Вы находитесь на странице: 1из 1

Hilst. A los 30 aos ya tena cinco libros de poesa publicados.

Etiquetado como:
Edicin Impresa

A la luz de esas ficciones se puede percibir que el inters de esta autora de culto por lo
narrativo es estricta y absolutamente potico: al punto que las propias traductoras no
dudan en reconocerlas como derivas inesperadas de su poesa.
La obscena seora D es el monlogo alucinado, onrico y asintctico de una bsqueda
de sentido por un personaje infraleve que no tiene nada porque lo ha abandonado todo
(empezando por el nombre propio) y que encadena imgenes, sensaciones y
meditaciones vagas refugiada en el vano de la escalera. El relato que apenas se sostiene
de un argumento nfimo es desbordado por una trama ms propensa al enrarecimiento
potico y a la dilacin metafsica que a la ejecucin narrativa. Sola, obscena, como una
criatura sin amparo y sin subterfugio, la escritura de Hilst se desdobla en una voz
nostlgica que rememora o crea situaciones y dilogos que retornan una y otra vez,
imaginariamente, a la consistencia de un elemento flico perdido (Ehud, el Padre, Dios).
Pero eso no alcanza para hacer de estos jirones de ficcin una narrativa pornogrfica. A
diferencia de los porngrafos clebres, en La obscena seora D Hilst va a la pornografa
con culpa y con recelo, como va la poesa cuando no consigue ella misma articularse
como transgresin. El resultado es una novela tibia que juguetea tmidamente con un
lenguaje soez pero que a duras penas consigue rayar los tpicos menos interesantes del
porno soft. Los mejores momentos del texto son aquellos en los que afirma, mediante
una sintaxis dislocada, una puntuacin experimental y una variedad notable de tonos y
registros, una potica de la promiscuidad y una ertica de los lenguajes.
Escrita ms de una dcada despus, Cartas de un seductor parece ya exhibir la
determinacin de la autora paulista por aferrarse a una narrativa de otras pretensiones.
No se trata ya de hacer literatura pornogrfica (o de momentos pornogrficos) sino de
hacer de la pornografa misma una de las bellas artes. Las cartas de Karl (el seductor) a
Cordelia, la seducida hermana amante, proliferan en el viboreo temtico que va desde el
relato incestuoso a la referencia erudita o la divagacin mstica. El collage carga de
vrtigo y erotismo la sintaxis y el texto decanta hacia lo inacabado, como a merced de
un flujo incesante que lo convierte en una suerte de work in progress.
Cartas de un seductor no es pues una novela pornogrfica sino un texto transgresor que
hace coincidir un tema con una pulsin. Hilda Hilst desata una fuerza centrfuga que
corrompe las convenciones genricas del relato pornogrfico. Alterando radicalmente
sus formas, frustra las expectativas de la demanda pornogrfica y pone al lector ante la
extraeza inquietante del saber, de lo sagrado, de lo inmundo, de lo intolerable y de lo
reprimido.

Похожие интересы