1

DECRETO SUPREMO
N 074-2001-PCM
REGLAMENTO DE ESTANDARES NACIONALES
DE CALIDAD AMBIENTAL DEL AIRE
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, el Artculo 2 inciso 22) de la Constitucin Poltica del Per establece que
es deber primordial del Estado garantizar el derecho de toda persona a gozar
de un ambiente equilibrado y adecuado al desarrollo de su vida;
Que, el Artculo 67 de la Constitucin Poltica del Per seala que el Estado
determina la poltica nacional del ambiente y promueve el uso sostenible de los
recursos naturales;
Que la Ley N 26821, Ley Orgnica para el Aprovechamiento Sostenible de los
Recursos Naturales, establece la responsabilidad del Estado de promover el
aprovechamiento sostenible de la atmsfera y su manejo racional, teniendo en
cuenta su capacidad de renovacin;
Que, el Cdigo del Medio Ambiente y los Recursos Naturales, en su Ttulo
Preliminar, Artculo 1 establece que es obligacin de todos la conservacin del
ambiente y consagra la obligacin del Estado de prevenir y controlar cualquier
proceso de deterioro o depredacin de los recursos naturales que puedan
interferir con el normal desarrollo de toda forma de vida y de la sociedad;
Que, siendo los Estndares de Calidad Ambiental del Aire, un instrumento de
gestin ambiental prioritario para prevenir y planificar el control de la
contaminacin del aire sobre la base de una estrategia destinada a proteger la
salud, mejorar la competitividad del pas y promover el desarrollo sostenible,
Que, de conformidad con el Reglamento Nacional para la Aprobacin de
Estndares de Calidad Ambiental y Lmites Mximos Permisibles, Decreto
Supremo N 044-98-PCM, se aprob el Programa Anual 1999, para Estndares
de Calidad Ambiental y Lmites Mximos Permisibles, conformndose el Grupo
de Estudio Tcnico Ambiental Estndares de Calidad del Aire - GESTA AIRE,
con la participacin de 20 instituciones pblicas y privadas que ha cumplido con
proponer los Estndares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire bajo la
coordinacin del Consejo Nacional del Ambiente;
Que, con fecha 8 de diciembre de 1999, fue publicada en El Peruano la
Resolucin Presidencial N 078-99-CONAM-PCD, conteniendo la propuesta de
Estndares nacionales de calidad ambiental del aire acompaada de la
justificacin correspondiente, habindose recibido observaciones y sugerencias

las que se han incorporado dentro del proyecto definitivo, el que fue remitido a
la Presidencia de Consejo de Ministros;
Que, el presente Reglamento ha sido consultado con el sector privado y la
sociedad civil por ms de dos aos, desde su formulacin tcnica hasta su
aprobacin poltico-institucional con el objeto de lograr el consenso de los
sectores empresariales pesqueros, mineros e industriales, incluyendo a las
organizaciones no gubernamentales especializadas en medio ambiente, as
como las instituciones pblicas vinculadas a la calidad del aire, logrndose as
el equilibrio entre los objetivos de proteccin de la salud como el de tener
reglas claras para la inversin privada en el mediano y largo plazo;
Que, la Comisin Ambiental Transectorial ha analizado a profundidad el
contenido del presente reglamento en sus aspectos tcnico-ambientales,
competencias institucionales y estrategia de aplicacin, habiendo aprobado por
consenso su contenido y recomienda que el Consejo de Ministros apruebe la
presente norma;
De conformidad con lo dispuesto en el inciso 8) del Artculo 118 de la
Constitucin Poltica del Per y el inciso 2) del Artculo 3 Decreto Legislativo
N 560, Ley del Poder Ejecutivo; y,
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
SE DECRETA:
Artculo 1.- Aprubese el "Reglamento de estndares nacionales de calidad
ambiental del aire el cual consta de 5 ttulos, 28 artculos, nueve disposiciones
complementarias, tres disposiciones transitorias y 5 anexos, los cuales forman
parte del presente Decreto Supremo.
Artculo 2.- Quedan derogadas todas las normas que se opongan al presente
Decreto Supremo.
Artculo 3.- El presente Decreto Supremo ser refrendado por el Presidente
del Consejo de Ministros.
Dado en la Casa de Gobierno en Lima, a los veintids das del mes de junio del
ao dos mil uno.
VALENTIN PANIAGUA CORAZAO
Presidente Constitucional de La Republica
JUAN INCHAUSTEGUI VARGAS
Ministro de Industria, Turismo, Integracin y Negociaciones
Comerciales Internacionales Encargado de la Presidencia
del Consejo De Ministros

REGLAMENTO DE ESTNDARES NACIONALES DE CALIDAD

AMBIENTAL DEL AIRE
TITULO I
Objetivo, Principios y Definiciones
Artculo 1.- Objetivo.- Para proteger la salud, la presente norma establece los
estndares nacionales de calidad ambiental del aire y los lineamientos de
estrategia para alcanzarlos progresivamente.
Artculo 2.- Principios.- Con el propsito de promover que las polticas
pblicas e inversiones pblicas y privadas contribuyan al mejoramiento de la
calidad del aire se tomarn en cuenta las disposiciones del Cdigo del Medio
Ambiente y los Recursos Naturales, as como los siguientes principios
generales:
a) La proteccin de la calidad del aire es obligacin de todos
b) Las medidas de mejoramiento de la calidad del aire se basan en anlisis
costo - beneficio
c) La informacin y educacin a la poblacin respecto de las prcticas que
mejoran o deterioran la calidad del aire sern constantes, confiables y
oportunas.
Artculo 3.considera:

Definiciones.- Para los efectos de la presente norma se

a) Anlisis costo beneficio.- Estudio que establece los beneficios y costos

de la implementacin de las medidas que integraran los Planes de
Accin. Dicho estudio considerar los aspectos de salud, socioeconmicos y ambientales.
b) Contaminante del aire.- Sustancia o elemento que en determinados
niveles de concentracin en el aire genera riesgos a la salud y al
bienestar humanos.
c) Estndares de Calidad del Aire.- Aquellos que consideran los niveles de
concentracin mxima de contaminantes del aire que en su condicin de
cuerpo receptor es recomendable no exceder para evitar riesgo a la
salud humana, los que debern alcanzarse a travs de mecanismos y
plazos detallados en la presente norma. Como estos Estndares
protegen la salud, son considerados estndares primarios.
d) Forma del Estndar.- Descripcin de la manera como se formulan los
valores medidos mediante la metodologa de monitoreo aprobada
durante los perodos de medicin establecidos.
e) Gesta Zonal de Aire.- Grupo de Estudio Tcnico Ambiental de la Calidad
del Aire encargado de formular y evaluar los planes de accin para el
mejoramiento de la calidad del aire en una Zona de Atencin Prioritaria

f) Valores Referenciales.- Nivel de concentracin de un contaminante del

aire que debe ser monitoreado obligatoriamente, para el establecimiento
de los estndares nacionales de calidad ambiental del aire. Los
contaminantes con valores referenciales podrn ser incorporados al
Anexo 1 antes del plazo establecido en el artculo 22 del presente
reglamento, debiendo cumplirse con el procedimiento establecido en el
Decreto Supremo N 044-98-PCM.
g) Valores de Trnsito.- Niveles de concentracin de contaminantes en el
aire establecidos temporalmente como parte del proceso progresivo de
implementacin de los estndares de calidad del aire. Se aplicarn a
las ciudades o zonas que luego de realizado el monitoreo previsto en el
Artculo 12 de este reglamento, presenten valores mayores a los
contenidos en el Anexo 2.
h) Zonas de Atencin Prioritaria.- Son aquellas que cuenten con centros
poblados o poblaciones mayores a 250,000 habitantes o una densidad
poblacional por hectrea que justifiquen su atencin prioritaria o con
presencia de actividades socioeconmicas con influencia significativa
sobre la calidad del aire.
TITULO II
De los Estndares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire
Captulo 1
Estndares Primarios de Calidad del Aire
Artculo 4.- Estndares Primarios de Calidad del Aire.- Los estndares
primarios de calidad del aire consideran los niveles de concentracin mxima
de los siguientes contaminantes del aire:
a) Dixido de Azufre (SO2)
b) Material Particulado con dimetro menor o igual a 10 micrmetros (PM-10)
c) Monxido de Carbono (CO)
d) Dixido de Nitrgeno (N02)
e) Ozono (03)
f) Plomo (Pb)
g) Sulfuro de Hidrgeno (H2S)
Deber realizarse el monitoreo peridico del Material Particulado con dimetro
menor o igual a 2.5 micrmetros (PM-2.5) con el objeto de establecer su
correlacin con el PM10. Asimismo, debern realizarse estudios semestrales
de especiacin del PM10 para determinar su composicin qumica, enfocando
el estudio en partculas de carbono, nitratos, sulfatos y metales pesados. Para
tal efecto se considerarn las variaciones estacionales.
Al menos cada dos aos se realizar una evaluacin de las redes de
monitoreo.

Artculo 5.- Determinacin de estndares.Los estndares nacionales de calidad ambiental del aire son los establecidos
por el Anexo 1 del presente Reglamento.
El valor del estndar nacional de calidad de aire para plomo (promedio anual),
as como para sulfuro de hidrgeno ( 24 horas) sern establecidos en el
perodo de 15 meses de publicada la presente norma, en base a estudios
epidemiolgicos y monitoreos continuos, conforme a los trminos de referencia
propuestos por el GESTA y aprobados por la Comisin Ambiental
Transectorial, de acuerdo a lo establecido por el D.S. 044-98-PCM.
Artculo 6.- Instrumentos y Medidas.- Sin perjuicio de los instrumentos de
gestin ambiental establecidos por las autoridades con competencias
ambientales para alcanzar los estndares primarios de calidad del aire, se
aplicarn los siguientes instrumentos y medidas:
a) Lmites Mximos Permisibles de emisiones gaseosas y material particulado
b) Planes de accin de mejoramiento de la calidad del aire
c) El uso del rgimen tributario y otros instrumentos econmicos, para
promocionar el desarrollo sostenible
d) Monitoreo de la calidad del aire
e) Evaluacin de Impacto Ambiental.
Estos instrumentos y medidas, una vez aprobados son legalmente exigibles.
Artculo 7.- Plazos.- Los planes de accin de mejoramiento de la calidad del
aire considerando la situacin de salud, ambiental y socio-econmica de cada
zona, podrn definir en plazos distintos la manera de alcanzar gradualmente
los estndares primarios de calidad del aire, salvo lo establecido en la stima
disposicin complementaria de la presente norma.
Artculo 8.- Exigibilidad.- Los estndares nacionales de calidad ambiental del
aire son referencia obligatoria en el diseo y aplicacin de las polticas
ambientales y de las polticas, planes y programas pblicos en general. Las
autoridades competentes deben aplicar las medidas contenidas en la
legislacin vigente, considerando los instrumentos sealados en el artculo 6
del presente reglamento, con el fin de que se alcancen o se mantengan los
Estndares Nacionales de Calidad de Aire, bajo responsabilidad. El CONAM
velar por la efectiva aplicacin de estas disposiciones. Ninguna autoridad
judicial o administrativa podr hacer uso de los estndares nacionales de
calidad ambiental del aire, con el objeto de sancionar bajo forma alguna a
personas jurdicas o naturales.

TITULO III
Del Proceso de Aplicacin de los Estndares Nacionales de
Calidad del Aire
Captulo 1
Planes de Accin para el Mejoramiento de la Calidad del Aire
Artculo 9.- Planes de Accin.- Los planes de accin para el mejoramiento de
la calidad del aire tienen por objeto establecer la estrategia, las polticas y
medidas necesarias para que una zona de atencin prioritaria alcance los
estndares primarios de calidad del aire en un plazo determinado. Para tal
efecto el plan deber tomar en cuenta el desarrollo de nuevas actividades de
manera conjunta con las actividades en curso.
Artculo 10.- Lineamientos Generales.- Los planes de accin se elaborarn
sobre la base de los principios establecidos en el artculo 2, los resultados de
los estudios de diagnstico de lnea de base, as como los siguientes
lineamientos generales:
a) Mejora continua de la calidad de los combustibles
b) Promocin de la mejor tecnologa disponible para una industria y vehculos
limpios
c) Racionalizacin del transporte, incluyendo la promocin de transporte
alternativo
d) Planificacin urbana y rural
e) Promocin de compromisos voluntarios para la reduccin de contaminantes
del aire
f) Desarrollo del entorno ecolgico y reas verdes
g) Disposicin y gestin adecuada de los residuos.
Artculo 11.- Diagnstico de Lnea Base.- El diagnstico de lnea base tiene
por objeto evaluar de manera integral la calidad del aire en una zona y sus
impactos sobre la salud y el ambiente. Este diagnstico servir para la toma de
decisiones correspondientes a la elaboracin de los Planes de Accin y de
manejo de la calidad del aire. Los diagnsticos de lnea de base sern
elaborados por el Ministerio de Salud, a travs de la Direccin General de
Salud Ambiental - DIGESA, en coordinacin con otras entidades pblicas
sectoriales, regionales y locales as como las entidades privadas
correspondientes, sobre la base de los siguientes estudios, que sern
elaborados de conformidad con lo dispuesto en artculos 12, 13 , 14 y 15 de
esta norma:
a) a) Monitoreo
b) b) Inventario de emisiones
c) c) Estudios epidemiolgicos
Artculo 12.- Del monitoreo.El monitoreo de la calidad del aire y la evaluacin de los resultados en el
mbito nacional es una actividad de carcter permanente, a cargo del
Ministerio de Salud a travs de la Direccin General de Salud Ambiental

(DIGESA), quien podr encargar a instituciones pblicas o privadas dichas

labores. Los resultados del monitoreo de la calidad del aire forman parte del
Diagnstico de Lnea Base, y debern estar a disposicin del pblico.
Adicionalmente a los contaminantes del aire indicados en el artculo 4, con el
propsito de recoger informacin para elaborar los estndares de calidad de
aire correspondientes, se realizarn mediciones y monitoreos respecto al
material particulado con dimetro menor o igual a 2.5 micrmetros (PM-2.5)
Para tal fin se considerarn los valores de referencia mencionados en el Anexo
3 de la presente norma.
Artculo 13.- Del inventario de emisiones.- El inventario de emisiones es
responsabilidad del Ministerio de Salud a travs de la Direccin General de
Salud Ambiental (DIGESA), el que se realizar en coordinacin con las
autoridades sectoriales, regionales y locales correspondientes. El inventario
podr encargarse a una institucin pblica o privada especializada.
Artculo 14.- De los estudios epidemiolgicos.- Los estudios
epidemiolgicos sern realizados por el Ministerio de Salud, quien podr
encargar a terceros, debidamente calificados, la realizacin de dichos estudios
debiendo supervisarlos permanentemente.
Articulo 15.- Programas de Vigilancia Epidemiolgica y Ambiental.Complementariamente a lo sealado en los artculos 11 al 14 del presente
Reglamento, la DIGESA establecer, en aquellas zonas donde la diferencia
entre los estndares nacionales de calidad ambiental del aire y los valores
encontrados as lo justifique, programas de vigilancia epidemiolgica y
ambiental, a fin de evitar riesgos a la poblacin, contando para ello con la
participacin de las entidades pblicas y privadas correspondientes.
Artculo 16.- Del proceso de elaboracin de los planes de accin.- La
elaboracin de los planes de accin de mejoramiento de la calidad del aire se
basar en los resultados del estudio de Diagnstico de Lnea de Base y se
sujetar al siguiente proceso:
a) elaboracin de una estrategia preliminar de reduccin de emisiones,
prevencin del deterioro de la calidad del aire y proteccin de poblacin
vulnerable
b) anlisis costo-beneficio de la estrategia y de los instrumentos de gestin
necesarios para su aplicacin
c) dilogo poltico para exponer resultados del diagnstico y medidas posibles
d) propuesta de plan de accin y consulta pblica
e) aprobacin del plan de accin
Artculo 17.- Aprobacin de los planes de accin.- Los planes de accin de
mejoramiento de la calidad del aire sern aprobados por el Consejo Nacional
del Ambiente a propuesta del GESTA Zonal de Aire respectivo. Los GESTA
Zonales de Aire privilegian el consenso como mecanismo para elaborar la
propuesta del plan de accin. Los planes sern aprobados segn las

directrices que al efecto dictar el CONAM.

Dichas directrices sern
publicadas dentro del plazo de 90 das de aprobada la presente norma.
Artculo 18 .- Plazo de cumplimiento
El Plan de Accin de Mejoramiento de la Calidad del Aire considerar
expresamente el plazo que la zona requerir para alcanzar los estndares
primarios de calidad del aire contenidos en el Anexo 1, o de ser el caso los
valores contenidos en el Anexo 2, as como las acciones y estrategias que
permitan cumplir con dicho plazo.
Artculo 19.- Plazos para la aprobacin de los planes de accin.- El Plan de
accin deber aprobarse en un plazo no mayor de 30 meses de instalado el
GESTA Zonal de Aire correspondiente. El Plan podr seguir el cronograma de
preparacin contenido en el Anexo 5 del presente Reglamento.
Captulo 2
De las Zonas de Atencin Prioritaria
Artculo 20.- Zonas de Atencin Prioritaria.- Son Zonas de Atencin
Prioritaria aquellas que por su concentracin o densidad poblacional o por sus
caractersticas particulares, como la concentracin o desarrollo intensivo de
actividades socioeconmicas, presentan impactos negativos sobre la calidad
del aire. Adicionalmente a las sealadas en el anexo 4, el Consejo Directivo del
CONAM podr determinar, por propia iniciativa o a solicitud de autoridades
sectoriales, regionales o locales, la calificacin de nuevas Zonas de Atencin
Prioritaria.
En toda Zona de Atencin Prioritaria se establecer un Gesta Zonal de Aire
encargado de la elaboracin del Plan de Accin para el mejoramiento de la
Calidad del Aire, sin perjuicio de las medidas y los otros instrumentos de
gestin ambiental que puedan aplicarse en las otras zonas del pas no
declaradas como de atencin prioritaria.
Artculo 21.- mbito del plan de accin en Zonas ambientales de atencin
prioritaria.- Los planes de accin que se elaboren para el mejoramiento de la
calidad del aire en las zonas sealadas en el artculo anterior, definirn el
mbito geogrfico de la cuenca atmosfrica y, por tanto, su mbito de
aplicacin.
Captulo 3
Revisin de los Estndares Nacionales de Calidad del Aire
Artculo 22.- La revisin de los estndares nacionales de calidad ambiental
del aire se realizar de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 6 y Primera
Disposicin Complementaria del Decreto Supremo N 044-98-PCM.

TTULO IV
De los Estados de Alerta
Artculo 23.- Estados de alerta.- La declaracin de los estados de alerta
tiene por objeto activar en forma inmediata un conjunto de medidas destinadas
a prevenir el riesgo a la salud y evitar la exposicin excesiva de la poblacin a
los contaminantes del aire que pudieran generar daos a la salud humana.
El Ministerio de Salud es la autoridad competente para declarar los estados de
alerta, cuando se exceda o se pronostique exceder severamente la
concentracin de contaminantes del aire, as como para establecer y verificar el
cumplimiento de las medidas inmediatas que debern aplicarse, de
conformidad con la legislacin vigente y el inciso c) del Art. 25 del presente
reglamento. Producido un estado de alerta, se har de conocimiento pblico y
se activarn las medidas previstas con el propsito de disminuir el riesgo a la
salud.
El Ministerio de Salud propone a la Presidencia del Consejo de Ministros los
Niveles de Estado de Alerta Nacionales, los que sern aprobados mediante
Decreto Supremo.
TITULO V
De las Competencias Administrativas
Artculo 24.- Del Consejo Nacional del Ambiente.- El CONAM sin perjuicio
de las funciones legalmente asignadas, tiene a su cargo las siguientes:
a) Promover y supervisar el cumplimiento de polticas ambientales
sectoriales orientadas a alcanzar y mantener los estndares primarios
de calidad del aire, coordinando para tal fin, con los sectores
competentes la fijacin, revisin y adecuacin de los Lmites Mximos
Permisibles;
b) Promover y aprobar los GESTAS Zonales de Aire, as como supervisar
su funcionamiento;
c) Aprobar las directrices para la elaboracin de los planes de accin de
mejoramiento de la calidad del aire;
d) Aprobar los planes de accin y las medidas de alerta a travs de las
Comisiones Ambientales Regionales. Para ello, debern considerar las
consultas locales necesarias que se realizarn en coordinacin con la
Municipalidad Provincial respectiva;
e) Supervisar la ejecucin de los planes mencionados en el inciso anterior.
Artculo 25.- Del Ministerio de Salud.- El Ministerio de Salud sin perjuicio de
las funciones legalmente asignadas, tiene las siguientes:
a) elaborar los estudios de diagnstico de lnea de base
b) proponer los niveles de estado de alerta nacionales a que se refiere el
artculo 23 del presente reglamento
c) declarar los estados de alerta a que se refiere el artculo 23 del presente
reglamento
d) establecer o validar criterios y metodologas para la realizacin de las
actividades contenidas en el artculo 11 del presente reglamento.

10

Articulo 26.- Del Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa.

El SENAMHI generar y suministrar los informes meteorolgicos necesarios
para la elaboracin de los diagnsticos de lnea de base que se requieran en
aplicacin de la presente norma.
Artculo 27.- De las funciones del GESTA Zonal de Aire.- A efectos de la
presente norma, son funciones del GESTA Zonal de Aire, las cuales se
ejecutarn buscndose el consenso:
a) Supervisar los diagnsticos de lnea base;
b) Formular los planes de accin para el mejoramiento de la calidad del aire y
someterlo a la aprobacin del CONAM, y
c) Proponer las medidas inmediatas que deban realizarse en los estados de
alerta, considerando los lineamientos que al respecto dicte el CONAM.
Artculo 28. - Composicin del GESTA Zonal de Aire.- El Consejo Directivo
del CONAM, a propuesta de las Municipalidades Provinciales de la cuenca
atmosfrica correspondiente, designar a las instituciones integrantes del
GESTA Zonal de Aire.
Para garantizar el funcionamiento eficiente del GESTA Zonal del Aire este se
constituir con no menos de 11 ni ms de 20 representantes de las
instituciones sealadas a continuacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)

Consejo Nacional del Ambiente

Ministerio de Salud
Cada Municipalidad Provincial involucrada
Organizaciones no gubernamentales
Organizaciones sociales de base
Comunidad universitaria
Sector empresarial privado por cada actividad econmica
Ministerio de Educacin
Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa (SENAMHI)
Sector pblico por cada actividad econmica
Consejo Regional respectivo del Colegio Mdico del Per

Cada Gesta Zonal del Aire tendr un Presidente, cuyo rol ser el de convocar a
las sesiones y presidirlas, y una Secretara Tcnica que tendr la funcin de
facilitar y sistematizar las propuestas del GESTA.
Actuar como Presidente en forma rotativa aquel representante elegido entre
los miembros del GESTA Zonal del Aire. La Secretara Tcnica ser ejercida
por un representante del CONAM.
En calidad de observadores o asesores podrn participar los especialistas que
el GESTA Zonal de Aire juzgue conveniente.

11

En caso no exista en la zona un representante regional de alguna de las

instituciones antes sealadas, la sede central de la misma deber nominar a un
representante antes de la fecha designada para la primera reunin del GESTA.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
PRIMERA.Para el caso de Lima-Callao, el Comit de Gestin de la Iniciativa del Aire
Limpio creado por R.S. N 768-98-PCM, asumir las funciones que en la
presente norma se otorga al GESTA Zonal de Aire.
SEGUNDA.- Las autoridades ambientales sectoriales propondrn los Lmites
Mximos Permisibles, o la propuesta de adecuacin de los Lmites Mximos
Permisibles existentes, para alcanzar los Estndares Nacionales de Calidad de
Aire; los que se aprobarn en concordancia con lo previsto en el D.S. N 04498-PCM, Reglamento Nacional para la Aprobacin de Estndares de Calidad
Ambiental y Lmites Mximos Permisibles.
Las actividades existentes a la fecha de entrada en vigencia de los Lmites
Mximos Permisibles se adecuarn a los mismos, de acuerdo con lo previsto
por el D.S. N 044-98-PCM, Reglamento Nacional para la Aprobacin de
Estndares de Calidad Ambiental y Lmites Mximos Permisibles.
TERCERA.- La elaboracin e implementacin de los planes para el
mejoramiento de la Calidad del Aire, as como la aplicacin de los nuevos
Lmites Mximos Permisibles deben respetar los compromisos y
responsabilidades vigentes asumidos por las diferentes autoridades
ambientales sectoriales y las empresas, ya sea mediante los Contratos de
Estabilidad Ambiental, Programas de Adecuacin Ambiental (PAMAs),
Evaluaciones de Impacto Ambiental, u otros instrumentos de gestin ambiental,
segn corresponda.
CUARTA.- El Ministerio de Educacin coordinar y ejecutar acciones en
materia de educacin ambiental con el CONAM y con la Direccin General de
Salud Ambiental, que resulten en mejoras de la calidad del aire, sin perjuicio de
las iniciativas que cualquier institucin pblica o privada pueda desarrollar
sobre esta materia.
QUINTA.- Las ciudades o zonas que luego de realizado el monitoreo previsto
en el artculo 12 del presente reglamento, presenten valores por debajo de los
contenidos en el Anexo 1, establecern en sus Planes de Accin, medidas
destinadas que no excedan los valores contenidos en dicho Anexo.
SEXTA.- Las ciudades o zonas que luego de realizado el monitoreo previsto en
el artculo 12 del presente reglamento, presenten valores por encima de los
contenidos en el Anexo 1 y debajo de los valores establecidos en el Anexo 2,
establecern en sus Planes de Accin medidas destinadas a no exceder los
valores establecidos en el Anexo 1 en el plazo definido por el GESTA zonal.

12

SETIMA.- Las ciudades o zonas que luego de realizado el monitoreo previsto

en el artculo 12 del presente reglamento, presenten valores por encima de los
establecidos en el Anexo 2, establecern en sus Planes de Accin medidas
destinadas a no exceder los valores establecidos en el Anexo 2 en un plazo no
mayor de 5 aos de aprobado el Plan de Accin, y alcanzarn los valores
contenidos en el Anexo 1 en los plazos definidos por el GESTA Zonal.
OCTAVA.Una vez publicado el estndar nacional de calidad ambiental del aire para el
sulfuro de hidrgeno, el Ministerio de Pesquera propondr los lmites mximos
permisibles para dicho contaminante, de acuerdo con lo previsto en el
Reglamento para la aprobacin de ECAs y LMPs segn lo dispuesto por el
Decreto Supremo 044-98-PCM. Para tal efecto, y a partir de la publicacin del
presente reglamento, los titulares de las actividades que puedan ser fuentes
generadoras de este contaminante debern iniciar la medicin de sus
emisiones de sulfuro de hidrgeno a fin de generar la informacin necesaria
para formular los valores de los lmites mximos permisibles correspondientes.
Dicha informacin ser sistematizada por el Sector Pesquera.
NOVENA.Las autoridades competentes deben tomar las medidas necesarias para
asegurar la obtencin de los recursos que garanticen la ejecucin de las
actividades, planes y programas previstos por el presente Reglamento.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA.- En tanto el Ministerio de Salud no emita las directivas y normas
que regulen el monitoreo, se utilizar la versin que oficialice el CONAM en
idioma castellano de las directrices vigentes de Garanta de la Calidad para los
Sistemas de Medicin de la Contaminacin del Aire publicadas por la Agencia
de Proteccin Ambiental (EPA) de los Estados Unidos de Norteamrica.
Asimismo, para el Sulfuro de Hidrgeno se utilizarn las directrices del Consejo
de Recursos de Aire del Estado de California - Estados Unidos de
Norteamrica.
SEGUNDA.- El valor del estndar nacional de calidad ambiental del aire de
dixido de azufre (24 horas) y plomo (promedio mensual) establecidos en la
presente norma sern revisados, en el perodo que se requiera, de detectarse
que tienen un impacto negativo sobre la salud en base a estudios y
evaluaciones continuas
TERCERA.- El CONAM dictar las normas de creacin de los GESTA Zonal de
Aire para las zonas incluidas en el Anexo 4 en un plazo no mayor de 90 das de
publicado el presente reglamento.

13

Anexo 1- Estndares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire

(Todos los valores son concentraciones en microgramos por metro cbico. NE significa no exceder)

CONTAMINANTES

PERIODO
Anual

Dixido de Azufre
24 horas
Anual
PM-10
24 horas
8 horas
Monxido de Carbono

Dixido de Nitrgeno

1 hora
Anual
1 hora

Ozono

8 horas

FORMA DEL ESTANDAR

VALOR
FORMATO
80
Media aritmtica
anual
NE ms de 1 vez al
365
ao
Media aritmtica
50
anual
NE ms de 3
150
veces/ao
10000
Promedio mvil
NE ms de 1
30000
vez/ao
Promedio aritmtico
100
anual
NE ms de 24
200
veces/ao
NE ms de 24
120
veces/ao

Anual 2[2]
Plomo
Sulfuro de Hidrgeno

1[1]
2[2]

Mensual

1.5

NE ms de 4
veces/ao

24 horas 2

O mtodo equivalente aprobado

A determinarse segn lo establecido en el Artculo 5 del presente reglamento

METODO DE
ANALISIS1[1]
Fluorescencia UV
(mtodo automtico)
Separacin inercial/
filtracin (Gravimetra)
Infrarrojo no
dispersivo (NDIR)
(Mtodo automtico)
Quimiluminiscencia
(Mtodo automtico)
Fotometra UV
(Mtodo automtico)
Mtodo para PM10
(Espectrofotometra
de absorcin atmica)
Fluorescencia UV
(mtodo automtico)

14

Anexo 2
Valores de trnsito
CONTAMINANTE

PERIODO

Dixido de Azufre

Anual

PM-10

Anual
24 horas

Dixido de Nitrgeno

1 hora

Ozono

8 horas

FORMA DEL ESTNDAR

VALOR
FORMATO
Media
100
aritmtica
anual
Media
aritmtica
80
anual
NE ms de 3
200
veces/ao
NE ms de 24
250
veces/ao
NE ms de 24
160
veces/ao

METODO DE
ANLISIS
Fluorescencia UV
(mtodo automtico)
Separacin inercial/
filtracin
(Gravimetra)
Quimiluminiscencia
(Mtodo automtico)
Fotometra UV
(Mtodo automtico)

Anexo 3
Valores Referenciales
CONTAMINANTE

PERIODO

PM-2.5

Anual

FORMA DEL
ESTNDAR
VALOR
15

24 horas

65

Anexo 4
Zonas de Atencin Prioritaria
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Arequipa
Chiclayo
Chimbote
Cusco
Huancayo
Ilo
Iquitos
La Oroya
Lima-Callao
Pisco
Piura
Trujillo
Pasco

METODO DE ANLISIS
Separacin inercial/ filtracin
(gravimetra)

15

Anexo 5
Cronograma de preparacin de Planes de Accin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

Conformar Gestas Zonales de aire en cada zona de atencin prioritaria:

Trminos de referencia para la capacitacin en el uso del equipo de
monitoreo del aire, estudios epidemiolgicos y la elaboracin de
inventarios
de emisiones:
Seleccin de los contratistas para el monitoreo, capacitacin en equipos e
inventarios:
Empezar identificando las reas potenciales para desarrollar las
estrategias de control:
Seleccin de entidad para estudios epidemiolgicos:
Llevar a cabo la capacitacin en equipos e inventarios de emisiones:
Participar en capacitacin para la elaboracin de inventarios de
emisiones:
Contribuir a establecer la red local de monitoreo del aire:
Supervisar el trabajo de elaboracin del inventario de emisiones en el
rea:
Monitoreo de la operatividad de las redes, en todas las reas:
Seleccionar las categoras prioritarias para las medidas de control:
Inicio de los estudios epidemiolgicos y de los inventarios de emisiones,
en
todas las reas:
Trminos de referencia para el anlisis costo-beneficio:
Seleccin entidad especializada para el anlisis costo-beneficio:
Revisar los resultados de los inventarios de emisiones y los datos de la
calidad del aire:
Finalizacin de los inventarios de emisiones:
Datos preliminares sobre la calidad del aire:
Inicio del estudio costo-beneficio:
Aplicar los datos locales a las estrategias potenciales para determinar la
efectividad en la reduccin de las emisiones:
Trminos de referencia para la elaboracin del modelo de dispersin:
Seleccin de entidad especializada para ejecutar el modelo de dispersin:
Iniciar la ejecucin del modelo de dispersin (dependiente de la
identificacin de estrategias de los Gestas Zonales de los Planes de
Accin):
Finalizacin de toda la recopilacin de datos de monitoreo del aire:
Probar varias opciones de control con un modelo simple de dispersin de
entidad especializada
Finalizacin del estudio costo-beneficio:
Aplicar los resultados de los anlisis costo-beneficio a las estrategias de
control que resulten posibles:
Mesa redonda o conversatorio sobre posibles estrategias con las partes
interesadas:
Finalizacin del modelo de dispersin:
Propuesta preliminar de Plan de Accin (incluyendo las fechas
Recomendadas para el logro de los ECA por contaminante)

Meses 1-3
Mes 2
Mes 3
Meses 4-7
Mes 4
Mes 5
Mes 5
Mes 6
Meses 6-14
Mes 7
Meses 7-11
Mes 7
Mes 9
Mes 11
Meses 13-15
Mes 13
Mes 13
Mes 13
Meses 15-19
Mes 15
Mes 17
Mes 19
Mes 19
Meses 19-21
Mes 22
Meses 22-23
Mes 24
Mes 24
Mes 25

16

30.
31.
32.
33.
34.

Taller Pblico sobre el Plan de Accin propuesto:

Revisin de todos los comentarios al plan propuesto y dems aspectos
que as lo requieran:
Finalizacin de estudios epidemiolgicos:
Adopcin del Plan de Accin:
Revisin y aprobacin:

Mes 26
Meses 27-28
Mes 29
Mes 29
Mes 30

El Peruano
Lima, viernes 22 de agosto de 2008

Artculo 2.- La presente Resolucin Suprema ser

refrendada por el Presidente del Consejo de Ministros, el
Ministro de Agricultura y la Ministra de Justicia.
Regstrese, comunquese y publquese.
ALAN GARCA PREZ
Presidente Constitucional de la Repblica
JORGE DEL CASTILLO GLVEZ
Presidente del Consejo de Ministros
ISMAEL BENAVIDES FERREYROS
Ministro de Agricultura
ROSARIO DEL PILAR FERNNDEZ FIGUEROA
Ministra de Justicia
241991-4

AMBIENTE
Aprueban Estndares
Ambiental para Aire

de

Calidad

DECRETO SUPREMO
N 003-2008-MINAM
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Que, el numeral 22 del artculo 2 de la Constitucin
Poltica del Per establece que toda persona tiene
derecho a gozar de un ambiente equilibrado y adecuado
al desarrollo de su vida;
Que, el artculo I del Ttulo Preliminar de la Ley
N 28611- Ley General del Ambiente, establece que
toda persona tiene el derecho irrenunciable a vivir en un
ambiente saludable, equilibrado y adecuado para el pleno
desarrollo de la vida, y el deber de contribuir a una efectiva
gestin ambiental y de proteger el ambiente, as como sus
componentes, asegurando particularmente la salud de las
personas en forma individual y colectiva, la conservacin de
la diversidad biolgica, el aprovechamiento sostenible de
los recursos naturales y el desarrollo sostenible del pas;
Que, mediante Decreto Legislativo N 1013 se aprob la
Ley de Creacin, Organizacin y Funciones del Ministerio
del Ambiente, sealndose su mbito de competencia
sectorial y regulndose su estructura orgnica y funciones,
estableciendo el literal d) de su artculo 7 como funcin
especfica elaborar los Estndares de Calidad Ambiental
(ECA) y Lmites Mximos Permisibles (LMP), debindose
aprobar mediante Decreto Supremo;
Que, los ECA se refieren a valores que no representen
riesgo significativo para la salud de las personas ni al
ambiente, siendo que el concepto de valor gua de la calidad
del aire, desarrollado por la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS), se refiere al valor de la concentracin de los
contaminantes en el aire por debajo del cual la exposicin
no representa un riesgo significativo para la salud;
Que, el numeral 33.2 del Artculo 33 de la Ley N 28611,
establece que la Autoridad Ambiental Nacional, en el proceso de
elaboracin de los ECA, LMP y otros estndares o parmetros
para el control y la proteccin ambiental debe tomar en cuenta
los establecidos por la Organizacin Mundial de la Salud o las
entidades de nivel internacional especializadas en cada uno de
los temas ambientales;
Que, asimismo, el numeral 33.4 del Artculo 33 de la
mencionada Ley, establece que en el proceso de revisin
de los parmetros de contaminacin ambiental, con la
finalidad de determinar nuevos niveles de calidad, se
aplica el principio de la gradualidad, permitiendo ajustes
progresivos a dichos niveles para las actividades en curso;
Que, de acuerdo a lo establecido en el Cronograma de
Priorizaciones para la aprobacin progresiva de ECA y LMP,
aprobado por Decreto de Consejo Directivo del Consejo
Nacional del Ambiente N 029-2006-CONAM/CD, se elabor la
propuesta de los ECA a aprobarse, tomando en consideracin
las recomendaciones de la Organizacin Mundial de la Salud
y la opinin de los sectores involucrados;
Que, de conformidad con lo previsto en el Decreto
Supremo N 033-2007-PCM se han llevado a cabo los
procesos de Consulta Pblica aprobados por Resoluciones
Presidenciales Ns 036 y 038-2008-CONAM/PCD,
as como los talleres de coordinacin interinstitucional

Descargado desde www.elperuano.com.pe

NORMAS LEGALES

378462

realizados los das 24 de abril, 21 de mayo y 4 de agosto

del presente ao, por lo que se recibi la opinin de los
Ministerios de Salud, Produccin, Vivienda y Construccin,
Transportes y Comunicaciones y Energa y Minas; todos
los Gobiernos Regionales; diversas Municipalidades y
representantes de la sociedad civil, bajo el proceso de
consulta pblica;
Que la Segunda Disposicin Transitoria del Decreto
Supremo N 074-2001-PCM, mediante el cual se aprob el
Reglamento de Estndares Nacionales de Calidad Ambiental
del Aire, establece que el valor del estndar nacional de
calidad ambiental del aire de Dixido de Azufre (SO2), para
veinticuatro horas debe ser revisado en el perodo que se
requiera, de detectarse que tienen un impacto negativo sobre
la salud en base a estudios y evaluaciones continuas;
Que, tomando en consideracin las nuevas evidencias
halladas por la Organizacin Mundial de la Salud, resulta
necesario aprobar nuevos Estndares de Calidad
Ambiental de Aire para el Dixido Azufre, los mismos
que entrarn en vigencia a partir del primero de enero
del 2009, as como establecer Estndares Ambientales
de Calidad de Aire para Benceno, Hidrocarburos Totales,
Material Particulado con dimetro menor a 2,5 micras e
Hidrgeno Sulfurado;
De conformidad con lo establecido en Ley N 28611Ley General del Ambiente y el Decreto Legislativo N 1013
que aprob la Ley de Creacin, Organizacin y Funciones
del Ministerio del Ambiente;
En uso de las facultades conferidas por el artculo 118
de la Constitucin Poltica del Per;
DECRETA:
Artculo 1.- Aprobacin de Estndares de Calidad
Ambiental para Aire
Aprobar los Estndares de Calidad Ambiental para Aire
que se encuentran contenidos en el Anexo I del presente
Decreto Supremo.
Artculo 2.- Normas complementarias
El Ministerio del Ambiente dictar las normas para la
implementacin de los Estndares de Calidad Ambiental
para Aire y para la correspondiente adecuacin de los
Lmites Mximos Permisibles.
Artculo 3.- Vigencia de Estndares de Calidad
Ambiental para Aire establecidos para el dixido de
azufre
Los Estndares de Calidad Ambiental para Aire
establecidos para el Dixido de Azufre en el Decreto
Supremo N 074-2001-PCM mantienen su vigencia hasta
el 31 de diciembre de 2008.
Conforme a lo establecido en el Anexo I del presente
Decreto Supremo, los nuevos Estndares de Calidad
Ambiental establecidos para el Dixido de Azufre entrarn
en vigencia a partir del primero de enero del 2009.
Artculo 4.- Refrendo
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el
Ministro del Ambiente.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintin
das del mes de agosto del ao dos mil ocho.
ALAN GARCA PREZ
Presidente Constitucional de la Repblica
ANTONIO JOS BRACK EGG
Ministro del Ambiente
ANEXO 1
TABLA 1
ESTANDAR DE CALIDAD AMBIENTAL PARA
EL DIXIDO DE AZUFRE SO2
Parmetro
Dixido de azufre
(SO2)

Periodo

Valor
g/m3

Vigencia

24 horas

80

1 de Enero de
2009

20

1 de enero del
2014

24 horas

Formato

Mtodo de
anlisis

Media
aritmtica

Fluorescencia UV
(mtodo
automtico)

ESTANDAR DE CALIDAD AMBIENTAL

PARA, COMPUESTOS ORGNICOS VOLTILES
(COV); HIDROCARBUROS TOTALES (HT); MATERIAL
PARTICULADO CON DIMETRO MENOR A 2,5
MICRAS (PM2.5)
Parmetro

Periodo

Valor

Vigencia
1 de enero
de 2010
Anual
1 de enero
2 g/m3
de 2014
1 de enero
24 horas 100 mg/m3
de 2010
4 g/m3

Benceno1
Hidrocarburos Totales (HT)
Expresado como Hexano
Material Particulado con
dimetro menor a 2,5
micras (PM2,5)

Formato

Mtodo de anlisis

Media
aritmtica

Cromatografa de
gases

Media
aritmtica

Ionizacin de la llama
de hidrgeno
Separacin
inercial filtracin
(gravimetra)
Separacin
inercial filtracin
(gravimetra)
Fluorescencia UV
(mtodo automtico)

24 horas

50 g/m3

1 de enero Media
de 2010 aritmtica

24 horas

25 g/m3

1 de enero Media
de 2014 aritmtica

24 horas

150 g/m3

1 de enero Media
de 2009 aritmtica

nico Compuesto Orgnico Voltil regulado (COV)

241991-1

COMERCIO EXTERIOR
Y TURISMO
Establecen la conformacin del Comit
Especial encargado de proponer el
Plan Anual de Promocin y Desarrollo
Turstico Nacional
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 138-2008-MINCETUR/DM
Lima, 20 de agosto de 2008
Visto el Memorndum N 697-2008-MINCETUR/VMT,
de 12 de agosto de 2008, del Viceministro de Turismo;
CONSIDERANDO:
Que, la Ley N 27889 - Ley que crea el Fondo y el
Impuesto Extraordinario para la Promocin y Desarrollo
Turstico Nacional; cre igualmente el Comit Especial
encargado de proponer al Ministerio de Comercio Exterior
y Turismo, el Plan Anual de Promocin y Desarrollo
Turstico Nacional, integrado por el Ministro de Comercio
Exterior y Turismo que lo preside y por representantes del
sector pblico, del Gobierno Nacional y de los Gobiernos
Regionales, y del sector privado;
Que, conforme al artculo 11 del Reglamento de la Ley
N 27889, aprobado por Decreto Supremo N 007-2003MINCETUR, modificado por Decreto Supremo N 006-2006MINCETUR, los miembros del Comit Especial son designados
por un ao renovable; vencido dicho plazo continan en
sus cargos hasta que se designe a su reemplazante salvo
renovacin;
Que, los representantes de Sector Pblico son designados
por las entidades correspondientes; y los representantes del
Sector Turstico Privado son designados por Resolucin del
Titular de Comercio Exterior y Turismo, para cuyo efecto,
los gremios legalmente constituidos representativos de los
establecimientos de hospedaje y afines, de las agencias de
viaje y operadores tursticos y de las lneas areas, presentan
al MINCETUR las ternas correspondientes;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 341-2005MINCETUR/DM, publicada el 6 de noviembre de 2005, Oficio
RE. (OPE-PTU) N 2-14/17 del Ministerio de Relaciones
Exteriores y Oficios Ns.. 953-2006-EF/10 y 184-2008- EF/10,
del Ministerio de Economa y Finanzas, se designaron a los
integrantes del Comit Especial encargado de proponer el
Plan Anual de Promocin y Desarrollo Turstico Nacional;
Que, a la fecha es necesario actualizar la conformacin
del referido Comit Especial, en cumplimiento del artculo
11 del Reglamento de la Ley N 27889, aprobado por
Decreto Supremo N 007-2003-MINCETUR, modificado
por Decreto Supremo N 006-2006-MINCETUR;

Descargado desde www.elperuano.com.pe

TABLA 2

Hidrgeno Sulfurado
(H2S)

El Peruano
Lima, viernes 22 de agosto de 2008

NORMAS LEGALES

378464

Que, a tal efecto, el Ministerio de Economa y Finanzas,

el Ministerio de Relaciones Exteriores y los Gobiernos
Regionales a travs de la Secretara de Descentralizacin de
la Presidencia del Consejo de Ministros, han comunicado la
designacin de sus representantes; asimismo, las entidades
del sector privado han presentado las ternas correspondientes
para la designacin de sus representantes;
De conformidad con la Ley N 27990 - Ley de Organizacin
y Funciones del MINCETUR, Ley N 27889 - Ley que crea
el Fondo y el Impuesto Extraordinario para la promocin
y desarrollo turstico nacional y los artculos 7 y 11 de su
Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N 007-2003MINCETUR, modificado por Decreto Supremo N 006-2006MINCETUR, y Decreto Supremo N 003-2007-MINCETUR;
De acuerdo con las propuestas formuladas por el
Viceministerio de Turismo;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- El Comit Especial encargado de
proponer el Plan Anual de Promocin y Desarrollo Turstico
Nacional, creado por la Ley N 27889, a partir de la fecha
estar integrado por los siguientes miembros:
- Ministra de Comercio Exterior y Turismo, quien lo
preside;
- Viceministro de Turismo;
- Seor Javier Roca Fabin, representante del
Ministerio de Economa y Finanzas;
- Seor Embajador Javier Len Olavarra, representante
del Ministerio de Relaciones Exteriores;
- Seor Rafael Suncin Sabal, Gerente Regional de
Desarrollo Econmico, del Gobierno Regional de Tumbes,
representante del Circuito Turstico Norte Nor Oriental;
- Seor Jos Luis lvarez Ramos, Director Regional
de Comercio Exterior y Turismo, del Gobierno Regional de
Junn, representante del Circuito Turstico del Centro;
- Seor Joaqun Vsquez Rosales, Gerente Regional
de Desarrollo Econmico del Gobierno Regional del
Cusco, representante del Circuito Turstico Sur;
- Directora de Promocin del Turismo de la Comisin
de Promocin del Per para la Exportacin y el Turismo PROMPER;
- Seora Betty Contreras Caballn, Directora Ejecutiva
de Plan COPESCO Nacional;
- Seor Fernando Puga Castro, en representacin de
la Cmara Nacional de Turismo - CANATUR;
- Seor Juan Stoessel Flrez, en representacin de
los Establecimientos de Hospedaje y Afines del pas;
- Seor Hctor Velit Nez, en representacin de las
Agencias de Viajes y Operadores Tursticos; y
- Seor Daniel Ratti Vsquez, en representacin de
las Lneas Areas.
Artculo 2.- Dar las gracias a los miembros salientes
del Comit Especial creado por la Ley N 27889, por los
servicios prestados.
Regstrese, comunquese y publquese.
MERCEDES ARAOZ FERNNDEZ
Ministra de Comercio Exterior y Turismo
241616-1

DEFENSA
Autorizan viaje de personal militar FAP
para participar en la Segunda Reunin del
Grupo de Trabajo Binacional Per - Brasil
RESOLUCIN SUPREMA
N 319-2008-DE/FAP
Lima, 21 de agosto de 2008
Vista la Papeleta de Trmite N 1363-EMED-2008
de fecha 24 de julio de 2008, del Jefe del Estado Mayor
General de la Fuerza Area del Per; y, la Papeleta de
Trmite N 3225-SGFA de fecha 25 de julio de 2008, del
Secretario General de la Fuerza Area del Per;
CONSIDERANDO:
Que, es conveniente para los intereses institucionales
autorizar el viaje al exterior en Comisin de Servicio a la

Establecen valor anual de concentracin de plomo

DECRETO SUPREMO N 069-2003-PCM
CONCORDANCIA:

R.M. N 055-2005-PRODUCE

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Supremo N 074-2001-PCM se aprob los Estndares Nacionales
de Calidad Ambiental del Aire, establecindose en el artculo 5 que a los quince (15) meses de
la aprobacin del estndar nacional de calidad ambiental de aire sera establecido el valor
anual para plomo, as como para sulfuro de hidrgeno;
Que, la propuesta tcnica para el valor anual del plomo contenida en la presente norma ha
sido objeto de concertacin entre el sector pblico y privado, lo que contribuye al cabal
cumplimiento del estndar nacional de plomo contaminante, cuyos efectos en la salud se
encuentran plenamente probados a nivel mundial;
Que, la aprobacin del complemento de estndares nacionales de calidad ambiental de aire
por la presente norma cumple con el plazo establecido por el Programa Anual 2002 para
Estndares de Calidad Ambiental (ECAs) y Lmites Mximos Permisibles (LMPs) que fuera
sealado para diciembre del ao 2002;
Que, en la aplicacin de la presente norma se deber considerar el principio cautelar
contenido en la Declaracin de Ro (1992), por medio del cual la falta de certeza cientfica
absoluta no puede ser usada para detener acciones tendientes a contrarrestar efectos graves
en el medio ambiente o salud de las personas;
Que, el objetivo de la presente norma es contribuir a disminuir el impacto de la
contaminacin por plomo;
Con la opinin favorable de la Comisin Ambiental Transectorial y de conformidad con el
Decreto Supremo N 074-2001-PCM;
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
DECRETA:
Artculo 1.- De la Adicin al Anexo 1
Adicinese al Anexo 1 del Decreto Supremo N 074-2001-PCM el valor anual de
concentracin de plomo, expresado en microgramos por metro cbico (ug/m3), quedando el
estndar para este contaminante en la forma siguiente:
CONTAMINANTE

Perodo

Forma del Estndar

Valor

Mtodo de

Formato

Anlisis

Promedio

Mtodo para PM10

aritmtico de los

(Espectrofotometra de

valores mensuales

absorcin atmica)

(ug/m3)
Plomo

Anual

0,5

Artculo 2.- De la adicin al Anexo 2

Adicinese al anexo 2 del Decreto Supremo N 074-2001-PCM el valor de trnsito anual de

concentracin de plomo, expresado en microgramos por metro cbico (ug/m3), en la forma

siguiente:
CONTAMINANTE

Perodo

Mtodo de
Forma del Estndar
Valor

Formato

Anlisis

Promedio

Mtodo para PM10

aritmtico de los

(Espectrofotometra de

valores mensuales

absorcin atmica)

(ug/m3)
Plomo

Anual

1,0

El mismo que se aplicar conforme a los artculos pertinentes para valores de trnsito del
Reglamento de Estndares Nacionales de Calidad Ambiental del Aire aprobado por el Decreto
Supremo N 074-2001-PCM.
Artculo 3.- De la coordinacin
El Consejo Nacional del Ambiente - CONAM coordinar con el Ministerio de la Produccin, a
fin que en un plazo no mayor de sesenta (60) das tiles contados a partir de la dacin de la
presente norma se defina el plazo para el establecimiento de los Lmites Mximos Permisibles
(LMPs) para plomo y las estrategias para su aplicacin, los mismos que conforme al
Reglamento de Estndares de Calidad Ambiental (ECAs) debern ser compatibles con el
estndar.
Artculo 4.- Del establecimiento de los valores lmite de plomo en sangre
El Ministerio de Salud, a travs de la Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA), en
un plazo no mayor de doce (12) meses contados a partir de la dacin de la presente norma
establecer los valores lmite de plomo en sangre como el indicador biolgico aplicable.
Artculo 5.- Del refrendo
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el Presidente del Consejo de Ministros, el
Ministro de Salud, el Ministro de Energa y Minas y el Ministro de la Produccin.
Dado en la Casa de Gobierno a los catorce das del mes de julio del ao dos mil tres.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucional de la Repblica
BEATRIZ MERINO LUCERO
Presidenta del Consejo de Ministros
LVARO VIDAL RIVADENEYRA
Ministro de Salud
JAIME QUIJANDRA SALMN
Ministro de Energa y Minas
JAVIER RETEGUI ROSSELL
Ministro de la Produccin

Lima,vicmcs I 9 dcjulio dc 1996

la Unidades Minero-Metahigicac 8n salado an el

Anexo 1, el cul forme prte de la presente Resolucin
Minishal. La cantidadde Anhldrido Sulfuroo emitido
ser determinada en el punto o puntos de contrd y el
ingrceo de Azufre al procelo sr el de la carga del dla.
fcntln l'd. LongltudAncho
Slldrllcgd d. h
8e- El Nivel Mimo Permisible de Emisin
ExDJCd.
'
(km.l Frlr(m, de A.ilcrto
T.m
w
lfn.rafcticr
Partcula al cual se suietarn las Unidades MinoroMetalrgica eer de 100 mg/-m3 med-ido en cualquier
2203035 DsrivacnC'H.
momento en el punto o puntot de control.
2.970 06
Guineamayo'SailAnbno
Artculo 41- El Nive! Mximo Permisible de Emigin
de Plomo al cual rc sqietarn lag Unidades Minero-Meta'
2'" Los propietarios de-los predioe sin'ientes
Artculo
lrgicas ser de 25 ng/r3 medido en cualquier momento D
no podrn construir obraa de cualquier nat*,"1j?l,lT-"11":
el p-untoo puntos de control'
ruar v/o mantener plantaciones que superren laa dstancrqr
mniinas de eeguridad debajo de la lfnea' ni en la zon: de
Artculo 6". El Nivel Mximo Permisible de Emisin
os electrodu-ctod v en general no pod$.n
inn""ct
de Asnico al cual se eujetarn las Unidades Mineropeno
eJencrcro
e
o
enelten
que
perturben
realizar labores
Metahlrgicar sr de 25 mg/-m3mgdido en cualquier mode la servidumbre conatituida'
mento n el punto o puntos de control.
nmpresa Regional de Servicio Pblico-de
tt"J"".:
ArtfcdoSr.- Las concenracionesde Garesy Partlculas
debes'A"
ELEoTRoNoRTE
s.^1.
eiNo.ti
srei-"i-a
oreiente en el ambiente de zonsa habitada ubicadas
predioe
que
los
fin
de
a
tte"esariaa
.a uJtii""-medidte
.nt- eteade infl uenciadel Unidad Minero'Metahlrsirvierites no ufran dao ni perjuicio por 9l:f8.a 'de. rl
gt*, "o debern Bupera los Nivele de Clidad de Aire
servidumbre, quedando sqjeta a la responsabIrdadclvu
geirt" en el pals.-por efecto de las emiionee de didra
pertinente en casode incumplimiento'
Empo"sa Ri gional de Se-ndcioPrltlico. de Unidad.
;i;-u6;:f
Artfculo ?".- Loe titulare minero debern aEegurar
s.'.- PLpcrnoxonrn Q'A'-,
4"h'
ulecfra-aJeiNo't
Reeolucin
P{a lyita que en la faja de ouelos parmerosnoreguladoepor la presentepermisiblea
t^ ";;;-t-;;.ntmentno excedan-los nivlee m-imoa
iniiii.t,
senidurbre se ejecute cualquier tipo de construccron'
sttecio por laa disposiciones legales vigentee eobre
calidad de aire.
Regstrese,comunfquesey publqueae'
Artfculo 8" I titularee mineros estn obligador a
DANIELHOKAMA
egtaUlceie" t EIAy/o PAMA, un punto do control porcada
Miniero de Energa Y Minas
i"t "misora asl dmo un nrliner apropiado de estacione
de monitoreo a fin de determinar la cantidad y @ncontran e caaa uno de loe parmetroBregulios, dems del
uio de esc8rsa.Dichoi puntoa de cotrol y eataciones de
lnitoi"o eUtenser identificados empleando la frcha del
Aexo 2, la cual forma parte de Ia prerente Reaolucin
ivrini"eat. leme derde indicarse el nmero y tipo de
los equiposde deteccina emplear.
Atculo F - Para efecoedel monitoreo de la emisiott"t" It calidad del aire, se considerarn comovlidas lae
iit-di.inl feetuaas e acuerdo a lo etablecido en el
RESOLUCIONMINISfERHL
ProtocolodeMonitoreodeCalidad deAirey Emisionespara
N'$r6-9-EM/VMM
;l b"-""t ; Minerla, publicado por la Dirccin C'eneral de
Asuntoe Ambintales del Ministerio de flnergfa y l\naa'
Lima, 16 de julio de 1996
Artculo l(F.- Ios titulares mineroe podrn eliminar o
CONSIDERANDO:
cambiat la ubicacin de uno-o mq nu9to1 decontrol o
rhA""" a" t*nitoreo, previa aprobcinde la Direccin
Generalde Asuntos Anbientales' para lo cual EeraneoesaQue,el Artculo 226"d-elTextoUnico Ordenadod9!9Ley
c"niiai etrlinera, aprobadoporDecreto SupremoN'014- rio presentar l documentacinsustDtatorla'
la
ta autoridad cgPPeient4 para
2"-'l "iii-dlu
Artlsulo ll"- Ls frecuencia de presentacin de loa
ol""0" de las disposicionet contnids en el Decreto
gertrimeetral y deberde coincidircon el ltimo
reoortcs
los
Ambiente
M9d!9
d9l
v
er-loieo
i:;;;;i;"-ff
ttuit " lot meeesddmarzo, junio,-setiembrey ciemi
y
enermrnera
la
actividad
a
ReurgosNaturales referidao
Ui". U-i"pntt" del mes de juno y el conrolidado anual
-nca.es el Sector Energla Y Minas;Ambienf?r conspon' i"t"*
itt"idos en eI Anxo I d-elDecreto Supremo No
Impacto
de
Oue. Ioe Estudios
016-93-EM.
for'
egtar
debn
mitte.o-metalrgigir
ai""ilJlll""ti"dad
Artculo 1f.. Los titulares mineroe llevarn un regisb;;; lil i"eles lvrximosPermisiblesque el
;;iJ;
r"gri"-lot fotmatos que se especifican en el- Protocolo
tapruebe;
y
Minao
Energa
"
i"irGiio
^'^
";;:
mencinado en el Atculo S, el niamo que debra car
Adeccin v M anej o Ambie ntal
i;t-P.;as"de
Ambiental, cuandoste lo requiera'
tienn comoobjtivo que los titulares de la acttvdadmrne- preintao at euditor
iogren reducirse sus niveleg-de.contaminaArculo 19".- Para efectosde la presente Renolucion
;;;;i;gid
defi"ioii i-uit t ha-staalcanzar los Niveles Mximos Perui,finisteriat se tomar en consideracilas erguienl't''
ntctonSa:
'--',i".
siblesl
es necesarioestablecrlos Niveles Mximo Perd-ieria" Eg la
media ritmtic
trespondientes a los elementos y compuestos
Concentracin
-i"l"i
gaaeosaa,
asf comoa laa partfcu- "ottiettit-a"ion obtenida al dividir la euma de las concen;;;;td;l;"-;misiones
as v elementoemetlicosarastrados por 8ta3.provenren- iriJio""r -aidai durante 24 horas entre sl nmero de
-di"ion"" efectuadae.Para este efecto las mueBtraa 3e
ffi ;'i; Idt vti"L.o-t"tetahlrgicas con la finalidady
tomarn en 16 horas como mfnirno'
" *,-"it"r.i i"J misiot e",producto-de sus actividades
Concentracin medi aritntc anual" l:s a conefectivamentea la PrqtfgcrgnamDenEar:
contribuir
':"iii-"1'ir.-idad
con la DiedoeicinComplementariadel ce"un obtenida al dividir la suma de los valores calcu'
media aritmtica diaria entre eI
po. oe 'eto suprem N' 016--99:El4'
ii-t pii"ill"""tracin
R" s"-;;il;;;b;o
Articulo 4" del Decret-osupremo N'o59-93- ",i-.ir
. ai"s en que efectivamente se realiz-aron-estas
il5tili";
tai efecto ge tendr en congideracin la
;;ei;;;.-P;ia
""tott
EM:
duracin del ao calendario
-*iJnlii"in
Ia opinin favorable del Director-Gener-aldeAsunVice'
medi geomtrica anual". Es la
t"" Xi'iili?iiJ, "i-biiilo' o'neral de Minera v el
(n
"o"J"iai""ion ot""ida de exraerla ralz ensima ee el
ministro de Minas;
d;i"-tee ciculadoepara la concentracinmedia
;l;
eritmtica diaria) del producto de las concntraconeillsSE RESUELVE:
aritmticag.
diae
---E-miiin.Permisibles
NivelesMximos
loe
Aprobar
l"Artculo
Deecarga de Anhdrido Sulfuroso' partfcu'
y
ArenicoI9'
Plomo
Partfculas,
sulfroso,
. "iJrio
fas, n^o v "nioia la atmsfera medida en el o los
i" fu" emisionesgaaeoaasprovenientesde lae Uni'
"."ti
ounto de control.
'--prtcutas.o"t1lffff#.:'t5JTr"tXlt""Mximos
Son los slidoa sedimentableey en 8u8de
?ermiibres
desdeun punto de control'
pensin
emitidos
8e
sdetaran
cuales
log
a
"-"ttidrido Sulfuoso
r-iJi"

- San A4!oni9' cpn

13.2 kV Derivcin C'H. Guineamayo
caicter permanente de acuerdo ala documentacn tctrca
el
y b" ;t
iroporcionados por la emprsa' confome
siguiente cuadro:

P9. I41259,

permisibles
mximos
niveles
Aprueban
presentes
y compuestos
dehmentos
provenentes
gaseosas
en emisiones
mnero'metalrgicas
delasunidades

P9. r4L26O

tHpecuonoffi

Partlcula en Surpeneln- Son las partlculas con

dimetro aerodinmicoinferior a l0 micra.
Parnetro
Beguledo.- Aquel parmetro qu6 ae encuentra definido en la presente Regolucin Ministerial.
Punto de Control.- Ubicacin definida en el EIA o
PAMA y aprobada por la Autodad Competente. establecida para la medicin de la emisiones,de acuedoa lo
criterios esablecido en el Protocolo de Calidad de re y
Emisiones, para el SubeectorMinera.
Estacin de Monitoreo.- Aa en el que seubican loa
equipos de monitoreo, denida en el EIA o PAMA y aprobada por la Autoridad Competente, etablecida para la medicin de la calidad del aire, de acuerdoa los criErios eatblecidogen el Protocolode Calidad de Aire y Emisiones,para
el SubsectorMineda.
DISPOSICION COMPLEMEI{TARIA
- - Durant ta ejgcucin del Programa de Adecuacin y
Manejo Ambiental a loa NivelegMrimor Permisiblesyen
tento la Direccin General deMinerfacomoruebeel avance
efectivo de dicho Programa, las Uniddes f,tfinero-Mealtrgicaa podrn golicitar a dicha Direccin.General, emitir
Anhfdrido Sulfurosoen nivelesdiferenesa los indicadosen
9l Aqexo 1 de la preeente Rcsolucin Miniaterial, si es que
han demostradomediante un modelajede dieperein,u otro
aistemade mayor conabilidad, que logNivelss de Cadad
de Aire vigentee en el pals no sern euperadospor efectode
las emigiones respectivae;debiendo corroborar dicha demostracin mediante el monitoreo de las rea de influencia de las Unidades. La gustntacin de dicha emiin
deberser aprobadaconlaopinin favorabledela Direccin
General deAsuntos Ambientalesdel Minietrio de Energfa
y Minas.
DI SPOSICION TRANSII1ORIA
En tanto no se fl'en log Estndares Nacionales de
Calidad de Aire a que hacereferenciael Artlculo 6o,regirn
los Niveles estableeidosen el Anexo 3, el cual forma art
de la presente ReeotucinMinisterial.
Regfatrese,comunfqueaey publquese.

Lima, cmcs l9 dc julio dc | 99

AI{EXO2

FICHADE IDENTIFICACIOI{

PUNTODECO]{ROLY ESTACIO]If'E TOITTOREO

Unldd:

llonbr:
Coord.ild|. lrTf,lt 100m.l:
(Ubhrlnl:
Dccrlpdr
ECulpo(,
utbedo(r):

AXEXOI
Ifftrlt

IAITqS

PERTStsT.EIDE CALIO^DDEANE

cilcEltTRActotl corcEITRACrOfl coxcENTR

Ctofl
xEDtAAiIrEnc
IEDI Aililmca
TEOIA
D|^NA
AI'UAL
GEOETNICA
A'IUAL
lttr (Fptn)
led (pril)

PAMIERO

r!ff

AilHtoRtDO

sutFuRoso

572(0.2)'

rt

r72(0.06)

PARTICUTASEN

susPt{stot{

r50

Pr$ro

0.5

ARSENOO

(') N0dobcsroxcsdido
msd6un wt l sflo.
Adrm6
dob.roon3ldrfarlr:

DANIELHOKAMA
Ministro de Energa y Minas

- Concanlraclt
= 1.iFg/mr
MorEurldcPlomo
- Cmc.ntracn
dr Arsnbo
rn 30rnubs = 30pg/m (no cr cf cxcldHo
m8da un vazal ao).

A|EXO
1
ilTVELES
AJxflOSPERMSBLES
DE
ENSDil DEA'{HIDRIDO
SUUUROSO
P R LASUf'llDOESXII{ERO.ilEALURGC
8
^ZUFREAUEIIIGRESA
AL PROCESO

ud

EXlSroX
X [tA PERSnDADE
ANHTDRDO
(rrd)
SULRROSO

<10
1 1 t5

l0-20

25
30

21-30

10

3 1- 1 0
11- 50

50

5r.70
7t.90

91- r20
121- t50
1 5 1- 1 8 0

181- 210
211 -24Q

241-270
271-WD
t -{uu
401- 500
)ur-Duu
b u t- g u u
901- 1200
1201- 1500
> 1500
' (S)= TotaldeAzufrsquengrosaar
ffocso

60
66

n
81

s
99
108
117
tx

135
155
175
lo(

201
207

213
(Sr
0.112

Aceptan
cooperacin
tcnicainternacionaldel
Gobierno
deCanad
a favor
delPrcyecto
para
Lnea
deContribucin
elSuministrc
deEquipo
Minero
RESOLUCION IECRETARIAL
tf 04E.06.8M/OGIRS|
Lima, 16 dejulio de 1996
Vigto el Oficio GEGE-385-96defecha 20 de junio de
1996,delGerenteGieneraldelaEmpreea Minera dl Cenro
del Perrl - CENIROMIN PERU-S.A. mediante el cual
aoliciaaceptacindela CooperacinTcnicaInrerrrrir.rnai
consitenteen el envlo de e(uipor, materiales y reDucstos
por intennedio de laAgenciaCanadiensepara ei Deiarrollo
Interncional - ACDI:
CONSIDERANDO:
Que, con fecha 23 de noviembrs de 1g?8, se suscribi
entre el Gobiernode la Repblicadel Peri y ei Gobiernode
Canadel ConvenioBsicode CooperaciOir
Tcnicacon la
finalidad de colaborar en la ejecucin de proyectos de
desarrollosocial en el Per:
Que,en baseal Memorndumde Entendimiento suscrito el 13dediciembrede1991,entrelos GobiernosdeCanad
y Perrl para el g_gtablecimiento
de un Prograrnade Apoyo
Econmico,el Miniterio de Energfay Mins. a travs eia
empresa CEMfROMIN PERU S-A- viene ejecutando el
Proyectg "Lfnea de Contribucin para el Suminisro de
Equipo Minero", con la cooperacindel Gobiemo de Canad,.porintermedio de laAg_enciaCanadensepara el Deearrollo lnternacional - ACDI:
. Que, eegn Nota P lip 860/96 de fecha 20 de iunio de
1996.la Embajadade Canadcerrifica un envfo de equipos

I-i-u,ui"-"r+"o"t,,""zooz

R E S O L U C I NU G E M T N I S T E R I A L
N" I 91 -2002-JUS
L i m a , 1 9 d e a g o s t od e 2 0 0 2
Vsta la solicitudde Registro No 002858, de fecha 29 de
enero de 2OO2,del CENTRO DE CONCILIACION NUEVO
HORIZONTE:
CONSIDERANDO:

Gf DQc|10

Pg. 230921

Que. de acuerdo a lo establecido en el artculo 43o del

Reglamento de la Ley de Conciliacin,aprobado por Dec r e t o S u p r e m o N o 0 0 1 - 9 8 - J U S ,e l M i n i s t e r i od e J u s t i c i a
puede autorzara entidades de derecho pblico o privado
a capacitar conciliadores;
Que, la mencionada asociacin civil ha solicitado autorizacin para el funcionamiento de su Centro de Formacin y Capacitacin de Conciliadores con sede en la ciudad de Lima;
Que, estando a lo opinado en el lnforme No 1258-2002JUS/STC, de la Secretara Tcnica de Conciliacin, es
"ASOCIAGIN
Dertinenteatender la solicitud de la
PARA
LA RESOLUCIN CREATIVA DE CONFLICTOS". CON
abreviatura APRECCO;
De conformidadcon el Decreto LegislativoNo 560 - Ley
del Poder Ejecutivo,Decreto Ley No 25993 - Ley Orgnica
del Sector Justicia, Decreto Supremo No 019-2002-JUS,
que aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones
del Ministeriode Justicia, Decreto Supremo N" 039-2002JUS, que precisa alcances de las funciones del Viceministro, Ley No 26872 - Ley de Conciliacin, modificada por
Ley N" 27398 y su Reglamento,aprobado por Decreto Supremo N0 001-98-JUS, modificado por Decreto Supremo
No 016-2002-JUS:

Q U EE I C E N T R O D E C O N C I L I A C I NN U E V O H O R I ZONTE, es una asociacncvil sin fnes de lucro que

t i e n e e n t r e s u s o b j e t i v o se j e r c e r l a f u n c i n c o n c i l i a d o r a ;
Que la mencionadaasociacinclvil ha solicitadoautorizacin para el funcionamiento del Centro de ConciliacindenominadoVOX CONCILIUM,con sede en la ciudadde Piura;
Que conforme obra del acta de inspeccin ocular de
fecha 10 de mayo de2OO2,se realiz la constatacinrespectiva en las instalaciones e infraestructurafsica de su
Centro de Conciliacin:
Que la recunente cumple con los reousitos establecidos en los artculos 24o y 27o de la Ley No 26872, Ley de
Concifiacin, y los artculos 42o, 44oy 45o del Reglamento
de la Ley de Conciliacin,aprobado por Decreto Supremo
SE RESUELVE:
No 001-98-JUS, modificado por Decreto Supremo No 0162001-JUS, por lo que es procedente autorizar el funcionaArtculo lo.- Autorizar el funcionamiento del "CENTRO
miento de su Centro de Conciliacin;
Estando a lo opinado en el Informe No 1310 -2002-JUS/ D E F O R M A C I N Y C A P A C I T A C I N D E C O N Q I LIADORES EXTRAJUDICIALES DE LA ASOCIACION
STC, de la Secretara Tcnica de Conciliacin, es pertinente atender la solicituddel CENTRO DE CONCILIACIN PARA LA RESOLUCION CREATIVA DE CONFLICTOS"
con abreviaturaAPRECCO. con sede en la ciudad de Lima.
NUEVO HORIZONTE;
Artculo 20.- Para la realizacin de los Cursos de
De conformidad con el Decreto Legislativo No 560 - Ley
del Poder Ejecutivo; Decreto Ley No 25993 - Ley Orgnica F o r m a c i n y C a p a c i t a c i n d e C o n c i l i a d o r e s
, l Centro de Formaciny Capacitacin
d e l S e c t o r J u s t i c i a ;D e c r e t o S u p r e m o N o 0 1 9 - 2 0 0 1 - J U S , E x t r a j u d i c a l e s e
que aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones d e C o n c i l i a d o r e sa u t o r i z a d op o r l a p r e s e n t e R e s o l u c i n
del Ministerio de Justicia; Decreto Supremo No 039-2001- d e b e r s o l i c i t a r y o b t e n e r , e n c a d a o p o r t u n i d a d , l a a u t o r i z a c i n d e l a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e d e l M i n i s t e r i od e
JUS, que precisa alcances de las funciones del VicemiJ u s t i c i a , q u i e n p r e v i a m e n t ea s u o t o r g a m i e n t o v e r f i c a nistro; Ley No 26872 - Ley de Conciliacin,modificada por
r que los Cursos cumplan con todos los requisitos leLey N0 27398 y su Reglamento,aprobado por Decreto Sugales y reglamentarios.
premo No 001-98-JUS, modificado por Decreto Supremo
N" 016-2001-JUS;
Regstrese, comunquese y publquese.
SE RESUELVE:
ALFREDO SOLF MONSALVE
Viceministro de Justicia
Artculo lo.- Autorizar al CENTRO DE CONCILIACIN
NUEVO HORIZONTE, el funcionamientode su Gentro de
17579
C o n c i l i a c i nd e n o m i n a d oV O X C O N C I L I U M ,c o n s e d e e n
la ciudad de Piura.
Artculo 2o.- El Ministerio de Justicia en aolicacin de
FE DE ERRATAS
la Ley de Conciliacin y su Reglamento, suiervisar el
correcto funcionamiento del Centro de Conciliaciny apliRESOLUCIN MINISTERIAL
c a r , c u a n d o c o r r e s p o n d a , l a s m e d i d a s p e r t i n e n t e sd e
acuerdo a sus atribuciones.
N. 343-2002-JUS
Regstrese, comunquese y publquese.
ALFREDO SOLF MONSALVE
Viceministro de Justica
17s82

Mediante Oficio N" 1196-2002-JUS/SGel Ministeriode

Justicia solicitase publique Fe de Erratas de la Resolucin
Ministedal No 343-2002-JUS, publicada en la edicin del
30 de setiembre de 2002, en la pgina 230722.
DIGE:

Autorizan funcionamiento
de centro de
formacin y capacitacin de conciliadores extrajudiciales
con sede en la ciudad de Lima
RESOLUCIN
UCEMINISTERIAL
No188-2002-JUS

"ArtculoSegundo.- El plazo para la aprobacindel

Plan
Nacionalde TratamientoPenitenciariodeber realizarseen
el Dlazode 90 das calendario."
DEBE DECIR:
"ArtculoSegundo.- plazo para la
El
aprobacindel Plan
Nacional de TratamientoPenitenciarioes de 90 das."
17576

Lima, 19 de agosto de 2O02

Vista la solicitud de Registro No q10930, de fecha 18 de
a b r i l d e 2 O O 2 ,d e l a " A S O C I A C I O N P A R A L A R E S O LUCION CREATIVA DE CONFLICTOS". con abreviatura
APRECCO;
CONSIDERANDO:
''ASOCIACIN
QUE,IA
P A R A L A R E S O L U C I NC R E A TIVA DE CONFLICTOS", con abreviatura APRECCO, es
una asociacin cvil sn fnes de lucro que tiene entre sus
finalidades realizar Cursos de Formacin y Capacitacin
de Gonciliadores Extrajudiciales;

Aprueban Lmites Miximos Permisibles

y Valores Referenciales para las actividades industriales de cemento, cerveza, curtiembre y papel
DECRETO
SUPREMO
N" 003-2002-PRODUCE
EL PRESIDENTE
DE LA REPBLICA

P9.23o922

GfFonmo

CONSIDERANDO:

'a.,

Que, el Artculo 2o inciso 22) de la ConstitucinPoltica

del Per establece que toda persona tiene derecho a gozar de un ambiente equilibrado y adecuado al desarrollo
de su vida;
Que, el Cdigo del Medio Ambiente y los Recursos
Naturales. establece en el Artculo I de su Ttulo Preliminar, que es obligacin de todos la conservacin del ambiente y, en particular del Estado, la prevencin y control
de la contaminacin ambiental;
Que, de acuerdo con el artculo 50o del Decreto Legislativo No 757,"Ley Marco para el Crecimientode la Inversin Privada", las Autoridades Sectoriales Competentes
oara conocer sobre los asuntos relacionados con la aplicacin de las disposiciones del Cdigo del Medio Ambiente y los Recursos Naturales,son los Ministeriosde los sectores correspondientes a las actividades que desarrollan
las empresas;
Que, de conformidad con los artculos 40 y 50 de la Ley
No 27789, corresponde al Ministerio de la Produccin proponer polticas y normas de proteccindel medio ambiente y recursos naturales aplicables a las actividades industriales manufactureras,supervisando su cumplimiento;
Que, mediante Decreto Supremo N" 019-97-lTlNCl, se
aprob el Reglamento de Proteccin Ambiental para el
Desarrollo de las Actividades de la Industria Manufacturera, el cual establece las oblgaciones que deben cumplir
las empresas industriales manufactureras para prevenir,
controlary mitigar la contaminacinambiental, para lo cual
sin embargo se requiere determnar los lmites mximos
permisibles de contaminacin ambiental;
Que, por Decreto Supremo No 044-98-PCM se aprob
el Reglamento Nacional para la Aprobacin de Estndares
de Calidad Ambiental y Lmites Mximos Permisibles, el
mismo que establece que el estudio para definr la propuesta de LMP ser desarrollado por el Sector asignado
en el Programa Anual de Estndares de Calidad Ambiental
y Lmites Mximos Permisibles,y sometido a consulta pblica para su posterior aprobacin mediante Decreto Supremo con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
Que, la Resolucin Presidencial N" 088-99-CONAM/
PCD que aprob el Programa Anual 2000, autoriz la formulacin d la propuest de Lmites Mximos Permisibles
aolicablesa las actividades industrialesmanufacturerasde
produccin de cemento, cerveza, curtiembre y papel;
Que, se ha cumplido con los trmites y requsitosestablecidos en la normatividadvigente, contndose con la recomendacin de la Comisin Ambiental Transectorialpara
su aprobacin;
De conformidad con lo dspuestoen el inciso 8) del Ar
ticulo 118ode la ConstitucinPolticadel Per y el inciso 2)
del Artculo 30 del Decreto Legislativo N" 560, Ley del Poder Ejecutivo;y,
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
DECRETA:
A r t c u l o 1 o . -A l c a n c e ,
El presente Decreto Supremo es aplcablea todas las
empresas nacionaleso extranjeras,pblicaso privadascon
instalaciones exlstentes o por implementar, que se dedquen en el pas a las actividades industrialesmanufactureras de produccin de cemento, cerveza, curtembre y paDel.
Artculo 2o.- Glosario de Trminos.
Para los efectos de la Dresente norma se considera:
a. Lmite Mximo Permisible (LMP): Es la concentracin o grado de elementos, sustancias o parmetros fsicos, qumicos y biolgicos,que caracterizana un efluente
o a una emisin, que al ser excedido causa o puede caus a r d a o s a l a s a l u d , b e n e s t a rh u m a n o y a l a m b i e n t e .S u
c u m p l i m i e n t oe s e x i g i b l el e g a l m e n t e .
Dependiendo del parm-etroen particular a que se refiera, la concentracn o grado podr ser expresado en
mxmos, mnimos o rangos.
Lmt Mximo Permisible de Eflusntes para alcan'
tarillado: Nivel de concentracino cantidad de uno o ms
elementos o sustancias en los efluentes que se descargan
al alcantarillado,que al ser excedido puede ocasionar daos a la a la Infraestructuradel Sistema de Alcantarilladoy
procesos de tratamiento de las aguas servidas, y conse-

Lima. viemes 4 de octubre de 2002

cuentemente afectacin a los ecosistemas acutcos y
salud de las oersonas.
Lmite Mximo PermisiblEde Efluentes para aguas
superficiales: Nivel de concentracin o cantidad de uno
o ms elementos o sustancias en los efluentes que se
descargan a las aguas superficiales, que al ser excedido causa o puede causar daos a la salud, los ecosistemas acuticos y la infraestructura de saneamiento, que
es fijado por la Autoridad Competente y es legalmente
exigible.
L m i t e M x i m o P e r m i s i b l ep a r a m i s i o n e s d e l o s h o r nos: Nivel de concentracino cantidad de uno o ms elementos o compuestos de los hornos que se descargan al
ambiente, que al ser excedido causa o puede causar daos a la salud, bienestar humano y al ambiente. Es fijado
por la Autoridad Competente y es legalmente exigible.
b. Oiagnstico Ambiental Preliminar (DAP): Es el estudio que se realiza antes de la elaboracindel PAMA que
contiene los resultadosderivados del programa de monitoreo en funcin a los Protocolos de Monitoreo, con el objeto
de evaluar los impactos e identificarlos problemas que se
estn generando en el ambiente por la actividad de la industria manufacturera.
c. Programas de Adecuacin y Manejo Ambiental
(PAMA): Programa que contiene las acciones, polticas
e inversiones necesarias para reducir prioritariamente
la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes
que ingresan al sistema o nfraestructurade disposicin
d e r e s i d u o so q u e s e v i e r t a n o e m i t a n a l a m b e n t e ;r e a l zar acciones de reciclaje y reutilizacin de bienes como
m e d i o p a r a r e d u c i r l o s n i v e l e s d e a c u m u l a c nd e d e s e c h o s y p r e v e n i r l a c o n t a m i n a c i na m b i e n t a l ;y r e d u c i r o
e l i m i n a r l a s e m s o n e sy v e r t i m i e n t o sp a r a p o d e r c u m p l i r
con los Datrones ambientales establecidos por la Autoridad Comoetente.
d. Gua de Manejo Ambiental: Documento de orentacin expedido por la Autoridad Competente sobre lineamientos aceptables para los distintos subsectores o actvidades de la industriamanufactureracon la finalidad de propiciar un desarrollo sostenible.
En consideracin a las caractersticas dstintivas de
cada subsector o activdadde la industria manufacturera,
la Autoridad Competente podr preparar Guas de Manejo
Ambiental aplicables solamente a uno o ms de stos.
e. Gua de Buenas Prcticas: Documento que permte identificaroportunidadesde mejoras asociadas a la industria manufactureray describir mtodos de operacin y
prcticas industriales.quepueden ser implementadas con
el fin de utilizarms eficientementelos recursos, gestionar
adecuadamente los residuos y en general reducir los imoactos ambientalesocasionados por la industria manufacturera.
f. Valor RefErEncial:Nivel de concentracin de contaminanteso valor de parmetrofisico y/o qumico que-debe
ser monitoreado obligatoriamentepara el establecimiento
de los lmites mximos permisibles.
Artculo 3o.- Lmites Mximos Permisibles y Valores
Referenciales.
Aprobar los Lmites Mximos Permisibles(LMP) y Valores Referencialesaplicables por la Autordad Competente, a las actividadesindustrialesmanufacturerasde cemento, cerveza, curtiembre y papel, en los trminos y cond'ciones que se indican en el Anexo 1, Anexo 2 y Anexo 3,
que forman parte integrante del presente Decreto Supremo.
Artculo 4".- LmtEs Mximos Permisibles para Actvidadesen Curso o que se inician.
Los Lmites Mximos Permisibles aprobados son de
c u m p l i m i e n t oo b l i g a t o r i oe i n m e d i a t op a r a e l c a s o d e l a s
actividades o nstalacones industriales manufactureras
de cemento, ceNeza, curtiembre y papel que se incien
a partir de la fecha de vigencia del presente Decreto Supremo.
Tratndose de actvidadesen curso a la fecha de vF
gencia de la presente norma, los Lmites Mximos Permisibles debern ser cumplidos en un plazo no mayor de cinco (5) aos, que excepcionalmente podr ser extendido
por un plazo adicional no mayor de dos (2) aos, en los
casos en los cuales los Programas de Adecuacin y Manejo Ambiental prioricen acciones destinadas a promover
mtodos de prevencinde la contaminaciny respondan a
los obietivos de proteccn ambiental contenidos en las

Lima, viemes 4 de octubre de 2002

Guas de Manejo Ambiental. El Ministeriode la Produccin

determinar en forma particular, los plazos que corresDonde a cada titular de la actividad manufacturera, al
momento de la aprobacin del respectivo DiagnsticoAmb i e n t a l P r e l i m i n a ro P r o g r a m a d e A d e c u a c i ny M a n e j o
Ambiental, segn corresponda.
Artculo 5o.-Valores Referenciales para curtiembre
y papel
Los Valores Referenciales establecidos para el caso
d e l a s a c t i v i d a d e s i n d u s t r i a l e s m a n u f a c t u r e r a sd e c u r tembre y papel, sern evaluados con la informacin generada a travs de nformes de monitoreo, a fin de determinar su idoneidad o necesidad de efectuar ajustes y
darles Dosteriormente el carcter de Lmites Mximos
Permisibles.
En la revisin de los Valores Referencialesse tomar
en cuenta la informacin Drovenentede los estudios ambientales presentados ante el Ministerio de la Produccin
y de las correspondientesacciones de fiscalizacinrealizaoas.

'^

Ps.23oe23

ffilDeUmO

Artculo 6o.-Programas de Monitoreo para los subsectores cemnto y papel,

Las emoresas del Subsector Cemento debern desarrollar un Programa de Monitoreo de dos aos para el parmetro SO,, con una frecuencia semestral,segn lo establecido en l Protocolo de Monitoreo de EmisionesAtmosfricas aorobado mediante Resolucin MinisterialNo 0262000-lTlNCl-DM; a fin de contar con la lnea base correspondiente que permita establecer el Lmite Mximo Perm!sible para este parmetro.
Las empresas del Subsector Papel, segn corresponda de acuerdo a su proceso, debern desarrollar
un Programa de Monitoreo de dos aos para los parmetros H,S, Cloro y Amonaco, con una frecuenciasemestral, segn lo establecidoen el Protocolode Monitoreo de Emisiones Atmosfricas aprobado mediante
Resolucin Ministerial No 026-2000-lTlNCl-DM; a fn
d e c o n t a r c o n l a l n e a b a s e c o r r e s p o n d e n t eq u e p e r m i ta determinar los Lmites Mximos Permisibles para
estos oarmetros.
El Ministeriode la Produccinen casos justificadospodr determinar una frecuencia trimestral para la realizacin de los monitoreos.
Artculo 7".- Diagnstico Ambiental Preliminar
Las empresas industrialesmanufacturerasen actividad
de los Subsectores cemento, cerveza y papel, debern
presentar un Diagnstico Ambiental Preliminar al Ministerio de la Produccin, para lo cual dentro del plazo de treinta (30) das tiles de publicado el presente Decreto Supremo, comunicarn a la autoridad competente el nombre de
la empresa de consultora ambiental debidamente registrada, a la que el titular de la actividad manufacturerahubiese contratado para cumplir con lo dispuesto en la presente norma.
La referida comunicacin deber orecisar la fecha de
inicio del monitoreo necesario para la formulacin del correspondienteDAP, documento este ltimo que deber ser
presentado en un plazo no mayor de treinta (30) das tiles de concluido el monitoreo.
La fecha de inicio del monitoreo a oue se refiere el
prrafo precedente deber concretarse dentro del plazo
mximo de noventa (90) das calendario de la fecha de vrgencia del presente Decreto Supremo.
Para el caso de las empresas pertenecientesal subsector curtembre, el Ministerio de la Produccin propondr posterormentelas medidas preventivas,de mitigacin
y/o corectivas a ser implementadasa corto plazo.
Artculo 8".- Programas d Adecuacn y Manejo
Ambiental (PAMA).
L s e m p r e s a s q u e e n c u m p l i m i e n t od e l o d i s p u e s t o
en el presente Decreto Supremo y que como resultado
de la evaluacinde su DAP deban ejecutarun PAMA u
o t r a s m e d i d a s d e a d e c u a c i n a m b i e n t a l ,e s t n o b l i g a d a s a o r e s e n t a r i n f o r m e s s e m e s t r a l e s a l M i n i s t e r i od e
la Produccin. dando cuenta de los monitoreos efectuad o s y d e l c u m p l i m i e n t od e s u s o b l g a c i o n e sd e a d e c u a cin ambiental.
El Ministerio de la Produccin en funcin a la complejidad de los distintos casos, determinar el plazo para la
formulacin y presentacinde los respectivosPAMA.

Artculo 9o.- Micro y Pequea Empresa lndustrial.

De conformidad con lo establecidoen el Artculo 8o der
Decreto Supremo N" 01g-g7-lTlNCl, la micro y pequea
empresa industrialest obligada a cumplir lo dispuesto en
la presente norma, pudiendo hacerlo en forma colectva
por grupo de activdad industrial, por concentracin geogrfca u otros criterios similares, previa conformidad exoresa del Ministerio de la Produccin.
Artculo '10o.-Empresas con PAMA aprobados.
Las empresas comprendidas en el presente Decreto
Supremo que a la fecha tengan aprobado o se encuentren
ejecutando un PAMA u otros estudios de adecuacin ambiental similares. adecuarn sus LMP a los establecidos
en la presente norma, sin perjuicio de las condiciones y
plazos en ellos establecidos.En casos debidamente acreditados, se podr obtener plazos especiales de adecuacn.
Artculo l1o.- Plazo de adecuacin.
El plazo de adecuacin no exceder de 5 aos contados a partir de la aprobacindel PAMA respectivo;pudiendo ser extendido por un plazo no mayor de 2 aos, en los
casos en que los PAMAs contengan acciones destinadas
a promover mtodos de prevencin de la contaminacin y
respondan a los objetivos de proteccin ambiental contenidos en las guas de manejo ambiental.
El PAMA contar con un Cronogramadetalladode cumplimiento para su respectivo segumiento.
A r t c u l o 1 2 " . -D l i n c u m p l i m i e n t o d e l a s d i s p o s i c i o nes.
Los casos de incumplimientosern tratados conforme
al Rgimen de Sanciones e Incentivosdel Reglamento de
ProteccinAmbiental oara el Desarrollo de Actividades en
la lndustria Manufacturera. aorobado mediante Decreto
SupremoNo 025-2001-lTlNCl.
Artculo 130 .- Refrend<.
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el
Presidentedel Consejo de Ministros y por el Minstrode la
Produccin y entrar en vigencia al da siguiente de su
publicacin.
D I S P O S T C I NG O M P L E M E N T A R I A :
Primera.- Los Valores Referenciales establecidos en el
Anexo No 2 para los Subsectores de Curtiembre y Papel,
tendrn un perodo de vigencia de 2 aos a partir de la
fecha publicacin de la presente norma, debiendo los tltulares de dichas empresas realizar un programa de monitoreo
de 2 aos, con una frecuencia semestral. Posterormente,
entrarn en vigencia los Lmites Mximos Permisiblesque
durante este perodo el Ministerio de la Produccin establezca en base a los monitoreos y estudios realizados. Para tal
efecto, los titulares de las empresas debern presentar reportes de medicin de los parmetros establecidos, de acuerdo a lo disouesto en el Protocolo de Monitoreo de Emisiones
de Efluentes Lquidos aprobado mediante Resolucin Ministerial No 026-2000-ITINCUDM.
Segunda.- Los LMP para el subsector papel, en cuanto a los parmetrosde partculas,NOx, SO, y VOC, sern
propuestosen coordinacincon el Ministeri de Energa y
Minas y dems sectores involucrados,a partr,entre otros,
de la informacinresultantede la imolementacindel Proyecto "Eficiencia Energticade los Calderos Industriales"
l cual comprende a to'dos los Sectores que utilizan calderos en sus procesos productivos.
Tercera.- El Decreto Suoremo No 028-60 del 29.11.60
"Reglamento de Desages Industriales" se mantiene vigente en todo lo que no se oponga a lo dispuesto en el
presente Decreto Supremo.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los tres dlas
del mes de octubre del ao dos mil dos.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucionalde la Repblica
LUIS SOLARI DE LA FUENTE
Presidente del Consejo de Ministros
E D U A R D O I R I A R T EJ I M E N E Z
Ministro de la Produccin

Ps-z3oez4fpoUmoffi

Lima, viemes 4 de octubre de 2002

AfrEXO
1
LfMITEMAXIMO
PERMISIBLE
DEEFLUEf{TES
PARAALCAI{TARILLADO
DELASACTIVIDADES
DECEMEfTT0,
CERVEZA,
PAPELY CURTIEMBRE
PARAMETROS

CEMENTO

fUJEVA
6-9
35
50

EICURSO

6-9

PH

('C)
Temperatura
Tot.(mq/l)
Sldos
Susp.
y Grasas
(mq/l)
Acetes
DBO.(mq/l)

?6

100
r9.!

DQO(mq/l)

tt:

lnr:i

CERVEZA
ENCURSO IJEVA
6-9
6-9
35
35
500
350

20
1m0

5m

1500

10m

tc

,i.:,

...11

ENCURSO
j

35

1m

10m

iiile
..+

(mq/l)
Sulfuros
Cromo
Vl(mq/l)
cromo
Totallmo/l)

CURTIEI|IBRE

PAPEL
ENCURSO IJEVA
6-9
6-9
35
35
'1000
500
1m
50
500
:.iS,r

tis
lT'

N-NH lmo/l)

ruEVA
6.0. 9.0
35
500
50
500
1500
3
0.4
2
30

Fecales,NMP/]mml
Coliformes

' EnelcasodelSubsector
paraelparmetro
noerarepresentata,
niconfable.
Colformes
fecales,
dadoqueladatarecopilada
curlembre,
nosehafrjadovalores
porloquese
paraesteparmetro
especfficos
encurtembres,
nienlospafses
analizados
sobre
LIVIP
identificar
dataa nivelnacional,
Asimismo,
nohasdoposible
ladefnicn
deesteLNIP.
hadesestimado

LfMITEMAXIMO
PERMISIBLE
DEEFLUEiTES
PARAAGUASSUPERFICIALES
DECEMENTO,
CERVEZA,
PAPELY CURTIEMBRE
DELASACTIVIDADES
PARAMETROS

CEMEIrTO
MJEVA
6-9
6-9
J3
35
50
30

EtrtcuRso
PH

("C)
Temperatura
Slidos
Susp.
Tot.(mq/l)
y Grasas
(mq/l)
Aceites
DB0.(mq/l)
DQo(mq/l)
(mq/l)
Sulturo

CERVEZA
TUJEVA
6-9
6-9
35
35
50
30
5
3
50
30
250
50

ENCURSO

CURTIEMBRE

PAPEL

EtrcuRsoltrJEVA
o-Y

Et{cuRso fsja/A

o-Y

5 . 0 -8 . 5

35
30
10
30
50

50
25
50
250

35

1m
20

I r iiif

CromoVl (mq/l)

(mq/l)
cromoTotal

"
'-

..;.

Fecales,NMP/]00ml
Coliformes
N. NH, (mg/l)

0,3
2.5
4000
?0

5.0-8.5
35
30
20
30
50
0.5

0.2
0,5
1000
10

papely curtiembrequea lafechade vigenca

cemento,
delpresen
teDecreto
a las activid
adesdelasempresas
de lossubsectores
En curso:
Serefiere
ooerando.
Suoremo
seencuentran
Nueva:Serefierealasactividadesdelasempresasdelossubsectorescemento.papelycurtiembrequeseinicienapartirdelafechadevigenciadelpresent
Decreto
Supremo.

ANEXO
2
VALORES
REFERENCIALES
DEEFLUENTES
PARAALCANTARILLADO
Y AGUAS
SUPERFICIALES
DELASACTIVIDADES
ENCURSO
CURTIEMBRE
DELOSSUBSECTORES
Y PAPEL
PARAiIETROS

PAPET

CURTIEMBRE

Acuas Suoerficialas
GradodeAcidezoAlcalinidad
loH)

(DBO-),
deOxfoeno
mo/l
Demanda
Booutmica

1m0

DemandaOufmicade OxfoenolDQ0),m0/l

2500

Slidos
Susoendidos
Totales
ISST).
mo/l
Sulfuros.
mo/l
Como +6 mof

Cromo
Total.
mo/l
(N- NH.),mg/l
Nitrgeno
Amoniacal

Alcanlarillado

6 . 5- 9 , 5
250
10m

1000
3(m

'1000
10

0.5
5
50

'Encurso:Serefierealasactidadesdelasempresasdelossubsectorescurtiembreypapelquealafechadevigenciadelpresente
ndo.
Decreto
SuDremo
seencuentran
oDera

Lima, viernes 4 de octubre de 2002

ffi

GlDntttflto Ps.23oe2s
ANEXO
3

(LMP)PARAEMTST0NES
LfMTTE
MAXTMO
PERMTSTBLE
DELOSHORNOS
DELAINDUSTRIA
CEMENTERA
DELPERiI
Parmetro
Partculado
Material

Horno

t-iltP
(mq/ml

Encurso

250

Nuevo

150

(MP)porhorno
(EH)eselpromedio
particulado
ponderado
delatotalidad
delaschimeneas
de
Laemisn
dematerial
delasemisiones
debypas
paracontrol
delcalisocloroysecalcula
conlasguienleecuacn:
cadahorno,
incluyendo
lachimenea
EH

(I,ciaD/La

=
=
=
=

Emisin
combinada
delalfneadeproduccin.
enmg/m3
"i".enmo/m3
Concentracin
delachimenea
Flujodegasesdelachimenea"i",enm:/seg
Nmerodechimenea

Donde:
EH
ci
Qi

17680

Modifican el Reglamento de la Ley General de Pesca y los DD.SS. Nos. OO4 y

oo8-zooz-PE y OO3-98-PE
DECRETO SUPREMO
No 004-2002-PRODUCE
E L P R E S I D E N T ED E L A R E P B L I C A
CONSIDERANDO:
Que mediante Decreto Supremo No 012-2001-PE, se
aprob el Reglamento de la Ley General de Pesca, establecndoseen los Ttulos ll y lll, correspondientesa Del
Ordenamiento Pesquero y De la Actvidad Pesquera, disposiciones que regulan el acceso a los recursos plenamente explotados, la vigencia de los permisos de pesca, el
ordenamiento para el otorgamiento de las autorizaciones
para la instalacin de establecimientos industriales pesqueros, as como las normas que regulan el pago de derechos de pesca por la explotacin de los recursos hidrobiolgcos;
Que es necesario continuar adoptando medidas de ordenamiento pesquero que conlleven a evitar la pesca ilegal por parte de las embarcaciones pesqueras que han
sido sustituidas y como consecuenciade ello, han perdido
el permiso de pesca respectivo,as como adecuar la normatividad que regula la vigencia de los permsos en los
casos de fuerza mayor o hechos fortuitos,sobre la transferencias de las autorizaciones oara la instalacin de establecimientos industriales pesqueros y respecto a la calif*
cacin de incentivo o beneficio de los descuentos por el
servicio del Sistema de Seguimiento Satelital del pago de
los derechos de pesca;
Que el artculo 5o del Decreto Suoremo No 00G2002-PE
del 6 de junio del 2002, estableceque sobre la base de los
reportes de las tolvas eleclronicas u otros medios de prueba,
se publicar,medanteResolucinMinisterial,una relacin
de embarcaciones pesqueras que registren de manera recurrente volmenes de descarga que exceden la capacidad de
bodega autorizada, por ms de tres veces;
Que el artculo4l o del DecretoSuoremo No008-2002-PE
del 3 de julio del 2002, se establecenlas sancionesadminislratvas por comisin de las infraccionestipificadas en la Ley
General de Pesca, su Reglamentoy dems normas gentes; por lo que es necesario a fin de dar estricto cumplimento
a lo dispuesto en el prrafo precedente, incluir como nueva
infraccin administrativa la extraccin de recursos hidrobiolgicos por un volumen mayor a la capacidad de bodega autorizada en los permisos de pesca conespondientes;
Que a travs de los Decretos Supremos No 003-98-PE
y No 003-2000-PE, se Reglament las dsposicionescontenidas en la Ley No 26920, otorgndose los plazos para
que los armadores cuyas embarcaconesestn compren-

didas en el supuesto de dchos preceptos legales solcten

el permiso de pesca correspondente;
Que diversos armadores de embarcaciones comorendidas dentro de los alcances de la Ley No26920 y sus normas
complementarias,no cumplieron con las condiciones y requi
sitos exigidos por el ordenamientojurdico pesquero para
obtener el correspondentepermiso de pesca, resultando
necesario didar nuevas medidas que permitan cumplir con la
finalidad de la mencionada Ley, para cuyo efecto debe procederse a la publicacin del listado con las embarcaciones y
procedimientoeque se encuentren en dicho supuesto;
De conformidad con lo establecido en el artculo 9o de
la Ley General de Pesca, Decreto Ley No 25977, y en la
Ley No 26920;
DECRETA:
A r t c u l o 1 o . -A d i c i o n a re l n u m e r a l 1 2 . 5 a l a r t c u l o 1 2 '
del Reglamentode la Ley General de Pesca, aprobado por
Decreto Supremo No 0't2-2001-PE, en los siguientes trminos:
"Artculo l2o.- Recursos Plenamente Explotados
12.5. Los armadores de embarcaciones pesqueras no siniestradas, que sean materia de sustitucin de igual capacidad de bodega, debern acreditarante el Ministeriode la Produccin la certificacinexpresa que acredite la destruccin o
desguace de las embarcacionessustitudas,emitida por la
autoridad martima.Dcha destruccino desguace se efectuar una vez que la embarcacin objeto de la autorizacin de
incremento de flota obtenga el permiso de pesca respeclivo.
Ser causal de caducidad de dicho permiso de pesca, incr.mplir con la mencionada certificacinen un plazo de cuarenta y
cinco (45) das, contados a partir del da siguiente de la notificacin de la resolucinadministrativaque otorgue el permiso.
Estn exceptuadas de lo previsto en el prrafo precedente en el caso oue la embarcacin materia de sustitucin sea
objeto para las pesqueras del recurso Atn, Calamar Gigante o Pota, o Jurel y Caballa para anastre de media agua con
destino exclusivoal consumo humano directo.
Para efectos de aplicar la excepcin establecdadeber presentar el armador pesquero su solicitud de autorizacin de incremento de flota oara tener el acceso a los recursos anteriormentemencionadosdentro de los cuarenta
y cinco (45) das contados a partir del da siguiente de la
notificacinde la resolucinque deje sin efecto el permiso
de pesca correspondiente.En el caso, que la resolucin
administrativaque se pronuncie sobre la solicitud de autorizacin de incremento de flota quede consentida o agote
la va administratva,desestimando la autorizacin solicitada, el armador deber acreditar la destruccino desguace de la embarcacin sustituida".
Artlculo 2o.-Adicionar un prrafo a los numerales 33.3
y 33.7 y modificar los numerales 33.6 y 33.8 del Artlculo

El Peruano
Uma, mircoles 13 de octubre de 2010

NORMAS LEGALES

4274Q5

FE DE ERRATAS
DECRETO SUPREMO

N 062-2010-EM

Mediante Oficio N 616-201~SCM-PR la '.Secretarla

del Consejo de Ministros solicita se publique Fe de '
Erratas del Decreto Supremo N 062-201 O.EM que aprob
los Limites M,(mos Permisibles para las Einisiones
GaseosaS y de Partlculas de, las Actividades del Sub
Sector Hodrocarburos, publicado en la edicin del dfa 7
de octubre de 2010,
. .
DICE:
"DECRETO SUPREMO
N 062-2010 cEM"
DEBE DECIR:

"DECRETO SUPREMO
N 014-2010-MINAM"

~ NORMAS LEGALES

4271 72

El Peruanc
Lima, jueves 7 de octubre de 2010

de las obligaciones y respoils2bilidades contenidas en

dicha ley;
Que, el artIculo 32 de la Ley N 2861 1, modificado
por el Decreto Legislativo W 1055, est ab lece que la
determinacin del LImite Mximo Permisible (LMP ),
corresponde al Ministerio del Ambiente y su cum pli mie nto
es exigible legalmente por ste y por los organismo s que
conforman el Sistema Nacional de Gestin Ambie ntal;
Que, el numeral 33,4 del artIculo 33 de la Ley N 286'i1
dispone que, en el proceso de revisin de los parmetros
de contaminacin ambiental se aplique el principio de la
gradualidad, permitiendo ajustes progresivos a dichos
niveles para las actividades en curso;
Que, el artIculo 117 de la misma Ley establece que
el control de las emisiones se realiza a travs de los LMP
y dems instrumentos de gestin ambiental, y que la
infraccin de los UV1P es sancionada de acuerdo con las
normas correspondientes;
Que, los impactos ambientales ("31 Su!) SeclO!'
;-lidl"Ocarburos estn asociados con las descargas
de emisiones gaseosas y partlculas a los cuerpos
receptores -aire, agua y suelo-, por lo que los Umites
Mximos Permisibles (LMP) y los Estndares de Calidad
Ambiental (ECA) se constituyen en mecanismos de
gestin ambiental que permiten la convi ve ncia entre
diferentes actividades productivas y la salud humana,
asegurando a su vez la calidad de dichos cuerpos
receptores;
Que, el literal d) del articulo yo del Decreto Legislativo
W 1013, Ley de Creacin, Organizacin y Funciones del
Ministerio del Ambiente (MINAIv'I), establece como funcin
especifica de dicho Ministedo, elaborar los ECA y Lt\/IP,
de acuerdo con los planes respectivos, contando con la
opinin del sector correspondiente, debiendo ser aprobados
mediante Decreto Supremo;
Que el artIculo 14 del Reglamento de la Le,' del Sistema
Nacional de Evaluacin de Impacto Ambien'ta! (SE lA)
aprobado mediante Decreto Supremo N 019-2009-iJlINAM,
establece que el proceso de evaluacin ambiental comprende
medidas que aseguren, entre otros, el cumplimiento de los
Estndares de Calidad Ambiental, los Lmites Mximos
Permisibles y otros parmetros y requerimientos aprobados
de acuerdo a la legislacin ambiental vigente, Del mismo
modo, el artIculo 28 el citado Reglamento establece que
la modificacin del estudio ambiental o la aprobacin de
instrumentos de gestin ambiental complementados, implica
necesariamente y segn corresponda, la actualizacin de los
planes originalmente aprobados al emitirse la Certificacin
Ambiental;
De conformidad con lo dispuesto en el numeral 8
del articulo 1180 de la Constitucin Polltica del PerLI, y el
numeral 3 del artculo 11 de la Ley I~o 29158, Ley Orgnicz
del Poder Ejecutivo;
DECRETA:

Articulo 1._ .~ m blto dGAplicac in

El presente Decreto Supremo es aplicable a las
actividades de explotacin, procesamiento y refinacin de
petrleo del Sub Sector Hidrocarburos, que se desarrollen
en el territorio nacional.

Artculo 2._ Definiciones

Para la aplicacrn del presente Decreto Supremo se
utilizarn los siguientes trminos y definiciones:

Aprueban
los
Lmites
Mximos
Pennisiblesparalas Emisiones Gaseosas
y de Partculas de las Actividades del
Sub Sector Hidrocarburos
DECRETO SUPREMO

W 062-2010-EM

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
COI\lSIDERANDO:
Que, el artculo 3 de la Ley Gener."I del Ambiente
Ley N 28611, dispone que el Estado, a travs de
sus entidades y rganos correspondientes, disea y
aplica, las poJlticas, normas, instrumentos, incentivos
y sanciones que sean necesarias para garantizar el
efectivo ejercicio de los derechos y el cumplimiento

2.1 Autoridad Competente,- Es la autoridad que ejerce

las funciones de evaluacin y aprobacin o desaprobacin
de los instrumentos de gestin ambiental de la actividades
del Sub Sector Hidrocarburos (el Ministerio de Energla y
Minas - MINEM).
2.2 Concentracin en cualquier momento.- Es la
concentracin obtenida al efectuar una medicin puntual
de la emisin, expresada en condiciones normales, esto
es, 25C, 1 atmsfera de presin, base seca y 11 % c.ie
oxigeno.
2,3 Concentracin media aritmtica anual.- Es
la concentracin calculada al dividir 18 suma de las
concentraciones en cualquier momento, entre el nmero de
mediciones efectuadas en un ao calendario con un ITlnimo
de una medicin mensual, expresada en condiciones
normales, esto es, 25C, 1 atmsfera de presin, base seca
y 11 % de oxigeno.
2.4 Emlsln .- Descarga de gases y/o partrcu las
proveniente de las acti vid ades de hidroca rbu ros.

El PerJano
lima, jueves 7 de ocluoce de 2010

~ NORMAS LEGALES

2.5 Ente Flscallzador,- A utoridad que ejerce las

funciones de supervisin, fiscalizacin y sancin de las
actividades del Sub Sector Hidrocarburos.
2.6 Estaciones de Monltoreo.- Ubicaciones definidas
en el Estudio Ambiental- EA u otros instrumentos de gestin
ambiental aprobado por el MIi-.JEM para medir la calidad del
aire; pueden ser eliminadas o modificadas por el titular de la
actividad con la autorizacin del MINEM, quien re~olver el
pedido respectivo en un plazo no mayor a cL::.:-:,nta y cinco
(45) dias calendario, operando el silencio administrativo
negativo.
2.7 Fuente de Emisin Sujeta a Control.- Toda
instalacin de actividades del Sub Sector Hidrocarburos que
emite gases y/o partlculas al ambiente.
2.8 limite Mximo Perm isible (LMP).- Medida de
la concentracin o del grado de elementos, sustancias
o parmetros flsicos, qurmicos y biolgicos, que
caracterizan a un efluente o a una emisin que al ser
3xcedido, causa o puede causar daos a la salud, al
bienestar humano y al ambiente . Su cumplimiento es
exigible legalmente por el Ministerio del Ambiente
MINAM Y por los organismos que conforman el Sistema
Nacional de Gestin Ambiental.
.
2.9 Pro tocolo de Monltoreo de Calidad de Aire y
Emisiones Gaseosas y de Partlculas.- Norma en la que
se indican los procedimientos que se deben seguir para
el monitoreo de la calidad del aire y emisiones gaseosas
y de partrculas de las actividades del Sub Sector
Hidrocarburos .
2.10 Programa de Adecuacin para el Cumplimiento
de los LMP.- Documento obligatorio que contiene los
objetivos de desempeo ambiental explcitos, metas y un
cronograma de avance de cumplimiento del LMP, asl como
las medidas de prevencin, control y mitigacin de los
posibles impactos al cuerpo receptor, el cual ser aprobado
por el MINEIIiI.
2.11 Programa de Monitoreo de Calidad de Aire y
Emisiones Gaseosas y de Partlculas.- Documento de
cumplimiento obligatorio que contiene la ubicacin de
los puntos de control, los parmetros y frecuencias de
monitoreo de cada punto para un determinada fuente
de emisin sujeta a control; es aprobado por el MINEfvi
como parte del proceso de Certificacin Ambiental o
fuera de l, segn corresponda, y puede ser modificado
por el MINEfvi de oficio o a solicitud de parte, a efectos
de eliminar, agregar o modificar puntos de control,
parmetros o frecuencias , siempre que exista el sustento
tcnico apropiado. El Ente Fiscalizador podr recomendar
al MINEM las modificaciones que considere apropiadas,
como consecuencia de las acciones de fiscalizacin.
S lo ser considerado vlido, el monitoreo realizado
por Laboratorios Acreditados ante el Instituto Nacional
de Defensa de la Competencia y de 12 Proteccin de la
Prc>piedad Intelectual - INDECOPI, el cual debe tomar
como base el protocolo de monitoreo vigente.
2.12 Puntos de Control.- Ubicaciones definidas en el
Estudio Ambiental - EA u otros instrumentos ambientales
aproba.dos por el MINEM para la medicin de las emisiones;
pueden ser eliminados o modificados por el titular de la actividad
con la autorizacin del MINEM, quien resolver el pedido
respectivo en un plazo no mayor a cuarenta y cinco (45) dlas,
operando er silencio administrativo negativo. (Anexo 3).

427173

LMP est'.i:llecidos en el Ane xo lIJO 2, Y asegurar que sus

emisiones gaseosas y de part culas no exced an dichos
LMP.
Articulo 5._ Cumplimiento de los Limites Mximos
Pennls lbles (LMP) de emisiones gaseosas y de
particulas para actividades en curso
Los titurares de actividades de exploiacin,
procesamiento y refinacin de petrleo del Sub Sector
Hidrocarburos, que a la entrada en vigencia del presenie
Decreto Supremo se encuentren en actividad, deben
actualizar o establecer un Programa de Adecuacin pan,; el
Cumplimiento de los LMP aprobados, segn corresponda,
el cual debe ser presentado en un plazo no mayo r de
ciento ochenta (180) dras al MINEM , par. su ,probacin
de acuerdo con los procedimientos vigentes.
El plazo de ejecucin del Programa de Adecuacin
no ser mayor de cinco (05) aos , contados a partir de
la fecha de la notificacin de su aprobacin .
Articulo 6._Registro del Monltoreo
Los titulares
de
activdades de
explotacin,
procesamiento y refinacin de peirleo del Sub Sector
Hidrocarburos, llevarn un registro de los resultados del
monitoreo de la calidad del aire y de las emisiones y, segn
lo especificado en el protocolo de monitoreo de la calidad
del aire Y'emisiones gaseosas y de partrculas vigente, dicho
registro debe ser presentado al MIt\'EM o al ente fiscalizador
cuando lo requieran .
Articulo 7,- Resultados del manitoreo
7.1 El MINEM es responsable de la administracin de la
base de datos de monitoreo, por lo que los titulares de las
actividades deben reportarle trimestralmente los resultados
del monitoreo mensual de las emisiones y de la calidad del
aire, el ltimo dra hbil del mes siguiente al vencimiento de
cada periodo de muestreo. conforme a lo establecido en el
artrculo 59 del Reglamento para la Proteccin Ambiental
en las Actividades de Hidrocarburos, aprobado por Decreto
Supremo N 015-2006-EM.
7.2 El MINEM remitir al MINAM , dentro de los primeros
sesenta (60) dlas de cada ao fiscal, un informe estadrstico
a partir de los datos del monitoreo efectuado, que incluir
los avances en la implementacin de los Programas de
Adecuacin para el Cumplimiento de los UvlP aprobados, el
cual ser publicado en los portales institucionales del MINEM
y del MINAM.
Articulo 8._ Fiscalizacin y sancin
La fiscalizacin del cumplimiento de los LMP y otras
disposiciones aprobadas en el presente Decreto Supremo,
asr como la ejecucin del Programe de Adecuacin y su s
obligaciones, est a cargo del Ente Fiscalizador y las
infracciones que se determinen sern sancionad2. s de
conformidad con la normativa vigente, independientemenie
de la responsabilidad civil o penal a que haya lugar.
Articulo 9" .~ Refrendo
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el
Ministro del Ambiente y por el Ministro de Energra y Minas.
DISPOSICiN COMPLEMENTARIA FINAL

Articulo 3,_ limites Mximos Pennlsibles para las

emisiones gaseosas y de particulas de las actividades
del Sub Sector Hidrocarburos definidas en el presente
Decreto Supremo
Aprubense ros Lmites Mximos Permisibles - LMP para
12s Emisiones Gaseosas y de Partlculas de las actividades
o instalaciones de explotacin, procesamiento y refinacin
de petrleo del Sub Sector Hidrocarburos, de acuerdo a
los valores que se indican en los. Anexos W 1 (LMP para
actividades existentes o en curso, antes de la vigencia de
la presente norma) y N" 2 (LMP para las actividades que se
inicien desde la vigencia de la presente norma); los mismos
que forman parte integrante del presente Decreto Supremo.
Articulo 4 .- Cumplimiento de los Limites Mximos
Pennlslbles - LMP de emisiones gaseosas y de
particulas para nuevas actividades
Los titulares que realicen nuevas actividades del Sub
Sector Hidrocarburos de explotacin, procesamiento
y refinacin de petrleo, a la vigencia del presente
Decreto Supremo, deben cumplir con los parmetros de

nlca.- Aprobacin del Protocolo de Monltoreo de

Emisiones Gaseosas y Particulas para el Sub Sector
Hidrocarburos
El MINEM en coordinacin con el MINAM aprobar el
nuevo Protocolo de Monitoreo de Emisiones Gaseosas v
Partrculas par' el Subsector Hidrocarburos, en un plazo n
mayor de seis (06) meses contados desde la vigencia del
presente dispositivo.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los seis d(as
del mes de octubre del af'lo dos mil diez.
ALAI'~ GARCIA P~REZ

Presidente Constitucional de la Repblica

ANTONIO JOS~ BRACK EGG
Ministro del Ambiente
PEDRO SNCHEZ GAMARRA
Ministro de Energ(a y Minas

El Peruano

-;;- NORMAS LEGALES

427174

ANEXO

Lima, jueves 7 de octubre de 201 0

Wj

LIMITES MXIMOS pERMISIBLES DE EMISIONES GASEOSAS Y DE PARTICULAS

PARA ACTIVIDADES DE HIDROCARBUROS EN CURSO

Dixido de Azufre (SO)

xidos de Nitrgeno (NOx)
Partlculas
Cataltico(1 )

para

Craqueo

Partlculas para otros casos

Monxjdo
de
Carbono
para Craqueo Catalltico
Nota:

(')

(CO)

550

500

400

300

150

100

2000

1500

550

500

150

100

Los valores estn expresados a 25C, 1 atmsfera de presin, base seca, y 11 % de oxgeno.
Aplica sempre y cuando el promedio anual de la descarga de partculas sea inferior a 750 kg/dla.
En caso contrario se considerar el valor de partculas para otros casos.

ANEXO W 2
LIMITES MXIMOS pERMISIBLES DE EMISIONES GASEOSAS YDE pABTICULAS
EN ACJIVIDADES O INSTALACIONES DE HIDROCARBUROS NUEVAS

Compuestos Orgnicos Voltiles, incluyendo benceno (COV)

Sulfuro de Hidrgeno (H S)
xidos de Azufre (para produccin de petrleo) (SOx)

30

10

1000

Unidades de recuperacin de azufre

150

Otras unidades

500

xidos de Nitrgeno (NOx)

Usando gas como combustible
Usando petrleo como combustible

450
320 (o 86 ng/J)
460 (o 130 ng/J)

Niquel (Ni)

Vanadio (v)

Olor

No molesto
en el punto receptor

Leyemla;
mg/Nm'
ng/J

miligramoslNormal metro cbico (OC y 1 atmsfera y base seca y 3% de exceso de oxgeno)

nanogramos/joule

El Peruano

Lima. jueves 7 de octubre de 20t O

NORMAS LEGALES

427175

ANEXO N3
PUNTO DE CONTROL PARA MONITOREO DE CALIDAD DE AIRE Y DE EMISIONES GASEOSAS

YPARTICULAS

Nombre de la Empresa
Nombre Unidad Operativa
Nombre de Punto de control
Clase de Punto
de control

E =Emisor

Tipo de Muestra

L =Lquido G =Gas S =Slido

Ubicacjn
Distrito
Provincia
Departamento
Cuerpo Receptor
Cuenca
Referencia

COORDENADAS U.T.M.
Norte
Este
Altitud

'----_ _ -'I(metros sobre el nivel del mar)

Zona

'---_ _ -'\(17, 18 19)

FOTOGRAFIA: Debe ser tomada a un mnimo de ZO mde distancia del punto de monitoreo y donde se pueda visualizar
el paisaje.

552775-1

- ,, .,ffi!.

Limanircoles3ldeoctubrede200
I

'"ui.' t'
,',.

Que, enconsecuencia esnecesario fiiar los Lmites

M ximosPermisiblesdeemisionesconminantesproduci daspowehculosautomotoresquecirculerpnlarbd
vialnacional ;ascomodeaquellosquevanaincorporarsealparqueautomotornacional;
Que, asimismo, afin de efectuar las mediciones de
control de las emisiones adecuadamente, es necesario
h o m o l o g a r l o s e q u i p o s a u t i l i z a r e n e l c o n t r odl e d i c h a s
meolcrones:
Deconformidadconlodispuesto enelinciso 8), del
Artcu1o I I S"delaConstitucinPo1ticadelper.enla
L e y N " 2 7 1 81 , e n e l D e c r e t o L e v N o 2 5 8 6 2 v e n l o s
DecretosSupremosN"s.044-98-PCUyoS+-lOo t -MTC;
ConelvotoaprobatoriodelConse; deMinistros;

Establecen
LmitesMximosPermisivehculos
automotores
quecirulen
enlaredvial
DECRETOSUPREMO
N"047-2001-MTC
ELPRE SIDENTEDELAREPUBLICA
CONSIDERANDO:
Que, el inadecuadomantenimientodelosvehculos
automotoresporunafaltadecontrolycrecimiento del
parqueautomotor,enlosltimosaos,hageneradoun
incrementosustantivoenlosnivelesdecontaminacin
ambientalproducidosporelfuncionami entodelosnotoresdedichowehculos erespeci a lenlaszonasrrbanas,
deriva ndodeestasituacinefectosnocivosparalasaI ud
delaspersonas:
Que, de conformidad con el Artculo3" de la LeN" 27 I 8 I , Ley General de Transporte y Trnsito
Terrestre,laaccinestatalenmateriadeiransporte
ytrnsitoterrestreseorientaalasatisfaccind-elas
necesidadesde los usuarios y al resguardo de sus
condicionesdeseguridadysalud; ascomoalaproteccindelambienteylacomunidadensuconjnto;
Que,elincisoi)delArtculo2 3",delDecretoLey
N"2 586 2,LeyOrgnicadelSectorTransportes,Comunicaciones, ViviendayConstruccin,sealaque laDir e c c i n C e n e r aI d e M d i o A m b i e n t e e s l a e n c a i g a d a d e
proponerl a poltica referida a I mejoramientofcontrol
delaalidadeknedi@mbiente asft omodeupelvisar,
controlaryevaluarsuejecucin,proponiendolanormatividadsubsectorialcorrespondiente ;
Que,medianteDecreto Supremo N"044-98-PCM.
s _ epar o b e l R e g la m e n t o N a c i o h a l p a r a l a A p r o b a c i n
d eEst ndare sdeCal id adAmb ie ntalyL mi tesM xim o s P er m i s i b l e s , e l c u a l e st a b l e c e e l p i o c e di m i e n t o d e
form ulacinyaprobacindeLmite'sMximosPermisibles;
Que,siguiendoelprocedimientoestablecidoendicho
Reglamento,ell 0deabrilde200 I IaComisinAmbient a l T r a n s e c t o r i a l , a p r o b l a p r e p u b l i c a c i n d e l o s L m-i
tesMximosPermilib lesdeEniisionesContaminantes
paravehculosencirculacin,vehculosnuevosoproducidosparaelPer,usadosaserimportadosyvehculos
menores,lamismaqueseprepublicel 12 demayodel
presenteao;
Que, el Artculo 237odel Reglamento Nacional de
Trnsito, aprobadoporDecretoSupremoN"033-200 l MTC,disponequeestprohibidalaCirculacindevehculosquedescarguenoemitangases,humosocualquier
otrasustanciacontaminantequeprovoquelaalteracin
delacalidaddelmedioambiente,nunndicesuperior
a los Lmites Mximos establecidos en el Reglmento
NacionaldeVehculos:
Que plRe_glamentoNacionaldeVehculos,aprobado
p o r D e c r e t o S u p r e m o N 0 0 3 4 - 2 0 0I - M T C , e s t b l e c ee n
losArtcu1os35h138",quelosLmitesN4ximosFermis i b l e sp a r a v e h c u l o s e n c i r c u l a c i n a n i v e l n a c i o n a l ,
vehculosnuevosimportadosoproducidosy
vehculos
usadosim portados.q ueseincorporernlparqueautomot o r n a c i o n a l ,s ea d e c u a r n a l a n o r m a q u e e m i t i r e l
MinisteriodeTransportes,Comunicacines.Viviendav
Construccin:
Que,esnecesarioprecisarquelosLmitesMximosPermisiblesaqueserefiereel ReglamentoNacionaldeVehculos,sonlosqueaprueblaPresidenc i a d e l C o n s e jo d e M i n i s t r o s , a p r o p u e s t a d e l M i n i s terio de Transportes, Comunicaiones, Vivienda y
Construccin,deacuerdoconelprocedimientoestal
b l e c i d oe n e l R e g l a m e n t o N a c i o n a l p a r a l a A p r o b a cindeEstndaresdeCalidadAmbientalvLimite
s
M ximosPermisibles;

DECRETA:
Artlculolo.- Establzcaseenelmbitonacional,los
valoresdelosLmitesMximosPermisibles(LMps) de
EmisionesContaminantesparavehculosautomoores
encirculacin,vehculosautomotoresnuevosaserimportadosoensambladosenelpas,yvehculosautomotores usados a ser importados, que como Anexo No I ,
formanpartedel presenteDecretoSupremo.
Artlculo 2o,- Precsese que los Lmites Mximos
Permisibles(LMPs)deEmisinesContaminantesDara
vehculos automotores en circulacin, vehculos utomotoresnuevos a ser importados o ensamblados en el
pas,yvehculosautomotoresusadosaseri m Dortados.
a q u e s e r e f i e r e e lR e g l a m e n t oN a c i o n a l d e V ' e h c u l o s ,
a p r o b a d o p o r D e c r e t o S u p r e m o N " 0 3 4 - 2 0 01- M T C , s o n
losestablecidosenelpresenteDecretoSupremo.
Artculo3'.-Losprocedimientosdepruebava nlisisderesultadosparelcontroldelasemisi ones delos
vehculosautomotoresseestablecenenelAnexoNo2.el
mismoqueformapartedelpresenteDecretosupremo.
^ Artculo4".- Losequiposautilizarseparaelcontrol
oficialdelosLmitesMxihosPermisiblbs(LMps),debernserhomologadosyautorizadosporel Ministerio
deTransportes,Cmunlcaciones,ViviendayConstruccin,atravsdelaDireccinGeneraldeMedioAmbiente,previr!umpl imientodelosrequisi tosestablecidosen
el Anexo No3, el mismo que forma parte del presente
Decreto SuoremoArtcu5".- Losvehculosautomotorescuyasemisionessuperenlosl-mitesl\4ximoSP
ermisibles(LMps),
sernsancionadosccjnformeloestableceelReglamento
NacionaldeTrnsito.
Artculo 6o.- Los vehculos que tengan el tubo de
escapedeterioradonopodrrsersometidosalcontrolde
emisiones,considerndosequenocumplerronlosLmitesMxi mosPermisibles(LM Ps.)ysef rocederaap li carlasancincorrespondientepor:emisindecontminantes,segnlodispuestoenlanormavigente.
Artculo7".- Autorcese alMinisteriodeTransoortes, Comunicaciones,ViviendayConstruccinatravs
dela DireccinGeneraldeMediAmbiente.arevisarv
aj ustarlosLmitesMximosPermisibles (LMps) esiablecidosenelAnexoNoI delpresenteDecretoSupremo
antedeloscincoaosestabiecidoserilaPrimerab isoosicinComplementariadelDecretoSupremoN!44 -g8PCM,exoner ndoseparaestecasespelficodelcumolim i e n t o d e l a s e t a p a s y p r o c e d i m i e n t o se s t a b l e ci d o e n
olcnanorma_
Artculo8'.-Paralaaplicacindelasdisposiciones
contenidasenelpresenteDecretoSupremostendren
cuental asdefi nicionesqueseconsigiranenelAnexoNo
4,elrnismoqueformapartedelprese"nteDecretoSupremo.
Artculo9'.FacltasealMinisteriodeTransoortes,Comunicaciones,ViviendayConstruccin,paraque
medi anteResolucirMinisterialpuedacomplemen iarv
modificar,encasonecesario,losAnexosN"s.2.3v4del
p r e s e n t eD e c r e t oS u p r e m o .
Artculo10'.ElMinisteriodeTransportes,Comunicaciones,ViviendayConstruccin,expeiirrlasdisposicionescomplementariasnecesariasparalamejorailicacindelpresenteDecreto Supremo.
A r t c u l o I l ' . - D e r g a s ee l A r t c u l o I od e l D e c r e t o
SupremoN!07-200 I -MTC,ascomolasdemsdisposi-

Lirnanircores3ro*",u0,*"roor
'

ciones que se opongan a Io dispuesto en el presente

Decreto Supremo.
ElpresenteDecretoSupremoser
Artculol2".refrendadoporelPresidentedelConsejodeMinistrosy
poreMinistrodeTransportes,Comunicaciones,ViviendayConstruccin.
DadoenlaCasadeGobierno,enLima,alostreinta
dasdelmesdeoctubredelaodosmiluno.

(4)Paravehfculosacasolina:
Uncamenteparacontrolesencarreteraova
pbllca,queserealicenamsde1
800m.s.n.m.,seaceptarnlossiguientes
valores
sloparaHC:modelos
hasta
1995,HC450ppmy 8%CO+CO,,
gg6enadelante,
modelosl
HC350ppmy8%CO+CO
VEHICULOS
MAYORES
ADIESEL
AODE

opacdad:l(mX5)

Oprcdden%

Antesdel995

3,0

72

l996enadelante 2,5

65

ROBERTODAINOZAPATA
Presidente delConsejodeMinistros

2003enadelante 2,1

60

LUISCHANGREYES
MinistrodeTransportes, Comunicaciones,
ViviendayConstrccin

(5)Uncamenteparacontroleserf,
arreterao,f
apblica,queserealicenams
de100On,s.n.m.,seaceptarunacorreccrporlturade0,2sk(mi
)porcada
1000m.s,n.m.
adcionales,
hastaun
mximode0,75
k(mr)

ALEJANDROTOLEDO
PresidenteConstitucionaldelaRepblica

ANEXON'1

II.LIMITESMAXIMOS
PERIIISIBTES
PARAVEHICULOS
I{UEVOSQUE
SEll{CORPOREN
OPR0DUCIDOS)
At{UESTRO
0rrIPORTADOS
PARQUEAUTOMOTOR

VALORESDELIMITESMAXIMOS
PERMISIBLES
7

"tg*

f Dt[U010

PERMISIBLES
PARAVEHICULOSEN
I.LIMITESMAXIMOS
crRcuLAcrorANrvEL{AcroilAr

vEHfCULOS
LtVtAI{OS
Altsnativrl:VEHICULOSDEPASAJER0SPBV
s2.sTqo r65entos
Ao

DEPEIROTEOYGASI{ATURAL
VEHICULOSMAYORESA
GASOLII{A,
GASLICUADO
0ivanos,nedianosypesdos)
Hc(ppm)(l)
9O+COr% (mfno)(1)
ANUUI

03

FAERTCACtOt{

m01

Hastl995

600

4,5

co

TpodG
notor
:UROII 94nZEC
Gasolina
94|12JEC 0iesllDl
s4t12lEC 0eselDl
:uR0Il e8/6s/EC{A) G.solna
98/69/EC(A) Desel
lotna

10

0ir4tv.

lC+l{Or

{ c t0x
/km tln

zm

),tt
1.m ),70
l m
).90
2,9
0,54

PM

*
0,ro Ll5

0,56

I50

;;

ilOr

PM

Altondv2:VEHICU[OSDEPASA.IEROS(LDV)<
12aseilos

401)

199Gemdelant

f0

romt

AO

Regulcd

co

Tpodc
ddof

HC+l{Or

{c
/mi

'iel)
(1)ParavehfculosaGasolna:
an3
us83LDV Gsola 3,40
),41 I,m
Unicamenteparacontrolesencarreteraova
14
us8TLDV 0esel
).41 t.m
pblic,queserealicenamsde1
800m.s.n.m.,seaceptarnlossiguienles
valores,paraHidrocarburos(HC):modeloshastal
995;HC650ppmy8%CO Nola:Paralaprmeraelapa(aios2003a2006),lomportadores,labrcanteeensmbladores,
podrmpiaFodaAlternativaldaAlternavatoambaTaromologaFuryehf
culos.
+CO,,modelosl996enadelante;
HC450ppmy8%COrC0,

AODE
FABRICACIOITI
Antesdel995

MAYORESADIESEL
VEHICULOS
(Lvi
sypes
ados)
anos,medano
opacded:l(mr) (2)
0pacdaden%

l99Genadelante

3,{

71

2,8

70

(2)ParaVehfculosa
Diesel:Unicamenteparacontrolesen
0vla
carretera
pblica,queserelicenamsdel
000m.s.n.m.,seacepiarunacorreccin
poralturade0.25k(mr)porcadal
000m.s.n.m.adicionales.hastaunmximo
de0.75k(mj)

VEHICUTOS
MEDIANOS
Altemliva1:VEHICULOSDEPA5AJEROS>2JfonPBvo>6sirntc
lvEHfculbSDEcARGA.lSironps
'pod.
I-ASE
lo
l{n.
D*tin
co {C+ilOr HC lOr ' M
grfn fkm
g/ktr y'kn /km
lotc
domrch
;solna 2,20
s1250k9.
96/69/EC lies.llDl 1,00 t,t0
0,08
96'G9/EC lieselDl 1,00 t,90
0,10
s1r05kg.

r007

<179k9.

9G/69lEC
96'69rEC

< 1760k9, t007

:OU
>1700k9.

>1760k9.

VEHICULOS[IENORESCON
MOTORES
DECUATROf
IEI/IPOSQUEUSAN
casnt tNAnnuocouRilsTtRt
F
t,5

r007

i30ln
,esol
i9lma

2,30

l'j

.50

1,25 1,00
lieselDl
1,30

EUR0ill e8/69/EqA) ;.solr. 1,11

98/69/EC(A),osel 0 t n
tsolfa
96/69/EC lcs6llDl 1,50 1,20
96/G9/EC lsolDl 1,50 1.50

|
0,1
0,25 .18

0,20

EUROIII98/59/EqA) .solm
0_95 0
98/69/EqA) ,s.l

olo

Alter.v.2:VEHICT
LOSDEPASAJEROS(LDI)<385lkg.PBVy>12.r.ilo!
IVEHICULOSDECARGA(1.T)<3E6rks.PBv

HCppm
600

:O%devolumen
Mayoresde50cc(3)

EUROIIIe8/Gs/EqA)

l0g

rPooc
iotd

tu
g/m ymr

Grm

ilml

g/m

Vehcul.r

TIOTORESDECUATROIIEI/|POSQUE
VEHICUTOSI/|EiORESCON
USAi
DIESEL
COI/iO
COMBUSf
IBLE
Volumendesolazamientononinalcc
)pacdad:l(m i)
lrayoresdeS0cc(3)
t,t

Opacdaden96
60

(3)Vehf
cul0snenoresde50ccn0requieenpruebadeemisi0nes

LDIl
S170lko.

t003

fer0

>1701k9.
<3861k9.

USSTLDI ;soln 10,00

USsTLDI )esl 10.00
USSTLDI

iaioln
)erel

VEHICULOSMAYORESAGASOLI!IA.GASLICUADODEPETROLEOYGASl{ATURAL Ao
(lvianosrnedianoswesados)
2003
tlc(ppmxa)
AilOOL
C0t6deVollmen
CO+CO!% (mhmo)

1996eEdelante
2003emdelante

0,5

4tx'

t0

300

t0

100

12

,10 0,13

VEHICULOS
PESADOS
VEHICULOS0pASAJtR0SoDECARGA>l.SIonpBv
Cclo

)rEl

a)07

co
qlkw+

tsUKUil

13p.sos

EUROIII

ESC+ELR IM7/EEC

16/1/EC

FABRICACIOIJ

3,0

0,80

Nola:Paralaprimeretapa(a0s2003a2006),losmportadores,fabricantewnsamblado.
respodrrcptapodaAlternalvaldaAlternatva2@mbasaromologa6uwehlculos.

b)PRIiTERREAJUSTE:ALOSDIECIOCHOMESESDELAPUBLICACIONDET
PRESEilTEDECREIO
SUPREMO

Hastdl995

'10,00

0.80 t,20
0.80

HC
qfkw.l

llor
G/kw.l

11 I: 11
1': 11 11

'tt lHumo
fkw.hI (m')

't0
13'

parilotore$orclindradadfl emde75ft eorilindrq{neotencifl ximade3000

RPM

Pg.21z1os
lDeruonD@

Lima.mircoles3
ldeoctubrede200
I

. El selector de transmisiones automticas se encuentreerposicirdeestacionamiento(P)aneutrallen

transmisionesnanualesmemiautomticas
Bsterneutralyconelembraguesinaccionar.
.
El
escape
del
vehculo
se
encuentre
en
oerfectas
VEHICUTOSAGASOLINA"GASLICUADODEPETROLEOYGASf{ATURAL
condiciones de funcionamientoy que no ten!a ningn
ltc (ppm)
C096deVolum.n
CO+CO,ll (mfnmo)
{odeplcacn
agujeroquepudieraprovocarunadilucindelosgases
1(x)
12
2001(segund6emestre) 0.5{)
delescapeounafugadelosmismos.
. No exista presencia abundante de humo por el
escaDe.
VEHICULOSADIESET
.Los dispositivos delvehculo listados acontinuaoPACIDADk(m)
Aodeaplccn
CLASEDEMOIOR
cirrseencuentrerenbuerestadoacperandoadecuadaSnlurbo
t.5
mente:Filtrodeaire.taoonesdedeDsitodeaceitevdel
PBV<3.0Ton.
tanquedecombusti ble,bayonetadelniveldelacetedel
,1
2001(segundcemestre) Conturbo
crterysistemadeventilacindelcrter.
PBV<3,0T0n.
USADOS
III.LIMITESMAXIMOSPERiIISIBLESPARAVEHICULOS
(IMPORTADOS)
A NUESTRO
PARQUE
QUESEINCORPOREl{
AUTOMOTOR

t1
PBV3.0Ton.

ANEXON"2
PROCEDIMIENTOSDEPRUEBA
YANALISISDERESULTADOS

. LosorocedimientosdeDruebadescritosenelpresenteAn'exo,sonaplicablesilaracontrolarlosgassde
losvehculosenciriulacinnivelnacional(Nmerall
delAnexoN"l)yparavehiculosusadosqueseincorporen(importados)anuestroparqueautomotor(Numeral
IIIdelAnexoN"l ).
. Losprocedimien tosdepruebaparavehculos_n_uev o s qu e s e in c o r p o r e n a n u e s t r o p a r qu e a ut o m o t o r ( N u merlI IdelAnexoN"l )serigenf orlasNormasEURO,
naraelcasodevehculoslivianosvmedianosexceDcioiralmente, enlaprimeraetapa (os 2003 a 2006), se
r i g e n a d i c i o n a l m e n t ep o r l a 3 N o r m a s T i e r . E l c u m p l i mlentoseacredi tarm'ediantelosCertificadosdeEini s i o n e s p r o p o r c i o n a d o sp o r l a e n t i d a d c o m p e t e n c ed e
homologadin,porcadaiodeloaimportarobroducir.
. Siu-nmodefodevehculoingresadoantesiiel2003,
fue certificado nuevo en fbrica convalores ms altos
oue los indicados en el Numeral I del Anexo N" I , se
odrisolicitara lM i nisteriodeTransportes,ComunicaI i o nes,Vi vi endayconstruccinquelocertifiq ueconlos
va I oresoriginal esdelfabricante.
. Para l caso de vehculos menores, los Lmites
MximosFermisiblesparalowehculosnuevos,usados
a s e r i m p o r t a d o s ,a s c o m o e l p r i m e r r e a j u s t e p a r a l o s
v e h i c u l b se n c i r c u l a c i n , s e i n e s t a b l e - c i d oasl p
- rimer
aodevigenciadelpresenteDecretoSupremo.
DEGASES PARAVEHICULOS
I.MEDICIN
DEENCENDIDOPORCHISPAQUEUSANGASOLINAGASLICUAD
ODEPETROLEO,GASNATURALUOTROSCOMBUSTIBLESALTERNOS

7
Controlesttico
Elcontrolestticoesunprocedimientodemedicin
d e l a s e m i s i o n e s d e l o s g a s e s ,a l a s a l i d a d e l t u b o d e
escapedelosvehculosautomotoresequipadosconmot o r e s d e e n c e n d i d op o r c h i s p a q u e u s a n g a s o l i n a ,g a s
l i c u a d o d e p e t r l e o .g a s n a t u r a l u o t r o s c o m b u s t i b l e s
alternos.Erelcasodevehculoscorristemadualesque
permita el uso de dos combustibles, se realizarndos
b r u e b a s .u n a c o n e l v e h c u l of u n c i o n a n d oa g a s o l i n a v
btracone I vehculofuncionandoagas. Elcon"trolcons:
tardeunainsoeccinvisual.unaoruebaenmarchade
cruceroarevof ucio neselevadasrirnapruebaenralent
arevolucio negn ni mas Ja$restapasdebontroldeben
tomaruntiempoaproximadode3rinutos.
Procedimientosdemedicin
a) Inspeccinvisual
Aliniciarelprocedimientodecontroldeemisiones5e
deberrealizrunainsoeccinvisualdelvehculopara
v e r i f i c a r l a e x i s t e n c i a y / oa d e c u a d o f u n c i o n a m i e i t o d e
loscomoonentesdirectamenteinvolucradosconelsistemadecntroldeemisiones.Estainspeccinvisualcomprobarque:
. El aceite del motor del vehculo se encuentre a
t e m p e r a t u r a n o r m a l d e o p e r a c i n( 7 0 - 8 0 ' C )y q u e e s t
e nsunivelnormaldeacuerdoalavarillaobayonetade
controldeniveldeaceite.

b)Pruebaenmarchadecrucero
a revoluciones
elevadas
Sedeberconectareltacmetrodelequipodemedicin al sistema de ignicin del motor del vehculo y
efectuarunaaceleracina2, 500t2 5 0revolucionespor
minuto, manteniendosta durante un mnimo d 30
segundos.Siseobservaemisindehumonegro (exceso
decombustiblenoquemado)oazul(presenciadeaceite
en el sistema de combustin) y ste se presenta de
maneraconstantepormsde I 0segundos,nosedebe
continuarconelprocedimientodernedicinysedebern
daroorrebasadoslosLmitesMximosPermisibles.De
noobservarseemisindehumonegrmazul,seprocederainsertarlasondadelequipoaltubodeescapeyb aj o
estascondicionesdeooeracin.seorocederadetermin a r l a s l e c t u r a s e im p i i m i r l o s v a l r e s o b t e n d
i o s ,p a r a
luegoprocederasuregistro.
revolucionesmnimas
c)Pruebaenralenta
Seprocedeadesacelerarelmotordelvehculoalas
revoluciones mnimas esoecificadas oor su fabricante
(nomayoral 000revoluciohespormindto),manteniendo stasdurante unmnimo de 30 segundos.Unavez
estabilizadalalecturaseprocederaimprimirlowaloresobtenidos,paraluegoprocederasuregistro.
Anlisis de resultados
Seconsideraoueunvehculooasaelcontrolcuando
todoslowaloresr'egistradosenlslectu rasdelaspruebasdescritasenlosliteralesb)yc) estndentrodelos
LmitesMximosFermisiblessealadoserelAnexo
No1delapresentenorma.
Sielv'ehculocuentaconunsistemadeinyeccinde
airefuncionando,nosedebertomarencuentaelvalor
delasumaparaCO,+COporentregarunvalorerrado
o o r e l a i r e a d i c i o n a li v e c t a d o .
Enelcasodeoueunvehculocuenteconmsdeuna
salida de escap,la medicin debe efectuarse en cada
unodeellas,rdgistrandocomovalordeemisinelpromediodelectursobtenidasentrelasdiferentessaiidas
deescape.
II. MEDICIN
DE EMISIONES PARTICULADOS PARA VEHICULOS DE ENCENDIDO POR
COMPRESION QUE USAN COMBUSTIBLE DIESEL
Controlesttico
Eselmtodoparamedirlosnivelesmximospermis i b l e s d eo p a c i d dd e l h u m o p r o v e n i e n t e d e le s a p ed e
lowehculosautomotoresoueusandieselcomocombustible.Consisteenuncontrolestticodelvehculoacelerandoelmotor,desdesurgimerdevelocidadderalent
hastaswelocida&nximasirrargaJ-amedicirdelas
emisionesde humo se realizardurante el oerodo de
a c e l e r a c i n d em
l otor.
Elcontrolconstardeunainspeccinvisualypruebasenaceleracinlibre.
Procedimientosdemedicin
a) Inspeccinvisual
Aniciarclprocedimientodecontroldeemisionesse
deberrealizrunainsDeccinvisualdelvehculopara
veri ficar la existenciay/o adecuado funcionamieito de
loscomoonentesdirectamenteinvolucradosconelsistemadecntroldeemisiones.Estainspeccinvisualcomprobarque:

t'-u,-tu."ot"oto*"tuo.*ooot

@f

.Elaceitedeknotordelvehculodebeencontrarseasu
tempera turanormaldeoperacin(70-80"C)yensunivel
normaldea cuerdoalava ri I ladecontroldeniveldeaceite.
. El selector de transmisiones automticas debe
encontrarseenposicirdeestacionamiento(P)oneutral
j,rtransmisionesrnanualescemiautomticas,esteen
neutralvconelembraguesinaccionar.
. Elescapedelvehiiu lodebeencontrarseenperfectascondicionesdefuncionamientoyquenodeb-etener
n i ngnaguj eroquepudieraprovocaninad ilucindelos
gasesdelescapeounafuqadelosmismos.
. Q u e l o s d i s p o s it i v o d e lv e h c u l ol i s t a d o sa c o n t i nuacinseencuentrenenbuenestadovoperandoadecuadamen te :Filtrodeai re,taponesdedpbsitodeaceite
y d e l t a n q u e d e c o m b u s t i b l ,b a y o n e t d e l n i v e l d e l
aceitedelcrterysistemadeventilacindelcrter.

b)Pruebaenaceleracinlibre
Elmo tomode bersometerseaunperodoprolonqado en rale,nt que preced.aa la pruba, ya iue est'o
alteraraelresultadollnal C o n e l m o t o r o p e r a n d oe n r a l e n t y s i n c a r g a , s e
i nserta I asondaenI tu bodeescapeylugoseacc-iona
elaceleradorafondopor2a3segundos,hstaobtener
l a i n t e r v e n c i n d e l q o b e r n a d o r y s e s u e l t a e lp e d a l d e l
acel eradorhastaqu-=eelmotorregresealavelcidadde
ralentye lopacmtrceestabilieerrcondicionesrnnimasdelectura.
- L a o p e r a c i n d e s c r i t a e n e lp r r a f o a n t e r i o r d e b e r
electuarseseisvecescomomnimo.Elequiporesistrar
losva I oresmximosobtenidosencadanahelalaceleracionessucesivas,hastaobtenercuatrovaloresconsecu tivosquesesiterErunabanda,cuyadiferencirentre
r-Ehoeficiente
mediciohesseaigualcrnenorak=O,25m
deabsorcin-aregistrarserelpromedioaritmticode
estascuatrolecturas.
Anlisis deresultados
Deberregistrarse cadavalorde coeficiente de absorcirDbservado asft omelpromediodeestowalores.
deacuerdoconlospuntosant-eriores.
Pa raconsiderarq ueelvehculopasalapruebasatisfactoriamente,elnivelmximopermisitiledeopacidad
de lhumopromedioreqistradoeniaseriedeprueb'adebe
s e r i g u a l i n f e r i o r a l e - s t a b l e c i d o e n e l A n e i o NI "d e l a
Dresentenorma.
Si el vehculo cuenta con mltiples salidas de los
gasesdeescape,elcoeficientedeabiorcinaregistrar,
e s eI p r o m e d i o a r i t m t i c o d e l a s l e c t u r a s o b t e n id a se n
cadaalidaBrelcasoquelaslecturasobtenidasdifieran
r,setomarlalecturamsaltaen
enmsdek:O,15m
lugardelpromedio.

.7

III.MEDICINDEGASES
MENORES

PARAVEHICULOS

Laem i si rdecontaminantespore ltubodeescapede

losveh cu I osmotorizadosmenoiesdedos,tresocu'atro
r u e d a s y c o n m o t o r e s d e e n c e n d i d op o r c h i s p a ( c i c l o
O t t o ) d e d o s y c u a t r ot i e m p o s c o n s i d e i a r e l M o n x i d o
deCarbono(CO)ytosHidiocarburos(HC).Laverificacirserealizarconmedidordeemisionesinfrarroiono
di spersivoenra lentymarchadecruceroarevolucines
eleva dasenigualformaquelareaI izadaerElTtuloldeI
presenteAnexo.Laverificacindehumoseharenuna
iorma visual, permitindose solamente la emisin de
humoblanco(vapordeagua).Solamenteercasonecesar i o , y a p a r t i r d e l a o d e e n t r a r e n v ig e n c i a e l o r e s e n t e
DecretoSu premoseconsiderarl erificaiirdehumo
atravsdeunopacmetro.
ANEXON'3
HOMOLOGACIONDEEQUIPOSPARA
LAMEDICIONDEEMISIONES
I.EQUIPOSANALIZADORESDEGASES
PARA
VEHICULOSDEENCENDIDOPORCHISPAOUE
USAI\GASOLINAGASLICUAD)EPETROLtsO.
GAS NATURAL U OTROS COMBUSTIBLES ALTERNOS
Gasesasermedidosyunidadesdemedicin
CO

= monxidodecarbono(ovolumen)

D0!@
HC
CO,
Oz

=hidrocarburos(ppm)
= dixidodecarbono(%volumen)
= oxgeno(%volumen)

Equipo
Medidordeemisionesinfrarrojmodispersivo(
NDIR),
capazdemedir CO,HC,CO,, yO..ascbmoderesistrar
lasrevolucionesdelmotorylatempraturadelaceitede
motor,comcnnimo-Ebqi podelieestarfabricadopara
usoautomotriz y ser autorizado por el Ministerio de
Transportes,ComunicacionesViviendal,Construccin.
Normasdereferencia
L a e v a l u a c i n y h o m o l o g a c i n d e l o s e q upio s d e b e r
tomarcomoreterenciaunadelassiguientesnormas:
. InternationalRecommendationOlMLR
gg (Edition 1998) Ttulo: Instruments for measurins vehicle
exh a u s Lemissions.
. NormaAmericanaBargT.
Sistemadecomunicacin
Salidadecomunicacione+araPC(RS-23 2!Mnimo
I (uno)paralosequiposasemtilizadoserasplantasde
revisionestcnicas.
Sistemadecalibracin
Sistemadeautocalibracininternoascomodisoositivosdeautodiagnpsticoquel imitenelusodelequi ptbn
casooepresentarlallas.
Lacalibracindelanalizadordegasesdeberrealizarse,por un laboratorio de calibracin acreditado ante el
INDECOPl,cadaseismesesocadavezquesesustituva
alguna de sus partes internas o haya s:idosometid a
reparacin. El Certificado de Calibracin deber estar
disponibleparalarevisildelosrsuariosdelowehculos.
Par acomp robarsi e la nal izado rdegasesseencuent r a p e r f e c t a m e n t ec a l i b r a d o s ed e b e r n r e a l i z a r m e d i cionescongasespatrncertificados.Enelcasodeequiposinstaladosenlasplantaderevisionestcnicas,sta
operacirdeberreali zarsecadave4 ueelproqramade
cmputolopideyserregistradoeneidiscduiodela
c o m p ut a d o r a , s e g n l a t e c n o l o g a d e l euqi p o .
Tipodeuso
L a h o m o l o g a c i nd e l o s e qu i D o sd e b e r p r e c i s a r e l
tipodeusoparelcualesthailitado.
l.Revisircrvapblica:equipohomologadooficial,
puedeserdaipqorttil)confucibna mient"mbatera.
LoncapacrdaOoperativa buena.
2.Lnea deRevisinTcnica: equipohomolosado
o f i c i a l . d e t i p o f i-i o , c o n s a l i d e c o m u n i c a c i r r
PC(RS-z32).
Emisindecomprobantes
, Loscomproban tesaseremitidosporelequi posern
lossrgulentesporusodeequipo:
1.Revisinenvapblica: impresorainterna para
compro banteconcopia,oim presindo bl eoriq i n a lpa ra
serfirmadaporelresponsabieoconductordellehculo,
quienretienelacopi a.Elcomprobantedebecontenerl a
siguienteinlormacin:porcentaiesdeCO,CO "vO- .v
p p m d e H C , t i p o y n m e r b d e s e r i e i l e l e q u i p o d e m eif- '
c i n ,f e c h a , h o r a y n o m b r e d e l a d e p e n d e r i c i a q u ee s t
realizandolainspeccin.Ascomounespacioparaconsignarlapl
acaddrodaie.
2 .L n ' e a d e R e v i s i h T c n i c ac: o m u n i c a c i n d ir e c t a
corElsistemadeinformticadelapI a ntaconl asiquienteinformacin:porcentaiesdeco,co .vo -lvoomde
HC, tipo y nmro de seiie del equipo d me?iin.
nom b reydirecci ndel apl an tade RevisionesTc n i cas
dondeseharealizadolaihspeccin,yfechayhoradela
me(t1c10n.
Otras consideraciones
I . Para lamedicinde emisiones de vehculos oue
usanGasLicuadodePetrleo (GLP),losequiposdetien

Pg.21211oflefuonoffi
contarconelselectorcorrespondiente,paradichamedicin.
2 Losequiposqusnedirnlasemisionesanaaltura
mayorde I 800m.s.n.m,debernestaradecuadospara
realizarlascorreccionesporaltitud.
rr. EQUTPOS ANALTZADORES DE PARTICULADOS PARAVEHICULOSDEENCENDIDOPOR
COMPRESIONQUEUSANCOMBUSTIBLEDIESEL
P art ic u lados(hum
demedicin

os)as e rme d id oqmnid ade s

Opacidaden:coeficientedeabsorcink(m')oporcentaje (7o).
Equipo
Seutilizarunopacmetrodefl ujoparcial.Elequipo
debeserfabricadoparausoautomotri4/autorizadopor
eMinisteriodTransportes,ComunicacionesVivienda
yConstruccin.

Normasdereferencia
Laevaluacinyhomologacindelosequiposdeber
tomarcomoreferencialasiguientenorma:
. International StandardISO I 1614(firstedition
1999-09-0 I ) Ttulo: Reciprocatinginternalcombustion
compressionignitionengines-Apparatusformeasurementofopacity and [ordeterminationof the lightabsorptioncoefficientofexhaust gas.

Limanircoles3ldmctubrede200I
estrealizandolainspeccin,ascomoadecuarurespacioparaconsignarlaplacadelrodajedelVehculo.
2. LneadRevisinTcnica: cmunicacindirecta
corelsistemadeinformticaddaplant aporasiguienteinformacin:porcentajesdeop-acidady/ofactrk(m').
t i p o y n m e r o d e s e r i e d e l e q u i p od e m e d i c i n ,f e c h a ,
hora v nombre v direccin de la olanta de Revisiones
Tcni casdondseharealizadol i nspeccin.
Otrasconsideraciones:
Losequiposdeberrcontarcorelprotocoloautomtico
derealizacindeprueba, indicandotiempodeaceleracinytiempodereposohastaalcanzarelpromediofinal
aritmtico.
IILREQUTSITOSPARALAHOMOLOGACION
DEEQUIPOS
Requisitos
SolicituddelaempresainteresadadirigidaaMinisteriodeTransportes,ComunicacionesViviendayConstruccin,ViceministeriodeViviendavConstruccin.la
mismaquedeberestaracompaaddelossiguientes
documentos:
a)Descripcindetalladadelequipo:marca,modeloy
orocedencia.
'
b )C e r t i f i c a c i n d e le qu i p o d e l l u g a r d e o r i g e n .
c ) M an u a l d e u s o v f u n i i o h a m i e n l o . e n i d i d a e s n a nol.
d) Folletosdelcontenidotcnicoconfotosacolor.
e)Acreditacindelosdocumentossolicitados.

Sistemadecomunicacin
Procedimiento
SalidadecomunicacionesparaPC(RS-232IMnimo
1(uno)paralosequiposaserutilizadosenlasplantade
RevisionesTcnicas.
SistemadeCalibracin
Sistemadeautocalibracininternoascomodispositivodeautodiagnsticoquelimitenelusodelequipoen
casodepresentarfallas.
Laclibracindelopacmetrodeberrealizarse,por
un laboratorio de calibracin acreditado ante el
INDECOPl,cadaseismesesocadavezquesesustituya
a l g u n a d e s u s p a r t e s i n t e r n a s , o h a y a s i d o s o m e t i d oa
reparacl0n.
'
Paracomprobarsielopacmetr6eencuentraperfectamente calibrado se debern realizar mediciones con
un filtro graduado, el cual deber colocarse entre la
fuenteemisoradeluzyelreceptor(celdafotoelctrica).
Enelcasodeequiposinstaladosenlasplantasderevisiones tcnicas. esta oDeracin deber realizarse cada
vezqueelpro gram adecmputolopidq,serare gistrado
enel discodurodelacomputadora.
Tipodeuso
La homologacin de los equipos deber precisar el
tipodeusoparaelcualesthabilitado.
l.RevisirervapbIica:equipohomologadmficial,
pue deerdetipoporttillconfuncionamientcb atera.
Con capacidad de efectuar mediciones precisas a un
trabaiointenso.
2.Lnea de Revisin Tcnica: equipo homologado
oficial,detipofijo,concapacidaddeefeciuargrancntidad demedicionesyenforma precisa, consalidade
comunicacinPC (RS-232).
Emisindecomprobantes
Loscomprobantesaseremitidosporelequiposern
lossiguientesporusodeequipo:
l.Revisinerwapblica:impresorainternaoexternaparacomprobanteconcopiaoimpresindobleoriginalparaserfirmadaporelresponsableoconductordel
vehcu1o,quienretiene la copia. El comprobante debe
contenerl asiguientei nformacin:porcentaiesdeopacidady/ofactorli(m').tipoynmerodeseriedelequipCe
m e d i c i n ,f e c h a ,h o r a y n o m b r e d e l a d e p e n d e n c i aq u e

l. Evaluacindedocumentospresentados.
2.Veri ficacindelfuncionamientodelequipo.
3. Expedicin del certificado de homologacin, que
tendrunavigenciadedosaosrenovablesimantiene
lascondicionesoriginalesdesuhomologacin.
ANEXON"4
CLOSARIODETERMINOS
En la aplicacin d9l presente Decreto Supremo se
entenderpor:
a) AceleracinLibre:
Aumentorpidodelasrevol u c i o n e sd e l m o t o r ( e nv a c oy p o s i c i nd e l c a m b i o e n
neutro) de la condicin de ralent hasta el mximo
abastecimientodelabombadeinyeccin.
b) CO:Monxidodecarbono,gascontaminanteemitidoporlosmotoresdecombustininterna.
c) CO,:Dixidodecarbono,gascontaminanteemitidoporlosfrrotoresdecombustininterna.
d) CoeficientedeAbsorcin(k):
Eselcoeficiente
deabsorcirdzunacolumnadiferencialdegaserescape
alapresinatmosfricayaunatemperaturadeT
0 "C,o
lamedidaparacuantificarlacapacidaddeemisionesde
escapeparainterferirlatransmisindelaluz,expresadaenunidadesdemetrosalamenosuno (m '
).
e) ContaminantesAmbientales:Gases,partculas
oruidosproducidosporunvehculoautomotor,capaces
demodificarlosconjtituventesna turalesdelaatmsfera,cuyaconcentracinypermanenciaenlamismapuedegenerarefectosnocivosparalasaluddelaspersonas
4
yelambienteengeneral.
f) DI: Inyeccindirecta, definido como la inyeccin
del carburante directamente enlacmarade combustindelmotor.
g) EmisionesdeEscape: Emisionesdehidrocarburos(HC),monxidodecarbono(CO)yxidodenitr
geno
(N Ox),ascommtroscompuestos,prtculasrma[erias
especficasliberadasalaatmsferaatravsdelescape
delosmotoresdecombustininterna.
h) EPA:Agenciadeproteccindelmedioambiente
(USA), entidadque define las normasy protocolos de
pruebasparavehculosautomotores.UtilizadasenUSA
yotrospases.

-i)

EURO0 JI JtI) Conjuntodenormasquedefinen

l a s m i s i o n e sy p r o t o c o l o sd e p r u e b a s p a r a v e n r c u l o s
a u L o m o t o r e s . [ i l i z a d a s e nE u r o p a y o t r o s p a l s e s
i) HC:Hidrocarburos,gasescontaminantesproducidoiorelmotordecombustininterna'
i < . )I D I : I n v e c c i n i n d i r e c t a ' d e f i n i d o c o m o l ai n y e c- eco m
. i o" " ic " r " u n tei n d i r ect a m ent eal ac m a r ad
iiiii""1i"l;r-1c,imradeprecombustin)'
l) OoacidadC radodeinterferenciaenelpasodeun
ray deiuza travs de-lasemisiones proven-leJl-tesoer
escaDedeunvehculo'SeexpresaenunidaclesaDsolutas
i;i""iAabsorcinoenPorcentaie(gradode
.";i.;"f
oPacidaddelhumo) '
m) PM:Particulados,emisionesenformadepartcur"t t" itt e"n"rados en el proceso de combustin
inte naen lo'motores'
n) ppm:Partespormil ln,concentracindecontaminritLsslidoserilosgasesdecombustin'
o) Tier(O,l,2) : Con-iuntodenormasquedefi nerasulos auto
em iionesy pro tocolosdePr ueb asparavehic
motores' tilizadasenU SAyotrospases'
o) Opacmetro:Dispositivoparamedirelgrad,ode
nlculo
upa'tidabdelosgasesohumosdelescapedeunve
ProPulsadoPorunmotordresel'
o ) R a l e n t : R g i m e n d er e v o l u c i o n e s d e lm o t o r s i n
turaoryelvehculodetenido'
.,';; ;j;;;;i;.'i'e
'
cuy espeli fi ca cine sestabl ecida porel t a brlcante
3 3 7 1q

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

correspondientes en el marco de la Ley 29702, en base al

Reporte Consolidado que precisa el saldo por pagar a cada
beneficiario al 31 de octubre de 2012, remitido al Ministerio
de Economa y Finanzas hasta el 20 de noviembre de
2012, sujetndose para ello al procedimiento previsto en
el segundo prrafo de la septuagsima novena disposicin
complementaria final de la Ley 29951. Para tal efecto,
previo al pago, el Ministerio de Salud remite al Ministerio
de Economa y Finanzas un informe determinando los
montos a ser transferidos; asimismo, el Ministerio de Salud
mediante resolucin ministerial queda facultado a emitir las
disposiciones que establezcan los criterios de distribucin
para la implementacin de la presente norma.
DISPOSICIN COMPLEMENTARIA FINAL
NICA. Precsase que lo establecido en la
cuadragsima stima y quincuagsima sexta disposiciones
complementarias finales de la Ley 29951 entra en vigencia
al da siguiente de la publicacin de la presente Ley.
Comunquese al seor Presidente Constitucional de la
Repblica para su promulgacin.
En Lima, a los diecisiete das del mes de diciembre de
dos mil doce.
VCTOR ISLA ROJAS
Presidente del Congreso de la Repblica
JUAN CARLOS EGUREN NEUENSCHWANDER
Segundo Vicepresidente del Congreso
de la Repblica
AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL
DE LA REPBLICA
POR TANTO:
Mando se publique y cumpla.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los diecisiete
das del mes de diciembre del ao dos mil doce.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Repblica
JUAN F. JIMNEZ MAYOR
Presidente del Consejo de Ministros
879704-1

PODER EJECUTIVO
PRESIDENCIA DEL
CONSEJO DE MINISTROS
Designan representantes titular y alterno
de la PCM ante la Comisin Especial
para la uniformizacin y simplificacin
del trmite por la Ventanilla nica de
Comercio Exterior - VUCE
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 326-2012-PCM
Lima, 12 de diciembre de 2012
Visto, el Memorndum N 976-2012-PCM/SGP de
fecha 06 de diciembre de 2012.
CONSIDERANDO:
Que, la Comisin Especial para la uniformizacin
y simplificacin del trmite por la Ventanilla nica de

481127

Comercio Exterior - VUCE, a que se refiere el artculo 9 de

la Ley N 28977, Ley de Facilitacin del Comercio Exterior
y el artculo 9 del Reglamento aprobado por Decreto
Supremo N 010-2007-MINCETUR, est integrada, entre
otros miembros, por un representante de la Presidencia
del Consejo de Ministros;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 021-2012PCM se design a la seora Rosa Carolina Cisneros Mora
de la Secretara de Gestin Pblica, como representante
titular, y al seor Ricardo Javier Quicao Nuez de la
Oficina Nacional de Gobierno Electrnico e Informtica
ONGEI, como representante alterno de la Presidencia del
Consejo de Ministros ante la Comisin Especial para la
uniformizacin y simplificacin del trmite por la Ventanilla
nica de Comercio Exterior VUCE;
Que, el numeral 9.5 del acotado Reglamento, seala que
las entidades del Sector Pblico que integran la Comisin
Especial designarn o removern a sus representantes
titulares y alternos, mediante Resolucin Ministerial;
Que, resulta pertinente dar por concluida la designacin
antes indicada, siendo necesario designar a las personas
que los reemplazarn;
De conformidad con lo dispuesto por la Ley N 29158,
Ley Orgnica del Poder Ejecutivo, y el Reglamento de
Organizacin y Funciones de la Presidencia del Consejo
de Ministros, aprobado mediante Decreto Supremo N
063-2007-PCM, y sus modificatorias;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Dar por concluida la designacin de la
seora Rosa Carolina Cisneros Mora, de la Secretara de
Gestin Pblica, representante titular, y del seor Ricardo
Javier Quicao Nuez, de la Oficina Nacional de Gobierno
Electrnico e Informtica -ONGEI, representante alterno
de la Presidencia del Consejo de Ministros ante la
Comisin Especial para la uniformizacin y simplificacin
del trmite por la Ventanilla nica de Comercio Exterior VUCE, dndosele las gracias por los servicios prestados.
Artculo 2.- Designar a la seora Mariana Llona
Rosa, Secretaria de Gestin Pblica, como representante
titular, y al seor Ronal Juan Barrientos Deza, Jefe de la
Oficina Nacional de Gobierno Electrnico e Informtica ONGEI, como representante alterno de la Presidencia del
Consejo de Ministros ante la Comisin Especial para la
uniformizacin y simplificacin del trmite por la Ventanilla
nica de Comercio Exterior - VUCE.
Artculo 3.- Las personas designadas en la presente
resolucin, debern cumplir con lo dispuesto por la Directiva
N 006-2006-PCM-SG Directiva para la Supervisin de la
Participacin de los Representantes de la Presidencia del
Consejo de Ministros en rganos Colegiados, aprobada
por Resolucin de Secretara General N 007-2006-PCM.
Artculo 4.- Remitir copia de la presente Resolucin a
las personas designadas, a la Secretara de Coordinacin
de la Presidencia del Consejo de Ministros y al Ministerio
de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR.
Regstrese, comunquese y publquese.
JUAN JIMNEZ MAYOR
Presidente del Consejo de Ministros
879454-1

AMBIENTE
Modifican Decreto Supremo N 0472001-MTC, que establece Lmites
Mximos Permisibles de Emisiones
Contaminantes
para
Vehculos
Automotores que circulen en la Red
Vial
DECRETO SUPREMO
N 009-2012-MINAM
EL PRESIDENTE DE LA REPBLlCA

481128

NORMAS LEGALES

CONSIDERANDO:
Que, el artculo 3 de la Ley N 28611, Ley General del
Ambiente, referido al rol de Estado en materia ambiental,
dispone que ste a travs de sus entidades y rganos
correspondientes disea y aplica, entre otros, las normas
que sean necesarias para garantizar el efectivo ejercicio
de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones y
responsabilidades contenidas en dicha Ley;
Que, el Artculo VI de la citada Ley, respecto al Principio
de Prevencin, establece que la gestin ambiental tiene
como objetivos prioritarios prevenir, vigilar y evitar la
degradacin ambiental. Cuando no sea posible eliminar
las causas que la generan, se adoptan las medidas
de mitigacin, recuperacin, restauracin o eventual
compensacin, que correspondan;
Que, el numeral 33.4 del artculo 33 de la Ley General
del Ambiente dispone que en el proceso de revisin de
los parmetros de contaminacin ambiental se aplica el
Principio de gradualidad, permitiendo ajustes progresivos
a dichos niveles para las actividades en curso;
Que, de conformidad con el artculo 3 de la Ley N
27181 , Ley General de Transporte y Trnsito Terrestre, la
accin estatal en materia de transporte y trnsito terrestre
se orienta a la satisfaccin de las necesidades de los
usuarios y al resguardo de sus condiciones de seguridad
y salud, as como a la proteccin del ambiente;
Que, de conformidad con el artculo 7 del Decreto
Legislativo N 1013, Ley de Creacin, Organizacin y
Funciones del Ministerio del Ambiente, el Ministerio del
Ambiente tiene la funcin de elaborar los Estndares de
Calidad Ambiental (ECA) y Lmites Mximos Permisibles
(LMP), debiendo contar con la opinin del sector
correspondiente;
Que, mediante Decreto Supremo N 047-2001-MTC y
sus modificatorias, se establecieron, a nivel nacional, los
valores de los Lmites Mximos Permisibles de Emisiones
Contaminantes para vehculos automotores en circulacin,
vehculos automotores nuevos a ser importados o
ensamblados en el pas, y vehculos automotores usados
a ser importados;
Que, el Anexo N 1 del Decreto Supremo N 0472001-MTC y sus modificatorias contienen en su Acpite
I los valores de los Lmites Mximos Permisibles para
vehculos en circulacin a nivel nacional, en su Acpite
II los valores de los Lmites Mximos Permisibles para
vehculos nuevos que se incorporen (importados o
producidos) a nuestro parque automotor; y, en su Acpite
III los valores de los Lmites Mximos Permisibles para
vehculos usados que se incorporen (importados) a
nuestro parque automotor, siendo necesario modificar
dichos valores para adecuarlos a la realidad;
Que, asimismo, el Anexo N 2 del referido Decreto
Supremo establece el procedimiento de prueba y
anlisis de resultados para controlar las emisiones de los
vehculos a nivel nacional, por lo que resulta necesario
mejorar los procedimientos para el control de emisiones
en las revisiones tcnicas, denominadas Inspecciones
Tcnicas Vehiculares de acuerdo a lo previsto en la Ley N
29237, Ley que crea el Sistema Nacional de Inspecciones
Tcnicas Vehiculares, en va pblica y en la importacin
de vehculos usados;
Que, el Glosario de Trminos a que se refiere el Anexo
N 4 del citado Decreto Supremo N 047-2001-MTC no
contiene algunos trminos que son necesarios para la
aplicacin correcta de la presente norma, por lo que se
ha previsto incorporar nuevos trminos y precisar otros
asimismo necesarios;
Que el numeral 33.1 del artculo 33 de la Ley General
del Ambiente, establece que la Autoridad Ambiental
Nacional dirige el proceso de elaboracin y revisin de
los Estndares de Calidad Ambiental (ECA) y Lmites
Mximos Permisibles (LMP) y, en coordinacin con
los sectores correspondientes, elabora o encarga, las
propuestas de ECA y LMP, los que sern remitidos a la
Presidencia del Consejo de Ministros para su aprobacin
mediante Decreto Supremo;
Que, el Comit de Gestin de la Iniciativa del Aire Limpio
para Lima y Callao, en coordinacin con el Ministerio de
Transportes y Comunicaciones, ha formulado la propuesta

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

de modificacin del Decreto Supremo N 047-2001-MTC,

cuyo objetivo es el mejoramiento de la calidad del aire,
previniendo y evitando su deterioro, con la finalidad de
conseguir mejores condiciones de vida para la poblacin;
Que, el artculo 1 del Decreto Supremo N 1002011-PCM estableci la prrroga de la suspensin de
la aplicacin del Acpite II del Anexo N 1 del Decreto
Supremo N 047-2001-MTC hasta el 30 de junio de 2012,
para los vehculos nuevos (importados o producidos) que
se incorporen al parque automotor y que funcionen a
motor diesel, sealndose, adems, que dicha suspensin
no es aplicable a los vehculos diesel de la Categora M3
de ms de 8 toneladas de Peso Bruto Vehicular y a los
vehculos de la Categora N3;
Que, asimismo, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo
2 del Decreto Supremo N 100-2011-PCM, el Ministerio
de Energa y Minas debe proponer el plazo mximo para
adecuar la produccin y comercializacin nacional de
diesel con contenido de azufre inferior a 50 ppm;
Que, con Resolucin Ministerial N 139-2012-MEM/
DM se establece la prohibicin de comercializar y usar
Diesel B5 con un contenido de azufre mayor a 50 ppm
en los departamentos de Lima, Arequipa, Cusco, Puno y
Madre de Dios y en la Provincia Constitucional del Callao,
medida aplicable a partir del 18 julio de 2012;
Que, an subsisten las condiciones por las cuales
se ha venido prorrogando la aplicacin del Acpite II del
Anexo N 1 del Decreto Supremo N 047-2001-MTC a los
vehculos nuevos (importados o producidos) con motor
diesel, al no disponerse a nivel nacional el combustible
diesel con contenido de azufre inferior a 50 ppm;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 232-2012MINAM de 03 de setiembre de 2012, la propuesta
normativa a que se refiere el presente Decreto Supremo,
fue sometida a Consulta Pblica, en el marco de lo
dispuesto en el Reglamento sobre Transparencia, Acceso
a la Informacin Pblica Ambiental y Participacin y
Consulta Ciudadana en Asuntos Ambientales, aprobada
mediante Decreto Supremo N 002- 2009-MINAM;
De conformidad con lo dispuesto en el inciso 8) del
artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per; la Ley
N 28611, Ley General del Ambiente; la Ley N 27181,
Ley General de Transporte y Trnsito Terrestre; la Ley
N 27446, Ley del Sistema Nacional de Evaluacin
del Impacto Ambiental; la Ley N 29370, Ley de
Organizacin y Funciones del Ministerio de Transportes
y Comunicaciones; la Ley N 29158, Ley Orgnica del
Poder Ejecutivo; y el Decreto Legislativo N 1013, que
aprueba la Ley de Creacin, Organizacin y Funciones
del Ministerio del Ambiente;
DECRETA:
Artculo 1.- Modificacin de Artculos y de
Anexos
Modifquese los artculos 2, 4, 5, 6, 7 , 9 y 10,
as como los Anexos N 1, N 2, N 3 y N 4 del Decreto
Supremo N 047-2001-MTC y sus modificatorias, en los
trminos siguientes:
Artculo 2.- Precsese que los Lmites Mximos
Permisibles (LMPs) de Emisiones Contaminantes
para vehculos automotores en circulacin, vehculos
automotores nuevos a ser importados o ensamblados en
el pas, y vehculos automotores usados a ser importados,
a que se refiere el Reglamento Nacional de Vehculos,
aprobado por Decreto Supremo N 058-2003-MTC y
sus modificatorias, son los establecidos en el presente
Decreto Supremo.
( .. .)
Artculo 4.- Los equipos a utilizarse para el control
oficial de los Lmites Mximos Permisibles (LMPs),
debern ser homologados y autorizados por el Ministerio
de Transportes y Comunicaciones a travs de la Direccin
General de Asuntos Socio-Ambientales, previo cumplimiento
de los requisitos establecidos en el Anexo N 3 que forma
parte integrante del presente Decreto Supremo.
Artculo 5.- Los conductores de los vehculos
automotores cuyas emisiones superen los Lmites

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

Mximos Permisibles (LMPs), aplicables para vehculos

en circulacin, sern sancionados conforme lo establece
el Cdigo M. 15 del Anexo I - Cuadro de Tipificacin,
Multas y Medidas Preventivas aplicables a las Infracciones
al Trnsito Terrestre del Texto nico Ordenado del
Reglamento Nacional de Trnsito - Cdigo de Trnsito,
aprobado por Decreto Supremo N 016-2009-MTC y sus
modificatorias.
Artculo 6.- El vehculo que tenga el tubo de escape
deteriorado, que impida ser sometido a los controles
de emisiones realizados por la autoridad competente
en la va pblica, implica el incumplimiento de los
Lmites Mximos Permisibles (LMPs) aplicables para
vehculos en circulacin, debindose proceder a aplicar
a su conductor la sancin correspondiente, conforme al
Cdigo M. 15 del Anexo I - Cuadro de Tipificacin, Multas
y Medidas Preventivas aplicables a las Infracciones
al Trnsito Terrestre del Texto nico Ordenado del
Reglamento Nacional de Trnsito - Cdigo de Trnsito,
aprobado por Decreto Supremo N 016-2009-MTC y sus
modificatorias.
Asimismo, no ser sometido a las pruebas de
emisiones para obtener el certificado de aprobacin
de inspeccin tcnica, el vehculo que tenga el tubo de
escape deteriorado, debindose proceder a aplicar a
su conductor la sancin correspondiente, conforme al
Cdigo M.27 del Anexo I - Cuadro de Tipificacin, Multas
y Medidas Preventivas aplicables a las Infracciones
al Trnsito Terrestre del Texto nico Ordenado del
Reglamento Nacional de Trnsito - Cdigo de Trnsito,
aprobado por Decreto Supremo N 016-2009-MTC y sus
modificatorias.
Artculo 7.- El Ministerio de Transportes y
Comunicaciones, puede proponer al Ministerio del
Ambiente, la revisin de los Lmites Mximos Permisibles
(LMPs) establecidos en el Anexo N 1 del presente Decreto
Supremo, cuando se determine su necesidad.
(. . .)
Artculo 9.- Facltese al Ministerio de Transportes
y Comunicaciones, para que en coordinacin con
el Ministerio del Ambiente, y mediante Resolucin
Ministerial, pueda complementar y modificar, en caso
sea necesario, los Anexos N 2, N 3 y N 4 del presente
Decreto Supremo.
Artculo 10.- El Ministerio de Transportes y
Comunicaciones, en coordinacin con el Ministerio del
Ambiente, expedir las disposiciones complementarias
necesarias para la mejor aplicacin del presente Decreto
Supremo.
(. . .)
Artculo 2.- Incorporaciones
Incorprese los artculos 13 y 14 al Decreto Supremo

481129

N 047-2001-MTC, los cuales quedarn redactados en los

trminos siguientes:
Artculo 13.- Los vehculos que son destinados,
exclusivamente, al uso fuera del Sistema Nacional de
Transporte Terrestre y los de competencia estn exonerados
del cumplimiento de los LMPs correspondientes.
Los vehculos menores de las Categoras L1 y L2
(motores de menos de 50cc) no requieren control de
emisiones, siendo esto vlido para las normas de importacin
o de fabricacin nacional y las pruebas de emisiones para
vehculos en circulacin y para inspecciones tcnicas.
Artculo 14.- Toda referencia a Revisiones Tcnicas
contenida en el Decreto Supremo N 047-2001-MTC,
mediante el cual se establecieron los lmites mximos
permisibles de emisiones contaminantes para vehculos
automotores que circulen en la red vial, se entender
como Inspecciones Tcnicas Vehiculares, de acuerdo a
su nueva denominacin regulada en la Ley N 29237, Ley
que crea el Sistema Nacional de Inspecciones Tcnicas
Vehiculares.
Artculo 3.- Refrendo
El presente Decreto Supremo ser refrendado por
el Ministro del Ambiente y el Ministro de Transportes y
Comunicaciones.
DISPOSICIN COMPLEMENTARIA NICA
Suspndase hasta el 31 de diciembre del ao 2013
el cumplimiento del Acpite II del Anexo N 1 del Decreto
Supremo N 047-2001-MTC, modificado por la presente
norma, respecto a vehculos nuevos (importados o
producidos) con motor diesel, a excepcin de los
vehculos de la Categora M3 de ms de 8 toneladas de
Peso Bruto Vehicular y a los vehculos de la Categora N3.
Para aquellos vehculos sujetos a la suspensin, sern
aplicables durante dicho plazo, los Lmites Mximos
Permisibles establecidos en el Acpite III del Anexo N 1
del Decreto Supremo N 047-2001-MTC, modificado por
la presente norma.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los diecisiete
das del mes de diciembre del ao dos mil doce.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Repblica
MANUEL PULGAR - VIDAL OTALORA
Ministro del Ambiente
CARLOS PAREDES RODRGUEZ
Ministro de Transportes y Comunicaciones

DIARIO OFICIAL

REQUISITO PARA PUBLICACIN DE

NORMAS LEGALES Y SENTENCIAS
Se comunica a las entidades que conforman el Poder Legislativo, Poder Ejecutivo, Poder Judicial,
rganismos constitucionales autnomos, Organismos Pblicos, Gobiernos Regionales y Gobiernos
Locales, que para efectos de la publicacin de sus disposiciones en general (normas legales,
reglamentos jurdicos o administrativos, resoluciones administrativas, actos de administracin,
actos administrativos, etc) con o sin anexos, que contengan ms de una pgina, se adjuntar
un diskette, cd rom o USB en formato Word con su contenido o ste podr ser remitido al correo
electrnico normaslegales@editoraperu.com.pe.
LA DIRECCIN

481130

NORMAS LEGALES

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

481131

481132

NORMAS LEGALES

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

481133

481134

NORMAS LEGALES

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

ANEXO N 2
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y
ANLISIS DE RESULTADOS
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
Los procedimientos de prueba estticos descritos en
el presente Anexo, son aplicables para el control de las
emisiones de los vehculos en:
(i) Revisiones en Centros de Inspecciones Tcnicas
Vehiculares (CITV)
(ii) Control en la importacin de vehculos usados
(iii) Inspecciones aleatorias en va pblica
Los procedimientos generales, son de aplicacin a
todos los vehculos. Los procedimientos especficos son
aplicados en funcin : a) al tipo de encendido, b) al tipo de
control y/o c) a la clase de vehculo a controlar.
1. Procedimentos Generales
Al iniciar el procedimiento de control de emisiones,
se deber realizar una inspeccin del vehculo para

481135

verificar la existencia y/o adecuado funcionamiento de los

componentes directamente involucrados con el sistema de
control de emisiones. Esta inspeccin comprobar que:
1. El aceite del motor del vehculo se encuentra en el
nivel adecuado de acuerdo a la varilla de control de nivel
de aceite.
2. La temperatura del aceite del motor del vehculo
deber estar comprendida dentro del rango de la
temperatura normal de funcionamiento del motor segn
las especificaciones del fabricante del mismo, la cual
ser verificada mediante la instalacin de un sensor de
temperatura de aceite conectado al sistema de medicin
3. Las revoluciones del motor se encuentran dentro
de los parmetros requeridos para lo cual se instalar un
tacmetro o sensor conectado al sistema de medicin.
4. Los accesorios elctricos (aire acondicionado,
luces, limpiaparabrisas, calefaccin y ventilacin, segn
corresponda) se encuentren apagados durante el proceso
de prueba.
5. El selector de transmisiones automticas se
encuentre en posicin de estacionamiento (P) o neutral
y en transmisiones manuales o semiautomticas, est en
neutral y con el embrague sin accionar.

481136

NORMAS LEGALES

6. El escape del vehculo se encuentre en perfectas

condiciones de funcionamiento, que no tenga ningn
agujero que pudiera provocar una dilucin de los gases
del escape o una fuga de los mismos.
7. Para los vehculos con motor de encendido por
chispa se deber seleccionar el parmetro del combustible
que se medir en el analizador de gases (Selector
GLP o Propano para los vehculos que operan a gas y
Hidrocarburos o Gasolina para los vehculos que operan
a gasolina u otro combustible lquido).
El incumplimiento o la imposibilidad de aplicar los
procedimientos que correspondan dar por rebasado los
Lmites Mximos Permisibles.
Para inspecciones aleatorias en va pblica slo se
comprobarn los numerales 4 al 7.
En el caso que un vehculo cuente con ms de
una salida de los gases de escape, la medicin debe
efectuarse en cada una de ellas, registrando como
valor de emisin la lectura ms alta obtenida entre
las diferentes salidas de escape. Para inspecciones
aleatorias en va pblica la prueba se realizar en una
de las salidas de escape, a decisin del tcnico que est
realizando la revisin, registrando como valor de emisin
la lectura obtenida.
Para los vehculos menores de las categoras L3 a L5:
- Si el vehculo no se ha podido probar por falta
del adaptador de escape correspondiente se presume
aprobado y se deber registrar el modelo y la entidad
encargada de la prueba deber informar al Ministerio de
Transportes y Comunicaciones de esta situacin para los
fines correspondientes.
- Los vehculos menores que son destinados
exclusivamente al uso fuera del SNTT (Sistema Nacional
de Transporte Terrestre) y los vehculos menores de
competencia estn exonerados del cumplimiento de los
LMPs correspondientes. Estos vehculos no podrn ser
inmatriculados y no deben circular por la va pblica.
1. MEDICiN DE EMISIONES PARA VEHCULOS
DE ENCENDIDO POR CHISPA QUE USAN GASOLINA,
GAS LICUADO DE PETROLEO, GAS NATURAL U
OTROS COMBUSTIBLES ALTERNOS
En el caso de vehculos con sistema bi-combustible
(permite el uso de dos combustibles alternativamente),
se realizarn dos pruebas, una con el vehculo
funcionando a gasolina y otra con el vehculo
funcionando a gas.
Para inspecciones aleatorias en va pblica, solamente
se realizar la prueba con el combustible que el vehculo
est usando en el momento de la intervencin.
El control constar de una inspeccin visual, una
prueba a revoluciones elevadas y una prueba en ralent
a revoluciones mn imas. Para inspecciones aleatorias
en va pblica, no se realizar la prueba a revoluciones
elevadas.
Procedmentos de medcin
- El escape debe permitir el ingreso de la sonda de
medicin al escape a una profundidad mnima de 0,30
metros (Norma OIML R 99-1, artculo 6.1 .2)
- La verificacin de humo se har en una forma visual,
permitindose solamente la emisin de humo blanco de
vapor de agua. En el caso de motores de cuatro tiempos
con exceso de humo azul, no se mide las emisiones para
proteger los analizadores.
- Solo para vehculos menores de las Categoras L3
a L5 , se deber instalar el adaptador correspondiente
al tipo de escape del vehculo. Si el vehculo tuviera
un escape mltiple, pero sin conexin entre cada una
de las salidas, se proceder a realizar la prueba para
cada una de las salidas, si hubiera conexin entre cada
salida, se deber instalar un adaptador que junte los
gases de todos los escapes en uno slo, especfico
para este caso. De no contarse con el adaptador
correspondiente, el vehculo debe ser probado en forma
visual solamente (emisin excesiva de humo negro o
azul), ya que no se puede realizar la medicin de las
emisiones.

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

Pruebas
a) A revolucones elevadas (solo para vehculos de
las Categoras M y N)
Se deber efectuar una aceleracin a 2,500 250
revoluciones por minuto, manteniendo sta durante un
mnimo de 30 segundos. Para vehculos pesados con
motores a GLP o GNV, que por su diseo no permitan
efectuar una aceleracin a 2500 250 revoluciones por
minuto, la prueba deber ser realizada a las mximas
revoluciones establecidas por el fabricante. Si se observa
emisin de humo negro (exceso de combustible no
quemado) o azul (presencia de aceite en el sistema de
combustin) y ste se presenta de manera constante
por ms de 10 segundos, no se debe continuar con
el procedimiento de medicin y se debern dar por
rebasados los Lmites Mximos Permisibles. De no
observarse emisin de humo negro o azul, se proceder a
insertar la sonda del equipo al tubo de escape y bajo estas
condiciones de operacin, se proceder a determinar las
lecturas y proceder a su registro.
b) En ralent a revoluciones mnimas (solo para
vehculos de las Categoras M y N)
Se procede a desacelerar el motor del vehculo a las
revoluciones mnimas especificadas por su fabricante (no
mayor a 1000 revoluciones por minuto), manteniendo
stas durante un mnimo de 30 segundos. Una vez
estabilizada la lectura, se procede a su registro.
c) En ralent a revoluciones mnimas (solo para
vehculos menores de las Categoras L3 a L5)
Efectuar una aceleracin encima de 2,500 revoluciones
por minuto, manteniendo sta durante un mnimo de 30
segundos. Si se observa emisin de humo negro o azul,
(solo para motores de cuatro tiempos) y ste se presenta
de manera constante por ms de 10 segundos, no se debe
continuar con el procedimiento de medicin y se debern
dar por rebasados los Lmites Mximos Permisibles. Los
motores de dos tiempos emiten una cantidad normal de
humo azul en su proceso y solamente se deber dar
por rebasados los LMPs si la cantidad de humo azul es
excesiva. Se procede a desacelerar el motor del vehculo
a las revoluciones mnimas especificadas por su fabricante
(no mayor a 1,500 revoluciones por minuto) y se inserta
la sonda del equipo al tubo de escape, mantenindolo as
durante un minimo de 30 segundos. Una vez estabilizada
la lectura, se procede a su registro.
NOTA: Este procedimiento tambin es vlido para
vehculos de cuatro ruedas (cuatrimotos), si stos van a
ser utilizados en el SNTT.
Anlisis de Resultados
Deber registrarse cada valor de emisin observado,
de acuerdo con las lecturas de las pruebas descritas en
el Literal I.
Se considera que un vehculo pasa el control cuando
todos los valores registrados estn dentro de los Lmites
Mximos Permisibles sealados en el Anexo N 1 de la
presente norma.
Se deber tomar en cuenta que para los vehculos de
las categoras M y N que tienen un sistema de inyeccin
de aire de fbrica funcionando, no ser aplicable el valor
de la suma para CO2 + CO por entregar un valor errado
por el aire adicional inyectado.
II. MEDICIN DE EMISIONES PARTICULADOS PARA
VEHICULOS DE ENCENDIDO POR COMPRESION QUE
USAN COMBUSTIBLE DIESEL O SIMILAR
El mtodo para medir los niveles mximos permisibles
de coeficiente de absorcin proveniente del escape de los
vehculos automotores de encendido por compresin es
a travs de pruebas de aceleracin libre, que consiste en
acelerar el motor desde su rgimen de velocidad de ralent
hasta su velocidad mxima, sin carga. La medicin del
coeficiente de absorcin se realizar durante el perodo
de aceleracin del motor.
El control constar de una inspeccin visual y pruebas
en aceleracin libre.

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

Procedimientos de medicin
- El escape debe permitir el ingreso de la sonda de
medicin al escape a una profundidad mnima de 50 mm
(Norma ISO 11614 artculo 9.1 .1.3).
Pruebas

El motor no deber someterse a un periodo prolongado

en ralent que preceda a la prueba, ya que esto alterar
el resultado final.
Se deber realizar dos aceleraciones previas al inicio
de las pruebas para limpiar el tubo de escape.
Con el motor operando en ralent y sin carga, se
inserta la sonda en el tubo de escape y luego se acciona
rpidamente el acelerador a fondo por un mximo de 2 a 3
segundos, hasta obtener la intervencin del gobernador, se
suelta el pedal del acelerador hasta que el motor regrese
a la velocidad de ralenti, y el opacmetro se estabilice en
condiciones mnimas de lectura.
La operacin descrita en el prrafo anterior deber
efectuarse seis (06) veces como mnimo y diez (10)
veces como mximo, para evitar mayores desgastes en
el motor.
Si al realizarse la primera prueba de aceleracin
el coeficiente de absorcin es inferior al Lmite Mximo
Permisible, la prueba se dar por concluida y se registrar
el valor obtenido y la aprobacin de la prueba.
Si al realizarse la tercera prueba de aceleracin el
coeficiente de absorcin no ha bajado de k = 7,50 m-1,
la prueba se dar por concluida y se registrar el valor
mximo y la desaprobacin de la prueba.
El equipo registrar los valores mximos obtenidos
de cuatro aceleraciones sucesivas y determinar
automticamente la aprobacin o desaprobacin de la
prueba, conforme las normas ISO 11614 ECE R 24.
Anlisis de Resultados
Deber registrarse cada valor de coeficiente de
absorcin observado, as como el promedio de estos
valores, de acuerdo con lo descrito en el Literal II.
Para considerar que el vehculo pasa la prueba
satisfactoriamente, el nivel maxlmo permisible de
coeficiente de absorcin promedio registrado en la serie
de pruebas debe ser igual o inferior a lo establecido en el
Anexo N 1 de la presente norma.
ANEXO N 3
HOMOLOGACIN DE EQUIPOS PARA
LA MEDICiN DE EMISIONES
I. EQUIPOS ANALIZADORES DE GASES PARA
VEHICULOS DE ENCENDIDO POR CHISPA QUE USAN
GASOLINA, GAS LICUADO DE PETROLEO, GAS
NATURAL U OTROS COMBUSTIBLES ALTERNOS
Gases a ser medidos y unidades de medicin
=
=
=
=

- International Recommendation OIML R 99 (Edition

1998) Ttulo: Instruments for measuring vehicle exhaust
emissions.
- Norma Americana Bar 97.
- ISO 3930
Sistema de comunicacin

Prueba en aceleracin libre

CO
HC
CO2
O2

481137

monxido de carbono (% volumen)

hidrocarburos (ppm)
dixido de carbono (% volumen)
oxgeno (% volumen)

Equipo
Medidor de emisiones infrarrojo no dispersivo (NDIR),
capaz de medir CO, HC, CO2, y O2, as como de registrar
las revoluciones del motor y la temperatura del aceite
de motor, como mnimo. El equipo debe estar fabricado
para uso automotriz y ser autorizado por el Ministerio de
Transportes y Comunicaciones.
Normas de referencia
La evaluacin y homologacin de los equipos deber
tomar como referencia alguna de las siguientes normas:

Salida de comunicaciones para PC (RS- 232 y/o USB)

- Mnimo 1 (uno) para los equipos a ser utilizados en las
plantas de revisiones tcnicas.
Sistema de calibracin
Sistema de autocalibracin interno as como
dispositivos de autodiagnstico que limiten el uso del
equipo en caso de presentar fallas.
La calibracin del analizador de gases deber
realizarse, por un laboratorio de calibracin acreditado
ante el INDECOPI, cada seis meses o cada vez que
se sustituya alguna de sus partes internas o haya sido
sometido a reparacin. El Certificado de Calibracin
deber estar disponible para la revisin de los usuarios
de los vehculos.
Para comprobar si el analizador de gases se encuentra
perfectamente calibrado se debern realizar mediciones
con gases patrn certificado. En el caso de equipos
instalados en las plantas de Inspecciones tcnicas
vehiculares esta operacin deber realizarse cada vez
que el programa de cmputo lo pide y ser registrado en
el disco duro de la computadora, segn la tecnologa del
equipo.
Tipo de uso
La homologacin de los equipos deber precisar el
tipo de uso para el cual est habilitado.
1. Revisin en va pblica: equipo homologado oficial,
puede ser de tipo porttil y con funcionamiento a batera.
Con capacidad operativa buena.
2. Lnea de Inspeccin Tcnica Vehicular: equipo
homologado oficial, de tipo fijo, con salida de comunicacin
PC(RS-232 y/o USB).
Emisin de comprobantes
Los comprobantes a ser emitidos por el equipo sern
los siguientes por uso de equipo:
1. Revisin en va pblica: impresora interna para
comprobante con copia, o impresin doble original para ser
firmada por el responsable o conductor del vehculo, quen
retiene la copia. El comprobante debe contener la siguiente
informacin: porcentajes de CO, CO2, y O2, y ppm de HC,
tipo y nmero de serie del equipo de medicin, fecha, hora y
nombre de la dependencia que est realizando la inspeccin.
As como un espacio para consignar la placa de rodaje.
2. Lnea de Inspeccin Tcnica Vehicular: comunicacin
directa con el sistema de informtica de la planta, con la
siguiente informacin: porcentajes de CO, CO2, y O2, y ppm
de HC, tipo y nmero de serie del equpo de medicin, nombre
y direccin de la planta de Revisiones Tcnicas donde se ha
realizado la inspeccin, y fecha y hora de la medicin.
Otras consideraciones
1. Para la medicin de emisiones de vehiculos que
usan Gas, los equipos deben contar con el selector
correspondiente de GLP o Propano, para dicha medicin.
2. Los equipos que medirn las emisiones a una altura
mayor de 1800 m.s.n.m., debern estar adecuados para
realizar las correcciones por altitud.
II EQUIPOS ANALIZADORES DE PARTICULADOS
PARA VEHCULOS DE ENCENDIDO POR COMPRESIN
QUE USAN COMBUSTIBLE DIESEL
Particulados (humos) a ser medidos y unidades de
medicin
Opacidad en: coeficiente de absorcin k (m-1) o
porcentaje (%).

481138

El Peruano
Lima, martes 18 de diciembre de 2012

NORMAS LEGALES

Equipo
Se utilizar un opacmetro de flujo parcial. El equipo
debe ser fabricado para uso automotriz y autorizado por el
Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
Normas de referencia
La evaluacin y homologacin de los equipos deber
tomar como referencia las siguientes normas:
- International Standard ISO 11614 (first edition 199909-01): Reciprocating internal combustion compression
ignition engines - Apparatus for measurement of opacity
and for determination of the light absorption coefficient of
exhaust gas y/o ECE R24.
Sistema de comunicacin
Salida de comunicaciones para PC (RS- 232 y/o USB)
- Mnimo 1 (uno) para los equipos a ser utilizados en las
plantas de Inspeccin Tcnica Vehicular.
Sistema de Calibracin
Sistema de autocalibracin interno as como
dispositivos de autodiagnstico que limiten el uso del
equipo en caso de presentar fallas.
La calibracin del opacmetro deber realizarse, por un
laboratorio de calibracin acreditado ante el INDECOPI,
cada seis meses o cada vez que se sustituya alguna de
sus partes internas, o haya sido sometido a reparacin.
Para comprobar si el opacmetro se encuentra
perfectamente calibrado se debern realizar mediciones
con un filtro graduado, el cual deber colocarse entre la
fuente emisora de luz y el receptor (celda fotoelctrica). En
el caso de equipos instalados en las plantas de Inspeccin
Tcnica Vehicular, esta operacin deber realizarse cada
vez que el programa de cmputo lo pide y ser registrado
en el disco duro de la computadora.
Tipo de uso
La homologacin de los equipos deber precisar el
tipo de uso para el cual est habilitado.
1. Revisin en va pblica: equipo homologado oficial,
puede ser de tipo porttil y con funcionamiento a batera.
Con capacidad de efectuar mediciones precisas a un
trabajo intenso.
2. Lnea de Inspeccin Tcnica Vehicular: equipo
homologado oficial, de tipo fijo, con capacidad de efectuar
gran cantidad de mediciones y en forma precisa, con
salida de comunicacin PC (RS-232 y/o USB).
Emisin de comprobantes
Los comprobantes a ser emitidos por el equipo sern
los siguientes por uso de equipo:
1. Revisin en va pblica: impresora interna o externa
para comprobante con copia o impresin doble original
para ser firmada por el responsable o conductor del
vehculo, quien retiene la copia. El comprobante debe
contener la siguiente informacin: porcentajes de opacidad
y/o factor k(m-% tipo y nmero de serie del equipo de
medicin, fecha, hora y nombre de la dependencia que
est realizando la inspeccin, as como adecuar un
espacio para consignar la placa del rodaje del Vehculo.
2. Lnea de Inspeccin Tcnica Vehicular: comunicacin
directa con el sistema de informtica de la planta, con la
siguiente informacin: porcentajes de opacidad y/o factor
k(m-1), tipo y nmero de serie del equipo de medicin,
fecha, hora y nombre y direccin de la planta de Inspeccin
Tcnica Vehicular donde se ha realizado la inspeccin.
Otras consideraciones:
Los equipos deben contar con el protocolo automtico
de realizacin de prueba, indicando tiempo de aceleracin

y tiempo de reposo hasta alcanzar el promedio final

aritmtico.
III. REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACiN DE
EQUIPOS
Requisitos
Solicitud de la empresa interesada dirigida al
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Direccin
General de Asuntos Socio Ambientales, la misma
que deber estar acompaada de los siguientes
documentos:
a) Descripcin detallada del equipo: marca, modelo y
procedencia.
b) Certificacin del equipo del lugar de origen.
c) Manual de uso y funcionamiento, en idioma
espaol.
d) Folletos del contenido tcnico con fotos a color.
e) Acreditacin de los documentos solicitados.
Procedimiento
1. Evaluacin de documentos presentados.
2. Verificacin del funcionamiento del equipo.
3. Expedicin del certificado de homologacin, que
tendr una vigencia de cinco aos renovable si mantiene
las condiciones originales de su homologacin.
ANEXO N 4
GLOSARIO DE TRMINOS
En la aplicacin del presente Decreto Supremo se
entender por:
(....)
i) EURO (I, II, III, IV, V): Conjunto de normas que definen
las emisiones y protocolos de pruebas para vehculos
automotores que son utilizadas en Europa y otros pases.
(....)
o) TIER (0, 1, 2) BIN (1, 2, 3, 4, 5): Conjunto de normas
que definen las emisiones y protocolos de pruebas para
vehculos automotores. Utilizadas en USA y otros pases.
(....)
r) GLP: Gas licuado de petrleo, consiste en propano
o butano o una mezcla de ellas, generalmente alrededor
de 50% de cada uno en el Per.
s) GNC: Gas natural comprimido, tambin llamado
gas natural vehicular (GNV), consiste principalmente de
metano.
t) GNV: Gas Natural Vehicular.
u) RPM: revoluciones por minuto, es la cantidad de
giros (revoluciones) que realiza el motor en el transcurso
de un minuto.
v) OIML: Organizacin Internacional de Metrologa
Legal
w)
ISO:
Organizacin
Internacional
de
Estandarizacin
x) Categoras: L, M, N son categoras de vehculos
establecidas por el Reglamento Nacional de Vehculos,
aprobado por Decreto Supremo N 058-2003-MTC
(....)
879703-2

DEFENSA
Autorizan ingreso de personal militar
de Brasil a territorio nacional
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 1398-2012-DE/SG
Lima, 17 de diciembre de 2012

El Peruano
Jueves 30 de mayo de 2013

De conformidad con lo dispuesto en la Ley N 29158,

Ley Orgnica del Poder Ejecutivo; la Ley N 27594, Ley
que regula la participacin del Poder Ejecutivo en el
nombramiento y designacin de funcionarios pblicos; el
Decreto Legislativo N 997, Decreto Legislativo que aprueba
la Ley de Organizacin y Funciones del Ministerio de
Agricultura, y su Reglamento de Organizacin y Funciones
aprobado por Decreto Supremo N 031-2008-AG;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Designar al seor Luis Humberto Varona
Manrique, profesional de la Direccin de Proyectos de
la Direccin General de Infraestructura Hidrulica y al
seor Alfredo Edgar Urrutia Altamirano, Director Ejecutivo
del Proyecto Especial Binacional Lago Titicaca - PELT,
como representantes titular y alterno, respectivamente,
del Ministerio de Agricultura, ante el Grupo de Trabajo
denominado Mesa de Trabajo para el Desarrollo del distrito
de Corani, provincia de Carabaya, departamento de Puno.
Artculo 2.- Notificar la presente Resolucin a la
Secretara Tcnica del Grupo de Trabajo denominado
Mesa de Trabajo para el Desarrollo del distrito de Corani,
provincia de Carabaya, departamento de Puno, y a los
representantes designados, para los fines pertinentes.
Regstrese, comunquese y publquese
MILTON VON HESSE LA SERNA
Ministro de Agricultura
943539-4

Aprueban el Procedimiento para

la Certificacin
Fitosanitaria y
Supervisin en la exportacin de
esprrago fresco
RESOLUCIN DIRECTORAL
0017-2013-AG-SENASA-DSV
22 de Mayo de 2013

495715
al SENASA ante la notificacin por parte de la Autoridad
Nacional en Sanidad Agraria u Organizacin Nacional de
Proteccin Fitosanitaria del pas importador, de la deteccin
de una plaga o del incumplimiento de las condiciones de
ingreso fijadas, u otras acciones vinculantes;
Que, en tal sentido se aprob el documento del visto a fin
de establecer los procedimientos operativos para efectuar
las actividades del proceso de certificacin fitosanitaria
y supervisin para la exportacin de esprrago fresco,
con el objetivo de minimizar el riesgo de intercepcin de
plagas en las exportaciones de este producto por parte de
la Organizacin Nacional de Proteccin Fitosanitaria del
pas de destino;
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto
Legislativo N 1059, el Decreto Supremo N 018-2008AG, el Decreto Supremo N 032-2003-AG y el Decreto
Supremo N 008-2005-AG y su modificatoria; y con el
visado de la Subdireccin de Cuarentena Vegetal y de la
Oficina de Asesora Jurdica;
SE RESUELVE:
Artculo 1.- Aprubese el Procedimiento para la
Certificacin Fitosanitaria y Supervisin en la exportacin
de esprrago fresco (Asparagus officinalis), el mismo
que ser publicado en el portal institucional del SENASA
(www.senasa.gob.pe) y entrar en vigencia a los 30 das
calendarios de haberse publicado la presente Resolucin
en el diario oficial El Peruano.
Artculo 2.- Los lugares de produccin que no tienen
implementado el manejo integrado de plagas en el cultivo del
esprrago, tienen como plazo mximo 12 meses de publicada
la presente Resolucin, para cumplir con su implementacin
y declararlo ante el SENASA. Durante este periodo, para la
certificacin fitosanitaria de envos procedentes de estos
lugares, la inspeccin estar basada en la metodologa de
muestreo aleatorio en porcentaje, desarrollada en el Anexo
08 del Procedimiento citado en el artculo anterior.
Artculo 3.- Las personas naturales y jurdicas
que realizan el procesamiento de esprrago fresco
deben implementar sus empacadoras observando los
requerimientos que se indican en el citado Procedimiento,
para que en un plazo no mayor a los 30 das del inicio
de su vigencia cumplan con la Certificacin de Planta de
Empaque de Esprrago Fresco expedida por el SENASA.

VISTO:
Regstrese, comunquese y publiquese.
El Procedimiento para la Certificacin Fitosanitaria
y Supervisin en la exportacin de esprrago fresco
(Asparagus officinallis), y;
CONSIDERANDO:
Que, la Stima Disposicin Complementaria Final del
Decreto Legislativo N 1059 - Ley General de Sanidad
Agraria faculta a la Autoridad Nacional en Sanidad Agraria
para dictar las normas, disposiciones, directivas y medidas
que sean necesarias para complementar, especificar
o precisar el contenido normativo de la referida ley, su
Reglamento o disposiciones complementarias, o que se
requieran para su mejor aplicacin;
Que, el artculo 1 del Reglamento de la Ley General
de Sanidad Agraria, aprobado mediante Decreto Supremo
N 018-2008-AG, seala que tiene por objeto establecer
normas y procedimientos para la aplicacin y cumplimiento
del Decreto Legislativo N 1059 Decreto Legislativo que
aprueba la Ley General de Sanidad Agraria;
Que, el artculo 13 del Decreto Legislativo N 1059, Ley
General de Sanidad Agraria, establece que la Autoridad
Nacional en Sanidad Agraria, realizar la certificacin
fitosanitaria, previa inspeccin de las plantas y productos
vegetales destinadas a la exportacin;
Que, el literal c) del artculo 1 del Reglamento de
Cuarentena Vegetal, aprobado por el Decreto Supremo
N 032-2003-AG, dispone que uno de sus objetivos es
establecer regulaciones fitosanitarias para el ingreso,
exportacin, reexportacin, trnsito internacional y trnsito
interno, aplicables a las plantas, productos vegetales y
otros artculos reglamentados;
Que, el Artculo 14 del Decreto Supremo N 0182008-AG, Reglamento de la Ley General de Sanidad
Agraria, establece que los productores y exportadores
son responsables de velar por la calidad de sus productos
destinados a la exportacin y de la implementacin de
un sistema de trazabilidad interna, que permita accionar

JORGE BARRENECHEA CABRERA

Director General
Direccin de Sanidad Vegetal
Servicio Nacional de Sanidad Agraria
942932-1

AMBIENTE
Modifican Anexo N 1 del Decreto
Supremo N 047-2001-MTC, que
establece lmites mximos permisibles
de emisiones contaminantes para
vehculos automotores que circulen
en la red vial, modificado por Decreto
Supremo N 009-2012-MINAM
DECRETO SUPREMO
N 004-2013-MINAM
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Que, con Decreto Legislativo N 1013 se aprob la Ley
de Creacin, Organizacin y Funciones del Ministerio del
Ambiente, sealando su mbito de competencia sectorial
y regulando su estructura orgnica y funciones, estando
comprendidas dentro de sus funciones especficas, conforme
a lo establecido en los literales d) y e) del artculo 7, las
de elaborar los Estndares de Calidad Ambiental - ECA y
Lmites Mximos Permisibles - LMP, as como aprobar los

El Peruano
Jueves 30 de mayo de 2013

495716
Iineamientos, la metodologa, los procesos y los planes para
su aplicacin en los diversos niveles de gobierno;
Que, el artculo 3 de la Ley N 28611, Ley General del
Ambiente, referido al rol del Estado en materia ambiental,
dispone que ste a travs de sus entidades y rganos
correspondientes disea y aplica, entre otros, las normas
que sean necesarias para garantizar el efectivo ejercicio
de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones y
responsabilidades contenidas en dicha Ley;
Que, mediante el Decreto Supremo N 047-2001-MTC
y sus modificatorias, se establecieron a nivel nacional, los
valores de los Lmites Mximos Permisibles de Emisiones
Contaminantes para vehculos automotores en circulacin,
vehculos automotores nuevos a ser importados o
ensamblados en el pas y vehculos automotores usados
importados con la finalidad de proteger la salud de la
poblacin y garantizar el cuidado del ambiente;
Que, mediante Decreto Supremo N 009-2012-MINAM
se modific el Decreto Supremo N 047-2001-MTC que
establece Lmites Mximos Permisibles de Emisiones
Contaminantes para Vehculos Automotores que circulen
en la Red Vial;
Que, el Decreto Supremo N 009-2012-MINAM, al
modificar el Anexo N 1 del Decreto Supremo N 047-2001MTC, ha introducido por vez primera, en los Sub Acpites II.1 y
II.2 del Acpite II de dicho anexo, Lmites Mximos Permisibles
para vehculos menores nuevos de las Categoras L3 a L5
que se incorporen (importados o producidos) a nuestro parque
automotor, tanto para los de encendido por chispa como para
los de encendido por compresin, los mismos que son de
aplicacin a partir del ao 2013 con el estndar de emisiones
que corresponde a la Norma Euro II o mayor;
Que, el artculo XI del Ttulo Preliminar de la Ley N
28611, Ley General del Ambiente, seala que el diseo y
aplicacin de las polticas pblicas ambientales se rigen
por el principio de gobernanza ambiental, que conduce
a la armonizacin de las polticas, instituciones, normas,
procedimientos, herramientas e informacin de manera
tal que sea posible la participacin efectiva e integrada de
los actores pblicos y privados, en la toma de decisiones,
manejo de conflictos y construccin de consensos, sobre
la base de responsabilidades claramente definidas,
seguridad jurdica y transparencia;
Que, el numeral 33.4 del artculo 33 de la Ley General
del Ambiente dispone que en el proceso de revisin de
los parmetros de contaminacin ambiental se aplica el
Principio de gradualidad, permitiendo ajustes progresivos

a dichos niveles para las actividades en curso, para ello

se est considerando un periodo de aplicacin paulatino
en consideracin a los compromisos de comercializacin
previamente asumidos;
Que, en tal sentido, resulta necesario modificar los Sub
Acpites II.1 y II.2 del Acpite II del Anexo N 1 del Decreto
Supremo N 047-2001-MTC, modificado por Decreto
Supremo N 009-2012-MINAM, referente al estndar de
emisiones Euro II para los vehculos menores nuevos de
las Categoras L3 a L5 que se incorporen (importados o
producidos) al parque automotor nacional, para efectos que
las empresas dedicadas a la importacin, comercializacin
y produccin nacional de este tipo de vehculos puedan
asumir sus compromisos comerciales, anteriores a la fecha
de entrada en vigencia de la referida norma;
De conformidad con lo dispuesto en el inciso 8) del
artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per; la Ley
N 28611, Ley General del Ambiente; la Ley N 27181,
Ley General de Transporte y Trnsito Terrestre; la Ley N
27446, Ley del Sistema Nacional de Evaluacin del Impacto
Ambiental; la Ley N 29370, Ley de Organizacin y Funciones
del Ministerio de Transportes y Comunicaciones; la Ley
N 29158, Ley Orgnica del Poder Ejecutivo; y el Decreto
Legislativo N 1013, que aprueba la Ley de Creacin,
Organizacin y Funciones del Ministerio del Ambiente.
DECRETA:
Artculo 1.- Modificacin de los Sub Acpites II.1 y
II.2 del Acpite II del Anexo N 1 del Decreto Supremo
N 047-2001-MTC, modificado por Decreto Supremo
N 009-2012-MINAM
Modifquese los Sub Acpites II.1 y II.2 del Acpite II
del Anexo N 1 del Decreto Supremo N 047-2001-MTC,
modificado por Decreto Supremo N 009-2012-MINAM,
en los trminos siguientes:
ANEXO N 1
VALORES DE LMITES MXIMOS PERMISIBLES
()
II. LMITES MXIMOS PERMISIBLES PARA
VEHCULOS NUEVOS QUE SE INCORPOREN
(IMPORTADOS O PRODUCIDOS) A NUESTRO PARQUE
AUTOMOTOR

II.1 Alternativa A. VEHCULOS DE LAS CATEGORAS L3 a L5 CON MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA DE DOS TIEMPOS QUE
USAN MEZCLA DE GASOLINA ACEITE COMO COMBUSTIBLE Y DE CUATRO TIEMPOS QUE USAN GASOLINA, GLP o GNV COMO
COMBUSTIBLE
Mximo
# de
CO
HC
NOx
Ao de Aplicacin (*) Categora Directiva y Norma
Ciclo
CO%
ruedas
g/km
g/km
g/km
2000/51/EC
2013 2016
<150 cc
ECE R40
2
5,5
1,2
0,3
Euro II o mayor
2000/51/EC
2013 2016
150 cc
ECE R40
2
5,5
1,0
0,3
Euro II o mayor
2000/51/EC
2013 en adelante
Todos
ECE R40
3
7,0
1,5
0,4
Euro II o mayor
2000/51/EC
2
2,0
0,8
0,15
2017 en adelante
<150 cc
ECE R40 a
Euro III o mayor
2000/51/EC
2017 en adelante
150 cc
ECE R40 b
2
2,0
0,3
0,15
Euro III o mayor
(*) NOTA I: El Ao de aplicacin 2013 se refiere al 31 de diciembre del 2013.
a
ciclo extraurbano en fro
b
ciclo urbano + extraurbano en frio
II.1 Alternativa B. VEHCULOS DE LAS CATEGORAS L3 a L5 CON MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA DE DOS TIEMPOS QUE
USAN MEZCLA DE GASOLINA ACEITE COMO COMBUSTIBLE Y DE CUATRO TIEMPOS QUE USAN GASOLINA, GLP o GNV COMO
COMBUSTIBLE
Mximo
# de
CO
HC
HC+NOx
Ao de Aplicacin (*) Categora
Directiva y Norma
Ciclo
CO%
ruedas
g/km
g/km
g/km
40CFR
86.410-2006
a
2013 2016
50 a 169 cc
FTP
2
12.0
1,0
1,4
- EPA o mayor
40CFR
86.410-2006a
2013 2016
170 a 279 cc
FTP
2
12.0
1,0
1,4
EPA o mayor
Desde
40CFR
86.410-20062013 2016
FTP
2
12.0
0,8
280 cc
EPA o mayor
(*) NOTA I: El Ao de aplicacin 2013 se refiere al 31 de diciembre del 2013.

El Peruano
Jueves 30 de mayo de 2013
a

495717

LMP opcional en lugar del LMP de HC correspondiente.

II.2 VEHCULOS DE LAS CATEGORAS L3 a L5 CON MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIN QUE USAN DIESEL COMO
COMBUSTIBLE
Ao de Aplicacin (*)
2013 en adelante

Directiva y
Norma
2002/51/EC
Euro II o mayor

Ciclo

# de ruedas

CO
g/km

HC
g/km

NOx
g/km

HC+ NOx
g/km

Humo
m-1

ECE R40

2,0

1,0

0,65

(*) NOTA I: El Ao de aplicacin 2013 se refiere al 31 de diciembre del 2013.

()

de 2013, de la Oficina General de Administracin; y dems

antecedentes; y,

Artculo 2.- Vigencia de LMP para vehculos de las

Categoras L3 a L5
Precsese que, bajo cualquier circunstancia, los
Lmites Mximos Permisibles establecidos en los Sub
Acpites II.1 y II.2 del Acpite II del Anexo N 1 del Decreto
Supremo N 047-2001-MTC, modificados por el presente
Decreto Supremo, respecto a vehculos menores nuevos
de las Categoras L3 a L5 que se incorporen, importados
o producidos, al parque automotor nacional, entrarn en
vigencia a partir del 31 de diciembre de 2013, sin ninguna
excepcin.
Artculo 3.- Aplicacin de LMP para vehculos de
las Categoras L3 a L5
Para los vehculos menores nuevos de las Categoras
L3 a L5 que se incorporen, importados o producidos, al
parque automotor nacional, se establece hasta el 30 de
diciembre de 2013, la aplicacin de los Lmites Mximos
Permisibles normados en los Sub Acpites I.1, I.2 y I.3 del
Acpite I - Lmites Mximos Permisibles para vehculos
en circulacin y para inspeccin tcnica a nivel nacional
del Anexo N 1 del Decreto Supremo N 047-2001-MTC,
modificado por Decreto Supremo N 009-2012-MINAM.
Artculo 4.- Estndar de emisiones para vehculos
de tres ruedas
En el caso de vehculos de tres (03) ruedas de
fabricacin nacional, se dar por cumplida la exigencia de
la norma de emisiones si el modelo de motocicleta base
(motor y sistema de escape) cumple con la norma de
emisiones Euro II o 40CFR 86.410-2006 EPA.
Artculo 5.- Refrendo
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el
Ministro de Transportes y Comunicaciones y el Ministro
del Ambiente.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintinueve
das del mes de mayo del ao dos mil trece.
OLLANTA HUMALA TASSO
Presidente Constitucional de la Repblica
CARLOS PAREDES RODRGUEZ
Ministro de Transportes y Comunicaciones
MANUEL PULGAR-VIDAL OTLORA
Ministro del Ambiente
943921-1

Autorizan viaje de profesional a EE.UU.,

en comisin de servicios
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 158-2013-MINAM
Lima, 29 de mayo de 2013
Visto, la Memoranda N 987 y 932-2013-OPP-SG/
MINAM de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto de 23
y 16 de mayo de 2013, respectivamente; el Memorndum
N 145-2013-OCNI-SG/MINAM de 20 de mayo de 2013,
con la Ficha de Solicitud de Autorizacin de Viaje, de la
Oficina de Cooperacin y Negociaciones Internacionales;
el Memorando N 948-2013-MINAM-SEG/OGA/PPTO de
14 de mayo de 2013, ampliado mediante el Memorando
N 1033-2013-MINAM-SEG/OGA/PPTO de 21 de mayo

CONSIDERANDO:
Que, mediante Facsmil Circular N 072-2013MINCETUR/VMCE de fecha 03 de mayo de 2013, el
Viceministro de Comercio Exterior del Ministerio de
Comercio Exterior y Turismo MINCETUR, comunica al
Secretario General del Ministerio del Ambiente MINAM,
las reuniones bilaterales que tienen por objeto evaluar
el desarrollo y cumplimiento del Acuerdo de Promocin
Comercial (APC) Per EE.UU., que se llevarn a
cabo en la ciudad de Washington D.C., Estados Unidos
de Amrica, del 03 al 05 de junio de 2013; solicitando
la acreditacin de los representantes del MINAM que
participarn en dichas reuniones;
Que, mediante Oficio N 790-2013-SG/MINAM, de
fecha 08 de mayo de 2013, el Secretario General del
MINAM, comunica al Viceministro de Comercio Exterior que
la seorita Josefina Mara del Carmen Del Prado ChvezHerrera, Especialista en Negociaciones Ambientales de la
Oficina de Cooperacin y Negociaciones Internacionales,
asistir a dichas reuniones bilaterales en calidad de
representante del Ministerio del Ambiente;
Que, como parte del seguimiento al Captulo
Ambiental en el Tratado de Libre Comercio y el Acuerdo
de Cooperacin Ambiental con los Estados Unidos de
Amrica, se desarrollarn una serie de reuniones con el
Comit de Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios, el Consejo
de Asuntos Ambientales (CAA), el Comit de Cooperacin
Ambiental (CCA) y la Comisin de Libre Comercio;
Que, el artculo 10, numeral 10.1, inciso a), de la
Ley N 29951 Ley de Presupuesto del Sector Pblico
para el Ao Fiscal 2013, prohbe los viajes al exterior de
servidores o funcionarios pblicos y representantes del
Estado con cargo a recursos pblicos, exceptundose
los viajes que se efecten en el marco de la negociacin
de acuerdos comerciales o tratados comerciales y
ambientales, negociaciones econmicas y financieras y
las acciones de promocin de importancia para el Per;
Que, en tal sentido, la asistencia y participacin de la
representante del Ministerio del Ambiente MINAM, en
la citadas reuniones bilaterales, se encuentra enmarcada
en la excepcin establecida por el artculo 10, numeral
10.1, inciso a), de la Ley N 29951, en razn a que el viaje
se efectuar para evaluar el desarrollo y cumplimiento del
Acuerdo de Promocin Comercial (APC) Per EE.UU,
y el Acuerdo de Cooperacin Ambiental Per EE.UU.,
por tanto, es de especial inters para el Ministerio del
Ambiente, en su condicin de Autoridad Ambiental
Nacional; por lo que resulta conveniente autorizar el viaje
de la mencionada profesional, con cargo al presupuesto
institucional;
Que, mediante la Memoranda N 932 y 987-2013-OPPSG/MINAM de 16 y 23 de mayo de 2013, respectivamente,
la Directora de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto
emite el Certificado de Crdito Presupuestario, sobre
disponibilidad de recursos en la Genrica de Gasto 2.3:
Bienes y Servicios, con cargo a la Fuente de Financiamiento
Recursos Ordinarios del Ministerio del Ambiente;
Con el visado de la Secretara General, la Oficina
General de Administracin, la Oficina de Planeamiento y
Presupuesto, y la Oficina de Asesora Jurdica; y,
De conformidad con la Ley N 27619, Ley que regula
la autorizacin de viajes al exterior de los funcionarios y
servidores pblicos; la Ley N 29951, Ley de Presupuesto
del Sector Pblico para el Ao Fiscal 2013; el Decreto
Legislativo N 1013, Ley de Creacin, Organizacin y
Funciones del Ministerio del Ambiente; su Reglamento
de Organizacin y Funciones, aprobado por Decreto