Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
David Hume
Investigacin
sobre los principios
de la moral
Prlogo, traduccin y notas
de Carlos Mellizo
El libro de bolsillo
Filosofa
Alianza Editorial
T tu lo o rig in a l:
alianzaeditorial@anaya.es
Prlogo*
CARLOS MELUZO
PRLOGO
5. Ibid., p. 18.
6. Citado por E. C. Mossner, The Life of David Hume, Clarendon Press,
Oxford, 1970, p. 225. A todo el captulo que Mossner dedica a las activi
dades de Hume durante esos aos debe remitirse el lector interesado en
los detalles de esta etapa de su vida. Vanse pp. 223-239.
JO
CARLOS MELLIZO
PROLOGO
11
12
CARLOS MELLIZO
pr lo g o
13
14
CARLOS MELLIZO
mas).
El mrito personal de un individuo, es decir, las cuali
dades suyas que suscitan en el espectador un sentimien
to de aprobacin moral, sern, por consiguiente, no las
que se limiten a ser tiles o agradables para la perso
na que las posee y vayan en beneficio de su propio inters,
sino las que tambin tengan consecuencias tiles o agra
dables para otros. Ello implica que, segn Hume, el senti
miento aprobatorio propio de la naturaleza humana es de
PRLOGO
15
16
CARLOS MELLIZO
PRLOGO
17
18
CARLOS MELLIZO
PRLOGO
19
20
pro lo g o
21
22
CARLOS MELLIZO
23
pr lo go
Universidad de Wyoming
Nota bibliogrfica
26
NOTA BIBLIOGRAFICA
NOTA b i b l i o g r f i c a
Tie r n o
27
28
NOTA BIBLIOGRAFICA
Advertencia
Seccin 1
34
35
36
37
38
39
40
in v e s t ig a c i n s o b r e lo s p r in c ip io s d e l a m o ra l
41
Seccin 2
De la benevolencia
Pa r te I
SEC C . 2: DE LA BENEVOLENCIA
43
44
45
SECC. 2: DE LA BENEVOLENCIA
46
SECC, 2 DE LA BENEVOLENCIA
47
48
GG. 2 : DE LA BENEVOLENCIA
49
50
* Secciones 3 y 4,
* * Seccin 5.
P arte
52
53
54
SECC. 3: DE LA JUSTICIA
55
56
3: DE LA JUSTICIA
57
58
3 : DE LA JUSTICIA
59
60
61
62
63
64
P a r t e II
0 jqC,3 DE LA JUSTICIA
65
66
jgCG. 3 ; DE LA JUSTICIA
67
68
SECC 3: DE LA JUSTICIA
69
70
JO D ELA ju s t i c i a
71
fV
^ Quienes ridiculizan las supersticiones vulgares y poJLii de manifiesto la insensatez que implica el tener en es
pecial consideracin determinadas carnes, fechas, luga
res; posturas y vestimentas, tienen una fcil tarea cuando,
gas examinar todas las cualidades y relaciones de los ob
jetos, descubren que no hay causa adecuada por la que tal
afecto o tal antipata, tal veneracin o tal horror puedan
tener influencia sobre una parte considerable del gnero
humano. Un sirio se dejara morir de hambre antes que
comer carne de pichn; un egipcio ni se acercara al toci
no. Pero si estas especies de alimento son examinadas por
el sentido de la vista, el olfato o el gusto, o son analizadas
por las ciencias de la qumica, la medicina o la fsica, ja
ms podr encontrarse diferencia entre ellas y otra espe
cie cualquiera, ni podr sealarse la circunstancia precisa
que sera capaz de procurar un fundamento justo para la
pasin religiosa. Un ave es lcito alimento si se come en
jueves; en viernes es abominable. En esta casa y en esta
dicesis, los huevos son permitidos durante la Cuaresma;
cien pasos ms all, comerlos es un pecado condenable.
Este terreno o este edificio eran ayer profanos; hoy, tras
murmurar ciertas palabras, se han convertido en santos y
sagrados.
Puede decirse sin temor a errar que, en boca de un fi
lsofo, reflexiones como stas son demasiado obvias
como para que tengan alguna influencia, pues por fuerza
se les deben ocurrir a todos los hombres a primera vista.
Y si no prevalecen por su propio peso, ello se debe, con
toda seguridad, a que son obstruidas por la educacin, el
prejuicio y la pasin, y no por ignorancia o error.
27. A una visin precipitada o, por mejor decirlo, a una
reflexin demasiado ligera, podr parecerle que una su
72
jgCC. 3: DE LA JUSTICIA
73
74
SECC. 3: DE LA JUSTICIA
75
76
S f iC C - 3 :
Lffi LA JUSTICIA
77
78
Seccin 4
Pe la sociedad poltica
81
82
Una infidelidad de esta natn ra er a pr mnr.hn mspprniciosa en las mujeres que en los hombres. De ah el que las
leyes de la castidad sean mucho ms estrictas cuando se
refieren a un. sexo que cuando se refieren al otro.
3 5. Todas estas reglas hacen referencia a la crianza de los
hijos. Y sin embargo, las mujeres que ya pasan de la edad
de concebir no se supone que estn ms exentas de esa
virtud que cuando se encontraban en la flor de su juven
tud y de su belleza. A menudo, las reglas generales se ex
tienden ms all del principio del que originalmente sur
gieron; y esto sucede en todos los asuntos que tienen que
ver con el gusto y el sentimiento. En Pars es conocida la
historia del jorobado que, durante la fiebre del Mississip
pi, iba todos los das a la ru de Quincempoix, donde acu
dan multitud de especuladores, y recibabuena paga por
dejarles que usaran su joroba como escritorio sobre
el que se apoyaban para firmar sus contratos. La fortuna
que acumul de este modo hizo de l un hombre hermo
so, aun cuando se diga que la belleza personal proviene
en gran medida de ideas de utilidad? La imaginacin se
ve influida por asociaciones de ideas que, si bien surgen
en un principio del juicio, no se alteran fcilmente por
cada excepcin particular que nos ocurra. A lo cual po
demos aadir, en el presente caso de la castidad, que el
ejemplo de las personas viejas sera pernicioso para las
jvenes; y que las mujeres, al prever continuamente que el
que es daino es bello.] La misma era la opinin de los estoicos,
o , ,
, . (Afirman,
pues, los estoicos que lo bueno es lo til, y no otra cosa, queriendo decir
por til la virtud y la recta accin.] Sept. Emp., lib. iii, cap. 20 [22].
83
84
85
86
87
Seccin 5
Pa r t e I
89
9G
91
92
93
43. Con frecuencia alabamos acciones virtuosas que fueron realizadas en pocas distantes y en pases remotos, en
las cuales ni la imaginacin ms extremadamente sutil
podra descubrir la menor traza de egosmo, o encontrar
conexin alguna entre nuestra felicidad y seguridad pre
sentes, y acontecimientos tan alejados de nosotros.
Una accin generosa, valiente y noble, realizada por
un adversario, suscita nuestra aprobacin, aunque reco
nozcamos que sus consecuencias pueden ser perniciosas
para nuestro inters particular.
All donde nuestra ventaja privada coincide con el
afecto general por la virtud, inmediatamente percibimos
y reconocemos la mezcla de estos dos distintos senti
mientos que influyen en la mente de modo muy diferente.
Quiz alabemos con mayor intensidad en aquellos casos
en los que una accin humana generosa favorece nuestro
inters particular; pero los objetos de alabanza sobre los
que insistimos estn muy alejados de esta circunstancia.
Y es posible que intentemos llevar a otros nuestros senti
mientos, sin tratar con ello de convencerlos de que saca
rn ventaja alguna de las acciones que recomendamos a
su aprobacin y aplauso.
Formad el modelo de un carcter digno de alabanza,
en el que se den cita todas las virtudes morales ms ama
bles; dad ejemplos en los que estas virtudes se manifies
ten de un modo eminente y extraordinario: inmediata
mente conseguiris atraer la estima y aprobacin de
todos los que os escuchen sin que stos os pregunten en
qu poca y pas vivi la persona poseedora de tan no
bles cualidades, a pesar de ser estas circunstancias, de
entre todas las otras, las que importaran ms para quie
nes son egostas o se preocupan de su propia felicidad in
dividual.
94
En cierta ocasin, un hombre de Estado, en el confrontamiento y lucha poltica entre partidos, triunf de
tal modo gracias a su elocuencia, que logr que un capaz
adversario suyo fuese desterrado; al cual sigui en secre
to, ofrecindole dinero para que pudiera mantenerse en
el exilio, y tratando de mitigar su dolor con palabras de
consuelo. Vaya!, exclam el poltico desterrado; con
cunta pena voy a dejara mis amigos de esta ciudad, en la
que hasta los enemigos son tan generosos! Aqu, la virtud,
aunque de un enemigo, le result grata; y nosotros tam
bin le concedemos el justo atributo de alabanza y apro
bacin; y no quedan estos sentimientos disminuidos
cuando omos que la ancdota sucedi en Atenas hace
unos dos mil aos y que los nombres de estas personas
fueron Esquines y Demstenes.
Cmo me afecta eso a m? Pocas son las ocasiones en
que tal pregunta no es pertinente. Mas si tuviera esa uni
versal e inefable influencia que se le supone, convertira
en ridicula toda pieza escrita y casi toda conversacin
que contuviese alguna alabanza o alguna censura de los
hombres y de su comportamiento1.
44. Cuando nos vemos presionados por estos hechos y
estos argumentos, sera un subterfugio muy dbil2 de
cir que lo que ocurre es que nos vemos transportados
1. El punto en el que insiste aqu Hume es ste: si slo alabsemos como
virtuoso lo que nos favorece, y slo censursemos lo que nos daa, la
mayor parte de las alabanzas y censuras que se contienen en los libros y
en la conversacin nos pareceran algo ridculo, extrao a nosotros e in
digno de comentario. De ah la insuficiencia de un criterio exclusiva
mente egosta para valorar la utilidad de la virtud.
2. Esto es: sera un subterfugio muy dbil si quisiramos utilizarlo para
seguir defendiendo el principio del inters propio.
95
96
P a r t e II
97
98
l a u t il i d a d
99
100
101
102
103
104
105
106
107
1G8
109
110
111
i 12
113
57.
Parece, asimismo, que en nuestra general aproba
cin de caracteres y modos de conducta, la tendencia til
que poseen las virtudes sociales no nos mueve por ninguna
consideracin de inters egosta, sino que tiene una in
fluencia mucho ms universal y amplia. Parece que una
tendencia al bien pblico y a promover la paz, la armona
y el orden en la sociedad siempre nos pone del lado de las
virtudes sociales, al afectar a los principios benevolentes
de nuestra especie. Y parece que, como confirmacin
adicional de todo ello, estos principios de humanitaris
mo y simpata penetran tan profundamente todos nues
tros sentimientos, y tienen una influencia tan poderosa
sobre ellos, que pueden capacitarlos para ejecutar la ms
vehemente censura y el ms vehemente aplauso. La pre
sente teora es el simple resultado de todas estas inferen
cias, cada una de las cuales parece estar fundada en una
| experiencia y observacin uniformes.
1
1 58. Si hubiese alguna duda acerca de si hay en nuestra
i naturaleza un tal principio de humanitarismo y de preo
cupacin por los dems, deberamos aprender cul es la
j fuerza de ese principio benevolente cuando vemos, en
innumerables casos, que todo lo que tiende a promover
los intereses de la sociedad recibe tan alta aprobacin.
Por otra parte, si fuera dudoso que en nuestra naturaleza
estuviese implantado un principio general de aproba
cin y censura morales, deberamos concluir, al ver en
innumerables casos cul es la fuerza del humanitarismo,
que es imposible que aquello que promueve los intereses
de la sociedad no nos produzca agrado, y que lo que es
pernicioso no nos produzca desasosiego. Ahora bien;
cuando estas diferentes observaciones y reflexiones
coinciden en establecer una misma conclusin, es que
114
S e c c io n
Pa r t e I
116
117
US
J J9
120
121
122
123
124
|
j
I
I
1
1
125
126
127
12S
129
130
131
132
133
134
Seccin 7
137
138
139
1 * Gap. 9.
i ** Idem.
I *** Rflexion 10 sur Longin.
140
141
* A menudo, la ausencia de una virtud puede ser un vicio, y del mxiio calibre. As sucede, por ejemplo, en el caso de la ingratitud, lo mismo
que en el de la mezquindad. Cuando esperamos un gesto bello, la desilustn nos produce una sensacin desagradable y da lugar a una deformidadreal.Deigualmodo,uncarcterabyectoesrepugnanteydespreciable a ojos de los dems. Cuando un hombre no tiene en s mismo un
sentido del valor, no es probable que tengamos una alta estima de l. Y si
esta misma persona que se rebaja ante sus superiores es insolente con
sus inferiores (lo cual sucede con frecuencia), esta contradiccin de
I conducta, en lugar de corregir aquel primer vicio, lo agrava con la adi1 dn de otro mucho ms odioso.
3 ** Pro Corona.
.1
142
143
144
145
I
j
:
j
75.
El mrito de la benevolencia, al surgir de su utilidad
y de su tendencia a promover el bien de la humanidad, ha
sido ya explicado y es, sin duda alguna, la fuente de una
parte considerable de esa estima que de manera tan uni
versal se le dispensa. Pero tambin se reconocer que la
misma suavidad y ternura de ese sentimiento, sus irresistibies muestras de afecto, sus sentidas expresiones, sus
delicadas atenciones y todas esas cosas que emanan de la
confianza y el respeto mutuo s y que forman parte de una
entraable relacin de amor y amistad, se reconocer
-digo- que estos sentimientos, al ser deliciosos en s mis
mos, se comunican necesariamente a quienes los con
templan, y hacen que stos se unan a ese sentimiento de
afecto y delicadeza. De una manera natural, las lgrimas
se nos vienen a los ojos cuando percibimos un sentimien
to entraable de ese tipo; suspiramos hondamente, el co
razn nos palpita, y todo principio de ternura humana
que haya dentro de nosotros se pone en movimiento y
nos procura el goce ms puro y pleno.
Cuando los poetas hacen descripciones de los Cam
pos Elseos, en los cuales sus benditos habitantes no tie
nen necesidad de asistencia mutua, nos pintan a stos,
sin embargo, como seres que mantienen entre s una
146
147
148
149
] mrito que se valoran por el placer inmediato que comu nican a la persona que las posee. Ni nguna consideracin
de utilidad o de futuras consecuencias beneficiosas forI ma parte de este sentimiento de aprobacin; y sin embarI g> pertenece a una especie semejante a la de aquel otro
| sentimiento que surge de consideraciones de utilidad p! blica o privada. Podemos observar que la misma simpaI ta social o sentimiento solidario con la felicidad o desdif cha humanas tiene lugar en ambos; y esta analoga entre
| todas las partes de la presente teora puede ser j ustamente
1 mirada como confirmacin de la misma,
3
Seccin 8
j
j
|
|
j
;
1
1
|
I
|
|
151
152
153
154
155
156
157
158
J
Seccin 9
Conclusin
1
| ti: . 1
Pa r t e I
*
|
|
1
I
85. Con razn podr parecer sorprendente el que en poca tan tarda un hombre encuentre necesario probar mediante elaborados argumentos que el Mrito Personal
consiste enteramente en la posesin de cualidades mentales tiles o agradables para la propia persona o para otros.
Podra esperarse que este principio se les hubiese ocurrido hasta a los primeros, rudos, inexpertos investigadores
dfela moral, o que hubiera sido aceptado por su propia evi
dencia, sin discusin o disputa alguna. Cualquier cosa que
sea de algn modo valiosa cae tan naturalmente bajo la ca
lificacin de til o de agradable, de utile o de dulce, que no
ts fcil imaginar por qu deberamos seguir buscando
ms y considerar la cuestin como algo merecedor de suti
les investigaciones e indagaciones. Y como todo lo que es
til o agradable debe poseer estas cualidades con referen
cia a la propia persona o a otros, el perfil completo o des
cripcin del mrito parece dibujarse tan naturalmente
como una sombra proyectada por el sol, o como una ima
159
160
SECC. 9: CONCLUSIN
1
1
|
I
1
I
I
I
j
|
j
|
|
1
!
j
|
f
J
|
I
161
162
SECO. 9: CONCLUSION
163
164
SECC. 9: CONCLUSION
165
166
SECC. 9: CONCLUSIN
167
168
SECC. 9: CONCLUSION
169
170
SECC. 9: CONCLUSIN
171
172
Pa r t e
II
SECC- 9: CONCLUSIN
|
|
I
f
i
j
I
|
I
|
I
f
I
j
|
|
!
j
|
J
j
|
f
1
J
I
|
1
173
174
SECC. CONCLUSION
175
176
SECC. 9: CONCLUSION
177
178
179
Apndice 1
181
JS 2
1
|
I
I
!
183
I
|
|
I
184
285
,p
'4
|
I
I
1
|
I
I
|
|
186
187
II
188
189
190
191
192
193
1. La razn.
2. "Elgusto.
Apndice 2
195
196
197
198
199
I
| admitir sin reservas lo que, a mi entender, la ms pe| quea reflexin har evidente a todo investigador im| parcial.
|
|
I
I
1|
*
Mons. FonteneUe. [Bernard ie Bovier de (1657-1757); longevo escri
tor y filsofo de la ciencia, sobrino de CorneiUe, autor, entre otras cosas,
de Entretiens sur la pluralit des mondes (1686): una exposicin del sis-
200
|
|
|
|
|
|
i
j
201
202
203
2 0 4
Apndice 3
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
Apndice 4
217
218
219
220
221
222
223
224
225
2 26
227
228
229
230
ndice
Nota bibliogrfica............................................................
25
In
v e s t ig a c i n so b r e l o s p r in c ip io s d e l a m o r a l
Advertencia .....................................................................
31
33
42
51
79
88
115
231
136
150
159
180
194
205
216