Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
b0
9
C'
o
Anon Gonz
Ecolgica
cLA\rE*,rrELEcruAL
o ditions Galile,
2008
www.editorialcaPin.com'ar
@ de esta edicin: Clave Intelectual,S.L.,2011
C/ Yelzqrez,55, 5'D - 28001 Madrid - Espaa
www.claveintelectual com
inf o@claveintelectual.com
total
Todos los derechos reservados. No est permitida la reproduccin
permiso
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin el
escrito de la editorial.
ISBN: 978-84-939471-1-8
Depsito Legal: M- 49 540 -201L
BIC: J
lrrRoouccrru
LA EGOLOGN POINCA, UNA NCI DE
tA
LIBERACIN
Cules han sido en mi vida los grandes encuentros e influencias? Est Sartre, por supuestq cuya obra, apartir de1943,me
result formadora
a lo
no 21,
"Figwas delaeco-
EC0LGIcA I 1I
10 I ANDR GORZ
117>
Linux) que
estudia los medios que permitirlan extender los principios delos softwares
libres
a la economa.
posible", mi compaera, que me demostr que no era i*posible ama, ser amado, senti{, vivir y adquirir confianza en m
mismo. Hemos crecido y evolucionado uno a travs del otro,
uno para el otro. Sin ella probablemente yo no habra logrado
aceptarme. Sin Sartre, probablemente no habra encontrado
los instrumentos para pensar y superar lo que mi familia y Ia
historiahabanhecho de m. Apartir delmomentoenque dess,tbEl Ser y laNada, tuve la impresin de que Io que Sartre
deca de la condicin ontolgica del hombre corresponda a
mi experiencia. Desde mi infanci4 habatenido la experiencia de todos los "existencialistas": la angusti4 el hastg la certeza de no estar aqu por nada, de no corresponder a 1o que
los dems esperan de m, de que ellos no puedan entenderme.
La experiencia, en surna, de la contingenci4 de la injustificabilidad, de la soledad de todo sujeto.
Tianto para
EcolctcA
12 I ANDR GORZ
prohben existir por nosotros mismos, plantearnos Preguntas acerca del sentido de nuestros actos y asumirlos. Quien
acta no es"yo", sino la lgica automatizada de las disposiciones sociales que acta a travs de mentanto que Oho, que
me obliga a contribuir a la produccin y a la reproduccin de
la megamquina social. Ella es el verdadero sujeto. Su dominacin se ejerce sobre los miembros de las capas dominantes
tanto como sobre los dominados. Los dominantes slo dominu:ten la medida en que sirven a ella como funcionarios leales. S1o en sus intersticios, en sus fallas y en sus mrgenes surgen sujetos autnomos a travs de los cuales puede plantearse
la cuestin moral. Originariamente, siempre existe ese acto
fundador del sujeto que consiste en la rebelin contra lo que
la sociedad le obliga a hacer o a padecer. Touraine, que estudi a Sartre en su juvenfud, formul muy bien este punto: "El
sujeto siempre es un mal sujeto, un rebelde contra el poder y
laregla, contra Ia sociedad como aparato total". La cuesn
del sujeto, por 1o tanto, es 1o mismo que la cuestin moral. Se
encuentra en el fundamento tanto de la ca como de la poltica. Pues necesariamente pone en cuestin todas las formas y
todos los medios de dominacin, es decil todo 1o que les impide
a los hombres manejarse como sujetos y continuar con la libre
expansin de sus individualidades en tanto fin comn.
El hecho de que estemos dominados en nuestro trabajo es
una evidencia desde hace ciento setenta aos. Pero no el que
r 13
tros pensamientos y la imagen que tenemos de nosotros mismos. Este tema ya aparcce en El trai ,y lo vuelvo a desarrollar
en casi todos mis textos posteriores. Es por este tema, por la
crtica al modelo de consumo opulento, que me convert de
manera anticipada en un ecologista. Mi punto de partida fue
1o
cidad y enmarketingles corresponda generar nuevas necesidades, deseos y fantasas en 1os consumidores, y cargar las
mercancas, hasta las ms triviales, con smbolos que haran
aumentar la demanda. El capitalismo necesitaba que la gente
tuera necesidades mayores. Mejor todava: deba poder moldear y desarrollar esas necesidades del modo ms rentable
para 1, incorporando un mximo de superfluo en 1o necesario,
acelerando la obsolescencia de los productos, reduciendo su
Uno de sus libros ms importantes. Entre las obras de Andr Gorz, cabe citar en
particular en las ediciones de Seuil: Le Traitre (1958) lEl traidor , Barcelona, Montesinos, 19901; La Morale de l'histoire (1959) lHistoria y enajenacin, Mxico, Fondo
de Cultura Econmica, 1964); Le Socialisme dfficile (1967); Reforme et roolution
(1969) y en las ediciones Galile cologie et politique (1975) fEcologa y poltica,BNcelon4 Ed. Viejo Topo 19801; cologie et libert (1977); Adieux au proltariat (1980)
lAdis alproletariado,Bsenos Aires, Ed. Imago Mundi, 19891; Mtamorphoses du
traoail, qute du sens (1988) lMetamorfosis del trabajo, Madri{ Ed. Sistema 19971;
Misires duprsent,richesse dupossible(1997)fMiserias delpresente, riqueza deloposfule,
Buenos Aires, Ed. Paids, 1999); L'immatriel (2003).
14 I ANDR GORZ
durabilidad, obligando a satisfacer las ms pequeas necesidades con el mayor consurno posible, eliminando los consumos
y servicios colectivos (tranvas y trenes, por ejemplo) para sus-
tituirlos por consumos individuales. Para poder seguir sometido a los intereses del capitaf es necesario que el consumo est
indiduali zado y sea privado.
Por 1o tanto, partiendo de la crtica del capitalismo, inevitablemente se llega a Ia ecologa poltica que, con su crtica
indispensable de las necesidades, 11ev4 asJvez, a profundizat y aradicalizar una vez ms la crtica del capitalismo. Por
ende, no dira que hay una moral de la ecologa sino ms bien
que la exigencia tica de emancipacin del sujeto implica la
crtica terica y prctica del capitalismo, de la cual la ecologia
poltica es una dimensin esencial. En cambio, si partes del
imperativo ecolgrco puedes llegar de igual manera a un anticapitalismo radical como aunpetainismoverde, a un ecofascismo
o a un comunitarismo naturalista. La ecologra slo adquiere
su carga crtica y tica si las devastaciones de la Tierra y la
ECoLGrcA r 15
miento de Illich, que haba titulado Retooling Society un primer esbozo de La conoiaencialidadu .Illich distingua dos tipos
de tcnicas: las que llamaba "convivenciales", que acrecientan el campo de la autonoma, y las "heternomas", que 1o
restringen o suprimen. Yo las llam "tecnologas abiertas" y
"tecnologas cerrojo". Abiertas son aqullas que favorecen
la comunicaciry la cooperacin,lainteraccin, como el telfono o, en la actualidad, las redes y los softwares libres. Las
"tecnologas cerrojo" son las que esclavizanalusuario, programan sus operaciones y monopolizan la oferta de un producto o de un servicio.
Entre las "tecnologas ceffojo",las peores son desde luego
lasmegatecnologas,monumentos a la dominacin de lanafuraleza, que despojan a los hombres de su medio de vida y los
someten a su dominacin. Adems de todos los otros defectos de Ia energa nudea, durante diez aos hice campaa contra la radiacin totalitaria -secretos, mentiras, violenciaque propaga lo nuclear en la sociedad.
y su posterior abandono.
Emlagay libutad, *terte de epflogo de Ealogay poltica, comenzaba con esta afirmacin: "El socialismo no vale ms que el
capitalismo si no cambia de herramientas". El libro siguiente,
ECoLGICA I 17
16 I ANDR GORZ
Adis alproletariado, iba ms lejos en el mismo sentido. Sostena que los medios de produccin del capitalismo son medios
todos, es la eliminacin del trabajo bajo la forma social e histricamente especfica que tiene en el capitalismo, es deci4, el
de dominacin por la divisin, la orgarizacin y la jerarquizacinde las tareas que exigen o permiten. As como los soldados no pueden apropiarse del ejrcito, a menos que cambien
su modo de organizacin y sus reglas de principio a fin, del
de
al proletariado,
1o
Vase KarI M arx, Grundisse der l?itik der politischen konomie, Berlry Dietz Verlag 1953, p . 596. ElIo ha sido explicado en la obra magistral del historiador Moishe
Postone, Time, Labour and Social Domination. Aneut interpretation of Marx'critical
thmry,CambidgeUniversity Press, 1993, p.363 [Tiempo, trabajoy dominacinsocial,
del conocimiento) no se presta para convertirse en una mercanca,las categoras tradicionales de la economa poltica
entran en crisis: el trabajo el valor y el capital.
El valor de los conocimientos, en el sentido de la economa capitalista, es indecidible. Es imposible medir el trabajo
que se invirti a escala de la sociedad para producirlos.
Pues son producidos de manera difusa all donde los hombres interactary experimentary aprendery suean. No son
ECoLcrcA | 19
18 I ANDRE GORZ
iquezani el tiempo
de trabajo.
Este protocomunismo encuentra sus figuras emblemticas en la informtica. Difiere de la ciencia en esta especifi-
entre los que producen y los que conciben los medios de producir. Los productores ya no se encuentran dominados por
el capital a travs de los medios de trabajo. Se fusionan pro-
duccin de conocimientos y produccin de riquezas materiales o inmateriales. El capital fljo ya no posee existencia
separada; est subsumido, interiorizado por hombres y meres que tienen la experiencia prctica concreta de que la prinapalfuerzaproductiva no es ni el capital mquina ni el capital dinero, sino la pasin viente con la que imaginan, inventan
y acrecientan sus propias capacidades cognitivas, as como
su produccin de conocimientos y de riqueza. La produccin de uno mismo es aqu produccin de riqueza y viceversa; la base de la produccin de riquezaes la produccin
de uno mismo. Potencialmente, el trabajo -en el sentido que
adquiere en la economa poltica- se suprime : "El trabqo ya
no aparece como trabajo sino como pleno desarrollo de la
actividad [personal] mismat".
La figura emblemtica de esta apropiacin/supresin del
trabajo es eLhacker. Con 1, las fuerzas productivas humanas, vueltas sujeto, se declaran en rebelin contra su captacin por el capital y redirigen los recursos de la informtica
en su contra.Elhacker es quien invent esa antieconoma que
son Linux y el copyleft --ese opuesto del copyright- e hizo surgir el movimiento de los softrnares libres. Atravs de 1 aparecen nuevas formas de comunicacin y de regulacin; una
admirable tica anarcocomunist a, La tica hacker, a la v ez
arte de vivi4, prctica de otras relaciones individuales y socia-
op. cit.,
p.23L.
20 I ANDR
GORZ
de sentir y de desear.
-"dios
en el otoo de 2005.
Publicado en
EcoRa,, n"
28,
otoio de2007.
22 I ANDR
una
GORZ
ruptffa
ECoLcrcA r 23
1o
ficios de las empresas norteamericanas provienen de operaciones realizadas en los mercados financieros. En Francia, la
ECoLcrcA I 25
24 I ANDR
GORZ
mientoeconmico"que,fundadoenelendeudamientointemo
y extemo, constituye de leios el motor principal del crecimiento
mundial (incluido elcrecimiento chino). La economa real se
convierte en un apndice de las burbuias especulativas sostenidas por laindustria financiera. Hasta que llega elmomentq
inevitable, en que las burbuias estallan, acarreando quiebras
del
en cadena de los bancos, amenazando con el desplome
proy
sistema mundial de crdito y con una depresin severa
longada de la economa real (la depresin japonesa ya lleva
casi quince aos).
setiendeaacusaralaespeculacirualosparasosfiscales,
financiera -en
a la opacidad y a la falta de control de la industria
y hasta
depresir
prrmrfry abs hedge founds- dela amenazade
e desplome que pesa sobre la economa mundial no se debe'
del
sin embargo a la falta de controf se debe a la incapacidad
ni
funciona
capitalismo para reproducirse, que no se perpeta
Pretender
si no es sobre bases ficticias cadavezms precarias'
redistribuir las plusvalas ficticias de las burbujas por el camino
financiera
de la imposicin precipitara aquello que la industria
de actipretende evitar: Ia desvalorizacin de gigantescas masas
vos financieros y la quiebra del sistemabancario'
26 I ANDRE
GORZ
ECoLGICA I 27
ductos un estafus comparable al de las obras de arte: estas tienenurtaalor intrnseco, no hay ningnpatrn que permita establecer entre ellas rnarelacin de equiaalencin o "preao justo".
1o
del valor en provecho de las empresas rentistas y en detrimento de las dems; no aumenta esa masa'.
El valor foabajo es una idea deAdam Smitfu que vea en eltrabajo la sustancia comn
23 I ANDR
ECoLctcA I 29
GORZ
lizacin antisocial".
cantidad trabajo que contenan. El aalor trabaio no tiene nada que ver con lo que se
entiende por ello n la actualidad y que (en Dominique Md4 entre otros) debea
ser designado c omo trabajo oalor (valor moral, sociaf ideolgico etc')'
lvtarx afioo y volvi a trabajar la teora de Adam smith. De manera extremadamente simplificada, podramos resumir Ia nocineconmica devalol diciendo:
una empresa c/a oalor enlamedida en que produce una mercanca vendible con
trabajo para la remuneracin del cual pone en circulacin (crea distribuye) poder
adquisitivo. Si su actividad no aumenta la cantidad de dinero en circulaciO no
est creando valor. Si su actividad destruye empleos, est destruyendo valor.
La renta de monopolio consume valor creado en otra parte y se lo apropia. Los
servicios personales no crean valo1, sino que
1o
redistribuyen'
indi-
30 I ANDR
GORZ
nan en funcin de mquinas y de artculos a los que se incorporaban para un uso especfico, no resultaba difcil pnvaizar
y monopolizar contenidos inmateriales. Mquinas y artculos
podan patentarse y se protega la posicin de monopolio. La
propiedad privada de conocimientos y de conceptos era posible por el hecho de que stos eran inseparables de los objetos
que los materializaban. Eran un componente del capital fijo.
Pero todo cambia cuando los contenidos inmateriales ya
no soninseparables de los productos que los contienenni tampoco de las personas que los poseen; cuando acceden a una
existencia independiente de toda utilizacin particular y que,
traducidos ensoftznares, son capaces de reproducirse en cantidades ilimitadas por un costo nfimo. Pueden, entonces, con-
vertirse en un bien abundante que, por su disponibilidad ilimitada pierde su valor de cambio y cae en el dominio pblico
comounbien cnmn gratuito; a menos que se consiga impedirlq
prohibiendo el acceso y el uso ilimitados a los que se presta.
El problema con el que tropieza "la economa del conocimiento" proviene del hecho de que la dimensin inmaterial
de la que depende la rentabilidad de las mercancas, en la era
de la informtica, no es de la misma naturalezaque estas ltimas: no eslapropiedadprioada ni de las empresas ni de sus
colaboradores; no 1o es en cuanto a su naturaLezaprivattzable, yno puede, en corsecuenci4 volverse una verdaderamercanca. Slo se la puede dsfrazar como propiedad privada y
mercanca reservando suuso exclusiao mediante artificios jurdicos o tcrricos (cdigos de acceso secretos). Sin embargo este
disfraz nada cambia de la realidad de bien comn propia
del bien que se ha disfrazado de ese modo: se mantiene como
una no-mercanca no vendible, q.ryo acceso y uso libres estn
ECoLcrcA I 3t
32 t ANDR GORZ
ECoLGICA I 33
mente imposibles; que, en consecuenci4 la influencia del capital sobre el consumo cede y que este ltimo puede tender a
emanciparse de la oferta comercial. Se trata, en este caso, de
una ruptura que mina las bases del capitalismo. La lucha que
consumo !, por 1o tanto, recuperar la autonoma en Ia definicin de nuestras necesidades y de sus modos de satisfacerlas. El obstculo insuperable que el capitalismo haba erigido en este camino era la natttalezamisma de los medios
de produccin que haba empleado: constituan una megamquina de la que todos ramos sus servidores y que nos
dictaba los fines a seguir y Ia vida que debamos llevar. Este
perodo toca a su fin. Los medios de autoprodtccinhigh-tech
vuelven a la megamquina industrial virtualmente obsoleta. Claudio Prado menciona "la apropiacin de las tecnologas" porque la clave comn a todas -la informtica- es apropiable por todos. Porque, como 1o peda Ivrn Illidu "cada uno
puede utiliz| sin dificultad tan a menudo o tan escasamente
como lo desee [...] sin que el uso que Ie d invada Ia libertad
del prjimo de hacer otro tanto"; y porque este uso (se trata
de la definicin illichiana de las herramientas conviviales)
"estimula larealtzacin personal" y amplala autonoma de
todos. Est muy cerca de la definicin que Pekka Himanen da
delaticahac:unmod.o de vida que pone enprimer plano
"las alegras de la amistad, del amo4, de la libre cooperacin
y de la creatividad personal".
Las herramientashigh-tech existentes o que estn desarrollndose, generalmente comparables a perifricos de computadora, apuntan hacia un fufuro en que prcticamente todo
Pekka Him anen, L'thique hacker et l'esprit de l're de l'information, trad. fr.: C.
Leblanc, Pars, Exils, 2001 lLa tica del hacku y eI espritu de la era de Ia informacin,
Destino, Barcelona, 2002].
34 I ANDR
GORZ
necesario y 1o deseable podr producirse en talleres cooperativos o comunales; en que las actidades de produccin
podrrn combinarse con el aprendizaje y la enseanza con la
experimentacin y la investigacin, con la creacin de nuevos
1o
gustos, perfumes y materiales, con la irn encin de nuevas formas y tcnicas de agricultura de construcciry de medicina,
etc. Los talleres comunales de autoproduccin estarn inter-
realizacin personal.
Dos circurstancias hablan a favor de este tipo de desarrollo.
La primera es que existen muchas ms competencias, talentos
ductivo ms que enuna economa en que la creacin de riquezasttoest sometida a los criterios de rentabilidad. La segunda
es que "el empleo es una especie envas de extincin".
No estoy diciendo que estas transformaciones radicales
tendrinlugar. Digo solamente que, por primeraYez, podemos
querer que se realicen. Existen los medios, as como las personas que se emplean en ello metdicamente. Es probable que los
primeros en recrear los talleres de autoproduccin de su favela
o de su township de origen sean sudamericulos o sudafricanos
de suburbios desheredados de las ciudades europeas.
ADickHoward
segn sea cientfica o poltic4 ra ecoroga invorucra dos enfoques distintos aunque interconectados. En un primer momentg
,pw,
1992.
36 I ANDR
EcolcrcA r 37
GORZ
prcticas y concepciones polticas cuyo carcter especficamente poltico, por ello mismo, se encontraba negado.
La ecologa en tanto que ciencia, pone de manifiesto a la
civilizacin en su interaccin con el ecosistema terrestre, es
decir, con 1o que constituye la base natural, el contexto no
(re)producible de la actividadhumana. Adiferencia de los sistemas industriales, elecosistema natural posee una capacidad autogeneradoray autorreorgatizadoraque, debido a su
extrema diversidad y complejidad, le permite autorregularse
y evolucionar en el sentido de la complejidad y la diversidad
crecientes. Esta capacidad de autogeneracin y autorreorgarizacinse ve perjudicada por tcnicas que tienden a racionalrzar y a dominar la naturaleza, avolvetla previsible y calculable. "Nuestros estallidos tecnolgicos -escribe Edgar
Morin- no slo perturban los ciclos biolgicos, sino los lazos
qumicos primarios. Como respuesta a ello, se desarrollan tecnologas de control que destacan los efectos de esos males al
nes y los lmites dentro de los cuales el desarrollo de la tecnoesfera industrial puede continuar sin comprometer las capa-
"au"u"'."
Expertocracia
limitar la depredacin de los recursos naturales y de sustifuirla por una gestin racional alargo plazo del aire, el agua
los suelos, los bosques y los ocanos, lo que implica polticas
de limitacin de residuos, de reciclaje y de desarrollo de tcde
que
se
EdgarMorin,LaViedelaaie,LeSeuil,
Ctedra,1983l.
198Qpp.94-g\lLaoidadelaztida,Madrid,
38 I ANDR
GORZ
ECoLcrcA
llevatnatt-
39
general y de los medios parasometer a los individuos. Lo universal queda separado de lo particulal, el inters superior
de la humanidad queda separado de la libertad y de la
capacidad de juicio autnomo de los individuos. Ahora biery
como lo ha mostrado Dick Howardn, lo poltico se define
originariamente por su estrucfura bipolar: debe ser y no puede
ser otra cosa ms que la mediacin pblica que sin cesar se
vuelve a inicia4, entre los derechos del individuo, fundados
en su autonomia, y el inters de la sociedad en su conjunto,
que a la vez funda y condiciona esos derechos. Toda gestin
que tienda a suprimir la tensin entre esos dos polos es una
negacin de 1o polticoy, alavez, de la modernidad; y ello
vale en particulaq, como resulta evidente, para las expertocracias que niegan a los indiduos la capacidad deltzgar y
los someten a un poder "esclarecido", invocando el inters
superior de una causa que supera su entendimiento.
De allproviene la ambigedad del imperativo ecolgico:
a partir del momento en que los aparatos de poder se hacen
cargo de 1, ste sirve para reforzar su dominacin sobre la
vida cotidiana y el medio sociaf y entra en conflicto con las
aspiraciones originarias del propio movimiento ecolgico en
tanto que movimiento poltico-cultural. La divergencia irrtema
de ese movimiento entre un ala tecnocrtica y un ala radical-democrtica encuentra aqu st raznprofunda.
Sobre todo en el prefacio a la segunda edicin d e From Mmx to Klnf, Londres, Macmillan Press, 1992 y Nueva Yorlg St Martin, 192. Del mismo autoq, vase tambin el
excelenteTht MarxianLegacy,Londres, Macmillan press, 1988. En el lmo captr.rlo y en eI epflo go de Adieux au proltarint, Le Sail, l9B1 lAdis at proletariado, Btenos Aires, Ed. Imago Mundi, 1989], he dado una definicin parecida de lo poltico.
ECoLctcA I 4t
40 I ANDR
GORZ
El movimiento ecolgico naci mucho antes que el deterioro del medio y de la calidad de vida plantease una cuestin de supervivencia a lahumanidad. Naci originariamente
de una protesta espontinea contra la destruccin de la cultura
de lo cotidiano por los aparatos de poder econmico y administrativo. Y por "culfura de 1o cotidiano" comprendo el conjunto de saberes intuitivos, de aptitudes y destrezas vernculas (en el sentido que Ivn Illich da a ese trmino), de
costurnbres, norrnas y conductas propias, gracias a los cuales
los individuos pueden interpretal, comprender y asumir su
insercin en el mundo que los rodea.
queel movimiento exige que se proteja no
es la Naturalezadelos naturalistas ni la de la ecologa cient-
La"naltalezd'
virhrd
42 I ANDR
GORZ
ECoLctcA I 43
y/o
trial. sta enajenaba lo poco que les quedaba del medio "flafrl
ral" a los habitantes, los agreda con contaminacin ambiental y, fundamentalmente, confiscaba el mbito pblico en
provecho de aparatos tcnicos que simboli zaban Ia aiolacin
por parte del capital y del Estado del derecho de los inditiduos a
determinar por ellos mismos Ia manera de vir en conjunto,
de producir y de consumir.
Esta violacin ha sido particularmente flagrante en el caso
centrales se basaba en decisiones poltico-econmicas disfrazadas como decisiones tcnicamente racionales y socialmente necesarias. Prevea un muy fuerte crecimiento de las
necesidades de energa, privilegiaba las mayores concentraciones de las tecnologias ms pesadas para hacer frente a esas
necesidades, creaba flrerpos de tcnicos sometidos al secreto
profesional y a una disciplina cuasi militar; en una paLabra,
haca de la evaluacin de las necesidades y de la manera de
satisfacerlas elmbito reservado a una casta de expertos que
se escudaba tras un saber superio4 pretendidamente inaccesible para la poblacin. Esta ltima quedaba bajo tutel4 en
beneficio de las industrias ms capitalistas y de la domina-
la conspiracin de fuerzas malficas aIgenas y la comrpcin de los sectores diigentes. Dicho en otros trminos, explican rma realidad que se volvi irraccesible
para la comprensin intuitiva a travs de causas que, por su parte, son intuiti-
vamente accesibles.
cin reforzada del aparato del Estadou. El mismo tipo de tutelaje se opera de manera ms difusa en todos los mbitos en
los que la profesionalizacin-la formalizacinjudica y la
especializacin que entraa- desacredita los saberes vemculos y destruye la capacidad de los individuos de hacerse cargo
de ellos mismos. Se trata de las "profesiones inhabilitantes"
(disabting professions) derttnciadas por Ivan Illich'.
La resistencia a esta destruccin de la capacidad dehacerse
44 I ANDRE
Al menos en aparienci4 el movimiento era puramente "culhrtay' .En la medida en que los partidos polticos se preocupaban
ante todo por el poder de administrar el sistema *gnel inters de
s;s clientelaselectorales, el movimiento ecolgico deba de parecerles antipoltico: este quera "cambiar la vida", sustraerla al sistema y a los gerentes del sistema mientras buscaba ganar sobre
ellos espacios de autonoma y de experiencia de sociabilidad.
Ahorabiery a partir de1972, esas demandas de apariencia
ECoLcrcA | 45
GORZ
crtica de unrefuerzo de las obligacionesy de las manipulaciones ejercidas por el subsistema administrativo. Resulta imposible fundarla polticaenunanecesidad o enuna ciencia sinnegarle
lohaca
se
La autolimitacin
EcoLGrcA | 47
46 I ANDR
GORZ
es
de la necesidadu.
as
alimitar
las necesidades
y los
48
48 I ANDRE
GORZ
ECOLGICA I
sino: 'cmo debo trabajar para ganar los 2,5 marcos que reciba
En el primer libro de El Capital, Marx cita una vasta literatura que da pruebas de la extrema dificultad que tuvieron
que afrontar los patrones de las manufacturas y de las primeras "ffurtcasautomticas" para obtener de su mano de obra
un trabajo regula, a tiempo completo, da tras da y semana
49
maqui-
por ser infinitamente peque4 del mismo modo que desaparece efl el producto toda relacin con la necesidad inmediata del
productor y, por lo tanto, con el valor de uso inmedi ato",, .
No se podra decir mejor: el instrumento de trabajo se volvr asinapropiableparael trabajador; y esta separacin del trabajador con el producto y del trabajador con el trabajo mismo,
en lo sucesivo, existe exterior a l como la exigencia muda,
vertida en la organzactnmaterial, de tareas cuantificadas,
predeterminadas y rigurosamente programadas, que exigen
que se cumplan".
MaxWebet, L'thiqueprotestanteetl'espritducapitalisme,PlorvlgSl,p.6lfLatica
protestantey el espritu del capitalism4 Mxico, Fondo de Cultura Econmica,l977
(varias ediciones).1
50 I ANDR GORZ
ECoLctcA I 51
triple desposeimiento es posible que la produccin se emancipe del arbitraje de los productores directos, es deci(, que llegue a ser independiente
de la relacin entre las necesidades y los deseos que experimentan,la importancia del esfuerzo que estn dispuestos a
proporcionar para satisfacerlo+ y la intensidad, la duracin y
S1o sobre la base de este
cuasi militar.
Slo sobre esta base fue posible la industrializaciru es deci,
la acumulacin de capital. S1o al separar los productores directos de los medios de produccin y del resultado de la produc-
exigia una organacin y estados mayores que, como en los combinats deTa an$r
gua RDA, reproduzcanla separacinyel desposeimientomencionados
ms arriba.
poder de arbitraje de los productores. El ,,desarrollo econmico" no habra podido superar cierto umbraf la competencia
habra estado contenida y la norma de lo suficiente habra
seguido regulando los "intercambios con lanahxaleza,'.
Aleliminar el poder de los productores directos eny sobre
Ia produccin, el capital pudo finalmente emancipar la produccin respecto de las necesidades experimentadas y seleccionar o crear necesidades, as como la manera de satisfacerlas,
en funcin del criterio de la mayor rentabilidad. Asi la produccin se volvi, ante todo, unmedio del capital pua crecer;
est al servicio de las "necesidades" del capital, y slo en la
medida en que el capital necesita consumidores para sus productos la produccin est tambin al servicio de las necesidades humanas. Esas necesidades, no obstante, ya no son necesidades o deseos "nafuraled', experimentados espontineamente;
son necesidades o deseos producidos en funcin de las necesidades de rentabilidad del capital. El capital se sirve de las necesidades a las que obedece conmiras a su propio crecimiento que
52 I ANDR
ECoLGICA I 53
GORZ
socaal
En las sociedades industriales complejas, es imposible obtener una reestructuracin eco-compatible de la produccin y
vida
del capital, por un lado, y para el consumo al servicio del capitaf por el otro. El individuo social deba definirse como trabajador-consumidol, como "cliente" del capitaf en tanto que
dependa alavezdel salario percibido y de las mercancas
13 vase Denis PouTot, Le Sublime, ou le traoailleur mmme il est m 1870 et ce qu'il peut
tre,LaDcottverte, Pars, 1980. Vase tambin el excelente estudio de Christian
,,Invention du chomage et politiques sociales au dbut du sicle", Ls
Topalov,
Temps modunes, n' 496'497 , oviembre - diciembrc de 1987 '
54 I ANDR
ECOLGICA I 55
GORZ
lutamente insuperable. Significa esencialmente que el capitalismoha abolido todolo que, enlakadiciru enelmodo de vidE
enla civilizacincotidiana, poda servir de andajeparauna norrna
comn de
1o
pre
ale*rnes" y
"r.opeos durante los aos ochenta y tal como emerge hoy en la
lcologa poltica francesa'u, es restablecer polticamente la corre-
14 Slo citaf aqu cuatro trabajos que contienen una bibliografa extensa: Michael
Opielka (dir.), Die kosoziale Erage, Francfort del Meno, Fischer Altemativ 1985;
|oseph Hubel Die Regenbogen Gesetlschaft. kologfu und Socinlpolitik,Flsdtet Alternativ 1985; Michael Opielka, Georg Vobruba (dfu.), Das garanterte Grundeinkommen,Fisdter Alternativ 1986; Michael Opielka, Llona Ostner (dir.), Umbau des
trata, en otras palabras, de garantizar institucionalmente a los individuos que una reduccin
general de la jornada de trabajo les ofrecer todas las ventajas de que se poda gozar antiguamente: una da ms libre,
ms distendida y ms rica. La autolimitacin se desplaza as
del terreno de la eleccin individual al terreno del proyecto
social. A falta de anclaje tradicional, la norma de lo suficiente tiene que ser definida pokticamente.
Sin entrar aqu en el detalle de cuestiones que he discutido en otra parte, quiero solamente recordar que Ia poltica ecosocial consiste principalmente en garanti zar :ut\
ingreso suficiente, independiente de la jornada de trabajo
(la cual no puede sino decrecer) y eventualmente del trabajo mismo; en distribuir el trabajo socialmente necesario,
de manera que todo el mundo pueda trabqar, y fiabajar a
lavez mejor y menos; en crear espacios de autonoma en los
que los individuos puedan emplear el tiempo libre de trabajo en actividades de su elecciry entre las que se han de
incluir autoproducciones de bienes y servicios que reducirn su dependencia del mercado y de las prestaciones
profesionales o administrativas, y que permitirn reconstruir un tejido de solidaridades y de sociabilidad vividas,
hecho a partir de redes de ayuda mutua, de intercambios
de servicios, de cooperativas informales. La liberacin del
tiempo, la liberacin del trabajo heternomo, funcionalmente especializado, deben concebirse como una poltica
de conjunto que tambin exige volver a pensar la arquitectura y el urbanismo, los equipamientos y los servicios
pblicos, las relaciones ciudad-campo, de manera de des-
T
56 I ANDR
GORZ
ECoLctcA I 57
no se le prescribe ningn fin, elige los fines para los que dispone de medios ms eficaces: tomar como meta el crecimiento
de la esfera en la que su racionalidad puede desplegarse y
tender a someterle todas las dems esferas, incluidas la vida
y las bases naturales de la vida.
Esta dominacin de Ia racionalidad econmica sobre todas
las dems formas de racionalidad es la esencia del capitalismo.
Librado a s mismo, acabara en la extincin de la vida y, por 1o
tantq de smismo. Si debe tener algn sentido, no puede ser
sino el de crear las condiciones de su propia supresin.
3
LA IDEOLOcR socIRL DEL cOcHE
Publicado en
E cologe
?
60 I ANDR
GORZ
ECoLGrcA |
6l
l
62 I ANDR
GORZ
ECoLcrcA I 63
se
miradas. Pues tambin haba otro aspecto, que pes fuertemente en el mito del automvil: por primera vez, hombres
cabalgaban vehculos indiduales, cuyos mecanismos de funcionamiento les eran totalmente desconocidos y cuyo mantenimiento y hasta alimentacin deban confiar a especialistas.
Paradoja del coche automvil: en apariencia, confera a
sus propietarios una independencia ilimitad4 que les permita desplazarse a cualquier hora y por itinerarios elegidos a su
antojo, a una velocidad igual o superior a la del tren. Pero, en
realidad, esta aparente autonoma tiene como reverso una
dependencia radical: a diferencia del caballerg del carretero
o del cidist4 el automovilista iba a depende4 tanto para la alimentacin energtica como para reparar Ia ms mnima
avera, de comerciantes y especialistas en carburaciry lubricacir instalacin elctrica y en eI recambio de piezas estindares. A diferencia de todos los anteriores propietarios de
medios de locomociry el automovilista iba a establecer una
relacin de usuaria y mnsumidor -y no de poseedor y amo- con el
vehculo del que era formalmente propietario. Este vehculo,
dicho en otros trminos, iba a obligarlo a consumir y a utilizar rtfla gran cantidad de servicios mercantiles y de productos industriales que slo podran proporcionarle terceras personas. La aparente autonoma del propietario de un automvil
encubra su radical dependencia.
Los magnates del petrleo fueron los primeros en percatarse del provecho que poda sacarse de una difusin del automvil a gran escala: si el pueblo era inducido a andar en un
automvil a moto4 le podran vender la energa necesaria para
su propulsin. Por primera vez en la histori4 los hombres se
volveran dependientes de una fuente de energra mercantili-
r
64 I ANDR
ECoLcrcA r 65
GORZ
ral, suele creerse que ste no se hizo rogar: bastaba con bajar
1o suficiente el precio de los autos mediante la fabricacin en
serie y el montaje en cadena; la gente se lanzara a comPrarlos. Desde luego que se lanz, y sin darse cuenta de que la
estaban manejando como a un ttere. En efecto, qu le prometa la industria automotriz? Puray simplemente esto: "De
ahora en mts, usted tambin tendrd el priailegio de andar, como
los seores
momento en que los automovilistas comprendieron que les haban tomado eI pelo. Se les
haba prometido un privilegio de burgus; se haban endeudado con tal de acceder a l y he aqu que advertan que todo
elmundo acceda a dichoprivilegio almismo tiempo que ellos.
Pero qu privilegio es aquel al que todo el mundo accede?
Es un fraude gigantesco. O peor todav4 es uno contra todos.
Es la parlisis general debido a una agarrada general. Puesto
que cuando todo el mundo pretende andar a la velocidad privilegiada de los burgueses, el resultado es que ya rlae avarua,
que la velocidad de circulacin urbana --en Boston como en
Pars, en Roma o Londres- cae por debajo de la del mnibus
obreros fuvieron acceso
a ellos,
a tracciry
lizante se toma la congestin de la circulacin urbana. Mientras siga habiendo ciudades, el problema quedar sin solucin: por muy ancha y rpidaque sea una va de ingreso, la
velocidad a Ia que los vehculos la dejan para entrar en la ciudad no puede ser superior a la velocidad a la que circulan en el
interior de la red urbana. Mientras la velocidad media en pars
siga siendo de 10 a 20 kilmetros por hor4 segn las horas,
no ser posible dejar las circunvalaciones y autopistas que
comunican con la ciudad a ms de 10 o 20 kilmetros por hora.
E incluso se saldr de ellas a velocidades an menores toda
vez que se encuentren safurados los accesos, y esa disminu_
cin de la velocidad se prolongarporvaias decenas de kilmetros si hay safuracin en la ruta de acceso.
Lo mismo vale para toda la ciudad. Es imposible circular a ms de 20 kilmetros por hora en promedio en el laberinto de calles, avenidas ybulevares entrecruzados que, hasta
ahora, eran 1o caracterstico de las ciudades. Toda inyeccin
de vehculos ms rpidos perhrrba la circulacin urbana, provocando obstrucciones y, finalmente, la parlisis.
Si el auto tiene que prevalecer a toda costa, queda una
solucin: suprimir las ciudades, es decir, extenderlas a lo
largo de cientos de kilmetros, al borde de carreteras monu-
7
66 I ANDR
GORZ
ECoLctcA I 67
para recorrer (al ao) 10.000 km. Seis kilmetros le llevan una
hora. En los pases desprovistos de industria del transporte, la
gente se desplaza a la misma velocidad yendo a pie, con Ia ventaja suplementaria de que pueden trasladarse a donde les da la
gma
industrializados
los transportes slo absorben entre el 3% y eI8% del tiempo
social (1o que seguramente corresPonde a un Promedio de 2 a
6 horas por semana). Illich sugiere la siguiente conclusin: el
hombre a pie recorre igual cantidad de kilmetros en una hora
dedicada al transporte como el hombre a motof, pero inerte
en sus desplazamientos entre cinco y diez veces menos tiempo
que este ltimo. Moraleja: cuanto ms difunde una sociedad
verhculos rpidos, ms emPo -superado cierto umbral- emplea
y pierde la gente para desplazarse. Es matemtico.
Segn
[lich,
1VaselvinIl/ndr,nergieetquit,LeSeuiT,lgS5lObrasReunidasl,FondodeCtl]tura Econmica,20061.
ir al trabajo,,(Ivan Illich).
Puede que t repliques: ,,De este modo, al menos nos esca_
pamos del infierno de la ciudad, una uez terminada la jornada
laboral" . A eso hemos llegado, he aqu la confesin .,,La ci:u_
dad" es sentida como "el infiemo,,,y slo se piensa en esca_
parse de ella o en irse a vivir a la provincia, mientras que, por
generaciones,la gran ciudad, objeto de asombro, era el nico
lugar en el que vala la pena vir. A qu se debi este cam_
bio? Auna solaraz(tn:el auto volvi inhabitable la gran ciu_
dad. La volvi hediond4 ruidos4 asfixiante, polvorient4 atascada, al punto que la gente ya no tiene ningn inters en salir
de noche. Entonces, como los coches mataron a la ciudad, se
r
68 I ANDR
GORZ
EcoLGtcA I 6e
visible
70 I ANDR GORZ
ECoLGICA I 71
gn sitio, de pasar por ah slo para ir a trabajar o, por el contrariq para retirarse y dormir.
Segn Illich, "los usuarios romperdn las cadenas del transporte todopoderoso cuando empiecen a querer camo un teruitorio la
manzana por la que circulan y a temer alejarse de ella demasiado a
menltdo". Pero para poder amar su "tetifotio',, ser necesario que sevuelvahabitabley no circulable;que el barrio o el distrito vuelva a ser el microcosmos modelado por y para todas
Ias actividades humanas, en el que la gente trabaje, viva, se
unbuen tiempo,,
imaginar que estas nuevas ciudades sern federaciones de comunidades (o de barrios), rodeadas de cinfu-
ciudades americanas,
por lo dems, se considera un delito al hecho de vagar a pie
por la calle de noche.
Entoncet se perdi la partida? No: pero la altemativa al
auto slo puede ser global. Pues, para que lagentepueda renunciar a su auto, no basta para nada con ofrecerle transportes
colectivos ms cmodos: espreciso quepuednprescindir por coffipleto det transporte, porque se sentirn como en casa cuando
estn en su barrio, en su distrito, en su ciudad a escala human4
y le dard gusto ir a pie desde su trabajo hasta su domicilio; a pie o,
Es factible
-y
1os
72 I ANDR GORZ
la ciudad, de la divisin social del trabajo y de la compartimentacin que sta ha introducido en Ias diversas dimensiones de la existencia: un lugar paratrabaial, otro para habita1, un tercero para aprovisionarse/ un cuarto para instruirse,
un quinto para diverrse. La orgarttzacindel espacio contina la desintegracin del hombre iniciada con la divisin del
trabajo en la fbrica. Corta en pedacitos al individuo, corta su
tiempo y su da en parcelas bien separadas, para que, en cada
una de ellas, t seas un consumidor pasivo indefenso ante los
comerciantes/ para que nunca se te ocurra que trabajo, cultura, comunicaciry placer y vida personal pueden y deben
ser una sola y misma cosa: la unidad de una vida sostenida
por el tejido social de la comunidad.
4
CREGIMIENTO DESTRUCTIVO Y
DEGRECIMIENTO PRODUCTIVO
Apartir de comienzos
Publicado en
I
74 I ANDR
ECoLctcA I 75
GORZ
lo frag;liza;
se
gado
un
fue necesario utili-
Tejido sinttico
5,9
Papel de aluminio
58
Aluminio 1"fusin
5,1
Aluminio reciclado
0,18
Poliestireno
c'/
Otros plsticos
1.,7 -2,'L
Amianto - cemento
1,4
Amonaco
0,96
Vidrio
0,6
Acero
0,5 -0,7
PapeI
0,46-0,49
Cemento
0,116
Ladrillos
0,075
Yeso
0,056
ga no reflejan, por lo tanto, necesidades especficas incompresibles, sino la eleccin de un cierto tipo de desarrollo
propio del capitalismo "opulento": consiste en crear la mayor
cantidad posible de necesidades y en satisfacerlas de manera
precaria por la mayor cantidad posible de mercancas. Con-
reemplazr aparatos y herramientas simples por novedades complejas y superpotentes; en inventaq, a partir del
momento en que toda la gente accedi a unequipamiento, un
siste en
r
EcoLccA I 77
76 | ANDRE GORZ
fuerte es la incitacin a satisfacer las gtnas mediante consupos energticos que podran satisfacerse por otros medios: el
ivel de energa se convirti, de manera consciente o no, en
trn tema de "standing!'
La cuestin resulta patente para los transportes: la potencia del auto es smbolo de riqueza; en un nico viaje de ida y
vuelta Pars-Washhgtotu el pasajero del. Concor de consume
gual de energa que el promedio de los franceses en un ao.
bien no es tan evidente, sigue siendo una verdad tambin p ar a los equipamientos domsticos : las cocina s elctr icas, los congeladores, los aparatos de aire acondicionado, los
lavaplatos, los calentadores elctricos, etc., todos son aParatos caros, derrochadores de energa desde su misma concepcin, que reemplazatotla aparatos o instalaciones menos
onerosas/ menos sofisticadas y de un valor de uso cuanto
rnenos igual.
5i
es
inventar el nuevo
Marcel Boiteux, director general de EDF (Electricidad de Francia) ante Ia Academia de Ciencias Comerciales, el20 de marzo de1972.
es la
creacin
ECoLGICA I 79
78 I ANDR GORZ
1o
da
r-rn
nivel
tivas correspondientes.
Por consiguiente, la previsin econmica no es neutra.
Refleja la eleccinpoltica ticita de perpetuarel sistemavigente.
Esa eleccin no tiene nada que ver con la obietividad ni con
el rigor cientfico. La sociedad actual no es la nica posible,
y su modo de funcionamiento no tiene nada de una necesidad objetiva.
Tenemos derecho arechazar las previsiones oficiales y
las necesidades que se desprenden de ellas. Pero debemos
ser conscientes de que ese rechazo es un rechazo del.orden
social existente, de que se trata de un rechazo poltico. La
idea de que produccin y consumo pueden decidirse apartir de las necesidades es polticamente subversiva. En efecto,
supone que productores y consumidores puedan reunirse,
reflexionar y decidir soberanamente. Supone una sociedad
en la que se suprima el poder de decisin del capital y/o det
Estado en materia de inversin y de producciry de innovacin y de poltica comercial. Por ltimo, supone una gestin
econmica cuya meta sea satisfacer la mayor cantidad posible
de necesidades con la menor cantidad posible de trabajo, capital y recursos fsicos.
Dicha meta representa la negacin radical de la lgica
capitalista. Implica la voluntad de procurarse el mximo de
satisfaccin con el mnimo de produccin, Semejante bsqueda de la eficacia mxima y, por ende, de la economa
mxima, resulta tan completamente ajena a la lgica capitalista que la teora macroeconmica no es siquiera capaz de
calcular los ahorros oue implicara. Mientras que, para el sen-
80 I ANDR
GORZ
EcolctcA
I 81
82 I ANDRE
GORZ
ECoLctcA | 83
Hemos alcanzadovirtualmente ese estadio. La satisfaccin integral de todas las necesidades a cambio de una prestacin de habajo reducida no depende de un desarrollo insuficiente de las fuerzas o de los medios de produccin sino,
por el contrario, de su sobredesarrollo. El sistema slo pudo
crecer y reproducirse acelerando la destruccin al mismo
tiempo que la produccin de mercancas; planteando nuevas escaseces a medida que creca la masa de riquezas;
desvalorizndolas cuando se corra el riesgo de que se volvieran accesibles para todos; perpetuando as lapobteza al
mismo tiempo que los privilegios,la frustracin al mismo
es la nica que
que
ingresos
y distribuir. De all tambin la importancia de las tecnologas alternativas que permiten hacer ms y mejor con menos,
y de que esas tecnologras sean desarrolladas por comunida_
des de base, municipalidades o incluso por ra iniciativa
pbrica
-dentro de lmites necesariamente estrechos, en la medida en
Hacer mejor...
Los mejores productos son los que otorgan sasfaccin durante
el mayor tiempo posible y los que hacen que uno sienta apego
84 I ANDRE
GORZ
. los ms duraderos;
. los ms fciles de reparar y mantener;
. los ms fciles de desmontar al final de su vida til Para recuperar sus piezas;
. los que, por el mismo servicio, consumen menos energa'
Estmulos:
. unlavadero;
. un sector de secado de ropa alimentado por la circulacin
de agua caliente;
. un taller de reparaciones;
. un local de juegos para nios (y adultos);
. una sala de televisin, de proyeccin y de msica.
ECoLctcA I 85
5
86 I ANDR
GORZ
ECoLccA
87
5
GRISIS MUNDIAL, DEGRECIMIENTO
Y SALIDA DEI CAPITALISMO
Alean-Marie Vncent
Inmemoriam
prctic4 ninguno de los actores econmicos la aceptara;a menos que su aplicacin se fragmentara
en medidas subaltemas, se escalonara en uno o varios decenios
y
vaciara asde su potencial de radicalidad para volverse compatible con Ia perpetuacin del sistema econmico dominante.
se
Publicado en Ertropia,
no 2,
90 I ANDR
ECoLctcA I 9r
GORZ
se
valorice la sobreabun-
infor-
mtic4 la desmateriahzacindel trabajo y del capital, la creciente imposibilidad que se deduce al medir el "vakor" de uno,
del otro y de las mercancas.
Las estadsticas del empleo no deben engaar acerca
del hecho de que la productividad del trabajo sigue aumentando rpidamente y el volumen del "trabajo productivo" --en
el sentido que adquiere este trmino en la economa capita-
lista- sigue disminuyendo dramticamente. Slo es "Productivo" et trabajo que "valoriza" (es decil, que aumenta) un
capital, porque quien 1o proporciona no consume la totalidad
del"valor" que tiene 1o que ha producido. Desde este punto
de st4 los servicios a las personas son particularmente improductivos. En Estados Unidos -a menudo citado como modelorepresentan un55% de la poblacin activa que trabaja como
camarerof a, vendedor f a, amay amo de casa, empleado/a
domstico/ a, pofiero f a de edificio, nier4 etc. La mitad de
ellos tiene varios empleos precarios, y una cuarta parte son
workingpoors.Esos empleos no hacen aumentar la cantidad
de medios de pago puestos en circulacin: no crean "valor".
al capitalismo". Por encima, por debajo y junto al ,,verdadero proceso productivo",la actividad productiva necesita apoyarce en trabajos improductivos cada vez
ms numerosos "y que a menudo obedecen a la ley del valo1,. ,,para que un trabajo
productivo, hace falta que sus productos retomen al proceso de acumulacin
del capital y que su consumo alimente la reproduccin ampliada del capital al ser
consumidos por trabajadores productivos o al convertirse enbienes de inversin...,,
sea
vase Moishe Postone, Time, Labor and social Domination. Anew interpretation of
Marx'criticaltheory, op. ct,pp.308-31,4lTiempo, trabajoy dominacin social. Llnareinterpretacin fu la teora crca de Marx, Madi4 Marcial pons, 20061. Esta obra maestra de Postone ha jugado u,. rol importante en la crca del trabajo y del valor y,
en particular, en la distincin entre valor y riqueza en la escuela de Robert
Kurz. En francs slo se puede encontrar Marx est-il deoenu muet?, conptlaan
de dos arculos traducidos y protogados por olivier Galtier y Luc Mercie4 ditions de l'Aube, 2003. El prefacio es un una excelente prcsentacin de la obra de
Postone (en castellano se han pubhcado:La uisis delEstadoNacin. Antisemitismo-
ir
92 I ANDR
GORZ
ECoLcrcA r 93
mercado. Cada vez hay ms perdedores y cada vez menos ganadores. Las utilidades rcords que alcanzan los ganadores enmas-
caran el hecho de que, en trminos globales, la masa de beneficios disminuye. Una parte importante de las utilidades rcords
se
Racismo-Xenofobl
2OO1;
Marx
Reloaded. Repensar
activos financieros
Acerca del papel cenhal de las burbujas financieras para la supervivencia aparente
del sistema, vase R. Kurz, DasWeltkapital, op. cit., pp.228-26[ y Robert Brennel,
$l
94 I ANDR
GORZ
LavaToizacin del capital descansa cadavezms en artificios y cadavez menos en la produccin y venta de mercancas. La riquezaproducida tiene cada vez menos la forma de
valol,la forma de mercanca; cadavezes menos mesurable en
trminos de valor de cambio, en trminos de PIB. \rios factores ponen al descubierto la fragilidad del sistem4 su crisis,
y apuntan hacia una economa fundamentalmente diferente
que ya no est regida por la necesidad de que el capital aumente
ni por la preocupacin general de "hacer" y "ganar" dinero,
sino por el inters en expandirlasfuerzas vivas y la creaciry
es deci4 las fuentes de verdaderanquezaque no se deja expresar ni medir en trminos de valor monetario'.
El decrecimiento dela economa fundada sobre elvalor de
cambio ya tiene lugar y no har sino acentuarse. La cuestin consiste nicamente en saber si va a adoptar la forma de una crisis cataskficapadecida o la deuna altemativa de sociedad autoorganzada, fundando urn economa y una civilizacin que estn
ms all del salario y de las relaciones mercantiles, cuyos grmenes habrn sido sembrados y sus herramientas forjadas
por experimentaciones sociales convincentes.
Gacias sobre todo al informe del PNLID de 1ts$ al Iibro de Dominique Mda, Qu'estce quelarirhesse ?,Aubiet199P,y al de PatrickViveret,Reconsiderer lariche-ss, ditions
ECoLcrcA I 95
96 I ANDRE
ECoLctcA I 97
GORZ
Hastadondes,losdigitatfabricatorsofabberssonlosmediosmsavanzadosde
los que dispone la industria en ra actualidad. Hay decenas de pginas que
describen su funcionamiento, su evolucin, sus aplicaciones actuales y potenciales
en dos sitios principales: <http: / / www.fabbers.com> y <http:
/ / www.ennex.com /
-fabbers/>. una presentacin que pone er acento en el arcance portico-econ-
98 I ANDR
GORZ
Ofrecen la posibilidad de interconectar los talleres comunales a travs del mundo entero; de considerar -como 1o hace
el momiento de sofrtaares libres- a los softwares como un bien
comn de la humanidad; de reemplazar aI mercado y a las
relaciones mercantiles por eI consenso acerca de lo que conviene producil, cmo y para qu fin; de fabricar localmente
todo 1o necesario; y hasta dereahzar grandes y complejas instalaciones mediante la cooperacin de varias decenas de talleres locales. Se eliminaran transporte, almacenamiento/ comer-
ECOLGICA I 99
7
de la tirana del empleo". Dicho en otros trminos: en lugar de tener que vender
su trabajo, poder producir y trabajar segn sus necesidades, de la manera ms
satisfactoria posible. En un principio, esto supona que los productos correspon-
dientes a las necesidades ms comunes fuesen redefinidos de manera que puedan fabricarse conherramientas y competencias al alcance de todos.LaHigh-tech
self-prooiding (HTSP) deba permitir a los africanos de Botsuana tanto como a
los desocupados de Mchigan cubrir sus necesidades por sus propios medios. Los
digital fabricators, cuyos inventores pareciera que Bergmann haba ganado para
su proyecto, ofrecan una solucin ideal.
lidad de las producciones, y por la consideracin de las extemalidades negativas y positivas, imposibles de evaluar en trminos de costos monetarios. Eite
combate contra el economicismo se encuentra en los escritos de serge Latouche, en el movimiento delos softwares libres y, muy recientemente, en el tra_
bajo extraordinariamente rico de Laurence Baranski y |acques R obtr L'lJrgence
de la mtamoryhose, Des Ides et des Hommes, 2006, pp. gS-92, cap.,,Art de vivre
et gratuit".
ECOLGICA I 1O]
de obr4 a reemplazarla por robots cadavez ms competentes, esa misma lgica se impone o se impondr en los deno-
Robert Kurz, D er Kollaps der Modernisierung. Vom Zusammenbruch dm Kasernensozinlismus zur Krise der Weltiikanomie,Leipzig,Reclam,1994. Vase en particular
contra todas las dems y a cualquier precio para obtenerlo. Har ver que el trabajo no es algo que uno tiene enla
medida en que selo dan; sino que el trabajo es algo que uno
hace, siempre que se tengan los medios, y que esos medios,
que son tambin los medios de la reapropiacin del trabajo,
ahora estin disponibles.
se pelee
6
RIQUEZA SIN VALOR, VALOR SIN RIQUEZA
eso es
Entrevista realizada por Sonia Montao y publicad,aeCadernos IHV ldeias, n" 31,
San Pablo, Unisinos, 2005.
ECoLctcA I 105
ECoLGICA I 107
mada por la OIT en torno al20% y tiende a aumentar rpidamente. En efecto, las producciones chinas slo pueden
igualar en calidad a las producciones del Norte si el recurso
a una mano de obra abundante y barata cede ms lugar a la
informatizacin 7r ala automatizaciry ms baratos en trabajo y en energa, pero con una mayor intensidad de capital.
En China, como en India y Occidente, el modelo de crecimiento posfordista eruiquece a cerca del20% de la poblacin,
pero engendra, alrededor de los enclaves postindustriales
hipermodernos, vastas zonas de miseria y de abandono,
donde se desarrollan la criminalidad organizada y las guerras entre sectas y religiones.
El "crecimiento" no permite salir de la trampa de la
modemizacinneoliberal, amenos que se defina, a partir de
parmetros fundamentalmente diferentes, lo que debe crecex,
o se4 a menos que se defina una economa totalmente diferente. El informe del PNUD sobre el "desarrollo humano"
esboz una redefinicin de ese tipo enl996.Al agregar a los
"indicadores" habituales de riquez4 el estado de salud de la
poblacin, su esperanza de vida, su tasa de aLfabezacin,la
necesidades y de las de su familia. Es un excedente econmico (economic surplus, *gnlaterminologa de Paul Baran). La proporcin de sobrevalor en el total
del valor producido por un trabajador es la tasa de sobrevalor (tasa de plusvala) que mide la tasa de explotacin.
ECoLGICA I 109
del "trabajo" entre los griegos), usted llega a distinguir las categoras de "empleo" y "trabajo". Cudl es la importancia de esta distincin y cudles son sus consecuencias?
El trabajO tal como nosotros lo entendemos, no es una categora antropolgica. Es un concepto inventado a fines del siglo
XUII. HarurahArendt recuerda gue, en Grecia antigua, el trabajo designaba las actividades necesarias para la vida. Esas
actividades carecan de dignidad o de nobleza: eran necesidades. Trabajar era someterse a la necesidad, y ese someti-
miento volva al individuo indigno de participar como ciudadano en la vida pblica. El trabajo estaba reservado a los
esclavos y a las mu;'eres. Era considerado como lo contrario de
la libertad. Estaba confinado a la esfera privad4 domstica.
En el siglo XVIII comienza a tomar cuerpo una concepcin diferente. Se empieza a comprender el trabajo como una
actividad que transforma y domina la naturaleza, ro como
una actividad que se somete solamente a e1la. Por lo dems,
la eliminacin progresiva de las industrias domsticas -en
particula4, de los tejedores- por las manufacfuras, muestra al
trabajo como una actividad social, socialmente determinada
ECoLcrcA r 11i
tal
sea ape-
ECoLcrcA I 113
mente en nombre del derecho a la d4 exigen un s alaio suficiente para cubrir las necesidades de los trabajadores y de sus
familias. Esta norma delo suficienfe tiene tanta pregnancia que
ECoLcrcA r 1rs
media". Uno de los primeros en haber buscado metdicamente esa transformacin de la clase obrera fue Henry Ford.
En sus fbicas,las cadenas de montaje exigan un trabajo
repetitivo, embrutecedol, sin dignidad, pero los obreros no
calificados reciban salarios envidiables. Lo que perdan en el
plano de la dignidad profesional, se supona que 1o ganaban
en el plano del consumo. El consumo por necesidad era sustifuido, al menos en parte, por el "consumo compensador".
El perodo llamado "fordistd', que dur, con altibajos, de
1948 a1973,logr combinar la progresin de los salarios, de
las prestaciones sociales, del gasto pblico y, sobre todo, de la
se
estancamiento de la fuerza de trabajo. Por lo dems, cada progreso de la agricultura capitalista es un progreso no solamente
en el arte de explotar al tuabajado, sino tambin en el arte de des-
pojar los suelos; cada progreso en el arte de aumentar su fertilidad por un tiempo determinado es un progreso en la ruina de
sus fuentes durables de
fertilidad. Cuanto ms
se
desarrolla tm
ECOLGICA
I i17
se
cumple ese
actualidad, este ltimo suele ser inferior all1% del costo total.
El reparto entre capital y trabajo del "valor" producido por las
empresas se inclina cadavez ms fuertemente en favor del primero. ste es cadavezmenos propenso a ceder a las exigencias
aiene este cambio y cudles son sus propuestas para hacer frente a este
nueao
desffi? La independencia entre el trabajo y la remuneracin ldea que usted defiende-podra encontrarse en ese cambio?
es el de la
zante tras el pasaje al posfordismo. La "revolucin informacional" que/ en un primer momento se llam "revolucin
microelectr flica", permiti ahorros gigantescos de jornadas
laborales en la produccin material, la gestirL las comunicaciones, el comercio mayorista y el conjunto de las actividades
administrativas. En un primer momento (de1975 a 1985), las
petitividad" en los mercados mundiales. La globzacin neoIiberal exige que las leyes sociales, que las sociedades se haban
concedido, sean abolidas por las leyes del mercadg de las que
nadie puede ser considerado responsable. Adems, he aquel
objetivo tcito por el que se promovilaglobalizacin. Deba
ECoLcrcA r 119
Eneltranscursodelperodoquevade1979a7994,e180%delosasalariadossufri,
en Estados Unidos, redu.cciones en sus salarios, mientras que el 70lo del aumento
de la riqueza producida gracias al crecimiento fue monopolizadg durante ese
mismo perodo, por el5/o de los norteamericanos ms ricos.
ECoLcrcA r 121
consumir lo que esperan ganar en el fufuro. El endeudamiento creciente de los hogares de "clase media" ha sido y
sigue siendo el principal motor del crecimiento. A fines de
los aos noventa, cada familia deba, en promedio, tanto
a
dinero como
1o
y el sistema bancario mundial arnenazar con desmoronarse como un castillo de naipes. EI capitalismo "camina al
borde del precipicio"'.
Producir ms y ms no es pues un problema. El problema
vender lo que
I22
I ANDR GORZ
ECoLctcA r 123
a la
lnea de p obrez4
mundiaf
del planeta.
Erseguida mostrar que la solucin consistente en aumentar el poder adquisitivo de la poblacin creando medios de
pagos adicionales, repartidos entre todos, no es aplicable en
el marco del sistema achral. Pero, previamente, hace falta mos-
Todo ocurre como si el20% de los ms ricos pusier a a trabajar a su servicio a dos o tres pobres. Ahora bien, esos empleos
no hacen aumentar la cantidad de medios de pago en circulacin: no crean valo{, consumen valor creado en otra parte.
Su remuneracin proviene de la remuneracin que sus clientes exkajeron del trabajo
productivq esunaremttneracin secundarin,unaredistribucin secundaria de una parte de las remuneraciones primarias. Este carcter no creador de valor de
los servicios a terceros -slo hablo de su valor en sentido econmico, no de su valor de uso o de satisfaccin- qued perfectamente resumido por un importante patrn norteamericano. Al trmino de una discusin sobre la tesis de algunos
neoliberales que pretendan que el crecimiento se mantendra
si se obligaba a los desocupados a ganarse la vida vendiendo
flores en las esquinas de las calles, lustrando los zapatos a los
transentes o vendiendo hamburguesas, conduy: "No se hace
andaruna economa vendindose harnburguesas unos a otros,,.
Casi siempre, los empleos de servicio no hacen ms que
transformar en prestaciones remuneradas servicios que la
gente podra intercambiar sin pagar o actividades que ella
misma podra asumir. La transformacin en empleos de esas
actividades, en efecto, no ahorra tiempo de trabajO no hace
.-55/o delapoblacin activa trabaja como vendedores/at camareros/as, amas y amos de casa, empleados/as domsticos/as,
jardineros, nieras y porteros/as de edificios, la mitad de los cua-
Edward Luttw
ECoLcrcA I 125
Pierre Lvy apunta a transformar en business todos los intercarnbios sociales y todas las relaciones interpersonales: "sexualidad, casamiento, procreacin, salud, bellez1 identidad, conocimientos, relaciones, ideas, etc., estaramos constantemente
ocupados en hacer toda clase debusiness... La persona se convierte en una empresa. Ya no hay familia ni nacin que se sostenga" . Entonceg los indiduos se pasan el tiempo vendindos unos a otros.
I26
ECoLGtcA I 127
I ANDR GORZ
slo puede disponer de esta fuerza a condicin de no someterla. El derecho de los hombres de existir independientemente de
ese "
es
ahora la
tareas predeterminadas.
Los dirigentes de empresas de avanzada saben perfectamente que esta concepcin instrumental de la culfura se volvi indefendible y a veces lo reconocery diciendo que 1o que
cuenta en el personal que necesitan es la creatividad, la imaginaciry Ia inteligencia,la capacidad de desarrollar continuamente sus conocimientos. El tiempo pasado en el trabajo
ya no mide su contribucin a la produccin. Este tiempo es
muchas veces menor al tiempo que pasan fuera de su trabajo
alimentando sus capacidades cognitivas o imaginativas con
actividades que "no sirven para trada" , qtTe sonlarealtzacin
humana y que la producen plenamente a condicin de no estar
sometidas a imperativos extraos.
Thl es la contradiccin que atraviesa hoy un capitalismo
que reconoce en "el conocimiento" y ettel desarrollo de las
capacidades humanas lafiierzaproductiva decisiva, y que
En su ltimo libro (I- Immatriel), usted aborda el tema de la economa delo inmaterial. Segn su opinin, significala crisis del capi-
ECoLcrcA I 129
labaja,las empresas transforman los productos materiales en vectores de contenidos inmateriales, simblicos, afectivo+ estticos. Ya no es su utilidad prctica lo que
cuent4 sino la deseabilidad subjetiva que estos productos confieren a su propietario proporcionndole identidad, prestigio
y personalidad, o la calidad de los conocimientos de los que,
se supone, son el resultado. Tenemos, entonces, una industria
muy importante, la delmarketingy de la publicidad, que slo
produce smbolos, imgenes, mensajes, estilos, modas, es decil
a esa tendencia a
ron en los ltimos veinte o treinta aos, tambin all constataremos el predominio de las mercancas inmateriales: en especial, la msic4 la imagen (fotografa deocimar4 televisores,
vidmgrabadoras, luego DVD) la comunicacin (telefona mL
rtemet). Lo material no es ms que el vector de 1o inmateriaf
slo tiene valor de uso gracias a este ltimo. Es principalmente
el consumo inmaterial lo que permiti a Ia economa capitalista seguir funcionando y crecer.
Tenemos, por 1o tanto, una situacin en Ia que las tres
categoras fundamentales de la economa poltica: el trabajo,
el valor y el capital, ya no son mensurables segn un patrn
comn. Hace unos treinta aos, el capitalismo quiso suPerar
la crisis del rgimen fordista lanzndose a una economa del
conocimiento, es deciq, capitalizando el conocirniento y el
saber vivo. Al hacer esto, se crearon nuevos problemas que
no tienen solucin en el marco de dicho sistema. Pues
transformar el saber vo en "capital humano" no es un asunto
sencillo. Las empresas son incapaces de producir y de acumular "capitalhumano" e incapaces tambin de garantizar
duraderamente su control. La inteligencia viva, convertida
enfuerza productiva principal, amenaza siempre con escapar a su influencia. Los conocimientos formalizados y formalizables, por otra parte, traducibles en softraares, pueden
reproducirse en cantidades ilimitadas por un costo despreciable. Por lo tanto, son bienes potencialmente abundantes y
cuya abundancia har que el valor de cambio tienda a cero.
Una verdadera economa del conocimiento sera, entonces,
una economa de la grafuidad y del reparto que tratara los
conocimientos como unbien comn de la humanidad. Para
ECoLctcA I 131
capitalizar y v alorizar los conocimientos, la empresa capitalista debe privatizarlos, hacer escaso, apropiarse y patentar
lo que es potencialmente abundante y grafuito. Y tanto esta
prvaizaciri como este enrarecimiento tienen un costo muy
elevado, pues hace falta proteger el monopolio temporario
que adquiere la empresa contra conocimientos equivalentes y nuevos, contra las imitaciones y reinvenciones, bloqueando el mercado contra eventuales competidores
mediante campaas de marketing y con innovaciones que
ganan de mano a los evenfuales competidores.
Los conocimientos no son mercancas como las dems,
y su valor comercial, monetario, es siempre una construccin artificial. Tratarlos como "capltalinmaterial" y cotrzarlos en Bolsa, implica siempre asignar un valor ficticio a lo
que no tiene valor mensurable. Cunto vale, por ejemplo,
el capital de Coca Col4 de Nike o de McDonald's, es deciq,
empresas que no poseen capital material sino slo unknow
horn,unaotgatizacin comercial y un nombre de marca afamado? Curnto vale induso Microsoft? La respuesta depende
esencialmente de la estimacinburstil de las rentas de monopolio que esas empresas esperan obtener. Se dice que el desplome del Nasdaq en 200L empobreci al mundo en unos
4 billones de dlares. Pero stos no tuvieron ms que una
existencia ficticia. Si el desplome de los "valores inmateriales" demostr algo, es esencialmente la dificultad intrnseca
que surge de querer que el capital inmaterial funcione como
un capital, y que la economa del conocimiento funcione
como un capitalismo.
La ausencia de un patrn de medida comnpara el conocimiento, el trabajo inmaterial y el capitaf la cada del valor
rurcr
filosficas y econmicas que insisten en la necesidad de redefinir la riqueza. En el corazn del capitalismo, se esboza otra
econom4 que inerte la relacin entre produccin de riquezas mercantiles y produccin de nquezahumana.
Introduccin
La ecologa poltic4 una tica de la liberacin
t.
La salida del capitalismo ya empez
2'1.
2.
35
3.
59
4.
73
5.
89
6.
L03
zF
cc 0-fr
=?
EI
co::
=@o
u^U;
1;e
1rrfr
>u]1,
.9U9
EB
8_fl
Gd
fiz
gHU
z
u
negrodespertar