Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1 (2006)
Figuras de autor
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Betina Keizman
Advertencia
El contenido de este sitio est cubierto por la legislacin francesa sobre propiedad intelectual y es propiedad exclusiva
del editor.
Las obras publicadas en este sitio pueden ser consultadas y reproducidas en soporte de papel o bajo condicin de
que sean estrictamente reservadas al uso personal, sea ste cientfico o pedaggico, excluyendo todo uso comercial.
La reproduccin deber obligatoriamente mencionar el editor, el nombre de la revista, el autor y la referencia del
documento.
Toda otra reproduccin est prohibida salvo que exista un acuerdo previo con el editor, excluyendo todos los casos
previstos por la legislacin vigente en Francia.
Revues.org es un portal de revistas de ciencias sociales y humanas desarrollado por Clo, Centre pour l'dition
lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Referencia electrnica
Betina Keizman, El testamento de OJaral de Marcelo Cohen: conciencia, complot y sociedad en fragmentos,
Cahiers de LI.RI.CO [En lnea], 1|2006, Puesto en lnea el 01 julio 2012, consultado el 12 octubre 2012. URL:
http://lirico.revues.org/822
Editor : Rseau interuniversitaire d'tude des littratures contemporaines du Ro de la Plata
http://lirico.revues.org
http://www.revues.org
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin : http://lirico.revues.org/822
Ce document PDF a t gnr par la revue.
Tous droits rservs
EL TESTAMENTO DE OJARAL DE
MARCELO COHEN: CONCIENCIA,
COMPLOT Y SOCIEDAD EN
FRAGMENTOS
Betina Keizman
LI.RI.CO.
298
Por narrativas del complot fantstico, se entiende aquellos textos que narran el desarrollo
de una confabulacin extraordinaria o aquellos relatos de registro policial donde un investigador intenta desentraar los laberintos de esta confabulacin. Estas narrativas, cuyas
races se remontan a cierta literatura por entregas del siglo XIX, abarcan formas mucho
ms modernas como las de ficcin paranoica de Philipe K. Dick y Thomas Pynchon,
cuya influencia en la obra de Cohen es indiscutible (Cohen 2003 le dedica un ensayo
a este ltimo). He desarrollado el concepto de complot fantstico en mi trabajo de tesis
299
300
OJaral tena la esperanza, avalado como estaba por siglos de experiencia, de dar l solo con un sistema bastante duradero. No muy complejo:
hermoso y practicable.
Haca falta ser miope para no advertir, leyendo esos informes de la
experiencia, que la iluminacin se trabajaba costosamente y llegaba de
improviso. El no slo ignoraba qu tipo de descubrimiento iba a hacer
sino cundo sucedera. Se dio cuenta de que su problema era el tiempo.
Pas a ser, el tiempo, un bien ajeno y propio, como una guarida que slo
para el refugiado contiene un trecho de horizonte. (p. 26)
Arriba el teln
El mundo narrativo de las novelas de Cohen El testamento de OJaral en particular est dominado por poderes ocultos que se quieren
omnipresentes, por consorcios que ocupan el lugar del Estado y
que regulan las conductas sociales e individuales y por una reflexin
intensa sobre las posibilidades de rebelda en sociedades en donde el
ciudadano ha perdido la dimensin poltica y social de su propio papel.
Este mundo representa en s mismo un imaginario respecto del poder
y de la organizacin social; y es en este mbito donde OJaral pone
su vida al servicio de una obsesiva formacin para esa revelacin que
desconoce cundo y cmo suceder. Ya fue dicho, la nocin de revelacin determina el vnculo de OJaral con el mundo narrativo y con el
complot: lejos de la investigacin, del razonamiento, de la decodificacin de pistas propias del relato del complot como narracin-enigma,
OJaral se acerca al complot a travs de las percepciones y de la espera
301
302
La relativizacin de las capacidades interpretativas hace que las miradas sean ciegas porque la representacin atraviesa todos los actos,
les imprime su sello desviado e impide cualquier posible comprensin. Aunque la voz narrativa se acople a la conciencia del personaje
y exponga todo lo que observa a un inmediato anlisis y explicacin
desde su punto de vista, se trata de un anlisis siempre trunco, incapaz de concebirse con la densidad de una interpretacin, es decir, de
un relato. OJaral es consciente y as se lo presenta al lector de que
la realidad posee un doble plano implcito: el de los actos y el de las
intenciones, que se corresponde con el de las simulaciones y el de las
realidades. A lo largo de toda la novela el personaje se balancea entre
estos dos planos.
Su nica forma de habitar este intersticio es confiar y desconfiar de su
mirada. Debe confiar en ella porque es su nico medio para entrar en
contacto con la realidad, pero a la vez no puede ceder ante ella porque
la puesta en escena del complot, el carcter de teatralidad que es propio
de l, es bien capaz de engaarlo. As, OJaral est en manos de sus
percepciones y es constante vctima de ellas.
La concatenacin lgica que en otros textos regula la estrategia de la
investigacin que es propia de la revelacin de un complot queda en
suspenso en El testamento de OJaral y, en su lugar, hay una apuesta
a lo perceptivo: para conocer el complot hay que observar y la interpretacin sera un paso posterior, menos pendiente de la razn y ms
de una natural conclusin que se desprendera de los hechos y de
su contacto con la conciencia de quien observa. A su manera, OJaral
encara el mundo como un texto a decodificar y, siguiendo su oficio de
traductor, considera la realidad como una materia que debe trasponerse
a otra lengua:
No todas las intenciones son fcilmente traducibles, ni los signos. Cada
traduccin da paso a otra, y adems estn las cosas de que cada traduccin habla, y OJaral se empieza a preguntar si las series de palabras
no estn ms relacionadas de lo que l supone con las series de cosas.
303
304
305
306
307
308
Bibliografa
Brooks, Peter. Reading for the plot. Cambridge, Harvard University
Press, Cambridge, 1996.
Castillo-Durante, Daniel. From postmodernity to the rublish heap:
Latin American its cultural practices. Latin American Postmodernisms, Atlanta, Ed. Richard A. Young, Rodopi, 1997.
Castoriadis, Cornelius. Linstitution imaginaire de la socit. Pars,
Seuil, 1975.
Cohen, Marcelo. El testamento de OJaral. Buenos Aires, Alianza,
1995.
---. Realmente fantstico! y otros ensayos. Buenos Aires, Norma,
2003.
Jameson, Fredric. La esttica geopoltica. Cine y espacio en el sistema
mundial. Barcelona, Paids, 1995.
Kermode, Frank, The Genesis of Secrecy. Cambridge, Harvard University Press 1996.
Masiello, Francine. The Art of Transition. Latin American Culture
and Neoliberal Crisis. Durham, Duke University Press, 2001.
Piglia, Ricardo. El lenguaje como complot. Reforma, El Angel,
Mxico D.F., 24 de febrero 2004.
Saavedra, Guillermo. Los espacios imaginarios del narrador. En: La
curiosidad impertinente, Rosario, Beatriz Viterbo, 1993, pp. 79-94.