Estudio de Las Traducciones Caltellanas de Las Oberas de San Isidoro

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
R E V I S T A
DE
ARCHIVOS
BIBLIOTECAS
Y MUSEOS
(CUARTA POCA. AO IV)
TOMO L V I
M A D R I D - 1950
NM. ;
KSI >I)KS.-RTr>ti> San UiKial. 8.-U>dri<
ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS DE OBRAS DE S]AN ISIDORO

POR L U I S G A R C A
RIVES
jefe de] Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores
Es privilegio singular de las figuras seeras del pensamiento humano llenar con su nombre una poca y servir de luminar
y gua a las generaciones futuras. Pocas, sin duda, sintetizarn en forma ms comprensiva la cultura y el saber de su
tiempo que la del gran Doctor de las Espaas, San Isidoro de
Sevilla. Su genio portentoso se asimil la ciencia antigua, estudi y compendi las obras en que se resuman los conocimientos del viejo mundo pagano, les infundi nueva savia cristiana
y, sirviendo de nexo entre una civilizacin que agonizaba y
otra que naca, alent con su ardiente espritu la renovacin
de los estiulios en la Espaa goda. Nada se escap a la actividad multiforme de su talento ecumnico. Sus obras abarcan
todas las ramas del conocimiento humano, lo mismo las disciplinas religiosas que las ciencias profanas, y a esta ingente labor
de sntesis de la cultura de su tiempo supo imprimirle el sello
de su genio ordenador y sistematizador. La Espaa visigtica no
sera conocida cumplidamente en su aspecto cultural sin el estudio concienzudo de las obras del insigne metropolitano hispalense ; pero ese estudio requiere como condicin previa una
edicin definitiva de los escritos de San Isidoro. Paralelamente
a esta labor habra (pie emprender la traduccin de sus obras
completas. Todava falta mucho por hacer en este terreno, y en
verdad que pocas empresas podran acometerse con ms seguHdad de i)restar un servicio inestimable a la cultura patria.
280
REVISTA DE ABCHIVOS,
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
Instituciones como nuestro Consejo Superior de Investigaciones Cientficas \ la Biblioteca de Autores Cristianos honraran
-u produccin l>il)]iogrfica con la publicacin y traduccin de
las obras completas del que, con justo encomio, calific el patlre Prez de Urbel de doctor universal de la cristiandad.
Antecedente obligado de toda traduccin de las obras de
San Isidoro es el conocimiento de las versiones que se han hecho hasta el presente de algunas de ellas. Por eso nos ha parecido que no estara fuera de lugar el hacer un estudio de
ellas, en esjiea de que surja el benemrito y paciente latinista
que quiera dar cima a la empresa, ciertamente gloriosa, de traducir y poner al alcance de la generalidad la produccin ciclpea del llimo Padre de la Iglesia de Occidente.
* * *
Los estudios que se han hecho sobre las obras del metropolitano hispalense han tenido por base los manuscritos e impresos latinos en que se difundi la magna labor sidoriana.
Los eruditos investigadores de su vida y de su obra, profundos
conocedores de nuestra lengua materna, no necesitaron acudir
a tas versiones que tenemos de San Isidoro; de aqu que no
-e hayan ocupado de estudiar debidamente y con la extensin
que el empeo merece, los manuscritos castellanos de San Isidoro ni de dar a luz una versin completa de sus obras.
De la inmensa produccin isidoriana slo conocemos traducciones de las Etimologas, de los tres libros de las Sentencias o del Sumo Bien, de los Sinnimos, de los Soliloquios, de
la Exhortatlin a la Penitencia y de la Historia de los Suevos.
El padre Ismael Quiles, S. I., inserta fragmentos filosficos entresacados de los libros de las Etimologas, las Sentencias y las
Diferencias. De la obra total del metropolitano hispalense han
publicado una excelente Antologa los padres Justo Prez de
Urbel y Timoteo Ortega. Estudiemos metdicamente cada una
de estas versiones.
* *
A pesar de la difusin extraordinaria que alcanz la obra
de las Etimologas y de los numerosos estudios que los erudi-
ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS
281
tos le han consagrado, slo tenemos hasta el presente una traduccin de ella: la conservada en la Biblioteca del Escorial con
la signatura b . I. 3. Copia de este cdice es un manuscrito de
!a Biblioteca Menndez Pelayo, de Santander, que ms adelante describiremos.
El padre Zarco, en su Catlogo de los manuscritos de a
Real Biblioteca de El Escorial (Madrid, 1924, vol. I, pgs. 29
a 31), describi con su acostumbrada competencia el cdice referido, en la siguiente forma :
b. 1. 13.
Siga. ant. : iiM.6 y 6iiiA.15.226 hojas de papel, foliadas a tinta con numeraci<n arbiga, y cuatro ms al principio
y dos al fin en blanco. Repetido en la numeracin el folio 96.
En blanco, los folios 27, 29 a 32. 99 a 105, 138 a 141, 165,
167 a 171, 174 y 178 a 186. Letra gtica del siglo XV, a plana
entera. Iniciales rojas y moradas; calderones rojos y morados; epgrafes rojos. Caja total, 3 0 0 x 2 1 5 mm. dem de escritura, 170 X 120 mm. Procede de la iglesia de Cuenca. Encuademacin de esta biblioteca sobre tabla. Cortes dorados. En
la primera hoja se lee esta nota: Presentle a su magestad el
Rey Don Phelipe el obispo de Cuenca Don Rodrigo de Castro
y el cabildo de la yglesia para que est en la librera Real de
san lorenco, en henero de 1580 aos. J [ u a n ] L[pez] de
V[elasco],
1. [Vida de San Isidoro.]
Isidro noble varn... (fols. 1 a-3 b).
2. [Cartas de San Isidoro a San Braulio, y de ste a San
Isidoro] (fols. 4 b-10 a). [Contiene: ]
[ 1 . Emp. : Mo mucho amado fijo. Ac... conosger tu salud. Vase Espaa Sagrada, tomo XXX. Contiene el estado
antiguo de la Santa Iglesia de Zaragoza... Su autor el P . Fr. Manuel Risco, de la Orden de San Agustn... Segunda edicin.
Madrid, 1859, pg. 319,2. Porque non te puedo ver...
Risco, pg. 318. 3 . De todo deseo... Risco, pg. 327.
4. O piadoso seor... Risco, pgs. 320-21.5. Suele fenchirse de alegra... Risco, pgs. 322-26.6. Las epstolas de
la tu santidad
Risco, pgs. 326-27.7. Porque conosc de
282
REVISTA DE ARCHIVOS,
BIIILIOTECAS Y
MUSEOS
ti que... Risco, pg. 322.8, As coinmo te promet... Risco, pg. 327] (1).
3. [âs Etimologasy) de San Isidoro, Arzobispo de Sevilla. I
[TabJa de los captulos de las Etimologas} (fols. 10 a 11 1>).
Captulo primero de la disciplina e de la arte. Entj).
Disciplina tom nombre de disco
Ac
fazer ca son contra
natura (fols. 11 l)-60 a).
Aqu comienca el tractado tercero de la rrectrica que contiene en S XIX captidos.
De la rrectrica e del nombre della e de los que la fallaron e del nombre del orador e de las partes de la rrectrica.
De las tres naturas de las causas
Captulo primero de la rrectrica. Emp. Rectorica es
s<;;ien5a de bien dezir
Ac.
nos dexen dezir otra cosa (folios 60 b-76 b).
de la dyaletica.
del departitniento de la arte de la dyaletica e la rrectrica.
libro quarto e captulo primero de la dyaletica. Em).
Dyaletica, es disciplina para departir las causas
Ac.
non
lia tercero ninguno (fols. 76 b-93 b).
Captulo primero de las quatro distîplinas que se siguen
de la mathemica que es sgienîa demoslradera.
Captulo segundo de arismetica. Emp. Mathematica en
latn es dicha sîen<;ia enseadiza o enseadera
At.
c a.
j X. sobran a v j . por iij (fols. 93 b-98 a).
[Medicina.]
Emp. Sanidat es entereza de cuer[o
Ac.
guarescido
el cuerpo (fols. 106 a-116 a).
[De las leyes.}
Captulo primero de los fazedores de las leyes.
(Siguen los captulos.) Emp. Moyses de la gente de los judos demostr
Ac.
en semejanca de hombre (fols. 116 a131 a).
Captulo primero de la palabra crnica.
(1) Las citas do la Espaa Satnida confsponilin a la< ])!!iia> en (uc

blicaron las cartas originales.
KsrUDIO DK LAS TRAnUCCIONES CASTELLANAS
283
(Siguen los captulos.) Enip. Crnica en griego es dicha...

Ac.
fazien batalla cada înco aos (fols. 132 b-137).
(Faltan los captulos undcimo y duodcimo.)
Captulo primero de las lenguas de las gentes [e de los casamientos^. (Siguen los epgrafes de los captulos.)
Emp. El departimiento de las lenguas comento
Ac.
o
de adulterio mala cosa es (ols. 142 b-166 b).
(Sigue en las hojas 187 a-189 b).
[De la Geometra.]
Emp. La disciplina de la geometria
Av.
multiplicados
fazen-otro tanto (fols. 172 a-173 a).
[De a Msica.]
Emp. Msica es sabidura o maestra de cantar
Av.
viene o ante es (fols. 175 b-177 a).
Aqu comienca el honseno libro . la nasqencia de vnos nonbres . esto donde vengan non es manifiesto a todos . por endf
por amor que fuese conosqida entrepusimos algunos dellos a
esta obra.
Emp. Maguer {|ue por la nasência de los hombres
Ac.
... e discordias e llamanle los (fols. 190 a-224 b). (Sin concluir.)
Rodrguez de Castro, II, pgs. 316-318, ha publicado aliamos fragmentos y los ttidos de los captulos.
Copia de este manuscrito es el conservado en la Biblioteca de El Escorial con el nmero 4 1 , y que describe con lodo
detalle el insigne polgrafo don Miguel Artigas en su Catlogo
de los manuscritos de la Biblioteca Menndez Pelayo (Santander, .1. Martnez. 1930, pg. 73). Haremos un extracto de la
descripcin:
Las Etimologas de San Isidro en castellano. Cuatro hojas
de guardas ms 360 folios numerados, letra contempornea;
320 X 250 m m . ; caja de la escritura, 275 x 160 mm. ; encuadernado en piel.
(Fol. 1 r.) Etymologas de S. IsiAro/Emp. Isidro noble varn natural de Cartagena . Ac.
a la compaa de los escogidos
de Dios amn, (Es la traduccin de la Abbreviatio Branlii Caesaraugustani episcopi de vita sancti Isidori )
28;'
liKVrslA
UE ARCHIVOS.
HIliLIOTECAS
MUSEOS
(Fol. 7 V.) Emp. Esta cruz tienen los santos cuer/pos de

(iori hermanos. , Ac.
e ver los has pin/tados. .
(Fols. 8 v-18 r.) Contiene las cartas de San Isidoro a su
di-icpulo San Braulio.
(Fol. 18 V.) (Empiezan las Etimologas.) Emp. As como
le promet emhiete/la huebra del comengamiento de/vnas cosas, cogida del rrecordamien/to de la vieja legin, e en vnos
lo'/gares as sealados, como es escripto de los mayorales.
(Fol. 260 V.) Ac.
sediciosus es hombre que siempre/se
entremete en meter mal entre los/hombres, e as es dicho porgue faze departimiento de corazones e discordias/e llmale los.
4s termina esta traduccin incompleta de las Etimologas.
Debe haber en el original defectos en la encuademacin.)
(Al recto de la tercera guarda escribi Barbieri:) El mauu.scrito original de esta/copia se halla entre los de la Biblioteca del Escorial./La papeleta del ndice lo registra con/(6-j-13).
Dicho cdice es una/traduccin castellana de las Eti/mologas
de San Isidoro, hecha p o r / u n annimo y manuscrita de/letra
de fines del siglo XIV. Est algn tanto viciado en la colocacin/y orden de los libros, y tambin falto, puesto que tiene
en distintas/partes hojas en blanco. Al fin h a y / u n ndice etimolgico muy copioso que termina en la letra S, No/tiene lmina ni vieta alguna, sola/mente una hermosa inicial de giis/
to mudejar. Es un folio, escrito en/papel, con 225 folios, inCULSOS los en blanco, y encuadernado en pasta./Fr. A. Barbieri (rubricado).
Como el manuscrito original es el b . I. 13, a l circunscribiremos nuestro estudio.
Tiene este cdice el inapreciable valor de ser la nica versin castellana de las Etimologas.
Al morir en la contienda del Guadalete la cultura que atesor durante siglos la dinasta visigoda, el clero vuelve a emprender la tarea de reunir y estudiar los fondos cientficos y
literarios que sobrevivieron a aquella catstrofe. Y una de las
obras que mereci servir de base a ese renacimiento cientfico
fu las Etimologas, merced a la cual se conservaron fragmentos de obras clsicas perdidas, y compendios de gramticos, retricos, juristas y'naturalistas, formndose con ello una ver-
ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELIjlNAS
28'j
(ladera biblioteca, que satisfizo cumplidamente las exigencia?

<le aquella cultura incipiente y proporcion los fundamentos
necesarios para la formacin de la juventud estudiosa.
La revolucin que en el mundo de las ideas significa el
reinado del Rey Sabio, dio lugar a que por entonces se vertieran al naciente castellano algunas de las obras que durante
los siglos brbaros alcanzaron mayor difusin, con objeto de
que pudieran l)eneficiarlas todas las gentes, sobre todo las que
ya empezaban a olvidar el latn. Los seores Amador de los
Ros (1) y Bonilla San Martn (2) afirman que entre aqullas
figuraban las Etimologas de San Isidoro. El primero describe
someramente el cdice escurialense, y apunta la creencia de
que es un traslado hecho en el siglo XV de una versin correspondiente al XIII, segn su estilo y lenguaje. El seor Bonilla
asegura que Alfonso el Sabio mand hacer una versin, y que
de ella procede el cdice de El Escorial. Rodrguez de Castro,
<jue consagr a este cdice seis columnas de su Biblioteca Espaola, no nos aclara las dudas sobre la fecha en que fu escrito. Desde luego, el estilo y lenguaje del manuscrito no pueden ser de la poca de Alfonso X. As lo afirma, con su autoridad insuperable, Menndez Pelayo, para el cual la traduccin no es anterior a la segunda mitad del siglo XIV. Es que,
como apunta Bonilla, se hio una versin en tiempos del Rey
Sabio, la cual sirviera de base a la del manuscrito b . I. 13?
Lo ignoramos, ya que aquella supuesta versin no se conserva,
V no cabe, por consiguiente, establecer un paralelismo entre
ellas. Lo nico indudable es que la que estudiamos se hizo en
poca posterior y por autor annimo.
Las Etimologas aparecen divididas en esta versin en ttulos y captulos, segn las dej San Isidoro, y no en libros,
como lo hizo San Braulio. Sabido es que el metropolitano hispalense dej incompletos algunos pasajes de su obra, que complet su discpulo San Braulio, y que tampoco pudo ordenar
el original por falta de salud. Tal misin qued encomendada
al obispo csaraugustano, a quien el maestro mand la obra
para que la revisara. En realidad, la correccin que San Brau(^1) Historia crtica de la Literatura espaola (Madrid, 1861, pg. 366).
(2) Historia de la Filosofa espaola (Madrid. 1908, vol. I, pg. 250).
286
REVISTA DE ARCHIVOS.
BIBLIOTECAS
MLSEOS
lio hizo en el manuscrito fu escasa. Sin duda es suya la divisin en libros, la ordenacin general de la obra, algunas notas marginales, que hubieron de pasar con posterioridad al
fondo del texto, como lo acreditan las variantes entre los diferentes cdices, y ciertas ideas y definiciones, completadas po
San Braulio para aclarar y precisar pasajes oscuros e incompletos. Don Pascual Galindo opina, con acierto, que debe atribuirse tambin al discpulo el elogio de Zaragoza, que figura
en los cdices espaoles y falta generalmente en los extranjeros, sobre todo en los antiguos.
La distribucin de la obra en ttulos y captulos demuestra
claramente que la versin escurialense se hizo a la vista de un
cdice en que se haba respetado la distribucin que hiciera
de su obra el metropolitano hispalense. Rodrguez de Castro (])
sospecha que este manuscrito sea copia de algn cdice antiguo, formado acaso con los cuadernos que envi San Isidoro
a San Braulio. Fundamenta esta creencia en el hecho de ser
incompleta la versin y en la afirmacin de San Braulio de
que San Isidoro no dej terminada la obra. El argumento, sin
embargo, carece de solidez, ya ({ue en el manuscrito castellano
falta casi la mitad del original, como ms tarde probaremos,
mientras que en ste slo faltaban algunas definiciones y aclaraciones y la distribucin de la obra, fpie, como ms arriba indicamos, se deben a su discpulo San Braulio, y a esos detalles
se refiere el obispo de Zaragoza al afirmar (jue su maestro
dej incompletas las Etimolo^ws.
El manuscrito escurialense slo contiene diez libros de los
veinte en que generalmente se ha dividido la obra, y aun sos
aparecen algo mutilados. El folio 27, que est en blanco, debiera contener parte del captulo XVII, De los pies, del libro I, y el traductor lo dej, sin duda, para ms adelante por
contener algunas figuras. Los folios 28 v. y 29 a 32, asimismo
en blanco, no omiten nada del texto, pues ste continia sin
lagunas en el folio 33. En cambio, el tratado de matemticas
est incompleto. En el folio 98 termina la Aritmtica con e'
captulo VIH, omitindose el IX, aQuot numeri infiniti existunt. Los folios 99 a 104 estn en blanco. Los siguientes, basta
(1)
Biblioteca
espawla,
vol. II. pf!. 316.
287
el 166 inclusive, a excepcin de Jos folios 99 a 105, 138 a 141

y 165, en blanco, contienen los tratados de Medicina, Leyes y
parte del de Lenf^îa? de las Gentes. En el folio 166 v. se interrumpe el ltimo tratado y se advierte en nota marginal dnde contina: lHase de continuar esto fasta all donde dize
E por ende a tal seal como estao-H-o. La seal se consigua en el folio 187. donde prosigue el texto, para terminar en
el 189 V. En blanco estn tambin los folios 167 a 171, 174
\ 175 V. En el 172 comienza el tratado de Geometra, del cual
lalta el captulo XIV, Expositio figurarum infra scriptarum.
A aqul sigue el de Msica, muy incompleto, pues pasa por
alto gran parte del captulo XX y los XXI a XXIIL Por ltimo, a continuacin de los folios 177 v. a 186, que estn n
blanco, se inserta el tratado De la iiasjencia de unos nombres, que asimismo deji'i sin terminar el traductor, pues slo
llega a la etimologa de la palabra sediciosus.
Por estas lagunas, sin duda, no lia sido estimado debidamente el cdice escurialense, como su antigedad y rareza merecen. Don Adolfo Bonilla lia exagerado quiz su valor literario, mientras otros, como Sampere y Mquel, rebajan su mrito, basta el extremo de estampar este crtico que est escrito
sin lucimiento, en papel corriente, sin letras de adorno, con
capitulares sencillas cuando las bay; y no contento con detenerse en censurar defectos puramente extrnsecos, se llega a
indignar con Bonilla por haber ponderado la importancia del
manuscrito, que para l constituye una traduccin muy mediana. Lo malo es que la prosa de Sampere no brillaba precisamente por su galanura y buen gusto, y Bonilla, un poco picado, le contest defendiendo su opinin y burlndose donosamente de su castellano, que. segn l. no lo hubiera escrito
peor Sisebuto (1).
Ms modernamente han estudiado y publicado algunos tra
tados de los contenidos en este cdice los seores Vera y Riaza.
Don Francisco Vera public en la revota Ervdicin IberoVltranua-ina (tomo II, pgs. 1-22, enero de 1931) su estudio
San Isidoro, matemtico. La traduccin castellana del libro III
(1) La polmica se desarroll en el Boletn de la Reol Academia de Buenas
Letras de Barcelona (julio a septiembre del 1910 y enero a marzo de 1911). con el
ltalo Biblioteca del Eôrial. Las Etimologas de San Isidoro.
288
RKMSTA DE ARCHIVOS.
BIBLIOTECAS Y
MLSKOS
de sus Fjimologas. Prlogo, transcripcin y notas, del cual

hizo tirada aparte. En el prlogo describe el seor Vera el cdice, tomando su descripcin del Catlogo del padre Zarco v
de la copia conservada en la Biblioteca de Menndez Pelayo,
de Santander. La transcripcin est hecha directamente sobre
el cdice escurialense, respetando su ortografa y distribucin
en renglones. Para el cotejo de la traduccin con el original
latino se ha servido de la magnfica edicin hecha por el humanista ingls W. M. Lindsay. Cita los cdices utilizados por
este erudito para hacer su edicin, y, como resultado de la
compulsa de la versin con el original, asienta que el annimo
traductor debi de ser hombre de escasa cultura literaria y.
sobre todo, matemtica. Las notas que pone al texto traducido
suelen ser reparos de carcter cientfico, infidelidades con respecto al original y errores en (jue incurri el traductor por intercalar datos de su propia minerva que no se ajustaban a los
expuestos por San Isidoro en el curso de su obra, ni se deducan de ella. Hace hincapi, principalmente, en los pasajes oscuros e ininteligibles, que no lo eran en el original de San Isidoro, pero 'que el traductor, hombre evidentemente poco culto, enmara por no entenderlos, limitndose a traducirlos al
pie de la letra, palabra por palabra, tan servilmente que es
difcil en ocasiones saber lo que quiso decir el Santo, si no se
acude a aclararlo con la lectura del original. Esto acontece tambin en otros tratados, especialmente en los cientficos, donde
el traductor acude al cmodo expediente de calcar las palabras con una esclavitud daosa para la comprensin del perodo, cuyo sentido tena que resultar para l absolutamente
ininteligible.
* Don Romn Riaza es autor de dos tral>ajos sobre el cdice
escurialense. El primero es La versin castellana del libro \
de las Etimologas de San Isidoro, publicado en la Revista de
Ciencias Jurdicas y Sociales (1929), del cual hay tirada aparte. Se limita en l a hacer la transcripcin del libro De las
leyes, con una brevsima advertencia preliminar y sin notas
ni aclaraciones al texto. En la advertencia manifiesta Riaza que
repartidos en todo el manuscrito hay otros fragmentos jurdicos interesantes.
El seor Altanara present a la Academia de Derecho Com-
289
parado aquel trabajo, y tanto l como Elemer Balogh, secretario de aquella Academia, animaron al autor a completar PXI
tarea con los aludidos fragmentos. A ello se debe la publicaciVn
de su segundo trabajo sobre La versin castellana de las Etimologas. Varios fragmentos de inters jurdico, que vieron
la luz en la misma revista en 1932, y del cual asimismo se
bizo tirada aparte. Transcribe en este folleto los captulos XXT
a XXIII y XXVIII a XXX del libro I ; V y X del libro TI:
TI (incompleto), III (incompleto) y IV a Vil del libro IX. Ambos trabajos fueron presentados al Congreso de Derecho Comparado celebrado en La Haya del 2 al 6 de agosto de 1932.
Ya dijimos, al hacer la descripcin del cdice escurialense.
que ste contiene, aparte de la vida de San Isidoro y de San
Braulio, las cartas de aqul metropolitano a su discpulo y las
Etimologas. En stas conviene distinguir para nuestro estudio
la parte literaria de la cientfica. En las materias literarias,
gramaticales o filolgicas, el traductor, ms compenetrado con
el pensamiento del autor, vierte el texto con claridad y exactitud. Advirtese en la traduccin un prurito exagerado de ceirse estrechamente al original, de tal manera que no se observa ni una idea, ni una frase, ni un vocablo de ms, como si
el annimo traductor quisiera competir en concisin con la
lengua materna. Sin embargo, en las definiciones se permite a
veces explayar el pensamiento, explicando y comentando el
texto cuando lo juzga necesario. Literariamente, no es un modelo de lengua y de estilo, pues casi siempre discurre desmayado y sin bro, pero tiene indiscutible valor filolgico. La
parte cientfica adolece de graves defectos, y no es el menor
la sujecin servil a las palabras del original, prueba palmaria
de que no saba captar el pensamiento y verterlo con toda propiedad. Ese desmedido afn de atarse a la letra le hace descuidar la expresin clara y fiel de las ideas que traduce, y en
lugar de interpretarlas de modo libre y acomodado al carcter y genio del idioma en que traduce, consagra su esfuerzo a
dar una versin palabrera e ininteligible, en que el espritu
del autor no se descubre por parte alguna. Podra aplicarse a
este caso lo que refiere Juan Boscn en su traduccin del Cortesano de Baltasar Castiglione. cuando, hablando de las verdiones incorrectas, cita el siguiente ejemplo : Toc muy bien
290
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
uuo que Jiallando a Valerio Mximo en romance y andando

revolvindolo un gran rato de hoja en hoja sin parar en nada,
preguntado por otro qu haca, respondi que buscaba a Valerio Mximo.
El traductor es muy aficionado, como dijimos, a explicar
el texto, sobre todo a definir y traducir palabras latinas cuando
tiene que citarlas en el idioma original, caso muy frecuente en
los tratados de gramtica, de retrica o de etimologas. En las
partes de la oracin el comentario es algo ms extenso, y a
veces degenera en un verdadero anlisis gramatical de los vocablos. Vase este pasaje del captulo III, libro I :
TXTO
LATINO
Partes orationis primus aristotelis duas tradidit, nomen et

uerbum; deinde donatus octo
definiuit. Sed omnes ad illa
do principalia reuertuntur. id
est, ad nomen et uerbum, quae
significaul personam et actum.
Reliquae adpendices sunt et ex
is originem traunt. Nam pronomen ex nomine nascitur, ut
(cdoctus, . docte. Participium
de nomine et uerbo, ut leiro, legens).
TKADUCXMON CASTELLANA
El primero aristotel dio dos

partes de oragin el nomen e
el verbo . desende donato difinio VIII. Mas todas se tornan a aquellas dos principales
esto es al nomen e al verbo que
significan persona e fecho e
las otras son colgadizas e destas traen nasgengia ca el pronomen nasge del nomen de cuyo oficio usa as como dizen
orator ille, que en rromance quiere dezir orador aquel,
orator es nomen et ille es
pronomen. El aduerbio nase
del nomen, as como desta palabra doctus, que es nomen
e es por enseado, viene docte que es adverbio quiere dezir enseada mente. El participio viene del nomen e del
verbo, as como de lego, legis, que es por leer e es verbo, viene legens que es leyente, e es participio e ha ca
sos del nomen.
2m
ESTUDIO DE I.AS TRADUCCIONES CASTELLANAS
La definicin de v<)cal)los es frecuentsima, y de ella po"Iran alegarse mltiples pasajes en todos los tratados de que
constan las Etimologas; pero se hace ms constante en la parte
propiamente etimolgica, donde la definicin y traduccin de
voeallor parece venir impuesta por la ndole misma de la materia.
(^-itaremos algunas etimologas con su correspondiente tra lucci)')!! para hacer ms patente esta sinfiularidad de la versin.
TKXTO
LATINO
THAIH'CCION
CASTELLANA
Auctor aJ augendo dictns,

Auctorem autem femenino geueri dici non posse. Nam quae(lam sunt que in femenino
riecti non possunt, nt cursor.
Angtor que es acrescedor es

assi dicho ah augendo, esto es
de acresrentado. E auctor non
se puede dezir en femenino wnero. esto es en natura de femhra. ca vnos noinbres son que
non pueden ser encornados en
el femenino, esto es que non
pueden ser dichos de fembra,
as como curssor que es por corredor.
Alnnmo ab alendo vocatus.

1icet et qui alit et qui alitnr
alunuius dici potest; id est et
qui nutrit et qui nutritur; sed
inelius tamen qui nutritur.
Alupiius, que es por criado,

es as llamado ab alendo, esto
es de criando, maguer que el
que cra de el que es criado
puede ser dicho alupnus. E alo
alis en latn es por criar, en
pero mejor es dicho alupnus el
que cra.
En materia etimolgica suele el traductor citar el origen latino de algunas palabras, demostrando con ello tener conocimientos nada vulgares de la lengua materna; completa adems
el estudio de los derivados con la indicacin de los primitivos
que les dieron vida. Algunas veces alega por su cnenta textos
para confirmar el uso de la voz que estudia. Tal es el caso de la
palabra confidens:
292
IIEVISTA I)K ARCH\OS.
T K X I O LATINO
(.(>nf(]('n>. |u()l riil iii cuiu'tis fidiicia p l e n u s . \ n ( l e et

Caecilius ( 2 4 6 ) : Si coiifidenliam alhil)es. conile o n m i a .
HllSI.IOTKCAS
-MUSEOS
Tlt \ m ( ( I O N
CASTKLL \ N A
.oiifidens. que es estiizianfe .sic). es as dicho, ([uot ît

iii ciinctis fiducia pleiiu. esto
s. por(|ii(> sea lleno de fiuzia
en todas cosas. O n d e dize si(ilio fsicj: si confideiician bal>es coiifide o m n i a . (|ne (iiiere
dezir s lias confiamento confa todas las cosas. E u p e r o
ice vyuicio (sic) que confidenia en mala sgnifica,}ion se torna, e dize q u e confidens et
lioinl)ie atrevido e osado que
tanlo se enfiuza en sise (|ne non
lexa de fazerla enemiga nin d<
de/irla.
En la p a r l e p u r a m e n t e cienlica liay fiasajes traducido> con

uiuclia arbitrariedad y el tra(hiclor i n c u r r e en errores, hijos de
su desconocimiento de la materia. V(>ase. j)or va de ejemplo,
el siguiente pasaje del captulo V de la j)arte materna I ica ((De
prima divisione parivm et rnparivrn :
TKXTO LATINO
I n p a r i t e r i n p a r est, q u i ab
inpari niunero inj)ariier mens u r a l u r , u l X X V . XLTX; tjui
lum sint inpares nutiieri. a'
i n p a r i b u s etiam p a r t i b u s divid e n t u r . ut septies septem XLIX
et quinfues (jiiini X X V .
IRAUlCCION
CASTELLANA
("nenio non parejamente non

)ar es a(juel q u e comeiuâ de
( u e n l o n o n p a r e prtese non
parejamente, assi commo veynle e cinco, diez e n u e v e , ca
estos como sean n o n pares son
partidos de partes n o n pares
isi commo siete vezes siete,
q u a t r o êzes n u e v e e înco vezes cinco.
KSTl l)l() [IK I.AS TRADICCIONKS CASTKLI.ANAS
ays
Los n m e r o s XXV y X L I X que cita el texto latino son los

cuadrados ilel 5 y 7, respectivamente. En la traduccin, por
error de copia, sin d u d a , se escribi 19 en lugar de 4 9 . La
expresin (|uatro vezes n u e u e no figura en el original, ni se
c o m p r e n d e })or ju la intercal el t r a d u c t o r , ya que el p i o d u c lo (le 4 por 9 o 3 6 , cuadrado de 6, que es n m e r o par. mientras q u e San Isidoro habla en el texto transcrito solamente de
los cuadrados de los n m e r o s i m p a r e s .
Otros ])asajes de la misma materia carecen en absoluto de
sentido. El traductor, en las cuestitmes q u e no entenda se limit a traducir las p a l a b r a s y n o el concepto, perdindose en
e n m a r a a d a s reflexiones ms difciles de tlesenredar q u e la madeja de Peiilope. El pasaje que copiamos a continuacin, tomado del cajflulo V I H De Differentia Arithmeticae, Geometriae et Mvsicae. nos ofrece una muestra de esa lesenfadada
' n a n e r a de traducir :
Ti:\T( LATINO
Tit\niccioiN t:ASTr:M.A]\\
n t e r Vrithmeticam et (ieoinetriam et Musicam boc interest, u t medias inventa. I n

Arithmetica p r i m o sic q u a e ris.Coniungis e x t r e m a , et dividis, et facis m d i u m : utjnita
fac extrema esse VI el XTI, sinnd iungi- et faeiinit X el \ I I I ;
partiris media et facis IX.
qnod est analogicum a r i l b m e ticae, u t medius quot monadibns s u p e r a l j)ritnum. bis sup e r a t u r a b e x t r e m o . Superajit
enim IX-VI tribus nionadilni-.
bis s u p e r a t u r a X I I .
Este d e p a r t i m i e n t o ba entre
arisnietica e geometria e msica, q u e en el aritmtica fallaras meytades e medios prirneraineitte asi d e m a n d a s , e ayuntas los cabos e partes e fazes
meytad o medio en esta guisa :
faz <|ue sean cabo seis e dozf
a\ ujitalos en vno e faran X
V i r i " ; j)arlelos por medio e
la meytad t a r a I X . (|ue es analogicum esto es cuento semejable de la arismetica. p o r q u e
la meytad e lo de medio que
<obra a lo p r i m e r o por vnidades sea s<d)rado por ellas, otros de lo postrimero, ca IX sob r a n a VI por iii.
Como se ve, el estilo resulta bastante revesado y no tirilla

precisamente p o r su g a l a n u r a . El seor V e r a , excelente mate-
RKVISH
DI: A K C H I V O - ,
IUBLIOTKCAS
MUSEOS
mtico, aclara el pasaje inaiiifestando que de l se deduce que

(cel medio aritmtico de dos nmeros es la seinisuina de ellos,
siendo iguales, por tanto, las diferencias entre el mayor y el
medio y entre ste y el menor.
Eli la parle jurdica son innumerables las aclaraciones, las
citas en latn y castellano y. en algunos pasajes, las omisiones
o anqiliaciones del texto, que en el primer caso no estn justificadas y en el segundo son de todo punto superfluas.
En resiunen: el maimscrito ofrece inters innegable por
ser la nica traduccin castellana que hasta el presente se ha
heclio de las Etimologas: i)or su valor filolgico como documento inestimable para justipreciar los progresos del castellano y. sobre todo, de la prosa cientfica, en la XIV centuria y
por sus aclaraciones y datos etimolgicos, que revelan un conocimiento muy profundo de la lengua del Lacio. W lado de
esos mritos sojiresalientes hay que consignar defectos patentes : lo incompleto del texto y las frecuentes lagunas (pie se observan en la traduccin, la oscuridad y falta de sentido de que
adolece en la parte cientfica principalmente, su excesiva sujecin a la letra del original con detrimento del espritu que le
informa.
Todo ello hace que no pueda tomarse como definitiva semejante versin. El que la leyere tendr que confrontarla constantemente con el original para aclarar muchos conceptos. El
esfuerzo de los isidorianos debe tender, pues, a rehabilitar el
texto origiual con versiones correctas, depuradas y convenientemente anotadas. (>)n esto y con un estudio que hicieran los
specialistas sobre las materias contenidas en las Etimologas,
podramos llegar al conocimiento cabal y concienzudo de esta
magna obra y a valorar su importancia y la influencia que ejerci en la vida cientfica de su tiempo.
* * *
Ms desconocida que la actividad cientfica de San Isidoro

es su aportacin al estudio de la Historia. Su famoso Chronicon, resumen de los principales acontecimientos de la Antigedad, desde el origen del mundo hasta el reinado de Sisebuto,
espera todava el diligente traductor que nos d a conocer la
K S r i D I O K LAS TRADl'CCIONES CASTELLANAS
295
figura de San Isidoro como historiador. Algo ha hecho en este

sentido don Marcelo Macas, en la parte relativa a la historia
de los g()<los. con su obra Galicia y al Reino de los suevos, versin castellana de las noticias contenidas en el Chronicon del
Obispo Idacio y en la Historia de os Sueros de San Isidoro
de Sevilla, con sendos estudios acerca de tau insignes varones
> preciosos monumentos y numerosas olas y aclaraciones
(Orense. 1921). Este trabajo es tirada aparte de dos estudios
publicados en el Boletn de la Comisin provincial de Monumentos histricos y artsticos de Orense (1908 y 1909). El propsito del seor Macas fu el reconstruir la historia de los
suevos sobre la base de sus dos historiadores: Idacio y San
Isidoro. El ])riniero cdusign los hechos acaecidos en aquel reino
desde su primer monarca, Hennerico, hasta Remismundo. Su
labor es inestimable ])ara el estudio de aquel perodo de nuestra
iistoria por haber sido su autor testigo presencial de los hechos que narra. San Isidoro, en su Historia de Regihus Gotthorum, Wandalorum et Suevorum,, sigue fielmente la descripcin
de Idacio hasta el reinado de Remismundo (469), en que aqul
termina su relato; pasa por alto los reyes arranos, que gobernaron hasta Teodomiro, y reanuda la narracin con este monarca (559), rematndola con la ilestruccin de aquel reino y
su incorporacin al de los godos, bajo la gida de Leovigildo.
El seor Macas lamenta que San Isidoro no narrara con
ms extensin los acontecimientos que se desarrollaron en su
tiempo y, ms an, que omitiera los hechos y hasta los nombres de los reyes arranos. Este mismo reproche le haban hecho antes de l historiadores del fuste de Yepes (1), el P . Florea (2) y D. Manuel Murgua (3), quienes atribuyeron a intransigencia religiosa la omisin de los reyes arranos. La inculpacin carece de slidos fundamentos si se tiene en cuenta
que en la historia de los vndalos y de los visigodos San Isidoro incluye a los monarcas arranos, prueba inequvoca de que
no obraba con prevencin religiosa. Por otra parte, es muy
lgico que el metropolitano hispalense no mencionase a los
(1) Historia general de la Ordm de San Benito,

(2) Espaa Sa^rradn, t. I I . pgs. 148-149.
(3) Historia de Galicia, t. III, cap. IV.
\. 1, fol. 177.
206
KI:MST4
DI: A K C H U O S .
uimioTLcAs
MUSKOS
reyes arranos de 1(>> sfievos. c u a n d o Paulo Orosio en las Historias, Vctor T n e n s e y J u a n de Biclara en sus Cronicones,
modelos q u e sirvieron a San Isidoro p a r a tejer su relato > no citan p a r a n a d a a aquellos reyes, de cuyos nombi'es, segn confiesa el p r o p i o P . Yepes, no se llalla memoria en n i n g n au
tor q u e sepamos q u e haya escrito de cosas de E s p a a .
La traducci'ui del seor Macas est hecha sol)re la depur a d a y correcta edicitni (pie public el P . Flrez de la Historia
(le los Godos, Vndalos y Suevos, como apndice al tomo VI
de su Espaa Sap'rada. El sabio jesuta la ilustr con notas muv
eruditas sobre eras y aos i m p e r i a l e s , consignando al pie del
texto las variantes de las tres ediciones q u e l consideraba ms
c o r r e c t a s : la Real de M a d r i d , publicada p o r o r d e n de Felipe I I , en 1597, q u e contiene las obras completas del m e t r o p o litano h i s p a l e n s e , y las editadas s e p a r a d a m e n t e de la Historia
|)or H u g o Grocio ( A m s t e r d a m . ] 6 5 5 ) \ por el P . Felipe Labbe
en su Nueva Bibliotoca de Maniisffritos ( P a r s , 1647).
La t r a d u c c i n , q u e c o m p r e n d e las pginas 57 a 6 0 , est hecha con toda p r o p i e d a d y se ajusta bien al texto original, conservando el p e n s a m i e n t o del autor y ostentando u n a concisin
no exenta de soltura y natxualidad.
E n las notas q u e p o n e a la traduccin consigna eruditos datos histricos q u e cotnpletau la narracin o aclaran ])untos oscuros y fija las semejanzas y diferencias q u e se advierten entre
los Cronicones de Tdacio y de San Isidoro. Seala las variantes
(pie p r e s e n t a n las tres ediciones utilizadas por el P . Flrez : la
Real, la de Grocio y la de L a b b e . Inserta al final u n a ((Cronologa de los reyes suevos.
*
.-i!
La devocin (jue por el Santo Arzobispo senta el Arcipreste de T a l a v e r a , Alfonso Martnez de Toledo, fu la causa q u e
le movi a escribir su Vida de San Isidoro, q u e se conserva maimscrita en la Biblioteca Nacional, y <le la cual existen otros dos
ckces: uno en El Escorial, y el ms perfecto en la Biblioteca
Menndez Pela\<, de S a n t a n d e r . El manuscrito 1.178. de la
Biblioteca Nacional, q u e hemos consultado, tiene la fecha de
1578 e inserta, a d e m s , la ((Vida de San Ildefonso y el ((Trata-
KSTl UlO l>i; lAh
IKAI>l,(:<;lOMS CASTKU-ANAS
297
il" <le la Virgiaidatl de Santa Mara, del Arzobispo toledano.

traducidas todas por Alfonso Martnez de Toledo. El Arcipreste nos quiere tar en su biografa una muestra de la profunda
luunildad y ardiente devocin del metropolitano hispalense, y
iara hacerla ms patente dedica el captulo XX a su versin del
Iratado de la oracin contra las tcntacimes del enemigo, que
|>ublicamos por \a de apiidice, como muestra curiosa de la
Iransformacin (|ue se oper en el espritu del Arzobispo cuando, dando de mano a sus aficiones por las obras profanas, escritas con desgarro, bizarra e imaginacin ardiente y multicolor, se (li a las empresas teolgicas, en las que se nos muestra
nis austero, reflexivo y pleno de afectos de compuncin.
El caj)lulo XXI de la Vida do San Isidoro, dedcalo el Arcipreste a su versin de una ejn'slola del Santo a Mausona,
Obispo de Mrida. sobre la re|)aracn de los prelados, sosteniendo que deben ser restituidos a su dignidad los que hui'ieren hecho penitejicia de sus pecados carnales. En los captulos XXII a XXIV se transcriben una epstola de San Braulio
a San Isidoro y dos de ste a su discpulo, el prelado csarauustano. Ms inters que stas ofrece la epstola de San Isidoro
a San Eugenio, Arzobispo de Toledo, copiada en el captulo
XX\ . sobre los casos en que el Juez menor puede absolver de
la sentencia del mayor. El Arzobis[)o hispalense opina que slo
in articulo mortis puede absolver el Juez menor, mientras
que el mayor tiene derecho a absolver de toda sentencia del
Juez menor, conforme a lo decretado por los Padres antiguos,
que San Isidoro consideraba iluminados {or el Espritu Santo.
Decide a continuacin el Santo, en la misma epstola, la consulla que le formulaba San Eugenio sobre la ig;ualdad de los Apstoles, sosteniendo el primado de Pedro, constituido cabeza del
Apostolado por Jesucristo, y agrega que si el podero de la
Iglesia es dado a todos los Obispos, por privilegio especial se
i>torga ms singularmente al Papa come cabeza de todos los
prelados, y a quien le negare obediencia se le aparta justamente de la comunidad de los fieles y se le considera cismtico.
ha ltima epstola de San Isidoro que traduce Alfonso Martnez de Toledo es la que aqul dirige a Leofredo. Obispo de
rirdoba, que forma el faptulo XXVI de la Vida de San Isidoro. En ella responde a una consulta sobre el oficio pastoral
208
REVISH
DE AHCHINOS.
lilIil.IOTECAS
MUSEOS
y el oficio eclesistico. Es interesantsima para conocer la organizacin de la Iglesia visigtica y las funciones que competen
a calla uno de los miembros de la jerarqua eclesistica.
* * *
Tres manuscritos de la Biblioteca Nacional y dos de la E^curialense contienen traduccioiifs easlellanas de la obra El So heraiio Bien. Los de la Biblioteca Nacional llevan las signaturas: Mss. 405, 6.970. 9.S04. Los de El Escorial son: el c. II.
19 y el Z. IV. 24. Describmoslos sumariamente.
Mss. 405
Del Soberano Bien de Sant Ysidro.
Emp. fol. 3 V.": Soberajio bien dios es ca es syn mudamiento. ..
Ac. fol. 118 V.": non (leemos llorar/que el parayso con
grand alegra los res(jiue en sy.
Fynito libro sit laus gloria xpo.
El seor de los cielos ihum xpo aya buen grado
pues que este libro de Sant ysidro es acabado
e al que lo excryuyo dios le de buen fado
e le dexe moryr en |)enitencia e buen estado. Amen.
Yo Pedro de Velaoxleguy acabe de escryuir este li/bro en
la villa de tauira de durango en las casas/de martin y baes de
salzedo a tres dias del mes de mar/co de san melero celedn
del ao del nascimien/to de nuestro Saluador ihu. xpo. de
mili e quatroîentos/e setenta y cinco aos.
Al principio, el ndice de los captulos. En el texto, los espacios de las iniciales y de los ttulos en blanco. Algunos ttulos de captulos al margen, y en ellas, notas en latn de distinto amanuense. 118 fols. con numeracin del siglo XIX.0,262
metros de alto por 0,192 de ancho. Letra gtica bastante rasgueada del siglo XV. Filigranas: un buey y una mano bendiciendo. La obra est dividida en tres, libros: el primero contiene 31 captulos; el segundo, 44, y el tercero, 65. Ejemplar
tSTL'DK) OE LAS
IHADUCCIONKS CASTKLLANAS
29<)
algo deteriorado por la polilla, pero sin afectar al texto. Holandesa.

Mss. 6.970
ui)e Sant Ysidro del soberano bien.
Emp. Soberano bien dios es ca es syn mudamiento
Ac. con grant ale^ria los recibe en sy.
icFinito lil)ro sit laiis gloria xpo.
Kl seor de los
[)ue> (jue este libro
' al <[ue lo escriuio
e le dexe morir en
cielos ibu x aya buen grado

tie sanl ysidro es acabado
dios le de buen fado
penitencia e buen estado. Amen.
En la boja de guardas se consigna esta Nota. Se atribuie

esta traduccin al Chanciller D" Pedro Lpez de Ayala.
151 fols. a dos columnas. 0,257 ni, de alto por 0.193 <le
ancho; caja de la escritura, 0,198 mm. por 0.155. ndice en
los folios I y II. l'âlta el fol III del ndice, pues el II termina
con el ttulo del cap. 34 del libro III, que en el texto tiene 65
captulos. Los libros I y l comprenden 31 y 44 captulos, respectivamente. Letra gtica del siglo X \ . iniciales, ttulos y
calderones en rojo. Con enmiendas y anotaciones marginales.
De stas, bastantes no pueden leerse completamente por haber
c[uedado truncadas las palabras al cortar los pliegos el encuadernador. Notas de amanuense posterior. Filigrana: dos crculos, el uno encima del otro, atravesados por un trazo (jue se
termina en cruz; latina. Encuademacin en pasta del siglo XIX.
Mss. 9..504
Del soberano bien de Sant Ysidro.
Hoj, 1 a 4 : Registro de captulos.
Emp. fol. I : Capitulo primero de sant ysidro del/soberano Bien./Soberano bien dios es ca es sin mudamiento
Acaba fol. CXCV:
aquellos non deuemos/llorar quel
parayso con grand alegra los res/cibe en si,/Finito libro sit
laufi gloria xpo,
301'
KKVKSTA 1>E AUCHIVOS, UlllI.IOTEC AS \
MUSEOS
4 h o j . + C X C \ folst- 0,215 m. de alto por 0,148 de auciio: caja de la escritura, 0,152 m. por 0,94. Letra j;tica del
sifilo XV muy artstica, regular y correcta de trazado. Iniciales y calderones alternados de rojo y morado, con adornos
rasjiueados en morado y lojo respeclivamenle. Ttulos de capttdos en rojo. Papel de hilo sin filijiranas. CXL captulos distriimdos en tres libros. Vitela.
Mss. c. II. 19
[Del soheraiu f)ien de San Isidoro. |
Emp. Este liltro fizo sant esidoro arcobispo que fue de
seuilla en el tiempo de los godos e fue doctor.
Sifrue la tabla de los captulos.
Capitulo jrimero de sant ysidoro del soberano bien. Soberano byen dios es ca es syn mudamiento ..
Ac. fol. 109 V.
aquellos non deuemos llorar que el
|)arayso con grand alegra los rrescibe en sy. Explicit ysidorus
de summo bono. Deo gratias.
111 fols. con numeracin arbiga del siglo XIX. Una hoja
al principio y otra al fin en blanco. Repetido el fol. J02. Letra gtica del siglo XV a plana entera, de trazos correctsimos
\ limpios y con jocas abreviaturas. Sin enmiendas ni notas
marginales. Caligrficauezite es el cdice ms hermoso de las
Sentencias de San Isidoro. Iniciales rojas y violetas; calderones y epgrafes rojos.0,287 m. de alto por 0,207 de ancho. Caja de la escritura: 0,205 m, por 0,138. Filigrana:
mano con cruz en el pulpejo. Tres libros con 141 captulos en
total. Cortes dorados. Encuademacin de la Biblioteca de El
Escorial.
Est descrito por el erudito P. Zarco en su Catlogo de los
manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
(Madrid. 1924. vol. I. pg. 69).
Mss. Z. IV. 24
.379 folios numerados a lpiz en fecha posterior al texto.
Letra del,siglo XVIII.0,214 m. de alto por 0,155 de ancho. Caja de la escritura: 0,205 m. por 0,123. Encuaderna-
KSTI'DIO l)E LAS
l l U I ( C l U N K i C STELl.AN AS
301
cin en piel ne<ria con fleles dorado? y las armas nnitificias

> el escudo de Kl E>corial eslampados, lamhiii en d o r a d o , en
el centro de las tapas.
E- iin inauuscrilo ile varios que contiene cuatro obras :
// Sumo Bien o las Sentencias de San Isidro, u n Censo del nnieto de hahilanles.
de relifiosos y relif;iosas de las provincian
de Espaa, los Sermones y plticas del P. Fr. Manuel de Almagro, monje Jernimo
de El Escorial y los Sermones
del
/*. fV. Juan Blanco. Jernimo de El Escorial.
El Sumo Bien se contiene en los folios 1-165 r."
Emp. ((Liltro primero del Siunmo Bien o / d e las Sentencias de S. Isidoro Arzobispo de Sevilla y Doctor de la Tf^lesia.
(((aj). I. Q u e Dios 's -ummo B i e n .
Soberano bien es Dios. [)or([ue ni padece m u d a n z a , / n i
C((rrupcin alguna
Ac. fol. 165 r. :
mas (piando la m u e r / t e q u e sobreviene
los subtrahe (sic) de la \ i d a p r e s e n t e . / corta los espacios de
su vida, ([ue avia aconstundirado a l a r g a r / y fengir muy dilatado> en su pensamiento.))
Es de advertir que esta versin, a diferencia de los cdices
a n t e r i o r m e n t e descritos, est dividida en cuatro libros en lugar de tres. \ a tendremos ocasin de demostrar ms adelante
que el libro IV no es de San Isidoro.
* * *
Al intentar bacer u n estiulio comparativo de estos m a n u s critos se ])lantea en primer- trmino el p r o b l e m a de si se trata
de distintas versiones o si fueron redactadas p o r u n solo traductor. El examen detenido de ellas no deja lugar a d u d a s :
a pesar de variantes de detalle, todas proceden de u n mismo
modelo. Ahora b i e n , q u i n fu ese t r a d u c t o r ?
H e r n n Prez de G u z m n en su obra Generaciones
y semblanzas, c a p . V I L dice, refirindose a las traducciones emprendidas por el Cajiciller P e i o I.pez de Ayala: P o r causa
del son conoscidos algunos libros en Castilla q u e antes n o lo
e r a n , ansi como el Tito Livio, q u e es la ms notable historia
romana ; las Caidas de los P r i n c i p e s ; los Morales de San Gregorio ; el Isidoro e Summo bono (ôn posterioridad a P -
302
REVISTA DE AKCHIVO-,
lirDI.IOTKC.AS
MLSEOS
rez de Guzmn los eruditos que han estudiado en mayor o

meuor grado la personalidad de Pero Lpez de Ayala le han
adjudicado la paternidad de una versin del Summo hono.
siguiendo las huellas del autor de las (veneraciones y semblanzas. Se la atribuyen, entre otros, fray Martn Sarmiento (1).
don Toms Antonio Snchez (2). Rafael Floranes (3) y, en
poca ms reciente, Amador de Jos Kos (4), el glorioso don
Marcelino Menndez Pelayo (5) y don Julio Cejador (6). Discrepa (le estas opiniones, aunque no las combate, don Adolfo
Bonilla, el cual describe someramente en su Historia de la Filosofa espaola (Madrid. 1908. vol. , apnd. VI, pg. 443).
los tres manuscritos de la Biblioteca Nacional y publica el captulo CXXXVIIL libro JT. De la tribidacin de los justos,
copiado del manuscrito 9.504. para dar una muestra del estilo
de Ja versin. Pues bien, en el lugar alegado, dice don Adolfo
Bonilla textualmente: Fundndose en la semejanza de estilo
entre esta versin y la del Tratado de la perpetua viriinidad
de Mara, de San Ildefonso, hecha por el Arcipreste de Talavera, Alfonso Martnez de Toledo, sospecha don Marcelino
Menndez y Pelayo que la traduccin mencionada del libro de
las sentencias o del Sumo bien sea igualmente del Arcipreste.
Creemos muy verosmil la hiptesis, dada la poca y el estilo
de los cdices. Ya antes de l. Rodrguez de Castro (7) haba
atribuido la traduccicin al citado Arcipreste en el pasaje que
dedica al cdice escurialense, del cual copia el ndice de captulos y hace una breve descripcin. Ahora bien. Rodrguez
de Castro no alega las razones en que apoya su afirmacin.
Tampoco Bonilla nos dice en cpi pasaje de sus obras atribuye
don Marcelino al Arcipreste la referida traduccin. La misma
(1) Memorias para la historia de la poesa y poetas espaolas. Madrid, lT7.
pgina 324.
(2) Coleccin dv poesas castellanas anteTores ni siglo W. Madrid. "Viitoiiii
Sancha. 1779, vol. I, pg. 107.
(3) Vida literaria del Canciller Mayor de Castilla, D. Pedro Lpez de Ayala,
publicarla en la Coleccin dp documentos inditos para la Historia <le Espaa.
volumen XIX, pg. 134.
(4) Historia crtica de la literatnrn espaola. Madrid, 1864, vol. V, pgi
as 110 y l l l .
(5) Antologa de poetas lricos casteUanos. vol. IV. pg. XVII.
(61 Historia de la lengua y literatura casloUnnas. Madrid. 1932. l. I. primara
parte, pg. 324.
(7 Biblioteca Espaola. Madrid. 17S6. \ o l . II. pg. 323.
303
ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTKI.I.ANAS
forma de hacer la cita sospecha don Marcelino, induce a

pensar que fuera una opinin verbal expuesta por el maestro
al discpulo.
No hemos encontrado en las obras del gran polgrafo referencia alguna a esa pretendida atribucin, pero s podemos
afirmar con sus propios textos, confirmando nuestro anterior
aserto, que Menndez Pelayo asegur ser Pero Lpez de Ayala
el traductor del Libro de las Sentencids. En el estudio que al
C'anciller dedica don Marcelino en su Antologa de poetas lricos castellanos, vol. IV. pgs. XVI y XVII, dice asi: Los
libros que constituan el fondo comn y principal de la erudicin de los tiempos medios, pasaron casi todos por manos del
Canciller, y fueron puestos en lengua vulgar por industria propia o por la de sus secretarios. La Consolacin fie Boecio
los Morales de San Gregorio el Magno , los tres libros de
snmmo bono de San Isidoro, doctrina nimca olvidada en Espaa, suma y fundamento de nuestra primitiva cultura en lo
teolgico ..
En efecto, de la biblioteca del Canciller, una de las mejores de su tiempo, formaron parte los libros de erudicin latino-eclesistica y aun los msticos, y sabemos positivamente que
a |)e>ai- <le su agitada vida mundana y de sus liviandades. (|iie
le arrastraron a amar rnuicbas mujeres, ms que a tan sabio
caballero como l convena (1), su fe permaneci viva en
medio de esos eclipses de su moralidad, y sola dedicar frecuentes ratos al retiro y a la meditacin, consagrndose en ellos,
segin confesin propia, a traducir obras religiosas a bien et
a provecho de la repblica para entresacar de todas ellas
(fdichos de muchos buenos enxemplos et de buenas doctrinas
para bien vivir espiritualmente et moral et onestamente.
Una de las obras que lea preferentemente el Canciller en
sus pocas de ascetismo era los Morales de San Gregorio, y parece muy verosmil que meditara tambin en los libros de las
Sentencias de San Isidoro, inspirados en gran parte en las obras
de aquel Papa, y cuyo mtodo de enseanza teolgica por sentencias haca la doctrina fcilmente asimilable. Basta comparar la traduccin de los Morales hecha por Pero Lpez de Ayala
ll
Hernn Pre?. o Guzmn. G-eneraciones y ^mhlanzas,
cap. VII.
304
HivisTA uh A i c u n o s . iiiur.iiirE(:A> \
MLSKOS
con la de los manuscritos castellanos del Sumo Bono para advertir semejanzas eu el estilo de ambas.
En resumen: creemos que la traduccin sali de la pluma
del Canciller de Castilla por las siguientes razones:
1 / Lo dice taxativamente su sobrino y bigrafo Hernn
Prez de Guzmn, que conoca al detalle su vida por haber convivido con su prximo deudo.
2." Lo repiten con posterioridad eruditos de autoridad relevante, unos por cuenta propia, otros dando por buena la cita
de Hernn Prez del Pulgar, fiados en la puntualidad y veracidad de sus testimonios.
3.
Nadie ha rebatido con razones convincentes la atribucin a Pero Lpez de Ayala.
4." Ta sobriedad y austera concisin <jue resplandece en
la traducci<'n revela ms la plimia y la manera del Cancille <pie
la prosa un tanto opulenta y pomposa del Arcipreste de Talavera.
Admitida, pues, la paternidad de la trafhcciii en fa\or de
Pero Lpez de Ayala. bagamos un anlisis detenido de ella.
Las versiones de la poca <\e Avala no solan distinguirse
]>or su estricta sujecin a los originales. Eran ms bien traducciones de concepto que literales. Es verdad que a las veces no
disponan los traductores de textos suficientemente depurados,
pero adems no ponan aqullos tampoco demasiado emj)e()
en darnos fielmente trasladado el pensamiento del autor, sino
que preferan verter el original parafrsticamente o haciendo
una glosa de l, sistema que si daa a la exactitud nos da una
impresin viva y clara de la personalidad del traductor, de su
niaiiea de pensar y aun de su manera de concebir los pensamientos que el autor derrame en su obra.
Estas mismas notas caractersticas de las versiones se hallan en la del Canciller, en la que campea una completa libertad de interpretacin, que lu) desvirta, sin eml>argo, en lo
esencial el texto original, sino que procura ms bien aclararlo
con repeticiones a veces innecesarias. Las clusulas resultan,
por tanto, recargadas con palabras que no estn en el texto y
(jue hacen menos concisa y escueta la expresin. El estilo del
original resulta, por ende, ms enrgico y preciso. El traductor introduce, en ocasiones, peu'âmientos de su proja miner-
KSTIUIO 1>K I.\S
IKADIHJCIONKS CASTKIJ.AN \ S
30T
va, en otras aclara conceptos q u e le p a r e c e n oscuros. En irener a l , el estilo es grave y n o b l e , y discurre claro y sencillo, sin
asomo de afectacin. A pesar de los defectos apllntad()^. conêrva la m e n t e , el espritu del original y n u u c a cae en expresiones plebeyas, antes se esmera en verter los pensamientos
Mevados y severos del orijiinal con locuciones igualmente dignas y nobles.
P a r a bacer un estudio de la traduccin bemos tomado como
base el manuscrito 9.504 de la Biblioteca Nacional. (|ue con el
del Escorial ( c . I I , 19) contiene la versin ms d e p u r a d a y autenlica. La comparaci<'n p u e d e establecerse con los texto^ originales ms fidedignos copiados poco antes de escribirse la traduccin. Con ese propsito, cotejamos varios manuscritos latinos de la Biblioteca Nacional y, despus de u n detenido estud i o , elegimos los manuscritos .S24 y 4 . 3 3 4 , q u e nos parecieron
los ms correctos.
En el m a n u s c r i t o 9.504 se completa a veces el sentido del
original, a a d i e n d o frases y conceptos q u e no bay en l : en
otras ocasiones la versin es incompleta e m|)r(eisa. enal acontece en el siguiente pasaje del captulo 11. libro I :
T E X T O LATIAO
TRATUK C I N r ASTK I A X V
ôii ila nutaubis est ecse in

mnibus D e u s . ut unaquae((ue
res p r o m a g n i t u d i n e portiimis
suae capiat e u m , id est. maxima maius et m n i m a m i n u s ,
d u m sit potius ipse totus in
m n i b u s , sive oimiia in ipso.
Non deuemos peiisar que

Dios es en todo lugar en maera q u e cada lugar e cada cosa segund su grandeza tome
su p a r t e del, asi como el mayor lugar q u e tiene mas e el
menor menos.
Aconecede algunas veces q u e Ayala extracte el texto original y a u n s u p r i m a d e t e r m i n a d o s pasajes, bien por dificultatles de i n t e r p r e t a c i n , b i e n porqixe considerara bastante clara la materia y n o creyera necesarios mayores esclarecimientos. Sin e m b a r g o , la doctrina suele expresarla San Isidoro en
forma austera y concisa, sin excesivas galas retricas, como si
p r e t e n d i e r a bacerla de este modo ms asequible a la generalidad de los lectores. P o r eso. resultan incomprensibles estas omi-
306
RKVISTA DK ARCHIVOS.
BIBI.IOTKCAS V
MLSKOS
siones de la versin, que en realidad no conducan al fin practico de suprimir reflexiones superfinas, ya que todas las que
expone el autor son necesarias para formarse idea clara de la
doctrina.
En el captulo 67 del libro II .se dan varios caicos de tales)
omisiones, sobre todo al final, en que se pasa por alto el pasaje que dedica San Isidoro a la conveniencia de oponer a los
vicios las virtudes contrarias, exponiendo una doctrina de alto
sentido espiritual y de suma eficacia para orientar la vida
prctica del cristiano. El manuscrito 9.504 omite igualmente
(-1 prrafo primero del captulo 68. De superbia, algunos
pasajes de los nmeros LVl y LVIII y todo el captulo LVII;
los tres <lel libro TI. Fallan en el cdice los folios 172 y 189.
Los ttulos de los captulos aparecen cambiados desde el 95
del libro III que lleva por ttulo De los monges que se ocupan
en las cosas seglares, y que en lugar de ser traduccin del lalino De curis monachis, qui curis seculi occupantur, lo es
del anterior De tempore monachorum. El capitulo 96 debiera corresponder, de la misma manera, al latino De bis qui
a Deo muidi amore praepediunlur, pero es traduccin del 95.
Comparando los distintos cdices castellanos se advierte que
los nimeros 9.504 y 405 de la Biblioteca Nacional y el e. TI. 19
de El Escorial son casi idnticos en el texto; slo frecen ligeras
variantes ortogrficas y sustitucin de algunos vocablos por otros
de significado equivalente, variantes debidas, naturalmente, a los
copistas. Desde luego, salvo esas leves modificaciones, los tres
contienen el texto tal como sali de las manos del Canciller
Ayala. No sucede lo mismo, en cambio, con los manuscritos
6.970 de la Biblioteca Nacional y Z. 4. 24 de El Escorial.
En el primero el amanuense, muy versado en el idioma
del Lacio, corrige pasajes que le parecen defectuosamente traducidos o ajusta al texto original los que resultaban ms parafrsticos. El texto primitivo era el mismo del Canciller, pero
con posterioridad el copista tach y borr los pasajes que no
le parecieron correctos, e insert al margen o entre lneas la
nueva versin. Las correcciones no son numerosas. El texto,
en esencia, es el mismo en los manuscritos 9.504 y 6.970;
las modificaciones tienden a mejorarle en la fidelidad al original, y casi siempre lo consijiuen. El corrector del manus-
ESTl'DK) DE I.VS THADVCCIONKb C ST1.I.I,.\NA!^
30/
frito 6.970 es menos literato, pero su versin es ms precisa

> ceida, y acierta a interpretar el modelo latino con indudal)le claridad.
Tambin en el manuscrito 6.970 aparecen algo alterados
lo> ttulos de los captulos, bien por dar a unos el que corresponde a otros, bien por baberlos modificado. As el captulo XXXVIII del libro III, De exemplis pravorum sacerdotum. lleva por ttulo De los enxemplos de los malos prelados, y el XXXIX del mismo liro De i)raepositus carnalibus, se intitula De los prelados que bien aministran las
cosas temporales.
El contexto tiene a veces saltos e interpolacioues inexplicables. El copista se cuida de advertirlo, ya insertando al pie
las primeras palabras del folio (jue debe se|uir al cjue escribe, ya consignando por va de llamada dcnide contini'ia el texto. Esto sucede a veces en mitad de una pgina, en que se interrumpe aqul para continuarlo en otro folio: mientras inmediatamente despus del texto interrumjiitlo se copia otro
captulo que comenz en algn folio anterior. Estas anomalas
liacen el texto algo confuso, porque liay ocasiones en que no se
advierten en nota ni en llamada, y el lector se encuentra sor|>rendido al observar en determinados cai)tulos que de repente cambia la materia que se est tratando y se insertan pasajes que se refieren a otros captulos. Los nmeros XXV,
XXXVlll V XXXIX del libro 11 ofrecen claros ejemi.los de tales incongruencias.
El captulo XXV, Del pensamiento, comienza en el folio LXIV r." El copista interrumpi su versin al final de aquel
folio para empezar el captulo XXVI. De la conciencia. El
anterior contina en el fol. 75 v.". segunda columna y en las
dos del siguiente 76 r." El amanuense puso al pie del folio LXXV V " una llamada que dice : Esta coluna con las dos
siguientes no se deuen aqui leer por rpie son del capitulo del
pensamiento que es el 29 (1) capitulo atrs. E banse de leer
en el desde donde dize en el margen Quitad los malos pensaniientos.
El captulo XXXIX. De la soberbia, empieza en el ô(1)
Nuevo error. El nmero que corresponde a e-e capilulo es el 25.
308
BIBLIOTECAS
MUSEOS
lio 77, se interrumpe en una llamada que tiene forma de cruz

y contina en los nmeros 72 v." y 73 v.. En el 73 v. comienza el captulo XXXVll. De la fornicacin, que sigue en la
llamada del folio 77.
En resumen, el manuscrito 6.970 tiene correcciones posteriores que, en algunos pasajes, mejoran la primitiva traduccin:
pero la distribucin de captulos es arbitraria, y la letra, caligrficamente peor y afeada con numerosas enmiendas y tachaduras.
Ms interesante resulta todava la comparacin de los anteriores manuscritos con el Z. IV. 24. La principal variante
que ofrece este cdice estriba en la distribucin de la obra en
cuatro libros, singularidad que sorprende al principio, porque
San Isidoro slo dej escritos tres libros de las Sentencias. ;. A
qu se debe, pues, que el cdice contenga uno ms? Sencillamente, a que el libro IV no sali de la pluma del santo arzopispo. El P. Zarco, en su notabilsimo Catlogo de mwiuscritos
de la Biblioteca de El Escorial, no lo ativierte, cosa muy explicable si se considera la imposibilidad de que el sabio agustino
pudiera hacer un estudio detallado de todos los manuscritos
que describe. El original de aquel libro se public en la edicin de obras de San Isidoro hecha por Faustino Arvalo, volumen 7, apndice IX, pg. 2 3 1 , y lo reimprimi Migne en
su famosa Patrologa, serie latina, tomo 83, apndice IX, columnas 1.153-1.200. Al final de los principales prrafos anotaba Faustino Arvalo las obras y los captulos de donde estaba tomado el texto, y por esas notas, mediante un sencillo
cotejo, se llega a la conclusin de que la doctrina expuesta es
la misma que desarrollaron en sus obras San Gregorio y Tajn. El colector se limit a hilvanar el texto del libro IV con
pasajes tomados de aqullos, sobre todo de Tajn. Sabido es
que ste, basndose en la obra de San Isidoro, recogi en cinco libros las Sentencias de los Santos Padres, que dedic a
Quirico, obispo de Barcelona, En ellos confiesa el autor que su
fuente principal fu San Gregorio, y agrega que complet su
obra con algunos pensamientos (panda) de San Agustn.
El colector del libro IV del manuscrito indicado seleccion
entre los cinco libros de Tajn los captulos que le parecieron
ms interesantes y los pasajes ms a propsito para el desarro-
tsTUDU m: LAS ifunrccioNEs CASTKU.ANAS
300
lo (le su doctrina, conservando incluso los respectivos ttulos.

Con estos materiales form los 66 captulos de que se compone el libro.
Comparando la traduccin con los pasajes de Tajn a que
transmiten las notas se comprueba fcilmente la identidad de
los textos. As. por no citar ms que algunos, el captulo I es
iel traslado de pacajes de los captvdos 33 \ 35 a 40 del libro 11
tle Tajn: el captulo XXI del XV, libro I V ; el XLIV del
XXXI. liiro 111; el LXII del XXVI, libro V, etc.
En las notas se cita tam1)in frecuenlemente a San Grego'io, lo cual podra inducir a pensar qtie el modelo no fu siemI)re Tajn, pero, aunque la doctrina originaria sea ciertamente la de aquel santo Papa, toda ella fu recogida por el obispo
cesaraugustano. y el annimo autor del li!ro IV se inspir tan
servilmente en aqul qiie no bay en la obra una sola lnea que
no est ci>i)iada de Tajn.
Como nuestro estudio se contrae a las traducciones de obras
de San Isidoro, no entramos en el anlisis del libro IV de las
^cntcndios. Respecto de los tres primeros contenidos en el cdice que examinamos, slo hemos de manifestar que la versin es un calco de la de Pero Lpez de Ayala, sin ms variantes que modernizar algunas palabras y modificar ligeramente algn pasaje.
* * *
El Libro de las Sentencias o Del Sumo Bien ha sido recientemente traducido por el presbtero don Juan Oteo Uruuela (1). En la Introduccin con que encabeza su versin pondera el seor Oteo cunto ha contribuido esta obra a formar
la conciencia moral de los catlicos de todos los tiempos, y justifica el inters que ofrece su divulgacin. La esencia de la sabidura isidoriana est recogida, en su concepto, en las 1.179
sentencias del metropolitano hispalense, donde puede saciarse
el alma cristiana con los frutos saludables que sus tres libros
encierran.
(1) San Isidoro de Sevilla, Sentencias en tres libros. Introduccin y traduccin
del presbtero Juan Oteo Uniuela. Madrid. Ediciones Aspas. [Irap. Aslnr]. 1<J47.
2 vols.
310
KEVISIA Uli AKCHINOS, BIBLKUKCAS
MI S t O S
Explica el traductor el significado del vocablo sentencias

como mximas, proverhios o dichos graves que sucintamente
expresan una norma doctrinal o moral. Estudia a continuacin la obra isidoriana, demostrando la eficacia de sus enseanza con la referencia de los sanios y sabios que en ellas se
formaron. Hace un breve resumea de la vida del santo y de los
trabajos en que explay su celo a})ostlico; i*efiere su nmerte
fal como la consigna Redenipto Cierco. testigo presencial, y precisa la fecha exacta: 4 de abril de 636. contradiciendo la asercin del erudito Er. J. du Bi'eul. que la fija en 1." de abril.
Termina el seor Oteo su Introhiccin)) eimnieraudo las razones que se han alegado por algunos eruditos para creer a San
Isidoro natural de Cartagena, donde est muy extendida la
creencia de ser el santo hijo de aquella ciudad.
En cuanto a la traduccin, la doctrina grave y austera que
emana del contexto, er-t reflejada cou la del)ida exactitud y
precisin, sin concesiones a la pompa vana y a la su]>erflua
palabrera. El estilo adolece, sin embargo, de cierta monotona y, en algunas ocasiones, de construcciones defectuosas, pero
estos ligeros lunares no amenguan el mrito de la empresa que
l)a acometido el seor Oteo, ni el servicio que ha prestado a
la cultura con la versin de una obra de tan subido valor esju'rilual.
Con el ttulo Imitacin de Cristo por San Isidoro de Selilla (1). nos ofrece el conocido canonista don Jaime Torrubiano Kipoll una traduccin tiel de los Soliloquios y de la
(fExhortaci(')n a la Penitencia, preciosas joyas de la mstica isidoriana. en que el prelado hispalense se adelanta ms de ocho
iglos al Kempis. Dedica el traductor su trabajo al x'ey don
Alfonso XIII. y censura en la dedicatoria el desmedido afn
((ue muestran nuestros eruditos p<u- aclimatar en Espaa puerilidades exticas sin base cientfica y extravos morales, sociales y religiosos, que, por dicha, no llegan a calar en el alma
(1) Imitacin de Cristo, por San Isidoro de Sevilla. Traduccin directa del
original latino por don Jainie Torrubiano RipoU. Madrid. Rona<imicnto (s. a.),
179 pginas.
KSTUDIO DE I.AS TKVDIXCIONES CASTELLANAS
3! 1
le nuestro pueblo, telogo y moralista por instinto. Achacaba

este mal el seor Torrubiano al desconocimiento general de las
lenguas clsicas (jue en aquel tiempo se padeca en nuestra patria, causa por la cual yacan en completo olvido obras latinas
(le nuestros grandes telogos. Aora los tiempos en que vivieron aquellos espaoles de nuestro siglo de oro que crean no
liaber ciencia verdadera si no se apoyaba en Dios, fuente de
lodo conocimiento, y por eso se explica que fueran telogos
nuestros estadistas, nuestros na\egantes. nuestros conquistadores, nuestros profesores
^ al considerar la postracin en que
haban venido a caer los estudios teolgicos pondera su dolor
al ver ausente de nuestros centros focentes la ciencia madre,
que es la ciencia de Dios.
Estas reflexiones le inspiraron a Torrubiano el deseo de sacar a luz en castellano, en forma atrayente. algunas de las
obras cumbres de nuestra literatura mstica, y fruto de ese anhelo es la traducciji del libro le cfue ms arriba hicimos mencin.
Las lamentaciones que abundan en la dedicatoria sobre el
general desconocimiento que por entonces se padeca de las
lenguas clsicas, podran trocarse al presente en vivas muestras de complacencia por el renacimiento que se advierte en
ese linaje de estudios y por el amor con que hoy se exhuman
\ ponen al alcance de los estudiosos las obras ms representativas de nuestro genio teolgico.
En su versin, el seor Torrubiano conserva, como se lo
|>ro]>one. el sabor y el lenguaje del original, aunque con algn detrimento de la sintaxis, segn confesin del propio traductor. Su criterio es que al reproducir obras antiguas castellanas debe trasladarse el texto ntegro original sin la ms mnima alteracin y sin corregir construcciones que vulneren la
sintaxis, escudndose con la observacin de que de esta manera se respeta la venerable antigedad y los fueros del autor No compartimos enteramente su parecer, porque creemos
([ue no daa a la fidelidad las modificaciones puramente sintcticas, que suelen venir impuestas por el mismo genio de
la lengua. De todos modos hay que reconocer que el estilo de
la versin es correcto y natural, aunque est desprovisto de
rrandes galas retricas, interpreta el pensamiento del autor
312
REVISTA Dh AIICHIVOS, lilllLlKl tCAS
MLSEO'
con exactitud escrupulosa, y su cuidada Iraduccin puede servir de modelo a los que, por alterar los textos originales o
verterlos con impropiedad y con lenguaje extico, merecen el
ilictado de tradittoriw con ms justo titulo que el de traductori.
*
H*
Don Martin Andrea V alds Sols, caniinigo archivero y bii)Iiotecario de la R. Colegiata Baslica de Covadonga ha vertido al castellano la obra De los sinnimos (1). ])reciosa joya de la
literatura isidoriana. en que la Razn consuela con suavidad y
leaiplaiiza al Hombre cado en los abismos del peca<io y de la
desesperacin, y le conduce, por el conocimiento de los engaos del mundo, a la cumbre de la contemplacin, dndole una
norma de vida espiritual que le sirva de gua segura para lograr la perfeccin.
La versin est hecha sobre el texto latino que se inserta en
la edicin de las obras del santo obispo, impresa por Bartolom de UUoa, en el monasterio de la Concepcin Jernima (Madrid, 1778). El traductor, venciendo las dificultades que una
liaslacin literal poda ofrecer, nos ofrece una versin tan fiel
y escrupulosa, que parece incorporarse, y en cierto modo hacer suyo el espritu que anima al original, dejando intacta su
grave severidad y acusado colorido. Opina el traductor, con
certero instinto del arte de traducir, que una versin exacta
hace que no se pierda la expresin de la fuerza y del sentimiento, aini en aquellos pasajes en que por identidad o por sinonimia pudiera debilitarse o amenguarse el vigor y colorido de
h)s conceptos. En ocasiones, sin embargo, agrega de su propia
minerva el seor Andreu algujias palabras que sirven para
mantener la ilacin del texto o arlaran algn pasaje jiara cuya
perfecta comprensin es necesario explanar el pensamiento. El
estilo, en general, es conciso y sentencioso, cual conviene a la
ndole de la obra, \ su lectura resulta, por ende, jugosa y aleccionadora.
il) San Isidoro de Sivillu. De los 'inuinios en la lamentacin del alma pecniora. Traduccin literal e inlroduccin por el muy iluslre seor don Martin
\ d r e u Valds Sols. Madrid. ISdiciones Aspas, S. A. [1944], 106 pg. + l h o j .
313
Los P P . fray Justo Prez de Urbel y fray Timoteo Ortega

han publicado para los Breviarios del j)ensamiento espaol
uua antologa de San Isidoro (1), a la que precede una erudita introduccin, en que se estudia la excelsa figura del metrololitauo hispalense como biblifilo, pedagogo, escritor, obisj>o, reformador y santo. El estudio, breve, pero enjundioso,
uo? da idea cabal de la honda huella que su labor apostlica y
enciclopdica imprimi en la cultura visigtica, tanto en el aspecio religioso como en el literario y social. Seala y pondera
cuan prodigiosa fu la propagacin que alcanzaron sus escritos eu el correr de los siglos y la influencia que ejercieron en
los pases de la cristiandad occidental.
Los colectores se han propuesto recoger en la antologa las
ms variadas facetas de la laboi literaria de San Isidoro, las
pgina.- eu que se slenla con ms claridad y exactitud el estilo,
el pensamiento y el espritu del autor. Su pretensin no es tanto reunir copiosos textos cuanto presentar aquellos pasajes en
>jue la personalidad de San Isidoro y su influjo en el desenvolvimiento del pensamiento espaol son ms patentes y decisivos.
Los extractos publicados son lo suficientemente amplios para
dar idea de su vasta cultura, de sus ideas, de su psicologa, de
los vuelos msticos de su ahna y de los afectos ms ntimos de
su ardoroso corazn. Comprenden pasajes de las siguientes
obras : Las Etimologas, Las diferencias de las palabras y de las
cosas. El Libro de los Nmeros, Comentarios bblicos. De la
fe catlica contra los judos. Las Sentencias, Los Oficios Eclesisticos. Del Orden de las Criaturas, De la Naturaleza de las
Cosas. Normas de Educacin, Historia de los Reyes Godos e Historia de los Godos, Sinnimos y Cartas.
Las versiones son fieles, castizas y elegantes, y la doctrina
queda interpretada con difana claridad, sin las oscuridades
V veladuras que abundan en los traductores de algunas de las
obras de San Isidoro.
* * *
Entre los benemritos cultivadores de los estudios isidora(li freviarios del pensamiento
espaol. San Isidoro (Antologa), por fray
Justo Prez de Urbel y fray Timoteo Ortega. Madrid. Ediciones F e . 1940. 277 p-
314
HKVIM V DK AHIHIM)^.
IIIBI.IOXIX.AS
ML'SEOb
nos que vienen enriqueciendo en estos aos la bibliografa relativa al santo, caite destacar al P. Ismael Quilos, filsofo tomista y escolstico, cuyas obras le han granjeado justa fama
en los ambientes culturales argentinos. Su San Isidoro de Seii7/; que public en 1945 la (Coleccin Austral (1) es una
nueva y valiosa aportacin a la biografa y a la difusin de la
doctrina del santo hispalense. El extenso estudio que hace de
esta figura gloriosa comprende dos partes. Dedica la primera a
azarnos un bosquejo biogrfico de San Isidoro; consagra la
>egunda al examen de sus obras y a la influencia que ejerci el
santo en la cultura espaola. Ya en la introduccin describe
con firmes rasgos pl P. Quiles, la valoracin del significado
histrico de San Isidoro y el renacimiento isidoriano que se ad\ierle en las letras hispanas y que trasciende ms all de nuestras fronteras. Pero aunque el trabajo del P. Quiles est consagrado a la obra total del metropolitano hispalense, ha querido subrayar un aspecto poco conocido de su actividad enciclopdica: su contribucin al estudio y a la historia de la filosofa. Seala el erudito jesuta las referencias y extractos del
Organon de Aristteles que se observan en las Etimologas.
])ero afirma que ofrecen ms inters desde aquel punto de visla el libro de las Sentencias y el de las Diferencias, en que puede verse una sntesis filosfica bastante perfecta y en los que
est ya delineada la estructura de la teodicea. Ciertamente
(|ue la doctrina filosfica del santo no es enteramente original, ya que est inspirada en San Agustn y en los dems Santos Padres, pero no es pequea gloria suya la de haber recon:-trudo la sntesis de la teodicea.
A la introduccin (jue encabeza el libro sigue la biografa
del metropolitano hispalense. Unos breves pero completos datos sobre sus padres y su patria de origen sirven para ambientar el medio en <]ue naci y se desarroll su niez. A ello
contribuye en gran medida un rpido bosquejo de la situacin histrica en el momento en que vio la luz primera. La
formacin de San Isidoro en el monasterio de hombres que
fundara su hermano San Leandro est trazado con sobrios rasgos. Siguen sendos captulos relativos a la actuacin de San Isi(ll Ismael Quite?, S. I.. San Isidoro de Sevilla. Biografa. Escritos.
Doctrinas. Buenos Aires. Espasa-Catpe. 1945. 149 pgf. Coleccin Austral, 527.
i:sTl DIO IlK l.AS
I HADl'fXIONES CASTF.I.UNAS
31
doro como abad y obispo y remata la biografa con la relacin

circunstanciada de su muerte.
La segunda parte dedcala el P. Quiles, como dijimos, a la
doctrina isidoriana. Comienza exponiendo en pocas lneas la
tarea del escritor de a(|uellos tiempos y los eleiuentos de (jue
dispuso San Isidoro para realizar su obra. Resalta los autores que cimentaron MI cultura y los mritos de sus escritos. Se
detiene en un extenso estudio de las Etimologas y examina ms
someramente el resto de su proluccin intelectual, pero se
muestra ms original al exponer, en captulo aparte, el pensamiento filosfico de San Isidoro, y su coordinacin de la
filosofa pagana y crisliana. cifradas en las dos gigantescas figuras de Aristteles \ San Agustn. Por i'iltimo. el estudio se
completa con la influencia que ejerci la ingenie labor de nuestro santo en la cultura de los tiempos medios.
Como tercera parte de la obra extrae una seleccin de textos isidorianos tomados de las Etimologas, el libro de las Diferencias y el de las Sentencias, que contienen el substrato de
su pensamiento filosfico. La versin de estos pasajes est heda con lucidez \ transparencia, aumpie peca el estilo de sequedad y carece de casticismo. La originaliflad de la materia
que trata y el habernos presentado una fase de la produccin
isidoriana no estu<lada hasta entonces, y. sobre todo, haberlo
hecho con maestra de consumado filsofo, son cualidades <]ue
liacen la labor del P. Quiles muy recomendable para los que
se consagren a la historia de la filosofa eu los sirlo^ medios.
APNDICE
Tratado de la Oracin de San Isidoro, traducido por el Arcipreste de Talavera Alfonso Martnez de Toledo, Se inserta
en el captulo 20 de la Vida de San Isidoro, traducida por el
Arcipreste, que se conserva indita en la Seccin de Manuscritos de la Biblioteca con la signatura Mss. 1.178.
Aqui comienga el tratadello de la oracin, que figo S. Isidoro contra las tentaciones del enemigo para demandar la gracia de Jesv Christo.
J16
REVISTA E AKCHIVOS,
lilbtlOIKCAS
MUSEOS
Ay Seor Jesv Christo Rey todo poderoso el mi triste lloro,

< el mi canto amargo que ofresco ati con corazn ferido atribulado, e vee las mis lagrimas e sospiros e escucha los mis gemidos.
Ati al<;o la mi voz, llorando, e ferido de gran dolor e sospirando de todo corazn demando con todas entraas perdn, al mi
seor, las mis mezquindades e cargas, que me apremian luengamente e me roen cruelmente e non me dan lugar de resollar,
f agora agrauiasle, seor, sobre mi la tu mano con gran fortaleza, e quebrantes [sic] con azotes la mi carne enferma con
feridas de fierro e pestilencia e con crcel e tiniebras. Haz con
que puedas matar al malo con verdad, mas ruegote que des|)ues del a<ôle des perdn ala su maldad, ca non desseas la
muerte mas la vida del mortal. Ati llamo con lloro e gemidos e
sospiros, engerrado entre quatro paredes sin consolador; au^
misericordia demi e oye el mi clamor. E ati llamo todo el dia,
jnas tu aluengas la mi libracin. Ruegote que non oluides la tu
piedad antigua, ca si quisieres proceder contra mi con rigor
de justicia, digno so de mili penas, digno so de mili muertes
e de mili cruezas. Aydame, seor, e dame perdn, ca ya non
j)uedo sofrir tan gran passion; vil so fecho e la mi vida e los
mis aos son gastados en gemidos e dolor. Amarga cosa es aquesta, mas asaz es ligera, por ser pasadera e grane, mas aquello
<eva. mucho mas amargo e que non sera reuocado, quando el dolor non abra folgura e las penas sern perdurables, e alli arder la llama e quemaran los cuerpos dlos daados e non abra
alli alguna esperanza deser dellas librado, despus que fuere
aellas condenado, e del su temor so muy espantado. Tu seras
Juez e testigo, quando vinieres al Juicio, adar acada uno gualardon segn que fizo, e non es en mi obra, porque me pueda sainar, si estrechamiente me quisieres entonces esaminar. Aborrecible sera delante deti la maldad e non sera ati ayuntado el
(|ue fuere della ensuciado sutio. ni entrara el cabrn fidiendo
con los corderos limpios e vertuosos. Non sera segura delante
deti la justicia de los Justos, porque si la quisieres estrechamiente esaminar, la su justicia sera fallada desegualdad. Ay demi que
parecer enredado de vicios delante deti. alli sera passado el
bien e el mal, e sera dado gualardon al bueno segn su bondad.
o maldad. Que fare sime hechare la carga dla mi maldad ala
siniestra dlos que han de daar. Alli vern los malos alos bue-
KSTLDIO UK LAS TKALCtlONKS CA^TtlJ.ANAS
317
lio en l>iaiiandaiica, seguii que meie^'ieron y abra muy giaii Iristet-a, porque vinieron asi como ellos, por que fueron gualardonados segn sus meregimientos, aullaran y gemirn, y faran llanto grande e amargo, cual muerte fue visto, ni oydo, ni pensado. Ay demi que non abre ado me pueda asconder alli enla tierra, uin enel cielo, nin euel mar, porque toda la tierra con el
ayre arder, e ado me ascondere mesquino, para que pueda
foir el espanto del tu JUQO. Alli sera acertado todo el mundo
del tu poderio, porque tu finches el cielo e la tierra, e non es
cosa alguna pueda durar sin latu sostenencia, e non podra foyr
dla tu yra el que non obiere amansado la tu justicia- Angustiado so de cada parte, e apremiado so de presuras, e el mi corazn embucho dlas ondas de la tristeza e angustia, e la mi
alma nada en lagrimas e non falla folganza. Arrebato las armas (lela penitengia, conuiene saber gilicio e el sayal, e llamo
alas orejas dla tu piedad, ofreciendo mis pregaras con grandes gemidos e lagrimas. Oye. seor, las pregaras que ofrece ati
la mi alma e acata los mis dolores e angustias, ca so tu criatura e fecbura. Para mientes ya, seor, alas mezquindades que
sufre el mi corazn, e quita de mi los acotes e el dolor, e non
quebrantes condesden al que criaste con el tu poder. Alimpia
demi los fazes de los mis peccados antes que engas a judgar el
da del gran espanto, ca non podre pareger delante de ti limpio, si non me alimpiares agora ante del Juicio. Recibes alos
peccadores, mas alos que justificas aora con los tus dones e
acatar- a muchos, asi como a v'. Pedre. e facen penitengia dlos
sus yerros, e lieuas al cielo alos que auian caydo enel infierno : Non es en mi algn bien con que me pueda defender. La
lili conscienca teme la grandeca dlas penas. He miedo de
caer en el espanto dla pena aduendera. Acorre agora buen
>eor al que peresge y lbralo dla ira perdurable e dla muerte, e salue latu piedad al que atormenta ala tu justiga e eguallad. Perdonas a muchos los peccados de grado sin sus merecimientos, por la sola bondad dla tu piedad. Plegate de non
negar ami lo que otorgaste a muchos. Fasta aqu eres aman>ad() por la confession dlos humildes, e inclinaste aperdonar
[or los lloros dlos tristes; consuela agora las lagrimas que
ofresge ati piadosamente lam alma. Perdona, padre de toda
benignidad, el mal que confiesso ati con entrega voluntad, e
318
HKVISTA DE AKCHI\OS.
BIBLIOTFXAS
MI SEOS
rescibe seor la mi confession. e otrgame misericordiosamente

perdn. Non es pequea la tu mano para saluar, e mucho es
grande la tu misericordia para perdonar, e por ende da perdon al mi clamor, e abe de mi misericordia, porque non peresca. Atiempra seor algn poquillo la tu yra, e no me quieras acotar conel aôte perdurable e temporal eternal. Seor,
demuestra el tu poderio, ca mucho so mezquino e mas; mucho
eres tu mas misericordioso e venigno. Seor, ha piedad e trname la gracia que perdi por la mi maldad, e non me condenes con el mi error, mas dame perdn e acrreme con tu bendicin ; atormenta la mi carne. Quando ati place alegremente
sofrire las llagas temporales, tanto que non me condene* con
desden alas perdurables: atormntame aqui con dolores, e quebrntame con acotes, e alimpia agora con tribulaciones- e non
atormentes la mi alma e la mi carne con la pena perdurable.
Judgame. seor, con piedad, e busca al que perescio con aquella misericordia, e benignidad, con la qual recoges alos que se
apartan deti, e conuiertes e emiendas alos (jue ierran. Conosco, seor, que herr, asi como fijo peccador e desgastador.
e destrui los bienes que deti rescebi. e agora torna ati ferido
e menguado e vil. Non so. seor, digno de ser llamatlo tu fijo,
porque non quise guardar los mandamientos dla tu paterni<lad, e me huy, e boluiendo e dan<lo atoda cobdicia mundanal, fize mal delante deti con locura e nescedad, e moni contra mi la tu ira con grandeza de maldad: e porende derechamente es derribado el mi corazn en gran llanto e dolor. Tornme ati con lloro, seor todo poderoso, confessando mi error,
e res(jibe la mi confession. e non te acuerdes dla mi offensa.
(lelas mis maldades, mas perdname con piedad de padre. Si
me quisieres judgar segn la mi maldad, digno so de pena de
gran crueldad, mas castgame asi como castigas alos cjue amas
con charidad, non para me matar; mas para me enmendar.
Non me atormentes con crueza, segn ([ue lo merescia la mi offensa, mas atiempra la tu as|)ereza. e non Tue atormentes con tanta
graueza que desespere e perezca. Ruegote que non me dexes
ser vencjido de las tentaciones del enemigo, por que non sea
derribado por fuerca. asi como mezcjuino, mas sea defendido
por el tu poderio. Non me dexes ser somido so las tenta(;iones
dlos spiritus malignos, ca non |>odria sufrir la su crueldad.
KSTLDI BE LAS TRALCLIONKS CASTKl.I.ANAS
31^
*i me de.-amparaie la tu J)eiiigiiida(i. Ruegote, padre, con humildad (jue me quieras perdonar, e mostrar ami latu benignidad,
ca mucho so tornado mezquino ; ademas por la longura dla
l>ena e mezquindad, non pongas la mi carne en dolor perdulable, por que non sea costreida la mi alma a salir cruelmente dla vida presente, mas da fin a mis tormentos, por que el
mi spirilu pueda auer refrigerio. Vistame, seor, e acurdate
lie mi, leuantate e venme alibrar, di al capliuo, sal fuera mezquino, saca de la car<;;el al que esta encerrado en muchas tiniebras, et males. Segn que veo, seor todo poderoso, mucho he
rido vencido del enemigo engaoso, e en mucho mal he caydo
por el mi aluedrio, e estiende la tu mano, et acrreme anii niez(juino. Lloro con gran com[)assion ]o^ males que be cometido ;
oresco ali pregarlas con lloro e gemidos. Ruegote, seor, que
otorgues perdn al mezquino: non abastan las mis lagrimas
para alimpiar la mi maldad: mas perdone la tu piedad lo que
las mis lagrimas non abastan a alimpiar. Faz justo al peccador
l)or la tu sola misericordia e faz claro al que es obscuro por
las tiniebras de las sus malas obras, e faz al aborrecible resplandeciente, e al desegual inocente, e torna el muerto ala
\ida que dura por siempre. Perdona los mis pecados con misericordia, e piedad, et libra la tu fechura del poder de sathanas, e acurdate dla tu criatura, e lbrala desu angustia. Non
derribes, seor, enla nuierle perdurable por los peccados dla
carne la obra que criaste, e da perdn a los mis males, ca tu
iHxiste que los peccados podran ser alimpiados por senten(ia saludable. INon es por cierto culpa alguna tan graue que
non pueda ser perdonada por Ja tu piedad perdurable, catu
enseaste que serian perdonados a los liomes sus pecados, saluo
la blasphemia que es contra el spiritu sancto. Creo segn que
non me querrs condenar, pues que me agotaste por me castigar, por que tornase ala tu gracia linq)io de toda maldad. Pe([ue, seor, peque, e offendi grauemente ati. Non me quieras,
.êor. destruir pues que me torno aty. Otrgame lo que le
l)ido e alimpiame antes que salga de aqueste siglo, y libradle
agora mientra viuo. Non me preguntes, seor, quien he seydo,
mas que es lo qne agora cobdigio, e non me condenes por la
culpa passada, mas enmienda el deseo dla mi alma. Perdona las sus obras malas, recibe, seor, al sieruo que fuyo deti.
32
REMSTA l ) t
AHCHIVOS.
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
f riepsea agora ati venir, e faz lo digno del tu seruicio. Suelta,

seor, e quebranta las cadenas con que esta atada la mi alma.
f abre la puerta del crcel Hiena de tiniebras, e demuestra el
resplandor dla tu charidad peregrino, que esta escuridad
e es ageno dla tu eternidad. Tu. Dios mi, eres fazedor de
claridad e Rey de gloria eternal: puedes ser declarado por
palabra humanal, nin eres escurecido por alguna escuiidad.
Oye al que llama ati con grand trabajo, e mezquindad: visita,
seor, al sieruo que criaste, e dale lugar de llorar lo que lia
errado en esta vida mortal, et otrgale segn su desseo In claridad dla luz eternal. Seor Jesu (^liristo, tu que eres rico <le
benignidad c gracias, oye las mis pregaras, e dame mientras
vivo fructo, e merecimientos, por (|ue non me descebes el dia
postrimero, si paresciere delante deti maero. Dame, seor,
gracia para bien obrar despus de tanlo mal. ponpie el tu don
tenga que ofrescer ala tu magestad y pueda pasar de la siniestra a la diestra dla eternidad. Non me ayuntes, seor, con los
malos enla muerte (pie siempre ba de durar, ni me dexes ser
seruido del pozo infernal, ca tu veniste alibrar de la nmerte
alos que enti creyesen. Cantare gloria belable ati y al spiritu
sancto con el padre, ca ati pertenesce la alabanca v el podero
perdurable. Amen.
LA EDICIN DE LAS OBRAS DEL TOSTADO,

EMPRESA DE LA CORONA ESPAOLA
POR L U I S A
CUPSTA
Bibliotecana de la Nacional de Madrid
El Archivo de Simancas guarda una curiosa documentacin

sobre las incidencias a que dio lugar la edicin colectiva de las
obras del famoso Obispo de Avila y fecundsimo escritor don
Alfonso de Madrigal, ms conocido por su apellido paterno de
Tostado.
Fu don 41fonso uno de los consejeros ms apreciados en
la corte de Juan II, y su recuerdo perduraba en el de los Reyes
Catlicos. Nacido en Madrigal, cuna tambin de la reina Isabel,
de familia de labradores, era, segvin Pulgar (1) hombre de
mediana estatura, cuerpo espeso y bien proporcionado en la
compostura de sus miembros, cabeza grande y gesto robusto,
agudo y de gran memoria, y resplandeca en l ms la lumbre
de la ciencia que el florear de la lengua.
Su padre, don Alonso Tostado, o Fernndez Tostado (ya
que as se firma nuestro obispo al pedir al Cabildo salmantino
unos libros prestados para sus estudios en Avila), fu acaso de
ms modesto linaje que la madre, Isabel de Ribera, hijodalga ;
pero honrados y virtuosos ambos.
La aficin a los estudios, que desde su niez manifestaba
nuestro obispo, hace que los padres aprovechen la venida a su
casa de unos franciscanos del convento de Arvalo para enviar
con ellos al hijo, a adiestrarse en las letras.
(1)
Claros varones de Castilla.
R. 8.265.
322
BIBLIOTECAS \
MUSEOS
La grau inenioria que posea la i'etrata el cronista Ayora en

la ancdota curiosa de que. al pasar por Bolonia en un viaje a Roma, como no le quisieran prestar para copiarlo un
libro que para sus estudios necesitalia. rog al dueo le permitiera leerlo, y al volver de su viaje lo repiti ntegro. Sus
estudios en las facultades de Teologa y Filosofa de Salamanca
fueron brillantsimos y la beca del Colegio de San Bartolom
le lleva luego a ser maestrescuela de aquel Colegio, cargo que
desempe con una firmeza tal en la defensa de los privilegios
de la casa y con tanto acopio de ciencia, como la que en sus
disputas pblicas en la corle romana reuni, en contra de los
que ])or envidia le acusaban; todo ello le gan los ttulos de sanio y sal)i<) varn, y basndose Juan II en tantos mritos solicit
su nombramiento para la silla de Avila, vacante por haber pagado don Alonso de Fonseca al Arzol)ispado de Sevilla y as
de la bajeza de las acusaciones de hereja pas al esplendor de
un Obispado (1).
Viera y Clavijo en su Elogio de don Alonso Tostado, dice
sienq>re fu a la \erdad el deslino de don Alonso deber sus
mayores lucimientos a dbiles principios, un lugar corto, una
familia oscura, un cuerpo pequeo, un siglo brbaro, una vida
breve (2), es lo que desde luego ofrece la bistoia al que intenta reconocer la patria, tiempo, persona y edad de este insigne
varn.
Los seis aos que rigi el Obispado de Avila fueron de intenssimo trabajo intelectual, hasta tal punto que es proverbial
de los literatos activos decir que escribe ms que el Tostado, y
-û bigrafo Gonzlez Dvila asegura que cualquier vida, por
frtil que sea de aos, se juzgar muy corta para leer y entender lo mucho que dej escrito, y esto pensando que haba de
simultanear sus trabajos con otros muchos negocios en relacin con su Obispado, consultas en asuntos graves de los prncipes, etc.. Sus escritos suman en total sesenta mil doscientos
veinticinco pliegos llenos de utilidad y pureza.
As, escribi un tomo el ao 1436 sobre el Gnesis, al que
siguen dos sobre el xodo, uno sobre el Levtico, otro sobre el
di
(2i
Gonzlez Dvila. G i l : Vida de D. Alonso de Madrigal.

Muri a los cincuenta v cinco ao.
R. 11.784.
LA KDKIN
1)K LAS OBHAS IIL TOSTADO
323
Oeuleronoiniu, dos sohre Josu; los de los Jueces y Ruth dice

que los comenz en tiempo de guerras y discordias; sobre el
primer libro de los Reyes, dos; sobre el segundo, u n o ; sobre
t'l tercero, u n o ; sobre el cuarto, uno que escribi el ao 1440
{pues lo dice en el captulo segundo del libro, cuestin 26);
-obre el Paralipomenon, dos; sobre San Mateo, siete, ) el ltimo en 1449.
Los opsculos que escribi despus fueron ael Defensorio
de sus proposiciones^), j)or las ipie tanto le molestaron, en el ao
<le 1443. Los Paradoxos, que dedic a la Reina doa Mara, hija
de don F'ernando de Anteqiera y esposa de Juan I I ; un libro
de Trinitate. otrosolire las pa]al)ras Ecce Virgo Concipiet ;
otro Contra los sacerdotes coni'uhinarios; otro Del estatlo de
las almas despus de esta vida; un tratado que titul Alegoras
del Testamento Viejo; otro Del buen gobierno poltico; otro De
las cinco leyes de la Ley Cristiana; otro del Origen y distincin
de las jurisdicciones; otro de Prescripciones, que est perdido ;
otro de la Potestad del Papa; otro de la Reforma de la Iglesia;
otro de Indulgenfas; uno de uua mujer sarracena convertida a
la ley de Moiss; otro de Descripcin de la Tierra Santa; los
Hados de Medea; El error de la bendicin de Isaac; un Sermonario del tiempo y otro de los Santos; un Tratado del amor y
la amistad, que dedic tambin a la Reina de Castilla ; otro de
los Concilios Generales. Un libro sobre la Monarqua, otro del
Error del Calendario, un Confesonario para la Reina, cinco
tomos sobre el Ensebio, un tratado sobre los Dioses vanos de la
Gentilidad, una Respuesta de varias cuestiones, que le puso un
caballero y un ltimo sobre los Errores del Corn.
El doctor Francisco Fontano. cannigo en la iglesia de Alcal, hizo un ndice de todas las obras, que ocupa dos grandes
tomos, y se imprimi en las ediciones colectivas a continuacin
de las obras, y dice al dedicrselas a don Carlos, que le llev
ocho aos redactarlo.
Los originales de las obras del Tostado se encontraban en
la i)oca de Gonzlez Dvila en la Biblioteca del Colegio de
San Bartolom, de Salamanca, y aade el mismo que an tiene
noticias de otros trabajos suyos: uno sobre \a Epstola de San
Pablo a los Hebreos, que lo tena el Convento de Guadalupe,
321
REVISTA BE ARCHIVOS,
BIHLIOTECAS Y
MUSEOS
y otro sobre Caza, del que cuentan lo hizo a peticin de Juan II.
pues como un da al salir el Rey de montera, se rompiera una
pata del mejor halcn que tena, recibi mucha pena de ello.
y don Alvaro de Luna, que no era muy amigo del Tostado, burlndose de su ciencia, dijo : Llame vuestra alteza al Badhiller
(fue lo sabe todo, y l dar remedio para este dao. Vino ej
Tostado, que no iba lejos, y trat en presencia del Rey y de
sus caballeros de la caza y halcones, de manera de curarlos, etctera, con tanta agudeza, que el Rey y los que le acom})aaban quedaron admirados y suspensos, y curando el halcn con
lo que dijo, san en poco tiempo ;' y que esto se recogi en un
memorial que contena una breve vida sobre don Alon-o. que
se guardaba en el Monasterio de Crdena, hoy perdido.
En todos sus libros resplandece la claridad de su juicio,
pues tratando de las cosas ms notables no olvida las ms menudas, deshaciendo falsedades y errores, pero donde llega a la
cumbre su talento es en los comentarios sobre el Evangelio, en
que resuelve muchas cuestiones que demuestran su gran erudicin.
Su temprana muerte, pues slo seis aos rigi la sede <le
Avila, no hace perderse en el olvido su nombre: y si el cueri)o
abandon el coro de la catedral, donde provisionalmente le depositaron sus cannigos bajo primorosa laude policromada ( i )
para ocupar el soberbio sepulcro que labrara Vasco de la Zar/a.
tambin sus obras pasan pronto a las prensas ocupando un
lugar distinguido entre los incunables espaoles.
As, en 1491, se hizo una impresin esplndida de la ol)ra
suya Floretum, sancti Mathaei, por Pablo de Colonia y Juan de
Nuremberg en Sevilla, y de la que guarda nuestra Biblioteca
Nacional tres ejemplares (2). Posteriormente se imprime en
Salamanca el Confesional, del que se repiten las ediciones en el
siglo XV y XVI por Porres, en Salamanca, Petras, en Toledo
y Castro, en Medina.
Pero la idea de editar todas las obras naci en la Corte, y
si las circunstancias privan a la Reina Catlica de dar realidad
(1) Gmez Moreno liene un precioso irabujo sobr<' Ja Jaude sepulcral d*'! Tofla<Io en la revista Coleccionismo de abril de 1921. en donde recoge curiosos datos
(2) Sign. 1/408. 1/525-6 y 1/2.421 (incompl.i.
i,A
r;Dif:iN
DE LAS OBRAS
DI: TOSTADO
325
a la idea, su esposo se encarga de hacerlo, encomendando su

gestin a una de las lumbreras de la poca y que tan activamente ayud en sus empresas culturales a los Reyes Catlicos, don Juan Lpez de Vivero, ms conocido por el Doctor
Palacios Rubios, por haber usado con preferencia a los apellidos
familiares el nombre de la aldea salmantina que le vio nacer.
La primera noticia sobre esto nos la dan unos curiosos
apuntamientos que del rector de la Universidad de Salamanca, don Pedro de Torres, guarda inditos la Academia de la
Historia, donde dice cese dieren en 1506 al librero Andrea de
Homdedey los Mss del Tostado para que los llevase a imprimir
a Venecia y estuvieron perdidos hasta el ao 1513 que dio el
Rey quinientos ducados para la impresin, por negociacin del
doctor Palacios Rubios, en el mes de julio (1).
Que no se perdieron las obras del Tostado en Venecia lo
prueba el hecho de encontrarse en la Biblioteca Nacional un
ejemplar que lleva por ttulo Opera Praeclarissima. Alphon.sJis
Thostatiis. cpiscopiis miiltis retro annis a donnihus sacraruin
litterarum pariter et inris pontificii professoribits
desideratissime expectata
in hice edita. Venetiis.1507 (2).
Parece lgico ([ue si en 1506 llev el librero Andrea de Hom
Dedev los manuscritos a Italia, y en 1507 .aparece ya impreso en
Venecia el tomo 1. Comentario in Genesim, por Gregorio de Gregoriis. es que se pensaba realizar la obra; dificultades debieron
sursir. acaso econmicas, y como consecuencia, an se imprime algn tomo ms en L508. pero la obra debi quedar interrumpida hasta L51,^. en (ue el doctor Palacios Rubios, precisamente hablando de los libros que llev el librero Andrea,
gestiona el que se termine la obra en dos aos.
La prueba evidente de esto lo tenemos en el contrato que
con el genovs Micer Agustn negocia el famoso jurista, que
hemos encontrado en el Archivo de Simancas y que dice as:
Lo que se Assienta entre el doctor Joan Lope de palacio^
Ruvyos y Agostin italyam. genovs sobre la ympresin de los
libros del tostado es lo syguiente: Quel dicho micer Agustn
har traher ympresos todos los libros del tostado que se llebaror
(\) B. H. A. Sion. E-13.
(21 f. N. M . - R . 20.253.
326
ltVISTA DK ARCHIVOS,
mtlLIOTICAS
MLSliOS
a ytalia para los yinprimir por Andrea de lion de dey dentro de

dos aos primeros syguientes conforme a lo que est comencado a ymprimir. Recibe para esto de su Alteza y del seor
licenciado Vargas quinyenlos ducados de oro graciosos, por que
los haga ymprimir y tralier todos acabados dentro de los dichos
dos aos sopea de bolver los dichos ducados al dicho seor
licenciado Vargas, con el doblo, para lo qual el dicho Micer
Agustn, oblig su persona y bienes/lia de enderecarse la obra
a su alteza disiendo cmo su alteza mand ymprimir estos libros./fecho en Valladolid a veynte y dos das del mes de Agosto a de niyll y quinientos y treze aos, lo qual todo otorgaron
ante m el prsenle scrivano e testigos de yuso scriptos e lo
firmaron de sus nondires,/El doctor palacios Kuvyos./Augustinus ytalianus)) (I).
Pero a pesar de la intervencin del famoso jurista, no debi
de hacerse nada en el asunto, y las circunstancias en que se
vio envuelta la monarqua espaola con la muerte del Rey don
Fernando, la regencia de ("isneros y la venida, al fin, de don
('arlos, iit> eran las ms a propsito [)ara oeui>arse do una impresin que se haca fuera de F.spaa.
Los sucesos que siguieron al sei' llamado don Carlos al Imperio de Alemania y la guerra de las Comunidades volvieron a
dejar olvidado el asunto, hasta (jue. tranquilo todo y nuevamente el Emperador en Espaa, volvi a resucitarse el ])royecl<
con mayor entusiasmo, hasta finalizar la obra en 1531.
La primera noticia nos la dan los Libros de la Cmara de
Castilla del Archivo de Simancas, en que aparece una carta del
Emperador que dice lo siguiente: El Rey//Presidente e oydores de la nra Abdiencia que Resyde en la noble villa de Vallalolid, ya sabeys qiiel tostado obispo que fu de Avila, fizo diez
e seys bolumenes de obras sobre lo tocante al viejo e nuevo
testamento, y porque la dicha obra es muy sancta y provechosa
a nra Religin chrisliana asy para esto como por quel dicho
obispo fu natural destos uros Reynos. deseo que se ynprima
porque sea notorio en toda la christiandad e se aprovechen
della los maestros e doctores e telogos e juristas e canonvstas
e las otras personas eclesisticas destos nros Reynos y de fuera
(T)
\ r d i . (le Slni. FJslado. I.og. I. fol. 227.
.\
KDICIN
Bt
I.AS OBRAS DE TOSTADO
327
dellos y a este fin mande e hize asyento con ciertas personas que
se obligan de ynpriniir la dicha obra y traerla a estos nros Reynos dentro de cierto tiemxjo y porque para la dicha ynpresin
son necesarios oclio niyle ducados y los dichos ynpresores quieren seguridad que Iraydos los dichos libros se los compraran
acorde de lo, hazer saber a las yglesias cathedrales y colegiales
de los nros Reynos \ a los generales y provinciales de las rdenes de san Gernimo y san Benito y santo agustn e santo
domingo e san francisco e la Irynidad de los dichos nros Reynos
e a vosotros para que me hagis saber ([uales de vosotros e de
los letrados qne a} Resyden ([iierreys conprar los dichos libros
V os obligareys de los tomar y los pagareys al tiempo que sean
venydos, e me lo enbiareys por memorial firmado de vuestros
nombres e de los otros letrados <]ue los quisieran tomar e para
que sepays lo que se a de pagar por la dicha obra e bolumenes.
os hago saber tpie en el nro Consejo fu tasado se pague un
ducado por cada bolumen. porque yo vos Ruego envyes luego la respuesta dello con el memorial de las personas que se
obligan de tomar la dicha obra, porcpie en ello me fareys mucho plazer y servicio.//fecha en Valladolid a seys de marco v
mili e quinientos e veynte e tres aos.//yo el Rey.//refrendado
del Consejo de justician) (1).
La carta se repite envindose a los Generales de las Ordenes
religiosas, al Den y Cabildo de la Catedral de Toledo, al Provisor y vicario general de la misma Catedral, etc.. solicitando
de todos ayuda para tan importante edicin.
Como el Doctor Palacios Rubios, primitivo gestor del asunto, no se encontraba ya en condiciones de trabajar activament'
por su vejez y achacpies (2). se pens en persona activa y joven
y recay el nombramiento en don Alonso Polo, cannigo de la
Catedral de Cuenca.
Poco antes haba agraciado el Emperador al maestro Polo
con el cargo de predicador y capelln suyo, por carta fechada
en Burgos a ocho de julio del ao 1524, en que le dice: Que
(1) Arcli. Sim. Cmara de Ca-lilla. Iîl)ro 61, pg. 245 v.
(2) Arcli. Sim. Citacion<;s i- Cortea Cdala de Carlos V mandando dar al
doctor Palacios Rubios su sueldo de consejero real, aunque n o ejerza el cargo
por impedrmelo su vejez y enfermedades.
328
BIBLIOTECAS
MUSEOS
acatando la svificieiicia ydoneidaz y letras e buena dotrina de

vos el maestro Alonso Polo .. es nuestra merced e voluntad divos recehir e por la presente vos recebimos por nuestro predicador e capelln, para que ayays e gozeys e vos sean guardadas las honras, gracias e mercedes 'ran(|uezas, libertades, prelieminencias, prerrogativas ynmunidades y las otras cosas le
que gozan nuestro capelln e sacristn mayores e los dems oficiales de nuestra capilla e vos ayan e tengan por nuestro predicador
e vos recudan e paguen todas las honras gracias e mercedes, franciuezas e oirs cosas para agora e para siempre jams.../dada en Burgos, etc (1).
El viaje del Maestro Polo encontr dificultades, suscitadas
en primer trmino por sus compaeros de Cabildo, segn lo
acredita una carta de S. M. dirigida a D. Gmez Carrillo, Juan
del Pozo y Alonso del Peso, cannigos de Cuenca, en que les
dice ya sabeys como por my cdula fize saber al Cabildo desa
\glesia que el maestro polo, vuestro cannigo va por my mandado a la seora de benecia a haser ynprimir e corregir las
obras que el Tostado, obispo que fu de Avila, de buena memoria, fizo sobre el nuevo y viejo testamento, que por ser obras
tan provechosas a la universal yglesia y fechas por persona natural destos nros Reynos, tengo voluntad que se ynpriman e
traigan lo mas presto que ser pueda, y les encargue que durante
su absencia le ayan por presente e le acudan con los frutos de
sus beneficios, y diz que comoquier que toda la mayor parte del
(Cabildo lo ubo por bien, vosotros no os aveys en esto conformado con ellos, de lo qual soy maravillado, seyendo vosotros
las personas que soys y viendo quanto es cosa provechosa que
las dichas obras se ynpriman e traigan a estos mis Reynos, por
ende yo vos Ruego y encargo ros conformeys en esto con lo que
la mayor parte de vuestro Cabildo a acordado, de manera que
durante la ahsendia del dicho Maestro se le acudan con los
fructos e Rentas de sus beneficios e le ayays por presente e ynterpresente, porque en ello me hareys mucho plazer.//fecha
en Valladolid a treze de agosto de mili e quinientos e veynte y
piatro aos.//yo el R e y . / / (2).
(IV Arch. Sim. Cmara de Castilla. Libro 69. fol. 178.
(2, Arch. Sim. Cmara de Castilla. Libro 68, fol. 48 v.
1,A EDICIN
Dt
I.AS OBRAS DE TOSTADO
329
iSo dejo el Emperador partir al Maestro Polo sin abundantes cartas de recomendacin para el Santo Padre, el Duque de
Sesa, su embajador en la Corte Romana, el Auditor de la Rota,
los Cardenales Sanseverino, Santa Cruz y de Vique, y sobre
lodo para el embajador en la Seora de Venecia, que era donde los libros se iban a imprimir, y como todas revisten muy parecida redaccin, transcribimos la que enva para el Duque de
Sesa, que dice as: El Rey//muy ILL chique de Sesa primo,
del nuestro Consejo e nuestro embaxador en la Corte de Roma.
\ a sabeys como el Tostado, obispo que fu de Avila, de buena
memoria, hizo ciertas obras sobre la sagrada escriptura del nuevo y vyejo testamento y por ser cosa muy til e provechosa a
toda la yglesia universal
deseo que se ynpriman'y publiquen
y as he mandado al Maestro Polo, cannigo de Cuenca, mi capelln y predicador vaya a la Seora de Venecia a entender
en la enpresin de las dichas obras... para que se traygan a
estos nuestros Reynos lo ms ayna que ser pueda, y porque a
nuestro muy Santo padre pertenece fahorecer tan santa y provechosa obra, por la presente vos encargo y mando ynformeys a
>u Santidad que yo enbio al dicho maestro Polo a entender en
la enpresin de las dichas obras y explicad de mi parte a su
beatitud le mande dar todo el fabor e adjutorio que para ello
huvyere menester de manera que aya efeto... y vos para todo
esto le faboreced y ayudar como a servidor nuestro segund de
vos confo porque en ello me haceys mucho plazer y servicio.//fecha en la noble villa de Valladolid a xiij de agosto de
quynientos e veynte e quatro aos.//yo el Rey. (1).
La credencial que Polo recibe para este asunto dice : Maestro Polo, cannigo de la yglesia de Cuenca nuestro capelln y
predicador, ya sabeys cmo vos he mandado vayis a la seora
de benecia a fazer enpremir e corregir las obras que fizo el tostado, obispo que fu de avila, de buena memoria, que por ser
muy grandes Requieren fazer en ello muchas espensas e que
ôbrello ninguno quiere entender en la dicha enpresin saib
dndole previllejo para que por algn tienpo ortra persona alguna no ynprima ni venda las dichas obras sin su licencia so
(It
Arch. Sini. Cinara d' Castilla. T.ibro 68, fol. 11.
330
KKMSTA l)E AKCH1\(IS.
11(111.lOTKCAS V
MLSEOS
grandes penas y p o r q u e yo deseo q u e las dichas obras por ser

tan provechosas y fechas p o r persona n a t u r a l destos nuestros
Reynos se y n p r i m a n y traygan lo ms ayna q u e ser p u e d a , por
la presente aseguro y prometo
a la persona o personas
con
q u i e n vos os concertaredes p a r a (jue haga la dicha enpresin
que les m a n d a r dar previllejo (jue ellos o q u i e n su poder oviere
y no otra persona ni personas algunas yn])riman y v e n d a n las
dichas obras por tiempo de (blanco) aos coniplidos : : so pena
de pertler las obras y dems desto las tales personas sean desterradas de todos nuestros Reynos
contando q u e la persona
o personas con q u i e n fuere fecho el dicho asiento sea obligado
a vender cada cuerjK) de las dichas obras p o r diez y seys ducados de oro en q u e fueron tasados j)or los del uro Consejo y no
p u e d e n p e d i r ny llevar mas de la dicha ([uantia en m a n e r a alg u n a , p a r a seguridad de lo qual vos di la presente firmada de
mi nond>re / fecha en Valladolid a X I I I de agosto de mili e |uinientos e veynte e q u a t r o a o / yo el Rey (1).
El viaje de Polo fu, segn Gonzlez Dvila ( 2 ) , bastante accidentado, y hasta incluye u n hecho milagroso p a r a avalorarlo.
Desconocedor de q u e los manuscritos de D . Alonso de Madrigal
estaban e n Italia, c u e n t a (ue en el camino p o r m a r q u e haca
el comisionado, se levanl fuerte tormenta, q u e trajo consigo el
naufragio del barco con todo lo que en l se llevaba. Escaparon
por milagro unos pocos, entre ellos el Maestro P o l o , y cuan<l(
crean perdidos los m a n u s c r i t o s , vieron con p r o f u n d o asombro
q u e stos flotaban acercndose a la orilla del Mataln donde
ellos se h a l l a b a n r e f u g i a d o s ; a a d i e n d o (pie de ello se hizo u n a
informacin en Roma con los liecisis testigos q u e vieron el
prodigio, y ([ue la escritura original de esta informacin estaba en el Archivo del Colegio de San Bartolom de Salamanca
donde l la vio y ley.
Las gestiones del cannigo de Cuenca se llevaron a feliz
t r m i n o , y u n a magnfica edicin, no citada p o r P a l a u , avalora
lioy nuestra seccin de r a r o s (3). Comenzada en 1507 no se
t e r m i n a hasta 1 5 3 1 . y de ella a c o m p a a m o s varias fotos.
(1)
(2)
(31
Arcli. Sim. Cmara de Castilla. Libro 68. fol. 41.

Vida de D. Alonso de Madrigal, por Gil Gonzlez Dvila. pg. 68.
Bibl. Nac. Sign. R. 22.253-72.
l.\ FDU.I.N UK LAS OBRAS DE TOSTADO
331
La oi)ra llevada a cabo poi- el Maestro Polo, la confirman

algunos de los libros en los que se cita su intervencin, pero
tambin los altos poderes del Estado espaol la consignan, pues
del ao 1541 tenemos una carta del poderoso secretario del Emperador, Francisco de los Cobos a ste, en que refirindose al
predicador y capelln, le dice que Polo ha sentido mucho no
acompaar a su magestad en la jornada de Italia, pero (|ue l cree
es necesario siga en la misin que se le tiene confiada, y aade,
que es preciso que se recompense su celo y fidelidad que siemj>re ha tenido en todo los (ue se le ha encargado.
La edicin veneciana de las obras del gran obispo de Avila,
tpie tanto anhelara la Corona espaola, no representa ms que
una de las empresas (jue demuestran el gran amor por la cultura (pie llen la vida del que si fu un gran guerrero, no olvid
las empresas literarias, como el medio de honrar a sus sibditos
ms esclarecidos.
33-i
llliMSTA
l ) t AllCHlVOIS. 1IULIOTKI.:A>
MLSEOS
P C N p U 4 l llllillÛC4/U
txMplônXbotatiepiMbnlt
'
fis/fumm îcparabUstljeo.
I
i
logi/ I2eb2aci/grccq5 fermont m^jî^^

ftructi(im:n)ult6retroaiim6a ^
',
Docts obU0/fiiciMrfi litccrar pîritcr ci
i ';?-^'/ , v',rX;,nff"U--ccpectqta :9cxantt)eiu cura et

I ' ? r-<^'- . ^<(' /-cmdsitioneninediocr:iipolliU9 ^.^^
-, . .
occo:jik"Eif!5iii.i-!Tiii.jl!b''''3miotLirij:'
*'^^''
arcimpinoiuomirificaDettiiiv.-- i - a
ilLTibiJ elitioM w; iit liiceili edita*
'KI&
.
^
"
^
7J^
'
' - ' . '
'
"
'"
L.iu.
''
. '
,.
">.
'.''--
. . - . -
- * " ! ' ' -
'
I.A K t U n N
1)F, U S
333
UltlIAS K TOSTADCI
L-dMmk
^ 0^
.l\v^
I-
Slurea t)octo
fule ûi Mpfeonfi
>Itbulenfien30ene.
fin efplanato ltte^
IralisampUffma.
aâ>^Mc^ MwrUia^nîsaunnauXAiluiR^Tiij^ nW-* y i : r-'
I i m . a.'' - V ' c n c c i n . t i r c i i n r u i J e G r c t ; o r i i s . ' 5 0 7 '
334
KKVISTV tl AIU:HIVOS.
lUIlI lOTKCAS
MUSEOS
RSSg
f lil 'f^
=^
iiiw
illi
jlllHi
iilllilJIllllllllllli flilll
Jlf^
R
C-i
icr lo
53
D5
E
HACIA LA ELABORACIN DE UN CDIGO

INTERNACIONAL DE REGLAS PARA LA
CATALOGACIN
ENUNCIACIN
DE LOS
PRINCIPIOS
FUNDA-
MENTALES A QUE HA DE SOMETERSE TODO

CDIGO DE CATALOGACIN
BIBLIOGRFICA
POR JAVIER
LASSO
DF. LA
VEA
l)e><de liace aproximatlamente u n siglo se trabaja con inters

en la redaccin de un cdigo unificado de reglas p a r a la catalogacin bibliogrfica. Sabido es que en el ao 1877 ingleses
y americanos convinieron en la necesidad de establecer u n acuerdo terico sobre unificaciji de las reglas de catalogacin. Dicho acuerdo cristaliz en 190i en las Catalogues rules
author
aiul antries, de las cuales se hizo u n a edicin p a r a los Estados
Unidos y o!ra para Inglaterra.
E n el Congreso I n t e r n a c i o n a l de Bibliografa r e u n i d o en
ruselas en 1 9 0 8 , Mr. M, C. J . H a n s o n , presidente del CATALOG
R U L E S COMITTE OF T H E
4MERICAN LIBRARY
A.SSOCIATION,
p r o p u s o la redaccin de un acuerdo i n t e r n a c i o n a l relativo a la

confeccin de los catlogos. El acuerdo se ajirob por u n a n i m i d a d , y se n o m b r u n a comisin encargada de estudiar la resolucin del p r o b l e m a . Base p a r a este estudio fueron las reglas angloamericanas.
La comisin public u n cuestionario q u e abarcaba las siguientes p r e g u n t a s : 1. ;.Procede establecer u n cdigo internacional de reglas de catalografa? 2 . A q u condiciones deb e n r e s p o n d e r estas reglas? 3 . /,Qu relaciones d e b e n existir
entre las reglas internacionales y las reglas nacionales o particu-
lif
HKVISTA DE AKCHIVOS.
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
lares? 4. ;.Qii opinin merece la regla propuesla que establece una dislincin entre el estatuto personal de la obra y el real
del repertorio o catlogo? 5. ;,Pueden servir de base a la internacionali/acin las reglas angloamericanas? 6. ()uc pensar de
los diez puntos expuestos en la nota precedente?: a) Forma originaria del uombre. b) Orden alfabtico, c) Forma latina,
d) Nombres geogrficos, e) Administracin e instituciones,
f) Palabras internacionales, g) Adjetivos, li) Publicaciones
instituciones internacionales, i) Signos bibliogrficos.
Aunque todo pareca augurar la rpida solucin de problema tan interesante, la realidad ha sido muy otra. Los bibliotecarios alemanes aprobaron las projvosiciones del doctor Kaiser en el ('ongreso de Hamburgo. y ms tarde, no obstante la
famosa intervencin del doctor Hilnsenbeck en el Congreso de
Munich, mantuvieron un criterio favorable. Los alemanes pretendan que sus instrucciones o reglas sustituyeran como base
de estudio y arreglo a las angloamericanas. La Asociacin de
Bibliotecarios franceses, en 19]3, aprob las Regles et usaoes observes daiis les principales hihliotheques de Paris poiir
la redaclion et le classemenl des catalogues d'auteurs et d'anonymes. (jue. en cierto modo, es la rplica de los bibliotecarios
franceses al cuestionario citado. La guerra mundial interrumpi los trabajos. No se trat este problema en los Congresos
de Pars de 192,'?, ni en el de Praga de 1926; pero posteriormente, por iniciativa de los bibliotecarios americanos, se volvi a tratar el problema en el Congreso de Roma de 1928. a
base de la proposicin belga, sobre el programa del Congreso
internacional celebrado en Colonia en el mismo ao citado.
Por ello, en 1928, con ocasin del Congreso Internacional
de Roma. M. Z. D. Tobolka, de Praga, pudo resumir la situacin de este modo: 1. No hay unidad de reglas catalogrficas.
2." No hay tam]joco unidad en la mayora de los pases. .'?." Ni
las reglas prusianas, ni las anglosajonas han renunciado a ser
la base, cada una de ellas, para la unificacin (1).
La mayor dificultad para la nnificacin estriba, como se ha
{]) ictps du Comil> Inlerruuional <les Bihhoth'pqiies. 8*"^ Session. Ma<tri(l-Barpelona. 19-20. 30 ina\o 1<)S. La Havo. \1 fin: Chamhery. Tmprimi'rifs Reunir'^,
1935. pg. 27.
HACIA LA ELABORACIN DE UN CDIGO INIEKNACIONAI,
i37
ilitho, en (ûe, con la alvedad de Espaa y algn oiro pas,

donde, por excepcin, se sigue una sola regla, la mayora de
ellos ol)servan ) disponen de varias. En Inglaterra no siguen
todas las bibliotecas las reglas angloamericanas, ni siquiera el
propio BRITISH MLSI;UM, y en Alemania las Instrucciones de
Prusia (1912) conviven con ms de veinticinco reglas diferentes: las de Colonia (18K6), Halle (1888), Berln (1890), Cassel (1893), Friburgo (1900), Sttugart (1902-11), Mnicli
(1905), Estrasburgo (1911), Franckfort (1913), etc., etc.
Otro tanto ocurre en Dinamarca y^ INoruega. En Polonia no
hay uniformidad, no obstante los esfuerzos de M. E. Kuntze.
En Checoslovaquia se repite la misma situacin, y en Francia,
donde las reglas slo sirven de gua. Blgica sigue uniformemente las reglas de 1911, que el Estado ha hecho obligatorias.
Suiza no tiene una reglamentacin oficial. Las de Holanda se
ajustan a las Instrucciones prusianas, combinadas con viejas
prcticas holandesas. En Italia hay cierta uniformidad, pues
a contar de 1922 se siguen las Regle oficiales.
En el Congreso de Roma se vio que una de las mayores dificultades para la unificacin descansaba en la oposicin de
las viejas bibliotecas a introducir una revisin y reforma tn
sus catlogos para adaptarlos a unas reglas internacionales.
Cuenta, pues, este problema con las dos dificultades siguientes: 1. La falta de unidad de reglas en el interior de la
mayora de los pases. 2. La oposicin que, naturalmente, hacen las bibliotecas de fondos copiosos a aceptar unas reglas fjue
implicaran la modicacin, en gran parte, de sus importantsimos catlogos. 3. El prurito de imponer a las dems sus propios sistemas, convirtindolos en reglas internacionales. Pf)r
ello ha sido necesario reducir, por el pronto, el problema a los
siguientes trminos:
1.
2.
tlogos.
3."
4."
,")."
Unificacin del formato de las fichas.

Unificacin de abreviaturas tcnicas para todos los caUnificacin del sistema de transliteracin.
Unificacin de las reglas para fijar los encabezamientos.
Unificacin de la clasificacin de la fichas.
a s
REVISTA UE ARCHIVOS,
BIBLIOTECAS
MUSEOS
Para aceptar las reglas angloamericanas habra que modificar de ellas toda tendencia a evitar la igualdad de los pueblos;
as, por ejemplo, no es posible que en la transcripcin de los
nombres bblicos se adopte la forma inglesa, as como los de
lugar y de las asociaciones. Tampoco nos parece oportuno convertir a la forma latina todos los nombres de santos, dignatarios de la Iglesia y los soberanos de todas las naciones, como
imponen las reglas alemanas.
Las proposiciones de Alemania fueron: 1. Considerar que
el problema es francamente difcil, porque a ello se oponen las
reglas que ya se siguen en bibliotecas de gran aliolengo, cuyo
nmero de fichas es grande. 2." Que se puede llegar a un acuerdo en un mnimo de principios que permita hacer la inipre-în de las fichas de utilidad internacional, toda vez que dejan espacio en la parte superior de cada una. se pueden variar
los encabezamientos. 3. Que unas reglas simplificadas seran
de gran utilidad internacional y de aplicacin en muchas bil)lioleca^ (|ue carecen de historial. En la reunin de la octava
-esin de la FEDERACIN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE
BIBLIOTECARIOS, celebrada en Barcelona > Madrid en marzo
de 1935 ( ] ) , se acord, de conformidad con la ponencia de
Mr. Grobier, constituir una delegacin que contine el estudio de esta iinificacin. cuyas dificultades se reconocen, al menos, por lo que afecta a la ordenacin alfabtica (2). Sobre este
])roblema es tambin interesante y digno de recordar el artculo de Sigmund von Frauendorfer, titulado hiteriiactionale
Einheits-Katalogisieriing?,
publicado en Die Oesterreichische
JSationalbihUothek con motivo del jubileo <lel doctor Josef Bick.
(2) Z. 1). Toljalka : Projpi d'iiii Codo International de Rles C.alalographiijues. Primo Congreso Mundiali' delle Biblioteche et de Bililiografia. Roma. Offii'ine deirinstituto Poligrafico Stato, 1931. 6 vols.. 4. inlle.
(2) Javier lâsso de la V e g a : Cooperaiive CatalofMinp. V. Arte du Comii
International des Bibliotliques. 7^ Session. Madrid, 28-29. 1934. La Haya. Marlinus Niphoff. 1934. Anncxe XXI.
mClA
Los
I-A Kl.\l!ORAClN l)t LN COliO INTKRINACIO *I,
PRIi>CiP10S FLNDVMKNTALES
EN MATEKIA DE
339
(:ATAL0GA<:IN
A iiueslro juicio, para resolver el problema, o, al menos,

metodizar su estudio, procede llegar a un acuerdo previo sobre
los irincipios fundamentales a que ha de sujetarse todo cdigo de catalogacin, cualquiera que sea el pas en que se formule, si se quiere que cumpla la finalidad que con dichas reglas se persigue.
Todo cdigo de catalogacin ha de responder a los siete
principios siguientes :
Primero : el de uniformidad.Es
indispensable: a) Que
las fichas, por su tamao, disposicin, calidad, peso, etc., mantengan una igualdad de forma, h) Que la distribucin del contenido bibliogrfico en la ficha se desplace de igual manera y
con sujecin al mismo orden. En virtud de este principio, no
cabe, por ejemplo, anteponer unas veces el lugar de impresin
al del nombre del editor o viceversa, sino que se han de escribir en un mismo y nico orden para facilitar a la vista el encuentro rpido del dato que se procura. Tampoco cabe utilizar
fichas de varios tamaos, dimensiones diferentes, espesor y resistencia varias. Sin la escrupulosa observancia de este principio no hay catlogo manejable posible. Se ha de seguir n
sistema nico de abreviaturas y de signos bibliogrficos.
Segundo: el de unificacin.Conforme
a este principio,
se han de reducir a uno los diferentes caminos que al catalogador ofrecen ordinariamente los datos que figuran en la portada, colofn y dems partes del libro. La unificacin es, respecto del contenido, lo que la uniformidad respecto de la forma.
Autores como Dionisio de Halicarnaso cabe utilizarlos al
encabezar la ficlia por Halicarnaso. Dionisio de, o como Dionisio de Halicarnaso, pero lo que no cabe es dejar de fijar
uno n otro sistema si se quiere evitar ver alternativamente sus
obras en los lugares pertinentes de la D y de la H, y correr el
riesgo, al no cruzar las referencias, de que el lector se quede
sin conocer la porcin de sus obras que se hayan intercalado en
el lugar no consultado por \. Se puede encabezar Jean de I3
340
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V
MUSEOS
Bniyre por La Bruyre, Jean de, o bien por Bruyre, Jean de

la. Mas lo que no cabe abandonar a la libre discrecin de cada
uno de los catalogadores de una misma biblioteca es tomar uno
u otro criterio: se necesita, indispensablemente, adoptar uno.
Se pueden encabezar las obras correspondientes a aquellos autores que han utilizado un seudnimo, por ste, o bien por su
propio y verdadero nombre y apellido: Molina, Tirso de, o
Tllez, Gabriel; mas lo que no puede considerarse metdico ni cientfico es dejar la eleccin de criterio al libre arbitrio
del catalogador. Es evidente que el cuerpo fundamental de todo
cdigo catalogrfico ha de responder a la necesidad de establecer la ms perfecta unificacin de criterio, sin cuya prctica no
hay posibilidad de perfeccin en los catlogos, sea el que fuere
el sistema que se pretenda seguir.
Al tiempo de poner en prctica este principio, los autores
de las reglas catalogrficas han seguido tres caminos diferentes: A) El erudito, en cuya virtud el catalogador se inclina siempre ante el dato cientfico o docto y abandona de todo punto
el vulgar, aunque ste haya adquirido carta de naturaleza en
el mundo y sea ms conocido por l su autor y la obra: Martnez de Cala y Jarava, Antonio, y no, Nebrija, Antonio de.
B) El vulgar, en cuya virtud se adoptara en el ejemplo anterior el sistema de encabezar la ficha principal por Nebrija, Antonio de, pese a ser el seudnimo de Martnez de Cala y Jarava.
Antonio; por Azorn, y no por Martnez Ruiz, e t c . ; y C) El
criterio que llamaramos eclctico, en cuya virtud se adopta uno
u otro mtodo; pero se abandona, por el contrario, cada vez
que un caso lo recomienda en la prctica; por ejemplo: en los
encabezamientos de las cdulas propias de autores espaoles se
escribirn el nombre y los^ dos apellidos; mas cuando el autor
no hubiere usado nunca ms que un apellido, con l se encabezar la cedida y no se le aadir el segundo, aunque fuere
conocido por otras fuentes de informacin.
Tercero : el de compensacin.En virtud de este principio,
el dato elegido para el encabezamiento deber estar compensado con el no utilizado, al que se har objeto de una cdula de
referencia. Si elegimos, conforme al ejemplo anterior, el ape-
11 M U
l.\
ELABOmCIN DE UN CDICO INTERNACIONAL
34)
Uido y nombre autnticos, Martnez de Cala y Jarava, hemos de

cruzar una referencia que diga Nebrija, Antonio de (V. Martnez de Cala y Jarava). Si elegimos Luis de Granada, bay que
cruzar una referencia que diga Granada, Luis de (V. Luis de
Granada), o viceversa. Si optamos por encabezar la cdula principal por Antonio de San Jos, hemos de redactar una referencia que diga San Jos. Antonio de (V. Antonio de San Jos).
De esta suerte el lector no viene obligado, para poder consultar con eficacia el catlogo, a conocer al detalle, ni siquiera en
sus ms elementales principios, las instrucciones de catalogacin como el maquinista del ferrocarril no precisa dirigir las
ruedas de la mquina para hacer las curvas, porque las referencias cruzadas, como las vas en el ejemplo citado, se encargan mecnicamente de conducirle.
La compensacin ha de regirse por principios de rigurosa
exactitud y de cuidada economa a un tiempo ; no deben dejar
de traer al buen camino a todo aquel que elija una va distinta
con razonable fundamento, ni deben siquiera duplicarse, no
ya multiplicarse, cuando lgicamente no sean necesarias.
Cuarto: el (P identificacin.Con
notoria frecuencia nos
liallamos con (jue las oliras han visto la luz piiblica con diferente xito bajo seudnimos, annimos y anagramas; que otras
muchas han aparecido y aparecen sin nombre de autor, etctera. Forzoso es, en tales casos, identificar su verdadero autor,
al objeto de que en el catlogo puedan aparecer unidas y formando el necesario conjunto que el lector requiere. Con la ayuda de repertorios, diccionarios bibliogrficos, etc., el catalogador debe procurar los verdaderos apellidos y nombre del autor
para encabezar por ellos las cdulas principales, a tenor de las
instrucciones catalogrficas que cada cual observe. Por otra
parte, la coincidencia de apellidos en los pases extranjeros, y
aun de los \ulgares en los nuestros, tales como Prez, Fernndez, Gmez. Garca, etc.. aconseja identificar tambin a cada
uno y seguir sus apellidos con las fechas de nacimiento y muerte, que tan eficazmente ayudan a separar la produccin de varios aulores bomnimos y a distinguir a veces entre las del padre e hijo.
342
Quinto : el de justificacin.ISo
deben quedar exclusivamente a cargo de la autoridad de un catalogador, casi siempre
annimo, los datos que utilice para la redaccin de la ficha que
no figuren en la portada o en cualquier otra parte del libro;
as, por ejemplo, el fijar las fechas de nacimiento o muerte de
un determinado autor. Obligado es que se cite la fuente de
informacin utilizada en cada caso y la justifique copiando en
nota, al pie de la cdula, la obra de donde obtuvo el dato, con
lo cual no slo ofrece una garanta a su labor, sino que, adems, facilita al lector o investigador una preciosa fuente de informacin y estudio.
Sexto: el de complecin (4).Si el catalogador ha de encabezar la cdula con los dos apellidos y el nombre, y slo
cuenta con uno de stos, ha de procurar completarlo; si la
portada carece del nombre del editor, o del lugar de impresin,
o del impresor, o del ao, etc., ha de completarla buscando con
afn el medio de lograrlo. No hay posibilidad de catlogo perfecto si el catalogador no tiene muy presente este principio y
no se lanza afanosamente a completar los datos y a obtener las
informaciones que a este objeto le falten dentro y fuera del
libro que cataloga.
Sptimo: el de calificadin.Representa
la ms prestigiosa fase de la misin del bibliotecario de nuestros das el desempeo de esta delicada e inqjortantsima tarea (la calificacin,
cuyo objeto es guiar al pblico a travs de la selva salvaje de
la inmensa produccin bibliogrfica y servir de filtro entre el
depsito de libros y el lector). No basta con catalogar una obra,
esto es, describirla bibliogrficamenle. j)ara que. siu tenerla en
las manos, pueda el pblico conocer su autor, anotadores, comentaristas, traductores, editor, impresor, extensin, ilustraciones, ao en que sali a lluz pblica, etc.. ni con clasificarla, lo que equivale a fijar la materia cientfica que estudia o
de que trata o el gnero literario, idioma, etc.. en que est escrita, con lo que el lector puede discernir si responde o no, y
aun en qu extensin o medida, a las necesidades que con su
(4) Elegimos esta voz porque conipleacin
mia nos disculpe.
to no- giisia, ni cabe. La Acade-
HACIA I.A Kl \ l l O R \ r . l \
l>K I N C D K . O
I M KRN tCIONA).
343
lectura pretende resolver. iNecesita. adems, calificarla, valolarla, expresar el grado en que puede resolver las apetencias
del lector y el tipo de lector a que est dirigida, advirliendo al
pblico, cuando ello es hacedero, la existencia de aquellas otras
obras que tratan el nii*mo tema en un grado ms profundo y
propio de especialistas, o bien de una manera ms elemental y
con miras a servir a lectores menos capacitados.
Las notas crticas bil)liogrficas no pueden ser del carcter
de los ensayos literarios, que con harta frecuencia nos disparan
los escritores a costa de la publicacin de una obra nueva, de
la que. a la postre, apenas si us dicen en qu consiste, de (u
trata y cul es su pul)]ico ms adecuado. Las notas crticas bibliogrficas propias del biblilogo catalogador deben tener la
brevedad, la precisin y la justeza de los anlisis clnicos y estar, como stos, de tal manera estructurados, que basten una <i
dos palabras para expresar los valores que puedan interesar al
lector. El bibliotecario no est obligado, no lo aconsejaramos
nunca, a redactar juicios adversos al pie de las obras que figuran en sus depsitos: 1>as(ar con que se abstenga de formular
juicio alguno para que el lector descubra el propsito del catalogador al apartar su atencin de ella, y sospechar, con razn, que carece de mritos suficientes para merecerla. nicamente podr anotar en ellas, como nota desfavorable, la improcedencia de su lectura para leterminados lectores, de acuerdo con los ineludibles consejos de los tratadistas catlicos sobre
las buenas y malas lecturas. En cambio, deber, en la mxima
medida posible, determinar brevemente caractersticas de singular valor para el piblico.
Las notas de calificacin debern ser breves y expresar dichos valores casi con magnitudes, esto es. con la austeridad con
(jue los clnicos formxilan sus anlisis.
Pa ra que los juicios sean completos, estas notas debern extenderse a los siguientes extremos: A) Preparacin del autor
para crear su obra. B) Estudio de la materia. C) Alcance, forma V tratamiento. D) Fuentes y materiales utilizados. E) Mrito
literario ^ estilo. F) Uso adecuado. G) Factores fsicos. H) R P ferencias.
>44
REVISTA DE AKCHIVOS.
BIULiUl LtAS
MLSEOS
Consideramos que e^tos principios fundamentales deben servir de base para el estudio de todos los dems problemas, como
son, por ejemplo, el de los encabezamientos de los nombres de
autor, en donde parece natural que impere el criterio de adoptar para cada apellido el de las reglas establecidas en su pas
de origen, etc., etc.
Lo? principios que en estas lneas liemos fornmlado se siuen, aunque sin haberlos definido, por la mayora de los cdigos de catalogacin. Ello, no obstante, creemos que el primer paso hacia la unificacin a que se aspira sera el someterlos a la aprobacin del prximo Congreso Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios.
MEDALLAS PAPALES, DE LOS SIGLOS XV Y XVI,

QUE TIKNE KL MUSEO ARQUEOLGICO
Y QUE C O N M E M O R A N
NACIONAL
EL A O S A N T O
Dadas a conocer por FRANCISCO A L V A R E Z - O J J S O R I O
INTRODUCCIN
AI examinar la coleccin de Medallas Papales, de los sigilos XV y XVI, que se conservan en el Museo Arqueolgico
Nacional nos hemos encontrado con una serie de ejemplares
con uiemorati vos del Ao Santo y que corresponden a los Pontificados de Nicols V (14S0); Sixto IV (1475); Alejandro VI
(1500); Clemente Vil (1525); Julio III (1550); Gregorio XIII
(1575), y Clemente VIII (1600). En estos ejemplares, en unos
aparece el Papa abriendo la Puerta Santa, acompaado de cardenales, en otros cerrndola, y en la mayor parte figura la Puerta Santa cerrada, y creemos interesante darlos a conocer y que
esto sirva de recuerdo del memorable Ao Santo de 1950, bajo
el Pontificado de S. S. el Papa Po XII.
El Jubileo del Ao Santo puede afirmarse que, en lo esencial, no ha sufrido variaciones, no slo desde Bonifacio VIII,
sino en la antigedad, y esas variaciones son accidentales, consistentes en orden al tiempo de celebrarlo, al lugar, a las ceremonias, a los ritos, a las diligencias y a los sujetos. Antes se
celebraba cada cien aos, y el ltimo fu el celebrado en 1300
por Bonifacio VIII con gran pompa, pues ya Clemente VI redujo el tiempo a cincuenta aos, y Urbano VI a treinta y tres,
por ser sta la edad de Jesucristo, celebrndolo Bonifacio IX en
1390 y otro en 1400. Paulo II redujo el tiempo a veinticinco
346
liHMMA DK AK(,Hi>OS.
EUllUOrKCA!!
M L ShOS
aos, que actualmente rige. Desde Bonifacio VIII hasta Po XII

se han celebrado veinticuatro Jubileos, en los que figuran los
Papas Bonifacio VIII (1300); Clemente VI (1330): Bonifacio TX (1400); Martn V (1423); Nicols V (1450); Sixto W
(1475); Alejandro VI (1500); Clemente VII (1525); Julio m (1550); Gregorio XITT (1575); Clemente VTI (1600):
Urbano VIII (1625); Inocencio X (1650); Clemente X (1675):
Inocencio XII (1700); Benedicto XIII (1725); Benedicto XIV
(1750); Po VI (1775); Len XTI (1825); Po IX (1875):
Len XIll (1900); Po XI (1925 y 33-34), y Po XII (1950).
La Puerta Santa, cuya apertura y cierre son de los actos solemnes del Ao Santo, fu siempre una de las puertas de la
Baslica Vaticana, que se distinguan con diversos nombres,
y era la Puerta Guindonea la (jue se utilizaba y se atribuye a
Alejandro VI la primera Puerta Santa y el ceremonial para
abrirla, lo que l personalmente hizo.
En este trabajo damos unas breves biografas de los Pontfices antes indicados de los siglos XV y XVI, y de los que el
Museo conserva medallas y se sigue un orden cronolgico, tanto
en aqullas como en las fichas descriptivas, que llevan un nmero que corresponde a la reproduccin por fotograbado.
BREVES BIOGRAFAS DE LOS PONTFICES NICOLS V.
SIXTO IV, ALEJANDRO VI. CLEMENTE VII, JULIO III.
GREGORIO XIII y CLEMENTE VIII. QUE FIGURAN EN
LAS MEDALLAS
Nicols V. Toms Parentacelli o Toms Sarzana, nombre
ste de la ciudad donde naci. Elegido Papa en 1447 y falleci
en 1455. Desde muy joven se orden de menores y a los doce
aos march a Bolonia para estudiar humanidades, que tuvo
que abandonar por cuestiones econmicas, pero con la suerte
al volver a sta, el encontrar el decidido apoyo de su obispo
Nicols Albergati, que le nombr intendente de su casa, ordenndose de presbtero a los veinticinco aos. El Papa Eugenio I \
le nombr Cardenal despus de haber desempeado importantes Nunciaturas, y logr el reconocimiento por Alemania
del Papa legtimo, lo que le vali ser Arzobispo de Bolonia. Al
MKDAI.HS P A P 4 I . E S DE LOS SIGLOS X^
V X\ 1
347
morir el Papa en 1447, se reuni el cnclave para nueva eleccin y tuvieron votos los Cardenales Caprnica, Colonna. Lejeune y el portugus Antonio Martn de Chaves, pero al fin result elegido el Cardenal Sarzana que tom el nombre de Nicols en recuerdo de su bienhechor Albergati.
Nicols V, al hacerse cargo de los asuntos pontificios, encontr muchos de ellos gravsimos, tales como el cisma de Basilea; Alemania y Hungra con sus guerras intestinas; Francia e Inglaterra que no concertaban una paz duradera, y la divisin de la iglesia griega. En su tiempo, el Cardenal Carvajal,
legado en Alemania, estipul un concordato entre sta y la
Santa Sede; se celebr el Ao Santo (1450) y la aglomeracin
de peregrinos caus desgracias; canoniz a San Bernardino de
Sena.
Como haba predicho, la divisin de la Iglesia griega trajo
la toma de Constantinopla por los turcos, y fueron ya intiles
los envos de combatientes y sumas que se reunieron por la constante intervencin del Papa. Consumada la conquista de Constantinopla por los turcos (1453), muchos de los literatos que
huan de sta fueron acogidos por Nicols V con sumo cario
y llevaban obras de los santos padres, lo que hizo revivir en
Italia el estudio de la literatura griega. Por orden del Papa se
hicieron numerosas traducciones y se encontraron las o})ras de
Quintiliano, tesoros que fueron la base de la Biblioteca Vaticana, de la qu se le puede considerar como su fundador.
No poda pensar Nicols V que era un buen pastor de la
Iglesia; que restableci la paz en Italia; que era enemigo del
nepotismo; que era inagotable su caridad; que demostr su
amor a los literatos; que su inters por los monumentos fu
grande y hasta proyect el dar forma suntuosa a la baslica de
San Pedro. Tuvo inconcebibles enemigos; uno de ellos fu
Esteban Pcaro, que capitane una conspiracin para asesinar al Papa y Cardenales. Descubierta y prendido Pcaro, fu
juzgado y sentenciado a muerte, que sufri en San Angelo. Este
ltimo suceso, unido a la prdida de Constantinopla. minaron
su salud, quebrantada por los numerosos actos pontificios.
En 1452 coron en Roma, adonde fu a visitar al Papa, a
Federico III, Emperador de Alemania.
348
RKVISTA DE ARCHIVOS,
DIHMOTECAS
MUSEOS
El 24 de marzo de 1455 falleci tan bueno, tan grande y

tan digno de la tiara.
Sixto IV. Francisco de la Rvere. Naci en 1414, fu elegido Papa en 1471 y falleci en 1484. Entr en la Orden de
los franciscanos y fu profesor de filosofa y teologa en Padua,
Bolonia, Pava, Siena, Florencia y Perugia. Ocup varios cargos en la Orden, y en 1464 fu elegido General de los franciscanos y Paulo II le nombr Cardenal, y le sucedi en el Pontificado en 1471. Desde entonces una de sus preocupaciones
constantes, fueron las luchas con los turcos, por lo que peda
auxilios a los prncipes cristianos y para ello envi legados a
Francia, Espaa y Alemania. Sus temores estaban justificados,
pues conquistada por los turcos Cafra, y aun cuando en Rodas
fu defendida por los caballeros, Otranto cay en poder de los
turcos, que cometieron todo gnero de crmenes.
Internados los turcos en el Adritico, decidieron apoderarse
de Ancona, de donde huyeron milagrosamente; en 1481 muri Mohamed II y con l desapareci el ms formidable enemigo de los cristianos.
Intervino en muchos asuntos, para apaciguar las luchas en
la cristiandad. En 1474 fund la Orden de los monjes de San
Francisco de P a u l a ; en 1475 celebr el Ao Santo, al que concurrieron personajes, entre ellos, Cristian de Dinamarca, Fernando de aples, la reina Carlota de Chijire y Catalina de
Bosnia; sta, al morir en Roma, por testamento nombr sucesores a los Papas.
Sixto IV, de gran talento, dominando las ciencias filosficas
y teolgicas, y al que se debe alguna obra literaria, era de carcter amable e intachable en su vida privada; se le critica
agriamente por su intervencin, al parecer, en el asunto de la
conspiracin de los Pacei contra los Mdicis, en Florencia, que
si bien pudo conocerla, no pudo aprobar el que se tratase de
asesinar a Julin de Mdicis y ms an cuando se celebraban
oficios en la Catedral, a los que fu invitado el joven Cardenal
Rafael Riario, sobrino del Papa, ignorante, sin duda, de lo sucedido, pues le cost una grave enfermedad, y si los florentinos
fueron excomulgados lo motiv el sacrilegio que cometieron.
En 1478, por bula solicitada por Fernando el Catlico, se
MKIIAI.HS
l'AlAl.hh DK I.OS SIGLOS \ V V XM
349
concedi el derecho de establecer el Tribunal de la Inquisicin

bajo la autoridad del Rey, y en 1482 canoniz a San Buenaventura.
Otro motivo de crtica fu su gran nepotismo, pues a varios de sus sobrinos elev al Cardenalato y los enriqueci, asunto en el que debe tenerse en cuenta la poca.
A este Pontfice, adems de gran nmero de monumentos,
se le debe la construccin de la Capilla Sixtina y el puente
sobre el Tber, por lo que llevan su nombre.
El 13 de agosto de 1484 este preclaro Pontfice, falleci, y se
le enterr en el Vaticano en una tumba construida en 1473 en
la capilla del Santsimo Sacramento.
Alejandro VI. Rodrigo Lenzolio o Lenzuolo y Borja. Hijo
de Godofredo y de Juana, hermana del Papa Calixto III, y us
siempre el segundo apellido. Naci en Jtiva (Valencia) en
1431, elegido Papa en 1492 y muri en 1503. Al ser Cardenal
su to Alfonso Borja se lo llev a Italia, estudi en Bolonia, donde se doctor, mereciendo el que le llamasen sapientsimo jurisconsulto, y obtuvo dos canonicatos, uno en Segorbe y otro en
Jtiva. Su to, al ser elegido Papa con el nombre de Calixto III,
le confiri el capelo cardenalicio (1456), despus le nombr
prefecto de Roma, vicecanciller de la Iglesia romana, gobernador del ducado de Spoleto y legado en la marca de Ancona, y
por ltimo obisj)o de Valencia. En tiempos de Po II tuvo la
administracin de las iglesias de Mallorca v Cartagena, y en los
de Sixto IV fu nombrado abad sublacense, obispo albanense y
portuense y legado en Espaa, donde estuvo en 1472 y 1473.
para conseguir las paces entre Isabel y Enr([ue IV y tomar
parte en un Concilio celebrado en Madrid, y por ltimo, desde
1473 hasta 1479 fu obispo de Barcelona. El Papa Inocencio VIII elev a metropolitana la iglesia de Valencia, por lo que
el Cardenal Rodrigo Borja fu su arzobispo.
Al fallecer acjul fu elegido ste Papa, que tom el nombre
de Alejandro VI, en cnclave celebrado en 11 de agosto de 1492,
por eleccin unnime.
Al llegar al solio pontificio se encontr con que se haban
cometido durante la enfermedad del Papa Inocencio VIII ms
de 200 asesinatos, y nombr cuatro comisarios encargados de
350
KEVISTA UE ARCHIVOS,
BIBLIOTECAS
MISEOS
instruir la causa y declar que oira a todos para hacer lo justo,

lo que produjo una gran satisfaccin en el pueblo. Alejandro VI.
en vista y para evitar (a guerra entre Portugal y Espaa, motivada por el dominio de los nuevos territorios descubiertos en
el Nuevo Mundo, dio su bula nter vaetera, que evit la contienda entre Fernando el Catlico y Juan TI de Portugal, base del
convenio entre Felipe II y Juan IV. Intervino, entre otros hechos, en las pretensiones de Carlos VIII de Francia al reino de
aples, y ste, en vista de la oposicin del Papa, invadi
Italia con un lucido ejrcito y entr en Roma el 31 de diciembre de 1494, retirndose Alejandro VI con varios Cardenales al
castillo de San Angelo. Carlos VIH para evitar un cisma destronando al Papa, firm un tratado con condiciones contrarias
a la majestad pontificia, entre ellas una contribucin en oro y
la entrega de Djem, hermano de Bayaceto. El Rey entr en aples el 21 de febrero de 1495 y pronto lo abandon marchando
a Roma donde no pudo ver al Papa por haberse retirado ste a
Perugia.
Con motivo de la anulacin del matrimonio de Luis Xl
con Juana de Valois se le ha criticado la complacencia (|ue en
ello tuvo Alejandro VI, (pie no hizo ms que cumplimentar lo
acordado por los doctores que entendieron en la causa.
Asunto desagradable fu el del dominico Savonarola con
sus predicaciones en Florencia contra los Mdicis a los que sustituy en su gobierno. El Papa intervino y el final fu desastroso para el fraile.
En 1500, continuando la costumbre establecida desde Bonifacio VIII, Alejandro VI celebr el Ao Santo y personalmente intervino en la apertura de la Puerta Santa.
Para juzgar debidamente a este Papa se debe tener presente
la poca en que fu elevado al solio pontificio, poca en la (fue
todo era ambicin y que para lograr lo que se deseaba no se
reparaba en el crimen.
Otra circunstancia es la de ser espaol, que demostr su
amor a Espaa, (jue tena por enemigos a Francia, Italia y Alemania, y por tanto, sus historiadores fueron sus enemigos, ms
habiendo motivos para ello, aun cuando se hayan exagerado.
Su amor a Espaa lo demostr al consultar a Fernando el Cat-
MEDALLAS l'APALKS DE LOS SIGLOS XV Y XVI
351
lico acerca de su abdicacin, a lo que ste contest que aplazase su proyecto, pues se trataba de un asunto tan trascendental.
A estas circunstancias hay que aadir el cronicn de memorias secretas de Buchardi. maestro de ceremonias de la Corte
Pontificia, despedido por ladrn y falsario en 1497, del que se
han valido la mayora de los historiadores, para presentarnos a
Alejantlro VI como el ms indeseable de los Pontfices, monstruo, criminal, envenenador, incestuoso. Mas alguno nos dice:
que se preocup constantemente de los intereses del pueblo,
que le adoraba; que era administrador hbil; gran poltico y al
que odiaban muchos nobles enriquecidos, entre ellos, los Este,
Bentivoplio, Malatesta, Manfredi, Colonna, Orsini y Vitelli;
que protegi las ciencias y las letras: que proporcion a Roma
las ventajas de una polica, de una administracin y una justicia, superiores a lo que hasta entonces haba conocido.
Los historiadores Roscoe, OUivier y Chantrel, a fines del
t-iglo XIX echaron los cimientos de una vindicacin histrica del
Papa, y Roque Chavas, en Archivo (Valencia, 1893-94), publica documentos de inestimable valor para estudiar a fondo la
historia de aquel Pontfice, as como la obra de Orestes Ferrara.
Esto ofrecer dificultades, supuestas su juventud disoluta, sus
amores, ya siendo cardenal, con la cortesana y mujer de Domingo Arignani, Vannoza, con la que tuvo cinco hijos, de los
que cuatro vivan al ser ya Pontfice : Juan, Duque de Ganda;
(]sar. Cardenal y Duque de Valentiuois; Jofre, que cas con
una hija de Alfonso II de aples, prncipes de Esquiladle, y
Lucrecia, que nacieron de 1475 a 1482. Hay que agregar su
excesivo nepotismo, pues a todos enriqueci, y especialmente
a Csar, caso incomprensible, pues su ambicin le llev a asesinar a su hermano Juan y se le acusa de multitud de crmenes,
lo que hace inconcebible el continuado favor que le prest su
padre, lo que le debi perjudicar.
Dados estos conocidos antecedentes, deban ser excepcionales las cualidades que reuna Rodrigo Borja para que los Papas, desde su to Calixto III hasta Inocencio VIII, le dieran
comisiones difciles, v todos ellos le favorecieron, siendo des-
352
REVISTA
lE ARCHIVOS,
I11BLI0TF.CAS
MISEOS
pues elegido Pontfice por unanimidad. La Historia, bien documentada, podr dar la solucin.
Alejandro VI, que para algunos muri envenenado con el
veneno que deba haber bebido el Cardenal Cornesto. hecho
desmentido, muri de fiebres el 18 de agosto de 1503 y fu
enterrado en el Vaticano en la capilla de su to Calixto III.
que en 1610 fueron trasladados ambos a la iglesia de Santa
Mara in Monserrato.
Clemente VII. Julio de Mdicis.Naci en 1478 y muri
en 1534. Hijo natural de Julin I y de Camila Caffarclli. Se
educ con los hijos de Lorenzo el Magnfico y fu amigo ntimo
de su primo el Cardenal Juan, despus Len X, al que debi
su brillante carrera eclesistica. Arzobispo de Florencia (1513).
Cardenal dicono con el ttulo de Santa Mara in Dominica;
Vicecanciller de la Iglesia Romana con el ttulo de Cardenal
de San Lorenzo in Dmaso; gobernador de las legaciones de
Toscana, Bolonia y Rvena, y consejero de confianza de Len X
y de Adriano VI. Fu elegido Papa, despus de un reido cnclave, en 1523. El pontificado de Clemente VII fu de los ms
difciles y borrascosos. Se hall con la alianza que hizo Adriano VI con los estados italianos y con el Emperador Carlos V
contra Francisco I de Francia, y de la que se apart; pero
tuvo para l consecuencias fatales al vencer y hacer prisionero
en Pava a Francisco I, dando por resultado el vandlico saco
de Roma y la prisin en Santangelo del Papa (1527). Su indecisin fu grande, pues vea la gran influencia en Italia de
Carlos V y, al mismo tiempo, la necesidad de la ayuda de ste
en los asuntos de Alemania, pues nada se resolvi en la Dieta
de Nuremberg (1524) sobre la aplicacin del edicto de Worms.
Pas la primera Dieta de Expira, mas en la segunda celebrada
en 1529, despus de terminadas las guerras italianas, el Emperador consigui la observancia del edicto de Worms, lo que
motiv la protesta de muchas ciudades y prncipes alemanes y
dio origen al nombre de protestantes. Otro asunto desagradable para el Papa fu el cisma de Inglaterra. Este estaba sitiado
en Santangelo (1527) cuando Enrique VIII solicit el divorcio
con Catalina de Aragn y. al mismo tiempo, la dispensa para
contraer matrimonio con Ana Bolena. Se sigui proceso, y En-
MEDALLAS PAPALES DE LOS SIGLOS XV Y XVI
353
rique VIII trat por todos los medios de aplazar la sentencia,

favorable, sin duda, a Catalina, y se cas privadamente con
Ana Bolena (1533), matrimonio que fu reconocido vlido por
Cranmer, Arzobispo de Cantorbery, y fu coronada en 1 de
junio de 1533. El Papa no pudo diferir ms el dar sentencia
de excomunin contra el Rey, declar la nulidad del matrimonio de ste con Ana Bolena, y llam a Roma al Nuncio Borgo.
La Corte de Roma, basta el mes de marzo de 1534. no dict
sentencia favorable a Catalina de Aragn, fecha prxima a cerrarse la sesin parlamentaria. El Parlamento, que ya haba roto
sus relaciones con Roma en noviembre de 1534, declar al Rey
jefe supremo de la Iglesia en Inglaterra, con lo que qued establecido el cisma. Clemente VII falleci antes de los ltimos sucesos (septiembre de 1534).
Fu amigo, como Mdicis, de las artes y de las letras, y
favoreci a los discpulos de Rafael y de Miguel ngel, y entre
sus actividades estn: la aprobacin del oficio de la Concepcin
de la Virgen, compuesto por el Cardenal Quiones; confirm
la cofrada del Rosario; aprob las reformas franciscanas; la
de Mateo de Bassi, que dio origen a los capuchinos, y la de
los recoletos, y la fundacin de los teatinos y de los barnabitas.
Julio III. .Tuan Mara de Ciocchi del Monte.Naci en
Roma en 1487. El segundo apellido del Monte se debe a ser la
familia oriunda del Monte San Sabino, villa de Arezzo. Muerto
el padre, famoso jurisconsulto de Roma, se encarg de su educacin su to Antonio del Monte, del Tribunal de la Rota y
Arzobispo de Siponto. Estudi jurisprudencia en Siena y Perusa. Fu camarero de Julio II, y, nombrado su to Cardenal, ste
renunci en su favor el Arzobispado de Siponto. A los veinticinco aos tuvo el Arzobispado de Manfredonia (1512), y en tiempos de Clemente VII gobern por dos veces Roma. Paulo III.
en 1536. le hizo Cardenal, y fu el primer presidente le Concilio de Trento, donde se distingui como canonista. Tuvo fama
de ser el Cardenal ms distinguido, talento, justicia, prudencia
y habilidad.
Con el Cardenal Guidieccione fu el reformador del Tribunal de la Rola.
Muerto Paulo III, hubo gran lucha para elegir su sucesor, y
354
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V
MUSEOS
despus de varias reuniones del cnclave, en el que tuvieron

partidarios los Cardenales Polus, ingls; Alvarez de Toledo, espaol ; Cervini, Salviati y Carpi, italianos, apoyados por el Cardenal Farnesio; a los franceses la reina Catalina de Mdicis. El
Rey de Francia apoyaba al Cardenal de Este. Despus de dos
meses de esta lucha, result elegido el Cardenal del Monte, el
7 de febrero de 1550, coronado el 22, y el 24 de junio tom
posesin en S. Juan de Letrn.
Su actuacin en los primeros momentos fu el disminuir los
impuestos sobre el trigo; devolver Parma a Octavio Farnesio;
abrir el jubileo anunciado por Paulo III, y confirmar, por medio de nuevas bulas, la Compaa de Jess. Promovi al capelo, en 31 de mayo de 1550, a Inocente del Monte, que, segn
algunos, fu adoptado por l, siendo legado en Parma y, segn
otros, hijo adoptivo de Baudouin del Monte, hermano del Papa,
lo que caus a ste serios disgustos, por ser el nombrado de escaso talento y de conducta nada ejemplar, nepotismo que, unido
a sus aficiones mundanas, hizo que muchos perdieran las esperanzas de que fuera un Papa de la talla de Julio II, y quizs a
la severa crtica haya contribuido el haber edificado para su recreo la suntuosa y famosa Villa Julia.
No obstante, a l se debe la continuacin del Concilio de
Trento. a lo que se comprometi y cumpli, aprobndose en el
Consistorio celebrado el 14 de noviembre de 1550 la bula para
ia reunin, lo que se verific en 1 de mayo de 1551, celebrando
sesiones hasta que hubo que suspenderlas en 28 de abril de 1552
por varias causas, entre ellas la traicin de Mauricio de Sajonia,
la infidelidad de los franceses y la agitacin de los protestantes
contra Carlos V. En 1551, y a instancias de ste, el Pap luch
en Parma, lo que no pudo continuar por sus escasos medios,
y desde entonces se dedic a obtener la paz entre el Emperador
y el Rey de Francia. Tuvo la satisfaccin de ver a Inglaterra
otra vez catlica, pues a la umerte de Eduardo VI hered el
trono Mara, hija de Catalina de Aragn, educada en el catolicismo. Julio III envi como legado pontificio al Cardenal Reginaldo Pole, y revocados los edictos que se publicaron contra
ste, fu recibido magnficamente, y las dos Cmaras votaron el
MEDAI.r.tS PAI'Al.FS DE LOS SIGLOS XV V XVI
355
restablecimiento de la unidad catlica, lo que fu por poco

tiempo.
Fund en Roma el Colegio germnico para jvenes alemanes
y hngaros, destinados a abrazar el sacerdocio en su pas y defender la religin catlica, colegio que dirigi Ignacio de Loyola.
\ por bula de 21 de agosto de 1552 cedido a la Compaa de
Jess, que tuvo la facultad con otros muchos privilegios que
aparecen en la bula de 22 de actubre del mismo ao, por la que
el general de la Orden y los superiores autorizados por ste, podan conferir el grado de doctor a los escolares de sus colegios,
bulas de importancia, pero no tanta como la de confirmacin de
la Orden de 21 de julio de 1550, inters por la Compaa, debido, en gran parte, a la amistad que contrajo siendo legado en
Trento con los jesutas Fabra, Laynez y Salmern. A semejanza
de la de Pars, cre en Dilinga una Universidad.
Gran nmero de bulas, breves y decretos dict que regulaban diversos asuntos; entre ellos: decreto de la Inquisicin,
por el que se ordenaba la recogida y quema de los libros talmdicos (1553); colacin de beneficios; mandando que los Cardenales que poseyeran varios obispados eligieran uno y renunciaran los dems; determin la potestad y avitoridad del Penitenciario mayor; fij los privilegios del Cardenal Camarlengo;
mand por bula que en el Colegio Cardenalicio no hubiese dos
Cardenales hermanos (1554): estableci penas contra los que se
opusieran a que los inquisidores cumpliesen con su oficio, y
concedi por breve de 20 de julio de 1554 facilidades a los dominicos, franciscanos y agustinos para las Misiones en Amrica.
Con motivo de haber sido arrojados de Siena los espaoles,
el Virrey de aples, don Pedro Toledo, quiso pasar con su
ejrcito por el Estado Pontificio, y el Papa se opuso, y viendo
la encarnizada lucha, propuso su mediacin a franceses y espaoles y, no consiguindolo, resolvi socorrer a Cosme <le
Mdicis contra los sieneses, y cuando en 1555 se ocupa en concertar una paz entre ambos beligerantes, tuvo un ataque de
gota y, tras breve enfermedad, falleci en 23 de marzo de 1555.
a los sesenta y siete aos de edad y cinco de pontificado. Se le
356
[iEVlSTA DE A H C H n O S .
IllllI.loriiCAS
MUSEO!-
sepult modestamente en la cripta de San P e d r o , y su sencillo

sarcfago slo lleva la inscripcin Papa Julio III.
Gregorio X I I I . Hugo Bojicompagni.Naci en 1502. elegido P a p a en 1S72 y fallejci en 15{55. Era liijo de Cristbal Boncompagni y de Angela Marescalclii. F^sludi en Bolonia, y a los
veinticho aos recibi el grado de doctor en ambos derechos. \
fu profesor. E n t r e sus discpulos tuvo a los (pie despus fueron C a r d e n a l e s : F a r n e s i o , M a d r u c c i . Trucbsess. P<dus y Bor r o m e o . El Cardenal P a r i s i o , clebre jurisconsulto, se lo llev
a R o m a , y ya en sta, P a u l o III le n o m b r p r i m e r Juez del (Capitolio, compeiuliador y r e f r e n d a r i o , v en 1545 le envi al ('oncilio de T r e n t o y firm en la p r i m e r a sesin como A b r e v i a d o r .
Ms t a r d e . Po TV le design como dij)utado de su confianza en
dicho Concilio. Coir motivo del asunto del Arzobispo de Toledo,
don Bartolom C a r r a u z a . fu enviado como legado a E s p a a .
Aqul estaba acusado de sospechoso de hereja y se cree <pie fu
perseguido por los altos cargos <pie luvo el gran telogo, distinguindose como tal en T r e n t o . adonde fu enviado por (Carlos V, regresando a Espaa en 1547. y a c o m p a al p r n c i p e
Felipe a I n g l a t e r r a . Sus comentarios sobre el (Catecistno fueron
los q u e motivaron p r i n c i p a l m e n t e la acusacin de hereja, y <lespus de su cautiverio de diecisiete aos en Valladolid y R o m a ,
d o n d e m u r i el 2 de mayo de 1576, declar q u e siempre estuvo
conforme con el sentir de la Iglesia.
Boncompagni firm como asistente a la liltima sesiui del
Concilio de T r e n t o , y en 12 de marzo de 1565 el P a p a Po V
le n o m b r (Cardenal. Al m o r i r este Pontfice, en cnclave celeb r a d o el 14 de mayo de 1572 fu elegido por unanimida*! P a p a
Hugo B()ncom])agni. H a sido criticado por los festejos celebrados
en Rouia al tenerse la noticia de la matanza de hugonotes (1572)
la clebre noche de San B a r t o l o m , q u e se estim como el resultado <le u n a c o n s p i r a c i n ; p e r o es elogiado y, auiupie personalmente era modestsimo, frugal .en sus comidas y basta en
el vestir ( n o tena inconveniente en llevar ves[i<luras usadas).
su magnificencia era siempre motivada ]>ara dar esplendor a la
Iglesia. I^'u (retrorio XIII un gran |ollico. di|domlico \ adm i n i s l r a d o r , lo cpie demoslro en sus varias reee|)Cones de Embajadas y en su intervencin en graves asuntos de Suecia, P o -
MKDM.IAS
l'Al'ALES l)K IOS S U . I J
\V
> XM
357
lonia, Portugal, Inglaterra, F r a n c i a y E s p a a , y a u n cuando

p o r su magnificencia e r a n graneles los gastos, no agotaron el
tesoro. Su magnificencia q u e d a b a demostrada en m u c h a s ocasiones, entre ellas la celebracin del Ao Santo, en el q u e demostr ser u n i)rncipe previsor por lo ordenado a los gobernadores de los estados eclesisticos, no slo p a r a q u e no fallasen vvere> \ liabilacin a los peregrinos, sino ])ara t|ue se enbellecieran las iglesias y se procediera a las reparaciones convenienles en todas las baslicas. Se reedificaron los prticos de
San P e d r o y Santa .Mara la Mayor, y desde sta basta San
J u a n de L e t r n m a n d a b r i r u n a espaciosa va. Otra de las ceremonias en <pie s(> mostr la magnificencia del P a p a fu el
traslado de los restos de San Gregorio N a z i a n c e n o , q u e descansaban h u m i l d e m e n t e en la iglesia de las religiosas de Campo Marzo, al Vaticano, donde reposan debajo del altar de la
hermosa capilla gregoriana. Como a m a n t e de la c u l t u r a , fund los Colegios r o m a n o de los jesutas, el h n g a r o y el griego.
y subvencion esplndidamente el g e r m n i c o ; reform el cal e n d a r i o j u l i a n o , reforma q u e lleva su n(mbre. R o m a le debi
la orden de la construccin de u n mercado en las T e r m a s de
Diocleciano. del Hospital de Convalecientes, del palacio del
Q u i r i n a l y fuentes en la plaza N a v o n a y en las del P a n t e n y
del Poplo. Fortific Ancona, y continu las obras en el Borgo
y en el castillo de Saint Angelo.
Poco antes del fallecimiento del P a p a recibi ste u n a embajada compuesta de cuatro jvenes prncipes japoneses procedentes de los reinos convertidos al catolicismo p o r San F r a n cisco J a v i e r .
Gregorio XTTl m u r i el 10 de abril de 1 5 8 5 , siendo enterrado en la (]a])illa Gregoriana del V a t i c a n o , v en 1723 Camilo Buscn!. i)ajo la direccin del Cardenal Jacobo Boncompagni. le l e \ a n t un severo sepulcro. Modelo de grandeza soberana.
Clemente V I H . Hiplito A l t o b r a n d i n i . N a c i en 1536, elegido P a p a en 1592 y m n r i en 1605. Estudi j u r i s p r u d e n c i a ,
en cuyas ciencias era ms versado <jue en las teolgicas, y ocup cargos como el de abogado consistorial en la Corte pontifici)
y auditor de la Rota, y Sixto V le n o m b r Cardenal en 1 5 8 5 .
358
RKVISTA Ut
AlIcmVOS,
BIHLIOIKCAS 1
MLSEOS
y poco despus le mand como JNunci a Polonia para arreglar las cuestiones entre austracos y Segismundo y conseguir
la libertad de Maximiliano, Archiduque de Austria, lo que
consigui.
Al fallecer Inocencio IX se reuni el cnclave para elegir
su sucesor. Hubo escenas tumultuosas, y uno de los grupo:?
trat de elevar al pontificado al Cardenal Santorio por adoracin. Este era partidario de Felipe II, pero otro grupo se opuso y se procedi al escrutinio, que dio por resultado la eleccin
del Cardenal Aldobrandini, que, sorprendido, pidi permiso
para acercarse al altar, desde donde con humildad sublime pronunci unas breves palabras que conmovieron hondamente a
los asistentes y se le revisti con las vestiduras pontificales.
Uno de los primeros actos de su pontificado fu el nombrar
una congregacin llamada Visita, que tena como principal fin
examinar la administracin de iglesias, monasterios, colegios
y hospitales de Roma, lo que dio excelentes resultados. Instituy la exposicin del Santsimo de las cuarenta horas. Sinti
gran dolor por la muerte de Alejandro Farnesio y Alfonso de
Gonzaga, celebrando magnficos funerales. Enemigo del duelo, que iba tomando incremento, prohibi estos combates bajo
las penas ms severas, y exhort a los prncipes para que cumpliesen las medidas adoptadas en bula de 17 de agosto de 1592.
Clemente VIII no slo se preocup de la parte espiritual, sino
tambin de la material del pueblo, y dispens proteccin al
campesino, tratando de que los impuestos no fueran excesivos ; instituy montes de piedad y de refugio; restringi la
usura del judo, y tuvo tiejnpo para ocuparse de la reglamentacin de la Biblioteca Vaticana. En su tiempo fueron canonizados San Jacinto y San Raimundo de Pefafort. y tuvo ntima
amistad con Felipe Neri (S.) y nombrados Cardenales personajes de los mritos de Belarmino. Perrone de Ossat, Olivier,
Mezzali y Toledo; se revis la Viilgata y reform el Breviario.
En sus relaciones con otros pases mostr siempre su tacto
y dotes ])olticas, y tuvo una gran decepcin con Inglaterra,
pues aseguraba que al morir la reina Isabel, acrrima enemiga del catolicismo, y subir al trono Jacobo de Escocia, la nacin
volviera a ser catlica, lo que no fu as, al aceptar ste el an-
MEDALLAS PAPALES DK L(JS SICI.OS XV Y XVI
359
glicanismo y perseguir a los catlicos. En Francia, en cambio,

con el calvinista Enrique IV. se logr<), despus de varias tentativas de ste para obtener la absolucin de excomunin, asunto en el que intervino Felipe II, el que el Papa, atento a los
consejos y siiplicas de Ossat y del embajador de Enrijue IV.
De Perron (15*)5). y odo el parecer de los Cardenales, diese
la absolucin con determinadas condiciones. El bondadoso Clemente VIH medi en el tratado entre Francia y Espaa de Vervins (1598). Con Espaa fueron estrechas y amistosas sus relaciones, aunque alguna vez se enfriaron, como sucedi con
motivo de la absolucin de Enrique IV, mas ste mostr que
obraba de buena fe, lo que se desprende de su correspondencia con el Papa y con su ntimo de Ossat, ])ersona meritsima y
querida en la corte francesa y en Roma. Felipe II ofreci su
ayuda para la guerra contra los turcos, una de las preocupaciones de Clemente VIII.
Este no vio el fin de la discusin entablada entre jesutas
y dominicos sobre la gracia divina, y stos pedan fuese condenado el libro del jesuta Molina, Liheri arbitrii cum gratiae
donis . (1588). El Papa cre al efecto una famosa congregacin que se reuni numerosas veces, pero Paulo V prohibi
censurar la doctrina de unos y otros contendientes.
De los sucesos desagradables en los que el Papa intervino,
est la ejecucin de la ltima i)ena y suplicio de la parricida
Beatriz Censi y del hereje Jordn Bruno. En 1600, con la pompa acostunil)rada. celebr Clemente VIII el Ao Santo.
Pontfice de un talento prodigioso, activo, infatigable en
la administracin, era celoso de gobernar por s mismo; poltico perseverante, circunspecto hasta rayar en taciturno y sumamente sencillo. Dotado de muchas virtudes; se mostr celoso por la propagacin del Evangelio; por la extirpacin de
las herejas, que inundaban Europa; por la conversin de los
cismticos de Oriente, y por el restablecimiento de las buenas
costumbres y de la disciplina.
Clemente VIII falleci el 3 de marzo de 1605 y enterrado
en San Pedro, hasta que en 1646 fu trasladado al sepulcro
que tiene en la Capilla Borghese de Santa Mara la Mayor
Roma).
360
I!I:MSTA O: Al(^:nl^()^. riiiii.ioiKcAs
l'ICHAS UKSCKIPTIVAS
l)K LAS MKDALLAS DK h'OS SI(;LOS
QUE FIGLKAN LOS l ' M ! KJS (Jt I Cl LlIKAUOA

MEROS QUE 1XEVA?S COlKLsl'OMJKA
fOli
I.
MISEOS
Amvrso.
^ \ \ 1 , lN
l-.L A i \ ( ) S A M O .
<:()\ EL QL!
IIK.M'. LA
.\S
L O S N-
KEi'KODLXiN
lOKXatABMH)
MCOLAIS
. \ . PONT . MAX .
iiisto tlel l'olJficc, a la dereclia. (lahca c u b i e r t a ctm la l i a r a , sin

liarha. L l o \ a capa j ) l u \ i a l .
Rrverxf).RESEKAMI
ET (:LA\SIT
<lc
AN I \ I J . Sin la IVcia en el exergo

C(;(.C.
Representa al Papa revcnlido <le joi)lilical. ac<>nipaa<l() <le (Cardenales V O b i s p o s , colocando la (irinu-ra ])it'<)ra para c: i r a r la l ' i i e r l a
Sania
E s l c re\er,-o i g i i r a en otra> i i i c d a l l a r <le A l e j a n d r o \ I A ( d e n i o n le V i l , ipic aparecen c o m o a n n i m a - . [ ) r r o i [ i i e . eoiiiii c - l . i . deben ser
de Paladino.
B r o n c e . D i m . , 45 ninis.
Me<lalla d e J . P a l a d i n o , n!<<lallisla <lel silo W I. cM\a espeeali(la<l
fu, r c p r o d n c i r las medallas ^\v l o - l'aji.is del - I I D \ \ . di V l m l n V .
Kujenio l \ . Nicols V . C a l i x t o I J I , P i n I I . P a u l o I I . S l \ i o l \ , I n o cencio V J J I , i l e j a n d r u V T . I'o I I I . J u l i o I I . \ d r i a n o \ ! . C l e i n e n le VIT, Paulo l l y Po Y .
Firmaba : ( i . P .
(, . P . I .
(; . P A LADINO.
l/H('/.sO.
ML'OLAVS . V . l ' O V r . XLW .
l?nsto d e l P o n l i c e Sicol- \ . V la i / ( p i i ( r d a . calx'za i i d n e r t a con

la t i a r a . Jd^na capa p l u v i a l .
Ihli'iso.
AWO
IMilLIJ.
ALMA
ROM\.
Il'>ll
l''ii;\ii..- i;' Piici-Li Sania.

B r o n c e . D i n i . . 11 m m - .
M e d a l l a re.-lituda p o r P a l a d i n o .
2.
f'K/.so.
SIXrVS
IV
l>OM'
MAX
Busto d e Sixto I V . A la i z q u i e r d a , cabeza c u b i e r t a con la tiara v

M-stklo con ca[)a p l u v i a l .
MlIMl.l.AS
PArAl.KS DK LOS SIf;f.<IS XV V XVI
36!
X
2, 2J SixtQ IV
362
KEVJSTA IJJ-; ARCIIEVS,
Revf'i-so.^-.iix
. Ai'Kiirj'i
. IHKVK;
HLHIJOTECAi
V IMUSEOB
. .VETEKIV.'VI . D I E S . ^ I ,
. I-ALAJHSO
R e p r e s e n t a al P a p a q u e . ouii u n jnartilo, al>re ei m u r o q u e cierra

la P u e r i a Santa,
B r o n c e . D i m . , 14 iniu,
1 Mi^dalla q u e Jleva la firma c Jorge P a l a d i n o .
S.ÂjVcrsO.SIXT\S
l\
P O N T MAX
Busto dei Pontfice, a la izcfnierla, rou liara y capa pluvial.

Ret:rt:W..liSiSO
IVBIL. Af.MA I t O M A . 1 4 7 5
FifTiii'a la Puei'la Santa rerrala.

Bronce. D i m . . 44 inui,
Melala d e las restituidas p o r P a l a d i n o ,
'\.~AlVcrs<'.~\LE:^^.\>:UHO
- VI E'ONT MAX
Bu=to del Pontfice Alejiuidro V I . A la iii|uiei'da, eaheza defciib i e r t a y vestido con l a capa plnvia,
RfiH'rstJ. r.iTA Ai'i:itiii( ifKEvi:s A-TEU-NAT - DIES. E n tres lm-a^.
El Pa]ia. reveslidn de jKiiitiJicaJ, en el acto de abrir la P n e r l a Santa,
ceremonia ijtre presencian tmmeroeas personas.
TrnM'e, D i m . , -I"> nini>.
;,Kejtitueiii d e Paladino?
,1.Jni;ffso..\LEis.\y\*R-)
vi PO-\T - MAX
BnRlo del P a p a . A la i z q u i e r d a , cabeza desenbieita- Viste

pluvial.
capa
{i'i-prso.RicsKiAViT i'.T CLA\'SJT AN i^'ii.Kn cl exerfo : M D .

Representa al Pontfice, aeomitaado de Cardenales y d e Ohi^po*
eiilocando l a priinei-a jucdra |)ara cerrar la P u e r t a Santa.
Bronce. D i m . , 4.5 nun>.
;, Restitucin d e P a l a d i n o ?
.MKWALI-A. I'AFALES DE LOS S1(;L0S XV V
363
XVI
,,.
^. 5, Alejandro V I ,
.-
\ .
'i4
REVISTA
IHi AUCHIVU^.
f).///uvT.s'.LLr:.Mi:.^s
ISlULIUTLliAS
\li
FUNT
M\\
.'MUSEUS
= MUXXV A \
M.
lir>l( (IMI l\nilf<;<^ r i e i i i e i U e \ 1 1 . A la dei-e<Jia. 'UICZI

h i e . r l a . L l e v a liiirlKi l a r g a v v i s t e r.a\Ki p l u v i a l .
Hi'i:<-rsf>.- -ci'i'A AiNirio
d(;si-ii-
t{i:\i-;s AITIIJNAT OLIS
Ut'iiri^cntji il l'nntiirif e n el a r l o i\v alii-ir la P i i c r l a S a i U a , ai-inii|i)nal> *\i' irii[ll I iiW d e <H)is|><>s v t'U ]^rrên'a d e ^'aros j i e r e g r i u o s ; .
BJIIC-', IJii'nn., 42 niiiis.
7.AiivirstKCLi:ME^s
M I I-OAT MAX
Riirito -riel l*a|Ki. a la ^ I c r e c l i a ,

vesl i d o c o n rajKi p l u v i a l .
Hi'l-t'l-:,(;',IlliSlilAMi'
uahcaa dccscubicila,
la i ' u e r l a
lu
larya
lOii LAi-
Santa.
PONT MAX . A \ . ivmiîii
J i i t o ( I I ' J u l i o l l , a la d e r e d i a v^_'f^î^ô c o n r a p a p l u v i a ' .

JlrriTso.AN
l)ail)a
Kl' . Cl.AVbi'r . AMV IVil
FiiiUra al P u i l l f i r e c e i r a n d o
B r o r i n ' . ) ) i [ i i . . l.'i inin>.
KcslLuL'ic'm le lâlaHnoV
8Anycr.so.ni.i\^
MDXXV - A.N ii
caheza dcculnerla,
\11>L.En
AE'os'i
pniN<:
e! exerr(:
lnirlia
lai'ga
PETRO
<: .
V i s t a d e la B a s l i c a d e S a n PiHjrti. tni R o i u a .
B t o u c t ; . D i m . , li unn.-^.
M e d a J l a cjxic se a t r i l i u v f a .Iinin .lacnKJ B o n z a y ; n a .
9.
hunsti.-
ivi.ivs
IM
i ' o . v r MAX A N I V B I L E I
B u l d i l Poiitiii't.' J u l i o I I L a
L l e v a baJ-ha > VPIC c a p a [ d u v i a l .
la <l(M<;(r]ia,
calicza
de-cnldcrto.
Rfvt'rsolw.i.
i'oiriA
V i t a d e la P u e r t a S a n t a ,
^^^"KA^tvv P E R E A M
B r o n c e . ? ^ i n i . . 4 4 niuiis.
en
DIMINI - M
la jue
liay
IOMA
la
iii,-criprin :
IVSTI
MF-IAl.IAS l'APAI.ES DE I.OS SIGLOS XV V XVI
1 .u.^"--' - ' r ;
ll.ijliiilljll-.^:''/'
"-..lii |-<.-li b i 1 .. ,' '
.t.iill'ilfririil.Jr'
6, 7, Cleinenie V i l .
365
ItLMSTA E ARCHIVOS, DIBUOrECAS Y MUSEOS
Mfdalia iJt Juan Jacobo tonzagua, h e r m a n o d e F e d e r i c o . Naci

cu 5(J8 y m u r i e n IS)'). h'u n o m b r a d o en 1546 g r a b a d o r d e lae m o n e d a s y m e d a l l a s d e los P a p a s P a u l o I I I y u l i o I I I . T i e n e m.uchas
oln'ai, q u e n o se couoceii, puc^ no las firmaba, lo eoiitrai'io d e bu h e r m a u o , p e r o cousti q u e en J551 se le p a g a r o n 50 escudos de oro p o i la
niedaila descrita, y se Je atrimyen varias del mismo PoutiTice.
HlAnverso.
IMAXS
iJl E'ONT AA IVBIJLt:!
Busto d e l Koniano Poiitiliee, a la derceliEij cabeza desoubieria y con

barba larga. Viste capa piuvinl.
Reverso,M
L APERVIT EX C L A V S I T . E n
el exergo :
ROMA
Figura la P u e r t a Satila cerrada, c o n u n a cruz en el centro, y <]ebajo, en u n lado,, iin ecudo, y en otro, u n a espiga, luia granada Y otrrjs
frutos.
Bronce. D i m . , 45 m m s .
M&clalla a t r i b u i d a a J u a n Jacobct Itonziagna'
11.Anverso.iVLivs
ni
P O M - MAS
AIS VBILKI
Bu6to d e l P a p a , a lu d e r e e b a , cabeza d e s c i d e i t a , lleva b a r b a y

viste capa phivial.
Reverso.CONSTIITIT
EVM DOAILNUM
ROMA
DOMUS S V A E . E u
el
esergo :
F i g u r a la P u e r t a Santa cerra<la, r o n uiui i n i z en e] centr(.

B r o n c e . Di ara.. 45 mni?^.
Medalla a t r i b u i d a a J u a n J a e o b o Bonnagna.
12.Anverso.i\is\^
iii P O N T MAX
Busto d e l Pontfice, a la d e r e c h a , cabeza descubierta,

barba larga. Viste capa pluvial.
Reverso.ivuvs
cerquillo,
TEHTIVS PONT OPT - MAX .
Representa la P u e r t a Santa r o n la inscripcin : AJNNO - jVBi - L E .

E n el e x e r g o : ROMA .
B r o n c e . D i m . , 28 mnis.
MEDALLAS PAPALES DE LOS SIOLOS XV Y XVI
<j, 12. j u l i o 111-
367
368
EitlUSTA
].'.-
_//t'''.SJ,
UE AltCJIIVOfi.
lUULlUl l-XA?^
(;itl-:t;()ill S . XIII
MUSEOS
I'MTIFICX
MAX
I.AV
I'
Bii.-lo <K' ircifjiio X I I I . ;i \n /.(jirirnlii, cab'/.a Jesrul>cila. con

larbi y vrsiifjo ron lii f[\ni pluviitl
Hl'Vfrso.^\H\Sii
IMUl.Hl
MD! \ \ \
. IM'TI Al'OST I ' I I M ;
Kr:|)r<'--ciita l;i r;n'l);iil;i de Siiii l*<'<rf].

lirniiri-. Diiii.. 3-5 IIIIH;.
Si^rimiii,.;, ,Jj^ \.art-.n7Ai l^'t-aiii. ônncrlo [Kir r,nn>n/(i P.irmesann.
Sus nuMlullas r0.n fi? 157i! a 158>. Viva en I6)fi. Alcm- to \;iiiii>
int!<allas îe (\-l4' Pa|)a. h'iiii ilc Ci-ishilaf \lm\rH/./.a v da Sixto V.
]4.^-nir'/'..i;i{i:(;oii|vs \iri i'v\i
.MAX AIs^
nisii-J.
l''l':i) l ' A K M
Hit,1(] lci pLipa GiTior<i X I I I . a la tz(|iin<lii. <-ah('za i]( r-itliiritji.

lleva harJiu y vislc ciipa [tliiv[il,
: Ret;V>rffrt.IJ4),MVS ini
ir
I-OITA coi-:!.!. lT."
Reprtsenta al l-*a[Ki sejiliidn <le los ârdrnalfiH en el aclii de alMr

]a P u e r t a Santa- Til Paj)a lli'va un inar-|illf.
BroiKf. D i m . , ; 9 inins.
IVIedafla quf; firma i''tMlerir) Paruiesaiio ( J u a n I-'ederira lonna^na).
OrXelMX', t'Kriiltoi- V irabadoi- -di" inom.'+las y uicMlalJas, trabajos qiie
]lev a r a b o r n l r e 1547 y IST.")- V'iva en ISSi- Enti'o la;; nufbillas ijn*'
grab jslti las *](. '\o^ lanlciialcs Cesis, HijfJitn ftc lsli' v Alcfairfb-o
Farnisio, Du(|ui's de Pariiia, D u q u e d e Sabiva y r..-ar T a b e r n a . De los Pontfice^ lif/.o inedalbis de P a u l o T. Paubi l \ . Po l \ .
Po V y (rL'roii] X l i i . I''l Parmesau) Icua la^- siyiiiieiile- -iiiiatirra-:
1,' . I'
=3 yK . PMiM
15..
:.:
..
. =
FiD . l'AltM =
/ r ' / ' s o . ( J i t i i G O i J v . - - XIII

:--'_
M l
1 l'KIH'
I'AIM ^ <!
i M J x x - Mt\x
Ai\
I^lI.^;l .
I.XXVLAV P-
_ ";
Busto del P a p a Gre^'orM Xlif, a la /i|uie]-cla. cabeza (iiblerta i o n

la tiara y vr.-lj^ju rxw fa caiM plin al.
/if'VI'lsO.V.T
l'RTAK - CAI'.LJ
AJ'i:i{'l Ai, . SViVi'.
Kll
el
exi'lLt ;
KOMA
FJfura fe uil ufrel i|iii' l'iea la lininjiela (leanle ile la Puri la Sania.
Broun''. D i i n . , 'Mi innis.
lVIo4lalia \\u\j Jle\a la î^naltii'a de L<ireiizo' Paruiesartu ( L o r e n / o
Fragjii).
MEALLA
t'Ai'ALKS UK LOS b l t i l . U S X\ Y XVI
13, i 6 j Gregorio XIII.
36y
370
KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBUtHECAS Y MUSEOS
16,Anvt^rso.CRFXORIVS Xiu
POAT MAA ANÔ
IVBILKJ.
FED . PARM
Busto del PoiUfict: Gregorio X I I , a ]a /.((uierda. Cabeza
hjerla, lleva b a r b a v viste la capa pliiviaJ.
Reverso.APERVIT
ET
CLAVSIT ANNO
desm-
MLAXV.ROMA
lejiresenta \a P u e r t a Sania, v en al m u r o f[He la cierra, iiua r.rwz

griegaBroin-e. Dim., 39 mius.
T i e n e la signatura ile F e d e r i c o P a r i n e s a n o (Jiiau Ftfieriro Tonzai;iia)17.Anverso.CREGORIVS xiii
P O M MAX A i n F c
Buslo del P a p a , a la -derecha, calieza ridnci-ta con el solideo y vestiilo con m u c e a .

/('i''''so.NiHiL
f:o^^QVlÂT\^^.
-KOMA MDI.XXV
R e p r e s e n t a la P u e r t a Santa d e l J u b i l e o ,
B r o n c e . Dini., 41 m m s .
Medalla eoi) la r-in:iiatura d e Felerieo C o r . medallista (|ue floreci
en 1574. T i e n e m e d a l l a s d e Gregorio X I I I , J u a n Pari.=ot d e le Valetta
V dei C a r d e n a l P r s p e r o P u b l i c l a S a n l a r r o c e . F i r m a b a : F c o =
FEO COC.
'/
].~-/nv*^rsn.GREGORIVS
XIII
PONT
MAX A 111
Su b u s t o , a la d e r e c b a , cabeza descubierta, cou b a r b a y vej^tido

con capa p l u \ i a l .
Ri'OPrSOMAGNIFICEnTIAE - RIGNI TVI M B R F
AN MDLXXV
R e p r e s e n t a la P u e r t a Sania y . en '^n interior, figuran el Espritu
Santo y la t i a r a .
B r o n c e . D i m . , 39 mnis.
Lleva la signatura M B R
19.Anverso.GKEGOBIVS
XII
POKT
MAX
iii
Su b u s t o , a la dereclia, cabeza deficubierta, c e r q u i l l o , b a r b a larga.

Viste capa pUivial.
LA EIUCIO.N
DE L,IS O I J U A
DK TOHl.JO
17,'aoi Gregorio X[tl.
371
372
HEVISTA DE ARCHIVOS,
Reverso,ivsTi
BIBLIOTECAS V MUSEOS
I.MKAIVNT PF,R CAM
F i g u r a la P u e r t a Santa, con la inscripcin en ciuc lneas : A^;

IVBM D L X X V
B r o n c e . Dizu., 35 mine.
'
lO.Anvero.GEECORIVS xiii - PONTIFEX
.
MAX A IIII
Su b u t o , a la izquierda, cabeza <lcseubierla, cerquillo, b a r b a larga,

vestido con. capa p l u v i a l .
Reverso,GREC
xiii i* ,M Ai'Einii T CÂVSIT AVBILEI -
R e p r e s e n t a la P u e r t a Santa cei'ryda, que tiene u n a cruz en el c e n t r o .

B r o n c e , D i m . , 35 m m s .
21.Anverso.CLIMKNS viii i'ONT MAX AIVOIVJ <; RAN
Busto J e Clemente V I H , a la <lereelia, cabeza descubierta, cerqui-11o. T i e n e b a r b a y viste capa p l u v i a l .
\
,
^
Reverso.EGO
\o^
KI:FIC[AM
- E n e\ exergo : M D c
Representa la P u e r t a S a n t a , ' d e l a n t e d e la que h a y varios peregrin o s : arrotlilladoe uno= v otros eii p i e . A! otro lado d e la p u e r t a est
el Salvador, fiOctenido por uiibes y querubine^, que bendice a IO peregrinos'\' ,
B r o n c e . Diin., 40 m m s .
A t r i b u i d a de J o r g e R a n c e t t i .
22.Ajwerso.CLEMENS - VHi
PON" - MAX A VUI
Gtoi HAW .
Busto del P a p a fêmente V I I I , a la izc[uierda, {;abeza descubierta

y vestido con capa pluvial.
Reverso.\BIUI
INDICTIO - A N
MDC
R e | ) r s e n t a el anuncio del J u b i l e o p o r el P a p a .
B r o n c e . D i m . , 40 m m s .
Medalla q u e lleva la sigtialnra d e l frrabador J o r g e R a n e c l t i . m e d a llista q u e tiene medallas d e 1593 a 1604. De Clemente V I H tiene 23
variantes. M u r i en 1610.
\rF.UAI.LAS PAI'ALKS DE LOS ilGl.OS XV ^ XYl
-V^lO
a i , a^. Cltiiitiilc VIM.
373
374
REVISTA DE AHCHIVOS, BIKLITIXAS 5 iMLSLOS
23.Anverso.CLKMKys
viii p o x MAX
F i g u r a la P u e r t a S a u l a , c e r r a d a , en cuyo centro liay una cruz. A los

lados : ANNIVB E n el excriro : M D c
Reverso.si
ME ARAKAGOA
G COLVNNAE
ARCH1F1'
XEBKANOVALOCO
S
ASCA
E n seis lneae, d e n t r o d e crculo <le laurel.

B r o n c e . D i m . , 35 nim?.
24.Anverso.CLEMEAS
VIU POJ\T
MAX AA
ix
GIOR
KAA
Busto d e C l e m e n t e \ I I I , a la i z q u i e r d a , cabeza descubierta y vestido con la capa pluvial.

Reverso.LAVDAJF
AOMEA
DOMIM
En
el exergo : MDC
F i g u r a u n a procesin d e peregrinos q u e entra p o r la P u e r t a Santa.

En l o . alto u n ngel lleva u n a r a m a de olivo.
B r o n c e . D i m . , 39 m m s .
VARIEDADES
TESOROS
DE
ESPAA
EL TEMA DE LA PASIN EN LOS LIBROS^

[OYAS Y GRABADOS DE LA BIBLIOTECA
NACIONAL
POR
CECILIO
BARBERAN
Con motivo de la Semana Santa celebrse en nuestra gran Biblioteca una magnifica exposicin de manuscritos, impresos, grabados, pinturas y esculturas
referentes al tema pasional. De la exposicin y su
contenido esplndido lia compuesto don Cecilio Barbern, crtico de artf, el siguiente artculo, que con
mucho gusto publicamos en las pginas de nuestra
Revista.~N.
de la R.
La Biblioteca Nacional, despus de celebrar la exposicin de estampas de temas navideos, ha vuelto a reiterar con otra ejemplar,
la misin que los tesoros bibliogrficos que posee debe llenar en la
rultura presente. Esta ha sido la de estampas de la Pasin libros
y grabados que se celebr en la pasada Semana Santa en los salones de la Biblioteca.
Don Luis Morales Oliver, su ilustre director, el orador formidable,
(]ue tiene la magia de exclaustrar con su palabra mucha de la sabidura bibliogrfica que custodia, con la asistencia ms entusiasta y eficaz de la Direccin General de Propaganda, puede anotarse muy bien
el valioso servicio que aport con esta exposicin a la nueva cultura
f^paola. Gracias a la concepcin que tiene de la obra que deben
cumplir estas grandes bibliotecas en lui pueblo, ha llegado a seJeccionar de los fondos de la misma un tan singular tesoro como el
que representan los libros y grabados que nos han sido posible admirar en la exposicin que nos ocupa.
Esta, en la hora actual, en la que tanto las artes del libro como el
incisor ha culminado en todos sus asi)ectos, tiene un inters excepcio-
578
IIEVISTA UE ARCHIVOS,
BIBLIOTECAS V
MUSEOS
ual. Singularidad que se la presta considerar tomo siglos ha se alcanzaron mximas perteo(tJones en cnanto al arte rfico v al grabado
artstico se refiere.
C.nl es el valor del libro de arte actual con respecto al (jiie dio
origen a los misales, cdices y antifunarios (jue en esta exposicin
figuran? ;.(^n debe el arte del grabado de todos los pueblos, ya como
ilustracin, bien <;om<) ornamento del librt), a esta coleccin de obrade maestros que nos es dada admirar, glo-ando los temas de la Pasin
de Jesucristo!:'
No creemos que sea aseveracin aventurada el sentar que todo lo
selecto actual de dichas artes tienen como principio fundamental el
arte y el espritu que tuvieron las obras bibliogrficas y grabadas que
se recogen en esta exposicin de estampas y libros; claro que lo actual, tanto grfica como estticamente, no hurt su valiosa aportacin ; sta es, en primer trmino, cmo puso su inteligencia jara hacer m gil los precedentes grficos modernos |iara extender ms
ampliamente los fines es|)irituales, artsticos y de cultura que dichas
obras tienen como misin principal en la presente hora.
* * *
Kilo comienza a manifestarse en la exposicin que comentamt)s en
la vitrina primera de la misma. Una inteligente disposicin nos muestra en ella el libro de arle moderno que trata de la Pasin del Seor. En esta seleccin bibliogrfica podemos ver qu perfecta similitud tienen stos con el libro joya antiguo, con aquel que hicieron
siglos ha los copistas, amanuenses y miniaturistas, que pusieron a su
servicio todas las horas de su vida y los caudales de cultura y de arte
(pie posean. Estas estampas de la Pasin del Seor que bibliogrficainente nos muestran las artes del libro desde el siglo XIII hasta
nuestros das, no dejan de aludir constantemente en los nuevos libros
cuanto los mismos deben a los i)rimarios de dicho arte y manufactura.
Acaso sea Iâ Pasin de Jess, libro ilustrado con fragmento
de un valioso tapiz de fines del XV, que figtira en el Museo de Tapices de Angers, el que en un reciente ayer editado en Pars en
1947 nos hace volver la vista ms concretamente a las ilustraciones tpie tuvieron los libros de arte primitivo. Segtin el artista creador del libro moderno, conviene no disipar esencias de ilustraciones primarias, al objeto de no macular la pureza de los textos sagrados. Esto parecen decimos las ilustraciones del citado volumen.
De cmo el siglo XVII, en un momento de gran esplendor de la
pintura flamenca no se olvid del tema de la Pasin y proyect el
mismo como grandes ilustraciones, aparece tambin en el libro Piedad, con reproducciones de cuadros clebres de Rubens y Van Dyck.
El libro de arte moderno, acerca de dicho tema, procur ilustrar
tambin las exgesis literarias con las fuentes de ilustraciones ms
TESOROS DE ESPASA
379
valiosas. Esto no? lo j)rueban recientes ediciones, como la de Cristo

en la cruz, ilustrada con grabados de Matas Grunewald y fragmentos de obras acerca de dicha escena de Van Der Weyden y de Rembrandt. Interesante documental ilustrativo es tambin l ^ coronacin de espinas, segn la concibiera en el siglo XVI el grabador
Jernimo Bosch.
En las trece obras que figuran en esta vitrina se pudiera afirmar
que est recogido con singularidad cuanto aport al tema de la Pasin la mejor bibliografa moderna. Qu nos recuerda dicha perfeccin? Sin duda, a la viviente alusin grfica, al expresionismo, elemental, si se quiere, que tuvieron muchas de las ilustraciones de los
cdices, misales y antifonarios de siglos anteriores.
Se ha querido, y se ha logrado muchas veces, aprisionar en ellos
lo expresivo, lo que era como dardo grfico que iba a clavarse en el
corazn de lo ejemplar cristiano. Esa misma misin tuvieron los ilustradores de los libros que vamos a admirar en vitrinas cercanas, ejemplares nicos y valiosos, exclaustrados de la primer biblioteca hispana.
*
Kt
Lo libros moderno que acabamos de citar, entre tanto? inn merecedores del mismo elogio, tienen, como antes dijimos, ima relacin
estrecha con los de la vitrina segtinda de la exposicin, donde se exponen los libros de la Pasin en los Misales. Esta aparece recogida
en veinticinco ejemplares tan raros como valiosos, obras de los siglos XI al XVIII.
Nos encontramos, pties, ante una sntesis -ampliamente panormica de las artes del libro durante cinco siglos. Quienes conciben,
proyectan y hacen estos libros?
Fcil -era relacionarlos con una lejana historia de cultura oriental, que hizo del libro luia joya de arte en tantas ocasiones. El mundo
rabe y el mundo bizantino aparecen tan unidos en tantas ocasiones,
en lo que se refiere a la produccin del libro, que hay infinidad de
ellos que, en cuanto a suntuosidad, es difcil separar la presencia de
uno y otro mundo.
Es muv cerca de esta exposicin nos referimos a la Biblioteca
Nacional donde en otras secciones de sus fondos podramos estudiar valiosos libros originarios de una cultura y otra; si queremos
ampliar el conocimiento, cerca tenemos tambin la biblioteca de El
Escorial, donde se atesoran ejemplares valiosos, en los que el artesano oriental puso su habilidad y su fantasa en las ms bellas encuademaciones; donde tambin figuran ejemplares visigticos que reflejan la riqueza que tuvieron muchos de los libros hechos durante
aqtiel perodo. Pero estas obras estn en la presente exposicin ausentes y slo nos hemos de atener a las que tenemos ante la vista.
A quienes se deben, preguntamos, estos libros? Se deben, in
8 )
RKUSIA
1)E AHCHIVOS.
BlULlTtCAS
MUSEOS
duda, a las grande casas de Ja cultura de aquellos cinco siglos, casas,

como es sabido, que son los monasterios y catedrales. Los hombres
que con su aliento espiritual llenan estas mansiones de vida, son los
que estn al tanto de los ltimos adelantos de la cultura del arte plstico y grfico que corre por el mundo.
Ello da origen a obras como las que en esta vitrina admiramos.
Ejemplares valiosos son, entre otros, el misal Calvario, impreso en
Toledo en 1550. Su valor artstico principal estriba en la orla que
enmarca la escena de la muerte de Cristo, orla en cuyos cuatro ngulos estn los smbolos de los Evangelios. El dibujo, si bien elemental, indica con cunto respeto el artista glos el tema.
Misal valioso es tambin el segoviano que representa el Calvario
con la Virgen, San Juan y tres ngeles que recogen en clices la sangre de Jess; asimismo el misal de Jess abrazado a la cruz y con
los atributos de la Pasin, debido a Andoeni Parui en el ao 1501.
Es interesante estudiar los materiales que integran estas obras. La
vitela es frecuente en ellas y en el colorido de la impresin, y la ornamentacin predominan las tintas rojas y sepias. Esto nos hace conocer la uniformidad que tuvo aquel arte grfico, aun dentro de la
alta misin que a estos libros le estaba reservada. Rara es la obra
de stas que no est vinculada tambin a una historia prestigiosa que
no evoque fechas y templos de gran prestigio en el mundo de aquellos siglos.
* * *
Despus, el libro para el oficio divino, un tanto genrico, eleva
BU exigencia tanto en lo espiritual como en lo esttico e ntimo. Y
ello hace nacer al cdice; el libro manual, gil y profundo a la vez,
que acompaa al hombre al rezo en todos los lugares en que se residencia para hacer oracin.
La vitrina tercera es una ejemplar exposicin de obras cumbres
ilustradas con miniaturas. En ella figuran diecinueve ejemplares de
vieja y gloriosa historia. Por ejemplo, el Misal de Cisneros; ste
se ilustra con una composicin de Cristo con la cruz a cuestas y est
clasificada como obra del arte espaol del primer tercio del siglo XVI.
La singularidad que esta obra como ilustracin nos ofrece, consiste
en el concepto artstico de la misma, o sea una carencia de pompa
en todas las imgenes, caracterstica que lo relaciona estrechamente
con la sobriedad y el realismo que ha de tener a partir de este perodo el arte espaol.
Esplndido contraste ofrece con esta obra el Misal de Natividad,
cdice escrito y miniado a fines del siglo XV para el cardenal Antonio Pallavicino. Este valioso libro est ilustrado con una escena de
Cristo en la cruz con las santas mujeres, y la factura pictrica con
que est resuelta dicha composicin refleja las influencias de la pintura del norte de Italia y de las escuelas de Umbra y Toscana. Esto
IK.SOK) DK ESPAA
381
da a su conjunto una singular riqueza, como la que caracteriza a la

pintura de dicho perodo itlico. Tambin figura el Misal rico de
Cisneros, con una esplndida Resurreccin, obra de artistas espaoIctt del siglo XVI, con las mismas caractersticas del misal perteneciente al cardenal antes citado. Estampas preciosas de la Pasin son,
asimismo, las de un Descendimiento, en grisallas del estilo de
Alejandro Bening, del Libro de Horas, obra del arte flamenco del
siglo XV; el Misal del arte de Avignon, que se ilustra con una
Crucifixin y un Cristo en Majestad, de primeros del siglo XV. Otra
de las joyas nicas es el Evangelario, con una lmina del Calvario,
obra del arte italiano del siglo X y comienzos del XI, resuelta con el
brillo de los esmaltes bizantinos.
El arte romnico del XII al XIII se hace presente en el Misal
<le Sahagn, que se ilustra con un crucifijo dibujado a pluma. Como
obra de imgenes ms esplndida se destaca el Calvario a pgina entera que ilustra el Ceremonial de Obispos; las figuras estn pintadas sobre una lmina de oro y se enmarca con una orla que efigian
en diez medallones los retratos de los Evangelistas y escenas bblicas.
Junto a esta riqusima miniatura est una gran inicial con el Pantocrator. Su estilo responde al italiano de los siglos XII al XIII, o sea,
a ese momento en qiie dicho arte se asimila grandes influencias del
arte bizantino. Pocas obras de ms impresionante belleza que la presente. Ella pudiramos decir que culmina las artes del libro en la
transicin del arte oriental con el italiano.
La vitrina cuarta de la sala tambin nos reserva joyas bibliogrfivas de gran valor. En la misma figuran seis grandes volmenes con
obras capitales, como el Evangelario del arte espaol del siglo XV,
que se decora con una orla de Vera Effigies en medalln, 8ost-iido
por dos ngeles; el Antifonario que se hiciera para Carlos V antes del ao 1537, que se ilustra con una Ultima Cena, orlada por
diecinueve escenas de la vida de Jess, y un escudo, miniaturas pmtadas por Vicente Raimundi; tambin es ejemplar de la mejor bibliografa espaola del siglo XIII la Biblia de Avila, ilustrad it c o n
escenas de la Pasin del Seor.
Pocos marcos ms esplndidos de cultura que el presente. Li Biblioteca Nacional, al mostrrnoslo, nos descubre la amplitud d' un
acervo bibliogrfico de valor excepcional.
* * *
La sala segunda de la exposicin est destinada a mostrar los grabados que sobre el tema de la Pasin de Jess atesora tambin la seccin de estampas de la Biblioteca Nacional. listos grabados se noe
muestran temticamente, es decir, recogen desde el primer mon..!nto
en que Jess entra, rodeado de palmas, en Jerusaln, el domingo de
Ramos, hasta que resucita.
382
KKVISTA E A R C H n o S ,
BIBLIOIKCAS
.MLSr:oS
Forman la coleccin ciento cuarenta y cinco pruebas de gral-ado,

pertenecientes a los ms ilustres artistas flamencos, holandeses y alemanes desde los siglos XVII al XVIII. Quiere decir, por tanto, que
estn reunidos por pacienzudo estudio, la profunda investigacKm v
la seleccin siempre la mejor obra de este gnero que acerca del ,?ran
drama hicieron los artistas mejor dotados de aquellos tiempos <\v los
pases antes citados.
Cmo vieron la pasin de Jesucristo aquellos incisores? La irron con toda la excelsitud que encarnaba. Una sustancial singularidad comienza a distinguir dicha obra como arte; esto es, cmo en la
misma se olvida por completo el medio artstico usual hasta eiionces, el hieratismo caracterstico con que se plasmaba el asunto religioso. Nada ms expresivo de ello que la pintura de los primitivos que
prevaleci durante tanto tiempo. En estos grabados se ve que se olvida
por completo dicha rigidez y se transforma en un arte ms gil, ms
humanizado, ms realista y profundo.
Adivinamos el estupor que tendran que producir muchas de estas lminas cuando fueron conocidas por las gentes; hay un principio realista tan fuerte en ellas, que en nada recuerdan la composicin y la imagen religiosa plasmada en la tabla, el muro o el lienzo
coetneo. Singular es tambin el frente de lucha que esta innovacin
viene a plantear en el mundo religioso de aquellos pueblos de Europa estas composiciones de grabado. Xo hay que olvidar que la Reforma se ha extendido en ellos y de la influencia tpie sta ejerce en
mltiples ocasiones en el arte.
Cmo pudieron proindizar en temas de esta naturaleza gentes
generalmente formadas religiosamente en principios divergentes del
catolicismo? Esto nos hace pensar que tuvo que existir en ellos una
formacin humanista tan amplia y profunda que, al pensar en el
tema, los intuy para realizaciones plsticas de esta naturaleza. F.1
primor, el dominio, la minuciosidad con que estn dichas estampas
grabadas, as nos lo hacen ver.
No creemos que desde entonces se haya podido superar la iconografa de la pasin de Cristo. Esta obra es tambin el origen de un
largo perodo de la ilustracin moderna. Comencemos en nuestro recorrido por esta sala de grabados por anotar algunas de las valiosas
obras de dicho gnero que figuran en ella. Acpi est, en el tema del
Domingo de Ramos, la Entrada de Jess en Jeriisaln, la gran lmina de la coleccin titulada tDoctrina vita et passio Jesu Christiv.
grabada por Han Leonhard Schaufelein en principios del siglo XVI.
Es interesante cotejar cmo difiere la misma del arte esttico de los
primitivos contemporneos. Obra notable es tambin la qtie con el
mismo tema graba en madera por aquellos das Alberto Durero, perteneciente a la serie de lminas de dicho artista, conocida por la
Pasin Pequea.
Glosando la escena de la Cena, se nos dan a conocer dos grandes
Tt.soitos t KSPASA
383
incisore : Sadeler, que copia el c u a d r o de J a c o b o Kobusti, Tinttoreto, y H e n d r i k Goltzius, el q u e aporta la creacin m s personal.
El genio de A l b e r t o D u r e r o se h a c e otra vez i)resente en otra estampa
m a g i s t r a l : el g r a b a d o d e la Cena, p e r t e n e c i e n t e a la serie d e las doce
fstampas q u e grab c] citado artista, conocidas con el n o m b r e de !a
Pasin g r a n d e .
R a r a es la o b r a grabada (pie n o lu r e c u e r d e u n n o m b r e prestigio-.<) en dicbo a r t e ; entre ellan destacan las de los artistas geniales;
ahora nos es d a d a a d m i r a r e n t r e ella> la Oracin cu el huerto
de
Jetseman,
del gran incisor g e r m a n o Martn Schongauer. perteneciente a SU serie La P a s i n .
Esta o b r a i m p r e s i o n a como la de una de los maestros geniales
del g r a b a d o del mxindo. De cmo dicho arte se p o n e al servicio de la
reproduccin de los cuadros de la Pasin q u e p i n t a r o n ios ms ilustres pinceles, n o lo r e p r e s e n t a n en el t e m a de Jess ante Caifas, tm
grabado d e artista a n n i m o a l e m n : de la ISegacin de Pedro, un
grabado d e Bolswerl c o p i a n d o u n c u a d r o de G e r a r Seghers v otro
de P a u l i sobre la misma o b r a ; en la Flagelacin
aparecen copias
lerfectas de Bailliu, Doiendo y W i e r x . e n t r e otros m s .
Obra ])reciosa es La coronacin de espinas, q u e grabara Lucas
d e Leyden, el genial artista h o l a n d s . JNos hallamos a n t e u n a de las
estampas maestras del g r a b a d o de todos los t i e m p o s . I n t e r e s a n t e es
t a m b i n el aguafuerte q u e acerca d e dicho t e m a figura, original d e
Antonio V a n Dick, el fino p i n t o r , q u e se entrega al cultivo del b r u j o
arte y q u e logra sellar el m i s m o con su m a e s t r a .
U n a serie d e n o m b r e s jjrestigiosos desfilan a continuacin ])or las
vitrinas. B o r r e k e n s , J l e , Bailliu, A l e j a n d r o Voet, P e d r o F i i m i u s ,
P o n t i u s y F a l i , e n t r e otros, parecen q n e p r e p a r a n el camino p a r a las
m x i m a s admiraciones (jue h a d e solicitar la o b r a g r a b a d a d e u n artista l u m i n a r ; sta es la de R e m b r a n d t . Fd genial p i n t o r aparece p o r
p r i m e r a vez en esta exposicin en la escena de Jests clavado en la
cruz, aguafuerte i\ue p r e d i s p o n e Jiuestro n i m o para jjoder a p r e c i a r
mejor la magnificencia de su obra sobre el Descendimiento,
que graba en 1633, y otro sobre el mismo tema titulado A l<t luz de las antorchas.
Q u elogio p u e d e hacerse q u e se jiueda elevar a obras tan magistrales? P a r a t r a z a r l o hay ([Ue r e c o r d a r desde el p r i m e r instanle
q u e nos hallamos ante una inieva concepcin plstica del creador
de la Ronda de noche. P o r t a n t o , esto nos hace p e n s a r q u e R e m b r a n d t .
r u a n d o concibi estos aguafuertes, se tuvo q u e p l a n t e a r u n p r o b l e ma igual al q u e se plante c u a n d o esludi el famoso c u a d r o antes
citado. E r a el m i s m o u n p r o b l e m a de sensibilidad, de d r a m a t i s m o y
d e luces. Lo p e r s o n a l m e n t e dramtico, asoma en este
Descendimiento
en la m a n e r a t r o n c h a d a , deshecha, q u e ve a Jess al ser descendido
del m a d e r o y en el estado de n i m o fpie ante aquella c r u e n t a m u e r t e
se ai>odera de las canias mujeres que tanto le a m a n .
384
KK'IMA
DE AKCHMOS,
HIHLIOTttAS
AlLSEOS
Esta dolorosa escena, para que nos pudiera comunicar su emocin,

haba que rodearla de un ambiente de luces de dramatismo igual. Es
la luz, las sombras el mejor sugeridor de angustias y el mejor testigo
de aquel drama. La genialidad del artista llega a prescindir en muchos trozos de la composicin de la lnea, del volumen de los cuerpos y todo lo funde en esta composicin en una media tinta que gradualmente va destacando honduras y ambientes, no con la realidad
fra de lo naturalista por muy dramtico que sea, sino como una
creacin un tanto abstracta que, como obra del genio, se acerca a lo
perfecto antes no creado.
Qu nos hace pensar este Descendimiento de Rembrandt? Sin
duda, en la formacin evanglica que tuvo que inspirar las dotes del
irtista. Rembrandt, en todo momento, hace en estas obras presente
cmo su genio lleg a intuir, cmo tena que sentir escena de tan grande dolor un artista formado en el seno del cristianismo.
Con estos grabados el gran artista holands se anticipa a decirnos
tambin cmo han de ser de ahora en adelante las grandes ilustraciones del drama del Calvario. Estas ilustraciones son tambin la leccin maestra que ha de fructificar de ahora en adelante en el arte
de todos los pueblos europeos. Ella anula por completo el concepto
limitado que tuvo la composicin plstica de este gnero, y hace converger en ellas, con el ms fiel naturalismo, toda la realidad vital y
palpitante que tienen los grandes libros, las concepciones nuevas que
llevan a las pginas los grandes poetas de cada hora.
Cmo vieron el drama de la Pasin estos artistas? Lo vieron con
toda la excelsitud que el mismo encerraba. Y lo ejemplar es ver que
en nada influy la poderosa fuerza de la Reforma, triunfante a la
sazn en la obra de estos plsticos. Ello nos hace pensar que bien
pudo estar clavada la raz espiritual de estos artistas en tin subsuelo
religioso sobre el que nada pudo influir poderosa corriente extraa
alguna.
No creemos que desde entonces se haya podido superar la iconografa de la Pasin de Cristo. Ella, pudiramos decir, que es una forma ms de la superacin detallista del Renacimiento para entrar en
una nueva evolucin del arte, esto es, en el barroco, minucioso, perperfecto y analista, proyector de todas las sabiduras lineales antes
adquiridas. Pero sta es cuestin aparte que en otra ocasin hemo?
de abordar.
Por hoy nos basta con destacar el gran ser\ icio qtie la exposicin
citada acaba de prestar a la cultura de los hombres de nuestros das.mostrndoles esos tesoros de libros y grabados de sus fondos, lecciones tambin de perfeccin y primor bibliogrfico que nos abren una
de las ms lejanas puertas del arte del pasado y una de las ms valiosas fuentes de inspiracin de la ilustracin moderna.
EL ARCHIVO FOTOGRFICO DEL PROTECTORADO DE ESPAA EN MARRUECOS

POR CARLOS RODRGUEZ |OULlA
ANTECEDENTES.Tuvo lugar en el pasado ao <le 1949 la inauguracin de este nuevo archivo dotado de originales caractersticas y
con un evidente inters informativo y documental. Con l, la Direccin de Archivos y Bibliotecas de la Zona cuenta en la actualidad con
cinco establecimientos bsicos en la capital del Protectorado.
La gestacin del Archivo Fotogrfico ha sido relativamente breve.
En 1948, el Servicio de Archivos y Bibliotecas recibi un importante
ncleo de fotografa, de temas marroques, procedentes de otros organismos oficiales. Esta cesin origin la idea de utilizarlas como base
inicial de un nuevo centro que ampliase la red cultural del Servicio.
Si las corrientes modernas tienden constantemente a aumentar la
importancia educativa de los archivos y bibliotecas, elementos indispensables de toda investigacin, es obvio sealar que la fotografa, en
su carcter de documento grfico, viene a completar la misin intelectual del documento escrito. El valor de un archivo fotogrfico puede, hoy da, ser incalculable, y el inters que despiertan sus fondor
no se limita nicamente al que puedan sentir el turismo o la Prensa,
sino que es vivero constante bara el investigador.
El poder presentar al consultante, en todo momento, la materia o
materias que necesite para sus estudios por diverea que iueren las
que sin una metdica y amplia catalogacin'perderanse entre la profusin de fondos constituye una alentadora finalidad que estimul,
desde un principio, los trabajop de organizacin.
Por otro lado, sometido el provecto a ]a< autoridades, recibi por
parte del delegado de Educacin y ("ultura tan excelente acogida que,
desde un principio, convirtise aqul en su principal y ms entusiasta
sostenedor, hasta el punto de que lo resultad()^ obtenidos slo han
eido posibles gracias a su personal intervencin.
Con vistas al incremento de los fondos se impona fijar de ante-
386
REVISTA l)i: VRCHIVOS, B B I L I O T E C A S
MUSEOS
mano un criterio selectivo, ya que. sin una debida espeoializacin. la

misma ahundaiioia temtica de la fotografa (oi]\ortin'a en utpico?
cuanto? proyectos tendiesen a salirse de uno* cauces ])refijados y coiicretor-. En el caoo particular del Archivo Fotogiafico d! Protectorado,
las directrices se presentaban claras en virtud a su peculiar significacin
y emplazamiento. Lgicamente, el archivo habra de tratar el tema
islmico y dentro del mismo dedicar ?u mximo inter? a Marruecos.
ORGANIZACIN Y CATALOGACIN DE SUS FONDOS.La falta de ejemplos
l>rcticos en que basarse para la puesta en marcha del archivo, motiv,
desde un principio, la improvisacin directora, tanto en lo referente
a su instalacin y funcionamiento como a la catalogacin de su- fondos.
Para esto tltimo, y despus de un detenido estudio, se pens en
el sistema de Catlogo-Diccionario por considerarlo, por su facilidad
de consulta, como el ms apto para lof- fines propuestos. La aplicacin
el mismo al caso particular de la fotografa plante ciertas mcnlificaciones. Por lo pronto se hizo necesario crear una lista de encabezamientos de materia con caractersticas j)ropias que sirviesen tanto a
la ndole esjjecial del material catalogable como a la tambin particular
<le los temas.
La profusin de temas y detalles interesantes que puede contener
una sola fotografa permite hacerse cargo de la intenssima labor que
pes sobre el catalogador al verse obligado a resear cada uno de aquello en c<lu]as distintas para ser agrupadas ms tarde dentro de su materia correspondiente. Al mismo tiempo, cada cdula ha de ser fiel
reflejo del aspecto que recoge en su totalidad. Tanto las caractersticas implcitas a toda fotografa, es decir, los seres o cosas representados,
como tambin aquellos otros datos aclaratorio* : la ocasin, el lugar
y el momento han de ser oportunamente consignados.
En este sentido y bajo el correspondiente encabezamiento de materia, lleva cada cdiila una relacin de contenido, lo nis completa
posible dentro de su concisin, seguida de las indicaciones referentes
a lugar, fecha, nombre del fotgrafo, nmero del clich y tamao de
la fotografa. Una amplia y estudiada red de referencias permite al
consultante agotar el tema interesado, desde lo genrico a lo especfico V a la inversa, a travs del comjileto catlogo que ha llegado a
formarse.
En la actualidad, los fondos del archivo estn compuestos por
cerca de 30.000 fotografas que permiten estudiar grficamente el tema
islmio de una manera amplia y en cualquiera de sus asjicctos histrico, monumental, geogrfico, costumbrista y biogrfico.
Colecciones particulares, reproducciones de grabados antiguos o
de pruebas que ilustraban viejas ])ublicaciones. valiosas series artsticas conseguidas por los mejores fotgrafos que han pasado por tierras
de Marruecos, juntamente con el diario incremento de los reportaje*
de actualidad, que remiten loe fotgrafos profesionales o aficionados.
EL ARCHIVO FOTOCKl-ItO DHl. PROTECTORADO
387
lo mismo que las agencias de P r e n s a , van n u t r i e n d o lo8 londos del

archivo y a m p l i a n d o constantemente su valor d o c u m e n t a l .
Al mismo t i e m p o , el deseo d e aumentai- su c a m p o d e acciii, d e n t r o
de todo lo q u e p u d i e r a g u a r d a r relacin con la fotografa, llev conjunt a m e n t e a la formacin d e un cuantioso depsito d e diapositivas coiTentes y estereoecpicas, m u c h a s d e ellas obtenidas en color, segn
los m s m o d e r n o s pro<edimientos fotogrficos. Con la misma idea se
procvir constituir u n interesante fondo d e pelculas d o c u m e n t a l e s , dent r o s i e m p r e de la lnea temtica q u e sigue el archivo.
P a r a la proyeccin <le <liapositvas y pelculas c<e cuenta con los
a])aratos necesarios del tipo ms m o d e r n o .
NSTALACI.X.Desde un prin<'ipio se estudi con todo detalle la
instalacin d e l archivo en relacicin con las posibilidades del local adjudicado y q u e forma p a r t e del pabelln d o n d e se e n c u e n t r a n las restantes dependencias del Servicio de Archivos y Bibliotecas, d e n t r o de
la Delegacin de Educacin y C u l t u r a .
P a r a la custodia y perfecta consei-vaciii d e las fotografas y d e m s
fondos derivados d e las m i s m a s , se construy u n amplio m u e b l e que
rciine la d o b l e cualidad d e ser depsito y fichero.
O c u p a n d o todo u n lateral del archivo, con una extensin de seis
metrori y m e d i o p o r 2,10 d e altura y ,60 d e p r o f u n d i d a d , una serie
de puertas articuladas le dan e x t e r i o r m e n t e el aspecto de u n gran arm a r i o . Su interior est formado p r i n c i p a l m e n t e p o r cajones d e 30 por
25 centmetros, q u e g u a r d a n las fotografas, convenientemente pegadas
en cartulinas y o r d e n a d a s n u m r i c a m e n t e por su signatura topogrfica.
I-,a capacidad total d e estos cajones est ciilculada ])ara unas 100.000 fotografas.
O t r a serie d e cajones-fi(h(<ros, en n m e r o d e 60, aloja los catlogos
de Materias v Topogrficos, as como los Especiales. P a r a aquellas fotografas d e dimensiones superiores al tipo general r e g u l a r m e n t e el
de LS X 18 centmetros, lo miimo q u e j)ara las pelculas, diapositivas y negativos, se utilizan cajones especiales, ban<lejas y d e p a r t a m e n tos <le diferentes t a m a o s .
Kote siptcma d e instalacin permito centrar en lui espacio relalivainente p e q u e o todo el Archivo Fotogrfico. El resto c o m p r e n d e el
moblaje adecuado p a r a las funciones d e investigacin y oficinas, disluesto d e forma q u e , en cuaiipiier m o m e n t o , [)ueda convertirse el local
(MI sala d e proyeccin.
Una numerosa serie d e fotografa-, s(>lcccionadas entre las mejores,
a la i)ar que a d o r n a n las ])aredes del archivo, constituyen u n a p e q u e a
exposicin p e r m a n e n t e d e la historia d e la fotografa, desde las sencillas y n e t a m e n t e realistas d e i)rincipios d e siglo, a las d e sorprendentes efectos logrados por la tcnica m o d e r n a , i)asando por las transparencias, foto-leos, aguafuertes y d e m s innovaciones.
388
REVISTA DE ARCHIVOS. niBL10TEC4S
Y MUSEOS
REGLAMENTACIN DEL SERVICIO.Las normas tfue han presidido la

reglamentacin del Archivo Fotogrfico tienden a conceder las mximas facilidades al investigador. En este sentido, teniendo en cuenta
q;ie e muy frecuente el caso de que no baste la simple consTilta y Sf
hagal necesaria la posesin, por parte del consultante, de una o varias
pruebas semejantes a las conservadas en el archivo, se ha establecido un
sistema que sustituye al del simple prstamo, siempre peligroô pollo que en s lleva de posible deterioro o extravo de la prueba.
Gracias a los datos complementarios que obran en las cdulas fe
puede obtener el nombre del fotgrafo y el nmero del clich correspondiente a la fotografa solicitada. Con los mismos, el archivo
se encarga de verificar la oportuna peticin de pruebas, de acuerdo
con los deseos del consultante, corriendo de cuenta de este ltimo el
recoger y abpnar las copias en el laboratorio de que se trate.
Cuando la falta de datos u otras determinadas circunstancia*- impidan la localizacin del clich, se sustituyen las copias por reproducciones con arreglo al mismo sistema especificado anteriormente.
Kn el tiempo que lleva de funcionamiento el archivo, han sido
muy abundantes esta clase de encargos, tanto de Eepaa como del extranjero, ya que en la mayora de los casos los fines utilitarios del
archivo radican, principalmente para el investigador, en la obtencin
de pruebas inditas, difciles de conseguir por su peculiar especializacin, y con vistas a la ilustracin de trabajos.
Es misin del archivo, igualmente, el prstamo de pelculas y colecciones de diapositivas, solicitadas frecuentemente por los diversos
organismos culturales con vistas a su proyeccin en funciones de tipo
educativo-escolar, o bien para conferencias y dems actos de tipo intelectual.
A la innumerable serie de visitantes que viene recibiendo constantemente el Archivo Fotogrfico del Protectorado, hay que aadir
la de destacadas personalidades nacionales y extranjeras, que en todos
los casos han tenido palabras de elogio para el citado establecimiento,
tanto por sus originales caractersticas como por la riqueza de sus
fondos.
EL
ALCABALA
DEL
POR
VIENTO
A M A LIO
H U A R TE
Las p r i m e r a s alusioue? q u e le, referentes a ella, d a t a n <le los das

e n que prestaba servicio en la Seccin d e Varios d e la Biblioteca IVacional hace u n o s veinticinco aos : en los pliegos sueltos impresos del
fondo antiguo d e la seccin hay d o c u m e n t o s del siglo X \ I I q u e la
mencionan. Llevado d e la curiosidad m i r algunos libros para ver f
encontraba indicaciones precisas q u e aclarasen la fraee, p e r o ya fuese
torpeza m a , ya omisin d e las o b r a s consultadas, es lo cierto q u e roe
q u e d con las ganas d e saber a q u clase d e alcabala se aplicaba tal
d e t e r m i n a t i v o , y con ello creci en m el deseo de llegar a saber en pi
consista. C u a n d o aos despus hizo furor la cancin d e que el somb r e r o de G a s p a r , el viento se lo llev ( p r o b a b l e m e n t e el a u t o r de la
letra, si vive, n o sabr n a d a d e l alcabala del viento), m s d e ima vez
pens en la relacin que podra establecerse e n t r e el s o m b r e r o d e
G a s p a r y este alcabala, p e r o la reflexin n o m e desvaneca la ignorancia. Orientacin ms acertada saqu d e la lectura, h a c e imos diez aos,
d e u n pliego m a n u s c r i t o de fines del siglo X V I , r e f e r e n t e a u n r e m a t e
de este alcabala en el p u e b l o de San Sebastin de los Reyes, p e r o los
t r m i n o s del r e m a t e eran d e tanta v a g u e d a d , que concretaban poco el
alcance d e la m i s m a . Algunos palegrafos en ciernes, t r a b a j a n d o a m i
lado en la Universidad con el pliego en cuestin, s o r p r e n d i d o s del
vocablo, p r e g u n t a b a n si estaba b i e n l e d o : y n o falt q u i e n , a u m e n t a da su curiosidad al decirle q u e s, se atrevi a i n s i n u a r : y eso, q u
es? P o r nica respuesta tena q u e confesarle q u e n o lo saba.
Sin buscarlo, revolviendo papeles antiguos en u n archivo m u n i c i p a l ,
bastante averiado p o r desgracia, m e h e e n c o n t r a d o u n a pieza d e u n o s
cincuenta folios, correspondiente al ao 1611, con r e m a t e s d e los arbitrios q u e el regimiento d e la villa sacaba a libre concurrencia para
atender a u n a p a r t e d e las necesidades d e ella. El p r i m e r r e m a t e es e l
d e la alcabala d e l viento. P e r o , como ocurre con frecuencia en esto
casos, si p o r u n lado h e aclarado la ignorancia, t a n t o t i e m p o sentida,
390
KKVIbTA l>K ARCHIVOS, lillil,10TK<.\S
MIMOS
por otro se ha abierto cauce a nuevas preocintacioiies. en parle vencidas.

Si hay partidas que no necesitan explicacin, como el arrendamiento
de la sisa de la taberna (dejemos a un lado la frase anfibolgica del
texto: la sisa y resisa del vino y del vinagre, y del revino y revinagre);
los servicios de la herrera del Concejo; el arrendamiento de labranzas, que eran propiedad del Concejo tambin; la guardera de la
vacada local; el transporte de las ocho fanegas semanales de pan, que
haba que traer a Madrid para el abasto de la Corte de Su Majestad;
el remate de la bellota de los montes, y otro? de sentido preciso, surga
ea cambio la vacilacin al encontrarse mencin de los remates de la
cosecha de las alcabalas de la villa, y el de la alcabala de la raz.
La cosecha de las alcabalas parece referirse a la recaudacin de ellas,
(onforme a los padrones de encabezamiento, tan usados como curiosos
(porque permiten establecer la riqueza de las clases pechera, individual y colectivamente) para la cobranza del sei'vio y dems prestaciones reales o concejiles. Basados en la frase inserta en las condiciones
del remate, que haban de cogerse dichas alcabalas de })echo por calle
y miembros, puede pensarse en que la recaudacin se haca conforme
a los referidos padrones, que para ello se redactaran en la forma que
estableca el remate.
VA alcabala de la raz, que aquel ao vali tanto como la del viento,
est tratada en esta pieza como cosa conocida j)or rematantes y rematadores, pero como no hay pliego de condiciones queda el sentido del
tributo sin la precisin debida. El temor a que si dejaba transcurrir
otros veinticinco aos corra peligro de no saber la naturaleza de este
alcabala me llev a examinar ms piezas; al hacerlo tropec con un
menxorial para el repartimiento de alcabalas de 1685, y en l, despus
de desarrollar diversos extremos, se llega a un apartado referente a la
venta de bienes races y censos, donde se leen al comienzo estas partidas : Alonso Nieto e Isabel Adrada, su mujer, vendieron a Diego Muoz un majuelo en Barraa en 400 reales : debe 408 maraveds.^Francisca Pinto vendi una casa a Francisco Bravo con cargo de un censo y
por ms precio de 200 reales : debe seis reales : 204 maraveds.Martn Rodrguez, hijo de Diego Rodrguez, vendi a Felipe Moreno una
<asa en 3!)0 reales : debe diez reales y medio. Halos de pagar Felipe Moreno por cuenta de lo que le debe : 357 maraveds. A estas partidas siguen otras (unas 40 en total), todas del mismo tenor. De ellas se deduce
que la venta de bienes races estaba sujeta al pago del alcabala, que
corra de cuenta del vendedor. A pesar de estas indicaciones y de
citarse expresamente el alcabala del viento, en el referido memorial
no se menciona al alcabala de la raz. Alentado por este hallazgo,
que pareca pona el asunto en buena espera, segu examinando documentos por ver si encontraba algo ms definitivo, y tuve la fortuna
de encontrar la pieza con loe remates de alcabalas correspondientes
al ao 1610. El referente al de la raz empieza : Las condiciones quC
Ki.
I,(:AIIALA UKI. VIENTO
301
yo, Alonso Snchez, pongo para el alcabala de la raz, son las siiûientfs :
Primeramente es condicin que se ha de cobrar por cada millar
a razn de dos reale- de cada venta que se hiciese o estuviere hecha
desde Ao Nuevo a esta j)arte. Y seguan otras tree clusulas que no
interesan para nuestra finalidad, pues slo sirven para indicar que
las ventas que hiciese el Concejo de sus bienes no pagasen (clusula
cuyo sentido no se alcanza bien, porque el Concejo, sin autorizacin
regia, no poda disponer libremente de sus bienes), pedir que d^sde
que se hace la postura ha de cobrar los derechos de las ventas, y que
el importe del remate se habra de pagar por tercios de ao.
Al comparar el pliego con las partidas insertas y copiadaii del memorial arriba citado, se echa de ver una relacin entre el importe
de la venta y los derechos del alcabala. Como en este pliego de condiciones se fija de una manera precisa que se han de cobrar dos reales por cada millar de maraveds, parece evidente que el alcabala de
la raz era una frase, quiz local, para significar lo que hemos apuntado ya : el impuesto que los vendedores tenan que satisfacer por la
venta de sus bienes races. Quede, con todo, esta conclusin, slo con
un valor provisional, ya que no se trata sino de una aclaracin, por
no ser el alcabala de la raz objeto inmediato del presente artculo.
4: ^
H:
El pliego de condiciones del remate del alcabala del viento, a

que antes hemos hecho referencia, es amplio. Usos y costumbres, que
prevalecen en parte, ayudan a formarse idea exacta del alcance del
tributo, que se deduce del texto extractado del pliego de condiciones
que reproducimos a continuacin :
Las condiciones que yo, Pedro de Buenda, presento ante vuestras mercedes para el alcabala del viento y portazgo son las siguientes :
Primeramente llevar de cada carreta cpie pasase por esta villa o
su jurisdiccin ocho maraveds.
De cada carga que pasare de cabritos, o queso, o avellana, o lino,
o nueces, seis mrs.
De cada carga de vino mayor o de trigo, cuatro m;.. e la menor,
dos mrs.
De cada carga de madera labrada, seis mrs.
De cada cosa movediza, cuatro mrs.
De cada muleta o buey, cuatro mrs.
Llevar de cada lechn y ovejas, o machos, o cabras, dos mrs.
Llevar de cada cosa que se vendiere de cada real, tm maraved.
Llevar de cada carga de fruta de cualquier gnero de fruta que
sea a cuatro mrs. y a do.
Llevar de cada fanega de pan que se vendiere a cuatro mrs.
Llevar de garbanzos de cada real, un maraved.
392
REVISTA DE ABCHIVOS, BIliLIOTtCAS Y MUSEOS
Iten, otra condicin, cualquier carga de colambre o pescado o jal)n o aceite o sogas o paos a seis nirs.
Llevar de cada carga de miel o gallinas seis mrs.
De cada carga de zapatos o de trapos viejos a lo mismo.
Estas condiciones fueron presentadas a la justicia de la villa de El
Prado por el citado vecino de ella, Pedro de Buenda, y ofreci por
el remate la cantidad de 25.000 maraveds con quinientos de prometido
por un ao; que dara angas a contento de la justicia y regimiento
de la villa, y que los pagara de cuatro en cuatro meses (es decir, la
frase ms corriente en la poca por tercios de ao) como es uso y costum.bre en ella. As resulta del pliego firmado por l y del acta del
Concejo pblico celebrado a campana taida en la referida villa a
2 de enero de 1611, Concejo que presiden los alcaldes ordinarios y al
que asisten muchos vecinos de la villa. Recibida que fu la postura,
mandaron que fuese pregonada, y en eJ mismo da, segin diligencia
que se inserta, el portero de la villa, Andrs Gmez, ae lo hizo.
Otro vecino de la localidad, Juan Izquierdo, el mozo, la mejor
ponindola en 30.000 mrs. y mil de prometido; la justicia tambin
la recibi y la mand pregonar. En los das 9 y 26 de enero se dieron
pregones, y ninguno mejor la ltima postura. Pero reunido de nuevo
el Concejo en la ltima de las referidas fechas, ahora con la presencia
del Teniente de Corregidor de la villa, de los alcaldes ordinarios y
regimiento de ella, pareci el ya citado Pedro de Buenda y dijo que,
conforme a las condiciones de la postura, daba 34.000 mrs. con que
se le den dos mil maraveds de prometido y se remate en l la alcabala,
r^, justicia admiti la mejora y le concedi el prometido, pero mandaron que se pregonast,, y por el mismo portero fu dicho : Treinta y
cuatro mil maraveds de alcabala dan por la dicha renta del viento
con las condiciones de la postura que declararon a la letra. A la una,
a las dos, a las tres. Pues que no hay quien puje ni hay quien d ms,
buen provecho le haga al dicho Pedro de Buenda. El cual, que estaba presente, lo acept.
De las condiciones ])uestas y del texto de las actas referidas sale
bien determinada la naturaleza de este alcabala que, aunque recibi
lina denominacin humorstica, consista en la cobranza de un tributo
sobre el trfico de mercancas que cruzaban los caminos de la jurisdiccin ; alcanzaba no slo a las gentes que venan a la villa a comprar
o a vender, sino a los gneros sobre los que se hiciesen tales transacciones. Era.no slo arbitrio municipal .sobre la venta callejera, sino sobre
la circulacin de mercancas por el trmino municipal; como era la
jurisdiccin extensa, no es extrao que se diesen por el alcabala en
El Prado cantidades crecidas.
Lo del prometido, que, como hemos visto, se repite en las posturas
y en el remate, era como un descuento que el Concejo haca al rematante del alcance de las posturas; su razn de ser puede explicrsela
cada cual a su manera; lo concreto era que reduca la cifra del re-
EL ALCABALA DEL VIENTO
393
iiate en el alcance ({ne se daba al |)rt)meldo : la (-ostumhre debi eslahlecerlo v ?e m a n t u v o no sabeiiicv jjor cunto ticui|)o.
Kl alcabala del viento es, ))iie>. visto a travs d e este duciiuieuto,
i/tH< en sus lneas ienerales coincide con otro? remates beelios eu la rel'rri<!u villa de El P r a d o en t i e m p o s anteriores y posteriores, muclios
rin pliego d e condiciones, un arbitrio concejil, yin irss lmite en el
espacio q u e el q u e tena la jurisdiccin de la villa que lo c o b r a b a ; a
alguien, n o es fcil precisar d n d e ni c u n d o , se le ocurri ajdicarle el
<leterminativo q u e la diferenci d e olra.- a l c a b a l a s ; la aplicacin hizo
fortuna, y con el mismo d e r e c h o que nuestros abuelos o bisabuelos llam a r o n perras a las monedas de cobre de 10 y 5 cntimos c u a n d o se
a c u a r o n , o nosotros l l a m a m o s rubias a las pesetas de metal en circulacin, nuestros antepasados del siglo X \ ' I llamaron alcabala del vienlo al arbitrio establecido sobre las transacciones hechas en n o importa
q u pago por quienes llegaban al t m i i n o m u n i c i p a l d e cualquier villa
con nimo d e c o m p r a r o vender gneros. La circulacin p o r el t n n i n o
d e tales productos se inclua en el portazgo, n o m b r e q u e , en ocasiones,
iieomjaa en los documentos estudiados al de este alcabala.
{:
JUNTA DE ADQUISICIN Y DISTRIBUCIN

DE PUBLICACIONES
DATOS ESTADSTICOS Y TRABAJOS DE
1949
(]omo en aos anteriores, consideramos de inters dar a conocer

en nuestra Revista algunos pormenores relacionados con las tareas
de la Junta de Adquisicin y Distribucin de Publicaciones durante
el pasado ao de 1949, que no pudimos publicar en el nmero anterior, por no estar a la sazn totalizados los resultados del ejercicio
ni verificada la estadstica correspondiente.
Como se ver, la Junta sigue desarrollando los mxltipies cometidos para que fu creada inicialmente, ms otros que con posterioridad le han sido encomendados por el Ministerio de Educacin Nacional. Dentro de las limitaciones que los presupuestos exigen, las
tareas, en especial de creacin y fomento de las bibliotecas pblicas.
se desarrollan con toda actividad, aunqxie a veces haya de demorar
la instalacin de stas por esas mismas limitaciones. Asimismo, la
parvedad j)resupue8taria ha impedido incrementar la ayuda y sostenimiento de las existentes, como era su jiropsito, bien justificado
por otra parte, teniendo en cuenta el precio alcanzado por el libro
y la encuademacin y, en general, por los varios aspectos de las artes grficas, lo que ha impedido tambin extender las organizaciones
provinciales llamadas Centros Coordinadores, a ms de dos provinciales en 19^9, cuando normal vena siendo desde 1946 crear de cuatro
a cinco de estos Centros cada ao, dotndolos inicialmente con cien
mil pesetas en libros. Por ello, slo las Diputaciones provinciales de
Badajoz y Valladolid pudieron alcanzar este eficaz instrumento de
coordinacitni provincial durante este ejercicio.
Con la escueta elocuencia de los nmeros, a continuacin exponemos los datos ms significativos de la labor de un ao, divididos
en apartados, conforme a las distintas misiones encomendadas a la
Corporacin.
3%
RKVISH IIK AKCilIVoy.
HIIiI.IOTK(:\S "V M L S t O b
CREACIN DE BIBLIOTECAS EN 1949

Ti])o A : 1.' categora. Tipo B : 2." categora. Tipo E :
1) Bibliotecas eticiiadradas en Centros
Especiales
Coordinadores
C. C. de Burgos.
B. Huerta del Rey.
A. Lerma,
E. Miranda de Ebro. Sucursal en El Hogar del Productor.
A. Pearanda de Duero.
A. Sedao.
A. V'illadiego.
A. V'iliasana de Mena.
Total
C. C. de Gu<idalajara.
B.
B.
B.
B.
E.
Alcocer.
Budia.
Corduente.
Mochales.
Trillo (Sanatorio Lejjrolgico).
Total
C. C. de Huelva.
B. Alajar.
E. Galaroza (B. Estacin Agrcola).
E. Huelva. Sucursal Barrio Jos Antonio.
K. Huelva. Veraniega de Punta Umbra.
Total
C. C. de Len.
B:
B.
B.
B.
A.
E.
Burn.
Cistierna.
Muras de Paredes.
Riao.
Villafranca del Bierzo.
Len. Residencia provincial de Hurfanos.
Total
Total
C. C. de Lugo.
A. Sanios.
J I N T A DK t g t ISICION V DISTRIBUCIN DE PUBIJCACIONES
C. C de
B.
A.
iQ7
Logroo.
Alberda de Iregua.
Cervera d e Ro A l h a m a .
Total
(.. C. de Mlaga.
B.
Villanueva d e l Rosario.
Total
C. C. de
A.
Santatider.
Barcena d e P i e d e Concha.
Total
C. C. do
B.
Oviedo.
Figueras. Filial d e Castropoi.

Total
C. C. de Soria.
A.
Santa Mara d e H u e r t a .
Total
C. C. de
A.
A.
A.
A.
Zaragoza.
Atiza.
Daroca.
Kpila.
Luna.
Totfil
Total
2)
A.
A.B.
\.
\.
B.
B.
E.
B.
A.
A.
B.
A.
A.
Bibliotecas
general
municipales
autnomas
33
creadas
Alcaudete d e la J a r a (Toledo).
Benaguacil (Valencia) (reorganizada).
Castielfabib (Valencia).
CuUera (Valencia).
Chirivella (Valencia).
H o n d n d e los Frailes (Alicante).
J e r t e (Caceras).
L a Maraosa ( M a d r i d ) (Biblioteca d e fbrica).
M i r a n d a d e l Castaar (Salamanca).
Mogente (Valencia).
Montijo (Badajoz).
Ribarroja d e Ebro (Tarragona).
Santa Eugenia d e Riveira (La Corua).
Sueca (Valencia).
en 1949
398
KKVISTA UE AHCHHOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
A.
A.
A.
B.
B.
B.
Talayera de la Reina (Toledo).

T a r a n c n (Cuenca).
T o r r e n t e (Valencia).
Tramacastilla ( T e r u e l ) (reorganizada).
Valdetorics de Jarania (Madrid).
Zarzalejo ( M a d r i d ) .
Total
aiitnoma.s
...
20
K .^ r M K N
Bibliotecas municipales integradas en O n t r o s (ôordinadorc,.
33
Bibliotecas municipales autnomas
20
Suinn
total de creaciones
")3
( 1 . " categora)
Bibliotecas
d e m id. B)tipo
(2."A)categora)
d e m Especiales
26o
o
Total
Centros
Coordinadores
creados
en
919
Badajoz.
Valladolid.
Total
l)<)TACI()\ DF, LOS A R C H I V O S , B I B L I O T E C A S Y M L S E O S

EXISTENTES
I)
ARCHIVOS
inspeccin general de Archivos

Archivos Histricos ])rovinciales de Avila-Huesca-PalenciaSalamanca-Segovia-Valladolid y Vizcaya
Archivo del Consejo d e Estado,
d e m Delegacin H a c i e n d a . M a d r i d ,
d e m l ^ r e c c i n General Deuda,
d e m Histrico Nacional,
d e m Palacio Nacional,
d e m Presidencia Consejo Ministros.
d e m Corona de .Aragn. Barcelona,
dem Regional. Galicia,
d e m Chancillera. G r a n a d a .
.ILNTA m: ADQUISICIN
* DISTRIBUCIN DK I'UBLlCAtlONES
Archivo Regional. Mallorca.

d e m Indias. Sevilla.
d e m Regional. Valencia.
d e m General d e Simancas.
(Iliancillera. Valladolid
J4
Total
2)
A rehilos
Total
Hihlioiecus
22
MisEos
Inspeccin General de Museos.

Museo de A m r i c a .
d e m Arqueolgico INacional.
d e m Artes Decorativas.
dem Cerralbo.
d e m Reproducciones Artsticas
Museos Arqueolgicos de Badajoz, Barcelona, Burgos, Gdiz. C r d o b a , G e r o n a , G r a n a d a , G r a n a d a ( A l h a m b r a ) , Huesca.
Ibiza, Ijcn, Mlaga, Mrida, Murcia, Orense, F a l e n c i a . Sevilla, Soria, T a r r a g o n a , T o l e d o , Valladolid y Villanueâ y Geltn'i.
r5)
399
Mitsros
22
28
especiales.
Biblioteca del Ateneo de Madrid.

d e m C. S. C. I.
d e m Palacio ^Nacional.
d e m de la Sociedad F^conmica Matritense.
d e m Real Academia d e Bellas Artes de San F e r n a n d o .
d e m Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y N a t u r a l e s .
dem Real Academia de Ciencias Morales y Polticas.
d e m Real Academia de la L e n g u a .
d e m Real Academia de la H i s t o r i a .
d e m Nacional.
d e m Balaguer. Villanueva y G e l t r .
dem Menndez y P e l a y o . S a n t a n d e r .
d e m del P r o t e c t o r a d o . T e t u n .
Total
4)
irchivos-fibliotccas
bibliotecas
de
Ministerio del Aire.

d e m de Educacin Nacional.
d e m de la G o b e r n a c i n .
especiales
Ministerios.
IH
400
KHISr*
UE MUHIVJS. HIBI.IOTKCAS Y MtSKOS
Ministerio de Hacienda.
dem de Industria y Comercio.
dem de Marina.
dem de Obras Pil)]cas.
Total
5) Bibliotecus de Escuelas Superiort's EsiK'cialt's c/* :
Ingenieros industriales. Madrid.
Ingenieros industriales. Barcelona.
Ingenieros industriales. Bilbao.
Escuela Especial de Arquitectura. Madrid.
Escuela Especial de Arquitectura. Barcelona.
Escuela Especial de Ingenieros Agrnomos. Madrid.
Escuela Especial de Ingenieros de Minas. Madrid.
Escuela Especial de Ingenieros de Montes. Madrid.
Escuela P^special de Ingenieros i\avales. Madrid.
Escuela Superior de Bella- Artes de San Fernando. Madrid.
Escuela Superior de Comercio. Madrid.
Escuela Superior de Comercio. Barcelona.
Escuela Superior de Bellas Artes. Barcelona.
Colegio Politcnico de La Laguna.
Escuela Siqêrior de Bellas Artes. Sevilla.
Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos. Valencia.
Escuela Superior de Comercio. Bilbao.
Biblioteca Central Circtilanfe. i. A. D. P. Madrid.
dem de la Escuela Central de Idiomas. Madrid.
dem de la F^scuela es[)ecial de Tejido;' de punto, de Canet.
Total
6) Bibliotecas
Publicas.
Bibliotecas pblicas provinciales de Ala\a, Albacete, Alicante, Almera, Badajoz, Cceres, Cdiz, Castelln, Ciudad
Real, Crdoba, Corua, Cuenca, Gerona, Huesca, Jan, I^rida,
Lugo, Mahn, Orense, Orihuela, Falencia, Palma de Mallorca,
Pontevedra, Santa Isabel (Guinea), Santander, Segovia, Tnger,
Tarragona, Teruel, Toledo, Zamora, Zaragoza (Biblioteca de
la ciiidad).
Total
7) Bibliotecas
Populares.
Bibliotecas populares de Madrid
dem id. de Cartagena, Ceuta, Granada, Murcia, Salamanca.
Santiago, Valencia, Valencia (Escuela del Trabajo), Valladolid
(Estado), Valladolid ((fJos Zorrilla)
Total
20
32
7
10
ir
J U M A DE ADQUISICIN V DISTRIBUCIN DE PUBLICACIONES
8)
401
Centros Coordinadores v su bibliotecas.
Avila.
Biblioteca Pblica de Avila.
Biblioteca Municipal de A^âlo.
dem id. Barco de Avila.
dem id. Hoyos del Espino.
dem id. Madrigal de las Altas Torres.
dem id. Mingorra.
dem id. Piedraliila.
Total
Burgos.
Biblioteca Pblica de Burgos.
Biblioteca Miuiicipal de Aranda de Duero.
dem id. Arija.
dem id. Belorado.
dem id. Briviesca.
dem id. Castrojeriz,
dem id. Espinosa de los Monteros.
dem id. Hontoria de Valdearados.
dem id. Huerta del Rey.
dem id. Lerma.
dem id. Medina de Pomar.
dem id. Melgar de Fernamental.
dem id. Miranda de Ebro.
dem id. Miranda de Ebro (Sucursal Hogar del Productorn).
dem id. Pearanda de Duero.
dem id. Pradoluengo.
dem id. Sedao.
dem id. Villadiego.
dem id. Villarcayo.
dem id. Villasana de Mena.
Total
G uadalajiara.
Biblioteca Pblica de Guadalajara.
Biblioteca Municipal de Alcocer.
dem id. Amayas.
dem id. Atienza.
dem id. Bribuega.
dem id. Budia.
dem id. Casar de Talamanca.
dem id. Cifuentes.
dem id. Cogolludo.
dem id. Corduente.
dem id. Fuentelsaz.
20
402
iiKvisn
ni;
\H<:MHO>.
IIII.IOIK.AS
vii ^K(I>
Bibliote<-a Municij)al de Jadraqiie.

dem id. Labros.
dem id. Luzn.
dem id. Mazuecos.
dem id. Mochales.
dem id. Molina de Aragn.
dem id. Pastraiia.
dem id. Saoedn.
dem id. Sijenza.
dem id. Solanillo del Estremo.
dem id. Trillo (Sanatorio Leprolgico).
Total
lliK'lvn.
Biblioteca Pblica de Huelva.
Biblioteca Po|>iiIar Barrio de La Colonias. Huelva (sucursal).
Biblioteca Po|)ular larrio Jos Amonio. Huelva (sucursal).
Biblioteca de Estudios Politcnicos. Huelva (sucursal).
iblioteca Municipal de Alajar.
dem id. Aracena.
dem id. Aroche.
dem id. Ayamonte.
dem id. Calaas.
dem id. Cortegana.
dem id. Galaroza (Estacin agrcola).
dem id. Minas de Riotinto.
dem id. Moguer.
dem d. I,a Palma del Condado.
dem id. Val verde del (lamino.
Total
Lon.
iibliote<'a Pblica de L,en.
Biblioteca de la Residencia I^ro\incial de Hurfanos. I.en
(Sucursal).
Biblioteca Miiniciiial de Astorga.
dem id. La Baeza.
dem id. Burn.
dem id. Cistierna.
dem id. Muria> de Paredes.
dem id. Riao.
dem id. Saliagu.
dem id. Villablino.
dem id. \ illafranca del Bierzo.
Total
22
l.
11
.11 NTA DK
\ D Q l ISPCIOV
lUSTIillil ION
l)K l'L H i , l ( ; A ( . 1 0 N K S
BihliotetM Pblica de lx)<;rori<).

Riblioteca Municipal del Allielda de Tregua.
d e m id. Alesanco.
d e m id. Aiisejo.
d e m id. Azofra.
d e m id. ('anillas de Riotuerto.
d e m id. Caas.
d e m id. Cervera del Ro \ l h a m a .
d e m id. E n t r e n a .
d e m id. Fiienmayor.
d e m id. H a r o .
d e m id. San Isidoro (ante lorrecilla sobre 4lesanco).
d e m id. Santo Domingo de la Calzada.
d e m id. Villar de T o r r e .
Total
Lu-go.
Biblioteca P b l i c a de Lugo.
Biblioteca Municipal de Anias de Hulla,
d e m id. Bveda,
d e m id. C h a n t a d a ,
d e m id. Monforte de Lemos.
d e m i d . Orol.
d e m id. P a n ton.
d e m id. R i b a d e o .
d e m id. Samos.
d e m id. Vi^
Total
403
14
10
\J alafia.
Biblioteca P u b l i c 11 Cervanles de Mla;a.
Biblioteca Municipal de Arcbidona.
d e m id. Campillos.
d e m id. (^.oin.
d e m id. Cortes de la F r o n l t r a .
d e m id. N e r j a .
d e m id. Totaln.
d e m id. \'lez-Mlaga.
d e m id. Villanueva del Rosario.
d e m id. Villanueva del T r a b u c o .
Total .
Ot icdo
Biblioteca Pblica de Oviedo.
Biblioteca Isidoro Cil de J a z . Oviedo (sucursal).
Biblioteca Flix de A r a m b u r u . Oviedo (sucursal).
1(1
404
REVISTA DE ABCHIVOS.
HIBI.lolhCAS
MUSEOS
Bibliotec a de Educacin v Descanso. Ovied

Biblioteca Municipal de Aviles.
dem id. Cangas de Ons.
dem id. Castropol.
dem id. La Felguera.
dem id. Figueras (sucursal de Castropoi).
dem id. Lastres.
dem id. Luanco.
dem id. Mieres.
dem id. Moreda.
dem id. Navia.
dem id. Pola de Ijcna.
dem id. Salas.
dem id. Sama de Langreo.
dem id. Tapia de Casariego.
dem id. Turn.
dem id. VillavicJosa.
Total
Santander
Biblioteca Central. Santander.
Biblioteca Municipal de Barcena de Pie de Concha.
dem id. Cabezn de la Sal.
dem id. Castro Urdales.
dem id. Potes.
dem id. Torrelavega.
Total
Soria
Biblioteca Pblica de Soria.
Biblioteca Municipal de Agreda.
dem id. Almazn.
dem id. Arval) de la Sierra,
dem id. Burgo de Osnia.
dem id. Cigudosa.
dem id. Morn de Almazn.
dem id. Santa Mara de Huerta.
dem id. Villar del Campo.
Total
Zaragoza
Biblioteca Central Miguel Artigas. Zaragoza.
Idem Barrio de San Jos. Zaragoza (sucursal).
dem Cervantes. Zaragoza (sucursal).
dem Hogar Pignatelli. Zaragoza (sucursal).
Biblioteca Municipal de Ariza.
dem id. Caspe.
dem id. Daroca.
2(1
. U N A lli; Mtyi ISICIN
1 DISTlilHl t l N
DK l'l III.ICACIOM;
Biblioteca Municipal le Kiifn de lo^ (".algalieros.

dem id. Epila.
dem id. Luna.
dem id. Pina de Kl)ro.
dem ^d. Quinto.
Ulcm id. Tarazona.
iTieni id. rrea del Jahjii.
Total
Total Centros Coordinadores
9) Biblioteca): municipales
autnomas.
Adamuz (Crdoba).
Alacus (Valencia).
Albarracn (Teruel).
Alcoy (Alicante).
Alcubierre (Huesca).
Vlsasua (Pamplona.
Almendralejo (Badajoz).
Andvjar (Jan).
Arenys de Munt (Barcelona).
Arrecife (isla de Lanzarote).
Bjar (Salamanca).
Blmez (Crdoba).
Belmonte de Mezquin (Teruel).
Belvis de la Jara (Toledo).
Berchiiies (Granada).
Betanzos ((Porua).
Bisbal del Panads (Barcehma).
Ilurjasot (Valencia).
Cabra (Crdoba).
Caminreal (Teruel).
Campo de Criptana (Ciudad Real).
Canillejas (Madrid).
Carabanchel Alto (Madrid).
Carcagente (Valencia).
Castejn de Sos (Huesca).
(âstuera (Badajoz),
(êlanova (Orense).
Cornelia (Barcelona),
(^hamarln de la Rosa (Madrid).
Cheste (Valencia).
Chipiona (Cdiz).
Elciego (lava).
405
14
158
4(6
lEVISTA un
AKCHIVOS.
BlIiLlOiKCAS
KIohe (Alicante).
Knguera (Valencia).
Escucha (Teruel).
Kspinar, El (Segovia).
Ferrol, El (Corua).
Formen tera.
Funes.
Ganda (Valencia).
(rav (Bar(relona).
(iuadalaviar (Teruel).
Guacho (Vizcaya).
Horcajo (le Sautiajo (Cuenca).
Icod (Canarias).
Inca (Baleares).
Jaca (Huesca).
jaraiuel (Valencia).
Jtva (Valencia).
.luviles (Granada).
Laguardia (lava).
La Guardia (Toledo).
.a Lnea de la Concepcin (Cdiz).
Lucena (Crdoba).
Llano* de Aiidaue ((Canarias).
Manises (Valencia).
Ms de lu- Malas (Teruel).
Mazalen (Teruel).
Mrida (Badajoz).
Monerrat (Valencia).
Monreai del (]ain{o (Teruel).
Moya (Canarias).
Navalcarnero (Madrid).
Oliva (Valencia).
Onda (Castell<3n de la Plana).
Onteniente (Valencia).
Palomares del Ro (Sevilla).
Las Palmas (ciudad).
Ijas Palmas (Puerto de la Luz).
Pego (Alicante).
Pearroya (Crdoba).
Peracense (Teruel).
Portillo (Valladolid).
Priego (Crdoba).
Puerto de Santa Mara ((]diz).
Realejo Alto.
San Adrin (]\avarra).
Serradilla (Caceras).
MLSKOS
.llNi'V
II1-: MX.ll ISICI.N
DIMIIIIll C I N
IH: IM III.IC \ ( . I ( ) . M , V
Silla (Valencia).
Sollana (Valencia).
Toro ( Z a m o r a ) .
T o r r e p e r o j i l (Jan),
bbrijne ((îliz).
Vallpfâs ( M a d r i d ) .
\ andell('>s ('rarra<;ona).
Vigo ( P o n t e v e d r a ) .
Villalranca de lii> l>arr(i> ( B a d a i o / ) .
Villaniuna del Arz<ihis|o (,lan).
V'iltaniie\a de la Serena (Hadajoz).
Yeela (Alieaiile).
Total
10)
Kyiiiclns
di'
407
91
Conii-rcio.
BiMiotea- de la< Kseiieas |)riil'e>onales \ jjerieiale- de Touiere() de :

(Canaria.-.
(Porua,
(iranada.
>eji.
I.OfiToo.
Lugo.
Murcia.
Oviedo.
(iijn.
Palma de Mallorca.
Pamplona.
Salamanca.
Santander.
San Sebastin.
Valencia.
Valladolid.
Vigo.
Zaragoza.
Total
1 I)
Bibliotecas
Albacete.
Vlicante.
Avila.
Badajoz.
Don Henito.
Vrida.
di' Escarias
FAomi'litali'S
18
de
Trabajo.
408
IIIMM 1 l)t Ali(Hl\OS, UIBUOltCAS \
IVIUSKOS
Vich.
Burgos.
San F e r n a u d o {(MuVi/.).
Castelln.
l'uertoUano (Ciudad Keal).
Pearroya (Crdoba).
Corua.
Betanzos.
Kl F e r r o l del Caudillo.
Cuenca,
(ruadalajara.
F,ibar.
Huelva.
I herida.
Logroo.
(Calahorra.
Haro.
Lugo.
Vivero.
Ronda.
Ixirca.
Aviles.
]â F e l g u e r a .
Mahn.
Falencia.
Salamanca.
Bjar.
Ciudad Bddrigo.
Scgovia.
Tarragona.
Keus.
I or osa.
Valls.
Teruel.
Jtiva.
CalataA nd.
Total
12)
HibliDiecas
Madrid.
\lmeria.
Uarceloiia.
(rdoba.
! iranada.
Mlasa.
de las Escudas
d<' Arlrs
42
x
Oficios.
.IIM'\
1)1
M>(l I S K I O N
D I M H l l l l { IO.\
1)1
4(W
l'lBLll.ACIONES
Sevilla.
Toledo.
Valencia.
Zaragoza.
Total
IHl
Hiblioiccas
fie Lsciivlns
de Orientacin
y Formacin
Profesional.
fleulro (ie Perleccionainiento O b r e r o . M a d r i d .

Kscuela de Matronas de Santa Cristina. M a d r i d .
Ksniela de Enseanzas Profesionales de la Mujer. M a d r i d .
Kscuelas de Orientacin de ("anillas, Canillejas \ \ iclvaro.
d e m id. d e Vallecas. M a d r i d .
d e m de Cermica. M a d r i d .
d e m de las njinas de A l m a d n .
dem de Cermica. Manises (Valencia).
Total
llt
Bibliotecas
Madrid.
Barcelona.
Villanueva
Tarrasa.
Cdiz.
Canarias.
Linares.
Mlaga.
Cartagena.
<;ijii.
V i<ro.
Santander.
Sevilla.
Valencia.
\:ilhHlold.
fie Lsciiclas
de Peritos
8
industriales.
Gelti
liilbao.
Zuraoza.
Total
I"))
('oitscnatorios
de Msica
Declamacin.
Conservatorio S u p e r i o r de Msica y neclama<'iii.

d e m S u p e r i o r de Msica. Barcelona,
dem Elemental. Vitoria.
d e m Elemental de Cdiz.
Madrid,
410
liKMSH
UE I K C H n O h .
HIIirjOTErAS
MISEOS
(>oner\ atoriu Klemenlal de ("euta.

lleiii Piol'esioiiul de Msica. Santa Cruz <le 'lenerilp.
dem Profesional de Msica, ("(irdoha.
Ideni Prol'esioiial de Msica. La (-oriia.
dem Profesional de M.sica. (iranada.
dem l'rofesional de Msica. San Sel)astin.
dem Profesional de Msica. Mlafa.
dem Prolesiona! de Msica. Vliircia.
Ideiu Elemental. (^,arta<;ena.
dem Klemenlal. Salamanca.
dem Kiemental. Santander.
dem Snjsericr de Msica. Se\ illa.
dem Prolesiona! de Msica. \ alencia.
IdMU Profesional de Msica. \ alladolitl.
d e m P r o f e - i e i i a l de Mi'i-ica. / a r a o z a .
Tolal
1())
Ciijuildi i's de minas

BiMiolecas de las K-cuelas de capataces de minas de :
Bilbao.
lliielva.
I/mares.
Mi.-re-.
Tolal
17)
l'crilos (prnoinos.
Hildiotecas de las Ksciiela- de Peritos ajiriinomos de :
Barcelona.
Sev illa.
Tolal
18)
Instiliiliis
yaionalcs
de Enseanza
R i S I M K \ r)K O . N T R O S
...
Medi
121
t((>l\IK)S I'OK LA .) L .\T A
1) \rclii\ds
...
2) Museo,?) Rihli()tecas especiales
1) dem de Ministerios . .
.^) dem de Kscnelas Superiores
6) dem Pblicas (provinciales)
7) dem Populares
8) dem de O n t r o s Coordinadores
22
IR
13
7
20
32
17
158
J I N T A 1)F. AUQI'ISICI.N \
9)
1(1)
11)
12)
I.'?)
11)
15)
lo)
17)
18)
n i M KllllCl.N DE Pl BLICACIONES
Bihliofec'iis Mnnici|jale.'r A i i t i i o n i a s
d e m {]e E s c u e l a s d e C o m e r c i o
d e m d e E - c i i e h i s F^leinentaies
de
Tral)ajo
d e m d e E s c u e l a s d e A r t e s y Ofitios.
Ideni de Escuelas de
Orientacin
Profesional
d e m (le E s c u e l a s d e P e r i t o s n d u s duslriales
d e m de (Conservatorios de Msica
y Declamacin
dem de Escuelas de capataces de
minas
d e m d e E s c u e l a s <le P e r i t o s
\j;rcolas
' .
h i e m d e I n s t i t u t o s d e E. M e d i a
91
18
12
10
8
17
19
4
2
121
Total
LOTES DE no^\rlVOS
I.
\SO(,IA(:|()M:.S
CONCEDIDOS
^ Co,\GKlGACiOJ\K-
()29
DI H A \ TE
1949
HlaOIOS \ s
\<.|s.
C o r u a . - ( . o n s e j o T c i r i l o r i a i d e M u j e r e s d e Acc i n (.atli<'a
(irin (Madrid).
Parro(|uia San J u a n Bautista
d e La S a l l e
. l i m c n e / d e lânuiz (Ee<'in).- I J i h I i o t c c a P a r r o (|uial
Madrid.
P a r r o q u i a d e l C e r r o d e l Vire
Madrid.
Terciarias Fraiuiscanas
Madrid.
I ' a r r o i j u i a d e S a n H o q u e y S a n t a Micaela
Madrid.
P e r c i a r i a s E r a n e i s c a n a s ((Divina P a s lora
M a d r i d . E s c l a v a s d e la S a n t s i m a E u c a r i s t a .
Oviedo.- Seminario Diocesano
Requena (Valencia).Padres Claretianos
S i l o s . M o n a s t e r i o de S a n t o D o m i n g o d e Silos
Salamanca.
A s p i r a n t a d o ( ( M a e s t r o 'Kv-ila
Valencia.Casa Preahiteria!
411
P<-.ias
()1
1.()!.">.I,")
\(H)
I.I9().)()
5H
KM)
14
425.3,')
1.320,60
312.8.5
'iO
578.15
68
96
79
101
27
62
56
1.044.95
1.541.75
1.827.1(1
4.620,90
1.195.60
1.000,50
517.90
41
2.
Ri:\IM4
])1, AKCHnO.S.
CKATKOS DOCKMKS
(I.'
Y 2.'
BIBI.IOTKAS
MI SKOS
K.\SE!AAZA Y
K.'ClKLA.S PRFF.S)O!VAI.K.S)
Uarceloua.Instituto E . Media lalines

(lainjtauar (Valencia). G r u j ) o Escolar San
Fraucs<'0 Javier .
Puertollano ( C . Real).Instituto E . Media
TorloMa.--Instituto E. Media
,5.
IMM;R.SII)AI)I.S 'i
KsriKt.A.s
SUPKKIOKK.S
(para
sus bibliotecas
.,
\ a l l a d o l i d . -Ljniversidad
circulantes)
t.
.'.DuM I \<:I()M;S \
6.CRCULOS
:((4.2:)
o.o.")
f)!
1.218.8.")
200
2.017.90
49
50
8H2,60
680.4.')
82
769,60
67
.60.60
71
100
1.209.4.")
89.'>.7.")
.S8
\'l~^.?>'<
69
9I0.:0
69
762,0."
CI I.TITKALIS Y DI II:CREO
(lurua. Asociacin d e Artistas

M a d r i d . C r c u l o d e Helia.'- Artes
.San Vicente de <>alders (4 arrajona).
.Artstico Cunrai F e r r o \ iario
Ontro
HESU)I \ciAs E M V K R S I I A K I A S
Madrid.Hesidencia La Moncloa ( p a r a los

cursos internacionales d e v e r a n o en Molinoviejo) (Seovia)
..
Madrid.
6
1
Aî;\TAMiHMOs
Hueiva. - DijJUtacin Pro\inciaJ (Galaroza. Estudios \jrcolas)
!i.
J:{."),0(l
HosiMiAi>:s. SANATOKIOS. ETC.
< lenta. H o . s i ) i t a l C. Roja Mara I n m a c u l a d a .

Madrid. Hospital G e n e r a l . Sala D r . I^pez Ibor.
S a l a m a n c a . S a n a t o r i o Martnez Anido (Los
MoHtalvos)
7.
INSTITUCIONF s PK.^^TK^clARIAs
Prisin de m a d r e - laclantes
. I L M X III. V1)<,IU ISILIN 1 UlSTRllll'ClN IIK I'UBI.ICACIONK
9.\SIITI(:IOM;S
IKM-JKICAS
Mudrid. Colegio d e Hurfanos de la Guardia

civil
'
Mlaia.Sociedad Amigos dei Pas
lo.
413
102
133
1.878,10
1.643.3(1
9.1
28.764,9.')
F^XTKANJEKO
Buenos \ i r e s ( R e p b l i c a Argentina). -Biblioteca de la E m b a j a d a es])aola
3.007
.->9.873,.'S5
HKSl MKN KCO.XOMICO Y K S T A D I S I I C O D E 1919

1 > G R KSOS
Pesetas
I m p o r t e total de los libramientos percibidos

Descuentos obtenidos p o r adquisicin d e libros
(ASTOS
3.680.000,00
450.350,60
D I S T R I B U I D O S P O R C.OINCF.I'TOS
Pesetas
I m p o r t e fuerte d e c o m p r a d e libro-- ...
dem i d . d e e n c u a d e m a c i o n e s
d e m i d . d e suscripciones a revistas
dem id. de material
d e m personal
fdeni transportes
Toial
2.750.%,'),87
.)5.'j.966.22
,')36.093,10
79.641.94
132.683.47
7r).OO0.O0
I.l30.3.0.6(
4.130.3r><).6()
( )TROS DATOS KSTADSTIC.OS
\ (limenes adjuirido.s : ir)3.7()0.

\ oli'unenes e n c u a d e r n a d o s : 32.108.
I'evistas suscrita.^ : 5.97o.
\ alor d e las l)ibliotecas creadas : 1.038.079.
\ oiimenes e m p l e a d o s : 54.419.
l o t e s d e donativo (3.007 \ o h i m e n e s ) . 59.873.55 |)e.'êla-.
Precio m e d i o del volumen, 17.90 pesetas.
dem d e la e n c u a d e m a c i n , 17,31 d e m .
dem de la suscripcin. 89.88 idem.
414
REVISTA DE ARCHIVOS.
llII)I.l()TKrA>
'b
l SKOS
SECCIOA DE C A M B I O J A T K K . \ A ( : i ( ) \ \ 1 .
Ha couliiiiiado el luoviruieiilo de ascenxj del canje de jjiil>lic;icioiies con los |)ases extranjeros, iniciado en aos anteriores con motivo de la terminacin de la guerra m u n d i a l n m e r o dos. Unas mav<jres facilidades en Jos traisporles v ima <'nsiguienle m a y o r libertad
en las n o r m a s a q u e h a estado sometido el comertio internacional, han
facilitado su reflejo en este servicio del c a m b i o d e publicaciones oficiales d e los Estados a d h e r i d o s al Ccnvenio d e Bruselas d e 1886. Por
otra (>arte, la l i b e r a l i d a d con q u e el Estado espaol acoge las expediciones de literatura oficial ) cientfica (jue los centros d e cultura \
organismos d e la Administracin desean enviar a sus colegas d e liw
j)ases e x t r a n j e r o s , ba incrementaflo el n m e r o de usuarios d e esle
servicio, cuyas adjuntas listas hacen innecesario toda suerte de glosas.
Norma general del servicio es la rapidez con (jue se hace llegar a
sus destinos las publicaciones (jue se confan al canje, as como la escrupuJosidad con q u e las ((ue llegan del exiranjei-o se ponen en niatios
d e los destinatarios. Y ello sin (pie ni remitente^ ni destinatarios tengan q u e a b o n a r c a n t i d a d alguna poi el servicio, siendo as que s(il<>
los medios d e lransf)(rte y franpieo ocasionan cuantiosos d i s p e n d i o '
al e r a r i o nacional. De la difusin de las publicaciones enviadas (lor el
servicio h a b l a bien e l o c u e n t e m e n t e la relacin d e pases con los (pie
se lia m a n t e n i d o relaciones d e canje, y corresjuindencia con las oficinas similares de los mismos.
Una de las misiones e n c o m e n d a d a s al Servicio de (Cambio Internacional p o r el Convenio (^|ue las regula, es la d e formar un catlogo
compleij de cuantas |niblicacion(\s lleven a cabo los (rganos de la Administracin del E s t a d o , (;n cual(uiera de su.s j e r a r p i a s . No ha sido
|osible llevar a efecto todava esia obligacin, pero confiamos en pod e r efectuarlo, (contando de a n t e m a n o con la colaboracin d e cuantas
dependen(as |nibli((uen en la Administracin c e n t r a l , provincial o local, o b r a s , revistas, folletos, etc.
H e a(jui un r e s u m e n estadstico del Seiv icio :
SKKVICIO I)K IMPORTACIN
D u r a n t e el a o de 1949 se h a n recibido las importaciones siguientes :

(.ajas
Expedicin inniero 1.164 de Estados Lnidos
n
1.16.") de F r a n c i a
1.166 de Suiza
1.167 d e Italia
)>
1.168 de Dinamarca ...
12
3
I
6
J
J L M A Di; AUg 1M(;!0.\
415
UISTKlllLtlO.N Ui: PUBLICACIONES
Cajas
Ex|)e()i<'iti n m e r o 1.169
))
1.170
1.171
1.172
1.173
1.174
1.175
1.176
1.177
1.178
1.179
1.180
1.181
1.182
1.183
1.184
1.185
1.186
1.187
1.188
1.189
1.190
1.191
1.192
1.193
1.194
de
de
de
de
de
d.de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Austria
Dinamarca
Bljica
Francia
Estados I nidos
Estado- Unidos
Austria
Blgica
Estados linidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Suiza
Austria
Noruega
Blgica
Italia
D i n a m a r c a ..
Estados linidos
Francia
Suiza
Portugal
Austria
Estados Unidos
Estados Unidos
Blgica
Holanda
Total
1
2
3
2
13
3
I
I
12
7
7
I
1
1
9
4
1
2
1
5
4
1
1
112
recibido
Estas expediciones se lian distribuido en la siguiente f o r m a :

Pajuetes
Albacete.Biblioteca Pibliea
Alicante.Observatorio Sismolgico
Almera.Estacin de Fitopatologa Agrcola
Almera.Estacin Sismolgica .
Aranjnez.Estacin de H r r t i c u l t u r a y J a r d i n e r a
Badajoz.^Centro de Estudios E x t r e m e o s .
Barbastro.Revista Palestra Latina
Barcelona.Ai ademia de Bellas Letras
B a r c e l o n a . A c a d e m i a de Ciencias y Artes
B a r c e l o n a . A c a d e m i a de Ciencias Mdicas
Barcelona.Academia de Medicina
1
()
7
6
5
2
52
301
2
1.
410
HVISIA I)t
AKCHUOb.
I11HI.IU1E( A>
MLSKO!-
Pacfueles
Barcelona.Analecta Sacra l ' a r r a c o n t n s i a
Barcelona.Archivo de la (borona d e Aiafron
Barcelona.Argos. Librera E d i t o r i a l
Barcelona. Asociacin Catalana de Antropoloaa
Barcelona.Ayuntamiento
Barcelona.Biblioteca Balmes
Barcelona.Biblioteca de Catalua
Barcelona.Biblioteca Central
B a r c e l o n a . C m a r a de (Comercio A m e r i c a n a
Barcelona.Cmara de Comercio Italiana
Barcelona.Centro Excursionista Cataliula
Barcelona.Cervera, Luis
Barcelona.Colegio Notarial ..
Barcelona.Colegio Oficial de Odontlogos
Barcelona.Consejo InvestigacicSn Pedaggica
Barcelona.Consejo S. I . Cientficas
Barcelona.Cultivador M o d e r n o
Barcelona.Escuela de Bibliotecarias
Barcelona.Escuela S u p e r i o r d e Agricultura
Barcelona.Estadstica Municipal
Barcelona.Estudios Franciscanos
Barcelona.Geologa del M e d i t e r r n e o Occidental
Barcelona.Gimnez Fernndez, Dr. .
B a r c e l o n a . H e r n n d e z Oliver, Sr
Barcelona.Hospital Provincial Infecciosos
Barcelona.Institucin Catalana H . N a t u r a l
Barcelona.Instituto Agrcola Cataln
Barcelona.Instituto Antituberculoso
Barcelona.Instituto Biolgico de Sarria
Barcelona.Instituto Botnico
B a r c e l o n a . I n s t i t u t o Espaol Bacteriologa
Barcelona. Instituto Estudios CatalaneBarcelona.Instituto Ferrn
B a r c e l o n a . I n s t i t u t o Francs
B a r c e l o n a . I n s t i t u t o Italiano de Cultura
Barcelona.Instituto Municipal C. Naturales
B a r c e l o n a . L a b o r a t o r i o doctor Esteve
Barcelona.Magalog, D r .
Barcelona.Medicina Clnica
Barcelona.Millas Vallicrosa, Profesor
Barcelona.Monasterio de Montserrat
Barcelona.Museo Arqueolgico
Barcelona.Museo d e Bellas Artes
Barcelona.Museo de Ciencias Naturales
2
I
II)
1
'.\
...
...
18
18
4S
3
36
8
[
3
I
7
II
.")2
3
81
1
1
I
I
1
2
53
5
5
6
2*)
10
198
1
29
I
59
1
3
19
2
6
17
2
50
.11 M A l)K M)<Jl ISICIN
t l l ! - r i l l l l l ( ION IIK l"l Ill-K \( lO.NKS
417
Paquetes
Barcelona.Observatorio Fabra
Barcelona.Palestra Latina, Revista
Barcelona.Pujiular, R. P
Barcelona.Revista Electrotcnica
Barcelona.Revista Espaola de Fisiologa
Barcelona.Revista Ibrica
Barcelona.Seminario Conciliar
Barcelona.Servicio Meteorolgico Catalua
Barcelona.Sociedad Astronmica de fc^spaa
Barcelona.Sociedad Ciencias Naturales
Barcelona.Trabajo Nacional
Barcelona.Universidad
Bilbao.Ayuntamiento
Bilbao.Banco de Vizcaya
Burgos.Colegio Mximo
Burgos.(Comisin Provincial de Monumentos
(]diz.^Facultad de Medicina
(^rcastilla.^Gallego Piedraita, Sr.
Cartagena.Museo Arqueolgico
Castelln.Sociedad Castellonense de Cultura
Crdoba.Academia de Bellas Letras
Crdoba.Escuela Superior de Veterinaria
El Escorial.Biblioteca del Monasterio
Gerona.Cmara de Comercio e Industria
Gerona.Jardn Botnico
Gijn.Colegio de la Inmaculada
Granada.Facultad de Medicina
(Granada.Observatorio de la Cartuja
Granada.Revista Mensual
Granada.Universidad
Huelva.Dispensario Antipaldico
[ja Corua.Academia Gallega
Ija Corua.Cervign, Sr
La Corua.Estacin de Fitopatologa Agrcola
La Corua.Observatorio Meteorolgico
1^ Corua.Sanatorio del Socorro
La Laguna.Universidad
lyCn.--Anales del Ateneo Leons
Len.Escuela Superior de Veterinaria
\^n.Keller,
Sr
Lrida.Instituto de Estudios Liredenses
l^rida.((Lrida Ganadera
liOgroo.^Viveros Provedo, Sr.
Madrid. -Academia de Ciencias Exactas
39
1
1
14
23
2
I
17
3
4
25
216
1
I
I
6
1
2
4
12
9
2
I
1
34
22
24
1
1
1
19
3
4
1
1
4
3
13
3
1
306
4'.S
HKMÎA i)K vK(.linos. lHi.imr.cs i \ii M-.OS

Paquetes
Madrifl.- Academia de Ciencias Kxaclas

M a d r i d . A c a d e m i a Espaola
M a d r i d . A c a d e m i a de F a r m a c i a
M a d r i d . A c a d e m i a de la Historia
Madrid.A<'adeuiia JNacional de Medicina
M a d r i d . A g r i c u l t u r a . Revista
MadricJ. -Alvarez, S a t u r n i n o
M a d r i d . - - A r c h i v o del A y u n t a m i e n t o
Madrid.Archivo H i s p a n o - A m e r i c a n o
M a d r i d . A r c h i v o Histrico
M a d r i d . A t e n e o de Madrid
Madrid.(lniara Oficial del Libro
Madrid.Banco de E s p a a
M a d r i d . B e r n a b ^havarri. Sr
Madrid.Biblioteca Nacional
Madrid.Biblioteca de Palacio
Madrid.Bustinza, Dr.
Madrid.--Caldern Andrea
Madrid. (^-mara de Comercio I t a l i a n a
Madrid.Casa Americana
M a d r i d . C a s a de Velzquez
Madrid.Colegio del C a r d e n a l Cisneros
Madrid.Colegio de Nuestra Seora del R e c u e r d o
Madrid.Consejo S. I . Cientficas
Madrid.Cortes Espaolas
Madrid.--Cuadernos Hispano-Americanos
'
Madrid.Delegacin Nacional d e Deportes
M a d r i d . - Direccin General d e Bellas Artes
Madrid.Direccin G e n e r a l de Estadstica
Madrid.Direccin General de Marruecos
Madrid.Direccin G e n e r a l d e Minas
Madrid. Direccin General de Montes
M a d r i d . - Direccin General de Sanidad
M a d r i d . E c o n o m a . Revista
Madriil. -Editorial Agrcola Espaola
Madrid. - E m b a j a d a d e los Estados I nidos
M a d r i d . U m b a j a d a de Italia
M a d r i d . E m b a j a d a de Francia
Madrid. - E m b a j a d a del P e r
Madrid. - E m p r e s a Nacional Calvo Sotelo
Madrid.Escuela Especial Ingenieros Agrnojuos
M a d r i d . E s t u d i o s Eclesisticos
M a d r i d . E s c u e l a d e Ingenieros Industriales
M a d r i d . E s c u e l a de Ingenieros de Montes
18
24
4
74
14
24
3
1
8
1
1
H
7
1
1.0.%
6
2
1
9
iV
29
68
1
1.022
56
4
1
4
33
22
42
1
16
I
4
80
13
'>
2
4
I
J
12
2
.11 NTA DE ADQi;ibl(:lN
^ l)lsril}IU (ION
l)t r i 1!1 1( VClONKb
Madrid. K-cuela S u p e r i o r de Veterinaria

Madrid.Estacin de Fitopatologa Agrcola
Madrid. Estacin de Patologa Vepelal
Madrid.Estadstica Municipal
Madrid. Facultad de Medicina
Madrid. G a r r i d o . Dr
Madrid. Gonzlez Taniago, Sr.
Madrid. Hemeroteca Municipal
Madrid. Hospital General
Madrid. - H o y o s Sainz, Sr
Madrid. Ingeniera y Constru cin
Madrid. 4nsj)eccin General de Mn>eos ArqueolgicoMadrid.Instituto iJernardino Saliagn
M a d r i d . I n s t i t u t o Biologa Animal
Madrid.Instituto de Biologa > Siieroterapia
Madrid. Instituto de Cerealicultura
Madrid. Instituto Ramiro de Maeztii
Madrid.Instituto E s p a o l de Entomologa
M a d r i d . ^ - I n s t i t u l o Espaol <le Medicina ('.(donial
Madrid. -Instituto Espaol de Oceanografa
Madrid. - I n s t i t u t o d e Estudios Poltico.M a d r i d . - - I n s t i t u t o Farmacolgico Latino ...
M a d r i d . I n s t i t u t o Forestal
M a d r i d . I n s t i t u t o Franct'^s
M a d r i d . I n s t i t u t o Geogrfico
Madrid.Instituto Geolgico y Minero
M a d r i d . I n s t i t u t o I t a l i a n o de C u l t u r a
M a d r i d . - I n s t i t u t o Nacional de Agronoma
Madrid.Instituto Nacional de Colonizacin
Madrid. Instituto de Invesligacione. AgronmicaM a d r i d . I n s t i t u t o N. de Medicina e Higiene
M a d r i d . I n s t i t u t o N . de Psicotecnia
Madrid.Instituto de Reformas Sociales
M a d r i d . I n s t i t u t o Tcnico de la Construccin
M a d r i d . J a r d n Botnico
M a d r i d . J i m n e z Daz, Profesor
Madri<l.Jurelscliik, D r . I l a u s
M a d r i d . L a b o r a t o r i o Ensayo Materiales Construccin
M a d r i d . L a b o r a t o r i o de F a u n a Forestal
M a d r i d . L a b o r a t o r i o Municii)al
Madrid.Legacin d e los Pases Bajos
Madrid.Legacin de Suiza
Madrid.Magi.'terio Esi)aol
M a d r i d . - M a r t n e z Santa Olalla. Sr.
419
1
H
'
'
,'
|
I
j
'
2
-'**_;
''
1^
-'
^^'>
'_
'''
1*'
-J
-]
_'
'^
-(>'
'
94
'-'
A
19
29
j
V)
j
'
'
42
KtAISH
l)K VIK.HlVdS, lilil inlKI 4S > MLSKOS
Paquptf
Madrid.Ministerio
Madrid.Ministerio
Madrid.Ministerio
Madrid.Ministerio
Madrid.Ministerio
Ministerio
Madrid.Ministerio
de Agricultura
del A i r e
de Asuntos Exteriores
d e E d u c a r i n INacional
de la Gobernacin
de Hacienda
de Justicia
'i-uliid.-Ministerio de Marina
Madrid.Ministerio d e T r a b a j o
M a d r i d . M o l , Sr
M a d r i d . M o n i t o r de la F a r m a c i a
M a d r i d . M o r a l e s F r a i l e , Sr.
M a d r i d . M u r i l l o , Sr
Madrid.Museo de Amrica .
M a d r i d . M u s e o Arqueolgico INacional
M a d r i d . M u s e o d e Ciencias N a t u r a l e s
M a d r i d . M u s e o Nacional de P i n t u r a
Madrid.-Museo del P u e b l o Espaol
M a d r i d . N j e r a , Luis
M a d r i d . O b s e r v a t o r i o Astronmico
Madrid.^Revista d e Archivos, B . y Museo
Madrid.Revista Atenas
Madrid.Revista Clnica Espaola
Madrid.Revista de D e r e c h o P r i v a d n ...
Madrid.Revista Ejrcito))
M a d r i d . Revista Espaola de Ciruga
Madrid.Revista E s p . de E n f e r m e d a d e s
Madrid.- Revista Euclides
Madrid.Rexisla de Filologa E s p a o l a
M a d r i d . -Revista del F r e n t e de J u v e n t i i d o
Madrid.Revista G e n e r a l d e M a r i n a
Madrid.Revista (flnsula))
Madrid.Revista Montes
M a d r i d . Revista Razn y Fe
Madrid.Revista de Sanidad e Higiene
M a d r i d . S e m i n a r i o de Historia P r i m i t i v a
Madrid.Servicio Meteorolgico
Madrid.Servicio N a c i o n a l del Trigo ..
M a d r i d . S i n d i c a t o de I n d u s t r i a s QumicaM a d r i d . Sindicato Fjspaol Universitario
M a d r i d . -Sindicato Nacional de Pesca .
M a d r i d . -Sociedad \ n n i m a A z a m o n
M a d r i d . Sociedad Espaola de Amigos del Arte
Madrid.Sociedad Espaola de Antropologa
35
1
Mi
82
12
11
1
2
25
4
2
o
25
2
68
3
1
1
41
1
3
18
6
16
8
52
39
9
11
5
I
5
24
81
101
3
12
34
16
.5
4
61
J I M A DK \ n Q l l S l ( : l >
FUSTIilltrCIN I)K PLBLlCAtlONKS
421
Paqxiete,-
Madrid..Sociedad Espaola d e Fsica y Qumica

Madrid.Sociedad Esj)a()la de Historia N a t u r a l
M a d r i d . -Sociedad Geuirfica
M a d r i d . T o r r e s , Sr.
M a d r i d . T r i b u n a l T u t e l a r de Menores
Madrid.Universidad (Central
Mlaga.- -Estacin Sismolgica
Vllaga.- -Lahoratorio de ()ceanoirafa
Melilla.- Doctor Kutllant
Mnrcia.- "(>tnara Oficial Sindical Agraria
Murcia.- -Observatorio Metet)rolgico
Orense.(".oniisiijn P r o \ i n c i a l de M o n u m e n t o s
Oviedo.lnspecci<'>n Enseanza P r i m a r i a
Oviedo. Instituto . \ . del Carbn , ,
Oviedo. I niveisidad
Palma de Mallorca. S. F. Mol
Palma de Mallorca.Sociedad Argeolgica Lu.
lâs P a l m a s . C o n s u l a d o de F r a n c i a
Fas P a l m a s . M u s e o Canario
Fas Palmas.Servicio Agronmico INacional
P a m p l o n a . I n s t i u i c i n P r n c i p e de Viana
Sabadell. Crusaont, Miguel
Sabadell.Musco de la (Ciudad
Salamanca.Inspeccin Provincial de Sanidad .
Salamanca.Instituto Italiano
S a l a m a n c a . " I iiiversidad
San F e r n a n d o . Obser>iil(iri(j de M a r i n a ...
San Sebastin. \ca<lemia de Bellas Artes
San Sebastin. ()bsei\ atorio de Igueldo .
San Sebastin. Kevi^la (rcogrfica
San Sebastin. Sociedad de Estudio.-. \ ascos
San Sebastin. Sr.ciedad 0( eanogrfica ...
Santa O u z de Tcneiiie. Centro Meteorolgico
S a n t a n d e r . Biblioteca Menctidez Pelayo
S a n t a n d e r . "Casa de Salud \ aldecilla
.Santander, l n i ^ c r ^ i d a d Pfintiicia (>oinillas ...
Santiago.()bêrvalorio Astronmico
Santiago. - S e m i n a r i o de E^ttidios Gallegos
Santiago. - F i i i \ e r s i d a d
Santoa. -Federacii'in Fabricantes Con.er\as
Sevilla. .\cadcmia de Medicina
Sevilla.~ \ r c b i \ o (General de Indias
Sevilla. Arcbivo Hispalense
Sevilla. Barras, Francisco de las
S8
209
2
2
F%
I
8
2
1
8
I
,H
:\
4
i
1
12
I
57
10^-
II
KM
II
9
:5
422
KKViM\ iii: .^lt(,HlV()^. HIHI.KUKCAS M I ^ K O S

Paqii'lf'
Sevilla.Confederacin Hidrogrfica
Sevilla.Consulado d e F r a n c i a
Sevilla.Dispensario A n t i t u b e r c u l o s o
Sevilla.Escuela Esludios Hisj)ano-AiiiericanoSevilla.Hidalgo N i e t o , Sr
Sevilla.Instituto Hi?])ano-Ciil)ano
Se\llla.ljni\er>idad
Simancas.Archivo G e n e r a l
S l l e r . B a u z a R u l l n , Sr
S5ller.Doctor Coln
l'arragoiia.Museo Diocesano
Tetn.Serxicio Meteorolgico de Marriieco>
l'oledo.C)l)>ervatorio Geofsico
l'orlosa.Observatorio del E b r o
Valde{)eas.Esiacin de Viticultura
X'alencia.Archivo Es])aol de Morfologa
Valencia.Centro de C u l t u r a Valenciana
Valencia.Colegio de San Jos
\ a l e n c i a . C o m p a a Agrcola de Suministros
Valencia (lurjasot).Estacin iNaranjera Iêvaiitc
Valencia.Facultad de Medicina ..
Valencia.Instiluto (General y 'Jccnico
Valencia. Instituto Medicina Exj<eriniental ..
...
V a l e n c i a . i n s t i t u t o ISiacional Segunda Enseanza
V a l e n c i a . J a r d n Botnico
...
X'alencia. -Jefatura Provincial Sanidail
Valencia.Museo d e P r e h i s t o r i a
Valencia.Revista Fontilles
Valencia. R e \ i s l a de H i g i e n e y T u b r c u l o s ] Valencia.Kuiz Val, Do(-tor
Valencia.Sella, Sr.
Valencia.Universidad
Valladolid.Colegio de los Agustinos
Valladolid.("olegio de San Jos
Vâlladolid.Herrero R u b i o
V a l l a d o l i d . S e m i n a r i o Estudios Arte
...
\ a l l a d o l i d . S e m i n a r i o de Estudios Internacionales
Valladolid.--Universidad
Vîgo.Biblioteca P b l i c a G a r c a - B a r b n
Vigo. -Colegio del Sagrado Corazn
Vigo.Industrias P e s q u e r a s
Vîgo.Mass H e r m a n o s
Vîgo.Snchez Toscano, Sr
Villafranca del Panados.Estacin de Vinicidtiira
2
4
I.
29'->
H
1
"!*(
4
I
S
1
i
H
201
2
1
IH
23
26
"iT
I
f)
I
2
I
2
6
1
2
1
ir,
29
(>
I
I
!5
51
9
I
I
I
H
1
.'i
. J I M V UK Miyi Isliao.N
1 IHI^lRIHL(.IO^ Ut
42'i
l'LBLICACIOMei
Pa<inete>\ illanueva y G e l t i . M u s e o B a l a g u e r
Vitoria.Servicio Agronmico
Z a m o r a . B o l e t n J u n t a Provincial F o m e n t o Pecniario
Zaragoza.Academia Aragonesa d e Bellas Artes
Z a r a g o z a . A c a d e m i a de Ciencias Exactas
Zaragoza.Colegio del Salvador
Zaragoza.Escuela Superior de Veterinaria
Zaragoza.Estacin E x p e r i m e n t a l Aula-Dei ,.
Zaragoza.Estacin de Estudios Pirenaicos
Zaragoza.Institucin F e r n a n d o el Catlico
Zaragoza.Medicina Aragonesa
Zaragoza. ( ) b s e r \ a t o r i o Meteorolgico
Zaragcza.Revista Espaola de ("iencias M'^dicas
Zaragoza.Surez, Sr.
Zaragoza. - I n i v e r s i d a d
.
Tutal
\ OI.IMKN l)K IMl'OKT U H A
E-tados I iiido^
Italia
Francia
Blgica
Austria
Dinamarca
Suiza
i'orlugal
Holanda
Noruega
Tnlfil
di'
paquelvs
I
2
I
:\
'M>
Mi
t
J
2(1
II
1
I
I
8
97
iMm
K I'( B l l C A C l A K S POR PAsh>
70
II
9
(a|a
1
i
3
))
t)
12
( c o n 7.609 pa(|ueles).
>KRM(;i() UK KXP()KTAtl(l^
El -ervicio de exporlacin se h a realizado con los |)a(juetes enviados a la J u n t a por los siguientes o r g a n i s m o s :
l'a(|Ueles
\<-adenjia de ('iencias Exacta>
Vcademia de Ciencias Îorale>
Vrcliivo Histrico Nacional
\r<'lii\o i b e r o - A m e r i c a n o
250
78
)
. 8
424
Hi;visn i)i; AiicHivos. iiiiti.Knicis ^ \u SKOS

Paquete-
Biblioteca Nacional
Biblioteca de la Universidad de M a d r i d
Comisara G e n e r a l de Excavaciones Arqueolgica>
(fortes Espaolas
Estacin d e Patologa Agrcola. Burjasot ...
i n s t i t u t o d e Biologa .Animal
i n s t i t u t o Geogrfico y (Catastral
Instituto Geolgico y M i n e r o d e E.spaa
I n s t i t u t o de investigaciones Agronmicas
J u n t a de Ad([uisicin y 1). de Publicaciones
Ministerio de Agricultura
Ministerio d e T r a b a j o
Museo de Ciencias N a t u r a l e s
Observatorio de La Cartuja. G r a n a d a
Revistas d e Medicina.
...
Sanz, Carlos
S e m i n a r i o de Historia P r i m i t i v a del H o m b r e
Sociedad E s p a o l a de Historia N a t u r a l
Sociedad Geogrfica
Universidad d e G r a n a d a
467
184
10
1
22
:>o()
I
11.7
1
842
I
184
85
26
7')
m
270
Total
Estos i)a(|uete.s se lian distribuido en la siguiente forma
270 p a r a
>i
271
272
27:5
t
274
27.'i
276
n
277
278
))
279
280
)>
)>
281
282
28:5
>)
284
280
286
))
287
288
})
Estados U n i d o Argentina
Bolivia
Canad
Brasil
Colombia
Cid)a
Costa Rica
Cliile
R e p b l i c a Dominicana
Euiador
Guatemala
HonduraMjico
Panam
Paraguay
Peni
PoTlugal
P u e r t o Rico
80
39
8
20
9
12
8
2
6
9
!>
S
2
l^
4
2
8
28
1
JUNTA DE ADQUISICIN V DISTRIBUCIN DE PUBLICACIONKS
425
Paqxieles
289 p a r a
290
291
))
292
im
294
29.5
296
297
293
299
300
)i
301
i
302
303
)>
))
304
)>
305
306
307
308
309
310
y>
311
n
312
))
313
314
315
316
317
y>
318
319
))
320
321
i>
322
))
323
))
324
))
325
326
)>
327
328
329
))
330
)>
331
332
El Salvador
Uruguay
Venezuela
H o l a n d a ..
Inglaterra
Australia
Filipinas
Italia
Suiza
Austria
Blgica
Suecia
Francia
Pastados Unidos
Argentina
Brasil
Bolivia
Canad
Colombia
Chile
Santo D o m i n g o
Ecuador
Guatemala
Mjico
Per
Portugal
El Salvador
liruguav
Venezuela
Inglaterra
Italia
Australia
Blgica
Checoslovaquia
Dinamarca
Finlandia
Irlanda
Alemania
Francia
Aiistria
Italia
Inglaterra
Blgica
,,
2
4
4
10
37
9
18
69
37
5
23
62
92
117
51
49
4
8
15
3
8
3
2
3
10
10
27
3
13
7
46
31
3
17
10
9
11
5
141
36
9
36
34
24
42(1
RKMSJx
IH
VHI.1II\(IS.
1|;|1I.I()I'M;\S
MI SKOh
Paqiiet**
K\|)<M)irin l u ' i i n e r o
II
))
1)
)i
i>
))
II
)i
II
II
I)
11
11
11
11
II
11
II
II
11
11
,1
II
II
11
II
11
II
,1
II
II
II
11
11
11
II
11
II
11
11
11
11
II
11
II
,1
11
.53.'5 p a r a M o n a c o
334
)i
Afri(?a d e l S u r
...
33.")
i> S i r i a
336
)i
Vaticano
337
II Tiirjiia
33iS
)i
Nueva Zelanda
339
))
Finlandia
340
I)
Rc|ni!)lica del L b a n o
341
II
Batavia
.,
312
11 A j ) i a - S a i n o a
343
II
An<ola
344
II
K>lados I nidos
343
II
Argentina
316
II
Hrasil
347
II
Bolivia
348
II
("anad
349
II
Colombia
350
II
r.bile
3.")!
II
Francia
332
II
Santo Dcniingo
333
II
Kcuador
354
Mjico
355
11
Portugal
35()
11 V e n e z u e l a
357
II
I rngnay
358
II
Siiecia
359
II
Suiza
II
1)
360
II
Per
.1
1)
II
II
11
II
1,
)i
11
II
,1
11
II
II
11
11
11
11
II
11
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
II
II
11
1)
II
I)
1)
II
1)
11
II
II
II
II
II
II
Holanda
K-tados l u i d o s
Argentina
Brasil
(^,anad
Cuba
Colombia
Bolivia
Costa Rica
Chile
Repiiblica Dominicana
Ecuador
Guatemala
Honduras
Mjico
Panam
'
,1
11
I,
11
11
1)
...
...
I
II
.">
')
3
3
3
t
ii2
31
II
4
12
14
8
l->
6
2
12
22
lo
6
J8
I6
11
262
122
3(1
24
19
44
i
18
19
12
15
I
32
JUNTA DE ADQUISICIN Y DIMKIHICIN DE PLBLICACIONKS
427
Paqueto
:\" ) (iira
378
))
379
380
381
382
383
1)
n
384
38.'>
386
387
388
))
389
))
390
391
392
))
39.1
))
391
)>
395
))
396
397
398
399
;>
40
401
402
403
404
n
)i
405
Total
ParaiiUi)
Per
Portugal
Kl Salvatlor
1 riijiia\
V enezuela
ligica
Australia
Austria
Suiza
Siiecia
Holanda
Inglaterra
Dinamarca
Egipto
F i n l a n d i a ...
Escocia
Irlanda
Noruega
\leniania
Francia
Italia
F.'-tadcs Unidos
Vrgentina
Mjico
Filipinas
Colombia
Brasil
Canad
. ,
lio
130
<)8
13
9
13
10
10
patjuetes
...
\ O l : M K ^ UK i..\i'OKr\(.iN DE PT B I . I C A C I O A F S P O K P A S I . S
Paquetes
Estados Unido
Argentina
Italia
Francia
...
Inglaterra
.\lemania
Portugal
.)
18
67
13
13
55
18
12
30
31
19
85
5
10
12
5
9
19
17
94
671
33 J
246
237
202
158
14-1
3.256
428
I 1 H \ 1 M \ IIK
Mil.HIVl.'-.
1.-. .V
V MI ^Kov
Paquetes
Blgica
Suecia
Brasil
(^loinhia
Suiza
Mjico
Canad
Per
Holanda
Cuba ...
liuguav
Chile
Venezuela
Finlandia
Austria
Repblica Dominicana
Filipinas
Austria
Bolivia
Ecuad<;r
(iualenuda
Dinamarca
Irlanda
Kl Salvador
Panam
Turqua
(Checoslovaquia
Santo Dominjo
l'aragiiav
t>osta lca
\ u e v a Zelanda
Al rica del S u r
.\|ia-Sanuia
Batavia
Honduras
IVh'maco
Anuo la
I'nerlo Hico
Siria
Ciudad del Vaticano .
Toial
119
114
112
98
83
80
7-1
40
38
36
34
34
32
30
28
27
26
23
21
20
14
14
12
11
11
10
9
7
6
5
3
3
3
3
2
1
1
1
1
3.256
DE
RE
BIBLIOTECARIA
PANORAMA
CURSILLOS
DE
NACIONAL
ENXAKGADOS DE
BIBLIOTECAS
Kn el \ e i a n o de 1949 he celelir en Oviedo el p r i m e r cursillo de

i'ii>eUiza.~ prctieas p a r a los encargados d e las hibliotecas municipales, d e p e n d i e n t e s del Servicio JNacional de l e c t u r a . Fu organizado por la Direccin (rcneral de Archivos y Bibliotecas, en colaboracin con la excelentsima l)ipnta(;in Provincial de Oviedo, bajo la
direccii')n tc<-nica del Centro C o o r d i n a d o r de Bibliotecas del l'rincipadu. Asistieron al mismo numerosos bibliotecarios locales de aquella
provincia y algunos becarios de otras, y fu tal el xito del cursillo y
luc acogido por to(b)s con tal complacencia, que ello movi a la Direccin General a organizar p e r i d i c a m e n t e enseanzas anlogas en
pro\incia dotadas ya con el elicacsimo i n s t r u m e n t o del C e n t r o Coord i n a d o r . D u r a n t e el presente ao de 1930 se h a n desarrollado dos
cursos en los dos Centros d e m s a d e l a n t a d a organizacin y de ui^ |)erfecta instalacin de servicios, como son Zaragoza y H u e l v a , pensndose proseguir en aos sucesivos esta indispensable tarea en otras
provincias de t a m b i n nni\- eficaz servicio biljliotecario, como son
Burgos, Soria, Mlaga, etc. Ao slo p a r a conocimiento de nuestros
c o m p a e r o s y colegas esj)aoles y extranjeros, sino p a r a (]iie ])iiedan
servir de n o r m a para -ncesivas enseanzas en otros Centro.^ Coordinad o r e s , tenemos el gusto de p o d e r dar en nuestra Revista una relacin
circunstanciada de tales enseanzas, sobre todo de las disci|)linas
profesadas y sus )rogramas, as como de los asistentes a los mismos,
visitas hechas con carcter docente y excursiones realizadas 'on fines
pedaggicos y culturales a diferentes C e n t r o s .
CKNTRO COOHDIWDOK DE HUELVA

Kl da 28 de agosto se iniciaron los actos del cursillo o r g a n i z a d o ,
en n o m b r e de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, jior
el director del Centro C o o r d i n a d o r de Bibliotecas, doctor P a l m a Chaguaceda. h o m b r e eficacsimo, q u e a su gran pre|)aracin cientfica
432
HEVISIA UlL A l i C J i n O b ,
mm.IOlECAS
MIJSEOS
p a r a Ja ctedra d e L i t e r a t u r a (jue en aquel I n s t i t u t o regenta, ha sum a d o a h o r a una gran vocacin hihiiotecaria, c o m p r e n d i e n d o de man e r a ex(!epcional cul e el p a p e l <[uc a un director provincial de
Jiibotecas le c o r r e s p o n d e , n o sio en su>> aspectos tcnicos v proesionaJes, sino en el social, acaso el ms i m p o r t a n t e hoy para el (h^sarroUo de las bibliotecas p o p u l a r e s del ]>as.
Comenzaron los actos con una misa del Espritu Santo en la par r o q u i a de la (Joncejx'in, oficiada p o r el coadjutor don Marci>s
Villa. A ella asistieron numerosas personalidades onubenses. profesores, cursillistas, e t c . , siendo de deslaca Ja presencia del excelentsimo seor goJjernador accidental, seor \ a J J a d a r ; el c o m a n d a n t e de
Marina, seor E l v i r a ; r e p r e s e n t a n t e del g o b e r n a d o r m i l i t a r . >eor
B a r d a x ; de Ja Diputacin provincial, seor A o v i l l o ; del Ayuntam i e n t o , seor P l a t a ; iscaJ d e la A u d i e n c i a , seor L. E e n i n d e z de
( i a n i b o a ; director y secretario <lel Instituto n a c i o n a l de Enseanza
Media, seores R o m e r o P i n t o y G e r n i ; doctor T e r r a d e s , director
h o n o r a r i o del m i s m o C e n t r o ; n o t a r i - a r c h i \ e r o , seor ( k u z A u n :
m a g i s t r a d o j u e z , seor B a r r e d o ; delegado del F r e n t e de J u v e n t u d e s ,
seor A n t n D a z ; director del Museo Arqueolgico, seor C e r d n :
directoras d e Jas iNormales deJ Magisterio, seoras Berlolin v Bor r e r o ; R. P . L a r a a , S. J . , director del (dentro d e Esludios Politcnicos Madi'e d e D i o s ; director d e l C. C o o r d i n a d o r , seor P a l m a ; profesores del cursillo, seores Tolsada, MagalJn y (>hainero,
etctera, etc. Asistieron, asimismo, los <'uarenta y seis cursillistas
inscritos.
T e r m i n a d a Ja misa. Jas autoridades y representacdoncs. cursiJlitas e invitados se trasladaron a la bil)loteca p b l i c a y ('isntro (Coord i n a d o r , en cuyo saln d e lectura se procedi a la
APERTURA DEL CURSO
Iiii('i('> el acto el dire<;lor del C e n t r e , seor P a l m a , (jne cx]>rt>

su m s r e n d i d o agradecimiento a las a u t o r i d a d e s (|ue favorecen e~ta
labor c u l t u r a l , al ministro de Educacin Nacional, don ,|i)> fbez
M a r t n , ejecutor d e las consignas del ('audillo, q u e estn prtidiiciendo una v e r d a d e r a transloriuacin del jas: al director general de
Archivos y Bibliotecas, ijue tanta atencin presta a la tarea cultural
de la p r o \ i n c i a de H u e h a ; al excelentsimo seor g o b e r n a d o r civil,
seor E e r n n d e z Cnej>a, por su excelente \ isin y entusiasmo para
llegar a estas hermosas realidades, y. en fin, a los amigos de Htielva.
.dos aqu presentes, los seores MagalJn y Tolsada, profesores rtel
curso, q u e adems jnieden ofrecernos esa hermosa realidad (ue se
l l a m a REVISTA DE A R C H I V O S .
BiiiEiOTtxAs y M U S E O S ,
pregonera
del
aJto cometido q u e se realiza en el ndiito c u l t u r a l . j \ o nos interesui

ya agrega los h o m b r e s (jue son slo i n t e l i g e n t e s ; los (jueremo
inteligentes y b u e n o s , como son los amigos Magalln y Tolsada. Asi-
DE BE BIBLIOTHECAHI4
i'i'j
mismo expresa las gracias a Ja excelentsima Uiputacin, creadora del

Centro Coordinador; al Ayuntamiento, desprendido mecenaS' de este
curso, al albergar alguno de. sus ms brillantes actos en su fastuoso \
novsimo palacio capitular; a la prensa y radio onubenses, y algo
muy importante dice os pido, como es un aplauso calido f)ra
don Francisco de Paula Valladar, el querido amigo y a la par eficaz
protector, desde su puesto de la secretaria del Gobierno civil, de esta
tarea bibliotecaria, que lia encontrado en l im mentor, mi apoyo
magnfico y un consejero inapreciable. Estamos satisfecbos de lo realizado, pero no de lo que quisiramos baber hecho. En tres aos, el
Centro Coordinador ha puesto en marcha diecisiete bibliotecas, a
ms de las que se van a inaugurar en estas dos semanas de trabajos,
teniendo en preparacin otras ocho para fechas prximas, ya que
contamos con el apoyo de las autoridades nacionales y de las provinciales y locales.
Despus presenta en frases cariosas al seor Tolsada, que por
designacin de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, como
secretario de la Junta de Adquisicin y Distribucin de Ptiblicacioues, va a pronunciar la conferencia inaugural de este cursillo bajo el
interesante tema La poh'tica bibliotecaria del nuevo Estado. El
doctor Palma Chaguaceda fu muy aplaudido por la selecta concurrencia.
(CONFERENCIA DEL SEOR TOLSADA
Inmediatamente el conferenciante hace uso de Ja palabra para

saludar a todos los que han hecho posible este acto y este cursillo.
Preginita por qu es Huelva, precisamente Huelva, la elegida para
|rofesarlo v se contesta que ello obedece a esta sencilla razn: que
Huelva es el prototipo de organizaciones provinciales bibliotecarias
eficientes, vivas, dinmicas; (piien hondamente ha comprendido y
ha asimilado el sentido de estas organizaciones provinciales de bibliotecas, novsimas en Espaa, cpiin ha interpretado el ))cnsamiento de la superioridad, no ya en los aspeitos tcnicos y cientficos, sino
en el social, en el pblico, en haber sabido captar cuan profunda
huella puede imprimir en nuestros comjtatriotas esta tenaz labor, a
\('ces llena de abrojos, de salir a la calle con los libros, de voljcar en
la <'alle la liiblioteca. Pero adems, lia\ otra razn no despreciable.
Es la de que cu Hueba hemos encontrado un hombre excepcional
para esta tarea, un hombre que se llama Palma Chaguaceda, que ha
revelado, sobre su capacidad y prejiaracin docentes para la ctedra, este estupendo espritu bibliotecario, como un apostolado, que
es perciso crear y expandir por Espaa entera.
A (tonlinuacin entra en el tema de sn coiirerencia el seor olsada. Hace un resumen de lo (pie representa boy la l)ibliotcca en la
vida del pueblo, destacando su funcin social, institucin de jirinjersimo rango encargada de ampliar, de consolidar lo que va ha hecho
434
nEVlSTl
VE ARCHJVOS. JtJFlLKJTtMIAS
"i'
^H.SEOS
\: pscueh, el IiisliliUt, lii liiixer-îdud. Mubla <le lii CÎIH'IHI lii-.lr'icii <!e la inslituoin bihlioUMarii. flesde su inirijil roiKcpUi ile i-ntitlad d e jrivilegin. ;il sei-vicio del privefitirl), liastji IIV (oii.sidfrada como verdadera luiiversidad [nijUilur. desde el êdllrlii êrradu
\ roii.>ervador de ^ll^ coniiiinzo. Iiisla e-^te seiirid ;IC[INII a c l o . exjansi\Q y casi deportivo de hay. en rfu' el liliro sale al |ia>-o del 'iii<ladino eu la calle.
Hulvi.
- A c t o LI:; in ii.ij>iir,K-iii d e ! c u r s i l l D . l'.l s e c r c l a r i i i ilc 1 J ). A P . I', s c n u r

r a n t e s u L'cidcrcncia "Pi'iica ViililiotcirjrU csjinDl.i.*
I ols.iH.i. d u .
Se refiere, se;: ni da ni ente, n la bildioteoa eepaiola, lianiondo un

i-esumeu d e It (jiie la iiii-titiicin juihlica Aehe al lisiado espaol desde
fiie e u 1712 F e l i p e V . p r i m e r IJorbii. decide fundar u n a biblioteca
en el jia.tadizo <1el Palacio R e a l , situada en la Plaza de los ^.aos del
P e r a l , u i n i e r a iniciativa liacia la biblioleea para el p u e b l o , pues l o d o
lo a n t e r i o r , o es de iiislitucn real, o nobiliaria, o corporativa, o
eclesistica, exclusivanieiite o r i e n t a d a jara d e n t r o . Estudia la ins
saliente le<;iilaein desde 1835 y las leyes d e s a m o r l i / a d o r a s en
p a r t i c u l a r , si-iiiendo la evolncîn q u e el conce|)t de la biblioteca va e x p e r i m e n i a i i d o en la idea del foliernante. paraleJa a la evoIncu .sociolgica d e las idea, reseando b r e v e m e n t e lo q u e en
nuestro pas se h a liecbo, para c e n t r a r su inters en la s e g u n d a dcada
d e miesti) .siilo-}K)ca d e crea'ini d e las bil)lloteeas popularer de'
M a d r i d , de la creacin *le la R e d d e Bibliotecas Pojmlares de Catalua >or la Dijtiilacin Provincial ]>rniero, despus por la Generalidad y . Iinahnenle, otra vez poi" aqulla. Se refiere a la or<;an!ariu
iiM MI-: iintMuiin.rMci v
liD
~ij-leiii(Iii |Mjr lii C a j a <lr l ' e i i s i u i c ' i l r ILII''I'IOII i'oii sil? \ai-iiis lengua-' f ] f bi!l<ile(;iis n m v eficac^. i l i - l r i l m d a ^ p o r el territfH'io 'alaln \ half'ai'. h ! \ [ f l i r a r'niio .-uriH' la n j m i l j i <]< l i i l e r r a i n l i i t u m l y t .
\4r(hnli-ni i t i s l r i i r i i o n l o de c r ' f i c i i n i . nu-'jorit ^ |ir(lt'fi-inn tle une,
li> hilitltH'a.-. iiin]uili!,-iaila^ lia^ta eiHoiii-c-: al Decreto (U^ I9iii
~(>hre l i h l i u l r f a - jVlnitrijiales. paiM 'enlrir .-n a leu clon en los nu].Mj^tpr<jre> a la V i c l o i i a . en ]iit la .luiiUi re\ ilaliziKJa, Lras (l COIIJÛ.
Hiieivj, cra vista del acto injuiTurdl del curîllr'. A l,i i^quisrd.i, de pin, el seor l'jlma
C.liaguaceda, dirccior del Centro CoordinnJor,
l n i r e] n i i e \ o ICsIaflo. t ' i i l r a eu inni jioca de êrdadra (iehre de, 4'r'al i i i i i re h i l i l i n l e r a s . tle i n r r e i i i e n l o ) i i i e i t i r a de Icis e x i s t e i i l e s , de
j^rnlet-c-iun ne Itjda-s kis rpiR el l i s t a d o l i e i i e \>i\rd la 4'ultiira y el esUid i d f i i -Un di.-^liiilns <;riidis eiilLufales y duceule.-. V,u !OHI se crea el
C e i u r o C o o r d i n a d o r de O v i e d o ; es i i n nrânfitio n u e v o , (jiie t i e n d e
i\ iiilei'esar a lo^~ poderes p r o p i n e I al e,^ v loealc-. en l o q u e es f u n c i n
e-.|ieci{-;uneiiEf e o i m m a l e n totlo el n n i n d o . H!l x i t o est a la \ i - . l a .
I)f.-| ii^-. e^los ( ' e n t n i s si- p N l i e n d e r i ; la>. <'.orpnr;ieioiies ae ^ aii d a r i i h i
i i M ' n l a de ctil et su papel en e.sle .--entrd. I l n c l v a es una de la.-- p i n viicia^ t[ue a c i n l e i i en ]>riiiiera linea a e(daI)ofar r o n el Ksladti en
esta l u r e a : des])uo v i e n e n ( t i r a s : lurjic?, S o r i a . Zarafoza. ele. ITa^la
lio\ i-n f p i e (lispinenios ya de 17 orfiaiii/aeioiie;- })rovineial*^;- en lleno JLini'ii.tuunienlo.
{-.luiliii P I Dei-reEo di- 2") tle j u l i o de IQIT. (pie erea el Servir-io
ALU'ional de Lecl ura v es I r i i c l i i i ' a . d ' l i n i l t ^ a n i e n l e . la p i d l i e a h h l i o -
43f)
iiFvisr* i)K tRCHivos, HIIII.IOTECAS V MUSEOS
fecaria a desarrollar d e a q u en a d e l a n t e , t.xplica q u son y d e b e n

ser los Centros c o o r d i n a d c r e s , organismos d o n d e se funde la colaboracin d e los tres brazos del E s t a d o , d e l p o d e r c e n t r a l , d e los gobiernos provincial y m u n i c i p a l , en u n a u n i d a d poltica, c u l t u r a l y
e c o n m i c a ; d e propsitos futuros, a la vista y a , a u n q u e , n a t u r a l m e n t e , sera preciso c o n t a r con m e d i o s superiores a los q u e actual-,
m e n t e se t i e n e n , p a r a d o t a r r p i d a m e n t e al p a s d e u n a t u p i d a r e d
de e.'tos p e q u e o s focos d e c u l t u r a , q u e eleven la m e d i a del p u e b l o .
y con ella p r o m o v e r el nacimiento de u n nuevo sentido d e la vida y
del m u n d o . N o es en absoluto ilusorio concebir u n a modificacin d e
la m e n t a l i d a d del pas m e j o r a n d o sus condiciones culturales y con
ellas el nivel m e d i o d e vida. N o es infundado p e n s a r q u e los Estados
Unidos o I n g l a t e r r a lo h a n alcanzado, p o r q u e t i e n e n , e n t r e otra*
cosas, u n a s densas r e d e s bibliotecarias. T e r m i n a con u n o s interesantes datos estadsticos sobre inversiones d i n e r a r i a s e n el servicio p o r
el E s t a d o espaol a p a r t i r d e 1939, bibliotecas c r e a d a s , v o l m e n e s
utilizados, revistas suscritas, e t c . , q u e interesan visiblemente al auditorio.
Nuestro c o m p a e r o fu m u y a p l a u d i d o y felicitado p o r la concurrencia p o r su d o c u m e n t a d a disertacin.
T e r m i n el acto con u n a s p a l a b r a s d e l seor g o b e r n a d o r civil accidental, d o n F . d e P a u l a V a l l a d a r , diciendo q u e t r a e l a representacin del seor F e r n n d e z C n e p a , t i t u l a r , y del cual t r a n s m i t e n n
saludo p a r a t o d o s , d e s e a n d o u n a feliz estancia e n H u e l v a a las j>ersonalidades q u e t o m a n p a r t e e n este c u r s o , y d e c l a r a , e n n o m b r e del
excelentsimo seor m i n i s t r o d e E d u c a c i n Nacional, a b i e r t o el I I Cursillo d e Capacitacin d e Encargados d e Bibliotecas locales. H u b o m u chas felicitaciones p a r a el seor V a l l a d a r .
K M P I F Z A E L CUKS
P o r la t a r d e de este m i s m o d a 28 se iniciaron las clases en el
saln d e lectura de la Biblioteca pblica d e H u e l v a , q u e se desarrollaron con arreglo al siguiente j)laii :
A.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CiJKSO ABREVIADO DE LiTERATL'RA (diez lecciones)

P r o f e s o r : D r . P a l m a C h a g u a c e d a . 6 a 7 d e la t a r d e .
(t'neros literarios; clasificacin y definiciones.

Caracteres generales y perodos de la Literatura Espaola.
Cuadro sinptico de nuestro Siglo de Oro.
El romanticismo en Europa y Amrica.
Principales corrientes literarias en la segunda mitad del siglo XX.
Espaa e Hispanoamrica en el mismo medio siglo.
Dfc RK IllHMOTUKCAlIU
437
7.
Tendencias literarias y figuras representativa> de las mismas,

en la primera mitad del siglo XX.
H. 1-a j)oesa espaola e liispanoamericana a partir de Rubn
Daro.
9. La prosa espaola e hispanoamericana desde la llamada Generacin del 98.
10. Fscritores del Condado v Literatura rociera (explicada en La
Palma).
B.
(diez lecciones).
Profesor: Don Flix Mallagn Antn, de la J. A. D. P . .'i a 6
tarde.
CATALOGACIN Y CLASIFICACIN DK LIBKOS
Programa
1. Cfa/og(-(fi;i.-Catlogos: concepto, importancia, utilidad y

necesidad. Tra])ajo que ha de desarrollar el catalogador. Funcin del
catlogo. Apro\echamiento del catlogo por los lectores. Forma de
los catlogos. Tipos de catlogos: autores, materias, ttulos, diccionarios, sistemticos, topogrficos, de entrada de obras, etc. Fichas:
elementos indispensables que han de contener. Colocacin de los libros en los estantes.
2. Catlogo de autores.Cdulas principales : elementos esenciales. I.Encabezamientos. 1) Obras con nombre de autor. Nombres y
apellidos. Reglas generales: escritores espaoles, portugueses, anglosajones, hngaros, italianos, franceses, germanos, etc. Ejemplos de los
diferentes casos que pueden presentarse.
3. Catlogo de autores (continuacin).Reglas especiales : escritores griegos y latinos; santos y beatos; papas, emperadores, reyes y
prncipes; cardenales, arzobispos, obispos, abades y priores; escritores de Ordenes religiosas. 2) Seudnimos, criptnimos y anagramas. 3)
Piiblicadoues de F]ntidades o Corporaciones. F^jemplos.
-L Catlogo de /nitores (continuacin). 4) Obras annimas. 5) (Colecciones. 11.Ttulo de la obra. III.Edicin. IV.^Pie de imprenta. V.Nmero de pginas o volmenes. VI.Tamao. VII.Encuademacin. VITT.Registro de entrada. IX.Signatura topogrfica.
X.Cdulas i)rincipales: elementos com])lemeiitarifJs. Cdulas de referencia. Ejemplos varios.
5. Catlogos-diccionarios.Concepto.
I.Autores. II.Materias.
Lista de encabezamientos de materia. Problema general. Tema del
libro. Encabezamientos simples. Reglas. Singular y plural. Trminos
cientficos v comunes. Encabezamientos especficos. Forma de los encabezamientos de materia. Encabezamientos compuestos por dos o ms
|alabra's unidas por preposicin o conjuncin y sustantivo y adjetivo.
Encabezamientos invertidos; sti empleo. Xombres personales. Finca
bezamientos de fonna, geogrficos, por materia y geografa. Subdivi-
43
KEMM A Uli l t e n n o s , lill)l.lOTh(.AS Y MUSIDOS
sionf> de una inaleria ciui juioii : de forma. a>unlo. criwiolîcos.

Siil)(li\ 8n del lema [lor el liiâr \ el liij;ar \)or el t e m a . I'ielia^ de
lefereiua v de llamada. Heleieiua> |ieiieiale>. ^ i i e \ o s encahezaniieiiIds. I I I . 'I lulcs : re;la> que lian de ol)5er\ a r - e . {'ielias ndis|)eii,--al>lei<. Fieia nica. Hejirodiieein de i<lia>. Ordenaciui del catloijo.
!\emj)io-- Aaiios sobre e i i c a h e / a m i e n l o - de materia y ttulo.
6. CJusificuciii.(kineepto.
Es(|ui>ma eieiitfipo e ndiee alalilieo de los temas, (âraeterstieas eseiieiale- <]e un sistema de elasifieacin. .\olaein : ]juia. m i x t a , flexilde. Siiinatura to|iogriea. Coloeaein de los libros en los estante^ p o r orden riiûroso de materias, tal
como figuren en el catlojo sistemtico. ^ enlajas e inconxenientes.
Ligera exjiosiiin de los sistemas ni- conocidos \ utilizados. Clasificacin decimal de Melvil Dewe) .
7. Clasificacin
(tibliotlrfica
decimal universal.
Mxposiciini del
sistema. Tabla inetdi'a. Ui\ i-ioiie de i." v 2. grado. Dixisiones de
tercer grado de las secciones 'A, 5 y 6. I'abla alfabtica auxiliar. Distincin de las materias ([iie dieden ser cciisideadas desde distintos
jiuntos de \ i s t a . h'jemjdo- \ a r i o s en la py/.nrra.
8. Clasificacin
bibliogrfica
decimal universal
(continuacin).
Tablas (omplementarias : d e t e r m i n a n t e s de lugar, tiem|Mi. forma y
lengua. Ejemplos varios eu la jiizarra.
9. Clasificacin
bibliogrfica
il<ciiiial universal
(couliiiuacin).
Determinantes de p u n t o de vista. Signos, letras y n m e r o s (pie se emplean en la clasificacii'in. Nmeros clasificados compue3tt)s. Sulidivisiones analti(!as. (rrados de detalle de la clasifica<'in decimal. Manejo
de las tal)las : m t o d o sinttico y analtico. ()rdenacn de fichas.
F.jenij>los varios.
10. Resunien-exposicin de las reglas de catalogacin v d a s i icacin. Ventajas e inconvenientes <le los catlogos-diccionarios y de
la clasificacin bibliogrfica decimal universal. C.allogos ms a p r o piados, segn la clase de bibliotecas. Im])ortancia de las ficlias d e ttulos en las bibliotecas infantiles y escolares. Observaciones v advertencias a los encargados de bibliotecas solire todos estos [roblemas.
( J-ASKS PKC'I ICAS
Durante los das 2. .3, 6 y 7 )(;r la m a a n a , tuvieron lugar las siguientes cla.s<>s j)rcticas :
1.'' Prcticas d e catalogacin d e a u t o r , sobre los liliros.
2." Prcticas de catlogo-diccionario, sobre les libros y en la jiizarra.
3." Prcticas de clasificacin de bibliografa de<mal. sobre los
libros y en la j)izarra.
4 . ' Ejercicios prcticos de catalogacin y clasifi<'acii'in con libros
y en la pizarra. Contestacin a las preguntas y dudas que jdantean los
seores cursillistas.
)i; liE iiim.ioruKcAiuA
439
(]. KL LIBRO, LA BIBLIOTECA Y EL LKCTOR (dio/, lecciones). Profesor, d o n
Kiaiicisco lOlsada. Secretario de la J. A. O. P . . de cuatro a cinco de

la t a r d e .
Programa.
I.' lil Libro:
aspecto fsico; dem es{)iritual. a\<:nienclatiira ms
ii>uai en la ciencia hihliojirfica.
2 . ' El libro i'ii lii Historia.
Kdades antigua, media y nioderiia.
Materiales, formas, tt'cnicas, decoracin. El m a n u s c r i t o , lâ imprenta
(invencin y expansin). La i m p r e n t a espaola iiasta el siglo X X . Iâ
industrializacin del libro. Las artes del libro, con especial estudio de
la e n c u a d e m a c i n \ del g r a b a d o .
'.i." La Bibliotctfi.
Lxolucin de la misma hasta nuestros das. ,as
grandes bibliotecas minidiales. Las bibliotecas e s p a o l a s ; su formacin, sus cara<'teres ms destacados, en sus diferentes clases.
4 . ' La Biblioteca
municipal.
M e d i d a s previas j o r a su c r e a c i n ;
re(uisitos. F o r m a c i n del fondo inicial; seleccin de libros. La J u n t a
de Adjiiisicin y Distribucin de Publicaciones. E l lote inicial y los
incrementos. Kl A y u n t a m i e n t o ) ia Biblioteca. Los (Centros (Coordinadores, (alases de bibliotecas q u e crea el S. N. L. ; m u n i c i p a l e s , especiales, viajeras, de fbrica, etc.
5.' El local : e m p l a z a m i e n t o , plantas, constru(-<-i(')n, acondicionam i e n t o , se<'ciones. servicios, etc. El material y la instalacin
Muebles,
estanteras, armarifis. ilumina<'n, limpieza, calefac'in. de<'oracin,
ficberos, fichas, etc.
6.* El curso del libro : la e n t r a d a ( c o m p r a , c a m b i o , donativo),
registro, e n c u a d e m a c i n , n u m e r a d o , sellado, colocacin (sistemas),
catalogacin, clasificacicui, s i g n a t n r a d o , e t c . , etc. Recuentos. Higiene
del libro y de la biblioteca.
7.'' El servicio. Ln lectura en la sala. H o r a r i o . El piiblico. Secciones, la seccin infantil. El libre acceso. Tâ seccin de referencia,
â coleccin hjcai. La h e m e r o t e c a : los peridicos, las revistas y las
|)ublicaciones locales y regionales : su i m p o r t a n c i a . La Estadstica. El
p r s t a m o : sistemas. Administracin de los recursos de la b i b l i o t e c a :
el presupuesto, fîbros a d m i n i s t r a d o s .
8.' La propaganda:
medios m s a d e c u a d o s ; pasquines, fiestas,
exposiciones, conferencias, guas de lectura, conciertos. T,os Amigos
de la Hiblioteca. Iâ hora del cuento.
9." El Reglamento:
requisitos. La J u n t a M u n i c i p a l ; <omj)etencia. El (ublico. El personal. Relaciones con el A y u n t a m i e n t o . d e m
c(m el Centro C o o r d i n a d o r . d e m con la J . A. D . P . Organizacin administrativa de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas. El
Archivo M u n i c i p a l .
10. 77/ maestro \ la biblioteca.
La lectura v el n i o . Tendencias
J4
IIEVISTA
1)K
AllCHUU.,
UIBLIOIIX. \S
.MlsKOS
iteraras del n i o , del adclesceiile y del a d i d l o . La literatura inlantil

t-spailola. La l i t e r a t u r a femenina. El l i h r o divulgador en la editorial
espaola. La- editoriales ms i m | i o r t a n t e s : sus ondos ni^ conocidos
\ caractersticas d e cada u n a .
Cl.ASKS PRCTKAS
(Contestacin oral a preiiinlas y cuestiones ])resentada> por los se

ores cursillista^. T r e s lloras.
I).
-RKPKIOSKNTACIN (;T;'OMTRCA DE LOS UATOS ISTADSTICOS DEI. M O M M l K \ T O DK LK( TURAS EN UNA BIBI.IOTECA ( d o s l e c c i o n e s )
l'iofesor : Don Luis Modesto C h a m e r o Can<i, Jefe de Estadstica jtro\ incial d e Sindicatos d e H u e l v a . (10 a 11).
Programa
1." Serie estadstica. Construccin grfica de los dalos. S i s t e m a s :
diagrama.-, y c a r t o g r a m a s . Grfico; definicin > tipos. Diagramas de
puntos o esiigmogramas. Lineales, a r i t m c t i c c . seniilogartmico, polares. Tij(0> lineales, d e silueta, d e banda, liistorgramas, d e m x i m a
y de m n i m a . De b a r r a s , superficiales, estereogramas. cartogramas y
ina|)as estadsticos.
2.'' Reglas p a r a la construccin de grfico- en cada una de sus
cla-es. Majia- estadslicos. Ejercicios prcticos.
LISTA DK ci K.SJ.I.ISTAS M M I I C I LADOS
1. Bez \ F>e/, M a n u e l .
V!ae>lro nacional, (aiarenta ao>.
Huelva.
2. Bez l'citcnte. .lo.-. M a e - t r o nacional. '! rcinla v >ei> aos.
Destinado en Puebla de (riizmn.
,'!. Bel de la P r a d a . Mara Ae b - Dolores.- -Directora del Gruj)0
('^(olar de l'regenal de la Sierra (Badajoz).
4. (Jairasco J i m n e z , Mara. - E n c a r g a d a de la biblioteca de la
(rganiizacin ^Nacional de Ciegos en H u e l v a .
?>. Corte M e r a , H e r m e n e g i l d o de la.- Maestro nacional de orientacin m a r t i m a y pesquera de H u e l v a . T r e i n t a y siete ao-.
6. Crnz D o n a i r e , J u a n . B a c h i l l e r . E n c a r g a d o de la biblioteca
municipal d e Valverde del C a m i n o .
i 7. Daz H i e r r o , Diego.Maestro nacional, licenciado en Filosofa v l e t r a s y jirofesor a d j u n t o del I n s t i t u t o Nacional de Enseanza
Media d e H u e l v a . Regenta la biblioteca d e dicho C e n t r o docente.
DK Rli I1H1J0T1II:C41IH
441
8. Uoiiiiiguez Fernndez. Mara del Carmen.Maestra nacional, nachiller. Estudiante en la l'aeultad de filosofa v Ix'tras (Sec1 i(>n de Historia) de Sevilla.
9. Domnguez Gonzlez, Juan Bautista.Maestro nacional. Veintid')^ aos.
10. F.x|)sito Mr(|uez, Jorge.Encargado de la biblioteca infantil de la Escuela de Flecabas jNavales de Huelva.
11. Fernndez D. de la Serna, Joi.Maestro Jiacional. Cuarenta V ocho aos, fluelva.
J2. i'ernndez Tristancbo, lîiis.Maestro nacional. Cuarenta y
nueve aos. Encargado de la biblioteca municipal de Cortegana.
1.5. l'reire Domnguez, Jos.Maestro nacional. Treinta y un
aos. la<'liiller universitario y bibliotecario en Cartaya (Huelva),
14. Galdn Daz, Ramn.--Maestro nacional. Cuarenta y un aos.
Huelva.
13. (iallego (^.aparrs. Emma.Maestra nacional. Puebla de Guzinn (Huelva).
16. Garca Gutirrez, Regina.Maestra nacional. Bachiller. Estudiante de F. y L.
17. (allego Izquierdo. Jos.Teniente de infantera. Treinta y
nueve aos. Encargado de la biblioteca del regimiento de infantera
de Granada nm. 34. Huelva.
18. Garca Izquierdo Sanz, Pedro.Maestro nacional. Encargado de la bif)Iioteca munici]ial de Moguer (Huelva).
19. (rmez Gmez, Francisco.Bachiller universitario. Ayudante en la biblioteca pblica de Huelva.
20. Gmez Ras, Domingo.Periodista. Cincuenta aos. Huelva.
21. Gonzlez Prez, Gloria.Maestia nacional. En'argada de la
biblioteca municipal de La Palma del Condado (Huelva).
22. Herrera Lozano, Angeles.- -Maestra nacional y bachiller. Beas
(Hueha).
2'^. Lancha Garzn, Rosario.Auxiliar de la biblioteca municijial de Aracena.
24. Lzaro Martnez, Primitivo.Ctiarenta aos. Director de Arte
V I'ropaganda de la O. N. C. y director de la biblioteca de dicho organismo en Huelva.
2o. Lobo Moreno, Jos. Cuarenta y siete ao>. Maestro nacional.
Presidente de la Junta Municij)al de la biblioteca de Alajar (Huelva).
26. Lj>ez Marios, Santos.Maestro nacional. Treinta y dos aos.
Encargado de la biblioteca sucursal cdos Antonio, de Huelva.
27. IjtSpez Vlez, Salvador.Maestro nacional. Treinta y tres aos.
Director del grupo escolar Gins Martn nni. 4. Huelva.
28. Marehena Marchena, Jos.Iîcenciado en Derecho y en Filosofa y Letras. Archivero de la Diputacin Provincial de Huelva,
29. Martnez Moreno, Fernando.Licenciado en F. y T^. Archi\ero del Ayuntamiento de Huelva.
442
RKM-iTA 1)K A I K . H n O S .
IJ1J.IOTECAS
.MUSEOS
30. Mndez ('amaclio. ! ran(i>(a. Maestra nacional \ l)acliiller.

Palos (le la I'rontea (HiieUa).
. I. Vtiide/; Caipaclxi. XiiiJiilio.(.iiarenla aos. Maestro nacional. FJachiller uni\ eisilario. Kncarjiado de la biblioteca municipal de
Vyanionte ( H i i e h a ) .
32. Norieia (iarc;!. Jos Mara. Maestro nacional. Cincuenta
aos. Kncarjrado de la biblioteca municipal de (Calaa- ( H u e K a ) .
,}3. ()rtiz Macliinaii<liarena, Alara rere>a.- Maestra nacional. Licenciada en Filosofa \ Letras (len}.nias clsicas). Kncarfiada de la biblioteca miniicipal (?e Kiotinto.
,'?l. P a l m a Sicilia, Antonio.- Vlae-tro nacional. Treinta \ dos ao>.
Directfir de la Kscniela P r e p a r a t o r i a del Instituto jNacional de Enseanza Media de Huelva v auxiliar de la bililioleca pblica de dicba
ciudad.
35. Pascual Martn. Halael. Mae^lro nacional. rr<Mnta v cuatro
aos. Kncarjado de la biblioteca niuni('i[ial de A l m o n t e ( H u e K a ) .
36. Pena Brioso, Francisco. Alaeslro nacional. \ einte aos. F'ncarfiado de la biblioteca nuiiicipal de (alaroza (Huelva).
37. Prat P o n s , Alberto.- -Mae^trc nacional. Hacbiller. Estudiante
de Oerecbo. Diecinueve aos.
38. Prat Pons, Fnl<;encio. Maestio nacional. Hacbiller \ estudiante d<; la Facultad de (Ciencias Qumicas.
39. Puljiarn (Garca, ,Jo^c. Maestro nacional. T r e i n t a y cuatro
aos. Fncarfiado de la bildioteca d e Las ("olonias de H u e l v a .
10. R o d r g u e z E s p i n a r , Dionisio.Maestro nacional. Encariiado
de la biblioteca munici[ial de fsla (Cristina (Huelva).
U. Honierc Macas, los. Maestro nacional. Cuarenta \ cinco
aos. Encargado de la bil)lioleca nuniicipal de . \ r c c b e (Huelva).
V2. Homero R o d r g u e z . Emilio Mainiel. Maestro nacional. Cortesana (Huelva).
13. Ko]ero Mr((uez. Agustn. - A v u d a n t e de la bibli<;teca miinici|)al de Moguer (Huelva).
44. Saniaiiiego Delgaib), Jos. Maestro nacional. Encargado de
la biblioteca F>tiidios Politcnico^ Madre de Dios. T r e i n t a v^ cuatro aos. H u e l v a .
45. Vzquez T a s e r o , Mara de la înta. Estudiante de ("omercio. A y n n d a n t e de la biblioteca [>iiblica de H u e l v a .
46. Zrraga y E.lgorriaga, Mara de las Mercedes.Maestra nacional. Higuera de la Sierra (Huelva).
P R I M E R A EXCl KSJON
LA R A B H ) A , P A L O S Y M ( X ; i I E R
El da 5 de s e p t i e m b r e tuvo lugar la [)rimera de las excursiones

organizadas j)or el Centro C o o r d i n a d o r de Bibliotecas en lioncr de
lo- cursillistas insc-ritos y del ])r(;fes<)rado. 4 la misma se a d h i r i e r o n
algunas a u t o r i d a d e s onubenses. como el seor g o b e r n a d o r militar.
IIK liK
lilil.lOrUKCAKIA
443
coniiiel a r d a x . laii inleleâ(](> jior el xito del cursillo, al que ha

la\()re(i(]() cuanto le lia sido losible.
He aqu la resea ]>iil)li(a<la eji dicl, diario de Hueiva. en f> de
>e|ilemlire :
Hcporidjc
lid jera
KN LA H\H11)A, PALOS \ M ( ) ( , I K K , C O ^ LOS Cl K S I L L l S r A S

BIBLIOTKCAKIOS
I NA KM()ri\ A CARI'A I)l .11 A \
H\M'>\ Jl.MKNH/. "i I NA A1)MIRAI!LK LKCClN
S'OBRK Kl. llK.N I.I:I:K. OKI. I'ROHKSOK
Tol.SAA
Ayer dimos la noticia escueta, lêro lioy sanios a uinpliarja, traiiscriliiendo el detalle, ijue revela iiiia iniporlaneia v una sij;niicaciii.
\ o > referimos, n a t u r a l m e n t e , a la excursin (|iie los cursilli-ia> hihliotecarios realizaron a los lugares colombinos [lara mejor compenetrarse con el alto sentido ( u l t u r a l y espiritual ([ue a n i m a estos cursos,
sejundos de los pie se celebran en E s p a a , p o r especial disposicin
<lel .Ministerio de Educacin Nacional, q u e tan a t e n t a m e n t e sigue y
alienta la fecunda tarea que en ese orden realiza niieslro P a t r o n a t o de
\rcliivos y Bibliotecas.
Se ha dicho y se ha dicho bien (jue H u e i v a milita en irimera
lnea de estas i n q u i e t u d e s que tifeiien a m p l i a movilizacin en el medio
intelectual. Lo afirmaba, no hace muchos das, precisamente en la
conferencia inauural del curso, el alto funcionario del Ministerio,
-eor Tolsada, y lo estamos viendo nosotros, paso a paso, a travs
de un ([uehacer (pie p u e d e resumirse eloi-nentemenle en la creacin
de esa veintena de bibliotecas fpie difunden la cultura por tcdos los
rincones onubenses. P r o d u c t o magnfico de n n a tarea es, t a m b i n , el
inejfir p r e m i o q u e p u e d e ofrecerse a la gestin de los m e n t o r e s de
nuestro P a t r o n a t o . Hiielva, como p u e d e a])reciarse, cuenta en las altas esferas rectora^ de la nacin.
fâ p r u e b a palpable nos la ofrecen en estos m o m e n t o s los cursillos (pie se estn c e l e b r a n d o , c o m p l e m e n t o imiiortante de los cuales
son las excursiones que se h a n iniciado con la efectuada a T,a R b i d a .
Se hizo el viaje desde H u e i v a , de u n t i r n , c m o d a m e n t e , acompaados p o r primersimas autoridades y profesores. Luego, de regreso,,
\ e i i d r a n las ela|as interesantes del curso prctico, sjbre el terrenohist(')ricc de P a l o s , con su iglesia de San J o r g e , o en el de Moguer.
con el n u j n u m e n t o e n t r e >oleinne y maravilloso (jue es -ii convento
de Santa Clara.
-44
J<mMV
Ul
MitHIVO.'.
HlblJOIHAh.
MLStOb
Ijii l. Hdbida.
Pero hilvaiieiiioo ia nota?, y llagamos niPiicin del cordialsiino
reoihimieuto que tribut a io- e\j)edicioiiario>, eu el monasterio, el
padre Jenaro, figura venerable de aiiuella gloriosa mansin, con vi?ta sorprendente- desde una de sus galera- altas. En Ja sala de junta?, donde el P. Mareliena dej or su voz autorizada, en la que el
genio de \ zquez Daz se plasma en la concepcin de unos frescos
atrevidos ])or la lnea \anguardista que recorta las escenas que precedieron al Descubrimiento en el i)atio mudejar, en la celda que quiere
reflejar remolos siglos, en fin, otra voz, clara y precisa en el detalle,
erudita en el conociniienlo. (jue avala la cita liistrica, la del doctor
Palma (Uiaguaceda. acrecienta la curiosidad de los visitantes, que salen, camino de Ja Universidad de Verano, saturados de hermosas y
emocionales bellezas.
En el centro universitario de Santa Mara de La Rbida nuevas
satisfacciones acogedoras cuando el vicerrector, doctor Rodrguez Casado; jefe de Estudios, doctor Gil Miinilla, y secretario, profesor
IVIartn Mi reno, ofrecen las mximas facilidades a los cursillistas bibliotecarios.
Tra? un descanso en la admirable terraza que sombrean y abanicnn iimbro.-. pinares con olores fuertes a resina, el tragakilmetros
enfila Palos, para detenernos en la iglesia de San Jorge, salir por la
1( puerta de los novios y escuchar nuevamente las doctas explicacione- de don Antonio Palma.
I na caria de Juan
Ramn.
Palo? queda al borde del balconaje (jiie lo asoma perennemente

a la ra, jjorque es, ahora, Moguer, el punto de parada. Y en su biblioteca, una de las mejor dotadas y con mimo cuidada por su celoso
alcalde, camarada Pablo Garca Izquierdo, el profesor Tolsada, a
ruegos del alcalde, da lectura a luia expresiva carta que desde NueAa
York ha escrito el poeta moguereo Juan Ramn Jimnez.
La biblioteca lleva el nombre insigne de Juan Ramn, y el jxiea
da las gracias en extensa misiva a las autoridades por este recuerdo
(jue le dedica su j)ueblo blanco y alto, al que no olvida y sieni])re
tiene presente en sus evo<'aciones poticas. Ahora dice preparo
la edicin completa de mis obras, que enviar, as como otros bros
mos editados en Washington y Buenos Aires, para donde salgo en
estas fechas con ra esposa.
De aqu al convento de Santa Clara, d.e las esclavas concepcionistas, donde la superiora Madre Santo ngel, nos muestra la reliquia
arquitectnica que guarda en severos sepxilcros los restos de sus fim-
DE RE BIBLIOXHECABA
446
adores, alniiraiile Jore Tenorio, y Jos de su dos esposas e liijos, rematados por la;' estatuas yacente de aJabastro que representan a cada
uno d ellos.
iifi inlrrcsaiite c<>iijerenci<i.

Luego, ios excursionista se trasladan al saln de actos del Ayuntamiento, en el que el jirofesor Tolsada dar la conferencia de este
da. Kn el estrado presidencial, el alcalde con el gobernador militar
de Huel\a, coronel Bardaxi; prroco y arcipreste de Moguer, don
Joc Domnguez: coadjutor, don Eulogio Nviez; padre salesiano de
ia residencia de Sevilla, don Eduardo Villar, que viene predicando
Id novena a la Patrona: don Antonio Palma Chaguaceda, y el conerenciante.
Prinierameiile, el camarada Garca Izquierdo pronuncia utu- palabra de salutacin y agradecimiento a don Antonio Palma, su amigo y jefe, por el honor que hacen a Moguer con esta visita.
(rracias termina a la Junta de Adquisicin y Distribucin de
l.iliro, de manera especial al seor Tolsada, que ya nos ha visitado
cuatro o cinco veces; gracias al ilustrsimo seor director general de
Arcbivos y Bibliotecas; gracias a don Antonio Palma, el hombre bueno y diligente que nunca nos olvida; gracias a todos por el homenaje
ijue hoy dedici a Moguer. Una gran salva de aplausos jiremia sus
sentidas palabras.
Sfguidamenle, el seor Tolsada desarrolla luia amensima conferencia sobre las lecturas que deben prodigarse, no sin antes rendir
liomenaje a Moguer en la j)ersona de su alcalde por cunto apoya \
comprende el problema cultural.
Su tema, en general, es sobre la lectura, apoyndose en textos de
taia ilustre pedagoga suiza, que en profundos versos alejandrinos hace
la ms maravillosa de las exaltaciones del libro : i\brelos despacio:
djalos con sentimiento.... Su conocimiento del acto de la lectura
exj)rea es perfecto.
Kl seor Tolsada lo glosa con galanura y exacto sentido; se lee
jara recrear el es|ritu, j)ara enriquecer las facultades intelectuales
s perfeccionar las facultades morales.
lôs n)aestros y bibliotecarios deben tener en cuenta que la tcnic i
Lildiotecaria recomienda la lectura colectiva, en comn, en familia.
Despxjs advierte: la riqueza hibliotecaria no depende, cuantitativamente, del nimero de volmenes, sino de los libros tiles y del provecho que se sepa sacar de ellos. En las cuatrocientas o quinientas
bibliotecas que llevamos instaladas, no se ha dado el caso de <ue se
nos recuse alguna obra. Relata otro hecho anecdtico a este respecto,
remitido a ((lx)s episodios nacionales, de Prez Galds; y termina
con estas frases : Slo me queda ya congratularme -de que a m y
446
ItKMSXA
AKCHUOS,
UIBI.IOTECAS
MLSKOS
ii lui (xiiipaero, y a Palma ("liagiiaceda, padre <lf la criatura, no.

Iiayaii dado esta oportunidad de venir a este gran puel)lo. en el que
eiicoiitraino el mejor y ms magnlico espritu (UJiupreusivo. (rracias
por todo, seor alcalde.)> (Lna larga ovacin saluda sus ltimas palabras.)
(fierra el acto el doctor Palma C^liaguaceda para decir :
Aqu jjusimos el primer jahin de una ohra que ha de ser fecunda gracias al ministro, seor Ibez Martn, al director general de
Archivos y Bibliotecas y a estos compaeros que sitian a Huelva en
la vaiiguar<lia de la cultura, y, siendo as, es natural que quisiramos
ipie la ];rimera salida fuera a Moguer, en donde encuentro, como
siempre, el cario y los desveles de sus autoridades, que pronto en
la RKVISTA UK ARCHIVOS \ BIBLIOTECAS tendr el gusto de ver destacado el nombre iicogedor de este decidido y pujante Moguer.
Se reproduce la ovacin, y con una rpida visita a las bodegas de
<lon Luis Prez Ventana y Rasco, donde todos fueron atendidos con
la proverbial galantera ijue caracteriza a sus propietarios, terminan
los actos de este da, no sin antes brindar con unas coj)as del delicioso
\ino de naranja.
Anochecido ya, se emprende el retorno a Huelva, satisfechos de la
admirable jornada, })reludi<) de otras de gran alcance cultural para
la provincia toda,
l.LECA El. DIRECTOR GEAERAI. A HuELVA
Kl da 7 llegaron a Huelva, j)rocedente de Madrid, con objeto de

asistir a los actos de clausura del curso, nuestro director general y
el director de las bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones
(^.ienticas, don Amadeo lortajada, que haba de prenunciar la conferencia de clausura. Llegaron a la biblioteca j)iiblica a las doce de la
maana, hora en que el seor Magalln estaba desarrojlando la ltima leccin de su programa. En la biblioteca fueron inmediatamejite (nimj)linientados por el j)residente de la Diputacin Provincial,
seor Muoz de Vargas.
Por la tarde de aquel da tuvo lugar la segunda excursin, en la
que tomaron parte las autoridades. Patronato de Archivos y Bibliotecas, [jrofesorado y cursillistas.
EXCl RSIO^ AL DOLMEN DE SOTO, MEBLA Y LA PALMA
DEL COMDADO
Primeramente se visitaron las instalaciones del Museo Anpieolgico de Huelva, situado en magnfico j)araje, frente a la amplia ra del
Odiel. Su director, seor Cerdn, fu explicando detalladamente \o4
fondos expuestos, as como tambin el curso de las excavaciones y ya-
UE IIL BIBLIOIHECAKIA
447
ciinieiitoi!, en prejaracin de estudio, en toda la provincia de Hnelva,

tan rica en restos arqueolgicos. Despus se dirigieron los expedicionarios por la carretera general de Sevilla al 2>araje deJ trmino de
Trigueros, donde se hall y se conserva magnficamente custodiado
el famoso Dolmen de Soto, modelo de arquitectura megaltica, estudiado por Schulten personalmente.
Kn INiebla, la famosa ciudad conquistada por Alfonso el Sabio y
donde se conserva completo su recinto fortificado, se visitaron las murallas y puertas, la parroquia ) su atrio, lleno de resto epigrficos de
uran inters, todo ello exj)licado por el ar([ue]ogo don Carlos Cerdn, delegado provincial de excavaciones.
Llegados lo excursionistas a La Palma del Condado, se dirigieron
a la ca-a consistorial, donde eran ej)erados por las autoridades locales, cor])orativameute. Se visit la biblioteca municipal, albergada en
uno de los salones de la planta princii)al del Ayuntamiento, elogiando mucho ia elegante y alegre instalacin.
Primeramente habl el director del Centro Coordinador, seor
Palma, que dedic un reverente recuerdo al inolvidable pedagogo
don Manuel Siurot, 'uyo noml)re lleva titularmente la biblioteca municipal de I,a Palma, y elogi la colaboracin del alcalde y Junta
miuiicipal. Dedic una especial felicitacin a la bibliotecaria que rige
este centro, maestra nacional doa Gloria Gonzlez, por su celo y
magnfico espritu bibliotecario; al vocal visitador don Gregorio Caballero, y especialmente se refiri, para agradecerlo, al apoyo y mecenazgo ejercido en esta biblioteca por el excelentsimo seor vizconde de La Palma, que no j)udo asistir por encontrarse indisj)uesto.
El director general, seor Bordonau, con gran elocuencia, recogi y glos las ideas exj)iiestas ])or el seor director del Centro (Coordinador, ofreciendo, entre otras cosas, un premio para la bibliotecaria seora Gonzlez, as como libros para la biblioteca municipal, y
un lote para la estacin enolgica.
Despus del acto se visit la hermosa ciudad andaluza, la magni<:a parrofuia, restaurada con arte y gusto singulares, despii.s de la
destruccin y profanacin revolucionaria del ao 1936; terminada la
jornada, fueron gentilmente invitados por el seor alcalde, don Juan
Castizo y su hermano don Jos, a una merienda y una copa de vino
espaol en sus bodegas.
Ya entrada la noche se regres a Huelva, nniy complacidos todos
por la acogida dis])ensada en la cajital del Condado.
KXCIJRSIO.N A LA SIKKKA DE ARACEÂ
En un masnfico y cmodo autocar de cuarenta y dos plazas se
emjtrendi esta excursin a las ocho de la maana del da 8 de septiembre. Estaba prevista tnia larga duracin de la misma, por ser
grande el recorrido a realizar, y ]>ara facilitarla y evitar detenciones
448
HKVISfA Dt
ARCHIVOS.
BIBUOIECAS
MUSHOS
innecesarias, se haba provisto a Jos expedicionarios de bolsas de meriendas para utilizar en el camino durante el mismo viaje.
Primeramente se oye misa en la parroquia de la Concepcin, de
Huelva, y acto seguido se emprendi el camino hacia Minas de Riotinto, primer punto de detencin, con objeto de visitar su biblioteca.
Se abandona el paisaje de marisma y esteros, caracterstico de la parte meridional de Huelva, para adentrarse ya en un paisaje de sierra,
despus de pasar Valverde del Camino y Zalamea la Real. A las once
de ia maana se lleg a Riotinto. A la puerta del Ayuntamiento fueron recibidos los expedicionarios por la (Corporacin, presidida por
su alcalde, seor Romero Villa, que dio la bienvenida a los \-8tantes
en nombre de aquel pueblo minero, tan favorecido por los servicios
bibliotecarios espaoles.
Los viajeros, entre los que figuraban los ilustrsimos seores don
Miguel Bordonau y Ms, director general de Archivos y Bibliotecas,
y don Amadeo Tortajada Ferrndiz, director de las bibliotecas del
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas; secretario local del
Movimiento, camarada Plata, en representacin del excelentsimo
seor gobernador civil; coronel Bardax, gobernador militar de la
provincia, y otras destacadas personalidades del Patronato, visitaron
detenidamente la casa capitular y la biblioteca municipal, establecida
en el mismo edificio, quedando altamente impresionados por las magnficas condiciones que sta revine.
El seor Palma Chaguaceda hizo constar su satisfaccin por las
notorias atenciones que la alcalda concede a este establecimiento,
resaltando cmo el alcalde, por su profesin de maestro nacional, ha
sabido darse cuenta exacta de la importancia que esta clase de bibliotecas tendrn en el futuro de la patria.
El seor Romero Villa agradeci estas palabras e hizo constar que
su desvelo e inters por el mayor esplendor de la biblioteca era insignificante y que todo se deba a la ingente tarea llevada a cabo por
el Ministerio de Educacin Nacional y el Patronato de j^Lrchivos y
Bibliotecas, haciendo patente el agradecimiento de la poblacin minera a estos organismos por las atenciones de que haban sido objeto
con la instalacin del centro de lectura, uno de los primeros de la
provincia.
IJOS cursillistas fueron invitados a un desayuno en el saln de actos del Ayuntamiento.
Los viajeros, muy satisfechos, continuaron su recorrido para los
pueblos de la sierra. Iban con ellos el afecto de las autoridades loraJes y de todo el pueblo minero.
Abandnase Riotinto, camino de Aracena. F^l viajero se siente imjjresionado ante aquel espectculo de sierra, frondosa de robles, encinas, algarrobos, castaos, alcornoques, y aquellos bellos pueblf:s,
limpios, acicalados en las laderas de ios montes. Llegados a Aracena,
fueron recibidos los visitantes por el Ayuntamiento en pleno, visitan-
E KE BiBMOTHECAKiA
449
dose la biblioteca, que est instalada en el mismo edificio iniinicipaJ,

en lugar muy accesible, luminoso y provisto de excelente mobiliario.
El seor director general felicit al alcalde por el inters de la Corporacin en mejorar el servicio de biblioteca, para lo que encontrar
siempre apoyo tanto en la Direccin como en el ministro de Educacin Nacional. Los expedicionarios fueron invitados con esplendidez
en el casino de Aracena. Acto seguido se realiz una detenida visita
a la famosa Cueva de las Maravillas, donde la Naturaleza ha llevado
a cabo una de sus ms fantsticas obras, al laborar durante miles de
siglos un espectculo que ningtma mente humana pxiede concebir.
A las dos de la tarde se abandon el bello pueblo, capital de la sierra
de su nombre, camino de Alajar, distante slo una docena de kilmetros, por un camino bellsimo.
En Alajar se haba previsto el almuerzo. Celebrbase aquel da la
famosa romera de la Virgen de la Pea, y todas las rutas hacia la
famosa Pea de Arias Montano estaban llenas de coches, caballistas
y romeros. Parte de la expedicin llev a cabo la intrpida hazaa
de subir la pina cuesta hasta el -antuario, almorzando all, y otra
parte qued al pie de la montaa, hacindolo en una venta del camino. Despus de repuestas las fuerzas, ya mediada la tarde, se continu la excursin, con el fin de llegar a Gaiaroza a la hora conveniente para celebrar la inauguracin oficial de la biblioteca creada por el
Servicio Nacional de Lectura en aquella localidad.
En Gaiaroza, adonde se lleg a las cinco de la tarde, recibieron a
los visitantes el alcalde, don Fernando Guerra Librero, con el Ayuntamiento en pleno, el R. P. capuchino Claudio Trigueros, cura prroco don Fernando Vzquez Rodrguez, juez don Ramn Delgado,
comandante de la Guardia civil don Antonio Franco y otras personalidades. El vecindario se encontraba en las calles esperando asistir a
la ceremonia de inauguracin de la biblioteca, y la Banda municipal
acogi la presencia de los viajeros con marchas patriticas. Por vez
primera aquellos pueblos sentan cmo se les confiaba un valioso instrumento de cultura, crendoles un servicio de tanta trascendencia,
y sin pedirles a cambio, como en pocas no tan lejanas, los votos,
para despus olvidar las promesas apenas consegilidos los aviesos propsitos. Ahora se les iba a dar, nada ms, sencillamente, libros para
su instruccin.
He aqu la descripcin que de la ceremonia inaugural de la biblioteca de Gaiaroza dio la prensa de Huelva das ms tarde:
Los ilustres huspedes pasaron al amplio saln de sesiones, donde est instalada la biblioteca y, bendecida, el alcalde dirigi unas
palabras de bienvenida a las jerarquas bibliotecarias y autoridades
provinciales y para darles las gracias en nombre de este Ayuntamiento y pueblo que representa por la gentileza que han tenido y el alto
honor que nos deparan al venir a este bello pueblo serrano para inaugurar la biblioteca, expresando con elocuenles frases su mximo agr-
450
lUilIhM
M.
AlUUnos.
llllll.liirl-.' A^
iULSKOt.
(luL'imieuto al iltislrisiiinj senoi' lir-rtu' uinriil de Arrlii^j.-. \ Ii])!iotecas, al exceleiilsiino seor fi(l)eruiidor v'wW d e la provincia v
jefe provincial del Mo^ itnieulo. :il -eiu- |jre>ideiirf de la cX'eJpiili-
Ciilaroza. - Un rincn de ia ISiblinitca Muncinal.
iiia Dijiiilia'in Pro\ri:yl \ al scfHtr Palin, diretilor i\e.\ CeuTro (Coord i n a d o r de lililiolecaH da Ja [rtJviinia. q u e ('oii Liiiilo entuîa.-.ni<
vienrii iipoyaiido <sta jj,raii obra cidliiral d e ia provincia, lerininaiido
con el deseo d e q u e esle nnevo centro ^:C de utilidad y sirva para aiiiiieiHar la r n l l u r a del jmoblo de (lunr/.u. Vur muy a p l a u d i d o .
451
b JtK IIIHI.lOTIlKCAltlA
S e g u i d a m e u l e el seor P a l m a liizo uso de ]a jtalahra. y ron sencillez tli a conocer la sifnificacin fiel act{), su irafti.'ndencii y q u e
h a de p r o c u r a r su iucremeiilo liijla llevarla a ser iiua d e las princlp a l e s . d o l a n d o a esta pDloresca villa d e iin eeulro <;ullifrLii recreativo, d a d o lati facilidades, inters y 'Eiririn deiuostradoia d e s d e el prim e r monienl ior sus a u t o r i d a d e s y vecindario para &n inistalaciou.
Corcegana.Las aucoriJades en el acto de iaauguracin de la Biblioteca Alcalde Pedro MacftrcN,
(.Ierro el acto, declarando su inauûracin oicial, el ilii^lrîuio

seor d i r e c l o r general, aninandu a los asi-tenlew a q u e acojan e&ta
bililloteca, (|ue lioy emi)ie/a, con el inlers, enliifiasmo y cario q u e
nierei'e, ofreciendo irPiuir dulndnia de las niejore nbras rpie se pnIdiqnen,
l'"uerii aplaudidos t r o l o n g a d a m e n l e . t e r m i n a n d o el a'lo t-n m e d i o
de a t r u n a d o r a ovaciones.
Seguidamente ]o^^ îsitanles. aconi[)aados de la- auKiridadefi, pueblo en masa y banda d e msica m u n i c i p a l , se trasladaron al suntuoso
t e m p l o p a r r o q u i a l de la Vnrîma Concepcin, pinfaiuiila por los mar12
f
452
HEVISTA ni; Aiiriii^r).= . niEif.itiTKrAs ^ .MUSKS
xistas, udmirEndose d e q u e haya ]mdido conseguirse su restauracin

elevndolo a u n o de los mejores de Andaluca. F u e r o n despedido^^
al lmite del t r m i n o e n t r e las aclamaciones d e todos, c o n t i n u a n d o
hacia Corlejana p a r a visitar, asimismo, la biblioteca i n a u g u r a d a haca poco, el 18 d e j n l i o . con el ttulo Alialde P e d r o Maestre.
I ^ biblioteca est instalada en u n bello g r u p o escolar, a la salida
del p u e b l o , frente a lui p a n o r a m a inolvidable. El edificio y la biblioteca se h a b a n inaugm-ado recien temen le eou motivo del 18 de juliff
l t i m o , h a b i e n d o tenido la b u e n a idea de titularla con el n o m b r e del
buen alcalde q u e Cortefrana ha d i s f r u t a d o : Pedro Maestre.
Curttgana. - Sala de lectura tic U IJiblioteca Municipal * Alcalde Ptdro Maestre.
Todos los visitantes, \ |jarli(tilarineiilp t-\ lirector general, salieron a l t a m e n t e satisfeclios d e la instalacin y efi(%Tca de la biblioteca
desde el luismo da d e su a p e r t u r a al p b l i c o .
Despus de unos n n u n e u l o s de detencin, los viajeros c o n t i n u a r o n
su r u l a hacia A r o c b c , bello |iin*lil(i >errann. situado en el lrnit<' naroccidental de la trovincia de lliielva, dislaiilo slo unos kilntetros
d e la l'roitlera lOrluguesa.
Ya a la cada de la t a r d e se lleglfa al misino, d o n d e ueron recibidos ios expedicionarios p o r las a u t o r i d a d e s locales, pre8dida= por
su alcalde, y el Consejo d e iiohiemo de la biblioteca, Dlrigit-ronsc
todos a la biblioteca, situada en cntrica tralle, en un edificio cuya
planta baja, muy luminosa y d e gran capai'iilad, se ha instalado el
centro. Se prnnunniartin discursos de congratiilafrn, b a r j e n d u US
d e la jialabra el seor P a l m a Chaguaceda, q u e elogi al alcalde por
im
RE nillLlIlTHKCAlilA
45:
sn colaboracin, agradeciendo la acoiiida dispensada y la= frases de

bienvenida. Cttmo final, liizo iiiô de la palabra td .eor 15ordonau, el
cual dijo estar muy complacido desde el primer momento de la Hallada a este hermoso pueblo, ya que le haba llamado BU atencin el
respeto del vecindario, que en forma correla, incKiso levantndoBC
al paso de los viajeros e inclinando sus cabezas en seal de saludo
respetuoso, los liabian recibido. Dijo a continuacin que, ante lo que
presenciaba, y a la vista de este amor por la cidtura d- iodo un pne-
AiochL-.^S.iln de l::ctura J e r\ BihlioicL^j .vhmicipal.
blo serrano, slo peda al alcalde una *:osa : oque pidiera todo \o
que deseara para la mafiifica biblioleiia, pues estimaba de justicia
protefrerla sinûlarmenie. Fm- muy aplaudido el sincero discurso
del director leneral, saliendo iodos complacidos, para encaminarse
al Ayuntamienio, donde la Corporai'ln ofreci una exqttisita merlanda
a los ilustres \isitanle5. Recorrieron despus Ins calles, ejiralanadas vi'^tosamente, por estar celel]r!id{kse las fiestas Iradicionales, y se dirifieron a la hermosa iiarroquin, de cuyas riquezas, as arquitectnicas
como en objetos sajrado,-, quedaron sorprendidos, constituyendo un
tesoro verdaderamente excepcional.
Ya entrada la noche 9'. emprendi el regreso a Huelva. distante
100 kilr'niieirn';. adonde se llef^, sin ms detencin que mu' breves
454
REVISTA DE ARCHIVOS, BlULIOIECAS Y
MUSEOS
momentos en Zalamea la Real, a las primeras horas de la madrugada.

OTRAS VISITAS EN HUELVA
Durante la maana del da 9 y parte de su tarde, los profesores

y cursillistas visitaron las bibliotecas de la capital, entre ellas la de
de Nuestra Seora de la Cinta, en el barrio de las Colonias; la de
Jos Antonio, en la barriada del mismo nombre, en Isla Chica, y la
de Estudios Politcnicos Madre de Dios, donde el padre Laraa
dirigi hermosa salutacin a los visitantes, ante los que mostr su
emocionada gratitud por la deferencia que supona esta visita, y glos
la importancia de estas bibliotecas y, de manera particular, la instalada en Estudios Politcnicos, por los fines que cumple.
Destac sus proyectos de ampliar la biblioteca, construir un grupo escolar y montar un taller de encuademacin. Y algo definitivo:
poner en prctica todas las cosas buenas que nos ha enseado este
cursillo de encargados de bibliotecas.
Por ltimo, estas palabras finales: mi sincera enhorabuena por
cuanto hacis para fomentar el nivel cultural de la provincia de
Huelva. (Una gran ovacin premi las palabras del P . Laraa.)
El director general de Archivos y Bibliotecas, don Miguel Bordmiau, expres que ya por don Antonio Palma conoca detalles precisos y valiosos sobre la obra del P . Laraa. De ah dice que yo
estuviera convencido de este xito, y espero que en un futuro inmediato esta tarea alcance su ms amplio desarrollo.
Yo tena la seguridad afirma, la certeza, mejor, del xito de
este cursillo, y esa es una de las razones por las cuales me he desplazado desde Madrid. Ahora quiero agradecerle sus elogios para los
cursillistas y le ruego siga laborando como hasta ahora, con la misma
atencin preocupada. (Tambin fueron acogidas con cariosa ovacin las frases del seor Bordonan.)
Inauguracin
de una
biblioteca.
Inmediatamente despus asistimos a la inauguracin de una biblioteca en el internado de Flechas Navales Francisco Franco, donde
aguarda el excelentsimo seor gobernador civil y jefe provincial del
Movimiento, camarada Fernndez Cnepa; el gobernador militar, coronel Bardax; presidente de la EHputacin, seor Muoz de Vargas;
subjefe provincial del Movimiento, camarada Andrs Daz, y otras
jerarquas y autoridades. Dando frente al edificio se hallaban formados los flechas navales, que rindieron honores a las primeras autoridades.
En el acto inatigural de la biblioteca, que cuenta inicialmentfi
DE HE BIBUOXHECARIA
455
con quinientos volmenes, el doctor Palma Chaguaceda pronunci

un bellsimo discurso, en el que destac que, como siempre, se pueden echar estos cimientos culturales gracias a nuestro gobernador civil, seor Fernndez Cnepa, al que tanto debe Huelva por todos
conceptos. Porque l, callada y silenciosamente, con visin perfecta,
estimula y alienta y, adems, nos ofrece su influencia y el dinero
preciso para que todo esto sea realidad. Unos desvelos, en fin, que no
pueden ser ms beneficiosos para ntitrir los sectores que tanto lo necesitan. Ah tenemos la Biblioteca de (fjos Antonio, expresiva de la
poltica bibliotecaria que se realiza en la provincia. El gobernador,
director de estas grandes obras, ha sabido encontrar en la Falange
los elementos que saben ejecutar sus ideas; ah estn Alfonso Morales, Carmen Mir y Antonio Andrs Daz para atestiguarlo.
El centro, y con l las ilustres personalidades presentes, el ilustrisimo seor director general de Archivos y Bibliotecas, los seores
Tortajada, Magalln y Tolsada, agradecen estas facilidades. Porque
este centro se ha montado sobre la marcha. Esta iniciativa de ahora
la resuelve el seor Cnej)a con la intervencin afortunada de Antonio Andrs y Carmen Mir. Agradezcmoslo a nuestro gobernador, a
cuyas rdenes quedamos. (Fu muy ovacionado el seor Palma.)
A continuacin el seor Bordonau dice que va a pronunciar dos
palabras para agradecer las frases amables que mi buen amigo Antonio Palma ha pronunciado y prodigado en todos los actos de estos
das.
Despus agrega : Conociendo como conoca yo al gobernador de
Huelva, estaba seguro de hasta dnde poda llegar, no slo por la
influencia de su cargo, sino por el prestigio de su persona. El ha prestado la ayuda necesaria. Gracias, pues, a su generosidad, a su mecenazgo, que han hecho posible la creacin de esta biblioteca modesta, pero importante por los libros que guarda, indispensables para
la formacin de jvenes en esta Espaa que renace despus de tanto
sacrificios y sufrimientos.
Agradezco, por tanto, esa colaboracin entusiasta del seor Fernndez Cnepa, su colaboracin fraternal, de amistad, su colaboracin de Ijuenas voluntades, que tanto contribuye al engrandecimiento de Espaa, porque se suma al desvelo de nuestras mximas jerarquas, secundndolas con entusiasmo en la decisiva trayectoria que
se han impuesto para que las buenas lecturas no sean privilegio de
los menos.
Y ahora, seores, en nombre del ministro de Educacin Nacional, declaro inaugurada esta biblioteca. Viva Franco! Arriba Es
paa!
-l'sfj
UF.VISTA DE \ H r . l I l V O S .
flUU.KITlCAS
MUSEOS
Solemiii'
si'stn de vlaiistira
en el
.saln lr sesiones del
Ayuntaniienfu.
Acto .seguido, los reimid se trasladan al Palacio M u n i c i p a l , q u e
i r c o n e n y a d m i r a n , elofiando iMiniplidauente sn sunUioHdad.
T e r m i n a d a la visila, cu el aaln de reci'iiciones, lolalmenle ocupado por una selectsima concurrencia, e n t r e la q u e destacan brillantes
representaciones d e todas las actividades onubcnses, se celebra el acto
(le clau>iita del cursillo para encargados de biblioteca-.
Huelva. Sesin de clausura del cursillo. Rn el ceniro el Hustrsimo seor 'director general
con las .lutnridades, presiJicndo el acto en el Ayuntamiento onubcnsc.
Ocupa la presidencia el director y;eneral d e Archivos y Bibliotecas, seor B o r d o n a u , q u e tiene a su d e r e c h a a los gobernadores civil
V militar, presidente de la Audiencia, arcipresle don J u l i o G u z n i n :
\- a la i/qui-rda, al lenienl<^ alcalde seor B o r r e r o . iMl representacin
del a l c a l d e ; p r e s i d e n t e d e la Diputacin, fiscal d e la Audiencia, pro'esorea d e los cursillos y otras a u t o r i d a d e s .
Usa p r i m e r o d e la p a l a b r a el doctor P a l m a C h a p u a c e d a , quien
en saludo emocionado se felicita y felicita a todos por el niajinfico
fiuil ((ue tiene el curso. Tlace alusin a las frases p r o n u n c i a d a s ]>or
el P . L a r a a en estudios Politcnicos y exalta la cotaboraci/m f[ue h
recibido. Luejio destaca los dos m o m e n t o s fundamentales q u e se h a n
re;;8trado en los c u a t r o aos d e historia del Ceniro C o o r d i n a d o r de
Bibliotecas, y pond<ra las facilidades ijaie dio el ministro seor Ibne/,
, i)K iii; KMti.uniiKcAiiiv
457
Martn para q u e este cursillo fuera r e a l i d a d , en el q u e tan brillauteuienU h a n colaborado los Hercs Tolsada, Majâliu, Torlujada y
Chumero,
Q u decir d e n u e s t r o director general? Que es tan n u e s t r o , q u e
por eso h a venido a Hiielva, por la (jue tanta predileccin siente,
como lo demuestra el hecho d e q u e de sesenta y dos bibliotecas q u e
iban a establecerse para toda E s p a a , a Huelva la h o n r y distingui
nada menos q u e con diez.
A todos los AyuUamientos onubeiises cjie e n v i a r o n encargados,
nuestra g r a t i t u d , y para nuestro g o b e r n a d o r civil y estos a d m i r a b l e s
colaboradores, yo os pido un aplauso. (La distinguida concurrencia
a p l a u d e con calor.)
Conferencia del seor
Tortajada.
Inmediatamente despus, don Amadeo Tortajada, director de las

bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas y preMidente de la Asociacin Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arquelogos, hace un cumplido elogio del paisaje y prosperidad econmica- de la jirovincia y de la obra realizada en el aspecto cultural
]>or el Centro Coordinador de Iluelva. Su fama dice se extiende ya por toda Espaa, a pesar del corlo plazo de tres aos de
su existencia, y que las veinte bibliotecas ya creadas lian de contribuir
a renovar profundamente la cultura del pueblo onubense, digno de
parangonarse con los mejores de Espaa.
Hizo un estudio d la obra de difusin cultural que en Espaa
.se realiza a travs de los Centros Coordinadores de Bibliotecas, considerndolos como el corazn del gran sistema arterial de carcter
cultural por donde las sanas ideas del bien y los progresos mismos
de la ciencia se vulgarizan y difunden. Tres grandes factoren integran
dicho sistema : el pueblo, las autoridadef- y los encargados de bibliotecas, emitiendo el seor Tortajada magnficas ideas acerca de tan
importantes colaboraciones, destacando en particular la obra que realiza en este sentido el profesor Palma.
Expuso a continuacin cuestiones de actuacin profesional, de las
que constituyen las bases de una acertada pedagoga bibliotecaria.
Dio a conocer los rasgos tpicos de la biblioteca pblica espaola,
contraponindola a la extranjera, y dedujo del estudio profundo que
hizo de su naturaleza las normas ms adecuadas de actuacin en la
esfera propia de la biblioteca pblica de ciudad y municipal. Fu
muy aplaudido.
,
Discurso del seor
Bordonaii.
A continuacin, el director general de Archivos y Bibliotecas, don

Miguel Bordonau, despus de felicitar al ilustrsimo seor don Ama-
458
REVISTA UE ARCHHOS,
11I1I.10TECAS
MLSEOS
deo Tortajada, miembro del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas y director de sus bibliotecas, por la magnfica conferencia que
pronunci y que ha sido un esplndido remate para el curso de encargados de bibliotecas, transmite a las primeras autoridades de la
capital, a las de la provincia que colaboran en las tareas del Centro
Coordinador de Bibliotecas y a cuantos prestan su apoyo y colaboracin en esta obra, el saludo y la felicitacin del excelentsimo seor
ministro de Educacin Nacional, el cual les alienta a continuar sin
desmayo en la creacin de bibliotecas en la provincia.
Por su parte, el director general de Archivos y Bibliotecas expresa
tambin sus sentimientos de gratitud y felicitacin a las autoridades,
especialmente al excelentsimo seor gobernador civil, al presidente
de la excelentsima Diputacin Provincial, a los Ayimtamientos de
los pueblos donde se han creado bibliotecas, y_ muy particularmente
al director del Centro Coordinador, don Antonio Palma Chaguaceda,
de cuya persona y de ctiya labor esplndida y ejemplar hace merecidos elogios. Tambin la Prensa y la Radio participan de esta gratitud por su constante y eficaz colaboracin en el desarrollo del Centro Coordinador de Bibliotecas y en la propaganda para fomentar la
creacin en los pueblos de las bibliotecas pblicas provinciales.
Resalta los resultados verdaderamente satisfactorios logrados en
este curso de encargados de bibliotecas, felicitando a sus profesores,
y dice que todo lo logrado hasta ahora se debe al esfuerzo del Caudillo, que no slo nos salv del peligro comunista, sino que hoy se
esfuerza en fomentar y desarrollar la cultura a travs del Ministerio
de Educacin Nacional.
Termina dedicando unas palabras de estmulo a los que han seguido las enseanzas de este curso, y dirigindose a los encargados
de las bibliotecas les dice que en su obra no deben limitarse solamente al perfeccionamiento material, sino que es necesario que pongan en ella el alma, y que, a semejanza de lo que propona a otros
prrocos italianos en un Congreso, monseor Perfile, los bibliotecarios no deben permanecer encerrados en \a> bibliotecas esperando a
los lectores, sino que deben ir en su busca para atraerlos a la biblioteca y, una vez all, guiarles y orientarles en sus lecturas, pues estamos obligados por Dios, no solamente a remediar las necesidades materiales de nuestro prjimo, dando de comer al hambriento, sino tambin las espirituales proporcionndoles parte del caudal intelectual
que Dios nos concedi.
Declara clausurado el curso en nombre del excelentsimo seor
ministro de Educacin Nacional. (Una gran ovacin |>renna su> palabras.) '
DE RE BIBLJOTHECARIA
459
I ^ A l G l RACJOIN OFICIAL )E LA BIBLIOTECA DE ISLA

CRISTINA
En a maana del domingo da 10 lleg a Isla Cristina el director
general de Archivos y Bibliotecas, ihistrsimo seor don Miguel Bordonau y Ms, a quien acompaaban el secretario general del Gobierno civil, don Francisco de Paula Valladar y ngulo, que ostentaba la representacin del excelentsimo seor gobernador civil; el director de las bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, don Amadeo Tortajada Ferrndiz; los profesores del cursillo
de bibliotecarios, seores Magalln y Tolsada; el director del Centro Coordinador de Hiielva, don Antonio Palma Chaguaceda, y un
miembro del Patronato Provincial de Archivos y Bibliotecas.
A las puertas de la Casa-Ayuntamiento fueron recibidos los ilustres visitantes por todas las autoridades de la localidad, presididas
por el alcalde y jefe local del Movimiento, don Juan Bautista Hernndez. Con ellas el prroco don Miguel Romero. Tras las presentaciones y sabidos de rigor, se dirigieron las autoridades a la nueva
biblioteca, situada en la planta baja de la casa consistorial.
Inauguracin
de la
biblioteca.
Es un local agradable, con altos estantes bien ordenados, donde

se alinean hasta dos mil volmenes, que a partir de hoy van a calmar la sed de cultura de los isleos. Las lmpatas, con pantallas de
seda, difunden una luz tamizada que contribuye a dar sosiego y belleza a este acogedor rincn de Isla Cristina.
La ceremonia fu muy breve y presidida- por un claro signo de
cordialidad y satisfaccin que rebasaba en mucho las distancias protocolarias.
Habl eu primer lugar el doctor Palma para subrayar la significacin del acto y agradecer las colaboraciones recibidas de las autoridades provinciales y locales, que han hecho posible la creaci()n de esta
biblioteca, como de las otras ya inauguradas; asimismo tu\o frases
de gratitud para el director general y dems personalidades llegadas
de Madrid.
El alcalde, camarada Bautista Hernndez, dio las gracias en frases
de elocuente concisin a todos los presentes por su apoyo a esta obra
en beneficio de Isla Cristina.
Tambin pronunci breves y elocuentes frases a continuacin el
seor Valladar y ngulo para trasladar im afectuoso saludo del gobernador civil de la provincia, felicitndose de asistir a este acto tan
significativo y felicitando a todos los isleos por contar en adelante
con una biblioteca ejemplar.
46D
REVIMA 1)1-: AltCHlNOS. lUBLIOl'ECAS
Palabras de don Miguel
MUSEOS
Bordonau
Finalmenle Iiizo uso de Ja palabra el seor Borrlonau. Expres

su parabin al pueblo entei'o de Isla Cristina por la prueba de cultura <ue daba al aJenlar la creacin de esta biblioteca, y destac la gran
misin destinada al encargado de la misma, jiiien dijo debe ser
como un buen comerciante, para ofrecer el gnero ms conveniente.
isla Crisciiii. Acto de inuguracin de la Biboteca MunicipaJ.
Tiene palabras de aliento para el alcalde y compaeros de Gestora, a quienes dice que, con la biblioteca, bacen una de las mejores
obras qne jtodan llevar a cabo, y no pasarn niucbos aos sin que el
jueblo se d cuenta del beneficio fjue se le proporciona.
Quiero aprovechar esta oporliniidad agrega en esta peregrinacin (jue en misin educadora se ha impuesto el Ministerio de Educacin Naciona', jiara decir que nuestro caminar hubiera sido lento
V fatigoso si no hubiramos encontrado el estmulo y la ayuda del
excelentsimo seor gobernador civil de IJnelva y el del presidente
de la Diputacin Provincial. Por ltimo, dirige su felicilacin ms
sincera al seor Palma Chagiiaceda, sin cuya voluntad e inteligencia
no hubiera sido tosible crear esla biblioteca que, por cierto, hace
el nmero i'einte de las inaufriu'adas en la provincia.
En nombre del excelenlsimo seor ministro de Educacin Na-
III. IIK lllllI.IOinKCAKJA
46]
rioual de(::lar inaugurada la hihJleia. leriiiinaiido con las voces de

\iva Franco! Arriba Espaa!, contestada- ]ior lodos con rran cnluaiastuo.
Tanto el seor Bordoiiaii coiuo Jos auteriores oradnres, l'ueroi
largamente aplaudidos jior la selecta concurreQcia.
Las autoridades nacionales y ]>ro\in:-ia]es se interesaron [>or los
deaDcs de organizacin de la hiblioleca, siendo cumplidamente atendido por ei encargado de la misma, don Dionisio Rodrigue/. Espinar.
Despus de recorrer las dependencias del Ayuntamiento, cuyo sajn de actos admiraron detenidamente, los ilustres lius])edee hieron
obsequiados con una copa de vino esj>aol. siendo desjjedidos con
grandes muestras de afecto por todas las autoridades v representaciones diversas que "haban atendido a cumplimentarles.
El alcalde de Isla Cristina Jû invitado a sumarse a Ja expedicin
que, seguidamente, se dirigi a Ayainonte.
EN AYAJVIONTE
Poco despus del medioda llegaron las autoridades citadas a la
l>ella ciudad del Guadiana. Sus calles feriadas era el lillimo da de
Jas fiestas tradicionales de las An^stias resplandecan de fuertes colores, brillantes bajo un sol radiante. n la -Casa-Ayiintamiento las
personalidades fueron recibidas por el alcalde, don Cipriano Carrasco Senz; primer teniente alcalde, don Manuel Delgado Gonzlez y
otras autoridades.
Ija iirimera visita fu para la Exposicin de Artistas Ayainontinos.
instalada en el bellsimo saln de actos del edificio municipal, la cuaJ
produjo inmejorable impresin en los visitantes. En este mismo nmero damos una informacin crtica ms detallada sobre tan interesante manifestacin artstica, deliida a la plinna de nuestro corresjfonsal seor Feria Sousa.
El director general de Archivos y Bibliotecas y dems autoridades se dirigieron a continuacin a la parroquia mavor de Nuestra Seora de las Angustias. Despus de orar anie la jtrregrina imagen de
la Patrona de la ciudad, recorrieron detenidamente el hermoso templo, cuyas riquezas artsticas admiraron, Iiaciendo de ellas justas alabanzas. Les acompaii en la visita, con las autoridades locales, el
R. P. Emilio Gutirrez Maero, superior de los Pales.
Minutos ms tarde se trasladaban a ia biblioteca pblica, siendo
recibidos por el encargado de la misma, don Virgilio JVIndez Camacbo. Tanto el seor Bordona como sus colaboradores elogiaron la
instalacin del amplio local, ofreciendo el director general su avnda
para cuantas mejoras sean necesarias..
Terminada esta visita, los ilustres huspedes fueron agasajados
]jor el alcalde con \in almuerzo ntimo a base de manjares tpicos
ayamontinos, que fueron muy del agrado de lodos.
462
En tierra
BIBLIOTECAS
MUSEOS
portuguesa.
En las primeras horas de la tarde, el seor Carrasco Senz invit

a las personalidades a una excursin a tierra portuguesa.
El Guadiana casi un mar en esta ancha faja que separa y une
al Portugal hermano despeda reflejos dorados de su verde superficie cuando la canoa llevaba a los excursionistas a la otra orilla. Ayamonte semejaba una montaa de sal vista de lejos, reflejada eu el
agua fronteriza.
Villarreal de Santo Antonio abri los brazos de su cordialidad
para recibir a las autoridades espaolas que nada ms que atenciones
y facilidades pudieron observar en los jefes de los servicios de aduana y polica.
Tras recorrer la parte cntrica de la poblacin, pulcra, colorista,
bien trazada, en la que nicamente se echan de menos algunos rboles que alegren tan bello conjunto urbano, continu la excursin camino de Monte Gordo. La carretera, magnfica, escoltada de altos pinos y bajas casitas con portadas chillonas, lleva hasta el pueblo, que
tamhin celebra su feria. Despus, la obligada visita al Casino Ocano,
buena construccin de un estilo que pas fugaz hace quince aos, pero
que cumple perfectamente su cometido de albergar a la gente que
desea divertirse. Su terraza, semicircular, donde bellas lusitanas juegan al abridge y se tuestan al sol suave de la tarde, ofrece la perspectiva magnfica de la playa, muy semejante a nuestra Punta Umbra.
Tras nuevas atenciones de las atitoridades portuguesas, el regreso
a Ayamonte, y poco despus a Huelva, dejando las bien urbanizadas
vas de Ayamonte repletas de un piblico alegre y heterogneo, en el
que se adivina un nivel medio elevado. En el recuerdo del director
general y de sus acompaantes, la gentileza exquisita de Cipriano
Carrasco Senz, digno alcalde de tan buen pueblo.
La jornada del tunes 11.
En la maana de ayer, el seor Bordonau, en unin del notarioarchivero seor Cruz Aun, visit detenidamente el Archivo de Protocolos de la capital, jjartiendo seguidamente para los lugares colombinos, acompaado de don Francisco de P . Valladar (que representa
al excelentsimo seor gobernador cix il) y de los seores Tortajada y
Palma.
En Moguer, cuya biblioteca elogiaron, fueron amablemente atendidos por el alcalde, seor Garca Izquierdo, detenindose adems en
el convento de Santa Clara.
En la Universidad de La Rbida les obsequi, asimismo, el doctor
riK KE BillLIOTHECARIA
463
Kodrjuez Casado, y despus de recorrer el monasterio, escucharon

la <-onferencia del doctor Garca Gallo.
Al atardecer emprendieron viaje a Sevilla, desde donde continuarn maana a Madrid.
F]l director general de Archivos y Bibliotecas expres nuevamente
al seor Muoz de Vargas (de quien se despidi en la Diputacin)
y al seor Valladar, su agradecimiento a las autoridades provinciales
y Ayuntamientos de la provincia por su valiosa colaboracin al-xito
del curso celebrado y su satisfaccin por los resultadas del mismo, y
reiter su propsito de seguir favoreciendo los intereses culturales de
Huelva en la medida mxima de sus posibilidades.
464
Ki;\'li.TV
DE t m . H I V O S , IIJHLIOTKOS
MUSEOS
H u e l v a . S a l a de lect\ir.i de la BiSliotULiii-lliucnr.sjl del b a r r i lose A n t o n i o .
a p i i y -_^^lW^^--^W^'----WS^<:^\j''y^^^-^'-
ti-~.-^,-
-'^^je^^-;^*-
.-i^-.
:^\,
- ^ i
H u e l v , G r u p o dscol.ir '.]asi
A n t o n i o j , d o n d e st l i a l L insi.ilnda la Biboceca-Sucursai.
DK Kt
lillll.lTHECVlllA
465
C E N T R O CUOfDTNADlR l)K / A I A O Z A
Convpncitlo el P a t r o n a t o de esla oi'f;aniiiH'n de qup p a r a aseg u r a r el xito d e su freslin ser neresario r n n l a r , al r e n t e de sus
bibliotecas, con xin personal ;nfioienlemenie prcjiariido pir.n n i m plir lodas las funciones q n e lew estn encomendada^, ha dedicado
desde el comienzo d e gu actuacin nna atencin preferente ti su 9plecrin v formacin.
jraiôza. Profesores v alumnos del curso <ic cniariâtlos L\C Hililiolccas,
A c t u a l m e n t e , todos Jos encargados d e las Ijbliolecaa pblicas municipale? d e !a orfanizacin lo r,t>n en virtud de tos conc^jondientcs
(cConcurso de mritos y e x a m e n d e a p t i t u d e s , êin se d e l e r m i n a
en sus re{:;lameiUaciones; mas a esta seleccin inicial se hace preciso
iffregar una jûcesiâ formacin rpie, a la |)ar (pie de=jJerta eu ellos
seutimentos prol'esionales y d e colectividad, les capacita p a r a la acertada solucin d e ios p r o b l e m a s lcnicos q u e al'ectan n tfda coleccin
d e libros i|ue as|)ra a establecer u n servicio pblico d e biblioteca.
P a r a cunseifuir estas finalidades, aqnel P a t r o n a t o solicit de In
ireccin G e n e r a l d e Bibliotecas los aseguramientos y ayudas t i c c f
sarias p a r a la p r e p a r a c i n d e xin uCnrsillo d e capacitacin bibliotecaria, sin [|ue, por ortnna. le faltasen unos v otras, pues el seor
B o r d o n a u y Ms, cen clara comprensin de la- necesidades de este
C e n t r o C o o r d i n a d o r , d a d o su efltado d e orsanzacii'm actual v dundo
466
REVISTA DE ARCHH'OS, BIBLIOTECAS
MUSEOS
muestras de la atencin que le merecen, al mismo tiempo que obtena un crdito de diez mil pesetas para sufragar los gastos que el
proyectado cursillo ocasionase, prometi su colaboracin personal,
al menos en la clausura del mismo.
Con esta base econmica, a la que se agregaron otras cantidades
que para tal fin figuraban en el presupuesto de la organizacin como
procedentes'de la excelentsima Diputacin y con la colaboracin de
distinguidos catedrticos de l Universidad cesaraugustana, se hizo
posible la articulacin del repetido cursillo que ha tenido lugar en
Zaragoza entre los das 19 de junio y 2 de julio ltimos.
Para asistir a sus tareas acudieron, no solamente la casi totalidad
de lo^ actuales encargados de las bibliotecas, sino tambin otras personas, a quienes, con miras a los futuros centros a crear, les interesaba el poseer certificados de asistencia, r e u n i ^ d o s e un total de diecinueve cursillistas.
Las enseanzas se distribuyeron en la siguiente forma:
A.
Clases tericas.
I. Catalogacin y clasificacin bibliogrfica, por don Isaac Soler Langa, bibliotecario y miembro del Patronato.
2." Funciones tcnicas, administrativas y sociales del bibliotecario, por don Luis Ximnez de Embn, director tcnico de la organizacin.
B.
Conferencias
formativs.
1." El libro despus de la imprenta, por el doctor don ngel

Ganellas Lpez, catedrtico de la Universidad.
2." Literatura espaola contempornea (orientaciones), por el
doctor don Francisco Yndurain, dem id.
3." El libro antes de la imprenta, por el doctor don Jos Mara
Lacarra de Miguel, archivero-bibliotecario y decano de la Facultad
de Filosofa y Letras de Zaragoza.
C.
Prcticas,
Registro, catalogacin y clasificacin de libros, por don Jacinto

Velasco Taboada, del Cuerpo Facultativo, con la colaboracin de
las seoritas Aniana Oliet Gil, auxiliar, y Felisa Beltrn Lpez, licenciada en Historia, encargada de Seccin de la biblioteca pblica
de la ciudad, y don Antonio Ferrando Subirat, del Cuerpo Auxiliar
y licenciado en Historia.
Adems de estas enseanzas, los cursillistas turnaron por todos
los servicios pblicos de las secciones populares de Zaragoza.
Avanzadas ya las tareas del cursillo, se recibi la desagradable
noticia de que al ilustrsimo seor director general de Bibliotecas^
seor Bordonau, importantes atencicmes propias de su cargo le im-
DE RE BIBLIOIHECARIA
467
pedan cumplir su promesa de acudir a la sesin de clausura, que

hubo de celebrarse presidida en su ausencia, por el excelentsimo seor presidente de la Diputacin, don Fernando Solano Costa, que en
elocuentes y sentidas frases despidi a los cursillistas, enalteciendo
la importancia y delicadeza de las funciones a su cargo, exhortndoie a cumplirlas con el mayor celo y vocacin, ya que en ellos estriba
fundamentalmente el xito del Centro Coordinador de Bibliotecas
zaragozano.
Seguidamente, en el saln pompeyano del Casino Mercantil de esta
ciudad, el'pleno del Patronato obsequi a los profesores, conferenciantes y cursillistas con ima merienda, en el transcurso de la cual se
pUflo de relieve el entusiasmo de todos por la obra que realiza en
la provincia de Zaragoza la Direccin General de Bibliotecas y la
excelentsima Diputacin.
Con la celebracin de este primer cursillo se ha confirmado ms
el Patronato en la necesidad de su repeticin peridica, pues adems
de la preparacin tcnica que en ellos pueden adquirir los bibliotecarios rurales, y que es preciso acrecentar, el hecho de su reunin
da lugar a estimular entre ellos la conveniente solidaridad y espritu,
profesional que facilita la resolucin en comn de todos los problemas que les afectan.
Las anteriores reseas expresan muy objetivamente el xito alcanzado por los Cursillos de Capacitacin de Encargados de Bibliotecas, organizados por los Centros Coordinadores de Huelva y Zaragoza, por
encargo de la Direccin General. La REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS
Y MUSEOS se complace en ponerlo de relieve, porque estima que en la
historia bibliotecaria espaola estos actos iniciales de ua futura labor
social de las bibliotecas, constituyen jalones que, prodigados convenientemente por las provincias espaolas, irn abriendo el camino de
un no lejano momento en que se logre el comn anhelo de nuestra Corporacin, de dotar a Espaa de una red amplsima de bibliotecas,
equiparndose a los pases ms adelantados en este valiossimo instrumento cultural.
Enhorabuena a todos los que han contribuido al xito de estos
Cursos, en especial al ilustrsimo seor director general, nuestro compaero don Miguel Bordonau, que ha hecho posible, con su apoyo
moral y econmico, su perfecta organizacin, felicitacin que alcanza
juntamente a nuestros compaeros, los directores de ambos Centros
Coordinadores, seores Ximnez de Embrn y Palma Chaguaceda,
que organizaron los cursos con perfeccin relevante.
13
468
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y
OTRAS
MUSEOS
NOTICIAS
INAUGURACIN DE UNA BIBLIOTECA EN DAROCA

Prosiguiendo la campaa de instalaciones emprendida por el Patronato del Centro Coordinador de Bibliotecas de Zaragoza, tuvo lugar el da 11 de junio la inauguracin de la municipal de esta importante ciudad aragonesa, a la que su Junta local ha bautizado con el
nombre del famoso humanista Pedro Ciruelo, polgrafo darocense,
que floreci en el siglo XVI.
Para asistir al acto inaugural se trasladaron a Daroca el presidente de la Diputacin Provincial de Zaragoza, don Fernando Solano, y
los miembros del Patronato, don Antonio Lpez Gins, diputado provincial por el distrito de Pina de Ebro; don Lus Boya, archivero
bibliotecario de Zaragoza; don Emilio Falc, secretario de la Corporacin; don Isaac Soler, archivero provincial, y nuestro querido
compaero don Luis Ximnez de Embum, director del Centro Coordinador. En representacin de la Direccin General de Archivos y
Bibliotecas asisti el director de las bibliotecas populares de Madrid, don Jos Mara Castrillo, especialmente llegado para el acto.
En Daroca se congregaron, adems, ilustres personalidades zaragozanas, como el ilustre catedrtico de literatura del. Instituto aGoya,
don Jos Manuel Blecua; don Luis Aramburo, secretario del Ayuntamiento de la capital; don Ruperto Lpez, contador de fondos provinciales; J o n Jos Galiay, director del Museo de Zaragoza, y la
Junta de gobierno del Colegio provincial de Farmacuticos, que quiso asociarse a los actos como homenaje a su presidente y alcalde de
Daroca, don Joaqun Snchez Malo.
Los ilustres visitantes fueron afectuosamente acogidos y agasajados por las autoridades locales. Primeramente se dijo una misa en la
iglesia parroquial, valioso ejemplo de arquitectura medieval. Seguidamente los asistentes se trasladaron al amplio local de la biblioteca,
que fu bendecido por el prroco de la Colegiata.
Habl en primer lugar el seor alcalde para dar las gracias a quien,
como el Patronato de Bibliotecas, y especialmente el seor Ximnez
de Embum, han hecho posible esta instalacin. Con sentidas frases
se condoli de la tragedia que en aquellas horas afliga al pueblo de
Daroca con motivo de la devastadora tormenta acaecida el da antes,
que arras, por completo el trmino municipal y sus esplndidas cosechas.
A continuacin pronunci breves palabras el seor Castrillo, qne
expuso la satisfaccin de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas cada vez que abre las puertas de una nueva biblioteca en algn
pueblo o ciudad espaola, donde la nvieva institucin es siempre acogida como una verdadera y trascendental mejora.
DE RE BIBLIOTHECARU
469
A continuacin disert el catedrtico seor Blecua sobre el tema

El arte de leer y la personalidad de Pedro Ciruelo. Con gran amenidad supo trazar un perfil psicolgico del humanista, analizando
despus el contenido de sus ms destacadas obras, en especial la dedicada al estudio de los hechizos y supersticiones. Constituy la conferencia del profesor Blecua una verdadera leccin de hondura doctrinal, de amena erudicin, en que hizo tm verdadero modelo de
deleitosa docencia, logrando dar a conocer el famoso catedrtico de
las Universidades de Pars y Alcal a sus actuales paisanos.
Termin el acto con unas elocuentes palabras del seor Solano,
presidente de la (]orporacin provincial, que agradeci la acogida que
se dispensaba a l y a sus acompaantes, felicitndose de haber tenido la ocasin de visitar Daroca, al tiempo que expuso el dolor de
la Corporacin que preside por los daos que la tormenta del da anterior haba causado en los contomos, asegurando que todo lo que de
i dependiese lo pondra en prctica para aliviar la situacin de los
damnificados. Escuch muchos aplausos el seor Solano, as como
los dems asistentes forasteros.
La biblioteca qued abierta al pblico desde aquel momento.
NUEVO ARCHIVO
Nos complace dar la noticia de la nueva instalacin del archivo
histrico de Almera en edificio adecuado. Al Ayuntamiento actual
ha cabido el honor de preservar para el futuro los documentos histricos que guarda la coleccin de protocolos de la bella ciudad andaluza. Diseminados por la provincia se encontraban hasta entonces,
sin posible estudio por los investigadores y en trance de prdida irreparable. Hoy cuenta ya el archivo con un local cmodo, limpio y
accesible a todos, y al cual se ha dotado de cuantas comodidades requiere una agradable permanencia en l.
Felicitaciones merece el Ayuntamiento de Almera por su inters archivstico, y de desear es que su ejemplo cunda por otras provincias y ciudades espaolas ]>ara bien de la cultura y de la historia
local, tan interesante como la grande e reneral estoria.
LA EXPOSICIN DE BIBLIAS MANUSCRITAS IMPRESAS EN LA

BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE MADRID
En uno de los lltimos meses del pasado curso acadmico tuvo
lugar en Ja Facultad de Filosofa y Letras de Madrid una interesante
exposicin de Biblias, patrocinada por el director de la Biblioteca
Universitaria.
Destaquemos en esta resea lo ms interesante de la coleccin expuesta :
470
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
Ante todo. La Biblia visigtica de Alcal i-esalta sobre las dems,

seera y magnfica, con una vitrina para ella sola. Este cdice reclamaba un puesto distinguido por su antigedad, su mrito y su historia. Recibida en herencia, entre otros muchos libros de la Universidad de Alcal, por la Universidad de Madrid, estuvo muchos aos
en la Facultad de Derecho, de donde pas, al ser construida la Ciudad
Universitaria, a la de Filosofa y Letras, por ofrecer su biblioteca
mayores garantas de conservacin. Y all hizo la guerra, y, como
im ex combatiente ms, ahora luce sus heridas y sus despojos. Esto,
en cuanto a sus azares externos; su historia ntima tiene un antecedente ilustre: el prlogo de la poliglota de Alcal habla de la visigtica y confiesa que ha servido como importante material para redactar la de Cisneros. En cuanto a su fecha, a pesar de haberse discutido, es, sin duda, la de mediados del siglo X, como prob con un
profundo estudio paleogrfico la seorita Ana Mara Bermejo. La visigtica tiene una gran riqueza como documento paleogrfico y ime a su
antigedad el inters de ser precedente espiritual de la pintura espaola. Porque en una fecha tan remota, cuando las naciones modernas estaban an en plena formacin, el artista annimo, sin verdadera maestra, con mano tosca de primitivo, supo reflejar en unas
cuantas miniaturas el balbucir del arte pictrico espaol. El reaUsmo naca en esos colores violentos, en las iniciales zoomrficas, en
las arcadas mozrabes...
El texto carece de principio y de fin; consta de 139 hojas, escritas a tres columnas por pgina, y contiene el Viejo y el JNuevo Testamento, segn la versin de la Vulgata de San Jernimo.
Otros cdices eran tambin interesantes se exponan alrededor
de 25, en su mayora libros aislados de las Sagradas Escriturasmuchos por la menuda labor del copista que los escribi e ilumin,
Ejemplo es ima Biblia hebraica, en vitela, cuyas notas adicionales
escritas con microscpica pluma, forman elegantes y finos dibujos
Pero como ya hemos dicho, los cdices son el preludio para lie
gar a las Biblias impresas. La preocupacin religiosa tendr un auxi
liar ea el libro barato y de mayor circulacin gracias al descubr
miento de Gutenberg.
La serie de las cuatro Biblias poliglotas, antes citadas, se bre
con una espaola, la primera en antigedad. Jimnez de Cisneros
la costea y dirige, pretendiendo fijar el texto bblico. Hombres
como Nebrija, Lpez de Stiga, Alonso Zamora y otros van a ser
los realizadores de la idea en su parte cientfica, y Arnao Guillen de
Brocar ser el impresor.
La redaccin empez en el ao 1502, y en 1517 fu terminaaa su
impresin, pero como Cisneros muri en este mismo ao, no vid
la luz hasta 1520 por orden expresa del Papa Len X. Los ejen piares de la primera edicin son muy buscados por su rareza y cotizados a un precio elevado.
DE RE BIBLIOTHECARU
471
La segunda, cronolgicamente, es tambin espaola, aunque est

impresa en Amberes. Publicada en los aos 1569-73, la patrocin Felipe I I , conocindosela con el nombre de Regia; fu hecha bajo la
direccin de Arias Montano e impresa por Plantino, el ms famoso
impresor de su siglo. Es una edicin muy bella y completa, ms que
la de Cisneros, a pesar de ser menos rara. Felipe I I , al ordenar la
composicin de esta Biblia, ayudaba a la Iglesia universal y, al mismo tiempo, se senta ms orgulloso de aqulla que de cualquiera de
sus campaas. La costosa Biblia antuerpiense ha ejercido influencias
en las poliglotas posteriores y, en general, en todas las publicadas
hasta el siglo XVIII.
Las dos lltimas Biblias poliglotas expuestas eran la de Pars de
1628-45 y la de Londres de 1657. La primera, muy bien impresa por
Antonio Vitray es, sin embargo, menos buscada y peor tasada que
las dos anteriores. La de Londres es la ms completa y correcta, en
nueve lenguas; su impresor fu Wolton. Los colaboradores cientficos fueron sabios como Usher, Thomdike, Pococke y otros muchos,
adems del propio Wolton y de D. Caatell.
Haba despus muestras de las copiosas ediciones bblicas de los
siglos XVI, XVII y XVIII; a pesar del inters de muchas de ellas,
es imposible, en una simple resea, describirlas particularmente.
El siglo XIX tiene, sin embargo, una muy interesante: la Biblia
ilustrada por Gustavo Dor, que cobra un valor extraordinario por
los dibujos, creaciones misteriosas, porque plasman sueos e imgenes que todos hemos visto en la infancia y nadie ha sabido realizar.
Fu impresa en Barcelona en el ao 1888.
Entre las ms modernas, y ya en nuestro siglo, la reciente y meritoria de Bover y Cantera, hecha con el mayor escrpulo y cario.
Y de las lenguas de las ltimas Biblias que completaban la exposicin, recordamos: galesas, finlandesas, turco-armenias, indias, chinas, javanesas, en lenguas esquimales y de los indios americanos. Estas, entre otras muchas, son el final del tesoro libresco de la exposicin. Es como si hubiramos visto desplegarse un tronco secular en
ramas que sern tambin perennes.^Pn.AR LPEZ-BREA.
NUEVAS BIBLIOTECAS
A R V A L o
En la antigua ciudad de Arvalo, la cabeza de partido ms importante de la provincia de Avila, de rancia tradicin histrica, limpia, acogedora y orgullo justificado de los arevalenses, se inaugur
oficialmente la biblioteca pblica el da 2 de agosto del corriente ao.
Bajo la presidencia del excelentsimo seor presidente de la Diputacin Provincial, seor de Lis, con asistencia de la representacin
472
BIBLIOTECAS V
MLSEOS
del Ministerio de Educacin Nacional, Ayuntamiento pleno de la localidad, autoridades e invitados, tuvo lugar el acto de inauguracin
en el saln de sesiones de la Corporacin municipal.
El alcalde, don Isaac Perrero, dirigi un saludo a las autoridades
en nombre del pueblo de Arvalo, agradeciendo la donacin de los
libros, con recuerdo para la catlica reina doa Isabel, que pas los
primeros aos de su vida en esta ciudad y puso gran empeo en fomentar todas las ramas del saber humano hermanndolas con la
moral.
A continuacin, y con la venia de la presidencia, el culto escritor
don Nicasio Hernndez Luquero, muy querido de sus paisanos, ley
las siguientes cuartillas:
EXALTACIN DEL U B R O
brese hoy, solemne y pblicamente, este acogedor remanso de
buenas letras para recreo y alimento espiritual de los doctos, de los
estudiosos y de los iniciados; pero ms bien para los jvenes anhelos de horizontes mentales y de una cultura bsica que los coloque
en el camino suave y luminoso de la suprema investigacin.
A todos ellos puede uncirles gloriosamente de por vida al yunque
de la letra impresa, dulce esclavitud, llevadera y grata, de la ilusin
y de la emocin del conocimiento. Someterse a la luz de tirana
del libro es entregarse encantadoramente ai sutil y trasminante influjo del divino veneno de la lectura, que embriaga deliciosamente
como al morfinmano la morfina y como al alcohlico el alcohol,
pero que, en contra de la accin aniquiladora de esos txicos, deja
en el espritu un sedimento de ilusin, de ansias de infinito y de
jjerfeccionamiento moral.
Hay que ajustarse al leer ai contenido sustancioso y trascendental
que inspirara a Pomjjeyo Gener, el profundo pensador cataln, cuando aconsejaba magistralmente :
Hay que comprender el verdadero valor de los libros, usarlos sin
que en uno cause mella esa tendencia inmovilista que en la mayora
engendran y ser de los que saben leer y de los que saben pensar. Los
libros son para que nos inspiren, para que nos sugieran ideas.
Asista Ja razn al admirable maestro.
El estatismo de ima vida estril se pone en pie, se despierta con
el beleo amoroso y dulce que en el alma del lector destila el alma
transparente de los libros, porque puede asegurarse que toda la vida
de sugerencia que anima el espritu de muchos les ha sido prestada,
insuflada, podramos decir, por el cultivo de las literaturas dilectas,
sin que sea esto asegurar que no haya quien tenga en su alma el caudal de energa, de iniciativa y de fuerza interior suficiente a servirle
de motor ntimo sin ayuda alguna de estimulantes exteriores.
OE BE BIBLIOTHECARIA
473
Podemos y debemos compadecer al hombre a quien la lectura del

libro ms insignificante no inspira una inquietud, una divagacin o
un comentario. Y podemos y debemos compadecer ms a quien no
conoce el placer de ensimismarse en unas letras impresas.
Ese horror a la soledad, padre del horror del juego y del horror
de la taberna, no puede sentirlo el hombre amante del libro. El fantasma amedrentador del aburrimiento slo existe de hecho para el
hombre que no goza leyendo, para el desdichado a quien los libros
no dicen nada.
Dejemos nosotros, mientras tanto, que nos inunde el candor del
libro candido, que nos inquiete el libro filosfico, que nos deleite el
libro de narraciones, que nos ensee el libro de ciencia, que prenda
alas a nuestra.carne mortal el libro de poemas;..
Y bendigamos la hora en que el azar o el buen amor de los que
en todo nos eran superiores coloc en nuestra mano el primer libro.
Sencillamente, al realizar este acto humilde, como hoy los hombres que gubernamentalmente nos rigen nos ofrecen esta biblioteca,
abri nuestro espritu al mundo de la Belleza, de la Ilusin y del
Bien.
%
Don Francisco Tolsada, secretario de la Junta de adquisicin y
distribucin de publicaciones, agradeci la gentileza que tuvo el Ayuntamiento de Arvalo para con la representacin oficial y expres el
pensamiento que en la actualidad infontia al Ministerio y Direccin
General de Archivos y Bibliotecas en relacin con la cultura popular.
La cultura dijo estaba reservada, hasta hace unos aos, a la Universidad y a la escuela, y, en cuanto a la enseanza tcnica media,
quedaba casi abandonada. Es necesario aprender a leer y saber leer.
La revolucin no se ha gestado en el campo ni en los pueblos, se
gest en las escuelas, y sus organizadores fueron los maestros formados en unas aulas proselitistas. No hay nada ms peligroso que un
analfabeto que sepa leer, como dijo el maestro Unamuno.
Creado el servicio nacional de lectura contina corresponde
hoy a Arvalo inaugurar su biblioteca, y en nombre del Ministerio
de Educacin Nacional y de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, se hace entrega de la misma al excelentsimo Ayuntamiento de tan ilustre ciudad, representada por su alcalde, a quien se promete seguir aumentando los libros en la medida que consientan los
medios econmicos de la Junta. Pone de manifiesto su inters porque
esta inauguracin tenga una gran resonancia con el fin de que sirva
de estmulo a los dems puehlos de la provincia para que establezcan otras bibliotecas. Cree que no ha de decaer el entusiasmo inicial que se observa en Arvalo en relacin con la biblioteca, y ad
vierte que sta ha de ser un servicio ms atendido por el Municipio.
474
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
Termina el acto con unas palabras del excelentsimo seor presidente de la Diputacin Provincial al expresar su agradecimiento personal y de la C<orporacin provincial, aunque en realidad aadesobra el agradecimiento, ya que los hombres que desempean cargos pblicos han de estar siempre al servicio del Estado, Provincia v
Municipio. Felicita a la Direccin General de Archivos y Bibliotecas y a la Junta de adquisicin de libros, no ya por la donacin del
lote de 1.500 libros, sino especialmente por el entusiasmo, cario e
inters en pro de la cultura y en favor de este pueblo y otros de la
provincia, y hace votos porque la biblioteca llegue a ser el centro
que realice una verdadera labor eficaz apartando a la juventud de
la taberna y de la calle y eleve as el nivel cultura de todos los vecinos de Arvalo. Aade que se han creado en la provincia, hasta la
fecha, tres bibliotecas: Piedrahita, Madrigal y Arvlo, con otras
dos en preparacin, Cebreros y Candeleda, y cree que la Corporacin
Provincial, por este hecho, contrae una obligacin con respecto a la
Direccin de Archivos y Bibliotecas que cumplir gustosamente.
La biblioteca se ha instalado en la planta principal de un edificio
destinado a colegio de Enseanza Media, legalmente autorizado y
subvencionado por el Ayuntamiento, situado en la parte cntrica de
la ciudad. Ocupa aqulla tres amplias salas, con apropiado mobiliario, una destinada a la lectura de libros, otra a la de revistas y la
tercera al encargado de la biblioteca, ficheros y prstamo. En otra>
dos dependencias anejas, en comunicacin con las anteriores, y con
estanteras muy bien presentadas, estn los libros colocados por el
orden de la clasificacin bibliogrfica decimal. El local, por tanto,
es capaz para la funcin que ha de desempear y susceptible de ampliacin, en 8U da, la parte destinada a depsito de libros. El Ayuntamiento no ha regateado medio alguuo para que su biblioteca quede
a la altiura que corresponde al pueblo de Arvalo, y por ello la REVISTA DE ARCHIVOS se congratula del xito, a la vez que felicita a su inteligente y culto alcalde, seor Perrero, as como a la seorita Rosa
Solrzano, directora del Centro Coordinador de la provincia de Avila, que, con el auxilio eficaz de la Diputacin Provincial y, particularmente, de su digno presidente, es el alma de las bibliotecas de
esta provincia.M.
MADRIGAL DE LAS ALTAS TORRES

Igualmente, el da 2 de agosto, tuvo lugar el acto de inaugurar la
biblioteca pblica de Madrigal de las Altas Torres, en presencia de
las autoridades citadas anteriormente y con asistencia del Ayuntamiento de la localidad.
De esta histrica villa, cuna que fu de la reina Isabel la Catlica
V de Alonso de Madrigal el Tostado y en donde termin sus das
DE RE BIBLIOTHECARIA
475
el insigne fray Luis de Len, que tanta importancia tuvo durante el

siglo XV, apenas si queda el recuerdo; de las altas torres que le dieran nombre y de sus murallas, solamente se aprecian los restos que
todava no han devorado la accin del tiempoy de los hombres.
En un acto sencillo, el alcalde, don Andrs Roldan Portillo, dio
la bienvenida a la representacin oficial y se congratul de la inauguracin e la biblioteca. El seor Tolsada pone de manifiesto el inters de sus superiores para el fomento de las bibliotecas en todos los
pueblos y rincones de Espaa.
Esta biblioteca ha quedado instalada, con carcter provisional,
en un local contiguo a la secretara del Concejo, de reducidas dimensiones, por lo que, por ahora, su servicio quedar reducido al prstamo. Los libros, igual que en Arvalo, estn colocados en lae r^sianteras por materias, bajo la direccin de la seorita Rosa Solrzano.
Insistimos, una vez ms, en que la biblioteca, para que cnmpla
Sil verdadera funcin, ha de tener el doble carcter de lectura t-n la
sala y prstamo a domicilio, y por ello pedimos al seor alcalde que
vea la forma de habilitar, lo ms rpidamente posible, otro local de
]os que existen en la planta baja de la casa consistorial en el {ue puedan colocarse las mesas y sillas necesarias para que los lectores, especialmente los jvenes, acudan a la biblioteca oon el fin de que
puedan leer bajo la orientacin del encargado de la misma. M.
PANORAMA
INTERNACIONAL
F R A N C I A
EL PRIMER CONGRESO LMERNACIONAL DE ARCHIVOS SE
CELEBRARA EN PARS
POR ALBERT M O U S S E T
El 23 de agosto prximo se abrir en Pars el Primer Congreso Internacional de Archivos, organizado por el Consejo Internacional de
Archivos, la Direccin de Archivos de Francia y la Asociacin Profesional de Archiveros Franceses.
Este Congreso es un signo de los tiempos. El archivero es, por definicin, un solitario. Asilos de quietud y de recogimiento estudioso,
los archivos son los conservatorios que encierran los documentos evocadores de ios siglos pasados y de la presencia de los hombres en la
escena de la historia. Viveu una vida indiferente, al parecer, del ruido
de la actualidad y de lo que se ha llamado los problemas del momento; viven al margen del tiempo. Era necesario, pues, incluirlos
en el movimiento de confrontacin comunal que anima las tcnicas en
perpetua evolucin? Los problmas que se plantean los ar-chiveros, son
problemas que varan?
A estas preguntas ha dado una respuesta positiva, en 1944, el director de los archivos de Francia, que era entonces Charles Samaran.
Estima, en efecto, que para estos guardianes de los templos de la
Historia se hace tambin sentir la necesidad de una revisin general
de las cuestiones profesionales. Estas cuestiones son de orden intelectual en primer lugar, pero tambin son cuestiones de orden prctico.
Las crisis internacionales han decuplicado las exigencias burocrticas de una organizacin de los archivos, que ha adquirido una importancia mundial. La nocin de archivo se ha extendido a nuevas
ramas de la economa, de las que antes se desatenda ms o menos:
comercio, industria, moneda. Comprende, en la actualidad, sectores
que el pblico erudito descuidaba, y sobre los cuales recae la atencin
merced a la evolucin de lae costumbres y de la vida social. En resq-
478
BEVISIA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
men, se pide hoy que los archivos acumulen uua masa cada vez ms
considerable de documentos para los futuros historiadores, que se
conserven con precaucin papeles cada vez ms frgiles, as como
tambin satisfacer la curiosidad que despiertan, las formas modernas
de la estadstica y de la demografa.
Las administraciones pblicas se han multiplicado prodigiosamente
a causa de la intervencin del Estado en. todos los dominios de la actividad nacional; la clasificacin y la conservacin material de sus expedientes, plantea problemas de mtodo y de espacio que han sido
resueltos de diversas maneras, segn los pases. Se trata de confrontar
todas estas soluciones. L^ UNESCO ha abierto una investigacin internacional, cuyos resultadog facilitarn una slida base de discusin y
la adopciSn de medidas comunes.
El nuevo director de los archivos de Francia, Charles Braibant,
por su carrera literaria particularmente calificado para comprender
todos los aspectos del problema, ha hecho que se inscriban en el orden
del da del Congreso las cuatro cuestiones siguientes:
1. Control de los archivos en formacin.
2. Microfotografa (como es sabido, todos los documentos importantes se filman hoy da, lo que permite disminuir los riesgos de destruccin, conservando copias en locales diferentes de aquellos en que
estn guardados los originales; por desgracia, esta ltima operacin
resulta muy costosa, y, adems, las micropelculas no son de larga
duracin).
3.o Conservacin de archivos particulares, principalmente los relacionados con la vida econmica.
4. Publicaciones bibliogrficas.
Este programa puede parecer austero a Jos profanos, pero es indispensable euontrar el medio de enfrentarse con la marea creciente de
os documentos, as como tambin facilitar a los historiadores de
maana medios de investigacin tan amplios como aprovechables.
Por otra parte, se ha tenido en cuenta un programa que permita
un poco de distraccin a los congresistas en medio de la aridez de
sus trabajos. El cuadro que se ha previsto para la celebracin del Congreso constituye, por s slo, una evocacin d e alta calidad: son los
magnficos salones del Palais Soubise y del Hotel de Roban, domicilio
de los archivos d Francia. En primer lugar^ se prepara una recepcin en la UNESCO, donde ser inaugurada la asamblea constitutiva
del Consejo Internacional de Archivos; tambin una visita a una exposicin organizada en el propio palacio de los archivos: La vida y
el arte del pasado en el sello y en el blasn. Es sabido la importancia
que tuvo hasta la Revolucin la ciencia herldica y todo cuanto ha
aportado al conocimiento del pasado. Los mejores orfebres trabajaron
en la confeccin de matrices sigilogrficas, algunas verdaderas obras
de arte, principalmente en los siglos XIV y XV. Una exposicin de
esta naturaleza constituye una verdadera leccin de historia.
DE RE UIBLIOTHECABIA
479
Los congresistas podrn admirar desde la torre Eiffel, donde se

les ofrecer un banquete, el panorama del Pars moderno. Finalmente,
una excursin por Normanda y Campaa les pondr en contacto con
las obras maestras del arte medieval y al mismo tiempo visitarn las
instalaciones modernas de los archivos departamentales. De este modo,
el Congreso contribuir a la vez al progreso de la ciencia y a la expansin de la espiritualidad francesa.
LA l. N. E. S. C. O. Y LAS BIBLIOTECAS
La cuarta sesin de la conferencia general de la U. ] \ . E. S. C. O.,
celebrada en Pars en los das 19 de septiembre a 5 de octubre de
1949, trat ampliamente sobre el problema actual de las bibliotecas
en relacin con la prosecucin de sus actividades en cuanto a facilitar y aumentar los intercambios culturales. Extractamos sucintamente los temas tratados y las resoluciones adoptadas.
I. Bibliotecas pblicas, su organizacin, cursos profesionales, publicaciones y difusin de las mismas a travs de traducciones de manuales y tratados de biblioteconoma.
II. Bibliografa y documentacin; mejoramiento de los servicio bibliogrficos; preparacin y fnanciamiento del III Congreso
Internacional de Bibliotecas y Bibliografa, a celebrar en Washington
en octubre de 1950, y preparacin de una nueva edicin del Index
bibliographicus; favorecer la forniacin de un Consejo Internacional
de biblioteconoma, documentacin y archivstica; reproduccin en
microfilm, y con medios fotomecnicos, de peridicos culturales y
cientficos agotados.
III. Cambio y difusin de publicaciones por medio de una oficina internacional y por acuerdos intergubernativos.
IV. Bonos internacionales U. N. E. S. C, O. que permitan la adquisicin de libros en pases de moneda depreciada y pases de moneda evaluada.
y . Varios; instalaciones y materiales bibliotecarios a bajo precio; sistema internacional de cambios de publicaciones; reduccin
o supresin de derechos de importacin de libros y reduccin al mnimum de los costos de transporte.
NUEVAS PUBLICACIONES
Guia internacional de los servicios de fotocopia. Est terminado
el manuscrito de este precioso elemento de informacin; la impresin
se liar por la U. N. E. S. C. O.
Un Informe sobre enseanza de la documentacin y de la biblioteconoma acaba de terminar Mme. Briet, que ser presentado en el
480
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
Congreso de la F. I. A. B., en donde se tomarn las medidas pertinentes para su difusin.

Un Vocabulario tcnico del bibliotecario est a punto de salir a
luz, a costa del Consejo de la F. I. D.
^
1^ tjf
El ltimo nmero del UNESCO Bulletiii for Libraries, incluve una

interesante noticia de su biblioteca. Esta biblioteca difiere de otras
en que se propone ms ampliar el programa de canje que formar
ima coleccin cientfica o literaria. Administrativamente, la biblioteca carece de departamento de actividades culturales, y el director es
el secretario de una Comisin que representa el programa de sus propsitos. El gobierno de ella est compuesto de once miembros, seis de
diferentes nacionalidades y cinco tcnicos.
FEDERACIN INTERNACIONAL DE LA DOCUMENTACIN
COMISIN DE LA C. D. U.
Una gran actividad reina en el seno de la Comisin Central de la
Clasification Decimal Vniverselle. Las pruebas del 2 : Religin, y del
O: Generalidades en lengua francesa, estn en circulacin en estos
momentos, hacindose la tirada definitiva despus de la recepcin
de las observaciones que tengan a bien formular los miembros. La
redaccin del proyecto de modificacin del 3 : Ciencias sociales, en
lengua francesa, se contina activamente, habiendo sido muchas las
proposiciones de modificacin que ha formulado el capitn Davreux,
de Blgica.
Un examen profundo de la Seccin 2 ha sido hecho por el reverendo padre Martin (Canad), por H . V. Moleswrth Roherts (Gran
Bretaa) y Dubric (Francia), Se estudia la posibilidad de suprimir las
subdivisiones anaJticas por 0. y de no emplear ms que una serie de
analticas desde O a 9, todos precedidos de guin. La clasificacin
de la Pintura (667) se est estudiando por especialistas de los Pases
Bajos, Reino Unido y Blgica.
El secretario general de la Comisin discute los proyectos del
cfgrupo de Oxford de la F. A. O. referente a la C. D. U. en los asuntos forestales.
INDEX BIBLIOGRAPHICUS
Se ha reunido en Londres, el 17 de septiembre, el Comit Ejecutivo de la F . I. D. y los miembros del mismo, Mr. Le Maistre, Bourgeois, Denker Duyvis, Moeller, Coblans, Lerphevre et Mme, Briet.
Los asuntos tratados han sido los siguientes: a), cooperacin con la
Federacin Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios; b), la
DE BE BIBUOTHECABU
481
nueva edicin del Index bibliographicus, emprendida por la Federacin Internacional de Documentacin; c), informe de Mr. Lerphvre
sobre los proyectos de la Revnei de la Documentation.
ITALIA
ESTANTERAS METLICAS
El Ministero della Publica Istruzione de Italia ha nombrado una
Comisin de tcnicos con encargo de formular propuesta para la sistematizacin de las bibliotecas pblicas italianas, y algunos expertos
para el estudio de los problemas relacionados con la construccin de
las estanteras y mobiliario metlico en las mismas, habiendo comenzado sus trabajos recientemente.
CENTENARIO DE ALDO MANUZIO
El quinto centenario del nacimiento del famoso impresor y editor
(Bassiano, 1449-Venecia, 1515), al par que gran humanista, benemrito de la cultura universal, se ha celebrado en Venecia con una oracin conmemorativa del doctor Dazzi, director de la Biblioteca Querini Stampaga, y con una exposicin aldina, preparada en la Sala
Sansovina de la Biblioteca Mariana. Entre los manuscritos, documentos y obras pertenecientes a Manuzio, figuraban 12 encuademaciones,
24 ediciones de 1494 a 1500, y 65 de 1501 a 1515.
NUEVA PUBLICACIN
En 1941 fu inaugurado el Istituto Cntrale del Restauro, radicado en Roma, va S. Francesco di Paola, 9. Ahora, recientemente, ha
sido publicado el primer fascculo de su Bolletino, editado por la
misma entidad, que seguramente, ha de encontrar el favor de los estudiosos y de cuantos se interesan por los problemas de la conservacin y restauracin de las obras de arte. En este primer nmero colaboran todos los miembros del Comit de redaccin del mismo Bol-.
letino, constituido por Cesare Brandi, director del Instituto; Licia
Borrelli, Midelangelo Cagiano De Azevedo, Salvatore Liberti y Giovanni Urbani.
CRISIS DE LAS BIBLIOTECAS ITALIANAS
Francesco Barberi, uno de los ms diligentes y capaces bibliotecarios italianos, ha publicado un artculo con el significativo ttulo Le
biblioteche, una crisi secolare (Problemi italiani) en el peridico
Societ (V. 1949, nm. 1, pgs. 74 ss.). En l hace un crudo exa-
482
uien de la situacin de las bibliotecas italianas, tanto mayores como

menoreg, sealando sus deficiencias endmicas y sus defectos congnitos y tratando de mover el nimo de las autoridades y del pblico
interesado en la solucin de este problema nacional. 1 estudio contiene, adems, propuestas concretas para una mejor y ms racional
clasificacin de las bibliotecas pblicas en varios tipos, que respondan
a la graduada necesidad de los varios tipos de lector, insistiendo sobi'e la necesidad de modernizar los servicios, la mejora de las instalaciones, un mayor cuidado de las funciones con el fin de hacer ms
eficaces estas insuprimibles pero muy olvidadas instituciones.
NUEVO MANUAL
Con el ttulo Constituzione e vita di una biblioteca, y el subttulo
de Corso di preparazion all'uffizio di bibliotecario, ha salido a luz
la cuarta edicin del afortunado voiimien de Guerriera Guerrini (aples, Libr. Intem. Treves, 1949), que lleva una hermosa y didctica
coleccin de ilustraciones muy didcticas. Sealemos con gusto la
aparicin de este correcto texto de bibhoteconoma como uno de.los
ms modernos y mejores de entre los que fueron publicados en Italia. La finalidad didctica del libro est plenamente conseguida, en
el qtae no falta una buena seleccin de noticias e informaciones bistfics. Esta cuarta edicin se presenta ms rica de contenido, si cabe,
y con mejor ordenamiento de la materia qpie las anteriores, haciendo
de l uno de los instrumentos ms idneos para la enseanza de nuestra hermosa profesin.
LAS BIBLIOTECAS POPULARES Y ESCOLARES
1 peridico La riforma delta scuola dedica su fascculo 14 (abril
de 1949) completamente al Convegno per le biblioteche popolari e
scolastiche, celebrado en Palermo del 15 al 17 de noviembre de 1948,
publicado en Roma por la Comisin nacional sobre encuesta para la
reforma de la escuela. En dicho fasccido se publican las actas de dicho Convegno, con los discursos, comunicaciones que fueron hechas ante el mismo. Los principales temas tratados fueron: A. Mandolfo, La riforma delle biblioteche popolari; . Jahier, Costituzione e ordinamento di una biblioteca tipo; F. Barberi, Scuola e
biblioteca; N. Santovito Vichi, Legislazione e inazamento delle
biblioteche popolari.
LA RECONSTRUCCIN DE LAS BIBLIOTECAS ITALIANAS EN
LA POSGUERRA
L'Uffieio studi del Ministero deUa Pubblica Istruzione ha puhlicado recientemente un primer volumen sobre la Ricostruzione
delle
DE BB BIBLIOTHECARIA
483
biblioteche italiane dopo la guerra 1940-1945 (Roma, Dr. Gen. Academie e Biblioteche, 1949, p p . 359). La obra ha sido compilada por
Ettore ApoUoni, Alda Angelini, Tommasso Bozza, y est enteramente dedicada a los daos que estas instituciones italianas sufrieron por
causas blicas, tanto en sus edificios como en sus fondos bibliogrficos y documentales. Entre grandes y pequeas comprende el volumen 315 centros, correspondientes a todas las regiones de Italia. Los
daos inherentes slo a los fondos bibliogrficos se resumen as: manuscritos y documentos: A), destruidos o sustrados, 38.711; B), deteriorados, 10.875. Incunables: a), destruidos o sustrados, 376; b), deteriorados, 298. Ediciones raras: a), destruidas, 16.321; b), daadas,
3.315. Estampas: a), destruidas o sustradas, 1.950.146; b), daadas,
395.909. La elocuencia de las cifras evita todo comentario. Un segundo volumen de la obra ser dedicado al ingente trabajo de recuperacin, restauracin, reordenamiento para el retomo a la normalidad de tanta institucin, duramente alcanzada por la devastacin
l>lica.
ARCHIVOS DEL VATICANO
Recientemente se ha descubierto segn el New York Times de
II de febrero ima invasin de hormigas blancas en el departamento ocujado por el cardenal Giovanni Mercati, archivero-bibliotecario de la Santa Iglesia de Roma, as como en el antiguo patio llamado
del Papagallo, inmediato a los archivos de la Secretara. La invasin, evidentemente, ha sido cosa de poco tiempo, y tan pronto como
se ha descubierto ha comenzado a ser atacada con los ms eficaces
procedimientos de desinsectacin, tanto en los locales ocupados por
el cardenal como en los destinados a archivos.
SUIZA
EL III CONGRESO INTERNACIONAL DE CIENCIAS PREHISTRICAS Y PROTOHISTORICAS
En Zurich (Suiza), los das 14 a 19 de agosto tuvo lugar el I H Congreso Internacional de Ciencias Prehistricas y Protohistricas, con
asistencia de ms de trescientos congresistas, que representaban a
36 pases de Europa, frica, Amrica y Asia, y entre los que figuraban los arquelogos espaoles seores Taracena, Pericot y Almagro.
Estas reuniones cientficas vienen organizndose por un Consejo permanente, creado en Berna en 1931, y hasta ahora haban tenido lugar en Londres (1932) y Oslo (1936), pues la de 1940 hubo de susl)enderse a causa de la guerra mundial, y no pudieron reanudarse
hasta la del verano de 1950 que, bajo la presidencia del profesor
Vogt, se ha llevado a cabo en el grato ambiente de la Escuela Politcnica Federal d Zurich.
484
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS
MUSEOS
Los das a ella dedicados lian t e n i d o singular trascendencia p a r a

los estudios d e P r e h i s t o r i a y P r o t o h i s t o r i a , t a n t o p o r la alta person a l i d a d cientfica de gran p a r t e d e los congresistas, como p o r los tem a s q u e all se h a n discutido, y d e los q u e , e n t r e las 150 comunicaciones p r e s e n t a d a s , destacamos algunos ttulos y autores.
Seccin
1: Generalidades
y ciencias
conexas
Profesor Sergio Sergi, Universidad d e R o m a : L'homme

du palolithique
suprieur
dcouvert
dans la grotte des Arene
Candide,
prs Finale Ligare; Edmond Breiier, Genve: Observations
psychologiques sur les styles de l'art prhistorique;
doctor J. Kastelic, director del Museo de Ljubljana: Der Stand der archaologischen
Forschung in Jugoslaivien;
Proyeccin de films cinematogrficos a p r o psito d e la fabricacin de espadas d a m a s q u i n a d a s en las pocas merovingia y c a r o l i n g i a ; K . K e l l e r - T a r n u z z e r , secretario d e la Soeit
Suisse d e P r h i s t o i r e , F r a u e n f e l d : Bnutechnisches
aus den
Pfahbauten; profesor E . Vogt, Zurich : Problems of the Swiss NeoHthic and
Bronze Age; profesor Luis P e r i c o t , Universidad de Barcelona : Un
intento de sistematizacin
de lo<< perodos prehistricos
espaoles.
Seccin
2: Paleoltico
Mesolitico
Profesor A l b e r t o Cario B l a n c , Istituto Italiano di Paleontologa

Umana, Roma : Gochronologie
des gisements paloUthiques
de Saccopastore et du Mont Circe; doctor Tôuis Leakey, Nairobi;
Results
of recent research in Kenya;
profesor Lionel B a l o u t , Universidad
de A l g e r : Essai de corrlation
des phnomnes
quaternaires
et des
industries prhistoriques
en Europe occidetUale,
en Afrique du Nord
et au Sahara; profesor S. A . H u z a y y i n , Universit F a r o u k I , Alexand r i e : Nouvelles tudes sur l'volution
technologique
du
Palolithiqu^
suprieur en Egypte; doctor D . J . B e c k e r , Muse N a t i o n a l , C o p e n h a g u e : Die Maglemosekultur
in Danemark. Neue Funde und Ergebnisse; profesor R a y m o n d Vaufrey, I n s t i t u t de Palontologie H u m i n e ,
P a r s : La question du Capsien anden; profesor M a r t n Almagro. Universidad de Barcelona: El problema de la cronologa de las pinturas
rupestres del Levante
espaol.
Seccin
3:
ISeoltico
Doctor T h e r k e l Matbiassen, director del Muse N a t i o n a l , Copenh a g u e : Beginning and early development
of the Danish
Neolithicum;
d o c t o r V i c t o r i n e von G o n z e n b a c h , conservadora del Muse d e V i n d o nissa, Brugg (Ziirich): Altere und jngere
Cortaillodkultur:
Unterscheidende
Elemente.
DE RE BIBLIOTHECARIA
485
Seccin 4: Edad del Bronce

Profesor Claude F . A. Schaeffer, director del Centre National de
la Recherche Scientifique, St.-Germain-en-Laye: ISouvelles dcouvertes a Ras Shanira en Syrie, et Enkoini-Alasia en Cypre, se rapportant la question de la date du Bronze Anden en Europe; profesor Emst Sprockhoff, Universit de Kiel: Pfahlbaubronzen
in der
Sdzone des nordischen Kreises; profesor Robert Heine-Geldern, Universit de Vienne: Archaeology and the origin of the Tokharians;
profesor Pietro Barocelli, sopraintendente, Rome: Osservazioni sulla
origene dei pi antichi Italici;; doctor Marcel Edouard Marien, attach aux Muses Royaux d'Art et d'Histoire, Bruxelles: Trouvailles
de l'ge du bronze final dans le bassin de la Meuse; Sverre Marstrander, conservatenr au Miise de Trondheim: New rock-carvings of
Bronze Age type in the norhern pan of ISorway; doctor Wolfgang
Kimmig, Universit de Fribourg-en-Brisgau: Zur Frage der Vmenfelderkultur in Frankreich; doctor Vladimir Milojcic, Universit de
Munich : Pe altere Hallstattzeit in JugOslawien; profesor V. G. Childe, Universit de Tôndres: The first bronze vessels nianufactured in
Central Europe.
Seccin 5: Edad del Hierro
Profesor Gerhard Bersu, direktor der Roniiscli-Germanischen
Kommission, Francfort: Les maisons circulaires de l'ge du fer en
Grande-Bretagne et en Irlande; profesor Juliiis Pokorny, Ziirich:
Probleme der keltischen Vrgeschichte; doctor Jean Jacques Hatt,
conservateur du Muse Arclieologique de Strasbourg: Les survivances et les rsurgences de la poterie celtique n Vpoque gallo-romaine;
Privatdocent Anne Roes-VoUgraff, Universit d'Utrecht: Oriental elements in Hallstatt art.; doctor B. Taracena, director del Museo Arqueolgico Nacional, Madrid: La Edad del Hierro en las provincias
navarro-vascongadas; profesor Luis Pericot, Universidad de Barcelona : La cermica ibrica de Liria.
Seccin 6: poca de las invasiones
Profesor Herbert Kuhn, Universit de Mayence : Asiatische Formen in der Vlkernmnderungszeit;
profesor Joachim Werner, Universit de Munich : Der longohardische Schild von Ischl (Oberbayern)
aud die skandinavischen Adlerbilder; Rupert Leo Scott Brauce-Mitford, secretary of the Society of Antiquaries, Londres: Sonie recent
tesults of lahoratory methods as applied to Anglo-Saxon antiquities.
Las sesiones cientficas se completaron con interesantes excursiones a Schaffhouse, donde se hallan emplazadas las dos clsicas esta-
486
BIKI.IOIKCAS
MUSEOS
ciones (Kesslerloch y Schweizersbild) de final del paleoltico suizo,

al Museo de Tous-les-Saints y a ios yacimientos prximos a la cascada
del Rin y la isla Werd; tambin a Saint-Gall, cuyo Museo guarda las
foleccioues prehistricas de la regin, y a la cueva premusteriense de
Wildkirchli; al Jura, visitando el campamento legionario y el Museo de Vidonissa, los Museos Etnogrfico e Histrico de Basilea, las
ruinas de Augusta Raurica, la estacin musteriense de Mnchenstein
y otros yacimientos prehistricos y protohistricos, entre ellos el de
renombre mundial de La Tena; y, por ltimo, a los Grisonesy el
Valais, donde se visit el Rhatisches Museum de Coire, los yacimientos alpinos neolticos y de la Edad del Bronce de Cazis-Cresta J
Fellers-Mutta, el Museo de Valere, el (ttesoro de S. Mauricio y el
Museo de Lausanne.
En este Congreso, que puede tomarse como modelo de organizacin y donde todos los asistentes han de agradecer al Gobierno federal, a las autoridades cantonales y a los colegas suizos la ms amable acogida, se tomaron, entre otros acuerdos, el de que el IV Congreso de 1954 se celebre en Madrid, nombrando presidente y secretario general de su Consejo permanente a los seores Taracena y Pericot, respectivamente; que de su organizacin se ocupe el Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas a travs de una Comisin nacional, regida por dichos seores, y crear un Comit ejecutivo formado por ocho miembros de diferentes pases y presidido por el seor
Taracena, que se ocuparn de realizar las publicaciones internacionales que afectan a sus especialidades, tales como la Bibliografa de
Ciencias Prehistricas y Protohistricas, ficheros de los hallazgos ms
caracterizados de tales pocas, noticiarios de tales descubrimientos,
etctera, etc.
Para la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS es muy grato informar a los musestas espaoles del honor otorgado a Espaa al
aceptar Madrid como sede del prximo Congreso y, al mismo tiempo, felicitar a los seores Taracena y Pericot por su merecida designacin para tan relevantes cargos directivos.
ESTADOS UiMDS
LA BIBLIOTECA DEL PKESIDEiNTE WILSON
La famosa biblioteca de Woodrow Wilson en Nueva York ha
sido devuelta por las Naciones Unidas en junio de este ao. En ella
estn incluidas las dos importantes colecciones, que son la de la Liga
de las Naciones y la serie general, con un conjunto de 16.000 volmenes.
La biblioteca permanecer en el estado actual en la Woodtow
Wilson Foundation hasta el 31 de diciembre, y despus ser tras-
DE KE BIBLIOTHECARIA
487
ladada al edificio que ha de ocupar la biblioteca de la U. N. U., en

el centro de ]\ueva York, donde constituir un permanente recuerdo
del presidente Wilson.
La Biblioteca del Congreso de Washington celebr su CL aniversario con recepciones, exposicin y conciertos. La REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS enva a la gran institucin americana sus
congratulaciones en la efemrides.
VISITA EXCEPCIONAL
El da 17 de mayo prximo pasado se rompi u n secular precedente. Harry S. Truman, presidente de los Estados Unidos, visit la
biblioteca del Congreso de Washington. INingin presidente hasta l
haba puesto sus pies en el mundialmente famoso centro. Y ello
con ocasin de celebrarse la exposicin del primero de los 50 volmenes de los Jefferson Papera, editados por Julies P . Boyd, bibliotecario de la Princeton University, cuyo ejemplar primero le fu ofrecido. Al general George C. Marshall, que le acompaaba, le fu ofrecido tambin otro ejemplar igual.
LA M P R E M A NACIONAL EN EE. UU.

La Imprenta Nacional estadounidense vende anualmente alrededor de 42 millones de publicaciones y distribuye gratuitamente 65 millones a las bibliotecas pblicas. Todos los libros, encuademaciones y
mapas distribuidos estn editados o costeados por los diversos servicios del Gobierno federal americano.
UNA ENCICLOPEDIA UNIVERSAL DEL LIBRO

El pasado ao de 1949 ha visto la luz pblica la nueva edicin de
la famosa The Worlds Boock Ency do pedia, en 19 volmenes, que ha
sido preparada por Mr. Morris Jones para Field Enterpries, Inc. Chicago.
Es Mr. Morris Jones ingls, nacido en 18%, ediicado en la Ardwyn County School y en la University College of Wales, Tiberystwytl
y graduado en 1917. Emigrado a Estados Unidos en 1925, se dedic
a negocios de editorial en Nebraska. En 1949 fu designado vicepresidente de aquella editorial.
Mr. Morris Jones se ha especializado en los servicios de las bi-
4v8
KEVISTA E AllCHlVOS,
blBLIOIECAS
MUSEOS
bliotecas nacionales, y particularuieiite en las colecciones de enciclopedias, de cuya especializacin j)rooede la obra que comentanio.''.
Se trata de una enciclopedia alfabtica de todo el saber bibliogrfico universal, enriquecida por un copioso sistema de referencias, por
variada coleccin de ilustraciones y mapas en color, reproducciones
de impresos raros, diagramas y grficos diversos. El volumen 19 es
una Reading and Study Guide de Ja obra. Ms de un millar de esX)ecialistas lian colaborado en la compilacin de la enciclopedia, cuyos artculos van firmados en su mayor parte.
Confiamos en poder obtener en breve algn ejemplar de este indispensable elemento de consulta.
EN EL PAKISTAiN
Es sabido que las bibliotecas en la India son muy pocas, estn
mal equipadas y muy escasamente dotadas. Leemos en The Library
World que el cargo de bibliotecario alcanza escaso prestigio, y el de
director est desempeado, generalmente, por un catedrtico de cualquier Facultad y no pcir un tcnico. Naturalmente, all ya no encuentra un libro. La biblioteca generalmente est distribuida entre los
domicilios particulares de los profesores, sustradas a la libre consulta del pblico.
N O T I C I A S
DISTIINCIO^ MERECIDA
Nuestro querido compaero, excelente amigo y gran escritor, don
Jess Ernesto Martnez Ferrando, director del Archivo de la Corona de Aragn, en Barcelona, acaba de ser objeto de un muy merecido homenaje, recompensa adecuada a su mucho saber. La Academia Pontaniana, de aples, fundada por el rey aragons Alfonso
el Magnnimo en 1458, y que en un comienzo llev el ttulo de Panormitana, ha elegido miembro correspondiente en Barcelona, al
propio tiempo que al doctor Vitens Vives, catedrtico de aquella
Universidad, a nuestro querido camarada. A tal honor le han llevado sus varias publicaciones histricas relacionadas con el reino de
peles, redactadas sobre la copiosa documentacin qvie el Archivo
de la Corona de Aragn atesora, en especial su rico repertorio de
privilegios otorgados por Carlos V al mencionado reino, publicado
[or el Instituto Jernimo de Zurita, del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas en 1944. En la comunicacin correspondiente se hace constar, precisamente, que la eleccin se realiza, aparte de
sus restantes actividades histricas y literarias, precisamente por ese
prezioso repertorio modelo de catlogos archivsticos y de sagacidad investigadora.
Enhorabuena a Martnez Ferrando.
JOAQUN VILLALBA BRU

Nuestro compaero don Joaqun Villalba Br ha fallecido el 26
de agosto, vctima de una penosa enfermedad que durante los ltimos meses le tuvo completamente inmovilizado. Hijo de Valenciacurs en la Universidad de Deusto las carreras de Filosofa y Letras,
Seccin de Lenguas clsicas, y la de Derecho, licencindose en la de
Salamanca.
Recin terminados sus estudios, a los veintitrs aos, ingres en el
Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, siendo destinado al Museo Arqueolgico de Granada, interviniendo en el
traslado e instalacin del mismo, demostrando sus dotes artsticas y
su trabajo digno de encomio. En esta capital ejerci tambin la profesin de abogado durante algn tiempo.
492
Desde este estabJeciiniento pas a continuar sus servicios a la Biblioteca Universitaria de Valencia, y durante su larga permanencia
en ella fu encargado del Archivo Universitario, que conoca perfectamente, habindolo reorganizado y continuado su catalogacin; asimismo se le confi la ordenacin de los cdices y manuscritos y con
motivo del cambio de local dirigi su exposicin en las vitrinas y su
decoracin para realzar ms su vala, colaborando activamente en la
clasificacin decimal de la mayor jjarte de los volmenes de esta Biblioteca, aparte de las tareas inherentes al cargo.
Su labor, aunque callada y oscura, no por eso ha sido menos eficaz )' til para las sucesivas generaciones de bibliotecarios, porque
era poco amigo de exhibiciones, y su claro talento, aptitud profesional, su honradez y caballerosidad, junto con un fino sentido del humor, que haca agradabilsimo su trato, contribuyen a que sea ms sentida la prdida de este digno funcionario.P.
MARA DE LA CONSOLACIN RAMOS DOMNGUEZ

El da 9 del pasado mes de junio, tras penossima enfermedad,
soportada con admirable resignacin, falleci en plena juventud nuestra entraable compaera Mara de la Consolacin Ramos Domnguez.
Muri como haba vivido: abrazada cristianamente a la cruz de
sus largos y penosos padecimientos, pero sonriente y amable, sin exhalar la menor queja contra las reiteradas pruebas a que Dios quiso
tenerla sometida en su breve paso por la tierra. tcColo, como la llambamos todos familiar y afectuosamente, reuna las ms excelentes
dotes de simpata, alegra, humildad y trabajo. Jams la tristeza empa la sonrisa de sus labios, no obstante el defecto fsico que debi
servir de tortura a la esplndida belleza de su juventud. Acogedora
y agradable a cuantas personas la rodeaban, supo trocar en simpata
y buen humor las amargas hieles que su naturaleza le proporcion
desde la infancia. P o r eso fu para todos ejemplo vivo de alegra
cristiana, de esa alegra prxima de los que saben sufrir en la misma cruz del Salvador.
Hizo su carrera de Filosofa y Letras, seccin de Archivos y Bibliotecas, en la Universidad de Madrid, obteniendo la licenciatura
en junio de 1936. Una vocacin decidida a su profesin de bibliotecara presidi desde sus primeros aos estudiantiles todos sus esfuerzos
y afanes. Alumna ejem}lar en cada una de las disciplinas de nuestra
carrera, sinti por la Paleografa, la Bibliologa y Arqueologa una
especial predileccin.
Ingres en el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y
Arquelogos en las oposiciones del ao 1941, que fueron las primeras
en que tom parte. Comenz su vida profesional en la biblioteca pbli-
NOTICIAS
493
ca de Avila, donde desarroll una intensa labor en los contados me.es de destino en aquella ciudad, pues en breve plazo fu trasladada,
por concurso, a la Biblioteca Nacional, en cuya seccin de Varios
queda constancia del trabajo asiduo, tenaz y escrupuloso de nuestra
compaera; a ella se debe una buena parte de la catalogacin de folletos de los siglos XVI, XVII y modernos de que hoy dispone nuestra primera Biblioteca.
Cuando la ltima enfermedad comenz a minar su delicado organismo, el espritu laborioso de Col, haciendo un esfuerzo verdaderamente sobrehumano, continu en su trabajo hasta que las fuerzas le faltaron por completo; su dolencia era mortal, pero requera,
como ltima esperanza, una tremenda intervencin quirrgica. A ella
se entreg Col con esperanza tambin, pero con la resignacin
del que presiente que va a debatirse entre la vida y la muerte. An
pudo resistir veinticuatro das despus de la operacin a que fu sometida. Al fin. Dios quiso premiar en el cielo sus raras virtudes.
Descanse en paz nuestra querida compaera, nuestra excelente
amiga. Al consignar en estas lneas el grato, aunque doloroso recuerdo que deja entre nosotros su paso por la tierra, queremos testimoniar a todos sus familiares la ms viva condolencia del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, al que con tanta dignidad perteneci y con el que comparti sus ilusiones y trabajos.M. T. S.
DON RAMN MIQIJEL Y PLANAS
Con verdadero sentimiento, la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS
y MUSEOS tiene que dar la dolorosa noticia de la muerte, acaecida
en Barcelona, del eminente biblifilo y hombre de letras don Ramn
Mquel y Planas. Cuando menos esperbamos, puesto que no mucho
ha nos constaba su cabal salud, llega esta triste nueva, que, si por
fueros de amistad sentimos en lo ms entraable de nuestro afecto
personal, por fueros profesionales y de la mutua aficin a los bellos
libros, nos viene a sumir en profunda tristeza, considerando la irreparable prdida que para la cultura espaola y para la bibliofilia nacional representa el seor Mquel y Planas. Desconocemos en absoluto el contenido de los ltimos das de su vida, pero sin dudar un momento los presentimos tan afanosos como todos los suyos, en plena
fiebre de estudio e investigacin, tratando, como siempre, de extraer
de las sombras las figuras ms ocultas de la historia, especialmente
de la de su hermosa regin natal, pues esos temas fueron los que con
ms ahinco consumieron sus horas, juntamente con los de una tenaz,
consciente y nada mtica obsesin por la bibliofilia, a la que no un
ineficaz coleccionismo diletantista, sino un afn esclarecedor, le llev
a cultivar seeramente.
Era don Ramn Mquel y Planas un destacado biblifilo y un
494
BEVISTA DB ARCHIVOS,
BIBLIOTECAS Y
MUSEOS
gran escritor cataln. Haba nacido en 1874. Despus de cursar estudios en la Escuela Superior de Comercio de Barcelona, entr a
formar parte del Instituto Cataln de las Artes del Libro y de su
famosa Revista Grfica, donde public sus primeros estudios bibliogrficos. A partir de este momento, todas las publicaciones literarias
o profesionales catalanas Jo tienen por asiduo colaborador: as la
Revista Ibrica de Exlibris, Jovent y otras.
Muy joven, concibi la publicacin de una serie de obras clsicas de la literatura catalana medieval, llevando a cabo varias ediciones
bajo el comn epgrafe de Histories d'altre temps. Sus trabajos se
orientaron, asimismo, hacia la versin al cataln de obras de la literatura universal, todas llevadas a cabo en edicin de biblifilo del
mejor gusto. Iâ obra ms importante, sin embargo, de Mquel y Planas es su Biblioteca Catalana, en la que estn publicados varios famosos ttulos; as. La Imitado de Jesucrist, traducida a] cataln por
Mquel Prez, segn la edicin incunable de 1482. Las Obres de
J. Roiq de Corella, Llibre anomenat Valeri Mximo, la Vita Christi,
de Valencia, 1497, etc., etc., componen una copiosa y excelente bibliografa. Public, adems, durante algunos aos, su famosa revista
Biblioflia, en cuyas pginas aparecen tratadas cuestiones y temas diversos relacionados con el libro cataln. En ella figuran estudios sobre la encuademacin y el grabado primitivos en Espaa. Respecto
de la primera, Mquel y Planas puede decirse que es el primer tratadista que estudia nuestras encuademaciones mudejares, sistematizando su conocimiento, que, aun habiendo sido superado hoy por
nuevas investigaciones, no por eso deja de representar ])ara Mquel
y Planas un triunfo.
Como hombre enamorado de todas las producciones originales
del genio popular, Mquel y Planas dedic tambin sus horas al estudio y recopilacin de muestras folklricas de su tierra natal, siendo
fruto de sus investigaciones la Biblioteca Folklrica Catalana.
Despus de nuestra guerra civil, Mquel y Planas an public algunas obras, ms bien de creacin. Un volumen de poesas en lengua
verncula con traduccin castellana y preciosos grabados en boj, y
un volumen preciosamente editado sobre la leyenda de Garin, tambin con bellas xilografas.
Sus excelentes dotes de bondad y simpata le hicieron acreedor al
cario de todos. Descanse en paz el amigo, que deja un hueco tan
difcil de llenar en la ciencia histrica y en el afecto personal.F. T.
BIBLIOGRAFA
ENUMERATIVA
DE
DE
ARTCULOS
REVISTAS
A R C H I V O S
AJ{.--Asialc Review.
ASI.Archivo Storico Italiano.
An.Annales.
B.Broteria.
BECh.Bibliolhque de l'Ecole des Charles.
BHyA.Boletn de Historia y Antigedades, Colombia.
Bol. Ac. Nac. Hist.Boletn de la Academia Nacional de Historia, Quito.
Bull. Hisp.Bnlletin Hspanique.
CHE.Cuadernos de Historia de Espaa de la Universidad de Buenos Aires.
CHR.The Canadiati Historical Review.
E.Erasmus.
EHR.The English Historical Review.
H. et M.Hommes et Mondes.
JMH.The Journal of Modern History.
LMA.Le Moyen Age.
MF.Le Mercure de la France.
MH.Museo Histrico de Quito.
PSQ.Political Science Quarlerly.
QR.The Quarlerly Review.
RH.Revue Historique.
RP.Revue de Pars.
RP et P.Revue Politique et Parlamentaire.
Sy.'Syuthses.
TCThe Connoisseur.
TILN.The lUustraled London News.
WR.World Review.
YR.The Yale Review.
a)
Filosofa
de la Historia.
Cuestiones
generales.
Bibliografa.
BiEBEB, Ralph : The Gold Rush and its historiana. YR, Winter 1950, vol. XXXIX.
nm. 2, pgs. 370-374.
CAMERANI, Sergio: Recenti publicazioni sul 1848 in Italia. ASI, anno CVI. pginas 189-214.
FAUCHER, B . : Chateaubriand et les sciences auxHiaires de VHistoire, BECh, volumen CVII, paga. 263-266.
GASPARDONE, Emile : Histoire de l'Extrme Orient (1939-1948), 2 partie : RapporU
avec rOccident. RH, tome CCIII, fase. I, pgs. 70-89.
GuiNARD, J. : Bibliograpitie francoUbrique. BliU. Hisp., tomo LI, 1949, nm. 2,
pginas 221-252.
HAMBIS, Louis : Paul Pelliot (1878-1945) historien et Unguistique. RH, lome CCIII,
fascculo I, pgs. 30-40.
LAPEYRE, H . : L'Espagne sous les Rois Catholiques et les Habsbourg (1474-1700),
ouvrages parus en Espagne de 1937 a 1948. RH, tome CCIII, fase. I. pginas 90-114.
498
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS
'RAAC. J. A. van : Los protocolos de los sabios de Sin y La isla de los monopantos, de Quevedo. Bull. Hisp., tome LI, 1949, nm. 2, pgs. 169-173.
RiCARD, Rol>ert: Symphonia,
zampona, zanfoa. Une letlre de M. le Chanoine
Labourt. Bull. Hsp., tome LI, 1949, nm. 2, pgs. 160-162.
VARENNE, M a r c : Les livres d'Histoire. S, nm. 46, pgs. 103-111.
WiLSON, E. M. : muges et struclure dans Peribez. Bull. Hisp., tome LI, 1949,
nmero 2, pgs. 125-159.
b)
Historia
de
Amrica.
ANDA ACURRE, M a r t i n : Poesas lejanas de la segunda -mitad del siglo

XVlll.
MH, nm. 4, pgs. 88-97.
AvAPE, Eugenio : Historia de la Popa de Cartagena. BHyA, vol. XXXVI. pginas 305-325.
BERMEO, A n t o n i o : La Iglesia en el Departamento
del Ecuador. Bol. Ac. Nac.
Hist., vol. XXIX, pgs. 270-276.
CARVAJAL, A l b e r t o : Las iglesias de Quito. MH, nm. 3, pgs-. 93-95.
CHIRIBOCA, N . , general A. I . : En tierra caari: las armas de cobre. Bol. Ac.
.\ac. Hist., vol. XXIX, pgs. 250-254.
FORERO, Manuel J o s : Los pijaos en la conquista espaola. BHyA, vol. XXXVI,
pginas 332-339.
FRIEDE, Juan : La legUlacin indgena en la Gran Colombia. BHyA, vol. XXXVI.
pginas 286-297.
GARCS G . . Jorge A . : Expediente de mritos y servicios del Adelantado
Capitn
don Sebastin de Benalczar. MH, nm. 3. pgs. 19-49.
GiPSON, Lawrence H e n r y : The American Revolution as an Aftermath of the Great
War for the Empire, 1754-1763. PSQ. vol. LXV, nm. 1, pgs. 86-104.
GiRAUD, M. : Minutes of the Hudson's Bav Company 1669-1684. First P a r t : 16791688, edited by E. E. Rich. RH, tome CCIII. fase. L pgs. 151-153.
HiciNS, Walter E , : Ely Moore: The Case History of a Jacksonian Labor Leader.
PSQ, vol. LXV, nm. 1, pgs. 105-125.
JERVES, Alfonso: Amaneceres mariolgicos. MH. nm. 4, pgs. 79-87.
MARIANA DE JESS : Documentos sobre la beata - . MH, nm. 4, pgs. 29-46.
MRQUEZ T., R i c a r d o : Elenco de los fundadores de Santa Ana de los Ros de
Cuenca. MH, n m . 4. pgs. 105-118.
MASUR, Gerhard : El Libertador es inmortal. Una carta desconocida de Manuela
Senx. Bol. Ac. Nac. Hist., vol. XXIX, pgs. 277-280.
MoRTON, W. L. : Agriculture in the Red River Colony. CHR, vol. XXX, nm. 4,
pginas 305-321.
Oi.ESOrf, T. J. : Polar Bears in the Middle Ages. CHR, vol. XXXI, n m . 1, pginas 47-55.
PREZ DE OLEAS, Laura : Excomunin y bofetadas. MH, nm. 4, pgs. 56-63. .
Tradiciones quiteas. Desconocidas aventuras de fray Domingo Laje. MH.
nmero 4, pgs. 47-55.
PROAO. Luis Octavio : Nuestra Seora de la Merced do Quito. MH, n m . 3. pginas 96-103.
PROCESOS : De los
seguidos contra los patriotas del 10 de agosto de 1809.
Confesin de don Juan Salinas, capitn de infantera. MH, nm. 4, pgs. 12-28.
PHUCHA, Francis P a u l : Reports of Gêral Brady on the Patriot war. CHR, volumen XXXI, nm. 1, pgs. 56-68.
PUENTE, Miguel n g e l : Los hijos de Atahualpa. MH. nm. 4. pgs. 64-68.
RoBALiNO DVILA, Lui : Poltica internacional del general Flores de 1839 a 1945.
BoL Ac. Nac. Hist., vol. XXIX, pgs. 159-190.
SAN FRANCISCO DE QUITO : Ereccin de la villa de
. MH, n m . 3, pgs. 4-13.
BARRERA, Isaac J . : Historiadores de la Repblica: Pedro Fermn Cevallos y Federico Gonzlez Surex. Bol. Ac. Nac. Hist.. vol. XXIX, pgs. 191-214.
Sntesis de la historia v de la cultura ecuatoriana. Bol. Ac. Nac. Hist., volumen XXIX, pgs. 255-269.
BIBLIOGRAFA ENUMERATIVA UE ARTCULOS DE REVISTAS
4Q9
TASCOS, Tulio E n r i q u e : Historia del Dcrecli consiitucionul

colombiano.
(La
Constitucin de 11196, Estado polica). HHvA. vo). XXXVI, pgs. 340-349.
l'oKAR DONOSO, Julio : La Historia del Ecuador \ I tradicin eucarstica. Bol.
Ac. \ a c . Hist., vol. XXIX, pgs. 233-249.
L'iiiuiA R u m o , Luis E. : Juicio de cuentas. Documentos para la vida del coronel
Pedro Montfar. Bol. A<-. \ic. Hist.. vol. XXIX, pgs. 281-293.
- \uevo aporte documental a la captura de Ruiniahui.
MH, luiii. 4, pgina* 69-78.
> ii.AR, F i e r r e : L'lioninie et la nalure en Amrique
mridionale.
lll. Vn blocas, 1S3H-40. An., octubre-diciembre 1949. nii). 4. pgs. 491-93.
ci
Historia
general.
ARRIGHI. P a u l : La tragique hisloire des Corss, jiar Jean-Baptiste Ga. E. volumen III, nm.^ 1, pgs. 37-40.
BixoT, Amiral d e : L'attaque du vTirpitzn. H. el M., lome XI. niiiu. 45, pginas 556-566.
BEKTHET, B . : Au sujel de la taille. An.. octubre-diciembre 1949, n m . 4, pginas 431-32.
tioNTEiVEAU. G. : Archologie orintale. Eouilles et dcouverK's en .4sie Occi<lentale. ME, nm. 1.041, pgs. 149-154.
E A I \ , G a e l : /-PS placements ti Iravers VHistoire. R l ' et P nm. 596, pgs. 281-287.
GoDAKU. J. : Geschonden wereld, par J. Huizinga. R H . lome CCIIl, fase. I . pginas 115-116.
HALKIN, Lon E. : Pour une hisloire de Vhonneur. An., octubre-diciembre 1949,
nmero 4, pgs. 433-444.
HERRIOT, Edouard : Dfense et illustration de la Itmgue francaise. H. el M., lome
XII, nm. 46, pgs. 1-7.
MASPER, Henri : Le Taoisme. H. et M., loine XI, nm. 45, pgs. 567-80.
OLUHAM, Esther : Tlie Van, a Genlleman'a accessory. 'VC marzo 1950, pgs. 14-20.
REABDON, B . M . G . : TIK' authority oj AngUcanism. QR, nm. 584, pgs. 229-242.
RUSSELL, Berlrand : The intelleclual error of communism.
WR, marzo 1950. pginas 40-45..
ZELI.ER, Gastn: Histoire de la diplomntie. par Vladimir Poliemkin. RH, tome
CCIII. fase. I, pgs. 156-158.
(1) Historia
antigua.
DEMAMEL, R . : L'Ecole lran<;aise d'Alheles au seuil de s<m second siecle. RH,

tome CCIII, fase. I, pgs. 1-29.
JEANNAIKE. H . : Les religions prhelltiitpivs
(Crte el Mycnes),
par Charles
Picard. R H , ' t o m e CCIII, fase. I, pgs. 121-127.
RAVNAUI) DE LAGE, G . : IJhisioire uncienue jusqu'a Csar et les Faiis des Rmains. LM, 1949, nms. 1-2, pgs. 5-16.
TOVAR. Antonio : Ms problemas del vosco y del ibrico. CHE, vol. XI, pgs. 124-138.
' e)
Historia
de la Edad
Media.
Bi.ACK PRINCE : A National hero's funeral armoor: Relies of ihe

. TILN.
nm. 5791, vol. 216, pgs. 590-591.
BONEN'KANT-EEYTEMANS, A. M. : Note sur l'orgunisation
de la -secrtairie de la
vilte de Bruxelles au X i l ' siecle. LMA, 1949, nms. 1-2, pgs. 21-40.
BossfAT. A n d r : Une relation indite de l'amhassade jrain;aise au pape Benoit XIII en 1407. LMA, 1949, nms. 1-2, pgs. 103-126.
BOLSSARB, J . : Serfs et acolliberlin (X'-X//' siecles). BECh, CVII, pgs. 205-234.
CAHEN. Claude : En torno a los orgenes del feudalismo, por Claudio Snchez Albornoz. RH, lome CCIII. fase. I. pgs. 130-133.
500
CLAY, C . T . : Ttvo Dervorguillas. EHR, vol, LXV, nm. 254, pgs. 89-91.
FAWTIER, R . : La crise d'une socit diirant la guerre de Cent ans. R H , tome CCIII.
fascculo I, pgs. 53-58.
FBEIXAS, A l b e r t o : Espaa en los historiadores bizantinos.
CHE, vol. XI, pginas 5-24.
GAPSHOF, Franjois L . : Observations sur la localisation du Capitulare de VUlisn.
LMA, 1949, nms. 3-4, pgs. 201-225.
GLNISSON. Jean : Izotes d'histoire militaire. Quelques lettres de dfi du XU'
siede. BECh, vol. CVII. pgs. 234-254.
GoBissEN, P . : Encor la clause ardennaise du traite de Meersen. LMA, 194<A
nmeros 1-2, pgs. 1-4.
HicouNET, Charles : L'Espagne byzantine. par Paul Goubert. BuU. Hisp. tome Ll.
LEVILLAIN, Lon : Giran, comle de Vienne. LMA, 1949, oms. 3-4, pgs. 225-245.
LPEZ. Roberto Sabatino : Du march temporaire a la colonie permanente.
L'vtiution de la politique commerciale au moyen age. An., octubre-diciembre 1949,
nmero 4, pgs. 389-405.
MICHA, A. : A propos d'un fabliau. LMA, 1949, nms. 1-2, pgs. 17-20.
MoNFRiN, J. : Travaux relatifs a l'ancien franjis et a l'ancien provenâl pariu en
France de 1940 a 1945. LMA, 1949, nms. 1-2, pgs. 127-156.
O ' B R I E N , E . D . : Europe and the Middle East. TILN, nm. 5.791, vol. 216, pg. 596.
I*ERROY, E d o u a r d : Le cartulaire des amortissements
de Forez. LMA, 1949. nmeros 3 4 , pgs. 261-279.
PEYRONNET, Georges: Les relations politiques "nire la France et l'Italie.
principalement au X / F " sicle et dans la premire moiti dii XF siecle. LMA, 1949.
nmeros 3-4, pgs. 301-41.
READ, H e r b e r t : The Life and times of PoChul
(772-846), by Arinr Walev.
WR, marzo 1950, pg. 70.
RbDDAWAY, T. P . : The Merchant Class of Medieval London, by Sylvia L. Thrupp.
EHR, vol. LXV, nm. 254, pgs. 103-106.
RENOUARD, Y . : Le commerce de l'argent au Moyen Age. R H , tome CCHI, fascculo I, pgs. 41-52.
L'Ordre de la Jarreliere et l'Ordre de l'Etoile. LMA, 1949. nms. 3-4. pginas 281-299.
R E Y , M . : Les finances doniunioles en Dauphin d'aprs les comptes des trsorierx
gnraux, a la fin du XIV' sicle et pendant les premieres annes du XV'
siecle. LMA, 1949, nms. 1-2, pgs. 41-76.
Rou-AND, P a u l : Chilpric et Tournai. LMA, 1949, nms. 3-4, pgs. 253-260.
.SEz. Emilio : Notas y documentos sobre Sancho Ordez, rey de Galicia. CHE.
volumen XI, pgs. 25-104.
SNCHEZ ALBORNOZ, Claudio : Observaciones a la Historia de Castilla de Prez
de Vrbel, CHE, vol. XI, pgs. 139-152.
SNCHEZ CANDEIRA, Alfonso : Documentos.
En torno a cinco documentos
inditos
{le Vermudo Ul. CHE, vol. XI, pg,-. 153-165.
SiLVEPTRE, H. : A propos du Liber tertiusv du De bestiis et aliis rebus et d'un
pwisage des Etymologiaex
d'lsidore de Sville. LMA, 1949, nms. 3-4. T)ginas 247-251.
SOUTHERN, R . W . : A Note on the Text of, Glanville, nDe Legibus et Consuetudinihus Regni Anglioev. E. H. R, vol. LXV, nm. 254, pgs. 81-89.
SQUIBE, Jobn : The earliest nutnuscript of The Ruba'iyat de Ornar Kayam (658).
TILN, nm. 5.791, vol. 216, pg. 572.
VALDEAVELLANO. Luis G. de : Bienes muebles e inmuebles en la Espaa
medieval.
CHE, vol. XI, pgs. 105-123.
f) Historia de la Edad
Modarna.
BADER, Jean : A propos de Rose Bertin. H. ct M., lome X I I , n m . 46, pgs. 151-153.
BBAUDEL, F e m a n d : La double faillite coloninle de la France aux XV" et XVI'
siecles. An., octubre-diciembre 1949, nm. 4. pgs. 451456.
UIIILIOCRAFA ENUMERATIVA DE ABICULOS DE REVISTAS
501
BRONNE, Carlos: lê retour de la Reine marte (Marie de Mdicis). S, nm. 46,
pgina;^ 45-50.
CHAUVIR, R o g e r : Elisabelh d'lnglaterre, In reine Vierge?. par Lon Leinmontiier.
RH, tome CCIII, fase. I. pgs. 149-150.
The great O'Neill, b> Sean O'Faolain. R H . tome CCIII. fasf. I, pgs. 144-146.
Rival anibaf^sadorit ai Ihe court of Qiieen Marv, bv E. Harris Harbison.
RH, tome CCIII, faso. I, pgs. 146-147.
The notebook of John Penry, 1593. by Albert Peel. RH, tome CCIII, fascculo I, pgs. 148-149.
KF,ECNIAKOSKA, J e a n - I ^ u i s : La jura del prncipe. Auto sacrametital de Mira de
\mescua, et L'Hisloire
conlemporaine.
Bull. Hisp., tome LI, nm. 1, jrginas 39-44.
GoDABD, J. : fiel Engels-êderlands
condominium
in de Zuidelijke
fiederlanden
tijdens de Spansesuccessieoorlog
1706-1716. par A. J. Veenendaal. RH, tome
c e n , fase I, pgs. 153-154.
GoLDBLATT, Mauricc H. : Leonardo da Vinci and .Andrea Salai. TC, marzo 1950,
pginas 3-7.
HEXTER, J . H . : The Ediication of the .iristocracy in the Renai<i.sance. JMH, volumen XXII, nm. 1, pgs. 1-20.
HiLTON, Ronald : Les Espagnols a .Ivignon au XVIll" sicle. Bull. Hisp., tome
LI, nm. 1, pgs. 45-49.
HuLME, Harold : Jame.s II, by F . C. Turner. JMH, vol. XXII, nm. 1, pgs. 60-61.
ILYIN, E u g n e : Michael Maddox, WR, febrero 1950 pgs. 17-22.
LABANDK-MAII.KEKT, Y V . : Ferdinand le Catholique, Charles VIII et l'Afrique
du
Nord. MF, nm. 1.039, pgs. 446-457.
LAPEYRE, Henri : Les finances de Charles Qaint. An., octubre-diciembre 1949,
nmero 4, pgs. 457-462.
LASE, Owen C. : The Septennial act of 1716. JMH, vol. XXII, nm. 1, pgs. 42-47.
MAIA, Joao : El rei Sebasliao, por Jos Regio, B, vol. L, fase. III. pgs. 324-329.
MARTINS, M a r i o : San Joao de Deus e o seu estilo. B , vol. L, fase. III, pgs. 257-265.
MoNCRDiEN, Georges: Les Financiers sous Loitis XIV, par Jacques Sainl-Germain. MF, nm. 1.041; pgs. 154-156.
MoiJSNiER, Roland : Les inmtutions
de la Fraiicp au X F / " siecle. par R. Doncel.
RH, tome CCIII, fase. I, pgs. 140-144.
NEALE, J . E . : Sir bichlas Throckmorton
as Advice to Qiieen Elisabeth on her
.Accesin to Throne. EHR. vol. LXV. n m . 254, pgs. 91-98.
PETIT, L o n : Madame de la Sabliere et F. Bernier. MF, n m . 1.040, pgs. 670-683.
RAT, Maurice: Montaigne, la belle Corisande et Henri IV. MF, nm. 1.041. pginas 98-106.
RiCARD, R. : La Mditerrane et le Monde mditerrane a l'poque de Philippe II.
par F . Braudel. Bull. Hisp., tome LI, nm. 1, pgs. 71-80.
SHERWIN, Osear: Tliomas Firmin: Purilan Precursor of W'PA. JMH, vol. XXII.
STONE. Lawrence: The Elizabethan House of Commiins, by J. E. Neale. EHR,
volumen LXV. nm. 2,54. pgs. 119-122.
g)
Historia
de la Edad
Contempornea.
ANCEILOZ, J . F . : Goethe et Marimine de Willemer. MF, nm. 1.040, pgs. 652-669.

ARMYTACE, W . H . G . : The Railu-ny Rates Question and the Fall of the Third
Gladstone Ministry. EHR, vol. LXV, nm. 254, pgs. 18-51.
ARTOM, Eugenio: L'Inghilterra
e la questione italiana alia vigilia del Quarantotto. ASI, anno CVI, pgs. 19-61.
CAHUET, Albric: Une admiratrice de Lamartine: IMatlialie Blanchet. H . et M..
tome XI, Jim. 45, pgs. 540-555.
CATALUCCIO, Francesco : PiemOnte e Prussia nel 1948-49. ASI, anno CVI, pgs. 62-95.
CRAIG, Gordon A . : High Tide of Appeasement:
The Road to Munich, 1937-38.
PSQ, vol. LXV, nm. 1. pgs. 20-37.
5Q2
RKVISH IIK AHCHIVO!-. IIIIIIJOTI (; VS > V
MlSF.(l^
CURATO, Federico : /, Toaciiiui e la mediuzUnie anglo-jraiupse.

AS. annu CVI.
pginas 96-183.
FlCKEbUE, Alfred : Le probleme llvmand en Tchco.sluvaquie
(1919-1946). jiar
Pierre George. RH, lomo CCIII, fase. 1. pg. 160-if)3.
FuoiER. A n d r : L'EgUse catholique el la Rvolution
franctiise, par Andr La. treille. RH, lome CCIII, fase. I. pgs. I.St-lS.S.
GlillJ.EMlN, Henii : Carnets inlinies lie I ict<>r Hugo. H. el M.. lome X l l . mimero 46, pgs. 73-87.
HEKKICK, Franeis H. : The reipn of Qiieeii i Uliiria. by Hedor Bolitho. JMH,
volumen XXII, nm. ] , pgs. 63-64.
HoN'on. Leo L. : American hiterressiou in Behalf of Jews. JMH. vol. XXII, nmero 1, pgs. 48-52.
H U G O . Adle: Journal ile l'exit. R P , avril I9.i0. pgs. 37-51.
I.SNARU. Hildebert : Aiix origines du nationalisnie algrieu. An.. oetul)re-dieiembre 1949, n m . 4, pgs. 463-474.
JirLiKN CAN, L . : Edgar Poe et Valer). MF. nm. 1.041, pgs. 81-94.
KNAPLUNU, P a u l : The toet laurealeshii) in 1892: some Acton-Gladstoue
letters.
QR. nm. 584, pgs. 256-262.
K O H N , Hans : Napolen and the Age o 'Saiiondism. .IMH. vol. XXII. nm. 1.
. pginas 21-37.
MoURiN, Mxime : Une sdition atlentande a Pars. R P . avril 195(1. ligs. 110-124.
PuSNiER, Charles : Naissance ile l'ide d'Eurupe. S, n m . 46, pgs. 19-29.
RATH, R . John : Noble hmdoivners and agricidlure in Austria, 1815-1H48, a study
in the origins of the peasant emanciiHition of 1H48, by Jerome Blum. JMH.
volumen XXII, nm. 1, pgs. 61-63.
'
RUAD, H e r b e r t : The mystery of landscape. WR, febrero 1950. pgs. 65-68.
Rfxis, Roger : Les banquns frateriiels. H. et M., lome XII, nm. 46, pgs. 66-72.
RoDOLico, Niccol: Aspelti sociali del Risorgimento
prima del 848. ASI. anno
CVI. pgs. 3-18.
ScOTT, N o e l : Byron in the l'rovinres. QR. ni'ini. 584. pgs. 217-228.
SENCOURT, R o b e r t : Wordsivorth. QR. nm. 584. pgs. 179-192.
SiECFRiED, Andr : Une erise ministrielle
en 1887 (D'apres le Journal de moa
pere). H. et M., tome XI, nm. 45. pgs. 467-500.
STONE, I . : Filippinskaia
respublika
1898 g. i. Amerikanskii
imperializm,
by
A. A. Guber. J M H , vol. XXII, nm. 1, pgs. 64-65.
STHAUSZ-HUP, R o b e r t : Austria's dilemma. YR.. winter 1950. vol. XXXIX. nmero 2, pgs. 311-324.
SvvEET, Paul R. : Democracy and Countrerrevolution
in Austria. JMH. vol. XXII.
TAYLOR, A. J. P . : Prelude to Fashoda: The Question of the Upper Nile, 1894-95.
BHR. vol. LXV, nm. 254, pgs. 52-80.
VAUCHER, R o b e r t : Visite a VEgvpie nouvelte. H . et M.. tome XII. nm. 46.
pginas 88-103.
ZvvEit;. Stefan : Balzac coUeciionneur.
RP. avril 1950. pgs. 25-33.
h)
Geografa
histrica.
BRAUOEL. Fernand. et CHATELAIN, Abel : Hisloire rurale, migrations. An., octubrediciembre 1949, n m . 4, pgs. 493-497.
RRAUDEL, Fernand; MONBEK;, Pierre, et I^K COINT, P a u l : L'homme et la natiire
en Amrique mridionule. 1. Aii Brsil. An.. oelubre-dicieinbre 1949. nm. 4,
pginas 480-487.
CHAUNU. Pierre : L'homme et la nature en Amrique mridionule.
II. Dans le
Pampe. An., octubre-diciembre 1949. niim. 4, pgs. 487-490.
FASCIATO. MIcbeline: Une promeiinde ii Ostie. An., octubre-diciembre 1949, nmero 4, pgs. 415-421.
GOUROU. Pierre : CivUisations et malchniice gographque.
An., octubre-diciembre 1949. nm. t, pgs. 445-450.
HIllMOf.HAFA E M M K K \ T 1 V \ 1)K
ARTCL'I.OS DE REVISTAS
503
I.AFO.N. Ro : Lfx tnriiiiidiis

de la frimlirri'
linguisliqiP
huscc-espagnola
(Ifpiiis
le Moycn -ifie il'npri-s iiii ouvraê rcent.
B u l l . H i s p . . t o m e LI, 1949. nni. 2,
pg. 163-168.
I.A.iiSAN. Mfri'i] : /, ((irle des opinions
friincuises.
A n . . o'lubro-dieii-mbrf 1949.
m'niii'io 4. pjis. 106-114.
I'AZ M I ) . \.\> T. : hiis leiimias
indlaentis
del Ecuador.
Oi-cciuiiario
toponmico.
B o l . Ar. Nar. Hist.. \ o l . X X I X . pgs. 215-232.
SoKHK. M a \ : /-<( io!:riii)hie el l'c.sprit moilerne.
S, niii. 46, p g . 13-18.
S T E I ART. liPi'. I'. 1). : The Mdiintnii
of lAyihl. AR. v o l . X . V l , iiiii. 166. jigitia 998-1.01(1.
Tn\ERSARl. P e d r o J'. : 7 verdadero
folklore
de tas imricas
y su importanci
en
la educacin
pblica.
M U . n m . 3, i)gK. 104-121.
il
Jrchivologia,
Diplomi'itica
Paleografa.
ARCHIVO : - !\(icioniit de Itogolt. M H . n m . 3. pg^. 132-138.

BAUDOT. VI. : l'ue matrice
de secan en plonih du Xlll'
sierle.
BECli. v o l . C V I I .
pginas 261-62.
Boi'TEM'. Andr : Essai sur les origines
de la minialiire
dte irlandaise,
par F . Masai. I.MA. 1949. n m s . 1-2, pgs. ir>7-]64.
B R U N E L . C : M berle {sium anguslifolium
l.inuaei) dans les noms de lieu
frunqnis.
BKCh. v o l . C V I I . pgs. 193-204.
Fii.i.ioZAT, .1. : Hisloire
de l'crilure.
par James G. Fvrier. R H , l o m e CCIII,
f a - . u l o 1. pgs. 118-121.
I.AKFON, J.. el I.ATREii.i.K. Audr : Ri'perloire
des fnds napnloniens
aux
Archives
Vacuics.
R H . l o m e CCIII. fa<e. I. pgs. .'59-63.
TK.SSIER. (i-orgiv-: l.es registres
d'lnnocent
II. BE('li. \ o l . C V I I . pgs. 2.5-260.
BIBIJOTEC^S
ni
A L A B u l l . - A m e r i e a n Library Asi-oeiation. B u l l e l i n .
B B N M e x . - B o l e t n de la Bihiiotera Naeional de M \ i < o .
B i b l . ~ L a Bibliofilia ( R o m a i .
B I P L . B o l l e t i n o del Isllliilo de Patologa del Libro ( R o m a l .
B S t . B a s l e r .'^tudenlensrbaft (Suizal.
G I . G i o r n a l e d'Ilalia.
L B W . T h e Libraran aid B o o k s W o r l d (Tnglalerrai.
LJ.Library Journal (Estados I m i d o s l .
L R . - L i b r a r v R e v i e w (Inglaterra!.
L W . T h e Library W o r l d (Inglaterrai.
Mess. -Messagero ( R o m a l .
N F W B . Naehrichlen fiir Wissenehiiftliehe B i b l i o l b e k e n ( A l e m a n i a i .
\TBB.
Nordisk Tid-krifl fir B o ( k oeh Biblioteksviisen ( S u e e i a l .
002.
Historia
del
libro.
Kl.rNf;si"OR. Karl : ber S( liiinlieit

ron Scbrift
itnd Druck.
Erfabruiigen
aus fiinfzigjUhrieer
Arbcii.
Frankfurt a M. Sehoener. 1^49. D B . 19,50-1." Heft. pgs. .1 ss.
(ll
C o n t i e n e referencias d e libros y artrulos de revistas.
504
REVISTA DE ABCHIVOS. BIBLIOTECAS V MUSEOS
l.
Biblio^mliii.
BoHATTA, Uans, und HouKS, l'ranz: liileriialionale

Bibtiographie
fler Bibliographien. Ein Nachschlagewerk
witer Miivirkung von Water Funcke. Franckfurt
a M. KIosterraann. 1950.
UowEBS, F r e d s o n : Principales
o Bibliographical
Decription.
Princeton, Univ.
Press. lOiy.
02.
La biblioteca
en
geiu'ral.
BERELSON, B e m a r d : Tlie Library's Public. 1949. Columbia Univ. Press. (En

Londres, Geoffrey Cumberlege.)
BROADFIELO, A . : A philosophy of Librarianship.
Londres. Grafton. 1950.
CoRBETT, E. V. : An Introduction
to Public IJbrurianship.
Croydon. 1950. (En
James Clarke. 5 Wardrobe Place, Crter Lae. London E. C. 4.i
DAIN, I S . E . : How Can Librarianship
be Tought? LW. April 1950, jigs. 81 ss.
D A M O N , J . P . : Education for Librarianship.
Pars. UlNESCO. 1949.
EDUCATION for Librarianship.
Chicago. P u b . A. L. A. 1949.
GRAFTON, E m e s t i n e : Public Library Demonstration
Planning Pointers. A. L. A.
BuU. may. 1950, pgs. 145 ss.
HABBISON, K . C . : First steps in Librarianship.
London. Grafton, 1950.
IssuES in Library Education. A Report of the Conference on Library
Education.
Princeton University. December l l t h and 12th 1948. Edited hy Harol Lancour Council of National Library Associations. 1949.
LARSEN, Roy E. : Library Is Raelying Point for Citizens Jction. LJ. June 15, pginas 919 ss.
MlLNE, C o l n : Conversations in a Library: Some Thoughts on Re-reading.
LR.
nmero 95, 1950 (autum), pgs. 416 ss.
MuRisON, William J. : Social Significance of the Public Library Service. LR, nmero 95, 1950, pgs. 424 ss.
\oFKi, L. : Libri e biblioii'clie. Nutizie e norme per hihliotecnri. Torino. Paravia, 1950.
OSBORNE, Edgard, y SHAHH, F . A . : County Library Praclice : A Miiniuil for Sindents. London. Library Ass., 1949.
RALPH, R . S . : The Library in Education. 1949. (Turiistile Press. f,ondon.)
RANCANATHAN, S . R . : Preface to Library Science. Delhi Univ.. 194.
SAVAGE, Ernest A . : Library Education on Trial. LR, nm. 93, 1950. pg. 276.
.SAVERS, W . C , Berwick: An Introduction
to Library Clunsification:
Theoritical,
Historical and Practical with Reading's,
Exercices and Examination
Papers.
8th ed. London. Grafton, 1950. XXIX-314 pgs.
TEACHEB Jhrarian's Handbook. Chicago. Pub. A. ^. A.. 1949.
022.
Edificios.
Instalacin.
Hi'iLuiNC for sniiiU Public Librarles. Chiaiio. Pub. A. L. A.. 1950.

OKTH, Gustavo: Lighting in Our Libraries. LJ. 1950, may 1, pgs. 744 ss.
RIBEB, F r e m o n t : Warehouse or aMicrocurd. Ll. 1950, may 15, pg. 832, y juno I,
pginas 927 ss.
023.
Personal.
HAI<;H, Frank
LEWIS, Helen
july, pg.
PARENTI, M . :
: The Libraran and local societies. LW. feb., 1950. pgs. 21 ss.
S. : C(leveland) P{ublic) Liibrary) Runa School Libraries. LI, 1950,
1.102.
Aggiunte al Dizionario bio-bibliogrfico
dei bibliotecarii e biblio-
BIBLIOGRAFA KNUMERATIVA DK ARTCLI-OS DE REVISTAS
505
fili italiani. R e s ; Cat., nm. 30 de Libri nouvi italiani. Libri vechi della
Librera Int. Vallern. Roma, giugno, 1949, pgs. 10-12.
ScHiCK, Frank L. : Afee the College Libraran. LJ, june 15, pg. 1-017.
025.2.
Seleccin
de
libros.
MuNFORD, W. A . : Book Selection as science and art. LW, march 1950, pgs. 51 ss.
SHOBTLE, Walter: Making the money go round or the Problem of Book
Selection
in a small provincial town. LW, march 1950, pgs. 65 sa.
WooDS, Vctor : Book Selection in a large Library Service. LW, march 1950, pg. 57.
025.3/4.
Catalogacin
clasificacin.
JOHNSON, A. F . : Second Thoughts on Cataloging. LBW, jan. 1950, pgs. 1 ss.

LuTHER, K . : The Teaching of Cataloging and Classification at the Vniversity of
Illinois Library School. 1949. P u b . Univ. 111. Lib. Sch. Papers. 5.
LIBRARY of Congress. Rules of descriptive cataloguing in the L. C. (adopted by
A. L. A.). Washington, 1949.
SiBjECT Index to Books for Intermedate Grades. Chicago. P n b . A. L. A., 1949.
025.7. Encuademacin.
Reparacin,
<RNE, Jerrold; What Binders

025.8.
Desinfeccin.
etc.
Can Teach Ls. LJ, 1950, may 15,-pgs. 837 ss
Higiene
del
libro.
BKAVI, Lamberto : Disinfezione dei libri r. disinfestazioiie delle biblioteche.

(Conferencia a i r U n i v . Popolare romana. 9 giugno 1949). Res. BIPL. 1949. pginas 106-114.
GALLO, Alfonso: Patologa del libro. BIPL, 1949, pgs. 1-55.
MiMssi, Franco : La nuova celia a gas presso l'Instiiuto di. Patologa del Libro
(Roma). BIPL, 1949, pgs. 96-lOL
NrE.NSTEDT, Joyce E . : Eren the Termites Helped lo Improve this Budget. "LJ,
june 15, pg. 1.007.
026.
Bibliotecas
especales.
I.vui. G. R. : The yidminstniion

ol the College Library. New York. The H. W.
Wilson Company, 1949.
M(ASSACHUSETS) Unstitute) of Tiechnolpy)
Opeits New Library. LJ. augtjst 1950,
pgina 1.250.
MEVEN, F r i t z : Technische bibliotheken
im Auslande. (IV Schweden. V Norwegen). NFWB, march 1950, pgs. 36 ss.
\ ORMFXKER, Roge L : Specal Librnres at Work. LJ. july 1950, pg. 1.113.
027.4.
Bibliotecas
populares.
MiROM, I. : / carattere della biblioteca popolare. Cagliari. 1949. Piib. de la Sezion regionale sarda dell'associazione delle Bib. It.
027.5.
Bibliotecas
pblicas
(por pasesl.
EsDAiiiE, Arundell : The Great Librarles

1950, sunimer, pgs. 344 ss.
DoBiE. M. R. : The National Library
pginas 207 ss.
of the World and iher Functon.

of Scotland.
T,R. 94,
LW, 1950, may- nm. 599,
506
ItKMSlA DE Ali<:HI\OS. IIILIOTECAS \
MI SliOb
IRWINO, R . : The Librarles o/ Londoii: Sevenleen leclures delivercd iit llw Lniversity of London School of Ihrarianaliii>. Apiil 1948. Lofitlon. Publ. The
Library Associatioii, ]949.
LE FANU, W . R . : The nes fifly yedra iii Specinl IJbrary Ifnrk. l,W. june 1)50,
pgina 141.
McCoLVN, Lionel C. : British IJbraries necer lonked biick. IJ. ;II. 1950.
Public Libraries n ihe nex jifly years. LW. juii' 1950, |ig. 137.
The Situatioii as uie non see il. I.R. iini. 91. jtgn. 357 ->.
OsBORNE, Edgard : Coiinty Libraries:
ihe nexl fifly yeais. LW, jun. 1950. pginas 145 ss.
PoTTINGER, M. C. : lile Sioliisli Central Library. LW, jiiL 1950. pg-. 5 >.
THORNTON, John L. : Sieps in ihe f)ereli>pment of The Public Library
Mineiiienl.
LW, may 1950. pgs. 209 ss.
BussE, G. V. : Einige Gedaiiken ziir uTarmingti'n Plana. NFWB. june 1930. pgina' 86 ss.
CREMER, Marlin : AU.K den Bibliotheken Marbnrii: H esideutsche Bihiiolhek. NFWB.
jiMii 1950, pgs. 92 ss.
KiEssuNC, Edith : Der frankfurler Samnielcaalof;. NFWB, juni 1950. pgs. 89 s?.
L E V H , G e o r g : 50 .fahre Verein deulscher Bibliiithecnre.
NF'WB, juni 1950. pginas 81 ss.
MiNiSTERO della Publica Isiruzione. Italia. Lu ricostruzione dÛa Biblioteche italiana dopo la guerra 1')40-I945. I danni. Roma. Fratelli Palopalombi. 1947.
Ti'RRINI, G. : / / bombnrdnniento della Biblioteca Capitolare di Verona e le sue
conseguenze nfUii suppellellile Hhruria. BIPl,. 1949. pgs. 75 ss.
G A I U S , Arne: Fra den Slavi.tke Bihliokverden.
1. Vvf fra Bulgaria. -\TBB.
1949-1, pgs. 11 ss.
FocKE. Hi'len M. : Clereland
Iren Librarians Welcome You. LJ. julv 1950. pgina 1.095.
LuiHARY Associalion (l.ondonj:
The Year's IFork in Librarianship.
Editfd l>\
J. H. P . Pafford. Vol. XII (1939-451. London. 1949.
MtCotviN, Lionell R. : Young Renders like s/rc/c/i. ' LR. nm. 93, 1950. r.piing.
pgina 284.
MrsHOFK, W. O., y FOSTEI, E . M. : Slatistics of Librarles in In.-ititutions of Higlier
Education.
1946-47. Washington. L nited Slales Governcment Printing Office.
1949. (Pub. de Federal Security Agenci Office of Education.!
MoNHO^ BAIKEN, Guadalupe: La Biblioteca del Congreso de Washington vista
por una mexicana. BBN. Mx., 2.'"- ])oca. tomo I, nni. 1. pgs. 29 ss.
PHWEIX, John, H. : B(ihlioteca) Bi enjamina F(ranklin\ : Soinething
Intangible.
LJ, jan., nm. 1, pg. 747.
RKECE. E . J . : The Task and Training of Librarians: A Reporl of a Field /niesligation Cnrried ont in February to May 1947, to Assit with Curricular Prohlems then Pending hefore the Dean and Faciilty and School of Library Service. Cojumhia Univ. I En London. Cumborlege, 1949.)
SAVAGE, Ernest A. : Subjetrt Branches. LR. ni'nn. 94. 1850. sununer. pgs. 349 ^^.
SHORES, Louis S. : lAhrury Education in llie Southea.Kt. I J , april 15. 1950. pginas 664 ss.
l(;i IMZ, Juan B. : La Biblioteca nacional de Mxico. BB^Mx., 2." poca, lomo I.
nmero 1, pgs. 5 ss.
027.7.
Bibliotecas
liiiversitarias.
BUSNEU,, George H. : A ( niiersily Library in Aaction. LR, nm. 93, 1950, spring.
pgina? 280 ss.
KENT, F , L . : The next fifty years in Lniversity Librarianship. LW, june 1950.
pginas 149 as.
ScHWABEK, Karl: Die Enluickliing der liuiversiliils-hihlioihek
zu Basel. BSt. 25
a. Hefl 5, 1949.
VAI.I.IKOSKI, J . : The History of the lniversity
Library al Turky. 1:1640-1722.
Hlill.lOGHAH'v KNLMKKVriVA l)K *HT(XI.()S l)K HKMSIAh
5U7
(nisertaciii.) Helsinki, 1948. l'iibl. de la Bibl. IJniv. de Hel-înki. R e s : Erasimis, J950, nni. 2, l^g. 65.
()2!. El lector y la
lectura.
Coi.i.iNSDN, R. 1.. ^ . : lihrary

1950.
(19.
Maniiscrilo'i.
IssifiDuicf ID Rpiulerx. Lonilon. (>i)sl)\ Loikwoixl.
Iii<i4ttnbtps. Raros.
IJhros
preciosos.
(.osT\. I . : ('.odct> IPIIP hibtiolcchi- itiiliimn. 2." od. Roiia. Instituto I'oligrafico
dellf. Stal... 1949.
(IATAI.()(;() ilci miioscrilii tloUa hihliotccii Cusanfiliiteiisp. \ ol. 1. Roma. f,ib. dello
Slato. 1949.
M. i'.. : IAI Bibbia scoperlii a Gcrico. GI. 17-8-49.
In una enverna presso Gerico. Chiusi in Id aiare duemilU rololi delta Bihbin.
Gl. 11-8-49.
- Vil eccfzUinale ritrovamento.
Manoscritti delta Bibbia di 225(1 nnni ja. Mes(Romai, l-8-49.
Mil": / libri del Veccliio Tesiiunento scoperti presso Gerico. Liia
Rivohizione
iiell campo delta Bibbia? Mess. (RomaL lf!-!!-1949.
!> ANCONA. P . . e AESCHI.IMENN, E . : Dictionaire des niiniaturisles du ntoY<'n e
et de la renaisnnce dans les dffereiili conires de l'Europe. 2.'' ed. rev. Milano.
Hoepli. 1948. 14.000 liras.
DoNATi, Lamberto : Una nuoca bolla silojraficca. Bibl. LI, 1949, pgs. 154 -s.
GAI.I.O, Mfonso : Come si leggono i palinsesti. di,'()-ser\atore Romanoo.. 2(I-IX-I949.
HviN. L. : Rei>rtoriunt hibliograpliicum
rinuardnaie ili incunaboli. Milano. Goerlieh. 1948. 8.500 liras.
Rluoi.FI. Roberto : Incunaboli conlraslamfxui.
(Nuovi sussidi per l'allribnzione
e
la dulazione del paleotipi). Bibl. LI, 1949. pg. 131.
Ri;Ani, McLean : Sviluppi recenli nella iltuslrazione del libro in Gran Brelatinn.
Notiziario cultrale hritnieo (Roma) a III, nm. 6, giugno 1949. pg. 55.
SKHVOI.INI, Luigi : Alcuhe anticipazioni sult'incisore Domeniro Cmnpagnola. BIPL.
1919. pgs. 91 ss.
MUSEOS. ARQIJEOLOIA
S
1 G I. \
\ \ . -Areliaeologia Austraca. Beitriige zur Paliianlhropologie, 1 r-und Frgesehiehtt- Osterreiehs. Heft S (1950).
AJA.Aiieriean Journal of Arehaeology. t. 54 (19,501. 1. 2 y 3.
Ant.Antiquity. A Quaterly Review of Arehaeology Ediled by O. G. S. Crawford
and Roland Austin. Gloucester. nms. 93, 94 v 95 1950. enero-sepliembrei.
BR-GK 1942.32. Berieht der Roniiseh-Germanisehen Konimission. 1942. Berln. 1950.
MdF. -Muses de Franee (1950i. M U (enero-abrili.
BIBI.IOGHAFAS Y NOTICIARIOS
ArcbaeolOftical
Greeee (K.
nisia (1947)
Archaeological
BibliograpJe.
Book Revieus.
ISeivs. Classcal Lands (Supplementnm). AJA, 54 (1950). 128-132.

Lehman), 128-129; Cvprus (De Coursev Fales Jr.i. 129-1;): Tn(Gilbert-Picard), 130-132.
Digest. AJA, 54 (19.50). 75.
RA, 35 (1950, It. 211-254.
AJA. 54 (1950). 81. 142-160. 273-288.
508
BBEUIL, H e n r i : Hugo Obermaier. 1877-1946. (Bibliografa, por J. Maringer). RA,

35 (1950), 105-119.
Dow, Sterling: Archaeological Indexes. A Review Article. AJA, 54 (1950), 41-57
linportant New Books and Anieles. Ant., 24 (1950), 37.
JOHNSON, Frederick : Archaeological News. American Archoeology, 1949. AJA, 54
(1950), 235-253.
PEKK.INS, Aun, E d i t o r : Archaeological News. The Near East. AJA, 54 (1950), 58-72.
Reviews. Ant., 24 (1950), 45-56, 106-112, 147-168.
WEtLES, C. Bradford: Archaeological Bibliography.
AJA, 54 (1950i, 227-235.
Archaeological Digest. AJA, 54 (1950), 135-141.
ARQUEOI.OCA. GENERALIDADES. EXCAVACIONES
Age determination of archaeological material [por el contenido en radiocarbono].

AJA, 54 (1950), 266.
Arclieologie Ugwre. RA, 35 (1950. 1), 197-198.
BRADFOBD, J , S . P . : De Apulia Expedilion : An Interim Report. [Excavaciones y
prospeccin en la llanura de Foggia, Italia del Sur}. Ant., 24 (1950), 84-95.
EwiNG, J. Franklin : A neiv technique for renwving bones from Umestone breeda. [Con bibliografa].
Movius, Jr. Hallam L. : Age determination
bv radiocarbon conten- Ant.. 24
(1950), 99-101.
RAINEV, Froelich: American Excavations. Ant., 24 (1950), 145-146.
RBRicHT, James C. : Lamps in the Robinson Collection. [Griegas y romanas procedentes de la coleccin A. B . Cook, en Cambridge, Inglaterra]. AJA. 54
(1950), 263-264.
WHEELER, R . E . M . : W hat maiteri in Arcluieology? Ant., 24 (1950), 122-130.
PHEHISTORIA. GENERALIDADES
NGEL, Lawrencc: Tlie First Cyprioies [resumen). AJA. 54 (1950). 261.

ALLEN, George H. : Whole Timber Construction
in Prehistoric Crnlrnl
Eiirope
[resumen]. AJA, 54 (1950), 262.
BHOWN, T . B u r l n : Early bread wheal. Ant.. 24 n950). 40.
GREENMAN, E . F . : Early Man in N. America. Anl., 24 (1950), 42-43.
L[ANTIER], R . : La Prhistoire de la Syrie et du Liban. RA, 35 (1950), 120.
WlLLiAMS-HuNT, P . D. R . : Irregular Earihtvorks in Eastern Siam: An Air Sitrl e r . Ant.. 24 (19501. 30-36.
PALEOLTICO, MESOLITICO
BRANDTNER, F r i t z : ber die relative ChrOnologie des jngeren Pleistozans

Nicderosterreichs.
AA, Heft 5 (1950), 101-113.
und ZABUSCH, Franz : Neuere PalaoUthfwde
us der Umgebung ron Eggenburg, N.-O. AA Heft 5 (1950), 89-96.
CHnj)E, V. G o r d o n : Cave Men's Buildings.
Ant., 24 (1950), 4-11.
EPPEL, F r a n z : Die Herkunjt der Venus I ron Willendorf. AA. Heft 5 (1950).
114-145.
FELGENHAUER, Fritz : Miesslingtal bei Spitz a. d. Donan Ein Fundplatz des oberen
Palaolithikums.
AA, Heft 5 (1950), 35-62.
HAMPL, F r a n z : Das Aurignncien aus Senfenherg im Kremsial. N.-O. AA. Heft 5
(1950), 80-88.
KROMER, K a r l : ]. Bavers Willendorf
11 Grabung im Jahre 1913. A\. Heft 5
(1950), 63-79.
L[ANTIER], R . : BromntP: In >liii nnripiiiip slalion paloihique
dnnoisr. RA. 3S
(1950*, 119-120.
BIIILIOGRAFA ENUMERATIVA DE ARTCULOS DE REVISTAS
5)09
MoTTL. Mara : Dax lAeglIoch ini Ennslal, eine Jagdslaioii des

Eiszeitmenschen.
AA, Hefl 5 U950), 18-23.
Die pataolitischen Fundp aux der Salzofenhole im Toten Gebirge. AA, Hefl
5 (1950), 24-34.
Dns Prntoaurignacien
der Repolusthle
bei Peggau Steiermark.
AA, Heft
5 (1950), 6-17.
WKINBERC. Sal S. : IXfolithic Figurines and Aegean Interrelations
[resnmenj.
AJA. 54 (1950), 256.
WKINFCRTER, Eniil : Ztvei neue Aurignacien-Fundslellen
us Niedersterreich.
AA,
Heft 5 (1950), 97-100.
EDAD DEL HIERRO.
HALLSTATT. LA TEE
DEONNA, W . : Plialeres celtiques et gallo-romaines avec door de tetes

hummnes.
RA. 35 (1950, 1), 35-57 y 147-181.
GiEssLER, Ruprecht: Untersuchungen
ziir frhen und alteren La Teneieit
am
Oberrhein und in der Schweiz. BR-GK, 1942 (1950), 20-115.
HENCKEN, Hugh : SlUelds o the Herzsprung Type [resumenj. AJA, 54 (1950).
HoPKiS, C l a r k : A Snaffle Bit from the Early ViUaiwvan Period [resumen].
AJA, 54 (1950), 258.
PIICARDJ. C h . : Ensrune et les civili>ialions pr-romaines du Midi de la France.
RA, 35 (1950, 1), 195-197.
REINECKE, P a u l : I>er Negauer Helmfund.
BR-GK, 1942 (1950|, 117-199.
RoBiNSON, David M . : A STTUIII Hoard of Mwenaean
Vafes and Slatueltes. AJA.
54 (1950), 1-9.
WITTER ( t ) , Wilhelm : ber Melallgewinnung
bei den Etnisken.
BR-GK, 1942
(1950), 1-19.
ORIENTE CLSICO,
ECEO
AuKso.N, F. : Archaeological Discoveries on the Blue Nile. Ant., 24 (1950), 12-24.

BENNET, Jr.. y EMMELT. L . : Fractional quantities in Minoan bookkeeping.
AJA,
54 (1950), 204-222.
CAMERON, George G . : The Inscription and Reliej of Darius at Bisitum [resumen].
AJA, 54 (1950), 264.
CARDARAS, Chrysoula P . : Gold Crowns from Mycenae resumen. AJA. 54.(1950),
260-261.
DEROV, Louis : La palissade du porcher Eume. RA. 35 U950,l), 129-134.
MYLONAS, George E.: Mycenoean Stelae Lresuuu-n]. AJA. 54 (1950), 255.
PARROT. Andr : Muss^ du Louvre. Bracplet aux lions (1^', milliaire av. J . - C ) .
MdF (1950), 53-54.
SMITH, William Stevenson : Saite Sculpture LreMimen]. AJA, 54 (1950l. 256.
YAVIS, Coiiflantine G . : Origins of Chthonic W'orship [resumen]. AJA, 54 (1950), 263.
GRECIA V PASES HEI.EMZAUOS
AuiRiCHT, W. F . : Some Oriental Glosses on the lomeric Probleni. AJA, 54 (1950),

162-176.
BERARD, J e a n : L'hellnisation
de la Grande Grece. RA (1950, 1), 182-187.
BESQUES MOLLARD, S i m o n e : Muse du Louvre. Dans le reserves des figurines et
reliefs de terre-cuite gracs et romains. MdF (1950), 1-5.
IJELLONI, Gianguido : A'Fragment
of Euphronios in the Musei Civici in Miln.
AJA, 54 (1950^, 119-120.
BouLTEH, C e d r i c : Sherds from a white-growid
Krnier. AJA, 54 (1950), 120-121.
BULAS, Kasimierz: Neiv Illuitraiions
to the Iliad. AJA. 54 (1950i, 112-118.
)10
REVISTA UE Alif.HlNOS,
BIULIOTECAS \
MLSEOS
CAI'PS, Jr. Edward : Gleiiiiiiigs jrom Od Coriiilli [resumen]. \ J A . 54 '(^lySO,

265-266.
DALY, Lloyd W. : The Con in Orei'k Art iind Ctih LresuinenJ. AJA, i 1195(11, 261.
DiNsMOOK, Wiilian Bell : Tlie Alheiiiun Thealer in the Fili Century [resumen].
AJA, 54 (.1950), 260.
LE RIUER, G . : Ln lcyllie ullique au Muse de Dijim. MdF (19501, 70-72.
MAKKMAN, Sidney 1). : A Correlated Chronolosiy jor Greek Sculplure and 1 se
Painling. AJA, 54 (195I, 263.
LMSTEAD, Cleta Maiguret : A Greek Lady jrom Fer.seitolLs. AJA, 54 (,19501. 10-18.
I'ALMER, Hazel : W'lio robbed the Graves'/ (resumenI. [Se refiere al antiguo cementerio de CorintoJ. AJA. 54 119501, 257.
PICARO, Ch. : jne oeiiocho de brome dor un porlrail de reinen troiii i'i Glitnum (Provence).
RA, 35 (1950. l i . 135-146.
1[ICARDJ, C h . : ApoUon, es l.eloldes. el les lions. RA, 35 (1950), 125-126.
ArtMiis Tauropolos. RA, 35 (1950, l i , 190-191.
^,.mesis el le cigno. RA, 35 (1950. ll, 191-192.
- Sur les remaiiiements
de l'Altis Olympique.
RA, 35 (.1950), 126-128.
- - Tirynlhe. Hissurtik el Ras Shanira. RA, 35 (1950), 123-124.
Le lype giierrier de I'Alhena uHephaisHa d'Alaunene.
RA. 35 (1950, ii.
189-190.
RAUBITSCHEK, Anlonv E. : The Origin o Oslrttcism [re>umenj. AJA. 54 (195('ri.
258-259.
R H Y S CARPENTER : Argeiphoiiies;
a Suauestion. AJA. 54 (.1950), 177-183.
ScRANTON, R o b e r t : y Hoi Balh of the Greek Period al Corinth [resumenJ. AJA.
54 (1950), 259.
STITES, Ruymond S. : / / o ihe Greeks Gol Tlieir Black. AJA, 54 (1950i. 264-265.
{Analogas de la cermica griega con la de los indios Pueblos]. AJA. 54 (1950),
264-265.
THOMPSON, iorothy Burr : .( Bronze Masked Dancer (resumen). Escultura helenstica. AJA, .54 (19501. 258.
THOMPSON. Homer A . : The Athenian Agora, 1949 [resumen]. AJA, 54 (1950i. 257.
1!I)M\
MINDO ROMANO
IvMAKi), Jaeques : l.ucilla Augusta [su historia e iconografa en las

monedas].
RA, 35 (1950. 1), 58-66.
.BQUiGiMON, Y., et Wn,L, Edouard : Observations sur le dcret de 425 rvlatif a la
taxation du trihut. RA, 35 (1950. 1), 5-34.
(^HARBONJVEAUX, J. : Vn torlrait du trihun Marc Antoine
a Sarbonne. MdF
(1950), 68-70.
GoRDON, Arthnr E. : A new fragmeni of the uLaudalio Turiaev. AJA. 54 (1950).
223-226.
GowERS, W i l l i a m : The Cla.sfical Rhinoceros. Ant.. 24 (.1950), 61-71.
HIL, Dorothy K. : Three Portraits of the First Century B. C. AJA, 54 (19501, 264.
KoETHE ( t ) , H a r a l d : Zur Geschichte Galliens in dritten Viertel des 3. Jahrhunderis. BR-GK, 1942 (1950), 199-224.
I.ANIIER. R. : Muse du Louvre. f.a cotlectiim Tony Lacroix (bronces
galorrom'inos). MdF (19501. 43-44.
je sanctuaire de Mars Sulusius
a Saint-Planrard
(Haute-GaronneK
RA,
35 (1950, 1), 207-208.
LivERsiDGE, J o a n : Tahles in Romn Britain. Ant.. 24 (1950). 25-29.
P[ICARD]. Ch. : Le bol de verre histori de Waure et son decor. RA. 35 (1950. 1).
204-205.
r- Chevaux de course el aiiriges vainqueurs. RA. 35 (1950. ll, 198-200.
Le grand difice de Bavai. RA, 35 (19501: 200-204.
fê nouveait frontn sculpt du sanctuaire des divinits
donvsiaques
r.
Pompi. RA. 35 (1950. 1). 198.
mni.IOORAFA KMMEKATIVA DE ARTCII.OS DE REVISTAS
511
P K U S I , S . M . : Hiiis on tlip PaUnv. Rome. \ n l . , 24 (I950t. 119-121.

R\iii:iu;. Inez Srotl : The Kelief o/ the uViromiigistrit) from ihe Canceller' P<tluce tresum<>n1. AJA. 54 (19501, 253.
SHIEH. Louise A. : The Frog Liiiim uf Romn Egipt [ r o u m e n ] . AJA, 54 (1950), 255.
THVENOT. E m i l e : Un dbris de mircophnge en pltunb. histori, trouv en fret
deCilemiv
(Cote d'Or). RA, 35 (19,50. 11. 86-91.
'P()N(;i E. William : The Brick-Sinnips / Cosa ll(ili(t rr''>iiim'ii]. AJA. 54 (1950i.
2<<:.
Wii.L. Kiiic'sl : /.(' has-reHef

1950. l i . 67-85.
milhrimiiie
l'Al.KOCIllSriANo
BEtLi.iEi, Mi.li.-1,.: ;, lunique
de
^
Sirasliouri-KoPniishoffeu.
B.\.
35
lil/.AMJNl
du 1/H.SP<' de Chelles.
MdF (19501. 17-20. [S. V i l ,
vmi.
EI,I.I\;EII. I1.)III K. : Winaed baures (r.-suiii.-n J. KJ\. 54 (1950L 265.
MANGO. ('.. A . : fyzantine Brick Sinmiis. f.on una liibliofirafa]. AJA. 54 (1950),
19-27.
MOOHE. Frank Gaidner : Three Ctind Projer.i. Romn and Bvzantine. AJA, 54
11950). 97.111.
S<;HNEii>EU. X. M. : BasHicn Disroperti. [Solir.' e\ liat'ii i\e la liaslica .risliaia].
Aiu.. 21 i1950i. 131-139.
EDAD MEDIA
ARKEIX, A . J . : Gold Coast copies o 5th-7lh Centurv Bronze l.ampu. Aiit.. 24

(1950). 38-40.
EMEKS<N, Williaiii. an.l VAN NICE, Rohert L. : H'iîa Sophiii nnd ihe jirst Minaret
erected after the Conques of Constnntinoplc.
A J \ . 54 {1950i. 28-40.
Gol NOT. R o g e r : Deux frugments du lomhenii de Clenieni } I tm Wuwf Crozut:er
du Puy. MrlF (1950). 21-24.
LANTIKR. Rayiiiond : Le cimetiere uisinolltique d'Esmnel. MdF 11950). 46-48.
VERI.ET. Pierro : Museo del Lonvre. Donntion l.arcade. Douze disques de Limoges.
M1F (1950), 6-7.
EDAD MODERNA
GRANDJEAN. Spvse : Le cabaret gyplien de napolen. MdF (1950l. 62-65.

VEKI.ET, Pi.Ti.' : Quelques soucenirs historique lUi fpurtiiment des objeis
R.1F (19501. 59-61.
d'Arl.
NUMISMTICA
l.\NriER. RaMii.ind ; Muse des Antiquils

^nliomdei.
Atelier gnllo-romnJn de
inonnareur. MdF (1950). 66-67.
MABKHAM. Dorpothy : Coins jrom Terenonihis.
Egypl fresumen; Vespasiano a
CoiLslantiiio I ] .
MARTTINCI.Y. Haol.l : Zephyritis. Numiiiili.a ploleniai.a. AJA. 54 (1950), 126-128.
RoBiNSON. David M. : A New Peloponnesian
Honrd oi Alexnnder nnd Ptolemaic
Silver Coins [r.->umenl. \J\,
54 (1950i. 259-260.
MISEOGRAPA Y MUSEOS
COCHE DE LA FERT, E . : Muse da Louvre. La donntion Alphonse Knnn. / . Au

dpartemeiu des Antiquits grecques et romMnes. MdF (1950). 80-84.
DAVID-WEII.L. Jeati: Muse du Louvre. La donation Alphonse Kann. TI. Au Dpartement des Antiquils Orientales. MdF (1950). 85-86.
512
KEVIST\ DK A R C H n o S , HIBLIOTECAS Y MliSEOS
DrjCHARTRE, P. L. : Ln rorganisation tlii Miise Municipal de Chatoauroux. MdF

(1950), 74-76.
FoUREST, Henrv-Pierrc : I/USPP cpramique <le SvrPs. I\ouveaiix
Piirichissements.
MdF (1950). 94-98.
GouNOT, R. : La roverture tlu Muff-e Crozatier au Puy. MdF (1950), 49-52.
PARROT, Andr : Muse du Louvre. ônvelle prsenUttiOn des bijoux
orieniauxs.
MdF (19501. 31-32.
VANDIER, Jacques : Acquisions
du dpartement des Antiquits
gyptiennes.
MdF
(1950), 25-30.
VEHCNET-RLIZ, J . : Muses de province. Les achats de 1949. MdF (19501. 98-100.
L.
V . >y P .
NOTAS
BIBLIOGRFICAS
PERICOT G A R C A , Luis: La Espaa primitiva.Barcelona,

1950.
Editorial Barna, S. A. 374 pginas con dibujos, ms 33 lminas.
21 cms.
Hojear un nuevo libro de ndole cientfica, afn de nuestros gustos u ocupaciones profesionales, siempre resulta un aliciente, pero si
adems el autor es persona de reconocida autoridad en la materia,
como el doctor Pericot, entonces nuestro inters se acrecienta sobremanera, y desde un primer momento intentamos adivinar qu novedades o nuevos puntos de vista nos deparar con su lectura. Y, en
efecto, quedamos plenamente satisfechos porque el autor no se ha
limitado a una exposicin genrica de la Prehistoria, con vistas a un
pblico heterogneo, sino que en apretadas pginas ha conseguido
mostrar cules son los conocimientos que actualmente se poseen de
esta ciencia y cules son las tendencias ms admitidas, resultando el
mejor exponente del actual ambiente prehistoricista espaol. No se
nos oculta que estas innovaciones ya obran en multitud de trabajos
cientficos del autor y de otros investigadores, pero precisamente la
importancia del presente libro radica en ver aceptadas por la pluma
de este ilustre prehistoriador numerosas ideas que hasta el presente
to pasaban de teoras ms o menos afortunadas.
He aqu, en sntesis, las novedades principales: en el Paleoltico
inferior incluye la seriacin peridica de Breuil, pero duda que lascas y bifaces correspondan a fases geolgicas distintas. En el Paleoltico superior distingue dos facies auriacienses: una propia, con
industria sea, que vive en el norte de Espaa, y el Gravetiense o
Perigordiense, con sus puntas de dorso rebajado, que florece en el
Sur y Levante. El Solutrense deja de ser un perodo estricto para
reducirse a un episodio de bandas nmadas africanas que interrumpen la industria anterior, reapareciendo luego sta en un Epigravetiense que ocupa la mayor parte de Espaa y con perduracin hasta
la Edad del Bronce. En cuanto al arte parietal, considera que el
grupo hispano-francs y el levantino tienen un origen comtin,
prolongndose ms el ltimo, pero siguiendo en un ambiente de
pueblos cazadores, lo cual justifica las controversias que sobre el
mismo han existido.
Para la introduccin del Neoltico seala una irrupcin europea,
desde el Danubio, con hachas pulidas, cermica, tejido y primeros
cultivos, y otra africana, hispano-mauritana, con cermica cardial.
Sita la cultura neoltica de Almera en el Bronce I, aunque sospecha debi iniciarse sin metal.
16
516
En cuanto a lo megaltico, arma que en Oriente las grandes

construcciones pudieron derivar de las cistas, pero a Espaa llega en
bloque todo el conjunto de estructuras, rubricando as el abandono
de la tesis occidentalista. En fase posterior sita la introduccin de
la falsa cpula, e incluye Pericot la teora de Leisner (en parte aceptada por Childe) de que el vaso campaniforme es de un pueblo distinto y posterior a los primeros megalitos.
Acerca del comienzo de la Edad del Hierro, cabe divagar entre
el ao 1000, como aparicin de dicho metal (fenicios), y el 500, poca
de su divulgacih (celtas). A esta fase media corresponda, tal vez,
la llegada de los ligures protoindoeuropeos (zona de verracos), si es
que no son de raz neoltica (cntabros, astures, vettones, lusitanos,
carpetanos y vacceos).
Problema an no resuelto es el de la venida de los celtas. El autor, aceptando teoras diferentes o contradictorias, opta por ofrecernos sintticamente la visin actual de varios investigadores espaoles.
Segn Almagro, debi ocurrir una invasin nica hacia 800. Santa
Olalla fija una oleada iliria, protoindoeuropea, hacia el 1000; en el
siglo IX, preceltas con tmulos hacia el oeste, y poco despus pueblos de las urnas al este; en el 600, los goidelos o celtas Q. Bosch
Gimpera seala cuatro oleadas. La primera, en 800, con urnas y algo
de tmulos: beribraces. Iâ segunda, en el siglo V i l , con cermica
excisa: berones y pelendones; luego cempsi, cimbrios, eburones (germanos) y germanos de Sierra Morena (celtas) que influyen er> la Tartside. La tercera, hacia 600, con sefes, lugones, nemetates, turones,
lemavi; germanos y elementos celtas de los vettones. La cuarta, en
la primera mitad del siglo VI, con belgas (suessiones, belovacos, nervios, veliocasses, autrigones, origeviones, caristios, vacceos, arevacos,
helos y titos).
En cuanto al estudio de nuestra Edad del Hierro, se adhiere Pericot a la divisin geogrfico-agrcola de Caro Baroja, en ocho crculos culturales etnolgicos, que en sntesis son: agrcola matriarcal,
en el Cantbrico y Galicia; agrcola superior, en Lusitania, Tartside y Levante; colectivista, en el Duero occidental (vacceos), y pastoril, en el resto de Espaa.
Concluye la obra con esquemas cronolgicos del autor y de otro*
investigadores y con un ndice bibliogrfico no muy copioso, pero s
preciso y depurado.OCTAVIO G I L FARRS.
NatUmal Archives, The. Fourteenth Annual Report of the Archivist

of the United States for the year ending june 30, 19^^.. United States Government Printing Office Washington, 1949. 3 hoj.-r65 pginas + 1 lm.
La interesante Memoria del director del Archivo Nacional de los
Estados Unidos comienza destacando el hecho de haber sido el ao
NOTAS BIBLIOGRFICAS
517
1948 el de mayor nmero de consultas, ya que durante l se hicieron

ms de 346.000 servicios, de los que un 60 por 100, aproximadamente,
lo fueron paira centros ofciales.
El ingreso de nueva documentacin durante este ao fu de 58.500
pies cbicos, o sea, 4.500 pies ms del total ingresado en el ao 1940.
Esta documentacin procede de todos los organismos del Estado,
los cuales la remiten con sus correspondientes relaciones, en las que
expresan si los papeles han de ser conservados o no. E^ta determinacin puede modificarla el archivero, con arreglo a su criterio, para
evitar que pueda desaparecer documentacin con un contenido de inters. El criterio del archivo es cada da ms riguroso, debido a las
limitaciones de espacio en el edificio para admitir fondos con carcter definitivo. En ocasiones se realizan detenidas selecciones de documentos en sus depsitos y se forman lotes que se envan a otras partes
donde pueden interesar; uno de estos lotes de documentos fu remitido a la Universidad de Harvad para uso de la investigacin.
Detalladamente se relacionan en esta Memoria los ingresos del
ao, con indicacin del nmero de su grupo o signatura, del ttulo
o asunto de la documentacin y del total de pies cbicos de cada uno
de estos grupos. Seguidamente se hace referencia a los aumentos en
las secciones de mapas y cartas, pelculas, discos gramofnicos, fotografas (cuyo total es d e 1.424.642) y microfilms.
La preservacin de los rcords es objeto de otro captulo, y en
l dice que no son suficientes los dispositivos para mantener en los
depsitos un grado de temperatura y humedad conveniente, ni los
sistemas de alarma centra el fuego y el robo; es necesario someter a
escrupulosas operaciones de limpieza y fumigacin la totalidad de
los ingresos para destruir los grmenes que puedan llevar y evitar el
posible contagio de los ya archivados.
En 1.068.000 cajas estn guardados la mayor parte de los documentos que forman ios archivos nacionales. Estas cajas son de cartn,
revestidas exterior e interiormente por una delgada hoja de aluminio.
Esta clase de cajas preserva mejor los documentos del fuego y de la
humedad que las de acero, y son, adems, ms baratas y ms manejables.
Son muy interesantes las informaciones sobre los procedimientos
empleados en la reparacin de los documentos y las medidas adoptadas para la mejor conservacin de los discos y pelculas.
En la publicacin Guide to the Records in the National Archives se describen ms de 800.000 pies cbicos de rcords hasta 1945,
distribuidos en cerca de 250 grupos. Como suplemento de esta gua
V del Report anual del archivista, existe la publicacin trimestral
National Archives Accessions. Otras interesantes noticias sobre la
marcha de los inventarios y catlogos se contienen en el captulo dedicado al anlisis y descripcin de los rcords.
Las microcopias o microfilms distribiids en 1948, ascienden a
518
BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
1.823 olios, y el producto de estas reproducciones, eu virtud de una

disposicin especial, es administrado y gastado como una parte de los
fondos propios del Archivo. La Fundacin Rockefeller concedi veinte
mil dlares para contribuir a los gastos del programa de reproducciones sistemticas del Archivo y para otros trabajos de reproduccin con
destino a los estudiosos. Para los centros de enseanza, principalmente, 86 hacen facsmiles de documentos de excepcional inters, como :
El juramento de lealtad de Jorge Washington en Walley Forge, La
declaracin de derechos o ley fundamental del pais, etc.
El servicio de informacin es, como se dice en esta Memoria, la
primera funcin del archivo y ha experimentado un considerable aumento, segn puede apreciarse en el grfico que se publica. En 1948
se realizaron 86.431 servicios de informacin por carta, telfono o directos, y se han facilitado 260.308 documentos para informaciones, lo
cual representa un aumento de 32 por 100 sobre la base del ao 1940.
Amique el principal usuario del archivo ha sido el Gobierno, tambin
han realizado en l importantes estudios algunos particulares y entidades como The Forest Products History Foundation. Para la consulta
de los documentos no existen otras limitaciones que las establecidas
por las oficinas de procedencia, cuando se considera que son necesarias
por inters pblico.
Por su importancia ocupa un puesto destacadsimo la divisin del
Registro Federal, creada por acta de 1935, en la cual se encomienda su
publicacin al Archivo. .
Finalmente, se trata en esta Memoria de las distintas actividades
administrativas en el servicio y en el personal del Archivo, de la reduccin de su plantilla, del desarrollo de su biblioteca, compuesta de
58,261 libros y 41.965 folletos, de la cantidad de documentos almacenados, que asciende en la actualidad a unos 856.000 pies cbicos, y de
sus presupuestos, que montaban en 1948 1.187.805 dlares para personal, pasando en 1949 para igual atencin y otros gastos a 1.334.555 dlares.
Como apndice publica varias disposiciones legales tocantes a la
creacin del Archivo Nacional y a su desenvolvimiento.B.
RUBIO-ARGELLES, Angeles: Un ministro de Carlos III: don Jos
de Glvez y Gallardo, marqus de la Sonora .. [Al fin: Mlaga.
Talls. Grf. de la Diputacin Provincial]. 1949. 198 pgs. + 1 hoj.
Lms. intercal.
El Instituto de Cultura de la excelentsima Diputacin Provincial
de Mlaga inicia la serie D de sus publicaciones con sta de que nos
ocupamos.
Es interesante la vida y actividades de don Jos de Glvez, hombre de carcter enrgico y hbil diplomtico, quien de humilde pastorcilio en su pueblo natal Macharaviaya (Mlaga"! lleg a ser, prote-
NOTAS UIULIOGKFICAS
519
>;ido primero por Grimaldi y despus por Muzquiz, ministro de Indias bajo el reinado de Carlos III y, aunque no ha dejado huella tan
profunda como los italianos Grimaldi y Esquilache o los espaoles
Aranda, Floridablanca y Campomanes, no cabe duda que realiz una
labor digna de todo encomio como Visitador de Nueva Espaa en
tiempos difciles al cumplir arduas misiones investigadoras, organizando los Tribunales y la Real Hacienda, contrarrestando en las Colonias la propaganda extranjera con motivo de la guerra con Inglaterra, que termin con la paz de Versalles en 1783, resolviendo las muchas dificultades que origin el extraamiento de los jesutas, cuyas
consecuencias afectaron a las Misiones de California, por lo qne hubo
de efectuar expediciones a estos territorios y a los de Sonora y Sinaloa, y despus, como ministro de Indias, al introducir importantes
reformas, especialmente de tipo econmico. El seor Alczar Molina, en su obra Los Virreynatos en el siglo XVIII, le considera el
gran ministro reformador de Indias, y aade que debe citarse legtimamente al lado de los grandes renovadores de la poca de Carlos III.
Se trata de un estudio biogrfico sin grandes pretensiones del
marqus de la Sonora, con gran acopio de datos y abundantes antecedentes genealgicos de la casa de los Glvez, que, a la vez, contribuye
a la historia de Mlaga por la atencin que prest dicho personaje a
la capital y provincia. Dedica un captulo a su gestin como Visitador
general y otro a su estancia en Espaa y cargos que desempe despus de cumplir su misin en Nueva Espaa. En una serie de nueve
apndices transcribe documentos, algunos inditos, relacionados con
las escuelas e iglesias de Macharaviaya, Ordenanzas del Real Colegio de
San Telmo, de Mlaga, para marinos; acueducto del mismo nombre
en dicha ciudad, comercio libre con las Colonias, derechos de importacin de esclavos negros, etc., etc., todo ello obra personal de Glvez,
y otros relativos a personas de su familia. Inserta una copia literal de
la partida de bautismo del biografiado, por la que conocemos la verdadera fecha de su nacimiento y tambin la de su muerte, ambas equivocadas en varios conocidos diccionarios enciclopdicos, e ilustran el
trabajo abundantes lminas.
En la Biblioteca Nacional de Madrid se conservan, entre otros, tres
manuscritos que aportan datos de extraordinario inters para conocer
la actuacin de don Jos de Glvez como Visitador y Ministro, y son:
Informe de don Jos de Glvez, al Virrey don Antonio Mara Bucareli sobre el estado de los graves asuntos que tuvo a su cargo, 1771,
mss, 10.390; Papel curioso en que se ve lo que obr don Jos de Glvez en la sublevHtcin y tumulto de San Luis de Potos y sobre la expulsin de los Jesutas que trataron de impedir los naturales, 1767,
mss. 10.919, y Manuscritos y despachos originales dirigidos al Virrey
de Nueva Espaa don Jos de Glvez y otros desde 1769 a 1777, referentes a la Luisiana, 3 vols. procedentes de la Biblioteca Gayangos.
A nuestro juicio, el trabajo est bien, pero observamos que de los
520
manuscritos mencionados anteriormente, los cuales han sido utilizados

y citados por varios historiadores (Ferrer del Ro, Ballesteros Beretta
Y Alczar, entre otros), y sin duda alguna conocidos por la autora, no
ha sacado sta todo el partido que fuera de desear, bien porque su
propsito haya sido limitar la extensin de la obra o por otros motivos
de carcter particular.^F. M.
MATILLA TASCON, Antonio : Catlogo de la Coleccin de Ordenes
generales de Rentas.Madrid, 1950. XIII. 727 pgs. + 1 hoj.
No son, aparentemente, de amenidad o seductores los estudios econmicos oe nuestra Historia, y no ofrecen l inters, la atraccin y la
facilidad que presentan los temas personales, de acontecimientos o de
relaciones entre los pueblos. Pero en el progreso continuado de la investigacin se ha llegado hoy a valorar en su indudable y primordial
inters esta parte material de la vida de la humanidad como elemento
fundamental, casi siempre, para el desarrollo espiritual y artstico y,
al mismo tiempo, como el motor de muchos hechos y la explicacin
de muchas conductas.
I Indudablemente ha contribuido, adems, a que el investigador se
apartase de estas materias la falta de buenos catlogos que le permitiesen manejar con orientacin y facilidad las copiosas masas de documentos de esta ndole cuya esencia hay que buscarla a travs de la prosa complicada y monocorde de los textos legales y despus de largas y
[>sadas lecturas, por lo general, de complicados documentos, de difcil ilacin entre s y de no menos difcil lectura.
El director del Archivo del Ministerio de Hacienda, cuya competencia y gran laboriosidad han sido felizmente captadas para el campo
de los estudios de Historia econmica, nos ofrece, poco tiempo despus de su interesante obra titulada nica contribucin y el Catastro
de la Ensenada, este tomo I (siglo XVIII) del Catlogo de la Coleccin de Ordenes generales de Rentas (Aportacin para la historia
de los tributos y del comercio espaoles), publicado, como la obra anterior, por el Servicio de estudios de la Inspeccin general de Hacienda con el objetivo, segn se dice en la presentacin de este volumen, de facilitar a los estudiosos los medios para penetrar en nuestra historia financiera, hoy tan poco conocida.
No es totalmente exacto que este tomo I contenga solamente disposiciones del siglo XVIII, pero son tan escasas las anteriores a esta fecha, que solamente figuran 189 en el total de 5.994 que contiene el
presente volumen.
Forman esta coleccin numerosas pragmticas, cdulas, decretos,
reales rdenes, oficios, circulares, instrucciones, ordenanzas, reglamentos, breves, contratos, exenciones de derechos, ferias, tratados, etctera, que contienen infinidad de datos, en gran parte inditos, para el
NOTAS BIBLIOGRFICAS
521
estudio de las contribuciones e impuestos, con muy curiosas e interesantes noticias sobre la administracin de rentas reales, aranceles, Amrica, buques, Cdiz, comercioj compaas de comercio e industria, contrabando, exportacin, importacin, gneros extranjeros, fbricas, ganado. Hacienda real, libros, Madrid, moneda, proteccionismo, rentas
reales, tabacos, tejidos, ventas, etc.
Realmente extraordinario es el trabajo que supone la catalogacin
de las 5.994 disposiciones, pero de nada habra servido esta labor sin
el ndice alfabtico, que en sus 164 pginas encierra muchas horas de
estudio para su preparacin, confeccin y revisin. Adems, por la
ndole de la obra y por la rigurosa exactitud que deben encerrar esta
clase de trabajos, el seor Matilla Tascn ha llegado en el ndice a
destacar conceptos o voces, no ya secundarios, sino mucho menos importantes y que, al parecer, son innecesarios, llevado de su preocupacin de ofrecer un ndice en el cual no se escape un asunto ni una
palabra del texto que pueda presentar algn inters al futuro investigador.
Puede estar seguro el distinguido archivero seor Matilla Tascn,
autor de este Catlogo, de que ha realizado una obra de extraordinaria
utilidad para un gran sector de los investigadores de nuestra Historia,
y merece este tomo I los elogios ms elevados por su acertada redaccin y presentacin, que esperamos puedan pronto repetirse al aparecer su continuacin.
MONTOTO, Santiago:
. Impresos sevillanos. Instituto Miguel
Cervantes. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.[Madrid.Talleres Grficos aEdiciones Jura, 1948].224 pg.+
30 lm. en 28 hoj. + 15 h o j . ~ 2 4 cm.Cari.
Montoto es uno de los ms cultos y entusiastas biblifilos de Andaluca. Educado en un ambiente familiar propicio, ya desde los primeros aos de su juventud sinti decidida aficin a los libros, especialmente a los tipografiados n su querida ciudad de la Giralda o a los
relacionados con la historia, las letras y las artes de la misma. Fruto
opimo fruto de su perseverante afn en este sentido es la rica
biblioteca que posee, tan mltiple y tan escogida a la par, que su catlogo completo, no fragmentario constituira una de las ms caudalosas e interesantes aportaciones a la bibliografa nacional y, sobre
todo, a la hispalense.
Confrmalo as el que nos ocupa, elocuentsimo, aunque muy limitado, exponente de lo que ella significa. El autor ha querido tan slo
elegir, cribar por valemos del mismo verbo que l emplea los fondos de su coleccin y ha escogido de entre ellos para darlos a las linotipias, 602 impresos libros, folletos y hojas de la mencionada pro-
<|K>
522
BIBLIOTECAS V
MLSES
cedencia, ninguno de los cuales figura en la obra, ya clsica, de Escudero, que premi la Biblioteca iXaeional en su concurso de 1864 y vio
la luz treinta aos ms tarde.
Una rpida ojeada a sus pginas basta para deducir la importancia excepcional de su contenido. Regstranse en ellas ejemplares de
suma rareza, algunos nicos, y dos que no conocieron los bibligrafos
ms diligentes : el Conipeiutio de la doctrina y espejo de religiosas
del Seraphico S. Buenaventura con que se an de instruir, y criar los
novicios de la Santa Provincia de San Diego de Descalxos Franciscos,
que dispuso y orden Fray Diego de Santa Ana e imprimi Vicente
Alvarez el ao 1618, y la Vida y hechos admirables de San Gonzalo
de Amarante, confesor, de la Orden de Santo Domingo.
Instruccin
moral y polytica de todos los estados, por l mercedario Fray Pedro
de Santa Cecilia, que sali de los talleres de Juan Lorenzo Machado
en 1654.
Los volmenes que relaciona van ordenados cronolgicamente por
siglos de esta manera: XVI, 2 ; XVII, 227, e inciertos, 17; XVIII,
274, y 84 inciertos. La descripcin bibliogrfica de los mismos es completa y meticulosa: indica fielmente su distribucin tipogrfica y recoge los datos ms importantes de cada uno de ellos, si bien debemos
oponer, a fuer de imparciales, serios reparos al sistema llammoslo
as- que adopta en el encabezamiento e las cdulas correspondientes.
La redaccin de ste apartado en absoluto de cuanto preceptan
sobre tal extremo las normas oficiales no obedece siquiera a un criterio personal fijo que, aunque pudiera ser ms o menos discutible,
dara la debida unidad al catlogo, as como la utilidad prctica a
que siempre va enderezada esta clase de publicaciones. Hay papeletas que se inician por el artculo, ya definido, como Las Hilanderas.
ya indeterminado, como Un hombre del campo o JJn Padre misionero, entre varias ms, o por el criptnimo de siglas sueltas, como
E. Th. C. D. J. D. P., y algunas por dos o tres palabras Fiesta de
San Juan, Jam mdium, Supra montem en vez de hacerlo por una
sola, que no siempre coincide racionalmente con la primera elegida.
Inserta, adems, las obras de los autores religiosos por el santo o
misterio sin excepcin; lejos de modernizar su ortografa, respeta
siempre la anticuada Gazeta, Texedor, Cartuxa de Xerez y pone
los seudnimos tal como van Don Patricio Sevillano, El Patn de
Carabanchel sin que procure nunca descifrarlos, aunque ms de
uno de ellos le sea conocido, segn podemos lgicamente inferir de
su erudicin y competencia en estos menesteres. Anloga indicacin
cabra hacer en lo que atae a escritores que slo consignan su fWilo
nobiliario, pues en ningn caso nos da su nombre y apellidos, como
procede en todo catlogo rectamente ordenado.
Echanse tambin de menos los ndices alfabticos de autores, tipgrafos y materias, siempre muy convenientes en este gnero de
obras e indispensable el primero de ellas en la que juzgamos, pues.
NOTAS BIBUOGRFICAS
523
dada su ya referida estructura, no puede reemplazarse por el del

texto, el cual se adapta exclusivamente al rigor cronolgico de las
impresiones. Y as, quien desee conocer un autor o un libro determinado, tendr que recorrer uno a uno todos los nmeros de la obra
hasta dar con el que le interesa o convencerse de que no est includo en los reseados.
Y es lstima que adolezca de estas imperfecciones tcnicas, pues,
segn lo apuntado en lneas anteriores, se trata, de una publicacin
qu?, por lo esmerado de sus descripciones y, ms especialmente, por
la copia y la seleccin de su contenido, tiene mritos sobrados para
ser encasillada entre los ms considerables testimonios de lo mucho
que la cultura nacional debe en este respecto a las prensas de la ciudad del Guadalquivir.
Lamentaramos que estas observaciones, inspiradas en el inters
y en la trascendencia que sinceramente concedemos a la obra examinada, se interpretaran en sentido contrario al que responden. Queremos alentar al autor en esta noble tarea e indicarle de paso lo que,
a nuestro juicio, puede fcilmente elevarla al nivel que le marcan los
actuales progresos en dicho orden.
Porque la bibliogirafa sevillana est pidiendo a voces una obra
de conjunto digna de su rica y valiosa produccin. La aludida Tipografa hispalense (Anales bibliogrficos de la ciudad de Sevilla desde
el establecimiento de la imprenta hasta fines del siglo XVIII), por
don Francisco Escudero y Perosso, aparte de sus muchas y sensibles omisiones, est ya muy anticuada, aunque nadie podr regatear
al autor de la misma el ttulo de precursor en los estudios mencionados. Urge refundirla, llenar sus vacos, prolongarla hasta nuestros
das, acomodarla a las exigencias de la tcnica moderna. Bien se nos
alcanza que no es fcil ni exclusivo de un solo hombre tal cometido;
pero hay all, en sus bibliotecas pblicas y privadas, muy abundante
y muy escogida materia prima, a la vez que no faltan escritores distinguidos unos por sus actividades facultativas, otros por su competencia en las varias disciplinas del saber, todos por su amor a las
glorias de su pueblo capaces de llevarla a feliz cima, hermanados
y fundidos, por decirlo as, en una colaboracin fecunda, que, seguramente, ha de conquistar el aplauso y la cooperacin econmica de
las ms representativas corporaciones oficiales del pas.
Montoto descuella por su cultura y su fervor sevillanista. El puede ser el llamado a recoger, canalizar y dirigir esta empresa. Se
resolver a ello? En tal hiptesis auguramos, ya desde ahora, el xito
ms rotundo a la iniciativa que, a falta de autoridad propia, nos atrevemos a escudar en la que legtimamente ostentan las columnas de
esta Revista profesional.G. REGINO DE ASAIZA.
524
RIESGO BRAVO, Fulgencio: Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos. Catlogo de los incunables existentes
en la Biblioteca Universitaria de Salamanca, publicado por su director
. [Con la colaboracin de los facultativos Asuncin
Artigas y Florencio Marcos] (1).Madrid.[Imp. de] Gngora].1947.252 pg. + 19 lm. en 10 hoj.25,5 cm.Cartul.
(1) Prlogo, pg. 8.
Merece felicitacin entusiasta la aparicin de este libro, tanto por
lo que supone en s mismo considerado como por lo que tiene de
venturosa promesa, toda vez que, segn se nos advierte en lneas preliminares, inicia una serie de publicaciones en la que se dar a conocer al mundo culto la valiossima riqueza bibliogrfica de la capital salmanticense.
La necesidad y la trascendencia del feliz proyecto saltan a la vista. Huelga ms en estas columnas encarecer la significacin histrica de su Universidad, que supo conquistarse nombre glorioso entre las naciones ms civilizadas por la slida competencia de sus insignes maestros y la amplitud enciclopdica de sus enseanzas, que
abarcaba los multivarios sectores del saber humano conforme al lema
de su escudo: Omnium scientiarum princeps Salmantica docet. Su biblioteca, respondiendo a tan extenso y alto cometido, fu reuniendo,
a partir del siglo XIII, los ms preciados cdices y cuantos impresos
se relacionaban con sus estudios, mientras su archivo enlegajaba paulatinamente, en el curso de los tiempos, copiossima documentacin
referente a catedrticos, alumnos y colegiales de toda Espaa, de sus
dilatados dominios y aun de pases extranjeros, que asistan a sus aulas y que tiene all autenticidad uno de los ms decisivos rasgos de
su biografa: el relativo a su formacin literaria e intelectual. Antes
iban a Salamanca los que, segn el adagio, queran saber; hoy acuden a ella, ya directamente, ya por correspondencia epistolar, los
investigadores que desean conocer lo que de su pasada grandeza ha
podido arrancarse a la incuria de los aos: sus documentos y sus liliros, muchos de singular estimacin en las ms variadas disciplinas,
especialmente los que vieron su luz en los siglos XV, XVI y XVII.
Por eso nos parece digno de loa el proyecto de propagar la adecuada
noticia de su existencia en obras de tan patente utilidad como la que
inspira estas consideraciones.
En ella se describen los 450 incunables que an custodia aunque
tal vez no lo sean todos la mencionada biblioteca, a los que deben
aadirse tres reseados bajo el ttulo de Extravagantes por pertenecer a otros centros de la misma capital: dos, al Seminario Pontificio; uno, al convento dominicano de San Esteban. Entre ellos figuran no pocos de verdadera importancia tipogrfica, bien por su fondo y sus caracteres extrnsecos, bien por la rareza de sus ediciones.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
525
Destacaremos nicamente los consignados en los nmeros 57 y 251,

({ue por vez primera vienen a la bibliografa : el Lihellus de dolore
Bivttissimae Virginis Marine super Filium suun in crucein pendentem, de San Bernardo, impreso en Alcal de Henares el ao 1500, y
las Constitutiones almae Academiae Salmanticensis, otorgadas por el
Papa Martn V, que, aunque no conste en ellas, seguramente salieron de las prensas locales hacia 1485,
Hay algunos ya se ha insinuado sin ttulos quiz para ser incluidos en la relacin precedente. El autor que lo reconoce as
juzg ms conveniente pecar por exceso que por defecto. Hizo
bien; pero tal vez hubiera sido oportuno desglosarlos de los indudables para ficharlos en un apartado especial: el de los dudosos.
El Catlogo lleva dos ndices, ambos alfabticos y muy cuidados:
el de lugares y el de impresores. El primero consta de los siguientes : Alcal de Henares, Amberes, Augsburgo, Barcelona, Basilea,
Bolonia, Brescia, Burgos, Colonia, Cremona, Daventer, Espira, Esslingen, Estrasburgo, Ferrara, Florencia, Foligno, Friburgo, Granada, Lrida, Lovaina, Lyon, Miln, Moravia, aples, Nurenberg, Padua,
Pars, Parma, Pava, Pescia, Roma, Salamanca, Sevilla, Siena, Toledo, Toulouse, Treviso, Tubiaga, Ulm, Valencia, Venecia, Vicenza,
Zamora y Zaragoza.
La redaccin de las papeletas se ajusta, en trminos generales, a
las normas seguidas en la del Catlogo de incunables de la Biblioteca
Nacional, de nuestros queridos amigos e ilustrados compaeros don
Diosdado Garca Rojo y don Gonzalo Ortiz de Montalvn, que juzgamos en el nmero 1, pginas 203-207, tomo LIH, de nuestra Revista.
Ix> que all expusimos respecto al encabezamiento de las cdulas lo
damos aqu por reproducido. Y, si cabe decirlo as, por acentuado.
Riesgo Bravo declara con algn sentimiento: ...nos hemos apartado a veces de nuestras Instrucciones pensando en que los catlogos
de obras interesantes y destinadas a difundirse en los medios cientficos, deban tener algo ms de universalidad, para lo cual ninguna
lengua nos pareci ms a propsito que el latn, lengua universalmente conocida y en la cual se hallan escritos casi todos los incunables y la mayor parte de los libros de nuestra Biblioteca Universitaria. Sin embargo, los nombres de los autores espaoles los hemos
conservado en castellano, haciendo con ellos honrosa excepcin.
Aparte de que no siempre se guarda fidelidad a esta regla dganlo
Alberti, Boccaccio y Petrarca, entre otros y de que en ocasiones
se invierten los trminos en las referencias de nuestros escritores,
cmo sucede con Antonio Martnez de Cala y Jarava, que remite a
Elio Antonio de Nebrija, el motivo que se aduce es tan endeble, por
no calificarlo de ftil, que, francamente, no alcanzamos a comprender su fuerza probatoria al punto de que obligue a eludir lo que, pw^
fesionalmente, nos obliga a todos los facultativos. Nuestras Instrucciones en este punto salvo deficiencias accidentales inherentes a
526
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MLSEOS
todo Jo humano dan normas claras, precisas, racionales, sin que

su estricta aplicacin a los repertorios de libros incunables, raros,
preciosos o de carcter parecido limite el radio de sus lectores, no
slo porque ordenan ellas que se reproduzcan en el ttulo el nombre
y apellido del autor, como aparecen en la obra cuando no coincidan
exactamente con los del encabezamiento, sino porque el castellano
no es un idioma cualquiera, ya que, segiin las ms recientes estadsticas, lo hablan 133.469.717 habitantes diseminados por las ms apartadas regiones del planeta. Obsrvese, adems, que esta clase de publicaciones, como implcitamente se confiesa en la frase entrecomillada, se dirigen a los medios cientficos y, por lo comn, slo interesan a los doctos y, ms concretamente, a los que lo son en las disciplinas bibliogrficas. Pero si no se admiten estas indicaciones; si,
efectivamente, nuestras reglas catalogrficas se oponen a la mayor
difusin de las obras aludidas, por qu se respetan exclusivamente
cuando se trata de autores nacionales? Es que se quiere hurtarlos
al conocimiento de los que ignoran nuestra lengua, como si se intentase evitar que stis esclarecidcs nombres saliesen de nuestras fronteras idiomticas? Porque, o no hay lgica en el mundo, o a eso equivaldra, en dicha hiptesis, la honrosa excepcin de que se les hace
objeto.
Una aclaracin, que tal vez parezca ociosa. Aunque no compartimos el criterio seguido en catlogos de esta ndole y somos convencidos adversarios de toda modificacin sustancial de lo establecido en
este caso, no por eso pretendemos desconocer, ni siquiera amenguar,
el relevante mrito del que reseamos. Lejos de ello, alentamos con
nuestros plcemes si humildes, sinceros y entusiastas a su autor
y a sus colaboradores, eruditos y competentes, a proseguir la culta
empresa comenzada para que todos conozcamos la serie de manuscritos y de impresos de extraordinaria vala, 'que -guarda, como el ms'
rico de sus tesoros, ese Centro, y que nosotros pudimos consultar
ms de una vez en los das, ya remotos, de nuestra juventud univesitara.G. RECIO DE ASAIZA.
MONTIEL, Isidoro: Cuerpo F'acultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos. Incunables de la Biblioteca Pblica Provincial
de Huesca. Catlogo descriptivo y anotado por
.Madrid.
Imp. de Gngora.1M9.308 pg. + 4 boj. + lm. 1-XXXVl
en 16 hoj.22,5 cm.
La obra que presentamos aqu es digna de encomio desde su misma introduccin. Esta, a pesar de lo ceido de su texto, nos da informacin cumplida de la mencionada biblioteca, no slo en lo que atae al origen, carcter, procedencia y vicisitudes de los manuscrito,*
e impresos que la forman, hasta alcanzar la aproximada cifra actual
de 38.000 volmenes, sino en lo que particularmente concierne al
NOTAS BIBLIOGRFICAS
257
histrico edificio la muslmica Azuda en que se albergan, a la

instalacin de los mismos, a los trabajos de su ordenacin y catalogacin precedentes y a los planes de reorganizacin que el autor, al hacerse cargo de su direccin como individuo de nuestro Cuerpo Facultativo, acometi para ponerla al da, conforme a las exigencias
y a los progresos de la tcnica moderna. Refirenos, adems, Montiel su fecunda e intensa labor desarrollada en su cometido: la creacin de servicios tan tiles como los de la Seccin Circulante, la apertura de una exposicin de los ms selectos ejemplares en cuanto reflejo del tesoro bibliogrfico all custodiado y, por ltimo, sus activas
gestiones enderezadas a proporcionarle lugar adecuado y espacioso
el antiguo Colegio Mayor e Imperial de Santiago, de la capital osense segn lo reclaman su contenido y la misin de estos centros
para atraer lectores y difundir la cultura.
Hay, entre sus fondos, 148 incunables, 162 manuscritos, bastantes libros de los siglos XVI, XVII y XVIII y numerosas ediciones raras y curiosas, que constituirn el ms exquisito regalo para biblifilos y la aportacin ms valiosa para eruditos e investigadores,
como leemos en lneas preliminares. Montiel que, acuciado por su
fervorosa vocacin profesional, lamentaba que yaciera olvidada, como
en ignoto mausoleo, en sus vetustos anaqueles esta autntica riqueza
del arte de Gutenberg quiso airearla, darla a conocer a todos en
general y, particularmente, a los doctos en estas disciplinas, e inici
su loable tarea por los que van en cabeza de la enumeracin que antecede.
Tales son los mviles y los fines del presente Catlogo
Catlogo
amplio, meticuloso, ordenado, sistemtico, que acrece, en grado considerable, nuestra Bibliografa; Catlogo descriptivo y anotado, como
nos anuncia su portada, que, a pesar de nuestras reservas sobre algunos de sus encabezamientos, no vacilamos en proponerlo como dechado y modelo de esta clase de publicaciones. Y ello por su forma y
por su contenido.
Plcenos, en cuanto a lo primero, su propsito, felizmente logrado, de hacer la descripcin de todos los incunables que registra, es.tn o no reseados en los' conocidos repertorios que, no obstante,
se citan en los casos procedentes, ya que, siguiendo este mtodo,
se consiguen dos objetivos no desdeables: a) observar las variantes y las modificaciones que a menudo rectifican y subsanan los errores de las aludidas fuentes bibliogrficas; b) dar al lector, sin necesidad de acudir a stas, idea precisa de la estructura y del asunto
d los impresos catalogados. Por lo dems, extiende ntegramente la
cdula o ficha de todas las obras y ediciones a tenor de las vigentes
Instrucciones oficiales de Catalogacin, sin ms salvedad que la apuntada, e ilustra cada una de ellas con oportunos comentarios y eruditas anotaciones que orientan en el conocimiento del libro y del autor,
a la vez que rompen la monotona v suprimen la aridez tan comunes
528
en producciones similares. As ha podido, en lo que es factible, dar

amenidad e inters a estas pginas.
Lo requera la naturaleza de los ejemplares relacionados, que
constituyen escogida coleccin de estima inapreciable. Muchos de ellos
se distinguen por su rareza excepcional, entre los que figuran algunos
nicos; estn, en su mayora, impresos en caracteres gticos, a varias tintas, en latn, en castellano o en cataln; salieron de los trculos en los aos 1470 a 1500, y no pocos, ya por la belleza de sus tipos,
ya por el primor de sus grabados, acreditan los talleres de la cuna de la
imprenta: Barcelona, Basilea, Bolonia, Brescia, Deventer, Estrasburgo, Florencia, Haguenau, Lrida, Lovaina, Lyon, Mantua, Miln, aples, Nurenberg, Pars, Pava, Reggio, Roma, Sevilla, Siena, Toledo, Toulouse, Tubinga, Valencia, Venecia, Vicenza, Zaragoza
El autor menciona especialmente los ltimos en lneas proemiales.
Nosotros nos limitamos a subrayar la importancia de los que, por no
estar recogidos ni aun citados en ninguna de las bibliografas compulsadas, generales o particulares, significan vina de las ms estimables aportaciones a este linaje de estudios. Son: 1. BERNARDO, San
[pseudep.]. De utilitate Missae (S. 1. : Romae.S. i. : Stephanus Planuck.S. a. : 1486). 2. ^sopo. Fabulac, latine, una cum tvxlu (S. I. :
Caesaraugustae.^S. i. : Paulus Hurus.S. a.: c. 1495). 3. EXPOSITIO
Hymnorum, una cum textu (S. 1.: Caesaraugustae.S. i. : Paulus Hurus.S. a.: c. 1495). 4. JERNIMO, San. In quatuor prophetas maiores
t'xpUmationes
(S. 1.S. i.S. a.). 5. IOHAJVNES MAIOR. Propositum
de infinito (S. 1. : Parisiis.S. i. : Johannes Lambert pro Dionysio
Roce.S. a.: c. 1493). 6-8, PELBARTUS DE THEMESWAR. Pomerium sermonum de tenipore. Pars hiemalis. Pomerium sermonum de Sanctis.
Pars estivalis. Pomerium sermonum de Sanctis. Pars hiemalis (S. 1. :
Lugduni.S. i. : Johannes Clein.S. a. : c. 1499).TIBERTIM s. Johannes Matthias. Passio Beati Simonis.Romae.^Bartholomaeus
Giildinbeck.1475.
Es tambin ejemplar nico el titulado Propositiones
Aristotelis,
impreso Venetiis a principios del siglo XVI, segn el autor, el
cual borra, asimismo, de la lista de incunables el que describe en el
nmero 66 Formularium Curiae Eccclesiae Cesaraugustanae fundado en slidas .razones frente a la tesis de Emst, Haebler y Vindel.
Y siendo as, por qu no llevarlos a un apndice bajo la rbrica de
Dudosos u otra semejante? Lo exigan la claridad y la lgica. Huhiera, adems, contribuido a fijar bien la atencin de los lectores en el
problema bibliogrfico que ambos plantean.
Resumiendo. Las curiosas noticias con las que se abre este Catlogo, la amplia relacin de obras consultadas, la cuidadosa redaccin
de su texto, lo razonado de sus apreciaciones y de sus juicios, lo copioso y orientado de sus nueve ndices, lo selecto de sus grficas ilustraciones; todo ha contribuido al logro de lo que nuestro estudioso
compaero se propuso al escribirlo: prestar un sealado servicio a
la cultura y a la bibliografa universal.G. RECINO DE AsAlZA.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
529
GARMEINDIA DE OTAOLA, Antonio : Lecturas buenas y raalas a

la luz del dogma y de la moral, por
, S. J. .^Bilbao.El
Mensajero del Corazn de Jess.[Imprenta Elxpuru. Hermanos, S. A.].1949.LXVni + 809 pg.25 cm.Cartul.(1) Consta en el verso de la port.
Estas densas pginas vienen a enriquecer la serie de publicaciones
que no ha mucho examinamos, desde otras columnas, bajo la denominacin genrica de bibliografa religioso-moral, tan necesitada de
trabajos como el presente que la pongan al da a fin de que pueda
extenderse eficazmente el radio de su benfica accin. Como l abate
Louis Betlileem, fray Amado de C. Bruguera y Serrano, J. Calvet,
Paul Combes, P . Gerardo Decorme, Frdric Duval, Felipe N. Garn,
Jos Mara Gonzlez de Echvarri y Vivanco, P . Pablo Ladrn de
Guevara, Mara Lzaro, J, Mauquoy, G. Sagehomme y otros autores y entidades, cuyas producciones describimos y sintetizamos en el
ensayo aludido, el autor de sta se propone juzgar desde el punto
de vista dogmtico y moral, sin eludir sus aspectos literario y grfico, los libros que ms abajo indicaremos para graduar la bondad o
la malicia que suponen, a fin de guiar el criterio de los lectores en
general y, particularmente, el de padres, maestros, educadores y directores de conciencias sobre punto de tan cardinal importancia en
la orientacin de la niez, de la adolescencia y de la juventud.
Entiende por lecturas, las que aplica su dictamen, todo el humano saber redactado en forma agradable y amena en el ms amplio sentido: el religioso, el tico, el psicolgico, el cultural, el literario, el artstico. Salo excluye, aunque no sin excepciones, las concernientes a la Religin y al Teatro: aqullas, porque ya llevan su
propia recomendacin; stas, porque sern objeto de otro volumen que actualmente prepara.
brese el presente con un detenido estudio relativo a los conceptos fimdamentales del" tema: a) ISormas de conducta respecto a los
impresos, especialmente a los malos y a los prohibidos, con la doctrina, los principios y las disposiciones de la Iglesia en dicho punto ; b) Bibliografa y bibliopsicologa, en que, despus de precisar
la nocin y los fines de ambas modalidades, nos da una copiosa relacin de los libros y folletos que responden a la mencionada tendencia. El texto, propiamente dicho, enjuicia las citadas lecturas, por
orden alfaM^tico de autores, hasta nuestros das. Va seguido del ndice de los ttulos examinados para la ms fcil consulta de su extenso contenido.
Nuestra opinin?... Antes de formularla conviene advertir, para
que el lector disreto nos entienda bien, que es obra de muy heterogneas aportaciones, aunque todas coincidentes en el objetivo esencial, como tienen que serlo y lo son las de extensin y natura-
530
leza similares. Nos lo declara explcitamente el autor, que trae a

estas pginas las fichas censorias de su repertorio formado en el curso de muchos aos; las del P . Ladrn de Guevara sobre libros nacionales y extranjeros; las que recibi de personas dignas de crdito
por su ilustraciSn y su rectitud de conciencia; las que pudo espigar
con paciencia benedictina en las ms variadas y solventes publicaciones de esta naturaleza, y, finalmente, las incluidas en el Index librorum prohihitorum, autoridad mxima en la materia. Tena que ser
as, pues no cabe siquiera pensar que una persona, ni aun muchas
personas, sean capaces de abrazar por s mismas, sin ajena intervencin, zona tan compleja y amplia del pensamiento humano. Slo el
intentar, acometer y llevar a cabo tal empresa merece el aplauso de
cuantos estiman en su atntico valor este fecimdo apostolado.
Su realizacin, carente del reposo necesario, adolece de sensibles
deficiencias. Hay en ella falta de sistematizacin, de equilibrio, de
uniformidad; unas censuras se limitan a sntesis que parecen esquemas, otras se extienden a verdaderos estudios del autor o de la obra
juzgados; stas consignan la fuente en que se inspiran, aqullas la
omiten de tal modo, que no podemos distinguir entre la redaccin
personal y la simple referencia; unas veces se prodigan los datos
biogrficos del autor, otras se prescinde radicalmente de ellos, aun
tratndose de escritores conocidos; ya se desciende al minucioso anlisis de los aspectos literarios y aun grficos del libro, ya se cie exclusivatiente a la enunciacin de su ttulo; ora se detiene en el juicio del. autor sin citar concretamente ninguna de sus producciones,
ora sigue al primero la relacin completa de estas ltimas, como,
respectivamente, acontece el ocuparse de Ortega y Gasset y de Unamuno; excluye las producciones de religin y de teatro, y califica
muchas de ellas, especialmente de los que brillaron y brillan en los
escenarios nacionales. Obsrvase, asimismo, la ausencia de obras que,
por la frecuencia con que se ven en los escaparates, en las bibliotecas y ^lo que es peor en manos de muchos, reclaman atencin especial; mas no hacemos hincapi en ello porque nuestra ya larga experiencia en el cultivo profesional de estas disciplinas nos ensea
que es imposible abarcarlas todas. Ni le censuramos porque someta a
examen libros apenas ledos en nuestra poca, ya que en esta materia
los muertos pueden resucitar para conseguir lo que tal vez no alcanzaron cuando vieron la l u z : el bien o el mal de sus lectores.
Lo apuntado va dirigido, a ttulo de informacin objetiva e imparcal, a los que deseen tener cabal idea del contenido y desarrollo
de la obra. No sera honrado hacerlo para sealar defectos u olvidos
del autor, cuando ste paladinamente los confiesa y se propone subsanarlos en ulteriores ediciones. El libro exiga meditacin y sosiego para darle toda la ponderacin y toda la armona que hubiera
convenido a sus extraordinarias dimensiones; pero no seremos nosotros los que le imputemos precipitacin, ya que uno de ese conjmito
NOTAS BIBLIOGRFICAS
531
y de esa orientacin vena siendo necesario y aun urgente. Ei P . Garmenda de Otada, comprendindolo as, se arriesg a publicarlo,
aunque reconoca sus iniperfecciones y arrostraba las acres censuras
de los Zoilos, que no haban de atenurselas. Imit nos lo dice
l a sus precursores en esta bibliografa, cuyas obras, a pesar de
sus defectos iniciales, sembraron el bien, iluminaron las inteligencias, guiaron las voluntades, fomentaron la cultura., y, en sucesivas
ediciones, fueron mejorndose y superndose, no porque dieran odos a las crticas malvolas o nescientes, sino porque siguieron los
consejos de amigos benvolos y doctos.
Confiemos, pues, en que, agotada pronto sta impresin, llene la
segunda, refundida y ampliada, las referidas lagunas y alcance la
cima que su elevado objetivo merece. El autor no ha menester de
nuestras indicaciones, siempre modestas; mas creemos sinceramente
que lograr su propsito con menos biografas y ms sucintas calificaciones, ms obras juzgadas y menos apreciaciones generales, previa una sistematizacin adecuada que uniforme y aligere el texto, y
una ordenacin alfabtica bien cuidada, sobre todo en los patronmicos de autores, que haga ms rpida su consulta. El nos lo ha
demostrado en sta y en otras muchas de sus publicaciones tiene
vasta erudicin, recto criterio, pluma gil y lo que significa ms
sed de almas para triunfar en el empeo y colmar las esperanzas de
todos los que reconocen las dificultades, la necesidad y la trascendencia de este gnero de escritos.
Mientras, puede estar satisfecho por haber conseguido el fin que
se propuso al ofrecemos el fruto de una de sus ms benemritas actividades. Su libro, a pesar de su apresurada salida, est haciendo
mucho bien. Nos consta. Y nos place consignarlo acpi.G. RECIO
DE ASAIZA.
MILES, George C . : The Coinage of The Umayyads of S/wii/i. Published in co-operation with the Hispanic Society of America.
The American Numismatic Society. New-York, 1950. Dos tomos
en 2 vols. con XV lminas.
Iniciando las Hispanic lûnismatic Series, en la que sale como
Monograph numher 1, la American Numismatic Society ha editado
esta obra de George C. Miles sobre las acuaciones de los Oilieyas
espaoles.
El autor viene precedido de una ya larga bibliografa sobre temas
de numismtica oriental: The Numismatic HistoTy of Rayy (1938),
obra de ms de 250 pginas; A Byzantine Weight valited by al-Walicl
(1939); Some coins from Sin jar (1939); A colletion of letters urritten
to Stmily Lane-Poole (1948); Some early arab dinars (1948); Islamic
Coins Antioch-on The Orantes (1948); Erly arabio Glass Weights
and Stamps (1948), obra de 176 pginas y XIV lminas, entre otras
n
532
publicaciones, que demuestran la dedicacin de C. C. Miles a estos

estudios y su gran autoridad. 1 que hoy motiva estas lneas est
dedicado a las monedas hispanomusulmanas, iniciando las series numismticas de la pennsula Ibrica en colaboracin con la Hispanic
Society, cuyo presidente Mr. Archer M. Huntington decidi depositar su coleccin de monedas espaolas en el Museo de la American
Numismatic Society, editora de este catlogo. El autor, en un breve
pero sustancioso prlogo, nos dice que esta coleccin de ms de treinta mil piezas, es fruto del esfuerzo de Mr. Huntington por reunir,
en un solo lugar, la representacin de las acuaciones de la pennsula
dentro y fuera de sus fronteras, desde los tiempos griegos hasta la
independencia de las antiguas colonias americanas.
La entrega de las monedas comenz en 1^6 y termin en 1948;
la presente obra cataloga las piezas de la Hispapic y las de la Numismatic Society. Entre referencias a un total de diecisiete mil piezas,
dos mil ciento cincuenta son de la primera y doscientas setenta de la
segunda, perteneciendo las dems a las colecciones que se citan al
fin del prlogo. Parte, al menos, de las colecciones Codera y Dos
Santos fueron a parar a la Hispanic Society. El autor ha podido tener
informaciones del British Museum, Victoria and Albert Museum, de
Londres; Fitzwilliam Museum, de Cambridge; Ashmolean Museum,
de Oxford;. Kongelige Mont-og Medaillesamling, de Copenhague;
Cabinet des Mdailles, de Pars; Museos de Crdoba y Boston, eruditos, coleccionistas, comerciantes, de Estambul, Nueva York, Nueva
Jersey, Arlington, Baltimore y otros lugares, lo que demuestra la
amplitud de las fuentes utilizadas y de los materiales que le son conocidos.
La bibliografa aprovechada es igualmente muy copiosa: Adler,
Ahmed Ziya, Alian, Katlog, de Berln; Soret, Lane-Poole, Walker,
Brethes, Codera, Caballero Infante, Campaner, Casanova, Castiglioni, Cerda, Conde, Czaski, Dannenberg, Delgado, Dorn, Rivero, Lafuente Vidal, Garca de la Fuente, Fraehn, Woyl, Ghiron, Grigoriew,
GaiDard, Karabacek, Lagumina, Lelewel, Longperier, Loriclis, Markov, Mainoni, Marsden, Moller, Ostrup, Lavoix, Peder sen. Prieto
Vives, Rada y Delgado, Sez, Sawaszkiewicz, Shulman, Seaby, Stickel, Tornberg, Tyschen, Vives y otros, adems de diversas revistas;
la bibliografa histrica es tambin abundante: Lafuente AlcntaraAmold, Dozy, Lvy-Provenzal, Asn Palacios^ Vzquez Queipo, Sauvaire, Zambaur, adems de las obras rabes clsicas.
Tablas cronolgicas y genealgicas preceden al examen de la monetacin que el autor estudia a partir de las piezas bilinges de 98
A. H., dividindola e n : A) Periodo de los gobernadores, b) Emirato
independiente; y C) Califato. Sigue la exposicin de las inscripciones o leyendas fijas religiosas e intitulaciones de los soberanos, comenzando en la pgina 33 el estudio de las Cecas. La primera, AlAndalus, es objeto de especial atencin, dadas las discusiones que su
NOTAS BIBLIOGRFICAS
533
significacin ha suscitado. La tesis de Codera de que este nombre

correspondi a ms de una ceca o fu usado por diferentes talleres,
no slo queda en pie, sino que sale reforzada de las observaciones ^de
Miles. Los hallazgos monetarios comprobarn ms y ms cada da
esta opinin. Se hace eco de la reciente explicacin del nombre AlAndalus, que se supone no derivado de Vndalos, sino de un Adna
o Anda, bblico, en que se tradujo Spania o con el que se:designio
la pennsula por los musulmanes, opinando el autor sobre los estudios de Cagigas.
La indicacin Madinat al-Andalus en un diar de 381 A. H. es
tan excepcional, que ha de ser admitida como producto de nitaein
o falsificacin. Siê Mainar al-Zahra, la famosa eeca de Abderrahman I I I ; Sijilniasah, Segilmesa; Safaqus, Sfax; Tarifah,
Qurtubah,
Crdoba; Al-Mansurah, Al-Nakur, terminando con Elota,' cuya
localizacin no ha sido establecida todava. Tal vez la sugerencia' d
Vives de que corresponda a la antigua Elota de la poca visigoda,
cuya situacin es desconocida, haya de ser considerada de n u e v o y
ver en Elota la Elda, de la actual provincia de Alicante, con lo
que estaran de acuerdo las emisiones de Mochehid, Mujahid, de
Denla, en cuyo territorio est Elda, y los precedentes visigodos. La
poblacin actual conserva vestigios morunos.
Ciento seis nombres que figuran en las monedas, como por ejemplo, Casini, Jafar, son estudiados en las pginas 55-86 de este primer
volumen; interesante lista para documentar an m s de lo que se
saba, mediante la indicacin de fuentes musulmanas, las designaciones de nuestros documentos cristianos sobre los mancusos jafaris que
hacen referencia al segundo o argento casmix, que la hace al. primero, por citar algn caso.
Las pginas 87-% estn dedicadas a la metrologa, revisando las
conclusiones de Sauvaire y Vzquez Queipo. Termina esta parte introductoria con el estudio de la tcnica de las cecas: las matrices se
abran mediante punzones, que contenan una o ms letras o aun
palabras enteras; las cospeles se acuaban a martillo, como 'lo deV
muestran los cuos corridos, que con tanta frecuencia vemos en
los hallazgos. La tcnica hispanocristiana era la misma y se halla ampliamente documentada. Sigue el estudio epigrfico y el de los smbolos y ornamentos. El catlogo, propiamente dicho, comienza en la
pgina 111. Cada pieza es objeto de un detenido estudio, con referencias a la bibliografa correspondiente. Recoge la opinin de Lavoix de
que los smbolos de muchas piezas hispanomusulmanas tienen su inspiracin en las acuaciones de la Blica Carmo, Hipa, Lastigi
como palmas, estrellas, etc. Termina el volvunen I con el Emirato iridependiente, dedicando la pgina 234, ltima de aqul, a los cobres
atribuidos por Vives a los rebeldes, datados durante Abderrahman III.
Comienza el volumen II con el Califato, Como en toda la obra.
534
cada pieza, cuando es posible, va acompaada de cuantas referencias

bibliogrficas son conocidas, constituyendo el sistema una verdadera
documentacin particular de cada ejemplar estudiado. Las reproducciones de los ornamentos son exactas. En estas particularidades, un
tanto olvidadas en otros catlogos, puede verse el desarrollo del arte
monetario. En la pgina 496 comienza el estudio de la Revolucin.
En la 533 las monedas miscelneas de Hixem II, de Al-Andalus,
Seglmesa, Sfax, Fez y Al-Mansuria. Concluye este grupo con una
imitacin de Hixem I I , hecha por Enrique II de Alemania, trayendo
bibliografa sobre estas relaciones. Incluyendo las ltimas acuaciones SOD 369 nmeros los correspondientes a aos de emisin, habiendo dîtro de cada uno de ellos una seriacin por letras sencillas o
mltiples, para indicar cada acuacin en particular. En las pginas 551-564, ndice de labras y tablas de pesos; en las 565-567, n.
dice rabe de ttulos y nombres; en las 568-573, el histrico, en las
574-589, el de ornamentos, y en las 590-591, el de las lminas. Estas
son quince, con magnficas reproducciones que permiten leer con
claridad los originales. La obra ha sido impresa con nitidez por la
casa J. J. Augustiu, de Clueckstadt (Alemania). Es un estudio de
The Coinage of The Umyyads of Spain, no un mero catlogo d las
colecciones mencionadas. Por tanto, y aunque slo hubiera sido lo
segundo, queda incorporada a la bibliografa moderna sobre el tema
con todos los honores y por derecho indiscutible de su gran utilidad.
Al autor, pues, y a la American Numismatic Society hay que agradecer esta valiosa aportacin al estudio de la moneda espaola. Viene MI momentos oportunos, cuando los esfuerzos espaoles por reunir el que fu esplndido monetario musulmn del Museo Arqueolgico Nacional de Madrid, que contena la famosa Coleccin Vives,
se han visto malogrados por la expatriacin de aquellos fondos, llevada a cabo en 1936, sin que hasta la fecha hayan sido devueltos a Espaa. Sanos permitido recordar aqu, en las pginas de Ja REVISTA
DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS T MUS?OS, de tan gloriosa tradicin, y en
el momento en que celebramos esta obra americana sobre la moneda
hispanomusulmana, el expolio del monetario del Museo Arqueolgico Nacional y la prdida de cerca de seiscientas piezas de oro rabes,
entre las muchas otras de diversas series, que pesaban ms de diecisis
kilos, para desear que su retorno no se prolongue ms.
The Coinage of The Humayyads of SpeUn ser, en adelante, una
obra de necesaria consulta para estudiar estas series, tan nuestras;
la obra de Miles figurar al lado de las de Codera, Lavoix, Vives y
Prieto Vives, citando slo aquellas que podemos considerar ms fundamentales o, por lo menos, espaolas, o en ntima conexin con
nuestra bibliografa.
Sabemos que el mismo autor prepara una nueva monografa, el
Catlogo de las monedas visigodas, de la misma coleccin, esperando tambin que su publicacin d a conocer el material all reun-
M)T\ Firiir.[U;u\Fif:.is
535
<l, el cual upliiii el |iie igutlmt'nl^ itrdi c\ Mui-eo en la iKwie

triste del ! de iniv'nilin' de 19ii) v en el sijiiiente y at'iiga diii de
tan Infansti) i-ecortiici(>n.- -ria.n'K M.vTEr i Li.tu'is. -
KURIO ^ CAMLIUJNKRO. Tfnacki: l.n Ih'imtnru, fU'l Gnieral de

Culadinya vn ios siglos \ l y XI .Burccloiui,
I'>-">(), SeK y Burtal. 2 vols,
Kl que w noialjle Iiistoriador y
jirestiînso dire^tnr *!PI Archivo de l:i
(".(iriia de Aragn, [Ion Femando
Vall'^ y Talernrr, niuerlo cuando la
niadurcK de -TI lulenln y preparacum
[irtimetaii iin Jilnindaiile^ y notables
estudios histrii'OH, 6e lanientaha de
[iie tan ini|(ortanle iuilituein como
!a Dfjnitaci del General de Catalunya no lud)iese sido estudiada a
ondt [Kua |>re(;isar PU orifen, carcter y evolucin.
Tan in(oni])reiii.ilde laf^nna en la
; iiisforia de Calahina lia desaparecido
con la ])uhlicai'irm de la presente
olira. *-M la cual .-n autor aborda e'.m
[rrol'niididad y amplitud, con t^laro
y cleifante estilo v con riguroso mtodo, la poca de mayor predoiniuin de esta institiici/m, utili/.ando
D, [jinaîo Rubio (-arntiiontri.'-.
en >u traltajn las alumdanles ;ientes qiur eon.-êrva el Archivj de la Corulla (le Araî'iii y uli-a^- iiiaiiii.-ci'ilas e im|-)resas de laa Biltliolecae Liniêrsitaria y Central de Barcelona.
Con fii reconocida competencia el ilustre profesor fkn Antoniti
le la Tt>rre nos olrece 4M1 P! [rrki;o. de e.sie liliri mi cinnpendit o esLpienia de lo ipie ur la Dt'mtuci df.t Gfmc.ral dv CaUdunyfi decide
-SU creaeifHi por l'edni III de (Catalua y IV de Aragn para dar eslaliilidad y pennanencia a las comistiones de las Cortes, ostentar su re|resenlacii dnranle h^ periifhs interi)arlanientarios v continuar la
acituacin de ai]iiHa.s <Ies]nir- de su disidncln, encargndose de ])ouer en jirctica los acuerdo'- econrni<'ns o fisi'ales <[n+' las Corte.adoptalian.
Ksla ((Conii?in permanente fie las ("orle* Oeneralesi. ieirn frase de don Jos (ôrulen, fu legnlarizada ]>fhr l''ernaiido I. ilando ?-
labilidad a los diputados y fiidores de cuentas durante tres aos y
coneedinddes el privilefio de desipnar sus sucesores. De este niOflo
la Dcpiifir'i del Ccrieral <lf (UtUdutiYa. que representaba a la to-
--.--. -< -
-.-
536
talidad o generalidad de los habitantes del Principado, adquiere una

forma estable y permanente.
Precisamente fu esta amplsima representacin lo que le permitid, sin ser un organismo de gobierno de Catalua, tomar, en determinadas ocasiones y momentos, importantes iniciativas y decisionra.
Su historia durante los siglos XV y XVI puede seguirse paso a
paso a lo largo de la notable obra que el seor Rubio Cambronero,
director del Archivo General de la Diputacin Provincial de Barcelona y prestigioso miembro del Cuerpo Facultativo de Archiveros,
Bibliotecarios y Arquelogos, acaba de publicar.
! Notable es, por su desarrollo, el captulo I de los once que forman J a obra. La Historiografa y las fuentes escritas e impresas,
coetneas y posteriores, no solamente estn estudiadas con personal
Competencia, sino que las ms bellas pginas de los manuscritos y las
portadas de los impresos se nos ofrecen en esplndidas y exactsimas
reptodocciones en color.
Los seis captulos siguientes son un estudio acabado de la institucin durante el siglo XV, dndonos a conocer sus facultades, la
forma de eleccin de sus miembros, su actuacin en el momento del
compromiso de Caspe, la estructuracin ordenada por las Cortes de
1413, las sucesivas modificaciones en 1433 y 1435, la participacin en
el levantamiento de Catalua contra Juan I I , la intervencin real
en los nombramientos en la poca de los Reyes Catlicos y el establecimiento de la insaculacin para elegir a los diputados y oidores
de Cuentas, establecida por las Cortes de 1493.
Las variaciones introducidas en el organismo por las Cortes de
1503, 1585 y 1599 se estudian y exponen con exacta precisin en el
captulo VII de este libro.
Para gran parte de los cultivadores de la Historia ha de representar una novedad de extraordinario inters el contenido de los captulos IX y X. En el primero de stos se establece de un modo claro,
preciso y detallado del importante aspecto del personal de la Deputocio. Las funciones propias de los dirigentes y oficiales son puntualmente descritas, as como sus atribuciones, prohibiciones, indumentaria, el horario de su labor y los honorarios y remuneraciones.
En el captulo II se desarrolla el importante tema titulado Visita del General, y en l se comprende desde la eleccin de las personas encargadas d la misma y de los asesores y notarios, hasta la
explicacin de la forma de realizarla y la remuneracin al personal
que intervena en estas visitas.
Hasta aqu el contenido del primero de los volmenes.
En el captulo XI, ya en el segundo volumen, se describe histrica y
artsticamente la primitiva residencia de la Deputaci y sus transformaciones hasta la poca actual. Se estudia la devocin a San Jorge
y se describen las piezas d su antiguo tesoro y del joyero de San
NOTAS BIBLIOGRFICAS
537
Jorge: relicarios, frontales, imgenes, tapices, ornamentos y objetos

de culto. La importancia de este captulo se complementa con linas
preciosas lminas que reproducen interesantes detalles del Palacio de
la Diputacin, algunos de sus tapices, otras piezas de su tesoro y cuatro planos del palacio, correspondientes, el primero, a fines del siglo XIV, y los otros tres, de 1550, 1630 y 1950.
Como final de esta obra de tan indiscutible valor en el campo
de la Historia de Catalua, nos ofrece el autor, en cinco apndices,
varios documentos que precisan con clara exactitud: los nombres de
los diputados y los oidores de Cuentas desde 1413 a 1602; el modo de
celebrar las Cortes; las formas de eleccin del personal dirigente; el
memorial que los del trienio 1524-1527 redactaron' para sus continuadores, y el inventario de los objetos que en 1514 existan en el Palacio de la Diputacin.
Con perfecto orden y con la competencia profesional de su larga
experiencia, el autor termina su trabajo con una completsima bibliografa y con los ndices de lminas, planos, vietas y general de
materias.
La obra del doctor Rubio Cambroriero, cuyo interesante contenido acabamos de resear, es un completsimo estudio realizado con
cario manifiesto a la institucin historiada y con indiscutible competencia, fruto de largos aos de investigacin directa en las fuentes documentales y de la excelente preparacin de su autor.
La excelentsima Diputacin de Barcelona ha publicado este notable libro con la mxima dignidad. La impresin es un verdadero
alarde tipogrfico y sus lminas e ilustraciones son de una extraordinaria belleza y buen gusto. La edicin de este libro acredita la
magnanimidad y el acierto de la Corporacin y revela la indiscutible perfeccin de la industria tipogrfica espaola.M. B.
SECCIN
OFICIAL - LEGISLACIN
GENERALES DEL CUERPO

CONCURSO
Anuncia a concurso de traslado, entre

funcionarios del Cuerpo
Facultativo
de Archiveros,
Bibliotecarios
y Arquelogos las pinzas vacantes que se
citan del expresado
Cuerpo.
Aprobada por Orden ministerial de
30 de noviembre del pasado ao ana
nueva distribucin del personal dependiente de esta Direccin General que
sirve los Archivos, Bibliotecas y Museos, y existiendo en la actualidad algunos nombramientos que, por necesidades del servicio, se hubieron de hacer con carcter provisional, es conveniente resolver estas provisionadades
y cubrir las vacantes que resulten en
virtud de las citadas plantillas, mediante
la celebracin del reglamentario concurso de traslado.
EJI su virtud, esta Direccin General
ha teaido a bien disponer que se anuncien a concurso de traslado las siguientes vacantes :
Albacete.Servicios de Archivos y Bibliotecas, una plaza.
Cuenca.Îdem id. id., una plaza.
Gerona.dem id. id., una plaza.
Gerona.Museo Arqueolgico, una
plaza.
Navarra.Servicios de Archivos y Bibliotecas, una plaza.
Barcelona.Archivo de la Corona de
Aragn, una plazaBarcelona.Biblioteca Central de la
Diputacin, nna plaza.
Barcelona.]V|useo Arqueolgico y
Ampurias, dos plazas.
Burgos.--Museo Arqueolgico, ana
Granada.Archivo de la Chancilleria,
una plaza.
Granada.Biblioteca de la Universidad, una plaza.
Murcia.Archivo de la Delegacin de
Hacienda, una plaza.
Murcia.Museo Arqueolgico, una
plaza.
Oviedo.Biblioteca de la Universidad,
dos plazas.
Salamanca.Biblioteca de la Universidad, una plaza.
Santiago.^Biblioteca de la Universidad, una plaza.
Sevilla.Biblioteca de la Universidad,
una plaza.
Simancas. - - Archivo General, nna
plaza.
Valencia.Archivo del Reino, dos
plazas.
Valladolid.Archivo de la Chancillera, una plaza.
Valladolid.Biblioteca de la Universidad, una plaza.
Zaragoza.Archivo Histrico, Aadiencia y Hacienda, una plaza.
Zaragoza.-^Biblioteca de la Universidad, una plaza.
Madrid.Archivo Histrico Nacional,
dos plazas.
Madrid.Archivo de la Marina, una
plaza.
Madrid.Archivo General de la Subsecretara y Hemeroteca Nacional, ana
plaza.
Madrid. Biblioteca Nacional, seis
plazas.
Madrid.Biblioteca de la Universidad, tres plazas.
Madrid.Biblioteca del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas,
cuatro plazas.
Madrid.^Biblioteca del Consejo Geolgico y Minero, una plaza.
Madrid.Cambio Internacional, nna
plaza.
Madrid.Registro de la Propiedad Intelectual, una plaza.
Madrid.Museo Arqueolgico Nacional, dos plazas.
Madrid.^Museo de Reproducci<nies
Artsticas, nna plaza.
542
Madrid.Museo de Artes Decorativas, Una plaza.

Podrn tomar parte en este ooncnrso
todos los funcionarios del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios
V Arquelogos.
Los interesados elevarn sus solicitudes a este Ministerio por conducto v
con informe de su jefe inmediato, acompaando a la instancia hoja de servicios
y cuantos documentos estimen necesarios.
El plazo de presentacin de instancias
ser de quince das naturales, a partir
de la publicacin de este anuncio en el
Boletn Oficial del Estado.
Al margen de la instancia consignarn, por orden de preferencia, las plazas anunciadas que deseen ocupar, y,
en su caso, las posibles resultas a que
aspiren y puedan producirse.
Los catedrticos en activo servicio, excedentes del Cuerpo de Archiveros, que
hayan solicitado sn reingreso con anterioridad a la publicacin en el Boletn
Oficial del Estado de esta convocatoria,
podrn tomar parte en el concurso con
arreglo a las normas y circunstancias establecidas y precisamente determinadas
en la Orden ministerial de 23 de septiembre de 1946 (Boletn Oficial del Estado del da 28), haciendo constar si
optan por el sueldo que perciben actualmente como catedrticos o el que
les corresponda por su categora en el
mencionado escalafn del citado Cuerpo de Archiveros. Orden de la Direccin
General de Archivos y Bibliotecas de 19
de mayo de 1950 (Boletn Oficial del Estado del da 25).
Disponiendo se aada itna vacante en

la Biblioteca de la Universidad de Granada a las anunciadas a concurso d?
traslado por Orden de 19 de este mes,
publicado en el Boletn Oficial del Estado del da 25, entre funcionarios del
Cuerpo Facultativo de Archiveros,
Bibliotecarios y
Arquelogos.
Vacante por excedencia una plaza de
plantilla del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos en
la Biblioteca de la Universidad de Granada,
Esta Direccin General ha dispuesto
que se agregue al concurso de traslado
ordenado hacer por la disposicin de 19

de mayo de este ao, publicada en el
Boletn Oficial del Estado del da 25 de
este mismo mes.
El concurso de esta plaza se har con
arreglo a las circunstancias anunciadas
liara todas las dems.
Lo digo a V. E. para su conocimiento
) dems efectos.
Dios guarde a V. S. muchos aos.
Madrid, 29 de mayo de 1950.El Director general, Miguel Bordonau.
(Boletn Oficial del Estado del da 2
de junio).
CRDITOS
De 200.000 pesetas para las Bibliotecas, Museos, Archivos y Seminarios de

las doce Universidades espaolas, . di>t^-ibuda en la cuanta que se expresa.
Orden de 4 de julio de 1950 (Boletn
Oficial del Estado del da 17.)
PATRONATOS
iNombramiento de Patronato y Comisin Ejecutiva para el fomento de los

Archivos, Bibliotecas y Museos de Gerona. O, de 22 de abril de 1950 (Boletn Oficial Ministerio Educacin Nacional de 5 de junio,)
dem. id. id. id. id. de Logroo.
Orden de 25 de abril de 1950 (B/etn Oficial Ministerio
Educacin Nacional de 12 de junio.)
dem id. id. id. id. de Guadalajar^.
Orden de 27 de abril de 1950 (Boletn
Oficial Ministerio Educacin
Nacional
de 12 de junio.)
dem id. id. id. id, de Murcia. Orden
de 28 de abril de 1950 (Boletn Oficial
Ministerio Educacin Nacional de 12 de
junio.)
dem id. id. id. id. de Baleares. O. de
28 de abril de 1950 (Boletn Oficial Ministerio Educacin Nacional de 26 de
junio.)
dem id. id. id. id. de Segovia. O. de
1 de mayo de 1950 (Boletn Oficial Ministerio Educacin Nacional de 10 de
junio.)
dem id. id. id. id. de Salamanca.
Orden de 6 de mayo de 1950 (Boletn
Oficial Ministerio Educacin Naci^mal de
26 de junio.)
dem id. id. id. id. de Falencia. Orden de 6 de mayo de 1950 (Boletn Ofi-
LEGISLACIN
ciiU Ministerio Educacin Nocional de

26 de junio.)
dem id. id. id. id. de Castelln. Orden de 9 de mayo de 1950 {Boletm Oficial Ministerio Educacin Nacional de
26 de junio.)
Crdito de 300.000 pesetas para todas
la^ atenciones de los Patronatos distribuido en esta forma :
Albacete, Patronato de Archivos, Bibliotecas y Museos, 6.000 pesetas; Avila, dem dem, 9.000; Barcelona, dem
dem, 6.000; Cceres, dem id., 7.500;
Cuadalajara, dem dem, 4.000; Hnelva, dtm id., 5.000; Huesca, dem
dem, 3.500; Las Palmas, dem dem,
4.000; Lrida, dem id., 4.000, Mahn,
dem id., 4.000; Pamplona, dem dem,
6.000; Pontevedra, dem id., 4.000; Teruel, dem id., 4.000; Valencia, dem
dem, 37.500; Almera, dem id., 15.000;
Cuenca, dem, id., 9.000; Granada, dem
dem, 22.250; Vallad<)lid, dem dem,
43.250; Corua, dem id.,* 5.000; Palma
de Mallorca, dem id., 4.000; Burgos,
dem id.. 4.000; Logroo, dem dem,
4.000; Cdiz, dem id., 4.000; Vigo,
dem id., 4.000; Soria, dem id., 4.000;
Oviedo, dem id., 32.000; Sevilla, dem
dem, 3.000; Santander, dem dem.
31.000; Salamanca, dem id., 2.000;
Murcia, dem id., 6.000; Castelln,
dem id., 3.000.
Total, 300.000 pesetas.
Orden de 20 de mayo de 1950 {Bote,
ln Oficil del Ministerio de Educacin
Nacional del 10 de julio.)
GRATIFICACIONES
Distribuye crdito de 281.000 pesetas

para pago de gratificaciones por acumu^cin de serviciog y trabajos extraordinarios en esta forma :
1." Que se abonen las retribuciones
que se expresan a continuacin al personal facultativo y auxiliar que se indica i>or acumulaciones y trabajos que
se especifican:
A) Durante todo el ao, a razn de
6.000 pesetas los facultativos, y 3.000
pesetas los auxiliares.
FacuUtiivos
Avila.Doa Rosa Solrzano Rodrguez, directora del Archivo de la Dele-
543
gacin de Hacienda y de la Biblioteca

Pblica.
Cceres.Don Gerardo Garca Camino, director de la Biblioteca Pblica y
de los Archivos Histricos, Audiencia y
Delegacin de Hacienda.
Castelln.Don Luis Revest Corzo,
director del Archivo de la Delegacin
de Hacienda y Biblioteca Pblica.
Ciudad Real.^Doa Isabel Prez Valera, jefe del Archivo de la Delegacin
de Hacienda y Biblioteca Pblica.
Cuenca.^Dn Fidel Crdete Martnez,
director de la Biblioteca Pblica y del
Archivo de la Delegacin de Hacienda.
Guadalajara. Don Isidoro Montiel
Garca, director de la Biblioteca Pblica y de los Archivos Histricos y de
Hacienda.
Huesca.Doa Mara Asuncin Martnez Bara, directora de los Archivos
Histrico y de la Delegacin de Hacienda y Biblioteca Pblica.
Len.Don Jos Luis Martin Galindo, director de la Biblioteca Pblica y
Archivo de la Delegacin de Hacienda.
Lrida.Doa Manuela Rodrgjz Lpez Cordn, directora del Archivo de la
Delegacin de Hacienda y de la Biblioteca Pblica.
Lugo.Don Antonio Gil Merino, director de la Biblioteca Pblica y del Archivo de la Delegacin de Hacienda.
Madrid.Catalogacin de la Biblioteua del Consejo de Estado : doa Mara
Galvarriato Garca y doa Rosario Caldern Gmez.Catadogacin del Archivo
del Consejo de Estado : doa Remedios
Muoz Alvarez y doa Mara Vergara
Doncel.
Mahn.Don Flix Merino Snchez,
director de la Biblioteca Pblica, por
duplicidad de servicios que presta en la
misma.
Murcia.Don Jess Alegre Andrs,
bibliotecario de la Universidad y jefe
del Archivo de la Delegacin de Hacienda.
Palma de Mallorca.Don Jess Garca Pastor, director del Archivo de Hacienda y de la Biblioteca Pblica.
Pontevedra.Don Ekirique FernndezVillamil Alegre, director de la Biblioteca Pblica y del Archivo Histrico.
Salamanca. Don Florencio Marcos
Rodrguez, bibliotecario de la Universidad y director de la Biblioteca Popular.
544
BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Ternel.Don Jaime Caniana y Gmez de Barreda, director de la Biblioteca Piiblica y del Archivo de la Delegacin de Haeienda.
auxiliares
Castelln.Don Tefilo Ontan Sarda, que presta servicio en Archivo y Biblioteca.
Huesca.Dona Consuelo Abbad Bandn y doa Julia Oliet Gil, dem id.
Madrid.Trabajos auxiliares en la
catalogacin de la Biblioteca del Consejo de Estado: don Enrique Perpi
Rodrguez y doa Felicidad Buenda
Aguilar.Por servicio en doble jomada en el Museo Arqueolgico Nacional:
don Francisco San Andrs Garca Patrn.
Por dem id. en la Hemeroteca Nacional : don Enrique Calduch Onega y
doa Carmen Zacagnini Rodrguez.
Toledo.Doa Mara del Pilar Servan Mur, que presta servicio en Archivo y Biblioteca.
Facultativos
B) Durante ocho meses, a razn de
6.000 pesetas anuales, a don Luis Chorro Soria, por la acumulacin de la
Biblioteca y de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Valencia, y
a doa Amalia Prieto Cantero, por el
servicio que presta en Valladolid.
C) Durante seis meses, a razn de
6.000 pesetas anuales, a los facultativos,
y de 3.000 pesetas los auxiliares para
realizar en jornada acumulada los trabajos que se indican :
Facultativos
Almera.Doa Carmen de las Heras Guerrero.
Badajoz.-^Don Toms Gmez Infante.
Burgos.Doii It^mael Garca Rmila.
Mlaga.-Don Francisco Bguena Novella.
Orense.Don Jess Ferro Consuelo.
Palmas (Las).Don Benjamn Artiles
Prez.
Salamanca'.Doa Petra Calzada Marzal.
Santa Cruz de Tenerife.Don Eduardo Champin Lpez.
Segovia.Doa Mara Teresa de la
Pea Marazuela.
Soria.Don Jos Prez-Rioja Garca.
Tarragona. Don Feliciano Conde

Conde.
Vitoria.Don Antonio Maueco Francos.
Zamora. Don Gerardo Hernndez
Hernndez.
Formacin de inventarios de Archivos oficiales y particulares de las respectivas capitales y catalogacin de documentos de los Reyes Catlicos y del
perodo de su reinado.
Barcelona.^Don Federico Udina Marlorell : catalogar documentos del periodo de los Reyes Catlicos en Archivos
de Barcelona distintos al de la Corona
de Aragn.Don Antonio Mara Arag
Cabanas : preparacin del inventario de
los protocolos.Don Pedro Arellano
Sada: relaciones de impresos de los siglos XVI y XVII.
Burgos.^Don Carlos Huidobro Vias : relacin de impresos de los siglos XVI y XVII, de obras mltiples y
organizacin de la Biblioteca circuanle del Centro Coordinador.
Cdiz.Don Rafael Picardo y O'Leary: relaciones de libros de loe siglos
XVI y XVII y catlogos de manuscritos
y duplicados.
Corua (La).Doa Mara del' Carmen Pedrosa Prez-Dvila : ordenacin
y desdoblamiento de legajo* y formacin de inventarios- en el Archivo regional.
Madrid.Doa Elena Amat Caldern,
doa urea Lriz Casanova, doa Juana Molina Fajardo, doa Angele Mazn
de la Torre y doa Mara Soledad
Roldan Carrillo: catalogacin y clasificacin de artculos de revistas y de fondos antiguos en la Biblioteca del Ateneo.
Oviedo.Doa Carmes Guerra San
Martn : formacin de relaciones de impresos de los siglos XVI y XVII y d*
obras mltiples.Don Lorenzo Rodrguez Castellano : organizacin de la Biblioteca circulante y otra del Centro
Coordinador.
Segovia.Doa Manuela Villalpando
y Martnez: lo mismo que en Cdiz.
Sevilla.Don Jos Mana de la Pea
y de la Cmara, doa Julia Herrez y
Sez de Escariche y don Diego Bermudez Camacho: catalogacin de documentos del reinado de los Reyes Catlicos en los Archivos de la capital.-'
Don Juan Tamayo y Francisco y doa
545
L E G I S L A C I N
Juliana Isasi Isasmendi: direccin de

la Seccin popular de la Biblioteca Universitaria y formacin de relaciones de
impresos de los siglos XVI y XVII y
de obras mltiples.
Valencia.Don Abelardo Palanca y
Pons: relacin de libros- de los siglos
XVI y XVII y catlogos de manuscritos y duplicados.
VaUadolid.Don Gerardo Masa Lpez : intensificar la formacin de catlogos en el Archivo de la Chancillera.
Don Amando Represa Rodrguez: catalogar los documentos del reinado de los
Reyes Catlicos en los Archivos de la
capital y provincia.
Auxiliares
Barcelona. Doa Sara Cunchillos
Plano.
Corua (La).Doa Elvira Dugnol
Villasonte.
Madrid.Doa Carmen Uriarte y de
Bofarull.
Mlaga.^Don Dionisio Carca Arcano.
Oviedo.Don Marcos Martnez Martinez.
Salamanca. Don Manuel IglesiasTais.
Sevilla. Doa Concepcin Salazar
Bermdez y doa Victoria Hernndez
Almendros.
Valencia.Don Manuel Daz Martnez y doa Mara Paz Serrano Ochando.
Zaragoza.Doa Mara Teresa Punsac Mayayo y doa Natividad Lucea
Villar.
Todos stos para ayudar a los facultativos en los trabajos que se les encomiendan en la presente propuesta.
Bilbao.Doa Maura Sagastuy Saracibar: servicio de doble jomada en el
Archivo Histrico.
Puerto de Santa Mara.Servicio de
doble .jornada en la Biblioteca.
Dando como resumen lo siguiente:
Cuerpo Facultativo,
tas anuales:
a razn de 6.000 pe-
Veinte funcionarios, durante doce meses, 120.000 peseta^.

Dos funcionarios, durante ocho meses, 8.000 pesetas.
Treinta y cinco funcionarios, durante
seis meses, 105.000) pesetas.
Cuerpo Auxiliar,
setas anuales:
a razn de 3.000 pe-
Nueve funcionarios, durante doce meses, 27.000 pesetas.

Catorce funcionarios, durante seis meses, 21.000 pesetas.
Total general. 281.000 pesetas.
(Orden de 23 de abril de 1950 {Boletn Oficial del M. E. N. de 22 de mayo.)
PORTEROS
Para gratificar a los porteros que prestan servici en los Archivos y Bibliotecas se distribuye la cantidad de 200.000
pesetas en la forma que se indica. (Orden de 5 de julio de 1950, Boletn Oficial
del Estado del da 27.)
PENSIONES
Para continuar trabajos de ordenacin

e inventarios de fondos documentales,
preparacin de guas y otros trabajos
de erudicin, se conceden los siguientes :
lava.^Formacin de los inventarios
de los Archivos de la provincia para su
guia documental:
Don Antonio Maueco Francos, 3.000
pesetas.
Don Jos Ibez Cerda, 3.000 pesetas.
Estudio sobre las Arcas de la Misericordia :
Don Basilio Osaba y Ruiz de Erenchun. 2.000 pesetas.
Barcelona.Continuacin de la catalogacin y estudio de la documentacin
de los Reyes Catlicos.
Don Vicente Salavert Roca, 8.000 pesetas.
Don Francisco Sevillano Colom. 5.000
pesetas.
Don Juan Regla Campistol, 4.000 pesetas.
Bibliografa de los siglos XVI y XVII:
H^fti Pedro Arellano Sada, 4.000 pesetas. '
Corua.Estudios e inventario de los
diversos Archivos de la capital y provincia :
Don Julio Iglesia Martn; 2.000 pesetas.
Doa Mara Carmen Pedrosa PcrezDvila, 1.500 pesetas.
Doa Elvira Dugnol Villasonte, 1.000
pesetas.
546
Logroo.Formacin de los inventarios de lo Archivos de la capital y provincia para en Gnia documental:

Don Cesreo Gkîcoediea Romano, pesetas 3.000.
Doa Mara Luisa Garca Arenal, pesetas 1.500.
Doa Mara Luisa Poves' Brcenae,
2.500 pesetas.
Doa Amalia Prieto Cantero, 2.500
pesetas.
Doa Concepcin Alvarez Tern, pselas 2.500.
Doa Rosala Velasco Burrieza, 1.700
pesetas.
Palma de Mallorca.Estudio y catalogacin de Archivos municipales:
Don Jaime Liado Ferragnt, 1.750 pesetas.
Segovia.Preparacin de inventarios
y catlogos del Archivo Histrico y
otros:
Doa Mara Teresa de la Pea Marazuela, 2.500 pesetas.
Don Conrado Morterero Simn, 2.000
pesetas,
Don Amando Represa Rodrguez, pesetas 2.000.
Doa Manuela Yillalpando Rodrguez,
1.500 pesetas.
Doa Modesta Cuesta Gutirrez, pesetas 1.500.
Doa Carmen Zacagnini Rodrguez,
1.500 pesetas.
Doa Mara Josefa Aguilar Aguilar,
1.500 pesetas.
Doa Mara de la Candelas Isasa
Sanz, 1.500 pesetas.
Soria.Êistudio e inventario de lo Archivos de la capital y provincia :
Don Agustn Ruiz Cabriada, 2.500 pesetas.
Doo Jos Antonio Prez-Rioja Garca,
2.500 pesetas.
Don Florentino Zamora Lucas, 2.500
pesetas.
Don Eugenio Serrablo Aguarales, pesetas 2.500.
Don Luis Snchez Belda, 2.500 pesetas.
Doa Mara del Carmen Vicey Cernuda, 1.700 pesetas.
Doa Fraricisoa Romera Garca, 1.700
pesetas.
Tarragona.Êstudio e inventario de
los Archivos v de la bibliografa de los
siglos XVI y XVII:
Don Feliciano Conde Conde, 1.750 pesetas.

Doa Encarnacin Monteagudo Gabanes, 2.750 pesetas.
Doa Mara Luisa Molina Guerra, pesetas 2.750.
Valencia.&tudio y catalogacin de
los fondos. documntale de la poca de
los Reyes Catlicos :
Don Manuel Dualde Serrano, 6.000
pesetas.
Don Germn Babiera Rosell, 4.000
pesetas.
Don Jos Camarena Mahique, 4.600
pesetas.
Doa Mara de los Dolores Alvarez
Iraizor, 4.600 pesetas.
Doa Mara de los Desamparados Cuevas Granero, 4.600 pesetas.
Zamora.Êstudio e inventario de los
Archivos de la capital y jM-ovincia;
Don Antonio Malilla Tascn, 3iOOO
pesetas.
Don Gerardo Hernndez Hernndez,
1.500 pesetas.
Zaragoza.Estudio e inventario de
los Archivos de Epila:
Don Mariano Burriel Burriel Rodrigo, 2.000 pesetas.
Don Jos Martnez Planells, 2.000 pesetas.
Don Jaime Caruana y Gmez de Barreda : para continuar sus estudios sobre El itinerario de Alfonso II de Aragn, 2.250 pesetas.
Don Isidoro Montiel Garca : para sus
estudios sobre la Historia de la Universidad de Sigenza, 1.000 pesetas.
Toledo.-Estudio y catalogacin de los
incunables y de la bibliografa de los
siglos XVI y X V U :
Don Jnsto Garca Morales, 1.600 pesetas.
Don Jos Alvarez y Senz de Buruaga : estudio arqueolgico de la provincia de Badajoz, 1.750 pesetas.
Don Gerardo Masa Lpez: trabajos
de coordinacin de hidalguas en los
Archivos de la Chancillera de Granada
de Indias de Sevilla, 1.750 pesetas.
Doa Luisa Cuesta Gutirrez: estudio de los Archivos para su obra La
imprenta de Burgos, 1.600 pesetas.
Doa urea Loriz Casanova: estudio
y catalogacin de los Archivos de Huesca, 1.700 pesetas.
Total, 130.000 pesetas.
Segundo. Disponer que las niencio-
LEGISLACIN
nadas pensiones sean libradas mediante nminas en la forma reglamentara,

con cargo al captulo primero, artculo
segando, grupo sptimo, concepto primero, subconcepto quinto del vigente
presupuesto, a nombre de la habilitada
seorita Francisca Serra Puig y contra
la Delegacin de Hacienda de Madrid.
Lo digo a V. I. para su conocimiento
y dems efectos.
Dios guarde a V. 1. muchos aos.
Madrid, 7 de julio de 1950.Ibez
Martn.limo.
Sr. Director general de
Archivos y Bibliotecas.
limo. Sr. : Para realizar trabajos auxiliares de limpieza, remocin de fondos y otros necesarios en diversos Archivos, procede conceder los oportuno
crditos para pago de jornales, de los
que tom razn de la Seccin de Contabilidad en 5 de julio, y constando en
el expediente la conformidad de la Intervencin delegada de la Administracin del Estado en 10 del mes de julio.
Este Ministerio ha tenido a bien conleder, para pagos de jornales, los crditos siguientes :
Al Archivo de Hacienda de Alicante,
750 pesetas.
Al Archivo de Hacienda de Soria,
750 pesetas.
Al Archivo Histrico de Santa Cruz
de Tenerife, 845 pesetas.
Al Archivo Histrico de Zaragoza, pesetas 845.
(Orden de 31 de julio de 1950. Boletn Oficial del M. E. N . de 11 de septiembre.)
PREMIOS
Se concede un premio de 500 pesetas

al artculo periodstico La biblioteca
y el pueblo, del que es autor don Flix Merino Snchez. (Orden de 13 de
julio de 1950. B. O. del E. del 10 de
agosto.)
, SBKVICIO
NACIONAL DE LECTURA
Normas para el establecimiento del Servicio NKional de Lectura, creado por

Decreto de 24 de julio de 1947
limo S r . : Para contribuir al desarrollo cultural del pas, se cre por Decreto de 24 de julio de 1947, el (fServicio
547
Nacional de Lectura, y este Ministerio

ha procurado siempre, en el cumplimiento d e esta obligacin, seleccionar cuidadosamente los libros destinados a estas
Bibliotecas del Servicio Nacional de
Lectura, con el fin de proporcionar
lecturas sanas desde un punto de vista
religioso, moral y social y, al mismo
tiempo, enseanzas provechosas que eleven el nivel cultural del pueblo.
Pero existen en casi todas las capitales de provincia, y en muchos pueblos
importantes, libreras o puestos^ dedicados al prstamo, mediante pago o alquiler de novelas, sin que sus fondos hayan sido sometidos a seleccin alguna
solvente.
Es muy posible, y de hecho viene ocurriendo, que en tales establecimientos
se faciliten a sus clientes novelas inmorales y libros de contenido social peligroso, sin reparar en otra finalidad que
en el lucro y sin consideracin alguna
a los graves daos que con tales lecturas pueden causar en los jtvcnes de ambos sexos, sus principales clientes.
El citado Decreto, en sus artculos 37
y 38, trata de evitar estos hechos y poner remedio a este verdadero peligro
social.
En su virtud, este Ministerio dispone :
1." Los gobernadores civiles, por medio de los agentes a sus rdenes, procurarn informarse acerca de la existencia
<:n su provincia de establecimientos de
esta clase y les conminarn, dentro del
plazo que ellos acuerden, a que dichos
establecimientos cumplan lo dispuesto
en el artculo 37 del Decreto mencionado y que enven al Patronato Provincial de Archivos, Bibliotecas y Museos
relaciones de los libros que tienen en
existencia para este servicio de lectura
y peridicamente comuniquen los nuevos ingresos.
2." Los Patronatos Provinciales citados, con los ascsoramientos que estimen convenientes, revisarn estas listas
de libros y suprimirn de las mismas
lodos aquellos que, a su juicio, puedan
ser nocivos moralmente y desde un punnlo de vista social y patritico.
3.* Los dueos o encargados de estos establecimientos que faciliten al pblico obras no comprendidas en el catlogo autorizado, incurrirn en las sanciones que determinen las autoridades
gubernativas correspondientes.
18
548
4.. Los casinos y sociedades, excluidas las de carcter religioso o del Movimiento que tuviesen biblioteca, habrn de someterse igualmente a lo establecido en la presente Orden ministerial.
5. Las solicitudes de registro de todas estas bibliotecas, con una copia de
sus catlogos, se enviarn a la Inspeccin General de Bibliotecas en este Ministerio.
6." Se encomienda especialmente a
ios Ptrcynatos provinciales de Archivos,
Bibliotecas y Museoe la vigilancia del
cumplimiento de lo establecido en los
citados artculos 37 y 38 del Decreto de
24 de julio de 1947.
(Orden de 15 de julio de 1950. Bo.
let'm Oficial del Estado del 22 de agosto.)
ARCHIVOS
CRDITOS
De 1.980 pesetas al Archivo Histrico

de Protocolos de Madrid, para trabajos
de remocin de fondos documentales.
(Orden de 23 de abrU de 1950. (B. O.
M. E. N. del 15 de mayo.)
De 125.483 pesetas para obras de reparacin en el Archivo Histrico y Biblioteca Pblica de Toledo. (Orden de
29 de mayo de 1950. B. O. del E. de
5 de junio.)
De 20.750 pesetas al Archivo Histrico de lava para estanteras. (Orden
de 5 de julio de 1950. B. O. M. E. N.
de 14 de agosto.)
De ,3.500 pesetas al Archivo Histrico
(le Mlaga para estanteras. (Orden de 5
de julio de 1950. B. O. M. E. N. e
14 de, agosto.)
De 1.711.598,84 pesetas para terminacin del edificio de Palacio de Archivos, Bibliotecas y Museos de Teruel.
(Orden de 11 de julio de 1950. Boletn
Oficial del Estado del da 23.)
MICROFILMS
Decreto de 14 de julio de 1950 por el

que se crea en Madrid el Archivo
Central de Microfilmsy>.
La tcnica del microfilms y sus modernas aplicaciones estn hoy establecidas de un modo casi general en los
Archivos y Bibliotecas del extranjero.
como auxiliar indispensable de la investigacin histrica, literaria, cientfica

o artstica y para garantizar la seguridad de las colecciones documentales
bibliogrficas, ponindolas a salvo de
cualquier contingencia.
Estas indudables ventajas, juntamente con otras no menos interesantes, justifican la necesidad de crear un Centro
encargado de dirigir la reprodunccin
total de nuestro tesoro documental y
bibliogrfico y de centralizar en l, i>ara
su mayor eficacia y economa, las principales operaciones tcnicas y la custodia y conservacin de los microfilms
de seguridad.
Por ello, previa deliberacin del Consejo de Ministros, y a propuesta del de
Educacin Nacional,
DISPONGO :
Articulo 1. Se crea en Madrid el Archivo Central de Microfilms, a cargo

del Cuerpo Facultativo de Archiveros,
Bibliotecarios y Arquelogos y dependiente de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, en el cual se custodiarn y conservarn los negativos fotogrficos de las reproducciones de nestro patrimonio documental y bibliogrfico.
Art. 2 Se r^roducirn metdicamente los documentos, manuscritos e
impresos del patrimonio documental y
bibliogrfico, comenzando por la Biblioteca y Archivo Histrico Nacional y continuando por los otros Archivos generales y los dems Centros importantes.
Art. 3." Los distintos departamentos
ministeriales autorizarn la reproduccin
en microfilms de los ejemplares del
patrimonio bibliogrfico o documental
que existan en sus Archivos y Bibliotecas. EJI los casos que se determine, por
la ndole de la documentacin, solamente se obtendr un negativo de seguridad, el cual se custodiar con las debidas garantas, y no se permitir su
estudio sin autorizacin expresa del departamento correspondiente.
Art. 4." Para realizar la importante
labor establecida por el presente Decreto en otros Archivos y Bibliotecas n o
estatales, y en los de particulares, el
Ministerio de Educacin Nacional gestionar de sus respectivos poseedores la
colaboracin necesaria.
549
L E G I S L A C I N
Art. 5.*" La Direccin de este Archivo Central de Microfilms estar desempeada por un funcionario dol Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos.
Art. 6. El director de este Archivo
propondr a la Direccin General de
Archivos y Bibliotecas las normas a las
cuales habrn de sujetarse en sus trabajos de reproduccin loe dems laboratorios fotogrficos que existan o se
creen en Centros dependientes de dicha
Direccin General.
Art. 7." En la sala d e estudio de este
nuevo Archivo se podrn consultar los
ejemplares de los microfilms dispuestos para el servicio del pblico.
Art. 8. Se autorizar el prstamo de
microfilms en las condiciones que establezca el Reglamento.
Art. 9." Los llamados negativos de
seguridad de los documentos reproducidos no se podrn utilizar direclamente para su estudio o consulta, salvo en
casos excepcionales y con las precauciones precisas.
Art. 10. Todos los ingresos importantes de microfilms de colecciones documentales o bibliogrficas se darn a conocer mediante la publicacin
de un Boletn del Archivo.
As lo dispongo por el presente Decreto, dado en Madrid a catorce de julio de mil novecientos cincuenta.Francisco Franco.El ministro de Educacin
Nacional, Jos Ibez Martn.
(B. O. del E. del 31.)
NOMBRAMIENTO
De director interino del Archivo del

reino de Valencia a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, don
Flix Ferraz Pnelas, con la gratificacin de 4,000 pesetas anuales.
BIBLIOTECAS
ficar en aos sucesivos, como u n o de loe

ms sublimes medio de conmemorar la
Fiesta del Libro, fra encaminada a proporcionar a los prrocos aquellas obras
de carcter fundamento! que, en todo momento, pueden ser sus ms eficaces colaboradores para el mejor desempeo
de su elevada misin sacerdotaL
En su virtud, este Ministerio h a dispuesto :
, Artculo 1." Se conceden por este Ministerio veinte lotes de libros que, con
el nombre de Biblioteca del prroco.
se distribuirn oportunamente, de acuerdo con la autoridad eclesistica.
Art. 2. Estas bibliotecas sern propiedad de las parroquias a las cuales se
les adjudique y sern confiadas a lo prrocos de las mismas.
Art. 3." La Junta de Adquisicin y
Distribucin de Publicaciones enviar a
las parroquias que designe este Ministerio los lotes de libros que iiayan de
formar la Biblioteca del prroco.
(B. O. del E. de 21 de mayo.)
CRDITOS
De 200.000 pesetas para material n o

inventariable de las Bibliotecas Pblicas, distribuido en la forma que se indica. (Orden de 11 de mayo de 1950.
B. O. del B. de 3 de junio.)
De 100.000 pesetas para adquisiciones
y otras atenciones de las Bibiotcas Pblicas;, distribuido en la forma que se
indica. (Orden de 5 de julio d 1950.
B . O. M. E. N. de 18 de septiembre.)
DONACIONES
Agradece a don Benito Menacho L'libarri la donacin de su magnifica biblioteca, integrada por 6.265 volmenes,
que quedar colocada en lugar preferente de la Biblioteca Pblica de Lugo.
(Orden de 7 de junio de 1950. B . O.
W. E. N. de 24 de julio.)
INCORPORACIN
BIBLIOTECA DEL PRROCO
DE BIBLIOTECA
Orden de 23 de abril de 1950 por la

que se conceden veinte lotes de libros
que, con el nombre de
"Biblioteca
del prroco", se distribuirn
oportunamente.
Orden de 14 de abril de 1950 por

se dispone que la Biblioteca de
cuela Especial de Ingenieros de
sea servida por funcionarios del
po Facultativo de Archiveros,
tecarios y
Arquelogos.
la que
la EsMinas
CuerBibUo-
l i m o . Sr. : La empresa que hoy inicia

este Ministerio y que procurar intensi-
l i m o . S r . : Vista la comunicacin que

ha dirigido a este Ministerio el director
550
KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ^ MUSEOS
lie la Escuela Especial de Ingenieros de

Minas, en la que expone que por diversas causa^ que impusieron en la poca
roja, la muy importante Biblioteca del
Centro se halla desorganizada y que requiere para su conveniente utilizacin
de profesores y alumnos y personal especializado, que funcionarios tcnicos de
esa Direccin General se encarguen de
su ordenacin. Y teniendo en cuenta
((ue la mencionada Biblioteca consta de
ms de cuarenta mil volmenes, fondos
valiosos que deben ser catalogados y
clasificados con arreglo a mtodos de
carcter profesional,
Este Ministerio ha tenido a bien disponer que la citada biblioteca de la
Escuela Especial de Ingenieros de Minas sea servida por funcionario del
Cuerjjo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, adoptndose por esa Direccin General las disposiciones convenientes para el cumplimiento de esta Orden.
rf. O. del E. de 21 de mayo.)
M U S E O S
CRDITOS
De 24.912,51 pesetas para obra> de

ampliacin en el Museo Arqueolgico
de Barcelona. (Orden de 11 de mayo de
1950. B. O. del E. del da 19.)
De 144.999,52 pesetas para obras de
consolidacin en el anfiteatro romano
de Mrida (Badajoz). (Orden de 30 de
mayo de 1950. B. O. del E. del 15 de
junio.)
De 100.000 para obras de reparacin
en el Museo Numantino de Soria. (Orden de 22 de agosto de 1950. B . O. del
Estado del 17 de septiembre.)
De 14.756,79 pesetas para obras de
mejoramiento y conservacin en el Museo Arqueolgico de la Alhambra de
Granada. (Orden de 30 de agosto de
1950. B . O. del E. del 17 d e septiembre.)
FINCAS
Se adquiere el edificio denominado

Palacio del marqus de Dos Aguas.
de Valencia, para la instalacin del Museo de Cermica, en el precio de pe-etas 2.014.113,61. (Decreto de 21 de
julio de 1950. B . O.. del E. de .4 de
agosto. I
MOVIMIEMO
R\NTE
DE
PERSONAL
DL-
LOS MESES DE MAYOAGOSTO DE 1950

CuEKi'o
FACIJI.TATI\O
Ascensos
En virtud de corrida de escalas, por
fallecimiento de la funcionara
del
Cuerpo Facultativo de A., B . y M., doa Consolacin Ramos Domnguez, asciende a la octava categora y sueldo
anual de 12.000 pesetas, don Jess Alegre Andrs, que presta sus servicios en
la Biblioteca Universitaria de Murcia.
(Orden de 26 de junio de 1950. Boletn
Oficial del Estado de 28 de julio.)
En la vacante producida por excedencia de la fnncionaria del Cuerpo Facultativo de A., B . y M., doa Juana Quilez Mart, ascienden :
A la sptima categora y sueldo de
14.000 pesetas anuales, doa Mara del
Carmen Pescador del Hoyo, con destino
en el Archivo Histrico Nacional.
A la octava categora y sueldo de pesetas 12.000, don Pedro Bohigas Balaguer. que presta servicio en la Biblioteca Central de la Diputacin de Barcelona. (Orden de 10 de junio de 1950.
B. O. del E. de 29 de julio.)
Excedencias
De doa Juana Qulez Marti, con destino en la Biblioteca Universitaria de
Granada, por tiempo no menor de un
ao. (Orden de 17 de abril de 1950.
B. O. del E. de 21 de mayo.)
Fallecimientos
Doa Consolacin Ramos Domnguez,
que prestaba sus servicios en la Biblioteca Nacional, el da 9 de junio de 1950.
Don Joaqun Villalba Br, que preslaba servicio en la Biblioteca Universitaria de Valencia, el da 26 de agosto
de 1950.
Reingreso
De don Pedro Bohigas Balaguer, que
se hallaba en situacin de excedencia,
destinndole provisionalmente a la Bi-
D31
L E G I S L A C I N
l)lioteca Central de la Dipulacin de

IJaioclona. (Orden de 17 do abril de
1950. B. O. del E. de 21 de maNo.i
De doa Mara Luz Navarro Mayor,
en situacin de excedencia, pasando a
lrestar servicio provisionalmente en el
Museo Nuniantino de Soria. (Orden de
10 de mayo de 1950. B. O. del E. de
27 de j u n i o . '
CUERPO
AUXILIAR
Reiiijireso
Do doa Mara de la Pnrificacin
Blanco, excedente, destinndola j)rovisionalmenlo a la Biblioteca Universitaria de Santiajo. (Orden de 15 de niavo
de 1950. B. O. del E. de 16 de juni.l
BLAS TARACENA Y AGUIRRE

ARSENI DE IZAGA Y JEMBARRENA
Aunque cronolgicamente el presente nmero de la
ARCHfvos,
BIBLIOTECAS Y MUSEOS
REVISTA
DE
corresponde a fecha anterior al fa-
llecimiento de nuestros queridos compaeros, seores Taracena e Izaga, no licdemos dejar de hacernos eco de tan tristes sucesos, que, a
la par que nos privan de tan excelentes colegas, hieren ntima y directamente a la misma constitucin del Consejo directivo de aqulla.
La |!rxinia salida de la Revista dedicar el espacio que merecen
las figuras, ya ausentes de nosotros, de Taracena e Izaga, presidente el
uno y vocal el otro de nuestro Consejo, v estudiar con detenimiento
la lahor de cada uno como miembros del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios, Arquelogos, y, dentro de sus respectivas especialidades,
la Arqueologa y la Bibliografa, disciplinas en que ambos sobresalieron muy destacadamente.
Quede |.-or hoy constancia en estas pginas del dolor que aflige a
nuestro Cuerpo al perder figuras tan prestigiosas; a todos nosotros, camaradas tan queridos, y a la Revista, dos de sus ms eficaces directivos.

Estudio de Las Traducciones Caltellanas de Las Oberas de San Isidoro

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Estudio de Las Traducciones Caltellanas de Las Oberas de San Isidoro

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

KSI >I)KS.-RTr>ti> San UiKial. 8.-U>dri<

ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS DE OBRAS DE S]AN ISIDORO

jefe de] Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores

ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS

(1) Las citas do la Espaa Satnida confsponilin a la< ])!!iia> en (uc

KsrUDIO DK LAS TRAnUCCIONES CASTELLANAS

(Siguen los captulos.) Enip. Crnica en griego es dicha...

(Fol. 7 V.) Emp. Esta cruz tienen los santos cuer/pos de

ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELIjlNAS

(ladera biblioteca, que satisfizo cumplidamente las exigencia?

vol. II. pf!. 316.

ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS

el 166 inclusive, a excepcin de Jos folios 99 a 105, 138 a 141

de sus Fjimologas. Prlogo, transcripcin y notas, del cual

ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTELLANAS

uuo que Jiallando a Valerio Mximo en romance y andando

Partes orationis primus aristotelis duas tradidit, nomen et

El primero aristotel dio dos

ESTUDIO DE I.AS TRADUCCIONES CASTELLANAS

Auctor aJ augendo dictns,

Angtor que es acrescedor es

Alnnmo ab alendo vocatus.

Alupiius, que es por criado,

IIEVISTA I)K ARCH\OS.

(.(>nf(]('n>. |u()l riil iii cuiu'tis fidiicia p l e n u s . \ n ( l e et

.oiifidens. que es estiizianfe .sic). es as dicho, ([uot ^it

En la p a r l e p u r a m e n t e cienlica liay fiasajes traducido> con

("nenio non parejamente non

KSTl l)l() [IK I.AS TRADICCIONKS CASTKLI.ANAS

Los n m e r o s XXV y X L I X que cita el texto latino son los

n t e r Vrithmeticam et (ieoinetriam et Musicam boc interest, u t medias inventa. I n

Como se ve, el estilo resulta bastante revesado y no tirilla

mtico, aclara el pasaje inaiiifestando que de l se deduce que

Ms desconocida que la actividad cientfica de San Isidoro

K S r i D I O K LAS TRADl'CCIONES CASTELLANAS

figura de San Isidoro como historiador. Algo ha hecho en este

(1) Historia general de la Ordm de San Benito,

KSTl UlO l>i; lAh

il" <le la Virgiaidatl de Santa Mara, del Arzobispo toledano.

algo deteriorado por la polilla, pero sin afectar al texto. Holandesa.

cielos ibu x aya buen grado

En la boja de guardas se consigna esta Nota. Se atribuie

KKVKSTA 1>E AUCHIVOS, UlllI.IOTEC AS \

KSTI'DIO l)E LAS

cin en piel ne<ria con fleles dorado? y las armas nnitificias

rez de Guzmn los eruditos que han estudiado en mayor o

ESTUDIO DE LAS TRADUCCIONES CASTKI.I.ANAS

forma de hacer la cita sospecha don Marcelino, induce a

Hernn Pre?. o Guzmn. G-eneraciones y ^mhlanzas,

KSTIUIO 1>K I.\S

^oii ila nutaubis est ecse in

Non deuemos peiisar que

ESTl'DK) DE I.VS THADVCCIONKb C ST1.I.I,.\NA!^

frito 6.970 es menos literato, pero su versin es ms precisa

Nuevo error. El nmero que corresponde a e-e capilulo es el 25.

lio 77, se interrumpe en una llamada que tiene forma de cruz

tsTUDU m: LAS ifunrccioNEs CASTKU.ANAS

lo (le su doctrina, conservando incluso los respectivos ttulos.

KEVISIA Uli AKCHINOS, BIBLKUKCAS

Explica el traductor el significado del vocablo sentencias

KSTUDIO DE I.AS TKVDIXCIONES CASTELLANAS

le nuestro pueblo, telogo y moralista por instinto. Achacaba

REVISTA Dh AIICHIVOS, lilllLlKl tCAS