GE Healthcare

Publications techniques
Direction 5427901-101 Franais
LOGIQ C3/C5 Premium - Notes de publication
Rv. 2

Direction 5427901-101 Franais

Version 2.1.1

Documentation de fonctionnement
Copyright 2011-2012 par General Electric Co.

Exigences rglementaires
LOGIQ C3/C5 Premium est conforme aux exigences rglementaires.

Ce manuel doit tre consult pour l'utilisation du systme LOGIQ C3/C5 Premium.
Il s'applique la version logicielle 2.1.1 de l'chographe LOGIQ C3/C5 Premium.

GE Healthcare

GE Healthcare : Tlex 3797371

P.O. Box 414, Milwaukee, Wisconsin 53201 Etats-Unis
(Asie, Pacifique, Amrique latine, Amrique du Nord)
GE Ultraschall TEL. : +49 212.28.02.208
Deutschland GmbH & Co. KG : FAX. :
+49 212.28.02.431
Beethovenstrasse 239
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen ALLEMAGNE

Historique des rvisions

Motif de la modification
REV.

DATE

MOTIF DE LA MODIFICATION

Rv. 1

22/11/2011

Premire parution

Rv. 2

09/03/2012

Parution de la version logicielle 2.1.1

Liste des pages concernes

NUMERO DE PAGE

NUMERO DE
LA REVISION

NUMERO DE PAGE

NUMERO DE
LA REVISION

Page de titre

Rv. 2

Exigences rglementaires

Rv. 2

Historique des rvisions

Rv. 2

Chapitre 1

Rv. 2

Veuillez vrifier que vous utilisez la dernire version rvise de ce document. Les
informations contenues dans ce document sont mises jour sur MyWorkshop (GE
Medical Systems Global Product Configuration). Si vous souhaitez connatre le numro
de la dernire rvision, contactez votre distributeur ou votre reprsentant des ventes GE
local ou, aux Etats-Unis, appelez le GE Ultrasound Clinical Answer Center au
1 800 682 5327 ou au 1 262 524 5698.

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

i-1

Cette page doit rester vierge.

i-2

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Exigences rglementaires

Normes de conformit
Les classifications suivantes sont conformes la norme
CEI/EN 60601-1:6.8.1 :

D'aprs la directive sur les dispositifs mdicaux 93/42/CEE,

ce dispositif mdical appartient la classe IIa.

Conformment aux normes CEI/EN 60601-1 :

Selon la norme CISPR 11 :

cet appareil est un quipement de classe I, type B, avec

des pices indpendantes intgres de type BF ou CF ;
cet chographe est un appareil industriel, scientifique et
mdical (ISM) du groupe 1, classe A ;

Selon le CEI 60529, l'indice de protection de la pdale de

commande est IPx8 (FSU-1000).

Ce produit est conforme aux rglementations suivantes :

Directive du conseil 93/42/CEE sur les dispositifs

mdicaux : l'tiquette CE colle sur le produit garantit qu'il
est conforme cette directive.
Reprsentant agr pour l'Union europenne
Sige social europen :
GE Medical Systems Information Technologies GmbH
(GEMS IT GmbH)
Munzinger Strasse 5, D-79111 Fribourg, Allemagne
Tl. : +49 761 45 43 -0 ; Fax : +49 761 45 43 -233

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

i-3

Normes de conformit (suite)

Commission lectrotechnique internationale (CEI)

CEI/EN 60601-1 - Appareils lectromdicaux, Partie 1

Rgles gnrales de scurit.

CEI/EN 60601-1-1 - Rgles de scurit pour appareils

lectromdicaux

CEI/EN 60601-1-2 - Compatibilit lectromagntique Exigences et tests

CEI/EN 60601-1-4 - Systmes lectromdicaux

programmables

CEI/EN 60601-1-6 (Utilisation), EN 1041 (Informations

fournies avec les dispositifs mdicaux).

CEI 60601-2-37 - Appareils lectromdicaux. Rgles

particulires relatives la scurit des appareillages de
diagnostic et de monitorage par ultrasons.

CEI 61157 - Dclaration des paramtres de puissance

acoustique

Organisation internationale de normalisation (ISO)

ISO 10993-1 - Evaluation biologique des dispositifs

mdicaux

Certificats

General Electric Medical Systems est certifi ISO 9001 et

ISO 13485.

Documentation d'origine

i-4

Le document d'origine a t rdig en anglais.

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Chapitre 1
Notes de publication
version 2.1.1
A L'ATTENTION DES UTILISATEURS DE LOGIQ C3/
C5 Premium :
Ce document contient des informations relatives
l'utilisation de votre chographe LOGIQ C3/C5
Premium. Il complte le manuel d'utilisation et
rpertorie un certain nombre de prcautions et
d'instructions relatives la version 2.1.1 du logiciel.
Conservez ce document avec le manuel d'utilisation
et assurez-vous que tous les utilisateurs se sont
familiariss avec son contenu et sa structure avant
d'utiliser cette version du logiciel.

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

1-1

Notes de publication version 2.1.1

Remarques et solutions

Etudiez attentivement ces remarques et solutions :

Tableaux 1 4. Identification des remarques et solutions
concernant le systme LOGIQ C3/C5 Premium actuel.
Description des problmes susceptibles de survenir pendant les
acquisitions et solutions visant rsoudre ces problmes.

Prcautions
L'chographe n'est pas destin tre utilis pour le stockage
long terme de donnes patient ou d'images. L'utilisateur est
responsable des donnes prsentes dans le systme et il lui est
fortement recommand d'effectuer rgulirement des
sauvegardes.
Si le systme est envoy en rparation, assurez-vous que
toutes les informations patient ont t sauvegardes et effaces
du systme avant expdition. Il est toujours possible de perdre
des donnes patient en cas de dfaillance du systme et de
rparation. GE n'est pas responsable de la perte de ces
donnes.

Journal
Utilisez un journal pour envoyer des informations GE.
Pour enregistrer des fichiers journaux et une image instantane,
appuyez sur Alt + D, slectionnez la fonction d'enregistrement
de journaux et remplissez le formulaire. Utilisez une cl de
stockage USB ou un CD-R pour enregistrer les journaux. En
remplissant le formulaire, indiquez le comportement remarqu
du systme, ainsi que des commentaires ventuels. Cochez la
case si le systme est tomb en panne.

1-2

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Remarques et solutions
Remarques et solutions pour le systme LOGIQ C3/C5 Premium
actuel
Tableau 1-1 : Remarques et solutions d'imagerie
Catgorie

Problme ou bogue

Solution

Couleur

Un artfact de couleur clignotant peut

apparatre sur le ct gauche de la
fentre ROI lorsque la PRF est trs basse
et que le gain de couleur est lev.

Rduisez le gain de couleur ou

augmentez la PRF.

Fentre Couleur
/ CINE

En mode cin, en cas d'utilisation de la

boule traante, la localisation de la zone
d'intrt peut s'avrer impossible.

Utilisez la slection image par image

lorsque l'on se rapproche de la zone
d'intrt.

Image duplex/
triplex

Les dernires images duplex/triplex

peuvent ne pas s'afficher correctement
lorsque vous allumez le systme sans
avoir connect de sonde.

En cas de rappel de l'image duplex/

triplex, celle-ci s'affiche correctement.

Voyants
lumineux sur le
spectre

Ils indiquent une discontinuit de trac du

spectre.

Vous ne devez pas effectuer ni accepter

de mesure sur une discontinuit de trac.

Doppler puls

Lorsque la profondeur de l'acquisition est

importante, le dplacement en profondeur
de la porte Doppler, puis l'augmentation
de la PRF du Doppler entranent le
blocage de la PRF sur sa valeur
maximale.

La rduction de la profondeur de
l'chantillon Doppler puls permet de
rduire la PRF. Une fois la PRF rduite,
dplacez le volume chantillon vers la
position d'origine pour la dtection de
signal avec un rglage de PRF basse.

Affichage image

Aucune barre de titre ni affichage des

paramtres dans l'image.

Changez de mode d'acquisition ou

enregistrez une image dans le
Presse-papiers puis affichez-la. Aprs
avoir affich l'image, changez de mode
d'acquisition.

Image de la
sonde

La sonde peut tre identifie par le

systme mais seule une image virtuelle
s'affiche dans la zone d'acquisition.

Appuyez sur le bouton Preset

(Prrglage).

Tableau 1-2 : Remarques et solutionsArchivage

Catgorie
Touches
d'impression

Problme ou bogue
Vous NE DEVEZ PAS lier d'autres
services une touche d'impression
attribue un enregistrement USB
rapide.

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Solution
Utilisez une touche d'impression ddie
pour l'enregistrement USB rapide.

1-3

Notes de publication version 2.1.1

Tableau 1-2 : Remarques et solutionsArchivage
Catgorie

Problme ou bogue

Solution

Connectivit

Lors de la mise niveau du logiciel d'un

systme dont le nom d'ordinateur / le
titre AE peut tre effac, l'archive devient
non disponible.

Avant la mise niveau, l'utilisateur doit

noter le paramtre TCP/IP prcdent et le
nom de l'ordinateur. Aprs la mise
niveau, l'utilisateur doit saisir nouveau
l'ancien paramtre TCP/IP et le nom de
l'ordinateur, puis enregistrer les
paramtres TCP/IP avant de lancer un
nouvel examen.

Informations
gnrales sur la
connectivit

Si des images sont envoyes un

priphrique qui n'est pas en service, la
tche reste dans la file d'attente.

Toutes les images peuvent tre envoyes

de nouveau depuis le spooler lorsque le
service DICOM est disponible.

Archivage
d'images

Si le message Impossible de stocker

l'image, aucune archive n'est
slectionne apparat, aller sur la page
Nouv. patient. Dans la partie infrieure
gauche de l'cran, sous Flux de donnes,
choisissez le menu droulant et
slectionnez Archives Locales - DD Int.
pour enregistrer les images sur le disque
dur.

REMARQUE : il est probable qu'aucun

flux de donnes ne soit slectionn ; le
slectionner dans le menu Nouv. patient.

Interroger/
Retirer

La taille d'image de la liste des patients

demande ne s'affiche pas.

Tlchargez d'abord les patients

slectionns dans l'archive locale. La
taille d'image s'affichera alors
correctement.

Connectivit Cineloop

L'envoi d'une cineloop par DICOM peut

prendre jusqu' 30 secondes.

Spcifiez la compression si
l'oprateur PACS la demande.

Connectivit DH
CP

En cas de conflit IP lorsque vous utilisez

DHCP, nous vous recommandons
d'utiliser l'adresse IP statique pour un
diagnostic et un fonctionnement corrects.

Connectivit
DICOM SCP

Lors d'un envoi un patient avec des

boucles multi-images de l'archive locale
vers ImageVault, ImageVault peut
indiquer une vignette incorrecte.

Nous vous recommandons de stocker la

premire image en tant que boucle ou
d'envoyer simplement les donnes brutes
sans passer par le multi-images.

Rapport
structur DICOM
(SR)

N'utilisez pas les touches d'impression

pour envoyer le rapport structur
directement vers le stockage d'images
Dicom.

Envoyez le rapport structur vers le

stockage d'images Dicom via
Patient -> Voir examen -> Envoyer vers.

CD de BD
amovible

Le CD de BD amovible du flux de
donnes n'est pas disponible dans la
page Patient et le champ est vide.

Dsactivez le masquage du CD de BD
amovible dans Utilitaire -> Connectivit ->
Flux de donnes. La fonction n'est pas
recommande.

MPEGvue

La fonction MPEGvue n'est PAS

compatible avec d'autres produits de la
srie LOGIQ, y compris LOGIQ 9,
LOGIQ 7, etc.

Vous NE DEVEZ PAS partager la mme

cl de stockage pour MPEGvue entre
LOGIQ C3/C5 Premium et d'autres
produits de la srie LOGIQ.

1-4

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Remarques et solutions
Tableau 1-2 : Remarques et solutionsArchivage
Catgorie

Problme ou bogue

Solution

Flux de donnes

Le flux de donnes est modifi

automatiquement et est dfini sur Pas
d'archive dans l'interface Patient.

Slectionnez Archives locales dans le

menu droulant de l'interface Patient.

Rech./Rcup.
DICOM

Lorsque vous rcuprez des informations

patient stockes sur le serveur, le
systme affiche un message indiquant
l'chec du tlchargement des images.

Transfrez de nouveau les donnes

patient.

Importer les
donnes patient

Lors de l'importation des donnes patient,

le message d'erreur indique Impossible
de copier le fichier .

Importez de nouveau les donnes

patient.

Tableau 1-3 : Remarques et solutionsSupport CD/DVD

Catgorie

Problme ou bogue

Solution

Formatage de
supports (CD/
DVD)

CD/DVD-R et CD/DVD-RW

Le systme prend UNIQUEMENT en

charge les supports CD/DVD-R. Vous NE
DEVEZ PAS utiliser de CD/DVD-RW pour
le LOGIQ C3/C5 Premium ; cela peut
engendrer une panne du systme.

Lecteur DVD/
RW

Dans certains cas, si le DVD-RW est

ject sans que le CD/DVD-R soit
finalis, le CD/DVD-R risque de ne pas
tre reconnu sa prochaine insertion. Le
message d'erreur Impossible de se
connecter au lecteur G peut apparatre,
notamment lors de l'utilisation des
fonctions exporter, enregistrer sous ou
lors d'autres actions d'criture sur CD/
DVD.

Suivez le chemin ci-aprs : Utilitaire ->

Connectivit -> Support amovible,
appuyez sur Ctrl + E pour jecter le
CD/DVD-R, puis insrez de nouveau le
CD/DVD-R. Slectionnez Vrifier sur la
page Support amovible pour contrler si
le support a pu tre vrifi avec succs.

EZBackup

Dans certains cas, lorsque la procdure

EZBackup est effectue avec un lecteur
DVD-RW, l'chographe se bloque
pendant le formatage ou met le
message d'erreur suivant pendant la
finalisation du disque : Une erreur est
survenue sur le dernier disque.
Eliminez-le et recommencez.

Redmarrez EZBackup avec un nouveau

support DVD-R.

Tableau 1-4 : Remarques et solutionsAutres

Catgorie

Problme ou bogue

Modification de
la taille de la
police du
systme

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Solution
Aprs changement de la taille de la
police, vous devez redmarrer le
systme. Pour cela, utilisez : Ctrl+Alt+R.

1-5

Notes de publication version 2.1.1

Tableau 1-4 : Remarques et solutionsAutres
Catgorie

Problme ou bogue

Solution

Modification de
la rsolution ou
du paramtre
d'affichage du
systme

Vous NE DEVEZ PAS modifier la

rsolution ou le paramtre d'affichage du
systme.

Si vous modifiez la rsolution ou le

paramtre d'affichage du systme par
erreur, vous devez restaurer tous les
paramtres en utilisant <Ctrl> <Alt> V ou
[Dmarrer][Afficher l'adaptateur], puis
redmarrer le systme.

Langue

Lors d'un changement de langue source

du systme, les chanes de menu trop
longues peuvent tre coupes.

Aucune

Sortie VGA

Aucun signal de sortie VGA n'existe

moins qu'il ne soit activ.

Connectez le moniteur externe au port

VGA du systme -> appuyez sur <Ctrl>
<Alt> V -> ou [Dmarrer][Afficher
adaptateur] et activez l'affichage double
partir de l'outil de gestion graphique.

Paramtres de
langue pour le
chinois

La langue qui s'affiche l'cran est

corrompue aprs la mise niveau d'une
version vers une unit LOGIQ C3/C5
Premium pour laquelle la langue est
rgle sur le chinois.

Changez la langue en anglais avant de

mettre niveau le logiciel.

Menu du
mode 3D

Lors du passage en mode 3D, le systme

affiche parfois le menu ECG.

Appuyez sur le bouton du mode B puis

accdez de nouveau au mode 3D.

Prrglage du
systme

Lorsque le systme est en pr-mode 3D,

il ne charge pas le prrglage.

Appuyez sur le bouton Preset

(Prrglage) et rechargez le prrglage
correct.

Journaux

Pour enregistrer des fichiers journaux et

une image instantane, appuyez sur
Alt + D, slectionnez la fonction
d'enregistrement de journaux et
remplissez le formulaire. Stockez les
journaux sur une cl USB ou un CD-R.
En remplissant le formulaire, indiquez le
comportement remarqu du systme,
ainsi que des commentaires ventuels.
Cochez la case si le systme est tomb
en panne.

Utilisez un journal pour envoyer des

informations GE.

Restauration
des prrglages
entre LOGIQ C3/
C5 Premium,
LOGIQ Book,
LOGIQ 7,
LOGIQ 9

Vous NE DEVEZ PAS rtablir les

prrglages du LOGIQ C3/C5 Premium
sur un LOGIQ Book, un LOGIQ 7 ou un
LOGIQ 9 et INVERSEMENT.

Aucune

Bibliothque
d'annotations
dfinie par
l'utilisateur

Les symboles du nom de la bibliothque

d'annotations dfinie par l'utilisateur
peuvent tre remplacs automatiquement
par _ une fois que l'utilisateur a
appuy sur le bouton Crer.

1. Pour le nom de la bibliothque dfinie

par l'utilisateur, utilisez uniquement
des lettres, des chiffres ou _ .
2. Le nom doit commencer par une
lettre ou par _ .

1-6

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

Remarques et solutions
Tableau 1-4 : Remarques et solutionsAutres
Catgorie

Problme ou bogue

Solution

Plusieurs
langues
(chinois)

En mode Annotations, aucun nombre ni

symbole ne peut tre saisi lorsque le
chinois est slectionn.

Passez en mode de saisie ANGLAIS en

appuyant sur la touche Shift pour saisir le
nombre et le symbole, puis appuyez de
nouveau sur Shift pour repasser en mode
de saisie chinois.

Dlai de rponse
du systme

Lorsque le systme est utilis pendant

une priode prolonge, sur plusieurs
jours ou plusieurs semaines, le dlai de
rponse peut tre ralenti.

Nous vous recommandons d'effectuer un

Redmarrage pour maintenance
complte pour rtablir les performances
initiales du systme.

Annotation

Appuyez sur Commentaires et insrez un

groupe de mots. Appuyez sur
Shift + Slection de texte pour
slectionner le groupe de mots dans sa
totalit. Appuyez sur la touche de retour
arrire pour supprimer tout le groupe de
mots. Vous ne pouvez pas restaurer le
groupe de mots supprim en appuyant
sur la touche Annuler.

Cette touche Annuler peut restaurer

uniquement le dernier mot supprim et
non les derniers groupes de mots
slectionns.

Rapport

Le curseur a disparu en passant plusieurs

fois de la fiche de travail au rapport.

Rglez la touche de fonction sur [Fiche de

travail].

Langue

Lorsque la langue du systme est le grec,

la touche Ctrl de gauche n'est pas
disponible.

Utilisez la touche Ctrl de droite.

Enregistrer un
patient

Un message d'erreur Formatage du

support impossible (si le support est un
CD/DVD, il a peut-tre dj t
format.) s'affiche l'enregistrement
d'un patient.

Dans l'interface Patient, changez le flux

de donnes puis revenez aux Archives
locales, ou quittez l'interface Patient puis
appuyez sur le bouton Patient afin d'ouvrir
nouveau l'interface Patient.

Pas de son

Son du mode Doppler puls perdu

Redmarrez le systme.

Touche Ctrl

Lorsque la langue du systme est le grec,

la touche Ctrl sur le ct gauche est
dsactive.

Utilisez la touche Ctrl de droite.

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

1-7

Notes de publication version 2.1.1

Tableau 1-4 : Remarques et solutionsAutres
Catgorie

Problme ou bogue

Fonction
d'impression en
mode Portrait

L'orientation par dfaut de l'imprimante

est le mode Paysage, mais l'utilisateur
peut attribuer l'impression en mode
Paysage/Portrait la touche de fonction.
Slectionnez Utilitaire -> Admin -> touche
de fonction pour attribuer la fonction aux
touches F6--F12.

Aucune

Pas de mode B

Il se peut qu'il n'y ait pas de mode B en

mode Duplex, si l'intervalle de temps,
pour le changement entre l'activation du
mode CF et du mode Doppler CW, est
trop court.

Aprs avoir activ le mode CF, veuillez

attendre plusieurs secondes avant
d'activer le mode Doppler CW.

Priphriques
actuellement
disponibles

Reportez-vous la liste des

priphriques ci-dessous :
Imprimantes
UP-D897
UP-D23MD
UP-D25MD
HP470
MITSUBISHI P95D
Pdale de commande
FSU-2001 (IPx1)
FSU-1000 (IPx8)
Cl USB
SanDisk 4G
Disque dur interne
Lecteur de disque dur amovible
Seagate 80G
Lecteur de disque dur amovible
Seagate 250G
Lecteur de disque dur amovible
Seagate 500G
ECG

ECG uniquement pour

LOGIQ C5 Premium

1-8

Solution

LOGIQ C3/C5 Premium Notes de publication

Direction 5427901-101 Franais Rv. 2

GE Healthcare