer esta rea, puesto que el panel de operador sobrescribe el
rea entera la prxima vez que se escribe en la variable de acuse.
La siguiente figura muestra el diagrama de impulsos.

1117

$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
9.8.5.5
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR
Caractersticas de rendimiento de la comunicacin
Tipos de datos admisibles para SIMATIC S7 1200 - V1

Tipos de datos admisibles para conexiones con SIMATIC S7 1200 (V1)
V1: Firmware versin V1.0
En la tabla se indican los tipos de datos que pueden utilizarse para la configuracin de
variables y punteros de rea.
1118
Tipo de datos
Longitud
BOOL
1 bit
SINT
1 byte
INT
2 bytes
DINT
4 bytes
USINT
1 byte
UINT
2 bytes
UDINT
4 bytes
REAL
4 bytes
LREAL
8 bytes
TIME
4 bytes
DTL
12 bytes
STRING
(2+n) bytes, n = 0 a 254
CHAR
1 byte
Array of CHAR
--
BYTE
1 byte
WORD
2 bytes
DWORD
4 bytes


Tipos de datos admisibles para SIMATIC S7 1200 - V2

Tipos de datos admisibles para conexiones con SIMATIC S7 1200 (V2)
V2: Firmware versin V2.0
9.8.5.6
Tipo de datos
Longitud
BOOL
1 bit
SINT
1 byte
INT
2 bytes
DINT
4 bytes
USINT
1 byte
UINT
2 bytes
UDINT
4 bytes
REAL
4 bytes
LREAL
8 bytes
TIME
4 bytes
DATE
2 bytes
DTL
12 bytes
TIME_OF_DAY, TOD
4 bytes
STRING
(2+n) bytes, n = de 0 a 254
CHAR
1 byte
Array of CHAR
--
BYTE
1 byte
WORD
2 bytes
DWORD
4 bytes
Crear conexiones en el editor "Conexiones"
Crear una conexin PROFINET

Requisitos
Se ha creado un panel de operador con interfaz PROFINET.

1119

Procedimiento
2. Haga doble clic en "<Agregar>".
3. Seleccione el driver "SIMATIC S7 1200" en la columna "Driver de comunicacin".

1120


5. Seleccione una interfaz PROFINET del panel de operador en "Propiedades > Interfaz" de
6. Ajuste las direcciones IP de los interlocutores en la ventana de inspeccin:

Panel de operador: "Parmetros > Panel de operador > Direccin"
Controlador: "Parmetros > Controlador > Direccin"
Crear una conexin PROFIBUS DP

Requisitos
Se ha creado un panel de operador con interfaz PROFIBUS.

1121

Procedimiento

5. Seleccione la interfaz "MPI/DP" en "Parmetros" de la ventana de inspeccin.
1122


6. Seleccione el perfil "DP" en "Parmetros > Red" de la ventana de inspeccin.
7. Ajuste las direcciones de los interlocutores en la ventana de inspeccin:

Parmetros de la conexin
Parmetros de la conexin (SIMATIC S7 1200)
Parmetros que deben configurarse
Para ajustar los parmetros de la conexin, como direcciones y perfiles, haga clic en la
conexin creada en el editor "Conexiones".
En "Parmetros" de la ventana de inspeccin se representan esquemticamente los
interlocutores. Para ajustar los parmetros existen las reas "Panel de operador", "Red" y
"Controlador", segn sea la interfaz utilizada.

1123

1124


Parmetros Ethernet
Parmetros del panel de operador
Ajuste en "Panel de operador" los parmetros para conectar el panel de operador a la red.
Los cambios no se transfieren automticamente al panel de operador. La configuracin se
debe modificar en el panel de control del panel de operador.
"Interfaz"
Si al configurar est conectado directamente con el panel de operador, es posible
establecer la direccin IP del panel de operador en WinCC.
Nota
Si ya ha configurado la direccin IP en el Control Panel del panel de operador, en la
siguiente carga la direccin IP se sobrescribe en el Control Panel.
Si activa "Obtener direccin IP por otra va", en la siguiente carga se conserva en el
Control Panel la direccin IP establecida previamente.
Al transferir el proyecto se transfiere la direccin IP al panel de operador.
La direccin IP del panel de operador se configura del siguiente modo:
Haga clic en el panel de operador.
Abra el editor "Configuracin de dispositivos".
Haga clic en la interfaz Ethernet.
Asigne la direccin IP en la ventana de inspeccin en:
"General > Interfaz PROFINET > Direcciones Ethernet"
"Direccin"
En el rea "Direccin" se asigna la direccin IP del panel de operador.
"Punto de acceso"
El punto de acceso define un nombre de dispositivo lgico que permite acceder al
interlocutor.
Parmetros del controlador

En "Controlador" se direcciona el mdulo S7 que debe intercambiar datos con el panel de
operador. Asigne un nombre a la conexin de cada interlocutor.
"Direccin"
En "Direccin", determine la direccin IP del mdulo S7 conectado al panel de operador.
"Slot de ampliacin"
Determina el nmero del slot de ampliacin de la CPU que se debe direccionar.

1125

"Rack"
Determina el nmero del rack de la CPU que se debe direccionar.
"Funcionamiento cclico"
Nota
El ajuste "Funcionamiento cclico" no se puede configurar en el controlador SIMATIC S7
1200.
Si se activa el funcionamiento cclico, el controlador optimizar la transferencia de datos
entre l mismo y el panel de operador. Ello permite aumentar el rendimiento.
Desactive el funcionamiento cclico si la comunicacin se debe establecer con varios
paneles de operador.
Parmetros PROFIBUS
En "Panel de operador" se ajustan una sola vez los parmetros del panel de operador dentro
de la red. El cambio afecta a todos los interlocutores.
"Tipo"
Define la conexin fsica utilizada.
"Interfaz"
En "Interfaz" se selecciona la interfaz del panel de operador que lo conecta a la red
PROFIBUS.
En "Velocidad de transferencia" se ajusta la velocidad para transferir los datos en la red.
La velocidad de transferencia queda determinada por el panel de operador ms lento
conectado a la red. Este ajuste debe ser el mismo en toda la red.
Nota
Si en el OP 73 o en el OP 77A se ajusta una velocidad de transferencia de 1,5 Mbaudios,
la direccin ms alta de estacin debe ser menor o igual a 63.
"Direccin"
En "Direccin" se ajusta la direccin PROFIBUS del panel de operador. La direccin
PROFIBUS debe ser unvoca en la red PROFIBUS.
"nico maestro del bus"
Desactiva una funcin de seguridad adicional para proteger de averas en el bus cuando
se acopla el panel de operador a la red. Una estacin pasiva (esclavo) slo puede enviar
datos cuando se lo pide una estacin activa (maestro).
En el S7-200 hay que configurar un panel de operador como maestro.
"Punto de acceso"
interlocutor.
1126


Parmetros de la red
En "Red" se ajustan los parmetros de la red PROFIBUS en la que est integrado el panel de
operador.
"Perfil"
En "Perfil" se selecciona el perfil de red que debe utilizarse. Ajuste "DP", "Universal" o
"Estndar" en "Perfil". Este ajuste debe ser el mismo en toda la red.
"Direccin ms alta de estacin"
En "Direccin ms alta de estacin" se ajusta la direccin ms alta de estacin. Dicha
direccin debe ser mayor o igual a la direccin PROFIBUS real ms alta. Este ajuste debe
ser el mismo en toda la red.
Nota
"Nmero de maestros"
En "Nmero de maestros" se ajusta el nmero de maestros en la red PROFIBUS. Este
dato es necesario para calcular correctamente los parmetros del bus.

"Direccin"
En "Direccin" se determina la direccin PROFIBUS del mdulo S7 (CPU, FM o CP)
conectado al panel de operador.
Nota
1200.
entre l mismo y el panel de operador. Ello permite aumentar el rendimiento. Desactive el
funcionamiento cclico si la comunicacin se debe establecer con varios paneles de
operador. Este ajuste no es necesario para los SIMATIC S7-200.

1127

9.8.6
Comunicacin con SIMATIC S7 300/400
9.8.6.1
Comunicacin con SIMATIC S7 300/400
Introduccin
Este apartado describe la comunicacin entre un panel de operador y los controladores S7
300 y S7 400. Ambos controladores se agrupan en el nombre SIMATIC S7 300/400.
Se puede configurar los siguientes canales de comunicacin para el controlador SIMATIC S7
300/400:
PROFINET
PROFIBUS
MPI

Las conexiones HMI entre un panel de operador y un SIMATIC S7 300/400 se configuran en
1128


9.8.6.2
Conexiones HMI mediante PROFINET
Si se han insertado en el proyecto un panel de operador y un SIMATIC S7 300/400,
interconecte las dos interfaces PROFINET en el editor "Dispositivos y redes".
Tambin es posible conectar varios paneles de operador a un SIMATIC S7 300/400 y varios

SIMATIC S7 300/400 a un panel de operador. El nmero mximo de interlocutores que pueden
conectarse a un panel de operador depende del panel utilizado.
Encontrar ms informacin al respecto en la documentacin del panel de operador
correspondiente.

La conexin HMI va PROFINET entre el controlador y el panel de operador se configura en

Tambin existe la posibilidad de configurar la conexin va PROFINET entre el controlador y
el panel de operador en el editor "Conexiones" del panel de operador.

1129

Configurar una conexin HMI mediante PROFINET

Introduccin
Una conexin HMI va PROFINET o Ethernet entre paneles de operador y un SIMATIC S7
300/400 se configura en el editor "Dispositivos y redes".
PRECAUCIN
En una comunicacin basada en Ethernet, el usuario final es responsable de la seguridad
de su red de datos.
Los ataques selectivos pueden provocar la sobrecarga del dispositivo y perjudicar su
funcionalidad.
Requisitos
panel de operador con interfaz PROFINET o Ethernet
SIMATIC S7 300/400 con interfaz PROFINET
Procedimiento
proyecto.
2. Haga clic en el botn "Conexiones" y elija el tipo "Conexin HMI".
1130


3. Haga clic en la interfaz PROFINET del controlador y arrastre una conexin a la interfaz
PROFINET o Ethernet del panel de operador utilizando la funcin Drag&Drop.

Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Parmetros PROFINET
(Pgina 1132)".
Nota
Resultado
Se ha creado una conexin entre un panel de operador y un SIMATIC S7 300/400. Los
parmetros de conexin "Direccin IP" y "Mscara de subred" estn configurados.

1131

Parmetros PROFINET
Parmetros PROFINET de la conexin HMI
En esta ventana de inspeccin las posibilidades de realizar modificaciones son
limitadas.

1132


"Conexin"
"Va de conexin"
y sus parmetros PROFINET. Algunas de las reas visualizadas en este cuadro de dilogo
no pueden editarse.
"Punto final"
"Interfaz"
"Tipo de interfaz"
"Subred"
"Direccin"
Muestra la direccin IP seleccionada del dispositivo. Esta rea no es editable.


1133


2. Modifique los parmetros del panel de operador en "Propiedades > General" de la ventana
de inspeccin.

1134


"Protocolo IP"
"Ajustar la direccin IP en el proyecto"
Nota
En los paneles de operador con el sistema operativo Windows CE 3.0 se realiza un reinicio
automtico.
Paneles de operador con Windows CE 3.0:
OP 77B
TP 177B color PN/DP
TP 177B mono DP
OP 177B color PN/DP
OP 177B mono DP
Mobile Panel 177 PN
Mobile Panel 177 DP
TP 277 6"
OP 277 6"
"Mscara de subred"
"Utilizar router IP"
Si utiliza un router IP, active "Utilizar router IP" e introduzca la direccin del router en el
campo "Direccin del router".
"Obtener la direccin IP de otro modo"
Si la funcin "Obtener la direccin IP de otro modo" est activada, la direccin IP no se
toma del proyecto. Introduzca la direccin IP directamente en el Control Panel del panel
de operador.

configurados.

1135

Visualizar y modificar los parmetros PROFINET del controlador


"Protocolo IP"
"Tipo de interfaz"
"Direccin IP"
En el rea "Direccin IP" se asigna la direccin IP del panel de operador.
"Mscara de subred"
Si se utiliza un router IP, active "Utilizar router IP" e introduzca la direccin del router en el
campo inferior.
1136



modificarse.
Direccin IP
Los parmetros IP son visibles si el dispositivo apto para la comunicacin soporta el protocolo
TCP/IP.
Ejemplo: 140.80.0.2
La direccin IP se compone de los datos siguientes:
la direccin de la (sub)red
la direccin del nodo (tambin se denomina host o nodo de red)
Mscara de subred
Ejemplo:
Mscara de subred: 255.255.0.0 = 11111111.11111111.00000000.00000000
de subred.
de subred.


1137

Direccin IP (dec.)
Direccin IP (bin.)
Clase de direccin
Mscara de subred
predeterminada
de 0 a 126
255.0.0.0
de 128 a 191
255.255.0.0
de 192 a 223
255.255.255.0
Nota
estos valores.

red individual.
Ejemplo:
Mscaras
Decimal
Binario
Mscara de subred
predeterminada
255.255.0.0
11111111.11111111.00000000.
00000000
Mscara de subred
255.255.128.0
11111111.11111111.10000000.
00000000
Resultado:

enviarse a otra red, primero hay que transmitirlo a un router. Para que esto sea posible, en
este caso hay que introducir la direccin del router en cada nodo de la subred.
1138



Posibilidades de ajuste de velocidad de transferencia/dplex

Se pueden realizar los siguientes ajustes para "Velocidad de transferencia/dplex" en funcin
del dispositivo seleccionado:
Ajuste automtico
TP/ITP con x Mbits/s. dplex (semidplex)
Desactivado
Opcin "Vigilar"


1139

ptimamente.
Nota

Requisitos
transferencia.

Tipo de puerto
Observacin

pines cruzada

afectados.


puerto 1 y puerto 2

puerto 1

1140



dispositivos IO.
6ZLWFKR
GLVSRVLWLYR352),1(7
3
'LVSRVLWLYR,2
3
3
&DEOH3DWFK
'LVSRVLWLYR,2
3
3
3
&DEOH3DWFK
3XHUWRGHVZLWFK
3XHUWRGHWHUPLQDO
Requisitos
topologa.
dominio Sync.

1141

Restricciones
caracterstica.
9.8.6.3
Conexiones HMI mediante PROFIBUS
interconecte las dos interfaces PROFIBUS en el editor "Dispositivos y redes".

1142



Configurar una conexin HMI mediante PROFIBUS

Introduccin
Una conexin HMI va PROFIBUS entre paneles de operador y un SIMATIC S7 300/400 se
configura en el editor "Dispositivos y redes".
Requisitos
SIMATIC S7 300/400 con interfaz PROFIBUS
Procedimiento
proyecto.

3. Haga clic en la interfaz del panel de operador.
4. Seleccione el tipo de interfaz "PROFIBUS" en la ventana de inspeccin "Propiedades >
General > HMI MPIDP > Parmetros".

1143

5. Haga clic en la interfaz del controlador y arrastre una conexin hasta el panel de operador
con la funcin Drag&Drop.

Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Parmetros PROFIBUS
(Pgina 1144)".
Nota
Resultado
Se ha creado una conexin HMI entre un panel de operador y un SIMATIC S7 300/400 a
travs de PROFIBUS.
Parmetros PROFIBUS
1144



"Conexin"

1145

"Va de conexin"
y sus parmetros PROFIBUS. Algunas de las reas visualizadas en este cuadro de dilogo
no pueden editarse.
"Punto final"
"Interfaz"
"Tipo de interfaz"
"Subred"
"Direccin"
Muestra la direccin PROFIBUS seleccionada del dispositivo. Esta rea no es editable.

1146




"Parmetros"
"Tipo de interfaz"
En el rea "Tipo de interfaz" se parametriza el tipo de interfaz. En funcin del tipo de panel
de operador habr diferentes interfaces disponibles.
"Direccin"

1147

"Direccin ms alta"
Parmetros PROFIBUS del controlador

Parmetros PROFIBUS del controlador
configurados.


1148


"Parmetros"
"Tipo de interfaz"
"Direccin"
"Direccin ms alta"

Introduccin
Segn sean los tipos de dispositivo conectados y los protocolos utilizados en PROFIBUS, hay
disponibles diferentes perfiles. Los perfiles se diferencian por sus posibilidades de ajuste y
por el clculo de los parmetros de bus. A continuacin se explican los perfiles.
Nodo con diferentes perfiles en la misma subred PROFIBUS

nodos tienen los mismos valores.

Perfiles
DP
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Estndar
9,6 19,2 45,45 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Universal
9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500

1149


Perfil
Significado
DP

dispositivos que cumplen con exigencias de la norma EN 50170 Volumen 2/3,
Parte 8-2 PROFIBUS. El ajuste de los parmetros de bus est optimizado para
dichos dispositivos.
Entre ellos se incluyen dispositivos con interfaces de maestro y esclavo DP del
SIMATIC S7 as como dispositivos de periferia descentralizada de otros
fabricantes.
Estndar
En comparacin con el perfil "DP", el perfil "Estndar" ofrece la posibilidad

aadida de incluir nodos de otro proyecto o nodos no configurados aqu en el
clculo de los parmetros de bus. Seguidamente, los parmetros de bus se
calculan siguiendo un algoritmo sencillo y no optimizado.
Universal
Seleccione el perfil de bus "Universal" cuando algunos nodos de la subred

PROFIBUS utilicen el servicio PROFIBUS FMS.
Entre ellos se incluyen, p. ej., los dispositivos siguientes:
CP 343-5
dispositivos PROFIBUS FMS de otros fabricantes
Igual que en el perfil "Estndar", en este caso tambin existe la posibilidad de
considerar nodos adicionales al calcular los parmetros de bus.
9.8.6.4
Comunicacin va MPI
Comunicacin va MPI
Conexiones HMI mediante MPI
interconecte las dos interfaces MPI en el editor "Dispositivos y redes".
1150




Configurar una conexin HMI mediante MPI

Introduccin
Una conexin HMI va MPI entre paneles de operador y un SIMATIC S7 300/400 se configura
en el editor "Dispositivos y redes".
Requisitos
SIMATIC S7 300/400 con interfaz MPI/DP

1151

Procedimiento
proyecto.

3. Haga clic en la interfaz del controlador y arrastre una conexin hasta el panel de operador
con la funcin Drag&Drop.

1152


6. Haga clic en los interlocutores en la "Vista de redes" y modifique los parmetros MPI en
la ventana de inspeccin de acuerdo con los requisitos del proyecto.
Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Parmetros MPI (Pgina 1153)".
Nota
en la ficha "Conexiones". En la tabla se controlan los parmetros de conexin, donde
tambin se puede modificar el interlocutor. El nombre local de la conexin slo se puede
modificar en la tabla.
Resultado
Se ha creado una conexin HMI entre un panel de operador y un SIMATIC S7 300/400 a
travs de MPI.
Parmetros MPI
Parmetros MPI de la conexin HMI
Parmetros MPI de la conexin HMI

1153


"Conexin"
"Va de conexin"
y sus parmetros MPI. Algunas de las reas visualizadas en este cuadro de dilogo no pueden
editarse.
"Punto final"
"Interfaz"
1154


"Tipo de interfaz"
"Subred"
"Direccin"
Muestra la direccin MPI seleccionada del dispositivo. Esta rea no es editable.
Parmetros MPI del panel de operador

Parmetros MPI del panel de operador
Visualizar y modificar los parmetros MPI del panel de operador


1155


"Parmetros"
"Tipo de interfaz"
En el rea "Tipo de interfaz" se parametriza el tipo de interfaz. En funcin del tipo de panel
de operador habr diferentes interfaces disponibles.
"Direccin"
En el rea "Direccin" se parametriza la direccin MPI del panel de operador. La direccin
MPI debe ser unvoca en la red MPI.
"Direccin ms alta"
En el rea "Direccin ms alta" se muestra la direccin ms alta de la red MPI.
Parmetros MPI del controlador

Parmetros MPI del controlador
configurados.
1156




En el rea "Subred", seleccione la subred de la conexin HMI a travs de la cual el panel de
operador est conectado a la red. El botn "Agregar subred" permite crear una subred nueva.
"Parmetros"
"Tipo de interfaz"
"Direccin"
En el rea "Direccin" se parametriza la direccin MPI del panel de operador. La direccin
MPI debe ser unvoca en la red MPI.
"Direccin ms alta"
En el rea "Direccin ms alta" se muestra la direccin ms alta de la red MPI.

1157

Direccionamiento del controlador va MPI

Introduccin
Para que los interlocutores conectados a la red MPI puedan comunicarse entre s, es preciso
asignar una direccin MPI a cada uno de ellos.
Cada uno de los mdulos S7 de comunicacin integrados en el SIMATIC S7-300/400 tiene
una direccin MPI unvoca. Slo se puede utilizar una CPU por rack.
Nota
Los paneles de operador quedan inoperables si se asignan direcciones incorrectas.
Evite una asignacin mltiple de las direcciones en el bus MPI.
Direccin MPI del interlocutor en un controlador SIMATIC S7-300

Para el direccionamiento se distingue entre los interlocutores con y sin direccin MPI
propia.
Tratndose de interlocutores con direccin MPI propia, indique slo la direccin MPI.
Tratndose de interlocutores sin direccin MPI propia, indique la direccin MPI del
interlocutor a travs del que se efecta la conexin. Adems, indique el slot y el rack del
interlocutor sin direccin MPI propia.
Direccin MPI del interlocutor en un controlador SIMATIC S7-400

Los mdulos S7 equipados con un conector MPI son los nicos que tienen una direccin MPI.
Los mdulos sin conector MPI se direccionan de forma indirecta:
Direccin MPI del mdulo conectado al panel de operador.
Slot y rack en el que est insertado el mdulo con el que se debe comunicar el panel de
operador.
9.8.6.5

Introduccin
comunicacin.
1158



Configurar un puntero de rea (Pgina 1070)

Funcin
el panel de operador. En el controlador se pueden disparar determinadas reacciones, p. ej.
la llamada de otra imagen.
Utilizacin
Antes de poder utilizar el puntero de rea "Nmero de imagen", es necesario configurarlo y
activarlo bajo "Comunicacin > Conexiones". El puntero de rea "Nmero de imagen" se
Estructura
de 5 palabras.
15

14
13
12
11
10
1 palabra
2 palabra
3 palabra
Reservada
4 palabra
5 palabra
Reservada
1159

"1" = imagen raz
1 a 32767
de 1 a 32767

Funcin
El controlador escribe la peticin de control "41" "40" en la bandeja de peticiones.
rea de datos configurada en el puntero de rea "Fecha/hora". Todos los datos se expresan
en formato BCD.
Si hay varias conexiones configuradas en un proyecto y en una de ellas se debe utilizar el
puntero de rea "Fecha / hora", ste deber activarse para cada conexin configurada.
Palabra de
datos
7

0
n+0
Reservada
Hora (0 a 23)
n+1
Minuto (0 a 59)
Segundo (0 a 59)
n+2
Reservada
Reservada
n+3
Reservada
1=domingo)
n+4
Da (1 a 31)
Mes (1 a 12)
n+5
Ao (80 a 99/0 a 29)
Reservada
Hora
Fecha
Nota

Funcin
1160


El controlador carga el rea de datos del puntero de rea. Todos los datos se expresan en
formato BCD.
se sincroniza.
Nota
No configure un ciclo de adquisicin demasiado breve para el puntero de rea "Fecha/hora",
puesto que ello afecta el rendimiento del panel de operador.
Recomendacin: ciclo de adquisicin = 1 minuto (si el proceso lo permite).

Palabra de datos
7
1)
......

0
......
n+0
Ao (80 a 99/0 a 29)
Mes (1 a 12)
n+1
Da (1 a 31)
Hora (0 a 23)
n+2
Minuto (0 a 59)
n+3
Reservada
n+4 1)
Reservada
Reservada
n+5
Reservada
Reservada
1)
Segundo (0 a 59)
Reservada
Da de la semana
(1 a 7,
1=domingo)

concordancia del formato de datos con WinCC flexible y evitar la lectura de informacin
errnea.
Nota

1161


Funcin
El puntero de rea "Coordinacin" tiene una longitud de dos palabras.
Utilizacin
Nota
rea de coordinacin.

%\WHPVVLJQLILFDWLYR

rSDODEUD
lSDODEUD
QRRFXSDGR
UHVHUYDGR
[ RFXSDGR
;
%LWGHDUUDQTXH
0RGRGHRSHUDFLQ
%LWGHVHDOGHYLGD
Bit de arranque
Modo de operacin
Cuando el usuario conmuta el panel de operador al modo offline, el bit de modo de operacin
de pone a "1". En el funcionamiento normal del panel de operador, el estado del bit de modo
de operacin es "0". Consultando este bit en el programa de control es posible averiguar el
modo de operacin actual del panel de operador.
1162


Bit de vida
El panel de operador invierte el estado del bit de vida en intervalos de aprox. 1 segundo.
Consultando este bit en el programa de control es posible averiguar si todava existe una
conexin con el panel de operador.

Funcin
Al iniciar runtime puede comprobarse si el panel de operador est conectado al controlador
configuracin con los del programa de control. Si no hay compatibilidad, se muestra un aviso
de sistema en el panel de operador y se detiene el runtime.
Utilizacin
indicacin de la versin de la configuracin. El valor puede estar comprendido entre 1 y
255.
"Identificacin".
direccin de datos del valor para la versin que est almacenada en el autmata:
La direccin se indica en el editor "Comunicacin > Conexiones" en "Direccin".

"Identificacin de proyecto", tambin se pasan a "Offline" todas las dems conexiones del
proyecto.
Se han configurado varias conexiones en un proyecto.
En por lo menos una conexin se est utilizando el puntero de rea "Identificacin de
proyecto".
No se puede acceder al controlador.
La conexin se ha conmutado a "offline" en el sistema de ingeniera.

1163


Funcin
Desde la bandeja de peticiones de controlador se pueden lanzar peticiones de controlador al
panel de operador y disparar con ellas acciones en el panel. Entre estas funciones se incluyen
p. ej.:
Mostrar imagen
Estructura de datos
En la primera palabra de la bandeja de peticiones de controlador figura el nmero de la
peticin. Dependiendo de la peticin en cuestin, pueden transferirse hasta 3 parmetros
como mximo.
Palabra
n+0
Nmero de peticin
n+1
Parmetro 1
n+2
Parmetro 2
n+3
Parmetro 3
Si la primera palabra de la bandeja de peticiones de controlador es diferente de 0, el panel

de operador evala la peticin de controlador. Por este motivo hay que introducir primero los
parmetros en la bandeja de peticiones de controlador y slo entonces el nmero de la peticin.
Una vez que el panel de operador ha aceptado la peticin de controlador, la primera palabra
se pone de nuevo a 0. Por lo general, la ejecucin de la peticin de control no se habr
completado todava.
online.
N.
Funcin
15
Parmetro 1
Parmetro 2
Byte izquierdo: minutos (0-59)

Byte derecho: segundos (0-59)
Parmetro 3
Ajustar la fecha (codificada en BCD) 3) 4)

Parmetro 1
1164



N.
Funcin
23
Parmetro 2
Byte izquierdo: da (1-31)

Byte derecho: mes (1-12)
Parmetro 3
Byte izquierdo: ao
Iniciar la sesin
panel de operador.
24
Parmetro 1
Parmetro 2, 3
Cerrar la sesin
(Esta funcin equivale a la funcin de sistema "CerrarSesin")
Parmetro 1, 2, 3
40

(En formato S7 DATE_AND_TIME)
Entre dos peticiones deben transcurrir por lo menos 5 segundos para evitar que se sobrecargue
Parmetro 1, 2, 3
41

(En formato OP/MP)
Parmetro 1, 2, 3
46
Actualizar variable
Parmetro 1
49
1 - 100
Borrar bfer de avisos

de avisos.
Parmetro 1, 2, 3
50

avisos.
Parmetro 1, 2, 3
51
69

Seleccin de imagen
2)
Parmetro 1
Nmero de imagen
Parmetro 2
Parmetro 3
Nmero de campo
Leer registro del controlador 1)

Parmetro 1
Parmetro 2
1165

N.
Funcin

Parmetro 3

70

Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3
1)
Slo en paneles que soporten recetas.
2)

3)
4)
Si utiliza el puntero de rea "Fecha/hora PLC", se ignora el da de la semana.

Funcin
Al transferir registros entre el panel de operador y el controlador, ambos interlocutores
acceden alternativamente a las reas de comunicacin conjuntas del controlador.
Existen dos posibilidades para transferir registros entre el panel de operador y el controlador,
a saber:
portapapeles.

Inicio desde la vista de recetas
Tareas de control
El autmata tambin puede disparar la transferencia de registros.
1166


Si la transferencia de registros se dispara mediante una funcin configurada o una orden de
control, la vista de recetas seguir pudindose controlar sin impedimentos desde el panel de
operador. Los registros se transfieren en segundo plano.
Sin embargo, no es posible procesar simultneamente varias peticiones de transferencia. En
este caso, el panel de operador deniega una segunda transferencia con un aviso de sistema.

En la transferencia asncrona de registros entre el panel de operador y el controlador no se
Las propiedades del sistema impiden que los interlocutores puedan sobrescribir los datos
de forma incontrolada.
El controlador no necesita informacin sobre el nmero de receta o de registro.
La transferencia de registros se inicia por operacin desde el panel de operador.
Leer valores
Al iniciar la transferencia para la lectura se leen los valores de las direcciones de control y se
en el panel de operador (p. ej. se pueden modificar o guardar valores, etc.)
Escribir valores
Los valores actuales se escriben en el controlador.
Los valores del soporte de datos se escriben en el controlador.
Transferencia con sincronizacin

En la transferencia sincronizada, ambos interlocutores activan determinados bits de estado
en el rea de datos utilizada conjuntamente. De este modo se impide que los datos se
sobrescriban unos a otros de forma incontrolada en el programa de control.

1167

Aplicacin
La transferencia sncrona de registros resulta til p. ej. en los casos siguientes:
El controlador es el "interlocutor activo" en la transferencia de registros.
En el controlador se evala informacin sobre los nmeros de receta y de registro.
La transferencia de registros se dispara mediante una peticin del controlador.
Requisitos
Para que los registros puedan transferirse de forma sincronizada entre el panel de operador
y el controlador, en el proceso de configuracin deben cumplirse las siguientes condiciones:
Se ha configurado un puntero de rea: Editor "Comunicacin > Conexiones" bajo "Punteros
de rea".
En la receta est indicado el controlador con el que el panel de operador sincroniza la
transferencia de registros:
Editor "Recetas" en el rea "General > Sincronizacin > Configuracin" de la ventana de
inspeccin, y seleccin "Transferencia de datos coordinada" activada.
Estructura del rea de datos

El rea de datos tiene una longitud fija de 5 palabras. El rea de datos est estructurada de
la siguiente manera:
15
1. palabra
Nmero de receta actual (1-999)
2. palabra
Nmero de registro actual (0-65.535)
3. palabra
Reservada
4. palabra
Estado (0, 2, 4, 12)
5. palabra
Reservada
Estado
La palabra de estado (palabra 4) acepta los siguientes valores:
Valor
1168
Significado
Decimal
Binario
0000 0000
Transferencia permitida, bandeja de datos libre
0000 0010
Transferencia en curso.
0000 0100
Transferencia finalizada sin fallos
12
0000 1100
Transferencia finalizada con fallos


Ejecucin de la transferencia al iniciarla desde el visor de recetas

Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.



Paso
Accin
No

Cancelacin con
aviso de sistema.


datos transferidos.

Nota

1169

Nota
siguientes:

Para este tipo de transferencia se dispone de las tareas de control n 69 y n 70.

1 palabra
Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
69
2 palabra
3 palabra
4 palabra


La orden de control n 70 transfiere los registros del panel de operador al autmata. La peticin
del controlador est estructurada de la siguiente manera:
1 palabra
Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
70
2 palabra
3 palabra
4 palabra
Paso
Accin
1170
No

indicados en la tarea, as como el estado "Transferencia en curso" en
la bandeja de datos.
Cancelacin sin
respuesta.


Paso
Accin
El panel de operador lee los valores del autmata y los almacena en el

registro que se haya indicado en la orden de control.
Si en la tarea se ha seleccionado "Sobrescribir", se sobrescribir un

registro existente sin previa consulta.
Si en la tarea se ha seleccionado "No sobrescribir" y ya existe el


Paso
Accin

S
No
El panel de operador introduce en la bandeja de datos el nmero de

receta y de registro indicados en la peticin, as como el estado
"Transferencia en curso".
El panel de operador toma los valores del registro indicado en la tarea

del portador de datos y los escribe en el autmata.
El programa de control puede evaluar entonces los datos transferidos.

Cancelacin sin
respuesta.

Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.


1171

Paso
4
Accin
concluida".


Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.


transferidos.

No se ha configurado ninguna direccin de variable en el autmata
1172


Nota
El panel de operador es el nico que puede activar la palabra de estado. El controlador
Nota
siguientes:

Indicaciones en la barra de estado de la vista de recetas y salida de avisos de sistema
Inicio mediante una orden de control
Curvas
Curvas


1173

Avisos
Configurar avisos
Configurar avisos
pasos.
Paso 3: Configurar el acuse

Tipos de datos de la variable
Direccionamiento de la variable
Tipos de datos
siguientes:
Controlador
SIMATIC S7
300/400

Avisos de bit
Avisos analgicos
WORD, INT
BYTE, CHAR, WORD, INT, DWORD, DINT, REAL,

COUNTER, TIME

posiciones de bit
1174
Byte 0
Byte 1
En controladores
SIMATIC S7
Configure en WinCC:
15


Acuse de avisos
Procedimiento

$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR

controlador.

1175

Nota
$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
9.8.6.6
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR
Tipos de datos admisibles para SIMATIC S7 300/400

Tipos de datos admisibles para conexiones con SIMATIC S7 300/400
1176
Tipo de datos
Longitud
BOOL
1 bit
BYTE
1 byte
WORD
2 bytes
DWORD
4 bytes
CHAR
1 byte
INT
2 bytes
DINT
4 bytes
REAL
4 bytes
TIME
4 bytes
DATE
2 bytes
TIME_OF_DAY, TOD
4 bytes


9.8.6.7
Tipo de datos
Longitud
S5TIME
2 bytes
COUNTER
2 bytes
TEMPORIZADOR
2 bytes
DATE_AND_TIME
8 bytes
STRING
(2+n) bytes, n = de 0 a 254
Crear conexiones en el editor "Conexiones"
Crear una conexin PROFINET

Requisitos
Se ha creado un panel de operador con interfaz PROFINET.
Procedimiento

1177

3. Seleccione el controlador en la columna "Drivers de comunicacin".

5. Seleccione una interfaz PROFINET del panel de operador en "Propiedades > Interfaz" de
6. Ajuste las direcciones IP de los interlocutores en la ventana de inspeccin:
Crear conexin PROFIBUS

Requisitos
Se ha creado un panel de operador con interfaz PROFIBUS.
1178


Procedimiento

5. Seleccione la interfaz "MPI/DP" en "Parmetros > Interfaz" de la ventana de inspeccin.

1179

6. Seleccione el perfil "DP" en "Parmetros > Red" de la ventana de inspeccin.

Crear una conexin MPI

Requisitos
Se ha creado un panel de operador con interfaz MPI.
1180


Procedimiento

5. Seleccione la interfaz "MPI/DP" en "Parmetros > Interfaz" de la ventana de inspeccin.

1181

6. Seleccione el perfil "MPI" en "Parmetros > Red" de la ventana de inspeccin.

Parmetros de la conexin (SIMATIC S7 300/400)
Parmetros que deben ajustarse
1182



1183

Parmetros Ethernet
"Interfaz"
Nota
"Direccin"
"Punto de acceso"
interlocutor.

"Direccin"
"Slot de ampliacin"
1184


"Rack"
Nota
1200.
Parmetros PROFIBUS
"Tipo"
"Interfaz"
PROFIBUS.
Nota
"Direccin"
"Punto de acceso"
interlocutor.

1185

Parmetros de la red
operador.
"Perfil"
Nota
"Nmero de maestros"

"Direccin"
Nota
1200.
1186


Parmetros MPI
"Tipo"
"Interfaz"
En "Interfaz" se selecciona la interfaz del panel de operador que lo conecta a la red MPI.
Nota
"Direccin"
En "Direccin" se ajusta la direccin MPI del panel de operador. La direccin MPI debe ser
unvoca en la red MPI.
datos cuando se lo pide una estacin activa (maestro). Si slo se han conectado esclavos
en el panel de operador, hay que desactivar la funcin de seguridad "nico maestro del
bus".
Parmetros de la red
En "Red" se ajustan los parmetros de la red MPI con la que est conectado el panel de
operador.
"Perfil"
En "Perfil" se selecciona el perfil de red que debe utilizarse. Ajuste "MPI" en "Perfil". Este
ajuste debe ser el mismo en toda la red.
direccin debe ser mayor o igual a la direccin MPI real ms alta. Este ajuste debe ser el
mismo en toda la red.
"Nmero de maestros"
Este dato no es necesario en MPI.

1187


"Direccin"
En "Direccin" se determina la direccin MPI del mdulo S7 (CPU, FM o CP) conectado
Funcionamiento cclico
Uso de la seleccin "Funcionamiento cclico"
Si est activado el "Funcionamiento cclico", al principio de la comunicacin el panel de
operador enviar un telegrama al controlador con la informacin de que determinadas
variables se requieren constantemente.
A partir de entonces el controlador enviar los datos siempre en el mismo ciclo. De este modo
el panel de operador evita tener que pedir los datos una y otra vez.
Si el funcionamiento cclico est desactivado, el panel de operador enviar una peticin
especial para cada informacin que necesite.
Otras caractersticas:
El funcionamiento cclico da soporte al panel de operador en la transferencia de datos
reduciendo su carga. Para reducir la carga del panel de operador se utilizan los recursos
existentes en el controlador.
El controlador soporta slo un nmero determinado de servicios cclicos. Cuando el
controlador ya no dispone de recursos para los servicios cclicos, entonces el panel de
operador se vuelve a hacer cargo de la operacin.
Si el controlador no soporta el funcionamiento cclico, entonces el panel de operador se
encarga de formar el ciclo.
Las variables de imagen no se incorporan al funcionamiento cclico.
El funcionamiento cclico se configura nicamente al reiniciar el runtime.
Cuando est activado el funcionamiento cclico, dependiendo del controlador, se transfiere
ms de una peticin del panel de operador al controlador.
Cuando est desactivado el funcionamiento cclico, se transfiere slo una peticin del panel
1188


9.8.7
9.8.7.1
Introduccin
Este apartado describe la comunicacin entre un panel de operador y el controlador SIMATIC
S7 200.
Se puede configurar los siguientes canales de comunicacin para el controlador SIMATIC S7
200:
PROFINET y Ethernet
PROFIBUS
MPI
PPI

Las conexiones entre un panel de operador y un SIMATIC S7 200 se configuran en el editor
"Conexiones" del panel de operador.
9.8.7.2
Crear una conexin con SIMATIC S7 200
Introduccin
Una conexin con el controlador SIMATIC S7 200 se configura en el editor "Conexiones" del
panel de operador. Las interfaces reciben nombres distintos en funcin del panel de
operador.
Requisitos
Procedimiento
1. Haga doble clic en el panel de operador que aparece en "Dispositivos" del rbol del
proyecto.
2. Haga doble clic en la entrada "Conexiones".

1189

3. Haga doble clic en "<Agregar>" en el editor "Conexiones".
1190


5. Seleccione todos los parmetros de conexin necesarios para la interfaz en "Parmetros"
Encontrar ms informacin al respecto en el captulo "Parmetros de la conexin

(Pgina 1191)".
9.8.7.3
Funcionamiento cclico
Uso de la seleccin "Funcionamiento cclico"
Si est activado el "Funcionamiento cclico", al principio de la comunicacin el panel de
operador enviar un telegrama al controlador con la informacin de que determinadas
variables se requieren constantemente.
A partir de entonces el controlador enviar los datos siempre en el mismo ciclo. De este modo
el panel de operador evita tener que pedir los datos una y otra vez.
Si el funcionamiento cclico est desactivado, el panel de operador enviar una peticin
especial para cada informacin que necesite.
Otras caractersticas:

1191

El funcionamiento cclico da soporte al panel de operador en la transferencia de datos
reduciendo su carga. Para reducir la carga del panel de operador se utilizan los recursos
existentes en el controlador.
El controlador soporta slo un nmero determinado de servicios cclicos. Cuando el
controlador ya no dispone de recursos para los servicios cclicos, entonces el panel de
operador se vuelve a hacer cargo de la operacin.
Si el controlador no soporta el funcionamiento cclico, entonces el panel de operador se
encarga de formar el ciclo.
Las variables de imagen no se incorporan al funcionamiento cclico.
El funcionamiento cclico se configura nicamente al reiniciar el runtime.
Cuando est activado el funcionamiento cclico, dependiendo del controlador, se transfiere
ms de una peticin del panel de operador al controlador.
Cuando est desactivado el funcionamiento cclico, se transfiere slo una peticin del panel
Parmetros de la conexin (SIMATIC S7 200)

interlocutores. Para ajustar los parmetros existen las reas "Panel de operador" y
1192



1193

Parmetros Ethernet
"Interfaz"
Nota
"Direccin"
"Punto de acceso"
interlocutor.

"Direccin"
"Slot de ampliacin"
1194


"Rack"
Nota
1200.
Parmetros PROFIBUS
"Tipo"
"Interfaz"
PROFIBUS.
Nota
"Direccin"
"Punto de acceso"
interlocutor.

1195

Parmetros de la red
operador.
"Perfil"
Nota
"Nmero de maestros"

"Direccin"
Nota
1200.
1196


Parmetros MPI
"Tipo"
"Interfaz"
En "Interfaz" se selecciona la interfaz del panel de operador que lo conecta a la red MPI.
Nota
"Direccin"
En "Direccin" se ajusta la direccin MPI del panel de operador. La direccin MPI debe ser
unvoca en la red MPI.
bus".
Parmetros de la red
En "Red" se ajustan los parmetros de la red MPI con la que est conectado el panel de
operador.
"Perfil"
En "Perfil" se selecciona el perfil de red que debe utilizarse. Ajuste "MPI" en "Perfil". Este
"Nmero de maestros"
Este dato no es necesario en MPI.

1197


"Direccin"
En "Direccin" se determina la direccin MPI del mdulo S7 (CPU, FM o CP) conectado
Parmetros PPI
"Tipo"
"Interfaz"
En "Interfaz" se selecciona la interfaz del panel de operador que lo conecta a la red PPI.
Nota
"Direccin"
En "Direccin" se ajusta la direccin PPI del panel de operador. La direccin PPI debe ser
unvoca en la red PPI.
"Punto de acceso"
En "Punto de acceso" se define el punto de acceso que permite acceder al interlocutor.
bus".
1198


Parmetros de la red
En "Red" se ajustan los parmetros de la red en la que est integrado el panel de operador.
"Perfil"
En "Perfil" se selecciona el perfil de red que debe utilizarse. Ajuste "PPI" en "Perfil". Este
"Nmero de maestros"
Ajuste el nmero de maestros que estn en la red a "1".

"Direccin"
En "Direccin" se ajusta la direccin PPI del mdulo S7 (CPU) conectado al panel de
operador.
Este parmetro no es necesario para una comunicacin va PPI.
9.8.7.4

Introduccin
comunicacin.

Configurar un puntero de rea (Pgina 1070)

1199


Funcin
Ello permite transferir al controlador informacin acerca del contenido actual de la imagenen
Utilizacin
Estructura
de 5 palabras.
15
14
13
12
11
10
1 palabra
2 palabra
3 palabra
Reservado
4 palabra
5 palabra
Reservada

"1" = imagen raz
1 a 32767
1 a 32767

Funcin
1200


en formato BCD.
Palabra de
datos
7

0
n+0
Reservada
Hora (0 a 23)
n+1
Minuto (0 a 59)
Segundo (0 a 59)
n+2
Reservada
Reservada
n+3
Reservada
1=domingo)
n+4
Da (1 a 31)
Mes (1 a 12)
n+5
Ao (80 a 99/0 a 29)
Reservada
Hora
Fecha
Nota

Funcin
formato BCD.
se sincroniza.
Nota
Recomendacin: ciclo de adquisicin = 1 minuto (si el proceso lo permite).

1201


Palabra de datos
7
1)
......

0
......
n+0
Ao (80 a 99/0 a 29)
Mes (1 a 12)
n+1
Da (1 a 31)
Hora (0 a 23)
n+2
Minuto (0 a 59)
n+3
Reservada
n+4 1)
Reservada
Reservada
n+5
Reservada
Reservada
1)
Segundo (0 a 59)
Reservada
Da de la semana
(1 a 7,
1=domingo)

concordancia con el formato de datos de WinCC flexible y evitar la lectura de
informacin errnea.
Nota

Funcin
El puntero de rea "Coordinacin" tiene una longitud de dos palabras.
Utilizacin
Nota
rea de coordinacin.
1202



%\WHPVVLJQLILFDWLYR

rSDODEUD
lSDODEUD
QRRFXSDGR
UHVHUYDGR
[ RFXSDGR
;
%LWGHDUUDQTXH
0RGRGHRSHUDFLQ
%LWGHVHDOGHYLGD
Bit de arranque
Modo de operacin
Bit de seal de vida


Funcin
Al iniciar runtime puede comprobarse si el panel de operador est conectado al operador
de sistema en el panel de operador y se detiene el runtime.

1203

Utilizacin
indicacin de la versin de la configuracin. El valor puede estar comprendido entre 1 y
255.
"Identificacin".
direccin de datos del valor para la versin que est almacenada en el autmata:
La direccin se indica en el editor "Comunicacin > Conexiones" en "Direccin".

"Identificador del proyecto", se desactivarn tambin todas las dems conexiones del proyecto.
en el proyecto se han configurado varias conexiones.
en por lo menos una conexin se est utilizando el puntero de rea "Identificador del
proyecto".
no se puede acceder al autmata.
la conexin se ha conmutado a "offline" en el sistema de ingeniera.

Funcin
Mostrar imagen
Estructura de datos
mximo.
1204
Palabra
n+0
Nmero de peticin
n+1
Parmetro 1
n+2
Parmetro 2
n+3
Parmetro 3


operador evaluar la peticin. Por este motivo hay que introducir primero los parmetros en
la bandeja de peticiones de control y slo entonces el nmero de la peticin.
completado todava.
online.
Nota
No todos los paneles de operador soportan las peticiones de control. Por ejemplo, no existen
peticiones de control para el TP 170A ni para los Micro Panels.
N.
Funcin
15
23
Parmetro 1
Parmetro 2

Parmetro 3
Ajustar la fecha (codificada en BCD) 3)

Parmetro 1

(1-7: domingo-sbado)
Parmetro 2

Parmetro 3
Byte izquierdo: Ao
Iniciar la sesin
panel de operador.
24
Parmetro 1
Parmetro 2, 3
Cerrar la sesin
Parmetro 1, 2, 3
40


1205

N.
Funcin

Parmetro 1, 2, 3
41

(En formato OP/MP)
Parmetro 1, 2, 3
46
Actualizar variable
Parmetro 1
49
1 - 100

de avisos.
Parmetro 1, 2, 3
50

avisos.
Parmetro 1, 2, 3
51
69
Seleccin de imagen 2)
Parmetro 1
Nmero de imagen
Parmetro 2
Parmetro 3
Nmero de campo
Leer registro del controlador 1)

Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3

70
1206

Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3
1)
Slo en paneles que soporten recetas
2)

3)



Funcin
a saber:
portapapeles.

Tareas de control
Ejecucin de la transferencia al iniciarla desde el visor de recetas

Leer del controlador por operacin en el visor de recetas
Paso
Accin

No

datos y pone el nmero de registro a 0.
Cancelacin con
aviso de sistema.
1207

Paso
3
Accin
El panel de operador lee los valores del controlador y los muestra en
el visor de recetas.
En las recetas con variables sincronizadas, los valores del
controlador tambin se escriben en las variables.

Escribir en el controlador por operacin en el visor de recetas

Paso
Accin
No

Cancelacin con
aviso de sistema.
El panel de operador escribe los valores actuales en el controlador.

En las recetas con variables sincronizadas los valores modificados
primero se sincronizan entre el visor de recetas y las variables, y
luego se escriben en el controlador.

datos transferidos.

Nota
La palabra de estado slo se puede activar desde el panel de operador. El controlador slo
Nota
siguientes:
El estado en la bandeja de datos es "Transferencia concluida".
El estado en la bandeja de datos es "Transferencia concluida con errores".

Tanto el panel de operador como el controlador pueden iniciar la transferencia de registros
entre s.
Para este tipo de transferencia se dispone de las peticiones de controlador n. 69 y n. 70.
1208


N. 69: Leer registro del controlador ("SPS DAT")

La peticin de controlador n. 69 transfiere los registros del controlador al panel de operador.
La peticin del controlador est estructurada de la siguiente manera:
1 palabra
Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
69
2 palabra
3 palabra
4 palabra

N. 70: Escribir registro en el controlador ("DAT SPS")

La peticin del controlador n. 70 transfiere los registros del panel de operador al controlador.
La peticin del controlador est estructurada de la siguiente manera:
1 palabra
Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
70
2 palabra
3 palabra
4 palabra
Procedimiento al leer del controlador mediante peticin de controlador "SPS DAT" (n. 69)
Paso
Accin

S
No

Cancelacin sin
respuesta.
El panel de operador lee los valores del controlador y los guarda en el

registro que se haya indicado en la peticin del controlador.
Si en la peticin se ha seleccionado "Sobrescribir", un registro

existente se sobrescribe sin previa consulta.
Si en la peticin se ha seleccionado "No sobrescribir" y ya existe el


1209

Procedimiento al escribir en el controlador mediante la peticin de controlador "DAT SPS" (n. 70)
Paso
Accin

S
No

Cancelacin sin
respuesta.
El panel de operador toma los valores del registro indicado en la peticin

del soporte de datos y los escribe en el controlador.

Ejecucin de la transferencia al lanzarla mediante una funcin configurada

Leer del controlador mediante una funcin configurada
Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.
El panel de operador lee los valores del controlador y los

almacena en el registro que se haya indicado en la funcin.

concluida".

Escribir en el controlador mediante una funcin configurada

Paso
Accin

S
1210
No


Paso
Accin


funcin del soporte de datos y los escribe en el controlador.

transferidos.
Cancelacin con
aviso de sistema.


No se ha configurado ninguna direccin de variable en el controlador
Nota
La palabra de estado slo se puede activar desde el panel de operador. El controlador
Nota
registro en el controlador slo debe efectuarse si se cumple una de las condiciones
siguientes:
El estado en la bandeja de datos es "Transferencia concluida".
El estado en la bandeja de datos es "Transferencia concluida con errores".
Reaccin a una interrupcin debida a un error

un error de la siguiente forma:
Inicio por operacin en el visor de recetas:
Indicaciones en la barra de estado del visor de recetas y salida de avisos de sistema
Inicio mediante una peticin de controlador

1211


Leer valores
Escribir valores

Aplicacin
La transferencia de registros se dispara mediante una peticin de controlador.
1212


Requisitos
de rea".

15
1. palabra
2. palabra
3. palabra
Reservada
4. palabra
Estado (0, 2, 4, 12)
5. palabra
Reservada
Estado
Valor
Significado
Decimal
Binario
0000 0000
0000 0010
0000 0100
12
0000 1100
Curvas
Curvas

1213


Avisos
Configurar avisos
Configurar avisos
pasos.

Tipos de datos
siguientes:
Controlador
Controladores SIMATIC S7.
1214

Avisos de bit
Avisos analgicos
WORD, INT
BYTE, CHAR, WORD, INT, DWORD, DINT,

REAL, TIMER



posiciones de bit
Byte 0
Byte 1
En controladores
SIMATIC S7
Configure en WinCC:
15
Acuse de avisos
Procedimiento

$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR

$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR
1215


controlador.
Nota
$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
1216
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR


9.8.7.5
Tipos de datos admisibles para SIMATIC S7 200

Tipos de datos admisibles para conexiones con SIMATIC S7 200
Tipo de datos
Longitud
Bool
1 bit
Byte
1 byte
Char
1 byte
Word
2 bytes
Int
2 bytes
DWord
4 bytes
DInt
4 bytes
Real
4 bytes
StringChar
--
Temporizador
2 bytes
Matriz
--
Nota
Interrupcin de la conexin en la red PPI
Si se utilizan matrices en la configuracin, con un tamao de matriz de aprox. 1.000 bytes
puede producirse una interrupcin de la conexin.
Utilice matrices ms pequeas en la configuracin.
9.8.8
Comunicacin con otros controladores
9.8.8.1
Comunicacin con otros controladores
Introduccin
La comunicacin con otros controladores es la comunicacin con controladores que no forman
parte de la familia SIMATIC.
Estos controladores disponen de protocolos internos propios para el intercambio de datos.
Los protocolos se registran en WinCC como drivers de comunicacin.

1217

WinCC soporta los siguientes drivers de comunicacin (ya vienen instalados):
Allen-Bradley
Allen-Bradley EtherNet/IP
Allen-Bradley DF1
Mitsubishi
Mitsubishi MC TCP/IP
Mitsubishi FX
Modicon Modbus
Modicon Modbus TCP/IP
Modicon Modbus RTU
Omron
Omron Host Link
Drivers de comunicacin en WinCC RT Professional

RT Professional soporta los siguientes drivers de comunicacin:
Allen-Bradley
Mitsubishi
Modicon Modbus
Modicon Modbus TCP
Conexiones entre paneles de operador y otros controladores

Las conexiones entre paneles de operador y otros controladores se configuran en el editor
"Conexiones" del panel de operador. Dichas conexiones forman parte de las no integradas.
9.8.8.2
Particularidades de la configuracin
Particularidades del intercambio de datos

Al configurar conexiones con otros controladores existen particularidades respecto de la
configuracin de conexiones integradas.
Tenga en cuenta las particularidades siguientes durante la configuracin:
Direccionamiento de variables
Particularidades de la configuracin de punteros de rea
1218


Particularidades de la configuracin de curvas
Encontrar ms informacin sobre las particularidades de la configuracin en el captulo
"Intercambio de datos" del driver de comunicacin correspondiente.
9.8.8.3
Allen-Bradley
Drivers de comunicacin Allen-Bradley
Introduccin
Este apartado describe la comunicacin entre un panel de operador y un controlador que
utilizan drivers de comunicacin Allen-Bradley.
Se soportan los siguientes drivers de comunicacin:
Allen-Bradley DF1
El intercambio de datos se realiza mediante variables o punteros de rea.
Variables
El controlador y el panel de operador intercambian los datos a travs de valores de proceso.
Configure variables que sealen a direcciones en el controlador. El panel de operador lee
y muestra el valor de la direccin indicada. El operador tambin puede introducir un valor
en el panel. Dicho valor se escribe luego en la direccin en el controlador.
Punteros de rea
Los punteros de rea sirven para intercambiar datos especiales y se configuran nicamente
si se utiliza este tipo de datos.
Configurar una conexin mediante Allen-Bradley EtherNet/IP
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Allen-Bradley EtherNet/
IP se configura en el editor "Conexiones" del panel de operador.
Las interfaces Ethernet reciben nombres distintos en funcin del panel de operador.
Ejemplo: la interfaz PROFINET corresponde a la interfaz Ethernet

1219

Requisitos
Procedimiento
proyecto.
1220


4. Seleccione el driver "Allen-Bradley EtherNet/IP" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Allen-Bradley EtherNet/IP)

interlocutores. Para ajustar los parmetros existe el rea "Controlador", segn sea la interfaz
utilizada.

1221


En la ventana de inspeccin "Parmetros" slo se puede seleccionar una interfaz para el panel
de operador. En funcin del panel de operador habr diferentes interfaces disponibles.
Si al configurar est conectado directamente con el panel de operador, es posible establecer
la direccin IP del panel de operador en WinCC. En la siguiente carga se transfiere la direccin
IP al panel de operador.
Nota
Si ya ha configurado la direccin IP en el Control Panel del panel de operador, en la siguiente
carga la direccin IP se sobrescribe en el Control Panel.
Si activa "Obtener direccin IP por otra va", en la siguiente carga la direccin IP establecida
previamente se conserva en el Control Panel.
1. Haga clic en el panel de operador.
2. Abra el editor "Configuracin de dispositivos".
1222


3. Haga clic en la interfaz Ethernet.
4. Asigne la direccin IP en la ventana de inspeccin en:

Tipo de CPU
En "Tipo de CPU" se ajusta el tipo de CPU del controlador utilizado.
Direccin IP
Ajuste la direccin IP o el nombre de host del mdulo Ethernet/IP del controlador. En un
Basic Panel slo puede utilizarse la direccin IP.
Ruta de comunicacin
Ajuste la ruta CIP desde el mdulo Ethernet hasta el controlador. Con ello se establece
una conexin lgica entre el mdulo Ethernet y el PLC, aunque ambos estn en redes CIP
distintas.
Encontrar ms informacin al respecto en el captulo: Ejemplos: Ruta de comunicacin
Conectar el panel de operador con el controlador

Conexiones mediante Allen-Bradley EtherNet/IP
Conexin
El panel de operador puede conectarse al controlador Allen-Bradley utilizando los
componentes siguientes:
Una red Ethernet existente en la que tambin se encuentran los controladores
Un cable Ethernet cruzado (Cross-Over) directamente a la interfaz Ethernet de la CPU o
del mdulo de comunicacin
El acoplamiento entre el panel de operador y un controlador Allen-Bradley se limita
principalmente a la conexin fsica del panel de operador. No se requieren bloques especiales
en el controlador para el acoplamiento.
Tipos de comunicacin
Tipos de comunicacin activados con Allen-Bradley EtherNet/IP
Los siguientes tipos de comunicacin han sido comprobados y activados:
Acoplamiento punto a punto a los controles activados
Acoplamiento a varios puntos de un panel de operador (Allen-Bradly Ethernet/IP-Client)
con hasta 4 autmatas, con los controles correspondientes activados. Se puede mezclar
los tipos de CPU.

1223

Acoplamiento
El acoplamiento a los siguientes autmatas est activado con Allen-Bradley EtherNet/IP:
Tipo de CPU: "ControlLogix, Compact Logix"
ControlLogix
556x(1756-L6x) con mdulo Ethernet 1756-ENBT
Sistema Guard Logix ControlLogix
556x(1756-L6xS) con mdulo Ethernet 1756-ENBT
CompactLogix
533xE(1769-L3xE) con interfaz Ethernet
532xE(1769-L2xE) con interfaz Ethernet
534x (1768-L4x) con mdulo Ethernet 1768-ENBT
Tipo de CPU: "SLC, MicroLogix"
MicroLogix 1100 (con interfaz Ethernet)
MicroLogix 1400 (con interfaz Ethernet)
SLC 5/05 (con interfaz Ethernet)

Tipos de datos admisibles para Allen-Bradley EtherNet/IP
Tipo de CPU: ControlLogix, CompactLogix

Tipo de datos
Longitud
Bool
1 bit
DInt
4 bytes
Int
2 bytes
Real
4 bytes
SInt
1 byte
String
de 1 a 80 caracteres
UDInt
4 bytes
UInt
2 bytes
USInt
1 byte
Matrices de tipos de datos admisibles
1224


Direccin
Matriz
SInt, USInt, Int, UInt, DInt, UDInt, Real
Bits individuales de los tipos de datos

bsicos del controlador SInt, USInt, Int,
UInt, DInt, UDInt
Bool*
* En algunos bits, tras modificar el bit indicado, se vuelve a escribir todo el valor en el
controlador. No se comprueba si entre tanto se han modificado otros bits en el valor. Por este
motivo, el controlador (o un equipo diferente) slo puede acceder al valor en lectura.
Tipo de CPU: SLC, MicroLogix

Tipo de
datos
Tipo de operando
Longitud
ASCII
Bool
N, R, C, T, B, S, I, O
1 bit
DInt
4 bytes
Int
N, R, C, T, S
2 bytes
Real
N, F
4 bytes
String
ST
UDInt
4 bytes
UInt
N, R, C, T, B, I, O
2 bytes
Nota
La longitud estndar de un string en RSLogix 5000 es de 82 caracteres. En WinCC se pueden
representar como mximo 80 caracteres. Utilice slo strings cuya longitud no exceda los 80
caracteres.
Matrices de tipos de datos admisibles
Direccin
Matriz
Int, UInt, DInt, UDInt, Real

1225

Particularidades de los acoplamientos con Allen Bradley Ethernet/IP

Con el driver de comunicacin Allen Bradley Ethernet/IP y el tipo de CPU SLC, MicroLogix las
variables de matriz se pueden utilizar slo para avisos de bit y curvas.
Nota
Los mdulos de entrada/salida con 8 16 puertos ocupan una palabra entera en el
controlador.
Los mdulos de entrada/salida con 24 32 puertos ocupan dos palabras.
Si en el panel de operador estn ocupados bits no existentes, ste no visualizar ningn
aviso de error.
Al ajustar la configuracin procure por tanto que en los mdulos de entrada/salida con 8 y
24 puertos slo se ocupen aquellos bits que tengan asignado un puerto.
Tipos de CPU soportados para Allen-Bradley EtherNet/IP

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Allen-Bradley
EtherNet/IP.
CompactLogix
1769-L2xE con interfaz Ethernet integrada
1769-L3xE con interfaz Ethernet integrada
1768-L4x con mdulo Ethernet 1768-ENBT
ControlLogix
1756-L6x con mdulo Ethernet 1756-ENBT
GuardLogix
1756-L61S con mdulo Ethernet 1756-ENBT
MicroLogix
MicroLogix 1100 / 1400
SLC50x
SLC5/05
1226


Direccionamiento en el tipo de CPU C.Logix

Direccionamiento
Direccionamiento
En WinCC, una variable se identifica unvocamente mediante una direccin en el controlador.
A este respecto, la direccin debe corresponder al nombre de la variable en el controlador.
La direccin de una variable se indica con una secuencia de 128 caracteres como mximo.
Uso de caracteres para el direccionamiento

Los caracteres permitidos para las direcciones de variables son:
Letras (a-z, A-Z)
Nmeros (0-9)
Carcter de subrayado (_)
La direccin de una variable se compone del nombre de la misma, as como de cadenas de
caracteres adicionales para identificar exactamente la variable en el controlador.
Un nombre de variable debe tener las propiedades siguientes:
El nombre puede comenzar pero no terminar con un carcter de subrayado.
No est permitido utilizar varios caracteres de subrayado y/o espacios en blanco
consecutivos.
La longitud mxima de la direccin es de 128 caracteres.
Nota
Los caracteres reservados para direccionar las variables no pueden utilizarse en los
nombres del programa ni de las variables, ni tampoco en otra parte de la direccin.
Los caracteres reservados se indican a continuacin:
Carcter reservado
Funcin
Separacin entre elementos
Indicacin de una variable del programa
Separacin al direccionar matrices multidimensionales
Reservado para direccionar bits
[]
Direccionamiento de elementos de matriz o de matrices
Variables del controlador y del programa

El driver de comunicacin Allen-Bradley EtherNet/IP permite acceder a variables del
controlador (variables globales del proyecto) y/o a variables del programa (variables globales
del programa).

1227

Una variable del programa se declara separando mediante dos puntos el nombre del programa
en el controlador y el nombre de la variable en s. En cambio, las variables del controlador se
declaran simplemente mediante su nombre.
ATENCIN
Errores de direccionamiento
Si los nombre de variable y los tipos de datos no concuerdan, se producirn errores de
direccionamiento.
Al efectuar el direccionamiento, asegrese de que el nombre de la variable en el campo de
direccin de WinCC concuerde con el nombre de la variable en el controlador. Asegrese
de que los tipos de datos de las variables en WinCC concuerden con los tipos de datos en
el controlador.
Nota
Las variables especficas de mdulos (p. ej. para datos de los mdulos de entradas y salidas)
no se pueden direccionar directamente. En cambio, utilice un alias en el controlador.
Ejemplo: Local:3:O.Data no se puede direccionar en WinCC flexible.
Si para Local:3:O se ha definido el alias "MyOut" en el controlador, se podr direccionar con
WinCC a travs de MyOut.Data.
Sintaxis del direccionamiento

Reglas de sintaxis para el direccionamiento
En las tablas siguientes se define la sintaxis de las diversas posibilidades de direccionamiento
con Allen-Bradley EtherNet/IP.
Tabla 9-12
Acceso a matrices, tipos de datos bsicos y elementos de estructuras
Tipos de datos
Tipo
Direccin
Tipos de datos bsicos
Variable del controlador
Nombre de la variable
Variable del programa
Nombre del programa:Nombre de la variable
Variable de matriz
Nombre del programa:Variable de matriz
Nombre de la variable/Nmero de bit
Nombre del programa:Nombre de la variable/Nmero de bit
Matrices
Bits
Elementos de estructuras Variable del controlador

Variable de estructura.Elemento de estructura

Nombre del programa:Variable de estructura.Elemento de estructura
Nota
En los tipos de datos Bool, Real y String no se permite direccionar bits, puesto que esto
provocara errores de direccionamiento.
1228


Descripcin de la sintaxis
A continuacin se describe la sintaxis de forma resumida.
(Nombre del programa:)Nombre de la variable([x(,y)(,z)]){.Nombre de
la variable([x(,y)(,z)])}(/Nmero de bit)
La expresin "( )" significa que la expresin es opcional y que slo puede existir una vez.
La expresin "{ }" significa que la expresin es opcional y que puede existir un nmero
cualquiera de veces.
La longitud de una direccin no puede exceder el lmite superior de 128 caracteres.
Tipos de direccionamiento
Matrices
Una matriz es una estructura que contiene una cantidad de datos de un mismo tipo. En
WinCC slo se pueden crear matrices unidimensionales.
En la columna "Direccin" del editor de variables, introduzca el nombre de la matriz, indicando
opcionalmente un elemento inicial. La longitud se define en el campo de entrada Elemento
de matriz en el editor de variables. Si se exceden los lmites de las matrices en el controlador
(debido a una indexacin errnea), se producirn errores de direccionamiento.
Estas matrices se deben declarar en el controlador como variables del programa o del
controlador.
Las matrices bidimensionales o tridimensionales del controlador slo se pueden direccionar
en WinCC si pueden mapearse por reas en matrices unidimensionales.
Nota
En todos los accesos de lectura y escritura se leen o escriben siempre todos los elementos
de matriz de una variable. Si una variable de matriz est conectada con un controlador,
cuando se produzca una modificacin se transferir bsicamente todo el contenido. Por ello,
el panel de operador y el controlador no pueden escribir valores en la misma variable de
matriz al mismo tiempo. Al realizar una operacin de escritura de un elemento, se escribe
en el controlador la matriz entera y no slo el elemento en cuestin.
Elementos de matriz
Los elementos de matrices unidimensionales, bidimensionales y tridimensionales en el
controlador se indexan en el editor de variables mediante un ndice con la sintaxis
correspondiente. El direccionamiento de una matriz comienza con el elemento 0. Para
direccionar los elementos se admiten matrices de todos los tipos bsicos. Con esto se escribe
o se lee slo el elemento direccionado y no la matriz entera.
Bits y variables binarias

Est permitido acceder a bits individuales en todos los tipos de datos bsicos, excepto Bool,
Real y String. El direccionamiento de bits tambin se permite en los elementos de matrices y

1229

estructuras. Al direccionar bits y variables binarias en los tipos de datos bsicos se ajusta en
WinCC el tipo de datos Bool.
Los nmeros de bits de un dgito se direccionan con "/x" "/0x" (x = nmero de bit). Los
nmeros de bit se indican como mximo con dos dgitos.
Nota
En el caso del tipo de datos "Bool" de los tipos de datos SInt, Int y DInt, se vuelve a escribir
toda la variable en el controlador despus de cambiar el bit indicado. No se comprueba si
entretanto se han modificado otros bits de la variable. Por este motivo, el controlador slo
puede leer la variable indicada.
Estructuras
Las estructuras se utilizan para crear tipos de datos de usuario. En las estructuras se renen
variables de distintos tipos de datos. Las estructuras pueden comprender tipos bsicos,
matrices y otras estructuras. En WinCC se direccionan slo los elementos de estructuras y
no las estructuras enteras.
Elementos de estructuras
Los elementos de estructuras se direccionan mediante el nombre de la estructura y el nombre
del elemento deseado. La sintaxis de este direccionamiento se efecta separando los
componentes mediante un punto. Los elementos de estructuras pueden ser no slo tipos de
datos bsicos, sino tambin matrices y otras estructuras. Slo se permiten matrices
unidimensionales como elementos de estructuras.
Nota
La profundidad de anidamiento de las estructuras se ve limitada slo por la longitud mxima
de 128 caracteres de la direccin.
Multiplexar direcciones
Multiplexar direcciones
Con el tipo de CPU CompactLogix, ControlLogix se puede multiplexar direcciones.
Para multiplexar las direcciones se requieren dos variables:
1230


"Tag_1" es una variable del tipo de datos "String" que contiene una direccin lgica como
valor, p. ej. "HMI:Robot5.Block5".
No obstante, el valor puede modificarse a una segunda direccin vlida, p. ej.
"HMI:Robot4.Block3".
"Tag_2" es una variable para la que el driver de comunicacin "Allen-Bradley EtherNet/IP"
est configurado como conexin.
Como direccin introduzca un nombre vlido de una variable HMI entre corchetes.
p. ej.: "[Tag_1]"
La variable debe ser del tipo de datos String.
Los corchetes indican que la direccin se multiplexa.
La direccin es el valor actual de la variable "Tag_1".
Nota
Slo es posible multiplexar direcciones Allen-Bradley EtherNet/IP enteras, pero no
partes de ellas. "HMI:Robot[Tag_1].Block5" no es una direccin vlida.
Tambin puede hacer clic en la columna "Direccin" en la flecha derecha. En el cuadro
de dilogo siguiente, seleccione mediante la flecha en el borde izquierdo la entrada
"Multiplex" en vez de "Constante". En la lista de seleccin de variables aparecern
entonces slo las variables del tipo de datos "String".
En las variables multiplexadas tambin se puede asociar una funcin al evento
"Modificacin de valor".
Ejemplos de direccionamiento
Tabla de ejemplos de direccionamiento
En la tabla siguiente se indican las variantes de direccionamiento bsicas para las variables
del autmata. Otras variantes de direccionamiento se obtienen creando combinaciones.
Tipo
Clase
Direccin
Generalidades
Variable del autmata
Nombre de la variable
Programa:Nombre de la variable
Acceso a un elemento de
una matriz bidimensional
Variable de matriz[Dim1,Dim2]
Elemento de una matriz de

estructura (unidimensional)
Variable de matriz[Dim1].Elemento de
estructura
Bit en elemento de matriz de

tipo bsico (bidimensional)
Variable de matriz[Dim1,Dim2]/Bit
Matriz en estructura
Variable de estructura.Variable de matriz
Bit en elemento de una

matriz en subestructura
Variable de estructura.Estructura2.Variable
de matriz [Elemento]/Bit
Matriz
Estructura

1231

Nota
Si desea direccionar variables del programa, deber anteponer a la direccin el nombre del
programa en el autmata, separado con dos puntos.
Ejemplo: Nombre del programa:Variable de matriz[Dim1,Dim2]
Acceder a los elementos de matriz

Tipo
Direccin
Variable del autmata
Variable de matriz[Dim1]
Variable de matriz[Dim1,Dim2]
Variable de matriz[Dim1,Dim2,Dim3]
Nombre del programa:Variable de matriz[Dim1]

Nombre del programa:Variable de matriz[Dim1,Dim2]
Nombre del programa:Variable de matriz[Dim1,Dim2,Dim3]
Ejemplos: Ruta de comunicacin

Ejemplo 1:
Conexin con un autmata que se encuentre en el mismo bastidor Allen-Bradley.
1,0
Nmero
Significado
Representa una conexin backplane.
Representa el nmero de slot de la CPU.
Ejemplo 2:
Conexin con un autmata que se encuentre en un bastidor Allen-Bradley diferente. Dos
bastidores Allen-Bradley estn conectados con Ethernet.
1,2,2,190.130.3.101,1,5
1232
Nmero
Significado
Conexin backplane
Representa el nmero de slot del segundo mdulo Ethernet.
Representa una conexin con la red Ethernet.
190.130.3.101
Direccin IP de un bastidor AB diferente en la red especialmente el tercer

mdulo Ethernet


Nmero
Significado
Conexin backplane
Nmero de slot de la CPU
Direccionamiento en el tipo de CPU SLC, MicroLogix

Direccionamiento
Direccionamiento
El direccionamiento en el tipo de CPU SLC, MicroLogix se introduce en el siguiente orden:
Tipo de operando
Nmero de archivo
Nmero de elemento
Elemento subordinado
Nmero de bit
La direccin aparece entonces en el siguiente formato sin espacios vacos:

Tipo de archivo nmero de archivo: Nmero de elemento. Elemento subordinado
P. ej., T8:2.ACC
Tipo de operando
Para "Tipo de operando" se dispone de las opciones siguientes:
I
O

1233

S
B
C
T
R
F
N
ST
A
Nmero de archivo
En "Nmero de archivo" se selecciona la cantidad entre dos valores lmite:
Lmite inferior
Lmite superior
Los valores lmite dependen del tipo de operando seleccionado.
Es posible seleccionar un elemento subordinado si se ha seleccionado uno de los siguientes
tipos de operando:
R
C
T
Poner en marcha componentes

Transferir el proyecto al panel de operador
1. Ponga el panel de operador en "Modo de transferencia".
2. Ajuste todos los parmetros necesarios para la transferencia:
Interfaz
Parmetros de transferencia
Memoria de destino
3. Inicie la transferencia del proyecto.
El proyecto se generar automticamente.
En una ventana se registran los diferentes pasos de generacin y transferencia.
1234


Interconexin del autmata y el panel de operador

1. Conecte el autmata con el panel de operador mediante un cable de conexin adecuado.
2. En el panel de operador se visualizar el aviso "Se ha establecido la conexin con el
autmata".
Optimizar la configuracin
Ciclo de adquisicin y tiempo de actualizacin
Los ciclos de adquisicin indicados en el software de configuracin para los "punteros de rea"
y los ciclos de adquisicin de las variables son factores decisivos para los tiempos de
actualizacin que realmente pueden alcanzarse.
El tiempo de actualizacin es el ciclo de adquisicin ms el tiempo de transferencia ms el
tiempo de procesamiento.
Para obtener tiempos de actualizacin ptimos, tenga en cuenta los siguientes aspectos en
la configuracin:
Las distintas reas de datos deben configurarse con el mnimo tamao posible y con el
mximo necesario.
Los ciclos de adquisicin demasiado pequeos merman innecesariamente el rendimiento
total. Configure el ciclo de adquisicin conforme a la velocidad de modificacin de los
valores de proceso. As, por ejemplo, la curva de temperatura de un horno es
considerablemente ms lenta que la curva de velocidad de un accionamiento elctrico. El
valor aproximativo para el ciclo de adquisicin es de aprox. 1 hora.
Disponga las variables de un aviso o una imagen en un rea de datos sin dejar huecos.
Para que las modificaciones puedan detectarse con seguridad en el controlador, debern
aplicarse al menos durante el ciclo real de adquisicin
Imgenes
En las imgenes, la velocidad de actualizacin que puede alcanzarse realmente depende del
tipo y nmero de los datos a representar.
Configure slo ciclos de adquisicin cortos slo para aquellos objetos que realmente deban
actualizarse rpidamente. De este modo, se reducen los tiempos de actualizacin.
Curvas
Si en las curvas disparadas por bit se activa el bit de grupo en el "rea de transferencia de
curvas", el panel de operador actualizar siempre todas las curvas cuyo bit se haya definido
en esta rea. Despus el panel vuelve a desactivar los bits.
Slo despus de que el panel de operador haya desactivado todos los bits, podr activarse
de nuevo el bit de grupo en el programa de control.

1235

Peticiones de controlador
En caso de que se hayan enviado muchas peticiones de control en intervalos cortos, la
comunicacin entre el panel de operador y el controlador puede verse sobrecargada.
Si el panel de operador registra el valor 0 en la primera palabra de datos del buzn de
peticiones, significa que ste ha aceptado la peticin de control. El panel de operador procesa
la peticin, por lo que requerir un cierto tiempo. Si inmediatamente despus se vuelve a
registrar una nueva peticin de control en el buzn de peticiones, puede transcurrir algn
tiempo hasta que el panel de operador ejecute la siguiente. La siguiente peticin de control
no se aceptar hasta que el equipo no disponga de la suficiente potencia de clculo.
Allen-Bradley DF1
Configurar una conexin mediante Allen-Bradley DF1
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Allen-Bradley DF1 se
configura en el editor "Conexiones" del panel de operador.
Las interfaces reciben nombres distintos en funcin del panel de operador.
Requisitos
Procedimiento
proyecto.
1236



1237

4. Seleccione el driver "Allen-Bradley DF1" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Allen-Bradley DF1)

1238



Interfaz
En "Interfaz" se selecciona la interfaz del panel de operador a la que est conectado el
controlador.
Encontrar ms informacin en el manual de producto del panel de operador.
Tipo
Nota
Cuando se utiliza la interfaz IF1B, hay que conmutar adems los datos de recepcin RS
485 y la seal RTS mediante el interruptor 4 DIL de la parte posterior de los paneles de
operador.
En "Velocidad de transferencia" se selecciona la velocidad de transferencia entre el panel
de operador y el controlador.
Bits de datos
En "Bits de datos" hay que elegir entre "7 bits" u "8 bits".

1239

Paridad
En "Paridad" hay que elegir entre "Ninguna", "Par" e "Impar".
Bits de parada
En "Bits de parada" hay que elegir entre 1 y 2 bits.
Parmetros de la red
Suma de verificacin
En "Suma de verificacin" se elige el procedimiento para determinar el cdigo de error:
"BCC" o "CRC".

Direccin de destino
En "Direccin de destino" se elige la direccin del controlador. En un acoplamiento DF1
punto a punto se ajusta la direccin 0.
Tipo de CPU
En "Tipo de CPU" se ajusta el tipo de CPU del controlador utilizado.
Nota
Parametrice el driver DF1 FULL-DUPLEX en la CPU del modo indicado a continuacin:
"NO HANDSHAKING" en "Control Line" y "AUTO-DETECT" en "Embedded Responses".

Conexiones mediante Allen-Bradley DF1
Conexin
La conexin estar establecida cuando los parmetros de la interfaz del autmata y del panel
de operador se hayan realizado unos sobre otros. No se requieren bloques especiales para
el acoplamiento en el controlador.
Nota
La empresa Rockwell ofrece una gran variedad de adaptadores de comunicacin para
integrar "nodos DF1" en las redes DH485, DH y DH+. De estos acoplamientos estn
autorizados los directos y los que utilizan los mdulos KF2 y KF3. Todos los dems no han
sido probados en el sistema por SIEMENS AG y, por lo tanto, no estn autorizados.
1240


Interlocutores para Allen-Bradley DF1

Controladores acoplables
Los drivers de comunicacin indicados se encuentran a disposicin para los siguientes
controladores Allen-Bradley: :
DF1
(punto a punto)
DF1
(punto a punto)
Controlador
DF1
DF1
(multipunto)
(multipunto)
a travs del mdulo KF2 a travs del mdulo KF3
a DH+ LAN
a DH485 LAN
RS 232/RS 422
RS 232
RS 232
RS 422
SLC500
SLC501
SLC502
SLC503
SLC504
SLC505
MicroLogix
PLC-5
1)
Para PLC-5 slo estn liberados los siguientes procesadores: PLC-5/11, PLC-5/20,
PLC-5/30, PLC-5/40, PLC-5/60 y PLC-5/80.
1)
Controlador con driver de comunicacin Allen-Bradley DF1
Este apartado describe la comunicacin entre un panel de operador y los siguientes
controladores Bradley:
SLC500
SLC501
SLC502
SLC503
SLC504
SLC505
PLC5
MicroLogix
El acoplamiento tiene lugar en todos estos controladores va protocolos propios de los
controladores Allen Bradley DF1, Allen Bradley DH485 y Allen Bradley DH+.
Aqu siempre se puede utilizar el driver de comunicacin Allen-Bradley DF1, cuyo protocolo,
en la comunicacin multipunto con los mdulos de comunicacin KF2 (Allen Bradley DH+) y

1241

KF3(Allen Bradley DH485), se convierte en uno de los otros dos protocolos de los
controladores.
Tipos de comunicacin autorizados con Allen-Bradley DF1

HMI (Allen Bradley DF1)
Acoplamiento punto a punto
Va mdulo KF2 a Allen Bradley DH+ (comunicacin con hasta 4 controladores)
Va mdulo KF3 a Allen Bradley DH485 (comunicacin con hasta 4 controladores)
El driver de comunicacin Allen Bradley DF1 est a disposicin para los siguientes
controladores Allen-Bradley:
DF1
(punto a punto)
DF1
(punto a punto)
RS 232
RS 422
SLC501
SLC502
Controlador
SLC500
DF1
DF1
(multipunto)
(multipunto)
a travs del mdulo KF2 a travs del mdulo KF3
a DH+ LAN
a DH485 LAN
RS 232/RS 422
RS 232 2)
SLC503
2)
SLC504
2)
SLC505
2)
MicroLogix
X 2)
PLC-5
1)
1)
2)
1242
Para PLC-5 slo estn liberados los siguientes procesadores: PLC-5/11, PLC-5/20,
PLC-5/30, PLC-5/40, PLC-5/60 y PLC-5/80.
Para paneles de operador que slo tienen una interfaz RS 422/485 y el interlocutor
es una interfaz RS 232, el convertidor RS 422/232 est probado y liberado.


Protocolo DF1 con acoplamiento multipunto

Acoplamiento punto a punto con el protocolo DF1
El protocolo DF1 permite establecer nicamente acoplamientos punto a punto.
+0,
')
5656{
3LQ6XE'
&KDQQHO
3LQ6XE'
3/&
3/&[
+0,
')
+0,
56
3LQ6XE'
')
&KDQQHO
3LQ6XE'
3/&
56
3LQ6XE'
&KDQQHOu
3LQ0LQL',1
3/&
6/&6/&t
6/&
0LFUR/RJL[
1)
En Panel PC y PC slo es posible RS 232.
2)
No es posible realizar un acoplamiento punto a punto con los controladores SLC500, SLC501
y SLC502 mediante DF1.
3)
En Micro Logix ML1500 LRP tambin es posible Channel 1 (9 pines Sub D).
Cable de conexin
Interfaz HMI Panel
utilizada
Para conexin con PLC5x
Para conexin con

SLC5/03, SLC5/04,
SLC5/05
Para conexin con

MicroLogix
RS 232 de 9 pines
Cable Allen-Bradley
1784-CP10
Cable Allen-Bradley
1747-CP3
Cable Allen-Bradley
1761-CBL-PM02
RS 422 de 9 pines
Cable de conexin de 9
pines RS 422 Sub D
En el manual de producto correspondiente encontrar informacin sobre la interfaz que debe

utilizarse en el panel de operador.
Encontrar la asignacin de pines de los cables en el captulo "Cables de conexin para AllenBradley".

1243

Protocolo DF1 con acoplamiento multipunto mediante el mdulo KF2

Protocolo DF1 con acoplamiento multipunto mediante el mdulo KF2 a DH+ LAN
Empleando un protocolo de interfaz de mdulo KF2 se puede realizar un acoplamiento con
los controladores en DH+ LAN (Data Highway Plus Local Area Network).
+0,
5656
3LQ6XE'
3/&[
3/&[
H[FHSWR3/&
6/&
3/&
3/&
3/&
&KDQQHO$
3LQ3KRHQL[
&KDQQHO
3LQ0LQL'LQ
R
3LQ3KRHQL[
&KDQQHO%
3LQ0LQL'LQ
')
56
3LQ6XE'
.)
'+'DWD+LJKZD\3OXV
Cable de conexin
Interfaz HMI Panel
utilizada
Para la conexin con

el mdulo de interfaz KF2
RS 232 de 9 pines
Cable Allen-Bradley
1784-CP10 y adaptador de 25 pines hembra/hembra
RS 422 de 9 pines
Cable de conexin RS 422 Sub D de 9 pines y adaptador de 25 pines

hembra/hembra
Consulte el cableado de los controladores al bus de datos DH+ en la documentacin de AllenBradley.

1244


Protocolo DF1 con acoplamiento multipunto mediante el mdulo KF3

Protocolo DF1 con acoplamiento multipunto mediante el mdulo KF3 a DH485 LAN
6/&6/&
6/&6/&
+0,
0LFUR/RJL[
3/&
3/&
3/&
56
3LQ6XE'
')
56
6/&6/&
6/&
&KDQQHO
3LQ5-
'+
56
3LQ6XE'
'+
56
3LQ$036'/
.)
&KDQQHO{
3LQ0LQL',1
&KDQQHO
3LQ6XE'
$,&
'+
56
3LQ6XE'
$,&
3LQ6XE'
$,&
'+56
1)
En Micro Logix ML1500 LRP tambin es posible Channel 1 (9 pines Sub D).
Cable de conexin
Interfaz HMI Panel
utilizada
Para la conexin con

el mdulo de interfaz KF3
RS 232 de 9 pines
Cable Allen-Bradley
1784-CP10 y adaptador de 25 pines hembra/hembra

Cables de conexin para Allen-Bradley DF1

Cable de conexin RS 422 Sub D de 9 polos para Allen-Bradley
Cable de conexin RS 422 Sub D de 9 polos
Para conexin con panel de operador (RS 422, conector Sub D de 9 pines) - PLC5x, KF2,
KF3.
Para la conexin con KF2 y KF3 se requiere adicionalmente un adaptador (Gender Changer)
de 25 pines, hembra / hembra.

1245

3DQHOGHRSHUDGRU
&RQHFWRU
&RQHFWRUPDFKRVXE'GHSLQHV
6FKUDXEYHUULHJHOXQJ
6DOLGDGHFDEOHKDFLDDWUV
$OOHQ%UDGOH\
&RQHFWRU
6FKUDXEYHUULHJHOXQJ
&DUFDVD

7['

5['
7['
5['
5['

7['
5['
7['
*1'
*1'
Blindaje conectado a la carcasa en ambas partes y con gran superficie, y contactos de blindaje
conectados
Cable: 3 x 2 x 0,14 mm2, blindado,
longitud mx. 60 m
Cable de conexin 1784-CP10, RS 232, para Allen-Bradley

Cable Allen-Bradley 1784-CP10
Para la conexin con panel de operador (RS 232, conector Sub D de 9 pines) - PLC5x, KF2,
KF3
Para la conexin con KF2 y KF3 se requiere adicionalmente un adaptador (Gender Changer)
de 25 pines, hembra / hembra.
1246


3DQHOGHRSHUDGRU
&RQHFWRU
(QFKXIHKHPEUDVXE'GHSLQHV
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
$OOHQ%UDGOH\
&RQHFWRU
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
&DUFDVD
'&'
'75
'65
'65

'75
5['
7['
7['
5['
*1'
*1'
&76
576
576
&76
Blindaje conectado a la carcasa en ambos lados y con gran superficie

longitud mx. 15 m
Cable de conexin 1747-CP3, RS 232, para Allen-Bradley

Cable Allen-Bradley 1747-CP3
Para conexin con panel de operador (RS 232, conector Sub D de 9 pines) - SLC503, SLC504,
SLC505 (Channel 0), AIC+

1247

3DQHOGHRSHUDGRU
&RQHFWRU
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
$OOHQ%UDGOH\
&RQHFWRU
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
&DUFDVD
'75
'&'
'65
'65
'&'
'75
5['
7['
7['
5['
*1'
*1'
&76
576
576
&76

longitud mx. 3 m
Cable de conexin 1761-CBL-PM02, RS 232, para Allen-Bradley

Cable Allen-Bradley 1761-CBL-PM02
Para conexin con panel de operador (RS 232, conector Sub D de 9 pines) Micro Logix, AIC
+
1248


3DQHOGHRSHUDGRU
$OOHQ%UDGOH\
&RQHFWRU
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
&RQHFWRU
&RQHFWRUPDFKRPLQL',1GHSLQHV
0DVD
'&'
'&'
5['
7['
7['
5['
*1'
*1'
&76
576
576
&76

longitud mx. 15 m

Tipos de datos admisibles para Allen-Bradley DF1
Tipos de datos admisibles para Allen-Bradley DF1
En la tabla se indican los tipos de datos de usuario que pueden utilizarse para la configuracin
de variables y punteros de rea.
Tipo de datos
Tipo de operando
Longitud
ASCII
Bool
N, R, C, T, B, S, I, O
1 bit
Int
N, R, C, T, S
2 bytes
DInt
N, D
UInt
N, R, C, T, B, I, O, D

1)
4 bytes
2)
2)
2 bytes
1249

Tipo de datos
Tipo de operando
Longitud
UDInt
N, D
2)
4 bytes
Real
N, F 1)
4 bytes
1)
2)
Seleccionable en funcin del tipo de CPU elegido.

Slo en el tipo de CPU PLC5
Abreviaturas
En WinCC se abrevian los formatos de los tipos de datos del siguiente modo:
UNSIGNED INT = UInt
UNSIGNED LONG = UDInt
SIGNED INT = Int
SIGNED LONG = DInt
Particularidades de los acoplamientos con Allen-Bradley DF1

Con Allen Bradley DF1 las variables de matriz se pueden utilizar en WinCC slo para avisos
de bit y curvas.
Nota
Los mdulos de entrada/salida con 8 16 puertos ocupan una palabra entera en el
controlador.
Los mdulos de entrada/salida con 24 32 puertos ocupan dos palabras.
Si en el panel de operador estn ocupados bits no existentes, ste no visualizar ningn
aviso de error.
Al ajustar la configuracin procure por tanto que en los mdulos de entrada/salida con 8 y
24 puertos slo se ocupen aquellos bits que tengan asignado un puerto.
1250


Tipos de CPU soportados para Allen-Bradley DF1

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Allen-Bradley
DF1.
SLC
SLC500
SLC501
SLC502
SLC503
SLC504
SLC505
MicroLogix
MicroLogix 1x00
MicroLogix 1100 / 1400
PLC 5
PLC-5/11
PLC-5/20
PLC-5/40
PLC-5/60
PLC-5/80
Direccionamiento
Direccionamiento
El direccionamiento se introduce en el driver de comunicacin Allen-Bradley DF1 en el
siguiente orden:
Tipo de operando
Nmero de archivo
Nmero de elemento

1251

Nmero de bit
La direccin aparece entonces en el siguiente formato sin espacios vacos:

Tipo de archivo nmero de archivo: Nmero de elemento. Elemento subordinado
P. ej., T8:2.ACC
Tipo de operando
Para "Tipo de operando" se dispone de las opciones siguientes:
I
O
S
B
T
C
R
N
A
D slo en el tipo de CPU PLC5
Nmero de archivo
En "Nmero de archivo" se selecciona la cantidad entre dos valores lmite:
Lmite inferior
Lmite superior
1252


Los valores lmite dependen del tipo de archivo seleccionado.
Se puede seleccionar un elemento subordinado si se ha seleccionado uno de los siguientes
tipos de archivo:
R
C
T

Interfaz
Memoria de destino

autmata".
la configuracin:

1253

mximo necesario.
Imgenes
Curvas
Punteros de rea con Allen-Bradley
Punteros de rea en las conexiones mediante drivers de comunicacin de Allen-Bradley
A travs de un puntero de rea se accede a un rango de datos del controlador.
1254


Encontrar ms informacin sobre los punteros de rea y su configuracin en el captulo
"Intercambio de datos mediante punteros de rea".
Particularidades de las conexiones mediante Allen-Bradley EtherNet/IP

Puede configurar los siguientes punteros de rea
Puntero de rea
Allen-Bradley DF1
Nmero de imagen
Fecha/hora
Fecha/hora PLC
Coordinacin
Identificador del proyecto
Peticin de control
Registro
Limitaciones de Allen-Bradley Ethernet/IP

La configuracin de punteros de rea tiene las siguientes limitaciones.
Tipo de CPU
Tipos de datos
Tipos de archivo
ControlLogix, CompactLogix
Int, UInt
--
SLC, MicroLogix
Int, UInt
N, B
Limitaciones de Allen-Bradley DF1

Tipo de CPU
Tipos de datos
Tipos de archivo
MicroLogix
--
N, O, I, B
SLC50x
--
N, O, I, B
PLC5
--
N, O, I, B
Consulte tambin
Intercambio de datos mediante punteros de rea (Pgina 1328)

1255

Curvas
Curvas

Avisos
Configurar avisos
Configurar avisos con conexiones no integradas
Para configurar avisos tales como advertencias, mensajes de error y acuses se requieren
varios pasos.
Paso 1: crear variables

Restricciones
Como variable de disparo de avisos de bit slo se admiten las variables en el "Tipo de archivo"
"N", "O", "I", "S" y "B". Las variables slo se soportan para los tipos de datos "Int" y "UInt".
1256


Tipos de datos
Para las conexiones con drivers de comunicacin Allen-Bradley se soportan los tipos de datos
siguientes:
Controlador

Avisos de bit
Avisos analgicos
Allen-Bradley DF1
SLC500, SLC501,
SLC502, SLC503,
SLC504, SLC505,
PLC5, MicroLogix
Int, UInt
Int, UInt, Long,

ULong, Real
ControlLogix,
CompactLogix, SLC,
Micrologix
Int, UInt
SInt, USInt, Int, UInt,

DInt, UDInt, Real

Para conexiones con drivers de comunicacin Allen-Bradley rige el modo de contaje siguiente:
Modo de contaje de las posiciones
de bit
Byte izquierdo
Byte derecho
En controladores Allen-Bradley
15
Configure en WinCC:
15
Consulte tambin
El sistema de avisos de WinCC (Pgina 815)
Acuse de avisos
Procedimiento


1257

$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR

controlador.
Nota
1258


$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR
Mitsubishi
Drivers de comunicacin Mitsubishi
Introduccin
utilizan drivers de comunicacin Mitsubishi.
Mitsubishi MC TCPI/IP
Mitsubishi FX
Variables
Configure variables que sealen a direcciones en el controlador. El panel de operador lee
y muestra el valor de la direccin indicada. El operador tambin puede introducir un valor
en el panel. Dicho valor se escribe luego en la direccin en el controlador.
Punteros de rea
Configurar una conexin mediante Mitsubishi MC TCPI/IP
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Mitsubishi MC TCPI/

1259

Requisitos
Procedimiento
proyecto.
1260


4. Seleccione el driver "Mitsubishi MC TCPI/IP" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Mitsubishi MC TCP/IP)


1261


la direccin IP del panel de operador en WinCC. Al transferir el proyecto se transfiere la
direccin IP al panel de operador.
Nota
1262



Tipo de CPU
En "Tipo de CPU" se especifica el tipo de controlador al que est conectado el panel de
operador.
Son posibles las siguientes entradas:
FX3
Q
Si se selecciona el tipo de CPU FX3, se utilizar el protocolo MC de Mitsubishi "1E" y con
el tipo de CPU "Q", se utilizar "3E".
Siempre se utiliza la variante de protocolo "Cdigo binario".
ATENCIN
Si se modifica el tipo de CPU en una conexin configurada, hay que revisar las variables
que tienen las siguientes propiedades:
Operandos que no existen para el nuevo tipo de CPU, como "W", "B", "F".
Entradas y salidas con direccionamiento diferente (hexadecimal/octal).
Direcciones mayores que el rea de direcciones admitido del nuevo tipo de CPU.
Direccin IP
Ajuste la direccin IP o el nombre de host del mdulo Ethernet/IP del controlador. En un
Basic Panel slo puede utilizarse la direccin IP.
Puerto
Ajuste el nmero de puerto del mdulo del controlador.

Conexiones mediante Mitsubishi MC TCP/IP
Conexin
El panel de operador puede conectarse al controlador Mitsubishi utilizando los componentes
siguientes:
El acoplamiento entre el panel de operador y un controlador Mitsubishi se limita principalmente
a la conexin fsica del panel de operador. No se requieren bloques especiales para el
acoplamiento en el controlador.

1263

Conecte el panel de operador de uno o ms controladores de las series Q y/o FX3. El panel
de operador se conecta a travs de las siguientes interfaces:
Interfaz de comunicacin OnBoard
Modulo de comunicacin adecuado liberado hacia el controlador
Nota
Comportamiento de timeout en TCP/IP (Ethernet)
Debido a que se utiliza el protocolo TCP/IP, las conexiones interrumpidas se detectan a
lo sumo al cabo de aprox. un minuto. Si no se solicitan variables (p. ej. si la imagen actual
no contiene una variable de salida), la interrupcin de la conexin no se detectar con
seguridad.
Configure un puntero de rea "Coordinacin" para cada controlador. Este ajuste garantiza
que, aun en el caso descrito, la interrupcin de la conexin se detecte al cabo de aprox.
dos minutos.
Tipos de comunicacin activados
Slo vlido para Mitsubishi FX(protocolo PG):
el acoplamiento punto a punto de un panel de operador a una CPU Mitsubishi FX activada
a travs de Mitsubishi FX ha sido comprobado y activado por Siemens AG.
Slo vlido para Mitsubishi MC TCP/IP:
los siguientes tipos de comunicacin han sido comprobados y activados:
acoplamiento punto a punto a los controles activados
acoplamiento a varios puntos de un panel de operador con hasta 4 controles, con los
controles correspondientes activados. Se puede mezclar los tipos de CPU (FX3 y Q).
Nota
el panel de control es el cliente y el control tiene que trabajar como servidor.
1264


Se puede realizar acoplamientos para los siguientes controladores de Mitsubishi:
Mitsubishi FX
(Protocolo PG)
Controlador
MELSEC FX1n, FX2n
no
MELSEC FX3U, FX3UC, FX3G con

mdulo de comunicacin FX3U-ENET
no
MELSEC Sistema Q
no
Serie Q con el mdulo de comunicacin

QJ71E71-100
CPU QnUDEH con interfaz Ethernet
Parametrizacin de los mdulos de comunicacin

Controladores FX3
Procedimiento
1. Inicie FX-Configurator.
2. Seleccione el mdulo.
3. Haga los siguientes ajustes en el cuadro de dilogo "Operational settings":
Communication data code:
Binary code
Initial timing:
Always wait for OPEN
IP address:
Direccin IP
Send frame setting:
Ethernet(V2.0)
TCP Existence confirmation setting:
Use the Ping

1265

4. Haga los siguientes ajustes en el cuadro de dilogo "Open settings":
Protocol:
TCP
Open system:
Unpassive
Fixed buffer:
Receive
Fixed buffer communication procedure:
Procedure exist(MC)
Pairing open
Disable
Existence confirmation
No confirm
Host station Port No. (DEC)
Nmero de puerto
Nota
El nmero de puerto elegido en el mdulo de comunicacin debe coincidir con el de
WinCC. Para cada panel de operador conectado debe parametrizarse una conexin
con un nmero de puerto.
5. Confirme la configuracin estndar de los cuadros de dilogo siguientes.
Los parmetros "N. de red" y "N. de estacin" no son relevantes para el acoplamiento y
pueden seleccionarse como se prefiera.
Controladores Q
Procedimiento
1. Haga clic en "Editar parmetros de red".
2. Elija el tipo de red:
Ethernet
Ni el nmero de red ni los nmeros de grupo/estacin se evalan y por lo tanto se
pueden asignar libremente.
1266


3. Haga los siguientes ajustes en el cuadro de dilogo "Operational settings":
Binary code
Initial timing:
Always wait for OPEN
IP address:
Direccin IP
Send frame setting:
Ethernet(V2.0)
Permitir la escritura durante RUN
Protocol:
TCP
Open system:
Unpassive
Pairing open
Disable
Existence confirmation
No confirm
Host station Port No. (HEX)
Port-Nummer
Nota

1267

Puerto Ethernet interno de la CPU Q0xUDEH

Procedimiento
1. Haga los siguientes ajustes en el cuadro de dilogo "Internal Ethernet Port":
IP address:
Direccin IP
Binary code
Conectar cambios online
Protocol:
TCP
Open system:
MC-Protocol
Host station Port No. (HEX)
Nmero de puerto
Nota

Tipos de datos admisibles para Mitsubishi MC TCPI/IP
1268
Tipo de datos
Tipo de operando
Longitud
4 bit block
M, X, Y, B, F
1 byte
8 bit block
M, X, Y B, F
1 byte
12 bit block
M, X, Y B, F
2 bytes
16 bit block
M, X, Y B, F
2 bytes
20 bit block
M, X, Y B, F
4 bytes
24 bit block
M, X, Y B, F
4 bytes
28 bit block
M, X, Y B, F
4 bytes
32 bit block
M, X, Y B, F
4 bytes
Bool
M, D, X, Y B, F
1 bit


Tipo de datos
Tipo de operando
Longitud
DInt
D, W
4 bytes
DWord
D, C, W
4 bytes
Int
D, W
2 bytes
Real 1)
D, W
4 bytes
String 1)
D, W
Word
D, T, C, W
2 bytes
1)
2)
Los tipos de datos "String" y "Real" no estn disponibles en todas las CPU.
Los tipos de operando B, F y W slo estn disponibles para el tipo de CPU "Q".
Nota
Nota relativa a los accesos de escritura:
Slo es posible escribir variables cuando se ha seleccionado "Conectar cambios online" o
"Permitir escribir en RUN" en la parametrizacin de los mdulos de comunicacin Mitsubishi.
En el tipo de datos "Bool" del tipo de operando "D" toda la palabra se vuelve a escribir en el
controlador despus de modificar el bit indicado. No se comprueba si entretanto se han
modificado otros bits en la palabra. Por este motivo, el controlador slo puede leer la palabra
indicada.
Nota
Los elementos de matriz en campos E/S no estn permitidos para una comunicacin con un
controlador Mitsubishi.
Tipos de CPU soportados para Mitsubishi MC TCPI/IP

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Mitsubishi
MC TCP/IP.
FX3 series
FX 3G / FX 3G with communication modul FX3U-ENET
FX 3U / FX 3U with communication modul FX3U-ENET
FX 3UC / FX 3UC with communication modul FX3U-ENET
Q series
Q-Series with QJ71E71-100 communication module
iQ series / QnUD
QnUDEHCPU with built in ethernet module

1269

Direcciones en Mitsubishi MC TCP/IP

reas de direcciones en las conexiones mediante Mitsubishi MC TCP/IP
Para las CPU de las diferentes series existen lmites distintos en cuanto a las reas de
direcciones que pueden consultarse en los manuales de MITSUBISHI Computerlink.
Ejemplos de los lmites de reas de direcciones en funcin del formato de comunicacin y
CPU:
Denominacin
Tipo de operando
Direccin mx.
FX3
Direccin mx.
Serie Q
Output/Input
Y/X
Octal X/Y 0 - 267
HEX X/Y 0 - 7FF
Marca
M0 - M3071 y
M8000 - M8255
M/L/S 0 - 8191
Registro de datos
D0 - 7999
D8000 - D8255
D0 - 8191
D9000 - D9255 se convierte en
SD1000 - SD1255
Counter
C0 - 255
C0 - 1023
Temporizador
T0 - 255
T0 - 2047
Registro de enlace
--
Hex: W0 - FFF
Marca de enlace
--
Hex: B0 - FFF
Marca de error
--
F0 - 2047

Interfaz
Memoria de destino

autmata".
1270


la configuracin:
mximo necesario.
Imgenes
Curvas

1271

Mitsubishi FX
Configurar una conexin mediante Mitsubishi FX
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Mitsubishi FX se
El protocolo Mitsubishi FX tambin se denomina protocolo Mitsubishi PG.
Requisitos
Procedimiento
proyecto.
1272



1273

4. Seleccione el controlador "Mitsubishi FX" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Mitsubishi FX)

1274



1275


En la ventana de inspeccin "Parmetros" se puede seleccionar una interfaz para el panel de
operador. En funcin del panel de operador habr diferentes interfaces disponibles.
"Tipo"
Nota
Cuando se deba utilizar la interfaz IF1B, hay que conmutar adems los datos de recepcin
RS422 y la seal RTS mediante el interruptor 4 DIL de la parte posterior del panel de
operador.

En "Velocidad de transferencia" se selecciona la velocidad de transferencia entre el panel
de operador y el controlador.
Seleccione la velocidad de transferencia 9600.
Bits de datos
En "Bits de datos" hay que elegir entre "7 bits" y "8 bits".
Seleccione "7 bits".
Paridad
Seleccione "Par".
Bits de parada
Seleccione 1 bit.
1276



Tipos de comunicacin activados
Slo vlido para Mitsubishi FX(protocolo PG):
el acoplamiento punto a punto de un panel de operador a una CPU Mitsubishi FX activada
a travs de Mitsubishi FX (Protocolo PG : Protocol for access to the program and memory
elements of the FX series PC CPU version V1.21 and after) ha sido comprobado y activado
por Siemens AG.
Slo vlido para Mitsubishi MC TCP/IP:
los siguientes tipos de comunicacin han sido comprobados y activados:
acoplamiento punto a punto a los controles activados
acoplamiento a varios puntos de un panel de operador con hasta 4 controles, con los
controles correspondientes activados. Se puede mezclar los tipos de CPU (FX3 y Q).
Nota
El panel de control es el cliente y el control tiene que trabajar como servidor.
Se puede realizar acoplamientos para los siguientes controladores de Mitsubishi:
Mitsubishi FX
(Protocolo PG)
Controlador
MELSEC FX1n, FX2n
no
MELSEC FX3U, FX3UC, FX3G con

mdulo de comunicacin FX3U-ENET
no
MELSEC Sistema Q
no
Serie Q con el mdulo de comunicacin

QJ71E71-100
CPU QnUDEH con interfaz Ethernet
Conexiones mediante Mitsubishi FX

Conexin
Conecte el panel de operador a la interfaz de programacin de la CPU (RS 422) (consulte la
documentacin del controlador).

1277

El acoplamiento entre el panel de operador y el control de Mitsubishi se limita principalmente
a ajustar los parmetros de la interfaz. No se requieren bloques especiales para el
Cable de conexin
Para conectar el panel de operador al controlador estn disponibles los siguientes cables de
conexin:
Interfaz en el
panel de operador o
adaptador
FX1n, Fx2n, Mini DIN, de 8 polos
Controlador Mitsubishi Electric mediante protocolo FX
RS 232, de 9 polos
Mitsubishi SC-09 1)
RS 422, de 9 polos
Cable de conexin RS422-2P
Ya que los controladores de Mitsubishi se comunican de forma estndar a travs de RS 422, para
conectar un panel
de control a travs de RS 232 es necesario tener el cable 0LWVXELVKL
de programacin Mitsubishi
3DQHOGHRSHUDGRU
SC09 con adaptacin integrada RS 422/RS 232.
1)
&RQHFWRU
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
Nota
&RQHFWRU
&RQHFWRUPDFKRPLQL',1GHSLQHV
)LMDFLQFRQWRUQLOOR
&DUFDVD
Slo vlido para RS 232:

longitud de cable limitada a 0,32 m.

7['
5['


de operador.
5['

utilizarse en7['
el panel
Encontrar la
asignacin
de pines de los cables en el apartado "Cables deconexin

*1'
*1' para
Mitsubishi FX".
FX
Cables de conexin para
Mitsubishi
5['

5['
Cable de conexin RS 422 2P, para Mitsubishi
7['
7['
Cable de conexin RS422-2P

Cable: 3 x 2 x 0,14 mm2, blindado,
longitud mx. 500 m
1278



Tipos de datos admisibles para Mitsubishi FX
Tipo de datos
Tipo de operando
Longitud
4 bit block
M, X, Y
1 byte
8 bit block
M, X, Y
1 byte
12 bit block
M, X, Y
2 bytes
16 bit block
M, X, Y
2 bytes
20 bit block
M, X, Y
4 bytes
24 bit block
M, X, Y
4 bytes
28 bit block
M, X, Y
4 bytes
32 bit block
M, X, Y
4 bytes
Bool
D, M, X, Y
1 bit
DWord
D, C 32 bits
4 bytes
Real
4 bytes
String
Word
D, T, C 16 bits
2 bytes
Nota
En el tipo de datos "Bool" del tipo de operando "D" toda la palabra se vuelve a escribir en el
controlador despus de modificar el bit indicado. No se comprueba si entretanto se han
modificado otros bits en la palabra. Por este motivo, el controlador slo puede leer la palabra
indicada.
Nota
Los elementos de matriz en campos E/S no estn permitidos para una comunicacin con un
controlador Mitsubishi.

1279

Tipos de CPU soportados para Mitsubishi FX

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Mitsubishi
FX.
FX1 series
FX1n
FX2 series
FX2n

Interfaz
Memoria de destino

autmata".
la configuracin:
1280


mximo necesario.
Imgenes
Curvas
Punteros de rea con Mitsubishi
Punteros de rea en las conexiones mediante drivers de comunicacin Mitsubishi
A travs de un puntero de rea se accede a un rea de datos del controlador.

1281

Particularidades de las conexiones mediante drivers de comunicacin Mitsubishi

Puntero de rea
Mitsubishi FX
Nmero de imagen
Fecha/hora
Fecha/hora PLC
Coordinacin
Registro
Limitaciones de Mitsubishi MC TCP/IP

Tipo de CPU
Tipos de datos
Tipo de operando
FX3
Int, Word
Int, Word
Restricciones de Mitsubishi FX
El tipo de operando D se puede utilizar para configurar punteros de rea.
Consulte tambin
Curvas
Curvas
1282



Avisos
Configurar avisos
varios pasos.

Tipos de datos
Para las conexiones con drivers de comunicacin Mitsubishi se soportan los siguientes tipos
de datos:
Controlador

Avisos de bit
FX1n, FX2n, serie FX3, serie Q,

serie iQ
1)
Word,
Int 1)
Avisos analgicos
4 bit block, 8 bit block,
Word, DWord, Int 1), DInt 1), Real,
No en el driver de comunicacin Mitsubishi FX

1283


Para las conexiones con drivers de comunicacin Mitsubishi rige el siguiente modo de contaje:
posiciones de bit
Byte izquierdo
Byte derecho
En controladores
Mitsubishi
15
Configure en WinCC:
15
Restricciones para avisos

Como variables de disparo para avisos de bit slo pueden crearse variables del tipo de
operando "D" y de los tipos de datos "Word" e "Int". Para avisos de bit es posible utilizar
variables de matriz (tipo de operando: "D" tipos de datos: "ARRAY [x..y] of Word" o "ARRAY
[x..y] of Int").
Mitsubishi FX
Como variables de disparo para avisos de bit slo pueden crearse variables del tipo de
operando "D" y del tipo de operando "Word". Para avisos de bit es posible utilizar variables
de matriz (tipo de operando: "D" tipos de datos: "ARRAY [x..y] of Word").
Acuse de avisos
Procedimiento

1284


$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR

controlador.
Nota
$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR

5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR
1285

Modicon Modbus
Drivers de comunicacin Modicon Modbus
Introduccin
Este apartado describe la comunicacin entre un panel de operador y controladores que
utilizan drivers de comunicacin Modicon Modbus.
Modicon Modbus RTU
Variables
Cree variables en la configuracin que sealen a direcciones en el controlador. El panel
de operador lee y muestra el valor de la direccin indicada. El operador tambin puede
introducir un valor en el panel de operador. Dicho valor se escribe luego en la direccin en
el controlador.
Punteros de rea

Configurar la conexin mediante Modicon Modbus TCP/IP
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Modicon Modbus TCP/
Requisitos
1286


Procedimiento
proyecto.

1287

4. Seleccione el controlador "Modicon Modbus TCPI" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Modicon Modbus TCP/IP)

1288



la direccin IP del panel de operador en WinCC. Al transferir el proyecto se transfiere la
direccin IP al panel de operador.
Nota

1289


"Tipo de CPU"
En "Tipo de CPU" se especifica el controlador Modicon al que est conectado el panel de
operador.
"Puerto"
En "Puerto" se ajusta el puerto que se utiliza para la conexin TCP/IP. El puerto que utilizan
los controladores Modicon es el 502.
"Servidor"
En "Servidor" se ajusta la direccin IP o el nombre de host del controlador. En un Basic
Panel slo puede utilizarse la direccin IP.
"Remote Slave address"
Slo si se utiliza un Bridge en "Remote Slave address" se ajusta la direccin de esclavo
que tiene el controlador remoto.
Si no se utiliza ningn Bridge, debe mantenerse el valor predeterminado 255 ( 0).
"Change word order"
El parmetro "Change word order" slo afecta al orden de palabras en la representacin
de los valores de 32 bits. El ajuste afecta a los tipos de datos Double, Double+/- y Float.
No se puede modificar el orden de los bytes.
"Change word order" no activado
El "Most Significant Byte" se enva en primer lugar.
En las palabras dobles, la "Least Significant Word" se enva antes que la "Most
Significant Word".
Este ajuste se ha probado en el sistema para todos los controladores autorizados.
"Change word order" activado
El "Most Significant Byte" se enva en primer lugar.
En las palabras dobles, la "Most Significant Word" se enva antes que la "Least
Significant Word".
Nota
Este ajuste debe utilizarse para los instrumentos de medicin multifuncionales de
SIEMENS SENTRON PAC3200 y PAC4200 y tambin puede emplearse para
controladores de otros fabricantes.
"Use single write"
Si se deselecciona esta funcin, para escribir en el controlador slo se utilizarn los cdigos
de funcin 15H y 16H.
Si esta funcin permanece seleccionada, se utilizarn los cdigos de funcin 05H, 06H
16H y 16H.
1290



Conexiones mediante Modicon Modbus TCP/IP
Conexin
El panel de operador puede conectarse al controlador Modicon Modbus utilizando los
componentes siguientes:
El acoplamiento entre el panel de operador y un controlador Modicon Modbus se limita
principalmente a la conexin fsica del panel de operador. No se requieren bloques especiales
para el acoplamiento en el controlador.
Nota
Comportamiento de timeout en TCP/IP (Ethernet)
Debido a que se utiliza el protocolo TCP/IP, las conexiones interrumpidas se detectan a lo
sumo al cabo de aprox. un minuto. Si no se solicitan variables (p. ej. si la imagen actual no
contiene una variable de salida), la interrupcin de la conexin no se detectar con seguridad.
Configure un puntero de rea "Coordinacin" para cada controlador. Este ajuste garantiza
que, aun en el caso descrito, la interrupcin de la conexin se detecte al cabo de aprox. dos
minutos.

1291

Tipos de comunicacin autorizados
Acoplamiento punto a punto:
Acoplamiento de varios puntos de un panel de operador (cliente Modbus TCP/IP) con un
nmero de hasta 4 controladores con cuatro acoplamientos distintos. Es posible la mezcla
de los tipos de CPU.
Adems, son posibles los siguientes acoplamientos:
Acoplamiento a la interfaz de Ethernet de la CPU de TSX Unity Quantum.
Acoplamiento a travs de los mdulos de comunicacin para Ethernet 140 NOE 771
01 para las series TSX Quantum y TSX Unity Quantum
Acoplamiento a travs de la interfaz Ethernet del adaptador de CPU 171 CCC 980 30
de la serie Momentum
Acoplamiento a la interfaz de Ethernet de la CPU de TSX Unity Premium.
Acoplamiento a travs de los mdulos de conexin de Ethernet TCP/IP TSX ETY 110
para las series TSX Premium y TSX Unity Premium
Acoplamiento a travs de los mdulos de conexin de Ethernet TCP/IP TSX ETY 410
para la serie Micro
Acoplamiento a travs de Ethernet TCP/IP-Modbus Plus Bridge 174 CEV 200 40 a la
interfaz Modbus Plus de Compact, de TSX Quantum y de TSX Unity Quantum
A travs de TCP/IP-Modbus Plus Bridge 174 CEV 200 40 se puede acceder a los controladores
con su direccin de esclavo remoto mediante la interfaz Ethernet de este bridge.
Nota
La integracin del panel de operador en una red Modbus a travs de un Bridge no es posible.
El panel de operador es el maestro Modbus.
Restricciones
El acoplamiento del panel de operador a los controladores de otros fabricantes que ofrecen
una interfaz Modbus TCP/IP no est probado por el sistema y por tanto no est autorizado.
No obstante, si emplea otro controlador, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Emplee los siguientes tipos de CPU, dado que estos funcionan sin offset de
direccionamiento y con el cmputo de bits habitual.
Unity, PL7: Premium, Micro, Quantum, M340
Los siguientes cdigos de funcin se utilizan para las respectivas reas de datos:
1292


Cdigos de funcin de lectura
rea de direcciones
01
ReadCoilStatus
0x / %M
DIGITAL_OUT
02
ReadInputStatus
1x / %I
DIGITAL_IN
03
ReadHoldingRegisters
4x / %MW
USERDATA
04
ReadInputRegisters
3x / %IW
ANALOG_IN
20 (14Hex)
ReadGeneralReference
6x /
EXTENDEDMEMORY
(no en todas las CPU)
Cdigos de funcin de escritura
rea de direcciones
06 1)
PresetSingleRegister
4x / %MW
USERDATA Single
16 (10Hex)
PresetMultipleRegisters
4x / %MW
USERDATA Multiple
05
ForceSingelCoil
0x / %M
DIGITAL_OUT con BIT
15 (0FHex)
ForceMultipleCoils
0x / %M
DIGITAL_OUT con 16 BIT GROUP
21 (15Hex)
WriteGeneralReference
6x /
EXTENDEDMEMORY
(no en todas las CPU)
1)
Se puede seleccionar su uso a travs de "Use single write".
1)
Es posible realizar acoplamientos para los siguientes controladores Modicon Modbus:
Controlador Modicon Modbus
Modicon Modbus RTU
TSX Compact
2)
Protocolo soportado
x
x1)
TSX Quantum
Momentum
Premium
Micro
M340 20x0 (sin 2010)
1)
2)
Slo a travs de Ethernet TCP/IP-Modbus Plus Bridge

El controlador ha probado y autorizado la comunicacin va RS 232. En los HMI que slo
poseen una interfaz RS 422/485, se ha probado y autorizado el convertidor RS 422/232
con el nmero de pedido 6AV6 671-8XE00-0AX0.

1293


Tipos de datos admisibles para Modicon Modbus TCP
Nota
Si cambia el driver de comunicacin de Modicon Modbus RTU a Modicon Modbus TCP/IP,
entonces la secuencia de caracteres del tipo de datos "String" puede ser diferente.
Tipos de datos admisibles para el tipo de CPU "Unity, PLC: Premium, Micro, Quantum M340"
Tipo de datos Tipo de
operando
Longitud
+/- Double
%MW
4 bytes
+/- Int
%MW, %IW
2 bytes
16 bit group
%MW, %I
2 bytes
ASCII
%MW
Bit
%MW, %IW,
%M, %I
1 bit
Double
%MW
4 bytes
Float
%MW
4 bytes
Int
%MW, %IW
2 bytes
Nota
En los siguientes tipos de CPU no se soportan las reas "%I" y "%IW":
Premium
Micro
M340
Tipos de datos admisibles para el tipo de CPU "Concept, ProWORX: Compact, Quantum, Momentum"
1294

operando
Longitud
+/- Double
4x, 6x
4 bytes
+/- Int
3x, 4x, 6x
2 bytes
16 bit group
0x, 1x
2 bytes


operando
Longitud
ASCII
4x, 6x
Bit
0x, 1x, 3x, 4x,

6x
1 bit
Double
4x, 6x
4 bytes
Float
4x, 6x
4 bytes
Int
3x, 4x, 6x
2 bytes
Modo de contaje de bits

El modo habitual de contar bits "16 LSB - 1 MSB" de los siguientes tipos de CPU slo se utiliza
en el editor "Variables HMI" al estar seleccionado el tipo de datos "Bit":
Concept, ProWORX: Compact, Quantum, Momentum
Asignacin de las posiciones de los bits:
Byte izquierdo
Modo de contaje en
variables
Byte derecho
7
10 11 12 13 14 15 16
Representacin de "Signed"
El comodn "+/-" representa los tipos de datos "Signed Int" y "Signed Double".
Tipos de CPU soportados para Modicon Modbus TCP/IP

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Modicon
Modbus TCP/IP.
Compact
Momentum
Quantum
Concept Quantum
Unity Quantum
Micro
Premium
Modicon M340
20x0 (excepto 2010)

1295


Interfaz
Memoria de destino

autmata".
la configuracin:
mximo necesario.
1296


Imgenes
Curvas
Modicon Modbus RTU

Configurar la conexin mediante Modicon Modbus RTU
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Modicon Modbus RTU
se configura en el editor "Conexiones" del panel de operador.
Requisitos

1297

Procedimiento
proyecto.
1298


4. Seleccione el driver "Modicon Modbus RTU" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Modicon Modbus RTU)


1299

1300



Tipo
Slo RS 232 ha sido probado en el sistema.
No se proporciona ninguna garanta para RS 485.
Nota
RS 422 slo est autorizado en combinacin con el convertidor RS 422-RS 232.
Nota
Cuando se deba utilizar la interfaz IF1B, hay que conmutar adems los datos de recepcin
RS422 mediante el interruptor 4 DIL de la parte posterior del panel de operador.
En "Velocidad de transferencia" se ajusta la velocidad de transferencia entre el panel de
operador y el controlador Modicon. La comunicacin es posible con una velocidad de
transferencia de 19200 y 9600 baudios.
Para determinados paneles de operador se puede seleccionar la velocidad de
transferencia de 4.800 baudios.
Bits de datos
En "Bits de datos" slo se puede elegir "8".
Paridad
Bits de parada
En "Bits de parada" hay que elegir entre 1 y 2.

Tipo de CPU
En "Tipo de CPU" se especifica el controlador Modicon al que est conectado el panel de
operador.
Se puede elegir entre las siguientes CPU:
Concept, ProWORX: Compact, Quantum
Direccin del esclavo
En "Direccin del esclavo" se especifica la direccin del esclavo que tiene la CPU.

1301


Conexiones mediante Modicon Modbus RTU
Conexin
Conecte el panel de operador a la interfaz Modicon Modbus RTU del esclavo Modicon Modbus
RTU.
El acoplamiento entre el panel de operador y Modicon se limita principalmente a la conexin
fsica del panel de operador. No se requieren bloques especiales para el acoplamiento en el
controlador.
Cable de conexin
Para conectar el panel de operador a Modicon Modbus estn disponibles los siguientes cables
de conexin:
Interfaz en el panel
de operador
Controlador Modicon
directamente va interfaz
Modbus (RS232) con
conector Sub D macho
de 9 polos
va MB Bridge
(RS 232)
directamente va interfaz
Modbus (RS232) con
conector RJ45 de 8 pines
PP1
PP1
PP2
RS 232, 9 polos
Encontrar la asignacin de pines de los cables en el apartado "Cables de conexin para

Modicon Modbus RTU".
Tipos de comunicacin autorizados
Acoplamiento punto a punto slo va interfaz RS-232.
Acoplamiento a varios puntos de un panel de operador (Modbus maestro) con hasta 4
controles: el panel de operador debe estar conectado con un Modbus Plus Bridge o una
CPU Compact, Momentum o una CPU TSX Quantum que est configurada como Modbus
Plus Bridge.
1302


Los siguientes controladores se conectan mediante la conexin Modbus Plus al primer
controlador. Se puede acceder a los controladores bajo su direccin a travs de la
funcionalidad de Bridge del primer controlador.
Nota
No se puede integrar el panel de operador en una red Modbus, ya que el panel de
operador es el modbus-maestro.
La integracin del panel de operador en una red Modbus Plus a travs del "Modo Bridge"
de una Compact, Momentum o Quantum (comunicacin lgica punto a punto del panel de
operador con una Compact, Momentum o Quantum).
Restricciones
El acoplamiento del panel de operador a controladores de otros fabricantes que ofrecen una
interfaz Modicon Modbus no se ha probado en el sistema y por ello no est autorizado.
Si de todas maneras quiere usar otro controlador, proceda como sigue:
este controlador funciona slo con variables con el modo de contaje habitual para los
controladores Modicon desde la izquierda (Bit1 = bit de mayor valor) hacia la derecha (Bit16
= bit de menor valor del tipo de datos INT).
el offset de direccin mostrado durante la configuracin se sustrae a nivel de protocolo en
el telegrama. P. ej., est en el Holding Register 4x del offset "40001". As se pasa de la
direccin configurada "40006" en el telegrama a la direccin "5". La conversin de la
direccin contenida en el telegrama (p. ej. "5") al rea de direcciones especfica de los
controladores se realiza de forma diferente en los diferentes controladores no Modicon.
se espera un telegrama de respuesta sin "ExceptionCode" en un plazo de 500 ms.
los siguientes cdigos de funcin se utilizan para las respectivas reas de datos:
Cdigos de funcin de lectura
rea de direcciones
01
ReadCoilStatus
0x
DIGITAL_OUT
02
ReadInputStatus
1x
DIGITAL_IN
03
ReadHoldingRegisters
4x
USERDATA
04
ReadInputRegisters
3x
ANALOG_IN
20 (14Hex)
ReadGeneralReference
6x
EXTENDEDMEMORY
(No en todas las CPU)
Cdigos de funcin de escritura
rea de direcciones
06
PresetSingleRegister
4x
USERDATA Single
16 (10Hex)
PresetMultipleRegisters
4x
USERDATA Multiple
05
ForceSingelCoil
0x
DIGITAL_OUT con tipo de datos Bit
15 (0FHex)
ForceMultipleCoils
0x
DIGITAL_OUT con tipo de datos

16 bit group
21 (15Hex)
WriteGeneralReference
6x
EXTENDEDMEMORY
(No en todas las CPU)

1303

Es posible realizar acoplamientos para los siguientes controladores Modicon Modbus:
Controlador Modicon Modbus
Modicon Modbus RTU
Protocolo soportado
TSX Compact
x 1)
TSX Quantum
Momentum
Premium
Micro
M340 20x0 (sin 2010)
1)
2)
1304
2)
Slo a travs de Ethernet TCP/IP-Modbus Plus Bridge

El controlador ha probado y autorizado la comunicacin va RS 232. Para los paneles de
operador que slo tienen una interfaz RS 422/485 se ha probado y autorizado el
convertidor RS 422/232 con la referencia 6AV6 671-8XE00-0AX0.


Cables de conexin para Modicon Modbus RTU

Cable de conexin PP1, RS 232, para Modicon
Cable punto a punto 1: PLC > PC ...
3DQHOGHRSHUDGRU
0RGLFRQ0RGEXV
&RQHFWRU
&RQHFWRU
&DUFDVD
$SDQWDOODGR
*1'
*1'
5['
7['
7['
5['
'75
'65
576
&76
Cable: 3 x 0,14 mm2, blindado,

longitud mx. 15 m

1305

Cable de conexin PP2, RS 232, para Modicon

Cable punto a punto 2: PLC (TSX Compact) > PC...
0RGLFRQ0RGEXV
&RQHFWRU
&RQHFWRU5-GHSLQHV
&DUFDVD
$SDQWDOODGR
*1'
*1'
5['
7['
7['
5['
576
&76
(OSLQDSDUHFHHQODSDUWHVXSHULRUGHOFRQWURODGRU
Cable: 3 x 0,14 mm2, blindado,

longitud mx. 15 m
1306



Tipos de datos admisibles para Modicon Modbus RTU
Tipo de datos
Tipo de operando
Longitud
+/- Double
4x, 6x
4 bytes
+/- Int
3x, 4x, 6x
2 bytes
16 bit group
0x, 1x
2 bytes
ASCII
4x, 6x
Bit 1)
0x, 1x, 3x, 4x, 6x
1 bit
Double
4x, 6x
4 bytes
Float
4x, 6x
4 bytes
Int
3x, 4x, 6x
2 bytes

En el tipo de datos "Bit" con los tipos de operando "4x" y "6x", se vuelve a escribir la
palabra completa en el controlador tras modificar el bit indicado. No se comprueba si
entretanto se han modificado otros bits en la palabra. Por este motivo, el controlador
slo puede leer la palabra indicada.
1)
El modo de contaje habitual (16 LSB - 1 MSB) de los siguientes tipos de CPU slo se utiliza
en el editor "Variables HMI" al estar seleccionado el tipo de datos "Bit":
Concept ProWORX: Compact, Quantum
Asignacin de las posiciones de los bits:
Byte izquierdo
Modo de contaje en
variables
Byte derecho
7
10 11 12 13 14 15 16
Representacin de "Signed"
El comodn "+/-" representa los tipos de datos "Signed Int" y "Signed Double".

1307

Tipos de CPU soportados para Modicon Modbus RTU

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Modicon
Modbus TCP/IP.
Compact
Momentum
Quantum

Interfaz
Memoria de destino

autmata".
la configuracin:
1308


mximo necesario.
Imgenes
Curvas
Punteros de rea con Modicon Modbus
Punteros de rea en conexiones va driver de comunicacin Modicon Modbus

1309

"Intercambio de datos mediante punteros de rea (Pgina 1328)".
Particularidades de las conexiones mediante el driver de comunicacin Modicon Modbus

Puntero de rea
Modicon Modbus RTU
Nmero de imagen
Fecha/hora
Fecha/hora PLC
Coordinacin
Peticin de control
Registro
Limitaciones Modicon Modbus TCP/IP

Tipo de CPU
Tipos de datos
Tipos de archivo
Concept, ProWORX: Compact,

Quantum, Momentum
+/- Int, Int
4x, 6x
Unity, PL7: Premium, Micro,

Quantum, M340
+/- Int, Int
%MW
Restricciones de Modicon Modbus RTU

La configuracin de punteros de rea tiene las siguientes restricciones.
Tipo de CPU
Tipos de datos
Tipos de archivo
Concept, ProWORX: Compact,

Quantum, Momentum
+/- Int, Int
4x, 6x
Curvas
Curvas
1310



Avisos
Configurar avisos
varios pasos.

Tipos de datos
Para las conexiones con drivers de comunicacin Modicon Modbus se soportan los tipos de
datos siguientes:
Controlador
Todas las series Modicon

Avisos de bit
Avisos analgicos
Int, +/-Int
16 Bit Group, Int, +/-Int,

Double, +/-Double, Float
Las matrices y variables de matriz pueden utilizarse para los avisos de bit.

1311


Para las conexiones con drivers de comunicacin Modicon Modbus rige el modo de contaje
siguiente:
posiciones de bit
Configure en WinCC:
Byte izquierdo
15
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
Byte derecho
9
Acuse de avisos
Procedimiento

$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
1312
$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR



controlador.
Nota
$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR
Omron
Drivers de comunicacin Omron
Introduccin
utilizan drivers de comunicacin Omron.

1313

Omron Host Link
Variables
Cree variables en la configuracin que sealen a direcciones en el controlador. El panel
de operador lee y muestra el valor de la direccin indicada. El operador tambin puede
introducir un valor en el panel de operador. Dicho valor se escribe luego en la direccin en
el controlador.
Punteros de rea
Omron Hostlink
Configurar una conexin mediante Omron Host Link
Introduccin
Una conexin con un controlador que tenga un driver de comunicacin Omron Host Link se
Nota
Establecimiento de conexin con Omron Host Link
Si ha configurado una conexin a travs de Omron, al iniciar runtime no se establece
automticamente una conexin.
En la imagen inicial de runtime debe estar configurada una variable que se encuentre en el
rea de memoria vlida del cotrolador.
De lo contrario, la conexin slo se establece cuando se selecciona una imagen
correspondiente.
Al iniciar runtime se llama dicha variable y con ello se establece una conexin.
Requisitos
1314


Procedimiento
proyecto.

1315

4. Seleccione el controlador "Omron Host Link" en la columna "Driver de comunicacin".

Parmetros de la conexin (Omron Hostlink)

1316



Tipo
En "Velocidad de transferencia" se ajusta la velocidad para transferir del panel de operador
a OMRON. La comunicacin es posible con una velocidad de transferencia de 19200 y
9600 baudios.
Bits de datos
En "Bits de datos" hay que elegir entre "7 bits" u "8 bits".
Paridad
Bits de parada

1317


Direccin de estacin
En "Direccin de estacin" se introduce el nmero de estacin del controlador conectado.

Conexiones mediante Omron Host Link
Conexin
El acoplamiento entre el panel de operador y un controlador OMRON se limita principalmente
a la conexin fsica del panel de operador. No se requieren bloques especiales para el
Cable de conexin
Para conectar el panel de operador a un controlador Omron estn disponibles los siguientes
cables de conexin:
Interfaz en el panel
de operador
Controlador Omron
RS232, 9 polos
RS232 puerto
perifrico
RS422, 9 polos
RS422, bornes/
conectores
PP1
Cable de
programacin
(cable estndar de
la empresa Omron)
RS232 va
convertidor
Cable multipunto 1
RS422, 9 polos
PP2
Cable multipunto 2
RS232, 9 polos

Tipos de comunicacin habilitados
El acoplamiento de un panel de operador a una CPU OMRON mediante el protocolo Omron
Host Link a travs de RS232 y RS 422 ha sido probado en el sistema y autorizado por Siemens
AG.
Esto afecta a los siguientes tipos de CPU:
CP1x (CP1L, CP1H, CP1E)
CJ1x(CJ1M, CJ1H, CJ1G)
CJ2H
1318


%HGLHQJHUW
2PURQ
CS1x(CS1G,
SRO6XE' CS1H, CS1D)
SRO
%XFKVHQVWHFNHU
CPM2C
SRO6XE'6WLIWVWHFNHU
RGHU
SROLJHU6FKUDXEDQVFKOX
.RQYHUWHU
17$/
6XE
'6WLIWVWHFNHU 5656
5 $Q
5['

7'%

7['
los Basic Panels, TP177A y6*OP7'$
77A
5'%
probados y autorizados:
5'$

9
7['Nota

5['

*1'Para
slo los siguientes tipos de CPU
CP1x (CP1L, CP1H, CP1E)

CJ1x(CJ1M, CJ1H, CJ1G)
3DQHOGHRSHUDGRU
Acoplamiento multipunto
'&9P$
5 $XV
5'%

5'$

han sido
7'%

7'$

2PURQ
R
ERUQHGHWRUQLOORGHSLQHV
5 $XV
5'%

Un acoplamiento
multipunto a hasta 4 controladores OMRON habilitados
(LQVFKDOWVWURPPD[$
5 2Q en un conjunto
5'$

5'%
7[' acuatro hilos RS422 puede realizarse con mdulos de comunicacin
multidrop
en
los

7'%
5'$

7['

7'$
controladores
y ha sido probado en el sistema y autorizado por Siemens AG.
7'%
5['
5['
Nota

7'$
El panel de operador solo puede utilizarse como maestro. En el conjunto multidrop a cuatro
hilos RS422 solo puede existir un maestro.
Cables de conexin
5 2II

5'%
5'$
7'%
7'$
5 $XV

5'%
5'$
7'%
7'$
Cable de conexin MP1, RS 232, va convertidor, para Omron

5 $Q
Cable multipunto 1: MP/TP/PC > PLC

5 2II

1)
5'%
5'$
7'%
7'$
5'%
5'$
7'%
7'$
&,)
Corriente al conectar: mx. 0,8 A
protegido, longitud mx. 500 m
Cable de conexin MP2, RS 422, para Omron

Cable multipunto 2: RS422, MP/TP/PC > PLC_
5 2Q
5'%
5'$
7'%
7'$
&,)

1319
3DQHOGHRSHUDGRU
5['

&RQHFWRU

7['
)LMDFLQFRQWRUQLOOR

'75
'65
576
2PURQ
6'
&RQHFWRU
5'

)LMDFLQFRQWRUQLOOR
56

Cable de conexin PP1, RS &76

232, para Omron
7['
Cable punto a punto PP1,

*1'

7['
PC/TP/OP
- PLC
&6
&DUFDVD

'5
5['

6*
5['
5['
7['
5['
7['
Cable de conexin PP2, RS 422, para Omron

Cable punto a punto PP2, RS 422
5HVLVWHQFLDRKPLRV!P:
SHMPRGHORLQVHUWDU
Protegido, longitud mx. 500 m

Tipos de datos admisibles para Omron Host Link
1320
Tipo de
datos
Tipo de operando
Longitud
Bool
I/O, HR, AR, LR, DM, T/

C Bit, CPU Status
1 bit
Byte
Tipo de CPU
1 byte
DInt
HR, AR, LR, DM
4 bytes
Int

C Val
2 bytes
Real
HR, DM
4 bytes
String
HR, AR, LR, DM
UDInt
HR, AR, LR, DM
4 bytes
UInt

C Val
2 bytes


Nota
Slo es posible leer o escribir de forma fiable en todos los rangos de datos del controlador
OMRON con el modo de operacin "STOP" o "MONITOR".
Con "I/O" se denomina el rea IR/IS o el rea CIO segn la serie de controlador. Los tipos
de operando "LR", "HR" y "AR" no estn disponibles en todas las series de controladores.
Nota
En el tipo de datos "Bool" con los tipos de operando "I/O", "H/R", "A/R", "L/R" y "DM", se
vuelve a escribir la palabra completa en el controlador tras modificar el bit indicado . No se
comprueba si entretanto se han modificado otros bits en la palabra. Por este motivo, el
controlador slo puede leer la palabra indicada.
Tipo de operando de PLC antiguo
Tipo de operando PLC CS y CJ
Estado de CPU
Estado de CPU
I/O
CIO
HR
H
Range 0-511
AR
LR
n/a 1)
DM
T/C
T/C
Tipo de CPU
Tipo de CPU
1)

Recibir un aviso de error si en el rea LR lee o escribe en los siguientes PLC:

CS
CJ
CP
1321

Tipos de CPU soportados para Omron Host Link

Tipos de CPU
Los siguientes tipos de CPU se soportan al configurar el driver de comunicacin Omron Host
Link.
CP1
CP1L
CP1H
CP1E
CJ1
CJ1M
CJ1H
CJ1G
CJ2
CJ2H
CS1
CS1G
CS1H
CS1D
CPM
CPM2C
Direccionamiento en Omron Host Link

Direccionamiento de controladores con Omron Host Link
En los controladores de las series CS, CP y CJ, los temporizadores 0-4095 se direccionan
con T/C 0-2047.
Los contadores 0-4095 deben direccionarse con un offset de 2048 (T/C 2048-4095 equivalen
a los contadores 0-2047). Los contadores y temporizadores con direcciones > 2047 no pueden
direccionarse mediante Host Link.
Los contadores y temporizadores con direcciones > 2047 no pueden direccionarse mediante
Host Link.
Ejemplo:
Si desea direccionar el contador C20 hay que direccionar T/C 20+2048 = T/C 2068.
1322



Interfaz
Memoria de destino

autmata".
la configuracin:
mximo necesario.

1323

Imgenes
Curvas
Punteros de rea con Omron
Punteros de rea en conexiones mediante drivers de comunicacin Omron
Encontrar ms informacin sobre los punteros de rea y su configuracin en el captulo:
Particularidades de las conexiones mediante Omron Host Link

Los punteros de rea slo pueden crearse en los "Tipos de archivo" "DM", "I/O", "HR", "AR"
y "LR".
Consulte tambin
1324


Curvas
Curvas

Avisos
Configurar avisos
Para configurar avisos como advertencias, avisos de error y acuse se requieren varios pasos.
Paso 1: crear variables


1325

Tipos de datos
Para las conexiones con drivers de comunicacin Omron se soportan los siguientes tipos de
datos:
Controlador
CP1, CJ1, CJ2, CS1, CPM
Avisos de bit
Avisos analgicos
Uint, int
UInt, Int,
UDInt, DInt

Para las conexiones con drivers de comunicacin Omron rige el modo de contaje siguiente:
posiciones de bit
Byte izquierdo
Byte derecho
En controladores
Omron
15
Configure en WinCC:
15
Como variable de disparo para avisos de bit slo se admiten las variables de los "Tipos de
archivo" "DM", "I/O", "HR", "AR" y "LR".
Configurar avisos de bit

Utilice matrices para los avisos de bit y adjunte usted mismo los distintos avisos a un bit de la
variable de matriz, respectivamente, y no a los distintos subelementos.
Para los avisos de bit y las matrices slo se admiten variables de las reas "DM", "I/O", "HR",
"AR" y "LR", as como de los tipos de datos "Int" e "UInt".
Acuse de avisos
Procedimiento

1326


$ODUPD
$FXVH
3/&SDQHOGHRSHUDGRU
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
$FXVH
GHO3/&
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR

controlador.
Nota

1327

$ODUPD
$FXVH
SDQHOGHRSHUDGRU3/&
0HQVDMH
GHIDOOR
DSDUHFLGR
9.8.8.4
5HVHW
GHOELW
GHDFXVH
$FXVH
GHOSDQHO
GHRSHUDGR
1XHYR
PHQVDMH
GHIDOOR

Introduccin
comunicacin.

Antes de utilizar un puntero de rea, actvelos en "Conexiones Punteros de rea".
1328


Activo
Activa el puntero de rea.
Nombre del puntero de rea predeterminado por WinCC.
Variable de controlador
Aqu se selecciona la variable de controlador o la matriz de variables que se ha configurado
como rango de datos para el puntero de rea.
Direccin
A causa del direccionamiento simblico, en este campo no aparecer ninguna direccin.
Longitud
La longitud del puntero de rea viene dada por WinCC.
Ciclo de adquisicin
Determine aqu el ciclo de adquisicin para punteros de rea que sern ledos por el panel
de operador. Tenga en cuenta que un tiempo de adquisicin muy corto podra repercutir
negativamente en el rendimiento del panel de operador.
Comentario
Introduzca un comentario p. ej. relativo a la utilizacin del puntero de rea.

La tabla siguiente muestra cmo el panel de operador y el controlador acceden a los distintos
rangos de datos, bien sea leyendo (R) o escribiendo (W) en ellos.
Rango de datos
Necesario para
Panel de
operador
Controlador
Nmero de imagen
Evaluacin desde el controlador cuya imagen est abierta en

ese momento.
Registro
Transferencia de registros con sincronizacin
R/W
R/W
Fecha/hora
Transferencia de la fecha y hora del panel de operador al

controlador
Fecha/hora PLC
Transferencia de la fecha y hora del controlador al panel de

operador
Coordinacin
Consultar el estado del panel de operador en el programa de

control
Runtime comprueba si la identificacin del proyecto de WinCC

y el proyecto del controlador son coherentes.
Peticin de control
Activacin de funciones en el panel de operador a travs del

programa de control
R/W
R/W

1329


Funcin
Utilizacin
Estructura
de 5 palabras.
15
14
13
12
11
10
1. Palabra
2. Palabra
3. Palabra
Reservada
4 palabra
5. Palabra
Reservada

"1" = imagen raz
1 a 32767
1 a 32767

Funcin
1330


en formato BCD.
Palabra de
datos
Byte izquierdo
15
Byte derecho
8
n+0
Reservada
Hora (0 a 23)
n+1
Minuto (0 a 59)
Segundo (0 a 59)
n+2
Reservada
Reservada
n+3
Reservada
1=domingo)
n+4
Da (1 a 31)
Mes (1 a 12)
n+5
Ao (80 a 99/0 a 29)
Reservada
Hora
Fecha
Nota

Funcin
formato BCD.
se sincroniza.
Nota
Recomendacin: Ciclo de adquisicin = 1 minuto (si el proceso permite dicho ciclo).
El rea de datos "Fecha/hora PLC" tiene la siguiente estructura:

1331

Palabra de datos
Byte izquierdo
15
n+0
1)
......
Ao (80 a 99/0 a 29)
Byte derecho
8
......
Mes (1 a 12)
n+1
Da (1 a 31)
Hora (0 a 23)
n+2
Minuto (0 a 59)
Segundo (0 a 59)
n+3
Reservada
n+4 1)
Reservada
Reservada
n+5 1)
Reservada
Reservada
Reservada
Da de la semana
(1 a 7,
1=domingo)

concordancia del formato de datos de WinCC y evitar la lectura de informacin errnea.
Nota

Funcin
El puntero de rea "Coordinacin" tiene una longitud de una palabra.
Utilizacin
Nota
rea de coordinacin.
1332



%\WHPVVLJQLILFDWLYR

rSDODEUD
lSDODEUD
QRRFXSDGR
UHVHUYDGR
[ RFXSDGR
;
%LWGHDUUDQTXH
0RGRGHRSHUDFLQ
%LWGHVHDOGHYLGD
Bit de arranque
Modo de operacin
Bit de seal de vida

Puntero de rea "Identificacin de proyecto"

Funcin
Al iniciar runtime puede comprobarse si el panel de operador est conectado al autmata
Para ello, el panel de operador compara un nmero almacenado en el autmata con el valor
de sistema en el panel de operador y se detiene el Runtime.

1333

Utilizacin
Indicacin de la versin de la configuracin. El valor puede estar comprendido entre 1 y
255.
"Identificacin".
Direccin de datos del valor para la versin que est almacenada en el autmata:
la direccin se indica en el editor "Comunicacin > Conexiones".

"Identificacin de proyecto", se desactivarn tambin todas las dems conexiones del
proyecto.
En el proyecto se han configurado varias conexiones.
En por lo menos una conexin se est utilizando el puntero de rea "Identificacin de
proyecto".
No se puede acceder al autmata.
La conexin se ha conmutado a "offline" en el sistema de ingeniera.
Puntero de rea "Tarea de control"

Funcin
Mostrar imagen
Estructura de datos
mximo.
Palabra
Byte izquierdo
Byte derecho
n+0
Nmero de peticin
n+1
1334
Parmetro 1


Palabra
Byte izquierdo
Byte derecho
n+2
Parmetro 2
n+3
Parmetro 3

operador evaluar la peticin de control. Por este motivo hay que introducir primero los
parmetros en la bandeja de peticiones de control y slo entonces el nmero de la peticin.
completado todava.
online.
Nota
No todos los paneles de operador soportan las peticiones de control.
N.
Funcin
15
23
Parmetro 1
Parmetro 2

Parmetro 3
Ajustar la fecha (codificada BCD)

Parmetro 1

Parmetro 2

Parmetro 3
Byte izquierdo: Ao
Iniciar la sesin
Inicia la sesin del usuario con el nombre "PLC User" y el nmero de grupo transferido en el
parmetro 1 en el panel de operador.
24
Parmetro 1
Parmetro 2, 3
Cerrar la sesin
Parmetro 1, 2, 3
40

1335

N.
Funcin

Parmetro 1, 2, 3
41

(En formato OP/MP)
Parmetro 1, 2, 3
46
Actualizar variable
Parmetro 1
49
1 - 100

de avisos.
Parmetro 1, 2, 3
50

avisos.
Parmetro 1, 2, 3
51
69
Seleccin de imagen 1)
Parmetro 1
Nmero de imagen
Parmetro 2
Parmetro 3
Nmero de campo
Leer registro del controlador

Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3

70
1)
1336
Escribir registro en el controlador

Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3
En los paneles de operador OP 73, OP 77A y TP 177A la peticin de control "Seleccin

de imagen" se ejecuta incluso con el teclado de pantalla abierto.



Funcin
a saber:
portapapeles.

Tareas de control


1337

Leer valores
Escribir valores

Aplicacin
La transferencia de registros se dispara mediante una peticin del controlador.
Requisitos
de rea".
1338



15
1. palabra
2. palabra
3. palabra
Reservada
4. palabra
Estado (0, 2, 4, 12)
5. palabra
Reservada
Estado
Valor
Significado
Decimal
Binario
0000 0000
0000 0010
0000 0100
12
0000 1100
Ejecucin de la transferencia al iniciarla desde la vista de recetas

Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.



1339


Paso
Accin
No

Cancelacin con
aviso de sistema.


datos transferidos.

Nota
Nota
siguientes:
Ejecucin de la transferencia en caso de tarea de control

Para este tipo de transferencia se dispone de las tareas de control n 69 y n 70.

1 palabra
2 palabra
1340
Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
69


Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
3 palabra
4 palabra


La orden de control n 70 transfiere los registros del panel de operador al autmata. La orden
1 palabra
Byte izquierdo (LB)
Byte derecho (RB)
70
2 palabra
3 palabra
4 palabra
Paso
Accin

S
No

Cancelacin sin
respuesta.
El panel de operador lee los valores del autmata y los almacena en el

registro que se haya indicado en la orden de control.
Si en la tarea se ha seleccionado "Sobrescribir", se sobrescribir un

registro existente sin previa consulta.
Si en la tarea se ha seleccionado "No sobrescribir" y ya existe el


Paso
1

Accin
S
No

Cancelacin sin
respuesta.
El panel de operador toma los valores del registro indicado en la tarea

del portador de datos y los escribe en el autmata.
1341

Paso
Accin


Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.


finalizada".


Paso
Accin

S
No

Cancelacin con
aviso de sistema.


transferidos.
debe reponer la palabra de estado a 0.
1342



No se ha configurado ninguna direccin de variable en el autmata
Nota
El panel de operador es el nico que puede activar la palabra de estado. El autmata
Nota
siguientes:

Indicaciones en la barra de estado de la vista de recetas y salida de avisos de sistema
Inicio mediante una orden de control

1343

9.9 Utilizar funciones extendidas
9.9
Utilizar funciones extendidas
9.9.1
Conceptos bsicos del asistente de paneles de operador
Introduccin
Cuando se crea un nuevo panel de operador en el proyecto, se inicia automticamente el
asistente de paneles de operador.
Asistente de paneles de operador

El asistente de paneles de operador gua al usuario paso a paso por los diversos cuadros de
dilogo y le ayuda a crear un dispositivo. Adems, permite definir opciones de configuracin
bsicas para el panel de operador, como puede ser la representacin de la imagen o la
conexin con el PLC.
1344


9.9.2
Importar y exportar datos de proyecto
9.9.2.1
Importacin y exportacin de datos de proyecto
Introduccin
WinCC permite exportar datos de un proyecto e importarlos luego a un proyecto diferente.
Es posible exportar e importar los siguientes datos de proyecto:
Registros de receta
Avisos
Variables
Listas de textos
Textos del proyecto
La posibilidad de exportar e importar estos datos reduce el esfuerzo necesario. En vez de
crear registros nuevos, utilice los datos que ya ha creado en proyectos anteriores.
Edicin del archivo de exportacin

Dependiendo del editor se encuentran disponibles los siguientes formatos de archivo para la
exportacin o importacin:
*.xlsx para avisos, variables, textos de proyecto y listas de textos
*.csv para registros de recetas
El archivo de importacin se puede editar, p. ej. en Excel.
Formato de archivo XLSX

El formato XLSX es un formato de archivo para hojas Excel que se basa en el formato OpenXML. Los archivos XLSX estn optimizados para Microsoft Excel 2007.
El archivo XLSX permite organizar las columnas como se desee.
Formato de archivo CSV

CSV es el acrnimo ingls de "comma separated value" (valor separado por comas). En este
formato, las columnas de la tabla que contienen el nombre y el valor de la entrada aparecen
separadas por un punto y coma. Cada fila de la tabla se finaliza con un salto de lnea. Los
archivos CSV tambin pueden abrirse en Excel para poder editarlos.
Importacin de datos de proyecto

Al importar los datos de proyecto se crean los objetos en el mismo.
Al importar archivos se comprueba la sintaxis del archivo de importacin. No se comprueba
la correccin de los valores importados ni la dependencia entre los valores importados.

1345

Si los datos importados presentan fallos, stos se notifican mediante un aviso cuando se
compila el proyecto.
Consulte tambin
Exportar avisos (Pgina 1350)
Exportar variables (Pgina 1357)
Exportar listas de textos (Pgina 1363)
9.9.2.2
Importar y exportar recetas
Exportar recetas
Introduccin
WinCC ofrece una funcin para la exportacin de registros de recetas.
Requisitos
El proyecto de WinCC est abierto para realizar la exportacin.
En un proyecto se han creado recetas.
1346


Exportar recetas
1. En el editor "Recetas" seleccione la receta cuyos registros desee exportar.
.
Se abre el cuadro de dilogo "Exportacin".
En "Seleccin de recetas" se mostrar la receta seleccionada.

3. En "Seleccin de contenido" determine si deben exportarse todos los registros o slo los
seleccionados.
4. En "Seleccin de archivos" determine en qu archivo deben guardarse los datos de receta.
5. En "Separacin de datos" defina el separador de listas y de decimales.
6. Haga clic en "Exportacin".
Se iniciar la exportacin.
Resultado
Los datos exportados se han escrito en un archivo CSV. El archivo CSV se guarda en el
directorio indicado.
Consulte tambin
Importacin y exportacin de datos de proyecto (Pgina 1345)

1347

Importar recetas
Introduccin
Las recetas se identifican mediante su nombre. As pues, estos nombres deben ser unvocos.
Para comprobar la estructura de los datos del archivo de importacin, bralo en un editor de
textos sencillo.
Al realizar la importacin, seleccione si deben sobrescribirse los registros homnimos
existentes.
Requisitos
Se ha creado un archivo CSV con una receta como mnimo.
El proyecto de WinCC est abierto para realizar la importacin.
El editor "Recetas" est abierto con una receta como mnimo.
Importar una receta

1. En el editor "Recetas" seleccione la receta a la que deben importarse los registros.
.
Se abre el cuadro de dilogo "Importacin".
En "Seleccin de receta" se mostrar la receta seleccionada.

3. En "Seleccin de archivos" seleccione el archivo que desea importar.
4. En "Estrategia" determine si deben sobrescribirse los registros homnimos existentes.
1348


5. En "Separacin de datos" seleccione el separador de listas y de decimales que se utiliz
en el archivo CSV.
6. Haga clic en "Importacin".
Se iniciar la importacin.
Resultado
Los registros se crearn en la receta seleccionada. En funcin del ajuste de la "Estrategia",
los registros homnimos existentes del archivo CSV se sobrescribirn.
Si se desactiva la opcin "Sobrescribir registros existentes", tambin se importan los registros
homnimos del archivo CSV.
Formato de los datos de recetas

Introduccin
En este captulo se describe la estructura requerida para el archivo de importacin de recetas.
El archivo que contiene los datos de las recetas debe existir en el formato "*.csv". :
Estructura de los datos de receta

La estructura del archivo de importacin est predeterminada y es obligatoria. El ejemplo
siguiente muestra la estructura de una receta que contiene dos elementos con dos registros
cada uno:
List separator=<separador de listas>Decimal symbol=<separador de
decimales><separador de listas><salto de lnea>
<nombre de la receta><separador de listas><separador de
listas><salto de lnea>
LANGID_<ID del idioma><separador de listas>
<nombre de visualizacin del elemento de receta 1><separador de
listas>
<nombre de visualizacin del elemento de receta 2><salto de lnea>
<nmero de la receta><separador de listas>
<nmero de registro de receta 1><separador de listas>
<nmero de registro de receta 2><salto de lnea>
<variable del elemento de receta 1><separador de listas>
<registro de receta 1 valor 1><separador de listas>
<registro de receta 2 valor 1><salto de lnea>
<variable del elemento de receta 2><separador de listas>
<registro de receta 1 valor 2><separador de listas>
<registro de receta 2 valor 2><salto de lnea>
ID del idioma
Utilice las "IDs de idiomas de Windows" en formato decimal, p. ej. "1033" para ingls.
Encontrar ms informacin en la documentacin del sistema operativo Windows.

1349

Consulte tambin
Exportar recetas (Pgina 1346)
9.9.2.3
Importar y exportar avisos
Exportar avisos
Introduccin
WinCC incorpora una funcin de exportacin para avisos.
Requisitos
Se han creado avisos en el proyecto.
Exportar avisos
1. En "Avisos de bit" o "Avisos analgicos", haga clic en el botn
2. Haga clic en el botn "..." e indique en qu archivo se guardarn los datos.

3. Indique si desea exportar "Avisos de bit" o "Avisos analgicos".
4. Haga clic en "Exportacin". Se iniciar la exportacin.
Resultado
Los datos exportados se han escrito en un archivo xlsx. El archivo xlsx se guarda en la carpeta
indicada.
1350


Consulte tambin
Importacin de avisos (Pgina 1351)
Formato de los datos de avisos analgicos (Pgina 1352)
Formato de los datos de avisos de bit (Pgina 1355)
Importacin de avisos
Introduccin
Los avisos se identifican mediante su nmero. Los nmeros de aviso deben ser unvocos en
los tipos de aviso "Aviso analgico" y "Aviso de bit". Por este motivo, los avisos con nmeros
de aviso idnticos se sobrescriben. Se crea un aviso nuevo con un nmero de aviso no
existente.
Si un archivo xlsx contiene entradas de lista vacas de avisos ya existentes, se ignorarn
durante la importacin. Las entradas del aviso existente se conservan y no se sustituyen por
entradas vacas.
Requisitos
Se ha creado un archivo xlsx con avisos.
El archivo xlsx tiene la estructura exigida.
Importar avisos
1. En "Avisos de bit" o "Avisos analgicos", haga clic en el botn
dilogo "Importacin".
. Se abre el cuadro de
2. Haga clic en el botn "..." y seleccione el archivo que desee importar.

3. Haga clic en el botn "Importar". Se iniciar la importacin. El progreso de la importacin
se indica en una barra.

1351

Resultado
Se han creado en WinCC los avisos correspondientes a los datos importados, incluidos sus
textos. En la ventana de resultados se muestran avisos relativos a la importacin. En el
directorio de origen de los archivos de importacin se deposita un archivo de informe. El
nombre del archivo de registro es idntico al del archivo de importacin y tiene la extensin
"*.xml".
Cuando se importan los datos, es preciso comprobar si hay enlaces con objetos, por ejemplo,
parmetros dinmicos como variables.
Cuando hay un objeto del mismo nombre, se utiliza el objeto existente.
Si no existe un objeto homnimo, debe crearse un objeto con el nombre correspondiente,
o bien crearse un nuevo enlace.
Nota
Al importar archivos xlsx se comprueba la sintaxis del archivo de importacin. No se
comprueban sin embargo el significado de las propiedades ni las dependencias entre las
propiedades. Es posible asignar a un aviso una variable de disparo del tipo equivocado p.
ej. String. Al compilar se notifica un error.
Consulte tambin
Formato de los datos de avisos analgicos

Introduccin
En este captulo se describe la estructura requerida para el archivo de importacin de avisos
analgicos. El archivo que contiene los datos de avisos analgicos debe existir en el formato
"*.xlsx".
Estructura de los datos de aviso

En Microsoft Excel, el archivo de importacin consta de hojas de tablas:
Analog alarms (avisos analgicos)
Limits (lmites)
Cada aviso obtiene una fila propia en el archivo de importacin. El archivo de importacin que
contiene los avisos analgicos debe tener la estructura siguiente:
1352


Ejemplo de hoja de tabla "Analog alarms"
Tabla 9-13
Significado de las entradas
Entrada de lista
Significado
ID
El nmero sirve para referenciar un aviso. El nmero de aviso es unvoco. Por

este motivo, los avisos con nmeros de aviso idnticos se sobrescriben durante
la importacin. Se crea un aviso nuevo con un nmero de aviso no existente.
Name
Nombre del aviso analgico
Event text [de-DE], Alarm text
Muestra el texto del aviso. El nombre del campo contiene un cdigo de idioma.
Para la importacin es necesario que los textos de aviso vayan provistos de un
cdigo de idioma.
Si el texto del aviso incluye un parmetro dinmico, al texto se le aade una
expresin con una ID de referencia. Ejemplo: text <field ref="0" />. La ID permite
asignar el parmetro dinmico a un texto de aviso.
FeldInfo
Especifica si el texto del aviso contiene parmetros dinmicos. Los ajustes estn
separados por un punto y coma (";").
Ejemplo de parmetros dinmicos:
Variable: <ref id = 0; type = AlarmTag; Tag = Tag1; DisplayType = Decimal; Length
= 5;>
Lista de textos: <ref id = 1; type = CommonTextList; TextList = Textlist1; Tag =
tag 2; Length = 5;>
Class
La pertenencia a una categora (clase de aviso) determina si el aviso se debe

acusar o no. Adems, sirve para controlar la visualizacin del aviso en el panel
de operador. La clase de aviso (categora) determina asimismo si y dnde debe
archivarse el aviso correspondiente.
Group
Especifica la pertenencia a un grupo de avisos. Si un aviso pertenece a un grupo,

slo se podr acusar explcitamente junto con los dems avisos de ese mismo
grupo.
Trigger tag
Especifica la variable que se supervisa para indicar un rebase de lmite.

1353

Entrada de lista
Significado
Delay time value
Especifica el tiempo de retardo. El aviso se activa tan solo cuando se infringe el

lmite durante el tiempo de retardo indicado.
Delay time unit
Especifica la unidad de tiempo del retardo.
Report
Activa la generacin de un informe del respectivo aviso en una impresora.

True o "1" = informe activado
False o "0" = informe desactivado
Adems, la generacin de informes debe activarse globalmente en el proyecto.
Info text [de-DE], Info text
El tooltip es una propiedad opcional de un aviso y puede contener informacin

adicional acerca de dicho aviso. Este tooltip se visualiza en una ventana
independiente del panel de operador cuando el operador pulsa la tecla de ayuda
(<HELP>).
El nombre del campo contiene un cdigo de idioma.
Ejemplo de hoja de tabla "Limits"
Tabla 9-14
Entrada de lista
Significado
Alarm ID
Nmero de aviso
El nmero sirve para referenciar un aviso. El nmero de aviso
es unvoco. Por este motivo, los avisos con nmeros de aviso
idnticos se sobrescriben durante la importacin. Se crea un
aviso nuevo con un nmero de aviso no existente.
Limit mode
Disparador
Especifica el mtodo con el que se supervisa el lmite.
Limit type
Especifica el lmite que se supervisa. Como valor lmite

puede determinarse tanto una variable como una constante.
Limit value
Valor lmite
Especifica la variable o constante que se supervisa para
indicar un rebase de lmite.
1354


Entrada de lista
Significado
Deadband mode
Modo de histresis
Especifica si se aplica una histresis y en qu casos.
Al "Desaparecer"
Al "Aparecer"
Al "Aparecer" y "Desaparecer"
Deadband in percent
0 = el valor indicado para "Histresis" se considera un valor

absoluto.
1 = El valor indicado para "Histresis" est referido en
porcentajes del lmite.
Deadband mode
Histresis
Especifica una constante como valor de la histresis.
Nota
"No Value" en la tabla
Las entradas de la tabla que tienen el valor "No Value" borran los valores correspondientes
de un aviso existente del mismo nombre.
Consulte tambin
Formato de los datos de avisos de bit

Introduccin
En este captulo se describe la estructura requerida para el archivo de importacin de avisos
de bit. El archivo que contiene los avisos de bit debe existir en el formato "*.xlsx".
Estructura de los datos de aviso

El archivo de importacin consta en Microsoft Excel de la hoja "Discrete alarms" (avisos de
bit). Cada aviso obtiene una fila propia en el archivo de importacin. El archivo de importacin
que contiene los avisos de bit debe tener la estructura siguiente:

1355

Ejemplo de hoja de tabla "Discrete alarms"
Tabla 9-15
Entrada de lista
Significado
ID
El nmero sirve para referenciar un aviso. El nmero de aviso es unvoco. Por

este motivo, los avisos con nmeros de aviso idnticos se sobrescriben durante
la importacin. Se crea un aviso nuevo con un nmero de aviso no existente.
Name
Nombre del aviso analgico
Event text [de-DE], Alarm text
Muestra el texto del aviso. El nombre del campo contiene un cdigo de idioma.
Para la importacin es necesario que los textos de aviso vayan provistos de un
cdigo de idioma.
Si el texto del aviso incluye un parmetro dinmico, al texto se le aade una
expresin con una ID de referencia. Ejemplo: text <field ref="0" />. La ID permite
asignar el parmetro dinmico a un texto de aviso.
FeldInfo
Especifica si el texto del aviso contiene parmetros dinmicos. Los ajustes estn
separados por un punto y coma (";").
Variable: <ref id = 0; type = AlarmTag; Tag = Tag1; DisplayType = Decimal; Length
= 5;>
Lista de textos: <ref id = 1; type = CommonTextList; TextList = Textlist1; Tag =
tag 2; Length = 5;>
Class
La pertenencia a una categora (clase de aviso) determina si el aviso se debe

acusar o no. Adems, sirve para controlar la visualizacin del aviso en el panel
de operador. La clase de aviso (categora) determina asimismo si y dnde debe
archivarse el aviso correspondiente.
Group
Especifica la pertenencia a un grupo de avisos. Si un aviso pertenece a un grupo,

slo se podr acusar explcitamente junto con los dems avisos de ese mismo
grupo.
Trigger tag
Especifica la variable que contiene el bit con el que se activa el aviso.
Trigger bit
Especifica el nmero del bit con el que se activa el aviso.
Acknowledge tag
Especifica la variable que contiene el bit que el usuario activa al acusar. Slo est
disponible si la clase de aviso (categora) seleccionada exige que se acuse el
aviso.
Acknowledgment bit
Especifica el nmero del bit que se activa cuando el usuario acusa el aviso.
1356


Entrada de lista
Significado
PLC acknowledgement tag
Especifica la variable que contiene el bit con el que el programa de control acusa
el aviso. Slo est disponible si la clase de aviso (categora) seleccionada exige
que se acuse el aviso.
PLC acknowledgment bit
Especifica el nmero del bit con el que el programa de control acusa el aviso.
Delay time value
Especifica el tiempo de retardo. El aviso se activa tan solo cuando se infringe el

lmite durante el tiempo de retardo indicado.
Delay time unit
Especifica la unidad de tiempo del retardo.
Report
Activa la generacin de un informe del respectivo aviso en una impresora.

True o "1" = informe activado
False o "0" = informe desactivado
Adems, la generacin de informes debe activarse globalmente en el proyecto.
Info text [de-DE], Info text
El tooltip es una propiedad opcional de un aviso y puede contener informacin

adicional acerca de dicho aviso. Este tooltip se visualiza en una ventana
independiente del panel de operador cuando el operador pulsa la tecla de ayuda
(<HELP>).
El nombre del campo contiene un cdigo de idioma.
Nota
de un aviso existente del mismo nombre.
Consulte tambin
9.9.2.4
Importar y exportar variables
Exportar variables
Introduccin
WinCC incorpora una funcin de exportacin para variables.
Requisitos
Se han creado variables en el proyecto.

1357

Exportar variables
1. En la ficha "Variables HMI", haga clic en el botn

Resultado
indicada.
Consulte tambin
Importar variables (Pgina 1358)
Formato de los datos de variables (Pgina 1360)
Importar variables
Introduccin
Las variables se identifican mediante el nombre de las variables. Cuando el nombre de la
variable ya existe en el proyecto, la variable existente se sobrescribe con los datos del archivo
xlsx. Si la variable no existe todava, se crea una variable nueva.
Requisitos
Se ha creado un archivo xlsx con variables.
1358


Importar variables
. Se abre el cuadro de dilogo "Importacin".
2. Haga clic en el botn "..." y seleccione el archivo que desee importar.

3. Haga clic en el botn "Importar". Se iniciar la importacin.
Resultado
Las variables correspondientes se han creado en WinCC. En la ventana de resultados se
muestran avisos relativos a la importacin. En el directorio de origen de los archivos de
importacin se deposita un archivo de informe. El nombre del archivo de registro es idntico
al del archivo de importacin y tiene la extensin "*.xml".
Nota
Al importar archivos xlsx se comprueba la sintaxis del archivo de importacin. No se
comprueban sin embargo el significado de las propiedades ni las dependencias entre las
propiedades. Es posible asignar a una variable una variable de disparo del tipo equivocado,
p. ej. String. Al compilar se notifica un error.
Consulte tambin

1359

Formato de los datos de variables

Introduccin
En este captulo se describe la estructura que debe tener el archivo de los datos de las
variables para la importacin de stas. El archivo de los datos de las variables debe existir en
el formato "*.xlsx".
Estructura de los datos de las variables

En Microsoft Excel, el archivo de importacin consta de hojas de tablas:
HMI Tags (variables HMI)
Multiplexing (variables multiplex)
Cada variable aparece en una fila propia en el archivo de importacin. El archivo de
importacin que contiene los datos de las variables deber tener la estructura siguiente:
Ejemplo de hoja de tabla "HMI Tags"
Tabla 9-16
Entrada de lista
Significado
Name
Indica el nombre configurado de una variable HMI.
Path
Indica en qu carpeta de la navegacin de proyecto se almacena la variable. La

estructura de carpeta se representa mediante "\": "nombre de carpeta 1\nombre
de carpeta 2\nombre de variable".
1360


Entrada de lista
Significado
PLC Tag
Indica si la variable est conectada con una variable PLC.
Connection
Indica el nombre de la conexin con el PLC.
Data type
Indica el tipo de datos de la variable. Los tipos de datos permitidos dependen del
driver de comunicacin utilizado. Para ms informacin sobre los tipos de datos
permitidos para los distintos drivers de comunicacin, consulte el captulo
"Comunicacin" de la documentacin.
Length
Indica la longitud de la variable. La entrada slo es til para tipos de datos con
longitud dinmica, como los de tipo String. En otros tipos de datos la entrada se
queda vaca.
Address
Indica la direccin de la variable en el PLC. La direccin de la variable debe

escribirse exactamente igual a como se representa en WinCC; por ejemplo
"%DB1.DBW0". Esta direccin permanece vaca en el caso de las variables
internas.
Multiplexing
Indica si se aplica el multiplexado.
Index tag
Muestra el nombre de la variable indexada para el multiplexado.

En runtime se lee primero el valor de la variable indexada. A continuacin se
accede a la variable que est en la posicin correspondiente de la lista de
variables.
StartValue
Indica el valor inicial de la variable.
ID tag
Mediante la ID de actualizacin se actualiza el valor de una variable con ayuda

de una funcin o de una tarea PLC. La ID de actualizacin debe ser unvoca en
Coding
Muestra el mtodo de codificacin.
DiplayName [de_DE]
Muestra el nombre de visualizacin de una variable HMI. El nombre del campo

contiene un cdigo de idioma. El nombre del campo contiene un cdigo de idioma.
Para la importacin es necesario que los nombres de visualizacin estn provistos
de un cdigo de idioma. Al realizar la importacin el texto se importa en el idioma
de proyecto correspondiente.
Acquisition mode
Indica el modo de adquisicin de la variable.
Acquisition cycle
Indica el ciclo de adquisicin de la variable. El ciclo de adquisicin debe escribirse

exactamente igual a como se representa en WinCC. Este valor no depende del
idioma, por lo que debe indicarse de forma idntica en todos los idiomas. El valor
estndar es "1 s". Si el tipo de adquisicin de la variable es "Bajo demanda", el
ciclo de adquisicin es indefinido.
Los ciclos de adquisicin definidos por el usuario deben crearse previamente, ya
que de lo contrario no se importar el archivo.
High High Limit type
Indica si el lmite "High high" se va a vigilar con una constante, con una variable
o si no se va a vigilar en absoluto.
High High Limit
Muestra el lmite "High High".
High Limit type
Indica si el lmite "High" se va a vigilar con una constante, con una variable o si
no se va a vigilar en absoluto.
High Limit
Muestra el lmite "High".
Low Limit type
Indica si el lmite "Low" se va a vigilar con una constante, con una variable o si
no se va a vigilar en absoluto.
Low Limit
Muestra el lmite "Low".
Low Low Limit type
Indica si el lmite "Low Low" se va a vigilar con una constante, con una variable
o si no se va a vigilar en absoluto.
Low Low Limit
Muestra el lmite "Low Low".

1361

Entrada de lista
Significado
Linear scaling
Indica si est activada la escala lineal. Esta entrada slo puede utilizarse para
variables externas.
End value PLC
Indica el valor final de la variable PLC.
Start value PLC
Indica el valor inicial de la variable PLC.
End value HMI
Indica el valor final de la variable HMI.
Start value HMI
Indica el valor inicial de la variable HMI.
Ejemplo de hoja de tabla "Multiplexing"
Tabla 9-17
Entrada de lista
Significado
Name
Indica el nombre configurado de una variable HMI que utiliza un direccionamiento

indirecto. La variable HMI debe estar presente en la hoja "HMI Tags".
Index
Muestra el valor del que depende la eleccin de la variable.
Multiplex Tag
Muestra la variable perteneciente al valor de ndice de la lista de variables.
Nota
de una variable existente del mismo nombre.
Consulte tambin
1362


9.9.2.5
Importar y exportar listas de textos
Exportar listas de textos

Introduccin
WinCC incorpora una funcin de exportacin para listas de textos.
Requisitos
Se han creado listas de textos en el proyecto.
Exportar listas de textos

1. En la ficha "Listas de textos", haga clic en el botn

Resultado
indicada.
Consulte tambin
Importar listas de textos (Pgina 1364)
Formato de los datos para las listas de textos (Pgina 1365)

1363

Importar listas de textos

Introduccin
A continuacin, importe las listas de textos desde un archivo xlsx a WinCC.
Requisitos
Se ha creado un archivo xlsx con listas de textos.
Importar listas de textos

1. En la ficha "Listas de textos", haga clic en el botn
Se abre el cuadro de dilogo "Importacin".
2. En "Seleccin de archivos" seleccione el archivo que desea importar.

3. Haga clic en el botn "Importar". Se iniciar la importacin.
Resultado
Se han importado las listas de textos. Se han creado en WinCC las correspondientes listas
de textos. En la ventana de resultados se muestran avisos relativos a la importacin. En el
directorio de origen de los archivos de importacin se deposita un archivo de informe. El
nombre del archivo de registro es idntico al del archivo de importacin y tiene la extensin
"*.xml".
Consulte tambin
1364


Formato de los datos para las listas de textos

Introduccin
En este captulo se describe la estructura que debe tener el archivo de las listas de textos
para la importacin. El archivo de los datos de las listas de textos debe existir en el formato
"*.xlsx".
Estructura de los datos de las variables

El archivo de importacin consta en Microsoft Excel de dos hojas:
TextList (listas de textos)
TextListEntry (entrada de listas de textos)
Cada lista de textos obtiene una fila propia en el archivo de importacin. El archivo de
importacin que contiene los datos debe tener la estructura siguiente:
Ejemplo de hoja de tabla "TextList"
Tabla 9-18
Entrada de lista
Significado
Name
Muestra el nombre de la lista de textos.
ListRange
Indica el rea de la lista de textos:

nmero = nmero de bit (0-31)
rango = valor/rea
bit = bit (0;1)
Comment
Comentario cualquiera acerca de la lista de textos. Es posible introducir 500

caracteres como mximo.

1365

Ejemplo de hoja de tabla "TextListEntry"
Tabla 9-19
Entrada de lista
Significado
Name
Muestra el nombre de la entrada de la lista de textos.
Parent
Muestra el nombre de la lista de textos correspondiente.
DefaultEntry
Indica si la entrada de la lista de textos es una entrada estndar. La entrada

estndar aparecer siempre que la variable adopte un valor no definido.
Value
Indica los valores o rangos de valores de nmeros enteros de una variable

asignados a la entrada de texto de la lista de textos.
Text
Muestra la entrada de la lista de textos. El nombre del campo contiene un cdigo

de idioma. Para la importacin es necesario que las entradas de la lista de textos
estn provistas de un cdigo de idioma.
Si la entrada de la lista de textos incluye un parmetro dinmico, al texto se le
aade una expresin con una ID de referencia. Ejemplo: text <field ref="0" />. A
travs de la ID se asigna una entrada de la lista de textos al parmetro dinmico.
FeldInfo
Indica si la lista de textos contiene parmetros dinmicos. Los ajustes estn

separados por puntos y coma (";")
Variable: <ref id = 0; type = CommonTagDisplayFormat; Tag = tag 1; DisplayType
= Decimal; DisplayFormat = 9;>
Lista de textos: <ref id = 1; type = CommonTextList; TextList = Textliste_1; Tag =
tag 2; Length = 5;>
Variable de controlador: <ref id = 0; type = CommonControlTagDisplayFormat;
DisplayType = Decimal; DisplayFormat = 9;>
1366


Consulte tambin
9.9.2.6
Exportar e importar textos del proyecto
Exportar textos del proyecto

Se exportan textos del proyecto para traducirlos. Los datos se exportan a un archivo Office
Open XML con la extensin ".xlsx". Este archivo puede editarse p. ej. con Microsoft Excel.
El archivo se puede intercambiar con los traductores y, tras ser traducido, se puede volver a
importar directamente en el proyecto.
Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" estn activados por lo menos dos idiomas, p. ej. el
italiano y el francs.

2. Haga doble clic en "Textos del proyecto". Se abre el editor "Textos del proyecto".
3. Seleccione los textos que desee exportar.

1367

. Se abrir el cuadro de dilogo "Exportacin".
traduccin, p. ej. el italiano.
6. Elija en la lista desplegable "Idioma de destino" el idioma al que desea traducir el texto, p.
ej. el francs.
7. Indique en el campo de entrada "Archivo de exportacin" una ruta y un nombre para el
archivo de exportacin.
Resultado
Los textos seleccionados en el editor "Textos del proyecto" se han escrito en un archivo xlsx.
El archivo xlsx se guarda en la carpeta indicada.
Tambin es posible seleccionar y exportar todos los textos del proyecto por categoras.
Dependiendo de los textos que desee exportar, active en el cuadro de dilogo "Exportacin"
1368


las opciones "Textos de usuario" o "Textos del sistema". En este caso la exportacin se puede
limitar adicionalmente por categoras.
Nota
Los textos del proyecto integrados en objetos de librera no pueden exportarse.
Consulte tambin
Importar textos del proyecto (Pgina 1369)

El archivo xlsx se edita o bien se enva a un traductor. Una vez finalizada la traduccin se
importan los textos traducidos. Dentro del proyecto, los idiomas extranjeros se importan al
objeto correspondiente.
Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" estn activados por lo menos dos idiomas, p. ej. italiano
y francs.

. Se abrir el cuadro de dilogo "Importacin".
4. Seleccione en el campo "Archivo de importacin" la ruta y el nombre del archivo de

importacin.
5. Si ha realizado modificaciones en el idioma de origen del archivo de exportacin y desea
que las entradas correspondientes del proyecto se sobrescriban con estas modificaciones,
active la casilla de verificacin "Importar idioma de origen".
Resultado
Se han importado los textos del proyecto.
Consulte tambin
Exportar textos del proyecto (Pgina 1367)

1369

9.9.3
Utilizar referencias cruzadas
9.9.3.1
Informacin general sobre referencias cruzadas
Introduccin
La lista de referencias cruzadas ofrece una visin de conjunto del uso de objetos dentro del
proyecto.
Uso de las referencias cruzadas

La lista de referencias cruzadas ofrece las ventajas siguientes:
Al crear y modificar el proyecto se mantiene siempre una vista general de los objetos,
variables, avisos, etc. utilizados.
Desde las referencias cruzadas se puede saltar directamente a la ubicacin
correspondiente de los objetos.
Al buscar errores se obtiene la informacin siguiente, p. ej.:
Qu objetos se utilizan en cada imagen y en cul.
Qu avisos y recetas se visualizan en cada visor y en cul.
Qu variable se utiliza en cada aviso u objeto y en cul.
Como parte de la documentacin del proyecto, las referencias cruzadas ofrecen una amplia
visin de conjunto de todos los objetos, avisos, recetas, variables, imgenes, etc. utilizados.
9.9.3.2
Mostrar la lista de referencias cruzadas
Introduccin
La lista de referencias cruzadas proporciona informacin sobre el uso de objetos. La
navegacin del proyecto incluye referencias cruzadas a paneles de operador, carpetas y todos
los editores. Por su parte, la vista detallada permite elegir tambin objetos concretos de los
editores.
Requisitos
Se han creado varios objetos.
Procedimiento
1. Seleccione la entrada deseada en la navegacin del proyecto o en la vista detallada.
2. En el men contextual, elija el comando "Referencias cruzadas". La lista de referencias
cruzadas se abre en el rea de trabajo.
1370


3. Para ver en qu lugar se utilizan los objetos visualizados en la lista de referencias cruzadas,
abra la ficha "Utilizado por".
4. Para ver quin utiliza los objetos visualizados en la lista de referencias cruzadas, abra la
ficha "Utilizado".
5. Para ordenar las entradas de la columna "Objeto" en orden ascendente o descendente,
haga clic en el ttulo de la columna correspondiente.
6. Para acceder a la ubicacin del objeto correspondiente, haga clic en el enlace que se
visualiza.
Resultado
En el rea de trabajo aparece la lista de referencias cruzadas correspondiente al objeto
seleccionado.
9.9.3.3
Estructura de la lista de referencias cruzadas
Vistas de la lista de referencias cruzadas

Existen dos vistas de la lista de referencias cruzadas, que se diferencian por los objetos que
aparecen en la primera columna:
Utilizado por:
Visualizacin de los objetos referenciados. Aqu se muestra en qu lugares se utiliza el
objetos.
Utilizado:
Visualizacin de los objetos a referenciar. Aqu se muestran los usuarios del objeto.
Los tooltips asignados ofrecen ms informacin sobre los objetos en cuestin.
Estructura de la lista de referencias cruzadas

Columna
Contenido/significado
Objeto
Nombre del objeto que utiliza los objetos subordinados o que es

utilizado por stos.
Nmero
Nmero de usos
Ubicacin
Ubicacin correspondiente, p. ej. objeto o evento
Propiedad
Funcin de los objetos referenciados, p. ej. variable para registro o

valor de proceso
Conectado con
Variable de PLC con la que est conectado el objeto.
Tipo
Tipo del objeto
Ruta
Ruta del objeto
En funcin de los productos instalados se muestran columnas adicionales o distintas para las
referencias cruzadas.

1371

Ajustes en la lista de referencias cruzadas

Los ajustes siguientes se definen para la lista de referencias cruzadas mediante smbolos de
la barra de herramientas:
Actualizar la lista de referencias cruzadas
Actualiza la lista actual de referencias cruzadas.
Definir la configuracin de la lista de referencias cruzadas
Aqu se determina si deben mostrarse todos los objetos utilizados, todos los no utilizados,
todos los definidos o todos los no definidos. Si la opcin "Objetos no definidos" est
activada, tambin se mostrarn referencias a objetos ya borrados.
Reducir las entradas
Reduce las entradas de la lista actual de referencias cruzadas cerrando los objetos
subordinados.
Ampliar las entradas
Ampla las entradas de la lista actual de referencias cruzadas abriendo los objetos
subordinados.
Clasificacin en la lista de referencias cruzadas

Las entradas de la columna "Objeto" se pueden clasificar en orden ascendente o descendente.
Para ello, haga clic en el ttulo de la columna.
9.9.3.4
Mostrar referencias cruzadas en la ventana de inspeccin
Introduccin
La informacin de las referencias cruzadas relativas a un objeto seleccionado se visualiza en
la ventana de inspeccin "Informacin > Referencias cruzadas". La informacin de las
referencias cruzadas se visualizan en la ventana de inspeccin en forma de tabla.
Requisitos
Se han creado varios objetos.
1372


Procedimiento
1. Seleccione un objeto en una imagen o en un editor tabular.
2. Seleccione "Informacin de referencia cruzada" en el men contextual. En la ventana de
inspeccin se muestran las referencias cruzadas.
Resultado
Para cada objeto seleccionado se muestran los puntos en los que se utiliza dicho objeto, as
como los otros objetos que lo utilizan.
La tabla siguiente muestra la informacin detallada que aparece en la ficha "Informacin >
Referencia cruzada":
Columna
Significado
Objeto
Nombre del objeto que utiliza los objetos

subordinados o que es utilizado por stos.
Nmero
Nmero de usos
Ubicacin
Ubicacin correspondiente, p. ej. objeto o evento
Propiedad
Funcin de los objetos referenciados, p. ej.

variable para registro o valor de proceso
Conectado con
Variable de PLC con la que est conectado el

objeto.
Tipo
Tipo del objeto
Ruta
Ruta del objeto
En funcin de los productos instalados se muestran columnas adicionales o distintas para las
referencias cruzadas.

1373

9.9.4
Gestionar idiomas
9.9.4.1
Conceptos lingsticos en WinCC
Idioma de la interfaz de usuario e idiomas del proyecto

En WinCC se distingue entre dos niveles de idiomas:
Idioma de la interfaz de usuario
Durante la configuracin, los textos de los mens y los cuadros de dilogo de WinCC
aparecen en el idioma de la interfaz de usuario. El idioma de la interfaz tambin afecta a
la rotulacin de los objetos de control, as como a los parmetros de las funciones del
sistema, la Ayuda en pantalla, etc.
Los idiomas del proyecto son todos los idiomas en los que un proyecto debe editarse
posteriormente. Los idiomas del proyecto se utilizan para crear un proyecto en varios
idiomas.
Ambos niveles de idiomas son completamente independientes entre s. As, por ejemplo, es
posible crear proyectos en ingls con una interfaz de usuario en alemn y viceversa.

Dentro de los idiomas del proyecto se distingue entre los idiomas siguientes:
Idioma de referencia
El idioma de referencia es el idioma en el que se configura el proyecto en primer lugar.
Durante la configuracin, uno de los idiomas del proyecto se selecciona como idioma de
referencia. El idioma de referencia se utiliza de idioma base para las traducciones. En
primer lugar, se crean todos los textos del proyecto en el idioma de referencia y,
posteriormente, se traducen. Durante la traduccin pueden mostrarse simultneamente
los textos del idioma de referencia.
Idioma de edicin
El idioma de edicin es el idioma en el que se crean las traducciones de los textos.
Tras crear el proyecto en el idioma de referencia, los textos se traducen a los dems
idiomas del proyecto. Elija uno de los idiomas del proyecto como idioma de edicin y edite
los textos para el idioma correspondiente. El idioma de edicin puede cambiarse en todo
momento.
Nota
Al cambiar el idioma del proyecto tambin se cambia el idioma del teclado. En algunos
idiomas (p. ej. el espaol), el sistema operativo impide cambiar el idioma del teclado. En
tal caso, el teclado pasar a ingls.
Idiomas de runtime
Los idiomas de runtime son los idiomas del proyecto que se transfieren al panel de
operador. En funcin de los requisitos del proyecto se decide qu idiomas del proyecto se
Para que el usuario pueda cambiar entre estos idiomas en runtime, ponga a su disposicin
los elementos de manejo correspondientes.
1374


Consulte tambin
Configuracin de idiomas en el sistema operativo (Pgina 1375)
Configuracin en el sistema operativo para los idiomas asiticos (Pgina 1376)
Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario (Pgina 1377)
Editor "Grficos" (Pgina 1388)
Idiomas de runtime (Pgina 1392)
9.9.4.2
Configuracin de idiomas en el sistema operativo
Introduccin
Los ajustes realizados en el sistema operativo del PC de configuracin afectan a las siguientes
reas de la administracin de idiomas de WinCC:
Seleccin de los idiomas del proyecto
Representacin de fechas, horas, importes y cifras en funcin del idioma
Representacin de caracteres ASCII
Seleccin del idioma del proyecto

Un idioma slo est disponible como idioma del proyecto si se ha instalado previamente en
el sistema operativo.
Representacin de fechas, horas, importes y cifras en funcin del idioma

Mediante WinCC, en el campo de fecha y hora se define de forma fija la representacin de
fechas y horas para el idioma del proyecto y de runtime establecido.
Para que las fechas, horas y cifras se representen de forma correcta en el idioma de edicin
seleccionado, hay que ajustar este idioma en el Panel de control, bajo Configuracin regional.
Representacin de caracteres ASCII

En los campos de salida de texto, la representacin de los caracteres ASCII a partir de 128
depende del idioma configurado y del sistema operativo utilizado.
Si los mismos caracteres especiales deben representarse en diversos PCs, el sistema
operativo y la configuracin regional utilizados debern ser iguales en esos PCs.

1375

Consulte tambin
Conceptos lingsticos en WinCC (Pgina 1374)
Configuracin en el sistema operativo para los idiomas asiticos (Pgina 1376)
9.9.4.3
Configuracin en el sistema operativo para los idiomas asiticos
Configuracin en sistemas operativos occidentales

Si desea introducir caracteres asiticos deber activar el soporte de dichos idiomas en el
sistema operativo.
Para configurar textos con caracteres asiticos, Windows dispone del Input Method Editor
(IME). Sin este editor nicamente se podrn visualizar los textos asiticos, pero no editar.
Encontrar ms informacin acerca de Input Method Editor en la documentacin de Windows.
Para introducir caracteres asiticos en la configuracin, conmute en el "Input Method Editor"
al mtodo de entrada asitico.
Para visualizar los textos del proyecto en funcin del idioma (p. ej. textos de avisos) con
caracteres asiticos, cambie el idioma del sistema operativo.
Configuracin en sistemas operativos asiticos

Si realiza la configuracin en un sistema operativo asitico, deber cambiar al idioma ingls
si desea introducir caracteres ASCII (p. ej. para nombres de objetos). Puesto que el idioma
ingls est comprendido en la instalacin bsica del sistema operativo, no es necesario que
instale un idioma adicional.
Activar localizacin
1. Abra el Panel de control.
2. Seleccione el men "Configuracin regional y de idioma".
3. En la ficha "Idiomas", active la casilla de verificacin "Instalar archivos para los idiomas de
Asia oriental".
4. En el rea "Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada", haga clic en el botn
"Detalles". Se abre el cuadro de dilogo "Servicios de texto e idiomas del dispositivo de
entrada".
5. En la ficha "Configuracin", agregue el idioma deseado en el rea "Servicios instalados".
6. En la ficha "Avanzado" seleccione el idioma del sistema operativo en el rea "Idioma para
programas que no soportan Unicode".
Consulte tambin
Configuracin de idiomas en el sistema operativo (Pgina 1375)
1376


9.9.4.4
Ajustar idiomas del proyecto
Seleccionar el idioma de la interfaz de usuario

Introduccin
El idioma de la interfaz de usuario se utiliza para mostrar opciones de men, barras de ttulo,
textos de ayuda, textos de cuadros de dilogo y otras denominaciones existentes en la interfaz
de usuario de WinCC.
Durante la configuracin puede alternarse entre los distintos idiomas de interfaz de usuario
instalados. Incluso despus de cambiar el idioma de la interfaz, la designacin de los objetos
de control se mantiene en el idioma que se ha configurado al aadir el objeto.
Procedimiento
1. Elija el comando "Herramientas > Configuracin".
Se abre el dilogo "Configuracin".
2. Seleccione en "General > Configuracin general" el idioma de interfaz de usuario que
desee.
Resultado
WinCC utilizar como idioma de la interfaz de usuario el idioma seleccionado.
Consulte tambin
Activar idiomas del proyecto (Pgina 1377)
Seleccionar idioma de referencia e idioma de edicin (Pgina 1378)
Activar idiomas del proyecto

Introduccin
En el editor "Idiomas del proyecto" puede configurar los idiomas del proyecto. Determine qu
idioma del proyecto ser el idioma de referencia y qu idioma ser el idioma de edicin.

1377

Activar idiomas del proyecto

En el rea de trabajo se visualizan los posibles idiomas del proyecto.
3. Active los idiomas que desee que estn disponibles como idiomas del proyecto.
Nota
Copiar objetos configurados en varios idiomas
Al copiar un objeto configurado en varios idiomas a otro proyecto slo se copiarn los
textos en los idiomas que estn activados en el proyecto de destino. Active en el proyecto
de destino todos los idiomas de proyecto cuyos textos desee adoptar al copiar en el
proyecto de destino.
Desactivar idiomas del proyecto

1. Desactive los idiomas que no desee que estn disponibles como idiomas del proyecto.
PRECAUCIN
Si desactiva un idioma del proyecto, se eliminarn todos los textos y grficos del proyecto
actual que se hayan creado en dicho idioma.
Consulte tambin
Seleccionar idioma de referencia e idioma de edicin (Pgina 1378)
Seleccionar idioma de referencia e idioma de edicin

Introduccin
En el editor "Idiomas del proyecto" puede configurar los idiomas del proyecto. Determine qu
idioma del proyecto ser el idioma de referencia y qu idioma ser el idioma de edicin. El
idioma de edicin se puede modificar en cualquier momento.
Requisitos
El editor "Idiomas del proyecto" est abierto.
Se activan varios idiomas de proyecto.
1378


Seleccionar idioma de referencia e idioma de edicin

1. En el rea "General > Idioma de edicin", haga clic en el smbolo de flecha de la lista de
seleccin.
2. Haga clic en el idioma deseado de la lista de seleccin, p. ej. alemn.
3. En el rea "General > Idioma de referencia", haga clic en el smbolo de flecha de la lista
de seleccin.
4. Haga clic en el idioma deseado de la lista de seleccin, p. ej. ingls.
El idioma seleccionado se mostrar en el cuadro de lista.
Resultado
Se ha seleccionado el idioma de edicin y el idioma de referencia.
Si cambia el idioma de edicin, todos los textos que se introduzcan en adelante se guardarn
en el nuevo idioma de edicin.

1379

Consulte tambin
Activar idiomas del proyecto (Pgina 1377)
9.9.4.5
Crear un proyecto en varios idiomas
Trabajar con varios idiomas

Configuracin multilinge en WinCC
WinCC permite configurar proyectos tambin en varios idiomas. Existen varios motivos para
querer crear un proyecto en varios idiomas:
Un proyecto se utiliza en varios pases.
El proyecto se crea en varios idiomas. Al poner en servicio el panel de operador slo se le
transfiere a ste el idioma utilizado por los operadores en el emplazamiento en cuestin.
Los operadores de una instalacin hablan idiomas distintos.
Ejemplo: un panel de operador se utiliza en China pero el personal de servicio slo entiende
ingls.
Traducir textos del proyecto

Con WinCC es posible introducir directamente textos del proyecto en varios idiomas en
diferentes editores, p. ej. en el editor "Textos del proyecto". Asimismo, WinCC pone a su
disposicin posibilidades de exportacin e importacin para traducir la configuracin. Esto es
especialmente til cuando se configuran y traducen proyectos con un elevado porcentaje de
texto.
Administracin de idiomas y traduccin en WinCC

Los editores siguientes de WinCC sirven para administrar idiomas y traducir textos:
1380
Editor
Descripcin
Seleccin de los idiomas del proyecto, del idioma de edicin y del

idioma de referencia.
Idiomas y fuentes
Seleccin de los idiomas de runtime y de las fuentes utilizadas en el

panel de operador.
Textos del proyecto
Administracin centralizada de los textos configurados en todos los

Grficos
Juego de grficos para la administracin de los grficos y de sus

variantes idiomticas.


Consulte tambin
Traducir textos directamente (Pgina 1382)
Principios bsicos de los textos del proyecto

Textos en distintos idiomas en el proyecto
Los textos que se visualizan durante la ejecucin del proceso en los visualizadores se
introducen generalmente en el idioma en el que se ha programado la solucin de
automatizacin. Asimismo, los comentarios y nombres de objetos se introducen slo en ese
idioma.
Si un operador no domina dicho idioma, requiere una traduccin de todos los textos relevantes
para el usuario en su lengua materna. Por tanto, todos los textos pueden traducirse a un idioma
cualquiera. De esta manera se garantiza que toda persona que deba trabajar posteriormente
con los textos del proyecto pueda visualizarlos en el idioma deseado.
Textos de usuario y textos del sistema

Para mejorar la comprensin se distingue entre textos de usuario y textos del sistema:
Los textos de usuario son textos que han sido creados por el usuario.
Los textos del sistema son textos que se crean automticamente en el proyecto en funcin
de la configuracin.
Los textos del proyecto se gestionan en el editor de textos del proyecto. Este editor se
encuentra en el rbol del proyecto en "Idiomas y recursos > Textos del proyecto".
Ejemplo de textos del proyecto en varios idiomas

Por ejemplo, los siguientes tipos de textos pueden gestionarse en varios idiomas:
Textos visualizados
Textos de aviso
Comentarios recogidos en tablas
Rotulaciones de objetos de imagen
Listas de textos

1381

Traducir textos
Existen dos procedimientos diferentes para traducir textos.
Las traducciones para los distintos idiomas del proyecto se pueden introducir directamente
en el editor "Textos del proyecto".
Si el nmero de textos no es muy elevado, se puede cambiar el idioma de edicin. Mientras
se muestran los textos del idioma de referencia, los textos nuevos se introducen en el
idioma de edicin.
Consulte tambin
Trabajar con varios idiomas (Pgina 1380)

Traducir textos
Si se utilizan varios idiomas en el proyecto, es posible traducir textos sueltos directamente.
Tan pronto como se cambia el idioma de la interfaz de usuario, los textos traducidos estn
disponibles en el idioma en cuestin.
Requisitos
Se han seleccionado por lo menos dos idiomas de proyecto adicionales.
1382


Procedimiento
Para traducir textos individuales, proceda del siguiente modo:
En el rea de trabajo aparece una lista con los textos del proyecto. Cada idioma del
proyecto aparece en una columna propia.
3. Para agrupar textos idnticos y traducirlos de una sola vez, haga clic en el botn
barra de herramientas.
4. Para ocultar textos sin traducir, haga clic en el botn
de la
5. Haga clic en una columna vaca e introduzca la traduccin.
Resultado
Se han traducido textos individuales en el editor "Textos del proyecto". Los textos se muestran
en runtime en el idioma de runtime configurado en cada caso.

1383

Consulte tambin

Introduccin
Tras cambiar el idioma de edicin, todos los textos contenidos en los campos de entrada se
visualizan en el nuevo idioma de edicin. Si los textos no estn traducidos todava a ese
idioma, los campos de entrada aparecen vacos o se rellenan con los valores estndar.
Si se vuelve a introducir texto en un campo de entrada, el texto se guardar en el idioma de
edicin actual. Posteriormente, los textos de ese campo de entrada existirn en dos idiomas
del proyecto, a saber: en el idioma de edicin anterior y en el idioma de edicin actual. De
esta manera se pueden crear textos en varios idiomas del proyecto.
En un campo de entrada es posible visualizar las traducciones existentes en otros idiomas
del proyecto. stas sirven de comparacin para la entrada de textos en el idioma de edicin
actual y se denominan idioma de referencia.
Requisitos
Para un campo de entrada existe por lo menos una traduccin a un idioma del proyecto
adicional.
Procedimiento
Para visualizar la traduccin del contenido de un campo de entrada en un idioma de referencia,
1. Seleccione la opcin "Tareas > Idiomas y recursos" en la Task Card.
2. Seleccione un idioma de referencia de la lista desplegable "Idioma de referencia".
Resultado
El idioma de referencia est predeterminado. Si hace clic en un campo de texto, en la Task
Card "Tareas > Idioma de referencia" se visualizarn las traducciones existentes en otros
1384


Consulte tambin

Se exportan textos del proyecto para traducirlos. Los datos se exportan a un archivo Office
Open XML con la extensin ".xlsx". Este archivo puede editarse p. ej. con Microsoft Excel.
El archivo se puede intercambiar con los traductores y, tras ser traducido, se puede volver a
importar directamente en el proyecto.
Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" estn activados por lo menos dos idiomas, p. ej. el
italiano y el francs.

3. Seleccione los textos que desee exportar.

1385

. Se abrir el cuadro de dilogo "Exportacin".
traduccin, p. ej. el italiano.
6. Elija en la lista desplegable "Idioma de destino" el idioma al que desea traducir el texto, p.
ej. el francs.
7. Indique en el campo de entrada "Archivo de exportacin" una ruta y un nombre para el
archivo de exportacin.
Resultado
Los textos seleccionados en el editor "Textos del proyecto" se han escrito en un archivo xlsx.
El archivo xlsx se guarda en la carpeta indicada.
Tambin es posible seleccionar y exportar todos los textos del proyecto por categoras.
Dependiendo de los textos que desee exportar, active en el cuadro de dilogo "Exportacin"
1386


las opciones "Textos de usuario" o "Textos del sistema". En este caso la exportacin se puede
limitar adicionalmente por categoras.
Nota
Los textos del proyecto integrados en objetos de librera no pueden exportarse.
Consulte tambin

El archivo xlsx se edita o bien se enva a un traductor. Una vez finalizada la traduccin se
importan los textos traducidos. Dentro del proyecto, los idiomas extranjeros se importan al
objeto correspondiente.
Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" estn activados por lo menos dos idiomas, p. ej. italiano
y francs.

. Se abrir el cuadro de dilogo "Importacin".
4. Seleccione en el campo "Archivo de importacin" la ruta y el nombre del archivo de

importacin.
5. Si ha realizado modificaciones en el idioma de origen del archivo de exportacin y desea
que las entradas correspondientes del proyecto se sobrescriban con estas modificaciones,
active la casilla de verificacin "Importar idioma de origen".
Resultado
Se han importado los textos del proyecto.

1387

Consulte tambin
9.9.4.6
Utilizar grficos especficos del idioma
Editor "Grficos"
Introduccin
En el editor "Grficos" se administran los objetos grficos configurados en varias versiones
idiomticas. Los proyectos multilinges exigen en parte tambin variantes idiomticas de los
grficos, por ejemplo, cuando:
los grficos contienen texto,
en los grficos hay circunstancias culturales relevantes.
Abrir el editor "Grficos"

Haga doble clic en "Idiomas y recursos > Grficos" en el rbol del proyecto.
rea de trabajo
El rea de trabajo visualiza mediante una tabla todos los objetos grficos configurados. Para
cada idioma del proyecto se crea una columna propia en la tabla. Las columnas de la tabla
contienen las variantes grficas de un idioma.
Asimismo, para cada grfico puede definirse un grfico estndar que se visualice siempre que
no haya ningn grfico especfico para un idioma del proyecto.
Vista preliminar
Aqu puede visualizarse una vista preliminar de las representaciones de los grficos en
diferentes paneles de operador.
Consulte tambin
Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos (Basic, Advanced, Professional)
(Pgina 1390)
Agregar un grfico a la coleccin de grficos (Basic, Advanced, Professional) (Pgina 1389)
1388


Agregar un grfico a la coleccin de grficos (Basic, Advanced, Professional)

Introduccin
Con el editor "Grficos" se importan los grficos que se utilizarn en objetos de imagen en el
editor "Imgenes". Asimismo, se gestionan las variantes idiomticas de los grficos. Una vista
preliminar muestra las representaciones de un grfico en diferentes paneles de operador.
Requisito
Las variantes idiomticas de un grfico deben estar disponibles.
En el editor "Idiomas del proyecto" hay varios idiomas activados.
El editor "Grficos" est abierto.
Insertar un grfico
1. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Grficos". Se abre un cuadro de dilogo.
2. Seleccione el archivo grfico deseado.
3. En la ventana de dilogo, haga clic en "Abrir".
El grfico se insertar en el proyecto y se visualizar en el editor "Grficos" en todas las
celdas de esa fila.
4. Haga clic en la celda correspondiente de un idioma para el que exista una variante
idiomtica de ese grfico.
5. Elija la entrada "Insertar grfico" del men contextual. Se abre un cuadro de dilogo
6. Seleccione el archivo grfico deseado y haga clic en "Abrir".
En el lugar del grfico del idioma de referencia se insertar la variante idiomtica en la
tabla.
7. Por ltimo, inserte en la columna "Grfico estndar" un grfico que deba visualizarse en
runtime en los idiomas para los que no exista ningn grfico especfico del idioma.
Con la funcin Drag&Drop se puede arrastrar un grfico desde el Explorador de Windows
hasta el punto deseado de la tabla "Grficos".
Visualizar grficos en la vista preliminar del panel de operador

1. Haga clic en un grfico de la tabla.
2. En la ventana de inspeccin "Propiedades > Configuracin de grficos > Vista preliminar
del panel de operador" seleccione el panel de operador que desee.
El grfico se visualizar en la vista preliminar tal y como se representar en runtime en el
panel de operador seleccionado.
Resultado
Los grficos insertados estarn disponibles en el editor "Grficos". En la edicin aparecer el
grfico asignado al idioma de edicin pertinente. En todos los idiomas de edicin para los que
no se ha importado ninguna imagen aparecer la imagen estndar.

1389

En runtime se visualizarn las imgenes asignadas al idioma de runtime correspondiente. En
todos los idiomas de runtime para los que no se ha importado ninguna imagen aparecer la
imagen estndar.
Nota
Si desactiva un idioma del proyecto, se eliminarn todos los grficos del proyecto actual que
se hayan creado en dicho idioma.
Consulte tambin
Agregar un grfico externo a la coleccin de grficos (Basic, Advanced, Professional)

Introduccin
Para poder visualizar los grficos creados con un programa externo en las imgenes,
depostelos previamente en el juego de grficos del proyecto de WinCC.
Requisitos
El editor "Grficos" est abierto.
Hay un grfico en el editor "Grficos".
Crear e insertar un grfico nuevo como objeto OLE

1. Haga clic en "Agregar" en la tabla "Grficos". Se abre un cuadro de dilogo.
2. Desplcese hasta la carpeta en la que est guardado el grfico.
3. Haga clic en "Abrir" en el cuadro de dilogo.
El grfico se insertar en el proyecto y se ver en todas las celdas de esa fila en el editor
"Grficos".
4. Haga clic en la celda correspondiente de un idioma para la que exista una variante
especfica de idioma de ese grfico.
5. En el men contextual, seleccione la opcin "Insertar objeto". Se abre el cuadro de dilogo
"Insertar objeto".
Nota
6. Seleccione en el cuadro de dilogo "Insertar objeto > Crear nuevo" y un tipo de objeto.
1390


7. Haga clic en "Aceptar". Se abre el programa de grficos correspondiente.
8. Cuando haya creado el grfico, cierre el programa de grficos.
El grfico se guarda en el formato estndar del programa de grficos y se muestra en la
coleccin.
Insertar el grfico creado en WinCC

1. Haga clic en la celda correspondiente de un idioma para la que exista una variante
especfica de idioma de ese grfico.
2. En el men contextual, seleccione la opcin "Insertar objeto". Se abre el cuadro de dilogo
"Insertar objeto".
Nota
5. Desplcese hasta el grfico que ha creado y seleccinelo.
Nota
Para importar archivos grficos tenga en cuenta las restricciones siguientes en cuanto al
tamao:
*.bmp, *.tif, *.emf, *.wmf 4 Mbytes
*.jpg, *.jpeg, *.ico, *.gif "*1 Mbyte
Resultado
Los objetos OLE insertados estn disponibles en el editor "Grficos".
En el editor "Imgenes" se muestra la variante grfica del idioma de edicin seleccionado
actualmente. En todos los idiomas de edicin para los que no se ha importado ninguna imagen,
se muestra el grfico predeterminado.
En runtime se muestra en cada caso la variante grfica del idioma de runtime actual. En todos
los idiomas de runtime para los que no se ha insertado ninguna imagen, se muestra el grfico
predeterminado.
Los objetos OLE depositados en la coleccin de grficos se abren haciendo doble clic en ellos
con el programa grfico correspondiente para editarlos.
Consulte tambin

1391

9.9.4.7
Idiomas de runtime
Idiomas de runtime
Utilizar varios idiomas de runtime
Es posible determinar qu idiomas del proyecto se utilizarn en runtime en un panel de
operador determinado. El nmero de idiomas de runtime que pueden estar disponibles
simultneamente en el panel de operador depende del tipo de equipo. Para que el usuario
pueda cambiar de idioma en runtime, debe configurarse un elemento de mando pertinente.
Al inicio de runtime se visualizar el proyecto en el idioma configurado en ltimo lugar. En el
primer inicio de runtime aparece el idioma con el nmero ms bajo en "Secuencia de cambio
de idioma".
Ajustes en la configuracin
En el editor "Idiomas y fuentes" se determina
qu idiomas del proyecto estn disponibles como idiomas de runtime para el tipo de panel
de operador en cuestin.
en qu orden se cambian los idiomas al efectuar un cambio de idioma.
Consulte tambin
Mtodos para cambiar de idioma (Pgina 1392)
Activar idioma de runtime (Pgina 1393)
Definir secuencia del idioma de runtime a la hora de cambiar el idioma (Pgina 1395)
Ajustar la fuente estndar para un idioma de runtime (Pgina 1397)
Seleccionar el idioma de archivacin (Pgina 1398)
Mtodos para cambiar de idioma

Introduccin
Para que pueda haber varios idiomas de runtime disponibles en el panel de operador, es
preciso configurar un cambio de idioma. Slo de este modo el operador podr elegir entre
diferentes idiomas de runtime.
1392



Pueden configurarse los mtodos siguientes para cambiar de idioma:
Seleccin directa de idioma
Cada idioma se configura mediante un botn propio. En este caso, cree un botn para
cada idioma de runtime.
Cambio de idioma
El operador cambia de idioma mediante un botn.
En ambos mtodos, los ttulos de los botones deben traducirse a todos los idiomas utilizados.
Asimismo, puede configurarse un campo de salida que muestre el idioma seleccionado en
ese momento.
Consulte tambin
Activar idioma de runtime

Introduccin
El editor "Idioma y fuente" muestra todos los idiomas disponibles en el proyecto. Aqu se elige
qu idiomas del proyecto deben ser idiomas de runtime en el panel de operador.
Requisitos

1393

Procedimiento
1. Haga doble clic en "Configuracin de runtime" en el rbol del proyecto.
2. Haga clic en "Idioma y fuente".
3. Active los siguientes idiomas:
Alemn
Chino
Francs
Resultado
Ha activado tres idiomas de runtime. En la columna "Secuencia" se asignar automticamente
un nmero a cada idioma. Los idiomas de runtime activados se cargarn en el panel de
operador con el proyecto compilado.
Si selecciona ms idiomas de los que pueden transferirse al panel de operador, esto se
indicar marcando en color el fondo de la tabla.
1394


Consulte tambin
Definir secuencia del idioma de runtime a la hora de cambiar el idioma

Introduccin
Se determina el orden en el que se cambiarn los idiomas de runtime cuando se realice un
cambio de idioma. En el primer inicio de runtime aparece el proyecto en el idioma con el
nmero ms bajo en la columna "Orden".
Requisitos
En el editor est abierto "Idioma y fuente" y hay tres idiomas de runtime activados en el
siguiente orden:
1. Alemn
2. Chino
3. Francs

1395

Procedimiento
1. Seleccione el idioma de runtime "Alemn".
. El idioma de runtime "Alemn" se desplazar hacia abajo. En la
columna "Orden", el nmero cambiar automticamente a "2".
Resultado
Se ha cambiado el orden de los idiomas de runtime. Al iniciar runtime por primera vez, el
proyecto aparece en el idioma con el nmero ms bajo, en este caso el chino. Si se efecta
un cambio de idioma, el idioma cambia en el orden de los nmeros asignados.
Consulte tambin
1396


Ajustar la fuente estndar para un idioma de runtime

Introduccin
El editor "Idioma y fuente" permite determinar para cada idioma de runtime con qu fuente se
visualizarn los textos en el panel de operador. La fuente predeterminada se utilizar para
todos los textos en los que no pueda definirse ningn tipo de fuente, como son los textos de
los cuadros de dilogo.
En este caso, WinCC ofrece slo las fuentes soportadas por el panel de operador.
Requisitos
En el editor "Idioma y fuente" hay tres idiomas de runtime activados.
1. Chino
2. Alemn
3. Francs
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Configuracin de runtime" en el rbol del proyecto.
2. Haga clic en "Idioma y fuente". La tabla muestra los idiomas de runtime activados y las
fuentes.
3. Haga clic en la fila correspondiente a "Francs" en la columna "Fuente estndar".
4. Seleccione la fuente que se utilizar por defecto cuando no pueda seleccionar ninguna
fuente para un texto.
Resultado
Los textos del proyecto del idioma de runtime "Francs" se visualizarn con el tipo de fuente
elegido en el panel de operador.
Al transferir, estos tipos de fuente tambin se transfieren al panel de operador.
La fuente predeterminada tambin se utilizar para representar los cuadros de dilogo del
sistema operativo del panel de operador. Si los textos o los ttulos de los cuadros de dilogo
no se visualizan por completo, seleccione una fuente ms pequea como fuente
predeterminada.
Consulte tambin

1397

Seleccionar el idioma de archivacin

Introduccin
En el editor "Configuracin de runtime > General" se selecciona el idioma en el que deben
escribirse los ficheros en runtime.
Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" estn activados los idiomas que utiliza en su proyecto,
p. ej. "Alemn" e "Ingls".
Procedimiento
1. Haga doble clic en "Configuracin de runtime" en la navegacin del proyecto.
2. Haga clic en "Idioma y fuente".
3. Active los idiomas de runtime, p. ej., "Alemn" e "Ingls".
4. Defina el orden del proceso.
1 Alemn
2 Ingls
5. Haga clic en "Configuracin de runtime > General".
6. Seleccione en "Ficheros > Idioma de archivacin" el idioma "Alemn".
Resultado
Despus de cargar, el proyecto se inicia en el idioma de runtime "Alemn". Los ficheros se
escriben en alemn. En runtime, el operador cambia el idioma de runtime a ingls. No
obstante, los ficheros se siguen escribiendo en alemn.
Consulte tambin
1398


9.9.4.8
Ejemplo de un proyecto multilinge
Ejemplo: Configurar un botn para el cambio de idioma

Introduccin
En este ejemplo se configurar un botn con el que podr cambiar entre varios idiomas en
runtime.
Requisitos
Debe haber realizado el ejemplo "Configurar la etiqueta multilinge de un botn".
La imagen "Screen_1" est abierta.
El botn se selecciona en la imagen.
Procedimiento
2. En la tabla haga clic en "Agregar funcin".
Resultado
Se ha asignado la funcin "AjustarIdioma" al botn. Si pulsa el botn en runtime, se cambia
el idioma de runtime. La secuencia de los idiomas de runtime se aplica tal como se ha
predeterminado en el editor "Idioma y fuente" mediante la numeracin de los idiomas.
Consulte tambin
Ejemplo: Configurar la etiqueta multilinge de un botn (Pgina 1399)
Ejemplo: Configurar un botn para el cambio de idioma por cada idioma de runtime
(Pgina 1400)
Ejemplo: Configurar la etiqueta multilinge de un botn

Introduccin
En este ejemplo se configurar un botn que en espaol se titula "Cambiar idioma" y en ingls
"Switch Language".

1399

Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" se activan los idiomas "Alemn" e "Ingls".
El alemn se ha seleccionado como idioma de edicin y como idioma de referencia.
La imagen "Screen_1" est creada y abierta.
Procedimiento
1. Arrastre un botn con la funcin de Drag&Drop desde la Task Card "Herramientas" hasta
la imagen.
El botn se inserta en la imagen.
2. En la ventana de inspeccin abra "Propiedades > Propiedades > General".
3. En "Texto > Off" seleccione la etiqueta "Sprache umschalten".
4. Confirme la entrada con <Intro>. El botn ya tiene etiqueta.
5. Abra la Task Card "Tareas".
6. Seleccione "Idiomas y recursos > Idioma de edicin" y elija el idioma "Ingls".
7. Introduzca la etiqueta "Switch Language" en la ventana de inspeccin "Propiedades >
Propiedades > General > Texto > Off".
Resultado
La etiqueta del botn ya est configurada en espaol y en ingls. En runtime se visualizar
la etiqueta que corresponde al idioma de runtime actual.
Consulte tambin
(Pgina 1400)
Introduccin
En este ejemplo se configurar un botn que en espaol se llama "Cambiar idioma" y en ingls
"Switch Language".
1400


Requisitos
En el editor "Idiomas del proyecto" estn activados los siguientes idiomas
Alemn
Ingls
Italiano
Todos los idiomas estn activados en el editor "Configuracin de runtime > Idioma y fuente"
como idioma de runtime.
La imagen "Screen_1" est creada y abierta.
En la imagen se han creado tres botones:
Botn_1 con la etiqueta "Deutsch"
Botn_2 con la etiqueta "English"
Botn_3 con la etiqueta "Italiano"
Procedimiento
1. Seleccione el "botn_1".
3. En la tabla haga clic en "<Agregar funcin>".
5. Haga clic en el campo "Cambiar".
7. Seleccione "Idioma de runtime". El campo se marca en rojo.

8. En la lista desplegable seleccione "Alemn".
9. Repita los pasos 1 a 8 para los otros dos botones y seleccione el idioma de runtime
correspondiente.
Resultado
Ha configurado tres botones para el cambio de idioma en runtime. Cada botn cambia a otro
idioma de runtime. Si en runtime hace clic, por ejemplo, en el botn "Ingls", puede cambiar
el idioma de runtime a ingls.
Consulte tambin
Ejemplo: Configurar la etiqueta multilinge de un botn (Pgina 1399)

1401

9.9.5
Sustituir dispositivo
9.9.5.1
Principios bsicos
Introduccin
Al cambiar los paneles es posible utilizar configuraciones ya existentes para sus nuevos
paneles y optimizarlas con pequeos ajustes manuales.
Todos los datos que configure permanecen en los datos de configuracin. Por lo tanto, no es
necesario copiar objetos individuales de un panel para copiarlos en otro.
Principio
Al cambiar un panel de operador se aplican los siguientes principios:
Slo estn disponibles las funciones soportadas por el nuevo dispositivo. Slo se visualizan
los datos de configuracin soportados por el nuevo dispositivo.
Esto afecta, por ejemplo, a
las recetas
los objetos disponibles en imgenes,
las funciones de sistema disponibles,
los protocolos de comunicacin disponibles.
En el nuevo panel el nmero de objetos soportados, por ejemplo, imgenes o variables,
puede ser limitado. Si los objetos existentes superan las limitaciones del nuevo dispositivo,
los objetos se visualizan por completo. En todo caso, los objetos se identifican mediante
colores en los diferentes editores. Al compilar los datos de configuracin se notifica un
error.
Por lo tanto, al cambiar a un panel de rendimiento inferior es necesario realizar pequeos
ajustes manuales.
Ejemplo: Limitacin de cantidad de conexiones
Si en el nuevo dispositivo se soportan menos conexiones de las configuradas, todas las
conexiones se marcan en color como no vlidas. Borre las conexiones que sobrepasen el
nmero permitido.
Nota
Si se cambia un panel, como puede ser un Panel, y selecciona una estacin PC como nuevo
panel, WinCC Runtime Advanced se desplaza automticamente debajo de la estacin PC
en el rbol del proyecto.
1402


Consulte tambin
Funciones dependientes del panel (Pgina 1403)
Posibilidades para la adaptacin de las imgenes (Pgina 1406)
Asignacin de teclas cuando se sustituye un dispositivo (Pgina 1404)
Engineering System (Pgina 1498)
Basic Panel (Pgina 1499)
9.9.5.2
Funciones dependientes del panel

Las funciones dependientes del panel se implementan del siguiente modo:
Colores
Si cambia de un panel con visor de color a uno que tenga una gama de colores menor, el
color se cambia automticamente.
Si el usuario cambia manualmente el color y vuelve a cambiar a un panel con una gama
de colores mayor, se mantiene la gama de colores reducida.
Fuentes
Si en un panel de operador no existe una fuente configurada, se sustituye por una fuente
similar o por la fuente predeterminada configurada. La fuente predeterminada depende del
dispositivo seleccionado.
Juegos de caracteres con distintos tamaos de fuente
Evite utilizar muchos tamaos de fuente distintos cuando realice la configuracin en los
siguientes paneles de operador:
OP 73
OP 77A
TP 177A
Por cada fuente se carga en el dispositivo un juego de caracteres. Al compilar, compruebe
en la ventana de inspeccin la cantidad de memoria del dispositivo que est ocupada por
juegos de caracteres.

1403

Tamao de fuente
Para mostrar el texto en los dispositivos, utilice fuentes de Windows pequeas. Si utiliza
fuentes de Windows grandes, es posible que, en funcin del tamao de la pantalla, no se
pueda mostrar el texto completo.
Si utiliza para los dispositivos OP 77A y TP 177A fuentes mayores o iguales a 28 pxeles,
el rendimiento se resentir.
En los idiomas asiticos, el nmero de caracteres es notablemente mayor. Por eso, si se
utilizan tamaos de fuente distintos, el consumo de memoria aumenta significativamente
en todos los dispositivos.
Para lograr una configuracin de alto rendimiento, utilice la misma fuente para todos los
textos grandes de la totalidad del proyecto.
Imgenes y objetos de imagen
Si, al cambiar un panel, el nuevo soporta una resolucin distinta a la del panel anterior,
existen diversas posibilidades para adaptar las imgenes.
El men "Herramientas > Configuracin > Visualizacin > Adaptaciones de tamao de
imgenes" permite adaptar el tamao de las imgenes al nuevo dispositivo.
Consulte tambin
Principios bsicos (Pgina 1402)
Asignacin de teclas cuando se sustituye un dispositivo

Introduccin
Como los dispositivos disponibles estn equipados con diferentes teclas de funcin, cuando
se sustituye el dispositivo las funciones configuradas en l se representan en las teclas de
funcin disponibles en el nuevo panel de operador.
Representacin de las teclas de funcin

Las teclas de funcin ubicadas debajo de la pantalla se representan de izquierda a derecha
en el nuevo dispositivo. Si el nuevo dispositivo tiene menos teclas, las teclas que faltan no se
representan.
Ejemplo: Cambio del KTP1000 Basic por el KTP600 Basic

Se ha configurado una funcin en el KTP1000 Basic para la tecla F2. Al cambiar a un KTP600
Basic esta funcin tambin se activa al pulsar la tecla F2.
Sin embargo, si se ha utilizado la tecla F7 en un KTP1000 Basic, esta funcin ya no est
disponible despus de cambiar a un KTP600 Basic.
1404


Representacin de la teclas de control y de las teclas de cursor

Las teclas siguientes se representan slo en las mismas teclas del nuevo dispositivo:
HELP
ESC
ACK
ENTER
PAGE UP
PAGE DOWN
CURSOR UP
CURSOR DOWN

1405

Consulte tambin
9.9.5.3
Adaptar imgenes al nuevo dispositivo
Posibilidades para la adaptacin de las imgenes

Introduccin
Antes de sustituir un dispositivo seleccione la adaptacin del tamao de las imgenes. La
adaptacin del tamao resulta importante sobre todo cuando se sustituyen paneles con
diferentes resoluciones de pantalla.
Adaptacin de las imgenes cuando se sustituye un dispositivo

imgenes" permite adaptar el tamao de las imgenes al nuevo dispositivo.
Elija uno de los ajustes siguientes:
Ninguna
Las imgenes no se escalan. Los objetos mantienen su posicin y su tamao en la imagen.
Cuando la pantalla del nuevo dispositivo es ms pequea, esta opcin puede hacer que haya
objetos fuera del rea configurable.
Adaptar imagen a ancho y altura de la ventana

La posicin y el tamao de objeto se adaptan al nuevo tamao de pantalla. La adaptacin se
realiza en los ejes X y Y. As, los grficos y los tamaos de fuente se adaptan segn
corresponda.
1406


En objetos como los visores de grficos o los campos de texto la adaptacin de los objetos
puede depender del contenido de los mismos.
Nota
Si se sustituye un dispositivo con una pantalla en formato horizontal (paisaje) por un
dispositivo con formato vertical, los objetos se representan distorsionados. As, por ejemplo,
al producirse un cambio en el formato de la pantalla puede que la rotulacin de los objetos
se vea cortada o que el contenido no est ajustado al objeto. Por lo tanto, es recomendable
adaptar siempre las imgenes al nuevo dispositivo una vez sustituido.
Adaptar imagen a altura de la ventana

La proporcin de pgina se mantiene y las imgenes se adaptan a la altura del nuevo
dispositivo.
Utilice esta opcin si, por ejemplo, cambia un panel con el formato de pantalla 4:3 por un panel
con pantalla ancha.
Adaptar imagen al ancho de la ventana

La proporcin de pgina se mantiene y las imgenes se adaptan al ancho del nuevo dispositivo.
Utilice esta opcin si, por ejemplo, cambia un panel con el formato de pantalla ancha por uno
con pantalla 4:3.
Escala libre
Aqu es posible seleccionar un factor de escala libre para la adaptacin de la imagen. Este
factor puede definirse tanto para el eje x como para el eje y.
Si se utiliza un factor inferior a 1 en la escala libre pueden producirse distorsiones en los
objetos. Por ejemplo, puede que la rotulacin de los objetos se vea cortada o que el contenido
no est ajustado al objeto.
Por lo tanto, es recomendable adaptar siempre las imgenes al nuevo dispositivo una vez
sustituido.
Nota
En los objetos con una proporcin de pgina fija, como es un indicador gauge o un crculo,
no se produce una adaptacin de la proporcin de pgina. Los objetos se representan en el
nuevo dispositivo con la misma proporcin de pgina que haba antes del cambio.

1407

Consulte tambin
Definir la posicin de los objetos de imagen (Pgina 1409)
Adaptar objetos al contenido (Pgina 1408)
Asignacin de teclas cuando se sustituye un dispositivo (Pgina 1404)
Adaptar objetos al contenido

Introduccin
En algunos objetos la ventana de inspeccin permite establecer que el tamao de los mismos
se adapte al contenido de cada momento; por ejemplo:
Campo de texto: Adaptar tamao al texto contenido.
Campo E/S: Adaptar tamao al texto contenido.
Campo E/S simblico: Adaptar tamao al texto contenido o a la lista de textos.
Visor de grficos: Adaptar tamao al grfico contenido.
Adaptacin de tamao para los objetos de texto y los objetos grficos

imgenes > Adaptar objetos al contenido" permite desactivar la adaptacin automtica del
tamao de los diversos objetos. De esta forma los objetos se escalan tal como se ha definido
en "Herramientas > Configuracin > Visualizacin > Adaptaciones de tamao de imgenes.
Seleccione los objetos en los que desee desactivar la adaptacin automtica del tamao.
1408


Si se ha activado "Desactivar la adaptacin de tamao para objetos de texto", en las
propiedades de los objetos de texto se ignora la adaptacin automtica del tamao.
Si, por ejemplo, se ha activado la opcin "Adaptar imagen a la altura de la ventana", el
campo de texto se escala como los dems objetos, conforme a la altura del nuevo panel.
Si se ha activado "Desactivar adaptacin de tamao para objetos grficos", en las
propiedades de los objetos grficos se ignora la adaptacin automtica del tamao.
Si, por ejemplo, se ha activado la opcin "Adaptar imagen al ancho de la ventana", el visor
de grficos se escala como los dems objetos, conforme a la altura del nuevo panel.
Nota
Los ajustes no tienen efecto alguno en los objetos de imagen cuyo tamao no puede
cambiarse, como son los indicadores de aviso o los objetos de imagen con una proporcin
de pgina fija.
Las funciones para desactivar la adaptacin de tamao para objetos de texto y desactivar la
adaptacin de tamao para objetos grficos no tienen efecto si:
- Se ha activado la opcin "Adaptaciones de imgenes y objetos de imgenes > Ninguna".
- Se ha activado la opcin "Adaptar imagen a ancho y altura de la ventana" y el nuevo panel
tiene la misma resolucin que el actual.
- Se ha activado la opcin "Adaptar imagen a la altura de la ventana" y el nuevo panel tiene
la misma resolucin que el actual.
- Se ha activado la opcin "Adaptar imagen al ancho de la ventana" y el nuevo panel tiene la
misma resolucin que el actual.
Consulte tambin
Definir la posicin de los objetos de imagen (Pgina 1409)
Definir la posicin de los objetos de imagen

Introduccin
Existen varias formas de adaptar la posicin de los objetos de imagen al nuevo dispositivo.

1409

Seleccionar posicin
imgenes > Seleccionar posicin" permite adaptar la posicin de los objetos de las imgenes
al nuevo panel.
Ejemplo
La siguiente opcin alinea los objetos en el borde izquierdo superior.
La siguiente opcin centra los objetos en el centro de la pantalla.
Consulte tambin
Adaptar objetos al contenido (Pgina 1408)
9.9.6
Copiar entre paneles de operador y editores
9.9.6.1
Principios bsicos
Principios bsicos
Copiar y pegar dentro de un panel de operador
Se copian y pegan objetos (p. ej. objetos de visualizacin) dentro de un panel de operador.
Si el objeto ya est creado en el editor, al pegar se adjunta automticamente un nmero al
nombre de objeto, de acuerdo con la siguiente lgica:
"<Nombre de objeto>_1" pasa a denominarse "<Nombre de objeto>_2".
"<Nombre de objeto>_2" pasa a denominarse "<Nombre de objeto>_3".
1410


Copiar y pegar entre paneles de operador

Tambin es posible copiar y pegar de un panel de operador a otro. Si ya hay un objeto con el
mismo nombre, existen las siguientes posibilidades:
Nota
Excepcin a esta regla bsica
Esta regla bsica no se aplica al copiar y pegar una categora generada a partir de una
categora vlida para todo el proyecto. Si la categora copiada ya existe en el panel de
operador de destino dentro del mismo proyecto, no se ejecuta el comando "Pegar".
Copiar carpetas definidas por el usuario

En la navegacin del proyecto se crea una carpeta definida por el usuario para editores, p. ej.
para variables HMI, imgenes, etc.
Se copia una carpeta definida por el usuario y se pega en otro panel de operador. Los objetos
contenidos en una carpeta definida por el usuario pueden salvar las limitaciones existentes
para otro panel de operador, p. ej. en lo referente al nmero de imgenes soportadas. Despus
de pegar se muestran todos los objetos. Al compilar los datos del proyecto se emite un error.
No se pueden copiar en ningn caso carpetas del sistema.
Consulte tambin
Objetos y funciones no soportados (Pgina 1412)

1411

Objetos y funciones no soportados

Introduccin
Al copiar un objeto, todas las propiedades y configuraciones del mismo se aplican en el panel
de operador de destino.
Objetos no soportados
Los objetos que no se soportan en el panel de operador de destino no pueden pegarse.
Nota
Si se copia una imagen que contiene objetos no compatibles con el panel de operador de
destino, los objetos se mantienen en segundo plano. Si se vuelve a copiar la imagen y el
nuevo panel soporta los objetos, stos se muestran de nuevo.
Objetos no vlidos
Los siguientes objetos dejan de ser vlidos despus de pegarlos en el panel de operador de
destino:
Los objetos referenciados que no existen en el panel de operador de destino.
Los objetos con una configuracin que no se soporta en el panel de operador de destino.
Funciones de sistema configuradas en objetos, las cuales no se soportan en el panel de
operador de destino.
Los objetos no vlidos se identifican mediante una marca de color. Seleccione un objeto
soportado o cree un objeto nuevo. Si se conserva un objeto no vlido, al compilar los datos
de proyecto se notifica un error.
Colores y tipos de fuente

Los paneles de operador soportan los colores y los tipos de fuente en diferente medida. Al
realizar la operacin "Pegar", los colores y tipos de fuente no soportados se sustituyen por
colores y tipos de fuente soportados. Si vuelve a pegar el mismo objeto en el panel de operador
de origen, la configuracin de origen vuelve a estar activa.
Consulte tambin
1412


9.9.6.2
Copiar y pegar
Copiar imgenes
Introduccin
Es posible copiar una o ms imgenes de la carpeta "Imgenes" y pegarlas en la carpeta
"Imgenes" de otro panel de operador.
Tipo y tamao de la pantalla

En los paneles de operador con teclas, las teclas disponibles se visualizan automticamente
en la imagen. Al copiar una imagen entre los paneles de operador, las teclas se muestran o
se ocultan. Las funciones configuradas en las teclas de funcin no se aplican.
Si en el panel de operador de destino hay menos espacio para la imagen que en el panel de
operador de origen, es posible adaptar el tamao de los objetos existentes y las distancias
entre dichos objetos.
Adaptacin automtica del tamao de los objetos

1. Elija el comando "Herramientas > Configuracin > Visualizacin > Adaptaciones de tamao
de imgenes".
2. Active, por ejemplo, la opcin "Adaptar imagen a ancho y altura de la ventana".
Consulte tambin
Copiar recetas en un mismo panel de operador (Pgina 1413)
Copiar objetos con objetos enlazados (Pgina 1414)
Objetos enlazados copiados automticamente (Pgina 1415)
Copiar recetas en un mismo panel de operador

Editor "Recetas"
Es posible copiar recetas, elementos de receta y registros de receta dentro de la tabla
respectiva. Se copia un elemento de receta a otra receta.
Slo WinCC Runtime Professional: Se copia un elemento de vista de receta a otra vista de
receta. Si ya existe un elemento de vista de receta con el mismo nombre, aparece un cuadro
de dilogo de conflicto. Se puede escoger entre sustituir el elemento de receta o renombrarlo.
Es posible copiar elementos de receta en la primera fila vaca del editor "Vistas de recetas"
en la ficha "Elementos".
Es posible copiar un registro de receta a otra receta si la otra receta contiene el mismo nmero
de elementos de receta. Si los tipos de datos son diferentes, el valor se copia en el registro
de destino pero recibe una marca de error.

1413

Editor "Variables"
Con la funcin Drag&Drop se puede arrastrar una variable hasta un elemento de receta de la
columna "Variable". La variable se asocia al elemento de receta. Si ya hay una variable
asociada, se visualizar un mensaje de error.
Editor "Imgenes"
Si arrastra una receta hasta una imagen con la funcin Arrastrar y soltar, se crea un nuevo
visor de recetas que se asocia a la receta.
Consulte tambin
Copiar imgenes (Pgina 1413)
Copiar objetos con objetos enlazados (Pgina 1414)
Objetos enlazados copiados automticamente (Pgina 1415)
Copiar objetos con objetos enlazados

Introduccin
Un objeto se enlaza con otro objeto, por ejemplo, en los siguientes casos:
Ha definido una variable como variable de disparo para un aviso.
El aviso es el objeto. La variable es el objeto enlazado.
Ha definido una conexin para una variable externa.
La variable es el objeto. La conexin es el objeto enlazado.
El objeto se pega siempre por completo al copiar y pegar. Si el objeto enlazado se pega o no,
depende del comando utilizado para pegar.
Insercin simple
El objeto enlazado no se copiar. El enlace del objeto se aplica y se incluye en el panel de
operador de destino, tal como se indica a continuacin:
Si hay un objeto del mismo nombre, el objeto existente se utiliza con su configuracin.
Si no hay un objeto del mismo nombre, se visualiza el nombre del objeto. El objeto deja
de ser vlido.
En algunos casos, los objetos enlazados se copian y se pegan automticamente durante la
operacin de pegado simple.
Insercin avanzada
Si en el men contextual selecciona el comando "Insercin avanzada" puede determinar que
los objetos enlazados se inserten tambin. Si en el panel de operador de destino hay objetos
del mismo nombre, para cada objeto debe definir si es preciso sobrescribir el objeto existente.
1414


Consulte tambin
Objetos enlazados copiados automticamente

Copiar objetos enlazados
La tabla siguiente muestra los objetos en los que los objetos enlazados tambin se pegan
automticamente en el pegado simple.
Objeto
Objeto enlazado
Imagen
Plantilla
Campo E/S simblico
Lista de textos
Campo E/S grfico
Lista de grficos
Visor de grficos
Grfico
Variable
Aviso
Ciclo
Elemento de receta
Lista de textos
Disparador
Consulte tambin
Drag&Drop desde la vista detallada

Introduccin
La eficacia de su configuracin puede aumentar con unos pasos muy sencillos. A
continuacin, ver algunos ejemplos para realizar una configuracin eficaz.
Insertar objetos en una imagen a partir de la vista detallada

Es posible arrastrar objetos de diversos editores a otros editores desde la vista detallada.
Insertar campo E/S simblico

1. Abra una imagen.
2. En en el rbol del proyecto haga clic en el editor "Listas de textos y grficos". En la vista
detallada aparecern todas las listas de textos y grficos disponibles.

1415

3. En la vista detallada haga clic en una lista de textos, por ejemplo "Textlist1".
4. Con la funcin de Drag&Drop arrastre una lista de textos desde la vista detallada hasta
una imagen. Se ha creado un campo E/S simblico que est conectado con la lista de
textos "Textlist1".
Insertar campo E/S grfico

1. Abra una imagen.
2. En en el rbol del proyecto haga clic en el editor "Listas de textos y grficos". En la vista
detallada aparecern todas las listas de textos y grficos disponibles.
3. En la vista detallada haga clic en una lista de grficos, por ejemplo "Graficlist1".
4. Con la funcin de Drag&Drop arrastre una lista de grficos desde la vista detallada hasta
una imagen. Se ha creado un campo E/S grfico que est conectado con la lista de grficos
"Graficlist1".
Insertar campo E/S

1. Abra una imagen.
2. En el rbol del proyecto haga clic en el editor "Variables HMI". En la vista detallada
aparecern todas las variables HMI disponibles.
3. En la vista detallada haga clic en una variable HMI, por ejemplo "Tag1".
4. Con la funcin de Drag&Drop arrastre una variable HMI desde la vista detallada hasta una
imagen. Se ha creado un campo E/S que est conectado con la variable HMI "Tag1".
1416


9.10 Compilar y cargar
9.10
Compilar y cargar
9.10.1
Compilar y cargar proyectos
9.10.1.1
Resumen de cmo compilar y cargar proyectos
Resumen
Ya cuando se configura un proyecto en WinCC, dicho proyecto se va compilando en el fondo
de forma continua. De esta manera se reduce considerablemente el tiempo necesario para
realizar la compilacin definitiva. Debido al inicio de la compilacin se genera un archivo que
se puede ejecutar en el panel de operador correspondiente.
Si se producen errores durante la compilacin, WinCC le ayuda a encontrarlos y eliminarlos.
Tras eliminar los errores, el proyecto compilado se carga en los paneles de operador en los
que debe utilizarse.
Si en el proyecto se utilizan variables HMI que estn vinculadas a variables de controlador,
antes de compilar el panel de operador HMI compile todos los bloques S7 modificados con el
Explicacin de conceptos
En el contexto de las tareas de compilacin y carga el concepto "proyecto" es polismico. Por
un lado "proyecto" designa el proyecto de WinCC del PC de configuracin. Por otro lado,
"proyecto" se utiliza para aludir al proyecto de runtime que se crea mediante compilacin a
partir de los datos de configuracin de un panel de operador y que se carga a continuacin
Proyecto de WinCC: Contiene los datos de configuracin de uno o varios paneles de
operador
Proyecto runtime: Contiene los datos de configuracin compilados de un panel de operador
La imagen siguiente muestra la relacin entre el proyecto WinCC y el proyecto runtime
tomando como ejemplo el proceso de "compilacin y carga":

1417

3UR\HFWR(60L[LQJ
+0,B
+0,B
+0,B%DVLF3DQHO
,PJHQHV
9DULDEOHV+0,

+0,B
&DUJDU
6LVWHPDGHDUFKLYRV
5XQWLPH
57$GYDQFHG
+0,B57$GYDQFHG
,PJHQHV
9DULDEOHV+0,

+0,B
&RPSLODU
+0,B573URIHVVLRQDO
,PJHQHV
9DULDEOHV+0,

+0,B
&DUJDU
+0,B
6LVWHPDGHDUFKLYRV
5XQWLPH
573URIHVVLRQDO
+0,B
&DUJDU
6LVWHPDGHDUFKLYRV
:LQ&&
3&GHFRQILJXUDFLQ
9.10.1.2
%DVLF3DQHO
3UR\HFWRV57
+0,B
+0,B
6LVWHPDGHDUFKLYRV
5XQWLPH
3DQHOHVGHRSHUDGRU
Compilar un proyecto
Introduccin
Ya cuando se configura un proyecto en WinCC, los cambios realizados en el proyecto se van
compilando en el fondo de forma continua. Si se carga un proyecto, este se compila de forma
automtica. De este modo se garantiza que siempre se cargue la versin ms reciente del
proyecto.
Durante la compilacin, WinCC comprueba la coherencia del proyecto. En la ventana de
inspeccin se listan todos los puntos defectuosos del proyecto. Pulsando la entrada de la
ventana de inspeccin se pasa directamente a la causa del error. Los errores encontrados se
deben verificar y eliminar.
Alcance de la compilacin
Nada ms comenzar la configuracin de un panel de operador, los datos de configuracin se
compilan de forma continua en segundo plano. Si un proyecto se compila de forma manual,
slo se compilan en segundo plano los cambios realizados en la configuracin desde la ltima
compilacin.
Por ejemplo, para comprobar la coherencia de los datos configurados, es posible iniciar
manualmente una compilacin completa del proyecto.
1418


Requisitos
Procedimiento
Para compilar un proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Si desea compilar varios paneles de operador al mismo tiempo, seleccione todos los
paneles de operador deseados con la opcin de seleccin mltiple de la navegacin del
proyecto.
2. Compile el proyecto:
Para compilar nicamente modificaciones en el proyecto, seleccione en el men
contextual del panel de operador el comando "Compilar > Software".
Para compilar el proyecto por completo, seleccione en el men contextual el comando
"Compilar > Software (compilar bloques por completo)".
Resultado
Se compilan los datos de configuracin de todos los paneles de operador seleccionados. Si
se producen errores durante la compilacin, aparecern en la ventana de inspeccin.
9.10.1.3
Cargar proyectos
Resumen de cmo cargar proyectos

Resumen
Cuando se transfiere un proyecto a uno o varios paneles de operador, la parte del proyecto
que se ha modificado desde la ltima transferencia se compila automticamente antes de la
carga. De este modo se garantiza que siempre se transfiera la versin actual del proyecto.

1419

Carga de un proyecto en un panel de operador

Antes de realizar la carga se ejecutan los siguientes pasos:
1. Los ajustes de la carga se verifican. Si un proyecto se carga por 1. vez en un panel de
operador, se abre automticamente el cuadro de dilogo "Carga avanzada". En este
cuadro de dilogo se define el protocolo y la interfaz o la ruta de destino del proyecto,
independientemente del runtime utilizado en el panel de operador.
El cuadro de dilogo "Carga avanzada" puede abrirse en cualquier momento a travs del
comando de men "Online > Carga avanzada en dispositivo".
Se abre el cuadro de dilogo "Cargar vista preliminar".
2. El proyecto se compila. Las advertencias y los errores que se producen durante la
compilacin se visualizan en la ventana de inspeccin y en el cuadro de dilogo "Cargar
vista preliminar",
3. que muestra la informacin siguiente, separada por paneles de operador:
Los diferentes pasos de la carga
Los ajustes predeterminados que sern efectivos al cargar. Adapte estos ajustes para
el proceso de carga en funcin de sus necesidades.
Advertencias aparecidas (opcional). El proyecto se puede cargar a pesar de las
"Advertencias". No obstante, es posible que la funcionalidad en runtime quede
restringida.
Errores aparecidos (opcional). El proyecto no se puede cargar. Elimine primero los
errores y cargue de nuevo el proyecto.
Si hace doble clic en el error visualizado dentro de la ventana de inspeccin, WinCC
abre la configuracin defectuosa en el editor correspondiente. Corrija los errores y
cargue de nuevo el proyecto.
Si en el proyecto se utilizan variables HMI que estn vinculadas a variables de controlador,
antes de compilar el panel de operador HMI compile todos los bloques S7 modificados con el
Carga a travs del routing S7

Los ajustes del routing S7 se configuran en el controlador correspondiente en el editor
"Dispositivos y redes". Los ajustes dependen del dispositivo configurado.
El routing S7 soporta los protocolos siguientes:
MPI/PROFIBUS
Ethernet
Cargar un proyecto
Introduccin
Para ejecutar un proyecto en un panel de operador, cargue el proyecto en este ltimo. Al
realizar la carga, determine en particular si los datos existentes en el panel de operador se
sobrescriben como "Administracin de usuarios" o "Datos de receta".
1420


Si el panel de operador soporta PROFINET, el nombre del panel de operador incluido en el
rbol del proyecto se utiliza como nombre de dispositivo para la comunicacin PROFINET. El
nombre se escribe al realizar el proceso de escritura en el panel de operador. Si el panel de
operador contena ya un nombre de dispositivo para la comunicacin PROFINET, ste se
sobrescribe.
Por lo general en un panel de operador solo puede haber un proyecto en runtime. De manera
predeterminada un panel de operador est configurado de tal modo que el runtime en curso
finaliza automticamente al realizar la carga. De lo contrario, es preciso finalizar el runtime en
el panel de operador de forma manual.
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la transferencia, consulte la
documentacin del panel de operador que est utilizando.
Requisitos
En el proyecto se ha creado un panel de operador.
El panel de operador est conectado con el PC de configuracin.
En el panel de operador se ha ajustado el modo de transferencia.
Procedimiento
Para cargar un proyecto, proceda del siguiente modo:
1. Si desea cargar un proyecto en varios paneles de operador al mismo tiempo, seleccione
en la navegacin del proyecto todos los paneles de operador que desee con la opcin de
seleccin mltiple.
2. En el men contextual de un panel de operador, elija el comando "Cargar en dispositivo >
Software".
3. Cuando se abre el cuadro de dilogo "Carga avanzada" configure los "ajustes de carga".
Asegrese de que los ajustes de carga coinciden con los ajustes de transferencia del panel
de operador.
Seleccione el protocolo que vaya a utilizar, como puede ser Ethernet o HTTP.
Configure los parmetros de interfaz correspondientes en el PC de configuracin.
En caso necesario ajuste las opciones especficas de la interfaz o del protocolo en el
panel de operador.
Haga clic en "Cargar".
El cuadro de dilogo "Carga avanzada" puede abrirse en cualquier momento a travs del
comando de men "Online > Carga avanzada en dispositivo".
Se abre el cuadro de dilogo "Cargar vista preliminar". El proyecto se compila
simultneamente. El resultado se muestra en el cuadro de dilogo "Cargar vista preliminar".
4. Compruebe los ajustes predeterminados que aparecen y modifquelos en caso necesario.
5. Haga clic en "Cargar".

1421

Resultado
El proyecto se cargar en los paneles de operador seleccionados. Si ya existe un proyecto,
ste se sustituye. Dependiendo de los ajustes efectuados en el cuadro de dilogo "Cargar
vista preliminar", se sustituyen los datos de la administracin de usuarios y/o de las recetas.
Si se producen errores o advertencias durante la carga, los avisos correspondientes se emiten
en la ventana de inspeccin, en "Informacin > Cargar".
Una vez realizada la carga correctamente, el proyecto puede ejecutarse en el panel de
operador.
Consulte tambin
Guardar y restablecer los datos del panel de operador (Pgina 1430)
Actualizar el sistema operativo del panel de operador (Pgina 1432)
Mensajes de error al cargar proyectos (Pgina 1433)
Adaptar el proyecto a otro panel de operador (Pgina 1435)
Establecer una conexin con el panel de operador (Pgina 1436)
9.10.1.4
Inicio de runtime
Iniciar el runtime en el panel de operador

Introduccin
El proyecto se puede iniciar en runtime en cuanto se ha cargado en el panel de operador. El
proyecto se guarda en el panel de operador en un archivo con la extensin siguiente:
Basic Panels as como OP 73, OP 77A y TP 177A: "*.srt"
Todos los dems paneles de operador: "*.fwc"
Al iniciar el proyecto en runtime, se hacen efectivos los ajustes establecidos para el proyecto
en la "Configuracin de runtime" del panel de operador.
Los programas para iniciar proyectos en el panel de operador se encuentran en el directorio
de instalacin de runtime.
Requisitos
El panel de operador tiene instalado WinCC Runtime.
Procedimiento
En un dispositivo se inicia la aplicacin "RT Loader". En funcin de la configuracin, el proyecto
cargado se inicia automticamente tras un tiempo de retardo.
Si el proyecto no se inicia automticamente:
1422


1. Para seleccionar el archivo de proyecto, haga clic en "Configuracin" e introduzca la ruta
del archivo de proyecto en "Archivo de configuracin".
2. Haga clic en "Aceptar" y a continuacin en "Inicio".
9.10.2
Simular proyectos
9.10.2.1
Principios bsicos de la simulacin
Introduccin
Con el simulador se prueba el comportamiento de la configuracin en el PC de configuracin.
De este modo se detectan errores de configuracin lgicos de antemano y antes de pasar al
modo productivo.
El simulador se puede iniciar las siguientes maneras:
En el men contextual del panel de operador o de una imagen: "Iniciar simulacin"
Comando de men "Online > Simulacin > [Iniciar|Con simulador de variables|Con
depurador de scripts]"
En la vista de portal, en "Visualizacin > Simular dispositivo"
Requisitos
En el PC de configuracin est instalado el componente de simulacin/runtime.
Campo de aplicacin
Con el simulador pueden probarse las funciones siguientes del sistema de manejo y
visualizacin, p. ej.:
Comprobacin de niveles de valores lmite y emisiones de avisos
Continuidad de alarmas
Simulaciones de alarmas configuradas
Advertencias configuradas
Avisos de error configurados
Control de indicadores de estado
Interconexin y diseo de imgenes
Consulte tambin
Simular un proyecto (Pgina 1424)

1423

9.10.2.2
Simular un proyecto
Introduccin
El proyecto se simula de uno de los dos modos siguientes:
Sin un controlador conectado
Los valores de los punteros de rea y las variables se modifican en un simulador de
variables que lee WinCC Runtime durante la simulacin.
Con un controlador conectado sin proceso activo
El proyecto se simula ejecutndolo directamente en el runtime. Las variables y los punteros
de rea se activan. De este modo, en runtime se consigue una simulacin autntica del
panel de operador configurado.
Nota
Restricciones en la simulacin
Las funciones de sistema siguientes no pueden simularse:
No es posible simular el Media Player. En la ventana de simulacin aparece una imagen
esttica en lugar del Media Player.
En los paneles de operador con Windows CE no es posible acceder a los archivos a
travs de scripts.
Requisitos
Simulacin sin un controlador conectado: Las variables estn creadas
Simulacin con un controlador conectado sin proceso activo: Se ha creado un proyecto
con variables y punteros de rea
Procedimiento
Para simular un proyecto a travs del simulador de variables, proceda del siguiente modo:
1. Abra el proyecto en el PC de configuracin.
2. Seleccione el comando de men "Online > Simulacin > Con simulador de variables".
Al simular el proyecto por primera vez, el simulador se inicia con una nueva tabla vaca.
Al mismo tiempo, el proyecto se abre en runtime.
Para cambiar entre el simulador de variables y runtime se utiliza la combinacin de teclas
<Alt+Tab>.
3. Para simular un valor de proceso, seleccione la "variable" deseada en el simulador de
variables.
La seleccin contiene todas las variables configuradas. Se puede simular un mximo de
300 variables a la vez.
4. Seleccione el tipo de simulacin deseado en la columna "Simulacin".
5. En las columnas correspondientes, modifique los valores de las variables y los punteros
de rea.
1424


6. Para iniciar la simulacin para dicha variable, active la casilla de verificacin "Inicio".
7. Para guardar la simulacin, seleccione el comando de men "Archivo > Guardar" e
introduzca un nombre correspondiente, p. ej. "Mixing".
El archivo recibe la extensin "*.cors".
Resultado
Los valores de proceso se simulan en runtime. En funcin del tipo de simulacin los valores
de variable, por ejemplo, se crean de forma aleatoria o se incrementan.
Para especificar valores de variables, modifique el tipo de simulacin en "<Visualizacin" e
introduzca el valor deseado en "Fijar valor".
La siguiente imagen muestra un simulador de variables con cuatro variables cuyos valores se
determinan de forma aleatoria en el rango de valores de 10 a 1000:
Administrar los datos de simulacin

Si se han guardado los datos de una simulacin anterior, se puede abrir el archivo
posteriormente y volver a simular el proyecto. Para ello es imprescindible que las variables y
los punteros de rea contenidos en el simulador de variables sigan estando en el proyecto.
Para abrir un archivo de simulacin, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el comando de men "Online > Simular runtime > Con simulador de variables".
2. Seleccione el comando de men "Archivo > Abrir" en el simulador de variables.
3. Seleccione el archivo de simulacin correspondiente y haga clic en "Abrir".
El simulador aplica los datos guardados.
Activar y desactivar variables

Para que el paso de la configuracin offline a la configuracin online se produzca de forma
ptima, inicie y detenga la simulacin de cada variable individualmente. Para ello, active
"Inicio" en la fila correspondiente.
Cuando una variable est activada, los valores de la simulacin se calculan y transfieren al
simulador de WinCC.

1425

Borrar variable
Para borrar una variable del simulador de variables, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la celda con el nombre de la variable.
2. Seleccione el comando de men "Edicin > Cortar".
La variable se elimina de la tabla.
Consulte tambin
Principios bsicos de la simulacin (Pgina 1423)
Trabajar con el simulador de variables (Pgina 1426)
9.10.2.3
Trabajar con el simulador de variables
Explicaciones del simulador de variables

El simulador de variables contiene las columnas siguientes:
Columna
Descripcin
Variable
Define la variable para la simulacin.
Tipo de datos
Muestra el tipo de datos de la variable seleccionada.
Valor act.
Muestra el valor simulado de las variables introducidas.
Formato
Define el formato seleccionado en el que se simularn los valores de las variables:

Decimal (1, 2, 3, 4, ...)
Hexadecimal (03CE, 01F3, ...)
Binario (0 y 1)
Ciclo de
escritura
Define el intervalo de tiempo seleccionado en el que se simularn los valores

actuales de las variables. Si aqu se introduce el valor "2", por ejemplo, cada 2
segundos se mostrar el valor actual de la variable.
Simulacin
Muestra el modo en el que se procesarn los valores de las variables durante la

simulacin.
Establecer valor Define el valor seleccionado para la variable correspondiente. La simulacin se inicia
con el valor indicado.
minWert
maxWert
1426
Define el rango de valores de la variable. Para ello hay que definir un valor mnimo
y uno mximo. El valor predeterminado es -32768 para el valor mnimo y 32767 para
el valor mximo.
Perodo
Contiene el perodo en el que se repite el valor de la variable en los tipos de

simulacin "Incrementar" y "Decrementar".
Inicio
Inicia la simulacin de la variable tras realizar las entradas anteriores.


Tipos de simulacin
El simulador dispone de seis tipos de simulacin diferentes. En esta simulacin, las variables
configuradas se abastecen con valores basados en la realidad.
Tipo de simulacin
Descripcin
Seno
Modifica el valor de la variable en forma de curva sinusoidal. La visualizacin se

efecta como funcin peridica no lineal.
Aleatorio
Prepara valores generados casualmente. El valor de la variable se modifica

mediante una funcin aleatoria.
Incremento
Aumenta el valor de la variable continuamente hasta un valor mximo

especificado. Tras alcanzar el mximo vuelve a empezar por el mnimo. La
evolucin de los valores corresponde a una curva positiva con dientes de sierra.
Decremento
Reduce el valor de la variable continuamente hasta un valor mnimo especificado.

Tras alcanzar el mnimo vuelve a empezar por el mximo. La evolucin de los
valores corresponde a una curva negativa con dientes de sierra.
Desplazar bit
Desplaza un bit activado continuamente una posicin. La posicin anterior se

resetea. De este modo se pueden probar, por ejemplo, los avisos de un panel de
operador.
<Vista>
El valor actual de la variable se visualiza estticamente.
Ejemplo: simular variables con el tipo de simulacin "Desplazar bit"

Para simular las variables con el tipo de simulacin "Desplazar bit", proceda del siguiente
modo:
1. Abra el proyecto que debe simularse.
2. Elija el comando de men "Online > Simular runtime > Con simulador de variables".
Se abre el simulador de variables.
3. En la columna "Variable" selecciona una variable del proyecto.
4. Seleccione "Bin" en la columna "Formato".
5. En la columna "Ciclo de escritura", introduzca el valor "1".
6. Seleccione el tipo de simulacin "Desplazar bit" en la columna "Simulacin".
7. En la columna "Establecer valor", introduzca el valor "1".
8. Active la variable con la casilla de verificacin "Inicio".
Resultado
El simulador prueba la variable seleccionada por bits del siguiente modo:
Valores de simulacin
Byte para avisos
Valor inicial establecido
00000001
1. Valor de simulacin
00000010
00000100
00001000
....
...

1427

En runtime ver si para cada valor se emite el aviso deseado, p. ej.
Consulte tambin
Simular un proyecto (Pgina 1424)
9.10.3
Mantenimiento del panel de operador
9.10.3.1
ProSave
Introduccin
Durante la instalacin de WinCC, la herramienta de servicio "ProSave" se instala de forma
predeterminada. Las funciones de ProSave se abren en WinCC a travs del men "Online >
Mantenimiento de paneles de operador".
Funcionalidad
ProSave incorpora todas las funciones necesarias para transferir archivos al panel de
operador.
Crear una copia de seguridad y restablecer los datos guardados
Actualizacin del sistema operativo
Configuracin de la comunicacin
Consulte tambin
Crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador (Pgina 1428)
Actualizar el sistema operativo (Pgina 1431)
9.10.3.2
Crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador
Introduccin
Si se realizan copias de seguridad de los datos de un panel de operador con regularidad, los
tiempos de inactividad se reducen a un mnimo, p. ej. al sustituir un dispositivo. Los datos
guardados se transfieren al panel de operador y con ello se restablece el estado original.
Crear una copia de seguridad con WinCC

Si un panel de operador est conectado a un PC de configuracin, WinCC permite crear una
copia de seguridad de los datos y restaurar dicha copia desde este PC.
1428


Alcance de la copia de seguridad

El tipo de panel de operador determina de qu datos se hace copia de seguridad y cules se
restauran:
Copia de seguridad completa.
Segn el panel de operador: Runtime, firmware, imagen del sistema operativo,
configuracin, recetas, administracin de usuarios, datos de ajuste
Slo recetas
Slo administracin de usuarios
Recetas como archivo CSV
Al guardar los datos de un panel de operador se crea un archivo comprimido con la extensin
"*.psb".
En principio se pueden crear copias de seguridad de datos en cualquier soporte de memoria.
Si el panel de operador est integrado en una red, se pueden crear copias de seguridad de
los datos tambin en un servidor.
Nota
Alcance de la copia de seguridad
Al realizar la copia de seguridad se crea una copia de la memoria flash. Los ficheros de
avisos y los ficheros de valores de proceso se guardan en principio en el soporte de memoria
externo. Los ficheros de avisos y los ficheros de valores de proceso no se incluyen en la
copia de seguridad. En caso necesario, el contenido de la tarjeta de memoria puede
guardarse por separado.
Si pretende crear una copia de seguridad completa y restablecer tambin todos los datos
para los paneles de operador, tenga en cuenta lo siguiente:
Si se realiza una copia de seguridad completa, se incluyen en la misma todas las opciones
instaladas.
En principio, se hace copia de seguridad de todos los datos de la opcin que seguirn
existiendo incluso tras desconectar la alimentacin.
En caso de restablecer todos los datos, los datos contenidos anteriormente en el panel
de operador (incluyendo el sistema operativo y las License Keys) se borrarn sin
excepcin y de forma irreversible.
Si se interrumpe la restauracin de los datos, ejecute el comando "Restablecer
configuracin de fbrica". A continuacin, vuelva a iniciar la restauracin de los datos.
Consulte tambin
Guardar y restablecer los datos del panel de operador (Pgina 1430)
ProSave (Pgina 1428)

1429

9.10.3.3
Guardar y restablecer los datos del panel de operador

Nota
Utilice el restablecimiento de datos del proyecto slo en los paneles de operador que se
hayan configurado con el mismo software de configuracin.
Requisitos
El panel de operador est conectado con el PC de configuracin.
El panel de operador est seleccionado en la navegacin del proyecto.
Si se utiliza un servidor para crear copias de seguridad: El PC de configuracin tiene acceso
al servidor.
Copia de seguridad de datos del panel de operador

Para crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador, proceda del siguiente
modo:
1. En el men "Online > Mantenimiento de paneles de operador", seleccione el comando
"Copia de seguridad".
Se abre el cuadro de dilogo "SIMATIC ProSave".
2. En "Clase de datos", seleccione los datos del panel de operador que desee incluir en la
copia de seguridad.
3. Introduzca el nombre del archivo de seguridad en "Guardar como".
4. Haga clic en "Inicio de Backup".
Se inicia la copia de seguridad. Dependiendo de la conexin seleccionada, este proceso
puede tardar varios minutos.
Restaurar los datos del panel de operador

Para restaurar los datos del panel de operador, proceda del siguiente modo:
"Restaurar".
2. Introduzca el nombre del archivo de seguridad en "Abrir ...".
En "Contenido" se muestra informacin sobre el archivo de seguridad seleccionado.
3. Haga clic en "Inicio de Restore".
Los datos se comenzarn a restablecer. Dependiendo de la conexin seleccionada, este
proceso puede tardar varios minutos.
Backup/Restore con el cuadro de dilogo "Backup/Restore" en el Control Panel del panel de operador
La funcin va "Backup/Restore" est habilitada para MMC, tarjetas de memoria SD y soportes
de memoria USB.
1430


Consulte tambin
Crear una copia de seguridad de los datos del panel de operador (Pgina 1428)
9.10.3.4
Actualizar el sistema operativo
Introduccin
Si la versin del sistema operativo de un panel de operador no es compatible con la
configuracin, al cargar el proyecto el sistema operativo se actualiza automticamente en
dicho dispositivo despus de presentar la pregunta de confirmacin correspondiente. A
continuacin, el proceso de carga contina. De lo contrario, el proceso de carga del proyecto
se cancela.
Actualizacin del sistema operativo

Para actualizar el sistema operativo de un panel de operador, conecte el panel de operador
con el PC de configuracin. En la medida de lo posible, utilice para esta conexin la interfaz
con el ancho de banda ms alto, como puede ser Ethernet. Si se utiliza una conexin en serie,
la actualizacin del sistema operativo puede tardar hasta una hora.
"Restablecer configuracin de fbrica"

Si el sistema operativo del panel de operador deja de funcionar, actualice el sistema operativo
y restablezca la configuracin de fbrica de dicho dispositivo.
Nota
Para restablecer las opciones de fbrica a travs de Ethernet, necesita lo siguiente:
Direccin MAC del panel de operador
Direccin IP disponible
Interfaz PG/PC ajustada en Ethernet TCP/IP del PC de configuracin.
La interfaz PG/PC se configura a travs del Panel de control del PC de configuracin. En el
campo "Punto de acceso de la aplicacin" seleccione la entrada "S7ONLINE (STEP7) ->
TCP/IP".
Consulte tambin
Actualizar el sistema operativo del panel de operador (Pgina 1432)
ProSave (Pgina 1428)

1431

9.10.3.5
Actualizar el sistema operativo del panel de operador

PRECAUCIN
La actualizacin del sistema operativo borra todos los datos del panel de operador
Al actualizar el sistema operativo se borran todos los datos existentes en el sistema de
destino. Por tanto, realice primero una copia de seguridad de los siguientes datos:
Recetas
Requisitos
El panel de operador est conectado con el PC de configuracin o con el PC con ProSave.
El panel de operador est seleccionado en la navegacin del proyecto.
Actualizar el sistema operativo

Para actualizar el sistema operativo, proceda del modo siguiente:
"Actualizar sistema operativo".
2. En el PC de configuracin seleccione el comando "Actualizar sistema operativo" en el men
"Online > Mantenimiento de paneles de operador" de WinCC.
Se abre el cuadro de dilogo "SIMATIC ProSave [OS-Update]". La ruta con la imagen del
sistema operativo ya est ajustada de forma predeterminada.
1. En caso necesario, seleccione otra ruta para la imagen del sistema operativo que desee
transferir al panel de operador.
2. Haga clic en "Update OS".
Se inicia la actualizacin. Dependiendo de la conexin seleccionada, este proceso puede
tardar varios minutos.
Restablecer la configuracin de fbrica del panel de operador

Para restablecer la configuracin de fbrica del panel de operador, proceda del siguiente
modo:
1. Desconecte la alimentacin del panel de operador.
2. En el PC de configuracin seleccione el comando "Actualizar sistema operativo" en el men
"Online > Mantenimiento de paneles de operador" de WinCC.
Se abre el cuadro de dilogo "SIMATIC ProSave [OS-Update]". La ruta con la imagen del
sistema operativo ya est ajustada de forma predeterminada.
3. En caso necesario, seleccione otra ruta para la imagen del sistema operativo que desee
transferir al panel de operador.
4. Active "Restablecer configuracin de fbrica".
1432


5. Haga clic en "Update OS".
6. Para iniciar "Restablecer configuracin de fbrica", vuelva a conectar la alimentacin del
panel de operador.
Este proceso puede durar varios minutos.
Resultado
El sistema operativo del panel de operador se actualizar.
Consulte tambin
Actualizar el sistema operativo (Pgina 1431)
9.10.4
Referencia
9.10.4.1
Mensajes de error al cargar proyectos
Posibles problemas de carga

Mientras se carga un proyecto en un panel de operador, en la ventana de resultados se
visualizan avisos de estado que indican el progreso de la carga.
Si al cargar el proyecto en el panel de operador se producen problemas, la causa es una de
las siguientes en la mayora de los casos:
Versin incorrecta del sistema operativo en el panel de operador;
Ajustes incorrectos para la carga en el panel de operador;
Tipo de panel de operador incorrecto en el proyecto;
El panel de operador no est conectado al PC de configuracin.
A continuacin se listan los casos ms frecuentes que provocan la interrupcin de la carga
con la posible causa y la solucin.
La carga serie se interrumpe

Posibles soluciones: Seleccione una velocidad de transferencia inferior.

1433

La carga se interrumpe debido a un conflicto de compatibilidades

Causa posible
Solucin
Existe un conflicto entre las versiones del software

de configuracin utilizado y el sistema operativo
del panel de operador
Sincronice el sistema operativo del panel de

operador con la versin utilizada del software de
configuracin.
Para actualizar el sistema operativo del panel de
operador, seleccione en el men de WinCC
"Online > Mantenimiento de paneles de operador"
el comando "Actualizar sistema operativo". Como
alternativa tambin se puede utilizar ProSave.
Para ms informacin al respecto, consulte las
instrucciones de servicio del panel de operador.
El PC de configuracin est conectado a un

dispositivo incorrecto, p. ej. un controlador
Compruebe el cableado.
Corrija los parmetros de comunicacin
El proyecto no se carga
Causa posible
Solucin
La conexin con el panel de operador no se puede

establecer (aviso en la ventana de resultados).
Compruebe la conexin fsica entre el PC de

configuracin y el panel de operador.
Compruebe si el panel de operador se encuentra
en modo de transferencia. Excepcin: control
remoto
El driver de comunicacin estndar no se ha

introducido en el Administrador de dispositivos de
Windows
Compruebe el estado del puerto COM en la

ventana de propiedades del Administrador de
dispositivos.
La carga con la interfaz MPI/DP no funciona

Causa posible
Solucin
En el CP est ajustado el "modo configurado", p.

ej. si se utiliza el CD de SIMATIC NET.
Ajuste el "Modo PG" con la aplicacin "Ajustar

equipo PC" para el CP.
Compruebe los parmetros de red "Velocidad de
transferencia" y "Direccin MPI".
Cargue el proyecto en el CP desde WinCC.
Ajuste nuevamente el "modo configurado" del CP.
El punto de acceso "S7ONLINE" no se ha

asignado a un dispositivo fsico, como CP5611
(MPI), en el Panel PG/PC. La causa puede ser la
instalacin del "CD 7/2001 de SIMATIC".
Ajuste el punto de acceso "S7ONLINE" en el

dispositivo que desee con la aplicacin "Panel PG/
PC" o "Ajustar equipo PC" .
Compruebe los parmetros de red "Velocidad de
transferencia" y "Direccin MPI".
Cargue el proyecto en el panel de operador desde
WinCC.
Vuelva a asignar el punto de acceso "S7ONLINE"
al dispositivo original.
1434


La configuracin es demasiado compleja.
9.10.4.2
Causa posible
Solucin
La configuracin contiene demasiados objetos u

opciones diferentes para el panel de operador
seleccionado.
Quite todos los objetos de un tipo, p. ej. todos los

visores de grficos.
Adaptar el proyecto a otro panel de operador
Introduccin
Al transferir un proyecto de WinCC a un panel de operador, WinCC comprueba si el panel de
operador coincide con el tipo utilizado en el proyecto. Si los dos tipos no coinciden, recibir
un aviso durante el proceso de carga.
El proceso de carga se cancelar.
Adaptar el proyecto al panel de operador

Para cargar el proyecto al panel de operador conectado, hay que adaptarlo en
correspondencia.
Inserte un panel de operador nuevo en el rbol del proyecto. En la seleccin de paneles
de operador, elija el tipo adecuado.
Copie los componentes configurados del panel de operador actual al nuevo.
Muchos componentes se copian directamente en la navegacin del proyecto y en la vista
detallada.
As, p. ej. copie toda la carpeta "Imgenes" a la carpeta del mismo nombre del panel de
operador nuevo utilizando el men contextual.
Para las entradas del rbol del proyecto que no disponen del comando "Copiar" en el men
contextual, copie el contenido desde la vista detallada.
Seleccione, p. ej., la entrada "Recetas" del rbol del proyecto. Las recetas aparecern en
la vista detallada.
Seleccione las recetas en la vista detallada y arrstrelas hasta la entrada "Recetas" del
panel de operador nuevo con la funcin Drag&Drop. Se copiarn las recetas. La vista
detallada admite una seleccin mltiple.
Vuelva a configurar los componentes que no pueden copiarse, p. ej. conexiones, punteros
de rea y avisos.
Guarde el proyecto de vez en cuando.
Compile el proyecto por completo.
Si la compilacin termina sin errores, cargue el proyecto en el panel de operador.
Vinculacin de referencias
Si se copian objetos, tambin se copiarn las referencias a objetos conectados. Tras copiar
los objetos conectados, las referencias volvern a enlazarse entre s.

1435

Ejemplo:
Se copia una imagen cuyos objetos estn enlazados con variables. Tras insertar la imagen
en el panel de operador nuevo, los nombres de variable estn registrados en los diferentes
objetos. Los nombres de variables estn marcados en rojo, puesto que las referencias estn
abiertas. Si, a continuacin, se copian las variables y se insertan en el panel de operador
nuevo, se cerrarn las referencias abiertas. La marca roja de los nombres de variable se
eliminar.
Para completar las referencias a objetos conectados en el controlador, primero debe
configurarse una conexin con el controlador.
Uso del rea de informacin

Si se compila el proyecto para el panel de operador nuevo, se mostrarn errores y advertencias
en la ficha "Informacin" de la ventana de inspeccin. Con el comando "Ir a" del men
contextual se accede directamente al lugar correspondiente para corregir el error o la
advertencia.
Procese la lista de errores y advertencias en orden sucesivo.
Si la compilacin termina sin errores, cargue el proyecto en el panel de operador.
9.10.4.3
Establecer una conexin con el panel de operador
Introduccin
Para cargar un proyecto de WinCC en un panel de operador, la conexin entre el PC de
configuracin y el panel de operador debe estar establecida y bien configurada. Si la conexin
no se establece durante la carga, se cancela el proceso de carga.
Establecer una conexin entre el PC de configuracin y el panel de operador

1. Compruebe la conexin de cables entre el panel de operador y el PC de configuracin.
2. Abra en WinCC el editor "Dispositivos y redes" y active la vista de red.
3. En la vista de red, seleccione la subred y compruebe sus ajustes.
4. En la vista de red o de dispositivos, seleccione la interfaz del panel de operador y
compruebe los parmetros de conexin en la ventana de inspeccin.
5. Conecte el panel de operador y pulse el botn "Control Panel" en el Loader.
Se abrir el Control Panel.
6. Pulse dos veces en "Transfer" en el Control Panel.
Se abre el cuadro de dilogo "Transfer Settings".
7. Compruebe los ajustes y pulse seguidamente en "Advanced".
Se abre el cuadro de dilogo de configuracin del protocolo.
*: El ttulo del cuadro de dilogo depende del protocolo utilizado, como puede ser
"Configuracin PROFIBUS".
8. Compruebe los ajustes avanzados y cierre el cuadro de dilogo con "OK".
1436


Ajustes importantes
Cuando compruebe la configuracin de la conexin, ponga especial atencin en los
parmetros siguientes:
Direcciones de red y de estacin
Velocidad de transferencia ajustada
Maestro del bus; por lo general solo se admite un maestro.
Si se utiliza un adaptador ajustable para la conexin, compruebe tambin sus ajustes, p. ej.
velocidad de transferencia y maestro del bus.

1437

9.11 Manejar en runtime
9.11
Manejar en runtime
9.11.1
Principios bsicos
9.11.1.1
Visin de conjunto
Fase de configuracin y fase de control del proceso

Los paneles de operador se utilizan para realizar tareas de manejo y visualizacin en la
automatizacin de los procesos y de la produccin. Las imgenes de la instalaciones
visualizadas en los paneles de operador permiten representar los procesos de forma ms
clara. El proyecto contenido en el panel de operador (que contiene, entre otros, las imgenes
de la instalacin) se crea en la fase de configuracin.
Para utilizar el proyecto en la fase de control del proceso, debe transferirse al panel de
operador. Otro requisito para la fase de control del proceso es que el panel de operador est
acoplado online a un controlador. Seguidamente, es posible controlar los procesos de trabajo
que se estn ejecutando (manejo y visualizacin).
)DVHGHFRQILJXUDFLQ
3&GHFRQILJXUDFLQ
&UHDUHOSUR\HFWR
3UREDUHOSUR\HFWR
6LPXODUHOSUR\HFWR
HQIXQFLQGHOSDQHOGHRSHUDGRU
*XDUGDUHOSUR\HFWR
7UDQVIHULUHOSUR\HFWR
)DVHGHFRQWUROGHOSURFHVR
3DQHOGHRSHUDGRU
0DQHMDUHOSUR\HFWR
$FRSODPLHQWRDOFRQWURODGRU
$XWPDWD
Figura 9-1
1438
Fase de configuracin y fase de control del proceso


Cargar el proyecto en el panel de operador

Existen diversos procedimientos para cargar un proyecto en el panel de operador, a saber:
Cargar desde el PC de configuracin
Restablecimiento va ProSave desde un PC
En este caso, la copia de seguridad del proyecto se carga en el panel de operador desde
un PC. En dicho PC no debe estar instalado el software de configuracin.
Estos procedimientos se pueden seleccionar tanto en la primera puesta en marcha como al
volver a utilizar un proyecto.
Primera y siguiente puesta en marcha

En la primera puesta en marcha, el panel de operador no contiene ningn proyecto.
El panel de operador tiene este estado tambin tras actualizar el sistema operativo.
En la siguiente puesta en marcha se sustituye un proyecto existente en el panel de
operador.
9.11.1.2
Variables en Runtime
Definicin
Las variables corresponden a posiciones de memoria definidas en el panel de operador. En
ellas se escriben valores y de ellas se leen valores. Esto puede realizarse desde el controlador,
o bien desde el panel de operador.
9.11.1.3
Funciones de sistema en runtime
Utilizacin
Las funciones de sistema tienen la finalidad siguiente en runtime:
Controlar el proceso
Utilizar las propiedades del panel de operador
Configurar los ajustes del sistema online en el panel de operador
En WinCC, cada funcin de sistema est asociada a un objeto y un evento. En cuanto aparece
el evento, se lanza la funcin de sistema.
Funciones del sistema

Las funciones de sistema son funciones predefinidas con las que se realizan muchas tareas
en runtime, p. ej.:
Clculos (p. ej. aumentar el valor de una variable en una cantidad fija o variable)
Funciones de archivacin (p. ej. iniciar un fichero de valores de proceso)

1439

Configuracin (p. ej. cambiar de controlador o activar un bit en el controlador)
Avisos (p. ej. tras cambiar de usuario)
Eventos
Los eventos que se pueden definir como disparador para la ejecucin de una funcin de
sistema, dependen del objeto en cuestin y de la funcin seleccionada.
As, por ejemplo, los eventos "Cambio de valor", "Rebase por defecto del lmite inferior" y
"Rebase por exceso del lmite superior" pertenecen al objeto "Variable". Los eventos
"Aparecido" y "Desaparecido" pertenecen al objeto "Imagen".
9.11.2
Poner en marcha proyectos
9.11.2.1
Configuracin del software runtime

En el software de configuracin WinCC se realizan los ajustes siguientes en el software
runtime:
Visualizacin en el sistema de destino

En WinCC se configura cmo debe representarse en runtime en proyecto generado. En los
Basic Panels, la resolucin de pantalla es fija. Si la imagen es ms grande que la resolucin
de pantalla ajustada, aparecen barras de desplazamiento.
Para desactivar la barra de tareas, seleccione el comando "Configuracin > Barra de tareas
y men Inicio" del men Inicio. En el cuadro de dilogo "Propiedades de Barra de tareas y
men Inicio", desactive "Siempre visible" y "Ocultar automticamente".
Fuente de los cuadros de dilogo

Los textos de los cuadros de dilogo se representan en la fuente estndar. La fuente estndar
se determina en el editor "Configuracin del panel", en "Idioma & fuente".
Bloquear la conmutacin de programas

La conmutacin de programas se puede bloquear para impedir que el usuario abra otras
aplicaciones en runtime.
1440


En el editor "Configuracin del panel" haga clic en "Ventana" y active "Bloquear cambio de
programa". Adems, desactive la barra de tareas de Windows.
Nota
Finalizar runtime
En caso de bloquear la conmutacin de programas, es absolutamente necesario vincular en
el proyecto la funcin de sistema "PararRuntime" con una tecla de funcin o con un botn,
por ejemplo. De lo contrario no se cerrarn ni el runtime ni Windows.
Protector de pantalla
La mayora de los monitores ya no requieren protector de pantalla, incluso es perjudicial. Estos
monitores se desconectan cuando la seal de vdeo no cambia durante un tiempo
configurable. Un protector de pantalla convencional impide esta desconexin que prolonga la
vida til del monitor.
Nota
Protectores de pantalla autorizados
Si desea utilizar un protector de pantalla, tenga en cuenta que runtime solo admite los
protectores de pantalla estndar incluidos en el volumen de suministro de Windows.
Asegrese de que el PC en el que funciona el software Runtime tiene la zona horaria correcta.
La zona horaria se configura en Windows con "Inicio > Configuracin > Panel de control >
Fecha y hora" (ficha "Zona horaria").
9.11.2.2
Cargar un proyecto
Visin de conjunto
Para cargar el proyecto hay varios escenarios posibles:
El software Runtime est instalado en el mismo sistema que el software de configuracin.
El software Runtime est instalado en un sistema distinto que el software de configuracin.
El proyecto se carga en el sistema de destino desde el PC de configuracin. Los paneles
de operador se conectan con el PC de configuracin para la transferencia. Adems, es
imprescindible que el modo de transferencia de los paneles de operador coincida con el
de WinCC.
Nota
En funcin de la configuracin, se realizarn consultas de seguridad durante la carga.
Los datos de recetas y la lista de contraseas existentes en el panel de operador se
sobrescribirn previa consulta.

1441

Software de configuracin y software runtime en el mismo sistema

Si el software de configuracin y el software Runtime estn en el mismo sistema, proceda del
siguiente modo:
1. Cree el proyecto y complelo a continuacin.
2. Inicie el Runtime directamente desde el software de configuracin que se est ejecutando.
Elija el comando "Iniciar runtime" del men "Online".
3. En caso de haber configurado una comunicacin con el controlador, puede proceder a
probar y utilizar el proyecto con el controlador.
Software de configuracin y software runtime en distintos sistemas

Si el software de configuracin y el software Runtime estn en dos sistemas distintos, proceda
del siguiente modo:
1. Cree el proyecto y complelo a continuacin. Encontrar ms informacin al respecto en
"Compilar un proyecto".
2. Si desea cargar el archivo por cable:
Conecte el panel de operador con el PC de configuracin utilizando un cable estndar
adecuado al tipo de transferencia deseado y conecte el panel de operador.
3. Ponga el panel de operador en modo de transferencia.
Para iniciar el modo de transferencia, pulse el botn "Transfer" en el Loader.
Alternativamente, asocie la funcin de sistema "AjustarModoDeOperacion" a un objeto de
manejo.
4. Cargue el proyecto en el sistema de destino desde el PC de configuracin. Encontrar ms
informacin al respecto en "Cargar un proyecto".
Nota
Si el panel de operador es un PC, es posible transferir el archivo generado sin necesidad
del Loader, p. ej., va Ethernet. En el PC haga doble clic en el archivo e inicie as el
Runtime.
9.11.2.3
Iniciar runtime en la estacin de ingeniera
Introduccin
Mientras se configura en WinCC, se puede iniciar simultneamente el proyecto en runtime en
la estacin de ingeniera. Sin embargo, esta configuracin online sufre algunas restricciones.
Mientras el runtime se ejecuta en la estacin de ingeniera, el proyecto no se compila en el
fondo. Si, tras finalizar el runtime, se carga el proyecto en un panel de operador, la parte del
proyecto que se ha modificado entretanto se compilar automticamente. Otra posibilidad es
iniciar la compilacin manualmente.
Al iniciar el proyecto en runtime sern efectivos los ajustes que se han almacenado en el editor
"Configuracin" para el proyecto del panel de operador.
1442


Requisitos
En la estacin de ingeniera debe haber un proyecto abierto.
Procedimiento
Para iniciar el runtime en la estacin de ingeniera proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el panel de operador deseado en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando de men "Online > Iniciar runtime".
3. Si, tras iniciar el runtime, se modifica el proyecto en la estacin de ingeniera, seleccione
el comando "Compilar > Software" del men contextual del panel de operador.
En el runtime de la estacin de ingeniera aparecer el proyecto actualizado.
9.11.2.4
Iniciar el runtime en el panel de operador
Introduccin
El proyecto se puede iniciar en runtime en cuanto se ha cargado en el panel de operador. El
proyecto se guarda en el panel de operador en un archivo con la extensin siguiente:
Basic Panels as como OP 73, OP 77A y TP 177A: "*.srt"
Todos los dems paneles de operador: "*.fwc"
Al iniciar el proyecto en runtime, se hacen efectivos los ajustes establecidos para el proyecto
en la "Configuracin de runtime" del panel de operador.
Los programas para iniciar proyectos en el panel de operador se encuentran en el directorio
de instalacin de runtime.
Requisitos
El panel de operador tiene instalado WinCC Runtime.
Procedimiento
En un dispositivo se inicia la aplicacin "RT Loader". En funcin de la configuracin, el proyecto
cargado se inicia automticamente tras un tiempo de retardo.
Si el proyecto no se inicia automticamente:
1. Para seleccionar el archivo de proyecto, haga clic en "Configuracin" e introduzca la ruta
del archivo de proyecto en "Archivo de configuracin".
2. Haga clic en "Aceptar" y a continuacin en "Inicio".

1443

9.11.2.5
Comprobar el proyecto
Introduccin
Existen las posibilidades siguientes para probar un proyecto de WinCC:
Probar el proyecto en el PC de configuracin.

Simulador
El simulador se utiliza para probar proyectos de WinCC con variables internas y variables
de proceso. Encontrar ms informacin al respecto en "Simular un proyecto".
El simulador permite probar lo siguiente:
Comprobar una configuracin sin estar conectado el controlador
Comprobar una configuracin estando conectado el controlador pero sin un proceso
en curso
Implementar un proyecto para fines de demostracin
Probar el proyecto en el panel de operador

Probar el proyecto offline en el panel de operador
Probar offline significa que, durante el test, no hay ninguna conexin de comunicacin
entre el panel de operador y el controlador. Si bien se utiliza el panel de operador, no se
transfieren datos al controlador ni viceversa. Para ajustar el modo de operacin "Offline"
en el panel de operador, asocie la funcin de sistema "AjustarModoDeOperacion" a un
objeto de manejo.
Probar el proyecto online en el panel de operador
Probar online significa que, durante el test, hay una conexin de comunicacin entre el
panel de operador y el controlador. La instalacin se opera con el panel de operador de
acuerdo con la configuracin. Para ajustar el modo de operacin "Online" en el panel de
operador, asocie la funcin de sistema "AjustarModoDeOperacion" a un objeto de manejo.
Procedimiento
Para simular un proyecto en el PC de configuracin sin conexin a un controlador, proceda
del siguiente modo:
1. Cree un proyecto tal y como debe funcionar posteriormente con el controlador conectado.
2. Guarde y compile el proyecto.
1444


3. Inicie el simulador directamente desde el software de configuracin que se est ejecutando.
Elija el comando de men "Online > Simular runtime > Con simulador de variables".
Cuando simule el proyecto por primera vez, el simulador se iniciar con una nueva tabla
de simulacin vaca. Si ya ha creado una tabla de simulacin para el proyecto, sta se
abrir.
La tabla de simulacin "*.six" contiene todos los ajustes necesarios para la simulacin.
Encontrar ms informacin al respecto en "Trabajar con el simulador de variables".
4. Ahora, en la tabla de simulacin, manipule las variables y punteros de rea del proyecto.
Pase de la tabla de simulacin al runtime con las teclas <Alt + Tab>.
Guarde los ajustes para la simulacin con el comando de men "Archivo > Guardar".
Introduzca un nombre adecuado para el archivo. El archivo recibe automticamente la
extensin "*.six".
9.11.2.6
Salir del proyecto
Introduccin
En la configuracin se define la manera de salir del Runtime.
Procedimiento
Para salir del runtime, proceda del siguiente modo:
1. Cuando el runtime funcione, salga del runtime utilizando el smbolo para cerrar o el
administrador de tareas.
2. Cuando el runtime funciones, pulse el botn previsto para salir del runtime. La salida del
runtime se configura por separado.
9.11.2.7
Guardar y restaurar los datos del panel de operador
Introduccin
Realice copias de seguridad de los datos de un panel de operador en intervalos
regulares.
Si un panel de operador est conectado a una estacin de ingeniera, podr guardar y
restaurar los datos del panel a partir de esta ltima con WinCC.
Si WinCC no est instalado en un PC, puede crear cmodamente una copia de seguridad
central utilizando ProSave.
Requisitos
El panel de operador debe estar conectado con la estacin de ingeniera o el PC en el que
est instalado ProSave.
El panel de operador cuyos datos deben guardarse o restaurarse debe estar seleccionado
en el rbol del proyecto.

1445

En las propiedades del panel de operador deben estar bien ajustada la configuracin de
carga.
Si se utiliza un medio de almacenamiento separado, p. ej. un servidor de datos: el panel
de operador est conectado con el medio de almacenamiento.
Procedimiento
Para crear una copia de seguridad de los datos, proceda del siguiente modo:
"Copia de seguridad".
2. Elija el mbito de la copia de seguridad: "Copia de seguridad completa", "Recetas" o
"Administracin de usuarios".
3. Haga clic en el botn "...", seleccione la ubicacin en el cuadro de dilogo "Seleccionar
archivo de copia de seguridad" e introduzca un nombre.
Se inicia la copia de seguridad. La copia de seguridad puede durar varios minutos.
Procedimiento al restaurar los datos

"Restaurar...".
2. Haga clic en "..." y seleccione la ubicacin y el archivo en el cuadro de dilogo "Abrir".
En el rea "Contenido" se indica de qu panel de operador proviene la copia de seguridad,
as como su tamao.
Los datos se comenzarn a restaurar. Este proceso puede durar varios minutos.
9.11.3
Idiomas de runtime
9.11.3.1
Idiomas de runtime
Utilizar varios idiomas de runtime

Es posible determinar qu idiomas del proyecto se utilizarn en runtime en un panel de
operador determinado. El nmero de idiomas de runtime que pueden estar disponibles
simultneamente en el panel de operador depende del tipo de equipo. Para que el usuario
pueda cambiar de idioma en runtime, debe configurarse un elemento de control pertinente.
Al inicio de runtime se visualizar el proyecto en el idioma configurado en ltimo lugar. En el
primer inicio de runtime aparece el idioma con el nmero ms bajo en "Orden del idioma".
1446


Ajustes en la configuracin
En el editor "Idioma y fuente" se determina lo siguiente:
Los idiomas del proyecto que estn disponibles como idiomas de runtime para el panel de
operador.
El orden en el que se cambian los idiomas al efectuar un cambio de idioma.
9.11.3.2
Ajustar idioma de runtime
Introduccin
El editor "Idioma y fuente" muestra todos los idiomas disponibles en el proyecto. Determine
qu idiomas del proyecto sern idiomas de runtime en el panel de operador. Asimismo, se
determina el orden en el que se cambiarn los idiomas cuando se realice un cambio de
idioma.
Requisitos
Procedimiento
1. Abra el editor "Idioma y fuente" en "Configuracin del dispositivo".
2. En la columna "Idioma de runtime", active el idioma que se utilizar la primera vez que se
inicie el runtime.
En la columna "Orden del idioma" se asignar el nmero "0" al idioma seleccionado.
3. En la columna "Idioma de runtime", active el idioma que se activar como segundo idioma
al realizar un cambio de idioma.
En la columna "Orden del idioma" se asignar el nmero "1" al idioma seleccionado.

1447

4. Active otros idiomas en el orden en el que se activarn al cambiar de idioma.
Si selecciona ms idiomas de los que pueden cargarse en el panel de operador, esto se
indicar marcando en color el fondo de la tabla.
5. Si desea cambiar el orden de un idioma, seleccione la fila deseada y elija el comando
"Move up" o "Move down" del men contextual.
Resultado
Los idiomas de runtime activados se cargarn en el panel de operador con el proyecto
compilado.
En el primer inicio de runtime aparece el proyecto en idioma con el nmero ms bajo en "Orden
del idioma".
Si se ha configurado un cambio de idioma con la funcin de sistema "AjustarIdioma", el cambio
de idioma se produce en el orden de los nmeros asignados.
9.11.3.3
Ajustar fuente para un idioma de runtime
Introduccin
En el editor "Idioma y fuente" se determina para cada idioma de runtime con qu fuente se
visualizarn los textos de este idioma en el panel de operador. La fuente predeterminada se
utilizar para todos los textos en los que no pueda definirse ningn tipo de fuente.
En este caso, WinCC ofrece slo las fuentes soportadas por el panel de operador.
La fuente predeterminada tambin se utilizar para representar los cuadros de dilogo del
sistema operativo del panel de operador. Si los textos o los ttulos de los cuadros de dilogo
no se visualizan por completo, seleccione una fuente ms pequea como fuente
predeterminada.
Requisitos
1448


Procedimiento
1. Abra el editor "Idioma y fuente" en "Configuracin del dispositivo".
2. En la columna "Idiomas de runtime", active los idiomas que deben visualizarse en el panel
de operador.
En la columna "Fuente fija 0", WinCC muestra las fuentes utilizadas por defecto en runtime.
3. En la columna "Fuente configurada 0" defina otra fuente para cada uno de los idiomas
disponibles durante la configuracin.
Al transferir, estos tipos de fuente tambin se transfieren al panel de operador.
4. En la columna "Fuente predeterminada" seleccione la fuente que se utilizar por defecto
cuando no pueda seleccionar ninguna fuente para un texto.
Resultado
Los textos del proyecto del idioma seleccionado se visualizarn con el tipo de fuente elegido
9.11.3.4
Configurar cambio de idioma
Introduccin
Para que pueda haber varios idiomas de runtime disponibles en el panel de operador, es
preciso configurar un cambio de idioma. Slo de este modo el usuario podr elegir entre
diferentes idiomas de runtime.

Pueden configurarse los mtodos siguientes para cambiar de idioma:
Seleccin directa de idioma
Cada idioma se configura mediante un botn propio. En este caso, cree un botn para
cada idioma de runtime. Configure en cada botn la funcin de sistema "AjustarIdioma"
con el nmero o la abreviatura del idioma como parmetro.
Cambio de idioma
El operador cambia de idioma mediante un botn.
Configure en este botn la funcin de sistema "AjustarIdioma" con el parmetro
"Conmutar". El idioma se activar en el orden definido en el editor "Idioma y fuente".
En ambos mtodos, los ttulos de los botones deben traducirse a todos los idiomas utilizados.
Asimismo, puede configurarse un campo de salida que muestre el idioma seleccionado en
ese momento.

1449

9.11.3.5
Particularidades de los idiomas asiticos y orientales en runtime
Introduccin
Para que los proyectos creados en idiomas asiticos funcionen correctamente en runtime es
preciso tener en cuenta ciertas particularidades.
Nota
Durante la configuracin slo pueden utilizarse las fuentes asiticas soportadas por el PC
de configuracin.
Memoria necesaria para los caracteres asiticos

Como es natural, el espacio de memoria necesario para los caracteres asiticos es mayor
que en el caso de los idiomas occidentales. Por tanto, es necesario tener en cuenta los
mensajes de error correspondientes al compilar el proyecto.
Introduccin de caracteres orientales y asiticos (no ANSI)

En los Basic Panels no es posible introducir caracteres orientales ni asiticos en runtime.
Interpretacin de caracteres asiticos

Si se utilizan Sm@rtAccess y Sm@rtService slo se podrn usar caracteres conocidos en el
panel de operador. Para poder utilizar caracteres asiticos, stos se debern configurar en el
sistema de ingeniera. Los caracteres configurados adicionalmente requieren ms espacio en
el panel de operador. Tenga en cuenta la memoria disponible en el panel de operador.
Tamao de fuente para los caracteres asiticos

Si crea un proyecto para idiomas asiticos utilice para la representacin en runtime un tamao
de fuente de como mnimo 10 puntos. Si utiliza una fuente ms pequea los caracteres
asiticos sern ilegibles. Esto es aplicable tambin a la fuente predeterminada en el editor
"Idioma y fuente".
Longitud de los campos de texto en idiomas asiticos

Si edita proyectos multilinges con idiomas asiticos, tenga en cuenta la longitud de los
campos de texto. Dependiendo del tipo y tamao de la fuente utilizada puede ocurrir que los
campos no se visualicen en su totalidad.
1. En la ventana de inspeccin del campo de texto seleccione "Propiedades >
Representacin".
2. Desactive la opcin "Adaptar automticamente" en "Adaptacin del tamao".
3. Compruebe si es correcta la visualizacin en runtime.
1450


9.11.4
Manejar el proyecto
9.11.4.1
Principios bsicos
Visin de conjunto del manejo de un proyecto

Todos los paneles de operador Basic estn equipados con una pantalla tctil. Algunos paneles
de operador Basic poseen teclas de funcin. Con la pantalla tctil y las teclas de funcin se
maneja el Control Panel o el proyecto que se est ejecutando en el panel de operador.
PELIGRO
Operacin incorrecta
Un proyecto puede contener acciones de operador que exigen amplios conocimientos de la
instalacin por parte del operador.
Asegrese de que la instalacin slo pueda ser operada por personal tcnico especializado.
Manejo de la pantalla tctil

PRECAUCIN
Deterioro de la pantalla tctil
Los objetos puntiagudos o afilados pueden daar la superficie de plstico de la pantalla tctil.
Maneje la pantalla tctil nicamente con el dedo o con un lpiz apropiado.
Activacin de acciones no intencionadas
En caso de tocar simultneamente varios objetos de manejo pueden activarse acciones no
intencionadas.
No toque nunca ms de un objeto a la vez en la pantalla.
Los objetos de manejo son representaciones sensibles al contacto que aparecen en la pantalla
Bsicamente, se manejan del mismo modo las teclas mecnicas. Los objetos de manejo se
manejan con el dedo.
Nota
En cuanto el panel de operador detecta que se ha tocado un objeto, reacciona con una
respuesta ptica.
La respuesta ptica no depende de la comunicacin con el controlador. Por tanto, la
respuesta no es ningn indicio de que la accin deseada se llevar a cabo realmente.
Ejemplos de los objetos de manejo:

1451

Botones
Los botones pueden adoptar los estados siguientes:
Estado "No tocado"
Estado "Tocado":
Botones invisibles
De forma estndar, el foco de los botones invisibles no aparece marcado al seleccionarlos.
En este caso no hay respuesta ptica.
No obstante, el ingeniero puede configurar los botones invisibles de manera que sus
contornos puedan verse en forma de lnea al tocarlos. Los contornos permanecern
visibles hasta que se seleccione un objeto de manejo diferente.
Campos de E/S
Al tocar un campo E/S, como respuesta ptica aparece un teclado de pantalla, p. ej. para
introducir una contrasea.
Dependiendo del panel de operador y del objeto configurado se visualizan distintos
teclados de pantalla que permiten introducir valores numricos o alfanumricos.
Al finalizar la entrada, el teclado de pantalla se oculta automticamente.
Manejo de las teclas de funcin

Las teclas de funcin pueden tener una asignacin global o local:
Teclas de funcin con asignacin global de funciones
Una tecla de funcin con asignacin global activar en el panel de operador o en el
controlador siempre la misma accin, independientemente de la imagen que est abierta
en ese momento. Una accin tal puede ser p. ej. la activacin de una imagen o el cierre
de una ventana de avisos.
Teclas de funcin de asignacin local
Una tecla de funcin de asignacin local es especfica de la imagen en que se utiliza y,
por consiguiente, slo tiene efecto en la imagen activa.
La funcin de una tecla de funcin puede variar de imagen a imagen.
En una misma imagen una tecla de funcin puede tener una sola asignacin: o global o local.
Si hay asignacin local y global, tiene preferencia la local.
Funciones generales del teclado de pantalla

Las teclas siguientes estn disponibles en el teclado de pantalla de todos los paneles de
operador Basic:
Cursor hacia la izquierda
Cursor hacia la derecha
Borrar un carcter
Cancelar la entrada
Confirmar la entrada
Mostrar un texto de ayuda. Esta tecla slo aparece si se ha configurado un texto de ayuda
para el objeto de manejo.
1452


Introducir datos en el KTP400 Basic

Dado que su display es menor, el teclado de pantalla y el concepto de entrada del KTP400
Basic se distinguen de los de los restantes paneles de operador Basic.
7H[WR
7H[WR
681
6PERORV
1PHURV
681
681
Si en la pantalla tctil del panel de operador toca un objeto que exija una entrada, aparecer
un teclado de pantalla.
El teclado de pantalla del KTP400 posee cuatro vistas. Con las teclas situadas en la cuarta
lnea del teclado de pantalla puede cambiar la vista al introducir valores.
Tecla
Cambia a la vista
Entrada de texto, caracteres "A" a "M"
Entrada de texto, caracteres "N" a "Z"
Entrada de nmeros, "0" a "9", con o sin signo y decimales
Entrada de caracteres especiales
Entrada de texto, conmutacin a minsculas

1453

Nota
Orden de control sin efecto

Estando abierto el teclado de pantalla, la orden de control 51 "Seleccin de imagen" no tiene

efecto.
Asignacin de teclas
La asignacin de las teclas del teclado alfanumrico es en un solo idioma.
El cambio de idioma en el proyecto no tiene efecto alguno sobre la asignacin del teclado
de pantalla alfanumrico.
Introducir valores alfanumricos

1. Toque el objeto de control deseado en la

imagen.
Se abre el teclado de pantalla alfanumrico.
2. Introduzca el valor. Dependiendo de la

configuracin, al hacerlo, el panel de operador
emitir una seal acstica.
Con las teclas <NZ> y <AM> cambie la vista
del teclado de pantalla, si es necesario.
Utilice la tecla <Mayus> para introducir
minsculas.
3. Confirme la entrada con <Intro> o rechcela

con <Esc>.
En ambos casos se cerrar el teclado de
pantalla.
Introducir valores numricos

1. Toque el objeto de control deseado en la

imagen.
Se abrir el teclado de pantalla numrico.
2. Introduzca el valor. Dependiendo de la
configuracin, al hacerlo, el panel de operador
emitir una seal acstica.
Para introducir nmeros en formato
hexadecimal cambie la vista del teclado de
pantalla con las teclas <NZ> y <AM>.
3. Confirme la entrada con <Intro> o rechcela
con <Esc>.
En ambos casos se cerrar el teclado de
pantalla.
1454


Comprobar los lmites de los valores numricos

Para las variables se pueden configurar valores lmite. Si introduce un valor que se encuentre
fuera de estos lmites, el valor no se aplicar. Si hay configurada una ventana de avisos se
visualizar un mensaje de sistema y volver a aparecer el valor original.
Decimales de los valores numricos

El ingeniero de configuracin puede determinar el nmero de decimales que se deben
introducir en un campo de entrada numrico. En este caso, al introducir un valor en un campo
ES se comprobar el nmero de decimales.
Los decimales que sobren se ignorarn.
Los decimales que falten se rellenarn con "0".
Introducir datos en el KTP600, KTP1000, TP1500 Basic

Teclado de pantalla alfanumrico
Si en la pantalla tctil del panel de operador toca un objeto que exija una entrada, aparecer
un teclado de pantalla.
7H[WR
1PHURV
681
))))
Nota
Orden de control sin efecto
Estando abierto el teclado de pantalla, la orden de control 51 "Seleccin de imagen" no tiene
efecto.
Asignacin de teclas
La asignacin de las teclas del teclado alfanumrico es en un solo idioma.
El cambio de idioma en el proyecto no tiene efecto alguno sobre la asignacin del teclado
de pantalla alfanumrico.

1455


Introducir valores alfanumricos

1. Toque el objeto de control

deseado en la imagen.
Se abre el teclado de pantalla
alfanumrico.

2. Introduzca el valor. Dependiendo

de la configuracin, al hacerlo, el
panel de operador emitir una
seal acstica.
Utilice la tecla <Mayus> para
introducir minsculas.
3. Confirme la entrada con <Intro>
o rechcela con <Esc>.
En ambos casos se cerrar el
teclado de pantalla.
Introducir valores numricos

1. Toque el objeto de control

deseado en la imagen.
Se abrir el teclado de pantalla
numrico.
2. Introduzca el valor. Dependiendo
de la configuracin, al hacerlo, el
panel de operador emitir una
seal acstica.
3. Confirme la entrada con <Intro>
o rechcela con <Esc>.
En ambos casos se cerrar el
teclado de pantalla.

Para las variables se pueden configurar valores lmite. Si introduce un valor que se encuentre
fuera de estos lmites, el valor no se aplicar. Si hay configurada una ventana de avisos se
visualizar un mensaje de sistema y volver a aparecer el valor original.

El ingeniero de configuracin puede determinar el nmero de decimales que se deben
introducir en un campo de entrada numrico. En este caso, al introducir un valor en un campo
ES se comprobar el nmero de decimales.
Los decimales que sobren se ignorarn.
Los decimales que falten se rellenarn con "0".
1456


Mostrar tooltip
Utilizacin
Los tooltips configurados por el ingeniero proporcionan informacin adicional y consejos de
manejo. El ingeniero puede configurar tooltips para imgenes y objetos de manejo.
El tooltip de un campo E/S puede contener p. ej. informacin acerca del valor que debe
introducirse.
Procedimiento
Para abrir el tooltip de los objetos de manejo, proceda del siguiente modo:
1. Toque el objeto de manejo deseado.
indica si se ha
Se abrir el teclado de pantalla. La representacin de la tecla
configurado un tooltip para el objeto de manejo o para la imagen actual.
2. Pulse la tecla
en el teclado de pantalla.
Se mostrar el tooltip del objeto de manejo. Si no existe ningn tooltip para el objeto de
manejo seleccionado, se mostrar el tooltip de la imagen actual (si se ha configurado).
Para desplazar el contenido en tooltips largos, utilice los botones
y .
Nota
Conmutar entre los tooltips mostrados
El ingeniero puede configurar un tooltip para un campo E/S y para la imagen
correspondiente. Para conmutar entre ambos tooltips, toque la ventana del tooltip.
3. Cierre el tooltip mostrado con el botn
Dependiendo de la configuracin, tambin es posible acceder a los tooltips a travs de un
objeto de manejo previsto para ello.

1457

Ajustar el idioma del proyecto

Introduccin
El proyecto del panel de operador puede ser multilinge. Para cambiar el idioma ajustado en
el panel de operador durante el funcionamiento, es preciso haber configurado un objeto a este
efecto.
El proyecto se inicia siempre con el ltimoidioma de configuracin que se ha ajustado.
Requisitos
El idioma deseado para el proyecto deber estar disponible en el panel de operador.
La funcin para cambiar de idioma se deber haber vinculado a un objeto de manejo (p. ej.
un botn) durante la configuracin.
Seleccionar el idioma
Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas. Inmediatamente despus de
ejecutarse la funcin de cambio de idioma, se mostrarn los objetos dependientes del idioma
en el nuevo idioma.
El cambio de idioma se puede realizar de distintas maneras:
Un objeto de manejo configurado conmuta a una seleccin de idiomas.
Un objeto de manejo configurado permite seleccionar directamente el idioma deseado.
9.11.4.2
Manejar objetos
Barra
Utilizacin
La barra es un objeto de visualizacin dinmico. La barra representa un valor del controlador
en forma de superficie rectangular. La barra permite apreciar fcilmente p. ej.:
La distancia del valor actual hasta los valores lmite configurados
Si se ha alcanzado un valor terico predeterminado
Con la barra se representa p. ej. el nivel de llenado o el nmero de piezas.
1458


Representacin
La representacin de la barra depende de la configuracin.
La barra puede estar rotulada con una escala de valores.
Los valores lmite configurados se pueden sealar con lneas.
El rebase por exceso o por defecto de un valor lmite se puede sealar con un cambio de
color.

Visin de conjunto
Utilizacin
Un campo de fecha y hora puede tener las funciones siguientes en runtime:
Indicacin de hora y fecha
Introduccin y emisin combinadas. En este caso es posible editar los valores emitidos y
cambiar as la fecha o la hora.
Representacin
La representacin del campo de fecha y hora depende del idioma configurado en el panel de
operador.
La fecha se puede visualizar en formato largo (p.ej. martes, 31 de diciembre de 2003) o corto
(31/12/2003).

1459

Manejo
Dependiendo de la configuracin, el campo de fecha y hora se puede manejar como se indica
a continuacin:
Manejo estndar: cambiar la fecha y la hora.
Comportamiento de manejo
Si el operador no respeta la sintaxis al introducir valores en runtime, o bien si introduce valores
no vlidos, estas introducciones no se adoptarn. En su lugar se visualizar de nuevo el valor
original en el campo de fecha y hora (ms el espacio de tiempo transcurrido entretanto) y se
emitir un aviso del sistema en el panel de operador.
Manejo con pantalla tctil y con teclado

Manejo con pantalla tctil
Para operar el campo de fecha y hora proceda del siguiente modo:
1. Toque el campo de fecha y hora en la pantalla tctil del panel de operador. Se abrir
automticamente el teclado de pantalla.
2. Introduzca el valor deseado utilizando el teclado de pantalla.
3. Confirme la entrada en el panel de operador con <Intro> o rechcela con <Esc>. Una vez
confirmada o rechazada la entrada, el teclado de pantalla se ocultar automticamente.
Manejo con teclado

Active el campo de fecha y hora, p. ej., con uno o varios
, de acuerdo con el orden de
tabulacin configurado. La seleccin se sealizar con un cambio de color del contenido del
campo.
Procedimiento
Para operar el campo de fecha y hora proceda del siguiente modo:
1. Posicione el cursor con las teclas de cursor e introduzca el valor deseado.
2. Pulse
. El objeto pasa al modo de edicin especial. Ahora slo hay un carcter del
campo marcado.
Desplcese por una tabla de caracteres utilizando las teclas de cursor
Las teclas de cursor
de la entrada.
3. Confirme la entrada con
1460
le permiten cambiar a la posicin siguiente o anterior

o rechcela con


Campo E/S
Visin de conjunto
Utilizacin
En un campo E/S se introducen valores numricos o alfanumricos. Un valor numrico es, p.
ej., el nmero 80 como consigna de una temperatura. Un valor alfanumrico es, p. ej., el texto
"Servicio" como nombre de usuario.
Representacin
La representacin del campo E/S depende de la configuracin.
Campo E/S numrico
Para introducir nmeros en modo decimal hexadecimal o binario.
Campo E/S alfanumrico
Para introducir secuencias de caracteres.
Campo E/S para fecha y hora
Para entrar fechas de calendario o datos de tiempo. El formato depende del idioma del
proyecto configurado.
Campo E/S para introducir la contrasea
Para introducir una contrasea de forma oculta. La secuencia de caracteres introducida
se representa con asteriscos (*).
Manejo
Dependiendo de la configuracin, el campo E/S se puede manejar como se indica a
continuacin:
Manejo estndar: introduzca un valor en el campo E/S.
Evento: al accionar el campo E/S (p. ej. activndolo) se dispara un evento. El evento puede
estar asociado al procesamiento de una lista de funciones.
Para las variables se pueden configurar valores lmite. Si se introduce un valor que est fuera
de estos lmites, no se aplicar, p. ej. 80 con un valor lmite 78. En este caso, se emitir un
aviso de sistema en el panel de operador, siempre que se haya configurado una ventana de
avisos. El valor original se visualizar de nuevo.

1461

El ingeniero puede definir el nmero de decimales de un campo de entrada numrico. Al
introducir un valor en uno de estos campos E/S, se verificar el nmero de decimales.
Si se introducen demasiados decimales, se ignorarn.
Si se introducen demasiado pocos decimales, los que faltan se rellenarn con "0".
Entrada oculta
Durante la entrada oculta se muestra un "*" para cada carcter. El formato de datos del valor
de entrada no es reconocible.
Comportamiento al conmutar entre los campos de entrada
Si al manejar una imagen se cambia de un campo de entrada a otro, visualizndose debido
a ello el teclado de la pantalla, el evento "Abandonar campo" no se disparar de inmediato
para el campo anterior, sino apenas despus de haber cerrado el teclado de pantalla.

Para manejar el campo E/S, proceda del siguiente modo:
1. Toque el campo E/S en la pantalla tctil del panel de operador. Se abrir automticamente
el teclado de pantalla.
2. Introduzca el valor deseado utilizando el teclado de pantalla.
3. Confirme la entrada en el panel de operador con <Intro> o rechcela con <Esc>.
Una vez confirmada o rechazada la entrada, el teclado de pantalla se ocultar
automticamente.
Manejo con teclado

Active el campo E/S, p. ej., con uno o varios
, de acuerdo con el orden de tabulacin
configurado. La seleccin se sealiza con un cambio de color del contenido del campo.
Procedimiento
Para manejar el campo E/S, proceda del siguiente modo:
1. Posicione el cursor con
y una tecla de cursor.
2. La marca del contenido del campo se eliminar. Introduzca el valor deseado.
1462


3. Pulse
. El objeto pasa al modo de edicin especial. Ahora slo hay un carcter del
campo marcado.
Desplcese por una tabla de caracteres utilizando las teclas de cursor
Las teclas de cursor
de la entrada.
4. Confirme la entrada con
le permiten cambiar a la posicin siguiente o anterior

o rechcela con
Nota
Para entrar los caracteres decimales de la "A" a la "F" para valores numricos, conmute
las teclas de entrada a la asignacin de letras con la tecla
.
Visor de grficos
Utilizacin
Este visor sirve para visualizar grficos.
Visualizacin
La representacin del grfico depende de la configuracin. Por ejemplo, el visor se adapta
automticamente al tamao del grfico.
Nota
Si se utilizan mapas de bits en WinCC con el ajuste "Color transparente", la representacin
en los paneles de operador del tipo Panel requerir un rendimiento elevado. Para mejorar
dicho rendimiento, desactive el ajuste "Color transparente" en las propiedades del objeto
grfico en cuestin. Esta limitacin es aplicable sobre todo si los mapas de bits se utilizan
como imgenes de fondo.
Manejo
El visor de grficos sirve slo para visualizar y no puede manejarse.

1463

Campo E/S grfico

Visin de conjunto
Utilizacin
Un campo E/S grfico puede tener las funciones siguientes en runtime:
Emisin de los registros de una lista de grficos
Introduccin y emisin combinadas
Ejemplo de utilizacin como campo de salida:
Para indicar el estado de una vlvula en runtime, en el campo E/S grfico se representa una
vlvula cerrada o abierta.
Manejo
Dependiendo de la configuracin, el campo E/S grfico se puede manejar como se indica a
continuacin:
Manejo estndar: Seleccione un registro en la lista de grficos.
Evento: al accionar el campo E/S grfico (p. ej. activndolo) se dispara un evento. El evento
puede estar asociado al procesamiento de una lista de funciones.
Si en el campo E/S grfico se visualiza un cactus, significa que en el proyecto no se ha definido
ningn grfico que se deba emitir para un valor determinado.
La activacin se visualizar en el panel de operador mediante un cambio de color del contenido
del campo E/S grfico.
El marco en estilo tridimensional se representa grficamente slo en un campo de salida.
1464



Toque el campo E/S grfico en la pantalla tctil del panel de operador. Se activar el modo
de seleccin.
Seleccione el grfico deseado con la barra de desplazamiento.
Aplique el grfico deseado tocndolo o rechace la seleccin tocando otro objeto de imagen.
Manejo con teclado

Cmo manejar un campo E/S grfico en el panel con teclado:
Paso
Procedimiento
Seleccionar el campo E/S grfico
p. ej.
El campo E/S grfico queda

marcado.
Activar el modo de seleccin
ENTER
Se activar el modo de seleccin.
Seleccionar la entrada
Aplicar la seleccin
Mueve el cursor por filas.

ENTER
La entrada seleccionada se
aplicar. Se cerrar el modo de
seleccin.
ESC
El valor original se reconstruir

de nuevo.
o
Cancelar seleccin

1465

Visor de curvas
Visin de conjunto
Utilizacin
El visor de curvas es un objeto de visualizacin dinmico. En el visor de curvas se pueden
representar de forma continua los datos de proceso actuales que se estn ejecutando y, si es
que el panel de operador lo soporta, visualizar los datos de proceso de un fichero.
Representacin
La representacin del visor de curvas depende de la configuracin. En un visor de curvas
pueden representarse varias curvas a la vez, para que el usuario pueda comparar diferentes
transcursos de procesos, por ejemplo. Cuando el valor de proceso representado supera o no
llega a los valores lmite configurados, la violacin de valor lmite puede visualizarse por un
cambio de color de la curva.
Asimismo, una regla facilita la lectura de valores de proceso en el visor de curvas. La regla
muestra el valor de curva correspondiente a un valor X.
Manejo
Dependiendo de la configuracin, es posible realizar las siguientes acciones:
Aumentar el intervalo de tiempo representado.
Reducir el intervalo de tiempo representado.
Retroceder un ancho de visualizacin.
Avanzar un ancho de visualizacin.
Detener y reanudar la visualizacin de las curvas.
1466


Elemento de
control
Funcin
Retrocede hasta el principio del registro de la curva. All se visualizan los valores
iniciales con los que ha empezado el registro de curvas.
Aumenta el intervalo de tiempo representado
Reduce el intervalo de tiempo representado
Desplaza la regla hacia atrs (hacia la izquierda).
Desplaza la regla hacia adelante (hacia la derecha).
Retrocede un ancho de visualizacin (hacia la izquierda).
Avanza un ancho de visualizacin (hacia la derecha).
Muestra u oculta la regla. La regla muestra el valor Y correspondiente a un valor X.
Detiene o reinicia el registro de la curva

Procedimiento
Toque el elemento de control deseado del visor de curvas en la pantalla tctil del panel de
operador.
Procedimiento
Active el visor de curvas, p. ej. con
TAB
siguiendo el orden de tabulacin configurado.
La tabla siguiente muestra las posibles combinaciones de teclas:

Teclas
Funcin
CTRL
ENTER
Retrocede hasta el principio del registro de la curva. All se visualizan los

valores iniciales con los que ha comenzado el registro.
CTRL
CTRL
CTRL
CTRL
SHIFT
Retrocede un ancho de visualizacin (hacia la izquierda).
SHIFT
Avanza un ancho de visualizacin (hacia la derecha).

Aumenta el intervalo de tiempo representado.
Reduce el intervalo de tiempo representado.
ALT
Desplaza la regla hacia atrs (hacia la izquierda).
ALT
Desplaza la regla hacia adelante (hacia la derecha).
1467

Botn
Visin de conjunto
Utilizacin
Un botn es una tecla virtual en la pantalla del panel de operador que puede estar ocupada
con una o varias funciones.
Representacin
La representacin depende del tipo de botn.
Botn con texto: el texto representado en el botn proporciona informacin sobre el estado
de ste ltimo.
Botn con grfico: el grfico representado en el botn proporciona informacin sobre el
estado ste ltimo.
Oculto: el botn no se visualiza en runtime.
Manejo
Dependiendo de la configuracin, el botn se puede manejar como se indica a continuacin:
Manejo estndar: haga clic en el botn.
Evento: al accionar el botn (p. ej. haciendo clic en l) se dispara un evento. El evento
Tras manejar el botn puede aparecer una confirmacin ptica. De todas formas, tenga en
cuenta que la confirmacin ptica slo muestra el manejo realizado, y no si se han ejecutado
realmente las funciones configuradas.

Procedimiento
Toque el botn en la pantalla tctil del panel de operador.
1468


Procedimiento
Cmo manejar un botn en el panel con teclado:
1. Seleccione el botn con una tecla de cursor, p. ej.
2. Pulse a continuacin la tecla
ENTER
o la tecla
Interruptor
Visin de conjunto
Utilizacin
El interruptor es un objeto de manejo y visualizacin con los estados "Pulsado" y "Soltado".
Los interruptores pueden sealizar el estado de una parte de la instalacin que no puede
verse desde el panel de operador, p. ej. un motor. Al mismo tiempo, permiten modificar el
estado de la parte de la instalacin afectada en el panel de operador.
Representacin
La representacin depende del tipo de interruptor.
Interruptor: el interruptor tiene un conmutador cuya posicin indica el estado de aquel.
Interruptor con texto: el texto representado en el interruptor proporciona informacin sobre
el estado de ste ltimo.
Interruptor con grfico: el grfico representado en el interruptor proporciona informacin
sobre el estado de ste ltimo.
Manejo
Dependiendo de la configuracin, el interruptor se puede manejar como se indica a
continuacin:
Manejo estndar: haga clic en el interruptor.
Evento: al accionar el interruptor (p. ej. haciendo clic en l) se dispara un evento. El evento
Comportamiento en caso de manejo

Un interruptor tiene dos estados estables: cuando se activa el interruptor, pasa al otro estado.
Mantiene este estado hasta el prximo manejo.

1469


El manejo con pantalla tctil del interruptor es diferente segn el tipo de interruptor:
Si se visualiza un deslizador para el interruptor:
Arrastre el deslizador por la pantalla tctil del panel de operador hasta la nueva posicin
o haga doble clic en el rea del deslizador.
Si slo se visualiza un texto o un grfico para el interruptor:
Toque el interruptor en la pantalla tctil del panel de operador.
Manejo con teclado

Cmo manejar un interruptor en el panel con teclado:
Seleccione el interruptor con una tecla de cursor, p. ej.
Pulse a continuacin la tecla
ENTER
o la tecla
Campo E/S simblico

Visin de conjunto
Utilizacin
Un campo E/S simblico puede tener las funciones siguientes en runtime:
Emisin de los registros de una lista de textos
Introduccin y emisin combinadas
Ejemplo de utilizacin como campo de entrada y salida combinado:
Para controlar un motor en runtime, seleccione en la lista uno de los textos "Motor ON" o
"Motor OFF". El motor arrancar o parar conforme a la seleccin efectuada. El campo E/S
simblico muestra el estado actual del motor.
Manejo
Dependiendo de la configuracin, el campo E/S simblico se puede manejar como se indica
a continuacin:
Manejo estndar: seleccione un registro en la lista de textos.
Evento: al accionar el campo E/S simblico (p. ej. activndolo) se dispara un evento. El
evento puede estar asociado al procesamiento de una lista de funciones.
1470


Si el campo E/S simblico contiene una lnea de texto vaca en la lista desplegable, significa
que en el proyecto no se ha definido ningn registro. La activacin se visualizar en el panel
de operador mediante un cambio de color del contenido del campo E/S simblico.

Toque el campo E/S simblico en la pantalla tctil del panel de operador. Las entradas
predefinidas aparecern en la lista de seleccin.
Si la lista de seleccin tiene una barra de desplazamiento: toque la barra de desplazamiento
en la pantalla tctil del panel de operador. Mueva la barra de desplazamiento en el sentido
deseado tocando continuamente la pantalla tctil.
Seleccione la entrada deseada y aplique el valor correspondiente de la variable tocando dicha
entrada en la pantalla tctil. La lista de seleccin se cerrar y la entrada se visualizar. El
campo E/S simblico sigue estando resaltado.
Manejo con teclado

Cmo manejar un campo E/S simblico en el panel con teclado:
Paso
Procedimiento
Seleccionar el campo E/S simblico
p. ej.
El campo E/S simblico queda

marcado.
Abrir la lista de seleccin
ENTER
La lista de seleccin se abrir.
Seleccionar la entrada
Aplicar la seleccin
Mueve el cursor por filas.

ENTER
O
Cancelar la seleccin
9.11.4.3
ESC
La entrada seleccionada se
aplicar. El campo de seleccin
se cerrar.
El valor original se reconstruir
de nuevo. El campo de seleccin
se cerrar.
Seguridad en el proyecto
Visin de conjunto
Estructura del sistema de seguridad
El ingeniero puede proteger el proyecto mediante un sistema de seguridad.
El sistema de seguridad se basa en autorizaciones, grupos de usuarios y usuarios.
1471

Si desea manejar un objeto con proteccin de acceso en el proyecto, deber iniciar la sesin
previamente en el panel de operador. A este efecto se visualiza un cuadro de dilogo de inicio
de sesin en el que deber introducir el nombre de usuario y la contrasea. Tras iniciar la
sesin podr manejar los objetos para los que disponga de las autorizaciones necesarias.
El ingeniero tambin puede configurar el acceso al cuadro de dilogo de inicio de sesin
mediante un objeto de manejo.
Asimismo, puede configurar un objeto de manejo para cerrar la sesin. Tras cerrar la sesin
ya no ser posible manejar los objetos con proteccin de acceso, sino que deber iniciar la
sesin de nuevo.
Grupos de usuarios y permisos

El ingeniero crea los grupos de usuarios conforme al proyecto. Los grupos "Administradores"
y "Usuarios" estn contenidos por defecto en todo proyecto. Los grupos de usuarios tienen
asignados permisos. En el proyecto est definido para cada objeto y para cada funcin, qu
permiso es necesario para su manejo.
Usuarios y contraseas
Cada usuario est asignado a un solo grupo de usuarios.
Las personas siguientes pueden crear usuarios y asignarles contraseas:
El ingeniero al crear la configuracin
El administrador en el panel de operador
Un usuario autorizado para gestionar usuarios en el panel de operador
Independientemente del grupo de usuarios, todo usuario puede modificar su propia
contrasea.
Tiempos de cierre de sesin

Para cada usuario se puede configurar un tiempo de cierre de sesin en el sistema. Si el
tiempo transcurrido entre dos acciones cualquiera del usuario (p. ej. introducir un valor o
cambiar de imagen) es superior al tiempo de cierre de sesin, el usuario ser desconectado
automticamente. Si el usuario desea seguir manejando objetos con proteccin de acceso,
deber iniciar la sesin de nuevo.
Crear una copia de seguridad y restablecer datos

Los datos de los usuarios se codifican y se guardan en el panel de operador asegurados
contra fallos de red.
Es posible crear una copia de seguridad de los datos de los usuarios, las contraseas, las
asignaciones a grupos y los tiempos de cierre de sesin creados en el panel de operador y
1472


restablecer dichos datos posteriormente. De este modo evita tener que volver a introducir los
datos en otro panel de operador.
ATENCIN
Los datos actuales de los usuarios se sobrescriben en los casos siguientes:
Cuando el proyecto se cargue de nuevo (dependiendo de la configuracin)
Cuando se restablezca un proyecto del que se haya creado un backup
Cuando se importe la gestin de usuarios mediante un objeto de manejo. Los datos de
los usuarios y sus respectivas contraseas que se carguen de nuevo o que se
restablezcan tendrn validez inmediata.
Visor de usuarios simple

Utilizacin
En paneles de operador con pantalla pequea, el visor de usuarios simple se utiliza para
visualizar los usuarios.
Nota
El objeto "Visor de usuarios simple" no se puede dinamizar mediante un script.
Representacin
La representacin depende de las autorizaciones.
En el visor de usuarios del administrador o de un usuario autorizado para gestionar
usuarios se muestran todos los usuarios existentes en el panel de operador.
Un usuario que no est autorizado para gestionar usuarios slo podr apreciar su propia
entrada de usuario.

1473

Manejo
Gestionar usuarios (p.ej. crear o borrar usuarios)
Modificar los datos de los usuarios existentes.
Exportar o importar datos de usuarios.
Nota
Un panel de operador puede ser utilizado por 100 usuarios y un "PLC User" como mximo.
Este lmite no es aplicable a los PCs. El nmero mximo de usuarios de un PC est
limitado por la memoria fsica del mismo.
Iniciar una sesin de usuario

Cuadro de dilogo de inicio de sesin
Para iniciar la sesin en el sistema de seguridad del panel de operador, utilice el cuadro de
dilogo de inicio de sesin. Introduzca su nombre de usuario y su contrasea en el cuadro de
El cuadro de dilogo de inicio sesin se abre en los casos siguientes:

Al desear manejar un objeto con proteccin de acceso.
Al manejar un objeto configurado para visualizar el cuadro de dilogo de inicio de sesin.
Al activar la entrada "<ENTER>" en el visor de usuarios simple.
Al activar una entrada vaca en el visor de usuarios avanzado.
Dependiendo de la configuracin, el cuadro de dilogo de inicio de sesin se visualiza
automticamente al abrir un proyecto.
Requisitos
El cuadro de dilogo de inicio de sesin deber estar abierto.
1474


Procedimiento en paneles con pantalla tctil

1. Introduzca su nombre de usuario y su contrasea.
A este efecto, toque el campo de entrada en cuestin. El teclado de pantalla alfanumrico
se mostrar.
2. Confirme el inicio de sesin pulsando el botn "Aceptar".
Procedimiento en paneles con teclado

1. Pulsando la tecla
de inicio de sesin.
, seleccione el campo de entrada "Usuario" en el cuadro de dilogo
2. Introduzca el nombre de usuario utilizando las teclas del sistema.

Para introducir letras, conmute el teclado numrico mediante la tecla
de letras.
a la asignacin
, seleccione el campo de entrada "Contrasea".
4. Introduzca la contrasea utilizando las teclas del sistema.

5. Confirme los ajustes efectuados haciendo clic en "Aceptar".
Nota
Al introducir el nombre de usuario no se distingue entre maysculas y minsculas.
Al introducir la contrasea s se distingue entre maysculas y minsculas.
Resultado
Tras iniciar la sesin en el sistema de seguridad, podr ejecutar en el panel de operador las
funciones con proteccin de acceso para las que tenga la autorizacin necesaria.
Si introduce una contrasea incorrecta se visualizar un aviso de error (si se ha configurado
una ventana de avisos).
Cerrar una sesin de usuario

Requisito
Debe haber iniciado una sesin en el sistema de seguridad del panel de operador.
Procedimiento
Existen dos posibilidades de cerrar una sesin:
Accione el objeto de manejo configurado para cerrar la sesin.
Si no maneja el proyecto y se excede el tiempo de cierre de sesin, se cerrar
automticamente su sesin.

1475

Si introduce una contrasea incorrecta, tambin se cerrar automticamente su sesin.
Resultado
Su sesin se cerrar en el proyecto. Para manejar un objeto con proteccin de acceso deber
iniciar la sesin de nuevo.
Crear un usuario
Requisitos
Debe estar autorizado para gestionar usuarios o tener derechos de administrador.
Se ha creado un grupo de usuario.
ATENCIN
En runtime debe asignarse un usuario a un grupo de usuarios. El grupo de usuarios se
crea en el sistema de ingeniera. La denominacin del grupo de usuarios depende del
idioma.
ATENCIN
En la contrasea no puede utilizar los siguientes caracteres:
Espacio
Caracteres especiales * ? . % / \ ' "
Crear usuarios en el visor de usuarios simple

1. En el visor de usuarios, toque la entrada "<Nuevo usuario>". Se abrir un cuadro de dilogo.
2. Introduzca el nombre de usuario deseado y una contrasea.

A este efecto, toque el campo de entrada en cuestin. El teclado de pantalla alfanumrico
se visualizar.
3. Haga clic en el campo de entrada del grupo. Se abrir un cuadro de dilogo.
4. Asigne el usuario a un grupo. Utilice los botones
1476
para desplazarse por la lista.


5. Toque el registro deseado en la lista de seleccin.
El registro seleccionado se aplicar en el campo de entrada.
6. Toque el campo de entrada "Tiempo de cierre de sesin". Se abrir el teclado de pantalla.
7. Introduzca un valor comprendido entre 0 y 60 minutos para el tiempo de cierre de sesin.
Si introduce el valor 0, significa que la sesin no debe cerrarse automticamente.
8. Confirme los ajustes efectuados haciendo clic en "Aceptar".
Resultado
Se habr creado un nuevo usuario.
Modificar un usuario
Requisitos
Sus derechos determinan los datos que puede modificar:
Si tiene derechos de administrador o si est autorizado para gestionar usuarios, podr
modificar en el visor de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de
operador:
Nombre del usuario
Asignacin a grupos
Contrasea
Tiempo de cierre de sesin
Si no est autorizado para gestionar usuarios, slo podr modificar sus propios datos de
usuario:
Contrasea
Tiempo de cierre de sesin (si se ha previsto en la configuracin)
Nota
Para el usuario "Admin" slo es posible modificar el tiempo de cierre de sesin y la
contrasea.
Para el usuario "PLC_User" slo es posible modificar el tiempo de cierre de sesin.
Este usuario se necesita para iniciar la sesin a travs del controlador.
ATENCIN
Las modificaciones en el visor de usuarios de runtime son efectivas inmediatamente.
Las modificaciones en runtime no se actualizan en el sistema de ingeniera.
Al cargar la administracin de usuarios en el panel de operador, se sobrescriben todas
las modificaciones del visor de usuarios.

1477

Modificar los datos de usuarios en el visor de usuarios simple

1. En el visor de usuarios, toque el usuario cuyos datos desea modificar.
2. Para modificar los datos, proceda de la misma manera que al crear un usuario.
Modificar los datos de usuarios en el visor de usuarios avanzado

1. En el visor de usuarios, toque los datos del usuario que desea modificar.
2. Para modificar los datos, proceda de la misma manera que al crear un usuario.
Resultado
Los datos del usuario se habrn modificado.
Borrar un usuario
Requisitos
Hay una imagen abierta que contiene el visor de usuarios.
Si desea borrar usuarios deber tener derechos de administrador, o bien la autorizacin
para gestionar usuarios.
ATENCIN
modificaciones en runtime no se actualizan en el sistema de ingeniera.
Al cargar la administracin de usuarios en el panel de operador, se sobrescriben todas
las modificaciones del visor de usuarios.

1. En el visor de usuarios, toque el usuario que desea borrar.
2. Borre el nombre de usuario.

1. Seleccione el visor de usuarios con la tecla
o con las teclas de cursor.
2. Seleccione el usuario en el visor de usuarios con las teclas de cursor.

3. Para borrar el usuario pulse la tecla
1478


Resultado
El usuario se borrar y ya no podr iniciar la sesin en el proyecto.
9.11.4.4
Manejar avisos
Visin de conjunto
Avisos
Los avisos indican en el panel de operador eventos y estados que se presentan en la
instalacin, en el proceso o bien en el panel de operador. Al ocurrir un estado, ste se notifica.
En el caso de los avisos pueden ocurrir los siguientes eventos:
Aparecer
Desaparecer
Acusar
El ingeniero determina qu avisos deben ser acusados por el usuario.
Un aviso puede contener las informaciones siguientes:
Fecha
Hora
Texto de aviso
Texto de evento
Ubicacin del fallo
Estado
Categora
Nmero de aviso
Grupo de avisos
Diagnosticable
Categoras
Los avisos estn asignados a distintas categoras. La seleccin depende del panel de
operador.
"Warnings"
Por lo general, los avisos de esta categora indican estados en la instalacin, p. ej. "Motor
encendido". Los avisos de esta categora no deben acusarse.
"Errors"
Los avisos de esta categora siempre deben ser acusados. Por lo general, las alarmas
indican estados crticos en la instalacin, p. ej. " Temperatura del motor demasiado
elevada".

1479

"System"
Los avisos de sistema indican estados o eventos del panel de operador.
Los avisos del sistema informan p. ej. acerca de operaciones errneas o de averas en la
comunicacin.
"Diagnosis Events"
Los avisos de diagnstico SIMATIC muestran los estados y eventos de los controladores
SIMATIC S7.
Nota
Los avisos de diagnstico no estn disponibles para Basic Panels.
Categoras en STEP 7
Las categoras configuradas en STEP 7 estn disponibles tambin en el panel de operador.
Nota
Las categoras de STEP 7 no estn disponibles para Basic Panels.
Las propiedades de esta categora se definen durante la configuracin.
Bfer de avisos
Los eventos de avisos se guardan en un bfer interno. El tamao de este bfer de avisos
depende del tipo de panel de operador.
Informe de avisos
Si est activada la generacin de informes de avisos, los eventos de aviso se imprimirn
directamente en la impresora conectada.
Para cada aviso se puede configurar por separado si debe imprimirse o no. La impresin de
un aviso de este tipo se inicia cuando ocurren los eventos "Aparecer" y "Desaparecer".
En caso de que se deban imprimir avisos de la categora "Sistema", habr que hacerlo desde
el bfer de avisos correspondiente. En este caso se imprimir todo el contenido del bfer de
avisos. Para ello se tiene que haber configurado en el proyecto un objeto de manejo que inicie
la impresin.
Nota
Los informes de avisos no estn disponibles para Basic Panels.
1480


Fichero de avisos
En caso de haber configurado un fichero de avisos, los eventos de aviso tambin se guardarn
en este fichero. La capacidad del fichero est limitada por el medio de almacenamiento y por
los lmites del sistema.
Nota
Los ficheros de avisos no estn disponibles para Basic Panels.
Visor de avisos
En el visor de avisos se visualizan los avisos o eventos de avisos seleccionados del bfer o
del fichero de avisos. En la configuracin se define si es necesario acusar los avisos que van
apareciendo. La visualizacin se puede configurar de manera que aparezcan slo los avisos
que contengan en el texto una cadena de caracteres determinada.
Ventana de avisos
La ventana de avisos (si est configurada) muestra todos los avisos pendientes o por acusar
de la categora pertinente. La ventana de avisos se abre cuando entra un aviso nuevo.
El orden de los avisos visualizados puede configurarse. Se puede elegir entre visualizar
primero el aviso actual o el ms antiguo. Asimismo, en la ventana de avisos puede visualizarse
el lugar exacto del fallo con fecha y hora del evento de aviso. La visualizacin se puede
configurar de manera que aparezcan slo los avisos que contengan en el texto una cadena
de caracteres determinada.
Indicador de avisos
El indicador de avisos es un smbolo grfico que se visualiza en la pantalla cuando aparece
un aviso de la categora determinada.

1481

Visor de avisos simple, ventana de avisos

Utilizacin
En el visor de avisos simple se muestran los avisos o eventos de avisos seleccionados del
bfer o del fichero de avisos. La apariencia y el manejo de la ventana de avisos simple son
similares a los del visor de avisos simple.
Nota
El objeto "Visor de avisos simple" no se puede dinamizar mediante un script.
En la ventana de propiedades del grupo "Animaciones" del sistema de ingeniera se puede
p. ej. dinamizar la visibilidad de un objeto. El objeto "Visor de avisos simple" no soporta
ninguna animacin en runtime. Si ha configurado una animacin y comprueba, p. ej., la
coherencia del proyecto, se mostrar un mensaje de error en la ventana de resultados.
Representacin
Dependiendo de la configuracin, en el visor de avisos se muestran diversas columnas con
informacin acerca de un aviso o de un evento de aviso.
Con objeto de distinguir las diferentes categoras, la primera columna del visor de avisos
contiene un smbolo:
Smbolo
Categora
"Errors"
(vaco)
"Warnings"
(en funcin de la configuracin)
"System"
Manejo
Acusar avisos
Editar avisos
1482


Botn
Funcin
Acusar un aviso
Editar un aviso
Mostrar el texto de ayuda de un aviso
Mostrar el texto completo del aviso seleccionado en una ventana independiente (es
decir, en la ventana de avisos).
En la ventana de avisos pueden mostrarse los textos de avisos que excedan el espacio
disponible en el visor de avisos. Cierre la ventana de avisos con
.
Retrocede un aviso hacia arriba
Retrocede una pgina hacia arriba en el visor de avisos
Avanza una pgina hacia abajo en el visor de avisos
Avanza un aviso hacia abajo
Representacin de los elementos de control

La representacin de los botones de manejo en el visor de avisos simple depende del tamao
configurado. Por ello, compruebe en el panel de operador si estn disponibles todos los
botones necesarios.
Detectar los avisos pendientes

Introduccin
La existencia de avisos de acuse obligatorio se reconoce por lo siguiente:
En paneles de operador con teclado: se ilumina el LED correspondiente a la tecla
Dependiendo de la configuracin: en la pantalla se visualiza un indicador de avisos.

De la configuracin depende si un aviso se debe acusar o no. La obligacin de acuse se ve
determinada por la clase a la que pertenece un aviso.
LED de la tecla "ACK"

En los paneles de operador con teclado, la tecla
incorpora un LED. El LED se enciende
si hay avisos de acuse obligatorio que no se hayan acusado todava.
El LED se apagar tras haberse acusado todos los avisos de acuse obligatorio.

1483

Indicador de avisos
El indicador de avisos es un smbolo grfico que, dependiendo de la configuracin, puede
indicar avisos pendientes o que deban acusarse.
Figura 9-2
Indicador de avisos con tres avisos pendientes
Representacin
Intermitente:
Mientras haya avisos sin acusar, el indicador de avisos seguir parpadeando. El nmero
que aparece indica la cantidad de avisos que todava estn pendientes. El ingeniero puede
configurar funciones que deban ejecutarse al manejar el indicador de avisos.
todava.
Mostrar cuadros de dilogo

El indicador de avisos queda oculto p. ej. por el cuadro de dilogo de inicio de sesin, por la
ayuda as como por las ventanas de avisos. El indicador de avisos se visualiza de nuevo
cuando se cierran dichos cuadros.
Mostrar el texto de ayuda de un aviso

Para visualizar el texto de ayuda, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en el visor de avisos.
El aviso se aparecer seleccionado.
2. Toque el botn
en el visor de avisos simple, o bien el botn
en el visor
de avisos avanzado.
Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso, se visualizar dicho texto.
3. Pulse el botn
1484
para cerrar la ventana en la que se visualiza el texto de ayuda.



Para visualizar el texto de ayuda, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el aviso deseado en el visor de avisos.
2. Pulse la tecla
.
Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso, se visualizar dicho texto.
3. Cierre el texto de ayuda pulsando la tecla
Acusar un aviso
Requisitos
El aviso de acuse obligatoria se deber visualizar en la ventana de avisos o en el visor de
avisos.

1. Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en el visor de avisos.
El aviso quedar seleccionado.
2. Toque el botn
de avisos avanzado.
en el visor

En el visor de avisos o en la ventana de avisos existe un orden de tabulacin que permite
activar mediante el teclado los elementos de control y el aviso seleccionado de ltimo.
, seleccione el visor de avisos o la ventana de avisos deseada.
2. Seleccione el aviso deseado. Utilice para ello las teclas

3. Pulse la tecla
Manejo alternativo
Dependiendo de la configuracin, el aviso tambin se puede acusar mediante una tecla de
funcin.
Resultado
El aviso se acusar. Si el aviso pertenece a un grupo, se acusarn todos los avisos que
conforman dicho grupo.

1485

Editar un aviso
Introduccin
El ingeniero puede configurar funciones adicionales para cada aviso. Estas funciones se
ejecutan en el momento de editar el aviso.
Nota
Al editar un aviso no acusado todava, ste se acusar automticamente.
Requisitos
El aviso a editar se deber visualizar en la ventana de avisos o en el visor de avisos.

Para editar un aviso, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en el visor de avisos. El aviso se
aparecer seleccionado.
2. Toque el botn
avisos avanzado.
en el visor de

Para editar un aviso, proceda del siguiente modo:
TAB
, seleccione el visor de avisos o la ventana de avisos deseada.
2. Seleccione el aviso deseado. Utilice para ello las teclas
HOME
END
3. Pulse la tecla TAB tantas veces hasta que aparezca seleccionado el botn
de avisos simple, o bien el botn
en el visor de avisos avanzado.
4. Realice la accin pulsando la tecla
ENTER
.
en el visor
Resultado
Se ejecutarn las funciones adicionales para el aviso. Para ms informacin al respecto,
consulte la documentacin de su instalacin.
1486


9.11.4.5
Manejar recetas
Estructura de una receta

Recetas
La coleccin de recetas para fabricar una gama de productos es comparable con un armario
archivador. Una receta para fabricar un producto equivale a un cajn de dicho armario.
Ejemplo:
En una planta de fabricacin de bebidas se utilizan diversas recetas para los distintos sabores.
Por ejemplo, existen sendas recetas para las bebidas con sabor a naranja, uva, manzana y
cereza.
Armario
Coleccin de recetas Recetas de una planta de zumos de fruta
Receta
Receta
Receta
Receta
archivador
Cajn
Cajn
Cajn
Cajn
Bebidas con sabor a naranja

Bebidas con sabor a uva
Bebidas con sabor a manzana
Bebidas con sabor a cereza
Registros de receta
Los cajones del armario archivador contienen carpetas colgantes. Estas carpetas representan
los registros necesarios para fabricar las diversas variantes del producto.
Ejemplo:
Las variantes de la bebida con sabor a manzana son p. ej. refresco, zumo y nctar.

1487

Cajn
Carpeta
Receta
Variantes de la bebida con sabor a manzana
Registro de receta Refresco de manzana
Carpeta
Registro de receta Nctar de manzana
Registro de receta Zumo de manzana
colgante
colgante
Carpeta
colgante
Elementos
En la imagen que muestra el armario archivador, todas las carpetas colgantes contienen un
nmero idntico de hojas. Cada hoja de una carpeta colgante representa un elemento del
registro de receta. Todos los registros de una receta contienen idnticos elementos. No
obstante, los registros se diferencian en el valor de los elementos individuales.
Ejemplo:
Todas las bebidas contienen idnticos ingredientes, a saber: agua, concentrado, azcar y
aroma. No obstante, los registros correspondientes a las variantes "Refresco", "Zumo" y
"Nctar" se diferencian en la cantidad de azcar utilizada para su fabricacin.
1488


Recetas en el proyecto
Resumen
Los componentes siguientes interaccionan al utilizarse recetas en un proyecto:
Memoria de recetas del panel de operador
Las recetas se guardan en forma de registros en la memoria de recetas del panel de
operador.
Visor de recetas / imagen de receta
En el panel de operador, las recetas de visualizan y se editan en el visor de recetas o en
una imagen de receta.
Los registros de recetas se visualizan y se editan en el visor de recetas desde la
memoria interna del panel de operador.
Los valores de las variables de una receta se visualizan y se editan en la imagen de
receta.
Nota
Una misma variable de receta puede estar configurada en diversas recetas. Si
modifica el valor de una variable de receta, el valor de esa variable cambiar debido
a la sincronizacin tambin en todas las recetas.
Variables de receta
Las variables de receta contienen datos de recetas. Al editar una receta en una imagen
de receta, los valores de la receta se guardan en variables. La configuracin determina
cundo se deben intercambiar los valores de las variables de receta con el controlador.

1489

Flujo de datos
La figura siguiente muestra el flujo de datos en un proyecto con recetas:
3DQHOGHRSHUDGRU

9LVRUGH
UHFHWDV

,PDJHQGH
UHFHWD

5HFHWD
5HFHWD
5HFHWD
5HFHWDQ
9DULDEOHGH
UHFHWDV

0HPRULDGHUHFHWDV

&RQWURODGRU
7DUMHWDGH
PHPRULD
1490
Editar, guardar o borrar un registro de receta.

Visualizar un registro de receta.
Sincronizar (o no) variables de receta.
Visualizar y editar variables de receta en la imagen de receta.
Escribir registros del visor de recetas en el controlador, o bien leer registros del
controlador y visualizarlos en el visor de recetas.
Las variables de receta pueden estar online u offline con el controlador.
Exportar o importar un registro de receta a / de la tarjeta de memoria.


Visor de recetas simple

Visualizacin
El visor de recetas simple comprende tres reas de visualizacin, a saber:
Lista de recetas
Lista de registros
Lista de elementos
Figura 9-3
Visor de recetas simple (ejemplo con la lista de registros)
operador. Todas estas reas de visualizacin se manejan mediante un men contextual.
Por defecto se visualiza primero el visor de recetas simple con la lista de recetas.
Manejo
Dependiendo de la configuracin, el visor de recetas simple se puede manejar como se indica
a continuacin:
Leer un registro de recetas del controlador o transferirlo al controlador
Elemento de control del visor de recetas simple

Para manejar el visor de recetas simple, conmute entre las reas de visualizacin y los mens
contextuales.
La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del rea de visualizacin.
Tecla
Tocar una entrada
Funcin
Abre la siguiente rea de visualizacin subordinada, es decir, la
lista de registros o la lista de elementos.
Abre el rea de visualizacin anterior.
Abre el men contextual del rea de visualizacin.
La tabla siguiente muestra las posibilidades de manejo del men contextual.

1491

Tecla
Funcin
Cierra el men.
Abre el rea de visualizacin.
Tocar el comando
de men
Introducir el nmero
del comando de
men
Ejecuta el comando de men.
Mens contextuales del visor de recetas simple

En cada rea de visualizacin puede llamarse un men contextual con el botn
o la tecla
. Dicho men contextual contiene los comandos disponibles para el rea de visualizacin
actual. Cada comando tiene un nmero asignado. Si se introduce el nmero del comando, se
ejecutar dicho comando. Alternativamente, en algunos comandos se pueden utilizar las
teclas de sistema.
El alcance depende del panel de operador.
Lista de recetas
N.
Comando
Teclas
Nuevo
Visualizar el texto
de ayuda
Visualiza el texto de ayuda configurado para el visor de

recetas simple.
Abrir
Abre la lista de registros de la receta seleccionada.
Funcin
Permite crear un nuevo registro para la receta seleccionada.
Si se ha configurado un valor inicial, ste se visualizar en
el campo de entrada.
Lista de registros
Comando
Nuevo
1492
Teclas
+
Funcin
Permite crear un nuevo registro de receta.
Si se ha configurado un valor inicial, ste se visualizar en
el campo de entrada.
Borrar
Guardar como
Guarda el registro seleccionado con un nombre diferente.

El nombre se introduce en un cuadro de dilogo.
Cambiar nombre
Permite cambiar el nombre del registro seleccionado. El

nombre se introduce en un cuadro de dilogo.
Abrir
Abre la lista de elementos del registro seleccionado.
Atrs
Abre la lista de recetas.
Al controlador
Los valores visualizados del registro seleccionado se

transfieren del panel de operador al controlador.
Del controlador
Los valores de receta del controlador se visualizan en el

visor de recetas del panel de operador.
Visualizar el texto
de ayuda

recetas simple.


Lista de elementos
Comando
Teclas
Funcin
Guardar
Permite guardar el registro seleccionado.
Al controlador
Los valores visualizados del registro seleccionado se

transfieren del panel de operador al controlador.
Del controlador
Los valores de receta del controlador se visualizan en el

visor de recetas del panel de operador.
Guardar como
Guarda el registro seleccionado con un nombre diferente.

El nombre se introduce en un cuadro de dilogo.
Visualizar el texto
de ayuda

recetas simple.
Cambiar nombre
Permite cambiar el nombre del registro seleccionado. El

nombre se introduce en un cuadro de dilogo.
Atrs
Abre la lista de registros.
Manejar el visor de recetas simple utilizando el ratn o el panel tctil

1. Seleccione la receta deseada en el visor de recetas.
.
2. Pulse el botn
Se abrir el men contextual.
3. Elija el comando de men deseado.
Se ejecutar el comando de men deseado.
4. Alternativamente, puede abrir la receta deseada en el visor de recetas.
Se visualizar la lista de registros.
5. Abra el registro deseado. Alternativamente, pulse el botn
y elija un comando de men.
para abrir el men contextual
Manejar el visor de recetas simple utilizando el teclado

1. Pulse la tecla
hasta que aparezca destacado el visor de recetas simple.
2. Seleccione la receta deseada utilizando las teclas con flecha.

3. Pulse la tecla
.
Se abrir el men contextual.
4. Pulse la tecla de cursor
deseado.
hasta que aparezca seleccionado el comando de men
5. Confirme el comando de men pulsando la tecla
6. Alternativamente, puede pulsar el nmero correspondiente al comando de men deseado.


1493

Crear un registro de receta

Introduccin
Los registros de receta se crean en la lista de recetas, o bien en la lista de registros. A
continuacin, los valores del nuevo registro se introducen en la lista de elementos y se guarda
el registro.
Requisito
Se visualiza una imagen con un visor de recetas simple.
Procedimiento
Para crear un registro de receta, proceda del siguiente modo:
1. Si la lista de recetas contiene varias recetas: Seleccione la receta para la que desea crear
un nuevo registro de receta.
2. Abra el men de la lista de recetas.
3. Elija el comando de men "0 Nuevo".
Se crea un registro nuevo.
Se abrir la lista de elementos del nuevo registro.
4. Introduzca los valores para los elementos del registro.
Dependiendo de la configuracin, las variables del registro pueden tener valores
predeterminados.
5. Abra el men de la lista de elementos y elija el comando "0 Guardar".
6. Introduzca un nombre para el nuevo registro.
7. Confirme las introducciones efectuadas.
Si cambia el nuevo nmero de registro por uno ya existente, se sobrescribir el registro
existente.
Resultado
El nuevo registro de receta se habr guardado en la receta seleccionada.
Editar un registro de receta

Introduccin
Los valores de los registros de recetas se editan y se guardan en un visor de recetas.
Sincronizacin con el controlador

Si desea visualizar los valores de receta actuales del controlador en el visor de recetas simple,
deber leer primero los valores actuales del controlador en la lista de elementos con el
comando de men "2 desde el controlador".
1494


Los valores modificados en el visor de recetas no tendrn efecto en el controlador hasta
haberse transferido el registro modificado al controlador con el comando de men "1 hacia el
controlador".
Requisitos
Se deber visualizar una imagen con un visor de recetas.
Procedimiento
Para editar un registro de receta, proceda del siguiente modo:
1. Si la lista de recetas contiene varias recetas: Seleccione la receta que contiene el registro
deseado.
2. Abra la lista de registros.
3. Seleccione el registro de receta que desea modificar.
4. Abra la lista de elementos.
5. Modifique los valores de los elementos segn desee.
6. Guarde los cambios efectuados con el comando de men "0 Guardar".
Resultado
El registro de receta modificado se guardar en la receta seleccionada.
Borrar un registro de receta

Introduccin
Es posible borrar los registros que no se necesiten ms.
Requisitos

Para borrar un registro de receta nuevo, proceda del siguiente modo:
deseado.
3. Seleccione el registro que desea borrar.
4. Abra el men.
5. Elija el comando de men "1 Borrar".

1495


Para borrar un registro de receta nuevo, proceda del siguiente modo:
deseado.
3. Seleccione el registro que desea borrar.
4. Pulse la tecla
INS
DEL
Resultado
El registro se habr borrado.
Leer un registro de receta del controlador

Introduccin
Los valores de los elementos de receta se intercambian con el controlador a travs de
variables.
En el proyecto que se est ejecutando es posible modificar directamente en la instalacin los
valores depositados tambin en las recetas en el panel de operador. ste es el caso p. ej.
cuando una vlvula se abre directamente en la instalacin ms de lo especificado en la receta.
En este caso, es posible que los valores de las variables guardadas en el panel de operador
ya no concuerden con los valores del controlador.
Para sincronizar los valores de recetas, lea los valores del controlador y visualcelos en el
visor de recetas.
Requisitos
Procedimiento
deseado.
2. Abra la lista de elementos del registro de receta en el que desea aplicar los valores del
controlador.
3. Abra el men.
4. Elija el comando de men "2 desde el controlador".
Los valores se leern del controlador.
5. Si desea guardar los valores visualizados en el panel de operador, elija el comando de
men "0 Guardar".
1496


Resultado
Los valores se habrn ledo del controlador, se visualizarn en el panel de operador y
quedarn almacenados en el registro de receta seleccionado.
Nota
Basic Panels
En los Basic Panels, el comando de men "desde el controlador" tambin puede estar
configurado para la lista de registros. En este caso tambin puede seleccionar el comando
de men "desde el controlador" en la lista de registros.
Transferir un registro de receta al controlador

Introduccin
Para que un registro de receta modificado tenga efecto en el proyecto es preciso transferir los
valores al controlador.
Los valores visualizados en el visor de recetas son los que se transfieren al controlador.
Requisitos
Procedimiento
deseado.
2. Abra la lista de elementos del registro de receta cuyos valores desea transferir al
controlador.
3. Abra el men.
4. Elija el comando de men "1 hacia el controlador".
Resultado
Los valores del registro de receta se habrn transferido al controlador y tendrn efecto en el
proceso.
Nota
Basic Panels
En los Basic Panels, el comando de men "hacia el controlador" tambin puede estar
configurado para la lista de registros. En este caso tambin puede seleccionar el comando
de men "hacia el controlador" en la lista de registros.

1497

9.12 Caractersticas
9.12
Caractersticas
9.12.1
Engineering System
Engineering System
Las tablas siguientes ayudarn al usuario a determinar si su proyecto se encuentra dentro de
las caractersticas aplicables al sistema de ingeniera.
Adems de los lmites indicados, tambin se debern tener en cuenta las restricciones debidas
a la memoria principal disponible. WinCC utiliza un mximo de 2 GB de la memoria principal
para el sistema operativo. An as, se recomienda una memoria principal de ms de 2 GB si
en el PC se ejecutan simultneamente muchas aplicaciones que requieran gran cantidad de
memoria.
Lmites del sistema para un proyecto

WinCC
Nmero de paneles de operador en el proyecto
35
Nmero de variables HMI
80.000
1)
Nmero de variables de fichero
8.000
Nmero de bloques (faceplates, tipos de datos de usuario) 3)
10.000
Nmero de imgenes
3.000
Nmero de objetos de imagen por imagen
3.000
Nmero de objetos de imagen
320.000
Nmero de avisos 2) 3)
20.000
Nmero de textos
300.000
3)
Nmero de listas de textos y listas de grficos
3)
10.000
Nmero de entradas por lista de textos
3.000
Nmero de idiomas
32
Nmero de bibliotecas globales
3)
Nmero de objetos en la biblioteca del proyecto 3)
1)
2)
3)
1498
20
300.000
Incluidas las variables de fichero.

Con una media de 5 textos y un parmetro dinmico
Incluidos los objetos configurados en el rea "Programacin PLC"


9.12 Caractersticas
Lmites del sistema para un dispositivo HMI

WinCC
Nmero de variables HMI
80.000
1)
Nmero de variables de fichero
8.000
Nmero de ficheros
500
Nmero de imgenes
1000
Nmero de objetos de imagen por imagen
3.000
Nmero de objetos de imagen
320.000
Nmero de listas de funciones
30.000
Nmero de animaciones y scripts locales
50.000
Nmero de funciones definidas por el usuario
1.000
Nmero de tareas
500
Nmero de avisos 2)
20.000
Nmero de recetas
1.000
Nmero de elementos de receta
10.000
Nmero de textos
100.000
Nmero de listas de textos y listas de grficos
1.000
Nmero de entradas por lista de textos
3.000
Nmero de usuarios
200
Nmero de informes
300
1)
2)
Incluidas las variables de fichero.

Con una media de 5 textos y un parmetro dinmico
Lmites del sistema durante la migracin

Es posible migrar proyectos que se encuentran en uno o ms puntos por encima de los lmites
indicados del sistema.
Si durante la migracin surge un proyecto cuyos lmites rebasan los lmites indicados del
sistema, aparece un aviso que informa sobre esta situacin. Para garantizar un
funcionamiento seguro en WinCC, despus de la migracin es preciso adaptar el proyecto de
forma que se mantengan los lmites indicados del sistema.
9.12.2
Basic Panel
Basic Panel
La tabla siguiente le ayudar a determinar si su proyecto se encuentra dentro de las
caractersticas aplicables al panel de operador.
Los valores mximos indicados no son aditivos. El funcionamiento de las configuraciones que
agotan todos los lmites del sistema no puede garantizarse en los paneles.

1499

9.12 Caractersticas
Adems de los lmites indicados, tambin se debern tener en cuenta las limitaciones debidas
a la memoria disponible para la configuracin.
Variables
KP300 Basic
KTP400 Basic KTP600 Basic KTP1000

Basic
TP1500
Basic
Nmero de variables del proyecto
250
250
500
500
500
Nmero de PowerTags
--
--
--
--
--
Nmero de elementos por matriz
100
100
100
100
100
Nmero de variables locales
--
--
--
--
--
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Nmero de categoras de avisos
32
32
32
32
32
Nmero de avisos de bit
200
200
200
200
200
Nmero de avisos analgicos
15
15
15
15
15
Longitud de un aviso (en caracteres)
80
80
80
80
80
Nmero de valores de proceso por aviso
Tamao del bfer de avisos
256
256
256
256
256
Nmero de eventos de aviso pendientes
64
64
64
64
64
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Nmero de imgenes
50
50
50
50
50
Nmero de campos por imagen
30
30
30
30
30
Nmero de variables por imagen
30
30
30
30
30
Nmero de objetos complejos por imagen
Avisos
Imgenes
1)
1)
1500
Son objetos complejos: barra, deslizador, librera de smbolos, reloj y todos los objetos
del rea de controles.


9.12 Caractersticas
Recetas
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Nmero de recetas
Nmero de elementos por receta1)
20
20
20
20
20
Longitud de los datos tiles (en bytes) por

registro
--
--
--
--
--
Nmero de registros por receta
20
20
20
20
20
40 kB
40 kB
40 kB
40 kB
Memoria reservada para los registros en la 40 kB

memoria flash interna
1)
En caso de utilizar matrices, cada elemento de matriz cuenta como un elemento de

receta.
Ficheros
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
--
--
--
--
--
Nmero de entradas por fichero (incl. todos -los segmentos) 1)
--
--
--
--
Nmero de segmentos de fichero
--
--
--
--
--
Disparador cclico para archivar variables
--
--
--
--
--
Nmero de variables archivables por

fichero
--
--
--
--
--
Nmero de ficheros
1)
Con el mtodo de archivacin "Fichero circular segmentado" el nmero de entradas

es aplicable a todos los ficheros de continuacin. El producto resultante de multiplicar
el nmero de ficheros de continuacin por el nmero de registros por fichero de
continuacin no debe rebasar el lmite del sistema
Curvas
Nmero de curvas

KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
25
25
25
25
25
1501

9.12 Caractersticas
Listas de textos y grficos

KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Nmero de listas de grficos
100
100
100
100
100
Nmero de listas de textos
150
150
150
150
150
Nmero de entradas por lista de textos o

grficos
30
30
30
30
30
Nmero de objetos grficos
500
500
500
500
500
Nmero de elementos de texto
500
500
500
500
500
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
--
--
--
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Nmero de conexiones
Nmero de conexiones basadas en

"SIMATIC HMI HTTP"
--
--
--
--
--
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
320
320
320
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Scripts
Nmero de scripts
--
--
Comunicacin
Sistema de ayuda
Longitud de un texto de ayuda (en

caracteres)
320
320
Idiomas
Nmero de idiomas de runtime
1502


9.12 Caractersticas
Tareas disparadas por tiempo 1)
1)
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
--
--
--
--
--
Las tareas disparadas por eventos no son relevantes para los lmites del sistema
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
Nmero de grupos de usuarios
50
50
50
50
50
Nmero de autorizaciones
32
32
32
32
32
Nmero de usuarios
50
50
50
50
50
KP300 Basic

Basic
TP1500
Basic
512 KB
512 KB
1024 kB
Proyecto
Tamao del archivo de proyecto "*.srt"
9.12.3
Datos tcnicos generales
9.12.3.1
Impresoras recomendadas
512 KB
1024 kB
Impresoras recomendadas
Encontrar la lista actual de impresoras recomendadas para los paneles de operador en la
siguiente direccin de Internet:
Enlace de la lista de impresoras actual
Nota
Todos los paneles de operador excepto PC y Panel PC soportan como mximo una
impresora va conexin USB, aunque fsicamente existan varias conexiones.

1503

9.12 Caractersticas
9.12.3.2
Memoria necesaria para recetas en Basic Panels
Introduccin
El siguiente clculo de la memoria necesaria para recetas es vlido para Basic Panels y para
los paneles de operador OP 77A y TP 177A.
Limitaciones
La memoria disponible en el panel de operador para las recetas es de 39 Kbytes. No se permite
exceder este espacio de memoria. El espacio de memoria total para las recetas se calcula de
la manera siguiente: suma de todas las recetas + receta que requiere el mayor espacio de
memoria.
El espacio de memoria mximo disponible para cada receta no puede exceder los 19 Kbytes.
Calcular la memoria necesaria

La memoria necesaria para cada receta (en Kbytes) se calcula sumando los adendos D1 +
D2 + D3.
Siendo:
D1 = nmero de registros x M
Siendo M (tamao de un registro):
M = 1 x nmero de elementos de un byte + 2 x nmero de elementos de 2 bytes + 4 x
nmero de elementos de 4 bytes + 8 x nmero de elementos de 8 bytes + K
Siendo K (tamao de los elementos de cadena):
K = nmero de elementos de cadena x (tamao de la cadena + 1) x 2
D2 - tamao del registro
D2 = 4 + cantidad de idiomas x 8 + nmero de idiomas x (4 + 4 x nmero de registros +
(longitud del nombre de registro + 1) x 2 x nmero de registros) + 8 + 8 x nmero de registros
O, expresado de otra forma:
D2 = 12 + 8 x nmero de registros + nmero de idiomas x (12 + nmero de registros x (4
+ (longitud del nombre de registro +1) x 2))
D3 Memoria utilizada en comn
D3 = 14 + nmero de elementos
Nota
El clculo de las matrices y elementos individuales se puede realizar de la manera descrita
arriba.
1504


9.12 Caractersticas

1505

9.13 Transicin a WinCC V11
9.13
Transicin a WinCC V11
9.13.1
Sinopsis del cambio a WinCC V11
Sinopsis del apartado "Cambio a WinCC V11"

SIMATIC WinCC V11 ofrece una serie de cambios funcionales. Algunas funciones presentan
diferencias con respecto a las funciones que el usuario ya conoce en entornos como WinCC
V7 o WinCC flexible.
Este documento ofrece una vista general de las funciones y procedimientos especiales
disponibles en SIMATIC WinCC V11.
Se trata de funciones y procedimientos que presentan cambios esenciales con respecto a las
versiones WinCC V7 y WinCC flexible o que tienen un nombre diferente.
9.13.2
Libreras
Libreras en WinCC flexible

Las libreras son colecciones de objetos de imagen ya configurados. Amplan la cantidad de
objetos de imagen disponibles y aumentan la efectividad durante la configuracin, ya que los
objetos de la librera pueden utilizarse una y otra vez sin necesidad de volver a configurarlos.
En WinCC flexible se pueden crear dos tipos de libreras:

Librera global
1506


Una librera puede contener todos los objetos de WinCC flexible, tales como imgenes,
variables, objetos grficos o avisos.
Cmo se configuran libreras en WinCC V11?

En WinCC V11 tambin se configuran la "Librera del proyecto" y la "Librera global".
En comparacin con WinCC flexible, no es posible depositar funciones de sistema en las
libreras.
Tanto la "Librera de proyecto" como la "Librera global" contienen las carpetas "Plantillas
maestras" y "Tipos". Los objetos de la librera se pueden crear o utilizar como copia maestra
o como tipo.

1507

Copias maestras
Para crear copias de los objetos de la librera independientes entre s, utilice las copias
maestras.
Tipos
A partir de los objetos de la carpeta "Tipos" se crean instancias, que son las que se utilizan
en el proyecto. Las instancias estn vinculadas a su tipo respectivo. Los cambios de una
instancia tambin se realizan en las dems instancias. En la Task Card "Libreras", los
tipos aparecen marcados con un tringulo verde.
Administrar los objetos de librera
Los objetos de librera slo se copian y mueven dentro de la misma librera.
Libreras en WinCC (Pgina 728)
9.13.3
Imgenes y plantillas
Imgenes y plantillas en WinCC flexible

WinCC flexible permite crear imgenes para manejar y visualizar mquinas e instalaciones.
Para crear imgenes se dispone de objetos predefinidos para reproducir la instalacin,
visualizar los distintos procesos y especificar valores de proceso.
A cada panel de operador le corresponde en el proyecto una plantilla, en la que se pueden

configurar las teclas de funcin y los objetos del proyecto de forma centralizada.
Todas las imgenes que se basan en la plantilla contienen las teclas de funcin y los objetos
configurados en ella. Si se modifica un objeto o la asignacin de una tecla de funcin en la
plantilla, el objeto o tecla tambin se modifica en todas las imgenes que se basan en la
plantilla.
1508


Cmo se configuran imgenes y plantillas en WinCC V11?

En WinCC V11, adems de "Imgenes" tambin se configuran "Plantillas" y una "Imagen
general".
En la plantilla se definen las funciones y objetos que se aplican a todas las imgenes que se
basan en dicha plantilla. En WinCC se pueden crear varias plantillas.
En la "Imagen general" se definen elementos para todas las imgenes de un panel de
operador, independientes de la plantilla utilizada. Como objetos generales se dispone de los
objetos "Ventana de avisos" e "Indicador de avisos". En los paneles de operador con teclas
de funcin, stas se asignan en el editor "Imagen general".
Para Comfort Panels tambin se puede configurar un "Visor de diagnstico del sistema" en
la imagen general.
Para la visualizacin de las imgenes en runtime se aplica el siguiente orden (exceptuando

los Controls):

1509

3ODQWLOOD
,PDJHQ
3DQWDOOD
,PDJHQJHQHUDO
6LVWHPD

1LYHO
1LYHO
1LYHO

Principios bsicos de las imgenes (Pgina 627)
1510

Uso de las funciones online y diagnstico

10.1
10
Informacin general sobre el modo online
Modo online
En modo online existe una conexin online entre la PG/el PC y uno o varios dispositivos.
En las siguientes actividades se necesita una conexin online entre la PG/el PC y el dispositivo:
Comprobar programas de usuario
Visualizar y cambiar el estado operativo de la CPU
Visualizar y ajustar la fecha y hora de la CPU
Visualizar la informacin del mdulo
Comparar bloques
Diagnosticar el hardware
Para establecer una conexin online, la PG/el PC y el dispositivo deben estar interconectados
fsicamente o a travs de una conexin remota. Alternativamente, algunos dispositivos
soportan un modo de simulacin. En este caso, se simula una conexin con el dispositivo a
travs de la interfaz virtual PLCSIM.
Una vez establecida la conexin, es posible acceder a los datos del dispositivo en la vista
online y de diagnstico o desde la Task Card "Herramientas online". Adems, el estado online
actual de un dispositivo se representa mediante un smbolo situado a la derecha de ste en
el rbol del proyecto. El significado de los distintos smbolos de estado se explica en los
respectivos tooltips.
Nota
Algunas funciones online dependen del volumen de software instalado, o bien de si un
proyecto est abierto.
Modo de espera o estado de reposo de la PG/el PC

Si la PG/el PC pasa al modo de espera o al estado de reposo en una conexin online existente,
se deshacen todas las conexiones online. Una vez la PG/el PC sale del modo de reposo, las
conexiones online no se restablecen automticamente.
En este contexto, tenga en cuenta que el corte repentino de la conexin online puede provocar
la prdida de datos o bien un dispositivo conectado puede interrumpir la ejecucin del
programa.

1511

10.1 Informacin general sobre el modo online
Realizar test de parpadeo LED

En muchos cuadros de dilogo online es posible realizar un test de parpadeo LED si el
dispositivo conectado online soporta esta funcin. Haga clic en el botn "Parpadeo LED"; el
LED del nodo seleccionado en estos momentos parpadea. Esta funcin resulta til por ejemplo
cuando no se est seguro del dispositivo dentro de la estructura de hardware que corresponde
al nodo que se ha seleccionado en el software en la actualidad.
Tenga en cuenta las indicaciones y las posibles limitaciones para el test de parpadeo LED
que se indiquen en la documentacin correspondiente del dispositivo.
Consulte tambin
Vista en el modo online (Pgina 1513)
1512


10.2 Vista en el modo online
10.2
Vista en el modo online
Indicaciones online
Una vez establecida la conexin online, el aspecto de la interfaz de usuario cambia. La figura
siguiente muestra un dispositivo conectado online y la interfaz de usuario correspondiente:

La barra de ttulo de la ventana activa aparece con fondo naranja.

Las barras de ttulo de las ventanas inactivas de la estacin correspondiente aparecen

con una raya naranja en su borde inferior.

En el margen derecho de la barra de estado aparece una barra naranja animada. Si la
conexin se ha establecido pero es defectuosa, en lugar de la barra se muestra un
smbolo que indica la interrupcin de la conexin. En el apartado "Diagnstico" de la
ventana de inspeccin obtendr ms informacin relacionada el error.
1513

10.2 Vista en el modo online
En el rbol del proyecto se visualizan smbolos relativos al estado operativo y al
diagnstico junto a las estaciones conectadas online y sus objetos subordinados.

Asimismo, se ejecuta una comparacin automtica entre el estado online y offline. Las
diferencias entre los objetos online y offline tambin se marcan con smbolos.
El rea "Diagnstico > Informacin del dispositivo" aparece en primer plano en la ventana
de inspeccin.
Corte de la conexin online

El modo online y su visualizacin se mantienen mientras haya como mnimo un dispositivo
conectado online. Si la conexin online se corta en uno o varios dispositivos, el TIA Portal se
mantiene en modo online. La representacin del TIA Portal no cambia al modo offline hasta
que ya no queda ninguna conexin online con los dispositivos.
Consulte tambin
Informacin general sobre el modo online (Pgina 1511)
Principios bsicos de la comparacin de datos de proyecto (Pgina 188)
1514


10.3 Accesos online
10.3
Accesos online
Acceso online del proyecto

En la carpeta "Accesos online" del rbol del proyecto estn todas las interfaces activas de la
PG/el PC. Todos los smbolos de interfaz proporcionan informacin sobre el estado
correspondiente. Se pueden visualizar los dispositivos accesibles y, desde el men contextual,
las propiedades de una interfaz, que adems pueden modificarse.
La siguiente imagen muestra la carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto:

Carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto

En la carpeta "Accesos online" se pueden visualizar todas las interfaces instaladas en la PG/el
PC.
Indicador de estado de las interfaces
El estado actual de una interfaz se indica mediante un smbolo situado a la derecha del nombre.
El significado de los smbolos se explica en los respectivos tooltips.
Actualizacin de la lista de los dispositivos accesibles.
Esta funcin est disponible para cualquier interfaz de hardware de la PG/del PC. Las interfaces
de software, como por ejemplo, una conexin remota, no disponen de esta funcin.
Equipos que estn conectados con la PG/el PC a travs de la interfaz correspondiente
El tipo de equipo correspondiente y tambin su estado se muestran con ayuda del smbolo que
aparece delante.

1515

10.3 Accesos online
Mostrar o actualizar los dispositivos accesibles

Las siguientes opciones estn disponibles para mostrar los dispositivos accesibles online en
la PG/el PC:
Mostrar los dispositivos accesibles desde una sola interfaz de la PG/del PC en el rbol del
proyecto. Adems, en el rbol del proyecto es posible visualizar informacin adicional sobre
los distintos dispositivos accesibles.
Mostrar en una lista los dispositivos accesibles de todas las interfaces.
Consulte tambin: Mostrar nodos accesibles
Vista general de los smbolos para los dispositivos accesibles

Los dispositivos accesibles se marcan con un smbolo conforme a su tipo y a su estado. A
continuacin se muestra una vista general de todos los smbolos y su significado.
Smbolo para mdulos no identificables
Este smbolo se mostrar siempre que la identificacin de un mdulo an no haya finalizado,
o bien cuando la identificacin de un mdulo no se haya realizado correctamente, por ejemplo,
porque no se han podido leer los datos online necesarios.
Smbolo para los siguientes tipos de dispositivos:
Dispositivos SIMOCODE pro
Enlaces IE/PB
CP de sistemas PC
Mdulos de cabecera SCALANCE
CP S7-300 y S7-400
Dispositivos PROFINET IO y CP PROFINET
Mdulos SCALANCE y gateways que no han podido ser identificados
Dispositivos PROFINET IO, encders, aparellaje, sensores y sistemas de identificacin que
han sido sustituidos por dispositivos similares porque dichos dispositivos no pudieron ser
identificados
Smbolo para los siguientes tipos de dispositivos:
Dispositivos HMI
Dispositivos PROFINET IO del tipo HMI, si estos no pudieron ser identificados y, por eso,
fueron sustituidos por un dispositivo similar
Dispositivos PROFINET IO del tipo accionamiento que no pudieron ser identificados y, por
eso, fueron sustituidos por un dispositivo similar
Dispositivos PROFINET IO del tipo Development Kit y Network Components que no pudieron
ser identificados y, por eso, fueron sustituidos por un dispositivo similar
Dispositivos PROFINET IO del tipo Teleservice Adapter que no pudieron ser identificados y,
por eso, fueron sustituidos por un dispositivo similar
Consulte tambin
Abrir las propiedades de una interfaz (Pgina 1519)
1516


10.4 Mostrar nodos accesibles
10.4
Mostrar nodos accesibles
Dispositivios accesibles
Los dispositivos accesibles son todos aquellos dispositivos que estn conectados con una
interfaz de la PG/del PC y que estn encendidos. Por tanto, tambin es posible mostrar
dispositivos que, con los productos instalados actualmente, pueden configurarse de forma
restringida o que no pueden configurarse en absoluto.
Mostrar los dispositivos accesibles desde una interfaz de la PG/del PC en el rbol del proyecto
Para mostrar los dispositivos accesibles desde una sola interfaz de la PG/del PC, proceda del
siguiente modo:
1. Abra la carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto.
2. Haga clic en el smbolo de flecha que aparece a la izquierda de la interfaz para mostrar
todos los objetos subordinados.
3. Haga doble clic en el comando "Actualizar dispositivos accesibles" debajo de la interfaz.
En el rbol del proyecto se visualizan todos los dispositivos accesibles desde esa interfaz.
Mostrar los dispositivos accesibles en una lista

Para mostrar en una lista sinptica los dispositivos accesibles desde todas las interfaces
disponibles, proceda del siguiente modo:
1. Elija el comando "Dispositivos accesibles" del men "Online".
Se abre el cuadro de dilogo "Dispositivos accesibles".
2. Seleccione el tipo de interfaz en la lista desplegable "Tipo de interfaz PG/PC". En funcin
de la seleccin, en la lista desplegable "Interfaz PG/PC" se mostrarn nicamente las
interfaces de la PG/el PC que concuerdan con el tipo de interfaz seleccionado.
3. Elija la interfaz deseada de la PG/el PC en la lista desplegable "Interfaz PG/PC", p. ej. una
tarjeta Industrial Ethernet.
Si no se puede acceder a ningn dispositivo desde una interfaz, la lnea de conexin entre
la PG/el PC y el dispositivo se representar interrumpida. Si hay dispositivos accesibles,
la lnea de conexin se representar cerrada y todos los dispositivos accesibles desde la
interfaz seleccionada de la PG/del PC se visualizarn en una lista.
4. Si, entretanto, se ha conectado un dispositivo nuevo, haga clic en el botn "Actualizar"
para actualizar la lista de dispositivos accesibles.
5. Para saltar a un dispositivo en el rbol del proyecto, seleccinelo de la lista de dispositivos
accesibles y haga clic en el botn "Mostrar".
La interfaz a la que est conectado el dispositivo seleccionado se resalta en el rbol del
proyecto.

1517

10.4 Mostrar nodos accesibles
Visualizar informacin adicional sobre los dispositivos accesibles en el rbol del proyecto
Para visualizar informacin adicional sobre los distintos dispositivos accesibles en el rbol del
proyecto, proceda del siguiente modo:
uno de los dispositivos accesibles.
Para los dispositivos conocidos, se visualizan todos los datos disponibles online, p. ej. los
bloques o datos de sistema.
1518


10.5 Abrir las propiedades de una interfaz
10.5
Abrir las propiedades de una interfaz
Introduccin
Es posible visualizar las propiedades de toda interfaz y modificarlas en caso necesario (p. ej.
tipo de red, direccin y estado).
Procedimiento
Para abrir las propiedades, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga clic con el botn derecho del ratn en la interfaz deseada
bajo "Accesos online".
Se abre el dilogo con las propiedades de la interfaz. La navegacin local se encuentra
en el lado izquierdo del dilogo. En las distintas entradas de la navegacin local es posible
visualizar los parmetros actuales y modificarlos en caso necesario.

1519

10.6 Establecer y deshacer una conexin online
10.6
Establecer y deshacer una conexin online
Requisitos
Hay instalada por lo menos una interfaz PG/PC que, a su vez, est conectada fsicamente
con un dispositivo (p. ej. con un cable Ethernet). Otra alternativa consiste en establecer una
conexin online virtual mediante PLCSIM.

Para establecer una conexin online, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, seleccione uno o varios dispositivos con los que se deba
establecer una conexin online.
2. Elija el comando "Establecer conexin online" del men "Online".
Si el dispositivo ya haba estado conectado con una interfaz PG/PC en particular, la
conexin online se establecer automticamente con esa misma interfaz PG/PC. En este
caso no es necesario tener en cuenta los pasos siguientes. Si hasta ahora no se haba
establecido ninguna conexin online, aparecer el cuadro de dilogo "Establecer conexin
online".
3. Seleccione el tipo de interfaz en la lista desplegable "Tipo de interfaz PG/PC". En funcin
de la seleccin, en la lista desplegable "Interfaz PG/PC" se mostrarn nicamente las
interfaces de la PG/el PC que concuerdan con el tipo de interfaz seleccionado.
4. Elija la interfaz deseada de la PG/el PC en la lista desplegable "Interfaz PG/PC", p. ej. una
tarjeta Industrial Ethernet.
5. En la lista desplegable "Conexin con subred", seleccione la subred que conecta el
dispositivo con la interfaz PG/PC. Si el dispositivo est conectado directamente a la interfaz
PG/PC, elija el ajuste "(local) TCP/IP)". En este caso se establece una conexin directa
con el dispositivo, sin nodos de red (por ejemplo, un switch) de por medio.
Si se ha seleccionado una subred MPI o PROFIBUS, en este momento se aplicarn a la
interfaz PG/PC los parmetros configurados para el bus.
6. Si el dispositivo deseado es accesible mediante un gateway, elija en la lista desplegable
"Primer gateway" el gateway que interconecta las subredes en cuestin.
Si no se puede acceder a ningn dispositivo desde la interfaz, la lnea de conexin entre
la PG/el PC y el dispositivo se representar interrumpida. Si hay dispositivos accesibles,
la lnea de conexin se representar cerrada y todos los dispositivos accesibles desde la
interfaz seleccionada de la PG/del PC se visualizarn en una lista.
7. Opcionalmente: Haga clic en el botn "Actualizar" para actualizar la lista de dispositivos
accesibles.
8. Opcionalmente: En el lado izquierdo del grfico, haga clic en el botn "Parpadear LED"
para realizar un test de intermitencia de los LED. De esta manera se puede comprobar si
se ha seleccionado el dispositivo correcto. No todos los dispositivos soportan el test de
intermitencia de los LEDs.
9. Seleccione el dispositivo en la tabla "Dispositivos accesibles en la subred de destino" y
confirme la seleccin con "Establecer conexin online".
Se establece la conexin online con el dispositivo de destino seleccionado.
1520


10.6 Establecer y deshacer una conexin online
Resultado
Una vez establecida la conexin online, las barras de ttulo de los editores aparecen en color
naranja. Adems, en la barra de ttulo de un editor y en la barra de estado se visualizan sendas
barras de progreso en color naranja. Los smbolos de estado muestran la diferencia entre los
objetos disponibles online y offline en el rbol del proyecto.
La va de conexin se guarda para intentos de conexin futuros. En este caso ya no es
necesario abrir el cuadro de dilogo "Establecer conexin online", a menos que se desee
determinar una nueva va de conexin.
Nota
Si no se visualiza ningn dispositivo accesible, seleccione un acceso de red diferente para
la interfaz PG/PC o compruebe la configuracin de la interfaz.
Deshacer la conexin online

Para deshacer una conexin online existente, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, seleccione el dispositivo del que desea deshacer la conexin
online.
2. Elija el comando "Deshacer conexin online" del men "Online".
Consulte tambin
Conexin online con varios dispositivos (Pgina 1522)
Vista en el modo online (Pgina 1513)
Asignar una direccin IP temporal (Pgina 1528)
Influencia de los derechos de usuario (Pgina 154)

1521

10.7 Conexin online con varios dispositivos
10.7
Conexin online con varios dispositivos

Es posible establecer una conexin online con varios dispositivos a la vez sin tener que
seleccionar previamente los diferentes dispositivos en el rbol del proyecto o en la vista de
redes.
Requisitos
No puede haber ningn dispositivo seleccionado.
Hay instalada por lo menos una interfaz PG/PC que, a su vez, est conectada fsicamente
con un dispositivo (p. ej. con un cable Ethernet). Otra alternativa consiste en establecer
una conexin online virtual mediante PLCSIM, o bien crear una conexin remota.
Procedimiento
Para establecer una conexin online con varios dispositivos a la vez, proceda del siguiente
modo:
1. Elija el comando "Establecer conexin online" del men "Online".
Se abre el dilogo "Seleccionar dispositivos" con una tabla de todos los dispositivos
disponibles.
2. En la columna "Conexin online" seleccione los dispositivos con los que desea establecer
una conexin online.
3. Haga clic en el botn "Establecer conexin online".
Resultado
Se establece una conexin con todos los dispositivos seleccionados sin ms consulta, siempre
que previamente haya existido alguna conexin con los dispositivos seleccionados. Si hasta
ahora no se haba establecido ninguna conexin online, aparecer el cuadro de dilogo
"Establecer conexin online". En este caso, configure primero la conexin online tal como se
describe en el captulo "Establecer y deshacer una conexin online (Pgina 1520)".
Consulte tambin
Establecer y deshacer una conexin online (Pgina 1520)
1522


10.8 Principios bsicos para parametrizar la interfaz PG/PC
10.8
Principios bsicos para parametrizar la interfaz PG/PC
Posibilidades de conexin con sistemas de destino

Si los dispositivos del proyecto estn conectados a travs de subredes distintas, hay que
asignar a la interfaz PG/PC el acceso de red adecuado para poder establecer conexiones
online con los sistemas de destino. Se admiten automticamente las siguientes interfaces:
MPI
PROFIBUS
Industrial Ethernet (ISO y TCP/IP)
Las interfaces ofrecen segn el tipo distintas posibilidades de parametrizacin. En los
captulos siguientes ver las posibilidades de parametrizacin que existen.
Nota
Tenga en cuenta que los cambios efectuados en los parmetros de interfaz influyen
directamente en el sistema operativo y en la PG/el PC. Por tanto, algunos parmetros slo
pueden modificarse si se dispone de suficientes derechos de usuario.
Consulte tambin
Parametrizar la interfaz Industrial Ethernet (Pgina 1525)
Parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS (Pgina 1530)

1523

10.9 Agregar interfaces
10.9
Agregar interfaces
Despus de la instalacin del TIA Portal, tiene la posibilidad de instalar otras interfaces.
Procedimiento
Para instalar una interfaz a posteriori y agregarla al TIA Portal, proceda del siguiente modo:
1. Instale o actualice los drivers en el sistema operativo, despus de haber instalado las
interfaces en el lado del hardware.
2. Cierre el TIA Portal, en caso de que an est abierto.
3. Abra el Panel de control de Windows.
4. Abra la entrada "Ajustar interface PG/PC" en el Panel de control.
Se abre el dilogo "Ajustar interface PG/PC".
5. Realice cambios, si es necesario, en la configuracin de interfaces y confrmelos con
"Aceptar". Haga clic en cualquier caso en el botn "Aceptar", aunque no haya realizado
ningn cambio.
6. Reinicie el TIA Portal.
Resultado
La nueva interfaz instalada se muestra ahora en el rbol del proyecto, en la carpeta "Accesos
online".
1524


10.10 Parametrizar la interfaz Ethernet
10.10
Parametrizar la interfaz Ethernet
10.10.1
Parametrizar la interfaz Industrial Ethernet
Posibilidades para parametrizar la interfaz Industrial Ethernet

Para parametrizar la interfaz Industrial Ethernet existen las siguientes posibilidades:
Parmetros que predetermina el sistema operativo
La interfaz Industrial Ethernet dispone de parmetros que se ajustan en el sistema
operativo y que son vlidos para todos los dispositivos conectados. Estos parmetros slo
se visualizan, pero pueden modificarse en la configuracin de red del sistema operativo.
Parmetros ajustables en el software
Nota
Tenga en cuenta que los cambios efectuados en los parmetros de interfaz influyen
directamente en el sistema operativo y en la PG/el PC. Por tanto, algunos parmetros
slo pueden modificarse si se dispone de suficientes derechos de usuario.
Parmetros de la interfaz Industrial Ethernet

La tabla siguiente ofrece una vista general de los parmetros de la interfaz Industrial Ethernet
predeterminados por el sistema operativo y de los que el usuario puede modificar.
Parmetros no modificables
Parmetros ajustables
Direccin MAC
Fast Acknowledge en el acceso IE-PG y para TCP/

IP
Servidor DHCP activado/desactivado
Timeout en el acceso IE-PG y para TCP/IP
APIPA activado/desactivado
LLDP
Direccin IP
Direcciones IP temporales adicionales para la

tarjeta de red
Mscara de subred
Direcciones DNS
Direcciones DHCP

1525

Consulte tambin
Principios bsicos para parametrizar la interfaz PG/PC (Pgina 1523)
Visualizar los parmetros del sistema operativo (Pgina 1526)
Conectar la interfaz PG/PC con una subred (Pgina 1527)
Parametrizar la interfaz Ethernet (Pgina 1527)
Gestionar direcciones IP temporales (Pgina 1529)
10.10.2
Visualizar los parmetros del sistema operativo

La interfaz Ethernet forma parte del sistema operativo. Por tanto, todos los parmetros de la
tarjeta de red pueden modificarse en la configuracin de red del sistema operativo.
Es posible visualizar los siguientes parmetros en el software:
Direccin fsica de la tarjeta de red
Asignacin de la direccin IP por un servidor DHCP activada o desactivada
Asignacin de una direccin IP privada por el sistema operativo activada o desactivada
Direccin IP fija asignada actualmente
Mscara de subred asignada
Direcciones DNS
Direcciones DHCP
Para obtener informacin sobre cmo modificar los parmetros, consulte la documentacin
del sistema operativo o de la tarjeta de red.
Visualizar los parmetros actuales de la interfaz Ethernet

Para visualizar los parmetros actuales de la interfaz Ethernet, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz Ethernet en "Accesos online" en el rbol del proyecto.
2. Elija el comando "Propiedades" del men contextual de la interfaz.
Se abre el dilogo de configuracin de la interfaz.
3. Elija "Configuraciones > Industrial Ethernet" en la navegacin local.
Consulte tambin
Parametrizar la interfaz Ethernet (Pgina 1527)
1526


10.10.3
Conectar la interfaz PG/PC con una subred

Si ha creado varias subredes puede determinar con cul de ellas debe conectarse la interfaz
Ethernet.
Procedimiento
Para seleccionar la subred con la que est conectada la interfaz Ethernet, proceda del
siguiente modo:
3. En "General > Asignacin", seleccione la subred con la que desea conectar la interfaz
Ethernet de la PG/del PC de la lista desplegable "Conexin con subred".
4. Cierre el dilogo con "Aceptar".
10.10.4
Parametrizar la interfaz Ethernet

Algunos de los parmetros relacionados con el protocolo de red pueden adaptarse
directamente en el software.
Requisitos
Dispone de derechos de usuario suficientes.
Consulte tambin: Influencia de los derechos de usuario (Pgina 154).
Procedimiento
Para modificar los parmetros relacionados con el protocolo de red, proceda del siguiente
modo:
3. Seleccione "Configuraciones > Acceso IE-PG" para adaptar los ajustes de protocolo
relativos a la administracin de red.
Active la casilla de verificacin "Fast Acknowledge" para alcanzar tiempos de reaccin
ms rpidos para paquetes de red pequeos.
En la lista desplegable "Timeout", seleccione el tiempo mximo que puede transcurrir
hasta la deteccin de un nodo.

1527

4. Para activar el protocolo LLDP para determinar con mayor precisin la topologa de red,
active la casilla de verificacin "LLDP activo" en "Configuraciones > LLDP".
5. Seleccione "Configuraciones > TCP/IP" para adaptar el protocolo TCP/IP para el trfico de
red durante el servicio.
Active la casilla de verificacin "Fast Acknowledge" para alcanzar tiempos de reaccin
ms rpidos para paquetes de red pequeos.
En la lista desplegable "Timeout", seleccione el tiempo mximo que puede transcurrir
en la comunicacin con un nodo hasta que se produzca un timeout.
Consulte tambin
Visualizar los parmetros del sistema operativo (Pgina 1526)
10.10.5
Asignar una direccin IP temporal
Agregar una direccin IP temporal

Si la direccin IP de un dispositivo se encuentra en una subred diferente a la de la tarjeta de
red, es preciso asignar a esta ltima una direccin IP adicional con la misma direccin de
subred que la del dispositivo. Slo as se podr establecer la comunicacin entre el dispositivo
y la PG/el PC.
La asignacin de una direccin IP temporal adicional se propone automticamente si se desea
realizar una accin online y la direccin IP actual de la PG/del PC no se encuentra an en la
subred correcta.
La direccin IP asignada temporalmente es vlida hasta el siguiente rearranque de la PG/del
PC o hasta que se borre manualmente.
Nota
Para poder asignar una direccin IP temporal es preciso disponer de derechos de usuario
suficientes.
Consulte tambin: Influencia de los derechos de usuario (Pgina 154)
Consulte tambin
Gestionar direcciones IP temporales (Pgina 1529)
1528


10.10.6
Gestionar direcciones IP temporales

Si la direccin IP de un dispositivo se encuentra en una subred diferente a la de la direccin
IP fija asignada actualmente a la tarjeta de red, se asigna temporalmente a sta ltima una
direccin IP adecuada de la misma subred que el dispositivo.
Todas las direcciones asignadas temporalmente se pueden visualizar y borrar. Tenga en
cuenta que las direcciones IP asignadas manualmente en el sistema operativo no se muestran
en el TIA Portal.
Requisitos
Para borrar se requieren derechos de usuario suficientes.
Procedimiento
Para visualizar y borrar direcciones asignadas temporalmente, proceda del siguiente modo:
3. Elija "Configuraciones > Acceso IE-PG".
Aparece una tabla con las direcciones IP asignadas.
4. Haga clic en el botn de comando "Borrar direcciones IP especficas del proyecto" para
borrar todas las direcciones IP de una sola vez.
Consulte tambin
10.10.7
Restablecer la configuracin TCP/IP

Si se han realizado cambios en los ajustes del protocolo TCP/IP, existe la posibilidad de
restablecer los valores predeterminados.
Procedimiento
Para restablecer los valores predeterminados de la configuracin TCP/IP, proceda del
siguiente modo:
Se abre el cuadro de dilogo de configuracin de la interfaz.
3. Elija "Configuraciones > TCP/IP".
4. Haga clic en el botn "Estndar" para restablecer todos los ajustes.

1529

10.11 Parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS
10.11
Parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS
10.11.1
Parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS
Posibilidades para parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS

Para parametrizar la interfaz MPI y PROFIBUS existen las posibilidades siguientes:
Configuracin automtica: es posible detectar automticamente si un dispositivo est
conectado con la interfaz PG/PC a travs de PROFIBUS o MPI.
Seleccin de una configuracin predeterminada para PROFIBUS o MPI que puede
adaptarse posteriormente.
Posibilidades de parametrizacin para MPI y PROFIBUS en relacin al dispositivo y la red

En las interfaces MPI y PROFIBUS pueden ajustarse parmetros relacionados con el
dispositivo y con la red. Los parmetros relacionados con el dispositivo son los ajustes locales
de la interfaz. En cambio, los parmetros relacionados con la red deben coincidir en todos los
dispositivos.
Parmetros modificables en la interfaz MPI

Es posible ajustar los siguientes parmetros predeterminados para la interfaz MPI:
Parmetros relacionados con el dispositivo
Parmetros relacionados con la red
Es el nico maestro
Direccin ms alta
Direccin propia
Timeout
Parmetros modificables en la interfaz PROFIBUS

Es posible ajustar los siguientes parmetros predeterminados para la interfaz PROFIBUS:
Parmetros relacionados con el dispositivo
Parmetros relacionados con la red
Es el nico maestro
Direccin ms alta
Direccin propia
Timeout
Perfil
Parmetros del bus
Nmero de maestros en el bus
Nmero de esclavos en el bus
Consulte tambin
Principios bsicos para parametrizar la interfaz PG/PC (Pgina 1523)
1530


10.11.2
Parametrizar la interfaz MPI o PROFIBUS automticamente
Configurar la deteccin automtica de los parmetros del bus

Si se selecciona una interfaz con deteccin automtica de los parmetros del bus, p. ej.
CP5611 (Auto), es posible conectar la PG/el PC a MPI o PROFIBUS sin tener que ajustar los
parmetros del bus. Sin embargo, si la velocidad de transferencia es inferior a 187,5 Kbits/s,
los tiempos de espera pueden prolongarse hasta un minuto.
Requisitos
El bus tiene conectados maestros que distribuyen los parmetros del bus cclicamente.
En redes PROFIBUS, la distribucin cclica de los parmetros del bus debe estar activada.
Procedimiento
Para activar la deteccin automtica de los parmetros del bus, proceda del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz en el rbol del proyecto.
3. En "General > Configuraciones > Configuracin activa", seleccione el ajuste "Deteccin
automtica de protocolo".
4. En "Configuraciones > Configuracin automtica > Configuracin local", seleccione la
direccin de la interfaz PG/PC en la lista desplegable "Direccin propia".
5. Si, a continuacin, desea visualizar la configuracin actual del bus, haga clic en el botn
"Deteccin de red".
Consulte tambin
Parametrizar la interfaz MPI (Pgina 1531)
Parametrizar la interfaz PROFIBUS (Pgina 1533)
10.11.3
Parametrizar la interfaz MPI
Modificar los parmetros de la interfaz MPI

Para la interfaz MPI es posible ajustar parmetros de red y parmetros del bus. Primero
debera elegir un ajuste predeterminado y adaptarlo despus en caso necesario.

1531

Parametrizar la interfaz MPI con ajustes predeterminados

Para ajustar los parmetros de la interfaz MPI, proceda del siguiente modo:
3. En "General > Asignacin", seleccione la subred con la que debe conectarse la interfaz en
la lista desplegable "Conexin con subred".
4. En "General > Configuraciones", seleccione un ajuste predeterminado para los parmetros
relacionados con el dispositivo y la red. Los ajustes predeterminados son adecuados para
la mayora de configuraciones. Elija uno de los ajustes siguientes:
Deteccin automtica del protocolo
La PG puede conectarse al MPI o al PROFIBUS sin tener que ajustar los parmetros
de bus. Sin embargo, si la velocidad de transferencia es inferior a 187,5 Kbits/s, los
tiempos de espera pueden prolongarse hasta un minuto. La condicin fundamental para
la deteccin automtica es que haya maestros conectados al bus que distribuyan los
parmetros de bus de forma cclica. En el caso de las subredes PROFIBUS, la
distribucin cclica de los parmetros del bus no puede estar desactivada (ajuste
predeterminado de red PROFIBUS).
MPI
Se selecciona el protocolo de transferencia "MPI". Se ajustan parmetros estndar que
resultan adecuados para la mayora de configuraciones. No obstante, los parmetros
pueden modificarse en caso necesario.
PROFIBUS
Se selecciona el protocolo de transferencia "PROFIBUS". Se ajustan parmetros
estndar que resultan adecuados para la mayora de configuraciones. No obstante, los
parmetros pueden modificarse en caso necesario.
Modificar los parmetros predeterminados

Para adaptar los ajustes predeterminados a sus necesidades, cambie los parmetros
correspondientes en "Configuraciones > MPI".
Es posible ajustar los siguientes parmetros relacionados con el dispositivo:
Es el nico maestro
Con ello se desactiva una funcin de seguridad adicional contra perturbaciones del bus al
acoplar la PG/el PC a la red, porque la PG/el PC es el nico maestro del bus.
Active esta opcin slo si nicamente se han conectado esclavos a la PG o al PC.
Si la casilla de verificacin "Es el nico maestro" est activada, no es posible determinar
el dispositivo conectado directamente en la ventana "Dispositivos accesibles".
Direccin propia
Este dato hace relacin a la PG/al PC en la/el que se ha llamado la parametrizacin de la
interfaz. Ajuste aqu la direccin de dispositivo local de la PG/el PC.
La direccin debe ser unvoca en la red.
Es la direccin con la que se accede a la PG/el PC en la red MPI.
1532


Comprobar
Con esto se activa una funcin de seguridad adicional contra fallos de bus al acoplar la
PG/el PC a la red. El driver comprueba si la direccin propia ya est ocupada por otro
nodo. En este caso no slo se tienen en cuenta los nodos activos, sino tambin los pasivos.
El driver escucha tambin en el PROFIBUS. En la verificacin automtica, el acoplamiento
de la PG/del PC a la red dura un poco ms de tiempo. Para poder utilizar la funcin de
verificacin, el driver debe soportar la funcin. Adems, la opcin "Es el nico maestro" no
puede estar activada.
Timeout
Aumente el valor del tiempo de vigilancia de conexin si p. ej. existen problemas debido a
tiempos de respuesta elevados en la red.
Es posible ajustar los siguientes parmetros de red:
Direccin ms alta:
Elija aqu la direccin de dispositivo ms alta que se haya configurado. Asegrese de que
en todos los dispositivos de una red MPI est ajustada la misma direccin de dispositivo
ms alta.
Velocidad de transferencia:
Elija aqu la velocidad de transferencia que debe utilizarse en la red MPI.
Consulte tambin
Parametrizar la interfaz MPI o PROFIBUS automticamente (Pgina 1531)
10.11.4
Parametrizar la interfaz PROFIBUS
Modificar los parmetros de la interfaz PROFIBUS

Para la interfaz PROFIBUS es posible ajustar con ms precisin parmetros de red y
parmetros del bus. Primero debera elegir un ajuste predeterminado y adaptarlo despus en
caso necesario.
Parametrizar la interfaz PROFIBUS con ajustes predeterminados

Para ajustar los parmetros de la interfaz PROFIBUS, proceda del siguiente modo:

1533

3. En "General > Asignacin", seleccione la subred con la que debe conectarse la interfaz en
la lista desplegable "Conexin con subred".
4. En "General > Configuracin", seleccione un ajuste predeterminado para los parmetros
relacionados con el dispositivo y la red. Los ajustes predeterminados son adecuados para
la mayora de configuraciones. Elija uno de los ajustes siguientes:
Deteccin automtica del protocolo
La PG puede conectarse al MPI o al PROFIBUS sin tener que ajustar los parmetros
de bus. Sin embargo, si la velocidad de transferencia es inferior a 187,5 Kbits/s, los
tiempos de espera pueden prolongarse hasta un minuto. La condicin fundamental para
la deteccin automtica es que haya maestros conectados al bus que distribuyan los
parmetros de bus de forma cclica. En el caso de las subredes PROFIBUS, la
distribucin cclica de los parmetros del bus no puede estar desactivada (ajuste
predeterminado de red PROFIBUS).
MPI
Se selecciona el protocolo de transferencia "MPI". Se ajustan parmetros estndar que
resultan adecuados para la mayora de configuraciones. No obstante, los parmetros
pueden modificarse en caso necesario.
PROFIBUS
Se selecciona el protocolo de transferencia "PROFIBUS". Se ajustan parmetros
estndar que resultan adecuados para la mayora de configuraciones. No obstante, los
parmetros pueden modificarse en caso necesario.
Modificar los parmetros predeterminados

Para adaptar los ajustes predeterminados a sus necesidades, cambie los parmetros
correspondientes en "Configuraciones > PROFIBUS".
Es posible ajustar los siguientes parmetros relacionados con el dispositivo:
Es el nico maestro
Con ello se desactiva una funcin de seguridad adicional contra perturbaciones del bus al
acoplar la PG/el PC a la red, porque la PG/el PC es el nico maestro del bus.
Active esta opcin slo si nicamente se han conectado esclavos a la PG o al PC.
Si la casilla de verificacin "Es el nico maestro" est activada, no es posible determinar
el dispositivo conectado directamente en la ventana "Dispositivos accesibles".
Direccin propia
Este dato hace relacin a la PG/al PC en la/el que se ha llamado la parametrizacin de la
interfaz. Ajuste aqu la direccin de dispositivo local de la PG/el PC.
La direccin debe ser unvoca en la red.
Es la direccin con la que se accede a la PG/el PC en la red PROFIBUS.
1534


Comprobar
Con esto se activa una funcin de seguridad adicional contra fallos de bus al acoplar la
PG/el PC a la red. El driver comprueba si la direccin propia ya est ocupada por otro
nodo. En este caso no slo se tienen en cuenta los nodos activos, sino tambin los pasivos.
El driver escucha tambin en el PROFIBUS. En la verificacin automtica, el acoplamiento
de la PG/del PC a la red dura un poco ms de tiempo. Para poder utilizar la funcin de
verificacin, el driver debe soportar la funcin. Adems, la opcin "Es el nico maestro" no
puede estar activada.
Timeout
Aumente el valor del tiempo de vigilancia de conexin si p. ej. existen problemas debido a
tiempos de respuesta elevados en la red.
Es posible ajustar los siguientes parmetros de red:
Direccin ms alta:
Elija aqu la direccin de dispositivo ms alta que se haya configurado. Asegrese de que
en todos los dispositivos de una red PROFIBUS est ajustada la misma direccin de
dispositivo ms alta.
Velocidad de transferencia:
Elija aqu la velocidad de transferencia que debe utilizarse en la red PROFIBUS.
Perfil:
Existen cuatro alternativas distintas para los ajustes del PROFIBUS. "DP", "Estndar" y
"Universal (DP/FMS)" son ajustes predeterminados que no pueden modificarse. La opcin
"Personalizado" permite adaptar los parmetros del bus.
Si ha seleccionado "Personalizado", vaya a "Configuraciones > PROFIBUS >
Parmetros del bus" en la navegacin local.
Si ha seleccionado uno de los ajustes predeterminados (DP, estndar o universal (DP/
FMS)), debera activar la casilla de verificacin "Considerar" en "Configuraciones >
PROFIBUS > Parmetros del bus > Parmetros adicionales". Seguidamente, podr
ajustar el nmero de maestros y esclavos en el bus. De este modo, los parmetros del
bus se calculan con ms exactitud y es posible excluir posibles fallos del bus. La opcin
no puede activarse en un perfil definido por el usuario.
Consulte tambin
Resumen de los parmetros del bus para PROFIBUS (Pgina 1535)
Parametrizar la interfaz MPI o PROFIBUS automticamente (Pgina 1531)
10.11.5
Resumen de los parmetros del bus para PROFIBUS
Introduccin
La subred PROFIBUS slo funciona a la perfeccin si los parmetros del perfil de bus estn
sintonizados entre s. Por esta razn, los valores predeterminados slo deberan modificarse
si se est familiarizado con la parametrizacin del perfil de bus para PROFIBUS.

1535

En funcin del perfil de bus, los parmetros podrn ajustarse o no. Siempre se visualizan los
valores offline de los parmetros del bus, incluso si estn conectados online con el sistema
de destino.
Los parmetros mostrados son vlidos para toda la subred PROFIBUS.
Significado de los diferentes parmetros

Tslot: tiempo de espera a recepcin (slot time)
El tiempo de espera a recepcin (slot time) determina cunto tiempo debe esperar como
mximo el emisor hasta recibir una respuesta del interlocutor direccionado.
Max. Tsdr: tiempo mximo de procesamiento del protocolo (max. station delay responder)
El tiempo mximo de procesamiento del protocolo determina el tiempo mximo al cabo del
cual el dispositivo que responde debe haber procesado el protocolo.
Min. Tsdr: tiempo mnimo de procesamiento del protocolo (min. station delay responder)
El tiempo mnimo de procesamiento del protocolo determina el tiempo mnimo que requiere
el dispositivo que responde para procesar el protocolo.
Tset: tiempo de activacin (setup time)
El tiempo de activacin es el tiempo que puede transcurrir entre la recepcin de un
telegrama de datos y la reaccin correspondiente.
Tqui: tiempo de desactivacin del modulador (quiet time for modulator)
El tiempo de desactivacin del modulador es el tiempo necesario para conmutar de Enviar
a Recibir.
Factor GAP: factor de actualizacin GAP (factor GAP)
El factor de actualizacin GAP determina al cabo de cuntas rotaciones del testigo debe
incorporarse un nuevo dispositivo al anillo lgico.
Retry Limit: nmero mximo de repeticiones de llamada (retry limit)
Este parmetro determina cuntos intentos pueden realizarse como mximo para acceder
a un dispositivo.
Trdy: tiempo de disponibilidad (ready time)
El tiempo de disponibilidad es el tiempo de acuse o respuesta.
Tid1: tiempo de estado de reposo 1 (idle time 1)
El tiempo de estado de reposo 1 determina el tiempo de retardo tras recibir una respuesta.
Tid2: tiempo de estado de reposo 2 (idle time 2)
El tiempo de estado de reposo 2 determina el tiempo de retardo tras enviar una llamada
sin respuesta.
1536


Ttr: tiempo consignado de rotacin del token (target rotation time)
El tiempo consignado de rotacin del token es el tiempo mximo disponible para una
rotacin del token. Durante ese tiempo, todos los dispositivos activos (maestros) reciben
una vez el testigo (token). La diferencia entre los tiempos de rotacin terico y real del
token determina cunto tiempo restante tienen los maestros para enviar telegramas de
datos a los esclavos.
Seleccione como Target Rotation Time (Ttr) mnimo = 5000 multiplicado por HSA (Highest
Station Address).
Supervisin de respuesta: tiempo de supervisin de respuesta (watchdog)
La supervisin de respuesta determina el tiempo que debe pasar para direccionar un
dispositivo.
Elija un tiempo mnimo de supervisin de respuesta = 6250 multiplicado por HSA.
Nota
Si desea crear un perfil de bus personalizado, tenga en cuenta que el tiempo mnimo
consignado de rotacin del token (Ttr) debe ser 5000 multiplicado por HSA (direccin
PROFIBUS ms alta). Adems, la supervisin de respuesta mnima (watchdog) debe ser
6250 multiplicado por HSA.
Consulte tambin
Parametrizar la interfaz PROFIBUS (Pgina 1533)
10.11.6
Restablecer la configuracin MPI o PROFIBUS

Si se han realizado cambios en los ajustes del protocolo MPI o PROFIBUS, existe la posibilidad
de restablecer los valores predeterminados.
Procedimiento
Para restablecer los valores predeterminados de la configuracin MPI o PROFIBUS, proceda
del siguiente modo:
1. Seleccione la interfaz MPI/PROFIBUS en "Accesos online" en el rbol del proyecto.
3. Elija "Configuraciones > MPI" o "Configuraciones > PROFIBUS" en funcin de las
propiedades de interfaz que desee restablecer.
4. Haga clic en el botn "Estndar" para restablecer todos los ajustes.

1537

10.12 Establecer una conexin remota con TeleService
10.12
Establecer una conexin remota con TeleService
10.12.1
Principios bsicos para el trabajo con TeleService
10.12.1.1 Introduccin a TeleService

Introduccin
Gracias a TeleService el controlador puede comunicarse a distancia. Ello permite gestionar,
controlar y supervisar de forma centralizada instalaciones descentralizadas a travs de
conexiones remotas.
Funcionalidad
TeleService permite utilizar la funcionalidad del TIA Portal a travs de una red telefnica
estableciendo una conexin remota con una instalacin remota. A travs de la conexin online
es posible trabajar tambin con una instalacin remota de la forma habitual con el TIA portal.
Ventajas
El uso de TeleService proporciona las siguientes ventajas:
As tambin se puede acceder cmodamente a partes de instalaciones remotas e
integrarlas en un sistema ms amplio.
En caso de fallos en una instalacin remota, pueden ofrecerse ayuda y soporte con rapidez
sin tener que estar presente.
Uso eficaz de los recursos.
Los costes se reducen considerablemente.
Los tiempos improductivos de las instalaciones pueden reducirse sustancialmente.
Aumenta la rentabilidad de su instalacin.
Consulte tambin
Funcionalidad de TeleService (Pgina 1539)
1538


10.12.1.2 Funcionalidad de TeleService

Funcionalidad de TeleService
El uso de TeleService ofrece la siguiente funcionalidad:
Acceder a instalaciones remotas (asistencia tcnica a distancia):
Las instalaciones descentralizadas se pueden gestionar, controlar y supervisar de forma
centralizada a travs de conexiones remotas.
Esto es posible con una CPU S7-1200 o una CPU S7-300/400 y un TS Adapter MPI o un
TS Adapter IE.
Establecer conexiones desde y hacia instalaciones remotas (acoplamiento remoto PG-AS):
Con ayuda de PRODAVE MPI V5.0 y versiones superiores se puede establecer una
conexin remota a una instalacin remota y, con la instruccin de comunicacin
"PG_DIAL" , se puede establecer una conexin remota desde una instalacin remota.
Esto es posible con una CPU S7-300/400 y un TS Adapter MPI.
Intercambiar datos entre instalaciones (acoplamiento remoto PLC-PLC):
Mediante la instruccin de comunicacin "AS_DIAL", dos sistemas de automatizacin
pueden intercambiar datos de proceso a travs de la red telefnica.
Enviar un mensaje SMS desde una instalacin:
Un sistema de automatizacin puede enviar un mensaje (SMS) a travs de un mdem
GSM con la instruccin de comunicacin "SMS_SEND" .
Enviar un e-mail desde una instalacin
Un sistema de automatizacin puede enviar un correo electrnico con la instruccin de
comunicacin "AS_MAIL" .
Esto es posible con una CPU S7-31x-2PN/DP o con una CPU 41x-3PN/D y una
TS Adapter IE.
Consulte tambin
Principios bsicos para el uso de un TS Adapter (Pgina 1544)
Redes telefnicas y mdems permitidos (Pgina 1540)
10.12.1.3 Listn telefnico en TeleService

Introduccin
Haciendo doble clic en la carpeta "Listn telefnico" en el rbol del proyecto, se abre el editor
del listn telefnico, que muestra el listn telefnico global.
Propiedades del listn telefnico global

El listn telefnico global sirve en TeleService para gestionar los datos especficos de las
instalaciones que son necesarios para establecer una conexin remota.

1539

Al abrir el listn telefnico por primera vez, se muestra un listn telefnico vaco con todas las
columnas existentes; en caso contrario, se muestra el ltimo listn telefnico editado.
En un listn telefnico puede introducirse el nmero de instalaciones que se desee. Las
instalaciones contienen los datos que se necesitan para establecer una conexin remota, p.
ej., el nombre y la ubicacin del nodo y el nmero de telfono que se debe marcar con todos
los detalles especficos de pas.
Los TS Adapter utilizados en cada caso se muestran en colores distintos en funcin de si se
emplea un TS Adapter MPI o un TS Adapter IE para establecer la conexin.
10.12.2
Redes telefnicas y mdems
10.12.2.1 Redes telefnicas y mdems permitidos

Redes telefnicas que pueden utilizarse
TeleService se puede utilizar con redes digitales (RDSI), redes analgicas y redes por
radiofrecuencia (con tecnologa GSM). La siguiente tabla muestra el tiempo normalizado de
transferencia sobre el tiempo de transferencia de la tarjeta MPI (CP 5611 = 1x) y en funcin
del TS Adapter MPI utilizado:
Conexin:
con TS Adapter I
con TS Adapter I
con TS Adapter II
V5.0:
V5.1/V5.2:
V1.0:
Conexin directa (COM, 19,2

kBit/s)
8x
8x
Conexin directa (USB)
2,5 x
Red RDSI (64 kBit/s)
16 x
11 x
8x
Red analgica (28,8 kBit/s)
32 x
14 x
11 x
Red por radiofrecuencia (9,6

kBit/s)
150 x
40 x
30 x
Limitaciones
En caso de utilizar tarjetas RDSI internas o tarjetas PCMCIA no se podrn establecer
comunicaciones con el TS Adapter a travs de la interfaz CAPI, salvo que se disponga de una
interfaz COM virtual proporcionada por el fabricante del mdem.
Compatibilidad con mdem

TeleService ha sido desarrollado independientemente del mdem. Por ello, TeleService
funciona con todos los mdems habituales (compatibles con Hayes/comandos AT) que se
puedan instalar desde el panel de control de Windows.
Para poder utilizar TeleService es imprescindible que exista una interfaz COM fsica/virtual.
El tipo de mdem a elegir depende del hardware de la programadora / del PC y de la red
telefnica utilizada.
1540


TeleService soporta los siguientes tipos de mdems/medios:

mdems (mdems externos en el puerto COM, mdems internos y tarjetas PCMCIA)
adaptador ISDN (RDSI) externo en el puerto COM o USB
adaptador ISDN (RDSI) interno con puerto COM virtual (p. ej., puerto AVM CAPI)
mdems ISDN (RDSI) externos (adaptador ISDN (RDSI) con funcionalidad de mdem
analgico integrada) en el puerto COM o USB
mdems radiofrecuencia con tecnologa GSM, tarjeta del adaptador PCMCIA o cable de
datos y mvil
Routers
En principio es posible utilizar routers entre las distintas redes telefnicas. Las conexiones
remotas de un adaptador ISDN (RDSI) a un mdem analgico y a la inversa funcionan slo
con adaptadores telefnicos ISDN (RDSI) especiales.
Capacidad de las redes telefnicas

El flujo de datos de una conexin remota depende del mdem utilizado, de la red telefnica
utilizada y de la calidad de la lnea telefnica.
La presente versin soporta una conexin remota con un TS Adapter.
10.12.2.2 Instalar el mdem local

Introduccin
Si el sistema operativo ya tiene instalado un mdem para la transmisin de datos, puede
utilizarse este mdem tambin para TeleService.
Si el sistema operativo an no reconoce ningn mdem, debe instalarse un mdem para
establecer una conexin remota con TeleService.
Procedimiento
1. Asegrese de que tanto su programadora/PC como el mdem estn desconectados.
2. Conecte fsicamente el mdem externo a una interfaz COM o USB de su programadora/
PC. Tambin puede instalar un mdem interno o una tarjeta PCMCIA siguiendo las
instrucciones del fabricante.
3. Ahora, conecte primero el mdem externo y despus la programadora o el PC.

1541

Resultado
El sistema operativo reconoce e instala automticamente los mdems plug&play. Se le guiar
por el proceso de instalacin con ayuda de cuadros de dilogo.
Nota
Mdems no aptos para plug&play
Si su mdem no es detectado automticamente al conectarlo, deber instalarlo mediante el
Panel de control.
Tenga en cuenta para ello las indicaciones incluidas en la documentacin suministrada con
su mdem.
10.12.2.3 Conectar y parametrizar el mdem remoto

Introduccin
Una condicin necesaria para el trabajo con TeleService es que a la instalacin remota
tambin est conectado un mdem. Este mdem se denomina "mdem remoto".
Parametrizar el mdem remoto

El mdem contiene todos los parmetros del TS Adapter conectado necesarios para el
funcionamiento. Estos son, entre otros, los datos para la inicializacin del mdem y los ajustes
para la transmisin en serie entre TS Adapter y el mdem.
Los datos necesarios para el mdem remoto se determinan durante la parametrizacin del
TS Adapter.
En funcin del TS Adapter empleado, puede tratarse de un mdem interno o externo.
Procedimiento para conectar un TS Adapter con un mdem interno

1. Desconecte el TS Adapter.
2. Conecte el TS Adapter al sistema de automatizacin.
3. Conecte el TS Adapter a la conexin telefnica.
4. Encienda el TS Adapter.
Procedimiento para conectar un TS Adapter con un mdem externo

1. Desconecte el mdem.
2. Conecte el TS Adapter al sistema de automatizacin.
3. Conecte el cable de conexin del TS Adapter al mdem.
4. Conecte el mdem a la conexin telefnica.
1542


5. Encienda el mdem.
6. Encienda el TS Adapter.
Nota
Siga las siguientes indicaciones para parametrizar el mdem remoto:
Los parmetros para el mdem y el puerto serie predeterminados en el TS Adapter deben
garantizar un funcionamiento satisfactorio en la mayora de los casos, de forma que slo
sea necesario realizar una reparametrizacin en casos excepcionales.
No es necesario volver a parametrizar el TS Adapter a menos que se lleve a cabo la
conexin al mdem o que se desee adaptar u optimizar los ajustes de fbrica.
El TS Adapter puede reparametrizarse mediante una conexin directa o una conexin
remota.
10.12.2.4 Requisitos de la cadena de inicializacin

Introduccin
El string de inicializacin es una cadena de caracteres compuesta por comandos AT
(comandos casi estndar para mdems) con la que se ha inicializado el mdem conectado al
TS Adapter.
Requisitos de la cadena de inicializacin

Para la inicializacin del mdem deben indicarse las siguientes propiedades en la cadena de
caracteres:
El mdem emite mensajes de confirmacin.
Los mensajes de confirmacin se muestran en texto explcito.
La seal DCD slo est activada cuando existe conexin.
La velocidad de transferencia entre el TS Adapter y el mdem no vara despus de
establecerse la conexin.
Est activado el protocolo RTS/CTS, el cual acta como control de flujo entre el TS Adapter
y la programadora o el PC.
La recepcin automtica de llamadas a travs del mdem est activada.

1543

10.12.3
Uso de un TS Adapter para establecer una conexin remota
10.12.3.1 Principios bsicos para el uso de un TS Adapter

Uso de un TS Adapter para TeleService
Para poder establecer una conexin remota con TeleService es necesario utilizar un
TS Adapter.
El TS Adapter se utiliza para conectar un sistema de automatizacin va mdem a la red
telefnica y de este modo preparar el sistema para el uso de TeleService. Para ello, el
TS Adapter dispone de una memoria de parmetros en la que se puede guardar un juego de
parmetros para el uso de TeleService.
La funcin "Exportacin de parmetros del adaptador" permite guardar distintos juegos de
parmetros en archivos externos, mientras que con la funcin "Importacin de parmetros del
adaptador" pueden volver a cargarse en el TS Adapter .
La siguiente figura muestra cmo puede establecerse una conexin remota con ayuda de
distintos TS Adapter:
76$GDSWHU,,
86%
03,'3
&DEOH86%
6LVWHPDGHDXWRPDWL]DFLQ
3*3&
Figura 10-1
Establecimiento de la conexin remota
Puede elegir entre distintos TS Adapter que ofrecen en cada caso una funcionalidad diferente
y distintas posibilidades de conexin.
Resumen de los TS Adapter que pueden utilizarse:

Existen los siguientes modelos de TS Adapter:
TS Adapter I (tambin denominado "TS Adapter MPI")
TS Adapter II (tambin denominado "TS Adapter MPI")
TS Adapter IE Standard (tambin denominado "TS Adapter IE")
TS Adapter IE Basic (tambin denominado "TS Adapter IE")
Denominacin "TS Adapter"

A continuacin, se utiliza la denominacin "TS Adapter" para todos los modelos. En los casos
en los que slo se hace referencia a un modelo determinado, se explicita si se trata del
1544


"TS Adapter I", del "TS Adapter II", del "TS Adapter IE Standard" o bien del "TS Adapter IE
Basic".
Nota
Puede obtener ms informacin sobre el TS Adapter que est utilizando en la documentacin
que se le ha suministrado con su TS Adapter
Consulte tambin
Breve descripcin del TS Adapter MPI (Pgina 1545)
Breve descripcin del TS Adapter IE (Pgina 1553)
Exportacin de parmetros del adaptador (Pgina 1551)
Importacin de parmetros del adaptador (Pgina 1552)
10.12.3.2 Indicaciones para la instalacin del software del TS Adapter

Requisitos
Para poder establecer una conexin remota con TeleService es necesario utilizar un
TS Adapter.
Software para el TS Adapter

El software necesario para el funcionamiento del TS Adapter se instala junto con el TIA Portal.
No debe instalarse ningn software adicional para establecer una conexin remota con
TeleService.
10.12.3.3 TS Adapter MPI

Breve descripcin del TS Adapter MPI
TS Adapter MPI:
La denominacin "TS Adapter MPI" es un trmino genrico que agrupa todos los TS Adapter
equipados con una interfaz MPI/DP.
El TS Adapter MPI est disponible en los siguientes modelos:
como TS Adapter I (no puede parametrizarse desde el TIA Portal)
como TS Adapter II
La siguiente tabla proporciona una breve descripcin de la funcionalidad correspondiente.
Encontrar ms informacin sobre el TS Adapter que est utilizando en la documentacin
suministrada con su TS Adapter.

1545

TS Adapter I
Conexin directa a travs del puerto serie. El firmware no puede intercambiarse.
Versin:
Ampliaciones bsicas:
V3.0
V5.0
Proteccin de acceso
V5.1
Derechos de acceso, tipo de red AUTO
V5.2
Derechos de acceso, tipo de red AUTO, enviar SMS
TS Adapter II:
Conexin directa a travs del Universal Serial Bus (USB). Firmware intercambiable. Mdem integrado
o tambin conectable como mdem externo. El TS Adapter II conmuta automticamente entre los
mdems. Si no hay ningn mdem externo conectado y encendido, utiliza el mdem interno.
Hay dos variantes:
Con mdem analgico interno. Adems, en la interfaz RS232 puede conectarse un mdem externo
Con adaptador ISDN (RDSI) interno. Adems, en la interfaz RS232 puede conectarse un mdem
externo.
Utilizacin de la denominacin "TS Adapter"

En TeleService se utiliza la denominacin "TS Adapter" como trmino genrico para todas los
modelos. En los casos en los que slo se hace referencia a un modelo determinado de un
TS Adapter, se explicita si se trata del "TS Adapter I", "TS Adapter II", "TS Adapter IE Standard"
o "TS Adapter IE Basic".
Funcionamiento del TS Adapter MPI

Funcionamiento del TS Adapter MPI
En funcin de la configuracin, el TS Adapter MPI se conecta al puerto serie o USB de la
programadora/el PC (conexin directa) o al puerto serie de un mdem (conexin mdem) con
la red MPI-/PROFIBUS del sistema de automatizacin.
El TS Adapter MPI dispone de una memoria no voltil. En ella estn almacenados los
parmetros para las funciones siguientes:
la red MPI/PROFIBUS (parmetros de red)
el funcionamiento del mdem utilizado
el puerto serie con el mdem
los derechos de acceso
la parametrizacin estndar
El TS Adapter se suministra con una parametrizacin estndar. Los parmetros se pueden
ajustar durante una sesin de parametrizacin y se pueden guardar en la memoria no voltil
del TS Adapter.
1546


En la configuracin "Conexin directa", el TS Adapter slo utilizar los parmetros de la red
para el acceso a la red MPI/PROFIBUS.
En la configuracin "Conexin mdem" se activarn todos los parmetros almacenados en el
TS Adapter.
Nota
Encontrar ms informacin sobre la parametrizacin del TS Adapter en la documentacin
suministrada con el TS Adapter.
Usar el TS Adapter MPI en la conexin directa

Conexin directa con TS Adapter MPI
La conexin directa sirve para parametrizar el TS Adapter MPI. En la misma configuracin
tambin se puede pasar a modo online en el TIA Portal y verificar si los parmetros MPI/
PROFIBUS definidos son compatibles con el bus. Esto permite, al igual que con un PC
Adapter, acceder a sistemas SIMATIC S7/C7 a travs de la interfaz MPI/DP sin necesidad de
ocupar ningn slot de programadora/PC con un mdulo MPI/PROFIBUS.
En la conexin directa no est activo ningn derecho de acceso para el TS Adapter. As es
posible modificar sin ms la parametrizacin del TS Adapter, p. ej., importando parmetros
del adaptador.
Nota
Visualizacin del TS Adapter MPI en el TIA Portal
En cuanto se haya conectado un TS Adapter MPI a la PG/el PC a travs del puerto USB, en
el TIA Portal se mostrar la carpeta "TS Adapter" dentro del rbol del proyecto.
Si se abre la carpeta, se puede parametrizar el TS Adapter MPI conectado de la manera
deseada a travs de los cuadros de dilogo siguientes.
Configuracin de la conexin directa para TS Adapter MPI

En la conexin directa, la programadora o el PC que tiene instalado TeleService, y el sistema
de automatizacin estn conectados directamente a travs del TS Adapter MPI. No se
requiere un mdem.
La siguiente figura muestra la conexin directa del TS Adapter MPI.
76$GDSWHU,,
86%
03,'3
&DEOH86%
3*3&

1547

Usar el TS Adapter MPI en la conexin mdem

Introduccin a la conexin mdem con TS Adapter MPI
Esta configuracin permite marcar una instalacin remota. Para ello debe establecerse una
conexin remota con una instalacin remota con TeleService a travs de una red telefnica.
A travs de la conexin mdem configurada se puede trabajar con la instalacin seleccionada
de la forma habitual con el TIA Portal.
Configuracin de la conexin mdem con TS Adapter MPI

La conexin entre la PG o el PC en el que est instalado TeleService y el sistema de
automatizacin en cuya interfaz MPI/DP se ha insertado el TS Adapter MPI se establece
mediante un mdem.
Por lo tanto, con esta configuracin se conecta la PG o el PC a la interfaz MPI/DP del sistema
de automatizacin a travs de la red telefnica y el TS Adapter MPI.
La siguiente figura muestra la conexin mdem del TS Adapter MPI.
0GHP
0GHP
76$GDSWHU,
03,'3
3*3&
76$GDSWHU,,
)XQFLRQDPLHQWRFRQPGHP
H[W
0GHP
76$GDSWHU,,
)XQFLRQDPLHQWRFRQPGHPLQW
0GHP
1548
03,'3
3*3&
3*3&
0GHP
03,'3


Nota
Funcionamiento paralelo de las conexiones directa y mdem
El TS Adapter II dispone de dos conexiones para la comunicacin con la PG/el PC, que
pueden estar conectadas al mismo tiempo. Conectan el puerto USB con la PG/el PC y, a su
vez, el puerto del mdem con la red telefnica.
En esta configuracin se puede utilizar la conexin directa o bien la conexin mdem.
No es posible el funcionamiento paralelo.
Posibilidades de parametrizacin para el TS Adapter MPI

Informacin importante sobre la parametrizacin del TS Adapter MPI
El TS Adapter MPI puede parametrizarse tanto en la conexin directa como tambin mediante
una conexin remota existente.
Existen las siguientes posibilidades de parametrizacin:
Nueva parametrizacin (Pgina 1550)
Restauracin de la parametrizacin estndar (Pgina 1551)
Importacin de parmetros del adaptador (Pgina 1552)
Exportacin de parmetros del adaptador (Pgina 1551)
Crear derechos de acceso (Pgina 1561)
Realizar parametrizacin
Parametrice su TS Adapter teniendo en cuenta la documentacin suministrada con el TS
Adapter. All encontrar la informacin necesaria en relacin con el procedimiento exacto
durante la parametrizacin.
Nota
Durante la parametrizacin del TS Adapter MPI tenga en cuenta lo siguiente:
Si modifica los parmetros actuales en una conexin remota existente, puede presentarse
el caso de que ya no pueda establecerse ninguna conexin mdem con los parmetros
modificados. En este caso, el TS Adapter MPI slo puede parametrizarse en la conexin
directa.
Esto significa que, si utiliza una programadora o un PC, debe realizar la parametrizacin
a pie de la instalacin o bien que debe llevar el TS Adapter MPIal lugar donde se encuentre
la programadora o el PC local para efectuar la parametrizacin.

1549

Confirmacin
Al hacer una parametrizacin, los datos se escriben en la EEPROM del TS Adapter MPI. La
parametrizacin se acepta slo despus de que el adaptador haya comprobado que los
cambios realizados son correctos para que en el caso de un corte de alimentacin stos no
se pierdan.
Las modificaciones se hacen efectivas en el TS Adapter MPI del siguiente modo:

Los parmetros serie, los parmetros de mdem y los parmetros para derechos de acceso
se activan despus de deshacer la conexin remota.
Los parmetros de red modificados se activan inmediatamente.
Parametrizar el TS Adapter MPI

Introduccin
Puede parametrizar el TS Adapter MPI tanto en la conexin directa como tambin mediante
una conexin remota configurada en la conexin mdem.
A continuacin se describe el procedimiento para efectuar la parametrizacin en la conexin
directa.
Requisitos
Un TS Adapter MPI est conectado al equipo y la carpeta "TS Adapter" se muestra en
"Accesos online", en el rbol del proyecto.
Procedimiento
Para parametrizar el TS Adapter MPI im Direktanschluss , proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga doble clic en la carpeta "TS Adapter" de "Accesos online".
2. Seleccione el comando "Parametrizar TS Adapter MPI". A continuacin, se abrir el cuadro
de dilogo "Parametrizar TS Adapter MPI".
3. Ajuste los parmetros deseados en las distintas fichas del cuadro de dilogo.
Resultado
Los parmetros ajustados se guardarn en la memoria no voltil del TS Adapter MPI. Con
ello se finaliza la parametrizacin.
1550


Restaurar la parametrizacin estndar para el TS Adapter MPI

Introduccin
Es posible restaurar la parametrizacin estndar existente en el estado de suministro del
TS Adapter MPI.
Requisitos
Un TS Adapter MPI est conectado al equipo y se muestra en la carpeta "TeleService" de
Procedimiento
Para restaurar la parametrizacin estndar del TS Adapter MPI proceda del siguiente modo:
1. Abra la carpeta "TeleService" del rbol del proyecto.
2. Haga doble clic en la carpeta "TS Adapter MPI".
4. En "General", haga clic en el botn "Resetear".
Resultado
Se restaurar la parametrizacin estndar con la que se suministr el TS Adapter MPI.
Consulte tambin
Posibilidades de parametrizacin para el TS Adapter MPI (Pgina 1549)
Exportacin de parmetros del adaptador

Introduccin
Existe la posibilidad de exportar la parametrizacin de un TS Adapter MPI a un archivo externo.
La parametrizacin almacenada en dicho archivo se puede volver a importar a cualquier
cantidad de TS Adapter MPI.
Esto es especialmente adecuado si desea parametrizar, por ejemplo, de forma idntica varios
TS Adapter MPI, o si desea guardar, documentar o distribuir el juego de parmetros.

1551

Requisitos
Procedimiento
Para exportar los parmetros de adaptador de un TS Adapter MPI proceda del siguiente modo:
4. Haga clic en el botn "Exportar".
5. En la siguiente ventana, seleccione el archivo al que desea exportar la parametrizacin
del TS Adapter MPI.
6. Confirme haciendo clic en "Guardar".
Resultado
Los parmetros del TS Adapters MPI se guardarn en el archivo indicado (*.tap). Con ello
finaliza la exportacin de los parmetros del adaptador.
Importacin de parmetros del adaptador

Introduccin
Existe la posibilidad de importar la parametrizacin de un TS Adapter MPI de un archivo de
exportacin (*.tap) creado anteriormente.
La parametrizacin almacenada en dicho archivo se puede importar a cualquier cantidad de
TS Adapter. Esto es especialmente adecuado si se desea parametrizar, por ejemplo, de forma
idntica varios TS Adapter MPI.
Puede realizar la importacin de forma local en la conexin directa o mediante una conexin
remota configurada en la conexin mdem.
Requisitos
1552


Procedimiento
Para importar los parmetros de adaptador de un TS Adapter MPI proceda del siguiente modo:
1. Abra la carpeta "TeleService" en el rbol del proyecto.
4. Haga clic en el botn "Importar".
5. Seleccione ahora el archivo en el que desea importar la parametrizacin del
TS Adapter MPI.
6. Confirme el cuadro de dilogo posterior con "S".
Resultado
Los parmetros seleccionados se guardarn en la memoria no voltil del TS Adapter MPI.
Con esto finaliza la importacin de los parmetros del adaptador.
10.12.3.4 TS Adapter IE
Breve descripcin del TS Adapter IE
TS Adapter IE
La denominacin "TS Adapter IE" es un trmino genrico que agrupa todos los TS Adapter
equipados con una interfaz Ethernet.
El TS Adapter IE est disponible en los siguientes modelos:
como TS Adapter IE Standard
como TS Adapter IE Basic
La siguiente tabla proporciona una breve descripcin de la funcionalidad correspondiente.
Encontrar ms informacin sobre el TS Adapter que est utilizando en la documentacin
suministrada con su TS Adapter.
TS Adapter IE Standard:
Conexin directa a travs de Industrial Ethernet (IE). Firmware intercambiable. Mdem integrado o
tambin conectable como mdem externo. No disponible conmutacin automtica de mdem como
en el caso del TS Adapter II. La parametrizacin se efecta con una interfaz web.
Existen 2 variantes:
Con mdem analgico interno. Adems puede conectarse un mdem externo a la interfaz RS232.
Con adaptador ISDN (RDSI) interno. Adems puede conectarse un mdem externo a la interfaz
RS232.

1553

TS Adapter IE Basic:
Conexin directa a travs de Industrial Ethernet (IE). Firmware intercambiable. Mdulo enchufable. La
parametrizacin se efecta con una interfaz web.
Existen 4 variantes:
TS Adapter IE Basic MDEM:
equipo base TS Adapter IE Basic con mdulo TS MDEM para el funcionamiento en la red
telefnica analgica.
TS Adapter IE Basic RDSI:
equipo base TS Adapter IE Basic con mdulo TS RDSI para el funcionamiento en la red telefnica
RDSI.
TS Adapter IE Basic GSM:
equipo base TS Adapter IE Basic con mdulo TS GSM para el funcionamiento en la red de
radiofrecuencia GSM.
TS Adapter IE Basic RS232:
equipo base TS Adapter IE Basic con mdulo TS RS232 para la conexin de un mdem externo.
Utilizacin de la denominacin "TS Adapter"

En la ayuda en pantalla sobre TeleService aparece la denominacin "TS Adapter" como
generalizacin para todos los modelos. En los casos en los que slo se hace referencia a un
modelo determinado de un TS Adapter, se explicita si se trata del "TS Adapter I",
"TS Adapter II", "TS Adapter IE Standard" o "TS Adapter IE Basic".
Funcionamiento del TS Adapter IE

Funcionamiento del TS Adapter IE
El TS Adapter IE conecta la red telefnica o el puerto serie de un mdem con la Industrial
Ethernet del sistema de automatizacin.
El TS Adapter IE dispone de una memoria no voltil. En ella estn almacenados los
parmetros para las funciones siguientes:
el funcionamiento del mdem utilizado
el puerto serie con el mdem
los derechos de acceso
la parametrizacin estndar
El TS Adapter IE se suministra con una parametrizacin estndar. Los parmetros se pueden
ajustar durante una sesin de parametrizacin y se pueden guardar en la memoria no voltil
del TS Adapter.
Nota
Encontrar ms informacin sobre la parametrizacin del TS Adapter en la documentacin
suministrada con el TS Adapter.
1554


Tipos de conexin
Tipos de conexin del TS Adapter IE Basic
Las siguientes figuras muestran los posibles tipos de conexin del TS Adapter IE Basic.
Conexin directa
En conexin directa en la PG/el PC puede parametrizar el TS Adapter IE Basic a travs de
Ethernet.
Nota
No est permitida la operacin del TS Adapter IE Basic sin ningn TS Modul.
760RGXO
76$GDSWHU,(%DVLF
3*3&
(WKHUQHW
Figura 10-2

Conexin directa
1555

Conexin a la red telefnica

Para la conexin directa a la red telefnica, debe operar el TS Adapter IE Basic en
combinacin con uno de los siguientes mdulos TS:
TS Module Modem
TS Module ISDN
760RGXOH0RGHP
760RGXOH,6'1
76$GDSWHU,(%DVLF
0RGHP
:$1
(WKHUQHW
3*3&
Figura 10-3
Conexin directa a la red telefnica
Ms informacin acerca de los mdulos TS encontrar en el manual TS Adapter modular.
Conexin a la red GSM

Para la conexin a la red GSM debe operar el TS Adapter IE Basic en combinacin con este
mdulo TS:
TS Module GSM
760RGXOH*60
76$GDSWHU,(%DVLF
0RGHP
(WKHUQHW
3*3&
Figura 10-4
Conexin a la red GSM
1556


Conexin a la red telefnica a travs de un mdem externo

Para la conexin a un mdem externo debe operar el TS Adapter IE Basic en combinacin
con este mdulo:
TS Module RS232
760RGXOH56
76$GDSWHU,(%DVLF
0RGHP
:$1
0RGHP
(WKHUQHW
3*3&
Figura 10-5
Conexin a un mdem externo
Posibilidades de parametrizacin del TS Adapter IE

Informacin importante para parametrizar el TS Adapter IE
El TS Adapter IE se parametriza con una interfaz web.
Para la parametrizacin del TS Adapter IE se dispone de una ayuda web asignada a la interfaz
web.
Existen las siguientes posibilidades de parametrizacin:
Nueva parametrizacin
Restauracin de la parametrizacin estndar
Importacin de parmetros del adaptador
Exportacin de parmetros del adaptador
Nota
Realizar la parametrizacin
Parametrice su TS Adapter teniendo en cuenta la documentacin suministrada con su TS
Adapter. All encontrar la informacin necesaria en relacin con el procedimiento exacto
durante la parametrizacin.

1557

Parametrizar el TS Adapter IE
<Introduccin
Puede parametrizar el TS Adapter IE tanto en la conexin directa como tambin mediante
una conexin remota configurada en la conexin mdem.
A continuacin se describe la parametrizacin en la conexin directa.
Puede obtener detalles especficos sobre la parametrizacin del TS Adapter IE en la
documentacin del TS Adapter IE.
Requisitos
Existe una conexin LAN con su TS Adapter IE Basic.
El TS Adapter IE Basic est conectado a la alimentacin.
Procedimiento
Para parametrizar el TS Adapter IE , proceda del siguiente modo:
1. Abra la carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto del TIA Portal.
2. Haga doble clic en la interfaz Ethernet del equipo.
3. Haga doble clic en el comando "Mostrar dispositivos accesibles". A continuacin se
muestra el TS Adapter IE.
4. Haga doble clic en la carpeta <TS Adapter IE> y despus en "Online y diagnstico", y
asigne al TS Adapter IE la direccin IP deseada en los cuadros de dilogo siguientes. Para
ello, tenga en cuenta que la direccin IP que asigne al TS Adapter IE debe encontrarse en
la misma subred que la direccin IP de la tarjeta de interfaz de la PG/el PC.
5. Actualice la vista del rbol del proyecto de los "Dispositivos accesibles" para que se
muestre el TS Adapter IE con la direccin IP recin asignada.
6. Abra la carpeta <TS Adapter IE> en la lista de dispositivos.
7. Haga doble clic en el comando "Parametrizar TS Adapter IE". A continuacin se abre la
interfaz web asignada para parametrizar el TS Adapter IE.
8. Inicie la sesin en la interfaz web.
9. Ajuste los parmetros deseados en las distintas fichas del cuadro de dilogo.
10.Confirme en cada caso las entradas realizadas con "Guardar ajustes".
Resultado
Los parmetros ajustados se guardarn en la memoria no voltil del TS Adapter IE. Con ello
se finaliza la parametrizacin.
1558


10.12.4
Proteccin de acceso para TeleService y el TS Adapter
10.12.4.1 Informacin sobre los derechos de acceso

Introduccin
Al parametrizar el TS Adapter pueden establecerse derechos de acceso tanto para la
parametrizacin del propio TS Adapter como para las instalaciones remotas.
Validez de los derechos de acceso

Los derechos de acceso del TS Adapter MPI son vlidos exclusivamente para conexiones
remotas; en la conexin directa puede accederse en todo momento a la parametrizacin del
TS Adapter.
En el TS Adapter IE existen derechos de acceso tambin en la conexin directa.
Informacin sobre los derechos de acceso

El TS Adapter MPI se suministra de fbrica con los derechos de acceso desactivados. En el
TS Adapter IE existe una contrasea predeterminada.
El primer usuario que parametriza el adaptador puede activar los derechos de acceso
definiendo la contrasea para un usuario o el nmero de rellamada.
Existen varios niveles de proteccin con varios usuarios, cada uno de ellos con o sin derechos
de administrador. En el TS Adapter MPI slo existen un administrador y como mximo dos
usuarios.
Slo el administrador puede crear otros usuarios, modificar los ajustes ya definidos y borrarlos
cuando sea necesario. Al entrar como usuario sin derechos de administrador, slo puede
modificar su propia contrasea y su propio nmero de rellamada. Sin embargo, en la conexin
directa del TS Adapter MPI se puede acceder a la parametrizacin del TS Adapter sin
limitaciones.
Ventajas
Los derechos de acceso ofrecen las siguientes ventajas:
Queda prcticamente excluida la posibilidad de que accedan personas no autorizadas
ajenas a la empresa.
El operador de la instalacin asume la mayor parte de la tarifa telefnica.
10.12.4.2 Posibilidades de rellamada en TeleService

Variantes de rellamada
Por norma general, los costes de una conexin telefnica corren a cargo de la persona que
llama, es decir, la persona que establece la sesin de TeleService.

1559

No obstante, TeleService tambin puede utilizarse de forma que, tras una breve primera
conexin, la conexin de mdem vuelva a establecerse en sentido contrario, es decir,
partiendo del TS Adapter (rellamada). En este caso, el usuario de la instalacin corre con los
gastos de la rellamada.
TeleService distingue entre dos variantes de rellamada:

1. Rellamada a un nmero indicado al establecer la conexin.
2. Rellamada a un nmero guardado en el TS Adapter.
10.12.4.3 Informacin sobre los niveles de proteccin

Introduccin
Al configurar los derechos de acceso para el acceso a travs de TeleService al TS Adapter
existen dos niveles de proteccin que estn vinculados a diferentes opciones.
Opciones para los derechos de acceso

Nivel de proteccin 1:
El TS Adapter est protegido mediante el nombre de usuario y la contrasea. Puede acceder
al TS Adapter mediante las conexiones telefnicas que desee y, opcionalmente, indicar un
nmero de rellamada cualquiera al establecer la conexin.
Nivel de proteccin 2:
El TS Adapter est protegido por el nombre de usuario, la contrasea y el nmero de
rellamada. Slo puede acceder al TS Adapter a travs de una conexin telefnica por usuario.
La siguiente tabla muestra las condiciones antes indicadas para los diferentes niveles de
proteccin:
Nivel de proteccin
Contrasea de administrador/usuario
Nmero de rellamada
Introducir
No introducir
Introducir
Introducir
Iniciar sesin en el TS Adapter

Al iniciar sesin en el TS Adapter, una vez que se hayan creado los derechos de acceso, se
deber introducir el nombre de usuario, la contrasea y, opcionalmente, un nmero de
rellamada:
1560
Nivel de proteccin
Contrasea de administrador/usuario
Nmero de rellamada
Introducir
No introducir o un nmero de
rellamada cualquiera
Introducir
No introducir


Si al establecer la conexin se ha introducido un nmero de rellamada (nivel de proteccin 1)
o se ha guardado un nmero de rellamada en el TS Adapter (nivel de proteccin 2), se deshace
la conexin mdem y el TS Adapter llama al telfono indicado.
10.12.4.4 Crear derechos de acceso y nmero de rellamada para el TS Adapter

Introduccin
En TeleService se pueden crear derechos de acceso y un nmero de rellamada para
parametrizar el TS Adapter y conectarlo a la instalacin remota. A continuacin se describe
la parametrizacin de un TS Adapter MPI. La parametrizacin de un TS Adapter IE se realiza
de forma anloga. El procedimiento exacto se describe en la ayuda web del adaptador.
Requisitos
Un TS Adapter MPI est conectado a su equipo y se muestra en "Dispositivos accesibles" en
el rbol del proyecto.
Procedimiento
Para crear los derechos de acceso para el TS Adapter, proceda del siguiente modo:
1. Haga clic en el comando "Parametrizar TS Adapter MPI" en el rbol del proyecto.
2. Abra la ficha "Proteccin de acceso".
3. Introduzca aqu una contrasea para su nombre de usuario o un nmero al que deba llamar
el mdem tras el inicio de sesin.
Si ha iniciado sesin como administrador, puede modificar todos los ajustes de
administradores y usuarios, as como crear y borrar usuarios.
Si ha iniciado sesin como usuario, slo puede modificar sus propios ajustes
(contrasea y nmero de rellamada).
4. Confirme todas las entradas realizadas con "Aceptar" antes de salir del cuadro de dilogo.
5. Pulse el botn "S" para confirmar la siguiente consulta.
Resultado
La parametrizacin de los derechos de acceso y del nmero de rellamada se guarda en la
memoria no voltil del TS Adapter MPI.

1561

Nota
Al crear los derechos de acceso debe tenerse en cuenta obligatoriamente lo siguiente:
Para garantizar la funcionalidad de rellamada debe asegurarse de que los ajustes de la
ficha "Mdem" correspondan a las caractersticas de la instalacin.
Si en el usuario "ADMIN" se introduce un nmero de rellamada errneo, no se podr
volver a acceder al TS Adapter MPI a travs de una conexin remota.
Pruebe el nmero de rellamada antes de introducirlo en el usuario "ADMIN"; hgalo
llamando a un nmero de rellamada indicado al establecer la conexin (nivel de
proteccin 1).
10.12.4.5 Realizar la rellamada en TeleService

Posibilidades de rellamada
En TeleService existe la posibilidad de configurar dos variantes de rellamada diferentes.
Existen las siguientes posibilidades de rellamada:
Rellamada a un nmero indicado al establecer la conexin.
Rellamada a un nmero guardado en el TS Adapter.
Rellamada a un nmero indicado al establecer la conexin

1. Haga clic en la carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto del TIA Portal.
2. Dentro de esta, haga clic en la carpeta "TeleService".
3. Haga doble clic en la entrada "Establecer/deshacer conexin a distancia". Se abre el
cuadro de dilogo "Establecer conexin a distancia con la instalacin remota".
4. Seleccione en la lista desplegable "TS Adapter" el tipo de adaptador utilizado.
5. Seleccione en "Red" la red telefnica, si es que no est ya seleccionada.
6. Seleccione en "Ajustes locales" el mdem utilizado.
7. Introduzca el nmero de telfono que se debe marcar en el campo de entrada
correspondiente o bien abra el listn telefnico haciendo clic en el botn posterior y
seleccione el nmero de telfono deseado del listn telefnico.
8. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea correspondiente del TS Adapter.
9. Si desea "Establecer conexin con rellamada", seleccione el botn de opcin
correspondiente.
1562


10.Haga clic en el botn "Marcar" para establecer la conexin remota deseada. Este botn
slo se activa una vez introducidos todos los parmetros necesarios para establecer una
conexin remota. En "Estado" se indica si ya existe o no una conexin remota.
11.En caso necesario, introduzca en el cuadro de dilogo siguiente el nmero de rellamada
deseado.
Resultado
Se establece la conexin remota con la instalacin deseada con rellamada.
En el rbol del proyecto se muestra la instalacin conectada con el smbolo correspondiente.
Nota
Este procedimiento es til cuando los costes de la conexin del mdem deben correr a cargo
de la instalacin o cuando el nmero de rellamada es variable, es decir, cuando la rellamada
no debe dirigirse siempre al mismo destinatario. Esta opcin es interesante para los usuarios
mviles.
Rellamada a un nmero guardado en el TS Adapter.

1. Parametrice el nmero de rellamada deseado en el TS Adapter.
2. Establezca una conexin con el TS Adapter del modo antes descrito teniendo en cuenta
las siguientes particularidades:
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea para los que se ha parametrizado el
nmero de rellamada en el TS Adapter.
No es necesario seleccionar el botn de opcin "Establecer conexin con rellamada",
puesto que el TS Adapter ya conoce el nmero de rellamada.
Resultado
La rellamada a un nmero guardado en el TS Adapter est configurada. Si se establece una
conexin remota, la rellamada se realiza desde la instalacin remota.
Nota
Este procedimiento representa el nivel mximo de proteccin. De todas formas, existe el
peligro de que, si se guarda un nmero de rellamada errneo en el TS Adapter, el TS Adapter
ya no sea accesible a travs de una conexin de mdem y slo pueda volver a ponerse en
funcionamiento mediante una reparametrizacin in situ.

1563

10.12.5
Establecimiento de una conexin remota con una instalacin remota
10.12.5.1 Establecer conexin remota

Introduccin al establecimiento de una conexin remota
Se produce una conexin remota cuando se utiliza TeleService para marcar una instalacin
remota a travs de una red telefnica. Para ello, la programadora o el PC debe estar conectado
a la red telefnica va mdem local utilizando TeleService. En el otro extremo, el sistema de
automatizacin est conectado a la lnea telefnica a travs de un TS Adapter parametrizado
y un mdem.
Requisitos
Un mdem local est instalado y parametrizado.
En la instalacin remota existe un TS Adapter.
Un mdem remoto est instalado y parametrizado.

1. Haga clic en la carpeta "Accesos online" en el rbol del proyecto del TIA Portal.
2. Dentro de esta, haga clic en la carpeta "TeleService".
3. Haga doble clic en la entrada "Establecer/deshacer conexin a distancia". Se abre el
cuadro de dilogo "Establecer conexin a distancia con la instalacin remota".
4. Seleccione en la lista desplegable "TS Adapter" el tipo de adaptador utilizado.
5. Seleccione en "Red" la red telefnica.
6. Seleccione en "Ajustes locales" el mdem utilizado.
7. Introduzca el nmero de telfono que se debe marcar en el campo de entrada
correspondiente o bien abra el listn telefnico haciendo clic en el botn posterior y
seleccione el nmero de telfono deseado del listn telefnico.
8. Introduzca su nombre de usuario y la contrasea correspondiente.
9. Si desea "Establecer conexin con rellamada", seleccione el botn de opcin
correspondiente.
10.Haga clic en el botn "Marcar" para establecer la conexin remota deseada. Este botn
slo se activa una vez introducidos todos los parmetros necesarios para establecer una
conexin remota. En "Estado" se indica si ya existe o no una conexin remota.
Resultado
Se establece la conexin remota con la instalacin deseada. En "Estado" se muestra el
progreso del establecimiento de conexin: primero "Marcar", despus "Autenticar".
En cuanto se haya establecido la conexin remota, se cierra el cuadro de dilogo. En la barra
de estado del TIA Portal aparece el mensaje: "Conexin establecida". De esta manera se
1564


puede utilizar la conexin remota con el TIA Portal y comunicar con el sistema de
automatizacin.
Si no es posible establecer una conexin...

Si no puede establecer conexin, intente averiguar el motivo del fallo por medio de las
indicaciones para la "Bsqueda de errores".
Deshacer la conexin
Si ha terminado de trabajar con la instalacin remota, finalice la conexin remota en el rbol
del proyecto haciendo doble clic en la entrada "Establecer/deshacer conexin a distancia".
Al salir del TIA Portal tambin finaliza la conexin remota.
10.12.5.2 Deshacer la conexin remota

Para deshacer una conexin remota activa, proceda del siguiente modo:
1. Haga doble clic en la entrada "Establecer/deshacer conexin a distancia".
Resultado
La conexin se deshar inmediatamente.
Una vez deshecha la conexin remota, en la barra de estado se muestra nuevamente el estado
"offline".
Nota
Antes de deshacer la conexin remota debe cambiar al modo offline del TIA Portal.
10.12.5.3 Lista de chequeo en caso de dificultades con el mdem

Introduccin
La siguiente lista le ayudar a encontrar las posibles causas en caso de tener problemas con
el mdem. En los temas de ayuda que figuran a continuacin encontrar cmo y en qu
cuadros de dilogo deber definir los ajustes mencionados.
No se establece la conexin mdem:

Compruebe el cableado y los conectores.
Est ajustado el mtodo de marcado correcto (tonos/pulsos)?

1565

Si despus de varios intentos de marcado fracasados el mdem sigue sin reaccionar,
puede ser que est activado el bloqueo del marcado. Infrmese sobre cmo est
implementado el bloqueo de marcado en el mdem.
Se est utilizando el mdem con una toma principal o con una estacin secundaria?
Ajuste de forma correspondiente las propiedades y las propiedades de marcado del
mdem.
Active en las propiedades ampliadas la opcin para registrar un archivo de protocolos. La
siguiente conexin que se establezca se graba en el archivo de registros del directorio de
Windows.
Vigile que los TAs ISDN empleados utilicen un mismo protocolo del canal B y D.
La conexin mdem se interrumpe:

Los pulsos de tarificacin pueden afectar de forma negativa a una conexin. Solicite a la
compaa telefnica que desconecte los pulsos de tarificacin.
Ajuste los tiempos de vigilancia fijos.
Desactive la opcin de autodesconexin de una conexin existente al transcurrir un tiempo
determinado sin efectuar ninguna transferencia de datos (inactividad).
Asegrese de haber activado el protocolo RTS/CTS para el control del flujo de datos.
10.12.6
Trabajar con el listn telefnico
10.12.6.1 Principios bsicos para trabajar con el listn telefnico

Trabajar con el listn telefnico
Se dispone de las siguientes posibilidades para trabajar con un listn telefnico:
Abrir el listn telefnico
Guardar el listn telefnico
Importar datos del listn telefnico
Exportar datos del listn telefnico
Imprimir datos del listn telefnico
Utilizar datos del listn telefnico para establecer una conexin remota
1566


Puede implementar estas funciones cmodamente mediante los botones que se muestran en
la barra de herramientas.
Nota
Acceso a listines telefnicos
El listn telefnico se guarda en TeleService de forma especfica para cada usuario. Sin
embargo, no es posible acceder al listn telefnico global con ms de una instancia del TIA
Portal al mismo tiempo.
Consulte tambin
Abrir el listn telefnico (Pgina 1568)
Guardar el listn telefnico (Pgina 1568)
Importar datos del listn telefnico (Pgina 1569)
Exportar datos del listn telefnico (Pgina 1569)
Imprimir el listn telefnico (Pgina 1570)
10.12.6.2 Configuracin del listn telefnico

Introduccin
En TeleService, un listn telefnico global sirve para gestionar los datos necesarios para
establecer una conexin remota. Si ya se han creado una vez los datos de la conexin y se
han almacenado en el listn telefnico, puede volver a acceder a ellos para establecer una
conexin remota.
Configuracin del listn telefnico

El listn telefnico global integrado en TeleService contiene las siguientes columnas:
Nombre de columna
Explicacin
Nombre de la instalacin
Introduzca aqu el nombre que desee para su instalacin.
Tipo de adaptador
Seleccione de la lista desplegable el tipo de TS Adapter utilizado.
Cdigo local
Introduzca el cdigo local.
Nmero de telfono
Introduzca aqu el nmero de telfono que debe marcarse para la conexin remota.
Pas
Introduzca el prefijo correspondiente al pas.
Nombre de usuario
Introduzca el nombre de usuario con el que se ha registrado.
Contrasea
Introduzca aqu la contrasea correspondiente al nombre de usuario.
Grupo
Introduzca aqu el grupo correspondiente en caso de que haya realizado una

agrupacin.
Empresa
Introduzca la empresa a la que debe llamarse.

1567

Nombre de columna
Explicacin
Departamento
Introduzca el departamento correspondiente al que debe llamarse.
Calle
Introduzca la calle.
Localidad
Introduzca la localidad a la que debe llamarse.
Comentario
Si lo desea, introduzca un comentario.
10.12.6.3 Smbolos del listn telefnico

Significado de los smbolos en TeleService
La tabla siguiente muestra el significado de los smbolos en TeleService:
Smbolo
Significado
Abre el listn telefnico global.
Importa un listn telefnico.
Exporta un listn telefnico.
Establece una conexin remota.
Deshace la conexin remota activa.
Establece o deshace una conexin remota.
10.12.6.4 Administrar el listn telefnico

Abrir el listn telefnico
Abrir listines telefnicos
Para abrir el listn telefnico, proceda del siguiente modo:
1. En el rbol del proyecto, haga doble clic en la carpeta "Listn telefnico" de "Accesos online"
> "TeleService".
2. El listn telefnico se abre y pueden introducirse o editarse los datos de instalaciones
deseados.
Guardar el listn telefnico

Guardar listines telefnicos
El listn telefnico global se guarda automticamente al salir del editor de listines telefnicos
o del TIA Portal.
1568


Importar datos del listn telefnico

Introduccin
Existe la posibilidad de importar los datos del listn telefnico de un archivo externo. La
parametrizacin almacenada en dicho archivo se puede volver a importar a cualquier cantidad
de TS Adapter MPI.
Requisitos
Ha creado un archivo de listn telefnico importable en TeleService.
Procedimiento
Para importar los datos del listn telefnico, proceda del siguiente modo:
2. Haga doble clic en la carpeta "Listn telefnico".
3. En el listn telefnico, haga clic en el botn "Importar" de la barra de herramientas.
4. En caso necesario, confirme con "S" la consulta sobre si debe guardarse el estado actual
del listn telefnico de trabajo y seleccione en el cuadro de dilogo siguiente dnde debe
guardarse el listn telefnico.
5. Si no desea guardar el estado actual del listn telefnico de trabajo, seleccione "No" en la
consulta. Seleccione en el cuadro de dilogo siguiente qu archivo de listn telefnico debe
guardarse en el listn telefnico actual.
6. Cierre el cuadro de dilogo haciendo clic en "Aceptar".
Resultado
Los datos del listn telefnico importados se muestran en el listn telefnico global.
Exportar datos del listn telefnico

Introduccin
Existe la posibilidad de exportar los datos del listn telefnico a un archivo externo. La
parametrizacin almacenada en dicho archivo se puede volver a importar a cualquier cantidad
de TS Adapter.
Requisitos
Ha creado un listn telefnico con los datos de la instalacin correspondientes en TeleService.

1569

Procedimiento
Para exportar los datos del listn telefnico, proceda del siguiente modo:
2. Haga doble clic en la carpeta "Listn telefnico".
3. En el listn telefnico, haga clic en el botn "Exportar" de la barra de herramientas.
4. Seleccione en el cuadro de dilogo siguiente dnde debe exportarse el archivo actual.
5. Cierre el cuadro de dilogo haciendo clic en "Aceptar".
Resultado
Los datos del listn telefnico exportados se guardan en el archivo de exportacin indicado.
Imprimir el listn telefnico

Imprimir listines telefnicos
Puede imprimir todos los datos de un listn telefnico o slo una determinada parte de un listn
telefnico.

1. Abra el listn telefnico.
2. Seleccione el comando Listn telefnico > Imprimir o haga clic en el botn correspondiente
de la barra de herramientas. Se abre el cuadro de dilogo "Imprimir".
3. En este cuadro de dilogo indique si desea imprimir todo el listn telefnico o slo una parte
del mismo y ajuste todas las dems opciones.
4. Arranque el proceso de impresin pulsando "Aceptar".
Resultado
Los datos del listn telefnico se imprimen en la impresora predeterminada. Si la impresin
abarca varias pginas, en el borde inferior derecho de la pgina se imprime el nmero de
pgina seguido de una identificacin de las pginas que siguen. La ltima pgina no tiene
esta identificacin.
1570


10.12.7
Conexiones remotas controladas por CPU en TeleService
10.12.7.1 Vista general de las conexiones remotas controladas por CPU

Introduccin
TeleService ofrece, en funcin de la CPU utilizada en cada caso, diferentes posibilidades para
establecer una conexin remota. La iniciativa para establecer la conexin parte siempre de
la CPU. Para las distintas posibilidades de conexin se utilizan las instrucciones de
comunicacin que se indican a continuacin.
Posibilidades para el establecimiento de conexiones con CPU S7-300/400

Existen las siguientes instrucciones de comunicacin:
Instruccin de comunicacin "PG_DIAL": Establecer una conexin remota con una PG/un
PC
Instruccin de comunicacin "SMS_SEND": Enviar un mensaje SMS
Instruccin de comunicacin "AS_DIAL": Establecer una conexin remota con el AS
Instruccin de comunicacin "AS_MAIL": Transmitir un mensaje de correo electrnico
Posibilidades para el establecimiento de conexiones con CPU S7-1200

Existe la siguiente instruccin de comunicacin:
Instruccin de comunicacin "TM_MAIL": Transmitir un mensaje de correo electrnico
Nota
Descripcin de las distintas instrucciones de comunicacin
Puede encontrar informacin detallada sobre las instrucciones de comunicacin que pueden
utilizarse en el sistema de informacin del TIA Portal en el directorio "Referencias >
Comunicacin > TeleService".
10.12.7.2 Establecer conexiones desde y hacia instalaciones remotas (acoplamiento remoto PG-AS)
Acceder desde una instalacin remota a una programadora/un PC
Introduccin
Con la aplicacin TeleService y un TS Adapter MPI se puede establecer una conexin remota
con una instalacin remota y comunicarse con ella. La iniciativa para establecer la conexin
remota parte de la programadora/del PC.

1571

No obstante, en una instalacin remota se producen a menudo eventos que exigen una
intervencin rpida. En tal caso, p. ej. cuando se produce un evento asncrono, el sistema de
automatizacin puede iniciar el establecimiento de una conexin remota con una
programadora/un PC.
La figura siguiente muestra grficamente los componentes necesarios para establecer la
conexin desde una instalacin con una programadora/un PC.
6&
&38
3*3&
3URJUDPDGHXVXDULR
3URJUDPDGHXVXDULR
352'$9($3,9
,QVWUXFFLQ3*B',$/
&RQH[LQUHPRWD
7HOH6HUYLFH
5HPRWH/LQN
&RPXQLFDFLQEVLFD6
76b$GDSWHU
0GHP 5HGGHWHOHIRQD 0GHP
5HG03,
Figura 10-6
Funcionamiento de la instruccin de comunicacin "PG_DIAL"
Requisitos para establecer una conexin

Introduccin
Para que un sistema de automatizacin remoto pueda establecer una conexin remota con
una programadora/un PC deben cumplirse ciertos requisitos de hardware y software. A
continuacin se describen estos requisitos.
Requisitos de hardware:
Para establecer una conexin remota desde una instalacin remota a una programadora/un
PC no se requiere ms hardware que el necesario para acceder desde la programadora/el
PC a la instalacin remota.
Para establecer la conexin el programa de usuario llama la instruccin de comunicacin
"PG_DIAL" . Esta puede ejecutarse en una CPU S7-300 o S7-400 donde est realizada la
comunicacin bsica S7.
Debe utilizarse un TS Adapter I con una versin V5.0 o superior o un TS Adapter II .
Requisitos de software en la instalacin:

En el volumen de suministro de TeleService est incluida la instruccin de comunicacin
"PG_DIAL" que se instala conjuntamente al instalar el TIA Portal. Puede encontrar la
1572


instruccin de comunicacin instalada conjuntamente en la Task Card del editor de bloque,
en la carpeta "Comunicacin > TeleService".
Para que una instalacin remota pueda establecer una conexin remota con una
programadora o un PC, el programa de usuario de la instalacin debe llamar la instruccin de
comunicacin "PG_DIAL".
Requisitos de software en la programadora o en el PC:

En la programadora o en el PC se necesita un producto de software que, en combinacin con
TeleService, espere la llamada de una instalacin remota, la detecte e informe al programa
de usuario.
10.12.7.3 Intercambio de datos entre instalaciones remotas (acoplamiento remoto AS-AS)

Principios bsicos para el acoplamiento remoto AS-AS
Introduccin
El acoplamiento remoto AS-AS permite que dos sistemas de automatizacin intercambien
datos del proceso a travs de la red telefnica.
Requisitos
La instruccin de comunicacin "AS_DIAL" slo est disponible si utiliza una CPU de la serie
S7-300/400.
Definicin: Sistema de automatizacin local y remoto

El sistema de automatizacin del que parte la iniciativa de establecer la conexin remota
se denomina local.
El sistema de automatizacin con el que debe establecerse la conexin remota se
denomina remoto.
Intercambio de datos a travs del acoplamiento remoto AS-AS

El intercambio de datos tiene lugar a travs de instrucciones de comunicacin especficas
para conexiones S7 no configuradas. Para el establecimiento de una conexin remota al
sistema de automatizacin utilice la instruccin de comunicacin "AS_DIAL".
Puede encontrar informacin detallada para el establecimiento de una conexin en el sistema
de informacin en el directorio "Referencias > Comunicacin > TeleService".
La figura siguiente muestra una representacin grfica de los componentes necesarios para
establecer la conexin de un sistema de automatizacin local a otro remoto.

1573

ORFDO
6&
&38ORFDO
UHPRWR
6&
&38UHPRWD
3URJUDPDGHXVXDULR
3URJUDPDGHXVXDULR
,QVWUXFFLQ$6B',$/
;B5&9
&RQH[LQUHPRWD
;B6(1';B387
;B*(7
76b$GDSWHU
ORFDO
5HG03,3'
ORFDO
Figura 10-7
0GHP
ORFDO
0GHP
UHPRWR
76b$GDSWHU
UHPRWR
5HG03,3'
UHPRWD
5HGGH
WHOHIRQD
Intercambio de datos a travs del acoplamiento remoto AS-AS
Requisitos de hardware y software para el acoplamiento remoto AS-AS

Introduccin
Para que un sistema de automatizacin local pueda establecer una conexin a distancia con
un sistema de automatizacin remoto deben cumplirse ciertos requisitos de hardware y
software. A continuacin se describen estos requisitos.
Requisitos de hardware
Para la transferencia de datos del proceso de un sistema de automatizacin local a otro
remoto, slo se necesita el hardware que requiere la programadora/el PC para acceder al
sistema de automatizacin correspondiente.
Para establecer y deshacer la conexin remota, el programa de usuario TIA Portal de la CPU
local llama una instruccin de comunicacin. Esta instruccin de comunicacin se puede
ejecutar en una CPU S7-300/400 o en una CPU C7. La instruccin de comunicacin requiere
que en la CPU se haya establecido la comunicacin bsica S7. Asimismo, la CPU remota
debe ser compatible con la comunicacin bsica S7.
Debe utilizarse un TS Adapter I con una versin V5.1 o superior o un TS Adapter II.
Requisitos de software
"AS_DIAL", que se incorpora en la librera del TIA Portal durante la instalacin en la Task
Card, en la carpeta de instrucciones de comunicacin de TeleService. Para establecer y
deshacer una conexin remota del sistema de automatizacin local al remoto hay que llamar
1574


la instruccin de comunicacin "AS_DIAL" en el programa de usuario TIA Portal de la CPU
local.
$FRSODPLHQWRUHPRWR$6$6
6&
6&
3URJUDPDGHXVXDULR
3URJUDPDGHXVXDULR
,QVWUXFFLQ$6B',$/
,QVWUXFFLQ$6B',$/
6)&V
6)&V
03,
03,
76b$GDSWHU
76b$GDSWHU
0GHP
Figura 10-8
5HGGH
WHOHIRQD
0GHP
Requisitos de hardware y software para el acoplamiento remoto AS-AS
10.12.7.4 Enviar un SMS desde una instalacin

Requisitos para enviar un mensaje SMS
Introduccin
Para que la instalacin pueda enviar un SMS se deben cumplir los requisitos de hardware y
software siguientes. A continuacin se describen estos requisitos.
Para enviar un mensaje SMS desde una instalacin se requiere un mdem GSM y un
TS Adapter MPI.
Debe utilizarse un TS Adapter I con una versin V5.2 o superior o un TS Adapter II .
Requisitos de software en la instalacin

"SMS_SEND", que se incorpora en la librera del TIA Portal durante la instalacin en la Task
Card, en la carpeta de instrucciones de comunicacin de TeleService. Para que la instalacin
1575

pueda enviar el SMS es necesario que el programa de usuario que est cargado en la CPU
de la instalacin llame la instruccin de comunicacin "SMS_SEND".
6&
&38
)D[
HPDLO
3URJUDPDGHXVXDULR
,QVWUXFFLQ
606B6(1'
&RPXQLFDFLQEVLFD6
76b$GDSWHU
0GHP
LQDOPEULFR
0YLO
5HG03,
5HGWHOHIQLFD
LQDOPEULFD\
SURYHHGRUGHUHG
Figura 10-9
Funcionamiento de la instruccin de comunicacin "SMS_SEND"
10.12.7.5 Enviar un correo electrnico desde una instalacin

Requisitos para enviar un correo electrnico
Introduccin
Para que la instalacin pueda enviar un correo electrnico se deben cumplir los requisitos de
hardware y software siguientes:
Para enviar un correo electrnico desde una instalacin se necesita un TS Adapter IE y una
CPU 31x-2 PN/DP a partir de la versin de firmware V2.5, o bien una CPU 41x-3 PN/DP.

"AS_Mail", que se incorpora en la librera del TIA Portal durante la instalacin en la Task Card,
en la carpeta de instrucciones de comunicacin de TeleService.
Para que la instalacin pueda enviar un mensaje de correo electrnico es necesario que el
programa de usuario que est cargado en la CPU de la instalacin llame la instruccin de
comunicacin "AS_MAIL". ste transfiere mediante el Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
un correo electrnico de una CPU a un servidor de correo electrnico.
1576


Adems, se requieren las instrucciones de comunicacin de la librera estndar del TIA Portal
mencionadas ms abajo.
HPDLO
8QLILHG0HVVDJLQJ
,63
66&38
,3
:$1,QWHUQHW
,63
3URJUDPDGHXVXDULR
,QVWUXFFLQ$6B0$,/
&RPXQLFDFLQDELHUWDYD
,QGXVWULDO(WKHUQHW
76$GDSWHU
,QGXVWULDO(WKHUQHW
,3
5HGORFDO,QGXVWULDO(WKHUQHW
Adems, al configurar la CPU en la que se ejecuta la instruccin de comunicacin "AS_MAIL"

se debe ajustar la propiedad Router / Utilizar router para la interfaz Ethernet. (sta se
encuentra en: Configuracin de hardware > PROFINET IO (PN-IO) > General > Propiedades
> Parmetros). Como "Direccin" debe indicarse la direccin IP de la interfaz Ethernet del TS
Adapter IE.
Instrucciones de comunicacin necesarias

La instruccin de comunicacin "AS_MAIL" requiere para el proceso las siguientes
instrucciones de comunicacin de la librera estndar del TIA Portal, carpeta "Bloques de
funcin IEC":
Instruccin de comunicacin "EQ_STRNG".
Instruccin de comunicacin "FIND".
Instruccin de comunicacin "INSERT".
Instruccin de comunicacin "LEFT".
Instruccin de comunicacin "LEN".
Instruccin de comunicacin "RIGHT".

1577

Copie estas instrucciones de comunicacin de la librera estndar del TIA Portal en el proyecto
y en la CPU.
Nota
Encontrar ms informacin al respecto en la Task Card de la carpeta de instrucciones de
comunicacin de TeleService.
10.12.8
Bsqueda de errores
10.12.8.1 Indicaciones generales para la bsqueda de errores

Introduccin
Las siguientes indicaciones le facilitan la labor de encontrar y subsanar las causas de posibles
problemas que se presenten con el mdem:
1. Active la grabacin de un archivo de registro para intercambiar datos entre la PG/el PC y
el mdem. La grabacin de este archivo puede proporcionar informacin valiosa para
determinar las causas del error.
2. Conecte los altavoces de su mdem local. Seleccione un volumen audible.
De esta forma podr or si:
en la conexin existe una seal de lnea libre,
el mdem llamado est ocupado, o
el mdem llamado recibe la llamada.
Problemas frecuentes del mdem

Entre los problemas ms frecuentes de los mdems se incluye la conexin con el mdem:
No se establece la conexin con el mdem.
la conexin mdem se interrumpe
En los siguientes temas encontrar tablas en las que se describen posibles causas y se
proporcionan indicaciones para solucionar el error respectivo.
Consulte tambin
El TS Adapter no logra conectarse con la estacin remota (Pgina 1579)
La estacin remota no logra conectarse con el TS Adapter (Pgina 1581)
La conexin mdem se interrumpe (Pgina 1582)
Mensajes de error del mdem (Pgina 1582)
Grabacin de un archivo de informe para el mdem (Pgina 1579)
1578


10.12.8.2 Grabacin de un archivo de informe para el mdem

Introduccin
Para poder localizar de forma ms sencilla las causas de errores en un mdem se recomienda
permitir la grabacin de un archivo de informe.
Procedimiento:
1. Active a travs del Panel de control, opcin "Opciones de telfono y mdem", el dilogo
de propiedades del mdem utilizado.
2. Compruebe los ajustes de la opcin "Informe" en la ficha "Diagnstico" y modifique, si es
necesario, los ajustes del archivo de informe para que ste se grabe.
Resultado:
Las actividades realizadas entre la programadora/el PC y el mdem se introducen en el archivo
de informe. Cuando se presenten problemas con el establecimiento de la conexin se puede
analizar el archivo de informe para obtener indicaciones sobre la causa del error.
10.12.8.3 El TS Adapter no logra conectarse con la estacin remota

No se establece la conexin remota con el TS Adapter
La siguiente tabla muestra posibles causas y la solucin en caso de que no pueda establecerse
ninguna conexin remota con el TS Adapter.
Causa posible
Comprobacin/Solucin
Cableado defectuoso
Estn correctamente conectados todos los cables de conexin?

Est flojo algn conector?
Ajuste errneo de las propiedades

de marcado para la centralita y el
supletorio
Ajuste errneo del mtodo de

marcado
Los parmetros y las propiedades de marcado ajustados para su mdem, son

adecuados para la lnea de telfono (principal o secundaria)?
Si utiliza el mdem en una lnea urbana (centralita), en el cuadro de dilogo
"Propiedades de marcado" no debe indicar ningn prefijo para lnea urbana.
Los campos del prefijo de marcado para lnea urbana deben estar vacos para
llamadas locales y llamadas de larga distancia.
En el cuadro de dilogo de las propiedades de marcado de su mdem, est
ajustado el mtodo de marcado correcto (tonos/impulsos)?
Compruebe con un telfono conectado, la toma en la que desee utilizar el mdem.
En caso de marcado por impulsos, durante el marcado pueden orse en el telfono
ruidos de arrastre, y en caso de marcado por tonos, diferentes tonos.
Ajuste en las propiedades de marcado del mdem el procedimiento de marcado
adecuado.

1579

Causa posible
Comprobacin/Solucin
Bloqueo de marcado activado
El bloqueo de marcado es una propiedad de mdem prescrita segn el pas, y

dependiendo del tipo de mdem, se activa despus de uno o varios intentos
frustrados al establecer una conexin.
Si despus de varios intentos de marcado el mdem no reacciona, puede ser que
est activado el bloqueo de marcado. Despus de la orden de marcado, al mdem
se le envan efectivamente seales, pero el mdem no inicia el proceso de
marcado. El driver recibe un mensaje de error general.
Infrmese sobre cmo se ha instalado el bloqueo de marcado en el mdem.
Cree el archivo de informe (Pgina 1579) (modemlog.txt), donde se registrarn las
acciones realizadas entre la programadora/el PC y el mdem.
Despus compruebe si el archivo contiene una entrada (p. ej. DELAYED) causada
por un bloqueo de marcado.
Conexin telefnica defectuosa u

ocupada
Conecte un telfono y compruebe si en esa toma puede oirse una seal de lnea
libre.
Si en la misma toma hay conectado un telfono analgico, debe colgarse dicho
telfono.
Si ya existe una conexin telefnica, puede ser que en esa toma no pueda
establecerse una conexin mdem adicional.
Ajuste errneo de parmetros serie Se han introducido los valores correctos en la ficha "Conexin" de las propiedades
del mdem (8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada)?
Se ha ajustado la interfaz COM correcta en la ficha "General" de las propiedades
del mdem?
La cadena de inicializacin del
TS Adapter no se corresponde con
el mdem.
Infrmese sobre los requisitos de la cadena de inicializacin del mdem

(Pgina 1543) y ajstela segn los requisitos.
Procedimiento para parametrizar el TS Adapter IE (Pgina 1554)
Las preferencias ajustadas para la

correccin de errores entre el
mdem del TS Adapter y el mdem
de la programadora/del PC no son
compatibles.
Adapte las preferencias del mdem.

Informacin importante sobre la parametrizacin del TS Adapter MPI
(Pgina 1549)
Restablecer la parametrizacin estndar de un TS Adapter MPI (Pgina 1551)
Procedimiento para parametrizar el TS Adapter IE (Pgina 1550)
1580


10.12.8.4 La estacin remota no logra conectarse con el TS Adapter

No se realiza la rellamada desde el TS Adapter
La siguiente tabla muestra posibles causas y su solucin en caso de que no pueda realizarse
ninguna rellamada desde el TS Adapter.
Causa posible
Comprobacin/Solucin
Ajustes errneos de ubicacin y

llamada en el TS Adapter
Compruebe la parametrizacin del TS Adapter:

Estn correctamente ajustados el mtodo de marcado y el prefijo de marcado para
lnea urbana su telfono?
El mdem del TS Adapter soporta los caracteres parametrizados para el prefijo de
marcado para lnea urbana?
Est desactivado "Esperar seal antes de marcar" en una estacin secundaria?
Inicializacin insuficiente del

mdem
Compruebe la cadena de inicializacin del mdem:

Tal vez el mdem necesite una inicializacin ms amplia para poder establecer una
conexin remota.
Propiedades de la cadena de inicializacin del mdem en el TS Adapter MPI
El nmero de rellamada no
coincide
Compruebe la parametrizacin del nmero de rellamada que ha asignado.
No se realiza la llamada desde el TS Adapter MPI

La siguiente tabla muestra posibles causas y su solucin en caso de que no pueda realizarse
ninguna llamada desde el TS Adapter MPI.
Causa posible
Comprobacin/Solucin
El nmero de telfono no coincide Transfiere la instruccin de comunicacin "PG_DIAL" el nmero de telfono deseado?
La parametrizacin del
TS Adapter MPI es incorrecta
Compruebe la parametrizacin del TS Adapter MPI:

Estn correctamente ajustados el mtodo de marcado y el prefijo de marcado para
lnea urbana su telfono?
El mdem del TS Adapter MPI soporta los caracteres parametrizados para el prefijo
de marcado para lnea urbana?
Est desactivado "Esperar seal antes de marcar" en una estacin secundaria?

1581

10.12.8.5 La conexin mdem se interrumpe

Se interrumpe la conexin mdem
La siguiente tabla muestra posibles causas y su solucin en caso de que se interrumpa la
conexin mdem.
Causa posible:
Comprobacin/Solucin:
Impulsos de tarificacin en la lnea
Si se ha solicitado a la compaa telefnica una frecuencia de tarificacin, se

generan impulsos de tarificacin. Estos impulsos pueden impedir que el mdem
reconozca la seal portadora y se desconecte.
Ajuste un tiempo de espera o de desconexin mayor en su mdem.
Solicite a la compaa telefnica que desactive la frecuencia de tarificacin.
Blindaje
Estn suficientemente blindados los cables de conexin utilizados?

Asegrese de que las lneas de entrada al mdem no pasen cerca de cables de
red y que adems guardan la mayor distancia posible con fuentes de alimentacin
y pantallas.
Timeout de informe
Ajuste los tiempos de vigilancia fijos.
Desconexin automtica
Desactive la opcin de autodesconexin de una conexin existente al transcurrir

un tiempo determinado sin efectuar ninguna transferencia de datos ("Desconectar
la llamada si est inactiva durante ms de ...").
Utilizar control de flujo desactivado
En la ficha "Conexin" de las propiedades del mdem haga clic en el botn

"Avanzada" y active en el cuadro de dilogo que aparece a continuacin las
siguientes opciones (si se requieren y an no estn activadas):
La cadena de inicializacin del

TS Adapter no se corresponde con
el mdem
Control del flujo de datos
Hardware (RTS/CTS)
Compresin de datos
Controles de error
Ajuste la cadena de inicializacin del mdem segn los requisitos:

Ver al respecto:
Requisitos de la cadena de inicializacin del mdem en el TS Adapter MPI
Posibilidades de parametrizacin para el TS Adapter IE
Consulte tambin
Requisitos de la cadena de inicializacin (Pgina 1543)
Posibilidades de parametrizacin para el TS Adapter MPI (Pgina 1549)
Posibilidades de parametrizacin del TS Adapter IE (Pgina 1557)
10.12.8.6 Mensajes de error del mdem

Informacin visualizada en el archivo de informe
Los mensajes del mdem se guardan en un archivo de informe siempre que se haya activado
su grabacin.
El archivo de informe contiene la siguiente informacin:
1582


Aviso:
Causa posible:
NO DIALTONE
En este momento puede estar efectundose

Repita el proceso cuando haya terminado la
una conversacin telefnica en la misma lnea.
conversacin telefnica en dicha lnea.
NO CARRIER
La estacin seleccionada no est preparada,

no existe mdem o no puede establecer una
conexin con el modo operativo ajustado.
Compruebe los nmeros de telfono y los ajustes.
BUSY
La estacin seleccionada est ocupada.
Vuelva a intentarlo de nuevo ms tarde.
DELAYED: ... ...
Bloqueo de marcado
Infrmese por medio de la documentacin sobre

cmo se ha instalado en su mdem el bloqueo de
marcado y elimnelo si as lo desea.

Solucin:
1583
Glosario

11
1585
ndice alfabtico
ARRANQUE
Rearranque (en caliente), 469
Aumentar/reducir vista, (Vase Zoom)
Compilar
Proyecto, 1418
EstablecerColorRetroiluminacin, 1002
Estacin SIMATIC PC
Cargar, 43
Mdulo
insertar, 289
General, 339
*
*.bmp, 664
*.emf, 664
*.gif, 664
*.ico, 664
*.jpeg, 664
*.jpg, 664
*.tif, 664
*.wmf, 664
:
:P, 481
A
Abreviaturas para los idiomas, 406
Abrir
Librera global, 737
Abrir listines telefnicos, 1568
Acceder desde una instalacin remota a una
programadora/un PC, 1571
Acceso a listines telefnicos, 1567
Acceso de red
Abrir propiedades, 1519
Acceso directo a la periferia, 481
Acceso directo a una carpeta
Cambiar nombre, 664
Editar, 664
Eliminar, 664

Acceso online, 1515

Acciones
Deshacer, 213
Principios bsicos para deshacer acciones, 211
Principios bsicos para rehacer acciones, 211
Rehacer, 214
ACK, 1483
AcknowledgeAlarm, 986
Acoplador DP/DP, 411
Acoplador PN/PN
Acoplar subredes Ethernet, 462
Agrupar, 462
Acoplamiento multipunto
Allen-Bradley DF1, 1244, 1245
Acoplamiento punto a punto
Allen-Bradley DF1, 1243
Acoplamientos
activar, 1020
Idioma del proyecto, 1378
Activar autonegotiation, 454, 1088, 1139
ActivarBit, 999
ActivarBitDeVariable, 999
ActivarBitMientrasTeclaPulsada, 1000
ActivarImagen, 959
ActivarImagenAnterior, 962
ActivarImagenConNmero, 960
ActivarPantallaDeLimpieza, 961
ActivatePreviousScreen, 962
ActivateScreen, 959
ActivateScreenByNumber, 960
Activo
Punteros de rea, 1069
Actualizacin
variable, 798
Variable, 792
Actualizacin del sistema operativo, 1431
Actualizar
Sistema operativo, 1432
ActualizarVariable, 963
ActualizarVisorDeAvisos, 984
Acusar, 818, 1024, 1027
Alarma, 1485
Aviso, 1485
AcusarAviso, 986
Acuse, 821
Configurar, 845, 846, 847
Adaptar proyecto
a otro panel de operador, 1435
1587
ndice alfabtico
Admin, 1478
Administracin de usuarios, 910
Configuracin de runtime, 914
estructurar, 936
Migracin, 96
Objeto con proteccin de acceso, 933
Administrar
Grfico, 663
Grupo de usuarios, 922
Usuarios, 921
Usuarios en runtime, 928
admisibles
Tipo de datos, 1307
Tipos de datos, 1118, 1119, 1176
Admisibles
Tipo de datos, 1224, 1268, 1279, 1294, 1320
Tipos de datos, 1217
Agregar
Grfico externo, 665
Agrupar
Objeto, 668
Ajustar
Tiempo de retardo, 831
Zona muerta, 831
Ajustar el idioma, 1458
Ajustar la carga de comunicacin, 314
Ajustes de escritura
Migrar, 88
Al abrir un cuadro de dilogo, 1021
Al cerrar un cuadro de dilogo, 1022
Alarma
Acusar, 1485
Acuse desde el controlador, 1117, 1175, 1215,
1257, 1284, 1312, 1327
Acuse en el panel de operador, 1117, 1175, 1216,
1258, 1285, 1313, 1327
Configurar el acuse, 1116, 1175, 1215, 1257,
1284, 1312, 1326
Alarmas
Con direcciones comprimidas, 429
Alcance de la impresin, 192
Alisamiento, 548
Allen-Bradley, 1217, 1241, 1242
Aviso analgico, 1257
Basic Panel, 1073
DF1, 1219
Driver de comunicacin Allen-Bradley DF1, 1241,
1242
Drivers de comunicacin, 1219
EtherNet/IP, 1219
Mitsubishi, 1283
Tipo de datos, 1257
1588
Allen-Bradley
Puntero de rea, 1255
Allen-Bradley DF1
Conexin, 1236, 1240
Configurar una conexin, 1236
Migracin de los tipos de datos, 104
Mdulo KF2, 1241, 1242
Mdulo KF3, 1241, 1242
Parmetros de conexin, 1238
Tipo de CPU, 1251
Tipo de datos admisible, 1249
Allen-Bradley Ethernet IP
Direccionamiento, 1227
Multiplexar direcciones, 1230
Tipo de direccionamiento, 1229
Conexin, 1219, 1223
Animacin
Configurar, 698
Flecha verde en vista general, 699
Grupo de objetos, 706
Movimiento diagonal, 703
Movimiento directo, 703
Movimiento horizontal, 701
Movimiento vertical, 703
Seleccin mltiple, 706
Vista general, 699
Aadir
Objetos al grupo, 670
Apagar Windows XP, 24
Aparecer, 818
Aparecido, 1025
Apariencia
dinamizar un objeto, 700
Aplicacin web, 384
Archivo CSV, 1346, 1348, 1357
Archivo de informe
mensajes de error del mdem , 1582
Archivo grfico
Agregar al juego de grficos, 665
agregar al juego de grficos , 1390
Archivo grfico externo
Administrar, 646
Agregar al juego de grficos, 665
insertar en Grficos, 1390
Archivo xlsx, 1351, 1358, 1363, 1364

ndice alfabtico
Archivos GSD
configurar dispositivos (PROFIBUS), 431
Instalar, 430
revisiones GSD (PROFIBUS), 429
Archivos GSD (PROFINET), 458
Cambiar versin, 460
Instalar, 459
Arquitectura de red
PPI, 1052
Arranque
Bloques de organizacin, 513
ARRANQUE
Actividades de arranque, 470
Funcin, 468
Asignacin de pines
6XV1440-2P para el protocolo PG de Mitsubishi,
1278
Cable Allen-Bradley 1747-CP3, 1247
Cable Allen-Bradley 1761-CBL-PM02, 1248
Cable multipunto 1:MP/TP/PC, 1319
Cable multipunto 2:RS422, MP/TP/PC, 1319
Cable punto a punto 1,
Cable punto a punto 2, 1306
Cable punto a punto PP1 para Omron, 1320
Asignacin de TSAP
Ejemplos, 357
Asignacin global
de una tecla de funcin, 709, 712
Asignacin local
de una tecla de funcin, 709, 713
Asignar
un grfico a una tecla de funcin, 717
Un objeto a un nivel, 721
una funcin a una tecla de funcin, 714
una tecla de funcin, 709, 712, 713
Asignar smbolo, 377
Asignar variable, 377
Asncrona
Transferir datos, 1110, 1167, 1212, 1337
AS-Interface, 433
Asistente
Asistente de panel de operador, 1344
Asistente de panel de operador, 1344
Asistente de paneles de operador, 1344
Autonegotiation, 455, 1089, 1140

Autorizacin
administrar, 922
asignar, 918, 940
Borrar, 924
Cambiar nombre, 923
configurar, 932
Crear, 917, 938
AvanzarPgina, 997
Aviso
Acusar, 1485
Componentes, 824
Configurar, 830, 836
Editar, 1486
En runtime, 847, 1479
exportar, 1350
Funcin de sistema, 853
importar, 1351
Mostrar, 754
Ventana de inspeccin, 35
Aviso analgico, 817
Allen-Bradley, 1257
Mitsubishi, 1283
Omron, 1325
Rebase de valor lmite, 789
Aviso con acuse simple, 822
Aviso de bit, 817, 818
Allen-Bradley, 1257
configurar, 828
Configurar, 836
Mitsubishi, 1283
Omron, 1325
Aviso de sistema, 817
Parmetros, 854
Significado, 854, 855, 859, 860, 862, 863, 864,
865, 866, 867, 869, 872, 873
Aviso sin acuse, 822
Avisos
Visualizar el valor de una variable, 832
Avisos analgicos
Configurar, 825
Avisos de bit
Configurar, 825
Avisos de controlador
Configurar, 825
Avisos de sistema
Configurar, 825
AWP_In_Variable, 391
AWP_Out_Variable, 389
1589
ndice alfabtico
Ayuda
Abrir, 160
Borrar temas de Favoritos, 162
Buscar palabras clave, 160
Bsqueda de texto completo, 160
examinar, 160
Expandir automticamente los tooltips en
cascada, 163
Guardar temas en Favoritos, 161
Identificacin de temas de Ayuda, 158
Imprimir temas de Ayuda, 162
Utilizar ndice, 160
Utilizar temas de Favoritos, 162
rbol del proyecto

Agregar dispositivo, 286
Comandos de teclado, 152
Contraer automticamente, 136
Funcin, 130
rea de datos del proceso
Direccin inicial de un mdulo, 480
Direccionamiento de mdulos, 480
rea de direcciones
modificar, 376
rea de memoria
reas de memoria remanentes, 477
Memoria de carga, 475
Memoria de trabajo, 475
rea de mdulos no enchufados, 283
rea de operandos, 476
rea de trabajo
Cambiar entre los elementos, 141
Desacoplar elementos, 138
Dividir, 137
Funcin, 133
Guardar la configuracin de ventana de los
editores y tablas, 141
Incrustar elementos desacoplados, 138
Maximizar, 135
Maximizar elementos, 140
Minimizar, 135
Minimizar elementos, 140
Uso de elementos agrupados, 138
Barra, 739, 1458

Cambio de color, 740
Mostrar lneas de lmite, 740
Orden, 645, 655
Basic Panel
ETHERNET, 1075
HTTP Protocol, 1073
IF1B, 1075
Inicio de runtime, 1422, 1443
Mitsubishi, 1073
Modicon Modbus, 1073
Objeto de indicacin y manejo, 738
Omron, 1073
OPC, 1073
Puerto, 1075
S7 1200, 1073
S7 200, 1073
S7 300, 1073
S7 400, 1073
Bit (0, 1)
Lista de grficos, 692
Lista de textos, 684
Bit de datos (DBX), 476
Bit de datos locales (L), 476
Bit de marca (M), 476
Bloque de datos global
Configurar, 1071
Crear, 1071
Borrada, 1019
Borrado total, 473
ejecutar, 607
Borrar
Autorizacin, 924
Componente de hardware, 291
Imagen, 635
Objeto, 648
Plantilla, 640
Registro de receta, 1495
Usuarios, 922, 1478
Variable, 783
Borrar una conexin, 118
BorrarBferDeAvisos, 982
BorrarBferDeAvisosProtool, 983
B
Bajo demanda, 792
1590

ndice alfabtico
Botn, 763, 1468

Comportamiento, 1468
configurar, 938
Configurar una proteccin de acceso, 934
Definir hotkey, 765
Grfico, 764
Manejo, 1468
Modo, 764
Representacin, 1468
Texto, 764
Utilizacin, 1468
Botones e interruptores
Librera, 729
BotnPulsar, 993
BotnSoltar, 994
Bfer de avisos
Bfer de diagnstico
Organizacin, 614
Principios bsicos, 480, 614
Buscar y reemplazar, 215
Iniciar la bsqueda, 216
Opciones adicionales para la bsqueda, 215
Reemplazar trminos de bsqueda, 217
Uso de la funcin de bsqueda, 215
Bsqueda
Catlogo de hardware, 278
Buzn de datos
para recetas, 884
Byte de datos (DBB), 476
Byte de datos locales (LB), 476
Byte de entrada (IB), 476
Byte de marca (MB), 476
Byte de salida (QB), 476
C
Cable de conexin
Cable Allen-Bradley 1761-CBL-PM02, 1248
Cable multipunto 1:MP/TP/PC, 1319
Cable multipunto 2:RS422, MP/TP/PC, 1319
Cable punto a punto 1,
Cable punto a punto 2, 1306
Mitsubishi FX, 1278
Modicon, 1302
Omron Host Link, 1318
Cable multimaestro RS232/PPI, 506

Cables de conexin
6XV1440-2P para el protocolo PG de Mitsubishi,
1278
CalibrarPantallaTctil, 972
CalibrateTouchScreen, 972
Cambiar
Nombre de visualizacin de los grupos de
usuarios, 923
Cambiar el estado operativo, 606
Cambiar nombre
Autorizacin, 923
Imagen, 635
Plantilla, 640
Usuarios, 921
Variable, 783
Cambiar y visualizar el modo de operacin (ejemplo),
951
CambiarConexin, 1010
Cambio de color
Barra, 740
Cambio de dispositivo, 31
Cambio de idioma, 406, 1392, 1449
fichero, 1398
idioma de runtime, 1395
Cambio de imagen, 1022
Cambio de usuario, 1022, 1038
Campo de aplicacin, 461
Campo de fecha y hora, 742
Formato, 742
Manejo, 1460
Mostrar hora del sistema, 742
Representacin, 1459
Utilizacin, 1459
Utilizar variable, 742
Campo de texto, 767
Tamao, 767
Campo E/S, 743, 1461
Cambiar entre campos de entrada, 1462
Campo E/S, 1462
Entrada oculta, 744
Formato de datos, 744
Manejo, 1461
Manejo con pantalla tctil, 1462
Modo, 743
Representacin, 1461
Utilizacin, 1461
1591
ndice alfabtico
Campo E/S grfico, 747, 1464

Manejo, 1464
Utilizacin, 1464
Visualizar lista de grficos, 696
Campo E/S simblico, 765, 1470
Lista de textos, 686, 766
Manejo, 1470
Modo, 766
Utilizacin, 1470
Campos de salida
Variable multiplexada, 38
Cancelar impresin, 210
Capacidad de las redes telefnicas, 1541
Capacidad de relectura de parmetros de conexin,
354
Caracteres asiticos
Interpretacin, 1450
Introduccin en el panel de operador, 1450
Memoria necesaria, 1450
Caracteres especiales
Texto de aviso, 37
Caracteres orientales
Introduccin en el panel de operador, 1450
Caracteres utilizables
Visor de usuarios, 44
Caractersticas
Engineering System, 1498
Panel de operador, 1500
Carga
Mensaje de error, 1433
Carga avanzada, 42
Carga de ciclo, 493
Carga de comunicacin, 489, 493
Carga de un proyecto
con panel de operador conectado, 1420
Cargar
Carga avanzada, 42
Cargar en una Memory Card, 186
Cargar los datos de proyecto en un dispositivo,
183
de un dispositivo, 187
en dispositivo, 464
en PG/PC, 465
Estacin SIMATIC PC, 43
Informacin general, 182
Proyecto, 1421, 1439
Cargar datos en el PLC
Mensaje de error, 42
1592
Catlogo de hardware
Acoplador DP/DP, 411
Esclavo DP, 410
Esclavo I, 410
examinar, 278
Seleccin de los componentes HW, 284
Task Card, 271
Categora, 824
Representacin, 850, 1482
Categoras, 820
Cambio de nombre mediante la migracin, 91
personalizadas, 820
predefinidas, 820
utilizar, 820
Categoras personalizadas, 820
Categoras predefinidas, 820
Causa posible
Cerrar sesin
Usuarios, 1475
CerrarSesin, 958
Change word order
Modicon MODBUS TCP/IP, 1290
ChangeConnection, 1010
Char
Variable de matriz, 37
Cclico
continuo, 792
durante el funcionamiento, 792
Ciclo de actualizacin, 811
Ciclo de adquisicin
variable, 798
Variable, 792, 811
Crculo, 750
Radio, 750
CJ1, 1322
CJ2, 1322
Clase RT, 432
Clase RT PROFINET, 432
Clave de licencia, 53
Uso de las claves de licencia, 53
ClearAlarmBuffer, 982
ClearAlarmBufferProtoolLegacy, 983
Coeficiente de temperatura, 547
Coherencia
Reglas para slots, 277
Color
Diagnstico de cables Ethernet, 590
Diagnstico de puertos, 590

ndice alfabtico
Color de fondo
modificar dinmicamente, 700
Color de primer plano
modificar dinmicamente, 700
Color transparente, 747
Visualizacin en paneles de operador:, 1463
Visualizacin en Panels, 747
Columna
Visor de avisos, 755
Comando
visor de recetas simple, 903
Visor de recetas simple, 1492
Comando AWP, 388
Comandos de teclado
rbol del proyecto, 152
Editar textos, 153
Procesamiento del proyecto, 151
Tablas, 152
Ventana, 152
Comentario
Comfort Panel
S7 -1200, 42
Compact, 1295, 1308
CompactLogix, 1226
Comparar offline/online
Asignacin automtica de dispositivos, 371
Compatibilidad con mdem, 1540
Compensacin de temperatura, 534
Compilacin
Parmetros de direccin, 42
Compilar
proyecto migrado, 84
Componentes
Aviso, 824
Comportamiento
Botn, 1468
Campo E/S, 1461
Campo E/S grfico, 1464
Campo E/S simblico, 1471
Interruptor, 1469
Comportamiento en caso de cambio de idioma
Teclado de pantalla, 44
Comportamiento operativo
Uso de marcas de ciclo, 510
Uso de marcas de sistema, 511
Utilizar funciones de reloj, 495
Compresin de direcciones, 424

comprimidas
Alarma con direcciones, 429
Comprobacin del valor lmite, 1455, 1456
Comunicacin, 1040
Carga de ciclo, 493
Definicin, 1040
Drivers de terceros, 1217
mediante punteros de rea, 1047
Principios bsicos, 1041
S7 1200, 1077
S7 200, 1189
S7 300, 1128
S7 400, 1128
Comunicacin MPI
S7 300/400, 1150
Comunicacin PROFIBUS
S7 1200, 1091
S7 300/400, 1142
Comunicacin punto a punto (PtP), 501
Protocolo Freeport, 501
Concepto de acuse, 822
Aviso con acuse simple, 822
Aviso sin acuse, 822
Concepto de proteccin
Borrar derechos de acceso, 190
Introduccin, 189
Concesin de licencias para el panel de operador
No basado en PC, 52
Condiciones necesarias para establecer una
conexin remota, 1564
Conectar, 1030
Controlador, 1223, 1263, 1277, 1291, 1318
Conectar varias interfaces en red al mismo
tiempo, 300
Conexin en red en caso de existir una subred,
301
Conexin en red en caso de no existir ninguna
subred, 299
Editar parmetros de interfaz, 304
Editar parmetros de red, 304
Principios bsicos sobre la configuracin de
redes, 298
Redes dentro de un proyecto, 298
Requisitos, 304
Tipos de comunicacin, 298
Conectar en red
de interlocutores, 1052
Dispositivos, 1052
Conectar en red en la vista de dispositivos
Posibilidades de la conexin en red, 302
Procedimiento, 303
1593
ndice alfabtico
Conexin, 318, 328, 1046

Allen-Bradley EtherNet/IP, 1219
borrar, 347
Conexin integrada, 775, 1064
Configurar, 1053, 1057, 1219, 1236, 1260, 1272,
1286, 1297, 1314
Configurar cuando falta la asignacin de red o
sta no es unvoca, 322
crear, 345
Crear, 1053, 1057
Detalles de direccin, 626
Integrada, 1053
Mitsubishi MC TCP/IP, 1260
Modicon, 1302
Modicon Modbus RTU, 1297
Modicon Modbus TCP, 1286
offline, 1106, 1163, 1204
Omron Hostlink, 1314
Parmetro, 1221, 1274, 1299, 1316
Parmetros, 1238, 1261, 1288
Punteros de rea, 1067, 1072
S7 200, 1189
Tabla, 1052
Conexin de un TS Adapter con un mdem externo.,
1542
Conexin de un TS Adapter con un mdem interno.,
1542
Conexin HMI, 115, 328, 1046
Crear, 1079, 1130
MPI, 1151
Parmetros MPI, 1153
Parmetros PROFIBUS, 1093, 1144
Parmetros PROFINET, 1081, 1132
PROFIBUS, 1143
PROFINET, 1078, 1079, 1129, 1130
S7 1200, 1079
S7 300/400, 1130
Conexin integrada, 775, 1064
Conexin online, 616, 1511
Conexin S7, 318
TSAP, 327
Conexiones
Configurar, 1177, 1178, 1180, 1189
Editor, 1177, 1178, 1180
Conexiones HMI
Dispositivos y redes, 1053
1594
Configuracin
Cargar en dispositivo, 464
Cargar en PG/PC, 465
Esclavo DP, 419
Esclavo DP, sencillo, 411
General, 121, 124, 125
Hardware, 275
Idiomas del sistema operativo, 1375
Modificar, 126
variable, 784
Configuracin de hardware
Agregar mdulo, 289
Configuracin de lnea PROFIBUS
Anillo ptico, 313
Configuracin de runtime
Configuracin del listn telefnico, 1567
Configuracin futura, 426
Configurado
Loop-In-Alarm, 834
configurar
Autorizacin, 932
Proteccin de acceso, 938
Acuse de aviso, 845, 846, 847
Aviso analgico, 830, 837
Aviso de bit, 828, 836
Avisos analgicos, 825
Avisos de bit, 825
Avisos de controlador, 825
Avisos de sistema, 825
Conexiones, 1177, 1178, 1180, 1189
Esclavo I, 421
Grupo de avisos, 827
Idioma, 1458
Rectngulo, 678
Representacin del visor de avisos, 842
Tareas controladas por eventos, 832
varias variables, 784
Visor de curvas para los valores del controlador,
812
visor de recetas, 899
Configurar el acuse
Alarma, 1116, 1175, 1215, 1257, 1284, 1312,
1326

ndice alfabtico
Configurar la red va Ethernet, 315, 1086, 1137

Ajustar la direccin IP, 315, 1086, 1137
Ajustar la mscara de subred, 315, 1086, 1137
Conectar redes, 317, 1087, 1138
Crear subredes privadas, 316, 1087, 1138
Relacin entre la direccin IP y la mscara de
subred, 316, 1086, 1137
Configurar una conexin
Mitsubishi FX, 1272
Omron Hostlink, 1314
Configurar una subred PROFIBUS
Ajustar parmetros de bus, 309
Significado de los parmetros de bus, 310
Sintonizar parmetros entre s, 308
Conmutar
Entre idiomas de runtime, 1392, 1449
Consigna de seguridad
Cambiar tooltip, 1457
modificar el registro de receta en segundo plano,
889
Consignas de seguridad, 163
Contador descendente de 32 bits, 538
Contador rpido
Configurar, 499
Funcionamiento, 496
Generalidades, 496
Contador, rpido, 496
Contaje (8 DI NAMUR), 536
Contenidos imprimibles, 191
Contrasea, 1472
Caducidad de la contrasea, 916
Cambiar en runtime, 929
Complejidad de la contrasea, 916
Guardar, 1472
Modificar, 921
Nivel de jerarqua, 915
para teclas de funcin, 715
Restablecer, 1472
Control del flujo de datos, 503
Control del flujo de datos por hardware, 504
Control del flujo de datos por software, 504

Controlador
Conectar, 1223, 1263, 1277, 1291, 1318
Leer registro de receta, 1496
Parmetros MPI, 1156
Transferir registro de receta, 1497
Variable, 795
ControlLogix, 1226
Convertir una CPU no especificada, 114
Cookie, 392
Coordinacin, 1047
Copia de seguridad, 54
Panel de operador, 1428, 1445
Copiar
Adaptar el tamao de la imagen, 1413
carpeta definida por el usuario, 1411
Color, 1412
Componente de hardware, 292
Fuente, 1412
Imagen, 635, 1413
Indicador de avisos, 34
Objeto no vlido, 1412
Objetos enlazados, 1414, 1415
Plantilla, 640
principio, 1410
Tecla de funcin, 1413
Variable, 783
Ventana de avisos, 34
Visor de avisos, 34
CP1, 1322
CPM, 1322
CPU
Cambiar el estado operativo, 606
Insertar Signal Board, 379
Leer el bfer de diagnstico, 601
Mostrar estado actual de los LEDs, 598
Nivel de llenado de todos los tipos de memoria,
599
Propiedades, 488
Seleccin del catlogo de hardware, 284
CPU S7
rea de operandos, 476
CPU sin especificar, 288
1595
ndice alfabtico
Crear, 892
Conexin, 1053, 1057, 1079, 1130
Grupo, 668
Grupo de avisos, 827
Grupo de usuarios, 917, 940
Imagen, 634
Librera global, 736
matriz, 809
Plantilla, 639
receta, 892
Registro de receta en el panel de operador, 905,
906
Texto de ayuda, 829, 832
Usuarios, 919, 942, 1474, 1476
Usuarios en runtime, 926
variable externa, 778
variable interna, 780
Crear la vista preliminar, 205
Crear una copia de seguridad, 1472
Datos del panel de operador, 1428, 1430, 1445
CS1, 1322
Cuadro de dilogo de inicio de sesin
Configurar una proteccin de acceso, 934
D
Data Log, 383
Datos de proyecto
Cargar, 183
cargar de un dispositivo, 187
Cargar en un nodo accesible, 185
Cargar en una Memory Card, 186
Compilar, 182
Exportar aviso, 1350
Exportar lista de textos, 1363
Exportar receta, 1346
Exportar variable, 1357
Importar aviso, 1351
Informacin acerca de la carga, 182
Informacin acerca de la compilacin, 181
Datos de recetas
Migracin, 96
Datos de usuario
rea, 481
Crear una copia de seguridad, 1472
Restablecer, 1472
Datos de variables
Estructura para la importacin, 1360, 1365
Datos runtime
Migracin, 96
DB de Web Control, 400
1596
Decimales, 26, 1455, 1456

DecreaseFocusedValue, 1008
DecreaseTag, 1009
Definir
Objeto de referencia, 652
Definir hotkey, 765
DefinirVariable, 1003
Denominacin
TS Adapter, 1554
TS Adapter, 1544, 1546
Dependencia del dispositivo
Imagen, 629
Desactivar, 1023
DesactivarBit, 992
DesactivarBitEnVariable, 992
Desaparecer, 818
Desaparecido, 1025
desbloquear
Usuarios, 930
Desbordamiento, 1029
Desbordamiento del bfer de avisos, 1027
Desconectar, 1029
Descripcin de la conexin
Bloque de datos , 350
Estructura, 351
Modificar valores de parmetros, 354
Deshacer
Grupo, 669
Deshacer acciones
Deshacer la ltima accin, 213
Dshacer varias acciones, 213
Principios bsicos para deshacer acciones, 211
Deshacer la conexin online, 618
Deshacer la conexin remota, 1565
Desplazar
Componentes de hardware, 294
Imagen, 635
Plantilla, 640
Desplazar la imagen
Navegacin general, 260, 263, 266
Detalles de conexin, 625
Deteccin de topologa, 456, 1090, 1141
Determinar el estado de diagnstico, 600
Determinar la hora, 608
Device Tool, 462, 464
Diagnstico, 547
Diagnstico de conexiones
Detalladamente, 624
Vista general, 622
Diagnstico de hardware, 584

ndice alfabtico
Diagnstico de segmento
Iconos, 620
Visualizacin grfica, 620
Visualizacin mediante texto, 620
Diagnstico del sistema
Ajustes para "PLC en STOP", 575
Ajustes para configurar los avisos, 572
Bloques creados, 561
Configuracin general, 571
Enviar avisos, 572
Introduccin, 559
Dinamizar
Apariencia de un objeto, 700
Color de un objeto, 700
Flecha verde en vista general, 699
Movimiento de un objeto, 701
Movimiento directo, 703
Objeto, 696
Parpadeo, 700
Direccin
Mitsubishi, 1270
Direccin de dispositivo, 375
Direccin de periferia, 375, 481
Direccin E, 375
Direccin inicial, 375, 480
Direccin IP, 25, 436
asignar, 608
Direccin MPI
S7 300, 1158
S7 400, 1158
Direccin S, 375
Allen-Bradley Ethernet IP, 1227
general, 375
modificar, 376
MPI, 1158
Multiplexar, 796
Direccionamiento absoluto
de una variable, 775, 1064
Direccionamiento de mdulos, 480
Direccionamiento simblico
de una variable, 776, 1065
Direccionar
Direccionar variable indirectamente, 796
Direccionar variables indirectamente, 796
Direccionar indirectamente , 796
Direcciones
asignar, 377
Comprimir, 424
Descomprimir, 425

Disear borde, 659

Disear fondo, 659
Disparador, 1036
Disparo por eventos, 1036, 1039
Disponer
Objeto en imagen, 645, 655
Disponibilidad
Objeto para Basic Panel, 738
Disposicin de los mdulos, 278
Dispositivo
Agregar a una configuracin de hardware, 286
borrar, 291
cambiar nombre, 371
copiar, 292
Copiar, 30
desplazar, 294
Dispositivos defectuosos, 585
Insertar, 1042
Dispositivo de campo, 431, 459
Dispositivo IO
Conectar en red, 448
Tiempo de actualizacin, 451
Tiempo de supervisin de respuesta, 452
Dispositivo normalizado, 458
Dispositivo PROFINET IO
Asignar nombre, 611
Asignar nombre desde el rbol del proyecto, 612
Asignar nombre desde el contexto de proyecto,
613
Asignar nombre desde el men "Online", 612
Dispositivos
Conectar, 1046
Conexin a red, 1045
Dispositivos accesibles, 456, 1090, 1141
Dispositivos defectuosos, 585
Dispositivos y redes, 1045, 1052
Conexiones, 1053
Conexiones HMI, 1053
Distribuir
Objetos uniformemente, 654
Dominio Sync, 456, 1090, 1141
DP, 1098, 1149
DPV1
Configurar ET 200S, 428
Driver de comunicacin, 1047
1597
ndice alfabtico
Allen-Bradley, 1219
Basic Panel, 1073
Mitsubishi, 1259
Omron, 1313
Drivers de terceros
Comunicacin, 1217
Particularidades, 1218
E
Edicin
Lista de funciones, 950
EditAlarm, 964
Editar
Acceso directo a una carpeta, 664
Aviso, 1486
Grupo, 668
Objeto dentro de un grupo, 672
Editar conexin en red
Copiar subred, 306
Copiar subredes y dispositivos, 306
Editar conexiones en red
Eliminar conexin de red, 305
EditarAviso, 964
Editor
Conexin, 1057
Conexiones, 1177, 1178, 1180
Grficos, 1388
Editor de documentacin
Estructura, 199
Editor de hardware
Componentes, 257
Funcin, 257
Editor de hardware y redes
Vista de dispositivos, 262
Vista de redes, 259
Vista topolgica, 265
Editor de programacin
Configuracin general, 121, 124, 125
Editor de redes
Componentes, 257
Funcin, 257
Ejecucin cclica del programa
Posibilidades de interrupcin, 514
Programar, 514
1598
Ejecucin del programa

Cclica, 514
Ejecutar, 1021
Ejemplo
Aplicacin de categoras, 820
Aviso de sistema, 817
Cambiar y visualizar el modo de operacin, 951
Ejemplo/
Aviso de bit, 818
El TS Adapter no logra conectarse con la estacin
remota, 1579
Elemento de control
Visor de avisos simple, 850, 1483
Visor de curvas, 1467
Elemento de manejo
Visor de recetas, 762
Elemento de matriz
Nombre, 37
Ubicacin de la variable HMI, 37
Elemento de receta
crear, 892
Elementos de matriz, 807
Eliminar
Acceso directo a una carpeta, 664
Formato en texto de aviso, 833
Objeto del grupo, 671
Elipse
Radio horizontal, 745
Radio vertical, 745
Elipse , 745
Engineering System
Caractersticas, 1498
Enlazar carpeta
Grfico externo, 664
Enlazar variables HMI, 117
Entrada (I), 476
Entrada de contador, 497
Entrada de periferia, 476
Entrada oculta, 744
Error de acceso a periferia, 479
EscalaLineal, 980
Escalar
Escalar variable de forma lineal, 793, 794

ndice alfabtico
Esclavo DP
Asignar sistema maestro DP, 419
Con preprocesamiento, (Vase Esclavo I)
Desconectar del sistema maestro DP, 419
Insertar en el sistema maestro DP, 418
inteligente, (Vase Esclavo I)
Intercambio de datos, 411
Tipos, 418
Visualizacin del maestro DP, 415
Esclavo DP inteligente, (Vase Esclavo I)
Esclavo DP normalizado, 431
Esclavo I, 412, 420
Acceso a datos, 421
Configurar, 421
Esclavo normalizado, 431
Escribir variable, 391
Conectar varios dispositivos, 1522
EstablecerColorRetroiluminacin, 1002
EstablecerIdioma, 1002
EstablecerModoDeConexin, 1004
EstablecerModoDeOperacinPanel, 998
Establecimiento de una conexin desde una
instalacin remota ("PG_DIAL"), 1572
Establecimiento de una conexin remota, 1564
procedimiento, 1564
Estacin
borrar, 291
cambiar nombre, 371
copiar, 292
desplazar, 294
Estado
Mdulo averiado, 601
Estado de aviso, 824
Acusado, 818
Aparecido, 818
Desaparecido, 818
Estado de conexin
Ver mediante iconos, 623
Estado de diagnstico
determinar y visualizar online, 586
Estado de hibernacin, 24
Estado de la conexin online, 616

Estado operativo
ARRANQUE, 468
Introduccin, 467
RUN, 472
STOP, 472
Transiciones, 468
Estndar
PROFIBUS, 1098, 1149
Estructura
de la lista de referencias cruzadas, 1371
ET 200eco, 529
ET 200eco PN, 529, 545
ET 200iSP, 528
ET 200L, 528
ET 200M, 528
ET 200pro, 529
ET 200R, 529
ET 200S, 528
Configuracin futura, 426
Modo DPV1, 428
Reglas de slots, 422
Uniones fras, 422
ET 200S COMPACT, 528
Ethernet
S7 200, 1125, 1184, 1194
ETHERNET
Basic Panel, 1075
1599
ndice alfabtico
Evento
activar, 1020
Acusar, 1024, 1027
Al abrir un cuadro de dilogo, 1021
Al cerrar un cuadro de dilogo, 1022
Aparecido, 1025
Borrada, 1019
Cambio de imagen, 1022
Cambio de usuario, 1022
Conectar, 1030
Desactivar, 1023
Desaparecido, 1025
Desbordamiento, 1029
Desbordamiento del bfer de avisos, 1027
Desconectar, 1029
Ejecutar, 1021
Hacer clic, 1025
Hacer doble clic, 1023
Loop-In-Alarm, 1026
Margen alcanzado, 1027
Modificacin, 1020
Modificacin de valor, 1030
Para listas de funciones, 797
Parada de runtime, 1028
Poca memoria disponible, 1030
Poca memoria disponible, crtico, 1030
Pulsar, 1023
Pulsar tecla, 1028
Seleccin modificada, 1021
soltar, 1026
Tiempo agotado, 1031
Valor lmite , 1026, 1027
Variables, 797
Evento de aviso
Acusar, 818
Aparecer, 818
Desaparecer, 818
Exportacin
aviso, 1350
Receta, 1346
Textos del proyecto, 1367, 1385
Variable, 1357
F
Fase de configuracin, 1438
Fase de control del proceso, 1438
Fecha/hora, 1047
Fecha/hora PLC, 1047
1600
Fichero
cambio de idioma, 1398
idioma de runtime, 1398
Fichero de avisos
En runtime, 1481
Filtro
Filtro contextual, 278
Fin de la deteccin de topologa, 456, 1090, 1141
Fin de lnea
Lnea, 753
Fin del dominio Sync, 456, 1090, 1141
Fin del registro de dispositivos accesibles, 456, 1090,
1141
Flujo de datos, 1490
Formacin de direcciones en el caso de las
direcciones comprimidas, 425
Formatear
Texto de aviso, 833
Formato, 742
Fragmento, 396, 402
Fragmento manual, 402
Frecuencmetro, 542, 545
Fuente predeterminada, 1397, 1448
Funcin
asignar a una tecla de funcin, 714
Funcin de contaje en cascada, 538
Funcin de documentacin
Utilizar marcos y portadas prediseados, 198
Funcin de reloj
Ajustar la hora, 495
Formato de hora, 495
Leer la hora, 495
Parmetros del reloj, 496
Funcin de sistema
en la lista de funciones, 946
posibilidades de aplicacin, 946
utilizacin, 945
Utilizacin, 946
Funcionalidad
ProSave, 1428
Funcionalidad de TeleService, 1539
Funcionamiento cclico, 1188, 1191
Funcionamiento de los frecuencmetros, 543
Funciones
Actualizar valores de variables, 774, 1063

ndice alfabtico
Funciones de sistema, 945

ActivarBit, 999
ActivarBitDeVariable, 999
ActivarBitMientrasTeclaPulsada, 1000
ActivarImagen, 959
ActivarImagenAnterior, 962
ActivarImagenConNmero, 960
ActivarPantallaDeLimpieza, 961
ActualizarVariable, 963
ActualizarVisorDeAvisos, 984
AcusarAviso, 986
AvanzarPgina, 997
BorrarBferDeAvisos , 982
BorrarBferDeAvisosProtool , 983
BotnPulsar, 993
BotnSoltar, 994
CalibrarPantallaTctil, 972
CambiarConexin, 1010
CerrarSesin, 958
DefinirVariable, 1003
DesactivarBit, 992
DesactivarBitEnVariable, 992
disponibles, 954
EditarAviso, 964
EscalaLineal, 980
EstablecerIdioma, 1002
EstablecerModoDeConexin, 1004
EstablecerModoDeOperacinPanel, 998
IdentificarCambioDeUsuario, 1008
IncrementarValorEnfocado, 966
IncrementarVariable, 967
IniciarSesin, 963
InvertirBit, 969
InvertirBitEnVariable, 970
InvertirEscalaLineal, 971
IrAFin, 968
IrAInicio, 968
LeerContrasea, 980
LeerNombreDeUsuario, 978
LeerNmeroDeGrupo, 979
ModificarContraste, 958
MostrarDilogoInicioSesin, 1012
MostrarTextoDeAyuda, 1012
MostrarVentanaDeAvisos, 1013
ObjetoDeImagenAvanzarPgina, 966
ObjetoDeImagenCursorAbajo, 965
ObjetoDeImagenCursorArriba, 964
ObjetoDeImagenRetrocederPgina, 965
PararRuntime, 1007
ReducirValorEnfocado, 1008
ReducirVariable, 1009
RetrocederPgina, 997
SimularVariable, 1006
VisorDeAvisosAcusarAviso, 985
VisorDeAvisosEditarAviso, 984
VisorDeAvisosMostrarTextoAyuda, 985
VisorDeCurvasActivarModoRegla, 976
VisorDeCurvasAmpliar, 974
VisorDeCurvasAvancePgina, 972
VisorDeCurvasComprimir, 974
VisorDeCurvasIniciarParar, 977
989
VisorDeRecetasGuardarRegistro, 989
VisorDeRecetasGuardarRegistroComo, 990
VisorDeRecetasLeerRegistroDelControlador, 987
VisorDeRecetasMen, 988
VisorDeRecetasMostrarTextoDeAyuda, 991
VisorDeRecetasRegistroNuevo, 986
G
GetGroupNumber, 979
GetPassword, 980
GetUserName, 978
Girar
Objeto, 645, 657
GoToEnd, 968
GoToHome, 968
Grabacin de un archivo de informe para el mdem,
1579
Grfico
Adaptar, 746, 748
Administrar, 663
asignar a una tecla de funcin, 717
Botn, 764
Con fondo transparente, 663
Editor, 1388
Insertar, 646
insertar en la coleccin de grficos, 1389
Utilizar del juego de grficos, 663
Visor de grficos, 746
Grfico externo
Borrar acceso directo a la carpeta, 663
Cambiar nombre a las carpetas, 663
Editar carpetas, 663
Enlazar carpeta, 664
Grficos, 663, 665
Grficos , 1390
Grupo
Aadir objetos, 670
Crear, 668
Deshacer, 669
Editar, 668
Eliminar objeto, 671
Grupo de avisos, 823, 825
Configurar, 827
Crear, 827
Migracin, 90
Grupo de objetos
Animacin, 706
Editar objeto dentro de un grupo, 672
Eliminar objeto, 671
1601
ndice alfabtico

Administrar, 922
Administrar autorizacin, 922
Asignar, 942
Asignar usuario, 920
Borrar, 923
Cambiar nombre, 922
Cambiar nombre de visualizacin, 923
Crear, 940
Unauthorized, 931
GSDML, (Ver archivos GSD (PROFINET))
Guardar
Librera global, 737
H
Hacer clic, 1025
Hacer doble clic, 1023
Handshake, 504
Hardware
Configurar y parametrizar, 275
Editar parmetros, 295
Editar propiedades, 295
HART, 533
Herramienta de migracin, 82
Creacin de un archivo de migracin, 75
Desinstalacin, 70
Excluir configuracin hardware, 73
Requisitos del sistema, 69
Suministro y distribuidores, 69
Utilizar la herramienta de migracin, 73
Herramientas, 642
Herramientas online, 584, 592
Hora, 489
Ajustar la hora en la vista online y de diagnstico,
608
Hora local, 489
Hotfix para el procesador de comunicaciones, 28
HSC, 496
HSP, (Vase Support Package)
HTTP Protocol
Basic Panel, 1073
HTTPS, 383
I
Icono
Para el estado de comparacin, 623
Para el estado de conexin, 623
Icono Overlay, 590
1602
ID HW, 375
Identificacin del proyecto, 1047
Identificador de hardware, 375
IdentificarCambioDeUsuario, 1008
Idioma
Activar el idioma del proyecto, 1378
Desactivar idioma del proyecto, 1378
fichero, 1398
Grficos especficos del idioma, 1388
Idioma de edicin, 1379
Idioma de referencia, 1379
Idiomas asiticos, 1376
Localizar, 1376
Proyecto multilinge , 1380
Representacin de fechas, horas, importes y
cifras en funcin del idioma, 1375
Representacin en funcin del idioma, 1375
Sistema operativo asitico, 1376
Idioma de archivacin, 1398
Idioma de edicin, 1374
Seleccionar, 1379
Idioma de la interfaz de usuario, 1374
seleccionar, 1377
Idioma de referencia, 1374
Seleccionar, 1379
Idioma de runtime, 1374, 1392, 1446
fichero, 1398
Fuente, 1397, 1448
orden de cambio de idioma, 1395
Seleccionar, 1393, 1447
activar, 1378
Desactivar, 1378
Idiomas
Migrar, 93
Idiomas asiticos
Configuracin, 1450
Longitud de campos de texto, 1450
Tamao de fuente, 1450
Cambiar idioma de edicin, 175
Definir idiomas del proyecto, 174
textos de usuario, 1381
Textos de usuario, 173
textos del sistema, 1381
Textos del sistema, 173
Utilizacin, 173
IE/AS-i Link PN IO, 433
IF1B
Basic Panel, 1075

ndice alfabtico
Imagen
Borrar, 635
Cambiar nombre, 635
Copiar, 635, 1413
Crear, 634
Dependencia del dispositivo, 629
Desplazar, 635
Fuente, 630
Insertar, 635
Paso de trabajo para crear, 633
Utilizar plantilla, 642
Zoom, 632
Imagen general, 638
Plantilla, 639
Imagen inicial, 636
Importacin
Aviso, 1351
Estructura de los datos de receta, 1349
Estructura del aviso analgico, 1352
Estructura del aviso de bit, 1355
Receta, 1348
Textos del proyecto, 1369, 1387
Variable, 1359
Importar aviso de bit
Estructura para la importacin, 1355
Importar un aviso analgico
Importar una receta
Importar variables
Estructura de los datos de las variables, 1360,
1365
Imposible establecer la conexin remota, 1565

Imprimir
Contenidos de impresin, 194
Crear marcos, 196
Crear portada, 197
Definir el rea de impresin, 203
Definir el diseo, 194
Editar marco, 198
Editar portada, 198
Elementos de la librera, 196
Elementos del rbol del proyecto, 196
Elementos no imprimibles, 191
Estructura del impreso, 191
Funcin de documentacin, 190
Imprimir vista de dispositivos, 267
Imprimir vista de redes, 267
Modificar los ajustes, 192
Objetos no imprimibles, 192
Utilizar marcos, 195
Utilizar marcos y portadas, 191
Utilizar plantillas de impresin, 194
Utilizar portada, 194
Imprimir listines telefnicos, 1570
Imprimir un proyecto, 209
IncreaseFocusedValue, 966
IncreaseTag, 967
IncrementarValorEnfocado, 966
IncrementarVariable, 967
Indicaciones generales para la bsqueda de errores,
1578
Indicaciones para parametrizar un mdem remoto,
1543
Indicador de avisos, 34, 759, 840, 851, 1484
Categoras, 760
Configurar, 843
Eventos, 760
Manejo, 851
Representacin, 760, 851
Utilizacin, 851
Indicador de ayuda, 749
Industrial Ethernet, 1048
Informacin de conexin, 624
Informacin del dispositivo, 585
Informacin del documento, 195
Informacin importante sobre la parametrizacin del
TS Adapter MPI, 1549
Informacin relevante para la instalacin
Informacin del fabricante, 593
Informacin del mdulo, 593
Inicializacin (pginas web definidas por el usuario),
385
Inicializacin del mdem, 1543
1603
ndice alfabtico
Iniciar herramienta de migracin, 74

Iniciar la desinstalacin, 67
Iniciar la simulacin, 256
Iniciar la vista online y de diagnstico, 591
Iniciar la vista topolgica, 361
Iniciar sesin
Inicio de sesin incorrecto, 931
registrar en informes, 935
Usuarios, 930
Iniciar sesin para el servidor web, 381
IniciarSesin, 963
Inicio de runtime
Basic Panel, 1422, 1443
Inicio de sesin en servidor web, 381
Transferir datos, 1110, 1169, 1339
Inicio mediante una funcin configurada
insertar
Grfico en la coleccin de grficos, 1389
grfico externo , 1390
Insertar
Grfico, 646
Objeto, 645, 646, 660
Objeto de librera, 735
Rectngulo, 677
Insertar consecutivamente, 660
Instalacin
Actualizar productos, 63
Directorio de destino, 27
Informe, 58
Iniciar, 59
Licencias, 57
Modificar productos, 63
ProSave, 42
Reparar productos, 65
Requisitos del sistema, 47
Support Package, 61
Ver software, 62
Instalacin paralela, 49
Instalar el mdem local, 1541
Instalar Support Package, 61
Instruccin "TM_MAIL", 25
Instruccin "WWW", 399
Instruccin de comunicacin
"AS_DIAL", 1539, 1573, 1574
"AS_MAIL", 1539, 1576
"PG_DIAL", 1539, 1571, 1572
"SMS_SEND", 1539, 1575
Integrada
Conexin, 1053, 1057
1604

Esclavo DP, 411
Esclavo I - maestro DP, 412
mediante punteros de rea, 1047
Intercambio de datos a travs del acoplamiento
remoto AS-AS
instruccin de comunicacin "AS_DIAL", 1573
en la ventana de inspeccin, 450
Vista de tabla, 369, 370
Vista grfica, 368, 369
Interfaz
agregar, 1524
cambiar nombre, 371
Mostrar, 595
Interfaz de usuario
rbol del proyecto, 130
rea de trabajo, 133
Maximizar el rea de trabajo, 135
Minimizar el rea de trabajo, 135
Restablecer el diseo de la interfaz, 150
Task Card, 144
Ventana general, 147
Vista del portal, 126
Vista del proyecto, 128
Vista detallada, 146
Vistas, 126
Interfaz DP, 414
Interfaz Ethernet
Visualizar parmetros, 1526
Interfaz PG/PC
Establecer conexin online, 1520
Parmetros ajustables en la interfaz MPI, 1530
Parmetros ajustables en la interfaz PROFIBUS,
1530
Interfaz PROFINET, 489, 595
Interlocutores
Controlador, 1040
SIMATIC S7, 1127, 1186, 1196, 1199
Interruptor, 762, 1469
Manejo, 1469
Representacin, 1469
Tipo, 763
Utilizacin, 1469
InverseLinearScaling, 971
Inversor, 551
InvertBit, 969
InvertBitInTag, 970

ndice alfabtico
InvertirBit, 969
InvertirBitEnVariable, 970
InvertirEscalaLineal, 971
IO-Link, 463
IQ-Sense, 554
IrAFin, 968
IrAInicio, 968
ISO on TCP
Caractersticas, 349
TSAP, 355
J
Justificar
Objeto justificado, 653
L
La conexin mdem se interrumpe, 1566
La estacin remota no logra conectarse con el TS
Adapter, 1581
Lectura
Lectura continua
Variable, 792
LED ACK, 1483
Leer el bfer de diagnstico, 601
Leer variable, 389
LeerContrasea, 980
LeerNombreDeUsuario, 978
LeerNmeroDeGrupo, 979
Librera, 726
Abrir, 737
Borrar un objeto de librera, 733
Botones e interruptores, 729
Copiar un objeto de librera, 728, 733
Depositar objeto, 734
Guardar, 737
Librera del proyecto, 229
Libreras globales, 238
Plantilla maestra, 728
Task Card, 226
Tipo, 728
Tipos, 225
Utilizar la vista de elementos y partes, 228
Utilizar la vista de filtro, 237, 253

Librera del proyecto, 31, 726

Agregar plantilla maestra, 230
Agregar tipos, 231
Borrar elementos, 236
Crear carpetas, 229
Editar elementos, 234
Migrar, 95
Uso de tipos, 233
Utilizar plantillas maestras, 232
Librera global, 726
Abrir, 239, 737
Agregar plantilla maestra, 245
Agregar tipos, 246
Borrar, 243
Borrar elementos, 251
Cerrar, 242
Crear, 238, 736
Crear carpetas, 244
Edicin conjunta, 238
Editar elementos, 249
Guardar, 241, 737
Migrar, 95
Mostrar las propiedades, 240
Uso de plantillas maestras, 247
Uso de tipos, 248
Utilizar las libreras globales suministradas, 252
Licencia
Defectuosa, 55
Inicio sin licencia vlida, 51
Licencia defectuosa, 55
Licencia defectuosa, 55
Licencia no vlida
Al cambiar la zona horaria, 55
Licencias, 57
License Manager Panel Plugin, 52
Limitaciones, 456, 1090, 1141
Lmite
Variable, 788
Lmites del sistema
Lnea, 753
Disear, 659
Fin de lnea, 659, 753
Principio de lnea, 753
LinearScaling, 980
1605
ndice alfabtico
Lista de chequeo en caso de dificultades con el

mdem, 1565
Lista de contraseas, 1472
Lista de elementos, 888
Lista de funciones, 797, 947, 1035
Procesamiento, 948
Procesamiento asncrono, 951
Procesamiento en runtime, 951
Procesamiento sncrono, 951
Scripts de usuario, 948
Lista de grficos
Bit (0, 1), 692
Crear, 688
Emitir datos de configuracin, 695
Nmero de bit (0 - 31), 694
Rango (... - ...), 691
Rango (0 - 31), 689
Utilizacin, 687
Lista de objetos
variable, 779
Lista de recetas, 888
Lista de referencias cruzadas, (Vase referencias
cruzadas)
Configuracin, 1371
Estructura, 1371
Mostrar, 1370
Ordenar columnas, 1371
Visin de conjunto, 1370
Vistas, 1371
Lista de registros, 888
Lista de textos
Bit (0, 1), 684
Campo E/S simblico, 686, 766
Crear, 680
exportar, 1363
importar, 1364
Nmero de bit (0 - 31), 685
Utilizacin, 679
Valor/rango, 683
Lista de variables
Direccionar indirectamente, 796
Listas de funciones
Edicin, 950
Listas de textos
Del sistema, 218
Introduccin, 218
Personalizado, 218
uso en registros de receta, 887
1606

Editar, 221
Modificar textos, 221
Crear, 219
Editar, 220
Editar rangos de valores y textos, 220
Listn telefnico
imprimir, 1570
Listn telefnico de TeleService, 1539
Listn telefnico en TeleService, 1539
LLDP (Link Layer Discovery Protocol), 456, 1090,
1141
Logoff, 958
Logon, 963
Longitud
Longitud de campos de texto
Idiomas asiticos , 1450
Longitud mxima
Variable, 44
Loop-In-Alarm, 1026
Configurado, 834
M
Maestro DP, 531
Agregar sistema maestro DP, 417
Desconexin del sistema maestro DP, 417
Dispositivos y mdulos, 414
Interfaz DP, 414
Visualizacin en el esclavo DP, 415
Manejar una receta
Crear un registro de receta, 905, 906
leer un registro, 906
transferir un registro, 907
Manejo
Botn, 1468
Campo E/S, 1461
Interruptor, 1469
Visor de usuarios simple, 1474

ndice alfabtico

Campo E/S, 1462
Manejo con teclado
Campo E/S, 1462
Manuales, 273
Marcas de ciclo, 489, 510
Marcas de sistema, 489
Marcas de sistema , 511
Marco
Comodines para la informacin del documento,
204
Definir el rea de impresin, 203
Insertar imagen de fondo, 202
Margen alcanzado
Evento, 1027
Mscara de subred, 438
Matriz, 37, 807, 809
crear, 809
Direccionar indirectamente, 796, 807
Medio de almacenamiento extrable, 457
Medio de transferencia/dplex, 454
Memoria de sistema
reas de operandos, 476
Bfer de diagnstico, 480, 614
Memoria imagen de proceso de las entradas y
salidas, 478
Memoria imagen de proceso, 481
Actualizar, 479
Error de acceso a periferia, 479
Memoria necesaria
Receta, 1504
Memory Card, 473
Acceder, 223
Agregar lector de tarjetas, 223
Introduccin, 222
Memory Card de actualizacin de firmware, 474
Mensaje
Definir el fin, 509
Definir principio, 508
enviar, 507
Mensaje de error
Carga, 1433
Cargar datos en el PLC, 42
Mensajes de error del mdem
archivo de informe, 1582
Micro, 1295
MicroLogix, 1226, 1251

Migracin
Adaptaciones previas, 86
Ajustes de escritura, 88
de datos runtime, 96
de grupos de avisos, 90
de idiomas, 93
de la administracin de usuarios, 96
de los datos de recetas, 96
de textos, 93
de textos del proyecto, 93
de variables, 89
de variables externas, 103
Desarrollo de la migracin, 71
Exclusin de la configuracin hardware, 72
Introduccin, 80
Introduccin a la migracin, 71
Librera del proyecto, 95
Librera global, 95
Migrar proyecto integrado, 99, 111
Migrar proyectos, 83, 101
Mostrar archivo de registro, 79
Mostrar histrico, 78
paneles de operador soportados, 85
productos soportados, 71
Proyecto integrado, 111
Tipos de datos Allen-Bradley Ethernet IP, 104
Tipos de datos de Allen-Bradley DF1, 104
Tipos de datos de Mitsubishi FX, 105
Tipos de datos Modicon Modbus, 105
Tipos de datos Modicon Modbus TCP/IP, 106
Tipos de datos Omron Hostlink/Multilink, 106
Tipos de datos SIMATIC S7 200, 107
Tipos de datos SIMATIC S7 300/400, 107
Migrar proyectos
Procedimiento, 76
Requisitos, 76
Mitsubishi, 1217
Basic Panel, 1073
Direccin, 1270
FX, 1259
Interrupcin de la conexin, 38
TCP/IP, 1259
Mitsubishi FX
Conexin, 1272, 1277
Tipo de CPU, 1280
Tipo de datos, 1279
1607
ndice alfabtico
Conexin, 1260, 1263
Tipo de CPU, 1269
Tipo de datos, 1224, 1268
Mdem
local, 1541
problemas, 1578
remoto, 1542
Mdems no aptos para plug&play, 1542
Modicon
Cable de conexin, 1302
Conexin, 1302
Limitaciones con Modbus RTU, 1303
tipos de comunicacin autorizados con Modbus
RTU, 1302
Modicon M340, 1295
Basic Panel, 1073
RTU, 1286
TCP, 1286
Conexin, 1297
Tipo de datos, 1307
Conexin, 1286, 1291
Tipo de datos, 1294
Modicon MODBUS TCP/IP
Change word order, 1290
Modificacin, 1020
Modificacin de valor, 1030
Modificar
Contrasea, 921
Contrasea en runtime, 929
Grupo de usuarios en runtime, 929
Nombre del usuario, 928
Tamao del objeto, 651
Tiempo de cierre de sesin en runtime, 929
Usuarios, 1477
ModificarContraste, 958
Modo, 764
Campo E/S, 743
1608
Modo de adquisicin
Variable, 792
Modo de demostracin
Engineering System, 51
Paneles de operador, 53
Modo de espera, 24
Modo de paleta, 146
Modo online, 1511
Deshacer la conexin online, 1521
Establecer conexin online, 1520
Modo de espera o estado de reposo de la PG/el
PC, 1511
Mostrar los dispositivos accesibles desde una
interfaz, 1517
Mostrar todos los dispositivos accesibles en una
lista, 1517
Visualizacin del modo online, 1513
Mdulo
borrar, 291
copiar, 292
desplazar, 294
Determinar el estado de diagnstico, 600
direccionar, 375
Hora de un mdulo, 608
insertar, 290
seleccionar, 281
sustituir, 295
Mdulo de reserva
Valor sustitutivo, 427
Mdulo no enchufado, 283
Mdulos de comunicacin, 502
Propiedades, 502
Mdulos electrnicos y de pines, 531
Momentum, 1295, 1308
Mostrar
de referencias cruzadas, 1370
Lneas de valores lmite en la barra, 740
Referencia cruzada, 1373
Tooltip, 1457
Mostrar archivos PDF, 47
Mostrar avisos, 578
Mostrar estado online, 1521
Mostrar hora del sistema, 742
Mostrar la Welcome Tour, 47
Mostrar los tipos de memoria de una CPU, 599
MostrarDilogoInicioSesin, 1012
MostrarTextoDeAyuda, 1012
MostrarVentanaDeAvisos, 1013
Movimiento diagonal
Animacin, 703
Movimiento vertical
Animacin, 703

ndice alfabtico
MPI, 1048
Arquitectura de red, 1051
Conexin, 1180
Conexin HMI, 1151
Parmetros, 1153, 1155, 1156
Red, 1050
S7 200, 1187, 1197
S7 300/400, 1150, 1151
Multiplexado
con direcciones absolutas, 799
con direcciones simblicas, 800
Multiplexado de direcciones, 799
Multiplexado de direcciones
con direcciones absolutas, 799
con direcciones simblicas, 800
Multiplexar, 796
Multiplexar direcciones con Allen-Bradley
Ethernet IP, 1230
N
Navegacin general, 260, 263, 266
Nivel
Asignar un objeto a un nivel, 721
Nivel de proteccin, 512
No integrada
Conexin, 1057
No se establece la conexin mdem, 1565
Nombre
Elemento de matriz, 37
Nombre convertido (PROFINET), 442
Nombre de dispositivo, 436, 439, 442
Nombre de dispositivo PROFINET, 442
Nombre de estacin, (Vase Nombre de dispositivo)
Nombres de categoras
Cambio mediante la migracin, 91
Nombres de objeto
Univocidad, 81
Nmero de aviso, 823, 824
Nmero de bit (0 - 31)
Lista de grficos , 694
Nmero de dispositivo, 438
Nmero de imagen, 1047
Nmeros de puerto, 353

O
O, 1511
OB 1, 514
OB 80, 518
OB 82, 519
OB de alarma cclica
Descripcin, 516
Parametrizar, 522
OB de alarma de diagnstico, 519
OB de alarma de proceso
Descripcin, 517
Parametrizar, 521
OB de alarma de retardo, 515
OB de arranque
Descripcin, 513
OB de ciclo
Descripcin, 514
OB de error de tiempo, 518
Objeto
Adaptar las propiedades estndar, 645
Agrupar, 668
Alinear uniformemente, 654
Asignar a un nivel, 721
Borrar, 648
Crear un objeto OLE, 646
Crear un objeto OLE de un archivo, 646
Del mismo tipo, 646
Depositar en la librera, 734
Dinamizar, 696
Dinamizar la apariencia, 700
Dinamizar movimiento directo, 703
Disear, 659
Disponer, 645, 655
Disponibilidad para Basic Panel, 738
Editar dentro de un grupo, 672
Fuera del rea, 656
Girar, 645, 657
Insertar, 645, 646
Insertar varios, 660
Justificar, 653
Modificar la posicin y el tamao de varios
objetos, 646, 662
Modificar posicin, 645, 649
Modificar tamao, 645, 651
Orden de tabulacin, 646
Reproducir, 660
Seleccionar varios, 646, 651
Voltear, 645
Objeto de imagen
Dinamizar el movimiento, 701
1609
ndice alfabtico
Objeto de indicacin
Objeto de librera, 726, 727
Insertar, 735
Objeto de manejo
Objeto de referencia
Definir, 652
Objeto OLE
Agregar a los grficos, 665
agregar al juego de grficos , 1390
Crear, 646
Crear de un archivo, 646
ObjetoDeImagenAvanzarPgina, 966
ObjetoDeImagenCursorAbajo, 965
ObjetoDeImagenCursorArriba, 964
ObjetoDeImagenRetrocederPgina, 965
Objetos enlazados
Copiar, 1414, 1415
Obtener derechos de usuario
Iniciar sesin con derechos de administrador en
el sistema operativo, 155
Mediante el Control de cuentas de usuario de
Windows, 155
Omron, 1217
Basic Panel, 1073
Hostlink, 1313
Cable de conexin, 1318
Conexin, 1318
Direccin, 1322
Tipo de datos, 1320
Omron Hostlink
Conexin, 1314
Omron Hostlink/Multilink
OP 73
Velocidad de transferencia en PROFIBUS, 1126,
1185, 1187, 1195, 1197, 1198
OP 77A
Velocidad de transferencia en PROFIBUS, 1126,
1185, 1187, 1195, 1197, 1198
OP73
Cargar un proyecto, 43
OP77A
OPC
Basic Panel, 1073
1610
Opciones de puerto, 455, 1089, 1140

Activar autonegotiation, 454, 1088, 1139
medio de transferencia/dplex, 454
Velocidad de transferencia / dplex, 1088, 1139
Vigilar, 454, 1088, 1139
Open User Communication
Modificar valores de parmetros, 354
Borrar conexin, 347
Capacidad de relectura, 354
Crear conexin, 345
Descripcin de la conexin, 350
Establecer una conexin, 339
General, 338
Iniciar la parametrizacin de la conexin, 344
Instrucciones, 338
Parametrizacin de la conexin, 339, 340
Protocolos utilizados, 348
TCON_Param, 351
TSAP, 355
Operacin de Restore
Autorizacin, 53
Clave de licencia, 53, 54
Operacin en el visor de recetas
Transferir datos, 1207
Allen-Bradley DF1, 1235, 1253, 1271, 1280, 1296,
1308, 1323
Orden de control
Transferir datos, 1111, 1340
Otros controladores
Particularidades, 1218
Otros dispositivos de campo (PROFIBUS y
PROFINET), 431, 459
P
PageDown, 997
PageUp, 997
Pginas web definidas por el usuario, 384, 399
Pginas web en el navegador, 405
Palabra de datos (DBW), 476
Palabra de datos locales (LW), 476
Palabra de entrada (IW), 476
Palabra de marca (MW), 476
Palabra de salida (QW), 476
Palabra doble de datos (DBD), 476
Palabra doble de datos locales (LD), 476
Palabra doble de marca (MD), 476

ndice alfabtico
Palabra doble de salida (QD), 476

Panel de control de la CPU
rea de visualizacin, 599
Caractersticas, 1500
Copia de seguridad, 1445
Crear una copia de seguridad de datos, 1430
Lmites del sistema, 1500
Modificar tipo de panel, 1435
Parmetros MPI, 1155
Poner nuevamente en marcha, 1439
Primera puesta en marcha, 1439
Proteccin de datos, 1428
Restablecer la configuracin de fbrica, 1432
Restaurar los datos, 1428, 1430, 1445
Panning, (Vase Desplazar la imagen)
Parada de runtime, 1028
Parametrizacin
Hardware, 275
iniciar, 344
Resumen, 340
Parametrizar el mdem remoto, 1542
Parametrizar la configuracin de red AS-i, 317
Parametrizar la interfaz Ethernet, 1527
Agregar una direccin IP temporal, 1528
Borrar direcciones IP temporales, 1529
Conectar con subred, 1527
Parmetros modificables, 1525
Posibilidades de parametrizacin, 1525
Parametrizar la interfaz PG/PC, 1523
Deteccin automtica de los parmetros del bus,
1531
Parametrizar la interfaz MPI, 1531
Parametrizar la interfaz PROFIBUS, 1533
Parmetro
Conexin, 1221, 1238, 1274, 1299, 1316
para CPU, 489
S7 200, 1126, 1185, 1187, 1192, 1195, 1197,
1198
Parmetros
Conexin, 1261, 1288
MPI, 1153, 1155, 1156
PROFIBUS, 1093, 1095, 1097, 1144, 1146, 1148
S7 200, 1123, 1125, 1182, 1184, 1194
Parmetros de arranque, 471
Parmetros de bloque

Parmetros de conexin
Mitsubishi FX, 1274
Parmetros de direccin IP, 438
Parmetros IP, 595
Parmetros MPI
S7 300/400, 1153, 1155, 1156
Parmetros PROFIBUS
S7 1200, 1093, 1095, 1097
S7 300/400, 1144, 1146, 1148
Parmetros PROFINET
Conexin HMI, 1081, 1132
Controlador, 1084, 1135
S7 1200, 1081, 1084
S7 300/400, 1132, 1133, 1135
PararRuntime, 1007
Parpadeo, 700
Paso de trabajo
Para crear imgenes, 633
Pegar
Adaptar el tamao de la imagen, 1413
Color, 1412
Fuente, 1412
Objeto no vlido, 1412
principio, 1410
Perfil, (Vase perfil de bus)
Perfiles PROFIBUS, 311, 1098, 1149
Diferentes perfiles en la misma subred, 1098,
1149
Distintos perfiles en la misma subred, 311
Repercusiones en la velocidad de transferencia,
311
Repercusiones sobre la velocidad de
transferencia, 1098, 1149
Significado de los perfiles, 312, 1099, 1150
Periferia
acceso directo, 481
Periferia descentralizada, 409, 545
Permiso, 1472
Peticin de control, 1047
Peticin de forzado
en la tarjeta SD, 24
1611
ndice alfabtico
Planificador de tareas, 1032

rea de trabajo, 1034
Disparador, 1036
Tarea desactivada, 1036
Plantilla, 712
Borrar, 640
Cambiar nombre, 640
Copiar, 640
Crear, 639
Desplazar, 640
Imagen general, 639
Insertar, 640
utilizar en la imagen, 642
Plantilla maestra
Librera, 728
PLC5, 1251
Poca memoria disponible, 1030
Poca memoria disponible, crtico, 1030
Poner nuevamente en marcha
Portada
Comodines para la informacin del documento,
204
Insertar imagen de fondo, 202
Posibilidades de rellamada en TeleService, 1562
Posibilidades para establecer conexiones
CPU S7-1200, 1571
CPU S7-300/400, 1571
Posicin
De objetos, 649
De un objeto , 645
Modificar varios objetos, 662
PPI, 1048
Arquitectura de red, 1052
Red, 1051
S7 200, 1198
Preguntas frecuentes, 273
Premium, 1295
Primera puesta en marcha
Principio de lnea
Lnea, 753
Principios bsicos
Migracin, 80
Procedimiento de aviso analgico, 817
Procedimiento de aviso de bit, 817
Procedimientos de aviso, 816
Procesador de comunicaciones
Hotfixes, 28
Utilizacin, 29
1612
PROFIBUS, 311, 1048, 1098, 1149

Acoplamiento con PROFINET, 433
Conexin HMI, 1092, 1143
Estndar, 1098, 1149
ET 200S en modo DPV1, 428
OP 73, 1126, 1185, 1187, 1195, 1197, 1198
OP 77A, 1126, 1185, 1187, 1195, 1197, 1198
Parmetros, 1093, 1095, 1097, 1144, 1146, 1148
Red, 1050
S7 1200, 1091, 1092
S7 200, 1126, 1185, 1195
S7 300/400, 1142, 1143
Universal, 1098, 1149
PROFIBUS DP, 412, 1050
Conexin, 1178
PROFINET, 1048
Acoplamiento con PROFIBUS, 433
Conexin, 1177
Conexin HMI, 1078, 1079, 1129, 1130
S7 1200, 1078
S7 300/400, 1129
sustitucin de dispositivo sin medio de
almacenamiento extrable, 457
PROFINET IO, 431, 436, 438, 447, 448
Opciones de puerto, 454, 1088, 1139
Programa de arranque, 513
Prolongacin del impulso, 552
Propiedades (CPU, 489
Propiedades de interfaces, 595
Propiedades de la CPU, 489
Propiedades del listn telefnico global, 1539
ProSave, 1428
Instalacin, 42
Proteccin contra escritura, 512
Proteccin de acceso, 934
configurar, 938
de fbrica, 1559
nivel de proteccin 1, 1560
nivel de proteccin 2, 1560
validez, 1559
ventajas, 1559
Proteccin por contrasea, 381, 489, 512
Concepto de proteccin, 189
Protector de pantalla, 24
Proteger
tecla de funcin con contrasea, 715
Protocolo de comunicacin
definir, 505
Resumen, 505

ndice alfabtico
Proyecto
Abrir, 168
Borrar, 172
Cargar, 1421, 1439
Cargar (resumen), 1417
Cerrar, 171
Comparar datos, 188
Compilar , 1418
Compilar (resumen), 1417
Compilar datos de proyecto, 182
Crear, 168
Guardar, 171
migrar, 101
Migrar, 83
multilinge, 1380
Simular a travs del simulador de variables, 1424
Varias conexiones, 1106, 1163, 1204
Proyecto de WinCC flexible
Migrar, 83, 101
Proyecto integrado
Borrar una conexin no especificada, 118
Convertir una CPU no especificada, 114
Crear una conexin HMI integrada, 115
Enlazar variables HMI, 117
Migrar, 99, 111
Reajustar, 113
Proyecto migrado
Compilar, 84
Puerto
Basic Panel, 1075
cambiar nombre, 371
Puerto de comunicacin
configurar, 502
Pulsar, 1023
Pulsar tecla, 1028
Puntero de rea, 1099, 1158, 1199
Activo, 1069
Allen-Bradley, 1255
Conexin, 1072
Coordinacin, 1103, 1162, 1202, 1332
Fecha/hora, 39, 1100, 1101, 1160, 1200, 1330
Fecha/hora del controlador, 39, 1160, 1201, 1331
Identificador del proyecto, 1105, 1163, 1203,
1333
Longitud, 1069, 1071
Nmero de imagen, 1104, 1159, 1200, 1330
Peticin de control, 1106, 1204, 1334
Peticin del controlador, 1164
registro, 884
Registro, 1109, 1166, 1207, 1337


Basic Panel, 1076
Ciclo de adquisicin, 1069
Comentario, 1069
Conexin, 1067
Configurar, 1070
Crear, 1070
Direccin, 1069
Editor Conexiones, 1068
Ficha, 1069
Nombre de visualizacin, 1069
Variable de controlador, 1069
Q
Quantum, 1295
R
R, 311
Rack, 279
Insertar mdulo, 289
Radio, 750
Radio horizontal, 745
Radio vertical, 745
Rango (... - ...)
Lista de grficos, 691
Rangos de datos
Escribir, 1070, 1329
Leer, 1070, 1329
Rearranque (en caliente), 469
Rebase de valor lmite
Aviso analgico, 789
Rebase por defecto, 549
Rebase por exceso, 549
Receta, 878, 880, 881, 1349, 1487
crear, 892
Ejemplo de aplicacin: Parametrizacin de
mquinas, 880
ejemplo de aplicacin: produccin por lotes, 880
Elemento, 881, 1488
exportar, 1346
Flujo de datos, 1490
importar, 1348
Memoria necesaria, 1504
Registro, 881, 1487
uso de listas de textos, 887
utilizacin, 880
1613
ndice alfabtico
Reconectar
Variable, 787
Reconectar una variable PLC, 787
Rectngulo
Configurar, 678
Insertar, 677
Insertar y configurar, 676
Radio de las esquinas X, 761
Radio de las esquinas Y, 761
Recurso
SIMATIC S7 1200, 40
Recurso de conexin, 318, 329
SIMATIC S7 1200, 40
Recursos de conexin, 624
Red, 1040
Ethernet, 1049
MPI, 1050
PPI, 1051
PROFIBUS, 1050
PROFINET, 1049
Red de comunicacin, 1048
PROFINET, 1049
Redes telefnicas que pueden utilizarse, 1540
Redes telefnicas y mdems permitidos, 1540
limitaciones, 1540
ReducirValorEnfocado, 1008
ReducirVariable, 1009
Referencia cruzada
Referencias cruzadas
Introduccin, 1370
Mostrar, 1370, 1373
Uso, 1370
Registro, 1047
lectura, 906
transferir, 907
Registro de receta
Borrar, 1495
crear, 892
Crear, 1494
Crear en el panel de operador, 905, 906
Editar, 1494
Leer del controlador, 1496
Sincronizar con el controlador, 1494
Transferir al controlador, 1497
Transferir el proyecto, 45
uso de listas de textos, 887
Reglas de cableado (PROFINET), 455, 1089, 1140
Reglas de slots
ET 200S, 422
1614
Reglas para la configuracin de redes MPI

Reglas para la asignacin de direcciones MPI,
307
Reglas para la configuracin de redes PROFIBUS
Asignar direcciones de dispositivos, 307
Asignar direcciones de nodos, 306
Reglas para slots, 277
Rehacer acciones
Principios bsicos para rehacer acciones, 211
Rehacer acciones, 214
Rellamada a un nmero indicado al establecer la
conexin, 1562
Remanencia, 477
Repetidor de diagnstico, 619
Report System Errors, (Vase Diagnstico del
sistema)
OBs de error creados, 562
Representacin
Barra, 739
Botn, 764, 1468
Campo de fecha y hora, 742, 1459
Campo de texto, 767
Campo E/S, 743, 1461
Crculo, 750
Elipse, 745
Indicador de avisos, 760, 851
Interruptor, 763, 1469
Lnea, 753
Rectngulo, 761
Visor de avisos, 754, 757, 850, 1482
Visor de curvas, 751, 1466
Representar valores
como curva, 812
instruccin de comunicacin "AS_MAIL", 1576
instruccin de comunicacin "PG_DIAL", 1572
instruccin de comunicacin "SMS_SEND", 1575
Requisitos de hardware para el acoplamiento remoto
AS-AS
Requisitos de la cadena de inicializacin, 1543
instruccin de comunicacin "AS_MAIL", 1576
instruccin de comunicacin "SMS_SEND", 1576

ndice alfabtico
Requisitos de software en la programadora o en el PC

Requisitos de software para el acoplamiento remoto
AS-AS
Requisitos del sistema en WinCC Basic, 48
Requisitos para enviar un correo electrnico, 1576
instrucciones de comunicacin necesarias, 1577
Requisitos para enviar un mensaje SMS, 1575
ResetBit, 992
ResetBitInTag, 992
Restablecer, 1472
Datos del panel de operador, 1430
Restablecer configuracin de fbrica, 1431
Restablecer los ajustes MPI o PROFIBUS, 1537
Restablecer los ajustes TCP/IP, 1529
Restablecer los datos
Restaurar
Datos del panel de operador, 1428, 1445
Restaurar los datos
Restricciones debidas a derechos de usuario, 154,
155
Reconocer, 154
Resumen de los TS Adapter que pueden utilizarse,
1544
RetrocederPgina, 997
Rotulacin del mdulo, 280
Rotura de hilo, 548
Routers, 1541
RUN, 472
Runtime
Imagen inicial, 636
Procesar la lista de funciones, 951
Rueda del ratn, 44
Simular, 1423
S
S7 1200
Basic Panel, 1073
Comunicacin, 1077
Conexin HMI, 1079
Parmetros PROFIBUS, 1093, 1095, 1097
PROFINET, 1078
S7 1200 V1
S7 1200 V2

S7 200
Comunicacin, 1189
Conexin, 1189
Ethernet, 1125, 1184, 1194
MPI, 1187, 1197
Parmetro, 1126, 1185, 1187, 1192, 1195, 1197,
1198
Parmetros, 1123, 1125, 1184, 1194
Parmetros de conexin, 1123, 1192
PPI, 1198
PROFIBUS, 1126, 1185, 1195
S7 300
Basic Panel, 1073
Comunicacin, 1128
Direccin MPI, 1158
S7 300/400
Conexin HMI, 1130
MPI, 1150, 1151
Parmetros, 1182
Parmetros MPI, 1153, 1155, 1156
Parmetros PROFIBUS, 1144, 1146, 1148
Parmetros PROFINET, 1132, 1133, 1135
PROFINET, 1129
S7 400
Basic Panel, 1073
Comunicacin, 1128
Direccin MPI, 1158
S7-PCT, 464
Salida (Q), 476
Salida de avisos
Configurar:salida de avisos, 839
Salida de periferia, 476
salir
Runtime, 1445
Script
Actualizar valores de variables, 774, 1063
Scripts de usuario
en listas de funciones, 948
Se interrumpe la conexin mdem, 1582
causas y solucin, 1582
Segmento de barra
Definir, 740
Seleccin modificada, 1021
Seleccin mltiple, 281, 651
Seleccionar
Varios objetos, 646, 651
Sellado de tiempo, 535
Sello de tiempo, 824
1615
ndice alfabtico
Serie FX1, 1280

Serie FX2, 1280
Serie FX3, 1269
Serie iQ, 1269
Serie Q, 1269
Service & Support, 273
activar, 273
Servidor web, 380, 381, 384
Activar, 382
HTTPS, 383
SetBit, 999
SetBitInTag, 999
SetConnectionMode, 1004
SetDeviceMode, 998
SetLanguage, 1002
ShowAlarmWindow, 1013
Signal Board, 379
insertar, 379
SIMATIC S7
Interlocutores, 1127, 1186, 1196, 1199
SIMATIC S7 1200
Recurso, 40
Recurso de conexin, 40
SIMATIC S7 200
SIMATIC S7 300/400
Smbolo
Categoras, 840
Icono Overlay, 590
para comparacin, 589
para diagnstico, 588
para estado operativo, 590
Smbolos
en TeleService, 1568
Simulacin, 45
Conexin al controlador, 45
Runtime, 1423
Simulador de variables, 1426
Simular
Proyecto a travs del simulador de variables,
1424
Simular dispositivos, 256
Simular hardware, 256
Simular mdulos, 256
Simular software, 256
SimularVariable, 1006
Sncrona
Sncronamente
Transferir datos, 1212
1616
Sincronizacin (pginas web definidas por el

usuario), 385
Sincronizacin horaria, 489
Sintaxis de los comandos AWP, 388
Sistema de automatizacin, 1041, 1048
Configurar, 1041
local, 1573
remoto, 1573
Sistema de avisos, 815
Sistema de informacin
Componentes del sistema de informacin, 157
Roll-out, 158
Tooltip, 158
Sistema de seguridad, 1471
Sistema IO, 448
Crear, 448
Tiempo de ciclo de emisin, 450
Sistema maestro DP
Crear, 410, 412, 414
Desconectar esclavo DP, 419
Desconexin de la subred, 416
Desconexin de los nodos, 416
Insertar esclavo DP, 418
Resaltar, 415
Sistema monomaestro, 411
Sistema operativo
actualizar, 1432
Configuracin (occidental), 1376
Configuracin de idiomas asiticos, 1376
Sistema operativo asitico, 1376
Sistema PROFINET IO, 448
SLC, 1251
Slot
Rack, 280
seleccionar, 281
Softkey, 709, 713
global, 712
Softkey global, 712
soltar, 1026
Soporte del producto, 273
activar, 273
STOP, 472
StopRuntime, 1007
Support Package de hardware
Instalar, 61
Sustitucin de dispositivo sin medio de
almacenamiento extrable, 457
Sustitucin de mdulos, 114
Sustituir
Mdulo, 295

ndice alfabtico
Sustituir dispositivo
Limitacin de conexiones, 1402
Principio, 1402
Switchport, 455, 1089, 1140
T
Tabla
Conexin, 1052
Tabla de cdigos ASCII, 356
Tabla de variables
Definida por el usuario, 772
Estndar, 772, 1061
para dispositivos HMI, 772, 1061
personalizadas, 1061
Tamao
De varios objetos, modificar, 662
Modificar un objeto, 645
Tamao de fuente
Idiomas asiticos , 1450
Tamao del objeto
Unificar, 654
Tarea, 1033
Desactivar, 1036
Tareas controladas por eventos
Configurar:tareas controladas por eventos, 829
Tarjeta de memoria, (Vase Memory Card)
Tarjeta de transferencia, (Vase Memory Card)
Tarjeta SD
Peticin de forzado abierta, 24
Task Card, 630
Cambiar modo de paleta, 146
Funcin, 144
Herramientas, 642
Herramientas online, 592
TCI (Tool Calling Interface), 462
TCON_Param, 351
TCP
Caractersticas, 349
asignar globalmente, 712
asignar localmente, 638, 713
Asignar un grfico, 717
Asignar una funcin, 714
Imagen general, 638
proteger con contrasea, 715
Utilizar asignacin general, 638
utilizar para navegar por imgenes, 718

Teclado de pantalla
Alfanumrico, 1454, 1456
Asignacin de teclas, 1454, 1455
Comportamiento en caso de cambio de idioma,
44
KTP400 Basic, 1453
KTP600, KTP1000, TP1500 Basic, 1455
numrico, 1454, 1456
TeleService
significado de los smbolos, 1568
AS_DIAL, 1573
Establecer una conexin con el AS, 1573
listn telefnico global, 1539
variantes de rellamada, 1560
Template, 709
Test de parpadeo, 618
Texto
Botn, 764
Campo de texto, 767
Texto de aviso, 824
Campos de salida, 38
Caracteres especiales, 37
Eliminar formato, 833
Formatear, 833
Texto de ayuda, 825
Crear, 829, 832
Texto del proyecto
exportar, 1367, 1385
Textos
Migrar, 93
Textos del proyecto
Ejemplo de aplicacin, 179
Exportar textos individuales, 178
Exportar todos los textos, 178
importar, 179, 1369, 1387
Migrar, 93
Mostrar el texto de referencia, 176, 1384
traduccin a los idiomas del proyecto, 1381
Traduccin a los idiomas del proyecto, 172
Traducir textos del proyecto, 176
traducir textos individuales, 1382
TIA Portal
Cerrar, 121
Iniciar, 121
Tiempo agotado, 1031
Tiempo de actualizacin, 451
Tiempo de ciclo, 489, 492
mostrar medido, 597
mostrar parametrizado, 594
Tiempo de ciclo de emisin, 450, 451
Tiempo de ciclo mximo, 492
Tiempo de ciclo mnimo, 472, 492
1617
ndice alfabtico
Tiempo de cierre de sesin, 1472

Modificar, 922
Tiempo de conmutacin, 507
Tiempo de retardo
ajustar, 831
Tiempo de supervisin de respuesta, 452
Tiempo de vigilancia del ciclo, 472, 493
Tipo
Librera, 728
Tipo de arranque, 489
Tipo de contador, 497
Tipo de CPU
Mitsubishi FX, 1280
Serie FX3, 1269
Tipo de datos
admisibles, 1224, 1307
Admisibles, 1268, 1279, 1294, 1320
Allen-Bradley, 1257
Aviso de bit, 1257, 1283, 1325
Mitsubishi, 1283
Mitsubishi FX, 1279
Mitsubishi MC TCP/IP, 1224, 1268
Omron, 1325
Omron Host Llink, 1320
Variable interna, 777, 1066
Tipo de datos admisible
Tipo de datos DTL
Limitacin, 39
Tipo de encoder Inversor, 551
Tipo de panel de operador
Modificar, 1435
Tipos de "enumerations", 395
Tipos de datos
admisibles, 1118, 1119, 1176
Admisibles, 1217
Migracin, 103
S7 1200 V1, 1118, 1119
S7 200, 1217
S7 300/400, 1176
Tipos de esclavos DP, 418
Tipos de mdems/medios, 1541
TM_MAIL, 25
1618
Tool Calling Interface (TCI), 462

Tooltip
mostrar, 1457
TP177A
Trabajar con el listn telefnico, 1566
Traducir
Editor, 1380
Transferencia coordinada, 884
con controlador, 884
Transferencia de datos UART, 501
Transferir
Transferir datos
Causa posible, 1114, 1172, 1211, 1343
Con sincronizacin, 1167, 1212, 1338
Inicio desde la vista de recetas, 1110, 1339
Inicio mediante una funcin configurada, 1113,
1171, 1210, 1342
Operacin en el visor de recetas, 1169, 1207
Orden de control, 1111, 1170, 1340
Peticin del controlador, 1208
Puntero de rea "Coordinacin", 1103, 1162,
1202, 1332
Puntero de rea "Fecha/hora del controlador",
1160, 1201, 1331
Puntero de rea "Fecha/hora", 1100, 1101, 1160,
1200, 1330
Puntero de rea "Identificador del proyecto",
1163, 1203
Puntero de rea "Peticin de control", 1106, 1204,
1334
Puntero de rea "Peticin del controlador", 1164
Puntero de rea "Registro", 1109, 1166, 1207,
1337
Puntero de rea 'Identificacin de proyecto', 1105,
1333
Puntero de rea Nmero de imagen, 1104, 1159,
1200, 1330
Punteros de rea, 1099, 1158, 1199, 1328
Sin sincronizacin, 1110, 1167, 1212, 1337
Transferir el proyecto
Transparencia
En grfico, 663
TS Adapter, 45
instalar software adicional, 1545

ndice alfabtico
TS Adapter IE
Descripcin, 1553
funcionamiento, 1554
parametrizacin estndar, 1554
parametrizar, 1558
TS Adapter MPI
conexin directa, 1547
conexin mdem, 1548
configuracin de la conexin directa, 1547
configuracin de la conexin mdem, 1548
Descripcin, 1545
funcionamiento, 1546
parametrizar, 1550
posibilidades de parametrizacin, 1549
realizar parametrizacin , 1549
restaurar la parametrizacin estndar, 1551
TS Adapter MPI
parametrizacin estndar, 1546
TS Adapter IE Basic
conexin a la red GSM, 1556
conexin a la red telefnica, 1556
conexin a la red telefnica a travs de un mdem
externo, 1557
Tipos de conexin, 1555
TS Adapter MPI
crear derechos de acceso, 1561
exportar parmetros del adaptador, 1551
importar parmetros del adaptador, 1552
TSAP
Estructura, 327, 355
Tabla de cdigos ASCII, 356
TSAP ASCII, 356
U
UDP
Caractersticas, 350
Unidad de red, 26
Unidad perifrica descentralizada ET 200iSP
Definicin, 530
Unificar
Tamao del objeto, 654
Unin fra, 423, 534, 549
Universal
Univocidad
de nombres de objeto, 81
Uso de un TS Adapter para TeleService, 1544
Uso del teclado de pantalla, 154

Usuarios, 1472
actualizar al cambiar de usuario, 1038
Admin, 1478
Administrar, 921, 928
Asignar un grupo de usuarios, 920
Borrar, 922, 1478
borrar en runtime, 929
Cambiar nombre, 921
Cerrar sesin, 1475
Crear, 919, 942, 1474
Crear en runtime, 926
Crear, manejo con pantalla tctil, 1476
Crear, manejo tctil, 1474
desbloquear, 930
Iniciar sesin, 930
Modificar, 928
Modificar, manejo con pantalla tctil, 1477
Registrar inicio de sesin, 935
Utilizacin, 880
Botn, 1468
Campo E/S, 1461
de recetas, 880
Interruptor, 1469
Ventana de avisos simple, 849, 1482
Utilizar
Tecla de funcin para navegacin de imgenes,
718
Utilizar asignacin general
Utilizar marcos y portadas de la librera, 198
Utilizar variable, 742
V
Valor de variable
Imprimir, 812
Valor inicial
Variable, 790, 791
Valor lmite, 825
Variable, 789
Valor lmite , 1026, 1027
1619
ndice alfabtico
Valor sustitutivo
Mdulo de reserva, 427
Valor/rango
Variable
actualizacin, 798
Actualizacin, 792
Borrar, 783
Cambiar controlador, 795
Cambiar nombre, 783
ciclo de adquisicin, 798
Ciclo de adquisicin, 792, 811
comentario, 780
conexin con el controlador, 778
configuracin, 784
configurar varias variables, 784
Copiar, 783
crear una variable externa, 778
crear una variable interna, 780
direccionamiento, 778
direccionar de forma absoluta, 775, 1064
direccionar de forma simblica, 776, 1065
Direccionar indirectamente, 796
en runtime, 792
Escalar de forma lineal, 793, 794
Evento, 797
exportar, 1357
importar, 1359
Lectura continua, 792
Lmite, 788
lista de objetos, 779
longitud, 780
Longitud mxima, 44
Modo de adquisicin, 792
Multiplexar, 796
nombre, 780
Nombre, 780
Reconectar, 787
Representar valores, 812
tipo de datos, 780
valor inicial, 790
Valor inicial, 791
Valor lmite, 789
Variable externa, 773, 1063
Variable interna, 777, 1066
Variables de ndices, 796
Variables indexadas, 796
Visualizar en el aviso, 832
Variable de disparo, 825
Variable de matriz, 807
Char, 37
Variable especial (servidor web), 392
1620
Variable IEEE, 531

Variable PLC
Reconectar, 787
Variables
Migracin, 103
Migrar, 89
Variables de ndices, 796
Variables indexadas, 796
Variables PLC, 389, 391
Velocidad de transferencia / dplex, 1088, 1139
Ventajas del uso de TeleService, 1538
Ventana de avisos, 34, 839
Configurar, 843
ventana de avisos simple
Utilizacin, 1482
Ventana de avisos simple
Utilizacin, 849
Editor de hardware y redes, 270
Estructura, 142
Evento, 35
Ficha Diagnstico, 585
Referencia cruzada, 34
Ventana de medicin (PUERTA), 545
Ventana de vigilancia, 552
Ventana general, 31, 147
Ventana sinptica
Comparar objetos, 149
Mostrar y ocultar columnas, 150
Versin de mdulo
Actualizar, 297
Vigilancia de inestabilidad de seal, 552
Vigilar, 454, 1088, 1139

ndice alfabtico
Visor de avisos, 34, 578, 754, 756, 839, 851, 1483

Acusar un aviso, 581
Columna, 755
Configurar, 841
Configurar representacin, 842
Elemento de control, 755
Estructura de los avisos en la vista "Avisos
activos", 580
Estructura de los avisos en la vista de fichero,
579
Exportar fichero, 580
Ignorar avisos, 582
Manejo, 851, 1483
Manejo del teclado, 582
Recibir avisos, 579
Representacin, 754, 850, 1482
Vaciar fichero, 580
ventana de avisos, 1483
Ventana de avisos, 851
Vista "Avisos activos", 580
Vista de fichero, 578
visor de avisos simple, 1482
Visor de avisos simple, 849
Elemento de control, 850, 1483
Manejo, 850, 1482
Utilizacin, 849, 1482
Visor de curvas, 751, 1466
Botn, 752
configurar para los valores del controlador, 812
Elemento de control, 1467
Manejo, 1466
Representacin, 1466
Utilizacin, 1466
Visor de grficos, 746, 1463
Color transparente, 747
Manejo, 1463
Utilizacin, 1463
Visualizacin, 1463
actualizacin, 889
comportamiento al cambiar de imagen, 889
configurar, 899
Elemento de manejo, 762
manejar con teclas de funcin, 889
registro de receta, 890
Representacin, 762
simple, 888
Utilizacin, 761


comando, 903
Comando, 1491, 1492
comportamiento, 903
manejo, 902
Manejo, 1491
representacin, 902
Visualizacin, 1491
Caracteres utilizables, 44
configurar, 926
Nmero de lneas, 741
Representacin, 741
Utilizacin, 741
Manejo, 1474
Representacin, 1473
Utilizacin, 1473
VisorDeAvisosAcusarAviso, 985
VisorDeAvisosEditarAviso, 984
VisorDeAvisosMostrarTextoAyuda, 985
VisorDeCurvasActivarModoRegla, 976
VisorDeCurvasAmpliar, 974
VisorDeCurvasAvancePgina, 972
VisorDeCurvasComprimir, 974
VisorDeCurvasIniciarParar, 977
VisorDeCurvasIrAlPrincipio, 978
VisorDeCurvasReglaDerecha, 976
VisorDeCurvasReglaIzquierda, 975
VisorDeCurvasRetrocesoPgina, 973
VisorDeRecetasAbrir, 988
VisorDeRecetasAtrs, 991
VisorDeRecetasBorrarRegistro, 987
VisorDeRecetasCambiarNombreDeRegistro, 990
VisorDeRecetasEscribirRegistroEnControlador, 989
VisorDeRecetasGuardarRegistro, 989
VisorDeRecetasGuardarRegistroComo, 990
VisorDeRecetasLeerRegistroDelControlador, 987
VisorDeRecetasMen, 988
VisorDeRecetasMostrarTextoDeAyuda, 991
VisorDeRecetasRegistroNuevo, 986
rea de mdulos no enchufados, 283
Editar parmetros, 295
Insertar mdulo, 289
Insertar Signal Board, 379
Rack, 279
1621
ndice alfabtico
Vista de redes, 1052

Vista del portal, 126
Vista del proyecto, 128
Vista detallada, 146
rea de direcciones, 375
Funciones bsicas, 302
Funciones bsicas para editar la tabla de la vista
general de redes, 302
Vista online y de diagnstico, 584
vista topolgica
Aplicar interconexiones de puertos determinadas
online, 374
Vista topolgica
Aplicar dispositivos determinados online, 374
Comparar offline/online, 365
Diferencias con respecto a la vista de redes, 360
Estado de diagnstico en la vista de tabla, 364
Estado de diagnstico en la vista grfica, 364
Funciones, 359
Interconectar puertos, 367
Topologa configurada, 361, 362
Vistas de la lista de referencias cruzadas, 1371
Visualizacin
Visualizacin online
Color naranja, 591
Voltear
Objeto, 645
W
WinCC flexible Runtime
salir, 1445
Wireless-LAN/PB-Link, 433
WWW (instruccin), 399
Z
Zona muerta
ajustar, 831
Zoom
Ajuste del nivel de zoom, 260, 263, 266
Imagen, 632
1622

Win CCBasic

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Win CCBasic

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Descripcin del sistema

Introduccin al TIA Portal

Editar dispositivos y redes

Visualizar procesos (Basic)

Impresin de la Ayuda en pantalla

Uso de las funciones online y

Uso previsto o de los productos de Siemens

Copyright Siemens AG 2011.

Descripcin del sistema STEP 7 y WinCC.................................................................................................17

Escalado de STEP 7 y WinCC....................................................................................................17

Opciones para el sistema de ingeniera STEP 7.........................................................................19

Opciones para sistemas de ingeniera y runtime WinCC............................................................20

Requisitos del sistema para la instalacin...................................................................................47

Instalar Support Packages..........................................................................................................61

Mostrar el software instalado.......................................................................................................62

Modificar o actualizar productos instalados.................................................................................63

Reparacin de los productos instalados......................................................................................65

WinCC Basic V11.0 SP1

Instalacin y desinstalacin de la herramienta de migracin......................................................69

Migracin de proyectos con el TIA Portal....................................................................................71

Preparacin de proyectos con la herramienta de migracin.......................................................73

Mostrar el desarrollo de la migracin..........................................................................................78

Mostrar el archivo de registro de la migracin.............................................................................79

Migrar proyectos de WinCC flexible (Basic)................................................................................80

Reajustar proyectos integrados.................................................................................................111

WinCC Basic V11.0 SP1

Migracin de un proyecto integrado..........................................................................................111

Introduccin al TIA Portal.........................................................................................................................121

Interfaz de usuario y manejo.....................................................................................................121

Ayuda del sistema de informacin.............................................................................................157

Principios bsicos de los proyectos...........................................................................................167

WinCC Basic V11.0 SP1

Crear y gestionar proyectos......................................................................................................168

Edicin de los datos de proyecto...............................................................................................181

Deshacer y rehacer acciones....................................................................................................211

Buscar y reemplazar en proyectos............................................................................................215

Trabajar con listas de textos......................................................................................................218

Utilizar Memory Cards...............................................................................................................222

WinCC Basic V11.0 SP1

Acceder a Memory Cards..........................................................................................................223

Uso de referencias cruzadas.....................................................................................................255

Editar dispositivos y redes........................................................................................................................257

Configurar dispositivos y redes.................................................................................................257

WinCC Basic V11.0 SP1

Configurar dispositivos y redes.................................................................................................584

WinCC Basic V11.0 SP1

Accesos online en la vista online y de diagnstico....................................................................616

Visualizar procesos (Basic)......................................................................................................................627

WinCC Basic V11.0 SP1

Ejemplo: Utilizar teclas de funcin para navegar por imgenes................................................718

Trabajar con variables...............................................................................................................771

Trabajar con avisos...................................................................................................................815

WinCC Basic V11.0 SP1

Trabajar con recetas..................................................................................................................878

Configurar una administracin de usuarios...............................................................................910

WinCC Basic V11.0 SP1

Trabajar con funciones de sistema............................................................................................945

Comunicacin con controladores............................................................................................1040

WinCC Basic V11.0 SP1

Intercambio de datos ..............................................................................................................1099

Utilizar funciones extendidas...................................................................................................1344

WinCC Basic V11.0 SP1

WinCC Basic V11.0 SP1