Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de Usario
Analyticon
Biotechnologies AG
Am Muehlenberg 10
35104 Lichtenfels - Germany
info@analyticon-diagnostics.com
www.analyticon-diagnostics.com
Analyticon Biotechnologies AG
Am Muehlenberg 10
35104 Lichtenfels - Germany
info@analyticon-diagnostics.com
www.analyticon-diagnostics.com
Tabla de Contenido
Tabla de Contenido
1. Introduccin
1.1 Cmo usar este manual?
5
5
2. Encendido rpido
10
10
11
12
4. Desempaque e Instalacin
4.1 Desempaque
4.2 Instalacin
4.3 Actualizacin del software del analizador
14
14
14
18
20
20
20
23
25
6. Asistente de arranque
27
7. Pruebas
7.1 Prueba rpida
7.2 Caractersticas de prueba y personalizacin
7.3 Prueba completa
7.4 Ultimo resultados
7.5 Administracin de la Lista de Trabajo
28
28
31
34
36
36
8. Recuperacin de resultados
8.1 Ver lista
8.2 Ver resultados
8.3 Filtro: cmo encontrar un resultado especfico
8.4 Modificacin de la seleccin activa de resultados
8.5 Accin con tems seleccionados
39
39
40
40
41
42
43
44
46
47
3
Tabla de Contenido
10. Opciones del men
10.1 Lote de la Tira
10.2 Ver configuracin
10.3 Opciones de usario
48
48
48
48
65
65
65
67
68
79
14. Apendices
14.1 Apendice A: Tabla de Resultados
14.2 Apendice B: Especificaciones
14.3 Apendice C: configuraciones predeterminadas del analizador
14.4 Apendice D: Informacin de seguridad
14.5 Intencin de uso e Indicaciones para el uso del Urilyzer 100
80
80
82
83
84
86
Introduccin
1.Introduccin
Debido a los cambios de software, algunas pantallas del instrumento pueden
ser ligeramente diferentes de las de este manual.
Qu hace el analizador?
El analizador Urilyzer 100 es un instrumento ligero para leer las tiras de anlisis de orina CombiSceen Plus (CombiScreen Plus 11SYS, CombiScreen 7SYS
Plus y Plus CombiScreen 5SYS). Es un fotmetro de reflactancia que analiza la
intensidad y el color de la luz reflejada de las reas de reactivo de la tira. Est
diseado para diagnstico in vitro (IVD) para uso de mdicos calificados y personal de laboratorio, pero no se requiere entrenamiento especial para operar
el instrumento. El analizador puede ser configurado para ser tan simple o tan
sofisticado como usted prefiera. Usted puede simplemente insertar una tira de
anlisis sumergida en orina en el analizador y el resultado es reportado. Mediante la modificacin de las opciones de usuario de las mediciones se puede iniciar
automticamente, imprimir y transferir.
Alternativamente, usted tiene la opcin de ingresar el ID de muestra, ID del paciente, el color, y la claridad de la muestra manualmente. Esta informacin aadida se informa junto con los resultados de la prueba. El sistema tambin permite
la personalizacin completa para determinar los campos que aparecen en las
hojas impresas. Tambin puede activar las funciones de gestin de usuarios, con
lo que el ID de usuario tambin se registra con los resultados de las pruebas. Las
funciones avanzadas de seguridad tambin pueden impedir el uso no autorizado por medio de opciones configurables. Recuerde, estas funciones se pueden
configurar de forma independiente.
La pantalla tctil muestra las instrucciones e indicaciones para la operacin del
analizador. Adems, se introduce la informacin a travs de la pantalla tctil. El
lector de cdigo de barras opcional de teclado, tambin estn disponibles para
la entrada de datos precisa para reducir los errores de transcripcin.
Tengo que calibrar?
Usted no tiene que hacer nada para calibrar. El instrumento realiza un sistema
de prueba cada vez que se enciende. Entonces, cada vez que se ejecuta una
prueba, el instrumento comprueba automticamente y corrige su desempeo
interno independiente
Introduccin
En esta seccin se explican las convenciones de formato utilizadas en este manual. Los siguientes smbolos se utilizan en este documento:
Simbolo/Seal Explicacin
PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones personales
o daos al instrumento. Este smbolo tambin se utiliza para
resaltar situaciones que pueden comprometer los resultados.
Precauciones aparecen en negrilla.
RIESGO BIOLOGICO: Indica una situacin potencialmente peligrosa que implica la presencia de material de riesgo biolgico. Todas las precauciones de seguridad que se deben tomar
para evitar lesiones personales o daos en el equipo
NOTA: Contiene informacin importante o consejos tiles sobre el uso del analizador. Las notas aparecen en letra cursiva.
Introduccin
Abbreviations
Las siguientes abreviaciones se utilizan:
Abreviacin Definicin
AC
arb
ASTM
conv
csv
DC
EN
ID
LED
neg
norm
pos
corriente alterna
Arbitrariedad
Material probado por la sociedad Americana
Convencional
valores separados por comas
Corriente directa
Norma europea
Numero de identificacin
Diodo de emission de luz
Negative
Normal
positivo
SI
Norma Internacional
Encendido rpido
2. Encendido rpido
Desempaque el instrumento y colquelo sobre una superficie plana y dura (para
detalles de las instrucciones de instalacin ver 4. Desempaque e Instalacin)
Cargue la bandeja de tiras y el papel de la impresora.
Conecte la fuente de poder y encienda el lector con el interruptor On/Off (ver
4.2.5: Encendido).
Tras el procedimiento de arranque y prueba automtica aparecer la pantalla de medicin (Measurement) en la pantalla.
El descarte de las tiras es potencialmente biopeligroso. Siempre use equipo de proteccin
personal cuando manipule muestras de origen
humano. Tenga en cuenta las precauciones
universales. Consulte las polticas de control
de infecciones. Vea 14.4.1 La seccin de
Proteccin contra los riesgos biolgicos para
ms informacin.
Medicin
Encendido rpido
Despus de que aproximadamente 60 segundos los
resultados de la almohadilla sern mostrados en la
pantalla.
Si Autostart est ON (encendido): El resultado en
la pantalla ser mostrado hasta que se retire la tira
de la prueba de la bandeja. Una vez que la tira es
retirada, la presentacin regresa automticamente a
la pantalla de la Medicin.
Si Autostart est OFF (apagado): El resultado en la
pantalla ser mostrado por aproximadamente 5 segundos mientras la pantalla muestra un crculo de
animacin entonces la presentacin regresar a la
pantalla de medicin (si ningn error ocurri durante
la lectura de salida). Si toca la presentacin mientras Resultado (1)
corre la animacin de crculo, el sistema no regresar automticamente atrs.
En la pantalla de Resultados:
Presionando el botn
Presionando el smbolo
Presionando el botn
rido.
Presionando el botn
Resultado (2)
Principle of measurement
El LED (1) posteriormente emite la luz de una longitud de onda definida sobre la
superficie de la almohadilla de ensayo (2) directamente por encima de la zona
de prueba. La luz que llega a la zona de prueba se refleja de ms o menos intensidad en funcin del grado de cambio de color de la almohadilla de ensayo
(directamente relacionada con la concentracin del componente en particular
en la orina), y es recogido por los detectores, fotodiodos (3) posicionada en
ngulos ptimos. Los fototransistores envan una seal elctrica analgica a un
convertidor A/D (4), que cambia a forma digital. El microprocesador (5) a continuacin, convierte esta lectura digital a un valor de reflactancia relativa con
referencia a un estndar de calibracin. Finalmente, el sistema compara el valor
de la reflactancia con los lmites de rango definido (valores de reflactancia que
se programan en el analizador para cada parmetro), y entrega un resultado semi-cuantitativo (6). Cada tira de prueba se lee fotomtricamente despus de un
tiempo de incubacin de alrededor de 55 a 65 segundos.
10
1
2
3
4
5
Vista frontal
9 10
11
Vista trasera
Componente Funcin
1. Tapa de la impresora Insercin del papel de la impresora
2. Botn tapa impresora Oprimir para abrir la tapa de la impresora
3. Pantalla
Pantalla tctil LCD para interactuar con el usuario
4. Bandeja de tiras
Soporte de tiras
5. Entrada de corriente enchufe utilizado para conectar el analizador al adaptador principal
6. Entrada PS2
Para conectar teclado o lector de cdigo de barras
7. Interface Serial
Para conectar el computador o host
8. Entrada USB B
Para conexin de un serial USB
9. Entrada Ethernet (Pro) Para conectar el analizador a la red Ethernet
10. Entrada USB A Entrada multifunctional usada para conectar dispositivos USB
11. Interruptor On/Off Los poderes de la unidad. Se puede utilizar para apagar la unidad.
El poder normativo fuera procedimiento debe iniciarse desde la interfaz de usuario.
Slo conecte los dispositivos destinados a la interfaz correspondiente. Si conecta otra clase de dispositivo, el dispositivo o el analizador
pueden daarse ej. a causa del voltaje equivocado. Verifique todos los
cables que usted usa para asegurarse de que son operacionales. Verifique que la conexin apropiada.
11
La seal de CE identifica
que este producto cumple
con las directivas aplicables de la Unin Europea
12
Este sistema contiene ciertas sustancias txicas o elementos peligrosos o. El perodo del uso ambiental para
este sistema es de 10 aos.
El sistema puede ser usado
de forma segura durante su
perodo de empleo de proteccin de medio ambiente.
El sistema debe ser reciclado inmediatamente despus
de que su perodo ambiental
del uso haya expirado
Fabricante
Nmero de catlogo
Nmero de serial
Adaptador DC Polaridad
positiva
60C Lmite
(140F)
de temperatura
-25C
(-13F)
No almacenar ms de 4
85%Lmite
de humedad
10%
106Lmite
kPa
de presin atmosf-
rica
70 kPa
Cdigo de Lote
No reutilice
Mantenga seco
13
Desempaque e Instalacin
4. Desempaque e Instalacin
4.1Desempaque
Lea el manual de operacin de Urilyzer 100 cuidadosamente antes de
la instalacin, para asegurar la adecuada operacin del equipo desde
el principio
Siga las instrucciones especficas de instalacin con cuidado. De otra
manera, se pueden presentar resultados inexactos o dao al analizador.
Verifique que el cartn y el instrumento no tengan signos visibles de dao; de ser
as, pngase en contacto con el transportador inmediatamente.
Con cuidado retire el contenido del cartn de envo, cada una de las envolturas
y verificar los siguientes artculos:
Lista de partes entregadas:
Analizador Urilyzer 100
Fuente de poder
(Adaptador AC 100V240V, 50/60 Hz)
Cable de fuente de poder
Si el cable elctrico no es el que usted necesita, pngase en contacto
con su representante de servicio.
CD con el manual de operacin
Gua de referencia rpida
Bandeja para tiras para test (2)
Contenido
4.2Instalacin
Coloque el instrumento en una superficie slida, donde le nivel de temperatura y
humedad se mantengan constantes.
Asegrese de permitir que el instrumento se aclimate a la temperatura ambiente antes de su uso.
14
Desempaque e Instalacin
Usted debe asegurarse de:
No ubicar el instrumento cerca a fuentes de radiacin electromagntica
fuerte o fuentes de vibracin.
No coloque el instrumento cerca de dispositivos de calor, hornos ni aire
acondicionado.
No exponga el instrumento a fuentes luminosas fuertes (p.ej. la luz solar
directa)
4.2.1 Conexin del analizador
Slo use el adaptador de suministro de energa incluido con la unidad.
Conecte el analizador a enchufes conectados con polo a tierra.
1.
Ubique el cable del suministro de
energa en el enchufe de entrada de
energa localizado sobre el reverso
del analizador Urilyzer 100.
2.
Conecte adecuadamente el cable
con la fuente de poder.
3. Conecte el otro extreme con la corriente elctrica AC de la pared.
Conexin del analizador
15
Desempaque e Instalacin
4.2.3 Carga del rollo de papel
Abra la cubierta de impresora presionado el botn de cubierta de impresora. La
cubierta entonces puede ser levantada hacia atrs.
La cabeza de la impresora puede estar caliente, no la toque
Coloque el rollo de papel en el compartimiento y saque unos pocos centmetros
sobre el borde del compartimento. El lado termosensible del papel (la superficie
externa del rollo de papel) se deber ubicar hacia abajo. Cierre la cubierta otra
vez ajustndola hasta que cierre de forma audible.
Para quitar el informe impreso de la prueba, arranque el papel tirndolo hacia
el frente a travs del borde.
El analizador est programado para imprimir los resultados automticamente
(para apagar la funcin de impresin automtica mirar 7.2.1 Caractersticas: Autostart-, impresin-, transferencia - y modo rpido).
16
Desempaque e Instalacin
4.2.4 Interfase con el computador
El instrumento puede enviar resultados a una computadora a travs del puerto
en serie ubicado en la espalda del analizador. Esto requiere un D-Sub, cable de
serie de 9-pin (el macho sobre el lado de instrumento, la hembra sobre el lado
de ordenador personal)
Conexiones:
Urilyzer 100
Host (PC pinout 9-pin)
1 1
2
TxD 2
3
RxD 3
4 4
5
GND 5
6 6
7 7
8 8
9 9
PC conectado debe satisfacer las exigencias elctricas de seguridad de acuerdo a la EN 60950
4.2.5Encendido
Presione el botn On/Off localizado en la parte de atrs del instrumento. El sistema inicia con un pitido audible.
Encendido
17
Desempaque e Instalacin
4.2.6Apagado
No remueva el cable de energa elctrica mientras en instrumento esta en operacin, de otro modo los datos pueden ser alterados y el sistema verse afectado.
Antes de apagar el analizador se debe asegurar que no hay tiras de prueba en la
bandeja y que la bandeja este limpia.
Apagado
Desempaque e Instalacin
del dispositivo. Espere a que aparezca el icono de disco
en la lnea del estado. El cono muestra que la USB flash drive ha sido reconocida por el sistema.
Vaya a Ajustes (2) pantalla de Actualizacin (update). El analizador reconoce que un paquete de actualizacin de software est disponible y verifica la
integridad del paquete. Si el paquete es verificado, el botn de Actualizacin
estar disponible.
Si ninguna fuente de actualizacin fuera encontrada por el sistema, el nombre
de botn es cambiado para Refrescar (refresh). Presionar el botn Refrescar
para forzar el sistema a comprobar otra vez todos las posibles actualizaciones.
Para comenzar el proceso, presionar el botn de Actualizacin (update). La
actualizacin ser realizada automticamente.
Despus de que la actualizacin sea terminada exitosamente, presionar el
botn Reinicio (Restart) y quitar la USB.
Por favor note que el proceso de actualizacin no sustituir o suprimir la base
de datos existente o sus ajustes.
4.3.1 Preparacin de la USB flash drive
Si recibi la actualizacin de software en formato electrnico, siga por favor
estas instrucciones para la preparacin de la USB flash drive
Para copiar el paquete de actualizacin en la USB necesitar una computadora personal y algn conocimiento bsico del sistema operativo.
1) Cree una carpeta actualizacin en la USB.
2) Descomprima y copie el todo el contenido del paquete en la carpeta actualizacin.
Los nombres del archivo sern similares a estos: Udr2base_x.x.x.tar.gz, udr2base_x.x.x.tar.gz.chk, iUD2vX, iUD2vX.chk (x, X es substituido por nmeros).
En caso de Urilyzer 100 Pro, la base es substituida por, pro.
4.3.2 Fuentes disponibles para actualizaciones de software
La actualizacin de software es posible de varias fuentes:
Memoria USB,
Tarjeta microSD,
Cdigo del chip
Si usted recibe una descripcin actualizada con la actualizacin de
software, sigua por favor esas instrucciones.
Los puertos para la tarjeta externa microSD y del cdigo chip son localizados
bajo la cubierta de la impresora y estn al lado derecho de la impresora cuando
usted est de frente del instrumento. El cdigo del chip est encima de la carpeta microSD.
Las instrucciones especiales para actualizar el software en su instrumento desde la tarjeta microSD o con el cdigo chip ser suministrado con ellos.
19
5.1Pantallas
La pantalla tctil gua al usuario hacia la operacin del analizador Urilyzer 100:
Los mensajes de la pantallas, instrucciones y opciones las cuales son respondidas por toquen la rea apropiada sobre la pantalla.
La disposicin de las pantallas puede ser dividida en tres rea principales:
(1) Encabezamiento: Muestra informacin del sistema importante como la fecha y hora, ID del usuario
(Pro), lista de espera y lnea de mensajes de estado.
El color del fondo de la barra de estado cambia
con el estado del sistema. Amarillo significa advertencia, rojo significa error.
Los errores activos y advertencias pueden ser listada presionando el rea de la barra de estado.
(2) Contenido de navegacin: Indica las secciones
Principales en las cuales se est trabajando. Esto
ofrece la manera para hacer seguimiento de su ubicacin dentro del programa. El signo sirve como Layout
separador de jerarqua.
(3) rea de contenido: rea de operacin principal. La primera pantalla principal que el usuario ve en la pantalla de Medicin. En el rea de trabajo se puede
facilitar la medicin, revisin del ultimo resultado, manejo de la lista de trabajo,
ciclo hacia la los tems de la lista de trabajo e ir a la pantalla de CC control de
calidad, Principal y Datos.
En algunos casos, la pantalla mostrar instrucciones en pantalla, mensajes o
mensajes de error.
Falla
Botones de seleccin
Subir
Bajar
Izquierda
Derecha
Modificacin de fallas y Atrs
Atrs
(Falla&Atrs)
Siguiente
Anterior
(Volver)
Confirmacin de cambios
Para confirmar los cambios realizados en las opciones de las pantalla de Usuario o Configuracin, primero presione el botn Aplicar y deje la
pantalla con el botn Atrs.
Para cancelar las modificaciones simplemente presiones el botn Falla&Atrs antes de aplicar los
cambios.
Cambios aun
no Guardados
No cambios o
los cambios
son guarados
Falla&Aplicar
atrs
Atrs
21
Entrada numrica
Seleccin de entrada de
carcter
Entrada de carcter
Los nmeros se pueden introducir fcilmente. Para introducir un carcter alfabtico primero seleccione el botn que representa el grupo de caracteres, y luego
seleccione la minscula o superior maysculas o minsculas. Para introducir
caracteres especiales, utilice la seleccin especial .,;-:+* o ()[ ] botones
para ir a la lista de seleccin. Para cambiar entre el teclado numrico y teclado
alfabtico, use los botones 123 y abc .
Las entradas incorrectas pueden borrarse pulsando retroceso . Para mover el
cursor a la izquierda y derecho, use los botones de movimiento . Para cancelar la introduccin de un personaje de la lista de seleccin actual, pulsacin de
botn . Una vez que haya terminado de introducir la informacin, pulse Aplicar
o Aplicar y Siguiente.
22
23
24
Medicin
Inicio
ID muestra
Lista de
trabajo
ID paciente
Claridad
Color
Comentario
Adicionar
Modificar
Borrar
Cambiar orden
Transferir desde
Imprimir
Ultimo
resultado
Datos
Ver
Modificar
Imprimir
Transfer
Borrar
Imprimir
Transfer
Seleccionar
Filtro
Med QC
Inicio
Solucin
L1
Solucin
L2
Solucin
L3
Chequeo
Tira
Datos QC
Opciones
Sistema
Info
Versin
inf.
25
Opciones
Lote Tira
cdigo lote
Imprimir
configuracin
Ver configuracin
Opciones usuario
Autostart on/off
Autoimpresion on /off
Sonido on /off
Brillo LCD
Configuracin
Idioma
Impresin
Medicin
Database Man.
Fecha/Hora
Power Manag.
Salida
Lista color
Opciones Tira
Ethernet if.
Opciones QC
Actualizar
Admin.
Configuracion
26
Log Export
List Claridad
Operadores
Asistente de arranque
6. Asistente de arranque
La primera vez que se encienda el analizador en Urilyzer 100, lo llevar a travs
de un procedimiento de configuracin rpida. Este procedimiento le permitir
seleccionar las funciones bsicas del analizador para que pueda utilizar el analizador con su opcin de configuracin.
El asistente de arranque le permitir seleccionar las siguientes configuraciones:
Idioma
Fecha y hora ( 11.2 Fecha, hora)
Sistema de seguridad ( 11.14.2 Modificar opciones de seguridad)
Cambio de la contrasea de operador supervisor
(opcional: depende del nivel de seguridad seleccionado)
Prueba de flujo de trabajo ( 7.2.2 Personalizacin de las pruebas)
Impresin ( 11.3 Impresin)
Control de Calidad ( 9.1 QC Opciones)
Adicin de operadores ( 11.14.5 Administracin de usuarios)
(opcional: depende del nivel de seguridad seleccionado))
Si desea omitir el asistente y realizar en otro momento, pulse Ir (Skip) a la segunda pantalla.
Si desea obtener ms instrucciones sobre cmo modificar los ajustes vea
11 Configuracin del instrumento
Al final del asistente presiona Start para finalizar el asistente.
Usted puede revisar todos los ajustes en las OpcionesView pantalla de configuracin. Todos los ajustes, incluyendo la conectividad (Salida) se puede cambiar en la pantalla Opciones Ajustes.
27
Pruebas
7.Pruebas
El analizador puede ser configurado para ser tan simple o tan sofisticado como
usted prefiera. Usted puede simplemente insertar una tira de anlisis de orina
se sumerge en el analizador y el resultado ser reportada. Mediante la modificacin de las opciones de usuario de las mediciones se puede iniciar, imprimir
y transferidos automticamente. Alternativamente tiene la opcin de ingresar la
identificacin de la muestra, del paciente, el color y el aspecto de la muestra manualmente. (Ver 7.2 Caractersticas de prueba y personalizacin). El tutorial
para la prueba completa se encuentra en 7.3 Prueba Completa.
El analizador puede operar en dos modos diferentes:
1. En el modo normal, el sistema espera automticamente a que la tira incubar
durante 1 minuto antes de que se lee la primera almohadilla de prueba. Este
es el valor predeterminado y el modo recomendado y el rendimiento en esta
modalidad es de aproximadamente 50 tiras por hora.
2. En el modo rpido, que puede ser seleccionado en Opciones de usuario, la
tira de prueba es medida directamente despus de comenzar la prueba. En
este caso, le corresponde al usuario a tiempo el perodo de incubacin fuera
del analizador (ver 7.2.1 Funciones: Autostart-, impresin-, transferencia- y
modo rpido).
Si usted requiere ms informacin sobre el uso y almacenamiento de las tiras
reactivas, por favor, consulte las instrucciones de la tira de uso.
Sumergir la tira reactiva en la muestra de orina, mojando todas las almohadillas. Inmediatamente retire la tira de la orina.
Arrastre el borde de la tira contra el lateral del recipiente de la muestra.
Seque tocando el borde de la tira de la toalla de papel para eliminar el exceso
de orina
28
Pruebas
Pruebas
Para abortar la medicin presione volver
ien la pantalla del analizador y
presione Stop/Drop en la pantalla de Medicin.
Mientras el temporizador cuenta el tiempo se pueden adicionar comentarios.
Despus de aproximadamente 60 segundos los resultados se muestran en la
pantalla y la bandeja de tiras de prueba se mueve automticamente fuera del
analizador.
Los botones permanecen inactivos hasta que la bandeja se haya movido completamente
Si Autostart est ON: La pantalla de resultados se mostrar hasta que se retire
la tira de prueba de la bandeja. Una vez que se quita la tira, la pantalla volver
automticamente a la pantalla de medicin.
Si Autostart est OFF: La pantalla de resultados se mostrar durante unos 5
segundos, mientras se muestra un crculo de animacin, la pantalla volver a la
pantalla de medicin (si no hay errores durante la lectura). Si toca la pantalla durante la animacin crculo en la pantalla, el sistema no vuelve automticamente
hacia atrs.
Resultado impreso
Los resultados de la tira se muestran en la primera pgina. Los resultados positivos estn claramente marcados con el texto en rojo en la pantalla. Para ver
en
los resultados de las pruebas restantes, toque en el icono de la derecha
la pantalla.
La impresin es sensible a la luz y pueden ponerse amarillos cuando se expone
a la luz durante el almacenamiento. Los resultados del ensayo que difieren de los
valores negativos o normales estn marcados con un asterisco antes del parmetro afectado. La impresin puede ser totalmente personalizado, ver 11.3
Impresin para ms detalles. Para fines de archivo las copias impresas deben
guardarse en un lugar oscuro (archivo de paciente) o como una fotocopia.
Funciones en la pantalla de resultados
Delete (borrar) el resultado puede ser borrado.
Presionando el botn
30
Pruebas
Presionando el smbolo
Presionando el botn
rido.
Presionando el botn
Pruebas
de que usted tiene un sistema infalible para hacer coincidir los nmeros de secuencia de muestras
El estado de modo rpido no puede ser salvado. Despus de cerrar la sesin
o reiniciar el sistema del analizador se inicia siempre en modo Normal.
Al realizar mediciones en modo rpido, deje las tiras reaccionar durante aproximadamente 60 segundos antes de insertarlos en el analizador
y presionar MEDIDA. Los resultados falsos bajos o falsos negativos
pueden ser obtenidos para algunos parmetros si el tiempo de reaccin es demasiado corto. De igual modo, falsos altos resultados pueden ser obtenidos para algunos parmetros si el tiempo de incubacin
fuera del analizador es demasiado largo.
La opcin para habilitar el modo rpido slo aparece en la pantalla de Opciones de usuario, si esta opcin est habilitada en la Configuracin Pantalla de
Medicin.
7.2.2 Personalizacin de las pruebas
En la pantalla de medicin de la configuracin
(SettingsMeasurement) puede personalizar los
campos que se habilitaron durante la adquisicin,
para desactivar el modo rpido en el nivel del sistema o para permitir el anlisis de los (parcialmente)
tiras secas y modificar los ajustes. Puede configurar
las unidades de pantalla aqu.
Por defecto todos los campos adicionales se desactivan y la pantalla se ajusta a conv-arbitr.
Settings Measurement
32
Pruebas
El modo rpido activado: Si est activado, el botn de modo rpido est operativo, por lo que el modo rpido se puede activar en Opciones de usuario. Si
est desactivado, el analizador no se le permite operar en modo rpido.
Tira seca solo advertencia: Si se activa, el resultado de una banda (parcialmente) seca con valores de almohadilla se guarda en la base de datos con un
comentario de advertencia. Si est desactivado, (parcialmente) los resultados de
tiras secas slo se guardan con un cdigo de error.
Mostrar unidades: cambia las unidades de visualizacin de nivel de sistema.
Opciones seleccionables: conv-arbitr, SI arbitr, conv, SI, arbitr. Utilice las flechas
izquierda y derecha para cambiar el valor.
7.2.3 Eventos de chequeo de tira
Los errores en el manejo de muestras y procedimiento de prueba pueden conducir a resultados falsos. Con el fin de mejorar an ms el proceso de toma de
decisiones de diagnstico avanzadas caractersticas de reconocimiento de la
tira fueron introducidas en Urilyzer 100.
El resultado de estas caractersticas se clasifica en tres grupos:
R1. La medicin no se inicia
R2. El resultado se guarda con una bandera de advertencia
R3. El resultado se guarda con un cdigo de error
El analizador reconoce automticamente los siguientes eventos durante la prueba:
Caracteristica
Resultado
Cuando
Caida de la tira
R3
3 veces
R2
R3
despus de la prueba
Tira al reves
R3
antes de la incubacin
R2
R3
durante la medicin
Si el resultado se guarda con una bandera, los valores de la almohadilla se enumeran y el cdigo y la descripcin de la bandera se inserta en un campo de
comentario de nuevo el resultado. Para buscar resultados con una bandera de
advertencia, utilice el con el comentario filtro adicional en la base de datos (vea
8.3 Filtro: cmo encontrar resultados especficos). Por favor, tenga en cuenta
que este filtro tambin mostrar los resultados con los comentarios insertados
por el usuario.
Si el resultado se guarda con un error, el cdigo de error slo es visible. Para
buscar resultados con un cdigo de error, utilice el false meas (falsa medicin).
Filtro adicional en la base de datos.
Tira caida
La parte frontal de la tira de prueba tiene que estar en el borde delantero de la
bandeja de tiras de prueba. El Sistema comprueba la posicin:
33
Pruebas
1. Antes de que el tiempo de incubacin: la ventana de advertencia se muestra
con dos opciones: 1. soltar las pruebas y se reinicia con la nueva tira, 2. cambiar la posicin de la tira y repita la medicin. Choice est disponible durante
el tiempo de incubacin.
2. Antes de la medicin: ventana de advertencia se muestra con dos opciones,
pero la repeticin es limitada durante 10 segundos. En caso de xito de reposicionamiento, el resultado ser marcado como Overincubated (R2). Despus de 10 segundos slo cancelar de prueba es la opcin disponible.
3. Despus de la medicin (R3): El resultado se almacena con un cdigo de error
(error de medicin: error de posicin de tira).
Tira parcialmente seca
La evaluacin se lleva a cabo despus de la medicin sobre la base de los datos
de reflectancia de la almohadilla ltima. Basado en los valores de configuracin
(see 7.2.2 Personalizacin de las pruebas) el resultado se guarda ya sea con
una bandera (R2) o un cdigo de error (R3).
Pruebas
Pruebas
La lectura de un ID de muestra o paciente ID con cdigo de barras automticamente te llevar a la siguiente pantalla.
Si usted requiere mas informacin sobre el lector de cdigo de barras o el uso
del teclado vea 5.3 Ingreso de datos: Lector de Cdigo de barras.
Slo puede seleccionar un color y tipo de claridad para una muestra de orina
En la versin PRO puede personalizar el color predefinido y la claridad en una
lista de seleccin.
Despus de que todos los datos se han introducido la pantalla siguiente puede
ser:
Analizando Si la tira est siendo analizada
Resultado
Si el anlisis de la tira ha sido completado
No se requiere ingresar todos los datos durante el
tiempo de incubacin, el sistema analizar la tira en
el fondo y sacara la bandeja de tiras reactivas.
Una vez que haya terminado la entrada de datos, la
pantalla de resultados aparecer.
Si Autostart est ON: La pantalla de resultados se
mostrar hasta que se retire la tira de prueba de la
bandeja. Una vez que se quita la tira, la pantalla volver automticamente a la pantalla de medicin.
Si Autostart est OFF: La pantalla de resultados
se mostrar durante unos 5 segundos mientras se
muestra una animacin de crculo a continuacin,
la pantalla volver a la pantalla de medicin (si no
hay errores durante la lectura). Si toca la pantalla durante la animacin crculo en la pantalla, el sistema
no vuelve automticamente hacia atrs.
Impresin de un reporte
completo
36
Pruebas
Manualmente a travs de la pantalla tctil o un teclado externo conectado o
cdigos de barras lector,
O automticamente mediante la descarga de los elementos de lista de trabajo
de la LIS.
La identificacin de la muestra es de un mximo de 15 caracteres numricos de
cadena larga.
El ID de paciente es un mximo del 33 cadena de caracteres de longitud que
contiene cualquiera de los caracteres numricos, alfabticos o especiales.
Pulse el botn de lista de trabajo en la pantalla de medicin para ir a la administracin de lista de trabajo.
En la Lista de trabajo (Worklist) usted puede:
1) manualmente aadir, modificar, eliminar los elementos de lista de trabajo
2) Descargar la lista de trabajo de la LIS
3) Modificar el orden de los elementos
4) Bsqueda de una identificacin de la muestra en la lista de trabajo
5) Imprimir la lista de trabajo
6) Eliminar la lista de trabajo completa
Leyenda
items de la lista de trabajo
Borrar un tem activo
Borrar todos los items
Bajar la lista de trabajo desde el LIS
Buscar por ID de muestra
Mover hacia arriba por un registro en la lista
Modificar un item
Mover hacia abajo por un registro en la lista
Adicionar un nuevo item
Accion: seleccionar el tem actual
11 Imprimir lista de trabajo
12 Volver al men de medicin
12
11
Worklist
y
estan activos. El bo Si la lista de trabajo est vacia, solo los botones
est activo, si la lista de trabajo contiene al menos 2 items.
tn
Adicionar para agregar una nueva entrada a la lista.
Use el botn del item
Ajuste el ID de la muestra y el paciente como se describe en el procedimiento de
prueba. Mediante el uso de un teclado externo o un lector de cdigo de barras el
proceso de edicin se puede acelerar considerablemente. El nuevo elemento se
para modificar un registro
aade al final de la lista. Utilice el botn Modificar
ya existente.
37
Pruebas
Para cambiar la posicin del elemento activo en la lista, pulse el botn Mo. El fondo del botn se cambia a naranja
y el objeto se puede mover
ver
hacia arriba y hacia abajo en la lista utilizando las flechas del lado derecho. Para
finalizar el movimiento, pulse el botn Mover de nuevo, por lo que se vuelve
inactiva.
borra el elemento real sin confirmacin, mientras que
El botn Eliminar
elimina la lista de trabajo completa. La eliminacin de
el botn Borrar todo
todos los elementos requiere la confirmacin del usuario.
7.5.1 Ventana de Lista de Trabajo en el men de Medicin
, el elemento de
Cuando regrese a la pantalla de medicin con el botn Atrs
lista de trabajo primero se activa en la ventana de lista.
Si tiene que cambiar manualmente el orden en la pantalla de medicin, utilice los
botones izquierdo y derecho para desplazarse por la lista de trabajo.
Si usted tambin tiene que medir una nueva muestra inmediatamente, que no
est en la lista, utilice la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse al principio o al final de la lista, por lo que una identificacin de la muestra
generada automticamente aparecer en la ventana. En este caso, el texto (generado) aparecer en la ID de muestra.
38
Recuperacin de resultados
8. Recuperacin de resultados
El Urilyzer 100 tiene memoria para 1000 (PRO 3000) mediciones. Cada resultado se guarda automticamente despus del anlisis en una base de datos
indexada. La base de datos que permite realizar bsquedas, visualizar, imprimir
y transferir los resultados de pruebas de los pacientes.
Por defecto, el analizador advierte al usuario para liberar memoria (borrar datos) 30 registros antes del lmite. El analizador tambin puede ser configurado
para utilizar la memoria circular. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la base de datos ver 11.7 Administracin de la base de datos.
Se puede acceder a la base de datos ya sea
a.) desde la pantalla de medicinpulsando Data,
b.) desde la pantalla principal pulsando Base de datos.
12
11
Recuperacin de resultados
Para ver los detalles de un resultado de paciente, pulse el botn View. La primera pgina del resultado del paciente se visualizar en la pantalla.
Recuperacin de resultados
Con comentario
Auto medidoValues:
Los filtros activos estn etiquetados con el fondo
anaranjado.
En la primera pgina de la pantalla de filtro, los filtros activos a partir de la segunda pgina se enumeran encima de los botones de navegacin.
Para desactivar el el filtrado pulsar el botn de apagado del filtro. Para volver a la lista de resultados,
pulse Return.
Active filters
Recuperacin de resultados
Seleccin Multiple
para activar la caracterstica seleccin con movimiento.
Presione el botn
) el estado de
Si este botn est activado (el fondo cambia a color naranja
los registros ser modificado (seleccionado/deseleccionado) por el movimiento
hacia arriba o abajo en la vista de la lista de acuerdo al estado del botn de
selccin.
Seleccionar todo
To separa seleccionar todos los registros presione el botn Seleccionar todos
en la pantalla Base de datosSeleccionar.
Invertir seleccin
Para invertir la seleccin actual, presione el botn Invertir seleccin
la pantalla Base de datosSeleccionar.
en
Remover seleccin
Para remover todas las selecciones, presione el botn Remover seleccin
en la pantalla Base de datosSeleccionar.
en
Enviar
Para enviar los archivos seleccionados para la salida, pulse el botn salida
en la pantalla Base de datosSeleccionar.
(Output)
42
Controles
Tira verificadora
Control de Orina
2 3 niveles
Disponibilidad
Analizador
Tiras reactivas de
prueba
Analizador
Solo PRO
Forced L2 QC
44
45
9.2 Prueba de QC
Para realizar una medicin de control de calidad ir a la pantalla MeasurementQC.
La codificacin de color de los botones para la medicin de Control de Calidad
es la siguiente:
A. Bloqueo de QC habilitado:
gris: no medido,
verde: medicin vlida se realiz en el menu de Control de calidad principal.
rojo: medicin invlida se realiz en el menu de Control de calidad principal.
B. Bloqueo de QC es inahibilitado:
gris: no medido,
verde: medicin vlida se realiz entre el tiempo lmite.
rojo: medicin invlida se realiz entre el tiempo lmite.
Puede comenzar ya sea con un control positivo o negativo. Aplicar el control a
la tira de acuerdo con las instrucciones de las soluciones de control y a las tiras
de prueba Combi-Screen Plus
Le recomendamos que utilice CombiScreen PN control que est disponible en
Analyticon Biotecnologas AG. Alternativamente, los controles de Quantimetrix
Inc. pueden utilizarse para llevar a cabo el control de calidad. Los controles de
otros fabricantes pueden proporcionar resultados anormales debido a la falta
de coloraciones especficas de las almohadillas de las pruebas.
Place the strip on the tray and press
Solucin 1 para el control negativo,
Solucin 2 para el control positivo,
O Solucin 3 en el caso de nivel 3 para control positivo alto,
dependiendo del control que se vaya a procesar.
Si el lote del control y los lmites estn listos en la configuracin de QC, el analiNext.
zador ofrece el cdigo de lote de QC. Presione el botn
46
47
Opciones
49
Ajustes 1/2
Ajustes 2/2
Para navegar entre las pginas de ajustes utilice las flechas de anterior y siguiente.
Confirmacin de cambios
Para confirmar las ejecucin de los cambios en las pantallas de Opciones de
Usuario o Ajustes primero presione Aplicar y abandone la pantalla con Anterior.
Los cambios o no cambios son guardados.
Los cambios todava no son guardados
Para cancelar las modificaciones presione Drop&Back despues de aplicar los
cambios.
Restauracin de los valores predeterminados
Restore Default
En cada ajuste de la pantalla est el botn (llamado
DEF.), el cual se usa para reestablecer los valores defectuosos para esta
o
pantalla.
Para reestablecer TODOS los ajustes en el nivel del sistema ir Manage Settings.
A nivel de sistema, los ajustes no se pueden restaurar durante la impresin o
si la transferencia est en progreso.
Para Pro unicamente: La configuracin se puede restaurar basado de los ajustes
del usuario supervisor, si el interruptor Default by supervisor settings est
activado en la pgina de ajustes del administrador.
50
11.3Impresin
Impresin de encabezado: Personalizada
ID Paciente: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
ID Operador: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
Dispositivo S/N: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
Rec Sedimento: Si est en ON, la informacin de
recomendaciones de sedimento
aparecen en la impresin.
LOTE de la tira: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
Ajustes Impresin
Vaca siempre: Imprima siempre el campo, incluso
si est vaco
Seleccin de Unidades: cambia las unidades de visualizacin de las impresiones. Opciones seleccionables: conv-arbitr, SI arbitr, conv, SI, arbitr. Utilice las
flechas izquierda y derecha para cambiar el valor.
51
Settings Output
El tipo de salida de campo de entrada se utiliza para definir el puerto de comunicacin (la seleccin disponible se basa en el protocolo de salida) en las pantallas de salida. Pulse la flecha izquierda y derecha para desplazarse por la lista.
Serial
(RS232)
TCP/IP
Ethernet
File
USB B
Unidir: CSV
52
11.5Medicin
La descripcin detallada de la pantalla de Medicin (Measurement) puede verse en 7.2.2 Personalizacin de las pruebas.
54
11.13Actualizacin
La descripcin detallada del procedimiento de actualizacin puede encontrarlo
en 4.3 Actualizacin del software del analizador.
57
Operadores
Por definicin, el usuario significa que alguien que est operando el analizador.
Por definicin operador significa que un usuario identificado por el analizador,
con un nombre de inicio de sesin. Por lo general, cada usuario se identifica por
un operador (nombre de usuario y contrasea).
Cada nivel de acceso del operador se puede definir por separado. Todos los
operadores se almacenan en una base de datos.
Para adicionar un nuevo operador, presione el botn Add new.
Seleccin de operador: Informacin presentada
En la lista de los operadores al operador seleccionado se marca con bordes
negros y el grupo operador usuario aparece tambin. Los operadores que pertenecen al Administrador o grupo superior estn marcados con el texto en rojo. El
grupo de usuarios del operador seleccionado tambin se muestra, seguido con
ms informacin en parntesis. El significado de las abreviaturas es el siguiente:
S: presentacin de un nico resultado
L: puede ingresar sin contrasea (la contrasea no es obligatorio para este
operador)
D: nombre de usuario se puede mostrar en la pantalla de inicio de sesin
.
Para modificar los derechos del usuario presione el botn de Edicin Edit
Listado de operadores en la pantalla
Si est habilitado, un mximo de cuatro operadores se pueden enumerar en la
pantalla Entrar. Los operadores que se pueden visualizar en la pantalla de ini-
Derechos
Usuario
Este es el grupo de usuarios estndar. Los miembros de este grupo pueden realizar acciones rutinarias, como
Administracin de la lista de trabajo,
realizar la prueba,
ejecutar el control,
Los resultados de los informes (impresin, exportacin),
modificar las opciones de usuario.
Admin
Supervisor
Algunas tareas y controles de usuario se pueden realizar y son visibles slo basado en derechos de usuario.
11.14.2 Modificacin de ajustes de seguridad
La configuracin principal de seguridad del analizador se puede modificar en la
Pantalla de Operadores Seguridad. Esta pantalla es accesible slo para el
grupo de Supervisor.
El Urilyzer 100 ofrece 5 diferentes preconfigurados niveles de seguridad, aunque
ofrece un modo experto para cumplir los requisitos especiales de seguridad y el
uso del sistema.
1. Sistema abierto
El Inicio de sesin automtico sin identificacin y contrasea, la modificacin
libre de la configuracin. No hay seguridad aplicada: Cualquier persona puede
realizar pruebas y modificar la configuracin utilizando el autologin operador.
2. Usuario annimo
El Inicio de sesin automtico sin identificacin y una contrasea para la medicin; configuracin del sistema estn protegidos. Los usuarios pueden aadir a
s mismos como operadores de nivel usuario.
59
60
Apertura
del
sistema
Usuario
anonimo
Adicin
propia
Adicin
propia con
contrasea
Seguro
Auto login
On
On
Off
Off
Off
Derechos Auto
login
Admin
N/A
N/A
N/A
Adicin propia
Off
On
On
On
Off
Derechos de
adicin propia
N/A
Usuario
Usuario
Usuario
N/A
Off
Off
Off
On
On
Requiere
contrasea
62
Cualquier
annimo
Cualquier
annimo
Modificar
ajustes
Cualquier
annimo
admin
admin
Modificar
seguridad
supervisor
(contrasea predeterminada)
supervisor
(contrasea predeterminada)
supervisor Super
(contrase- visores
a predeterminada)
Adicin de
usuario
N/A
login
autologin
autologin
Usuarios
con registro propio
con o sin
proteccin
de contrasea
Usuarios
con registro propio
con proteccin de
contrasea
Usuarios
con registro propio
con o sin
proteccin
de contrasea
Administracin de
usuarios
N/A
admin
admin
admin
admin
identificacin no
no
si
si
si
Uso de
contrasea
no
no
no
si
si
Registro de
auditoria
no
no
no
si
si
admin
admin
Super
visores
63
64
Limpieza y Mantenimiento
Limpieza y Mantenimiento
No empuje la bandeja completamente en el analizador ya que la bandeja puede quedar atascada e impedir el uso del analizador.
Cuando el analizador se enciende el auto-control se activa automticamente
y comprueba que la almohadilla referencia se encuentra en buenas condiciones.
Si no es as, un mensaje de error aparecer en la pantalla.
12.2.1 Verificacin de la almohadilla de referencia
En el uso normal, la almohadilla de referencia gris no debera ensuciarse o descolorarse. Cuando la bandeja de tira de ensayo se retira, inspeccione visualmente la almohadilla de referencia durante el procedimiento de limpieza de rutina.
Si est sucio o descolorido, frote suavemente y limpiar con un nuevo palo con
punta de algodn o un pao sin pelusa humedecido con agua destilada.
Permita que la barra de calibracin seque al aire y luego inspeccione la superficie de material extrao, araazos o rozaduras. Si la barra de calibracin no se
pueden limpiar o est marcada todava, obtener una tabla nueva de prueba.
66
Solucin de problemas
67
Solucin de problemas
13.1 Lista de errores y mensajes de informacin
En caso de un error, trate de resolverlo de acuerdo con la siguiente gua solucionar primero. Si la falla persiste, pngase en contacto con su representante
de servicio.
Movimiento lento o irregular de la bandeja de tiras
Si el movimiento de la mesa de prueba es irregular o lento, puede ser causada
por la acumulacin pesada de orina seca sobre la mesa de prueba. Limpie la
bandeja e insertar la tira reactiva como se describe en 12.2 Limpieza de la
bandeja de tiras.
Analizador no se enciende
Utilice nicamente el adaptador de corriente incluido con la unidad.
Revise todas las conexiones de alimentacin:
a) el enchufe de DC est correctamente insertado en el analizador,
b) el enchufe de AC est correctamente insertado en la fuente de alimentacin
externa (el LED azul est encendido).
La impresora no imprime o la impresin no es visible
a) El papel se acab (error: W30) o cubierta de papel no se cierra (error: W31):
Cambie el papel y cubierta de papel cerca.
b) Papel equivicado (no papel trmico) est cargado: Introduzca el tipo correcto
de papel.
68
Solucin de problemas
Leyenda
Categoras (C.):
1. E Mensajes de error
2. W Mensajes de advertencia
3. I Mensajes de informacin
Tipo (T.):
1. S Lnea de estado
2. TP Temporizar ventana emergente
3. P Ventana emergente
4. R Visor de resultados
ID
Texto
Texto Largo
Accin
E99
Head W
E98
Printer
HW
Error de hardware de
impresora. Contacte su
servicio
Contacte su representante de
servicio
E97
Head
voltage
Contacte su representante de
servicio
E96
Power
voltage
Contacte su representante de
servicio
E90
E89
E88
W69
Output
port
W68
Output
Internal
W67
Output
init
W66
Output
closet
W65
Output
No hay suficiente memoria Reinicie el sistema
memory para la salida.
Por favor, reinicie el sistema.
La almohadilla de referencia
est contaminada o daada.
Lave la bandeja de tiras (capitulo 12.2). Si el error persiste,
reemplace la bandeja de tiras
con el repuesto o solicite una
nueva. Si el error permanece
contacte con su representante
de servicio.
Reinicie el sistema
Reinicie el sistema
69
Solucin de problemas
ID
Texto
Texto Largo
Accin
W64
Output
write
No se puede escribir la
salida.
Por favor, cambie el nombre del archivo o (re) insertar la unidad USB.
W63
Output
aborted
Reestablezca la transferencia
W62
Output
limit
W61
Output
Falla en el protocolo. Verifi- Verifique los ajustes de salida.
protocol que el tipo de conexin
W60
Output
failure
El sistema continuamente
intenta liberar la salida. En
caso de sucesos, el error desaparecer automticamente.
Si persiste, verifique los ajuste
de salida.
W59
Output
busy
El sistema continuamente
intenta liberar la salida. En
caso de sucesos, el error desaparecer automticamente.
Si persiste, verifique los ajuste
de salida
W58
Output
file
El archivo de salida no
abre. Cargue el nombre
del archivo o inserte la
pendrive
W57
Output
link
70
Solucin de problemas
ID
Texto
Texto Largo
W56
Output
Puerto de salida no puede
connect conectarse al servidor. Por
favor, compruebe el cable
de Ethernet, la configuracin de Ethernet en ajustes
y la direccin IP del servidor y nmero de puerto.
W38
Head
version
Contacte su representante de
servicio.
W37
W35
Data
Loss
(limit)
W34
W33
W32
Strip
holder
Error en el contenedor de
tiras. No se puede ir a la
posicin inicial. Por favor,
comprubelo!
Compruebe si la bandeja de
tiras de ensayo est instalada
correctamente en la carcasa o
eliminar los obstculos de la
trayectoria (4.2.2).
W31
Door
open
W30
Paper
out
La medicin de la versin
SW es desconocida. Contacte a su servicio.
Accin
Asegure el cumplimiento de
las condiciones de ambiente.
E199 E
Contacte su representante de
servicio. Adems vea la pag
61 para Borrado completo de
la base de datos.
E198 E
Contacte su representante de
servicio. Adems vea la pag
61 para Borrado completo de
la base de datos.
71
Solucin de problemas
ID
E197 E
Texto Largo
Accin
Contacte su representante de
servicio. Adems vea la pag
61 para Borrado completo de
la base de datos.
E196 E
E195 E
Contacte su representante de
servicio. Adems vea la pag
61 para Borrado completo de
la base de datos.
E194 E
Contacte su representante de
servicio. Adems vea la pag
61 para Borrado completo de
la base de datos.
E193 E
E171 E
TP
No se puede exportar el
log.
E170 E
TP
E167 E
TP
E166 E
TP
E165 E
TP
La contrasea es muy
corta, intntelo de nuevo.
(mnimo debe contener 3
caracteres)
E164 E
TP
E163 E
TP
El operador no existe,
intntelo de nuevo
E162 E
TP
72
Texto
Solucin de problemas
ID
Texto
Texto Largo
Accin
E161 E
TP
E160 E
TP
W169 W
TP
W158 W
TP
W156 W
TP
No se puede conectar el
servidor a la salida
W139 W
TP
Configuracin de previos
almohadillas de tira perdidos. Presione OK (aplicar)
antes de cambiar la tira.
W138 W
W137 W
Direccin IP o formato
de mscara subnet no es
correcta
W136 W
W135 W
TP
W134 W
W134 W
73
Solucin de problemas
ID
W133 W
Texto
Texto Largo
Accin
Falla en la configuracin
DB; posible perdida de
datos
W132 W
W131 W
W131 W
W130 W
I115
TP
Medicin de la cabeza
Actualizacin de software
en curso. Puede tardar
unos segundos, por favor
espere.
N/A
I114
TP
Conexin en progreso,
espere.
N/A
I113
TP
I112
TP
Log exportado
N/A
I111
TP
Exportacin de Log en
progreso. Espere
N/A
I110
TP
N/A
I109
TP
Lotes de QC no usados y
lmites borrados
N/A
I107
TP
Contrasea no ingresada.
Ingerese la contrasea en
el login
N/A
74
Solucin de problemas
ID
I106
I105
I104
Texto
Texto Largo
Accin
TP
Adicin de operador
N/A
TP
N/A
TP
N/A
I103
TP
Seleccin invertida
N/A
I102
TP
N/A
I101
TP
T.
Texto Largo
E299 E
C.
E298 E
E297 E
E296 E
Fall comunicacin de
la cabeza. Reinicie el
sistema
E282 E
E281 E
75
Solucin de problemas
ID
T.
Texto Largo
E280 E
Error de configuracin.
Configuracin del sistema (o base de datos)
fall
E271 E
E270 E
Error en la almohadilla de
referencia de la bandeja
de tiras. Valor de medicin fuera de los rangos
aceptables
E269 E
Luz de fondo es demaLa luz extrena es demasiado fuerte. Redusiado fuerte. La medicin zaca la intensidad de la luz externa o no
no esposible
exponga la bandeja directamente con la
fuente de luz fuerte (ej, luz solar o de una
lmpara).
Repita el procedimiento con una nueva tira
E268 E
Error mecnico
E267 E
76
C.
Solucin de problemas
ID
C.
T.
Texto Largo
E265 E
E264 E
Error de posicin de la
tira. La verificacin de la
posicin de la tira fall
despus de la medicin.
E263 E
E261 E
E260 E
Actualizacion T
C
Texto largo
Accin
I502
I503
Actualizacin de SW no
es encontrada. Inserte
la USB con el paquete
de SW
De acuerdo a la descripcin
77
Solucin de problemas
ID
SW
Actualizacion T
C
Texto largo
Accin
I504
De acuerdo a la descripcin
E596 E
Actualizacin fallida
E597 E
Configuracin interna
fall (llam al servicio)
E572 E
Instalacin fallida:
E562 E
Backup fallido:
E561 E
Perdido:.
E5XX E
Error de empaque:
E5XX E
Error interno:
E5XX E
Fuente perdida:
E5XX E
E5XX E
Fallo desempaque:
IE5XX I
..
N/A
O5XX I
..
N/A
78
Solucin de problemas
13.2 Lista de chequeo de problemas
Numero de serial:
______________________
2.
Por favor registre los mensajes de error que han sido mostrados:
3.
4.
Si la pregunta #3 es NO
El sistema tctil sensible trabaja apropiadamente? Cuando usted toca la pantalla la forma de cruz aparece en el lugar correcto?
6.
7.
8.
Se muestran e imprimen correctamente los nombres de las pruebas y los valores esperados?
9.
Es el nombre de la tira de anlisis de orina mostrado en la pantalla es el mismo que el producto que est utilizando?
5.
Apendices
14Apendices
14.1 Apendice A: Tabla de Resultados
El Urilyzer 100 imprime los resultados en la siguiente gradacin de concentracin:
Parametro
Unidades
Convencionales
(Conv.)
BIL
(Bilirubina)
neg
1 mg/dl
2 mg/dl
4 mg/dl
neg
17 mol/l
35 mol/l
70 mol/l
neg
1+
2+
3+
UBG
(Urobilinogeno)
norm
2 mg/dl
4 mg/dl
8 mg/dl
12 mg/dl
norm
35 mol/l
70 mol/l
140 mol/l
200 mol/l
neg
1+
2+
3+
4+
KET
(Cetona)
neg
10 mg/dl
25 mg/dl
100 mg/dl
300 mg/dl
neg
1.0 mmol/l
2.5 mmol/l
10 mmol/l
30 mmol/l
neg
(+)
1+
2+
3+
ASC
(Acido ascorbico)
neg
20 mg/dl
40 mg/dl
GLU
(Glucosa)
norm
50 mg/dl
100 mg/dl
250 mg/dl
500 mg/dl
1000 mg/dl
PRO
(Proteina)
neg
30 mg/dl
100 mg/dl
500 mg/dl
neg
0.3 g/l
1 g/l
5 g/l
neg
1+
2+
3+
ERY
(Eritrocitos)
neg
5-10 Ery/l
50 Ery/l
300 Ery/l
neg
5-10 Ery/l
50 Ery/l
300 Ery/l
neg
1+
2+
3+
80
Unidades SI (SI)
neg
0.2 g/l
0.4 g/l
norm
2.8 mmol/l
5.6 mmol/l
14 mmol/l
28 mmol/l
56 mmol/l
Unidades
arbitrarias
(Arb.)
neg
1+
2+
norm
1+
2+
3+
4+
5+
Apendices
Parametro
Unidades
Convencionales
(Conv.)
Unidades SI (SI)
Unidades
arbitrarias
(Arb.)
pH
5
6
6.5
7
7.5
8
9
5
6
6.5
7
7.5
8
9
5
6
6.5
7
7.5
8
9
NIT
(Nitritos)
neg
pos
neg
pos
neg
1+
LEU
(Leucocitos)
neg
25 Leu/l
75 Leu/l
500 Leu/l
neg
25 Leu/l
75 Leu/l
500 Leu/l
neg
1+
2+
3+
SG
(Gravedad
especfica)
1.000
1.005
1.010
1.015
1.020
1.025
1.030
1.000
1.005
1.010
1.015
1.020
1.025
1.030
1.000
1.005
1.010
1.015
1.020
1.025
1.030
81
Apendices
14.2 Apendice B: Especificaciones
Tipo:
fotmetro de reflactancia con 4 longitudes de
onda 505, 530, 620, 660 nm
Capacidad:
Pantalla:
Ancho:
208 mm (8.2 pulgadas)
Profundidad: 280 mm (11 pulgadas)
Alto: 69 mm (2.7 pulgadas)
Peso:
Fuente de Poder:
82
Almacenamiento
10C a +60C
20 % a 85 %
Apendices
14.3Apendice C: configuraciones predeterminadas
del analizador
Opciones de Usuario:
Autostart:..................................... ON
Auto impresin: .......................... ON
Auto transfer: ............................OFF
Sonido: ....................................... ON
LCD brillo (%):.............................100
Salida:
Texto unidireccional (UTF8)
Encabezado: ........................... vacio
Frame+CHKSUM: ...................... ON
Unidades de salida: ....... conv-arbitr
Vel. transmisin: .......................9600
Medicin:
color: .........................................OFF
claridad: ....................................OFF
Ingreso ID muestra: ...................OFF
Ingreso ID paciente: ..................OFF
Unidades mostradas: ..... conv-arbitr
Opciones QC:
QC Lockout (dia): ...........................0
L2: .............................................OFF
L3: .............................................OFF
Tira:
CombiScreen 11SYS PLUS
Bil..................................................0
Ubg...............................................0
Ket.................................................0
Asc................................................0
Glu................................................0
Pro................................................0
Ery.................................................0
pH.................................................0
Nit.................................................0
Leu................................................0
SG.................................................0
Impresin:
Encabezado:
ID Operador: .............................. ON
ID Paciente: ................................ ON
Dispositivo S/N: ......................... ON
Sedimento rec.: .......................... ON
LOTE de tira: .............................. ON
Siempre vacio: ..........................OFF
Unidades de impresion: .conv-arbitr
83
Apendices
14.4 Apendice D: Informacin de seguridad
El Urilyzer 100 ha sido diseado y fabricado para cumplir con las normas internacionales, y sali de la fbrica en un estado seguro. Para mantener el analizador en condiciones de seguridad, se deben observar todas las instrucciones y
advertencias incluidas en este manual.
El instrumento cumple con los requisitos de proteccin de la norma EN 61010
1:2001, EN 61010 2 101:2002 y EN 61326 1:2006, EN 61326 6:2006 2.
El instrumento est certificado como el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagntica y especificaciones de seguridad de la Directiva de
Diagnstico In Vitro (98/79/EC). Segn IEC 61326-2-6, es responsabilidad del
usuario asegurarse de que el entorno electromagntico sea compatible para este
instrumento es suministrada con el fin de que el dispositivo funcionar como es
debido. No utilice este aparato cerca de fuentes de radiacin electromagntica
intensa (por ejemplo, fuentes de RF intencionales sin blindaje), ya que podran
interferir con el funcionamiento adecuado. El entorno electromagntico debe ser
evaluada antes de la operacin del dispositivo.
Este equipo ha sido diseado y probado para CISPR 11 Clase A. En un entorno
domstico, puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, puede ser necesario tomar medidas para mitigar la interferencia.
El analizador debe ser operado solamente con la fuente de alimentacin prescrita (Proteccin CLASE II).
La apertura de las cubiertas o extraccion de partes del instrumento, excepto
donde esto se puede lograr de forma manual sin el uso de ninguna herramienta,
puede exponer a voltaje que transportan los componentes. Los conectores pueden ser vivo, tambin. Nunca trate de mantener o reparar un instrumento abierto
que est llevando a tensin.
Si usted sospecha que el instrumento ya no puede ser operado con seguridad,
apguelo y tomar medidas para asegurar que nadie posteriormente intente usarlo. Asegrese de que slo personal debidamente capacitado opere el analizador
Urilyzer 100.
Cualquier ordenador personal al cual est conectado el analizador debe cumplir
la norma EN 60950, UL 60950/CSA C22.2 No. 60950 requisitos para los equipos
procesamiento de datos.
Slo conecte los dispositivos externos de seguridad previstos con tensiones bajas en las interfaces correspondientes (serial, PS2, USB, Ethernet) para evitar el
riesgo de descarga elctrica o el riesgo de daar los dispositivos o el analizador.
Si el instrumento va a ser tomado fuera de servicio completo y eliminados, debe
eliminarse de acuerdo con las normas legales pertinentes y en coordinacin con
las autoridades locales, en su caso.
Por favor, tenga en cuenta que el instrumento puede ser potencialmente infeccioso. El equipo debe ser descontaminado antes de la reparacin, mantenimiento o eliminacin del laboratorio.
84
Apendices
Los datos y la informacin contenida en este manual son correctas en
el momento de la impresin. Cualquier cambio sustancial se incorporarn en la prxima edicin. En caso de conflicto entre este manual y la
informacin que figura en los insertos, los insertos tendrn prioridad.
14.4.1 La proteccin contra los riesgos biolgicos
Esta informacin resume los lineamientos establecidos para el manejo de riesgos biolgicos de laboratorio. Utilice este resumen slo para informacin general. No tiene la intencn de reemplazar o complementar los procedimientos de
control de riesgo biolgico de su laboratorio u hospital.
Las muestras de orina deben ser manejados al nivel 2 de bioseguridad como se
recomienda para cualquier material potencialmente infeccioso en el manual de
los Centros para el Control y la Prevencin, Bioseguridad en laboratorios microbiolgicos y biomdicos, 2009 *). Universales (o estndar) las precauciones se
pueden aplicar si la orina est contaminada con sangre o si es requerido por la
poltica de control de la infeccin de sus instalaciones.
Para evitar la contaminacin accidental en un laboratorio clnico, respete estrictamente los siguientes procedimientos:
Use guantes para proteger las manos contra la exposicin a materiales peligrosos. Cambie los guantes cuando se contaminen, o la integridad del guante
este en peligro, o cuando sea necesario de otro modo. No lave o reutilice los
guantes desechables.
Qutese los guantes y lvese las manos despus de trabajar con materiales
potencialmente peligrosos y antes de abandonar el laboratorio.
Use el equipo de proteccin personal de laboratorio, tales como batas, batas
o uniformes cuando se trabaja con posibles contaminantes peligrosos. Qutese la ropa protectora antes de salir fuera del rea del laboratorio.
Use proteccin para ojos y cara cuando son posibles las salpicaduras o formacin de aerosoles.
No comer, beber, fumar, manipular lentes de contacto, aplicarse cosmticos o
alimentos almacn, mientras est en el laboratorio.
No pipetear con la boca cualquier lquido, usar solamente los dispositivos
mecnicos de pipeteo.
Siempre manipule objetos cortantes con precauciones.
Realizar procedimientos cuidadosamente para minimizar la creacin de salpicaduras o aerosoles.
Decontaminar las superficies de trabajo despus de la finalizacin del trabajo
y despus de cualquier derrame o salpicadura de material potencialmente
infeccioso con un desinfectante apropiado.
*) http://www.cdc.gov/biosafety/publications/bmbl5/
85
Apendices
Deshgase de los materiales contaminados, incluyendo el equipo de proteccin personal que se utiliza de acuerdo con los procedimientos del laboratorio
de control de riesgo biolgico. Materiales potencialmente infecciosos deben
colocarse en un recipiente resistente, a prueba de fugas durante la recoleccin,
manejo, procesamiento, almacenamiento, transporte o en una instalacin.
El supervisor del laboratorio debe asegurar que el personal de laboratorio
reciba una formacin adecuada en cuanto a sus funciones, las precauciones
necesarias para evitar la exposicin y los procedimientos de evaluacin de la
exposicin.