Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Make peace not love

Um defesa racional da paz para o conflito entre Israel e Palestina,
partindo do pensamento e discurso de Amos Oz

Diego Medrado de Souza - n 46312

Mestrado em Cultura e Comunicao
Docente: Teresa Cadete

Lisboa, 13 de janeiro de 2015

ndice
Introduo-----------------------------------------------------------------------------------3
Contextualizao Histrica---------------------------------------------------------------- 3
Background de Amos Oz----------------------------------------------------------------- 10
Pensamento de Amos Oz----------------------------------------------------------------- 11
Concluso---------------------------------------------------------------------------------- 14
Bibliografia--------------------------------------------------------------------------------16
Anexos-------------------------------------------------------------------------------------- 18

Palavras-chave: Conflito, Paz, Israel, Palestina, Amos Oz.

2

Introduo
Este trabalho pretende ser uma defesa racional da paz para o conflito entre Israel e
Palestina, partindo do pensamento e discurso de Amos Oz. Para tal, apresentar-se- o
background de Amos Oz e um conjunto de fragmentos dos seus discursos,
especialmente em seu livro How to Cure a Fanatic, e tambm uma contextualizao
histrica do conflito.
Contextualizao Histrica1
A Palestina pode ser, geograficamente, definida como uma regio do Mdio
Oriente, entre o Mar Mediterrneo e o Rio Jordo, tendo fronteiras com o Sinai do
Egito, a Jordnia, a Sria, o Lbano e a Arbia Saudita. Foi um dos primeiros lugares do
mundo a ter comunidades agrcolas e civilizao, foi o bero das religies abramicas e
tem uma histria longa e tumultuada, tendo sido dominada por diferentes povos como
os antigos egpcios, os cananeus, os filisteus, os Tjekker, os antigos israelitas, os
assrios, os babilnios, os persas, os gregos, os romanos, os bizantinos, os primeiros
muulmanos (Umayads, abssidas, Seljuqs, Fatimids), os cruzados, os muulmanos
posteriores (Ayyubids, Mameluks, otomanos), os britnicos, o Reino Hachemita da
Jordnia (na Cisjordnia) e Egito (em Gaza), e os israelitas e os palestinos.
Importante realar que do ponto de vista do controlo e domnio desta regio, quer
os judeus quer os muulmanos, ambos representam apenas uma frao de tempo (por
um lado, o domnio judeu, durante os Reinos de Saul, David, Salomo, dos Macabeus e
do atual Estado de Israel e, por outro lado, o domnio muulmano, a partir do sculo VII
com o califado de Umar, sucessor de Abu Bakr, sucessor de Maom). Alm disso,
importante ressaltar que o povo judeu experimentou mais liberdade religiosa sob o
domnio muulmano do que sob a maioria dos outros domnios, incluindo os assrios, os
babilnios, os gregos, os romanos, os cruzados e os britnicos. A Prsia de Ciro tambm
foi tolerante para com os judeus e a moderna Prsia (Iro) abriga a maior populao de
1 - European Union. The Role of the EU in the Israel/Palestine Conflict in Context. QCEA, July 2011. Palestina: Histria De Uma Terra. YouTube. FRANCE 3, 25 Oct. 2011.
- Riversong, Robert. "An Illustrated History of Palestine." Turning the Tide, 05 Aug. 2014.
- Naar, Ismaeel. "Interactive: #GazaUnderAttack." Al Jazeera. n.d.
3

judeus fora de Israel no Mdio Oriente, onde existe uma presena judaica h mais de
2700 anos e na altura da criao do Estado de Israel, em 1948, havia cerca de 140 mil
judeus no Iro.
Como foi mencionado, o Estado de Israel foi criado em 1948. Aps a Segunda
Guerra Mundial, o mandato britnico na Palestina aproximava-se do fim. A soluo
britnica de partilha do pas em dois estados independentes - um judeu e outro rabe,
com um Regime Internacional Especial para a cidade de Jerusalm - foi aprovada pela
Assembleia Geral das Naes Unidas em novembro de 1947, o que despoletou conflitos
entre as comunidades judaica e rabe.
A luta continua at hoje. No dia em que a Gr-Bretanha declarou que o seu
mandato terminaria (14 de Maio 1948), o Yishuv2, liderado por David Ben-Gurion,
publicou uma Declarao de Independncia, anunciando a criao do Estado de Israel.
No dia seguinte, as tropas britnicas se retiraram e exrcitos rabes deslocaram-se para a
Palestina a partir da Transjordnia, do Egito, do Lbano e da Sria, marcando o incio da
guerra rabe-israelita de 1948-1949.
Uma Comisso de Conciliao das Naes Unidas para a Palestina foi criada em
11 de dezembro de 1948 e em seu primeiro relatrio estimou que cerca de 711 mil
palestinos fugiram ou foram expulsos de suas casas durante a guerra. Em 7 de janeiro de
1949, um armistcio foi assinado entre Israel e Egito; Lbano, Jordnia e Sria nos meses
seguintes. Com o armistcio, o controlo israelita do territrio passou a abranger trs
quartos do Mandato da Palestina. O resto do territrio ficou sob o domnio da Jordnia
(Cisjordnia) e Egito (Gaza).
A Crise do Suez de 1956-7 foi o confronto que se seguiu entre os beligerantes da
guerra de 1948. Em 26 de julho de 1956, o presidente egpcio, Nasser, nacionalizou o
Canal do Suez. Israel invadiu o Sinai em outubro, mas um cessar-fogo foi declarado
pelo primeiro-ministro britnico, em 6 de novembro, com o apoio da ONU. Assim,
Israel retirou-se do Sinai em maro de 1957.
Em 1967, Israel lanou trs ataques preventivos consecutivos sobre os exrcitos
do Egito, da Jordnia e da Sria no que ficou conhecido como a Guerra dos Seis Dias, de
5 a 10 de junho. Israel ocupou a Cisjordnia, a Faixa de Gaza, as Colinas de Golan e
Pennsula do Sinai (ver anexo 1). Em 11 de junho, um cessar-fogo foi assinado. As
vtimas rabes superaram os 20 mil, enquanto menos de mil israelitas foram mortos. O
2 Yishuv uma palavra hebraica que significa literalmente assentamento". um termo que se refere aos
assentamentos judeus existentes na Terra Santa antes da criao do Estado de Israel e que tambm usado
para caracterizar, coletivamente, os seus residentes.
4

territrio sob controlo israelita triplicou, mais de 300 mil palestinos fugiram da
Cisjordnia, cerca de 100 mil srios deixaram Golan e, em contra partida, no mundo
rabe, muitos judeus foram expulsos.
Em 22 de novembro de 1967, o Conselho de Segurana das Naes Unidas
aprovou a Resoluo 242 que procurou estabelecer as bases para uma soluo pacfica,
obrigando a retirada de Israel dos territrios ocupados e o reconhecimento da soberania
de cada Estado na regio. Como afirmou o Secretrio de Estado dos EUA William P.
Rogers, em 9 de dezembro de 1969: We do not support expansionism. We believe
troops must be withdrawn as the Resolution provides. We support Israel's security and
the security of the Arab States as well. We are for a lasting peace that requires security
for both. Israel rejeitou a resoluo, afirmando que no havia um verdadeiro acordo
para a segurana e paz entre as fronteiras, nenhuma soluo para o problema dos
refugiados, nem qualquer obrigao imposta aos Estados rabes que impedisse as suas
hostilidades.
Confrontados com a rendio incondicional ou a guerra, o Egito e a Sria
comearam os preparativos, no vero 1972, para um ataque com o intuito de recuperar
os territrios ocupados por Israel. A guerra de 1973, ou Yom Kippur War ou Ramadan
War 3 foi travada entre 6 e 25 de outubro. A guerra teve grandes implicaes. O mundo
rabe, que havia sido humilhado na Guerra dos Seis Dias, se sentiu psicologicamente
vingado pelos primeiros sucessos deste conflito. Israel, apesar de impressionantes
realizaes operacionais no campo de batalha, comeou a perceber que no seria sempre
capaz de dominar militarmente os estados rabes.
Essas mudanas levaram aos Acordos de Camp David, em 1978, a partir do qual
Israel fez a paz com o Egito. Entretanto, s finalizou a sua retirada do Sinai em 1982 e
manteve os outros territrios e a sua poltica de criao de assentamentos/colnias 4,
tornando-se uma eterna causa de conflito entre Israel e os palestinos. Por seu lado, desde
os Acordos, o Egito saiu da esfera de influncia sovitica e "virou-se" para os EUA.
A Primeira Intifada foi uma revolta palestina contra a ocupao israelita, que
decorreu de 1987 at a Conferncia de Madrid, em 1991. A revolta explodiu quando um
camio da IDF (Foras de Defesa de Israel - Tzahal) atingiu um carro civil, matando
quatro palestinos. Em resposta houve greves gerais, boicotes, barricadas, ataques com
3 A guerra iniciou-se em Yom Kippur, o Dia da Expiao no judasmo e tambm durante o ms sagrado
muulmano do Ramado.
4 Alm disso, Israel anexou de facto a parte oriental de Jerusalm, inscrevendo, em 30 de julho de 1980,
na sua Lei, "Jerusalm - Capital de Israel".
5

pedras e coquetis molotov, desobedincia civil, recusa de trabalhar em assentamentos

israelitas e de pagar impostos e de dirigir carros com licenas israelitas.
O segundo dos Acordos de Camp David lidou com a questo da criao de um
regime de autonomia na Cisjordnia e na Faixa de Gaza. Isto levou aos acordos de Oslo
entre 1993 e 1995, e o Tratado de Paz Israel-Jordnia, de 1994. No entanto, Israel nunca
deixou de expandir a sua presena na Cisjordnia e em Gaza com a criao de
assentamentos (ver anexo 2 e 3), apesar das vrias resolues do Conselho de Segurana
da ONU que condenavam a postura de Israel5.
Depois de alguns anos de on-and-off negociaes, os palestinos comearam uma
revolta contra Israel. Esta ficou conhecida como a Segunda Intifada, Al-Aqsa Intifada.
Comeou em setembro de 2000, quando Ariel Sharon fez uma visita ao Monte do
Templo, tendo sido interpretado pelos palestinos como um ato de provocao. Ambas as
partes tiveram muitas vtimas, cerca de trs mil palestinos e mil israelitas, bem como 64
estrangeiros. Considera-se a cimeira Sharm el-Sheikh em 8 de fevereiro de 2005, o fim
da Segunda Intifada, quando o presidente Mahmoud Abbas e o primeiro-ministro Ariel
Sharon concordaram em parar os atos de violncia e reafirmar o compromisso com o
Roteiro Para a Paz. Os eventos foram destaque na mdia mundial devido aos atentados
suicidas palestinos em Israel, que mataram muitos civis, e devido s invases de reas
civis levadas a cabo pelas foras de segurana israelitas6.
Aps a ecloso da Segunda Intifada, um "Quarteto" foi criado em 2002. Consiste
em quatro grandes atores internacionais que devem ter um papel relevante para a
soluo do conflito: os Estados Unidos, a Unio Europeia, as Naes Unidas e a Rssia.
O Quarteto produziu um "Roteiro" no incio de 2003, com o objetivo de ser um guia
para uma soluo permanente, de dois Estados, negociando o fim da ocupao que
comeara em 1967.

5 A Resoluo 446 da ONU afirma que the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian
Persons in Time of War of 12 August 1949, is applicable to the Arab territories occupied by Israel since
1967, including Jerusalem and () determines that the policy and practices of Israel in establishing
settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 have no legal validity and
constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
6 Em 2002, Israel comeou a construir uma barreira de segurana para impedir ataques a partir da
Cisjordnia. Em 9 de julho de 2004, o Tribunal Internacional de Justia emitiu um parecer consultivo
intitulado "Consequncias Legais da Construo de um Muro no Territrio Palestino". O Tribunal
decidiu, por catorze votos a favor e um contra, que a construo do muro e o seu regime associado so
contrrios ao direito internacional.
6

Em agosto de 2005, Israel evacuou e destruiu os seus assentamentos em Gaza, e

quatro assentamentos no norte da Cisjordnia, como parte da Lei de Implementao do
Plano de Retirada, de Ariel Sharon.
No incio, a retirada foi vista como uma vitria da resistncia palestina, mas pode
ser interpretada como uma estratgia que visava manter o controlo, evitando que
ataques areos israelitas (como a Operation Cast Lead) atingissem judeus. Alm disso,
Israel continua a ver a questo dos refugiados como um problema a ser resolvido fora
das suas fronteiras e que no est relacionado com os assentamentos7.
Em 25 de janeiro de 2006, realizaram-se eleies para o Conselho Legislativo da
Palestina, na qual o Hamas reivindicou uma vitria decisiva. Houve uma tentativa de
criao de um governo de unidade entre o Hamas e o Fatah, entretanto, Abbas, do Fatah,
no deixou o poder na Cisjordnia - o que levou ao posterior conflito entre Hamas e
Fatah. Este resultado levou Israel, os Estados Unidos e o Quarteto, a exigirem que o
Hamas reconhecesse a soberania de Israel. O Hamas recusou, e houve mais um corte s
ajudas humanitrias destinadas Autoridade Palestina.
Depois de um prolongado conflito entre Hamas e Fatah, em junho de 2007 o
presidente Abbas8 demitiu oficialmente o debilitante governo de unidade e o Hamas
assumiu o controlo da Faixa de Gaza, enquanto Abbas permaneceu na Cisjordnia. Aps
esta deciso, o Governo de Israel imps um bloqueio por terra, ar e mar em Gaza,
apoiado pelas autoridades egpcias do lado Rafah. Como resultado, as operaes
normais da Misso de Assistncia Fronteiria da UE foram fechadas. Durante o perodo
subsequente, houve uma troca de ataques de foguetes do Hamas e ataques areos da
IDF.
Em 27 de dezembro de 2008, as foras israelitas lanaram uma campanha de
bombardeio sobre Gaza, intitulada Cast Lead. Esta campanha deixou 1400 palestinos
mortos e grandes reas de Gaza destruda.
Em maio de 2010, uma frota de barcos que transportava ajuda humanitria e
materiais de construo tentou navegar para Gaza para romper o bloqueio. O encontro
foi organizado pelo movimento "Free Gaza" e a ONG turca IHH (Fundao para os
7 Em julho de 2012, cerca de 350 mil colonos judeus viviam nos 121 assentamentos reconhecidos
oficialmente na Cisjordnia; 300 mil israelitas viviam em assentamentos em Jerusalm Oriental e mais de
20 mil nas Colinas de Golan.
8 O mandato de Abbas (do partido Fatah) como presidente expirou em 15 janeiro de 2009, desde ento
Duwaik (do partido Hamas) foi reconhecido como presidente pelo governo Haniyeh da Faixa de Gaza,
enquanto Abbas reconhecido como presidente pelo governo Fayyad, na Cisjordnia.
7

Direitos Humanos e Liberdades e Ajuda Humanitria). Em 31 de maio, a marinha

israelita realizou um ataque esta frota, levando morte de nove participantes e o
ferimento de dezenas de outros, incluindo sete comandos israelitas. Um clamor
internacional generalizado levou o governo israelita a anunciar uma flexibilizao
limitada do bloqueio.
Na Assembleia-Geral das Naes Unidas, uma resoluo intitulada "resoluo
pacfica da questo da Palestina" foi aprovada todos os anos desde 1993. Esta resoluo
exige a retirada israelita dos territrios ocupados em 1967. O padro de votao sobre
esta resoluo mudou pouco ao longo do tempo. Em 2010, o resultado foi de 165 votos
a favor e 7 contra (EUA, Israel, Ilhas Marshall, Micronsia, Palau, Nauru e Austrlia),
com 4 abstenes (Camares, Canad, Costa do Marfim e Tonga). Em 2012, 163 a favor
e 6 contra (EUA, Israel, Ilhas Marshall, Micronsia, Palau e Canada), com 5 abstenes
(Austrlia, Camares, Honduras, Papua Nova Guin e Tonga).
Em 29 de novembro de 2012, com 138 votos a favor e 9 contra (41 abstenes), a
resoluo 67/19 da Assembleia Geral da ONU foi aprovada, atualizando o status da
Palestina para "Estado observador no-membro"9 (o mesmo status da Santa S). A partir
de fevereiro de 2013, 131 dos 193 Estados membros reconheceram o Estado da
Palestina (incluindo Portugal).
Um acordo de reconciliao foi assinado no Cairo, em 2011, e foi ratificado pelo
Hamas e pelo Fatah em Doha, em 2012. Entretanto a implementao foi adiada devido a
novas tenses entre os dois partidos, alm dos efeitos da Primavera rabe e da crise na
Sria.
Aps o colapso das negociaes de paz israelo-palestinianas em 2014, Mahmoud
Abbas decidiu forjar um novo acordo com o Hamas. O Hamas concordou em
reconciliar-se com o Fatah, pois estava numa situao crtica: enfraquecimento da sua
aliana com a Sria e com o Iro; perda de poder da Irmandade Muulmana no Egito,
depois do coup d'tat; bem como o impacto econmico do encerramento de seus tneis
de Rafah, por Abdel Fattah el-Sisi, em 23 de abril de 2014. Sendo assim, esse governo
de unidade palestino foi empossado em 2 de junho de 2014.
Entretanto, Israel culpou o Hamas pelo sequestro, em 12 de junho, de trs
israelitas na Cisjordnia. Por isso, em 8 de julho, Israel lanou a operao militar
9 O status de Estado observador na ONU possibilita a participao em organizaes internacionais, como
a Organizao Internacional da Aviao Civil e o Tribunal Penal Internacional. Permite ainda a
reivindicao de direitos legais sobre guas territoriais e espao areo e o direito de levar ao Tribunal
Internacional de Justia processos contra atos de invaso territorial.
8

Protective Edge, em Gaza. Sete semanas de bombardeios israelitas e contra-ataques de

foguetes palestinos mataram cerca de 2 mil pessoas. O objectivo da operao israelita
era parar o lanamento de foguetes do Hamas. Em 26 de agosto, um cessar-fogo foi
anunciado. A guerra resultou na morte de dois civis israelitas, um trabalhador tailands e
64 soldados da IDF. Em Gaza, houve cerca de 10 mil feridos e 1900 mortos, incluindo
mais de 1600 civis (cerca de 400 crianas). O bombardeio da IDF tambm danificou ou
destruiu mais de 14 mil casas palestinas, 141 escolas, 26 centros mdicos e sete abrigos
da ONU, assim como grande parte da infra-estrutura de esgotos, de eletricidade e de
gua.
Desde ento, a situao em Gaza e na Cisjordnia insuportvel. Segundo Avi
Issacharoff10, neste ms de janeiro de 2015, dozens of houses throughout the Gaza
Strip were flooded by rainwater. Three babies froze to death. The humanitarian
conditions continue to be bad, perhaps the worst in the past two decades, due to the
withholding of the salaries of PA and Hamas employees. And yet, amid all the tumult,
Hamas (the same organization that condemned the Charlie Hebdo attack in Paris) found
the time to clash with the Palestinian Authority and Fatah.
Alm disso, a deciso de Israel de congelar a transferncia de recursos tributrios
para a Autoridade Palestina (em resposta ao movimento de Abbas para aderir ao
Tribunal Penal Internacional) est a impedir o pagamento de salrios aos seus
trabalhadores na Cisjordnia e em Gaza. Entre o pblico palestino, a animosidade contra
Israel est aumentando e a motivao de Abbas em cooperar com as foras de segurana
de Israel est enfraquecendo. Portanto, se as condies de vida deplorveis dos
palestinianos persistirem; se o constante atrito entre Hamas e Fatah continuar 11; se o
Hamas deixar de ter capacidade de financiamento; e se a comunidade internacional ficar
de braos cruzados; ento, teremos perante nossos olhos a terceira intifada.

10 Avi Issacharoff o especialista em assuntos do Mdio Oriente do The Times of Israel. At 2012, foi
reprter e comentarista de assuntos rabes para o jornal Haaretz. Tambm ensina histria moderna da
palestina na Universidade de Tel Aviv. Nasceu em Jerusalm, fluente em rabe, formou-se em estudos
do Mdio Oriente e foi o correspondente da rdio pblica israelita na cobertura do conflito israelopalestiniano, entre 2003-2006.
11 Como afirma Hazem Balousha, do Al Monitor, Lost in the midst of the continued political bickering
between Hamas and Fatah, which seem to prioritize party interests, are the Palestinian people, and more
specifically, the Gazans who cry in vain for assistance from a political elite that is deaf to their pleas.
9

Background de Amos Oz
Amos Oz nasceu em Jerusalm, em 1939. um dos mais importantes escritores
israelitas da atualidade12 e tambm romancista, jornalista e intelectual. Leciona literatura
na Universidade Ben-Gurion em Beersheba e foi o co-fundador do movimento pacifista
Shalom Achshav (Paz Agora).
Os seus pais13 chegaram na Palestina em 1933, vindos de Vilnius, depois de terem
vivido em Odessa. Apesar de muitos dos membros de sua famlia serem da direita
revisionista e sionista, os seus pais no eram religiosos. Mesmo assim, Oz frequentou a
escola religiosa Tchachmoni.
A partir de 1960, durante o seu estudo de Literatura e Filosofia na Universidade
Hebraica de Jerusalm, os seus primeiros contos foram publicados. Formou-se em 1963
e comeou a trabalhar como professor de literatura e filosofia. Ainda participou na
Guerra dos Seis Dias (1967) e na Guerra do Yom-Kippur (1973).
Desde 1967, tem sido um proeminente defensor de uma soluo de dois Estados
para o conflito entre Israel e Palestina e, por esta razo, na dcada de 1970, foi um dos
fundadores do movimento pacifista Shalom Achshav 14.
Em 1991, foi eleito membro da Academia de Letras Hebraicas. Tambm recebeu
muitas outras distines: em 1992, recebeu o Prmio de Frankfurt pela Paz e ganhou o
Prmio Israel, o mais prestigioso do pas; em 1998, recebeu o Prmio Femina em
Frana; em 2002, foi indicado para o Prmio Nobel de Literatura; em 2004, recebeu o
Prmio Internacional Catalunya, ao lado do pacifista palestino Sari Nusseibeh; em 2005,
recebeu o prmio Goethe; e em 2007, recebeu o Prmio Prncipe das Astrias de letras.

12 Oz j escreveu 38 livros (13 romances, quatro colees de contos e novelas, nove livros de artigos e
ensaios, e livros infantis) e ainda cerca de 450 artigos e ensaios.
13 Os pais de Oz eram multilngues (seu pai lia em 16 idiomas, enquanto sua me em 7), mas nenhum
falava bem o hebraico. Entre eles falavam em polons e em russo, embora o hebraico foi a lngua que Oz
teve que aprender. Seu pai estudou histria e literatura na Polnia, mas trabalhou a maior parte de sua
vida na Biblioteca Nacional e Universitria Judaica. Sua me estudou histria e filosofia na Universidade
Charles, em Praga e por sofrer de depresso, cometeu suicdio quando Oz tinha apenas 12 de idade. Oz
viria a explorar as repercusses deste evento em seu livro de memrias A Tale of Love and Darkness.
14 Segundo o prprio site da organizao, os seus principais objetivos so: to promote peace and
democracy through education of the Israeli public and concerned citizens worldwide [and] to inspire the
public to take part in developing initiatives that will both support long-term peace promotion and remove
existing obstacles to a politically negotiated two-state solution.
10

Pensamento de Amos Oz
Em seu ensaio, How to Cure a Fanatic, Oz argumenta que o conflito israelopalestiniano no uma guerra de religio ou de culturas, mas sim uma disputa territorial
que ser resolvida no pela compreenso e amor entre as partes, mas por um profundo e
doloroso compromisso de paz. Comea por dizer o seguinte:
The Israeli-Palestinian conflict is not a Wild West movie. It is not a struggle
between good and evil, rather it is a tragedy in the ancient and most precise sense of
the word: a clash between right and right () The Palestinians are in Palestine
because Palestine is the homeland, and the only homeland, of the Palestinian people.
() The Israeli Jews are in Israel because there is no other country in the world that
the Jews, as a people, as a nation, could ever call home.

Alm disso, tal como os judeus, os palestinos no foram aceites em outras terras:
The Palestinians have tried, unwillingly, to live in other Arab countries. They were
rejected, sometimes even humiliated and persecuted by the so-called Arab family.
They were made aware in the most painful way of their Palestinianness; () The
Jews were kicked out of Europe. Just like the Palestinians were first kicked out of
Palestine and then out of the Arab countries, or almost.

Devido sua profundidade e ao seu enraizamento, no podemos comparar este

conflito com qualquer outro, nem procurar solues com uma viso eurocntrica:

This is based on the widespread sentimental European idea that every conflict is
essentially no more than a misunderstanding. A little group therapy, a touch of
family counseling, and everyone will live happily ever after. Well, first, I have bad
news for you: Some conflicts are very real; they are much worse than a mere
misunderstanding. And then I have some sensational news for you: There is no
essential misunderstanding between Palestinian Arab and Israeli Jew. The
Palestinians want the land they call Palestine. They have very strong reasons to want
it. The Israeli Jews want exactly the same land for exactly the same reasons, which
provides for a perfect understanding between the parties, and for a terrible
tragedy.

11

Por fim, ainda em relao a este livro, podemos verificar a beleza, o humor e a
subtileza da linguagem de Oz ao longo de todo o texto. Cito o seguinte: () Im all for
it, especially if it is Arabic coffee, which is infinitely better than Israeli coffee. But
drinking coffee cannot do away with the trouble.
No mesmo sentido, encontramos no seguinte excerto uma observao comum nos
discursos de Oz sobre a maneira de ser dos israelitas:
"Israel isnt a monolithic state. We have eight million people, which means eight
million prime ministers and eight million saviors and Messiah. Its almost
impossible to find two Israelis who agree on what needs to be done. Thats no
surprise since its even hard to find an Israeli who even agrees with himself. Were
very pluralistic. We count pacifists and fanatics, extremists and moderates. 15

Oz visto como um porta-voz eloquente da esquerda sionista16, opondo-se

veemente aos assentamentos israelitas, apoiando as negociaes com a Organizao
para a Libertao da Palestina e defendendo uma soluo de dois Estados, como
verificamos na seguinte frase: My suggestion is a two-state solution and coexistence
between Israel and the West Bank: two capitals in Jerusalem, a mutually agreed
territorial modification, removal of most of the Jewish settlements from the West
Bank.17
Segundo Oz, Israel e a comunidade internacional devem ter uma posio firme
contra o programa nuclear iraniano, mas ope-se a qualquer ataque:
Iran is run by a fanatical regime that openly seeks to destroy Israels statehood, to
literally eliminate it. ()I personally oppose a preemptive strike because I dont
see it practicable. The Iranians have the know-how to build nuclear weapons, and
you cant bomb away knowhow. So this is a problem for the entire international
community, and not just Israel.15

Ao contrrio da atitude cautelosa em relao ao Iro, Oz sempre defendeu que a

comunidade internacional deveria ter uma posio mais efetiva em relao Sria: ()
15 Oz, Amos. "Make Peace Not Love." Interview by Constanze Reuscher. Eastonline, Nov. 2012.
16 O que distingue o sionismo trabalhista de esquerda dos outros no a poltica econmica, ou a viso
sobre o capitalismo ou a perspectiva socialista do mundo, mas, duma forma geral, a sua atitude em
relao ao processo de paz no conflito israelo-palestiniano.
17 Gourevitch, Philip. "An Honest Voice in Israel." The New Yorker. 2 Aug. 2014.
12

should it just sit around as the regime of al-Assad spills the blood of citizens each and
every day? When a system starts killing hundreds of people, its time for the rest of the
world to take action.18
Ele no contra a contnua construo da barreira israelita na Cisjordnia, mas
considera que deveria ser ao longo da Linha Verde, a fronteira pr-1967. Alm disso,
defende que Jerusalm deveria ser dividida em numerosas zonas e no apenas em uma
zona judia e outra palestina, mas sim, uma para a ortodoxia oriental, outra para os
hassdicos, uma zona internacional, etc.
No foi contra a Segunda Guerra do Lbano em 2006, porque para ele no havia
reivindicaes territoriais de ambos os lados e porque era uma tentativa israelita de
auto-defesa contra o Hezbollah e no contra os civis libaneses.19
Entretanto, sempre preconiza o uso da no-violncia para resoluo dos
problemas, como podemos verificar neste trecho:
For 2000 years, the Jews knew the force of force only in the form of lashes to our
own backs. For several decades now, we have been able to wield force ourselves
and this power has, again and again, intoxicated us. ()But ever since the SixDay War in 1967, Israel has been fixated on military force. To a man with a big
hammer, says the proverb, every problem looks like a nail.() Every attempt to use
force not as a preventive measure, not in self-defense, but instead as a means of
smashing problems and squashing ideas, will lead to more disasters20

E acredita que para existir paz no Mdio Oriente preciso que o primeiro ministro
de Israel, Netanyahu, procure aliados regionais: Theres Arab proverb: Never applaud
with one hand. 18

Por fim, cito este sublime gesto de Oz que, em maro de 2011, enviou uma cpia
de seu livro, A Tale of Love and Darkness, traduzido em rabe, para o preso Marwan

18 Oz, Amos. "Make Peace Not Love." Interview by Constanze Reuscher. Eastonline, Nov. 2012.
19 Inicialmente, Oz expressou o seu apoio inequvoco a um ato militar de auto-defesa, mas depois mudou
a sua posio em face da deciso do governo em avanar com novas operaes militares no Lbano. O
mesmo aconteceu no incio do conflito entre Israel e Hamas, em Gaza, entre 2008 e 2009.
20 Oz, Amos. "Israeli Force, Adrift on the Sea." The New York Times, 01 June 2010.
13

Barghouti, ex-lder do Tanzim (um ramo armado do Fatah). No livro estava a seguinte
dedicatria em hebraico:
This story is our story, I hope you read it and understand us as we understand you,
hoping to see you outside and in peace, yours, Amos Oz21

Concluso
A beleza da argumentao de Oz est no facto de ele procurar uma soluo para o
presente, caminhando com os ps bem firmes na terra, mas sem perder de vista o sonho
da paz. Pelo contrrio, os seus adversrios tendem a fixar-se no passado, apontando o
dedo sem desenvolver solues aplicveis, sem uma viso para frente e para as
prximas geraes.
Como foi dito, o Fatah e o Hamas so dois protagonistas essenciais nesta histria.
Infelizmente, esto constantemente em discusses secundrias e no tm um projeto
para a posteridade. Como vimos, o Hamas venceu a eleio de 2006, mas Abbas
impediu o Hamas de exercer o seu poder. Ento o Hamas expulsou Abu Mazen de Gaza.
Entretanto, Abbas manteve a Cisjordnia.
Sabemos que o mandato de Mahmoud Abbas e o mandato do Hamas expiraram h
quatro anos. Ainda no houve eleies, pois Abu Mazen sabe que o Hamas ir ganhar
novamente e, assim, o seu partido Fatah deixar de ter poder efetivo, perdendo parte
significativa do seu financiamento. No mesmo sentido, o Hamas no vai abrir mo do
controlo das fronteiras de Gaza, porque perderia a fonte do seu financiamento e se
porventura houvesse paz, o Hamas perderia o poder e a sua prpria existncia seria
posta em causa.
No h, portanto, governo de unidade na Palestina e no h um esforo conjunto
para encontrar uma soluo pacfica para os problemas. Neste contexto, Israel lava as
suas mos sujas de sangue, enquanto recebe o dinheiro e o suporte americano. Para
corroborar esta ideia, apresento a seguinte frase de Oz:
() Hamas is not just a terrorist organization. Hamas is an idea, a desperate and
fanatical idea that grew out of the desolation and frustration of many Palestinians.
No idea has ever been defeated by force - not by siege, not by bombardment, not
21"Amos Oz Calls for Barghouti's Release in Book Dedication." The Jerusalem Post, 15 Mar. 2011.
14

by being flattened with tank treads and not by marine commandos. To defeat an
idea, you have to offer a better idea, a more attractive and acceptable one.22

Por fim, podemos concluir que os israelitas e os palestinianos tm razo para se

auto governarem, mas no h nenhuma razo para a guerra. O sculo XXI deve ser
lembrado como a poca da construo de pontes e no de muros. Chegou a altura de
defendermos verdadeiramente a paz, seguindo o exemplo de Amos Oz, porque na guerra
no h vencedores nem vencidos; a guerra uma derrota da inteligncia humana.

22 Oz, Amos. "Israeli Force, Adrift on the Sea." The New York Times, 01 June 2010.
15

Bibliografia
Dowty, Alan. Israel/Palestine. Cambridge, UK: Polity, 2005. Print.
Oz, Amos. How to Cure a Fanatic. Princeton: Princeton University Press, 2006.
Web
Oz, Amos. "Make Peace Not Love." Interview by Constanze Reuscher. Eastonline. East
Crossroads
Europe,
Nov.
2012.
Web.
20
Dec.
2014.
<http://www.eastonline.eu/attachments/article/62/46-49%20EAST%2044%20%20Make%20peace%20not%20love_Eng.pdf>.

European Union. The Role of the EU in the Israel/Palestine Conflict in Context. QCEA,
July 2011. Web. 20 Dec. 2014. <http://www.qcea.org/wp-content/uploads/2012/06/bpmideast-roleofeu-context-en-jul-2011.pdf>.

Palestina: Histria De Uma Terra - Completo - Portugus. YouTube. FRANCE 3, 25 Oct.

2011. Web. 20 Dec. 2014. <https://www.youtube.com/watch?v=1MXBL0Mc6XM>.

Oz, Amos. "Israeli Force, Adrift on the Sea." The New York Times. The New York Times, 01
June 2010. Web. 2 Jan. 2015.<http://www.nytimes.com/2010/06/02/opinion/02oz.html?_r=0>.

Riversong, Robert. "An Illustrated History of Palestine." Turning the Tide. N.p., 05 Aug.
2014. Web. 2 Jan. 2015. <http://riversong.wordpress.com/a-history-of-palestine/>.

Naar, Ismaeel. "Interactive: #GazaUnderAttack." Al Jazeera. Al Jazeera, n.d. Web. 2

Jan. 2015. <http://webapps.aljazeera.net/aje/custom/2014/gazaunderattack/index.html>.

Issacharoff, Avi. "In Gaza, Hamas and the PA Are at Each Others Throats Again." The
Times of Israel. The Times of Israel, 11 Jan. 2015. Web. 11 Jan. 2015.
<http://www.timesofisrael.com/as-palestinian-sparring-intensifies-hamas-creeps-up-toborder/>.

Balousha, Hazem. "Hamas, Fatah Bicker over Gaza Crossings." Al-Monitor. AlMonitor,
13
Jan.
2015.
Web.
13
Jan.
2015.
<http://www.almonitor.com/pulse/originals/2015/01/hamas-gaza-crossings-control-palestiniangovernment.html#>. Gourevitch, Philip. An Honest Voice in Israel The New Yorker.
16

Gourevitch, Philip. "An Honest Voice in Israel." The New Yorker. The New Yorker, 2
Aug. 2014. Web. 13 Jan. 2015. <http://www.newyorker.com/news/news-desk/honestvoice-israel>.
JPOST.COM STAFF. "Amos Oz Calls for Barghouti's Release in Book Dedication."
The Jerusalem Post. The Jerusalem Post, 15 Mar. 2011. Web. 13 Jan. 2015.
<http://www.jpost.com/Breaking-News/Amos-Oz-calls-for-Barghoutis-release-in-bookdedication>.
"Processo De Paz." Paz Agora. Amigos Brasileiros Do Paz Agora, n.d. Web. 13 Jan.
2015. <http://www.pazagora.org/category/processo-de-paz/>.
"Hamas and Fatah Reach Accord on Unity Cabinet." Aljazeera. Aljazeera, 26 Sept.
2014. Web. 13 Jan. 2015. <http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/09/hamasfatah-reach-accord-unity-cabinet-201492514932563900.html>.
"Palestine to become member of International Criminal Court." Haaretz Daily. Haaretz
Daily, 13 Jan. 2015. Web. 13 Jan. 2015. <http://www.haaretzdaily.com/?s=palestine>.
Imagens em anexo
Tschannen, Rafiq. Israel Angry as EU Blocks Funding in Settlements. Digital image. The
Muslim Times. The Muslim Times, 17 July 2013. Web. 20 Dec. 2014.
<http://www.themuslimtimes.org/2013/07/countries/israel/israel-angry-as-eu-blocks-fundingin-settlements>.
Occupied Palestinian Territories. Digital image. Wikimedia Commons. Wikimedia Commons,
24 Mar. 2014. Web. 20 Dec. 2014.
<http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Occupied_Palestinian_Territories.jpg>.
Israel and the Territories Israel Occupied in the Six Day War. Digital image. Wikipedia.
Wikimedia Foundation, 6 Oct. 2011. Web. 20 Dec. 2014. <http://en.wikipedia.org/wiki/SixDay_War#mediaviewer/File:Six_Day_War_Territories.svg>.

17

18

Anexo 1

19

Anexo 2

20

Anexo 3

21