DESIGN

10 BUDAPESTER ZEITUNG

18. - 24. APRIL 2011 NR. 16

Designer aus Ungarn Teil 10

Natali Rideg und ihre Label Es-tu un Ange und Dudu&T-rex
?

Mode fr Vollblut-Frauen
den. Deswegen Basic. Man kann
sich damit und darin richtig austoben.
Woher nehmen Sie Ihre Ideen?
Alte Filmstars inspirieren mich
sehr stark, Diven wie Marlene
Dietrich, Zsa Zsa Gbor und
Elisabeth Taylor. Diese hatten eine
unglaubliche Persnlichkeit und
Ausstrahlung. Diesen weltklugen,
mondnen
und
kultivierten
Frauentyp verbinde ich in meinen
Kollektionen mit den meist arbeitenden Frauen aus der Stadt. Aber
auch der Rothschild Klara Salon in
Budapest, der eine groe Tradition
hatte und hat, gehrt zu meiner
Inspirationsquelle, wie auch die
Haute Couture, die ich in Paris erleben durfte.
!

Wie sehen ihre Kollektionen aus?

Es sind Kapsel-Kollektionen, die
aus etwa 15 bis 25 verschiedenen
Modellen bestehen und von denen
pro Modell etwa 12 bis 15 Stck
produziert werden. Die Gren
gehen von 36 bis 42. Ich gebe meinen Kollektionen auch immer einen Namen, dieses Mal ist es fr
Es-tu un Ange : die Dorfromantik
in der Grostadt.

Labels, gekauft werden knnen. So

in zwei bis drei Monaten geht das
Ganze online. Auerdem arbeite
ich regelmig und gerne mit anderen Designern zusammen.
! Wie sieht diese Zusammenarbeit
aus?
Nun, die Zusammenarbeit luft in
der Regel schon whrend eine

! Wie haben Sie Ihre Leidenschaft

frs Designen entdeckt?
Meine Familie hat mich darin sehr
geprgt. Sie besa eine Textilfabrik, so stand mir Kleidung
schon immer nahe. Dann kam die
Schule, wo ich begann, mich zur
Stylistin ausbilden zu lassen. Mit
ihr reiste ich nach Paris und wurde
fr einen dreimonatigen Aufenthalt ausgewhlt. Innerhalb dieses
Praktikums erhielt ich bei Pierre
Cardin und Jean Louis Scherrer ei-

wieder Fortbildungen und Designkurse besucht und wrde heute sagen, dass ich weder Stylistin noch
Modedesignerin bin, sondern dass
ich einfach Kleidung entwerfe.
! Was fr Kleidung stellen Sie her?
Ich kreiere tragbare, bequeme
Kleidung aus natrlichen, leichten
Stoffen, wie Leinen, Baumwolle
und Seide fr Vollblut-Frauen die
gerne etwas Besonderes tragen und
keine Massenprodukte. Den Stil
wrde ich als Casual, genauer gesagt als Luxus-Casual und gleichzeitig als Basic bezeichnen. Meine
Stcke verstecken die Trgerin
nicht, sondern entlassen sie in die
Freiheit. Sie schrnken sie nicht in
ihrer Persnlichkeit ein, sondern
zeigen sie, betonen ihre Weiblichkeit. Die Kleidung spricht nicht
nur eine Altersgruppe an, von der
18-Jhrigen bis zu meiner Schwiegermutter knnen alle bei mir etwas finden. Auerdem sind die
Stcke sehr variabel, knnen mit
Accessoires einfach tagsber oder
auch abends etwas exquisiter fr
offiziellere Anlsse getragen wer-

Was heit das genau?

Dorfromantik in der Grostadt
verbirgt klare Formen, Drucke,
viel Wei mit krftigem Orange
und Paprikarot in den Accessoires.
Ich spiele generell sehr gerne mit
krftigen, intensiven Farben. Wir
haben die Fotos dafr erst vor kurzem in Pula, in der Nhe vom Tal
der Knste, geschossen, und es hat
viel Spa gemacht. Das Gute bei
solchen Aufnahmen ist immer, dass
ich ja selber Stylistin bin und mir
dadurch immer das Gesamtbild
vorstellen kann. So kann ich den
Profis genau sagen, was und wie
ich es gerne htte. Das erleichtert
beiden Seiten die Arbeit.
!

Wie sieht es mit Ihrem anderen

Label Dudu&T-rex aus?
Das T-Shirt-Label entstand mit
meinen beiden Nacktkatzen Dudu
und T-Rex, die mich jeden Tag inspirieren, und ist anders aufgebaut
als Es-tu un Ange?. Es ist eine viel
mutigere, verspieltere und lustigere Linie, mit viel Farbe. Hier ist alles erlaubt. Es hilft mir, meine ganze Persnlichkeit zu entfalten. Jeder Mensch hat zwei Seiten und so
ist Dudu&T-rex das Gegenstck zu
Es-tu un Ange?. Trotz allem sind
die Kleidungsstcke der beiden
Marken auch gut kombinierbar.

Kollektion entworfen wird, und

das ergnzt und weitet die
Mglichkeiten aus. Vergangenen
Winter habe ich zum Beispiel mit
Rka Vg kooperiert, die Schuhe
und Taschen fr meine Kollektion
entworfen hat. Diese sogenannten
Col-Labs sind fr mich die
Zukunft des Designs. Ich bemhe
mich, fr jede Saison jemand

I NES G R U B E R
PAZICSKI Budapest
V., Henszlmann Imre utca 3.
Telefon: +36 1 411 06 31 / 32
Webseite: www.es-tuunange.com
Webshop: www.etuashop.com

! Was planen Sie fr die Zukunft?

Einen Webshop. Es zeichnet sich
ab, dass immer mehr Menschen
ber das Internet Dinge einkaufen
werden. Deswegen arbeite ich gerade an einem Webshop, in dem
nicht nur meine eigenen Kollektionen, sondern auch die von befreundeten ungarischen Designern, also auch noch unbekannte

Photo: Otto Klmn. Model: gnes Cinke, Make up: Veronika Alcs, Hair: Kata Ternyk (2)

BZT / Aaron Taylor (4)

nen guten Einblick in die Welt des

Designs, in Aufbau, Ausbildung
und Ausfhrung. Es war eine sehr
inspirierende Zeit, wenn sie auch
nur kurz war. Nach meinen Abschluss als Stylistin habe ich immer

Klare Linien, gedeckte Farben und

Kombinierbarkeit prgen die
Designs von Natali Rideg, die
Kleidung fr aktive Frauen macht,
die wissen, was sie wollen. Auch
was sie selbst will, wei Rideg
ganz genau. Die BUDAPESTER ZEI TUNG t r a f s i e i m S h o w r o o m v o n
Pazicski, in dem ihre Kreationen
vertrieben werden und sprach mit
ihr ber Inspiration, ihre beiden
Label Es-tu un Ange und
Dudu&T-rex und die Zukunft der
Modewelt.

Welche Lnder wrden Sie noch

reizen?
Einige. Ich mchte natrlich auch
in anderen EU-Lndern vertreten
sein, wobei ich dabei Paris fast ausklammere, dafr ist meine Kleidung viel zu tragbar und nicht
knstlerisch genug. Deutschland
wre eine Mglichkeit und in
Asien ist noch ein offener Markt,
der neugierig auf alles ist. Allerdings bleibt Ungarn immer mein
Zentrum, ich lasse alles ausschlielich hier produzieren. Auch mchte ich immer so arbeiten, wie es
mit meinem Leben, meiner Familie und meinem Herz vereinbar ist.

Natali Rideg in einem T-Shirt ihres Labels Es-tu un Ange

Neuen dafr zu begeistern, weil es

eben beide Marken strkt. Das hoffe ich jedenfalls. Leider habe ich
fr das Frhjahr niemanden gefunden, aber im Herbst arbeite ich
wahrscheinlich wieder mit jemandem zusammen, den ich noch
nicht verraten mchte. Auf jeden
Fall sollte man fr alles offen sein.

9 MAY 15 MAY 2011

THE BUDAPEST TIMES

Designers in Hungary Part X: Natali Rideg and

her labels Es-tu un Ange and Dudu&T-rex
lean
lines,
muted
colours and bright
accessories define the
style of Natali Rideg.
She makes clothes for
active women who know what they
want, just like her. The Budapest Times
caught up with her in the Pazicski
showroom, where her designs are sold.

Natali Rideg has

two labels with very
different personalities,
Es-tu un Ange
and Dudu&T-rex

How did you discover your passion for

designing?
My family contributed greatly to that.
They owned a textiles factory so I
always felt an affinity with clothing.
Then I began my training as a stylist.
During that time I was selected for a
three-month internship in Paris, which
gave me a good insight into the world
of design at Pierre Cardin and Jean
Louis Scherrer. It was a very inspiring
period although it only lasted a short
time. After I graduated as a stylist I
attended many further education and
design courses. Today I would say that
Im neither a stylist nor a fashion
designer but that I simply design
clothes.
What kind of clothes do you make?
I create wearable, comfortable clothes
from natural, light materials such as
linen, cotton and silk for full-blooded
women who would like to wear something unique rather than mass products. I would describe the style as
casual, or rather as luxury-casual and
as basic at the same time. My clothes
dont wear the wearer. They put the
spotlight on the women wearing them
and their femininity, rather than
limiting them in the expression of
their personality. The designs dont
just appeal to one age group; everyone
from 18-year-olds to my mother-in-law
can find something for themselves
here. The pieces are also very adaptable; they can be worn with simple
accessories during the daytime or be
dressed up for more formal evening
occasions. Thats why I would describe
them as basic. The women wearing
them can run riot.

Pazicski Budapest
District V, Henszlmann Imre utca 3. Tel. (06 -1) 411 06 31/32
Open Monday to Friday 10am to 6pm, Saturday 10am to 5pm
Website: www.es-tuunange.com Webshop: www.etuashop.com

red accessories. I like playing with

strong, intensive colours. We recently
shot the photos in Pula (two photos
on the right), near the Valley of Arts,
and it was a lot of fun. The good
thing about such photo shoots is that
Im a stylist myself and can always
imagine the big picture. That enables
me to tell the professionals exactly
what I would like and how, which
makes things easier for both sides.

How do such collaborations work?

Well, such collaborations normally
happen while the collection is being
designed, which widens the possibilities. Last winter, for example, I worked

Photo: Otto Klmn. Model: gnes Cinke, Make up: Veronika Alcs, Hair: Kata Ternyk (2)

CULTURE

For the full-blooded woman

BZT/Aaron Taylor

16

Where do you get your ideas from?

What about your other label Dudu&T-rex?
Old film stars inspire me a lot. Divas
like Marlene Dietrich, Zsa Zsa Gbor
and Elizabeth Taylor. They had incredible personality and aura. I combine
that sophisticated, glamorous style
with the needs of working women in
my collections. The Rothschild Klara
Salon in Budapest, which had and has
a great tradition, is one of my sources
of inspiration as is the haute couture that
I experienced in Paris.
What are your collections like?
They are capsule collections that
consist of around 15 to 25 different
designs. Around 12 to 15 pieces are
made of each, with sizes running from
36 to 42. I always give my collections a
name. This time for Es-tu un Ange its
Village Romance in the Big City.
What does that cover?
Village Romance in the Big City means
clear forms, prints and a lot of white
with powerful orange and paprika-

The T-shirt label takes its name from

my two hairless cats Dudu and T-Rex,
who inspire me every day. Its a much
bolder and more playful line than Estu un Ange with a lot of colour. With
Dudu&T-rex everything goes. It helps
me to develop my whole personality.
Everyone has two sides to them, and
Dudu&T-rex is the counterpoint to
Es-tu un Ange. Having said that, the
pieces from the two labels can be
combined really well.

together with Rka Vg, who

designed shoes and bags for my collection (pictured). I think collaborations
are the future of design. I try to get
someone new on board for each season
because it strengthens both brands.

What are your plans?

A webshop. It seems that more and
more people are shopping online.
Thats why Im working on a
webshop, where people will be able to
buy pieces from my own collections as
well as pieces designed by other asyet relatively unknown Hungarian
designers. It will go online in two to
three months. I also work together
regularly with other designers, which
is something that I enjoy a lot.

Thats what I hope, at least.

Unfortunately I didnt find anyone for
this spring but in the autumn I will
probably work again with someone
whose name I dont want to reveal yet.
In any case its good to be open to
everything.
Do other countries also attract you?
Of course I would like my designs to be
sold in other EU countries. I suspect

my designs are rather too wearable

and not artistic enough for Paris,
though. Germany would be a possibility and in Asia theres an open
market thats curious about everything.
But Hungary will always be my focus
and my clothes will continue to be
made here exclusively. I always want to
work in a way thats reconcilable with
my life, my family and my heart.
Ines Gruber