Vraja Lila

Vraja Ll
por:
Su Santidad Indradyumna Svm
Discpulo Iniciado de:

Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svm
Prabhupda
Fundador crya de la
Sociedad Internacional para la Conciencia de Ka
SS Indradyumna Svm
Ttulo original:
Vraja Ll
Autor:
S.S. Indradyumna Svm
Traduccin:
Correccin de estilo:
Coordinacin:
Agradecimiento especial a:
Diseo:
Annimo
Hari Nama dsa
yma Mohin ds
Caitanya dsa
Narendra dsa
1994
S. S. Indradyumna Svm
2008 para las ediciones en espaol: Templo Virtual de ISKCON
Primera edicin en espaol
2008 (e-book)
2008 (impresa)
Se debe aceptar algo como genuino estudiando las palabras de las

personas santas, el maestro espiritual y el stra, el centro real es el stra,
la Escritura Revelada. Si el maestro espiritual no habla conforme a las
Escrituras Reveladas no debe ser aceptado, asimismo si la persona santa no
habla conforme al stra no es una persona santa, el stra es el centro de
todo.
(Caitanya Caritmta, Madhya 20.352 Significado)
2008, Templo Virtual de ISKCON, todos los derechos reservados.

Prohibida la enmienda, modificacin y/o correccin de cualquiera de las
partes del presente libro. Para dar aviso de cualquier error u omisin en el
presente libro, favor de contactarnos en el e-mail: virtual@iskcon.com.mx
Prohibida la reproduccin del presente libro por cualquier medio conocido
por conocerse, sin previo permiso por escrito del autor los editores.
Para obtener copias impresas del presente libro favor de visitar
http://www.iskcon.com.mx/boutique. Para obtener copias en e-book del
presente libro favor de visitar http://www.iskcon.com.mx/biblioteca
Se Autoriza la reproduccin de citas especficas del presente libro
mencionando la fuente.
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
A Gndharvik Giridhr ds
por su consagrado servicio a
su amada hermana espiritual
Vraja Ll ds
www.predicador-viajero.com
SS Indradyumna Svm
Contenido:
Introduccin
.
. .
005
. .
009
. .
037
045
Vraja Ll
Sus plegarias son muy poderosas
Memorias y Realizaciones
.
Apndice I
Cartas a Indradyumna Mahrja despus de la partida de Vraja Ll
Apndice II
Extractos del diario de Vraja Ll
. .
063
. .
087
El Autor
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Introduccin
El 13 de Octubre de 1994 mi querida discpula Vraja Ll ds,
de diecinueve aos de edad, dej el cuerpo en r Vndvanadhma. Por la misericordia de rla Prabhupda y del Seor
Ka estuve a su lado junto con muchos otros vaiavas,
cantando los Santos Nombres.
Hace un ao sufriendo de leucemia fue a Vndvana, ayudada
por su hermana espiritual, Gndharvik Giridhr, a prepararse
para su inevitable partida. Vndvana es el lugar perfecto para
vivir y el lugar perfecto para morir. rla Prabhupda escribe:
Se debe ir al bosque de Vndvana y tomar refugio en
Govinda, eso nos har felices. Por lo tanto la
Sociedad Internacional para la Conciencia de Ka
est construyendo un templo a Ka-Balarma para
invitar a sus miembros y a toda clase de visitantes a
venir y vivir pacficamente en una atmsfera espiritual.
Eso nos ayudar a elevarnos al mundo trascendental y
regresar al hogar, de vuelta a Dios.
[rmad-Bhgavatam 5.13.8 significado]
Vraja Ll tom refugio en Vndvana en este humor, como le
expresara a Gndharvik Giridhr algunos meses antes de su
partida: Algunos devotos estn orando para poder distribuir
libros, otros estn orando para ser buenos cocineros y otros
ms para ser buenos pjrs; mas ahora, al final de mi vida, yo
estoy suplicando para estar intensamente apegada a Ka.
Ella se esforz por ese apego mediante el servicio humilde y la
plegaria sincera. As que cuando llegu a Vndvana a su
pedido el ltimo da de su vida, su Conciencia de Ka me
sorprendi. Haba desarrollado mucha f en su maestro
espiritual y en Ka.
SS Indradyumna Svm
yasya deve par bhaktir

yath-deve tath gurau
tasyaite kathit hy arth
prakante mahtmana
Slo a aquel que tiene una devocin firme por el Seor

y por el maestro espiritual se le revela
automticamente el conocimiento trascendental.
[vetvatara Upaniad 6.38]
Estoy sintiendo una profunda separacin por Vraja Ll ds,
su f y amor en m como su maestro espiritual despert mi
amor y aprecio por ella en calidad de discpula ma. A travs
de nuestra interaccin, en especial en los ltimos das de su
vida, mi comprensin de la maravillosa reciprocidad que existe
entre guru y discpulo aument mil veces.
Originalmente este libro iba a ser destinado solo para mis
discpulos, pero despus de reflexionar en las muchas
realizaciones que obtuve de la partida de Vraja Ll, ahora
quiero compartirlas con todos los devotos.
He incluido las remembranzas y realizaciones de otros devotos
que tuvieron que ver con su partida, en especial, de mi
discpula Gndharvik Giridhr ds. Puesto que es natural
que el discpulo glorifique al maestro espiritual, solicito al
lector que no tome en cuenta los pasajes donde se me elogia y
se centre en la personalidad principal de este libro, Vraja Ll
ds, cuyo ejemplo debemos seguir todos nosotros en el
momento de la muerte.
Varios hermanos y hermanas espirituales tambin me han
glorificado en este libro, ciertamente va en contra del principio
de humildad vaiava que un devoto publique tales
declaraciones acerca de s mismo, sin embargo me veo
obligado a hacerlo de manera de no omitir la reciprocidad de
los sentimientos amorosos que desempearon un rol principal
en la partida de Vraja Ll ds. Puedo asegurarle al lector que
6
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
no me siento digno de las amables afirmaciones expresadas

acerca de m, sino que las veo como metas ha alcanzar en
muchas vidas ms.
Indradyumna Svm
Varsovia, Polonia
24 de Octubre de 1994
Da de la desaparicin de rla Narottama dsa hkura
SS Indradyumna Svm
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Vraja Ll
tat te 'nukampam susamiksamano
bhujana evatma-krtam vipakam
hrd-vag-vapurbhir vidadhan namas te
jiveta yo mukti-pade sa daya-bhak
Mi querido Seor, aquel que aguarda constantemente

que Tu misericordia sin causa le sea concedida y que
prosigue sufriendo las reacciones a sus malos actos
pasados, ofrecindote respetuosas reverencias desde lo
profundo del corazn, seguramente es apto para la
liberacin pues sta se ha convertido en su justo
derecho.
[rmad-Bhgavatam 10.14.8]
Vraja Ll ds naci en Rusia el 19 de Diciembre de 1974, se
conect con el Movimiento para la Conciencia de Ka en
Agosto de 1991. En un artculo que ella escribi para una
revista juvenil de devotos justo antes de morir relata cmo
encontr a los devotos por primera vez:
Los devotos siempre estn tratando de satisfacer al
Seor y a Sus representantes con sus sinceros esfuerzos,
esto es especialmente evidente durante los maratones
de distribucin de libros en Rusia, donde los devotos
son jvenes, llenos de energa y llevando los libros de
rla Prabhupda en sus manos confan en derretir el
corazn de los materialistas. Mi corazn fue derretido
durante uno de los maratones e inici el sendero que
eventualmente me conducira al refugio de los pies de
loto de mi maestro espiritual, Indradyumna Svm
Mahrja, rla Gurudeva.
SS Indradyumna Svm
Antes de volverme una devota sola vagar por las

calles de Mosc buscando un significado a mi vida, a
veces visitaba los museos y estudiaba las civilizaciones
antiguas, otras veces iba al cine a ver pelculas
educativas o al teatro a ver dramas. Y todos los das
pasaba horas en las libreras buscando en las
diferentes filosofas de vida, sin embargo pronto
realic que lo que necesitaba era una persona que
pudiera contestar a mis preguntas y mostrarme la meta
de la vida.
Un da encontr a los devotos Hare Ka en el paso
subterrneo de Mosc, entrando a una estacin del
metro v a dos muchachos predicando con entusiasmo
a un grupo de personas. Detrs de ellos haba una
montaa de libros que rebasaba sus cabezas, tambin
haba all otras personas vendiendo varias cosas,
incluso haba un hombre que cantaba solicitando
donaciones. Yo simplemente me sent atrada por los
devotos.
Al acercarme, uno de los devotos se aproxim a m con
un libro y me dijo: por favor toma este Bhagavadgt tal como es, este conocimiento Vdico nos ha sido
entregado por nuestro maestro espiritual, contestar
todas tus preguntas y te revelar la meta de la vida,
le pregunt de dnde vena el libro y mostrndome una
foto de rla Prabhupda contest: ha sido traducido
por el fundador de nuestro Movimiento, rla
Prabhupda. l trajo la Conciencia de Ka desde la
India a Occidente.
Compr el libro y trat de comprenderlo de acuerdo a
los significados de rla Prabhupda, una declaracin
en particular hecha por rla Prabhupda me inspir
mucho, dijo que si uno est seriamente interesado en
comprender el Bhagavad-gt debe tomar refugio en el
Movimiento de la Conciencia de Ka.
10
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Inmediatamente despus de leer esto fui al templo y

encontr a muchos devotos maravillosos, casi todos
haban llegado al Movimiento de la misma manera
que yo, a travs de los libros de rla Prabhupda.
De esta forma comprend que la felicidad de los
primeros devotos que haba conocido provena de
poder entregar la misericordia de rla Prabhupda a
los dems, aunque tenan que ir a la estacin infernal
del metro todos los das, su compasin derreta los
corazones de la gente, quienes compraban sus libros,
incluso v a devotos nuevos dedicndose por entero a
rla Prabhupda que tambin son capaces de
distribuir muchos libros.
He contado esta historia de manera de glorificar a los
devotos de sakrtana, rezo para que todos los devotos
que estn comenzando a distribuir libros obtengan
inspiracin de sta. Hay almas esperando en todos los
pases por su misericordia!
Llegando a Ka
Gndharvik Giridhr: Algunos das despus que Vraja Ll
recibiera una copia del Bhagavad-gt y visitara el templo
hubo un gran festival de Ratha-ytr en Mosc, fue al festival
movida por la curiosidad y lleg justo antes de que comenzara
la procesin. Indradyumna Mahrja estaba dando una
conferencia a una gran multitud que se haba aglomerado
alrededor del carruaje de Ratha-ytr, cuando Vraja Ll se
acerc an ms escuch que el Seor Jaganntha es muy, muy
bondadoso con las almas condicionadas y le concede una
misericordia especial a quienquiera que Le ora, esto la
impresion mucho y se aproxim al Seor Jaganntha orndole
muy sinceramente por una misericordia especial.
11
SS Indradyumna Svm
Al da siguiente visit nuevamente el templo de Mosc y lleg

cuando Indradyumna Mahrja estaba dando una clase del
rmad-Bhgavatam, estaba relatando la historia de Jaynanda
Prabhu, el discpulo de rla Prabhupda que a pesar de haber
estado muy enfermo de leucemia haba trabajado
incansablemente para complacer a su maestro espiritual
preparando un gran Ratha-ytr en Estados Unidos. Escuch
atentamente y se impresion mucho al enterarse de la
determinacin espiritual de Jaynanda Prabhu, estando ella
misma enferma de leucemia hall inspiracin en el servicio
devocional de Jaynanda, tambin se sinti muy inspirada por
Indradyumna Mahrja y ms tarde me dijo que haba sentido
que el Seor Jaganntha haba contestado sus plegarias por una
misericordia especial conducindola a los pies de loto de su
maestro espiritual eterno, al da siguiente del Ratha-ytr.
Algunos das despus decidi unirse al Movimiento, slo tena
16 aos en ese momento y se mud a un templo de Ucrania.
Unas pocas semanas despus fue a sakrtana con otras ocho
mujeres distribuyendo los libros de rla Prabhupda, le
fascin este servicio pero despus de cuatro meses la leucemia
la oblig a suspenderlo y regres a Mosc.
Asta Sakhi ds: Un ao despus de ingresar en ISKCON, mi
hermana espiritual Vraja Ll, se qued en nuestro templo en
San Petersburgo. Todos los devotos apreciaron sus cualidades,
incluso en esa etapa inicial de su servicio devocional era muy
humilde y siempre estaba tratando de complacer a nuestro
maestro espiritual, aunque debido a su enfermedad no poda
hacer mucho servicio, cualquiera que fuera el pequeo servicio
que obtena trataba de hacerlo a la perfeccin, prestando
atencin a cada detalle.
En una ocasin, cuando rla Gurudeva estaba de visita en
nuestro templo remarc la importancia de la plegaria en la vida
del devoto, Vraja Ll lo tom muy seriamente y a menudo la
vea orndole a las Deidades en el templo pero no rezaba solo
12
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
para ella misma sino que tambin rezaba por el bienestar de

todos los dems devotos.
Rambhori ds: En el verano de 1993 Vraja Ll se qued en
nuestro templo de Novorossisk.
Vraja Ll pareca una nia inocente, a pesar de su enfermedad
trataba de no causar molestia alguna a los dems devotos, todos
tratamos de ayudarla lo mejor que pudimos, pero no quera
servicio de nadie, a ella le gustaba servir a los dems.
Tambin le agradaba mucho pintar, en una ocasin pint un
hermoso teln de fondo de Varna para nuestro altar.
Tambin hizo una pintura de los Seis Gosvms de Vndvana,
lo ms interesante acerca de esta pintura era que todos los
Gosvms tenan rostro a excepcin de Raghuntha dsa
Gosvm, cuando le pregunt por qu, me contest que no
comprenda el humor y carcter de Raghuntha dsa Gosvm,
cuando ms adelante ley mucho acerca de l en el Caitanyacaritamrta termin su obra pintando su rostro.
Debido a su enfermedad por las noches a menudo gema, otras
veces ni siquiera dorma y se quedaba levantada toda la noche
rezando, cuando estuvo con nosotros hizo pja a las Deidades
del templo y a veces diriga el magala-rati hacindolo de
una manera muy suave y hermosa.
Una vez me pidi que le detuviera su saco, en uno de sus
bolsillos estaba su diario, en cualquier otra circunstancia no
hubiera ledo el diario de nadie, pero en aquella oportunidad lo
hice. Al leerlo me qued asombrada, expresaba su
insatisfaccin en el sentido de que solo le quedaba muy
poquito tiempo para abandonar el cuerpo y haba hecho muy
poquito servicio a Ka. Tuve muchas realizaciones despus
de leer su diario y pude comprender cun pura era ella y cun
contaminada era yo.
13
SS Indradyumna Svm
Iniciacin espiritual
Indradyumna Svm: Acept a Vraja Ll ds como mi
discpula en Mayo de 1992 viendo que era una devota muy
sincera y que no vivira demasiado, unos pocos meses despus
le d iniciacin brahmnica. Seis meses ms tarde Gndharvik
Giridhr ds, mi primera discpula rusa que haba estado
cuidando de ella todo el tiempo por algunos meses, se me
acerc a preguntarme si Vraja Ll y ella podan ir a
Vndvana. Deseaba que Vraja Ll se preparara a dejar el
cuerpo en el Santo Dhma, acept sabiendo que la Conciencia
de Ka de Vraja Ll sera inspirada en Vndvana.
Viviendo en Vndvana
Gndharvik Giridhr: Cuando llegamos a Vndvana en
Noviembre de 1993 visitamos muchos templos, desde el
principio los Gosvms a cargo de esos templos se percataron
de Vraja Ll, se convirti en el objeto de su afecto,
especialmente en los templos de Rdh-Dmodara e Imli Tla.
En nuestra primera visita al templo de Rdh-Dmodara el
Gosvm principal de all nos invit a tomar prasdam, le dije
que Vraja Ll haba venido a Vndvana a dejar el cuerpo, se
impresion mucho con esto y dijo que todos los das orara por
ella a Rdh-Dmodara.
El servicio devocional puro en Conciencia de Ka
no puede obtenerse ni siquiera por actividades
piadosas
en cientos y miles de vidas. Solo se obtiene pagando
un precio es decir, un intenso anhelo de conseguirlo.
Si est disponible en alguna parte
uno debe comprarlo sin demora.
[Padyvali 14 de rla Rpa Gosvm]
14
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
El Gosvm principal de Imli Tla tambin fue muy amable

con ella, en una ocasin ella lleg cuando estaban celebrando
una ceremonia de iniciacin y el Gosvm anunci a todos los
presentes que todo era auspicioso pues una representante de
ISKCON estaba presente.
Vraja Ll a menudo visitaba a las Deidades en los templos de
Vndvana, en un determinado momento observ que a pesar
de que no tena dinero siempre le llevaba a las Deidades dulces
y guirnaldas, le pregunt de donde sacaba el dinero para eso, a
lo que contest: con frecuencia encuentro dinero en el camino
cuando voy a visitar al templo y lo uso para comprarle regalos
al Seor.
Siempre estaba ansiosa por ir a cualquier parikram, ms su
gran ansiedad se deba a que por su mala salud era incapaz de
hacer el Govardhana parikram. Visitaba el Rdh-kua cada
vez que poda, sus lugares favoritos eran el samdhi de
Raghuntha dsa Gosvm y el bhajana kutir del Seor
Caitanya. Siempre tena un humor de plegaria al visitar estos
sitios, visitaba regularmente los samdhis de los Seis Gosvms
y oraba por su misericordia y conoca de memoria la historia
de sus vidas.
Sus Deidades favoritas eran por supuesto Rdhymasundara en nuestro templo de Ka-Balarma y pasaba
muchas horas cantando sus rondas frente a Ellas. Amaba el
ltimo darana de noche en que los pjrs distribuan las
guirnaldas de las Deidades, a menudo deca que las Deidades
eran muy misericordiosas con los ltimos visitantes y toda vez
que reciba algo de mah-prasdam de Rdh-ymasundara u
otras Deidades lo comparta siempre con los dems, sin
importar cun pequea fuera la porcin.
rla Gurudeva haba solicitado a Su Santidad Bhakti Bnga
Govinda Mahrja, que ayudara a Vraja Ll en su vida
espiritual cuando llegaramos a Vndvana, de manera que ella
siempre acept sus instrucciones como si se las hubiera dado su
15
SS Indradyumna Svm
propio Guru Mahrja, estaba muy apegada a BB Govinda

Mahrja y apreciaba su cuidado y su gua espiritual. Algunos
meses antes de morir, BB Govinda Mahrja le dio una
hermosa Govardhana-il, l fue personalmente a la Colina de
Govardhana a obtenerla y compr toda la parafernalia de plata
para Su adoracin.
Vraja Ll era una artista talentosa, a nuestra llegada a
Vndvana, Prvat ds le encarg que hiciera una pintura de
un libro para nios sobre los pasatiempos de Ka. Prvat le
pidi a Vraja Ll que hiciera una pintura de Ka
despertndose por la maana en Dvrak con Rukmin a Su
lado, Vraja Ll comenz esta pintura pero nunca la termin.
A veces me enojaba con ella pues a menudo descuidaba sus
necesidades personales y dependa de sus superiores como un
nio, tena que proveerla de todo: el lugar donde quedarse, su
comida, sus enseres artsticos y su ropa. Algunas veces me
preguntaba dnde se hallaba su mente, ms en realidad saba
que su mente simplemente estaba llena de temas devocionales.
Me asombraban sus interminables preguntas acerca del servicio
devocional en su sincero intento por avanzar en la Conciencia
de Ka.
Una maana me cont un sueo gracioso que haba tenido la
noche anterior, para m fue una indicacin de cun absorta
estaba en pensar en r Vndvana-dhma. So que tomaba
tres nacimientos en Vndvana, el primero era como un burro.
Me cont cmo siendo un burro buscaba montones de hierba
aqu y all en el polvo de Vndvana, en cierto momento
comi una mala hierba y muri. Su siguiente nacimiento en el
sueo era como un perrito, se vea vagando por las calles del
Santo Dhma, hasta que era matada por una rickha. Al
abandonar ese cuerpo tom nacimiento como una vaca que
vagaba por los alrededores de Vraja y al aproximarse a la
Colina de Govardhana se detuvo antes de llegar a la sagrada
colina sabiendo que era muy querida al Seor Ka, entonces
comenz a circumbalar la Colina de Govardhana en su cuerpo
16
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
de vaca. A mitad de camino del parikram abandon el

cuerpo. Y despus qu nacimiento tomaste?, se limit a rer
y contest ah se termin el sueo.
Orando por apego a su guru

Mientras vivi en Vndvana siempre expres el deseo de
ahondar su relacin con su maestro espiritual, con frecuencia
alababa mi buena fortuna en el sentido de que ella haba
recibido slo una carta de l, y yo muchas. Sugiri que debido
a su falta de f en l, Guru Mahrja nunca le haba escrito
cartas personalmente a ella. Ms siempre le record que l le
haba dado una misericordia especial por el hecho de darle
primera y segunda iniciacin tan rpido, as como por darle la
instruccin de venir a r Vndvana-dhma.
En Mayo de 1994, cuando los discpulos de rla Gurudeva en
Vndvana celebraron su Vysa-pja conmovi los corazones
de todos con su sincera ofrenda:
Querido rla Gurudeva:
Me inclino ante sus divinos pies de loto con gran
respeto y reverencia. Todas las glorias a usted.
Usted siempre me apoya con su misericordia. Este ao
permitindome venir a Vndvana me ha dado la
oportunidad de orar al Santo Dhma, a rla
Prabhupda y a Ka. Aqu he hallado a muchos
vaiavas elevados, muy consagrados a las enseanzas
de rla Prabhupda. Estoy tratando de seguirlos en
su devocin. Hace poco celebramos el da de la
desaparicin de rla Prabhupda, ese da pude
observar la generosidad de sus discpulos; realic que
l vive eternamente. Ese festival que nos di rla
Prabhupda a nosotros, sus nietos espirituales, que
17
SS Indradyumna Svm
nunca tuvimos la oportunidad de verlo. En ese da

estuve pensando en usted, mi maestro espiritual, que
dedica toda su vida a rla Prabhupda. Cuando el
crya se va solo los discpulos dbiles se enceguecen,
aquellos que son fuertes hacen votos de seguir sus
instrucciones, incluso ms estrictamente. Recuerdo sus
palabras: Que rla Prabhupda nos bendiga para
predicar su misin en todo el mundo.
Usted tiene esta bendicin, por lo tanto nunca est
separado de l, dondequiera que est usted le sirve
todo el tiempo. Usted es su sirviente y le ofrece a l
todo su corazn. No hay una posicin ms gloriosa
que la suya. Ese da le or a rla Prabhupda para
que me permitiera obtener la misma f firme en sus
instrucciones, igual que la que usted tiene por las de
rla Prabhupda. Siempre tratar de que sus
instrucciones sean mi vida y alma. Me inspira pensar
en los momentos en que tendr la oportunidad de su
asociacin directa, sirvindolo personalmente.
Entonces no querr estar separada de usted ni un solo
momento, ni siquiera el aterrador pensamiento de la
muerte podr cortar el hilo que nos une.
Querido Gurudeva, le ruego por favor, bendgame
otorgando sobre m las cualidades de sus mejores
discpulos que lo sirven con pureza. Hgame humilde
de modo que el Santo Nombre venga y baile en mi
corazn.
Ni siquiera estoy a mitad de camino de la meta
deseada y el camino es difcil. Hoy le ruego por favor,
libreme de la lujuria, la codicia y la envidia, y de
todo lo que me mantiene apartada de prestarle servicio
devocional puro. Usted apareci en mi vida
iluminndola y me captur con su amor divino. Estoy
eternamente en deuda con usted, mi querido amado y
eterno padre, rla Gurudeva.
18
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Su sirvienta eterna.
Vraja Ll ds
(Vndvana)
Mientras Vraja Ll vivi en Vndavana extra mucho a su
maestro espiritual, una vez en la clase del rmad-Bhgavatam
escuch que Vndvana-dhma es un lugar muy especial para
orar por la misericordia del guru, puesto que el guru original,
el Seor Balarma, reside eternamente en Vndvana. Esa
maana la escuch rezar sinceramente al Seor Balarma para
que aumentara su apego por su maestro espiritual.
En Rdham, el 12 de Septiembre, tuvo la oportunidad de ir
a los parikramas del Rdh-kua y de Varna. Estaba muy
feliz de poder ir a estos sitios divinos y a orar por
misericordia. Asimismo estaba muy dbil por las actividades
del da anterior en Uchogaon y mientras suba la colina de
Varna tuvo que ser sostenida por otras devotas, llegaron al
Larily Lal mandira (el principal templo de Varna) justo en el
momento en que comenzaba el festival de Rdhrani y haba
una gran multitud. Vraja Ll se dirigi hacia el altar y en
cuanto lleg a l, vino el pjr con un gran plato de mahprasada, le di a ella la primera porcin y de inmediato se vi
rodeada por cientos de vrajavss que deseaban la
misericordia!, de alguna manera pudo escapar y distribuy
felizmente lo que quedaba entre todos los devotos del
parikram. Desafortunadamente y debido a su agotada
condicin se desmay en el templo y debi ser llevada al
autobs por las mujeres.
Al da siguiente y sin yo saberlo (aunque le haba dado rdenes
estrictas de descansar en la cama), llev a los discpulos rusos
de Gopala Ka Gosvm en parikram a todos los principales
templos de Vndvana, yo estaba furiosa con ella y ms tarde
la rega, sin embargo luego realic que Vraja Ll nunca
19
SS Indradyumna Svm
quera perder la oportunidad de ir en parikram. Ella era la

persona apropiada para llevar a los devotos en parikram,
puesto que como ya dije antes, conoca muchos de los
pasatiempos de los Santos Lugares del Dhma.
La situacin ms crtica
A la maana siguiente despus de la clase del rmadBhgavatam regres al dharmal donde vivamos, Vraja Ll
por lo general dorma hasta las 7:00 a.m. debido a su mal
estado de salud, cuando entr a nuestra habitacin v que estaba
sufriendo mucho. Me dijo que haba recibido una fuerte
descarga elctrica de un cable pelado de la habitacin y que le
dola el corazn, de inmediato la llev al Hospital de Sarat,
pero los doctores de all me dijeron que deba llevarla a
Mathur. En el Hospital de Mathur la tuvieron en observacin
por varios das mientras atendan su dolor en el pecho. Los
mdicos se preocuparon ms cuando descubrieron que tena
una crisis de leucemia, la llev de vuelta a nuestro dharmal
en Vndvana para que descansara, unos pocos das despus
consult de nuevo a los doctores en Mathur respecto a su
crisis de leucemia. Queran hacer quimioterapia pero
confidencialmente me dijeron que la quimioterapia le
prolongara la vida solo unos pocos meses ms.
Habl con algunas mujeres experimentadas del templo y todas
sugirieron que no le hiciera el tratamiento, entonces habl con
Vraja dicindole que personalmente senta que deba regresar
al hospital y hacer el tratamiento pues su condicin era crtica,
a lo que contest: la situacin ms crtica es estar sin la
asociacin de los devotos del Seor, no veo ningn peligro
para m si muero en Vndvana siendo entrenada por los
devotos experimentados para estar fija en el Seor en el
momento de la muerte. Necesito este 'curso de entrenamiento',
ser ms til que cualquier quimioterapia en la cual de todos
modos no tengo ninguna confianza.
20
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Me estoy ahogando en el doloroso, insondable

remolino del nacimiento y la muerte repetidos.
Oh Seor!, oh amigo de los desamparados!,
oh efulgente luna de misericordia!, por favor esta vez,

rpidamente extiende Tu mano para salvarme.
(Padyvali de rla Rpa Gosvm)
Me mostr favorable con su opinin, no obstante y dado que
era responsable por ella ante rla Gurudeva, le ped a nuestra
hermana espiritual Mnas Gag que mandara un fax a Guru
Mahrja por instrucciones. Al da siguiente lleg su fax de
respuesta informando que haba hablado con Vraja Ll acerca
de la opcin de hacer quimioterapia cuando estuvo en Rusia el
ao pasado y que ambos haban decidido no proceder en aquel
entonces. rla Gurudeva la haba animado a intentar todas las
curas naturales posibles, ms si todo fallaba, la instruy de que
deba dejar su cuerpo en r Vndvana-dhma. Al escuchar la
contestacin de rla Gurudeva Vraja Ll comenz a
prepararse intensamente para el momento de la muerte.
Un mensaje a su guru
Da tras da podamos percibir que empeoraba, ya que el fin se
acercaba decidimos informar a rla Gurudeva de que haba
muy poca esperanza para ella y solicitarle que viniera a
Vndvana. Mnas Gag llam a rla Gurudeva el 5 de
Octubre, al escuchar la noticia Gurudeva dijo que necesitaba
cierto tiempo para ver si poda desocuparse de sus deberes de
prdica en Polonia, pidi saber algo personalmente de Vraja
Ll y que le trasmitiramos su mensaje, cuando le di el
21
SS Indradyumna Svm
mensaje ella permaneci en silencio por unos momentos y

luego dict el siguiente mensaje a su amado maestro espiritual:
Mi muy querido maestro espiritual:
Le ofrezco reverencias a sus pies de loto. Todas las
glorias a usted.
Todo se me est escapando de las manos, toda
esperanza material que llegu a tener. Pero an soy
una nia en la vida espiritual, quisiera tener un
poquito de amor o bhva dentro de mi corazn. Pero
tengo una f firme y profunda en usted, soy feliz a
causa de esta f y la conservar como mi ms preciado
tesoro. Eso me brinda otra clase de f, la de estar de
regreso en el mundo espiritual y obtener el servicio de
los pies de loto de r r Rdh-ymasundara y esta
clase de f es la f en las cosas reales, las cuales estoy
segura existen y que me estn esperando al otro lado
de la puerta.
Estoy tan endeudada con usted por guiarme en mi vida
espiritual, aunque tambin siento mucha separacin de
usted.
Su sierva.
Vraja Ll ds
Despus de recibir este mensaje rla Gurudeva dijo que hara
lo mejor que pudiera por venir, Vraja Ll estaba sumamente
feliz diciendo que nunca habra esperado semejante
misericordia de l, dijo que la Madre Arc Vigraha, quien
haba muerto recientemente, fue muy afortunada de que su
Guru Mahrja, Girirja Svm, estuviera presente en el
momento de su partida. Ahora vea que ella podra tener la
misma fortuna, pero en el mensaje rla Gurudeva deca:
tratar de llegar y ella realiz que no hay nada barato en
Vraja, de modo que comenz a orar con mucha intensidad, por
22
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
la oportunidad de escuchar a su Guru Mahrja antes de dejar

el cuerpo.
Un mensaje de su guru
El Seor Ka, quien es como un sol que se asoma en
la oscuridad;
como una embarcacin, para quien se est ahogando;
como una agradable nube lluviosa para quienes estn
agonizando de sed;
como una riqueza fabulosa para el empobrecido
y como un mdico infalible para quienes estn
afligidos por la ms dolorosa enfermedad,
ha venido a otorgarnos auspiciosidad.
[Padyvali, cita de r Vysa]
Los das pasaron y su situacin empeoraba, comenz a
quedarse ciega, solo poda ver los objetos directamente
enfrente de sus ojos, estaba muy ansiosa por cantar Hare
Ka, pero su japa se le dificultaba cada vez ms debido a su
voz debilitada, de manera que me pidi que le cantara al odo
y me segua pasando sus dedos por las cuentas en sus manos.
Mnas Gag telefone nuevamente a rla Gurudeva el 9 de
Octubre para informarle que Vraja Ll no vivira mucho ms,
al da siguiente recibimos un fax de rla Gurudeva dando sus
instrucciones finales:
Wroclaw, Polonia, 10 de Octubre de 1994
Mi querida Vraja Ll:
Por favor acepta mis bendiciones. Todas las glorias a
rla Prabhupda.
Acabo de recibir la informacin de Mnas Gag
ds de que los doctores en Vndvana dicen que
23
SS Indradyumna Svm
dejars tu cuerpo muy pronto, estoy orando por que

vuelvas al hogar, de vuelta a Dios, pues has prestado
tan buen servicio al Seor en esta vida.
Ahora en estos ltimos momentos, por favor fija tu
mente en los pasatiempos eternos del Seor. rale a l
para que remueva todos los obstculos a la devocin
pura que permanezcan en tu corazn y solicita el
privilegio del servicio eterno a Sus pies de loto. El
Seor seguramente responder a tus plegarias, pues te
ha trado bondadosamente a r Vndvana-dhma en
los ltimos das de tu vida, donde te ha dado el refugio
de tantos devotos amorosos.
Por favor quiero que sepas que ahora pienso en ti en
cada minuto del da, incluso en medio de mi atareado
programa. Oro constantemente a rla Prabhupda
que te cuide y te gue en esta prueba final, tu partida
de ese cuerpo. Por su gracia podemos trascender los
momentos ms difciles.
T eres mi muy querida hija espiritual y sentir tu
separacin intensamente. Ten la seguridad de que el
maestro espiritual y el discpulo nunca se separan, ni
siquiera por un momento, porque la relacin es eterna.
Un da todos nosotros los miembros de ISKCON
estaremos juntos de nuevo en el mundo espiritual,
seguros a los pies de loto de rla Prabhupda. rla
Prabhupda dijo que tendremos nuestro ISKCON en el
cielo espiritual.
Mi plegaria es que Ka pronto te lleve al amparo de
Sus pies de loto, ocupndote en Su servicio eterno. Mis
bendiciones siempre estn contigo, Vraja, esperar con
ansia el momento de volver a verte en un futuro no
muy lejano.
Tu bienqueriente eterno.
Indradyumna Svm
24
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
De las palabras del fax pudimos comprender que rla

Gurudeva no vendra, vacilamos en lerselo esa noche, Tamala
Ka Mahrja, Girirja Mahrja y otros devotos vinieron y
celebraron un hermoso krtana en la habitacin de Vraja Ll,
pero Vraja estaba ansiosamente mirando alrededor y quera
saber si su Guru Mahrja iba a venir o no, dijo que no estaba
en paz a pesar de los maravillosos krtanas, por lo que decid
decirle la verdad esperando que pudiera ser tranquilizada en
presencia de esos vaiavas y abandonara la idea de ver a su
Guru Mahrja antes de su prueba final. De modo que me
inclin y le dije que rla Gurudeva haba enviado el mensaje
de que tena muchas responsabilidades en Polonia y que no le
era posible venir, le ped que viera a los hermanos espirituales
de Guru Mahrja como sus representantes enviados para
ayudarla.
Necesito su gua
Permaneci silenciosa por un momento y luego dijo: Tengo
muchsimo respeto y aprecio por los otros maestros
espirituales, ellos me han ayudado en mi vida espiritual y no
dudo que me puedan ayudar ahora. Pero quiero or
personalmente las instrucciones finales de mi Guru Mahrja,
necesito que l est aqu para ensearme paso a paso. Tengo
muchas cosas que preguntarle antes de partir, necesito su gua,
de otro modo cmo aprovechar al mximo toda la f que he
desarrollado en l durante toda mi vida devocional?, l es mi
corazn y alma y me comprende mejor que nadie, luego se
ech a llorar.
Haba muchas devotas experimentadas alrededor de su lecho y
comenzaron a predicarle, yo tambin trat de predicarle, mas
nadie poda convencerla de que poda abandonar el cuerpo sin
el estmulo final de su Guru Mahrja, los devotos se fueron y
ella llor toda la noche, hasta las 7:00 a.m.
25
SS Indradyumna Svm
Cuando me aproxim a la cabecera por la maana le dije:

quieres que cante las plegarias guru-astaka por ti?, me
contest que s. Comenc, pero no le gust la meloda o mi
humor y comenz a cantarlo ella misma con una voz quebrada,
pero dulce, lo hizo de principio al fin, sin interrupcin, con
lgrimas fluyendo de sus ojos casi ciegos. Tena mucho apego
por su maestro espiritual.
A la maana siguiente el doctor nos dijo que posiblemente no
sobrevivira a ese da, por misericordia de Ka pudimos
comunicarnos con mi Guru Mahrja esa tarde y con la ayuda
de mi hermana espiritual Vaiav ds, le rogu que por favor
viniera, estaba agotada y lloraba en el telfono. Apel a su
misericordia, luego rla Gurudeva contest estar all lo ms
pronto posible, dile a Vraja Ll que ir.
Corr a la habitacin de Vraja y le cont la buena noticia,
estaba tan feliz!, le dije que tena que sobrevivir dos das ms
hasta la llegada de rla Gurudeva. Le dije ora a Ka por
vivir unas cuantas horas ms y vers a tu Guru Mahrja,
prometi que vendr!, muchos devotos sintieron que Vraja
Ll sobrevivi unos das ms tan slo para poder ver a su
maestro espiritual, lo esper para poder dejar el cuerpo.
Las cosas empeoran
Esa noche las cosas empeoraron, luchaba por respirar y el
doctor sugiri darle oxgeno, pero era muy difcil hallar
frascos de oxgeno, la mayora de las tiendas estaban cerradas
debido a las celebraciones de Durg Pj. De un modo u otro,
por gracia de Ka una hora ms tarde un devoto trajo un
frasco de oxgeno y tuvo su primer sueo tranquilo en das.
El frasco se termin a las 5:00 p.m. del da siguiente, por
fortuna alguien ms adquiri dos frascos llenos en Agra, de
modo que empleamos uno de los nuevos, pero el segundo
frasco lleno fue llevado por un devoto que lo confundi con la
26
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
primera botella usada, as que cuando el frasco que estaba

usando se acab a las 11:00 p.m. descubrimos con horror que
el de repuesto tambin estaba vaco!, sabamos que si
sobreviva esa noche sera solo por su intenso deseo de ver a su
maestro espiritual. Pas toda la noche abanicndola y
hablndole al odo, Vraja, faltan solo 32 horas para que llegue
rla Gurudeva... faltan 30 horas... faltan 25 horas...
Al da siguiente (12 de Octubre) a las 11:00 a.m. lleg una
botella llena de oxgeno y pudo dormir todo ese da y esa
noche, aunque a menudo se despertaba quejndose de dolor,
colgu una nota en su puerta diciendo que no deba ser
molestada, de modo que pudiera descansar antes de la llegada
de su Guru Mahrja.
Esperbamos la llegada de rla Gurudeva alrededor de las
5:00 a.m. del 13 de Octubre, esa maana me sent al lado de
su cama y le habl al odo faltan cinco horas... faltan tres
horas... faltan dos horas. Cuando mi Guru Mahrja
finalmente entr en la habitacin a las 7:00. a.m. sent que el
peso de todo el mundo haba sido liberado de mis hombros.
De Varsovia a Delhi
Indradyumna Svm: Cuando me qued claro cunto dependa
Vraja Ll de verme arregl un vuelo de Varsovia a Delhi tan
pronto como pude, cuando llegu a Delhi los devotos de
Vndvana me recogieron y fuimos directo all, para ese
momento ya saba que quizs Vraja Ll no estuviera viva
cuando yo llegara y oraba a Ka que por favor le permitiera
vivir hasta que pudiera verla. A mitad de camino de
Vndvana nos topamos con un gran embotellamiento de
trfico que nos retras ms de dos horas, finalmente llegamos a
Vndvana y al Ka-Balarma mandira. Cuando sal del auto
corr directo hacia la habitacin de Vraja Ll, al entrar fu
sorprendido por una intensa atmsfera espiritual, todo era muy
27
SS Indradyumna Svm
limpio y puro. Haba muchos devotos en la habitacin

celebrando krtana y cuando entr todos voltearon a verme, el
aspecto de sus rostros era una mezcla de felicidad y de total
asombro. La constante meditacin de Vraja Ll porque viniera
se haba convertido en la meditacin de todos, cuando entr en
la habitacin pienso que todos sintieron que Ka haba
respondido a las plegarias sinceras y profundas de Vraja Ll.
De inmediato camin hacia ella y comenc a hablar, la
habitacin se qued en silencio mientras yo le hablaba
lentamente, eligiendo cada palabra con cuidado. Siha Rpi
ds se las arregl para grabar nuestra conversacin.
Vraja Ll, soy tu maestro espiritual, he recorrido un largo
camino para venir por tu deseo tan sincero de verme, quiero
agradecerte mucho por traerme a r Vndvana-dhma, esto
muestra como el amor del discpulo puede controlar al maestro
espiritual.
He venido aqu a estar contigo en este momento de tu prueba
final, quiero permanecer contigo, hablar acerca de Ka y
cantar los Santos Nombres del Seor en tu corazn. Hare
Ka, Hare Ka, Ka Ka, Hare Hare; Hare Rama, Hare
Rama, Rama Rama, Hare Hare.
Por tu servicio devocional sincero a tu maestro espiritual y al
Seor, Ka te ha permitido venir aqu, a r Vndvanadhma. Ahora puedes dejar este mundo en paz en la asociacin
de tantos devotos maravillosos.
Desapgate de todas las cosas mundanas, toma la misericordia
de los vaiavas en la forma de su maravillosa asociacin y de
sus plegarias para tu liberacin, de regreso al mundo espiritual.
No tengas temor, ve todo como un arreglo de rla
Prabhupda, l te est dando sus bendiciones, desapgate
completamente de tu cuerpo material y de todos los deseos
materiales.
28
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Ahora estoy aqu, as que ests a salvo, tendremos krtana y

cantaremos. Tan solo fija tu mente en el canto y en los
pasatiempos del Seor Supremo.
(En ese momento le cant Hare Ka por cinco minutos y
luego continu predicndole).
Vraja Ll, fue aqu en Vndvana donde rla Prabhupda
pas sus ltimos das, l nos mostr como pasar la prueba final
de dejar este cuerpo material.
La entidad viviente tiene apego por el cuerpo porque es el
lugar donde puede satisfacer sus deseos materiales, pero un
devoto se esfuerza por abandonar los deseos materiales y
acepta los deseos de su maestro espiritual.
Estoy muy complacido con tu servicio devocional, por aos
has sido mi discpula rendida y sincera, ahora fija tu mente en
los pasatiempos de Ka con la asociacin de los devotos de
aqu y escucha el canto de los Santos Nombres.
Vraja, no tengas miedo de dejar el cuerpo, Ka te ayudar,
l te trajo a este Movimiento. l te trajo a la asociacin de los
devotos y de rla Prabhupda y l te dirigi con tu maestro
espiritual. l te ha ayudado de muchas maneras.
Todo tu servicio devocional ha sido una preparacin para este
momento, de modo que puedes dejar tu cuerpo recordando los
pies de loto de r r Rdh y Ka. Todos los vaiavas
estn aqu para ayudarte y estaremos cantando, de modo que
no tienes nada que temer. No te concentres en el dolor, tan
solo oye el canto.
(En ese momento, Vraja Ll me habl sus primeras palabras).
Necesito la misericordia de los vaiavas!
Le contest: Muchos vaiavas estn orando por ti, por su
misericordia tendrs xito. Tienes la misericordia del Seor,
del maestro espiritual y de los vaiavas.
29
SS Indradyumna Svm
Orndole al Seor
Indradyumna Svm: Durante toda la maana estuve
predicndole y conduciendo el krtana, or intensamente a
rla Prabhupda para que me diera las palabras apropiadas en
ese momento tan crucial. Su apego amoroso por m despert
en mi corazn un fuerte apego por ella, as que tambin le or
a Ka durante todo el da para que por favor permitiera que
ella dejara el cuerpo en plena Conciencia de Ka, observ
que a menudo se le bloqueaba la garganta con mucosidad,
cuando no poda desbloquearla sus ojos se agrandaban por el
miedo, en esos momentos la alzbamos un poquito, para que la
mucosidad se deslizara por la garganta. Le oraba a Ka: por
favor permite que se vaya en paz -permite que recuerde Tus
pies de loto en el momento de la muerte.
Aunque su precaria salud se deterioraba rpidamente en el
transcurso del da estaba sorprendido de su clara conciencia, al
final de la maana expres el deseo de hacerme algunas
preguntas, Gndharvik Giridhr tradujo colocando primero
su odo cerca de la boca de Vraja Ll para or la pregunta y
luego, despus de mi respuesta, hablndole en voz alta al odo.
Las ltimas preguntas y respuestas

Vraja Ll: rla Gurudeva, tengo miedo de que si me recupero
lo haya trado aqu para nada.
Indradyumna Svm: Me has trado a r Vndvana-dhma!,
todo devoto necesita la misericordia de Vndvana.
Vraja Ll: Quiero estar segura de que ir de regreso con Dios.
Indradyumna Svm: Has sido entrenada para este momento
por aos, todas las rondas que has cantado, todo el servicio que
has hecho, todo el prasdam que has tomado, han preparado tu
30
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
regreso a Dios. Con tanta prctica detrs tuya no te ser difcil

recordar a Ka a la hora de la muerte, simplemente tienes
que estar determinada.
Dijiste en tu mensaje que tienes la certeza de que el mundo
espiritual existe, si piensas intensamente en Ka en estos
ltimos das puedes ir al mundo espiritual, el mundo espiritual
es eterno, lleno de conocimiento y bienaventuranza. All toda
conversacin es canto, todo caminar es una danza y hay un
festival todos los das.
Ka se ocupa en Sus pasatiempos trascendentales en Goloka
Vndvana con Sus amados devotos, all est la Colina de
Govardhana, el ro Yamun y muchos otros lugares
maravillosos. El Seor nos est invitando a todos a regresar a
ese mundo espiritual. Tu cualificacin para ir all es tu
entusiasmo.
Vraja Ll: Cmo puedo ir al mundo espiritual si no estoy
entrenada? (Refirindose a ser entrenado en el servicio
personal del Seor).
Indradyumna Svm: Los pasatiempos de Ka se estn
realizando actualmente en algn universo, cuando un devoto
cualificado deja su cuerpo aqu va a ese lugar y recibe
entrenamiento sobre cmo realizar servicio personal al Seor.
S que no quieres regresar al mundo material, as que tu nica
alternativa es ir all.
Vraja Ll: No creo que pueda lograrlo, no estoy cualificada.
Indradyumna Svm: Tu cualificacin es la misericordia del
Seor Caitanya, todos hemos nacido con muchas malas
cualidades en esta Era, pero por la misericordia del Seor
Caitanya esas malas cualidades se han ido. Tal como Jagi y
Mdhi, su cualificacin fue que se rindieron al Seor
Caitanya, eso es todo. Abandonaron sus costumbres
pecaminosas y adoptaron el servicio devocional. T hiciste lo
mismo, abandonaste la actividad pecaminosa y te volviste una
31
SS Indradyumna Svm
devota hace unos aos, por consiguiente tambin ests

cualificada para obtener la misericordia del Seor Caitanya.
Todo es posible por la misericordia del Seor Caitanya, el
devoto nunca se siente cualificado. Es por la misericordia del
guru y de Ka que volvemos al mundo espiritual, el Seor
satisface el deseo de todas las entidades vivientes, si uno quiere
vida material Ka har realidad ese deseo pero si se desea
sinceramente el servicio devocional, Ka ciertamente
satisfacer ese deseo.
Vraja Ll: Estoy rodeada por un ocano de misericordia,
cmo hago para aprovecharla al mximo?
Indradyumna Svm: Tan solo fija tu mente en el Seor, todo
lo dems ha acabado. No tienes otras responsabilidades, ni
otras obligaciones, ni siquiera tienes que cuidar de tu cuerpo,
Gndharvik lo est haciendo. No tienes nada que hacer, slo
pensar en Ka y si hay algn dolor en tu cuerpo tan solo
grita en tu mente Hare Ka, Hare Ka!
Como tu maestro espiritual te estoy pidiendo que dejes un buen
ejemplo a todos los devotos, sigue el ejemplo de rla
Prabhupda: ser consciente de Ka hasta en el momento de la
muerte e ir de regreso con Ka.
Vraja Ll: An me quedan algunos deseos materiales.
Indradyumna Svm: Qu clase de deseos Vraja?
Vraja Ll (Con timidez): A veces deseo comer jitomates.
Indradyumna Svm (con humor mientras mira a los devotos
de alrededor): Tienen jitomates en el mundo espiritual?, de
todos modos hay rboles kalpa-vka all y puedes obtener
todo lo que desees para servir a Ka, de modo que supongo
que tambin podrs obtener jitomates!, y si ese es el nico
deseo material que dejas atrs ciertamente que eres una
jovencita afortunada!
32
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Vraja Ll: Y qu pasa si no puedo recordar a Ka en el

momento de la muerte?
Indradyumna Svm: Ka quiere que volvamos al mundo
espiritual ms de lo que nosotros queremos, Su deseo es ms
fuerte que el nuestro, t eres Su devota y l nunca olvida a
alguien que ha hecho un poquito de servicio devocional para
l. Ka conoce el deseo de tu corazn.
Vraja Lia: Por qu se preocupa tanto por m?
Indradyumna Svm: El amor es recproco, cuando los devotos
le dijeron a rla Prabhupda todos lo aman Prabhupda,
Prabhupda contest eso se debe a que yo los amo a todos, si
alguien te ama entonces naturalmente t lo amas, esto es
especficamente cierto en el servicio devocional. Si un hombre
comn tiene tanto afecto por su hija, entonces cunto ms
afecto trascendental tendr el maestro espiritual por su hija
espiritual?
Vraja Ll (gritando): Misericordia! Misericordia!
Las ltimas horas

Indradyumna Svm: Despus de estas preguntas pidi dormir
un poco, conduje un krtana muy suave y tuvo un sueo ligero
alrededor de la 1:30 p.m. Muchos devotos dejaron la
habitacin en ese momento y solo quedamos unos tres o cuatro
de nosotros. A las 2:00 p.m. se despert y me mir, tena una
expresin que me indic que quera mi estmulo, asent con mi
cabeza de un modo tal que supiera que todo estaba bien, luego
puso su cabeza sobre la almohada y Gndharvik Giridhr
intent darle un poquito de leche dulce con una cucharita.
Gndharvik se sobresalt cuando no pudo introducir la leche
en la boca de Vraja Ll, su mandbula se haba cerrado,
Gndharvik me mir y dijo: sta no es una buena seal rla
Gurudeva, pienso que va a dejar el cuerpo muy pronto.
33
SS Indradyumna Svm
De inmediato fui hacia la cama y comenc a cantar Hare Ka

en su odo, Gndharvik le cantaba en el otro odo, Mnas
Gag se sent en la cama directamente frente a Vraja Ll y
Gndharvik le llev dos grandes fotos de Rdhymasundara para que las sostuviera frente a la cara de Vraja.
Comenzaron a llegar otros devotos a la habitacin y se unieron
al krtana que estaba dirigiendo, de pronto not que la
respiracin de Vraja Ll se haba acelerado mucho, un signo
seguro de que la muerte se acercaba rpidamente. El krtana se
hizo ms intenso y continu alentndola: escucha el canto
Vraja, no tengas miedo, no tengas pnico, yo estoy aqu. Tan
solo fija tu mente en los pies de loto de Ka, canta Sus
Santos Nombres!, entonces Vraja comenz a cantar, de vez en
cuando sera atacada por el miedo debido a la naturaleza
traumtica del momento, entonces la llamaba de vuelta
vamos Vraja!, canta los Santos Nombres!, todas las glorias
a rla Prabhupda!, todas las glorias a Rdhymasundara!, Hare Ka! Entonces perda el temor y
comenzaba a cantar nuevamente, en un determinado momento
Gndharvik se estir para tomar una Govardhana-il del
pequeo altar de Vraja Ll que estaba al lado de la cama,
sostuvo al Seor Girirja justo enfrente del rostro de Vraja y
Vraja lo mir intensamente con los ojos muy abiertos, miraba
alternadamente su Govardhana-il y la foto de Rdhymasundara, a veces se esforzaba y tocaba las imgenes.
Al cabo de una hora y media estaba exhausto, pero saba que
tena que seguir, el krtana aument de tono, fue ms intenso.
La respiracin de Vraja se mantuvo acelerado, repentinamente
todos pudimos percibir que se ira muy pronto. En ese
momento haba unos veinticinco devotos en la habitacin y el
krtana se convirti en un solo sonido unificado Hare Ka,
Hare Ka..., alguien me pas un frasco con agua del Rdhkua y coloqu un poco sobre su cabeza, repentinamente y
por unos pocos instantes Vraja dej de respirar, segu cantando
el mah-mantra. Mientras contemplaba la fotografa de Rdhymasundara respir cuatro veces ms, muy profundo... y se
34
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
fu, en ese preciso instante Gndharvik se desmay y fue

agarrada por un devoto mientras caa al piso.
El krtana continu, le tomamos el pulso y le cerr sus
prpados, en ese momento todos rompieron en llanto,
llorbamos felices porque se fu en circunstancias tan
auspiciosas, pero principalmente llorbamos por la cruda
realidad de que ya no estaba presente. De repente el objeto de
todo nuestro amor y devocin, Vraja Ll ds, se haba ido ese
da.
Sintiendo la separacin
Los hombres y yo esperamos afuera, mientras las damas
experimentadas baaban el cuerpo de Vraja Ll con agua del
Rdh-kua, la vestan con un sari limpio y la preparaban
para la ceremonia de cremacin, cuando terminaron volvimos
a la habitacin y tuvimos un krtana al lado de su cuerpo. Justo
en ese momento llegaron Tamala Ka Gosvm y Girirja
Mahrja, Tamala Ka condujo el canto de las plegarias a los
vaiavas que se han ido, entonces le pidi a los devotos
presentes hablaran algo sobre Vraja, le ped que l fuera el
primero en hacerlo. Los siguientes son extractos de algunas
comprensiones expresadas mientras esperbamos el permiso
oficial para llevar el cuerpo de Vraja Ll al ro Yamun para
su cremacin.
35
SS Indradyumna Svm
36
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Memorias y Realizaciones
Su Santidad Tamala Ka Gosvm
Hoy comprob cunto amor tiene el maestro espiritual por sus
discpulos, aunque Indradyumna Svm es uno de los
predicadores ms activos de nuestra sociedad, an as vino aqu
por dos das para estar con Vraja Ll. En realidad cuando
pregunt por Vraja Ll a Krtid hoy por la maana, la
enfermera de Vraja Ll me contest que poda durar quizs
una semana ms. Le dije que ella saba que su Guru Mahrja
estara por uno o dos das, de modo que pienso que todo fue un
perfecto arreglo de Ka.
Cun afortunada y elevada es esta devota que tuvo a su Guru
Mahrja sentado a su lado en el momento de la muerte,
dndole instrucciones y cantando constantemente para ella!,
cuando pensamos en esto recordamos la forma en que Haridsa
hkura falleci, Haridsa hkura quera ver los pies de loto
de su amado Seor r Caitanya Mahprabhu y muri en Su
presencia. Lo mismo ha sucedido hoy aqu.
Indradyumna Mahrja vino aqu para instruirla y cantar para
ella, entonces pacficamente y sin tener que experimentar
ningn dolor innecesario o dificultad, falleci en su presencia.
Ahora ella puede bendecirnos a todos nosotros, oraba por
nuestras bendiciones, aunque pienso que su logro y su destino
la ubican en una posicin en que seamos nosotros los que
oremos por sus bendiciones.
Aunque algunos de nosotros seamos gurus para nuestros
discpulos, tal parece que estos discpulos son ms afortunados
que nosotros, obtienen los nombres adecuados y se van en las
situaciones propicias. En realidad muchos de ellos son
personalidades elevadas.
37
SS Indradyumna Svm
Cuando rla Prabhupda estaba listo para dejar el cuerpo vio

que estbamos infelices, por lo que sigui recordndonos que
no haba nada de que lamentarse. Ya sea que un Vaiava
venga a este mundo o se vaya de l, es lo mismo, debemos
entender que esta joven es una gran vaiav. Por lo que yo s
y por lo que otros pueden referir, se gan la simpata de
muchos devotos de Vndvana, los devotos de Vndvana no
son ordinarios y para que alguien logre eso debe tener un
corazn blando y muy devocional.
Hay otros devotos que hablarn aqu y en algn momento
quisiera or a Indradyumna Mahrja dirigir un gran krtana
para poder recordar al Seor Caitanya sosteniendo a Haridsa
hkura y cantando los Santos Nombres. La situacin aqu es
muy similar, el Guru Mahrja de Vraja Ll es un krtaniy
muy maravilloso y debemos tener ese krtana que de inmediato
edificar nuestros espritus y nos permitir comprender que no
hay nada lamentable en esta gloriosa ocasin. Nos sentimos
afligidos por estar sentados aqu, al menos yo lo estoy, con
todos mis anarthas y aqu est una joven que logr una
partida perfecta!
Su Santidad Girirja Svm

Conoc a Vraja Ll cuando vino a visitar a Arc Vigraha ds,
pude ver que tenan una dulce relacin. Despus de que Arc
Vigraha falleciera Vraja Ll regres para hacerme algunas
preguntas, sus preguntas eran tan elevadas y sinceras que
comprend que era una devota muy especial.
Cuando regres de Bombay pensaba profundamente en ella y
sent que deba ir a verla de nuevo, justo cuando pensaba as
vino Kunt dev a decirme que Vraja Ll estaba preguntando
por m, pero yo no poda ir en ese momento, de modo que
grab un mensaje y se lo envi y unas horas ms tarde la visit.
38
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
An tena una buena conciencia y poda ver, or y hablar sin

demasiada dificultad. Tuvimos un krtana y habl algo de
ka-kath, despus me hizo algunas preguntas y finalmente
se enfoc al asunto de su inminente partida y me pidi que le
diera la misma misericordia que haba tenido para con Arc
Vigraha, le pregunt a qu te refieres?, contest que quera
tener la seguridad de que tendra xito en el momento de la
muerte, le dije algunas cosas y a final expres muchas gracias,
mi duda ha sido aclarada.
A la maana siguiente vino a verme nuevamente Kunt dev
expresando que a pesar de que senta que todo era auspicioso
para Vraja Ll, haba algo que no estaba del todo bien en ella,
senta que Vraja Ll extraaba a su Guru Mahrja,
Indradyumna Svm, y que debamos pedirle que viniera. Le
suger que lo llamara, fue el espritu interno de Indradyumna
Svm y la devocin pura de Vraja Ll lo que lo trajeron aqu.
El propsito de su venida y el propsito por el cual ella quera
que viniera se satisfizo en muy poco tiempo, sent que el
acontecimiento era completamente auspicioso, era y es una
devota maravillosa. A travs de nuestra asociacin con ella en
estos ltimos das, tan breve como puede parecer, nos ense
muchas cosas. Estamos en deuda con ella y esperamos que
generosamente mire sobre nosotros y nos ayude en nuestros
intentos de ser conscientes de Ka.
Siento eso porque su Guru Mahrja es un representante
perfecto de Caitanya Mahprabhu, es sumamente apropiado y
glorioso que ella haya fallecido en su presencia, Hare Ka.

Cuando rla Prabhupda lleg a nuestro templo en Pars en
1973 y se sent en el vyssana lo primero que hizo fue
agradecernos a todos nosotros, sus discpulos, por todo el
39
SS Indradyumna Svm
servicio que habamos hecho. En ese momento me sent muy

desconcertado de que mi maestro espiritual estuviera inspirado
por mi servicio devocional y me agradeciera por ello.
Ahora, muchos aos despus, comprendo por qu se sinti as,
ya que yo tambin me estoy sintiendo endeudado con mi
discpula Vraja Ll ds, por haberme enseado tantas cosas el
da de hoy, particularmente me ha mostrado cunto amor
puede tener el discpulo por su maestro espiritual, oro por
amar a rla Prabhupda tanto como ella me ama, su amor era
tan fuerte que me arrastr miles de kilmetros a travs de
ocanos y desiertos hasta r Vndvana-dhma para ayudarla a
dejar el cuerpo.
Hace unos das estaba sentado en un departamento de una
diminuta aldea en el sur de Polonia cuando son el telfono,
era mi discpula Mnas Gag ds. Mi primera reaccin fue
preguntarme cmo haba obtenido este nmero telefnico?,
no haba usado ese departamento desde hace dos aos y lo
estaba visitando solo por cinco minutos ese da y de pronto
tena una llamada de Mnas Gag desde la India!
Mnas Gag dijo: rla Gurudeva, Vraja Ll est muy,
muy enferma y puede morir en cualquier momento, por favor
venga a Vndvana para ayudarla.
Dud en ir de inmediato porque saba que Vraja haba tenido
antes otras crisis de leucemia, unos aos atrs haba tenido una
crisis en Rusia y haba salido de ella. No estaba seguro de si
realmente iba a dejar el cuerpo en ese momento, estaba
aprensivo en dejar Polonia porque estbamos en medio del
festival principal de la gira. Estbamos realizando tres
festivales a la semana con ms de quinientas personas
asistiendo en cada ocasin, estaba indeciso entre ir a
Vndvana por la posible partida de Vraja Ll o quedarme y
continuar con mi servicio.
Estaba pensando que la nica forma de resolver el dilema de ir
o no ir a Vndvana, era pedirle a un hermano espiritual que
40
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
me ayudara. Esa noche mi secretario Nsiha Kavaca dsa

revis su contestadora telefnica y capt un mensaje casi
imperceptible de Kunt dev en India, tambin insista en que
viniera a Vndvana porque Vraja Ll estaba empeorando y
mencion que tambin Girirja Mahrja opinaba
encarecidamente que fuera.
De inmediato le llam por telfono a Girirja Mahrja en
Vndvana y habl del asunto con l, estuvimos de acuerdo en
que deba ir, pero le expliqu que no poda mantenerme
alejado de mi servicio por mucho tiempo, estaba en ansiedad
porque si iba a Vndvana y Vraja Ll no parta en los dos o
tres das que permanecera all, me tendra que ir y ella
quedara desolada. Le pregunt considerando esto es mejor
que vaya o que me quede?
Le ped que lo hablara con Tamala Ka Mahrja y que
aceptara la solucin que me dieran, al da siguiente me llam
Gndharvik Giridhr con la respuesta: nadie puede contestar
a su pregunta, nadie.
Esta era su respuesta, pero fueron inteligentes pues me
proporcionaron este mensaje a travs de Gndharvik Giridhr
y Vaiav, cuando estas dos discpulas me hablaron por
telfono me suplicaron que viniera, finalmente estuve de
acuerdo.
Pero an estaba en ansiedad por dejar la gira de festivales, de
modo que fu al saln del templo y le or a rla Prabhupda:
rla Prabhupda por favor dame una seal que lo que estoy
haciendo es lo apropiado.
Cuarenta y cinco minutos ms tarde, Nsiha Kavaca dsa
entr corriendo a mi habitacin y dijo: rla Gurudeva, BB
Govinda Mahrja quiere que lo llame urgentemente a Rusia y
dej su nmero telefnico. Tom el telfono, marqu el
nmero y me sorprend al comunicarme al primer intento, a
veces lleva das poder comunicarme a Rusia. BB Govinda
Mahrja me dijo por telfono: Indradyumna Svm, debes ir
41
SS Indradyumna Svm
a Vndvana de inmediato. Vraja Ll est por dejar el

cuerpo, le contest Mahrja, es la misericordia de rla
Prabhupda que me hayas llamado, estoy en camino, muchas
gracias.
A causa de la partida de Vraja Ll he experimentado cun
profunda puede ser la relacin guru-discpulo, tan solo unas
horas antes de que muriera estaba haciendo preguntas tan
pertinentes, mientras le contestaba realic que era algo similar
al Seor Caitanya preguntandole a Rmnanda Rya. El Seor
Caitanya conoce las respuestas, las obtiene de Rmnanda Rya
y disfruta oyndolo glorificar a Ka. Mientras contestaba las
preguntas de Vraja Ll sent que ella conoca las respuestas,
pero me estaba dando la oportunidad de glorificar a rla
Prabhupda y a Ka.
En el rmad-Bhgavatam, en el captulo que describe las
glorias de Dhruva Mahrja, rla Prabhupda explica que uno
de los gurus de Dhruva Mahrja era su madre, pues fue ella
quien lo gui al bosque a encontrar a Dios. Eventualmente
Dhruva Mahrja se volvi completamente consciente de
Ka, mientras iba de vuelta a Dios en un aeroplano de
Vaikuha record: oh, mi madre Sunti!, dnde est ella?,
no quiero regresar sin ella. El Seor contest a sus plegarias y
pronto Dhruva vi que tambin Sunti iba de vuelta a Dios en
un aeroplano de Vaikuha.
En sus significados a este pasatiempo rla Prabhupda dice
que a veces el discpulo puede realmente liberar al guru, de
modo que estoy orando a Vraja Ll para que por favor
contine derramando su misericordia sobre m, como mi
maravillosa discpula consciente de Ka.
Tambin quisiera expresar mi profundo agradecimiento y
aprecio por otra querida discpula ma, Gndharvik Giridhr
ds, que cuid de Vraja Ll por dos aos. Yo le confi a
Vraja Ll y ella llev a cabo este servicio a la perfeccin, s
que le ser muy difcil conllevar la separacin de Vraja Ll,
42
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
todos nosotros sentiremos la separacin, pero creo que esto

ser especialmente cierto en el caso de Gndharvik, Vraja y
ella eran como un solo cuerpo.
43
SS Indradyumna Svm
44
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Apndice 1
Cartas a Indradyumna Mahrja despus de la partida de
Vraja Ll.
Su Santidad Girirja Svm
El nombre de Vraja Ll es muy apropiado, cuando supo que
iba a morir slo quiso absorberse en los pasatiempos de Ka
en Vndvana y or por servicio. r Vndvana es el mejor
lugar del universo porque all se manifiestan los eternos
pasatiempos de Ka. Aunque no podamos ver Sus
pasatiempos podemos sentir la presencia de Ka y Sus
devotos, y orar por su misericordia. Cada partcula de polvo,
cada rbol, cada criatura, el ro Yamun, la colina de
Govardhana y todos los lugares de los pasatiempos de Ka,
estn llenos del amor por Ka y pueden conceder amor por
l.
En Vndvana no hay envidia, puesto que Vraja Ll no tena
ningn deseo por gratificar sus sentidos, no tena envidia, era
amable con todos. Sin envidia ni malicia estaba pronta para or
de cualquier devoto sincero que pudiera ayudarla a recordar a
Ka.
Aunque Vraja Ll tena toda la facilidad para avanzar en la
Conciencia de Ka y trataba de aprovechar completamente la
asociacin y misericordia de los devotos, no pudo sentirse
completamente satisfecha hasta que viniste. Y cuando se enter
de que posiblemente no vendras llor durante horas. Su
ltimo deseo fue verte, or el nombre de Ka procedente de
ti y abandonar su cuerpo en tu auspiciosa presencia.
Finalmente viniste y cumpliste sus deseos, entonces ella se fu.
Oro para volverme puro y sencillo como Vraja Ll, oro para
no ofender tal y como ella no ofenda, oro para ser abierto con
45
SS Indradyumna Svm
todos los devotos sinceros como lo era ella, oro por recordar y
apreciar a su maestro espiritual tal como lo haca ella, y oro
para que pueda complacerla con mi servicio.
Cuando predicamos podemos recordar a Vraja Ll, toda alma
es potencialmente como ella. Predicamos a cientos de personas
con la esperanza de que una pueda ser como ella. El comienzo
puede ser un programa en una casa, en un saln, en harinama,
con un libro, o un poco de prasada, pero la conclusin ser la
misma. Incluso por contestar las preguntas ms bsicas se
ayuda a un alma sincera para que llegue al mismo destino
final, de modo que al predicar podemos pensar en ella.
Cuando parte un Vaiava nos sentimos felices y tristes
simultneamente como dijo rla Prabhupda, nos sentimos
felices porque el devoto se fue y estar con Ka y tristes
porque perdemos la asociacin del devoto.
Creo que cuanto ms nos acerquemos a la verdadera perfeccin
en la Conciencia de Ka nos daremos cuenta que Vraja Ll
est siempre con nosotros como una muy querida discpula,
amiga y bienqueriente, y as, el dolor de la separacin se
transformar en la felicidad de la asociacin.
Mnas Gag ds
La semana pasada ha sido intensa y al mismo tiempo exttica,
luego que usted nos diera a Vaiav ds y a m la orden de
abandonar todas las dems ocupaciones y tan solo ayudar a
Gndharvik Giridhr ds a cuidar de Vraja Ll, ambas
estuvimos all la mayor parte del tiempo, tom la
responsabilidad de permanecer despierta toda la noche en caso
de que el estado de Vraja Ll empeorara o ella necesitara algo,
sola venir a casa para dormir unas pocas horas durante el da y
luego volva para ayudar.
46
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Ella senta mucho dolor en ese entonces, solamos darle

masajes y abanicarla y hablar con ella, fue muy difcil porque
no podamos entender lo que necesitaba, a pesar de todo era
muy amable hasta el final, si quera algo y nosotras se lo
conseguamos estaba muy agradecida. En un determinado
momento cuando pensbamos que usted no vendra,
Gndharvik no quiso que Vraja Ll me viera. Vraja Ll
saba que yo haba estado hablando con usted y cada vez que
me vea quera saber si le haba hablado y lo que usted haba
contestado.
Cuando nos enteramos de que vendra aunque su estado
empeoraba diariamente todos los devotos comenzaron a orar
porque pudiera resistir hasta que usted llegara, tena un deseo
muy fuerte porque una noche tuvo que pasar 12 horas sin el
oxgeno, pensamos que no lo lograra y todos estbamos
convencidos de que ese fuerte deseo de verlo fue lo que la
mantuvo viva esa noche, seguamos dicindole que aguantara,
que usted iba a llegar.
Fue maravilloso cuando usted entr a la habitacin esa
maana, pienso que saba que usted haba venido a llevarla al
hogar, realmente pienso que ella luch por permanecer viva
pues tena un fuerte anhelo de verlo, y cuando usted lleg ella
supo que todo estaba bien y que podra irse, as que parti ese
mismo da.
Usted estaba escribiendo algo en un costado de su cama,
Gndharvik y yo estbamos del otro lado, yo la abanicaba y
Gndharvik le daba un poquito de leche dulce. Entonces
observ que Vraja Ll no poda abrir la boca, sus dientes
parecan estar cerrados y comenz a temblar, esa era una mala
seal, le avisamos y usted inmediatamente dej de hacer lo que
estaba haciendo y comenz el krtana.
No s cunto dur ese krtana, s que entraban devotos a la
habitacin, pero no supe quienes eran, Vraja Ll estaba
respirando muy afanosamente y con dificultad. Gndharvik y
47
SS Indradyumna Svm
usted estaban arrodillados del otro lado de su cama y yo estaba

sentada cerca de Gndharvik, alguien me dio una fotografa
de Rdh-ymasundara para que se la mostrara, el tiempo
pareci detenerse, fue un pequeo mundo de Su Divina Gracia,
Gndharvik y yo. Yo contemplaba el rostro de Vraja Ll
todo el tiempo, ella miraba fijamente las imgenes de Rdhymasundara y escuchaba todo el tiempo, mientras usted le
deca que cantara en su mente, que escuchara el Santo Nombre
y contemplara cun hermoso es Ka. En un momento creo
que su ojo derecho comenz a fallar, not que se le nublaba y
no pude distinguir separacin entre la pupila y el iris de su ojo,
pens que haba partido pero su ojo izquierdo estuvo claro
hasta el final, pareca estar escuchndolo todo el tiempo, al
comienzo pareca asustada, pero hacia el final, cuando supo
que iba a dejar definitivamente el cuerpo pareca ya no sentir
temor.
Nunca olvidar esos ltimos cinco minutos, era claro que
estaba por partir, comenz a respirar muy profundo, sabamos
que parta. Todos comenzaron a cantar al unsono y sus ojos se
pusieron en blanco de modo que coloqu las fotos abajo, puse
mis manos sobre sus hombros y comenc a gritarle los Santos
Nombres tan fuerte como pude. Not que usted tambin
cantaba en voz alta, el krtana era tumultuoso, entonces
pensamos que se haba ido, alguien puso tulas en su boca y en
ese momento notamos al mismo tiempo que su cuello se
mova. Continuamos cantando muy alto, pero eso slo tard
unos treinta segundos, tom su ltimo aliento y creo saber el
instante en que se fue, v sus pupilas completamente dilatadas y
supe con certeza que se haba ido. Luego vi desmayarse a
Gndharvik Giridhr, me las arregl para agarrarla antes de
que cayera al piso, la sostuve fuerte entre mis brazos. Cuando
levant la vista usted estaba arrodillado al lado de la cama
llorando.
Es la primera vez que he presenciado una muerte, antes haba
sido un secreto y una cosa mstica y siempre tuve miedo de
48
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
ella, pero despus de presenciar la partida de Vraja Ll ya no

tengo ms miedo. Con tal que los devotos estn con alguien
que les ayude a recordar a Ka cuando se mueran estoy
segura de que estarn a salvo. Siento que usted llev a Vraja
Ll al hogar, al cielo espiritual.
Vraja Ll se lamentaba antes de saber que usted vendra, un
da me pidi que le trajera todas las cartas que haba recibido
de usted y se las le, estaba sorprendida de cuantas cartas tena
porque he recibido un buen nmero a travs de los aos y las
he conservado, ella estaba muy feliz de escucharlas todas, me
dijo que solo haba recibido una de usted, pero despus de ver
su reaccin cuando se fue, despus de ver cunto la cuid,
entend mucho mejor la relacin entre el maestro espiritual y el
discpulo. Es una relacin espiritual, la presencia fsica y la
asociacin son importantes, pero insignificantes en
comparacin con el fuerte vnculo de la asociacin espiritual a
travs del servicio y la meditacin. Vi cunto amor senta por
ella y eso fue lo que me hizo llorar, usted lloraba debido a la
separacin de una amada hija espiritual y yo lloraba porque
nunca me haba dado cuenta de lo mucho que le importaban
sus discpulos.
Esta es mi descripcin y realizaciones de mi muy especial
hermana espiritual abandonando el cuerpo, en realidad ahora
me estoy lamentando profundamente, porque no creo que
podr complacerlo tanto como Vraja Ll y Gndharvik
Giridhr lo complacieron, espero que por tomar la asociacin
de Gndharvik pueda ser capaz de aprender algo de ella.
Kumr Knta dev ds

Fui afortunada de tener un poquito de asociacin con su
querida discpula Vraja Ll dev ds en los ltimos das de su
vida aqu, en Vndvana. Me asombr al ver su valenta y
determinacin, su claridad de pensamiento y su gran amor por
49
SS Indradyumna Svm
usted. Observ que su apego por usted era muy intenso y su f

en usted y en sus instrucciones tan profunda, que Ka
personalmente organiz que viajara miles de millas para estar
con ella a la hora de su muerte, ella solo esper a que usted
viniera.
El ser testigo de su amor y f en el guru y su tremendo amor
por su discpula me ha dado gran esperanza e inspiracin,
estamos viendo a discpulos de gurus de ISKCON volverse
puros y abandonar sus cuerpos en completa Conciencia de
Ka, estamos presenciando maravillados dulces tratos de
cooperacin entre los devotos, al ayudarse mutuamente en
momentos de gran necesidad y estamos viendo la sinceridad y
dedicacin de discpulos de rla Prabhupda tal como Su
Santidad, quienes son tan amorosamente responsables en su
tarea de liberar a sus discpulos.
Gracias por permitirnos compartir estos preciosos momentos,
me siento purificada por su asociacin y por la asociacin de
sus discpulos.
Mah-my dev ds
Me ha pedido mis realizaciones al haber presenciado cuando
Vraja Ll dev ds dej el cuerpo. Antes que nada estoy
maravillada de la misericordia de rla Prabhupda de que
cualquiera de nosotros pueda conocer Vndvana-dhma, ni
qu decir del conocimiento acerca de que la forma ms
auspiciosa de abandonar este mundo material es cantando los
Santos Nombres en asociacin con los vaiavas en Vndvana,
es la gloria de rla Prabhupda que Vraja Ll Prabhu
abandonara su cuerpo de un modo tan auspicioso, de un modo
u otro se me permiti colaborar y cantar los Santos Nombres
en su ltima hora en este mundo material. Comprend que a
pesar de estar usted all, su maestro espiritual, y todos los
dems vaiavas an tena que volar en su propio avin,
nosotros podamos alentarla y cantar los Santos Nombres para
50
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
que los oyera, pero finalmente ella tena que luchar con el
desprendimiento del alma del cuerpo, nosotros solo podamos
hacer lo mximo por ayudarla aunque no podamos
experimentar lo que ella estaba pasando, sin embargo ahora me
queda ms claro que mi hora y la hora de todos vendr, desde
entonces he estado orando para que se me permita abandonar el
cuerpo en Vndvana, rodeada de devotos cantando los Santos
Nombres. Vraja Ll Prabhu fue muy afortunada.
No puedo decir que haya tenido una relacin personal con ella,
mi rol fue meramente de apoyo, cant en su habitacin algunas
veces durante la semana en que muri. En el momento en que
Vraja Ll se enter de que usted vendra a verla a Vndvana
se estaba celebrando un krtana particularmente dulce
conducido por Gndharvik dev ds, una discpula de Madhu
Sevita Prabhu. Luego, el 13 de Octubre pas por su habitacin
y decid ofrecerle mis respetos, ya adentro se me pidi que
tocara los karatlas, al principio dije que no poda quedarme
mucho tiempo porque tena que asistir a una reunin. Despus
pens que estar en su habitacin era ms importante y que
todos los devotos en la reunin lo comprenderan, lo cual por
supuesto hicieron, de modo que tuve el privilegio de presenciar
y participar en la experiencia de Vraja Ll Prabhu
abandonando este mundo, me pregunto quin es en verdad esta
gran alma tan afortunada como para abandonar el cuerpo de la
forma en que lo hizo.
Despus que Vraja Ll Prabhu partiera estuve contemplando a
todos nosotros an atrapados en este mundo material y que no
estamos conscientes de cun temporal es esta vida, ahora que
han pasado algunos das estoy de vuelta en mi estado de nimo
habitual y por eso s que las lecciones que he aprendido no han
sido completamente realizadas, no obstante fue una experiencia
inolvidable.
Tambin quisiera expresar que me conmovi mucho su
amabilidad para con su discpula, de dejar su programa tan
atareado de prdica para venir hasta Vndvana para verla,
51
SS Indradyumna Svm
obviamente usted le estaba dando toda su misericordia en sus

ltimos momentos sin pensar en su propia comodidad.
Y finalmente ya he mencionado como fue que Vraja Ll
Prabhu pudo elegir el momento en que quiso abandonar el
cuerpo y esperar por su llegada antes de partir.
Gracias por permitirme compartir mis escasas realizaciones.
Hare Ka.
Nrya ds
Tuve cierta asociacin con Vraja Ll en los ltimos meses,
estaba sentada en el templo cantando y a veces hablaba con
ella, siempre era alegre y cuando le preguntaba cmo se senta
se limitaba a sonreir, encoger sus hombros y decir, estoy
bien o no muy bien. Era muy seria acerca de la vida
espiritual para ser una muchacha tan joven.
No la vi por algn tiempo, pero luego la v en los ltimos das
de su vida. Siempre era muy consciente de lo que pasaba a su
alrededor, unos cuatro das antes de que abandonara el cuerpo
entr a su habitacin y se encontraba una muchacha myvadi
vestida de azafrn, estaba haciendo declaraciones ofensivas
acerca de la grabacin de rla Prabhupda que se estaba
escuchando, Vraja Ll le pidi inmediatamente que saliera de
la habitacin, entonces comenc a cantar Hare Ka con el
tamboura, Vraja Ll se calm y se durmi.
Al da siguiente volv y v que estaba bebiendo un poco de
leche, cosa que no haba hecho en mucho tiempo, los devotos
estaban felices. De acuerdo al doctor ella deba haber dejado el
cuerpo para ese entonces, creo que estaba esperndolo a usted,
su Guru Mahrja, que viniera, por eso beba leche para
mantenerse viva hasta entonces.
52
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
La siguiente vez que v a Vraja Ll fue en la ltima hora de su

vida, eran las 3:00 p.m. y usted le estaba cantando en el odo
derecho, conduciendo un krtana con los devotos
respondiendo. Era un krtana intenso, ni lento ni rpido.
Gndharvik tambin le cantaba en el odo izquierdo. Mnas
Gag sostena dos fotografas de 8x10 de los rostros de
Rdh-ymasundara y Gndharvik sostena una Govardhanail justo frente a la cara de Vraja Ll. Me dijeron que todos
los preparativos como el oxgeno, las inyecciones y los
analgsicos fallaban. Vraja Ll estaba luchando y con gran
esfuerzo cantaba siendo alentada por usted. Mova sus brazos,
tocaba las fotos y las miraba. Creo que estuvo cantando
prcticamente hasta el ltimo minuto de su vida, muchos
devotos estaban llorando, yo tambin lloraba porque pens que
ella era muy afortunada, lo tena a usted instruyndola y
cantndole hasta el ltimo minuto, solo tena 19 aos y an as
haba alcanzado la meta de la vida. Y aqu estoy yo, una
devota de 24 aos y quizs tenga que luchar por otros 20 o 30
aos en este mundo, quizs me olvide de Ka, quizs no
muera en Vndvana. Oro simplemente por tener la misma
misericordia que tuvo Vraja Ll, morir en Vndvana rodeada
de devotos cantando Hare Ka recordndome al Seor.
Prvat ds
Entr a la habitacin de Vraja Ll la tarde en que muri, tuve
una visin panormica para contemplar su increble
misericordia. Usted estaba arrodillado cantando en el odo
derecho de Vraja Ll, mientras Gndharvik le cantaba en el
otro. Entre los mantras usted le imparta instrucciones a Vraja,
puedo decir con certeza que estuvo lcida en todo momento de
su vivencia hasta el final, sigo pensando en cun afortunada
fue en tener a su maestro espiritual presente ante ella para
fortalecer su confianza. Su principal instruccin fue sigue
cantando el Santo Nombre, su krtana fue tan edificante que
53
SS Indradyumna Svm
no recuerdo otra vez en que me sintiera tan hondamente

tocada, todos los devotos en la habitacin se cautivaron con
este sublime canto del Santo Nombre, no haba nada ms que
su canto del harinama y Gndharvik Giridhr sostena la
Govardhana-il frente al campo de visin de Vraja. Toda la
atmsfera de la habitacin era edificante y saturada, ayud a
verter agua del Rdh-kua en un algodn para gotearla
dentro de la boca de Vraja, luego para empapar su mano y
colocarla sobre la cabeza de Vraja. Cuando la respiracin de
Vraja se volvi en extremo fatigosa su canto nos elev a todos
en la habitacin hasta una increble cumbre trascendental, ese
canto se alz ms y ms alto y levant visiblemente a Vraja
Ll fuera de su cuerpo, de pronto su pesada y convulsiva
respiracin se detuvo y yo tom el algodoncito empapado en
agua del Rdh-kua, y lo exprim en su boca, tambin
coloqu una hoja de tulas en su boca. Se cay y Nandulal
puso otra, hubo un ltimo movimiento del dedo ndice de
Vraja y un intento de respirar dentro de su garganta, entonces
Vraja Ll fue llevada por el mah-mantra.
Rohinandana dsa
Cuando vi por primera vez a Vraja Ll hace unos das sent
pesar de que una joven de 19 aos, prcticamente una nia,
estuviera en esa condicin. Al cumplir con su pedido de que le
leyera tuve un sentimiento de respeto y me sent sumamente
animado por su asociacin, cada vez que tena ratos libres me
senta atrado a visitarla, poda ver a una devota terminando su
recorrido de millones de nacimientos y muertes. Puesto que
tuvo la inestimable buena fortuna de morir en Vndvana y
estar consciente de que la muerte estaba sobre ella, se prepar
momento a momento, saba exactamente lo que quera y lo que
necesitaba. Estaba sorprendido por su sencillez y honestidad,
por su valenta al dominar su temor, fue maravillosa la forma
en que abandon el cuerpo, en plena Conciencia de Ka.
54
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Usted le daba confianza, la instrua y le cantaba Hare Ka.

No olvidar como lo mir por ltima vez unos instantes antes
de morir, como diciendo: lo estoy haciendo bien?
Ciertamente que aprob el examen ms difcil, el de la
muerte, y de una forma excelente!
Durante estos sucesos mi pensamiento recurrente ha sido cun
similares son el nacimiento y la muerte, por supuesto, tengo un
cuerpo masculino y no recuerdo mis nacimientos y muertes
previas, an as he observado ciertas semejanzas como el dolor,
el temor, la alegra, la atmsfera de expectacin, la sensacin
de prdida y ganancia. Tambin el esfuerzo, el trabajo duro, la
impresin de estar atrapado, de querer que acabe de una vez,
de perderlo y luego volver a enfocar nuestras energas y
voluntad en el asunto en cuestin en el parto de nuestro beb
o de nuestra alma o del ser. Y cuando llega el terrible
momento del nacimiento o la muerte, la forma en que todo el
presente se arremolina alrededor, y quizs y por encima de
todo, aunque el nacimiento y la muerte son normales y
comunes, al mismo tiempo son increbles y extraordinarios.
Ofrezco reiteradas reverencias a Vraja Ll y a la energa
divina del Seor Ka, My-dev, -pues aunque se me ha
concedido la vvida experiencia de ver a Vraja Ll viviendo,
agonizando y ya muerta, y a sus huesos carbonizados
desintegrndose en las llamas, y aunque s que lo mismo me
suceder a m, no me lo puedo imaginar. Mi mente se aparta
de esa idea. Como dijo Mahrja Yudhihira, Tal ilusin es
la cosa ms maravillosamente extraa del mundo.
ymasundar ds
Gndharvik me dijo que usted estaba reuniendo realizaciones
de los devotos que estuvieron all, cuando Vraja Ll abandon
su cuerpo, de modo que pens que deba escribir algo. Su
muerte dej una fuerte impresin en mi corazn.
55
SS Indradyumna Svm
Conoc muy poco a Vraja Ll. Debido a la barrera del idioma,

nunca hubo demasiado intercambio verbal, mas apreci mucho
sus cualidades de dulzura y timidez. A veces vena a mi casa
con nuestra amiga Govinda ds, en cuya casa estaba viviendo
Vraja Ll. Nos sentbamos juntas en el saln del templo y
mientras Govinda ds y yo hablbamos, ella observaba
silenciosamente mis Deidades de Gaura-Niti, la pintura de
Rdh y Ka por encima de Sus cabezas y la deidad de
Prabhupda.
El da en que me enter de que estaba realmente enferma fui a
visitarla, pude ver que se estaba preparando para la muerte y
que anhelaba mucho la asociacin consciente de Ka y la
misericordia de los devotos.
Debido a su dulce actitud hacia los dems y porque tena un
aspecto tan desamparado, muchos devotos se sentan inclinados
a hacer algo por ella, yo hice un pequeo servicio para ella, no
mucho. Estaba siendo servida por devotos buenos y
cualificados, que la estaban ayudando material y
espiritualmente. Lo mejor que pude hacer por Vraja Ll, fue
orar a Ka para que ella pudiera satisfacer todos sus deseos y
que Vraja Ll fuera bendecida con la presencia de su Guru
Mahrja mientras abandonaba el cuerpo.
Da a da su dolor aumentaba y ella estaba abrumada por eso, a
pesar de todos los esfuerzos de Gndharvik y dems devotas
por aliviar su sufrimiento y ayudarla a recordar a Ka. Sin
embargo, algo faltaba, y solo cuando usted lleg, sent que
ahora ella podra partir, ahora poda alcanzar su meta deseada.
Estuve all cuando abandon el cuerpo y fue una experiencia
inolvidable. Lo que ms me conmovi fue el poder de la
misericordia del guru, el poder del Santo Nombre y el poder
de las plegarias de los devotos. Pude ver con mis propios ojos
esa relacin ntima, entraable, la cual siempre anhelo tener
con mi Guru Mahrja. Ya no haba designacin fsica: solo
alma y alma, y el nico vnculo era el amor. Pude apreciar
56
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
cmo el guru es el mejor sirviente del discpulo, y cmo l nos

ama, mucho ms de lo que podamos imaginar. Y tambin
cmo el discpulo, cuando se rinde verdaderamente a los pies
de loto de su guru, ata a su maestro espiritual con su poderoso
amor. Ser testigo de ello me dio mucha esperanza y f, y
aument mi deseo de enfocar mi vida en el servicio a mi Guru
Mahrja.
La atmsfera era tan intensa; todos cantaban el Santo Nombre
de corazn. Todos empujbamos a Vraja Ll de vuelta a los
pies de loto de Ka. Debido a su fuerte deseo y a la presencia
de usted ella pudo cantar el Santo Nombre. Fue en extremo
conmovedor para m el ver sus esfuerzos, los esfuerzos de
usted y los esfuerzos de todos los devotos por ayudarla a
recordar a Ka. Esta es la esencia de la asociacin con los
devotos.
La experiencia de asistirla fue intensa, aunque ramos muy
felices, ella hizo que hoy la extraemos porque cada devoto es
nico. Su asociacin era preciada y valiosa.
Quisiera simplemente agradecerle Maharaja y agradecer a
Vraja Ll y a todos los devotos que la ayudaron en esta
maravillosa experiencia, me ayud a apreciar ms
profundamente este tesoro que Prabhupda nos diera y me dio
una clara visin del significado de la relacin guru-discpulo.
Klindi ds
Estuve presente cuando Vraja Ll dej este mundo y esta
experiencia me ha impactado tanto que me siento impelida a
escribirle esta breve carta de aprecio. Anteriormente he sido
testigo de devotos abandonando el cuerpo en Vndvana, mas
esta vez fue algo extra-especial. Fue tan inspirador, tan
animador y conmovedor, que despertaron sentimientos en lo
profundo de m.
57
SS Indradyumna Svm
Las realizaciones han estado inundando mi corazn y oro

porque estas impresiones penetren y permanezcan conmigo
durante toda mi vida devocional, por la misericordia de Ka
y de Vraja Ll pude saborear la dulzura de la Conciencia de
Ka, experimentar la potencia del Santo Nombre, presenciar
y disfrutar las relaciones cariosas y atentas entre los devotos y
comprender ms cmo la relacin guru-discpulo es profunda,
significativa y basada en el amor puro.
Me considero muy afortunada por haberle hecho un pequeo
servicio, anteriormente no haba tenido una amistad ntima con
ella, pero comenc a visitarla regularmente unas dos semanas
antes de que muriera. En este tiempo not que mi afecto por
ella creca da a da, hasta que me d cuenta que haba robado
mi corazn. Era agradable y simptica, debido a su pureza y
sinceridad.
Despus de que se fuera ayud a baar su cuerpo en agua del
Rdh-kua y luego a vestirla con ropa nueva. Era
exquisitamente hermosa y una vez ms su pureza me
conmovi, coloqu hojas de tulas en su delicada frente con
pasta candana y le hice la marca de tilaka. Alguien ms
escribi los Santos Nombres en snscrito en su frente. Estos
momentos permanecern conmigo para siempre.
Me siento muy agradecida con Ka por toda esta
misericordia, como se sienten todos los dems devotos que
estn presentes. Algunos han relatado como sus corazones se
han transformado debido a este suceso auspicioso.
La primera vez que fui a ver a Vraja Ll al Lalita rama, ella
me hizo preguntas acerca de la oracin; qu rezar y cmo orar
con intensidad. An as, sent que ella ya conoca las
respuestas. Estaba fija en su deseo de saber cmo capturar la
presencia de Ka en el corazn y ser capaz de tenerlo
constantemente en su mente. Le dije que le rogara a l que
viniera, y tuviera la f para que l se manifestara. Cuando le
58
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
pregunt si estaba consciente de la misericordia de Ka y

cunto l la cuidaba, ella respondi que lo estaba.
Tambin quera saber cmo trascender el dolor, de modo de
tener ese humor de plegaria. Le relat la historia de la Madre
Gaur, cmo hacia el final, la Madre Jagttarin estaba sentada
a su lado (con Vidy del otro lado) y ella repeta sin cesar,
Prabhupda dijo que si cantas Hare Ka, no sentirs ningn
dolor. Segn Jagttarin, Gaur pudo trascender el dolor.
Vraja se inspir y se sinti agradecida, pero yo me sent muy
incompetente para orientarla.
Al da siguiente, le llev fotos de Rdh y Ka (aqullas que
sostuvimos delante de ella en los ltimos momentos). Cuando
se las ense, la Madre Vndvana Vilsin, que estaba all,
dijo: Mira! Ellos han venido a ti! Realmente sent que lo
haban hecho. Vraja sonri con dulzura cuando las colocamos
en la pared delante de ella.
Dos das antes de que se fuera le ped a Vraja Ll que por
favor dijera una plegaria especial en mi nombre cuando se
encontrara con Ka, pens un momento y luego dijo con
humildad: tratar de darle tu plegaria a rla Prabhupda,
espero ver a rla Prabhupda. Lo dijo con tanta conviccin,
que me llen de alegra ante la idea de que rla Prabhupda
fuera a or mi plegaria, despus Gndharvik Giridhr me
explic que Vraja no senta que estuviera cualificada para
reunirse directamente con Ka, pero tena f de ir con rla
Prabhupda.
Gracias Mahrja, y gracias tambin a sus discpulos que
cuidaron bien de Vraja Ll, cumpliendo sus funciones
maravillosamente en este lila trascendental de asistir a un alma
especial. Mi f se ha ahondado considerablemente.
59
SS Indradyumna Svm
Vaijayant Ml ds
Fue un honor considerable para m el servir a Vraja Ll, desde
el principio evoc en m sentimientos maternales y reciproc
de una manera que me hizo pensar que ese era el humor
apropiado de nuestra relacin, este humor continu hasta el
final cuando abandon su cuerpo y expuso la verdadera
naturaleza de la relacin, era ella quien me estaba dando
refugio a m!, de alguna manera me permiti que la sirviera y
yo lo hice en el humor de ayudarla. Cunto ms se deterioraba
ms ayuda necesitaba y ms tiempo le daba, sin embargo,
despus de su partida, pude apreciar que me haba estado
ayudando de un modo muy profundo y an estoy asimilando lo
que adquir de esa experiencia.
Toda vez que bamos a predicarle (o a hablar o a cantar) se
animaba con la ocasin, hablaba con nosotras hasta que
enmudeca de agotamiento, luego se acostaba apaciblemente y
escuchaba ms, a menudo interrumpiendo con una pregunta
que indicaba cun atenta estaba. Cuando disminuy su facultad
de or se lamentaba constantemente: He sido maldecida, ya
no puedo or acerca de Ka!
Vraja Ll, gracias por permitirme servirte, tu naturaleza
agradable y tu humildad gan nuestros corazones y nos ense
profundamente. Tu memoria lcida fue utilizada
perfectamente, al aprender las plegarias de los cryas Gauya
vaiavas que recitabas con anhelo sincero. Como verdadera
Vaiav, t respetabas profundamente a todos, nunca perdiste
un momento en una conversacin sin substancia, nunca temiste
a la muerte, tan solo al dolor que te torturaba y haca doler
nuestros corazones. Cuan relajada me sent cuando fuiste
retirada de esta agona.
Gndharvik Giridhr, gracias por permitirme ayudar aunque
tal ayuda fuera insignificante, nunca he visto servir a un
Vaiava como t serviste a tu querida hermana espiritual,
60
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
nunca supe que un afecto as existiera entre dos devotos.

Siempre he sabido que el amor de madre era el sentimiento
ms parecido al amor desinteresado, pero considero que tu
amor por Vraja era superior. En tu humor de servicio hacia
ella trascendiste todas las necesidades corporales normales,
despertndote cada media hora, da tras da, nunca sintindote
perturbada por su incesante flujo de peticiones y jams
terminando una comida sentada. Hiciste lo que se requera:
Darle masajes, abanicarla, alimentarla, traducirle, organizarle,
predicarle da y noche, minuto a minuto. Has ganado tu ruta al
corazn de tu maestro espiritual por tu servicio desinteresado,
dedicado e incondicional. Eres tan incondicional en tu servicio
que vendiste tu departamento tan solo para servir al guru y a tu
hermana espiritual, lo mejor posible. Ruego al guru y a los
vaiavas por una gota de tu devocin.
Gracias Indradyumna Mahrja por desempear una funcin
tan importante a la perfeccin. Usted tema que abandonar
Polonia significara que cientos de almas condicionadas no
fueran expuestas a la Conciencia de Ka, pero al venir a
Vndvana predic a un nivel mucho ms profundo a cientos
de vaiavas, aunque usted no se di cuenta de que esto
sucedera. Debido a su tierno corazn usted consinti ser un
valioso instrumento en las manos de Ka.
61
SS Indradyumna Svm
62
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Apndice 2
Extractos del Diario de Vraja Ll
22 de Julio, 1993, Novorossisk, Rusia
Ayer alguien me trajo un ptalo de flor de un rbol kalpavka de Vndvana. Semejante rbol de los deseos, es capaz de
conceder los deseos sinceros individuales y de ese ptalo,
que no es diferente en potencia tuve la oportunidad de hacer
un pedido.
Desde que fui informada de mi inevitable muerte debido a mi
enfermedad he tenido el deseo de ir a Vndvana y dejar mi
cuerpo all, esperaba desesperadamente el da en que pudiera
conseguir un ptalo del rbol kalpa-vka para poder formular
mi deseo y ser satisfecho. Pero ahora acuden a mi mente otra
clase de pensamientos, estoy pensando en el servicio que me ha
pedido mi maestro espiritual, quiere que me vuelva una devota
pura y regrese al mundo espiritual despus de dejar este
cuerpo; quiere que comparta mis realizaciones conforme me
acerco a la hora de la muerte. Me instruy que deba ser un
ejemplo perfecto para los dems, lo cual lograra metindome
en el carril rpido y acelerando en mi Conciencia de Ka.
Luego al cabo de mis sinceras splicas al Seor Ka, l me
dara la misericordia que yo podra compartir antes de
abandonar mi cuerpo.
Estoy fija en este deseo porque es un servicio que puedo hacer
para mi Guru Mahrja y rla Prabhupda, ellos esperan que
haga este servicio y la nica forma en que puedo complacerlos
es hacindolo.
Ahora tengo que colocar los pies de loto de mi maestro
espiritual y del Seor Ka en mi corazn y luego el Santo
Vndvana-dhma personificado tambin entrar all. De esta
forma nunca perder el amor puro y la devocin traidos a mi
63
SS Indradyumna Svm
corazn por los pies de loto de mi propio maestro espiritual,

esa meta solo puede alcanzarse complaciendo a rla
Gurudeva, por eso es que estoy tan ansiosa por cumplir su
orden.
Fue l quien me dijo que llegar el momento en que tomar el
carril rpido y avanzar a toda velocidad, me dijo: en ese
momento te encontrars a ti misma muy por encima de gran
parte de nosotros por obtener la misericordia del Seor Ka.
Pero mi meta no es sobrepasar a nadie, o el ser transferida al
mundo espiritual (al menos estoy luchando contra esa
mentalidad), deseara ya estar conduciendo por ese carril, fija
en ese deseo, porque es el servicio que mi Guru Mahrja me
ha pedido y quiero complacerlo, s que ser extremadamente
difcil conducir por ese carril rpido porque me ver obligada
a dejar atrs todos los deseos materiales, pero aceptar esas
dificultades porque tengo f en que mi Guru Mahrja nunca
me dejar sola, defintivamente me ayudar porque l mismo
me di este servicio.
De manera que suplicndole al rbol kalpa-vka pido: Por
favor permtame cumplir con la orden de mi maestro
espiritual, estoy ansiosa por colocar los pies de loto de mi
Guru Mahrja en mi corazn. Al complacer a rla Gurudeva
tambin complacer a Ka, entonces quizs l me permita
algn da rodar en el polvo del Rdh-kua en r
Vndvana-dhma. Que el deseo de alcanzar la perfeccin est
presente en mi corazn junto con el deseo de cumplir la orden
de mi Gurudeva, por favor deme la fuerza para hacer bien mi
servicio y que este deseo sea siempre fuerte en m!
24 de Julio de 1993, Novorossisk, Rusia

Mi querido rla Gurudeva, mi querido Seor Ka:
64
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Por favor les ruego me perdonen, soy muy tonta en mis tratos
con Ustedes dos. Es tan penoso admitir que mientras me llamo
a m misma una devota de Ustedes, an conservo mis propios
intereses egostas. Mirando hacia el futuro trato de alcanzar la
meta suprema, pero prcticamente hablando mis oportunidades
son bastante mseras. Sin embargo puedo sentir que siempre
me guan.
rla Gurudeva una vez usted me dijo que una tarea que lleve
un ao puede ser realizada en siete das por alguien que sea
entusiasta, pero mi corazn est tan sucio que no la puedo
hacer en siete das. Ruego por su misericordia para poder
hacerlo lo ms pronto posible.
En mis pensamientos rla Gurudeva me habla: s que a ti te
parece prcticamente imposible, ms yo tengo f en que puedes
hacerlo. Ruega sinceramente por la misericordia del Seor
Ka y comprenders la forma de continuar con tu servicio,
tan solo canta, canta y canta y sigue rogando por lo mismo.
Canta y abre tu corazn a la misericordia de Ka.
Oh, Seor Ka!, eres tan amable, lo que estoy haciendo es
simplemente una declaracin unilateral, pero cun mal quiero
Servirte!, por favor ensame! Espero que algn da sea
realmente capaz de glorificarte cantando Tus Santos Nombres
y Te ofrezca una plegaria pura y sincera, pero ahora soy muy
miserable.
En mis pensamientos rla Gurudeva me habla: tan solo sigue
con tu prctica, dnde est tu canto? Sigue!, tan solo sigue el
proceso, dedcate completamente al canto, trata!
(No, la ltima vez no dijo trata, dijo hazlo).
Esta maana el krtana en el templo no fue muy inspirador,
fue suficiente para hacer que perdiera inspiracin en mi canto,
en realidad Ka me estaba probando. l quiere que note la
vibracin pura a travs del canto, quiere que escuche la
enseanzas de rla Prabhupda incluso en las clases ms
65
SS Indradyumna Svm
simples, hoy no pude or el Santo Nombre debido a mis

impurezas y mis anarthas.
Oh Seor Ka!, oh, rla Gurudeva!, cundo llegar el da
en que pueda apreciar su misericordia.

Oh, rla Gurudeva!, mi corazn es tan fro como una piedra.
Estoy seca, sin ninguna clase de sentimientos devocionales. No
puedo apreciar el valor de lo que me est dando. Pero, por
favor, haga que cante!
Hoy estoy nuevamente rogando para que se cumpla el deseo de
mi corazn, seguir la orden de mi guru.
No s si alguna vez ir a Vndvana a dejar mi cuerpo o no,
pero espero que pueda continuar aspirando a cumplir el deseo
de mi Guru Mahrja. Oro al Seor por esa clase de
misericordia, purificarme para hacer lo que mi Guru Mahrja
quiere de m.
Oro a r Vndvana-dhma: Por favor, manifistate en mi
corazn, porque quiero que los pies de loto de rla Gurudeva
moren ah. Quiero tener una oportunidad de servir a los pies de
loto del Seor Ka.
Oh Seor Ka!, ese es mi pedido a Ti. Por favor, haz que
me sea posible seguir la orden de rla Gurudeva. l me
orden rendirme a Ti completamente. Por favor, permite que
lo haga. Aydame a superar el carril rpido. Dame la fuerza
para hacerlo. No quiero continuar con esta efusin unilateral.
Por favor, Ka, permite que me dirija a Ti, de forma amable
y sincera.
66
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Por favor, querido rla Gurudeva, querido Seor Ka,

perdonen por clamorear a Ustedes tan ridamente. Quiero
desesperadamente cualificarme para poder recurrir a Ustedes
dos de corazn, conservando un claro recuerdo de ambos y
ofreciendo plegarias genuinas y amables. Por favor, nunca me
dejen!
28 de Julio de l993, Novorossisk, Rusia
Querido rla Gurudeva, querido Ka:
Ambos son muy amables conmigo. No s si estoy bien en mis
deseos de servirlos de determinada manera.
A veces pienso que en mi deseo de ir a Vndvana, considero
que soy especial, porque abandonar mi cuerpo en un lugar
santo y alcanzar un destino especial. Me doy cuenta cun mala
es esa mentalidad. Estos pensamientos han sido creados por mi
ego falso. Pero acepto su voluntad suprema. Oh, rla
Gurudeva!, estoy orando por esto.
Ayer Gndharvik me dijo que haba posibilidad de ir con ella
a Vndvana pronto. No obstante me advirti que permanecer
en Vndvana ser muy austero, que incluso podra acortar mi
vida y los sufrimientos de mi cuerpo ser mas intensos.
Oh, Gurudeva!, usted no me permitir ir hasta que est lista
para el examen final. Mas yo s que no estoy lista, eso es
muy obvio. Oh, querido Seor Ka!, Te ruego, por favor,
dame la fuerza para aceptar esa decisin. Estoy buscando algo
que se supone debo entender para poder estar lista. Qu me
falta? Cul es esa realizacin tan necesaria de obtener?
Aprecio cada vez ms cuan lejos estoy de la perfeccin.
Querido rla Gurudeva, me doy cuenta que ni siquiera tengo
el ms pequeo entendimiento o apego por el Santo Nombre
que usted me dio. No puedo hacer nada sola, por favor,
aydeme. Estoy ansiosa por seguirlo en su servicio devocional.
67
SS Indradyumna Svm
La meta del discpulo es la rendicin absoluta, que nace en

nuestro corazn. Esa es nuestra meta, como sus discpulos,
rendirnos desde nuestro corazn. Usted tiene el poder de
atraernos, por su pureza y sinceridad. Usted nos llama para que
lo sigamos. Si no fuera por esta misericordia, dnde estara
yo ahora? Por favor, permtame seguirlo realmente. No soy
nada sin su ayuda. Sola, no tengo fuerzas. Por favor, querido
Seor Ka, querido Gurudeva, aydenme, oh, amos de mi
corazn!
Observando el deseo puro de sus devotos sinceros por
complacerlos a los dos, quiero vivir como ellos lo hacen.
Algunas veces es muy difcil. Quiero ser una verdadera
discpula que siempre mantiene los pies de loto de rla
Gurudeva en su corazn. Permita que este deseo sea cada vez
ms fuerte, rla Gurudeva, por favor, enseme como
hacerlo.
Oh, Seor Ka!, aunque s que mis deseos son adecuados,
an tengo dudas acerca de mi sinceridad. S que soy tonta y no
sincera, porque an no soy capaz de cantar apropiadamente el
Santo Nombre, pero prometo seguir intentndolo. Tan solo
ensame cmo cantar, querido Seor Ka y querido rla
Gurudeva. Permitan que les suplique una y otra vez, por favor
remuevan estas sogas que me atan, aydenme a matar mis
anarthas. Quiero mejorar, por favor, aydenme. Ayuden a que
tenga presente cun miserable soy, luego ser capaz de recurrir
a Ustedes con fuerza renovada todos los das.

Querido rla Gurudeva, mi querido Seor Ka:
Muchas gracias por la misericordia que me otorgan a diario.
En realidad es mi nico sostn. Les ruego que por favor nunca
68
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
detengan esta corriente de misericordia incluso si, debido a la

ignorancia, no soy capaz de apreciarla.
Me parece que solo una situacin lmite, como una
enfermedad seria o la muerte, nos hace rendirnos
completamente al Seor! Entiendo por mi misma que si uno es
desatento o perezoso, Ka bondadosamente le proporcionar
semejantes dificultades. En este sentido me doy cuenta que la
prueba de vivir es mucho ms pesada que la prueba de morir.
Si no soy consciente de mi enfermedad fatal y olvido mi
completa dependencia en el Seor, me vuelvo perezosa y no
oro por la misericordia y el refugio de Ka, luego My hace
su trabajo: Eres un pcaro, te has alejado de tu maestro, voy
a derrotarte!. Pero no quiero ser obligada a rendirme a Ka,
porque voy a morir. Quiero rendirme antes de que llegue ese
momento, quiero rendirme sinceramente.
Querido Seor Ka, eres amable al permitirme que an est
viva, y mi deseo es ser capaz de recurrir a Ti diariamente y
considerar cada da como el ltimo. Quiero recurrir a mi
maestro espiritual como si ya estuviera muriendo y l es el ms
querido para m.
Realmente deseo esto hacer del Seor Ka y de rla
Gurudeva mis amigos ms queridos: Glorificar la
misericordia que me estn dando, agradecerles desde mi
corazn. S cun difcil es estar consciente cada da de mis
defectos, del polvo en mi corazn, y siempre tener en mente
cuan miserable soy. Soy tan dbil, puede que no lo logre.
Rezo porque nunca llegue al punto de quejarme de usted rla
Gurudeva, en el sentido de que no me preste atencin, o que
me olvida, o cualquier otro pensamiento tonto similar.
Oh, querido rla Gurudeva!, mi nico deseo, es regar
constantemente la semilla de nuestra relacin espiritual y
remover cuidadosamente todas las malas hierbas de las ofensas.
Mi vnculo con usted me da vida.
69
SS Indradyumna Svm
3 de Agosto de 1993, Novorossisk, Rusia

Ayer fue un da muy maravilloso, fue el da de la aparicin del
Seor Balarma. l es el maestro espiritual original y todos los
dems maestros espirituales poseen Su potencia, por ello le
ofrec una plegaria. Me esfuerzo por regar las semillas de la
relacin guru-discpulo, ser una sirvienta de mi maestro
espiritual y desarrollar un profundo apego por sus pies de loto,
deseo tener f en sus instrucciones. Estuve orando al Seor
Balarma, para que me permitiera obtener ese sublime vnculo
en mi corazn. Permtame entrar en el mismo humor de
servidumbre que mi Guru Mahrja tiene por su amado
maestro espiritual, rla Prabhupda.
Esa es la meta, ms la realidad es bastante diferente, soy
independiente, cmo cambiar esto? Es prcticamente
imposible! cmo puedo cumplir la orden de mi maestro
espiritual y realizar que no soy el cuerpo? (l me instruy que
lo hiciera, la ltima vez que nos encontramos). Hace poco una
mtaj con un pequeo beb se mud a nuestro rama y el
beb llor durante todo el da. Varios devotos que me rodean,
estn en ansiedad por distintos motivos, Gndharvik est
pasando por un momento difcil y se supone que debo pintar el
teln de fondo para el altar el cual no aparece en absoluto.
Qu clase de devota soy?, estoy completamente desconcertada
por mis ansiedades, incapacidad fsica y mi debilidad. Tal
parece que es un buen momento para recurrir al Seor Ka.
Las dificultades y ansiedades que me rodean an persisten,
pero mi corazn seco como una pera arrugada hace del canto
algo mecnico qu vergenza!
70
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Mi querido Seor Ka, querido rla Gurudeva, deseo

desarrollar una gota de sinceridad para ser capaz de recurrir a
ambos y abrirles mi corazn. No me abandonen.
S que yo misma soy la nica causa de mis problemas, por
cantar con descuido perd el gusto por cantar. Para
complacerlos, debo cantar mucho mejor!
Oh, mi Seor!, que mal me estoy dirigiendo a Ti, sin tener el
corazn completamente rendido. Querido rla Gurudeva,
necesito que me ensee como estar siempre vinculada con
usted mediante mis pensamientos. Ya lo hizo una vez hace un
ao cuando lo estbamos esperando en el departamento de
Ka Jivani. Usted tard mucho en llegar!, por favor qudese
en mi corazn.

Es una humilde experiencia el sentirme incapaz de dirigirme al
Seor, mientras canto el Mah-mantra.
Querido Seor, he perdido ese sabor sublime de recurrir a
Ti?, ocurri por mi falta de atencin y mi pereza?
Pero querido rla Gurudeva, querido Seor Ka, sin
dirigirme internamente a Ustedes dos, yo no soy nada. Es
culpa ma, lo s.

Querido Seor Ka:
Eres tan misericordioso al darme ms y ms oportunidades de
renovar mi entendimiento de la Conciencia de Ka. Hoy es el
maravilloso da de la aparicin de rla Prabhupda y he
71
SS Indradyumna Svm
aprendido muchas cosas que me ayudarn a fijarme en el

servicio devocional.
Hace unos das, Gndharvik y Boris estaban hablando acerca
de m a una mujer cristiana que es una psquica famosa, ella les
dijo que yo tena una maldicin y que solo tena tres meses de
vida, honestamente hablando siento a la muerte muy cerca.
Cuando me enter por primera vez de esto sent que haba
llegado mi oportunidad de satisfacer la orden de mi guru, la
maldicin es la reaccin krmica de vidas anteriores. Regresar
al mundo espiritual solo ser posible cuando todo mi karma
pasado se haya reducido a cenizas, pero tengo esa clase de
devocin exaltada y realizacin espiritual que podra quemar
mi karma a la hora de mi muerte?, no, de ningn modo.
Algunos devotos dicen que debera aceptar la ayuda de esa
psquica para contrarrestar alguna supuesta maldicin sobre m,
pero he perdido la f en los psquicos, ya sea que se trate de
cristianos, musulmanes, hindes, ateos o lo que fuere. Muchos
de ellos ya trataron de curarme, es mejor prepararse para la
muerte. Aunque no estoy segura de lo que hay que hacer, le
preguntar a Gurudeva. Mi deseo final es obtener f firme en
el guru y en Ka, y olvidar toda esta tontera.
Hoy es el Vysa-pja de rla Prabhupda, hoy realic que
ahora mi esperanza y plegaria deben ser el obtener f firme en
el guru y en Ka, esto es de lo que carezco, especialmente
porque mi vida ser muy breve.
Estoy orando: Oh, rla Prabhupda, Seor Ka, tengan la
amabilidad de darme la oportunidad de satisfacer la orden de
mi guru, pero de ningn modo estoy cualificada para hacerlo.
Sus discpulos tienen una f maravillosa en usted, por favor
permita que yo obtenga esa clase de f en mi guru, su hijo
espiritual. Permita que establezca una relacin adecuada con
rla Gurudeva, porque ese es el nico sostn para mi vida
espiritual. Por favor rla Prabhupda, gueme. En este preciso
momento no entiendo lo que Ka quiere de m pero, por
72
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
favor permtame saber cual es Su plan. Dme la apropiada

visin para ver Su deseo. Oh, Prabhupda!, por favor dme su
misericordia para ser una buena discpula de mi maestro
espiritual como l lo es de usted.

(Escrito antes de empezar a cantar mis rondas)
Querido rla Gurudeva, querido Seor Ka:
Por favor, denme su misericordiosa mirada, por favor
escuchen mi plegaria.
Estoy tomando mis cuentas y apretndolas por un minuto,
llena de esperanza. Esas cuentas que usted me diera, rla
Gurudeva, usted me dio el Santo Nombre, me dijo: El Santo
Nombre es Ka Mismo. Mas an as le ruego, dme a
Ka!
Ha pasado mucho tiempo desde mi iniciacin, pero an
permanezco en el mismo lugar como una principiante, el
momento de la muerte se acerca cada vez ms y an soy
desatenta mientras canto los Santos Nombres, pronto la cortina
se cerrar y un actor ser arrojado del escenario, la hora se
aproxima en que todo cambiar. Ese pensamiento me aterra,
incluso ser obligada a abandonar mi propia mente y todo lo
que la conforma, mi querido Seor, entonces Te llamar, pero
primero debo realizar que Tu Santo Nombre es mi nico
refugio. Contino cantando al mismo tiempo que tengo mis
ambiciones materiales, soy muy ignorante y negligente. An
as me dars Tu misericordia sin causa? Por favor contstame!
Debera gritar como alguien que se est ahogando, pero dnde
est ese grito?, donde est esa esperanza tras esperanza de ser
salvada? Cun horrible es para m no tener el deseo de servir el
Santo Nombre. Oh, mi Seor!, me aterra el perder Tu
misericordia. Aunque soy muy desgraciada y miserable, por
73
SS Indradyumna Svm
favor, dame una gota de Tu misericordia. Perdname, y

permite que al menos tenga una chispa de esperanza. Cundo
me aferrar con desesperacin a Tus pies de loto! Mi Seor,
mi corazn no est limpio en lo absoluto. Te ruego, por favor,
calma mis sentidos y entra en mi corazn, realmente quiero
transformar mi corazn en uno pletrico de nctar, pero eso
solo es posible por la misericordia de Gurudeva. Por mi cuenta
me estoy ahogando en el pantano de mis anarthas y debido a
esta cruel ilusin no puedo cantar, pero mis esfuerzos son
apoyados por usted, oh, rla Gurudeva!
Mi querido Seor Ka por favor acepta esta plegaria ma y
espero que sta complazca a rla Gurudeva, oro porque mi
deseo de cantar aumente. Quiero estar realmente absorta en el
nctar del Santo Nombre como usted lo est, oh, rla
Gurudeva, por favor gueme!

Esta maana y debido a que no pude dormir estoy tratando de
ofrecer plegarias al Seor lo mejor que puedo, eso me alienta
mucho. Veo como esto afecta mi servicio, esta es la cosa ms
valiosa para m, ser capaz de dirigirme con una plegaria al
guru y a Ka, conectarme con ellos por los lazos de las
plegarias amorosas. Quiero alcanzar esa meta, quiero tomar
refugio del Seor Ka, absorberme en Su servicio tanto
como lo est mi Guru Mahrja.
Esta maana, abr el Bhagavad-gt y el primer verso que le
result ser man-mana bhva mad-bhakto, comprend que esta
es la posicin ms elevada, el servicio devocional amoroso al
Seor Ka y completa absorcin y recuerdo de l.
Gradualmente llegu al punto de comprender que por hacerlo
me encuentro realmente en presencia del guru y de Ka. Me
veo a m misma como un ser diminuto, orando a los pies de
loto de mi guru y del Seor Ka. Le darn placer a Ka
74
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
mis plegarias indignas?, estoy haciendo esto para complacer al

Seor, o no? No estoy segura de si mi rida forma de llorar
complace o no a Ka, ms un da quiero ser una sirvienta
cualificada y entonces cantar mis plegarias para el verdadero
placer de Ka. S que solo ellos, rla Gurudeva y el propio
Seor Ka, a quienes estoy recurriendo, pueden ensearme y
guiarme para llegar a ser cualificada.
Mi querido rla Gurudeva, a quin puedo acercarme sino a
usted?, por favor acepte mi servicio. Aunque mis plegarias
sean inexpertas ojal le complazcan, el Seor Ka es tan
grande que simplemente no s cmo hacerle para complacerlo.
Por eso le ruego enseme como complacer al Seor. Querido
rla Gurudeva aydeme en mis intentos de dirigirme a usted
porque quiero tener esta vinculacin con usted. Ahora me
estoy esforzando con mis plegarias para estar absorta todo el
da en Conciencia de Ka y tambin para estar vinculada con
usted. Por favor gueme.

Muchas gracias querido rla Gurudeva y querido Seor Ka
por tener la amabilidad de apoyarme en mi servicio diario a
ustedes.
Hoy hice todo como de costumbre, incluyendo mi arte. Pero al
pasar medio da sin parar pintando el teln de fondo para las
Deidades es demasiado para m, soy una chica muy tonta, me
dijeron muchas veces que deba descansar despus de trabajar
por un rato.
Querido Gurudeva, querido Ka, en la actualidad tambin
estoy trabajando para limpiar mi corazn. Al hacerlo me he
descubierto muchos defectos, ms tambin veo cuanto los Dos
me inspiran y me alientan. Quiero mantener este deseo de
servirlos, aunque mis intentos de ninguna manera son perfectos
75
SS Indradyumna Svm
es todo lo que ahora puedo ofrecerles, supongo que usted rla

Gurudeva, por lo menos estar ligeramente complacido por
esto y bien dispuesto hacia m, porque nunca antes me he
esforzado tanto. Oh, s!, recuerdo que s, una vez cuando
usted me estaba entrenando personalmente hace unos meses.
Pero nunca antes he considerado estos intentos mos como
servicio devocional. Ahora lo hago, rla Gurudeva le ruego
que me permita estar con usted para siempre.
(Plegaria compuesta despus de leer el captulo Uddhava

visita Vndvana en el libro de Ka)
Oh ustedes, los residentes de Vraja, los asociados ms
exaltados del Seor Ka, que siempre permanecen en
Vndvana en recuerdo del prncipe de Vraja, les ofrezco mis
reverencias!, preguntan a Uddhava si el Seor ymasundara
gusta de recordar a Sus vacas, a Sus gopis, a Su Colina de
Govardhana, a Sus pastizales en el bosque de Vndvana?,
preguntan si Lo ha olvidado todo?, preguntan si l en alguna
ocasin volver con Sus amigos y parientes? Ustedes siempre
estn absortos en pensamientos de Ka, y se olvidan de todo
lo dems. Tan solo por seguirlos, aunque sea un poco, tenemos
xito. Como dijo rla Prabhupda, podemos cultivar el deseo
de seguirlos estando muy impresionados por su amor. Por eso
les ruego, por favor concdanme las gotas nectreas de su
misericordia.
El da de hoy fue muy intenso, sucedieron muchas cosas. Fue
como si todo el da se hubiera derrumbado en pedazos,
Gndharvik se fue a San Petersburgo a reunirse con rla
Gurudeva y yo tuve realmente mucho trabajo en pintar el teln
de fondo. Pero pude apreciar que en cada situacin fui guiada
por el Seor desde dentro y que cada situacin me produjo un
76
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
entendimiento nuevo. Quisiera recordar este da cuando sea

necesario que as lo haga.
Debo intentar cumplir con la orden de mi guru, oh rla
Gurudeva hoy puede ver que aunque estoy prometiendo tanto
servirlo, aunque estoy expresando el deseo de mi corazn por
servirlo, an as es un juego infantil. Hoy siento que he
fracasado en algunas formas. Todas las situaciones pasadas
crearon una nueva turbulencia dentro de m, no fui capaz de
concentrarme en mis plegarias y apenas le alguno de los libros
de rla Prabhupda. Me avergenzo!, por favor,
perdneme!, temo que mi falso ego est creciendo. Pens que
ya haba logrado algo, mas hoy veo que no ha sido nada,
aydeme a ver las cosas tal como son. Ahora estoy leyendo el
captulo nueve del Bhagavad-gt, El Conocimiento Ms
Confidencial. Es perfecto y quiero tener este conocimiento y
vivir por l, pero noto mi absoluta descalificacin. A pesar de
que soy un juguete en manos de My, por favor, querido rla
Gurudeva, querido Seor Ka, no me rechacen, permtanme
que me dirija a Ustedes una y otra vez.
10 de Septiembre de 1993, Novorossisk, Rusia

Mi querido Seor Ka:
Por favor resctame de m misma!, por Tu misericordia veo
cun ofensiva soy ante el Santo Nombre, pienso que vendr el
momento en que se me pedir que pague por esas ofensas.
Tambin comprendo cuan mal sigo las instrucciones de mi
guru, en realidad para seguir esta prctica del servicio
devocional uno debe estar absorto en pensamientos en el
Seor. Para hacerlo, tengo que hacer a un lado mis
pretensiones, de otro modo no ser ms que un actor en un
escenario. De qu sirve eso?, soy meramente una miserable
imitadora.
77
SS Indradyumna Svm
Estoy tratando de adquirir seriedad en seguir las instrucciones

de mi guru, he estado intentando examinar mi comportamiento
y mi actitud de servicio. Por la gracia del Seor Ka se me
han mostrado mis propios defectos, mas no pierdo la
esperanza. Oro por la oportunidad de mejorarme, ahora veo
que el Seor me est dando esa oportunidad, intento servir
mejor a mi maestro espiritual. Quisiera poder hacerlo.
Cuando Gndharvik no est aqu es muy duro para m, cada
vez que se va a alguna parte siento que me caigo al nivel de la
cruda realidad desde un nivel sublime, cada vez pienso que no
saldr adelante y realizo que estoy completamente desvalida en
el servicio devocional. Ella vendr maana y me contar
acerca de su reunin con rla Gurudeva en San Petersburgo.
Las cosas han cambiado un poquito, Gndharvik no vendr
sino hasta maana, la extrao.
Pero rla Gurudeva vendr pronto aqu, prometi venir el 19
de Septiembre. Como siempre Ka me est mostrando mis
defectos justo antes de la visita de rla Gurudeva, veo cuan
mal lo he servido en su ausencia, esta vez no debe estar
complacido conmigo. Ahora quiero escribirle una carta.
Carta a rla Gurudeva (nunca enviada).

Mi Querido Maestro Espiritual:
Me postro ante sus pies de loto, todas las glorias a rla
Prabhupda!
Me preocupa no ser una buena discpula y no estar totalmente
consagrada a usted, soy muy pecaminosa y mi corazn est
lleno de suciedad. Por favor perdneme.
78
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
Usted fue tan misericordioso al aceptarme como su discpula,

incluso pese a haberme asociado hasta hace poco con los
devotos. Entonces me hizo prometerle que siempre lo servira,
poco tiempo despus, unos pocos meses ms tarde, me
concedi la segunda iniciacin aunque no tengo cualidades
brahmnicas. Pronto me encontr en medio de los devotos que
queran seguirme como si fuera una devota de mayor
categora. Usted me dio tan amablemente su misericordia, pero
mis anarthas crecan inconscientemente, incluso cantando el
Santo Nombre. Qu vergenza!
Debo decirle que recientemente he tomado tratamiento con una
anciana cristiana de aqu, en Novorossisk, quien se interesa en
el ocultismo. Ella me dijo distintas cosas acerca de m, cmo
me maldijeron y dems. Por favor perdneme, toda vez que
me asocio con esta clase de personas me veo influida por ellas
y mis malas cualidades aparecen a primera vista, soy bastante
inestable y fcil vctima de los materialistas. Me asustan, estoy
tratando de poner mi f en la fuerza purificadora del Santo
Nombre.
Soy muy inestable y engaadora, cometo nama-aparadhas
todo el tiempo, tengo que pedirle perdn. S que despus de
cometer una ofensa uno debe acercarse a la persona ofendida y
pedirle perdn, ms como puedo acercarme al Santo Nombre,
si no aprecio lo auspicioso de los Santos Nombres? Por eso
recurro a usted, por favor perdneme, estoy eternamente
endeudada con usted y quiero llegar a ser su sirvienta. Pero
ahora me estoy ahogando en la ilusin, aunque secretamente
mantenga el deseo de permanecer como un juguete en las
manos de My, por favor no me deje sola!
Comprendo que no soy lo bastante digna como para acercarme
al santo Vndvana-dhma, mas deseo sus bendiciones para ir
all. No me prive de esta misericordiosa oportunidad, solo
debido a mi falta de merecimiento.
Su sierva, Vraja Ll ds.
79
SS Indradyumna Svm
25 de Septiembre de 1993, Rostov-na-Donu, Rusia

Estoy en Rostov. rla Gurudeva lleg aqu, y lo servimos
oyendo sus clases. Su asociacin es muy valiosa para m, puede
que sea la ltima vez que lo vea en la vida. Por eso estoy tan
desesperada por inspirarme en su servicio devocional y
apegarme firmemente a l. Oro constantemente porque algn
da sus pies de loto estn siempre presentes en mi corazn. No
quiero parecer desolada cuando l se vaya. Que me vuelva ms
determinada en mi servicio a l. Quiero inclinarme en
reverencia ante sus pies de loto y permanecer all, incluso
despus que l se vaya. Que haya una chispa de apego en mi
corazn. Permita que sea capaz de dirigirme a usted,
Gurudeva, y por as hacerlo, estar siempre segura residiendo en
sus pies de loto.
Ayer, obtuve cierta maravillosa misericordia -el darshana de
r r Niti-Nimisundara. Eran tan hermosas, Les or.
Madhavi y yo estbamos en la habitacin, cantando algunos
bhajans para Su placer. Cuando comenzamos jaya sri krsnacaitanya... Ellas parecan estar tan cerca de m, y yo estaba
atnita por el repentino deseo de cantar Sus glorias, una y otra
vez, interminablemente. Aunque no soy capaz de hacerlo,
quiero permanecer en un humor similar de apego a rla
Gurudeva, as nunca estar perdida.

Estoy nuevamente en Novorossisk. rla Gurudeva se ha ido a
Polonia. Mas esta vez no me siento desolada o angustiada
como usualmente sucede. Me ha dado muchsima misericordia.
Ayer, nos dio permiso de ir a Vndvana! Luego de darnos el
permiso, le hice una pregunta y me impresion mucho su
respuesta. Le dije que me senta inquieta de ir a Vndvana con
80
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
el propsito de dejar el cuerpo, senta que uno debe ir al santo

dhma sin aspiraciones materiales.
l contest que Ka manifiesta el santo dhma en este
mundo para nuestra purificacin. Cuando estamos purificados,
somos capaces de prestar mejor servicio, tambin dijo que
Vndvana es el lugar perfecto para abandonar el cuerpo. Me
orden ir all y prepararme para morir, volvindome
plenamente consciente de Ka.
Su respuesta a otra pregunta ma me impresion an ms. Le
dije: En el mantra diecisiete del r-Isopanisad, un devoto
est orando: 'Que este cuerpo temporal sea reducido a cenizas y
que el aire vital se sumerja en la totalidad del aire'. Le
pregunt si esto significaba que un devoto desea dejar el
cuerpo. El contest: En muchas formas este cuerpo es un
obstculo para nuestro servicio. Un devoto desea prestar
servicio ininterrumpido al Seor, mas el cuerpo gradualmente
se enferma y envejece. De modo que al final de la vida, el
devoto renuncia feliz a su cuerpo material, para servir al Seor
con una forma espiritual.
Despus estuve pensando en eso por mucho tiempo. Mi deseo
de dejar este mundo de espejismos y obtener servicio puro a
los pies de loto del Seor Ka, se vuelve ms fuerte cada da.
La otra noche so con las Deidades, r r Rdh-GovindaMadhava. Poda ver claramente los pies de loto del Seor
Govinda-Madhava -eran brillantes como el oro. En ese
momento, pens: ste es el verdadero tesoro que solo un
devoto puede obtener. La gente materialista, se vuelve loca por
ese tesoro, mas ellos no saben cmo es, ni el lugar adecuado
donde buscarlo. Cun miserables son.
Mi querido maestro espiritual:
81
SS Indradyumna Svm
Muchas gracias por apoyarme y empujarme, en mi camino de

vuelta al hogar. Mi querido rla Gurudeva, permita que me
acerque nuevamente a usted. Estoy buscando su presencia y
atencin, pero eso no significa que usted deba aparecer de
inmediato y contestar mis preguntas. No, usted es el maestro
espiritual y mis pedidos no deben preocuparlo. Por el
contrario, es mi deber permanecer siempre a sus pies de loto, a
salvo y segura en mi vida espiritual.
Recientemente estuvimos leyendo su libro de Vysa-pja 1993.
Me asombr la ofrenda de Nsihananda, donde l dice:
Guanos cuidadosamente a nuestra meta deseada. Mi meta es
alcanzar servicio devocional puro a sus pies de loto. Yo
pens: Espera un minuto, cul es mi meta? Tantas veces he
dicho, quiero cantar con pureza, quiero ser una devota pura,
quiero rendirme a los pies de loto de mi maestro espiritual.
Pero esos pensamientos parecen tal como lemas comunistas
aprendidos de memoria. Los repito cientos de veces, pero qu
es lo que hay en mi corazn? Estoy lista para abandonar todos
los deseos materiales, por lo que es perfecto? En esto pienso
cuando estoy enferma en cama.
Mi deseo de ir de vuelta a la morada espiritual se hace cada vez
ms fuerte, pero que har a menos que sea apropiadamente
entrenada por mi Guru Mahrja?, y qu es el mundo
espiritual sin una adecuada actitud de servicio?, y dnde est
mi devocin por los pies de loto de mi maestro espiritual? S
mi deseo de renunciar al mundo material es bastante fuerte,
pero dnde est mi devocin? Es imposible tener vida
espiritual sin devocin, no es as? La vida espiritual aparece
solo porque nos estamos esforzando por la satisfaccin tanto de
nuestro guru como de Ka.
Oh, rla Gurudeva!, cuando miro en mi corazn me
aterrorizo. Soy tan impura y mi devocin vale tan poco, pero
dgame hay algo ms valioso que la devocin pura y el apego
puro por los pies de loto del maestro espiritual?
82
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
rla Gurudeva realmente quiero realizar que no hay nada ms

valioso que el apego puro por los pies de loto del maestro
espiritual, que este sea mi deseo. Realizando esto me librar de
todos mis deseos materiales.
3 de Octubre de 1993, Novorossisk, Rusia
Se dice que la orden del maestro espiritual es la vida y alma
del discpulo, cuntas veces lo he odo vida y alma- y f
en la orden del guru. Pero mirndome veo cuan dbil e
insignificante es mi f, alguien podra decir que las
instrucciones que obtuve de mi maestro espiritual no son tan
grandes, estas son cantar Hare Ka y leer los libros de rla
Prabhupda, pero a m me parecen grandes. A fin de seguirlas
debo purificarme constantemente.
Fui tan tonta cuando rla Gurudeva estuvo aqu sta vez,
estaba desconcertada por las circunstancias externas y por mi
propia mente, aunque estuve tan cerca de rla Gurudeva
estaba casi sorda, no recuerdo ninguna de las clases que diera,
pero el poder de la presencia de Gurudeva me dio nuevamente
la fuerte confirmacin en el poder del Santo Nombre!
25 de Octubre de 1993, San Petersburgo, Rusia

Desde el 7 de Octubre estoy aqu, junto con Gndharvik, ella
est ocupada vendiendo su departamento, arreglando papeles,
certificados, permisos y declaraciones. Hay tantas dificultades
para llegar a Vndvana, me estoy entrenando para aceptar lo
que sea que suceda como la suprema voluntad del Seor.
Como dijo Gndharvik, la nica cosa que est en nuestro
poder es tener el deseo correcto, ella me estaba predicando,
reza: 'oh, Seor Ka!, tan solo permite que me acerque un
83
SS Indradyumna Svm
poquito ms a Tus pies de loto, si no quieres dejarnos entrar a

Vndvana, entonces danos un lugar en Tus pies de loto.
Enfrentaremos muchos obstculos en el Santo Dhma, pero
adems de los obstculos hay muchos devotos puros y elevados
en el Santo Dhma y ellos poseen el mayor de los tesoros,
ellos te pueden guiar, ayudarte a entrar en el dhma y darte la
cualificacin apropiada para residir en el dhma. Ellos estn
continuando su servicio all y nunca se enorgullecen de su
tesoro, de su amor y devocin por los pies de loto de Ka,
nunca tienen el deseo de disfrutar de ese tesoro por s mismos.
Tampoco debo volverme orgullosa, quiero tener el deseo de
complacer al Seor ms que disfrutar por m misma en
Vndvana. Aunque mi corazn an est sucio debo
presentarme ante el Seor tal como soy y en esta condicin
tratar lo mejor posible de servirlo a l y a Sus devotos, mi
guru puede guiarme cuidadosamente en Vndvana. Oro por
nunca volverme orgullosa de mi progreso, sino ms bien
esforzarme por lograr la pureza con el fin de servir al guru y a
Ka ms sinceramente, por continuar con este proceso un da
tendr la oportunidad de entrar a la Vndvana real y servir al
guru y a Ka con una perfecta actitud de servicio.
Querido rla Gurudeva cundo ser capaz de servirlo?, ahora
veo que la serpiente envenenada del disfrute personal a veces
muerde mi corazn. S que la misericordia obtenida de usted
est destinada a aumentar mi servicio para usted, pero esta
serpiente est intentando disfrutar incluso esta misericordia!,
oh, Santo Nombre T eres quien destruye las semillas de los
deseos pecaminosos!
14 de Noviembre de 1993, r Vndvana-dhma, India
Hemos llegado al Santo Dhma!, oh, Seor Ka! me siento
como si hubiera vuelto a casa despus de mucho, mucho
tiempo. Estando aqu de nuevo las cosas lentamente se me
84
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
hacen familiares, el deseo de mi corazn es desarrollar el

apego por Ka que algn da pueda convertirse en amor por
la gracia de rla Gurudeva.
Mi querido Seor Ka aqu en Vndvana T ests siempre
presente, este es Tu hogar, no quiero parecer una invitada en
Tu casa, por favor acptame como de Tu propiedad. Permite
que me rinda a Ti y me acerque a Ti con devocin, por favor
dame la fuerza de recurrir a Ti con amor, porque soy
completamente descalificada para hacerlo, estoy tan sucia, s
misericordioso, necesito tanto estar en Tu presencia. En mis
plegarias quiero glorificarte permaneciendo a los pies de loto
de mi maestro espiritual.
20 de Noviembre de 1993, r Vndvana-dhma, India
Han pasado muchos das, todo ha cambiado tan rpidamente.
Aqu estoy atrapando gotas de nctar de un gran ocano de
misericordia, el 16 de Noviembre celebramos el da de la
desaparicin de rla Prabhupda. Debido a la presencia de sus
discpulos pude sentir la presencia de rla Prabhupda. Ahora
realizo como rla Gurudeva tom las instrucciones de rla
Prabhupda en su corazn y como cumple su orden en la
prctica. rla Prabhupda siempre ayuda personalmente a mi
maestro espiritual, en realidad rla Gurudeva est siempre con
rla Prabhupda.
A las 7:20 PM, la hora en que Prabhupda dej este planeta,
unos pocos sannyasis, sus discpulos, aparecieron rpidamente
en el samdhi, circumbalaron el murti de rla Prabhupda y
se fueron a su casa.
Yo tambin fui all, la casa estaba atestada de discpulos de
Prabhupda. Al mirarlos pude sentir la presencia de su maestro
espiritual, tuvimos el mismo krtana que hace 16 aos, v a una
mtaj llorando, una discpula de Prabhupda que cuida de su
casa, v a B.B. Govinda Svm, el estuvo al lado de la cama de
85
SS Indradyumna Svm
Prabhupda sosteniendo su danda con las manos cruzadas e

inclinando su frente contra su danda. Primero inici el krtana,
luego alguien ms contino.
rla Prabhupda se ha ido pero al mismo tiempo permanece
por siempre en los corazones de sus discpulos, tambin estuve
pensando en ese da en que l entra en nuestros corazones si
permanecemos cerca de los pies de loto de sus discpulos,
nuestros maestros espirituales, en asociacin con los otros
devotos.
11 de Enero de 1994, r Vndvana-dhma, India
Querido rla Gurudeva:
Por favor perdneme por pedir su atencin, usted est muy
lejos ahora pero quiero acercarme ms y ms a sus pies de loto.
Aqu en Vndvana encuentro a muchas personalidades que me
traen la misericordia de usted, por asociarme con ellos, por
acercarme a ellos, me acerco ms a usted. Los escucho y mi
inspiracin por servirlo a usted se vuelve cada vez ms fuerte.
Oh, Gurudeva!, s que no soy pura y que soy bastante tonta,
mas permtame servir de alguna manera a estos vaiavas
exaltados, porque al hacerlo me acerco ms a usted. Hgame
saber qu puedo hacer por ellos.
Quiero agradecerle mucho por tener la amabilidad de
permitirme quedar en Vndvana, quiero estar aqu por el resto
de mi vida y aprender a servirlo y purificarme. Deseo
cualificarme para entrar a Vndvana en el cielo espiritual, mi
querido maestro espiritual, me inclino en reverencia ante sus
pies de loto con el mayor respeto, una y otra vez.
86
www.iskcon.com.mx
Vraja Ll
El Autor
Su Santidad Indradyumna Svm es discpulo iniciado de

Su Divina Gracia A.C. Bhaktivendanta Svm
Prabhupda,
Fundador
crya
de
ISKCON,
Indradyumna Svm sirve a su maestro espiritual como
predicador viajero y es uno de los maestros espirituales
iniciadores de ISKCON.
El punto culminante de sus esfuerzos de prdica anuales
es la realizacin de la gira de festivales en Polonia en la
cual comparte la Conciencia de Ka con las personas
de Polonia durante cuatro meses al ao, la gira consiste
en ms de sesenta festivales a los cuales asisten cientos
de miles de personas cada primavera y verano.
Para mayor informacin favor de visitar:
www.traveling-preacher.com
87
SS Indradyumna Svm
Templo Virtual de ISKCON

www.iskcon.com.mx
88
www.iskcon.com.mx

Vraja Lila

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Vraja Lila

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Vraja Ll

Discpulo Iniciado de:

S.S. Indradyumna Svm

Se debe aceptar algo como genuino estudiando las palabras de las

2008, Templo Virtual de ISKCON, todos los derechos reservados.

yasya deve par bhaktir

Slo a aquel que tiene una devocin firme por el Seor

no me siento digno de las amables afirmaciones expresadas

Mi querido Seor, aquel que aguarda constantemente

Antes de volverme una devota sola vagar por las

Inmediatamente despus de leer esto fui al templo y

Al da siguiente visit nuevamente el templo de Mosc y lleg

para ella misma sino que tambin rezaba por el bienestar de

El Gosvm principal de Imli Tla tambin fue muy amable

propio Guru Mahrja, estaba muy apegada a BB Govinda

de vaca. A mitad de camino del parikram abandon el

Orando por apego a su guru

nunca tuvimos la oportunidad de verlo. En ese da

quera perder la oportunidad de ir en parikram. Ella era la

Me estoy ahogando en el doloroso, insondable

oh efulgente luna de misericordia!, por favor esta vez,

mensaje ella permaneci en silencio por unos momentos y

la oportunidad de escuchar a su Guru Mahrja antes de dejar

dejars tu cuerpo muy pronto, estoy orando por que

De las palabras del fax pudimos comprender que rla

Cuando me aproxim a la cabecera por la maana le dije:

primera botella usada, as que cuando el frasco que estaba

limpio y puro. Haba muchos devotos en la habitacin

Ahora estoy aqu, as que ests a salvo, tendremos krtana y

Las ltimas preguntas y respuestas

regreso a Dios. Con tanta prctica detrs tuya no te ser difcil

devota hace unos aos, por consiguiente tambin ests

Vraja Ll: Y qu pasa si no puedo recordar a Ka en el

Las ltimas horas

De inmediato fui hacia la cama y comenc a cantar Hare Ka

fu, en ese preciso instante Gndharvik se desmay y fue

Cuando rla Prabhupda estaba listo para dejar el cuerpo vio

Su Santidad Girirja Svm

An tena una buena conciencia y poda ver, or y hablar sin

Su Santidad Indradyumna Svm

servicio que habamos hecho. En ese momento me sent muy

me ayudara. Esa noche mi secretario Nsiha Kavaca dsa

a Vndvana de inmediato. Vraja Ll est por dejar el

todos nosotros sentiremos la separacin, pero creo que esto

Ella senta mucho dolor en ese entonces, solamos darle

usted estaban arrodillados del otro lado de su cama y yo estaba

ella, pero despus de presenciar la partida de Vraja Ll ya no

Kumr Knta dev ds

usted. Observ que su apego por usted era muy intenso y su f

obviamente usted le estaba dando toda su misericordia en sus

La siguiente vez que v a Vraja Ll fue en la ltima hora de su

no recuerdo otra vez en que me sintiera tan hondamente

Usted le daba confianza, la instrua y le cantaba Hare Ka.

Conoc muy poco a Vraja Ll. Debido a la barrera del idioma,

cmo el guru es el mejor sirviente del discpulo, y cmo l nos

Las realizaciones han estado inundando mi corazn y oro

pregunt si estaba consciente de la misericordia de Ka y

nunca supe que un afecto as existiera entre dos devotos.

corazn por los pies de loto de mi propio maestro espiritual,

24 de Julio de 1993, Novorossisk, Rusia

simples, hoy no pude or el Santo Nombre debido a mis

25 de Julio de 1993, Novorossisk, Rusia

Por favor, querido rla Gurudeva, querido Seor Ka,

La meta del discpulo es la rendicin absoluta, que nace en