.

Tres versiones de la vida.

De Yasmina Reza

Traduccin Eduardo Recabarren

Uno.
Noche. Un saln, la decoracin lo mas abstracto posible. Como a cielo descubierto. Sonia
est sentada en bata, aparece Henri
Henri
Sonia
Henri
Sonia
Henri
Sonia
Henri
Sonia
cama?

Quiere un pastel.
Se acaba de lavar los dientes.
Si, pero quiere un pastel.
Sabe muy bien que no debe comer pastelillos en la cama.
Ve a decrselo t.
Yo? Por que no se las dicho tu?
Por que no saba que no poda comer pasteles en la cama.
Cmo es qu no lo sabes? Desde cuando ha comido un pastel o algn dulce en la

Ella sale. Un momento ms tarde, el nio llora y ella vuelve

Henri Qu le pasa ahora?
Sonia Quiere un pastel
Henri Porqu llora?
Sonia Porque le he dicho que no. Se ha vuelto muy caprichoso este nio.
Henri (Pausa) Dale un trozo de manzana.
Sonia No quiere un trozo de manzana, quiere el pastel y de todas maneras no va a comer
nada. No se come en la cama, se come en la mesa. No se come en la cama, y menos
despus de haberse lavado los dientes. Ahora por favor voy a echarle un vistazo a este
dossier, tengo reunin de consejo maana a las diez de la maana.
El nio no para de llorar
Henri sale
El nio para de llorar
Henri entra
Henri Le gustara comerse el trocito de manzana.
Sonia No se va a comer nada de nada, en la cama no se come .No se hable mas del asunto.
Henri Dselo t.
Sonia Quieres terminar de una vez?.
Henri Le he dicho que si a la manzana, crea que la manzana se poda comer. Ahora si tu
dices que ni hablar. Ve a decrselo t.
Sonia (Pausa) Le llevas un trozo de manzana y se lo das en secreto. Le dices que yo no s
nada, que mam est en contra, pero que t se lo das por que se lo habas prometido. Que
mam no debe saberlo por que est totalmente prohibido comer o merendar en la cama.

Henri Se la pelo?
Sonia S.
Henri sale.
Pausa. Henri vuelve a entrar.
Henri Quiere que le hagas un cariito.
Sonia Ya se lo he hecho.
Henri. Ve otra vez y le haces unos cariitos.
Sonia Cuantas veces voy a ir y venir a su habitacin?
Henri Unos mimos y se calmar. Vers como despus se duerme.
Ella sale.
Pausa. El nio llora.
Ella vuelve, se sienta en silencio y coje su dossier.
Henri Qu le pasa ahora?
Sonia Quiere la manzana entera.
Pausa. Cada uno con sus cosas, sus ocupaciones.
Henri Por qu no le damos la manzana entera? Est muy bien que le guste la fruta.
Sonia No le daremos nada ms.
Henri Si quieres se la doy yo. Se la pelo. Se la doy a trocitos.
Sonia Qu se pudra Me estis volviendo loca. No me interesa ms este asunto.
Henri (Al nio, hacia la habitacin) Arnaud A dormir
Sonia Qu pesado, es para matarlo.
Henri A dormir
Sonia Ms le gritas, mas histrico se pone
Henri No vamos a pasar la noche escuchndole lloriquear. La verdad no comprendo esta
especie de rigidez en el trato con el nio. No entiendo que una manzana sea tan importante
que vaya a cambiar el rumbo de la humanidad.
3

Sonia Si cedemos por la manzana, despus el pensar que cederemos por todo lo que nos
pida.
Henri Le diremos que solo cederemos esta noche exclusivamente por que estamos
cansados de orle gemir.
Sonia Ciertamente estamos hartos de orle gemir.
Henri Si, es cierto. Le dir que solo cederemos esta vez, y que nunca mas y que despus
nos pondremos serios.
Sonia Decirle que estamos fatigados de orle gemir es la peor frase que se te podra haber
ocurrido, es inimaginable que encontraras una frase parecida.
Henri Lo he dicho en el sentido genrico del trmino, adems estoy harto de que se queje
de todo
Sonia Dale la manzana.
Henri Se la dar, pero ser la ltima vez .Como algo excepcional
Sonia se recuesta.
Henri sale.
Rpido el nio deja de llorar..
Henri regresa.
.
Henri Est contento. De verdad yo creo que lo que tena era un poco de hambre. Ya le he
explicado que no debe pedir las cosas con esa prepotencia .Quera mimos, eso es lo que
quera.
Sonia No.
Henri Mimos. Te lo digo yo.
Sonia (Imitndolo) Mimos.
Henri Le he dicho que iras a verle.
Sonia se levanta
Henri (A la habitacin del nio) Ah va mam.
Sonia sale.
Henri se queda solo.
Rpidamente el nio llora.
Sonia regresa.
4

Sonia No pienso volver nunca ms. Que lo sepas.

Henri Qu pasa? Cuando vas se pone a llorar.
Sonia Qu quieres decir?
Henri No lo s. Pero cada vez que vas a la habitacin se pone a llorar.
Sonia Y?
Henri Cuando voy yo se calma-. Se prepara par dormir dulcemente.
Sonia Y cuando voy yo se pone a chillar como un cerdo.
Henri Qu le has dicho?
Sonia Para que chille como un cerdo?.
Henri Qu casualidad qu cada vez que tu vas el se pone ms nervioso.
Sonia Sabes realmente lo que quera? No quera mimos ni cario, quera que le contara
una pequea historia mientras se coma la manzana.
Henri Arnaud a dormir
Sonia A la mierda Arnaud.
Henri Qu le has dicho?
Sonia A la mierda Arnaud.
Henri Estas loca?
Sonia Se calla lo ves?
Henri Se calla por que lo has traumatizado.
Sonia T si que no traumatizas a nadie. Ni a tu hijo, ni a Huber Finidori.
Henri Qu dices de Huber Finidori.?
Sonia Me gustara grabarte cuando hablas por telfono con el. Ese tono servil, la forma en
que le haces la pelota es desagradable.
Nio (desde la habitacin) Papa

Henri Si cario. (Sale) Ya me explicaras por que has sacado a relucir a Hubert Finidori en
esta conversacin.
Sonia retoma su lectura.
Henri regresa.
Henri Est desquiciado.(Ella no se inmuta) El nio no puede comprender esta violencia
de parte de su propia madre.
Sonia Pobrecito el pequen.
Henri Sonia, si continas con ese tono y el nio sigue llorando, me suicido.
Sonia Pues hazlo.
Henri Me mato y no me veis ms el pelo.
Sonia Hazlo quin te lo impide?
Henri le da un manotazo al dossier que est leyendo Sonia y se lo tira al suelo.
Henri Ve a darle un beso al nio, ve y dile que te arrepientes de haberle hablado de esa
forma tan cruel.
Sonia Djame en paz.
Henri No te dejar hasta que no le pidas disculpas.
Sonia Disculpas de qu? T no puedes estar aunque sea una sola vez en la vida de parte
ma?, no, verdad? Disculpas De qu? De no haberle llevado un paquete de galletas
Prncipe verdad Arnau?
Henri Estas histrica.
Sonia Quieres la caja de galletas Prncipe, Arnaud?
Henri Basta.
Sonia Ah va pap con la caja de galletas prncipe, Arnaud.
Henri intenta zamarrearla con la mano.
Nio

Papa

Henri Que te calles Arnau. (Luchando con Sonia)

Sonia Por qu le haces callar? Si nosotros le hemos prometido la caja de galletas.
6

Henri Cllate
Sonia Me haces dao.
Henri Qu te calles no ves que se da cuenta de todo.
Sonia Socorro
Apagn.

Noche. En plena calle.

Ins

Se me ha hecho una carrera en las medias.

Hubert Apenas se ve.

Ins
Hubert

Me la acabo de hacer, ya vers dentro de un momento.

No es para tanto.

Ins No me voy a presentar en casa de gente que no conozco y menos con las medias
corridas.
Hubert Llevamos media hora de retraso. No vamos a volver a casa a cambiarte. Ni
tampoco vamos a encontrar una tienda para comprar unos pantys. Asumamos el imprevisto.
Ins
Me has metido prisa y mira los resultados. Queda lejos? Por qu has aparcado tan
lejos? Hay sitio por todas partes. Claro, quin va a vivir por esta zona?
Hubert No tienes esmalte de uas?
Ins

Esmalte de uas?

Hubert Para pegar las medias.

Ins
Hubert
Ins

Lo que me faltaba para parecer una vagabunda.

Son las nueve y veinte.
No puedo llegar con este carrern en las medias.

Hubert Quin te lo va a ver?

Ins Quin lo va a ver? Cualquiera aparte de ti. Si me presentaran a alguien con una
carrera en las medias sera la primera cosa en la que me fijara.
Hubert
Dile a la mujer de Henri que te hiciste una carrera en las medias en el
ascensor. Que ests desesperada, con un poco de suerte te presta algn par. Ins no me
jodas, me la sudan estos dos. El no ha publicado nada desde hace tres aos, me necesita
para el puesto de director de investigacin. De modo que el que t llegues con una carrera
en las medias o no, poco importa. Se van a rendir a nuestros pies de cualquier modo.

En casa de Sonia y Henri. Vienen juntos de la habitacin del nio.

Henri Le has asustado.
Sonia Venimos de arreglar las cosas, no vayamos a empeorarlas otra vez.
Henri Un nio de seis aos que escucha a su madre gritar socorro.Lo puedes imaginar?.
Sonia Basta, tema zanjado.
Henri En su propia casa en su propia casa! Eso significa que el agresor no es otro que
su padre.
Sonia Arnau ha admitido que se haba pasado.
Henri Para que nos calmramos. Es bastante maligno este nio, no te creas t.
Sonia asunto zanjado (Se recuesta a leer su dossier)
Henri Vamos a ver, cundo le hago la pelota a Hubert Finidori?
Suena el timbre de calle.
Sonia (En voz baja) Quin podr ser?
Henri Voy a ver.
Vuelve rpidamente, hablando en voz baja el texto siguiente.
Henri Los Finidori
Sonia Si venan maana.
Henri No, era el diecisiete, es esta noche.
Sonia Es una catstrofe.
Henri Si que lo es.
Sonia Nos han escuchado?
Henri Que le vamos a decir.
Sonia No podemos abrirles.
Henri Eso ni lo pienses.

Sonia qu hacemos entonces?

Henri ve a arreglarte un poco.
Sonia les abrimos?
Henri Saben que estamos en casa.
Sonia Es una catstrofe.
Henri Queda algo de comer en la cocina?
Sonia No queda nada. Era maana la cena, qu quieres que te diga.
Henri Es importante para mi esta cena
Sonia Me estas acusando?
Henri Ve a cambiarte al menos.
Sonia No.
Henri No pensars recibirles en bata a los finidori.
Sonia S.
Henri (La empuja hasta el fondo del apartamento para que no haga tonteras) Ve a
cambiarte Sonia.
Sonia (Se resiste a la presin de Henri) No.
Henri (La empuja) Como puedes ser tan egosta
Suena el timbre de calle nuevamente.
Henri Abro.
Oscuro.

10

Ins, Sonia, Henri y Hubert en el saln.

Los dos invitados estn picando algunos platos fros, patatas fritas, aceitunas, galletas.
Sonia y Henri les acompaan en la bebida. Sonia se ha cambiado de ropa. Ins sigue con
las medias corridas.
Ins
Yo misma soy muy exigente en todo lo que concierne a irse a la cama, a esos
rituales del dormir. Hay que irse a dormir a las ocho. Ocho, ocho y media .ocho y treinta
minutos ni uno ms que es la hora en que llega Hubert y l ya est durmiendo, dientes
hiperlavados, por que a la maana la verdad, se me hace ms difcil exigirle que se la ve los
dientes antes de ir al la escuela.reconozco que es una tortura, yo creo que podra lavarse los
dientes maana y noche-como mnimo. Bueno hago la vista gorda a la maana, por que el
sabe que a la noche no le perdono .que no se haga una limpieza afondo y que despus no se
le ocurra comer nada. Hubert, es curioso, est de acuerdo con estos mtodos educativos,
pero por otro lado le tienta a jugar un partido de football con los huevos en la cama a las
ocho de la noche, No es increble?
Todos ren.
Hubert
Ins

Solo una vez, una sola vez jugu al football.

Solo una vez jugaste con el, pero regularmente le excitas demasiado.

Hubert Y t eres demasiado severa con el cuidado de sus dientes.

Ins Si, claro que si. Bien severa, si se trata de los dientes, que en realidad en el fondo no
se trata tanto de los dientes en si mismos. Es una cuestin de disciplina. Aunque yo soy
exigente en todo lo que se refiera a la higiene, pero en el caso de los dientes ms, es una
cuestin de disciplina. Si se va a dormir, se lava los dientes.
Sonia (A Henri) lo ves.
Henri Arnaud se lava los dientes.
Sonia Pero despus ledas una manzana.
Ins (Riendo amablemente) Ah, No si le das una manzana despus que se lava los
dientes , el sistema caduca , no funciona.
Henri Cuando me lavo las manos, es raro que no toque algo despus de lavarlas.
Hubert Bravo, Henri Nos agobian con sus teoras. Estas mujeres no paran. No estn mal
estas galletitas (Mastica las galletas) dime Dnde estabas tu durante la aplicacin del halo?
Henri Ya lo haba terminado, lo entregu al artculo antes de fin de mes.
11

Hubert Acojonante. Eso quiere decir que deberas verificar Astro PH, me parece haber
visto alguna publicacin, aceptada como A:P:J
El nio Mam
Henri (Aterrado) Si? Es muy reciente la publicacin?
Hubert Si, si esta maana On the flattness of galaxy halo( En Ingls en la versin
original..En la planicie del halo de la galaxia
El nio desde la habitacin- mam
Henri On the flatnes of galaxy halo es mi tema. Qu le pasa?, qu quiere, Sonia? Ve a
ver.
Sonia sale.
Henri Me has dejado hecho polvo.
Hubert De cualquier manera verifcalo, antes de hacer nada.
Henri Me dej mi porttil en el instituto.
Se escucha llorar al nio.
Henri Qu es lo que le pasa esta noche a ese nio, dios mo On the flanes of galaxys
halo Es mi tema Are the dark matter halos of galaxy flan ninguna diferencia, me
quiero morir.
Hubert
Trata quizs de la materia visible. Tambin he ledo la abstraccin en la
velocidad (Masticando la ltima galleta) Pero te digo que eso me dej medio mal por eso te
lo digo.
Ins (escuchando al nio llorar) Ser mejor que se cerciore antes de que se preocupe
demasiado.
Hubert Ins, cario no intervengas en asuntos de los cuales no tienes ni idea.
Henri (En voz alta) Qu pasa Sonia?
Ins

Por qu me juzgas de antemano?

Sonia regresa.
El nio Ha dejado de llorar.
Sonia Quiere galletas.

12

Henri Es una locura.

Sonia Ya se comi la manzana, ahora quiere galletas.
Hubert (tocando el paquete de galletas vaco) Espero que no sea lo que acabo de comer lo
que quiera el nio
Sonia si.
Henri Has hecho muy bien en acabarte las galletitas no le vamos a dar galletas a las diez
de la noche y menos en la cama.
Hubert

Me siento incmodo No tenis otro paquete?

Ins No has escuchado Hubert que no le quieren dar galletas a las diez de la noche y
menos en la cama?
Henri Claro que no
Sonia Le podemos dar algo de queso.
Henri Yo no s lo que pretendes Sonia. La verdad que no lo s.
Sonia T que prefieres que nos arruine la velada? Al menos si le damos queso nos dejar
en paz.
Ins

Eso es lo que l precisamente quiere.

Sonia Perdona?
Ins

Lo hace por que habis cedido a sus caprichos.

Sonia Es cierto, lo hicimos.

Ins

Y ahora sois victimas de ello.

Hubert Ins mejor no te metas en sus asuntos.

Ins

Me meto donde me da la gana, deja de reprimirme.

Henri (A Sonia) Mira, llvale el queso, llvale lo que te de la gana pero por favor que no
nos interrumpa ms. De que trataba el artculo? Modelos de observacin y simulacin
numricos
Hubert

Creo que era modelisacin, pero

13

Henri (le interrumpe) Modelisacin Estoy arruinado, dos aos de trabajo tirados a la
basura.
Hubert
No te pongas tan nervioso .escchame bien yo he dicho modelisacin pero
bien podra ser simulacin o podra ser que no estuviera modelisada nada ms que la parte
visible.
Ins

Cual es el tema de tu trabajo?

Henri Los halos de materia negra de las galaxias son planos.

Ins

Y que has descubierto?

Henri Qu son diez veces mas finos que largos.

Ins

Vale.

Sonia (vuelve) No quiere queso, no quiere nada. Quiere las galletas, y espero que no te
sientas mal por haber terminado el paquete. De cualquier manera no se las habra dado.
Henri Qu est haciendo?
Sonia Est llorando. He cerrado bien todas las puertas para no escucharle mas.
Ins

Pobre criatura.

Sonia Habis comido bien, estoy realmente fatal por lo que ha pasado.
Henri Si no tuviramos a Arnau hubiramos ido al restaurante.
Hubert Henri hazme el favor, quitate ese aire siniestro. Aunque vuestras opiniones se
parecen vuestras conclusiones son realmente diferentes.
Ins

Por supuesto que si

Hubert Si lo dice una especialista como Ins es que es verdad.

Ins

No le ha hecho gracia a nadie, y menos a Henri. Eres pattico.

Hubert
Si que s como hacerle rer. Henri quieres rerte? Pregntale a Ins lo que
es un halo que te lo describa
Sonia Sabis, Henri ya tiene a su entupida en casa.
Ins

No me habis ofendido.

14

Henri Es mi muerte cientfica ese articulo Me preocupa no saber lo que le pasa al

pequeo. Sonia deja las puertas abiertas, hazme el favor.
Ins

Crees que es mejor?

Henri Cuando mi hijo se largue a llorar prefiero escucharlo.

Sonia T seguro que s, pero nuestros invitados seguros que no.
Ins

Dejar las puertas abiertas, no os preocupis por nosotros.

Hubert No os preocupis por nosotros (Sonia va a la habitacin del nio)

De todas maneras amigo mo estas un poco sensible esta noche, frgil Muerte cientfica
Sonia regresa. No se escucha al nio llorar.
Henri tres aos sin publicar, tratando de encontrar un tema apropiado ,original resulta
que ya lo ha hecho otro .Eso como se llama muerte cientfica, no tienen otra
denominacin.
Hubert Eso lo dices por que no has estado en los Estados Unidos.
Henri Peor que eso. Al menos all las cosas son claras..No entiendo nada se ha calmado.
Sonia Pues parece que s.
Henri No vas a verle?
Sonia No.
Henri No es normal que esta noche pare de llorar de forma tan brutal.
Ins

Henri le sobreproteges.

Hubert ! Es terrible esta mujer (A Ins ) Eres terrible cario

Henri Ahora debo incluirlo a l en mi trabajo, hasta debo citarlo, es increble estoy en sus
manos.
Hubert
Qu mas quieres, si es el mejor que hemos tenido estas acabado amigo
mo si piensas as.
Ins

Y tu que ocurrencia hablarle de ese articulo?

Henri Gracias a dios que el me lo ha dicho En buena hora!Gracias Hubert , gracias

sinceramente.

15

Sonia Gracias por qu? Por qu te ha arruinado tu fin de semana?

Henri Gracias por aclararme .Gracias por evitarme hacer el mayor ridculo de mi vida el
lunes en la oficina.- La hora que es y Ral Arestegui que vive frente a la pantalla del
ordenador, ya habr llamado unas diez veces.
Hubert
Honestamente se lo he dicho por que me pareca algo lgico ,jams pens
que se lo tomara de ese modo tan irracional..
Sonia Se lo podras haber dicho de otra manera.
Hubert

T crees? (Juega con una bolsa de pistachos vaca)

Henri No hay ms Sonia? Por que no traes unos aperitivos , unas patatas , o prefers algo
dulce . qu nos queda cario?
Hubert

Por favor no os molestis.

Sonia Se lo podas haber dicho con otras palabras, con palabras ms livianas, que dejaran
un poco de aire y quitarle importancia al asunto.
Hubert
Estamos bajo los dominios de la ciencia mi querida Sonia, las palabras no
tienen la virtud de aromatizar la atmsfera. (Muy contento consigo, mira a Henri cmplice)
Sonia Del dominio que sea, sus palabras han tenido la virtud de derrumbar a mi marido.
Hubert
Son los hechos lo que lo llevan a Henri a la desesperacin. Algo
desproporcionado sin duda.
Hubert

Los hechos presentado por usted,

Henri Estas loca Sonia? Es ridculo.

Hubert (Siempre alegre, jovial) no me gustara tenerla como oponente en un juicio.
Sonia Ya no estoy en activo trabajo en un grupo financiero.
Hubert De cualquier manera las palabras, t sabes bien
Henri Sonia nuestros amigos siguen con hambre.
Sonia Queris apericubos?
Ins

No, gracias.

Hubert Ah los apericubos me encantas los apericubos.

16

Sonia sale.
Henri Una copa?
Hubert
Ins

No gracias
Es importante que los halos sean planos?

Hubert Lgica femenina me reprocha que hable y ahora va y saca el tema.

Sonia regresa con los aperitivos.
Hubert Apericubes de bacn son mis favoritos
Ins

Es importante?

Henri Cuando observas la va Lctea es como una lnea. Verdad?

El nio

mam

Sonia A dormir, Arnu

Henri Segn mi punto de vista tengo verdaderas razones para pensar que la distribucin
de la materia invisible que nos rodea es casi tan plana como la materia visible
El nio

Mam tengo sed.

Henri Est sediento.

Ins

Y en que cambia eso?

Henri En todo. Hasta la fecha el halo es redondo, esfrico. (A Sonia) No le vas a dar un
vaso de agua?
Sonia No.
Ins

Y en que cambiaran las cosas si el halo fuera plano?

Henri En la vida nuestra de todos los das, nada.

Hubert T le increpas con esas preguntas ineptas.
El nio

Mam

Henri Se modifican los datos sobre la realidad. Contribuimos a la gran enciclopedia

humana. Sonia cario llevale algo de beber, no va a ser el centro de atencin de la noche.

17

Ins

Qu edad tiene?

Sonia Seis aos.

Ins

Y no sabe ponerse algo de beber el solito.

Sonia No.
Henri Pero claro el sabe, lo que sucede es que no queremos que salga de la cama.
Sonia Es incapaz de servirse algo de beber el solo.
Henri El es absolutamente capaz de hacerlo, pero tiene terminantemente prohibido salir de
su cama.
Sonia Arnau es incapaz de servirse algo de beber solo.
Henri Sabes que si.
Ins

A los seis aos ya debera saberlo.

Sonia Pero nuestro hijo no.

Henri Sonia, Arnaud sabe perfectamente beber solo.
Hubert

A mi parecer el sabe beber solo, pero prefiere que le sirvan.

Henri Bravo
Hubert

Es un pach el pequeo(Sonia sale) La he ofendido?

Henri No, en absoluto.

Ins

Os equivocis al ceder a todos sus caprichos.

Hubert En que me meto yo Ins?

Ins
Hubert

Pues con el pequeo, acabas de decir que parece un pach.

Era una broma, yo tengo sentido del humor no dicto ctedras

Henri Dos aos de trabajo tirados ala basura.

Hubert

Henri por piedad

Henri Tres aos sin publicar, en Amrica te retiran de la enseanza por menos.

18

Sonia regresa y busca algo.

Sonia Se acabaron los apericubos?
Henri Para quin, para el nio?
Sonia El pequeo ha tenido su vaso de agua y ha aceptado no molestarnos ms si le
damos una racin de apericubos.
Hubert No me digis que me he terminado los apericubos
Henri (buscando) Aqu hay uno.
Hubert

Dos

Henri Dos apericubos son bastantes, no?

Sonia sale con los apericubos.
Ins

(a Henri) Estas solo con ese proyecto?

Hubert Qu proyecto querida?

Ins

Hubert ,por favor deja ya de controlar mi conversacin.

Hubert

Yo no controlo tu conversacin querida es que no he entendido la pregunta.

Ins La has entendido perfectamente. Y ese tono irnico con que hablas
permanentemente, sobre todo cuando te refieres a mi, como si yo fuera una persona dbil o
insoportable.
El nio llora
Hubert

Has hecho llorar al nio.

Henri Qu le pasa, Sonia a ese nio? Joder

Hubert

Calmate, calmmonos, esto se va de las manos.

Sonia (Volviendo de la habitacin) Dos apericubos no son suficientes, adems haba uno
roto .no hay forma de hablar con el .
Henri Has cerrado las puertas?
Sonia Si.
Un poco mas tarde.
19

Hubert

Hace mucho que vivs en esta zona?

Sonia Un ao y medio.
Hubert

Y antes donde vivais?

Sonia En el distrito catorce.

Hubert

Es mejor esta zona, mas tranquila.

Sonia Si
Hubert

Y t no ejerces como abogada?

Sonia No.
Hubert Henri me ha dicho que eras abogada y que ejercas de ello.
Sonia Tengo hecha la carrera.
Hubert Claro.
Henri Una mujer brillante.
Sonia Y t Ins a que te dedicas?
Ins
Nada. Bueno en realidad montones de cosas. No he estado tan ocupada desde que
dej de trabajar.
Hubert
Por eso nunca le pido nada, no le pidas nunca un trabajo a quin no hace
nada. Se agobian
Ins Mi marido solo se divierte a mi costa.Me pregunto que sera de su vida social sin
m.(A Henri) No me has respondido a mi pregunta?
Henri Cul era?
Hubert

El plasma intergalctico y multifasico (se festeja solo su gracia)

Sonia sonre.Henrie tanbien.Ins est de piedra. .

Henri me preguntabas si estaba solo o con alguien ms en mi proyecto?
Ins

S, gracias Henri.

Henri Yo pensaba ser el primero en tratar ese tema, es una cuestin de actualidad
20

Ins

Me has dicho que tu descubrimiento no le serva a nadie..

Hubert
de actualidad quiere decir que est en el aire querida, en el espritu del
tiempo. Aqu tenis otro apericubo.
Sonia Comerlo.
Hubert
No, no me siento mal por el nio. Quin lo dira cuando estemos dando
vueltas por las galaxias dentro de miles de aos la humanidad tendr en cuenta las teoras
de Henri
Henri O de mi colega.
El nio grita de una forma terrible
Nio Papaaaaaaa Papa
Henri basta se acab. No puedo ms. Se va a enterar. Escchame
Sonia voy contigo.
Hubert

Darle el apericube, drselo.

Henri se vuelve y coge el apericubo de la mesa y salen.

Ins y Hubert hablan en voz baja
Hubert Estn chalados..
Ins

Sobre todo el.

Hubert Y el nio es insoportable.

Ins
Hubert

tu has visto, darle a un nio queso a las diez de la noche.

Y adems hemos comido una mierda.

Ins Por qu me rebajas delante de la gente? Me gustara saber esa enfermedad tuya en
rebajarme delante de los dems.
Hubert

No te rebajo, es una broma.

Ins pedirle a Ins que te describa un halo encuentras a eso muy gracioso?
Desopilante?
Hubert
Ins

trataba de apaciguar los nimos, has visto como se ha puesto l.

Gracias a quin, se ha puesto as?
21

Hubert
Ins

No soporta ms esta letana

Cllate

Hubert ..Esta letana de reproches absurdos cada vez que estamos en casa de alguien
Ins

por qu tenas que hablarle de ese artculo?

Hubert
Ins

No grites, hazme el favor.

Es un depresivo profundo Henri.

Hubert Ya ser menos.

Ins

Ah, s?

Hubert
En un sistema concurrente, lo que cuenta no es tener buenas ideas, sino
ganar la partida. Desde ya puede despedirse de su ascenso.
Henri en off
Ins

Una palabra ms, vuelves a hacerlo y te prometo que lo hago,

Como puedes ser tan fro

Hubert
Yo no soy fro. Est maldito. Hay gente que est maldita, y es triste pero no
se puede hacer nada. Es bastante desagradable esa carrera que llevas en las medias, la
verdad.
Ins

(gritando furiosa) Quin me oblig a subir a esta casa?). Lo saba

Sonia (entrando) Quin est maldito? Mi marido?

Hubert
Henri, maldito? No me haga rer, sobretodo Henri. Estbamos hablando de
un amigo, Sergio Bloch.
Ins

(Interrumpindole) Hablbamos de Henri.

Hubert Hay una locura colectiva en esta casa, ella me odia por que acabo de decirle que
tiene una carrera en las medias.
Ins
No acabas de decrmelo Me lo hice en la calle , y no quera entrar en casa de tus
amigos hecha una pordiosera. Estaba muy preocupada de presentarme as. Y te iba a pedir
prestado un par de medias, pero como surgi el contratiempo de que no nos esperabais esta
noche, opt por hacer que no me importaba, una opcin aristocrtica sin duda. Claro que no
me conocis y yo soy una maniaca en todo, mi marido est asombrado de cmo puedo
llegar a ser, y no se le ocurre otra cosa que atacar mi dignidad, que agredirme en plena
conversacin, de decirme que esas medias son un desastre y que le estropeara su noche.
22

Hubert Creo que Ins ha abusado de la bebida est un poco piripi.

Ins
No intentes hacerme quedar mal Hubert, qudate contento con tus bromas
estpidas.
Sonia Solo tengo medias claras, no tengo negras, no s si te valen.
Ins Gracias, pero no te preocupes por mi. De cualquier manera me encanta estar vestida
desastrosamente para arruinarle la velada a mi marido.
Henri (volviendo) Al menor grito, a la menor manifestacin de algo voy y le quito el radio
casete.
Hubert Bravo
Henri Esta noche esta siendo terrible, no? Cuanto lo siento.
Sonia (A Ins) sabes una cosa? Yo estaba en bata cuando habis llamado y si no fuera por
Henri que me ha suplicado que me cambiara, os habra recibido as. Pero l deca: no
puedes recibir a los finidori as.
Hubert

Henri, que formalidad la tuya,

Sonia Con vosotros solamente. Cuando estamos solos se pasa los formalismos por alto
.Adopta un tono finidoriano por decirlo de alguna, manera.
Henri qu diablos estas diciendo? Que es esa estupidez del tono finidoriano. Qu
significa este discurso Sonia?
Hubert

Y a que se debe este tratamiento de favor que me hace?

Sonia eso es por que mi marido piensa que le puedes ayudar en su ascenso a la categora
A.
Hubert
Ins

A la categora A Por dios si que ella sabe lo que dice. Es una fiera.
Hubert

Henri Sonia estoy alucinado con tu comportamiento.

Hubert
Henri es director de investigacin en I.I.A.P y yo soy Director del
laboratorio de Meudon, no veo como poda ayudarle en su ascenso.
Sonia Formas parte de un comit nacional, y puedes influir con tu opinin en la promocin
de gente que no sea de tu laboratorio.

23

Henri No s que mosca le ha picado esta noche Est como loca, todo esto es absurdo.
Sonia Ah est un claro ejemplo de tu Finidorismo
Henri Sonia
Sonia Est claro que nunca vas a hacer nada por mi marido, le fastidias solo por que te da
placer .T le has hablado de ese articulo , para que se ponga mas inseguro y as eludir toda
responsabilidad en el caso de poder echarle una mano.T perversidad es terrible, adems
no creo que tengas tanto poder.
Ins

Mi marido ha publicado en Nature, no veo yo que est perdiendo poder.

Hubert

Ins, gracias, pero no necesito tu ayuda.

Henri Hubert es uno de los expertos mundiales en Cosmologa, no hay ningn artculo
sobre las galaxias que no le citen. Qu sabes t Sonia? De qu hablas?
Sonia Acaba de decir que estas maldito.
Hubert

Ella es demasiado ,amigo ahora entiendo que ests trastornado.

Henri Maldito Quin? Yo?

Hubert

Eso es lo que ha dicho, que estas maldito y que no puede hacer nada por ti.

HENRI

A quin se lo ha dicho? A ti?

Sonia A Ins.
Ins

Hubert hablaba de Sergio Bloch .Verdad ;cario?

Henri Qu diablos tiene que ver Sergio Bloch en esta conversacin?

Ins

Se le ha inundado su casa

Hubert (Cortndola) No hagas el ridculo Ins por favor. Y ahora Sonia djeme que le diga
que hubiera sido mejor que nos recibiera en bata, estara mas acorde con su
comportamiento. Hay en ti una gravedad y una espesura que contrasta con la chica dulce y
guapa que uno ve, en los primeros momentos
Henri Estoy de acuerdo.
Sonia creis que hubiera sido mejor que los recibiera en bata?
Ins hubiera sido mejor que no nos hubierais recibido .es la peor noche que he pasado en
mi vida.
24

Henri Felicitaciones ,Sonia

Hubert
No la culpes del fracaso de nuestra visita a ella sola. Todos hemos
contribuido. Ins, tranquila ya nos vamos cario
Ins

Deja de llamarme cario.

Henri Hubert se sincero Estoy maldito?

Hubert

Bueno, estas pasando un mal momento

Henri Entonces estoy maldito.

Hubert
No ests maldito, estas de una ansiedad que no es normal, estas desfasado
completamente Henri, deberas pedir ayuda a un sicoanalista o algo as.
Henri Has dicho de verdad que estoy maldito?
Hubert

Te digo que no.

Henri Entonces todava tengo una oportunidad de ser publicado en A.P.J. y en A&A o
quizs en M:N:R:A:Spor que no?
Ins
A vosotros lo nico que os preocupa es publicar, que los halos sean planos o no, no
os importa demasiado.
Hubert Todo el mundo desea publicar, cario, es la finalidad.
Henri Si me rechazan el artculo, estoy acabado. Soy hombre muerto.
Hubert

Eres director de Investigacin, no te pueden despedir.

Henri Un fracasado con empleo fijo que es peor.

Sonia Cuando me cas con Henri pensaba que haba una finalidad, algo superior que nos
permitira vivir a una mayor altura .pero fui una tonta al pensar as.
Hubert Querida ma el hombre ni se eleva ni se trasciende, el hombre es responsable de su
destino
Sonia Impresionante
Ins Por que le hablas as a mi marido.
Sonia Le hablo as al mo, no al tuyo.

25

Henri se puede saber por qu?

Sonia Mi marido se rebaja delante del tuyo. Algunas mujeres no pueden soportar esto,
sobre todo que se rebaje por nada.
Henri Yo no me rebajo ante nadie. No es verdad Hubert?
Ins

Vamos Hubert, es demasiado.

Henri Hubert yo me rebajo ante ti?

Hubert

Estamos agotados, ser mejor

Sonia No disimules ms, el se rebaja ante ti, y a ti te gusta la sensacin de sentirte

poderoso .eso es lo que yo entiendo.
Ins
Hubert

Cmo puedes humillar a tu marido de esa manera

Ins no te metas.

Ins Me meto en donde me de la gana.

Se escucha muy fuerte una cancin que viene de la habitacin el nio
Henri qu es eso?
Sonia Rox y Rouky. Le has puesto la cancin de Rox y Rouky.( Sale)
Ins

Le habis encendido la tele?

Henri No. La televisin no, es un radiocasete, tiene derecho a escucharlo antes de irse a
dormir.
Hubert
Ins

Y si sus padres quieren que el vea la tele, el terminar viendo la tele.

Yo no he dicho que el no pueda ver la televisin

Hubert
No la has dicho pero lo piensas. Tienes una gran tendencia a reglamentar las
vidas de los dems.
Ins

He dicho yo acaso que el no pudiera ver la tele?

Henri El no ve la tele, escucha una mini cadena en su habitacin

Sonia (Vuelve de la habitacin, la msica ha parado) dice que no le dejamos dormir.
Ins

Tiene razn. No le dejamos dormir .Vamos Hubert.

26

Henri Ante de que os vayis Hubert quisiera saber realmente si yo me rebajo.

Hubert

No le dejas dormir, Henri.

Henri (bajando la voz) Me rebajo o no?

Hubert
Ins

Un poco.
Te lo has buscado. Es verdad que te humillas. Hubert, vamos no puedo mas.

Hubert
Tienes que hacer algo con tu autoestima, Henri. Deberas aprender de tu
mujer. Vamos. Salen .Henri y Sonia se quedan solos.

27

Dos.
Noche. El mismo saln. Sonia est en bata, lee unas carpetas. Henri llega de la habitacin
del nio.
Henri Quiere un pastel.
Sonia Acaba de lavarse los dientes.
Henri S, pero quiere esoPausa
Ella lee su carpeta, l est indeciso.
Henri Un trozo de manzana, tal vez?
Sonia Cul es la diferencia entre un pastel y un trozo de manzana?
Henri La manzana tiene menos azcar.
Sonia La manzana tiene mucha azcar, quizs ms que un pastel.
Henri Se queda con hambre el nio, te has dado cuenta? No comer demasiado
temprano el nio?
Sonia Cena a las siete y media como cualquier nio de su edad.
Henri Y si se lava los dientes despus?
Sonia Despus de qu?
Henri Despus de comerse el pastel.
Sonia No va a comer un pastel, justo antes de irse a la cama, y menos recin lavado los
dientes.
Henri Vale.
Sonia Te equivocas al darle ese pastel.
Henri Yo no le di nada.
Sonia S.

28

Henri La mitad de un Finger (Colines baados en chocolate) Y punto .Soy draconiano.

Qu le digo?
Sonia Qu que le dices, me preguntas a m?
Henri Le prohbo comer la manzana?
Sonia S. Le acabas de dar un Finger. Ni hablar de que se va a comer la manzana y el
Finger.
Henri Le digo que no se coma la manzana?
Sonia Le dices que no a la manzana y que a dormir.
Henri A dormir.
Sale y vuelve.
Henri Muy bien se ha portado muy bien, le he puesto Rox y Rouky (Cancin infantil de
unos dibujos animados)(Pausa) Qu le vamos a poner como entrada?
Sonia Zumo de pomelo.
Henri Un poco raro No?
Sonia Jamn con meln?
Henri con el cordero?
Sonia(dejando su carpeta) Escucha Henri
Henri jamn con meln? (Pausa) Y si ponemos alcachofas?
Sonia Buena idea.
Henri Alcachofas o meln con Jamn?
Sonia Henri, por favor
Henri o una ensalada de langostinos? Es ms chic.
Sonia Ensalada de langostinos .perfecto.
Henri Langostinos y cordero? S.t crees que Finidori es atractivo?
Sonia Le he visto apenas dos veces en mi vida.

29

Henri Y le encuentras atractivo?

Sonia Guapete.
Henri No le encuentras atractivo?
Sonia No, guapo nada ms.
Henri Cuando una mujer dice guapo quiere decir que lo encuentras atractivo, es ms, muy
atractivo.
Sonia !qu tontera
Suena el timbre de calle.
Sonia (En voz baja) Quin puede ser
Henri Voy a ver.
Vuelve rpido. En voz baja.
Henri Los Finidori
Sonia Venan maana
Henri Hoy es 17, es esta noche.
Sonia Es una catstrofe.
Henri s.
Sonia que hacemos?
Henri No podemos no abrir.
.
Sonia Me voy a cambiar.
Henri No hay tiempo qudate como ests.
Sonia No les voy a recibir en bata.
Henri Qu ms da Si no tenemos nada de comer que mas da que te vean en bata.
Sonia Qu no Que no abro
Henri (La coje de la bata, suena el timbre) No te da tiempo a cambiarte

30

Ins, Hubert, Sonia y Henri en el saln.

Los dos invitados pican aperitivos, patatas, Sonia y Henri les acompaan en la bebida.
Sonia se ha cambiado.Ins tiene una carrera en las medias.
Ins Es alcohlica y depresiva, Hubert dice que es la misma cosa .pero se puede ser
alcohlica sin ser depresiva y depresiva sin ser alcohlica. Pero ella es las dos cosas. Ella
toma medicamentos contra la depresin y bebe al mismo tiempo. Lleg a la casa de Achille
Zavata mal maquillada, el lpiz de labios corrido, Sergio Bloch detrs, sonriendo como si
todo fuese normal, salvo que ellos venan de tener una inundacin en su casa, ella pide una
copa apenas llega, yo miro a Sergio y ni se inmuta, ninguna reaccin
Pausa
Hubert

qu es lo que quieres demostrar cario?

Ins yo quiero demostrar lo poco que os importa nuestra dignidad a vosotros los
hombres.
Hubert No se puede convivir con Sergio Bloch y no ser una depresiva.
Sonia se les inund la casa?
Hubert
Antes de irse de vacaciones, el nio dejo los grifos abiertos cuando iba a
regar las plantas.
Ins

Francine acababa de hacer obras en el dormitorio.

Sonia Pobre, que mala suerte tiene(re de buena gana,los dems tambin ,menos Ins)
Hubert
Hablando de otro tema donde te encuentras en el aplanamiento de los
halos? (Mordiendo unos finger) No estn mal estas galletitas.
Henri. Ya lo he terminado, presento el artculo a fin de mes.
Hubert Formidable Deberas verificar tu artculo en la revista Astro Ph. Me parece haber
ledo algo parecido a lo tuyo.
Henri Hace poco?
.
Hubert
Esta maana.On the flatnes of galaxy halos
Henri !No me digas

31

Sonia

Hubert, que pretendes? Desmoralizar a mi marido.

Hubert El ya hace bastante para desmoralizarse solo, Sonia.

Ins De que trata su artculo?
Henri De lo mismo: Are the dark matter halos of galaxia flat? (Del Ingls: es la materia
negra del universo plana?
Ins que quiere decir?
Henri Que si son planos los halos de la materia negra de las galaxias.
Ins
Hubert
Ins

Y son planos?
Ins, tesoro. Por qu haces esas preguntas, si no te enteras.
Me interesa el trabajo de Henri.

Hubert Ella jams se interes por mi trabajo. Le has causado una gran impresin, querido
amigo
Henri Estoy maldito.
Sonia Henri, te lo ruego.
Hubert
Los grandes temas he ledo la abstraccin en la velocidad, y quizs encara
las galaxias elpticas..
Henri Estn modelisados?
Hubert

Es posible.

Henri Entonces se habla de galaxias en espiral

Hubert

Se trata quizs de la materia visible, an no se conocen las conclusiones.

Henri Estoy maldito no he publicado nada en los ltimos tres aos y vienen un gilipollas y
me copia el tema de mi artculo justo cuando me lo van a publicar. Si eso no es estar
maldito ya me dirs.
El nio

Pap

Sonia

Quiere que le pongas el casette de la otra cara.

Ins

Qu edad tiene el nio?

32

Sonia Seis aos.

Ins ( A Henri ) Me gustara conocerle.
Henri Vamos a su habitacin a verle.
Salen. Hubert y Sonia se quedan solos.
Hubert
Tengo exactamente quince segundos para convencerte de que desayunes
conmigo esta semana.
Sonia Estas loco
Hubert

Maana?

Sonia Maana no puedo.

Hubert El jueves?
Sonia De acuerdo.
Hubert

vendrs por l o por m?

Sonia

Por l, desde luego.

Hubert

Perfecto

Sonia

Por qu le has hablado de ese artculo?

Hubert
velada.

He tenido una inspiracin. Adems para ponerle un poco de pimienta a la

Sonia

Es todo mentira?

Hubert

No.

Sonia

Es grave?

Hubert

Eso depende.

Le coge su mano y se la lleva a sus labios.

Sonia De qu?
Hubert De su trabajo.
Sonia Se lo dir todo.
33

Hubert Adis categora A

Sonia (Re) Me ha preguntado si te encuentro atractivo.
Hubert

le has dicho que mucho, no?

Sonia

Le he dicho que te encuentro guapete.

Hubert

Muy sutil.

Sonia

En tu crculo se te considera atractivo?

Hubert

No es un crculo muy amplio.

Sonia no te da vergenza?
Hubert De qu?
Sonia De estar conmigo, tu mujer est a dos metros.
Hubert

Yo no meto la moral en esta situacin.

Sonia Donde la metes?

Hubert

El jueves lo sabrs donde la meto.

Ins (Entrando) El nio ha dicho: No quiero que est ella en mi habitacin Yo le he dicho
Buenas noches Arnaud, se ha vuelto hacia su padre y le ha dicho: no quiero que se que de
en mi habitacin. No hay problemas tengo dos nios, y montones de sobrinos, no me
ofende en absoluto.
Sonia Henri le habr regaado, supongo.
Ins

Me muero de sed. Pues Henri no le ha regaado, le ha pelado la manzana.

Sonia Me preocupo de que se lave los dientes y despus Henri va y lo malcra.

Ins

Todos los hombres son iguales.

Hubert
qu es esa generalizacin estpida sobre los hombres De donde sale ese
discurso ridculo Ins? Personalmente yo no malcro a nadie.
Ins T le excitas que es peor. El es capaz de jugar un partido de football justo cuando se
van a la cama.
Hubert Fue hace unos diez aos y una sola vez.
34

Sonia Juegas a l football? Es gracioso, no te imaginaba jugando al football.

Hubert
yo no juego al football. De vez en cuando le doy unas patadas al baln con
mis hijos. Ins llama a eso jugar al football.
Sonia Me cuesta imaginarte Tu marido es un poco pretencioso, verdad?
Ins

A mi marido le gusta seducir, delante de una chica guapa, le sale su dandy.

Hubert Ser mejor que te calles cario.

Henri (llega) Encontr estos apericubos, estoy avergonzado, por lo de la cena. Hay unas
latas de sardinas Queris que las abra?
Hubert Apericubos Genial, nunca los haba comido despus de los Fingers.
Sonia le has dado una manzana?
Henri Le pel una manzana, pero era pequeita, tena hambre, qu quieres que haga?
Sonia

Ya le habas dado un Finger antes.

Henri Le di medio Fingers Sonia, y vamos a parar esta discusin que a nuestros amigos no
le interesa en absoluto.
Hubert
pblico.

No te creas Henri, no est mal airear las intimidades de las parejas en

Henri Yo creo que las cosas ntimas de todos los das, son de cada uno, airearlas es una
vulgaridad.
Hubert Eso es lo mas excitante las vulgaridades de todos los das .en las clases altas nos
olvidamos de ello.
Ins Personalmente estoy mas interesada en si se le da media galleta al nio, a que si la
galaxia es plana
Hubert Los halos, no la galaxia, cario.
Henri Si no volvis a sacar el tema en toda la noche, os lo agradezco de verdad, basta con
ese tema.
Hubert Te angustias por nada Henri.
Henri Yo no me angustio por nada, me has informado que existe un trabajo paralelo al mo,
de su existencia yo tomo buena nota de ello, te lo agradezco y asunto acabado.
35

Sonia Hubert has desmoralizado a mi marido, eres responsable de su estado.

Henri Sonia te lo pido por favor, basta ya de hacerme pasar por un tipo que se hunde por
un si o por un no, y que se ataca de los nervios. Todo esta bien, vamos a suprimir estos dos
temas, entre la manzana y la materia negra de las galaxias vamos a encontrar un tema mas
atractivo seguramente.
Hubert
Hace un mes he estado en un congreso en Finlandia, estaban los mejores
equipos del mundo, las mejores conferencias y revistas, yo mismo di una excepcional.
Profesionalmente fue lo mejor que me pudo pasar y De qu me acuerdo solamente? Qu
fue lo que me dej una huella en le alma, en mi espritu? Un paseo por las calles de TurKu.
Haba estado con los mejores investigadores de Amrica, Inglaterra; Holanda .Haba
intercambiados conocimientos importantsimos y lo nico que me queda de esa experiencia
es un paseo montono y solitario por esa ciudad, contemplando ese mar grisceo.
Pausa
Ins a santo de qu viene ese comentario?
Hubert
Hay algo importante Henri, he pensado en las cosas que importan y las que
no importan, las horas vacas se hacen pesadas, las palabras insignificantes engaan al ser.
Sonia Hubert se empea en encontrar un tema atractivo.
Henri El tema es muy atractivo, contina.
Hubert

Ya he terminado.

Pausa.
Ins
Sonia
Ins

Cunto hace que vivs en este barrio?

Un ao y medio.
Dnde vivais antes?

Sonia En el distrito catorce.

Ins

Est mejor esta zona, es mas tranquila.

Henri Estn construyendo un parking en la calle Langedos, no es nada tranquilo.

Ins

Lo terminarn pronto.

Henri En dos aos.

36

Sonia (re) En un mes.

Ins

Puedo fumar?

Henri Si puedes aguantar sera mejor

Sonia Qu mosca te ha picado? Fuma Ins si quieres.
Hubert

Nadie fuma, no veo por que t quieres fumar.

Sonia Ella puede fumar si le apetece, Henri dile que puede fumar.
Hubert
Estamos en casa de Henri, el tabaco le hace mal. Ins no hay ningn motivo
para que fumes: Adems fumar no es una necesidad para una mujer
Ins

Est bien no fumar.

Sonia Ins, fuma por favor.

Ins

No tengo ganas de fumar.

Sonia Has estado de malhumor y bastante grosero durante toda la noche Henri.
Henri Que fume, me da igual
Hubert

Henri yo no quisiera remover la herida pero todo se va al diablo esta noche.

Se escucha una cancin que viene de la habitacin del nio.

Ins

Rox y Rouky

Henri Me has deprimido con tu ancdota de Finlandia.

Ins A los nios tambin.
Hubert Deprimirte, por qu?
Henri En el punto en que me encuentro Hubert una invitacin a Turku, no sera lo ms
apropiado. Es un fin en si mismo. Una persona para la que el congreso es un fin en si
mismo, hace mal en importarle la filosofa existencial del mar Bltico. Es normal que
escuche una cinta a esta ahora?
Sonia Acabas de ponrsela .Henri.
Ins

No sabe poner el casete solo?

Sonia Le da pereza levantarse.

37

Ins

De verdad?

Hubert Luminus and dark matter in espiral galaxias( En Ingls . Luminosidad y agujeros
negros en las galaxias en espiral) El tema del congreso. Por qu no estabas inscripto?
Henri Para presentar un pster? Y tirarme all 24 horas desde principio al fin como Sergio
Bloch en Edimburgo
Hubert
Se conoce tu trabajo sobre la dinmica de las galaxias, no estara mal que te
hicieras invitar, Henri. Los dinamistas son bienvenidos en Turku.
Henri Quita ese tono de condescendencia, por favor. No intentes fastidiarme a cada
momento. Me la suda Turku.
Hubert

Acabas de decirme lo contrario.

Henri Me la suda Turku.

Sonia Basta Henri, es infantil, es desagradable.
Henri Me la suda Turku.
Sonia Bien se la suda Turku , me tomar un vino.
Hubert
A ti no te la suda ni Turku, ni tu artculo, ni tu promocin, Eres maligno, dios
sabe por que mataras por orgullo.
Henri Me dara mucho placer matarme delante de ti.
Sonia Estas bebido, Henri. Como una cuba.
Henri Qu dices Deberas rectificar , Adis a tu finidorismo Adis cuello corto, adis
hombros estrechos ,adis risas serviles..
Ins

qu es eso del finidorismo?

Henri Una pose que adoptaba cuando yo crea que Hubert Finidori poda influir en mi
ascenso. Antes de que se presente en mi casa con un da de antelacin y me suelte una
informacin de naturaleza perturbadora, de la manera ms suave .Sabiendo que eso me va a
perturbar y no retrocediendo ni dos pasos, hasta aplastarme, anularme. Lo absurdo del
xito, el vaco, la nada.
Ins Si hemos venido un da antes es por mi culpa Henri.Escrib sobre un papel
mircoles17y el 17 es jueves, normalmente los jueves hago un curso de

38

Hubert
Da igual, da igual Ins, no tiene la menor importancia .Eres un verdadera
artista Henri haces o deshaces el mundo segn el humor que tengas .Me has adjudicado la
categora de ser tu protector, yo lo ignoraba. No saba que me tenas en tan alto
estanding.Yo no me haba dado cuenta de t risa servil, y yo perciba una sensacin de
amistad donde en realidad lo que haba era un finidorismo. Siento mucho tu acrinomia
y siento mucho el haber sido irresponsable, dado que ignoraba lo que poda hacer por ti.
Ins No te enteras de nadad Hubert y no me mortifiques ms si abro la boca para decir
algo .Mi marido me ha dicho, en la calle antes de venir que Henri tena necesidad de su
apoyo para ser director de Investigacin.
Hubert
yo no he dicho que Henri me necesitara cario, he dicho, pero t como
estabas preocupada por la carrera de tus medias, que por cierto va a peor, he dicho con
animo de camaradera que yo podra ayudarle si Henri publicaba dentro de este ao, podra
ayudarle a su ascenso.Lo he dicho sin saber el rol en que me pona frente a Henri, lo he
dicho como un hombre que le habla a su mujer desde el secreto de una intima confianza
que da el matrimonio.
Sonia T descaro es impresionante, quizs forma parte de tu seduccin?
Henri Qu dices de tu seduccin, Hubert?
Ins Has dicho que Henri te necesitaba .Y tu has dicho que el y su mujer se iban a
arrastrar frente a nosotros, que nos iban a hacer la reverencia.
Hubert Pues me haba equivocado, ya ves, no creo que nos hagan ninguna reverencia.
Henri No te voy a hacer la reverencia por que no me gusta engaar a nadie. No quedan
ms Finger? Te has comido el paquete entero?
Sonia Henri, no bebas ms.
Henri Me encanta tu corbata Hubert, me fij ni bien entraste a casa. La calidad de la
corbata ,es buena pero desentona con el traje que llevas .Es una combinacin que requiere
de una audacia en el vestir ,sin hablar de la corbata en si misma que es rara..Hubert tu
pareces de otro tiempo, tu aspecto, esa distancia esos pensamientos en el mar del norte .hay
tan pocas cosas dentro del universo y hay que saber tocar esa nota, esa nota infinitesimal a
lo largo de los tiempos
Ins Yo he bebido tanto como t Henri, as que estoy lanzada, yo no creo nadad de nada,
y aunque os riis, y a mi marido le moleste que yo abra la boca, yo no creo nada de eso que
el hombre es algo muy pequeo en el universo Qu sera del universo sin nosotros? Un
entorno negro, sin vida sin un gramo de poesa. Somos nosotros los que le damos sentido,
los hombres que estn perdidos entre sus sombras sus luces muertas, el infinito, la eternidad
de las cosa que los seres no vemos ,somos nosotros que vamos a un ritmo vertiginoso ,no
somos gran cosa los seres humanos ,nuestro tiempo es insignificante, pero no somos
nada
39

Pausa.
Sonia has dicho que te bamos a hacer una reverencia?
Hubert Hacer la reverencia es una forma de decir que yo jams utilizo no est en mi lxico.
Ins

Pues eso es lo que has dicho.

Hubert He dicho hacer la reverencia, Ins? Qu significa hacer la reverencia? Servilismo

o simplemente buena educacin. Ins me envenenas, seguramente por motivos oscuros que
desconozco. Lanzas al aire una agresin seca, y humillante y yo me tengo que hacer cargo
de eso, es insufrible amigos mos.
Sonia Abandono ese tono irnico Hubert, solo te agrada a ti. T has dicho que nosotros
nos arrastraramos, que os haramos la reverencia, que o nos someteramos a vosotros por
todo y creedme es una vulgaridad de tu parte pensar en ello.
Henri deja de hablar de esa manera Sonia, que significan esas reflexiones, que es eso de una
vulgaridad la vas a conocer si continas hablando.
Henri Te estas pasando Henri.
Ins

Para nada se est pasando.

Sonia Que quieres decir Ins?

Ins

Ya lo veris a su tiempo.

Sonia veremos qu?

Ins

Vosotros dos.

Sonia Ver qu?

Ins

Lo sabis mejor que yo.

Hubert
Baja a la tierra, cario .Ins no puede beber mas de un vaso, despus que
bebe ya no sabe lo que dice
Sonia Ver qu? Di lo.
Ins Eres demasiado fuerte para mi Sonia, no puedo contigo. (Le ofrece el vaso a Henri
que le sirve) Gracias Henri.
Hubert

Voy a sacarte a que te de el aire.

40

Ins No quiero ir contigo, conduces mal el coche, me da pnico Henri me puedes llamar
un taxi?
Henri Ver qu Sonia? Qu es lo que ha visto?
Sonia Yo que se lo que ha visto ,si no lo quiere decir,
Hubert

Ella no ha visto nada, est borracha. Ser mejor que la lleve a la cama.

Ins
(A Henri) Ellos se entienden, son iguales hechos de l mismo material, del mismo
cinismo y tienen ese aplomo. No podemos rivalizar con gente como ellos.
Henri No me asocies a ti, no me metas en el mismo saco. Pertenecemos a mundos
antagnicos.
Ins Eso es lo que t crees.
Hubert

Nos vamos.

Henri Desaparezcan, iros ya

Ins Perfecto Henri di lo que quieras me siento como una vagabunda y mi marido es un
canalla, esta noche ser histrica para mi.
Hubert

Vamonos.

Ins Si vamos, cario llevame en el Audi, es nuevo el coche, Hubert lo ha aparcado a un

kilmetro de aqu para no arruinarlo
Hubert Te pareces a Francine Bloch cario, eres calcada a Francine Bloch.
Ins

Ya nada me humilla puedes continuar si quieres.

Henri Basta de peleas por el amor de dios No hacis mas que sent mentalizar las cosas
con vuestros pensamientos de pequeos burgueses. Iros por favor
Hubert

(La coje) Vamos .Adis Sonia. ,

Sonia Adis.
Hubert Hasta el jueves?
Sonia Seguramente no.
El sonre.
Hubert e Ins salen.
Henri y Sonia se quedan solos.
41

Tres
A la noche. Henri, Sonia, Hubert e Ins.
La misma situacin. Sonia est en bata y a Ins no se le han corrido las medias.
Con entusiasmo.
Hubert.
Cul ser la teora de todo? Una teora unificada de fuerzas fundamentales.
O bien cuando lograremos una teora de todas las interacciones fundamentales?.En
principio estamos lejos de una teora del todo, no es suficiente examinar todas las clulas de
un elefante para conocer su realidad zoolgica, segn Poincar. Pero el podra haber
eliminado la paradoja del cosmos Cmo abolir la diferencia entre realidad y
representacin?, La diferencia entre objeto y nombre? .Como es que se llaman estas cosas
Fingers. Como es posible pensar el mundo, sin estar el ser humano para imaginarloHenri La paradoja de la objetivacin total es la gran cara de la s empresas cientficas
Hubert Despus de la religin y la filosofa est la ciencia. Est a posteriori. Vanos
propsitos de tierras prometidas.
Henri quin lo puede decir?
Sonia Cual es el inters de una teora unificada?
Hubert
Buena pregunta. Muy buen pregunta ,yo no hablara en trminos de inters
sino mas bien de necesidad.Vivimos del recuerdo de un mundo sin separacin , con la
nostalgia de una totalidad perdida , acentuada por la fragmentacin del mundo debido a la
modernidad.
Henri Exacto
Se escucha una cancin que viene del cuarto del nio.
Ins Es Rox y Rouky?
Henri Como es posible que no duerma?
Sonia Pues no est durmiendo, y no le podemos obligar .Est escuchando su casete.
Ins

Es divino este nio Es tan independiente

Sonia Si, muy independiente.

Ins Tenis suerte, los nuestros son capaces de aparecer cuatrocientas veces durante la
noche.
Henri Arnaud es completamente autnomo. Yo le regal ese casete no, Soniuska?

42

Sonia (Se levanta. A Ins) Quieres venir a verlo?

Ins

S, por supuesto.

Salen las dos. Hubert y Henri se quedan solos.

Hubert Vamos a ver, el aplanamiento de los halos.
Henri Lo he terminado .Presento el artculo antes de fin de mes.
Hubert Perfecto, entonces debers verificar en AstroPH y me parece haber ledo en otra
publicacin valido como A:PJ
Henri
Si, On the flatnes of galaxy dark halosExacto, Ral Arestegui un colega
me ha llamado para decrmelo, le he dejado el mvil a la oficina.
Hubert

Se parece un poco al tema de tu artculo? Son una perdicin estas galletitas.

Henri Adelante, me da no se qu esta manera de haberles recibido.Se parece a mi tema, es

el tema de moda hoy en da, el de un equipo mexicano tambin.
Hubert Los mexicanos ya han metido sus narices
Henri Eso parece.
Hubert Terrible
Henri
Yo no s cual es su investigacin ni cual es su conclusin .Ral me tiene que
llamar Tenemos suerte de ser los dos complementarios.
Hubert

Si, si seguro.

Henri Hay que tener confianza en la diversidad de los cerebros humanos.

Hubert bravo
Henri Debera incluir sus resultados en mi artculo, es casi una ventaja.
Hubert

Me parece muy bien. Te encuentro bastante en forma, Henri

Henri Cansado, pero en forma eso si.

Hubert

Es agradable este barrio.

Henri Si que lo es.

Aparece Sonia
43

Sonia Quiere que vayas.

Henri Preferira que duerma.
Sonia Le ha mostrado a Ins su aeropuerto y dice que t no lo has visto.
Henri Me excusas dos minutos Hubert
Henri sale. Hubert y Sonia se quedan solos.
Hubert Se Lanza sobre Sonia y la atrae hacia l.
Hubert
seductora.

Con esa bata, sin maquillaje, de entrecasa, con tus cosas, ests muy

Sonia (Re, y trata de soltarse) Estas loco.

Hubert
Sonia eres adorable, me matas, me hieres, tengo que hacer algo raptarte,
robarle un da al calendario, para encontrarnos.
Sonia

Solo me has visto dos das en toda tu vida, estas loco.

Hubert
Es suficiente, con verte una vez (Trata de cogerle la mano, ella se retira)
Conoces el Bltico? Hace un mes he estado al norte de Turku, es un pas fro, y desolado y
pens mucho en una mujer, estbamos con los pobres Bloch (Ella se escapa, l la retiene)
caminaba por un mar sombro, a lo largo de casas bajas sin ventanas y no poda parar de
pensar en ella. En esa mujer. En la suerte de Henri... .Henri es increble, los mejicanos le
han copiado su articulo y pasa de ello, si se lo rechazan me temo que no podr hacer nada
por l. Adoro tus ojos
Sonia Los mejicanos?
Hubert Si.
Sonia Estn detrs de la puerta
Hubert quin, los mejicanos?
La besa, ella se deja. Se escucha la voz de Henri e Ins. Se separan.
Ins

Un verdadero arquitecto este nio

Henri Quiere un pastel.

Hubert (Con el paquete de FIngers) Son mi muerte estos finger.
Ins Pero Hubert, no quiere un paquete entero el nio.
44

Henri Ni uno solo tampoco

Sonia Dale uno solo, nada ms.
Henri Le doy el paquete?
Hubert Casi me lo he acabado yo solo.
Ins (A Henri que va a salir con el paquete) Te equivocas, Henri
Henri Por qu? Que he hecho?
Sonia Darle un pastel.
Henri Uno solo?
Hubert Deberas darle dos, mximo tres.
Henri Cuntos le doy Sonia? Me estoy volviendo loco.
Sonia Dale lo queda del paquete y dile que es una excepcin.
Henri sale.
Ins

Me lo ha explicado en detalle, en realidad l ha construido un aeropuerto estacin.

Hubert Un aeropuerto.
Ins

No, un aeropuerto estacin

Hubert Eso se llama un aeropuerto.

Ins Yo s muy bien lo que es un aero puerto Hubert, pero el pequeo ha hecho un
aeropuerto estacin, una estacin en el aeropuerto, una estacin de trenes, con las vas que
cruzan las pistas, eso no es un aero puerto, es un aeropuerto combinado con una estacin de
trenes. Un aeropuerto estacin.
Henri (Vuelve) Ha cogido solo dos.
Ines

Qu es lo que ha construido Un aeropuerto estacin?

Henri Si, un aeropuerto estacin.

Hubert

Pues muy bien Cul es el problema?

Henri Ninguno, no hay ningn problema, Un trago Hubert?

45

Hubert Gracias.
Henri (Sirviendo) Sonia? Ins? (Llena todos los vasos Ins bebe)
Silencio.
Hubert

Como estn los Bloch?

Sonia Se les inund la casa.

Vert. Inundados?
Sonia Antes de marcharse de vacaciones el nio dej el grifo abierto cuando regaban las
plantas.
Henri Francine acababa de hacer obras en la casa.
Sonia El acababa de salir de una depresin.
Hubert

Es un depresivo crnico el pobre.

Henri Si.
Pausa.
Hubert La ltima vez que le vi, le dije escchame Sergio, la depresin es como un espiral,
nadie te puede ayudar, ni hacer nada por ti., el nico remedio es la voluntad, la voluntad, la
voluntad.Eso lo dejo echo polvo.No se poda hacer nada , estaba postrado en el sof con
una mirada fra que jams haba visto cosa igual
Ins Si estoy deprimida y viene alguien y me dice la voluntad, la voluntad, directamente
me tiro por la ventana.
Sonia Yo tambin.
Hubert Qu os puedo decir Cada cosa que hace pierde terreno. Se podra decir amigo mo
que le llevas bastante ventaja. Has anticipado su cada, muy bien
Silencio
Henri Tendramos que invitar a cenar a los Bloch
Sonia Tienes mas ideas as de fascinantes como esa?
Suena el telfono .Henri responde.
46

Henri Si, dgame (A ellos) Ral Arestegui. (A Ral) Sisi bien de acuerdo No
no yo he tratado tres galaxias externas Qu dices?... Uno sobre diez Tres sobre
cuatro?...Bien, esta bien perfecto gracias Ral, no puedo hablar mucho estoy con unos
amigos en casa, nos vemos el lunes. ..Adis. On the flatnes of the milky ways dark halo
Han tratado la va lctea, la simulacin del cosmo y le da como resultado uno sobre dos.
Mi resultado es de uno sobre diez .Y hay algunos que tienen uno sobre cuatro.
Hubert Genial
Henri No s si ser genial, pero yo me siento mejor Vivan los mejicanos Viva Os mors
de hambre, no? Sonia Dnde estn los apericubos Tenemos apericubos, cario?
Sonia all.
Henri Ah no los haba visto ,apericubos de Pprika, de cominos . Quieres Ins?
Ins

No, gracias.

Henri Hubert, venga vamos hombre

Hubert
(Coge unos cuantos apericubos y eleva el vaso para brindar) Por vuestra
publicacin Henri
Henri (Choca su vaso, orgulloso) Se re de mi, pero no importa.
Ins (bebe) Yo no se de qu hablis, pero me uno al brindis.
Sonia Yo brindo y te doy un beso amor mo.
Henri Bsame amor mo, Levantemos nuestras copas a el hroe de la noche, el qu no ha
publicado nada durante tres aos y que hace una fiesta por que quizs se publique su
pequeo articulo.
Sonia Qu vanidad
Henri No es vanidad es coquetera Sonia. Que nuestros amigos no piensen que he perdido
el control de mi mismo. Sobre todo frente a ti Hubert , un triunfador.
Hubert

Se re de m, pero no me importa.

Sonia No eres un triunfador Hubert?

Henri Yo la he adoctrinado en el mito Finidori, ten cuidado no la defraudes.
Hubert Ya veo.

47

Henri Milky way por qu no ha dicho todo ese imbcil?Yo estoy ya pensando en
galaxias espirales, galaxias elpticas ponemos msica?
Ins

Si, si un poco de msica

Sonia No vamos a poner msica Henri.

Henri Por qu no?
Hubert

El tiene razn por qu no?

De pronto Henri comienza a dudar est indeciso.

Henri Tienes razn es una estupidez poner msica
Ins

y por que no?

Hubert
Por que no quiere Ins.
.
Sonia Podemos pasarlo muy bien sin msica? No?
Ins

Henri tienes toda la pinta de estar deprimido.

Henri Pues no lo estoy

Ins Vuestro hijo ha construido un maravilloso edificio., maana el lo destruir, en su
mundo no se guardan las cosas, No se guarda nada, ni siquiera el mismo(bebe) srvame
otra copa Henri Por favor De pronto siento que me he venido abajo, me he
desmoralizado ,me da miedo echarles la noche a perder l ha hecho la nieve que cae en
las pistas con trocitos de papel, debajo de los cubos est la tempestad y los huracanes
debajo de nosotros que es lo que hay ..Hacerme soar vosotros que vivs en las alturas.
Henri yo no vivo en las alturas Ins, sino mas bien bastante bajo.
Ins s?
Henri lo veis?, pasamos de una alegra absurda a una melancola tan absurda tambin.
Todo eso no se sostiene sobre nada.
Pausa
Hubert
En todo caso Henri, si llegas a publicar de aqu a fin de ao, tengo el deber
de hablarles de ti al comit.
Henri No te sientas en la obligacin de hacerlo.
Sonia No has bebido demasiado Henri?
48

Hubert
Hablo de ti por que eres un hombre puro, tienes talento pero te falta ese
espritu beligerante que hay que tener. No estas dotado de capacidad estratgica, como
muchos de tus colegas, Una carrera es en realidad como la guerra, hay que preparar un
plan.
Henri Dicho as, me hace vomitar.
Hubert
Entonces te recomendar por las gracias de Sonia que me cae muy bien y a
la que le resulto antiptico.
Ins

Te crees gracioso y resultas pattico.

Sonia Ahora resulta que lo ms elegante es no saber que hacer como mi marido.
Hubert Crees que soy antiptico Sonia?
Henri Quin quiere el ltimo de comino?
Hubert Cmetelo Henri.
Pausa
Henri Para mi son los mejores estos de comino.
Hubert Yo esta noche he descubierto losComo se llamaban? Finger apunta ese nombre
Ins.
Henri Podis estar seguros de haber tenido el peor recibimiento de vuestra existencia
Hubert Me gustara comprender ese acceso de tristeza y comprensin, Somos responsables
nosotros?
Sonia Henri desea que las cosas lleguen y que no lleguen. El desea a la vez rechazar y a la
vez no rechazar. Ser alguien y no ser alguien El quiere que lo ayudes Hubert y que no le
ayudes .As es nuestro Henri. Un hombre que pasa de la euforia a la melancola, que de
repente se agita, da un paso hacia arriba y se agita y cree que la vida est llena de promesas
y esperanzas. Se visualiza ganador del premio Russell o quizs el Nbel tiene ese aire de
conspirador excitado y sin razn que a la vez se paraliza, duda, cae en la incertidumbre,
duda de todo. La gente est o no est bien preparada para vivir
Ins

Se me ha hecho una carrera en las medias.

Henri Ella era abogada antes de trabajar para un grupo financiero. Segn creo, no haba
criminal que se le resistiera, puede con los casos mas graves.
Hubert

Deja ese vaso Ins.

49

Ins Me he cogido una en apenas dos horas. Sabis que Hubert acaba de ser nombrado
por la academia de ciencias?
Silencio
Sonia te acaban de nombrar?
Hubert No es necesario gritarlo a los cuatro vientos.
Ins.

A los cuatro vientos no, pero a nuestros amigos si.

Hubert

Nuestros amigos pasan de nosotros.

Sonia Tus amigos no pasan de ti, Hubert, aunque decir amigos es un poco exagerado
Guardemos las distancias, digamos que se ponen contentos por ti.
Henri Se pone contenta, Bravo Hubert qu es lo que dice?
Sonia Muy contentos.
Henri Todos contentos. La Academia de ciencias La academia que hemos festejado con
los aperitivos y las patatas. Estamos tan contentos que a la vez permteme decirte que siento
un ligero sentimiento de soledad, de tristeza pero me alegro sinceramente Hubert de esta
especie de apoteosis.
Hubert
Bueno, apoteosis. (Se levanta) Ins es tarde tenemos que irnos. (Ins se
levanta) les hablar de ti al comit Henri. Desde la sombra, sin que nadie se de cuenta,
envame el articulo antes de que lo publiquen.
Ins

Gracias por esta magnifica velada. Y lo siento si estoy un poco piripi

Hubert Adis Sonia.

Sonia Adis.
Se van.
Henri y Sonia se quedan solos.
Silencio
Henri duerme?
Sonia Parece que si.
Se escucha la cancin de Rouky y Rox que vienen de la habitacin del nio..
Traduccin Eduardo Recabarren
50

51