Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Tradues
publicadas no
Brasil (1984-2010)
por Achilles Delari Jnior
m maro de 1926, o advogado, historiador, fillogo, educador, tradutor poliglota, crtico literrio
Lev Vigotski est com 29 anos e
j Doutor em Cincias, com a
valiosa tese Psicologia da arte aprovada, sem defesa,
desde o ano anterior. Mesmo com estes e outros
tantos raros predicados, lembrados hoje em diversos relatos biogrficos, sente-se isolado e annimo
em sua prpria nao. Mas, bem-humorado, ironiza
sua condio em carta ao amigo Aleksandr Luria
(1902-1977): Quem nos l aqui? [...]. Eu mesmo tenho a esperana de forar minha filha a ler meus
artigos (comeando aos cinco anos), mas voc no
tem nenhuma criana! (carta de 5 mar. 1926). E fala
sobre o deleite em saber que seu texto em ingls
sobre psicologia dos surdos-mudos ser lido por
76
histria da pedagogia
Reproduo
Montagem com
capas de diversos
livros de Vigotski
publicados no Brasil
histria da pedagogia
77
histria da pedagogia
Ttulos de Vigotski
publicados no Brasil
Investigao Reflexolgicos e
Psicolgicos (1996b, pp. 3-31).
1924
Mtodos de investigao
reflexolgica e psicolgica
Esta obra para fins didticos, publicada em 1926, foi escrita em conexo
com a experincia docente do autor em
Gomel. Ele a teria apresentado para
publicao em 1924 editora estatal
histria da pedagogia
79
1925
histria da pedagogia
1926
Prefcio a Thorndike,
E. Princpios da Instruo
Baseados na Psicologia
Em Principles of Teaching,
Based on Psychology (1906), traduziu-se teaching por obutchenie. Palavra russa que, em verses brasileiras
de Vigotski, aparece como aprendizado, aprendizagem, ensino,
educao, instruo. O prefcio
trata de relaes profundas entre
psicologia e educao: O novo sistema no precisar se esforar para
extrair de suas leis as derivaes pedaggicas nem adaptar suas teses
aplicao prtica na escola, porque a
soluo para o problema pedaggico
est contida em seu prprio ncleo
terico, e a educao [vospitanie] a
primeira palavra que menciona (Vigotski, 1996, p. 151, grifo nosso). Entendemos tratar-se de educao
(vospitanie tb. formao) seu
sentido antropolgico mais amplo,
como inscrio das novas geraes
em prticas culturais que so, a um
s tempo, constitutivas do desenvolvimento psquico humano no circunscrito instruo escolar.
No Brasil: Prlogo Verso
Russa do Livro Princpios de
Ensino Baseados na Psicologia
(1998, pp. 149-178).
Por Motivo do Artigo de
K. Koffka sobre Introspeco
http://www.sxc.hu. Reproduo
1927
O Sentido Histrico
da Crise da Psicologia
Se a escrita linguagem,
sua gnese no est no puro
domnio de hbitos motores,
como pr-requisitos, mas
sim em atividades simblicas,
como o jogo e o desenho.
1928
Sobre a Questo do
Multilinguismo na Idade Infantil
Neste texto, enfatiza-se a necessidade de no atentarmos para as funes e/ou processos mentais em separado, mas para o desenvolvimento
social da personalidade em seu conjunto estrutural e dinmico. O que
ajuda a pensar, por exemplo, processos envolvidos na gnese social do domnio de mais que uma lngua. O bilinguismo deve ser estudado em toda
sua amplitude e em toda a profundidade de suas influncias no desenvolvimento psquico da personalidade
da criana de forma integral (p. 12).
No Brasil: Sobre a questo do
multilinguismo na infancia
(2005, pp. 11-12).
Sobre a Questo da
Dinmica do Carter Infantil
histria da pedagogia
81
Este ttulo no foi dado por Vigotski, mas pela edio russa de anotaes programticas dele, publicada
em 1986, sob a responsabilidade de
Andrei Puzirei. Algumas das anotaes so retomadas literalmente
em A Histria do Desenvolvimento
das Funes Psquicas Superiores
de 1931; e no cap. 16 da Pedologia do
Adolescente, de 1930-31.
Na verso brasileira, a mesma
palavra russa tchelovek, traduzida
por homem no ttulo do editor
russo, no corpo do texto aparecer
s uma vez como homem (p. 39)
e nas demais como pessoa. O plural pessoas, na pgina 24, traduz
o coletivo liudi (). Tchelovek significa homem na nossa
acepo mais genrica, sem as
marcas de diferena de gnero
que temos em portugus. Portanto tchelovek pode ser tambm
82
histria da pedagogia
1930
1929
83
Neste momento da trajetria cientfica de Vigotski, a noo da organizao sistmica das funes psicolgicas superiores est em elaborao.
Neste texto de particular interesse
ver no as funes de modo isolado,
mas sim as relaes entre elas, e o papel que desempenham no conjunto
da personalidade social. Ele comenta
isso para diferentes processos: ateno
e memria; o sonho, e o pensamento.
Em sntese, a viso de qualquer funo
psquica superior no existe de modo
autnomo, mas como algo que ganha
sentido e cumpre funo na vida de
uma pessoa, um homem concreto, socialmente situado..
No Brasil: Sobre os Sistemas
Psicolgicos (1999b, pp. 103-135).
1931
Transformao Socialista
do Homem [tchelovek]
histria da pedagogia
O jogo (brincadeira) no se
origina da imaginao, como
se cr no senso comum, mas
a prpria condio social
de sua gnese
1932
Conferncias de Psicologia
85
1933
O Problema da Conscincia
rico e cultural.
No Brasil: O Problema da
Conscincia (1996b, pp. 171-189).
1934
A Psicologia e a Teoria
[Doutrina] da Localizao
das Funes Psquicas
Para Vigotski as
relaes interfuncionais
proporcionam criana, ao
adolescente, ao ser humano,
um salto para o futuro
86
histria da pedagogia
Obras de Vigotski publicadas no Brasil (pela ordem cronolgica de sua produo original)
1
Concluso publicao
1 ref.
no Brasil*
Traduo literal2
1916
1968
[Traguediia o Gamlete, printse Datskom, U. Shekspira] A tragdia de Hamlet, prncipe da Dinamarca, de W. Shakespeare
1999b
1924
1926
[Metodika refleksologuitcheskogo i
psikhologuitcheskogo issledovaniia]
1996b
1924
1925
1996b
1924
1926
[Pedagogutcheskaia psikhologuiia]
Psicologia pedaggica
1925
1925
1996b
1925
1965
[Psikhologuiia iskusstva]
A psicologia da arte
1999a
1996b
2001b | 2003
1926
1926
1926
1926
1996b
1927
1982
1996b
1928
1928
2006
1928
1935
2005
1929
1935
1984
1929
1986
2000
1998
1930
1930
1930
1930
1996a
1930
1930
2009
1930(?)
1984
[Orudie i znak]
Instrumento e signo
1930
1960
1996b
1998
1996b
1984 (4 cps.)
1930
1930
1930
1930
1930
1982
[O psikhologuitcheskikh sistemakh]
1930
1930
2004 | 2006b
1960
1983
cps. 1-5
cps. 1-15
1984(1 cp.)
1931
1931
1932
1960
[Lektsii po psikhologuii]
1933
1933
1933
1968
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1934
[Mishlenie i retch]
1931
1996b
1996b
1998
1984 | 2008
1996b
1998
1996b
1987 | 2001a
1 No h regra nica para transliterar do cirlico ao latino. Baseamo-nos em Voinova e Starets (1986, p. 10 ), com adaptaes para contemplar convenes correntes na
literatura, principalmente para sobrenomes russos (cf. http://www.vigotski.net/obras_lsv.html#translitera).
2 Literal (entre aspas), pois no : (a) literal como ato automtico cativo que nos exima de escolher e/ou interpretar; nem (b) interpretativa, como ato criador
livre que nos exima de considerar a gnese cultural e histrica do original. Mais adiante, pode-se buscar uma traduo problematizadora destes ttulos evitando
apaziguar, artificialmente, a luta de sentidos em sua arena como signos seja por dogmatismo literalista ou por relativismo interpretativo. Aqui fizemos opes
mas no h como explicitar sempre por que no outras. Nestas opes tivemos auxlio de Iulia Vladimirovna Bobrova Passos, psicloga russa, fluente em portugus.
3 O ttulo russo j traduz outra lngua em verde esto os ttulos originais. Note-se que foram acrescentadas palavras pela edio russa: ensaio sobre, pesquisa...
histria da pedagogia
87
mento construda/estabelecida
pela relao social entre uma pessoa
e outras mais experientes. Enquanto
no texto posterior, tal noo de intermediao no est to evidente.
Mesmo assim, nas duas verses
nota-se a defesa, por parte de autor,
de uma mesma concepo geral sobre as relaes dialticas entre desenvolvimento das funes psquicas
superiores e processo sistemtico
de ensino-aprendizado (instruo).
A concepo de que novas formas
de organizao sistmica das relaes interfuncionais emergem das
relaes sociais como fora motriz
e/ou princpio explicativo do desenvolvimento humano e no apenas
como um fator ou um pano de
fundo. Tais relaes proporcionam
criana, ao adolescente, ao ser humano, um salto para o futuro mediante a atividade partilhada com
um outro social mais experiente
(no necessariamente mais velho).
VYGOTSKY, L. S. (1984)
A formao social da mente. So
Paulo: Martins Fontes. [trad. do ingls:
Jos Cipolla Netto; Luis Silveira MennaBarreto; Solange Castro Afeche] 168 pginas.
histria da pedagogia
04
VYGOTSKY, L. S. (1996a)
Estudos sobre a histria do
comportamento: o macaco, o
primitivo e a criana (com A. R. Luria).
Porto Alegre: Artes Mdicas. [trad. do
ingls: Llio Loureno de Oliveira]
252 pginas.
05 VIGOTSKI, L. S. (1996b)
Teoria e mtodo em psicologia. So
Paulo: Martins Fontes. [trad. do espanhol:
Claudia Berliner] 524 pginas.
06 VIGOTSKI, L. S. (1998)
O desenvolvimento psicolgico na
infncia. So Paulo: Martins Fontes.
[trad. do espanhol: Claudia Berliner]
326 pginas.
07 VIGOTSKI, L. S. (1999a)
Psicologia da arte. So Paulo: Martins
08 VIGOTSKI, L. S. (1999b)
A tragdia de Hamlet, prncipe da
Dinamarca. So Paulo: Martins
Fontes. [trad. do russo: Paulo Bezerra]
252 pginas.
09 VIGOTSKI, L. S. (2000)
Manuscrito de 1929 [psicologia
concreta do homem]. In: Educao &
Sociedade, ano XXI, n 71, Julho/00.
[trad. do Russo: Alexandra Marenitch]
23 pginas.
10 VIGOTSKI, L. S. (2001a)
A construo do pensamento e da
linguagem. So Paulo: Martins Fontes.
[trad. do russo: Paulo Bezerra]
496 pginas.
11 VIGOTSKI, L. S. (2001b)
Psicologia pedaggica. So Paulo:
Martins Fontes. [trad. do russo: Paulo
Bezerra] 561 pginas.
15 VIGOTSKI, L. S. (2006a)
Sobre a questo da dinmica do carter
infantil. Linhas Crticas Revista da
Faculdade de Educao UnB. Vol. 12, n. 23,
jul./dez. 2006 . [trad. do russo: Zoia Prestes].
12 VIGOTSKI, L. S. (2003)
Psicologia pedaggica. Porto Alegre:
Artmed. [trad. do espanhol: Claudia
Schilling] 311 pginas.
13 VYGOTSKY, L. S. (2004)
A transformao socialista do
homem. Portal Marxists. org. (trad. do
ingls: Nilson Dria) pgina nica
(formato html).
14 VIGOTSKI, L. S. (2005)
Sobre a questo do multilinguismo na
infncia. In: TEIAS. Rio de Janeiro, ano 6,
n 11-12, jan./dez. 2005. [trad. do russo:
Zoia Prestes] 2 pginas.
Pensamento e Linguagem
16 VIGOTSKI, L. S. (2006b)
A transformao socialista do homem. In:
Portal PSTU. (trad. do espanhol: Roberto Della
Santa Barros) 14 pginas (formato pdf).
17 VIGOTSKI, L. S. (2008)
A brincadeira e o seu papel no
desenvolvimento psquico da criana. In:
GIS [trad. do russo: Zoia Prestes]
pgina nica (formato html).
18 VIGOTSKI, L. S. (2009)
Imaginao e criao na infncia.
So Paulo: tica. [trad. do russo: Zoia
Prestes] 135 pginas.
histria da pedagogia
89
90
histria da pedagogia