Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
25 March
The
Annunciation
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
R EPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
20.
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
Ipe
Mary said:
nothing
shall
be
THE
CONSECRA
TO THE THEOTOKOS
TION- INSTEAD OF THE AXION ESTIN)
Evangelizou
O Earth:
Os
Now
Exelexato
Allelouia! (3)
The
He chose
Alleluia!
AFTER COMMUNION HYMNS
Plirothito
Allilouia! (3)
2.
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
Alleluia! (3)
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
19
En
For
TION
OF
OUR
TO ST LUKE 1 : 24
LORD JESUS CHRIST
I de idousa kietarahthi epi to logo aftou, When She saw him, She was troubled at
ke dielogizeto potapos ii O aspasmos
outos.
Ke
Ke
Ke
Ipe
Ke
And
18.
TO
epefanen imin.
erhomenos en
1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
STIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
epefanen imin.
ergomenos en
STIHOS 2:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
epefanen imin.
ergomenos en
STIHOS 3:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
epefanen imin.
ergomenos en
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
VERSE 1:
VERSE 2:
VERSE 3:
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
And the
Theos
38
PRAISE
Ke
Now
Amin
Amen
Simeron tis Sotirias imon to kefaleon, ke Today
to ap eonos Mystiriou i fanerosis. O
Iios tou Theou, Iios tis Parthenou
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
ginete,
ke
Gavriil
tin
Harin
evangelizete. Dio Sin afto ti Theotoko
Voisomen. Here, Keharitomeni! O
Kyrios meta Sou!
SMALL
Doxa
Amin
O Megas
the
Restoration of humanity!
Amen
The Great
the
Restoration of humanity!
all Creation joyously exults for
the Archangel came and said to
Thee: Hail! Blessed art Thou, O All
Blameless Maiden, and Undefiled
and Dignified!
And today the
insolence of the serpent is mortified.
The fetter of the Curse once laid on
our Forefather are now loosened.
And so with all the world we cry out
to Thee: Hail, O Full of Grace!
Amen
Amin
Simeron apasa Ktisis agallete, oti to Here Today
Si foni Arhangelos, Evlogimeni Si
Semni, ke ahrante panamome.
Simeron tou ofeos, amavroute to
fragma.
Apas gar dialelite, tou
Propatoros sindesmos. Dio ke kata
panta
voomen
Si.
Here,
i
Keharitomeni!
4.
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
Megalini
Oti
Doxa
The
My
THE EPISTLE
C
HRIST
OUR
Adelphi:
Ke
O Agiazon ke i Agiazomeni ex
enos pantes - di in etian ouk
epeshinete Adelphous Aftous kalin,
legon: Apangelo to Onoma Sou tis
Adelphis Mou, en meso ekklisias
imniso Se.
Brethren:
palin:
Afto.
And
And
Ke palin:
OF PRAISE
: 11 18
BE
OUR
PERFECT,
again:
Him.
again:
Behold!
I and My
Children whom God has given Me.
Ou
Othen
Therefore,
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
17
STIHO S
Soson
1
He shall come down like rain
on the fleece and like raindrops
falling on Earth.
VE RSE
Gavriil
Son of God, W H O W A S
I N C A R N A T E F O R O U R S A K E , Save
us who sing to Thee: Alleluia
STIHO S
Igase
to Skinoma Aftou O
2
The Most High Sanctified His
Tabernacle
VE RSE
Ipsotos
3 O Theos emfanos ixi, O Theos
imon ke ou parasiotisete.
VE RSE3
4
Anateli en tes imeres aftou
Dikeiosini ke plithos Irinis.
VE RSE4
STIHO S
STIHO S
1
Este to Onoma Aftou
Evlogimenon is tous eonos.
VE RSE
His
STIHO S 3
Soson
16.
To
TONE
(8) PLAGAL 4
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
Tell
Ti
SMALL LITANY
And
Evangelizesthe
ISODIKON
imeran ex imeras to
Sotirion tou Theou imon.
Amen
Apestali
VE RSE
VE RSE
STIHO S
Amin
forever
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
A N TIPH ON
Ek neotitos mou O ehthros me pirazi, tes From my youth, the enemy has beguiled
idones flegi me. Ego de pepithos en
si, Kyrie, tropoume touton.
Let
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Life is in the Holy Spirit for all.
He is
Light of Light, a Great God. Let us
praise Him with the Father and the
Logos.
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
A N TIPH ON
A N TIPH ON
Epi
He
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Every
A N TIPH ON
A N TIPH ON
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
By the
A N TIPH ON
Idou
Now
Amin
Amen
FESTAL APOLYTIKION
A N TIPH ON
VE RSE
Tes
Through
Glory
STIHO S
Amen
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
1
O God, give Thy Judgements
to the King. And Thy Righteousness
to the Kings Son.
STIHO S
Doxa
6.
STIHO S
Amin
The
Tou
Ke
3
Evangelizesthe imeran ex
imeras to Sotirion tou Theou imon.
4
Omose Kyrios to David
Alithian ke ou mi athetisi Aftin.
STIHO S
2
Let the mountains raise up
Peace for Thy People and the hills in
Righteousness.
VE RSE
3
Proclaim day to day the
Salvation of our God
VE RSE
VE RSE
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
15
Enite
Praise
Gabriel
Enite
Enite
The
Praise
The
THE
ANNUNCIATION TONE 2
Evangelizesthe
meran ex imeras to
Sotirion tou Theou imon. (2)
Amin
To ap
14.
Amen
The
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
from day to
Salvation of our God. (2)
to
O
Proclaim
TO
day
the
from day to
Salvation of our God.
day
the
GOD
Ke
FEAST
FROM THE
PRIEST
PRIEST
Evangeliou
Holy Gospel.
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U
PEOPLE
EVANGELIOU
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
Let us attend
Glory to Thee, O Lord:
PEOPLE
Glory to
Thee!
TO ST
THE ANNUNCIA
Ke
PRIESTS BLESSING
the Holy
Gospel according to S T L U K E
PRIEST
to anagnosma...
THE
WORSHIP
MAKE
PEOPLE
tou Agiou
Irini pasi!
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
Proclaim
VERSE
STIHOS
Praise
Agio Pnevmati enoidi etia, panta ehete Contained within the Holy Spirit is the
IN
GRATITUDE
AND
anastasa Mariam,
eporevthi is tin orinin meta spoudis is
polin Iouda, ke isilthen is ton ikon
Zahariou ke ispasato tin Elisabet.
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
Ke pothen mi touto
Ke
And
PEOPLE
PSALM 50 -
OF
DIVINE MERCY
Tes
Through
Ke
Now
Amin
Tes
OF THE
Evangelizou
gi Haran Megalin!
Ourani Theou tin Doxan!
Os
TO
Enite
Amen
Through
Eleison
Gavriil
Keharitomeni
simeron.
Here
Animfevte Kori ke
apirogame,
mi
kataplagis ti xeni
THE
MONK - TONE 2
Have
Gabriel
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
praise
Let
OF THE
ANNUNCIATION - TONE 2
Hail,
GOD
FESTAL EXAPOSTILARION
8.
KATAVASIA
Here,
HYMNS
Evangelizeto
Full of Grace:
Thee!
REATION
Pasa
Let
Enite
OF THE ANNUNCIATION
LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!
Enite
Praise
Ton
From
TONE 1
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
13
Ou feri
exipin glossa vrotia. Xenon gar fiseos
epidiknise pragma, Nomimou gonis
orous ipervenon.
Othen epaxios
akouis: Here Keharitomeni, O
Kyrios meta Sou!
Evangelizou
Announce,
Mystikos
Holy
Evangelizou
Announce,
Ke
Amin.
Evangelizou
Daniil
Now
Amen
Announce,
12.
How
PRAYERS
OF
SALVATION
Ti
CHOIR
Angelos
protostatis,
Ouranothen
epemfthi, ipin ti Theotoko to Here.
Ke
Sin
ti
asomato
foni,
somatoumenon Se Theoron Kyrie,
existato ke istato, kravgazon pros
aftin tiafta.
Here, di is i
ara eklipsi!
PRIEST
Here,
Hail,
Here,
Hail,
Here,
Hail,
Here,
vrefourgite O Ktistis!
Here,
Hail,
Here, di is
Hail,
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
SYNAXARION
OF
25 MARCH
tis
Iperagias
Despinis
imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias.
Tes
Amin.
By
ODI 8
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion
ODE 1
ODE 3
Tous
ODI 4
ODE 4
He Who sits in
ODI 5
ODE 5
Exesti
The
ODI 6
ODE 6
Evoise
In
ODI 7
ODE 7
Ouk
The
10.
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
the Lord!
Hearken,
ODI 3
ke
Akoue,
Amen
Anixo
ODE 8
Enoumen,
th
THE MAGNIFICAT
STANDING BEFORE THE HOLY ICON OF THE
EVER
BLESSED
THEOTOKOS,
THE
PRIEST
DECLARES THE FOLLOWING, AFTER WHICH HE
CENSES THE SANCTUARY, HOLY ICONS AND
CONGREGATION WHILE THE MAGNIFICAT HYMN
IS CHANTED.
THE BELLS ARE RUNG
AT THIS POINT
Tin
MEGALYNARIA
OF THE
ANNUNCIATION TONE 4
Evangelizou
Announce,
Os
Let
Evangelizou
Iper
Having
Evangelizou
Announce,
praise
THE ANNUNCIATION MATINS & DIV LIT HYMNS & READINGS 25 MARCH
11