ELDICCIONARIODETRMINOS

MDICOS DE LA REAL ACADEMIA

MDICOSDELAREALACADEMIA
NACIONAL DE MEDICINA
NACIONALDEMEDICINA

19septiembre
19
septiembre2013

L.GarcaSancho

REALACADEMIANACIONALDE
REAL
ACADEMIA NACIONAL DE
MEDICINA
Historia
Tertulia Literaria Mdica Matritense (12-Julio1733)
Academia Mdica Matritense (12-Agosto1734)
Regia Academia Mdica Matritense (15- Julio1738)
(
)
Real Academia Nacional de Medicina (1861)

 26deMayode1796
NuevosEstatutos
RealAcademiaMdicadeMadrid

Plandeocupacinenquedeber
emplearselaRealAcademiaMdica
Madrid:
Formacindelanomenclaturaoexplicacindelasvocestcnicas
nomenclaturaoexplicacindelasvocestcnicas
espaolas,mejorandolaquehastaahorasehaejecutado,defectuosaen
espaolas
laactualidadporlaignoranciadelamedicinaycienciasnaturales..
p
g
y

- 28 de abril de 1861

Nuevo Reglamento para la

R. A. Mdica de Madrid
Ttulo I (Dependencia y fines de la Academia)
Formar
o a

un
u Diccionario
cc o a o Tecnolgico
ec o g co de
las Ciencias Mdicas

DICCIONARIOSDETRMINOSMDICOS
DICCIONARIOSDETRMINOS
MDICOS
ANTECEDENTES
Dictionarium medicum.
medicum. ElioAntoniodeNebrija
(
(14411522),Amberes1545.
),
Diccionariomdico.JuanAlonsoydelosRuyces
Diccionariomdico.
de Fontecha Alcal de Henares 1606
deFontecha,AlcaldeHenares1606.
Diccionariocastellanoconlasvocesdecienciasy
artes.EstebandeTerrerosyPando(17071782),
artes.
Madrid17831796,4vol.
Diccionarioterminolgicodecienciasmdicas.
Len Cardenal (18761960),
LenCardenal(1876
1960),Barcelona1916.
Barcelona 1916.

- Iniciativa de los Acadmicos D. Antonio Garca Prez y D. Hiplito Durn

Sacristn para elaborar un Diccionario Mdico
(ActadelaJuntaDirectivade20deenerode1998)

DICCIONARIO DE TRMINOS MDICOS

DICCIONARIODETRMINOSMDICOS

Diccionariomdicooriginaldenuevaplanta
Pensado y escrito directamente enespaol
Pensadoyescritodirectamenteenespaol
en espaol
Dirigidoamdicosyprofesionalessanitarios
Frutodetrabajocolectivoycoordinado
d d
Normativoydidctico
Claridadyprecisinenlasdefiniciones
Nienciclopedia,nilibrodetextoodetcnicas
Edicinenpapelyelectrnicaenlnea

DICCIONARIODETRMINOS
DICCIONARIO
DE TRMINOS
MDICOS
Destinado preferentementeaprofesionalesy
estudiantesdecienciasbiosanitarias,afineso
relacionadas.
Deelpuedenbeneficiarse
puedenbeneficiarse escritores,
periodistas,guionistas,juristas,traductores,
i di
i i
j i
d
pacientesy,engeneral,cualquierpersonacon
deseo,curiosidadonecesidaddeconocerel
s g cado de os t
significadodelostrminosmdicos
os d cos

QuaportaelDTM?

DICCIONARIODETRMINOS
DICCIONARIO
DE TRMINOS
MDICOS

Lemassimplesycompuestos
Lemas
simples y compuestos
Informacinetimolgica
Equivalenciaeninglsnorteamericano
D fi i i l
Definicinclara,precisayactualizada
i
t li d
Sinnimos
Observaciones

ELDTMENCIFRAS
52.000 entradas
65.000 acepciones
35.000sinnimos
35.000
7 000 trminos con informacin etimolgica e
7.000trminosconinformacinetimolgicae
7.000
histrica
27.000 observaciones
583 siglas,smbolosyabreviaturas
siglas, smbolos y abreviaturas

Estructuradelosartculos

DICCIONARIODETRMINOS

MDICOS
IIncorporacindetrminoscaractersticosde
i d trminoscaractersticosde
i
i
d
lamedicinaespaola:aceitedeoliva,reade
lamedicinaespaola
salud,dietamediterrnea,heridaporastade
,
j
,
,
,
toro,mdicoadjunto,mdicoforense,ATS,
practicante,tanatorio,MIR,ONCE,Sistema
Nacional de Salud sndrome del aceite txico
NacionaldeSalud,sndromedelaceitetxico,
tarjetasanitaria,visitadormdico,etc.

DICCIONARIODETRMINOS
MDICOS

Trminosdelamedicinahispanoamericana:
Trminosdelamedicinahispanoamericana
bioterio,abatelenguas,barbijo,ciguatera,
curita, mamadera, sanitarista, pinta,
curita,mamadera,sanitarista,pinta,
pupilente,razndemomios,mate,zancudo,
tapaboca etc
tapaboca,etc.

biografas

Jos de Acosta
Juan Carlos Ahumada
Baruj Benacerraf
Ed d Braun
Eduardo
B
M
Menndez
d
Ren Favaloro

Juan de Dios
Luis Miramontes
Fidel Pags
J li Palmaz
Julio
P l
Clodomiro Picado

Humberto Fdez. Morn

Andrs Manuel del Ro

Antonio Gald Villegas

Rodolfo Robles

Manuel Garca

Melchor Snchez de Yebra

Pedro Jimeno

Roberto Wernicke

Enfermedad de Alzheimer
pg
test de Apgar
signo de Babiski
enfermedad
f
d d de
d Behet
B h t
virus de Epstein-Barr
ganglio de Gasser
aparato de Golgi

clulas de Kupffer
y
borreliosis de Lyme
reaccin de Mitsuda
esfnter
f t de
d Oddi
enfermedad de Parkinson
sndrome de Sjgren
posicin de Trendelenburg

prensa de Herfilo

polgono de Willis

sarcoma de Kaposi

anillo de Waldeyer

bacilo de Koch

anillo de Zinn

etimologa
ti l
disfagia
g ((dys
y ggr.dificultad+ p
phag
g ggr.comer+ ggr.;docum.eningl.
;
g
desde1783;vasetambin disy fagia) [ingl. dysphagia]

lipoma
p
((lat.cient. lipma
p
[[lip(o)
p( ) ggr.grasa+ma
g
ggr.tumor];docum.
];
desde1741;vasetambin oma)[ingl. lipoma]

hipopnea (hyp gr.cient.

gr cient bajo
bajonivelde
nivel de+pnoia
+ pnoia gr.
gr respiracin;
respiracin ;docum.
docum
eningl.desde1916;vasetambin pnea) [ingl. hypopnea]

itis (lat. tis de tis gr.enfermedadqueafectaa,inflamacin) [ingl. itis]

1 Sufijoquedenotainflamacin.

lisis(gr.lysis descomposicin,apartirde lo desatar,descomponer).

[ingl.lysis].1 Elementocompositivoquedenotadescomposicin.

E i l t i l
Equivalentesingleses

mdula (lat. medulla(m);docum.enesp.enlaformaevolucionada meollo en1223y

enlaculta
l
l mdula
d l desde1430)
d d 1430)
mdula espinal [ingl. spinal cord]
mdula sea [ingl. bone marrow]
mdula suprarrenal [ingl.
[ingl adrenal medulla]

Sinnimosdesaconsejadosy
anglicismos
g

definicin

CALIDAD

elaboradasyrevisadaspor
acadmicosespecialistas

+94entradasadicionalescon
i
d d l !!
tiposdedolor!!

P
O
L
I
S
E
M
I
A

Polisemia

HOMNIMOS

sinnimos

ilio
hilio
[TA:hilium]

leo
oclusin
intestinal
[CIE10:K56]

ilion
ilion

leon

[TA:osilium]

[TA:ileum]

accidentecerebrovascular
accidentecerebrovascularagudo
accidente vascular cerebral
accidentevascularcerebral
accidentevascularenceflico
apopleja

ictus

apoplejacerebral
enfermedadcerebrovascularaguda
enfermedad vascular cerebral aguda
enfermedadvascularcerebralaguda

ataquecerebral
congestincerebral
derramecerebral
ictusapopltico

ACV
ACVA

ictus

AVC
AVE
ECVA
EVCA

accidenteisqumicotransitorio

B
Bronconeumopata
obstructivacrnica
b
i
i

Enfermedad
Enfermedad
pulmonar
obstructiva
obstructiva
cnica

Enfermedadbroncopulmonar
obstructivacrnica
Enfermedadrespiratoriaobstructiva
Enfermedad
respiratoria obstructiva
crnica
Limitacincrnicadelflujoareo
Neumopata obstructivacrnica
Obstruccin crnica del flujo areo
Obstruccincrnicadelflujoareo

BNOC
EROC

EPOC

LCFA
NOC
OCFA

DICCIONARIODETRMINOSMDICOS
Observaciones
Confusinentretrminosparecidosoafines
Recomendacionesdeuso
Recomendaciones de uso
Incorreccionesgramaticales,ortogrficaso
tipogrficas
Erroresdetraduccin
Escrituraypronunciacindenombresextranjeros
Informacinadicional

Observaciones

riesgosdeconfusin
riesgos
de confusin
erroresfrecuentes
usosespecialesorestringidos
variantes geogrficas
variantesgeogrficas
informacinadicional

Observaciones
dudasortogrficas
trminosimpropios

observaciones

nomenclaturas
normalizadas

QuaportaelDTMala
sociedadmdica?

Rigoryprecisinenlasdefiniciones
Rigor y precisin en las definiciones
Establecimiento de redes semnticas
Establecimientoderedessemnticas
Normalizacin del lenguaje mdico
Normalizacindellenguajemdico
Aclaraconceptosdudososydenominaciones
equvocas

Sealaerroresfrecuentesylaformade
Seala
errores frecuentes y la forma de
corregirlos

Proponetrminosespaolesqueeviteneluso
Propone
trminos espaoles que eviten el uso
innecesariodeanglicismososugerirlamejor
formadeadaptarlos

QuaportalaRANMala
sociedadmdica?

LaRANMtrasladaalDiccionariodetrminosmdicos su
autoridadenloreferentealacorreccin,sancin,
preferenciaydefinicindelostrminos
Poneadisposicindelasociedadlasherramientasylos
conocimientosnecesariosparalacoordinacinyel
desarrollodeestosobjetivos.
j
ArticularypromoverconlasAcademias
hispanoamericanaselbuenusodellenguajemdicoenel
mundohispanohablante

CONCLUSIN
El
ElDiccionariodeTrminosMdicos
Diccionario de Trminos Mdicos
DiccionariodeTrminosMdicos
delaRealAcademiaNacionalde
RealAcademiaNacionalde
Medicina proporcionaunamagnfica
h
herramientaparalanormalizaciny
i t
l
li i
el buen uso del lenguaje mdico en
elbuenusodellenguajemdicoen
espaol.

 MUCHAS GRACIAS POR SU ATENCIN !!

DICCIONARIOSDETRMINOSMDICOS
DICCIONARIOSDETRMINOS
MDICOS
ANTECEDENTES
Dictionarium medicum
medicum.. ElioAntoniode
Nebrija (14411522),
Nebrija(1441
1522),Amberes1545.
Amberes 1545.

DICCIONARIOSDETRMINOSMDICOS
DICCIONARIOSDETRMINOS
MDICOS
ANTECEDENTES
Dictionarium medicum
medicum.. Nebrija,Amberes
1545.
Diccionariomdico.JuanAlonsoydelos
Diccionariomdico.
Ruyces deFontecha,AlcaldeHenares1606.
d
h Al l d H
1606

DICCIONARIOSDETRMINOSMDICOS
DICCIONARIOSDETRMINOS
MDICOS
ANTECEDENTES
Dictionarium medicum
medicum.. Nebrija,Amberes
1545.
Diccionariomdico.JuanAlonsodelos
Diccionariomdico.
Ruyces Fontecha,AlcaldeHenares1606.
h Al l d H
1606
Diccionariocastellanoconlasvocesde
cienciasyartes.EstebandeTerrerosyPando
cienciasyartes.
(17071782) Madrid 17831796 4 vol
(17071782),Madrid17831796,4vol.

DICCIONARIOSDETRMINOSMDICOS
DICCIONARIOSDETRMINOS
MDICOS
ANTECEDENTES
Dictionarium medicum.
medicum.Nebrija,Amberes1545.
Diccionariomdico.
Diccionario mdico Juan Alonso y de los Ruyces
Diccionariomdico.JuanAlonsoydelosRuyces
deFontecha,AlcaldeHenares1606.
Diccionariocastellano
Di i
Diccionariocastellanocn
i
ll
cn lasvocesdecienciasy
l
d i i
artes. EstebandeTerrerosyPando,Madrid1786
1793.
Diccionarioterminolgicodecienciasmdicas.
g
LenCardenal(18761960),Barcelona1916.

- Iniciativa de los Acadmicos D. Antonio Garca Prez y D. Hiplito Durn

Sacristn para elaborar un Diccionario Mdico
(ActadelaJuntaDirectivade20deenerode1998)

Nuevos

*
estatutos

Captulo II, Objetivos y funciones, artculo 6, j:

Elaborar, actualizar y publicar con
periodicidad un Diccionario de Trminos
Mdicos as como vigilar y difundir el
Mdicos,
uso correcto del lenguaje mdico

*R.D.

750/2011, de 27 de mayo (B.O.E. de 21 de junio de 2011)