Manual do proprietrio

CD PLAYER

DEH-1380MP

Portugus (B)
<QRB3078-A/F>1

CERTIFICADO DE GARANTIA
APARELHO : DEH-1380MP
NOME DO COMPRADOR :
TELEFONE :
CEP :
CIDADE :
ESTADO :
ENDEREO :
DATA DA COMPRA :
NOTA FISCAL :
VENDIDO POR :
No DE SRIE :
Ateno
Este Certificado de Garantia s tem validade quando preenchido e
da Nota Fiscal correspondente. Conserve-os em seu poder.
2

Ptbr

CERTIFICADO DE GARANTIA VLIDO

SOMENTE NO TERRITRIO BRASILEIRO
A PIONEER DO BRASIL LTDA. Garante
que o aparelho desempenhar suas
funes em conformidade com o seu
manual de instrues, assegurando ao
adquirente deste aparelho, garantia
contra defeitos de matria-prima e de
fabricao, por um perodo de 01 (um)
ano, incluso o perodo estabelecido
por lei, a contar da data de sua
aquisio, comprovada mediante a
apresentao da respectiva Nota Fiscal
do revendedor ao consumidor e deste
Certificado de Garantia devidamente
preenchido, observando o que segue:
1 A garantia supracitada a nica garantia,
quer expressa, quer implcita, ficando
excludos quaisquer danos ou prejuzos
indiretos, tais como (de forma meramente
exemplificativa e no taxativa), lucros
cessantes, interrupo de negcios e outros
prejuzos pecunirios decorrentes do uso,
ou da possibilidade de usar este aparelho;
Ptbr

<QRB3078-A/F>2

2 A PIONEER declara a garantia nula e

sem efeito se for constatada por ela, ou
pela assistncia tcnica autorizada que
o aparelho sofreu dano causado por
uso em desacordo com o manual de
instrues, ligaes a tenso de rede
errada, acidentes (quedas, batidas,
etc.) m utilizao, instalao
inadequada, ou ainda sinais de haver
sido violado, ajustado ou consertado
por pessoas no autorizadas;
3 O Certificado de Garantia s ter
validade quando preenchido
juntamente com a Nota Fiscal de
Venda ao Consumidor do aparelho;
4 Tambm ser anulada a garantia
quando este Certificado de Garantia
apresentar qualquer sinal de
adulterao ou rasura;

6 Os danos ou defeitos causados por

agentes externos, por danos causados
por uso de CDs/DVDs de m
qualidade, ao de produtos de
limpeza, excesso de p, infiltrao de
lquidos, produtos qumicos
automotivos, tentativa de furto ou roubo
e demais peas que se desgastam
naturalmente com o uso (ex: baterias,
acessrios, botes, painis, cintas), ou
por outras condies anormais de
utilizao, em hiptese alguma sero
de responsabilidade do fabricante;
7 As despesas de frete, seguro e
embalagem no esto cobertas por esta
garantia, sendo de responsabilidade
exclusiva do proprietrio.
8 Produtos com nmero de srie
adulterado ou ilegvel tambm no
sero cobertos pela presente garantia

5 Os consertos e manuteno do
aparelho em garantia, sero de
competncia exclusiva das assistncias
autorizadas e da PIONEER;

Ptbr

Ptbr

<QRB3078-A/F>3

Seo

01

Seo

Antes de utilizar este produto

! Sempre deixe o volume baixo para poder ouvir
os sons do trfego.
! Evite a exposio umidade.
! Se a bateria do carro estiver desconectada ou
descarregada, a memria programada ser
apagada.
! Se esta unidade no funcionar corretamente,
entre em contato com o revendedor ou a central de servios autorizada da PIONEER mais
prxima.

Sobre esta unidade

Evite o uso prolongado do aparelho com volume
superior a 85 decibis pois isto poder prejudicar
a sua audio.
TABELA:
Nvel de
Decibis
30
40
50
60
70
80

Exemplos
Biblioteca silenciosa, sussurros leves
Sala de estar, refrigerador, quarto longe
do trnsito
Trnsito leve, conversao normal, escritrio silencioso
Ar condicionado a uma distncia de
6 m, mquina de costura
Aspirador de p, secador de cabelo, restaurante ruidoso
Trfego mdio de cidade, coletor de lixo,
alarme de despertador a uma distncia
de 60 cm

OS RUDOS ABAIXO PODEM SER PERIGOSOS

EM CASO DE EXPOSIO CONSTANTE
90
Metr, motocicleta, trfego de caminho, cortador de grama
100
Caminho de lixo, serra eltrica, furadeira pneumtica
120
Show de banda de rock em frente s caixas acsticas, trovo
140
Tiro de arma de fogo, avio a jato
180
Lanamento de foguete
Informao cedida pela Deafness Research Foundation,
por cortesia

AVISO
! No permita que esta unidade entre em contato com lquidos. H risco de choque eltrico. Alm disso, o contato com lquidos pode
causar danos, fumaa e superaquecimento
dessa unidade.

Ptbr

Unidade principal
123 4

d cb a

Boto

02
Parte

Estado

VOLUME
(+/-)

Pressione para aumentar ou diminuir o volume.

ATT

Pressione para emudecer. Pressione novamente para cancelar.

e (Pausa)

Pressione para pausar ou retomar

a reproduo.

SRC
(Fonte)

Pressione para percorrer todas as

fontes disponveis. Pressione e segure para desligar a fonte.

76

Boto

E (EQ/LOUD)

Visite o nosso site

h (Ejetar)

(Hora)

Visite-nos no seguinte site:

http://www.pioneer.com.br/
! Oferecemos as ltimas informaes sobre
a Pioneer Corporation em nosso site.

AUDIO

a/b/c/d

SRC/OFF

FUNC

Slot de carregamento de disco

D (DISP/SCRL)

Boto Desencaixar

B (BAND/ESC)

Conector de entrada AUX (conector

estreo de 3,5 mm)

1a6

Indicao no display
1

3
Indicador

A operao a mesma que ao utilizar os botes na unidade principal. Consulte a explicao da unidade principal sobre a operao de
cada boto, com exceo de ATT, que ser explicado posteriormente.

6 7

Estado
!

Controle remoto

Funcionamento desta unidade

Agradecemos por voc ter adquirido este

produto PIONEER.
Leia este manual antes de utilizar o produto
para garantir seu uso adequado. especialmente importante que voc leia e observe as
ADVERTNCIAS e os AVISOS neste manual. Guarde-o em local seguro e acessvel para
referncia futura.

Funcionamento desta unidade

Sintonizador: banda e frequncia

CD player incorporado: tempo
de reproduo decorrido e informaes de texto

Seo principal do
display

Nmero
programado/nmero
da faixa

MP3/
WMA

O tipo do arquivo atualmente

sendo reproduzido.

RPT

Reproduo com repetio est

ativada.

LOUD

A sonoridade est ativada.

5 (Estreo)

Recebendo a transmisso estreo.

LOC

A sintonia por busca local est

ativada.

O nmero programado ou o
nmero da faixa.
Se for selecionado um nmero de faixa 100 ou mais, d
acender ao lado esquerdo do
indicador de nmero de faixa.

Ptbr

<QRB3078-A/F>4

Seo

02

Seo

Funcionamento desta unidade

Utilizao e cuidados do
controle remoto

Substituio da bateria
1 Deslize para fora a bandeja na parte posterior do
controle remoto.
2 Insira a bateria com os polos de mais (+) e
menos () corretamente alinhados.

instituies pblicas do meio ambiente que

se aplicam ao seu pas/regio.
Importante
! No deixe o controle remoto exposto a temperaturas altas ou luz direta do sol.
! Pode ser que o controle remoto no funcione
corretamente se ficar exposto luz direta do
sol.
! No deixe o controle remoto cair no cho,
onde possa ficar preso embaixo do pedal do
freio ou acelerador.

3 Sempre mantenha o painel frontal removido em

um dispositivo de proteo, como um estojo.

Operaes bsicas
Importante
!

ADVERTNCIA
! Mantenha a bateria fora do alcance de crianas. Caso ela seja ingerida, consulte um mdico imediatamente.
! As baterias (bateria ou baterias instaladas)
no devem ser expostas a calor excessivo,
como luz direta do sol, fogo ou situao semelhante.

AVISO
! Utilize uma bateria de ltio CR2025 (3 V).
! Remova a bateria, se no for utilizar o controle
remoto por um ms ou mais.
! Se a bateria for substituda incorretamente,
haver perigo de exploso. Substitua-a apenas
por uma do mesmo tipo ou equivalente.
! No manuseie a bateria com ferramentas metlicas.
! No armazene a bateria com objetos metlicos.
! Em caso de vazamento da bateria, limpe completamente o controle remoto e instale uma
nova bateria.
! Ao descartar baterias usadas, certifique-se de
estar em conformidade com as regulamentaes governamentais ou com as normas das

Ptbr

Remoo do painel frontal para proteger a unidade

contra roubo
1 Pressione o boto Desencaixar para soltar o painel frontal.
2 Empurre o painel frontal para cima e o puxe em
sua direo.

Ao remover ou colocar o painel frontal, manuseie-o com cuidado.

! Evite expor o painel frontal a impactos excessivos.
! Mantenha o painel frontal distante da luz direta do sol e no o exponha a temperaturas
altas.
! Para evitar que ocorram danos ao dispositivo
ou interior do veculo, remova quaisquer
cabos e dispositivos acoplados ao painel frontal antes de retir-lo.

Recolocao do painel frontal

1 Deslize o painel frontal para a esquerda.
Certifique-se de encaixar firmemente o painel
frontal esquerda da unidade principal.

02

Nota
Quando o fio condutor azul/branco desta unidade
conectado ao terminal de controle do rel da
antena automtica do veculo, a antena se estende quando a fonte da unidade ligada. Para retrair a antena, desligue a fonte.

As operaes de menu so
idnticas s dos ajustes de
funo/ajustes de udio/
ajustes iniciais
Retorno visualizao normal
Cancela o menu de ajuste inicial
1 Pressione B (BAND/ESC).
Tambm possvel cancelar os ajustes iniciais ao
pressionar SRC/OFF at desligar a unidade.

Funcionamento desta unidade

Utilizao do controle remoto

1 Aponte o controle remoto para a direo do painel frontal para oper-lo.
Ao utilizar pela primeira vez, puxe o filme que se
projeta da bandeja.

Funcionamento desta unidade

Sintonizador
2 Pressione o lado direito do painel frontal at o
seu total encaixe.
Se voc no conseguir colocar o painel frontal na
unidade principal com xito, verifique se est colocando-o corretamente na unidade principal.
Forar o encaixe do painel frontal poder ocasionar danos a ele ou unidade principal.
Como ligar a unidade
1 Pressione SRC/OFF para ligar a unidade.
Como desligar a unidade
1 Pressione e segure SRC/OFF at desligar a unidade.
Seleo de uma fonte
1 Pressione SRC/OFF para percorrer as fontes listadas abaixo:
TUNER (Sintonizador)CD (CD player incorporado)AUX (AUX)
Ajuste do volume
1 Gire SRC/OFF para ajustar o volume.

Operaes bsicas
Importante
Se voc estiver utilizando esta unidade na Amrica do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo
de sintonia AM (consulte AM (Passo de sintonia
AM) na pgina 12).
Seleo de uma banda
1 Pressione B (BAND/ESC) at visualizar a banda
desejada (F1, F2, F3 para FM ou AM).
Sintonia manual (passo a passo)
1 Pressione c ou d.
Busca
1 Pressione e segure c ou d e, depois, solte.
Voc pode cancelar a sintonia por busca ao pressionar c ou d rapidamente.
Enquanto voc pressiona e segura c ou d, poder pular as emissoras. A sintonia por busca comear assim que c ou d for liberado.

AVISO
Por razes de segurana, estacione seu veculo
ao remover o painel frontal.

Ptbr

<QRB3078-A/F>5

Seo

02

Seo

Funcionamento desta unidade

Armazenamento e chamada
das emissoras de cada banda

# Pressione a ou b para chamar da memria

as frequncias das emissoras de rdio.

Configuraes de funes
% Pressione FUNC para selecionar a funo.
Aps selecionar, execute os seguintes procedimentos para definir a funo.
BSM (Memria das melhores emissoras)
A BSM (Memria das melhores emissoras) armazena
automaticamente as seis emissoras mais fortes na
ordem de intensidade do sinal.
O armazenamento das frequncias de transmisso
com BSM pode substituir as frequncias de transmisso gravadas utilizando 1 a 6.
1 Pressione a para ativar BSM.
As seis frequncias de transmisso mais fortes
so armazenadas na ordem da intensidade do
sinal.
Para cancelar o processo de armazenamento,
pressione b.
LOCAL (Sintonia por busca local)
A sintonia por busca local permite que voc sintonize
apenas as emissoras de rdio com sinais suficientemente fortes para uma boa recepo.
1 Pressione a ou b para ativar ou desativar a sintonia por busca local.
2 Pressione c ou d para ajustar a sensibilidade.
FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4
AM: LOCAL 1LOCAL 2
O ajuste do nvel mais alto permite a recepo somente das emissoras com sinais mais fortes, enquanto os nveis mais baixos permitem a
recepo das emissoras com sinais mais fracos.

10

Ptbr

CD

Configuraes de funes

Operaes bsicas

% Pressione FUNC para selecionar a funo.

Aps selecionar, execute os seguintes procedimentos para definir a funo.

Reproduo de um CD/CD-R/CD-RW
1 Insira o disco no slot de carregamento com a etiqueta voltada para cima.
Ejeo de um CD/CD-R/CD-RW
1 Pressione h.
Seleo de uma pasta
1 Pressione a ou b.
Seleo de uma faixa
1 Pressione c ou d.
Avano rpido ou retrocesso
1 Pressione e segure c ou d.
Ao reproduzir um udio compactado, o som no
transmitido durante as operaes de avano rpido ou retrocesso.
Alternncia entre udio compactado e CD-DA
1 Pressione B (BAND/ESC).

Visualizao de informaes de
texto
Seleo de informaes de texto desejadas
1 Pressione D (DISP/SCRL).
Rolagem das informaes de texto para a esquerda
1 Pressione e segure D (DISP/SCRL).

Notas
! Dependendo da verso do iTunes usada para
gravar arquivos de MP3 em um disco ou tipos
de arquivo de mdia, o texto incompatvel armazenado em um arquivo de udio poder
ser exibido incorretamente.
! Os itens de informaes de texto que podem
ser alterados dependem da mdia.

RPT (Reproduo com repetio)

1 Pressione c ou d para selecionar a srie de repetio.
DSC Repete todas as faixas
TRK Repete a faixa atual
FLD Repete a pasta atual
RDM (Reproduo aleatria)
1 Pressione a ou b para ativar ou desativar a reproduo aleatria.
Quando a reproduo aleatria estiver ativada,
RDM ser visualizado no display.
Se voc ativar a reproduo aleatria durante a repetio de pasta, FRDM ser visualizado no display.
SCAN (Reproduo com explorao)
A reproduo aleatria procura uma msica dentro
da srie de repetio selecionada.
1 Pressione a para ativar a reproduo com explorao.
Se voc ativar a reproduo com explorao durante FLD, FSCN ser visualizado no display.
2 Ao encontrar a faixa desejada, pressione b para
desativar a reproduo com explorao.
Se o display tiver retornado automaticamente ao
display de reproduo, selecione SCAN mais uma
vez ao pressionar FUNC.
Depois que a procura de um disco (pasta) for concluda, a reproduo normal das faixas comear.
PAUSE (Pausa)
1 Pressione a ou b para pausar ou retomar.

02

FF/REV (Avanar/retroceder rapidamente)

Voc pode alternar o mtodo de busca entre avano/
retrocesso rpido e busca a cada 10 faixas. Selecionar ROUGH permitir uma busca a cada 10 faixas.
1 Pressione d para selecionar ROUGH.
FF/REV Avano rpido e retrocesso
ROUGH Busca a cada 10 faixas
Para selecionar FF/REV, pressione c.
2 Pressione B (BAND/ESC) para retornar ao display
de reproduo.
3 Pressione e segure c ou d para fazer a busca a
cada 10 faixas em um disco (pasta).
Se o restante do nmero de faixa for menor que
10, pressione e segure c ou d para chamar da
memria o primeiro (ltimo).

Ajustes de udio

Funcionamento desta unidade

% Ao encontrar uma emissora que deseja

armazenar na memria, pressione e segure
um dos botes de sintonia de emissora programada (1 a 6), at o nmero programado
parar de piscar.
A frequncia da emissora de rdio armazenada pode ser chamada da memria ao pressionar o boto de sintonia de emissora
programada.

Funcionamento desta unidade

Ajustes de udio
% Pressione AUDIO para selecionar a funo de udio.
Aps selecionar, execute os seguintes procedimentos para definir a funo de udio.
FAD (Ajuste de fader/equilbrio)
1 Pressione a ou b para ajustar o fader (equilbrio
dos alto-falantes dianteiros/traseiros).
2 Pressione c ou d para ajustar o equilbrio (equilbrio dos alto-falantes esquerdos/direitos).
BASS/MID/TREBLE (Ajuste do equalizador)
!

Os ajustes da curva do equalizador definidos so

armazenados em CUSTOM.
1 Pressione a ou b para ajustar o nvel.
Faixa de ajuste: +6 a -6

SRTRV (Recuperao de som)

LOUD (Sonoridade)

Aprimora automaticamente o udio compactado e

restaura um som rico.
1 Pressione a ou b para selecionar o seu ajuste favorito.
OFF (Desativado)12
1 ter efeito para taxas de compactao baixas e
2 ter efeito para taxas de compactao altas.

A sonoridade compensa as deficincias das faixas de

frequncia baixas e altas com volume baixo.
1 Pressione a ou b para ativar ou desativar a sonoridade.
2 Pressione c ou d para selecionar o ajuste desejado.
LOW (Baixa)HI (Alta)
! Tambm possvel ativar ou desativar a sonoridade ao pressionar e segurar E (EQ/LOUD).

Ptbr

<QRB3078-A/F>6

11

Seo

02

Seo

Funcionamento desta unidade

SLA (Ajuste de nvel de fonte)

03

Conexes
Importante
! Quando esta unidade estiver instalada em um
veculo sem uma posio ACC (acessrio) na
chave de ignio, se voc no conectar o
cabo vermelho ao terminal que detecta a operao da chave de ignio, a bateria poder
descarregar.

! CUSTOM permite criar um ajuste

personalizado.

Outras funes
Definio dos ajustes iniciais
1 Pressione e segure SRC/OFF at desligar
a unidade.
2 Pressione e segure SRC/OFF at visualizar a hora no display.
3 Pressione FUNC para selecionar o ajuste
inicial.
Aps selecionar, execute os seguintes procedimentos para definir o ajuste inicial.
Ajuste da hora
1 Pressione c ou d para selecionar o segmento da
hora visualizada que deseja ajustar.
HorasMinutos
2 Pressione a ou b para acertar a hora do relgio.
FM (Passo de sintonia FM)

AUX (Entrada auxiliar)

Ative este ajuste ao utilizar um dispositivo auxiliar conectado a esta unidade.
1 Pressione a ou b para ativar ou desativar o ajuste
auxiliar.
ILLM (Cor de iluminao)
1 Pressione c ou d para selecionar o ajuste desejado.
AMB (mbar)GRN (Verde)

Exibio da hora
% Pressione para ativar ou desativar o
display de hora.
# O display de hora desaparece temporariamente quando se executa outra operao, mas
retorna depois de 25 segundos.

Utilizao de uma fonte AUX

1 Insira o miniplugue estreo no conector
AUX de entrada.
2 Pressione SRC/OFF para selecionar AUX
como a fonte.
# A opo AUX no poder ser selecionada a
menos que o ajuste auxiliar esteja ativado. Para
obter mais detalhes, consulte AUX (Entrada auxiliar) nesta pgina.

12

Ptbr

% Pressione E (EQ/LOUD) para selecionar

o equalizador.
DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM
FLATPOWERFUL

Posio ACC

STAR

Utilizao do equalizador

O passo de sintonia AM pode ser alternado entre 9

kHz, o passo predefinido, e 10 kHz. Ao utilizar o sintonizador na Amrica do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo de sintonia de 9 kHz (531 a 1 602 kHz
permissvel) para 10 kHz (530 a 1 640 kHz permissvel).
1 Pressione c ou d para selecionar o passo de sintonia AM.
9 (9 kHz)10 (10 kHz)

OF

AM (Passo de sintonia AM)

Sem posio ACC

! Para evitar incndio ou problemas de funcionamento, utilize esta unidade apenas de acordo com as condies a seguir.
Veculos com bateria de 12 volts e aterramento negativo.
Alto-falantes com 50 W (valor de sada) e 4
ohm a 8 ohm (valor de impedncia).
! Para evitar curto-circuito, superaquecimento
ou problemas de funcionamento, siga as instrues abaixo.
Desconecte o terminal negativo da bateria
antes da instalao.
Proteja a fiao com presilhas para cabos
ou fita adesiva. Para proteger a fiao, utilize fita adesiva ao redor da fiao que fica
em contato com as peas metlicas.
Coloque todos os cabos afastados de
peas que se movimentam, como a marcha e os trilhos do assento.
Coloque todos os cabos afastados de lugares que possam aquecer, como perto da
sada do aquecedor.
No conecte o cabo amarelo bateria passando-o pelo orifcio em direo ao compartimento do motor.
Cubra quaisquer conectores de cabo desconectados com fita isolante.
No encurte os cabos.
Nunca corte o isolamento do cabo de alimentao desta unidade para compartilhar a energia com outros dispositivos. A
capacidade de corrente do cabo limitada.

Utilize um fusvel com a especificao

prescrita.
Nunca faa a conexo do cabo negativo
do alto-falante diretamente ao terra.
Nunca conecte juntos os cabos negativos
de vrios alto-falantes.
! Quando esta unidade estiver ligada, os sinais
de controle sero emitidos pelo cabo azul/
branco. Conecte esse cabo ao controle remoto do sistema de um amplificador de potncia
externo ou terminal de controle do rel da antena automtica do veculo (mx. 300 mA 12 V
CC). Se o veculo estiver equipado com uma
antena acoplada ao vidro, conecte-a ao terminal da fonte de alimentao do intensificador
da antena.
! Nunca conecte o cabo azul/branco ao terminal de potncia de um amplificador externo.
Alm disso, nunca o conecte ao terminal de
potncia da antena automtica. Se fizer isso,
a bateria poder descarregar ou apresentar
defeitos.
! O cabo preto o terra. Os cabos de terra
desta unidade e de outros equipamentos
(especialmente, produtos de alta tenso,
como amplificadores de potncia) devem ser
conectados separadamente. Se no forem,
uma desconexo acidental poder causar incndio ou problemas de funcionamento.

Instalao

SLA (Ajuste de nvel de fonte) permite ajustar o nvel

de volume de cada fonte para evitar mudanas radicais de volume ao alternar entre as fontes.
! Ao selecionar FM como a fonte, voc no pode alternar para SLA.
! Os ajustes so baseados no nvel de volume de
FM, que permanece inalterado.
! O nvel de volume de AM tambm pode ser ajustado com essa funo.
1 Pressione a ou b para ajustar o volume da fonte.
Faixa de ajuste: SLA +4 a SLA 4

O passo de sintonia FM empregado pela sintonia por

busca pode ser alternado entre 100 kHz, o passo programado, e 50 kHz.
! Se a sintonia por busca for executada em passos
de 50 kHz, as emissoras podero ser sintonizadas
de forma imprecisa. Sintonize as emissoras utilizando a sintonia manual ou utilize novamente a
sintonia por busca.
1 Pressione c ou d para selecionar o passo de sintonia FM.
50 (50 kHz)100 (100 kHz)

Instalao

Esta unidade

1
1
2
3
4

23

Entrada da antena
Fusvel (10 A)
Entrada do cabo de alimentao
Sada traseira

Ptbr

<QRB3078-A/F>7

13

Seo

03

Seo

Instalao

Instalao

Cabo de alimentao

8
a
9

do amplificador de potncia (mx. 300 mA 12

V CC).
b Azul/branco
Conecte ao terminal de controle do rel da antena automtica (mx. 300 mA 12 V CC).
c Condutores do alto-falante
Branco: Dianteiro da esquerda +
Branco/preto: Dianteiro da esquerda *
Cinza: Dianteiro da direita +
Cinza/preto: Dianteiro da direita *
Verde: Traseiro da esquerda+
Verde/preto: Traseiro da esquerda *
Violeta: Traseiro da direita+
Violeta/preto: Traseiro da direita *
d Conector ISO
Em alguns veculos, o conector ISO pode
estar dividido em dois. Nesse caso, certifique-se de conectar aos dois conectores.

! Consulte o revendedor se a instalao exigir a

perfurao de orifcios ou outras modificaes no veculo.
! No instale esta unidade onde:
possa existir interferncia com a operao
do veculo.
possa causar danos a um passageiro,
como resultado de uma parada brusca.
! O laser semicondutor ser danificado se superaquecer. Instale esta unidade afastada de lugares que possam aquecer, como perto da
sada do aquecedor.
! Um timo desempenho obtido quando a
unidade instalada a um ngulo inferior a
60.

Amplificador de potncia
(vendido separadamente)

! Na instalao, para assegurar a disperso de

calor apropriada ao utilizar esta unidade, certifique-se de deixar um espao amplo atrs do
painel traseiro e amarre os cabos soltos de
forma que no bloqueiem as sadas de ar.

60

2 Fixe a gaveta de montagem utilizando

uma chave de fenda para dobrar as linguetas de metal (90) posio apropriada.
1

2
1 Painel
2 Gaveta de montagem

3 Instale a unidade conforme a ilustrao.

Utilize peas comercializadas convencionalmente para a instalao.

d
c
1 Para a entrada do cabo de alimentao
2 Dependendo do tipo de veculo, a funo de
3 e 5 poder ser diferente. Nesse caso, certifique-se de conectar 4 a 5 e 6 a 3.
3 Amarelo
Backup (ou acessrio)
4 Amarelo
Conecte ao terminal da fonte de alimentao
constante de 12 V.
5 Vermelho
Acessrio (ou backup)
6 Vermelho
Conecte ao terminal controlado pela chave de
ignio (12 V CC).
7 Conecte os condutores fazendo a correspondncia das cores.
8 Preto (Terra do chassi)
9 Azul/branco
A posio do pino do conector ISO ser diferente dependendo do tipo de veculo. Conecte
9 e b quando o Pino 5 for do tipo controle da
antena. Em outro tipo de veculo, nunca conecte 9 e b.
a Azul/branco
Conecte ao terminal de controle do sistema

14

Ptbr

Faa essas conexes ao utilizar o amplificador

opcional.
1

2
5

Instalao

03

1 Controle remoto do sistema

Conecte ao cabo azul/branco.
2 Amplificador de potncia (vendido separadamente)
3 Conecte com cabos RCA (vendido separadamente)
4 Para a sada traseira do aparelho
5 Alto-falante traseiro

Montagem dianteira/traseira DIN

Esta unidade pode ser instalada adequadamente usando a instalao da montagem
frontal ou traseira.

Montagem dianteira DIN

1 Insira a gaveta de montagem no painel.
Para a instalao em espaos rasos, utilize a
manga de montagem fornecida. Se houver
espao suficiente, utilize a manga de montagem fornecida com o veculo.

5
1 Porca
2 Firewall ou suporte de metal
3 Tiras de metal
4 Parafuso
5 Parafuso (M4 8)
# Verifique se a unidade foi instalada com segurana no local. Uma instalao instvel pode
fazer com que ela pule ou apresente problemas
de funcionamento.

Instalao
Importante
! Verifique todas as conexes e os sistemas
antes da instalao final.
! No utilize peas no autorizadas, pois isso
pode causar problemas de funcionamento.

Ptbr

<QRB3078-A/F>8

15

Seo

Apndice

Instalao

03

Informaes adicionais
3

Montagem traseira DIN

Puxe a unidade para fora do painel.

1 Determine a posio apropriada em

que os orifcios no suporte e a lateral da
unidade coincidem.

Aperte dois parafusos em cada lado.

3

2
1 Parafusos de cabea treliada (5 mm 8
mm)
2 Suporte de montagem
3 Painel ou console do veculo

Remoo da unidade
1

Remova o moldura de acabamento.

Voc pode remover o painel frontal para proteger a unidade contra roubo.
Pressione o boto para desencaixar, empurre
o painel frontal para cima e puxe-o em sua direo.
Para obter detalhes, consulte Remoo do painel frontal para proteger a unidade contra roubo
e Recolocao do painel frontal na pgina 9.

Mensagem

ERROR-11, 12, O disco est

17, 30
sujo.

Sintoma

Causa

O display retorna automaticamente ao

normal.

Execute a operaVoc ficou sem

o novamente.
executar uma
operao por
aproximadamente 30 segundos.

A srie de reproduo com

repetio
muda inesperadamente.

Dependendo da
srie de reproduo com repetio, a srie
selecionada
pode mudar ao
selecionar outra
pasta ou faixa,
ou ao executar o
avano rpido/retrocesso.

Uma subpasta
no reproduzida.

1 Moldura de acabamento
2 Guia chanfrada
! Se voc retirar o painel frontal, o acesso ao
moldura de acabamento ficar mais fcil.
! Ao recolocar o moldura de acabamento no
lugar, direcione o lado com a guia chanfrada para baixo.

2 Insira as chaves de extrao fornecidas

nas laterais da unidade at ouvir um clique
de encaixe.

16

Ptbr

Selecione a srie
de reproduo
com repetio novamente.

Selecione outra
As subpastas
srie de reproduno podem ser
o com repetio.
reproduzidas
quando a opo
FLD (Repetio
de pasta) est selecionada.

NO XXXX vi- No h informaes de texto insualizado

quando um dis- corporadas.
play alterado
(por exemplo,
NO T-TTL).
A unidade est
com defeito.
H interferncia.

Ao

Voc est usando

um dispositivo,
como um telefone celular, que
transmite ondas
eltricas perto da
unidade.

Alterne o display
ou reproduza outra
faixa/arquivo.

Distancie da unidade os dispositivos

eltricos que possam causar interferncia.

Causa

Ao

O disco est riscado.

Limpe o disco.
Substitua o disco.

ERROR-10, 11, H um erro eltri- Desligue a chave

12, 15, 17, 30, co ou mecnico. de ignio (OFF) e
volte a lig-la (ON),
A0
ou alterne para
uma fonte diferente e, em seguida,
volte ao CD player.
ERROR-15

O disco inserido
est vazio

Substitua o disco.

ERROR-23

Formato de CD
no suportado

Substitua o disco.

FRMTREAD

s vezes, h um
atraso entre o incio da reproduo e o incio da
recepo do
som.

Aguarde at que a
mensagem desaparea e voc ouvir o som.

NO AUDIO

O disco inserido
no contm arquivos que possam ser
reproduzidos.

Substitua o disco.

PROTECT

Todos os arquivos no disco inserido esto

incorporados
com DRM.

Substitua o disco.

SKIPPED

O disco inserido Substitua o disco.

contm arquivos
WMA protegidos
por DRM.

Informaes adicionais

Remoo e reconexo do painel

frontal

Soluo de problemas

Mensagens de erro
Ao entrar em contato com o revendedor ou a
Central de Servios da Pioneer mais prxima,
anote a mensagem de erro.

Ptbr

<QRB3078-A/F>9

17

Apndice

Apndice

Informaes adicionais
Orientaes de manuseio
Discos e player
Utilize apenas os discos com os logotipos a seguir.

Discos duais
Discos duais so discos com dois lados que possuem, de um lado, um CD de udio gravvel e, do
outro, um DVD de vdeo gravvel.
Como o lado do CD dos discos duais no compatvel com o padro dos CDs comuns, talvez no seja
possvel reproduzir o lado do CD nesta unidade.
Inserir e ejetar um disco dual com frequncia pode
causar arranhes no disco. Arranhes profundos
podem causar problemas na reproduo com esta
unidade. Em alguns casos, o disco dual pode ficar
preso no slot de carregamento e no ser ejetado. Para
evitar que isso acontea, recomendamos que voc
no use discos duais nesta unidade.
Consulte as informaes fornecidas pelo fabricante
do disco para saber mais a respeito dos discos duais.

Utilize apenas discos convencionais, totalmente circulares. No utilize discos com outros formatos.

Compatibilidade com
compresso de udio
No insira outros objetos que no sejam CDs no slot
de carregamento de CD.
No utilize discos rachados, lascados, tortos ou com
defeitos, pois podem danificar o CD player.
No possvel reproduzir CD-R/CD-RW no finalizados.
No toque na superfcie gravada dos discos.
Quando no for utiliz-los, guarde os discos em suas
caixas.
Evite deixar os discos em ambientes excessivamente
quentes ou expostos luz direta do sol.
No cole etiquetas, escreva ou aplique produtos qumicos superfcie dos discos.

Extenso de arquivo: .wma

Taxa de bit: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48 kbps a 384
kbps (VBR)
Frequncia de amostragem: 32 kHz a 48 kHz
Windows Media Audio Professional, Sem perdas, Voz:
No

Extenso de arquivo: .mp3

Taxa de bit: 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR
Frequncia de amostragem: 8 kHz a 48 kHz (32, 44,1,
48 kHz para nfase)

A condensao pode prejudicar temporariamente o

desempenho do CD player. No o utilize por aproximadamente uma hora, para que se ajuste temperatura mais quente. Alm disso, seque os discos com
um pano macio.

Verso de identificao ID3 compatvel: 1.0, 1.1, 2.2,

2.3, 2.4 (a verso de identificao ID3 2.x tem prioridade sobre a verso 1.x.)

A reproduo de discos pode no ser possvel devido

s suas caractersticas, aos seus formatos, ao aplicativo gravado, ao ambiente de reproduo, s condies de armazenamento e assim por diante.

MP3i (MP3 interativo), mp3 PRO: no

Ptbr

Extenso de arquivo: .wav

Lista de reproduo M3u: no

Exemplo de uma hierarquia

01
02

1
2

Bits de quantizao: 8 e 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Frequncia de amostragem: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),
22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM)

03

3
4

04

5
6

Informaes suplementares
Apenas os primeiros 32 caracteres podem ser visualizados como um nome de arquivo (incluindo a extenso do arquivo) ou um nome de pasta.
Dependendo do aplicativo utilizado para codificar arquivos WMA, pode ser que esta unidade no opere
corretamente.
Pode ocorrer um pequeno atraso ao iniciar a reproduo de arquivos de udio incorporados com dados de
imagem.

Disco
Hierarquia de pastas reproduzveis: at oito camadas
(uma hierarquia prtica contm menos de duas camadas).
Pastas reproduzveis: at 99
Arquivos reproduzveis: at 999
Sistema de arquivos: ISO 9660 nveis 1 e 2, Romeo,
Joliet
Reproduo de mltiplas sesses: sim

MP3

Para remover sujeiras de um CD, limpe-o com um tecido macio, do centro para fora.

Impactos nas estradas ao dirigir podem interromper

a reproduo do disco.

18

WMA

WAV

Transferncia de dados por gravao de pacotes: no

Independentemente da durao de uma seo sem
gravao entre as msicas da gravao original, os
discos de udio compactado sero reproduzidos com
uma curta pausa entre as msicas.

Sequncia de arquivos de
udio
O usurio no pode atribuir nmeros de pasta
e especificar as sequncias de reproduo
com esta unidade.

05
Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3 Nvel 4

: Pasta
: Arquivo de
udio compactado
01 a 05: Nmero de
pasta
1 a 6: Sequncia
de reproduo

Disco
! A sequncia de seleo de pastas ou outra
operao pode ser diferente, dependendo
do software de codificao ou gravao.

Informaes adicionais

Utilize um disco de 12 cm. No utilize um disco de 8

cm nem um adaptador para discos de 8 cm.

Informaes adicionais

Direitos autorais e marcas

comerciais
iTunes
Apple e iTunes so marcas comerciais da
Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e
em outros pases.
MP3
O fornecimento deste produto d o direito a
apenas uma licena para uso particular e no
comercial, e no d o direito a uma licena
nem implica qualquer direito de uso deste produto em qualquer transmisso em tempo real
(terrestre, via satlite, cabo e/ou qualquer
outro meio) comercial (ou seja, que gere receita), transmisso/reproduo via Internet, intranets e/ou outras redes ou em outros sistemas
de distribuio de contedo eletrnico, como
aplicativos de udio pago ou udio por demanda. necessria uma licena independente para tal uso. Para obter detalhes, visite
http://www.mp3licensing.com.
WMA
Windows Media e o logotipo do Windows so
marcas comerciais ou registradas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/
ou em outros pases.

Ptbr

<QRB3078-A/F>10

19

Apndice

Informaes adicionais
Este produto inclui a tecnologia proprietria
da Microsoft Corporation e no pode ser utilizado nem distribudo sem uma licena da
Microsoft Licensing, Inc.

Especificaes

Formato de decodificao WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12
(udio de 2 canais)
(Windows Media Player)
Formato de decodificao MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Camada de
udio 3
Formato de sinal WAV ........... PCM Linear e MS ADPCM

Geral

Sintonizador de FM

Fonte de alimentao nominal

..................................................... 14,4 V CC
(faixa de tenso permissvel:
12,0 V a 14,4 V CC)
Sistema de aterramento ...... Tipo negativo
Consumo mx. de energia
..................................................... 10,0 A
Dimenses (L A P):
DIN
Chassi ....................... 178 mm 50 mm 165
mm
Face ............................ 188 mm 58 mm 17 mm
D
Chassi ....................... 178 mm 50 mm 165
mm
Face ............................ 170 mm 46 mm 17 mm
Peso ............................................... 1,3 kg

Faixa de frequncia ................ 87,5 MHz a 108,0 MHz

Sensibilidade utilizvel ......... 11 dBf (0,7 V/75 W, mono,
Sinal/Rudo: 30 dB)
Relao do sinal ao rudo .... 72 dB (rede IEC-A)

Sintonizador de AM
Faixa de freqncias .............. 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz)
530 kHz a 1 640 kHz (10 kHz)
Sensibilidade utilizvel ......... 25 V (Sinal/Rudo: 20 dB)
Relao do sinal ao rudo .... 62 dB (rede IEC-A)

Nota
As especificaes e o design esto sujeitos a modificaes sem aviso prvio.

udio
Potncia de Sada RMS ........ 23 W 4 (50 a 15 000 Hz, 10
% de THD, carga de 4 W,
ambos os canais acionados)
Impedncia de carga ............. 4 W (4 W a 8 W permissvel)
Nvel de sada mx. pr-sada
..................................................... 2,0 V
Controles de tons:
Graves
Frequncia .............. 100 Hz
Ganho ....................... 12 dB
Mdio
Frequncia .............. 1 kHz
Ganho ....................... 12 dB
Agudos
Frequncia .............. 10 kHz
Ganho ....................... 12 dB

CD player
Sistema ........................................ Sistema de udio de CDs
Discos utilizveis ..................... CDs
Relao do sinal ao rudo .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A)
Nmero de canais .................. 2 (estreo)

20

Ptbr

Ptbr

<QRB3078-A/F>11

21

PIONEER DO BRASIL LTDA.

Escritrio de vendas:
Rua Treze de Maio, 1633 - 10. andar, CEP 01327-905, So Paulo,
SP, Brasil
Fbrica:
Av. Torquato Tapajs, 4920, Colnia Santo Antnio, CEP 69093-018,
Manaus, AM, Brasil

PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa 212-0031, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270

4078
: (02) 2657-3588

9901-6
(0852) 2848-6488

Publicado pela Pioneer Corporation.

Copyright 2010 por Pioneer
Corporation. Todos os direitos
reservados.

Impresso no Brasil

<KNAZX> <10G00000>

<QRB3078-A/F> BR

<QRB3078-A/F>12