LES ANNONCES DE LA SEINE

Lundi 25 juin 2012 - Numro 41 - 1,15 Euro - 93e anne

D.R.

Union des Avocats Europens

XXVIme Congrs - Barcelone, 14 / 17 juin 2012
La politique nergtique europenne
et les dfis des nergies renouvelables
ECOLOGIE
XXVIme Congrs de lUnion des Avocats Europens
LEurope face aux nergies renouvelables
par Jo Lemmer ...................................................................................
Synthse des travaux ...........................................................................

2
3

AGENDA ......................................................................................5
TRIBUNE
Tarif des notaires, bientt la fin!
par Vincent Le Coq...............................................................................

ANNONCES LEGALES .......................................................7

JURISPRUDENCE
Indivision post-communautaire Article 815-10 du Code civil
Cour de cassation - premire chambre civile - 23 mai 2012
Pourvoi n 11-12.813 .......................................................................

14

Reproduction contrefaisante
Cour de cassation - premire chambre civile - 12 juin 2012
Pourvoi n 11-10.923 .......................................................................

15

DCORATION
Guy Martin
Officier de la Lgion dHonneur .........................................16

e secteur nergtique est la base

mme de la construction europenne
lorsque le 18 avril 1951 est sign le
Trait instituant la Communaut
Europenne du Charbon et de lAcier.
Lobjectif poursuivi par ce trait est double;
renforcer la solidarit franco-allemande au
lendemain de la Seconde Guerre mondial, et
contribuer, grce ce march commun du
charbon et de lacier, lexpansion conomique,
au dveloppement de lemploi, et
lamlioration du niveau de vie (article2 du
trait).
En 2012, la question de lnergie reste au cur
des proccupations de lUnion, comme en
tmoigne la communication de la commission
au Parlement Europen, au Conseil, au Comit
Economique et Social Europen et au Comit
des Rgions du 6juin dernier.
Il ne sagit plus dutiliser lnergie comme
vecteur de lintgration europenne, mais de
trouver des solutions pour faire face aux grands
enjeux auxquels lEurope est confronte.
Le premier dentre eux est le rchauffement
climatique dont les consquences pourraient
savrer catastrophiques sans une rduction

rapide et nette de nos missions de gaz effet

de serre. En effet, la temprature plantaire
moyenne a dj augment de prs de 0,8 par
rapport la priode prindustrielle. Il convient
de limiter ce rchauffement moins de 2 pour
empcher que le changement climatique
natteigne des niveaux dangereux.
Le second enjeu, mais non des moindres,
concerne la scurit nergtique de lUnion
Europenne. En effet, avec 500 millions de
consommateurs, le march europen est le
principal importateur dnergie au monde.
Cette position le place dans un tat de
dpendance vis--vis des pays tiers producteurs
de gaz et de ptrole. La production de sa propre
nergie renouvelable permettra lUnion de
rduire sa consommation des carburants
fossiles de 200 300 millions de tonnes par an,
rduisant ainsi sa dpendance lgard des
importations et la rendant ainsi moins sensible
aux fluctuations des prix du ptrole et aux
incertitudes dapprovisionnement.
Le troisime enjeu consiste, pour chaque pays
membre, ngocier le passage aux nergies
renouvelables tout en conservant sa
comptitivit.
Jo Lemmer

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Ecologie

LES ANNONCES DE LA SEINE

Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05
Directeur de la publication et de la rdaction :
Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :

Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards

Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident du Conseil National des Compagnies dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

LEurope face aux

nergies renouvelables
par Jo Lemmer
ace aux dfis des nergies renouvables,
lUnion Europenne se doit dintervenir.
En effet, les 27 Etats Membres peuvent,
ensemble, mener des actions conjointes
permettant la ralisation dconomies dchelle
et la rduction des cots des mesures tout en
vitant de perturber les changes commerciaux
au sein du march unique europen.

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461

I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 12 429 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2011

Copyright 2012
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2012, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2011 ; des Yvelines, du 20 dcembre 2011 ; des Hauts-deSeine, du 28 dcembre 2011 ; de la Seine-Saint-Denis, du 26 dcembre 2011 ; du
Val-de-Marne, du 20 dcembre 2011 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne

A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,43
Yvelines : 5,22
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,41
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,80
Yvelines : 5,22
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jo Lemmer

Une premire directive est adopte en 2001 sur

la promotion de llectricit fournie partir
dnergies renouvelables (directive 2001/77/
CE), suivie, deux ans aprs, par une seconde
directive relative la promotion de lutilisation
des biocarburants renouvelables pour les
transports (directive 2003/30/CE).
Le trait de Lisbonne du 13 dcembre 2007
marque un tournant dans la politique de
l'nergie de l'Union en la dotant, dans son article 194, d'une base juridique autonome.
Dsormais, l'nergie figure dans la catgorie
des comptences partages entre l'Union
Europenne et les Etats Membres.
Au cours de cette mme anne, lUnion sest
fixe des objectifs ambitieux pour lanne 2020:
- Rduire les missions de gaz effet de serre
dau moins 20% par rapport 1990.
- Augmenter lutilisation de lnergie renouvelable (olienne, nergie solaire, biomasse)
concurrence de 20% de la production totale
dnergie (contre 8,5 % actuellement).
- Rduire la consommation dnergie de 20%
par rapport au niveau prvu pour 2020 grce
lamlioration de lefficacit nergtique.
La directive 2009/28/CE du Parlement
Europen et du Conseil du 23avril 2009 relative
la promotion de lutilisation de lnergie
produite partir de sources renouvelables et
modifiant puis abrogeant les directives
2001/77/CE et 2003/30/CE, est conue pour
raliser ces objectifs.
Les plans nationaux mis en place dans ce but
semblent porter leurs fruits, puisqu'au cours de
l'anne 2009 et 2010, la croissance des nergies
renouvelables s'est sensiblement acclre ;

Avec 500 millions de consommateurs, le march europen est

le principal importateur dnergie au monde. Cette position le place
dans un tat de dpendance vis--vis des pays tiers producteurs de
gaz et de ptrole. La production de sa propre nergie renouvelable
permettra lUnion de rduire sa consommation des carburants
Jo Lemmer
fossiles de 200 300 millions de tonnes par an.

Certes, l'tablissement d'une politique commune

en matire d'nergie n'est pas simple, en raison
notamment, de la diversit des ressources
utilises par les diffrents pays membres, de la
dpendance nergtique de certains de ces pays
en termes d'approvisionnement, et du dbat sur
le nuclaire raviv aprs la catastrophe de
Fukushima le 11mars 2011.
Cependant, l'Union s'efforce, petit petit, de
construire une politique nergtique
europenne axe sur les nergies renouvelables
afin de relever le triple dfi du changement
climatique, de la scurit d'approvisionnement
et de la comptitivit.
Ds 1997, cette question des nergies
renouvelables est au cur des proccupations
de l'Union, comme en tmoigne le Livre blanc
de la commission tablissant une stratgie
commune et un plan d'action pour les nergies
renouvelables.

l'Union Europenne ayant atteint en 2010 son

premier objectif intermdiaire pour 2011/2012.
Cependant, comme le souligne la commission
dans sa communication du 6juin dernier, il
convient d'entamer ds prsent la rflexion
sur la priode post-2020 afin que d'ici 2050, la
moiti de l'nergie consomme au sein de
l'Union Europenne soit tire de sources autres
que les combustibles fossiles.
Les progrs dj effectus dans ce domaine
laissent esprer que cet objectif sera atteint, et
la ville de Barcelone qui nous accueille
aujourd'hui est une bonne illustration, par sa
politique, de ce que les nouvelles nergies
peuvent offrir en termes de dveloppement
durable.
En effet, grce au plan d'amlioration nergtique (PMEB) dont elle s'est dote, Barcelone a
rduit de 20% ses missions entre 1987 et
2005.

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

D.R.

Ecologie

L'ordonnance solaire signe en 1999 a dcrt

l'installation gnralise et obligatoire de
chauffe-eaux solaires dans tout btiment neuf
ou en rhabilitation dont la consommation d'eau
chaude dpasse 2000 litres/jour.
Depuis septembre 2006, toute construction
publique ou prive dans la municipalit de

Barcelone se trouve dote d'un systme de

captation et de production d'nergie solaire
thermique pour la production d'eau chaude
sanitaire et sa consommation lectrique.
Premire municipalit europenne
promouvoir l'nergie solaire thermique,
Barcelone a inspir pas moins d'une

cinquantaine de villes espagnoles qui ont, elles

aussi, adopt l'ordonnance solaire; mais
galement ses voisins europens, dont la France
qui prvoit pour le Parc naturel rgional LoireAnjou-Touraine, une ordonnance solaire.
()

Synthse des travaux

renouvelables dans la consommation de lUnion

ira dsormais et inexorablement en saccroissant.
Un investissement mondial de prs de
2000 milliards de $ qui pourrait tre port
2300 milliards si les critres de Copenhague
taient appliqus strictement.
2.3 millions demplois crs dans le monde dici
2020 dont 1.2 million en Asie et de lordre de
600000 dans lUnion europenne.
Les nergies renouvelables constituent une
opportunit unique pour lEurope. Non pas
quelles aient ncessairement pour vocation
dchapper la souverainet des Etats mais parce
que, par leur seule existence, ces nergies vont
accentuer la ncessit de rseaux
communautaires interconnects, vritables
autoroutes de lnergie, contribuant ldification
dun march unique moyennant des
investissements colossaux gnrateurs de progrs
technologique et crateurs demplois.
Puis Dario Velo a pris la parole, prconisant une
Europe centraliste plutt que fdraliste en
matire d'nergie, les politiques europennes
devant viter le risque d'une Europe deux
vitesses en dfendant des stratgies diffrentes
en matire d'nergie avec des divisions par
secteur, obtenant un rseau europen unifi de
gazoducs, et le dveloppement de l'nergie
solaire en Afrique du Nord et des parcs oliens
dans la Mditerrane orientale. A noter sa
vision positive et optimiste pour l'avenir de
l'Europe.

Elisabeth de Boissieu a ax davantage sa prsentation sur les questions environnementales, et aprs un examen des principes de
base des Traits internationaux de Kyoto,
Copenhague, Durban et Cancun, elle a voqu la possibilit d'un nouveau Trait ou
Accord international pour l'anne 2015.
Aprs une pause-caf, durant laquelle les
mdias prsents ont pu s'entretenir avec les
principaux acteurs du Congrs, et avec quelques
assistants spontans, la sance a repris en se
focalisant sur le cadre rglementaire europen
pour les nergies renouvelables.
Sous la prsidence de Joseph Fay, associ
fondateur et co-directeur en Espagne de la firme
internationale UHY Fay & Co., organisatrice,
par lintermdiaire dAgustn Cruz, de ce
Congrs gnral de l'Union des Avocats
Europens, a commenc son intervention le
Professeur Samuel Furfari, conseiller du
Directeur Gnral de la DG Energie de la
Commission europenne. Sa prsentation fut
impressionnante, dclarant des vrits aussi
logiques que positives en rupture avec les
normes tablies dans le monde de l'nergie.
L'humanit a besoin de plus en plus dnergie
pour vivre, les pays du tiers monde, les pays en
dveloppement, les pays mergents ont droit
lnergie de la mme manire que les pays
dvelopps, et ils demanderont cette nergie
dans le futur, d'o un besoin croissant d'nergie
au fil des ans. Pour cette raison, nous ne pouvons

prs les discours de bienvenue et

d'introduction, parmi lesquels a
domin l'esprit europen de lUnion
des Avocats Europens - UAE, il a t
fait allusion au pre de l'Europe et de
l'europanisme, Jean Monnet. Etant donn le
cadre d'inscurit juridique qui existe
actuellement dans le secteur des nergies
renouvelables, il tait absolument ncessaire de
revenir aux racines et aux principes mis par
celui qui fut le premier chef de la haute autorit
de la Communaut Europenne du Charbon
et de l'Acier dans le cadre du Plan Schuman.
La premire table-ronde, prside par Son
Excellence Eugeni Gay Montalvo, VicePrsident du Tribunal constitutionnel espagnol,
a abord lintroduction du Congrs avec le
contexte du cadre rglementaire international
en matire dnergie.
La premire personne prendre la parole fut
Grard Lieberherr, et aprs sa brillante
intervention, nous pouvons mettre en vidence
ses conclusions relatives aux objectifs fixs par
l'Union Europenne pour lanne 2020, connus
sous le nom de l'initiative 20/20/20 (diminuer de
20% la consommation d'nergie primaire et les
missions de gaz effet de serre et accrotre de
20% la contribution des nergies renouvelables):
20% en 2020, 25% en 2030, la part des nergies

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Ecologie

pas tourner le dos aux autres nergies. L'avenir

n'est pas seulement dans les nergies
renouvelables, mais dans toutes les nergies.
Nous devons savoir quelle utilisation donner
chaque type d'nergie, par exemple le ptrole
n'est pas le mieux adapt pour crer de
l'lectricit; de mme que pour un vhicule, le
ptrole peut paratre indiqu. Les ressources
nergtiques augmenteront avec le temps, dans
la mesure o l'homme investira davantage dans
le dveloppement de l'nergie. Par exemple, il
y a trente ans, nous entendions que les
ressources ptrolires seraient puises dans
trente ans, et aujourdhui on affirme quil en
reste encore pour quarante ans. Ce qui signifie
que l'homme a dvelopp la technologie
ncessaire pour trouver plus de ptrole
quauparavant, pour localiser de nouveaux
gisements, etc. Le fait quune personne ait une
prfrence pour un certain type d'nergie ne
lautorise pas mpriser les autres, elles sont
toutes compatibles et ncessaires.
Il a ensuite centr sa prsentation sur
l'explication des principaux points de la
Communication de la Commission
Europenne de l'Energie le 6 juin 2012 :
L'Europe apporte son soutien aux nergies
renouvables depuis la fin des annes 1970. En
2000, il a t dcid que le soutien financier
devait tre accord pour entrer sur le march.
C'est pourquoi en 2008 il a t convenu d'un
objectif obligeant chacun des Etats membres
au niveau europen atteindre 20% de la
consommation finale d'nergie totale.
Selon le Plan d'Action National que chaque Etat
membre a d soumettre la Commission
comme lexige la directive, il apparat que cet
objectif peut tre atteint et mme lgrement
dpass.
Chaque Etat membre est libre de choisir quelle
nergie renouvable il apportera un soutien
financier, et les systmes de soutien sont tous
nationaux.
La Commission a publi le 6 juin une
communication, qui stipule que l'Europe doit
se mettre d'accord sur les objectifs de 2030, et
ce ds que possible pour stimuler
l'investissement en nergies renouvables. Sinon,
la croissance se ralentira partir de 2020 et ce

serait contraire la vision d'une

dcarbonisation quasi-totale de notre
conomie europenne pour 2050.
Le secteur des nergies renouvelables et les
ONG (Organisation Non Gouvernementale)
vertes, concident sur la ncessit d'une
orientation forte, et dobjectifs juridiquement
contraignants.
Toutefois, en raison de lourdes difficults
financires, de nombreux Etats membres
sopposent, et certains fortement, de
nouveaux objectifs contraignants et
prfreraient
des
objectifs
non
contraignants ou pas du tout dobjectifs.
La Commission estime que nous devons
poursuivre le dveloppement des nergies
renouvelables et de la promotion de
solutions innovantes. Toutefois, nous
reconnaissons que nous devons le faire
dans un bon rapport cot-efficacit, ce qui
signifie que ce n'est pas la meilleure
priode en ce moment. Nous devons
produire de l'lectricit olienne et solaire
avec un sens de l'conomie et du
commerce au sein de l'Europe -cest--dire dans
le cadre du march intrieur de l'nergie,
comme nous le faisons avec d'autres produits
et services.
Gunther Oerringer (Commissaire l'Energie)
a prcis que le vin peut circuler librement dans
toute l'Union Europenne, mais pas
d'lectricit, par manque d'infrastructures. Par
consquent, la Commission souligne la

2. Trois objectifs nationaux : les nergies

renouvelables, lefficacit nergtique et les
missions de GES.
3. Trois objectifs uniques pour toute l'UE : les
nergies renouvelables, lefficacit nergtique
et les objectifs de gaz effet de serre.
Quelle est la prochaine tape? Le Conseil et le
Parlement vont ds lors examiner cette
proposition et donneront un mandat la
Commission pour prparer une proposition
formelle. Le Commissaire Oettinger voudrait
que cela soit dcid avant la fin de la
Commission actuelle en 2014.
Aprs l'intervention de Samuele Furfari, ce fut
le tour de Madame le Docteur de l'Universit
de Barcelone Mar Campins, axe
principalement
sur
les
questions
environnementales et en particulier sur les
lgislations europennes dans ce secteur. Puis
la prsentation se termina par Bruno Telquini,
Vice-Prsident de l'Union des Avocats
Europens, qui a prsent les financements
ventuels de l'UE dans ce secteur; Antoni Barios
Asensio et Daniel Parejo Rio, de l quipe de
financement pour l'Energie, le Ptrole et le Gaz
d'une banque espagnole. Tous ont mentionn
le fait que face une grave inscurit juridique
le financement de projets d'nergies
renouvelables est trs difficile.
Au cours de la sance de l'aprs-midi du
XXVIme Congrs Gnral de lUAE prsid par
Claude Bontinck, des intervenants de diffrents
Etats membres de lUE ont t invits

Les programmes de subvention devraient tre uniformes dans

toute l'UE. De plus nous devons viter des changements brusques
dans les plans d'aides financires, car sinon, les investisseurs
manqueront de confiance et cesseront d'investir.

ncessit urgente d'achever le march de

l'nergie. Comme tape supplmentaire dans
le march de l'nergie, l'UE devrait intgrer
l'Afrique du Nord, o lon observe un potentiel
de production grande chelle pouvant
gnrer suffisamment dnergies renouvelables
pour approvisionner l'Europe.
Les programmes de subventions devraient tre
harmoniss dans toute l'UE. De plus nous devons
viter des changements brusques dans les plans
d'aides financires, car sinon, les investisseurs
manqueront de confiance et cesseront d'investir.
Mais en mme temps ils reconnaissent que les
subventions
doivent
tre
rduites
progressivement et si possible, se retirer dans la
mesure o les nergies renouvelables seront de
plus en plus viables. Fondamentalement, les
nergies renouvelables doivent tre en mesure de
prouver leur valeur sur le march, comme tous les
autres biens et services.
La Commission ne prsente pas une solution
magique, mais plutt trois options pour
lanne 2030:
1. De nouveaux objectifs pour les missions de
GES (gaz effet de serre), mais pas dobjectifs
pour les nergies renouvelables. ETS serait le
principal instrument pour rduire les missions
de CO2.

prsenter une brve analyse de leurs problmes

lis aux nergies renouvelables. Ce qui est
ressorti des diffrentes prsentations, tandis que
chaque pays a ses propres problmes
spcifiques, d'un point de vue plus gnral, ils
partagent tous les problmes suivants :
l'incertitude quant lalimentation des tarifs, le
manque de clart et la complication inutile des
procdures d'autorisation administrative, et la
ncessit d'amliorer l'infrastructure du rseau.
En consquence, les banques semblent de plus
en plus rticentes financer des projets
d'nergies renouvelables. Mais quel est donc
l'avenir des nergies renouvelables en Europe?
Il semble difficile de donner une rponse claire,
transparente et responsable cette question,
mme aprs la table ronde durant laquelle les
diffrents pays ont mis des avis trs intressants
sur le sujet:
Grard Lieberherr, membre du Mouvement
europen, fond par son beau-pre Jean
Monnet, le pre fondateur de l'Union
europenne et spcialiste des questions
nergtiques, a dclar quil existe de grandes
diffrences dans lapprovisionnement en nergie
entre les Etats de l'UE: la biomasse pour les pays
scandinaves, nuclaire pour la France,
importation d'lectricit dorigine nuclaire, de

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Ecologie

Les participants semblent

d'accord sur l'importance des
nergies renouvelables, mais
tout le monde nadmet pas
que les nergies renouvelables
soient le seul avenir.

gaz de Russie et d'Afrique pour l'Italie, etc. C'est

pour cette raison que Grard Lieberherr croit
que lnergie olienne et lnergie solaire sont
l'avenir, en particulier l'nergie solaire pourrait
tre encore plus comptitive en raison du faible
prix des composants en provenance de Chine.
Dario Velo, Professeur l'Universit de Pavie,
en revanche, voit lavenir de l'approvisionnement en nergie dans la fusion nuclaire de
l'hydrogne, le gaz, les conomies d'nergie, et
l'nergie solaire.
Enfin, une vision trs intressante a t
prsente par le Dr Samuele Furfari, Conseiller
auprs du Directeur Gnral Adjoint de la
Direction Gnrale de l'Energie. Il a dclar:
nous avons besoin d'nergie pour grandir, il est
impossible de se dvelopper sans une nergie
croissante et tout le monde a le droit d'avoir
accs l'nergie. . Par consquent, affirme-t-il,

nous avons besoin de plus de gaz, plus de

ptrole et plus dnergies renouvelables. Alors
que l'essence est utilise pour le transport, les
nergies renouvelables seront utilises pour
produire de l'lectricit. Cependant, l'acteur
majeur dans l'approvisionnement nergtique
dans un avenir proche sera le gaz (qui est en
train d'tre dcouvert dans le monde entier et
notamment en Isral) et le charbon, en raison
du fait que les rserves sont encore trs leves.
Les nergies renouvelables, selon Samuele
Furfari, ne sont pas encore comptitives et cest
pour cela que les Etats membres de l'UE ont
dvelopp des mcanismes de financement.
Pour rsumer les rsultats de la table ronde, il
semble possible daffirmer que les participants
semblent d'accord sur l'importance des nergies
renouvelables, mais tout le monde nadmet pas
que les nergies renouvelables soient le seul
avenir. Apparemment, il y a encore un peu de
place galement pour les non-renouvelables, et
il semble qu'il existe des opinions diffrentes sur
la faon dont les nergies renouvelables
devraient tre intgres ou coordonnes avec
l'nergie produite de faon conventionnelle.
Aprs une longue journe, la touche finale fut
le dner de gala au Camp Nou, o a eu lieu la
remise de dcorations aux participants, et de
cadeaux reprsentatifs de la ville de Barcelone
pour les diffrents intervenants.
2012-452

Recevez deux fois par semaine

LES ANNONCES DE LA SEINE

3 formules
95 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire) avec supplments juridiques
et judiciaires (hebdomadaire) et supplments culturels (mensuel)
35 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire) avec supplments culturels (mensuel)
15 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire)

Abonnez-vous par tlphone(*) en composant le 01 42 60 36 35

(*) Rglement la rception de la facture

Oui, je dsir e mabonner et r ecevoir le jour nal ladr esse suivante :

Me, M. Mme, Mlle : .........................................................................................
Socit : ............................................................................................................
Rue : ..................................................................................................................
Code postal :............................ Ville :.............................................................
Tlphone : ............................. Tlcopie : .....................................................
E-mail :........................................................................................ .....................
o Formule 95 uros
o Formule 35 uros
o Formule 15 uros

o Chque ci-joint
o Mmoire administratif

Ci-joint mon rglement lordre de

LES ANNONCES DE LA SEINE
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
Internet : http//:www.annonces-de-la-seine.com
E-mail : as@annonces-de-la-seine.com

Agenda

REVUE DE LUNION DES JEUNES AVOCATS

Le Barreau pour les Nuls

26 au 29 juin 2012
Thtre La Bruyre
5, rue La Bruyre
75009 PARIS
Renseignements : 01 48 74 76 99
www.theatrelabruyere.com

2012-453

CURSUS DE FORMATION

Les Indispensables
2 au 6 juillet 2012
Bibliothque de lOrdre des Avocats
1, avenue du Gnral de Gaulle
94000 CRETEIL
Renseignements : 01 45 17 06 06
edouchy@lexposia.com

2012-454

CAMPUS 2012

Session de Formation
du Barreau de Paris
4, 5 et 6 juillet 2012
Maison de lUnesco
125, avenue de Suffren
75007 PARIS
Renseignements : 01 47 55 54 50
contact@avocatcampus.org
2012-455

SMINAIRE

Les nouveaux dfis

des fonctions darbitre
5 juillet 2012
Chambre de Commerce Internationale
38, Cours Albert 1er
75008 PARIS
Renseignements : 01 42 65 12 66
icc-France@icc-France.fr

2012-456

XXME CONGRS DE LACE

Avocat : une profession unie

dans sa diversit
27 au 29 septembre 2012
Htel Martinez
73, boulevard de la Croisette
06400 CANNES
Renseignements :
mc.midavaine@avocats-conseils.org
www.avocats-conseils.org

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

2012-457

Tribune*

Tarif des notaires, bientt la fin!

par Vincent Le Coq*

'est un vritable sisme qui branle

aujourdhui le notariat franais.
On sen souvient, la Cour de Justice
de l'Union Europenne (CJUE) a
rendu un arrt le 24mai 2011 aux termes duquel
le statut du notaire en France est contraire au
rgime de la libre-concurrence fix par le droit
europen. Depuis cette date, il ne sest la vrit
rien pass, le notariat franais ayant pu
bnficier du soutien inconditionnel des
pouvoirs publics pour retarder linluctable
rforme de son statut.

La suppression prochaine
du tarif des notaires est donc
une mesure particulirement
bienvenue dans une priode
o la France recherche pour
soutenir son conomie des
niches de croissance.
Vincent Le Coq

Mais depuis le 30 mai dernier, la Commission

europenne a repris linitiative, et cette fois, la
Chancellerie pourrait bien se placer au service
de lintrt gnral et non plus rendre service
9000 nantis.
Le Manifeste contre les notaires (Max Milo),
publi le 24mars 2011 concluait la ncessit
de rformer profondment le statut des notaires
pour des enjeux de comptitivit conomique
et sociale de la France, et incidemment en raison
directe de son incompatibilit avec les normes
fondamentales europennes. Le 24mai 2011,
soit peine deux mois plus tard, la CJUE
consacrait pleinement le volet juridique de la
position du Manifeste.
Pour conclure que la condition de nationalit
impose par la France pour devenir notaire est
irrgulire, la CJUE avait affirm que la fonction
exerce par le notaire relve du champ de la
libre concurrence dfini larticle43 du trait
CE (et non, comme le soutenait la France, du
rgime drogatoire de larticle45).
La Cour prenait soin de relever quau-del de la
seule question de nationalit cest bien
lensemble de lactuel statut des notaires en
France qui est incompatible avec les dispositions
de larticle43 TCE.

En consquence de larrt rendu le 24mai 2011

il appartenait la France de mettre, sans dlai,
en conformit le statut des notaires avec les
principes du droit de la concurrence.

I. La posture de dfi lEurope

adopte par le gouvernement
de Franois Fillon
Depuis lintervention de larrt de la CJUE, le
notariat a pu continuer compter sur Michle
Alliot-Marie puis Michel Mercier pour soutenir
indfectiblement une position pourtant dautant
plus indfendable quelle venait prcisment
dtre sanctionne.
Cest ainsi que, faisant une nouvelle fois
servilement cho la position du Conseil
Suprieur du Notariat, le communiqu de la
Chancellerie rdig au lendemain de larrt de
la CJUE, affirmait avec davantage de force dans
le ton que de pertinencedans lanalyse que la
suppression de la condition de la nationalit ne
modifiera en rien le statut du notariat .
Nous soutenions, il y a un an, que le tarif des
notaires avait vcu et que par consquent son
application par un notaire tait fautive et tait
susceptible dengager la responsabilit du
professionnel du droit. Pourtant, le tarif a
continu dtre appliqu depuis un an, avec
lappui de lappareil dEtat, au seul bnfice de
9000 privilgis et au dtriment de lensemble
des Franais.

II. La nouvelle charge

de lEurope contre la France
La posture adopte par le gouvernement Fillon
a sciemment plac, pour la dfense dintrts
strictement catgoriels, la France en dlicatesse
avec ses engagements internationaux, dans un
contexte o il est acquis depuis longtemps que
lEurope aura le dernier mot.
Aprs une anne attendre vainement de la
France quelle reconnaisse spontanment la
ncessit juridique de la profonde rforme du
statut des notaires, le 30 mai dernier, la
Commission europenne a adress une
recommandation au Conseil.
Le point 15 de cette recommandation considre
expressment que les rformes qui ont t
adoptes pour simplifier l'environnement des
entreprises et liminer les restrictions dans
certains secteurs et professions rglements n'ont
pas permis de supprimer les barrires l'entre

et les comportements restrictifs existant dans de

nombreux autres secteurs (par exemple, ()
professions juridiques, y compris les notaires).
Cette fois, il nest plus possible de soutenir que
lobjet de larrt de la CJUE du 24mai 2011 tait
limit la seule question de la clause de
nationalit.

III. La volont nouvelle de la

France de respecter ses
engagements internationaux
Il semble toutefois que dsormais, les choses
puissent se dbloquer rapidement. En effet,
Christiane Taubira, la nouvelle garde des Sceaux
parat davantage sensible au respect par la
France de ses engagements internationaux qu
la protection troitement catgorielle de
quelques milliers de nantis.
Sous limpulsion de la nouvelle ministre de la
justice, la Chancellerie tudierait ds prsent
et par priorit la suppression du tarif des
notaires.
La fin de ce tarif constitue videmment une
rforme majeure du statut des notaires, pour
ses consquences immdiates, puisque le
montant des cots des transactions sera
significativement minor mais galement car
la suppression du tarif, par un effet de domino,
entranera une heureuse remise en cause des
autres aspects les plus choquants de ce statut
hrit dun temps rvolu.
La consquence invitable de cette premire
rforme est bref dlai la libert dinstallation
de tout diplm notaire, ainsi que le suggraient
en termes voisins les rapports Attali de 2008 et
Darrois de 2009. En effet, puisque le tarif est,
selon le notariat franais la consquence
ncessaire du monopole, la suppression de lun
doit entraner, en bonne logique, la disparition
de lautre.
Or, ainsi que la science conomique lavait prvu
et lexprience confirm, la suppression dun
monopole rduit les cots, augmente lactivit
et dveloppe lemploi dans la branche
considre.
La suppression prochaine du tarif des notaires
est donc une mesure particulirement
bienvenue dans une priode o la France
recherche pour soutenir son conomie des
niches de croissance.
* Vincent Le Coq est Matre de confrences en droit public, Porte-parole
du collectif Non/taire.

* Le contenu de cette rubrique nengage que la responsabilit de son

auteur.
2012-458

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Annonces judiciaires et lgales

10

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

11

Annonces judiciaires et lgales

12

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

13

Annonces
lgales

Jurisprudence

Indivision post-communautaire
Article 815-10 du Code civil
Cour de cassation - premire chambre civile - 23 mai 2012
pourvoi n 11-12.813

La Cour,

JRT

SERVICES

Domiciliations
commerciales

01 42 60 36 35
jr.tancrede@jrtservices.fr
12, rue Notre-Dame des Victoires
75002 PARIS

14

Sur le premier moyen du pourvoi principal, form par M. X...:

Attendu que M. X... fait grief l'arrt de dire non prescrite
la demande de MmeY... relative aux fruits et revenus de
l'tude notariale, alors, selon le moyen, qu'en cas de divorce
aux torts partags, ds lors que l'appelant a limit son appel
aux dispositions du jugement relatives aux dommages et
intrts et que l'pouse, ayant form appel incident, n'a pas
elle-mme remis en cause le principe du divorce, le jugement
ayant prononc le divorce acquiert force de chose juge
immdiatement ; qu'en l'espce, la cour d'appel a constat
que M.X... avait expressment limit son appel du jugement,
en date du 25octobre 2000, ayant prononc le divorce des
pouxX... aux torts partags, aux dispositions de ce jugement
relatives aux dommages et intrts et que si Mme Y... avait
elle-mme form appel incident elle avait limit celui-ci aux
seuls dommages et intrts et la prestation compensatoire ;
qu'en retenant nanmoins que le divorce tait devenu dfinitif
non la date de son prononc, soit le octobre 2000, mais
la date des conclusions dposes par MmeY... devant la cour
d'appel, soit le 11fvrier 2002, de sorte que la demande
forme par cette dernire le 30novembre 2005, relative aux
fruits et revenus de l'tude notariale, avait interrompu la
prescription quinquennale ayant commenc courir
compter de cette date, la cour d'appel a viol les articles260
et 815-10, al.2, du Code civil et 500 du Code de procdure
civile;
Mais attendu qu'aprs avoir relev que ni l'appel limit du
mari, ni les conclusions d'appel incident limit de son pouse
n'avaient remis en cause le prononc du divorce, la cour
d'appel en a exactement dduit que le jugement de divorce
du 25octobre 2000 tait pass en force de chose juge la
date de l'appel incident limit, le 11fvrier 2002 et que le
dlai de cinq ans de l'article 815-10, alina2, du Code civil
n'avait pu courir qu' compter de cette date ; qu'ayant constat
que l'assignation dlivre par l'pouse le 30novembre 2005
contenait une demande relative aux fruits et revenus de
l'tude notariale, la cour d'appel a dcid, bon droit, que
cette demande, forme dans les cinq ans suivant la date
laquelle le jugement de divorce avait acquis force de chose
juge, avait interrompu la prescription et que M. X... tait
redevable de ces fruits et revenus depuis la date de la
dissolution de la communaut; que le moyen n'est pas fond;
Sur les deuxime, troisime, quatrime, cinquime et sixime
moyens du pourvoi principal, ci-aprs annexs:
Attendu que ces moyens ne sont pas de nature permettre
l'admission du pourvoi;
Mais sur le moyen unique du pourvoi incident, form par
Mme Y..., qui est recevable:
Vu l'article 4 du Code civil ;
Attendu que, pour dcider que les notaires liquidateurs
dtermineront, au vu des justificatifs produits ou autres, le
montant du solde du prix de vente de l'immeuble du... SaintMalo peru par M.X..., celui des dductions oprer au titre

des remboursements des dpts de garantie et d'un trop vers

de loyers et le reliquat partag par moiti, l'arrt nonce que
le litige porte sur une somme de 234,22 euros porte au crdit
d'un compte bancaire Entenial que les notaires liquidateurs
ont inscrite dans la masse active, que, dans ses conclusions,
M.X... se borne affirmer que MmeY... ne comprend toujours
pas les comptes qu'il lui a adresss par fax et soutient que le
compte de remboursement qu'elle a elle-mme tabli est
erron, que MmeY... prtend, en ce qui la concerne, que la
situation est tout fait simple et que M.X... est dbiteur de la
somme de 435,67 euros reprsentant la diffrence entre le
solde du compte 669,89 euros (soit le montant du crdit 2012
euros-1342, 11 euros) et la somme de 234,22 euros intgre
l'actif, et que la cour ne peut qu'approuver, sur ce point, la
dcision du premier juge qui a renvoy les parties produire
aux notaires toutes pices justificatives des sommes perues
par M.X..., des dductions oprer et du solde du compte
qui sera partag par moiti entre les parties;
Qu'en se dessaisissant et en dlguant ses pouvoirs aux
notaires liquidateurs, alors qu'il lui incombait de trancher
elle-mme la contestation dont elle tait saisie, la cour d'appel
a mconnu son office et viol le texte susvis;
Par ces motifs:
Casse et annule, mais seulement en ce qu'il a confirm le
jugement ayant dcid que les notaires liquidateurs devront
dterminer, au vu des justificatifs bancaires ou autres, le
montant du solde du prix de vente de l'immeuble du... SaintMalo, peru par M.X..., celui des dductions oprer au
titre du remboursement des dpts de garantie et d'un trop
vers de loyers et le reliquat partag par moiti, l'arrt rendu
le 16novembre 2010, entre les parties, par la cour d'appel de
Rennes; remet, en consquence, sur ce point, la cause et les
parties dans l'tat o elles se trouvaient avant ledit arrt et,
pour tre fait droit, les renvoie devant la cour d'appel
d'Angers;
Condamne M. X... aux dpens.

Prsident : M. Charruault (prsident) - Avocat(s) : SCP Bor et Salve de Bruneton,

SCP Gatineau et Fattaccini.

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

2012-459

Jurisprudence

Reproduction contrefaisante
Cour de cassation - premire chambre civile - 12 juin 2012 - pourvoi n 11-10.923

La Cour,
Sur le premier moyen:
Attendu que la socit Getty Images France fait grief l'arrt d'avoir
dclar la Fondation Le Corbusier recevable en ses prtentions, alors,
selon le moyen, que l'interprtation des actes administratifs individuels
relve de la seule comptence de la juridiction administrative, sauf en
prsence d'un acte clair exclusif de toute interprtation ; qu'en
reconnaissant en l'espce la Fondation Le Corbusier, pour condamner
la socit Getty Images France, la qualit de titulaire de l'ensemble des
droits patrimoniaux et moraux sur l'ensemble de l'uvre de CharlesEdouard X..., dit Le Corbusier, par interprtation d'un dcret du 24juillet
1968, constitutif d'un acte administratif individuel dpourvu de toute
clart en ce sens, la cour d'appel, qui a refus de poser une question
prjudicielle d'interprtation dudit dcret la juridiction administrative,
ainsi qu'il le lui tait pourtant demand, a viol l'article 13 de la loi des
16-24 aot 1790, le dcret du 16 fructidor an III et les principes rgissant
la sparation des autorits administratives et judiciaires;
Mais attendu qu'ayant constat que Le Corbusier qui n'avait pas d'hritier
rservataire, avait laiss un testament dat du 16juin 1965 aux termes
duquel il instituait pour lgataire universel, en toute proprit,
l'Etablissement d'utilit publique Fondation Le Corbusier, l'arrt en a
exactement dduit que l'universalit des droits ainsi transfrs emportait
ncessairement transmission des droits d'auteur, ds lors que ceux-ci n'en
taient pas exclus ; que l'arrt relve en outre, sans se livrer une
interprtation de leur porte, que les dispositions de l'article2 du dcret
du 24juillet 1968 qu'il se borne citer, autorisaient le prsident de la
Fondation Le Corbusier d'accepter purement et simplement le legs
universel qui lui avait t consenti ; que le moyen n'est pas fond;
Sur le deuxime moyen, pris en ses deux branches:
Attendu que la socit Getty Images France reproche l'arrt d'avoir
dclar la Fondation Le Corbusier recevable en son action, alors, selon
le moyen:
1) que dans ses conclusions d'appel, elle faisait valoir que la cession des
droits de reproduction des meubles reprsents dans les photographies
litigieuses, consentie la socit Cassina, par contrat du 20novembre
2002, allait ncessairement de pair avec la transmission d'un droit de
reprsentation de ces meubles, notamment des fins commerciales et
publicitaires, la socit Cassina tant bien titulaire d'un droit d'exploitation
des meubles litigieux ; qu'en condamnant en l'espce la socit Getty
Images France, sans rpondre ce moyen dterminant de nature tablir
l'absence de qualit agir de la Fondation Le Corbusier et de Mmes
ClaudeZ... et JacquelineX...- A..., la cour d'appel n'a pas satisfait aux
exigences de l'article455 du Code de procdure civile;
2) que les conventions lgalement formes tiennent lieu de loi ceux
qui les ont faites; qu'en condamnant en l'espce la socit Getty Images
France, au terme d'une action introduite le 8mars 2006 par la Fondation
Le Corbusier, en s'appuyant sur les termes d'un contrat conclu le
20dcembre 2007 entre les intimes et la socit Cassina, la cour d'appel
a confr audit contrat, auquel la socit Getty Images France tait
trangre, une porte rtroactive qu'il n'avait pas, en violant ainsi
l'article1134 du Code civil;
Mais attendu qu'aprs avoir rappel que l'article L.131-3 du Code de la
proprit intellectuelle subordonne la transmission des droits
patrimoniaux de l'auteur la condition que chacun des droits cds fasse
l'objet d'une mention distincte dans l'acte de cession, l'arrt retient que
la socit Cassina tait cessionnaire non pas d'un droit d'exploitation
mais du seul droit de fabrication des meubles numrs au contrat conclu
avec les ayants droit des auteurs le 20novembre 2002; que la rfrence

faite au contrat conclu en 2007 entre les mmes parties n'est mentionne
que pour souligner que cette cession avait t reconduite sans en modifier
la porte;
Que le moyen qui manque en fait dans sa premire branche est inoprant
dans sa seconde;
Sur le troisime moyen :
Attendu que la socit Getty Images France fait reproche l'arrt d'avoir
considr que les photographies incrimines constituaient des
reproductions contrefaisantes, alors, selon le moyen, que dans ses
conclusions d'appel elle prcisait que les meubles reprsents sur ces
photographies n'avaient qu'un caractre accessoire par rapport au sujet
trait ; qu'en la condamnant, sans rpondre ce moyen dterminant de
nature tablir qu'aucune atteinte n'avait t porte aux droits des
coauteurs de l'uvre initiale, la cour d'appel n'a pas satisfait aux exigences
de l'article455 Code de procdure civile;
Mais attendu que rpondant au moyen invoqu, l'arrt dcrit pour
chacune des photographies incrimines, les lments qui entrent dans
leur composition et l'importance donne la prsentation du fauteuil
ou de la chaise longue, avant d'en conclure que ces meubles sont
nettement visibles et parfaitement identifiables, d'o il suit que le moyen
ne peut tre accueilli;
Sur le quatrime moyen:
Attendu que la socit Getty Images France fait grief l'arrt d'avoir
prononc son encontre des mesures de publication et d'interdiction et
de l'avoir condamne au paiement de dommages-intrts, alors, selon le
moyen, que le juge ne peut prononcer une condamnation allant au-del
d'une rparation intgrale du prjudice, y compris sur le fondement de
l'article L.331-1-3 du Code de la proprit intellectuelle ; qu'en l'espce
la cour d'appel a, sur le fondement de ce texte et en rparation de la
reprsentation de deux meubles de Le Corbusier au sein de neuf
photographies seulement, condamn la socit Getty Images France
payer la Fondation Le Corbusier et Mmes Claude Z... et
JacquelineX... A... la somme totale de 42000 euros, en mettant encore
sa charge les frais de publication de sa dcision pouvant atteindre
15000 euros HT au total, outre l'obligation faite encore de publier l'arrt
attaqu sur la page d'accueil du site internet gettyimages.fr pendant une
dure d'un mois ; qu'en statuant ainsi, la cour d'appel a prononc une
condamnation disproportionne et punitive, au regard des critres poss
par le texte susvis et au regard du prjudice effectivement subi, en violant
ainsi le principe de rparation intgrale;
Mais attendu que la cour d'appel qui a procd une apprciation
souveraine de l'tendue des pertes et du prjudice moral subis par les
titulaires de droits, comme de l'importance du bnfice ralis par la
socit Getty Images France, a, sans mconnatre le principe de la
rparation intgrale, lgalement justifi sa dcision.
Par ces motifs :
Rejette le pourvoi;
Condamne la socit Getty Images France aux dpens.

Prsident: M. Bargue (conseiller le plus ancien faisant fonction de prsident) - Avocat(s): Me Copper-Royer,
SCP Bnabent, SCP Piwnica et Molini.

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

2012-460

15

Dcoration

Guy Martin, Officier de la Lgion dHonneur

Paris - 20 juin 2012
Le matre doit faire honneur sa maison et non la maison au matre. Cicron

Guy Martin
e Roi des Saveurs galement
surnomm Petit Prince a t lev
au grade dOfficier dans lOrdre de la
Lgion dHonneur ce 20 juin 2012 par
Joseph Olivereau, Prsident dHonneur des
Relais & Chteaux. Lmotion fut intense
dans le salon Cristal Room du Muse
Baccarat, place des Etats-Unis Paris, o amis
et personnalits se sont retrouvs autour du
rcipiendaire.
LOfficiant sest notamment exprim en ces
termes:

() Beaucoup d'entre vous tiez prsents voil

10 ans lorsque Monsieur le Ministre Herv
Gaymard, rappela les faits de gloire de son ami
d'enfance avant de le faire Chevalier de la Lgion
d'Honneur.
10 ans aprs, Herv Gaymard est toujours prsent,
je le salue et je dirais qu'il est sans doute de
nouveau l'origine de la promotion de Guy. ()
Comme la plupart d'entre vous, sans doute, je me
pose souvent la question:
Mais comment arrive-t-il tout faire et tout
faire bien?
Jugez-en: Guy supervise cinq tablissements:
- Le Grand Vfour, l'un des plus clbres Relais &
Chteaux, dont il est maintenant le propritaire
aprs avoir t le Chef Directeur, puis Prsident
o tu m'as succd;
- Le Sensing qui lui appartient galement;
- de mme que l'Atelier Guy Martin, clbre cole
de cuisine;
- la marque Miyou, prsente notamment au Bon
March, l'aroport de Roissy et rue de Miromesnil;

16

- le Cristal Room Baccarat, notre voisin de ce soir.

Il diffuse ses conseils auprs des groupes
Mandarin, Concorde, Elior.
Il est le conseiller d'Air France pour les repas servis
en 1re Classe, et bientt en classe Affaires. Il a
dj dit 24 livres et prpare le 25me. Il est prsent
sur TV5, France 2, Canal+, Cuisine+ et j'en passe.
Il est Professeur la French Food Culinary Center
de Tokyo.
Il est Ambassadeur de plusieurs marques de
produits alimentaires, de concepteurs de meubles.
Il est en train de signer des contrats en Polynsie
franaise et Duba.
Et il trouve encore le temps d'tre actif auprs
d'associations caritatives comme la Chane de
l'Espoir, parraine par Mireille Darc.
Mais comment fait-il?
Last, but not least, il a une famille.
Si l'on en croit la charmante Katherina, il trouve
le temps de couper. Pas en semaine: revenant
tard le soir, il dort peu, part tt le matin.
En revanche, ses week-ends en famille la
campagne sont sacrs: il y retrouve la nature, ses
chevaux blancs (blanc, c'est romantique, comme
lui) et surtout Katherina et les enfants.
Car Guy est un romantique mlomane,
guitariste, qui aurait pu faire une toute autre
carrire l'instar des Rolling Stones qu'il admire,
de mme qu'il aurait aim tre peintre. D'ailleurs,
lorsqu'il imagine une nouvelle recette, il
commence par en dessiner le croquis, de sa main
gauche, comme d'habitude.
Mais cet artiste romantique tait fait pour tre
cuisinier, avec une maman cuisinire de talent et
un pre gourmet. Chez les Martin, on mangeait
bon et au gr des saisons. Guy a t marqu par
les repas de son enfance: Ce qui fait qu'un plat
est meilleur, dit-il, c'est l'amour que vous y mettez..
Cet ancien enfant de chur turbulent a besoin
d'action. Il n'a pas honte, et il a raison, de dire qu'il

est autodidacte. () Romantique, artiste, anxieux,

notre hros du jour est un homme gnreux: Il
ne faut pas garder ce qu'on nous a donn, telle
est sa devise. () .
Cest en 1991 que Guy Martin est entr au
Grand Vfour alors proprit de la Famille
Taittinger. Cet tablissement, prcdemment
baptis Caf de Chartres (1784) est devenu
un temple de la haute gastronomie grce aux
recettes inventives du Chef toil (son
propritaire depuis quelques mois) et de son
Equipe de tout premier ordre.
La recherche de la qualit est constante chez
Guy Martin car il a reu une ducation stricte
autour de valeurs qui privilgient le got du
travail bien fait, le respect et la rigueur.
Vritable ambassadeur accompli de la
gastronomie franaise et artiste des pices, le
rcipiendaire conjugue avec talent got du
terroir et parfums du monde.
Savoir faire sublimer les saveurs avec finesse,
cest ce que les clients du 17 de la rue de
Beaujolais Paris apprcient tout
particulirement chez cet homme dexception,
simple, modeste et discret dont la gnrosit de
cur reflte un grand humanisme.
Les valeurs morales ont toujours t le moteur
de son incontestable russite, parmi les
meilleurs, Guy Martin est le plus grand.
Il tait donc lgitime que la Rpublique honore
nouveau celui dont les qualits intrinsques
contribuent au prestige de la France bien au del
de nos frontires.
Nous adressons nos chaleureuses flicitations
lami loyal qui force ladmiration de ceux qui
ont la chance de le connatre et dont la fidlit
est limage de lamour quil porte sa famille.
Jean-Ren Tancrde

Joseph Oliverau et Guy Martin

Les Annonces de la Seine - lundi 25 juin 2012 - numro 41

2012-461

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Il ne faut pas parler de Guy, il suffit de le regarder tre, de le regarder vivre, de le regarder crer, pour savoir que les mots
ne viennent pas pour voquer un Petit Prince, arien et enracin, qui naurait jamais quitt nos montagnes, pour promener
son lgance et sa distinction sur un monde quil surplombe avec une tendresse impatiente. Herv Gaymard