SEPAM FR

Protection des rseaux lectriques
Sepam
srie 20, srie 40, srie 60,

srie 80
Relais de protection numrique
Catalogue
2013
Sepam sries 20
Sepam sries 40
Sepam sries 60
Sepam sries 80
Sommaire gnral
Descriptif de la gamme
Sepam srie 20et Sepam srie 40
Sepam srie 60
Sepam srie 80
Modules additionnels et accessoires
Commande
Sepam sries 20
Sepam sries 40
Sepam sries 60
Sepam sries 80
Assurer un niveau de protection maximum
Guide de choix par application
14
Applications sous-station
18
Protection des dparts

Protection des arrives
18
19
Applications jeu de barres
20
Applications transformateur
22
Applications moteur
28
Applications gnrateur
32
Applications condensateur
35
Applications basse tension
38
Rseaux de communication et protocoles
39
Mise en oeuvre
40
Exemples darchitectures
42
Donnes Sepam accessibles
46
51
Sepam srie 60
89
Sepam srie 80
139
194
Commande
274
Protection des dparts transformateur

Protection des arrives transformateur
Tableau de choix
Description
23
25
46
47
Assurer un niveau de protection

maximum
Amliorer
votre taux de
disponibilit
Une nergie
100% disponible
Ragir rapidement
en exploitation
Sret de
fonctionnement
maximum
Vos quipements lectriques sont sous contrle.

Avec les relais de protection Sepam,
la disponibilit de votre nergie est maximum
pour votre process.
Relais de protection Sepam
Leader mondial de la sret de fonctionnement

Garantir la disponibilit de lnergie et la rentabilit
maximale des installations tout en assurant la
scurit des biens et des personnes.
Etre inform pour mieux grer
1982
Avec Sepam, vous avez accs toutes les informations

de manire intuitive dans votre langue, pour la bonne
gestion de votre installation lectrique. En cas dincident,
ces informations claires et compltes vous permettent
de prendre les bonnes dcisions immdiatement.
Vous rtablissez lalimentation lectrique dans les plus brefs dlais.
Commercialisation
du 1er relais de
protection numrique
multifonctions
Assurer la disponibilit de vos installations

Sepam assure un parfait niveau de disponibilit dnergie grce
sa fonction de diagnostic qui scrute en permanence ltat du
rseau.
Sa finesse danalyse et sa fiabilit garantissent une mise hors
tension des quipements lorsque cela est vraiment ncessaire.
Vous prvenez les risques en programmant vos oprations de
maintenance et vous optimisez les temps dinterventions.
2012
+ de 800 000
Sepam installs
travers le monde
Amliorer la scurit de
fonctionnement de l'installation
Sepam srie 80 est le premier relais de protection numrique

offrir une scurit de fonctionnement et une tenue aux dfauts en
conformit avec les exigences de la norme CEI 61508. Tous les
composants lectroniques et cartes Sepam series 10, 20, 40, 60
et 80 ont un revtement enrobant industriel. Ces caractristiques
de fabrication du Sepam permettent son utilisation dans les
environnements industriels les plus svres, y compris les platesformes ptrolires et les usines chimiques (CEI 60068-2-60 et AEI
364-65A. IIIA).
Normes
CEI
60068
Normes
AEI
364-65A
Rgie de distribution lectrique, ptrole, chimie, hpitaux, infrastructures, centre commerciaux, petites industries.

maximum
Amliorer
votre niveau de
satisfaction
100%
satisfaction
Un ensemble de
fonctions simples et
efficaces adapt
lapplication de votre
client
Schneider Electric est

vos cts pour vous faire
gagner du temps dans
toutes les tapes de votre
projet
Avec la gamme de relais de protection

Sepam, vous vous appuyez sur des produits
simples et performants et sur des quipes
Schneider Electric efficaces. Vous respectez
vos engagements
Relais de protection Sepam
Gagner du temps dans toutes les phases de

dveloppement et dinstallation dun projet est
essentiel pour respecter les dlais de mise en
service des installations.
190
Choisir la simplicit
Schneider Electric
est prsent dans 190 pays
Avec les relais de protection Sepam multifonctionnels, vous

mesurez, grez, analysez et diagnostiquez lensemble des
applications dune installation. La modularit de la gamme vous
permet de trouver facilement le relais qui correspond exactement
vos besoins.
En effet, la gamme Sepam est structure pour des applications
types (sous-station, transformateur, gnrateur, condensateur, jeu
de barres et moteur) avec les diffrentes fonctions ncessaires
pour chaque application (protection, mesure, commande).
A partir de lunit de base Sepam, il suffit dajouter des modules
entres / sorties, capteurs et modules de communication
pour construire sa solution.
Configurer facilement
Le logiciel PC de paramtrage unique pour toute la gamme Sepam
rend la mise en service et lexploitation particulirement facile.
Trs convivial, il vous guide pas pas de la programmation initiale
la mise en service. Sepam gnre un rapport dtaill sur
sa configuration et lensemble des protections actives.
Pour les Sepam serie 60 et 80, toute la configuration est
sauvegarde dans une cartouche mmoire accessible en face
avant lors dun remplacement ventuel de matriel.
Communiquer de faon ouverte
Sepam est conforme non seulement aux protocoles DNP3 et

Modbus et la norme CEI 60870-5-103 mais aussi la norme CEI
61850 (messages GOOSE, rseau TCP/IP redondant). Sepam
utilise en outre le protocole de communication qui est la rfrence
actuelle sur le march afin dassurer linterfaage avec toutes les
marques dappareils de distribution lectrique.
Installation
Configuration
Normes
CEI
61850
Visualisation locale
Supervision

maximum
Quel niveau de scurit ?

Pour quelle application ?
Nous avons conu notre gamme Sepam autour dune ide simple :
que chacun puisse trouver la solution qui correspond exactement
son besoin en optimisant le rapport performances/simplicit/cot.
Critiques
Un Sepam pour chaque

application
27TN/64G-2, 67, 67N, 87T
Longue distance
46, 79, 25
25
49RMS, 51C
67N
67, 68
Et diffrents niveaux
de protection
> Protection thermique base sur le
calcul de lchauffement,
avec informations prdictives pour
optimiser la conduite du process.
> Protection directionnelle de phase
pour les rseaux en boucle ferme.
> Protection directionnelle de terre
adapte tous les rgimes de neutre.
> Protection rapide et sensible des
transformateurs, moteurs et gnrateurs
par protection diffrentielle avec
lments de retenue.
10
12, 14
87M
25
32PQ
40
50/51V
87T
25
87T
67N, 64REF
67, 68
26/63
87T
68
50BF
Applications
critiques
Applications
exigeantes
Sepam srie 80
Sepam srie 60
Applications
usuelles
Sepam srie 40
Exigeantes
Sepam srie 20
Usuelles
27
59
67, 67N
ATS
37, 66
48, 51LR
50BF
32Q/40, 32P
49RMS
26/63
38/49T, 47
27D/R
50/51
50BF
79, 68
59N, 68
27, 47
67N
50/51
50BF
79, 68
38/49T
81H/L
49RMS
81LHR
59N
11

maximum
La mise en service na jamais t

aussi facile
Le logiciel de programmation et dexploitation de Sepam propose
un seul et unique environnement pour lensemble de la gamme :
une dmarche simple et logique pour une mise en service rapide.
Configuration
Configuration
des matriels
Edition
du schma
Activation des
protections
Synthse des
fonctions
Permet de configurer
les diffrents modules
(entres/sorties, affichage,
communication, capteurs).
Edition du schma
unifilaire soit par retouche
dun synoptique de
la bibliothque, soit
par la cration dun
synoptique original.
Cration de manire
graphique, des relations
entre les capteurs et
les mesures ralises
par le relais.
Affectation simple des

diffrentes fonctions de
protection, commande
et de surveillance.
10 minutes
12
5 minutes
5 minutes
40 minutes
Exploitation
La configuration est
maintenant prte tre
dploye sur lensemble
des Sepam de linstallation
Analyse
des captures
dondes
Affichage, analyse
et impression des
enregistrements
doscilloperturbographie.
Supervision
en temps rel
de ltat de lensemble
des relais de linstallation
lectrique.
Exploitation
des alarmes et
des vnements
Gnration automatique dun

rapport de configuration des
relais
15 ans de tranquillit
13
Guide de choix
parapplications
Le Guide de choix par application vous propose le ou les types de Sepam adapts
votre besoin de protection, partir des caractristiques de votre application.
Les applications les plus typiques sont prsentes avec le type de Sepam associ.
Chaque exemple dapplication est dcrit :
b par un schma unifilaire prcisant :
v lquipement protger
v la configuration du rseau
v la position des capteurs de mesure
b par les fonctions standard et spcifiques de Sepam mettre en oeuvre pour

protger lapplication concerne.
La liste des fonctions de protection est donne titre indicatif.
Les mises la terre directes ou par impdances ont t reprsentes par un mme
pictogramme, cest dire par un schma de liaison directe la terre.
14
Guide de choix
parapplications
srie 10
Voir catalogue
Sepam srie 10
srie 20
Page 51
Protections
Courant
Tension
Frquence
Specifiques
b
b
maximum de
maximum de
courant phase courant phase
et terre
et terre
maximum de
courant terre
dfaillance
disjoncteur
b
b
dcouplage
par drive
de frquence
Applications
Sous-station P. 18
Jeu de barres P. 20
Transformateur P. 22
S20
S24
B21
A
Moteur P. 28
Gnrateur P. 32
Condensateur P. 36
T20
B22
T24
M20
Caractristiques
Entres/Sorties Entres
logiques
Sorties
0 10
48
4 8
Sondes de temprature
0 8
0 8
Courant
3I + Io
3I + Io
3I + Io
Tension
LPCT (1)
Voie
Io
0 10
3V + Vo
Oui
Ports de communication
1 2
12
Protocole ICEI61850
Oui
Oui
Redondance
Contrle
Message Goose
Matrice (2)
Editeur dquation logique
Oui
Oui
Logipam (3)
Autres
Alimentation de secours
Cartouche mmoire
avec rglages
Pile lithium (4)
(1) LPCT : capteur de courant sortie en tension conforme la norme CEI 60044-8.
(2) Matrice de commande permettant une affection simple des informations issues des fonctions de protection, commande et de surveillance.
(3) Logipam : environnement de programmation PC de type langage contact pour une utilisation tendue des fonctions du Sepam Srie 80.
(4) Pile lithium standard de type 1/2 AA 3,6 V changeable en face avant.
15
Guide de choix
parapplications
srie 40
Page 51
srie 60
Page 89
Protections
Courant
Tension
Frquence
directionnelle directionnelle directionnelle

de terre
de terre et
de terre
de phase
Specifiques
directionnelle
de terre
b
dcouplage
par drive
de frquence
Applications
Sous-station P. 18
S40
S50
Jeu de barres P. 20
Transformateur P. 22
S41
S51
(5)
T40
T50
Moteur P. 28
Gnrateur P. 32
Condensateur P. 36
(5)
G40
S52
(5)
T42
(6)
M40
S42
T52
S43
S53
(6)
S44
S60
S62
T60
T62
S54
(6)
M41
M61
G60
C60
Caractristiques
Entres/Sorties Entres
logique
Sorties
0 10
0 28
48
4 16
Sondes de temprature
0 16
0 16
Courant
3I + Io
3I + Io
Tension
3V, 2U + Vo
3V, 2U + Vo ou Vnt
LPCT (1)
Oui
Oui
Voie
Ports de communication
12
12
Protocole CEI 61850
Oui
Oui
Oui
Oui
Redondance
Contrle
Message Goose
Oui
Matrice (2)
Oui
Oui
Editeur d'quation logique
Oui
Oui
48 heures
Pile lithium (4)
Logipam (3)
Autres
Alimentation de secours
Cartouche mmoire face
avant avec rglages
Cartouche standard
(1) LPCT : capteur de courant sortie en tension conforme la norme CEI 60044-8.
(2) Matrice de commande permettant une affection simple des informations issues des fonctions de protection, commande et de surveillance.
(3) Logipam : environnement de programmation PC de type langage contact pour une utilisation tendue des fonctions du Sepam Srie 80.
(4) Pile lithium standard de type 1/2 AA 3,6 V changeable en face avant.
16
G62
Guide de choix
parapplications
srie 80
Page 137
protection tension
et frquence de jeux
de barres
dsquilibre gradins de
condensateurs
directionnelle
de terre
directionnelle
de terre et
de phase
dcouplage
par drive
de frquence
S80
S81
S82
b
diffrentielle
transformateur
ou groupe bloc
diffrentielle
machine
S84
B80
B83
T81
T82
M81
G82
T87
M88
M87
G88
G87
C86
0 42
0 42
0 42
0 42
5 23
5 23
5 23
5 23
0 16
0 16
0 16
0 16
3I + 2 x Io
2 x 3I + 2 x Io
3I + Io
2 x 3I + 2 x Io
3V + Vo
3V + Vo
2 x 3V + 2 x Vo
3V + Vo
Oui
Oui
Oui
Oui
24
24
24
24
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Pile lithium (4)
Pile lithium (4)
Pile lithium (4)
Pile lithium (4)
Cart. standard ou tendue
Cart. standard ou tendue
Cart. standard ou tendue Cart. standard ou tendue
(5) Les applications S5X sont identiques aux applications S4X avec les fonctions suivantes en plus :
b dsensibilisation de la protection maximum de courant phase et terre,
b dtection de rupture de conducteur,
b localisation de dfaut.
(6) Les applications T5X sont identiques aux applications T4X avec les fonctions suivantes en plus :
b dsensibilisation de la protection maximum de courant phase et terre,
b dtection de rupture de conducteur.
17
Guide de choix
par applications
Protections
Code ANSI
S20 S24 B22 S40 S41 S42 S43 S44 S60 S62 S80 S81 S82 S84
(5)
S50 S51 S52 S53 S54
Maximum de courant phase (1)

Dsensibilisation de la protection
maximum de courant phase
Maximum de courant terre /
Terre sensible (1)
maximum de courant terre
Dfaillance disjoncteur
Maximum de composante inverse
Dtection de rupture de conducteur
(Broken conductor)
Image thermique cble
Maximum de courant phase directionnelle
50/51
CLPU 50/51
4
1
4
4(6)
4
4(6)
4
4(6)
4
4(6)
4
4(6)
50N/51N
50G/51G
CLPU 50N/51N
4(6)
4(6)
4(6)
4(6)
4(6)
1
1
1
2
1(6)
1
2
1(6)
1
2
1(6)
1
2
1(6)
1
2
1(6)
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
2
2
2
Maximum de courant terre directionnelle
67N/67NC
(1)
(1)
50BF
46
46BC
49RMS
67
2
2
Maximum de puissance active

32P
1
directionnelle
Minimum de puissance active
37P
directionnelle
Minimum de tension directe
27D
2
Minimum de tension rmanente
27R
1
Minimum de tension (L-L ou L-N)
27
2/1 (4) 2
2
Maximum de tension (L-L ou L-N)
59
2
2
2
Maximum de tension rsiduelle
59N
2
2
2
Maximum de tension inverse
47
1
1
Maximum de frquence
81H
1
2
2
Minimum de frquence
81L
2
4
4
Drive de frquence
81R
1
v
v
v
v
Renclencheur (4 cycles) (2)
79
Contrle de synchronisme (3)
25
Les chiffres indiquent le nombre dexemplaires de fonctions de protection disponibles
b de base, v en option.
(1) Fonction de protection disposant de 2 jeux de rglages.
(2) Selon paramtrage et modules optionnels dentres sorties.
(3) Avec module optionnel pour contrle de synchronisme MCS025.
(4) 2 minimum de tension compose et 1 minimum de tension simple.
(5) Les applications S24 et T24 ralisent respectivement les fonctions des applications S23 et T23.
(6) Uniquement pour les applications S50, S51, S52, S53, S54, T50, T52.
2
2
2
2
2
1
2
4
v
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
4
2
v
v
2
2
2
2
2
2
2
4
2
v
v
2
2
4
4
2
2
2
4
2
2
4
4
2
2
2
4
2
2
4
4
2
2
2
4
v
v
v
v
v
v
2
2
4
4
2
2
2
4
2
v
v
b protection du dpart contre les courts-circuits et les surcharges.
DE60528
DE88401
Protection dun dpart peu capacitif avec neutre la terre impdant ou avec
neutre direct la terre : Sepam S20, S24, S40, S44, S50, S54, S60 ou S80
b sans surveillance
b avec surveillance
des tensions et de la frquence.
des tensions et de la frquence.
Protection dun dpart fortement capacitif avec neutre la terre impdant ou

avec neutre compens ou isol : Sepam S41, S43, S51, S53, S62 ou S81
b specific feeder protection : 67N/67NC.
DE60529
18
Guide de choix
par applications
b protection du jeu de barres contre les courts-circuits.
DE60532
DE60531
DE60534
DE88408
Protection darrives en parallle avec fonctions de dcouplage : Sepam

S20 + B22, S62 ou Sepam S84
b fonctions spcifiques de dcouplage :
b fonctions spcifiques de dcouplage :
27,59, 59N, 81L, 81R.
27,59, 59N, 81L, 81R, 32P, 37P.
DE60536
Protection dune arrive ou dun disjoncteur de couplage incluant le

dlestage sur variation de frquence : Sepam S60, S62 ou S84
b fonctions spcifiques de dlestage : 81L, 81R.
DE60535
DE60533
Protection darrives en parallle : Sepam S42,

S52, S62 ou S82
b protection spcifique de la ligne ou de la source :
67, 67N/67NC.
Protection de 2 arrives : Sepam S60 ou S80

b avec automatisme de transfert de source (ATS)
et contrle de synchronisme (ANSI 25).
Protection darrives en boucles : Sepam S42, S52, S62 ou S82

b protection de la ligne ou de la source : 67, 67N/67NC
b slectivit logique directionnelle.
DE60537
DE60530
DE88404
Protection dune arrive : Sepam S20, S24, S40, S50, S60 ou S80
b sans surveillance
b surveillance
b surveillance
des tensions
des tensions
des tensions
et de la frquence.
et de la frquence
et de la frquence
sur le jeu de barres.
sur la ligne.
19
Guide de choix
par applications
Protections
Maximum de courant terre / Terre sensible (1)
Code ANSI
B21
B22
B80
50/51
8
50N/51N
8
50G/51G
50BF
1
46
2
27D
2
2
2
27R
1
1
2
Minimum de tension (P-P ou P-N)
27
2/1 (3) 2/1 (3) 4
Maximum de tension (P-P ou P-N)
59
2
2
4
59N
2
2
2
47
2
Maximum de frquence
81H
1
1
2
Minimum de frquence
81L
2
2
4
Drive de frquence
81R
1
v
25
(3) 2 minimum de tension compose et 1 minimum de tension simple.
20
B83
8
8
1
2
2
2
4
4
2
2
2
4
v
Surveillance des tensions
DE88026
DE88025
b surveillance des tensions et de la frquence.

Contrle des 3 tensions phase et de la tension rsiduelle dun jeu de barre :
Sepam B21 ou B22
b fonction spcifique de dlestage :
b fonctions spcifiques de dlestage :
81L.
81L, 81R.
Protection dun disjoncteur de couplage
DE88027
b protection du jeu de barres contre les courts-circuits

Contrle des 3 tensions phase et de la tension rsiduelle des 2 jeux
de barres : Sepam B83
Protection dune arrive avec contrle dune tension jeu

de barres supplmentaire
b protection du jeu de barres contre les courts-circuits
b surveillance des tensions et de la frquence sur la ligne.
Contrle dune tension jeu de barres supplmentaire : Sepam B80
DE88028
Guide de choix
par applications
21
Guide de choix
par applications
La convention de reprsentation des schmas des

applications transformateur ne tient pas compte des
niveaux de tension:
b lenroulement primairedu transformateur est toujours
reprsent en haut
b lenroulement secondaire du transformateur est
toujours reprsent en bas.
Le primaire et le secondaire dun transformateur
doivent tre protgs.
Le Sepam propos peut tre install indiffremment
au primaire ou au secondaire du transformateur
protger.
La protection du second enroulement peut tre assure
par un Sepam application sous-station du type arrive
ou dpart.
Protections
Code
ANSI
Maximum de
50/51
courant phase (1)
Dsensibilisation CLPU
de la protection 50/51
maximum de
courant phase
Maximum de
50N/51N
courant terre /
50G/51G
Terre sensible (1)
Dsensibilisation CLPU
de la protection 50N/51N
maximum de
courant terre
Dfaillance
50BF
disjoncteur
Maximum de
46
composante
inverse
Dtection de
46BC
rupture de
conducteur
(Broken conductor)
Image thermique 49RMS
machine (1)
Diffrentielle de
64REF
terre restreinte
Diffrentielle
87T
transformateur
(2 enroulements)
Maximum de
67
courant phase
(1)
directionnelle
Maximum de
67N/67NC
courant terre
directionnelle (1)
Maximum de
32P
puissance active
directionnelle
Surfluxage (V / Hz) 24
Minimum de
27D
tension directe
Minimum de
27R
tension rmanente
Minimum de
27
tension
(P-P ou P-N)
Maximum de
59
tension
(P-P ou P-N)
T20
T24
T40
T50
T42
T52
T60
T62
T81
T82
T87
4(5)
4(5)
1(5)
1(5)
(5)
(5)
1
2
2
2
Maximum de
59N
2
2
2
2
2
2
tension rsiduelle
Maximum de
47
1
1
2
2
2
2
tension inverse
Maximum de
81H
2
2
2
2
2
2
frquence
Minimum de
81L
4
4
4
4
4
4
frquence
v
v
v
v
v
v
v
v
Thermostat/
26/63
Buchholz (2)
v
v
v
v
v
v
v
v
Surveillance
38/49T
8
8
8/16 8/16 8/16 8/16 8/16 8/16
temprature
sondes sondes sondes sondes sondes sondes sondes sondes
(8/16 sondes) (3)
v
v
v
v
Contrle de
25
synchronisme (4)
(3) Avec modules optionnels dentres temprature MET148-2.
(5) Uniquement pour les applications S50, S51, S52, S53, T50, T52.
22
2
2
2
4
v
v
8/16
sondes
DE88411
DE88410
b protection du transformateurcontre les courts-circuits et les surcharges

b protection interne du transformateur : Thermostat / Buchholz (ANSI 26/63)
b surveillance de la temprature par sondes (ANSI 49T).
Protection dun dpart transformateur sans surveillance des tensions :
Sepam T20, T24
Protection terre :
Protection terre :
b primaire : 50G/51G.
b point neutre : 50G/51G.
Protection dun dpart transformateur avec surveillance des tensions :

Sepam T40, T50, T60 ou T81
Protection terre :
DE60539
Guide de choix
par applications
Nota : dans le cas dun dpart long, la fonction 50G/51G peut tre remplace par la fonction
67N/67NC.
23
Guide de choix
par applications
DE88032
DE88033
Protection dun dpart transformateur avec surveillance des tensions et

mesure de courant supplmentaire : Sepam T81
Protection terre :
Protection terre :
b primaire : 50G/51G
b masse cuve : 50G/51G.
b secondaire : 50G/51G.
Nota : dans le cas dun dpart long, la fonction 50G/51G peut tre remplace par la fonction
67N/67NC.
24
DE88036
DE88035
DE88034
Protection diffrentielle dun dpart transformateur : Sepam T87

Protection diffrentielle du transformateur: 87T
Protection terre :
Protection terre :
Protection terre :
b primaire :
b secondaire :
v 64REF
v 64REF
v 50G/51G
v 50G/51G.
b secondaire :
v 64REF
v 50G/51G.
b protection du transformateurcontre les courts-circuits et les surcharges

b surveillance de la temprature par sondes (ANSI 49T).
DE88414
DE88413
Protection dune arrive transformateur sans surveillance des tensions :

Sepam T20, T24
Protection terre :
Protection terre :
b point neutre : 50G/51G.
DE60541
Protection dune arrive transformateur avec surveillance des tensions :

Sepam T40, T50, T60 ou T81
Protection terre :
Protection terre :
b secondaire :
v 64REF
v 50G/51G.
DE60540
Guide de choix
par applications
25
Guide de choix
par applications
Protection terre :
b primaire :
v 64REF
v 50G/51G
b secondaire :
v 64REF
v 50G/51G.
DE88045
Protection terre :
b primaire :
v 64REF
v 50G/51G
DE88044
DE88043
DE88042
Protection diffrentielle dune arrive transformateur : Sepam T87

Protection diffrentielle du transformateur : 87T
Protection terre :
Protection terre :
Protection terre :
b secondaire :
b secondaire :
v 64REF
v 64REF
v 50G/51G.
v 50G/51G.
DE88041
Protection de 2 arrives transformateur non couples : Sepam T60 ou T81

b automatisme de transfert de source (ATS)
b contrle de synchronisme (ANSI 25).
DE60542
26
Protection darrives transformateur en parallle : Sepam T42, T52, T62 ou T82

b protection phase directionnelle du transformateur : 67
b protection terre du secondaire du transformateur : 50G/51G, 59N.
DE60543
DE60544
b protection phase directionnelle du transformateur : 67

b protection terre du secondaire du transformateur : 67N/67NC, 64REF
b avec contrle de synchronisme (ANSI 25).
Protection diffrentielle darrives transformateur en parallle : Sepam T87

b protection diffrentielle du transformateur : 87T
b protection directionnelle du transformateur : 67
b protection terre du secondaire du transformateur : 50G/51G, 67N/67NC 64REF.
DE88049
Guide de choix
par applications
27
Guide de choix
par applications
Applications moteur
Protections

Terre sensible (1)
Maximum de composante
inverse
Image thermique machine (1)
Diffrentielle transformateur
(2 enroulements)
Diffrentielle machine
Maximum de courant terre
directionnelle (1)
directionnelle
Maximum de puissance
ractive directionnelle
Perte dexcitation (minimum
dimpdance)
Minimum de courant phase
Dmarrage trop long,
blocage rotor
Limitation du nombre
de dmarrages
Perte de synchronisme
Maximum de vitesse (2 seuils) (2)
Minimum de vitesse (2 seuils) (2)
Minimum de tension
(P-P ou P-N)
Maximum de tension
(P-P ou P-N)
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Thermostat / Buchholz
Surveillance temprature
(8/16 sondes) (3)
Code
ANSI
M20 M40 M41 M61 M81 M87 M88
50/51
50N/51N
50G/51G
50BF
46
4
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
49RMS
87T
2
1
87M
67N/67NC
1
2
32P
32Q/40
40
37
1
48/51LR/14 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
66
v
v
1
v
v
1
v
v
1
v
v
78PS
12
14
27D
27R
27
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
4
2
2
4
2
2
4
59
2
1
2
4
2
2
2
4
v
v
8/16
2
2
2
4
v
v
8/16
2
2
2
4
2
2
2
4
v
v
8/16
59N
47
81H
81L
26/63
38/49T
v
8
v
8/16
v
8/16
v
8/16
sondes sondes sondes sondes sondes sondes sondes

(3) Avec modules optionnels dentre temprature MET148-2.
28
Applications moteur
Protection des moteurs
b protection du moteur contre les dfauts internes

b protection contre les dfauts de lalimentation
b protection contre les dfauts lis la charge entrane
b surveillance de la temprature par sondes (ANSI 38/49T).
DE88052
DE88051
DE88050
Protection dun moteur sans contrle de la tension : Sepam M20

b dmarrage direct.
b dmarrage par
b deux sens de marche.
autotransformateur.
Protection diffrentielle dun moteur : Sepam M87

Protection diffrentielle du moteur : 87M.
b dmarrage par
autotransformateur.
DE88057
b dmarrage direct.
DE60547
Protection phase
par montage
auto-diffrentiel : 50/51.
b dmarrage direct.
DE88058
DE60546
DE60545
Protection dun moteur avec contrle de la tension : Sepam M40, M41, M61 ou M81
b dmarrage direct.
b dmarrage par
b deux sens de marche.
autotransformateur.
DE88056
Guide de choix
par applications
29
Guide de choix
par applications
Applications moteur
Protection dun groupe bloc moteur
b protection du moteur et du transformateur contre les dfauts internes

b protection contre les dfauts de lalimentation
b protection contre les dfauts lis la charge entrane
b surveillance de la temprature par sondes (ANSI 38/49T).
Protection dun groupe bloc moteur sans contrle de la tension : Sepam M20
b protection terre du primaire du transformateur : 50G/51G.
DE88059
Nota : le contrle disolement du moteur doit tre assur par un autre appareil.
DE60549
Protection dun groupe bloc moteur avec contrle de la tension :

Sepam M40, M41, M61 ou M81
b protection terre du moteur : 59N
b protection terre du primaire du transformateur : 50G/51G.
b surveillance du transformateur : Buchholz, Thermostat, mesure de temprature.
DE88062
Protection dun groupe bloc moteur avec contrle de la tension et

surveillance du transformateur : Sepam M81
b protection terre du moteur : 50G/51G
b protection terre du primaire du transformateur : 50G/51G
b surveillance du transformateur : Buchholz, Thermostat, mesure de temprature.
30
Applications moteur
Protection diffrentielle dun groupe bloc moteur : Sepam M88

Protection diffrentielle du groupe bloc moteur : 87T.
b protection terre du moteur : 50G/51G
b protection terre du moteur : 59N
b protection terre du primaire du
b protection terre du primaire du
transformateur : 50G/51G.
transformateur : 50G/51G.
DE88064
DE88063
Guide de choix
par applications
31
Guide de choix
par applications
Protections
Code
ANSI
G40
G60
G62
G82
G87
G88
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
1
2
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
2
1
2
2
1
2
2
2
1
87M
67
1
2
67N/67NC

Terre sensible (1)
Diffrentielle de terre restreinte
(2 enroulements)
Maximum de courant phase
directionnelle (1)
directionnelle (1)
directionnelle
Maximum de puissance ractive
directionnelle
directionnelle
dimpdance)
Maximum de courant
retenue de tension
Minimum dimpdance
Mise sous tension accidentelle
Minimum de tension rsiduelle
harmonique 3 /
100 % masse stator
Surfluxage (V / Hz)
Minimum de tension
(P-P ou P-N)
Maximum de tension
(P-P ou P-N)
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Taux de variation de frquence
50/51
50N/51N
50G/51G
50BF
46
49RMS
64REF
87T
(8/16 sondes) (3)
26/63
38/49T
32P
32Q/40
37P
40
78PS
12
14
50V/51V
v
v
v
v
1
v
v
1
v
v
1
v
v
1
1
2
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
4
2
2
2
4
2
2
2
4
2
v
v
8/16
sondes
v
2
2
2
4
2
2
2
4
2
2
2
4
v
v
8/16
sondes
v
v
8/16
sondes
v
v
v
8/16
sondes
v
21B
50/27
27TN/64G2
64G
24
27D
27R
27
2
2
2
59
59N
47
81H
81L
81R
2
1
2
4
2
2
2
4
2
v
v
v
8/16 8/16
sondes sondes
v

25
32
Guide de choix
par applications
Protection dun gnrateur
b protection du gnrateur contre les dfauts internes

b protection contre les dfauts du rseau
b protection contre les dfauts lis la machine dentranement
b surveillance de la temprature par sondes (ANSI 38/49T)
DE60551
DE60550
Protection dun gnrateur ilot : Sepam G40 ou G60

Protection terre :
Protection terre :
b 50G/51G
b 50G/51G.
b 59N.
DE88069
DE88068
DE60552
Protection dun gnrateur coupl dautres gnrateurs ou un rseau :

Sepam G62 ou G82
Dtection des courts-circuits ct gnrateur.
Protection contre les dfauts de la commande.
Protection terre :
Protection terre :
Protection terre :
b 50G/51G
b 100 % masse stator 64G. b 64REF et 50G/51G
b 59N.
b 50N/51N.
33
Guide de choix
par applications
Protection terre :
b 50N/51N.
DE88073
DE88072
DE88070
DE88071
Protection diffrentielle dun gnrateur : Sepam G87

Protection phase par montage auto-diffrentiel :
Protection diffrentielle du gnrateur : 87M.
50/51.
Protection terre : 50G/51G.
Protection terre :
Protection terre :
b 50G/51G
b 100 % masse stator 64G.
b 59N.
Protection dun groupe bloc gnrateur
b protection du gnrateur et du transformateur contre les dfauts internes

b protection contre les dfauts du rseau
b protection contre les dfauts lis la machine dentranement
b surveillance de la temprature par sondes (ANSI 38/49T)
Protection dun groupe bloc gnrateur ilot : Sepam G40 ou G60
Protection terre :
b 50G/51G.
DE60553
Nota : le contrle disolement du gnrateur doit tre assur par un autre appareil.
34
DE88076
DE88075
Protection dun groupe bloc gnrateur coupl dautres gnrateurs ou

un rseau : Sepam G82
Dtection des courts-circuits ct gnrateur : 67.
Protection contre les dfauts de la commande.
Protection interne du transformateur : Thermostat/Buchholz (ANSI 26/63).
b protection terre du gnrateur :
b protection terre du gnrateur : 100 %
50G/51G
masse stator 64G
b protection terre du secondaire
b protection terre du secondaire
du transformateur :
du transformateur :
v 50G/51G
v 50G/51G
v 59N.
v 59N.
DE88078
Protection diffrentielle dun groupe bloc gnrateur : Sepam G88

Protection diffrentielle du groupe bloc gnrateur : 87T.
b protection terre du gnrateur :
b protection terre du gnrateur : 100 %
50G/51G
masse stator 64G
b protection terre du secondaire du
b protection terre du secondaire du
transformateur :
transformateur :
v 50G/51G.
v 50G/51G
v 64REF.
DE88077
Guide de choix
par applications
35
Guide de choix
par applications
Protections
Code ANSI

Terre sensible (1)
Image thermique condensateur (1)
Dsquilibre gradins de condensateurs
50/51
CLPU
50/51
50N/51N
50G/51G
CLPU
50N/51N
50BF
46
49RMS
51C

Maximum de frquence
Minimum de frquence
(8/16 sondes) (2)
27D
27R
27
59
59N
47
81H
81L
38/49T
S20
S24 (3)
S40
C60
C86
4
1
1
2
1
2
1
1
2
1
8
2
2
2
2
2
2
2
4
v
8/16
sondes
2
2
4
4
2
2
2
4
v
8/16
sondes
1
1
2
2
2
1
2
4

b de base, en option.
36
Protection dune batterie de condensateurs
DE88417
Protection dune batterie de condensateurs en triangle sans surveillance

de la tension : Sepam S20, S24
b protection de la batterie de condensateurs contre les courts-circuits.
DE60699
DE60554
Protection dune batterie de condensateurs avec surveillance de la tension :

Sepam S40, C60 ou C86
b protection de la batterie de condensateurs contre les courts-circuits
b surveillance des tensions et de la frquence
b protection contre les surcharges : ANSI 49RMS (Sepam C60 et C86 uniquementy).
Protection dune batterie de condensateurs de 1 4 gradins en double

toile : Sepam C86
b protection de la batterie de condensateurs contre les courts-circuits
b surveillance des tensions et de la frquence
b protection spcifique contre les surcharges, avec adaptation automatique
au nombre de gradins en service
b protection contre le dsquilibre : 51C.
DE88081
Guide de choix
par applications
37
Guide de choix pour toutes les

applications
Applications basse tension
Compatibilit de Sepam avec la basse tension
Fonctions de protection
Les fonctions de protection de Sepam peuvent tre utilises en basse tension (BT)
si les conditions suivantes sont remplies :
b Le circuit de distribution doit tre calibr plus de 32 A.
b Linstallation doit tre conforme la norme CEI 60364.
Si vous souhaitez obtenir des informations complmentaires sur la compatibilit des
fonctions de protection Sepam avec la basse tension, veuillez prendre contact avec
le support technique Schneider Electric
Le tableau ci-dessous prsente la liste des fonctions de protection Sepam
compatibles avec la basse tension suivant le schma de liaison la terre utilis. Les
fonctions de protection Sepam qui napparaissent pas dans ce tableau ne sont pas
compatibles avec la basse tension.
Code ANSI
Schma de liaison la terre

TN-S
b
50/51
b
Maximum de courant terre / terre
50N/51N
sensible (1)
b
Maximum de courant terre / terre
50G/51G
sensible (3)
b
Maximum de composante inverse /
46
discordance de phases
b
Surcharge thermique cbles /
49RMS
machines / condensateurs (1)
b
64REF
b
Diffrentielle transformateur (deux
87T
enroulements)
b
67
directionnelle (1)
67N/67NC
directionnelle (1)
b
32P
directionnelle
b
32Q
directionnelle
b
Minimum de tension (L-L ou L-N)
27
b
27R
b
Maximum de tension (L-L ou L-N)
59
b
59N
b
47
b
Maximum de frquence f
81H
b
Minimum de frquence f
81L
b
Taux de variation de frquence f
81R
b
Contrle de synchronisme
25
b : Fonction de protection compatible avec la basse tension.
(1) Non recommand, mme lors du second dfaut.
(2) La mthode dite des deux wattmtres ne convient pas
aux charges non quilibres.
(3) Courant rsiduel trop faible en IT.
(4) 2 transformateurs de tension entre phases.
Commentaires
TN-C
TT
IT
b
b
b
b
(3)
Seuil adapter la discordance de phases
Conducteur neutre non protg
b
b
b
b
(3)
b (4)
(2)
(2)
(2)
(2)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
(4)
(4)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Conducteur neutre non protg
(1)
Incompatible avec les schmas BT (4 fils)
Tension rsiduelle non disponible avec 2 TT
Schmas de liaison la terre utiliss en

basse tension
Quatre schmas de liaison la terre sont utiliss en basse tension (BT). Ils sont
dsigns par un acronyme compos de deux ou trois lettres :
bb TN-S.
bb TN-C.
bb TT.
bb IT.
Les lettres qui composent lacronyme ont la signification suivante :
Lettre
Signification
Premire lettre
Deuxime lettre
Point neutre du transformateur

I
T
Neutre isol ou neutre impdant

Neutre reli directement la terre
T
N
Masses relies la terre

Masses relies au conducteur neutre
Troisime lettre (facultative)

S
38
Parties conductrices accessibles

Conducteur de protection PE
Conducteur neutre N et conducteur de protection

PE distincts
Conducteur neutre N et conducteur de protection
PE confondus (PEN)
Communication
Rseaux de communication
et protocoles
Tous les Sepam sont communicants et peuvent tre

intgrs dans une architecture de communication.
Toutes les informations disponibles dans Sepam sont
ainsi accessibles distance.
Deux types de rseaux de communication
Les Sepam peuvent tre raccords deux types de rseaux diffrents, donnant
accs des informations de nature diffrente:
b un rseau de communication de supervision, ou S-LAN (Supervisory Local Area Network).
b un rseau de communication dexploitation, ou E-LAN (Engineering Local Area Network).
Des exemples darchitectures de communication sont prsents pages suivantes.
DE60683
Rseau de communication de supervision S-LAN
Le rseau S-LAN est utilis pour les fonctions de supervision de linstallation et du

rseau lectrique. Il permet de raccorder un ensemble dappareils communicants
suivant le mme protocole de communication un systme de supervision
centralise.
Sepam peut tre raccord un rseau S-LAN bas sur les protocoles de
communication suivants:
b Modbus RTU
b Modbus TCP/IP
b DNP3
b CEI 60870-5-103
b CEI 61850
Rseau de communication dexploitation E-LAN
Raccordement de Sepam 2 rseaux de communication

(S-LAN et E-LAN).
Le rseau E-LAN est ddi aux fonctions de paramtrage et dexploitation des

Sepam. Il permet de raccorder un ensemble de Sepam un PC quip du logiciel
SFT2841. Grce au logiciel SFT2841, lexploitant a alors accs distance et de
manire centralise lensemble des informations disponibles dans les Sepam,
sans dveloppement de programme de communication particulier.
Il peut ainsi trs simplement :
b configurer les paramtres gnraux et rgler les fonctions de Sepam
b recueillir toutes les informations dexploitation et de diagnostic des Sepam
b grer le systme de protection du rseau lectrique
b contrler ltat du rseau lectrique
b diagnostiquer tout incident survenu sur le rseau lectrique.
Protocoles de communication
Modbus RTU
Le protocole Modbus RTU est un protocole de transmission de donnes, standard

de fait depuis 1979, largement utilis dans lindustrie et support par de nombreux
appareils communicants. Pour plus dinformations sur le protocole Modbus RTU,
consultez le site www.modbus.org.
Modbus TCP/IP
Le protocole de communication Modbus TCP/IP offre les mmes fonctionnalits que

le protocole Modbus RTU, il permet en plus des architectures multi-matres.
DNP3
DNP3 est un protocole de transmission de donnes, spcialement adapt aux

besoins des rgies de distribution lectrique pour le contrle-commande distance
des sous-stations du rseau lectrique.
Pour plus dinformations sur le protocole DNP3, consultez le site www.dnp.org.
CEI 60870-5-103
CEI 60870-5-103 est une norme daccompagnement des normes de base de la srie
CEI 60870-5. Elle dfinit la communication entre les quipements de protection et
les dispositifs dun systme de conduite (superviseur ou RTU) dans un poste lectrique.
Pour plus dinformations sur le protocole CEI 60870-5-103, consultez le site www.iec.ch.
CEI 61850
Les normes de la srie CEI 61850 dfinissent la communication dans les postes
lectriques. Bas sur Ethernet, ce protocole propose des caractristiques avances
et une interoprabilit entre appareils de fabricants diffrents. Le relais Sepam
prend en charge le station bus, selon les normes CEI 61850-6, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4 et
8-1 dition 1. Pour plus dinformations sur le protocole CEI 61850, visitez le site
internet www.iec.ch.
Autres protocoles
Une passerelle/un convertisseur de protocole doit tre utilis(e) pour raccorder le

Sepam un rseau de communication bas sur dautres protocoles.
CEI 60870-5-101 et CEI 60870-5-104
Les passerelles SIS (contrleur de poste) et C264 (baie informatique) sont des
concentrateurs de donnes pour rseaux industriels.
Ces passerelles permettent le raccordement du Sepam aux rseaux CEI 60870-5101 et CEI 60870-5-104.
Elles disposent dune haute capacit pour grer une forte concentration dappareils.
Si vous souhaitez obtenir des informations complmentaires sur les passerelles SIS
ou C264, veuillez prendre contact avec le support local Schneider Electric.
39
Communication
PE88025
Interfaces de communication Sepam

Gamme complte daccessoires
Sepam est raccord un rseau de communication par lintermdiaire dune

interface de communication.
Le choix de linterface de communication dpendde larchitecture de communication
mise en place :
b nombre de rseaux raccorder: 1 rseau (S-LAN ou E-LAN) ou 2 rseaux
(S-LAN et E-LAN)
b protocole de communicationretenu pour le rseau S-LAN : Modbus RTU, DNP3,
CEI 60870-5-103 ou CEI 61850, ou Modbus TCP/IP
b interface physique du rseau :
v RS 485 2 fils ou 4 fils
v Ethernet
v fibre optique, avec architecture en toile ou en anneau.
Les interfaces de communication Sepam sont dtailles au chapitre Guide de choix
des interfaces de communication.
Raccordement de SEPAM au rseaux Ethernet
PB105301
Gamme complte dinterfaces de communication Sepam.
Sepam srie 40, srie 60 et Sepam srie 80 peuvent tre raccords directement au
rseau Ethernet par lintermdiaire de linterface de communication ACE850. Ceci
permet dutiliser au mieux les performances du rseau Ethernet et des
fonctionnalits de la CEI 61850.
b Protocoles de communication supports : Modbus TCP/IP, CEI 61850
b Interface physique du rseau :
v 10 baseT /100 baseTX (architecture en toile ou en anneau)
v 100 base FX (architecture en toile ou en anneau)..
Simplicit de mise en uvre
Les interfaces de communication sont des modules dports, simples installer et

raccorder.
La configuration des interfaces de communication est ralise intgralement laide
du logiciel SFT2841:
b choix du protocole et configuration des fonctions propres chaque protocole
b configuration de linterface physique de communication.
Configuration avance du protocole CEI 61850

Interface de communication ACE850
PE88026
Mise en uvre
Le logiciel SFT850 permet une configuration avance du protocole CEI 61850 tant
pour le serveur ECI850 que pour linterface de communication ACE850 :
b base de donnes complte de configuration pour le Sepam (.icd)
b traitement des fichiers de configuration du systme (.scd)
b traitement et cration des fichiers de configuration ECI850 et ACE850 (.cid).
Protocole CEI 61850
2 niveaux de fonctionnalit du protocole CEI 61850 sont disponibles avec la gamme

SEPAM.
Serveur Sepam CEI 61850 niveau 1
Serveur Sepam CEI 61850
40
La totalit de la gamme Sepam peut tre raccorde moindre cot un systme

CEI 61850 (niveau 1) via le serveur Sepam ECI850.
Le niveau 1 permet :
b la mise niveau des installations Modbus existantes en CEI61850 sur un port
simple Ethernet,
b la supervision des caractristiques lectriques et de ltat du Sepam,
b le contrle du disjoncteur,
b lhorodatage, la synchronisation via SNTP, le diagnostic rseau ainsi que lOPG
(oscilloperturbographie).
Cet appareil assure galement la compatibilit avec le rseau E-LAN.
Communication
Mise en uvre
Sepam CEI 61850 level 2
Sepam series 40, Sepam series 60 and Sepam series 80 peuvent tre raccords
directement un systme CEI 61850 par lintermdiaire de linterface de
communication ACE850. Ceci permet dutiliser au mieux les performances du
rseau Ethernet et des fonctionnalits de la CEI 61850.
b Protocoles de communication supports : Modbus TCP/IP, CEI 61850
b Interface physique du rseau :
v 10 baseT /100 baseTX (architecture en toile ou en anneau)
v 100 base FX (architecture en toile ou en anneau).
Le niveau 2 permet :
b les fonctions du niveau 1
b double port Ethernet pour faire de la redondance sur Sepam srie 40, Sepam srie
60 et srie 80 (cblage en toile ou en anneau)
b message GOOSE sur Sepam srie60 et srie 80 uniquement (voir dtail ci-dessous)
b modbus TCP/IP TRA15 en mme temps.
Message GOOSE CEI 61850
Les messages GOOSE permettent une communication normalise entre Sepam.

Sepam srie 60 et srie 80 avec le module de communication ACE850 prend en
charge les messages GOOSE pour :
b une meilleure protection du systme :
v la slectivit logique (inter-blocage)
v linterdclenchement
v le dlestage
b un meilleur contrle du systme en Sepam srie 80 :
v des contacts Logipam dfinis par lutilisateur
La performance et la scurit de haut niveau de ces messages sont garantis par :
b lutilisation de liaisons optiques
b lutilisation des commutateurs Ethernet compatibles CEI 61850 et pour le cblage
en anneau compatibles RSTP 802.1d 2004 tel que les commutateurs de la marque
RuggedCom (famille RS900xx, RSG2xxx)
b le choix dune architecture de communication tolrance de panne
b vrification des messages GOOSE par activation manuelle en mode test.
PE88027
Passerelles Ethernet dans un environnement

Modbus
Sepam peut tre raccord un rseau Ethernet TCP/IP de faon totalement
transparente par le biais de la passerelle EGX100 ou du serveur EGX300.
Passerelle EGX100
LEGX100 ouvre Sepam vers une performance de communication accrue et des

architectures multi-matres. Elle apporte la connectivit IP (Internet Protocol) qui
autorise une communication sur tout type de support dont intranet / internet.
Serveur EGX300
Accs aux informations Sepam partir dun navigateur web.
En plus de la connexion Ethernet TCP/IP, lEGX300 intgre un serveur web et des

pages HTML construites spcialement pour prsenter les informations essentielles
des Sepam.
Ces informations sont accessibles en clair et en toute scurit sur tout PC raccord
au rseau intranet / internet et quip dun navigateur web.
41
Communication
Sept architectures de communication typiques sont prsentes dans les exemples

ci-dessous.
Chaque architecture est dcrite par:
b un schma de principe
b les caractristiques des rseaux mis en uvre.
Larchitecture physique des rseaux de communication et le raccordement ces
rseaux dpendent du type de rseau (RS 485 ou fibre optique) et des interfaces
de communication utilises. Les interfaces de communication sont dtailles en
page .
1
Exemple 1: mono-rseau S-LAN
Supportphysique
Modbus RTU,
DNP3
ou CEI 60870-5-103
Paire torsade
(RS 485 2 fils ou RS 485 4 fils)
ou fibre optique
DE60684
Caractristiques du rseau S-LAN

Protocole
Exemple 2 : mono-rseau E-LAN

Modbus RTU
Paire torsade
ou fibre optique
DE60685
Caractristiques du rseau E-LAN

Protocole
Supportphysique
Exemple 3 : rseaux S-LAN et E-LAN en parallle
Supportphysique
Modbus RTU,
DNP3
ou CEI 60870-5-103
Paire torsade RS 485 2 fils
ou fibre optique
Caractristiques du rseau E-LAN

Protocole
Supportphysique
42
Modbus RTU
Paire torsade RS 485 2 fils
DE60686
Caractristiques du rseau S-LAN

Protocole
Communication
Exemple 4 : rseaux S-LAN et E-LAN sur Ethernet TCP/IP

Protocole
Supportphysique
Modbus RTU
Paire torsade
DE60687
Caractristiques du rseau Modbus entre Sepam

(rseau S-LAN et E-LAN)
Caractristiques du rseau Ethernet

Protocole
Supportphysique
Fonctions de la passerelle
EGX100 ou EGX300
Modbus TCP/IP
Ethernet 10/100 BaseTx ou
100 Base Fx
Conversion Modbus TCP /
Modbus RTU
Multiplexage entre les
2 rseaux S-LAN et E-LAN
Exemple 5: 2 rseaux S-LAN en parallle (Sepam srie 80)

Modbus RTU,
DNP3
ou CEI 60870-5-103
Supportphysique
Paire torsade
ou fibre optique
Nota : les 2 ports de communication de Sepam srie 80
peuvent galement tre utiliss pour raliser 2 rseaux S-LAN
redondants vers un seul superviseur/RTU.
Un rseau E-LAN peut tre rajout aux 2 rseaux S-LAN.
DE88087
Caractristiques des rseaux S-LAN

Protocole
43
Communication
Protocole
Modbus RTU
Supportphysique
Paire torsade
Characteristics of Ethernet network

Protocole
CEI 61850
Supportphysique
Ethernet 10/100 BaseTx
Fonctions du Sepam serveur

ECI850
b Conversion Modbus RTU /

CEI 61850
b Multiplexage entre les
rseaux S-LAN et E-LAN
The level 1 allows:
b Mise niveau des
installations Modbus existantes
en CEI 61850 sur un port
simple Ethernet
b Supervision des
caractristiques lectriques et
de ltat du Sepam
b Contrle du disjoncteur
b Horodatage,
Synchronisation via SNTP,
Diagnostic rseau et OPG
(oscilloperturbographie)
Le serveur Sepam CEI 61850 niveau 1 permet aussi une connection de plusieurs Sepam.
La configuration maximale de Sepam pour un serveur Sepam CEI 61850 niveau 1 est de :
b 2 Sepam Srie 60 ou 80 ou,
b 3 Sepam Srie 40 ou,
b 5 Sepam Srie 20
DE60689
Caractristiques du rseau Modbus entre Sepam

(rseau S-LAN et E-LAN)
DE60688
Exemple 6 : S-LAN sur CEI 61850 et E-LAN sur Ethernet TCP/IP niveau 1
Nota : Rc, rsistance dadaptation de fin de ligne.
44
Communication
Exemple 7 : S-LAN sur CEI 61850 et E-LAN sur Ethernet TCP/IP (Sepam srie 40, srie 60 et srie 80) niveau 2
Caractristiques du rseau Ethernet
Architecture de communication ACE850TP ou ACE850FO
Protocole
CEI 61850
Supportphysique
Ethernet 10/100 BaseTx ou

100 Base Fx
Fonctions supportes
b Fontions du niveau 1
b Double port Ethernet pour
faire de la redondance sur
srie 40, srie 60 et srie 80
(cblage toile, en anneau)
b Service GOOSE sur srie
60 et srie 80.
Performance
Les tests de performance de redondance ont t raliss avec des switches de la

marque RuggedCom (famille RS900xx, RSG2xxx) et compatible RSTP 802.1d 2004
Afin de garantir une performance optimale du systme de protection lors dune
communication inter-Sepam via des messages GOOSE, nous recommandons
vivement de mettre en place une structure en anneau de fibres optiques tolrance
de panne, comme indiqu dans les exemples de raccordement.
Nota : les performances de protection lors dune communication inter-Sepam via des messages
GOOSE, sont dfinies uniquement :
b avec des liaisons optiques
b avec des switches Ethernets managed compatibles CEI 61850.
Switch Ethernet ROOT
Le switch Ethernet ROOT est le switch matre de la fonction de reconfiguration

RSTP:
b un seul switch Ethernet ROOT par rseau Ethernet, dans la boucle principale du
rseau
b un Sepam ne doit pas tre le switch Ethernet ROOT du rseau.
DE80412
Exemple de raccordement des Sepam en toile
DE60690
Exemple de raccordement des Sepam en boucle
45
Communication
Tableau de choix
Modbus RTU
sries
20
40
DNP3
sries
20
40
60
80
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
CEI 60870-5-103
Mesure et diagnostic
Tlsignalisation
b
b
b
b
b
b
b
b
b
60
80
b
b
b
b
b
b
b
80
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Donnes transmises de Sepam vers le superviseur

Mesures
Energies
Diagnostic rseau
Diagnostic machine
Diagnostic appareillage
Diagnostic Sepam
Compteurs Logipam
sries
20
40
60
MODBUS TCP/IP
CEI 61850
sries ECI850(1)
20
40
60
80
b
b
b
b
b
b
b
b
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
b
b
Alarmes et tats internes
(2)
(2)
(2)
(2)
Entres logiques
Sorties logiques
Equations logiques
b
b
b
b
b
b
b
b
b
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
Donnes transmises du superviseur vers Sepam
b
Tlcommandes
impulsionnelles, en mode direct
b
Tlcommandes
impulsionnelles, en mode
Select Before Operate
Tlcommandes maintenues
(pour Logipam)
Scurisation des
tlcommandes
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Donnes accessibles par fonction spciale

Horodatation
Evnements horodats
Evnements non sollicits
Mise lheure et
synchronisation horaire
Tlrglage
Slection du jeu de rglages
des protections
Lecture/criture des
rglages des protections
Lecture des paramtres
gnraux
Lecture/criture de la sortie
analogique (MSA141)
Diagnostic rseau
Transfert des
enregistrements
doscilloperturbographie
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
b
b
b
b
b
b
Contextes de
dclenchement
Contexte de
non-synchronisation
Donnes changes entre Sepam

Donnes lies la protection
Slectivit logique
Interdclenchement
Dlestage (application
moteur uniquement )
Verrouillage enclenchement
Divers
b
b
b
b
b
b
b
b
Identification Sepam
(1) Depuis ou vers les Sepam srie 80, srie 60, srie 40 et Sepam srie 20, selon le cas.
(2) Selon la modlisation des nuds logiques CEI 61850.
46
Communication

Description
Donnes transmises de Sepam

vers le superviseur
Mesures et diagnostic
Les diffrentes valeurs mesures par Sepam accessibles distance sont rparties
dans les catgories suivantes :
b mesures: courants, tensions, frquence, puissances, tempratures, etc.
b nergie: compteurs dnergie calcules ou sur impulsions
b diagnostic rseau: dphasages, courants de dclenchement, taux de
dsquilibre, etc.
b diagnostic machine: chauffement, dure de dmarrage moteur, dure de
fonctionnement avant dclenchement par surcharge, dure dattente aprs
dclenchement, etc.
b diagnostic appareillage : ampres coups cumuls, temps et nombre de
manuvres, temps de rarmement disjoncteur, etc.
b diagnostic Sepam: dfaut partiel ou dfaut majeur, etc.
b compteurs Logipam.
Tlsignalisations
Les informations dtat logique accessibles distance sont rparties dans les
catgories suivantes :
b alarmes et tats internes
b tats des entres logiques
b tats des sorties logiques
b tats des 9 voyants de signalisation en face avant de Sepam
b tats des bits de sortie des quations logiques.
Alarmes et tats internes
Les alarmes et tats internes sont des tlsignalisations praffectes des fonctions
de protection ou de commande (TS).
Les TS dpendent du type de Sepam et peuvent tre raffectes par Logipam
(Lorsquune TS est raffecte par Logipam, elle est dconnecte de la fonction
laquelle elle avait t initialement praffecte).
Parmi les TS disponibles par la communication se trouvent :
b les alarmes issues de toutes les fonctions de protection
b les alarmes issues des fonctions de surveillance : dfaut TC ou TP, dfaut de
commande
b les informations dtat du Sepam :
v Sepam non rarm
v tlrglage interdit, tlcommandes interdites
b les informations dtat des fonctions suivantes :
v renclencheur : en service / inhib, renclenchement en cours / russi,
dclenchement dfinitif
v oscilloperturbographie : enregistrements inhibs / mmoriss.
Donnes transmises du superviseur vers

Sepam
Tlcommandes impulsionnelles
Les tlcommandes impulsionnelles (TC) peuvent seffectuer selon lun des deux
modes suivants, choisi par paramtrage:
b mode direct
b mode confirm SBO (Select Before Operate).
Les tlcommandes sont praffectes des fonctions de mesure, de protection ou
de commande et dpendent du type de Sepam.
Elles permettent notamment de :
b commander louverture et la fermeture de lappareil de coupure
b rarmer Sepam (reset) et initialiser les maximtres
b slectionner le jeu de rglages actif par activation du jeu A ou du jeu B
b inhiber ou activer les fonctions suivantes : renclencheur, protection image
thermique, oscilloperturbographie.
Les tlcommandes peuvent tre raffectes par Logipam.
Scurisation des tlcommandes
La transmission de tlcommandes et de tlrglages Sepam srie 60 et srie 80

sur rseau S-LAN Modbus peut tre protge par mot de passe.
47
Communication

Description
Nuds logiques CEI 61850
Sepam prend en charge les nuds logiques CEI 61850 comme indiqu dans le
tableau suivant. A noter que linstanciation de chaque nud logique dpend de
lapplication.
Nuds
L : Nud logiques systme
Sepam
srie 20
Sepam
srie 20
Jeu de barres
Autres
Sepam
srie 40
Sepam
srie 60
Sepam
srie 80
LPHD
Information physiques de l'appareil
LLN0
Zro logique
P : Nuds logiques pour fonctions de protection
PDIF
Diffrentielle
PDOP
Maximum de puissance directionnelle
PDUP
Minimum de puissance directionnelle
PFRC
Taux de variation de frquence
PHIZ
Dtecteur de masse
PMRI
Interdiction redmarrage moteur
PMSS
Surveillance dure de dmarrage moteur
PPAM
Mesure angle de phase
PSDE
Maximum de courant terre sensible directionnelle
PTOC
Maximum de courant temporise
PTOF
Maximum de frquence
PTOV
Maximum de tension
PTRC
Dclenchement par protection
PTTR
Surcharge thermique
PTUC
Minimum de courant
PTUV
Minimum de tension
PTUF
Minimum de frquence
PVOC
PVPH
Maximum de courant temporise,

commande en tension
V / Hz
PZSU
Vitesse nulle ou minimum de vitesse
R : Nuds logiques pour fonctions lies la protection
RBRF
RFLO
Localisation des dfauts
RREC
Renclenchement automatique
RDRE
Oscilloperturbographie
RSYN
Contrle de synchronisme ou synchronisation
C : Nuds logiques pour la commande

CSWI
Contrleur de manuvres
GG : Nuds logiques pour rfrences gnriques

GGIO
E/S des processus gnriques
b
b
M : Nuds logiques pour comptage et mesure
MHAI
Harmoniques et inter-harmoniques
MHAN
Harmoniques non lis aux phases
MMTR
Comptage
MMXU
Mesure
MSQI
Composante inverse et discordance de phases
MSTA
Statistiques de comptage
SIML
Surveillance du milieu isolant
X : Nuds logiques pour appareillages lctriques

XCBR
Disjoncteur
Z : Nuds logiques pour autres appareils du systme lectrique

ZCAP
48
Batterie de condensateurs
Communication

Description
Horodatation
Evnements horodats
La fonction horodatation permet dattribuer une date et une heure prcises des
changements dtats (vnements), dans le but de pouvoir les classer avec
prcision dans le temps.
Les vnements suivants sont systmatiquement horodats par Sepam:
b changement dtat de toutes les entres logiques
b changement dtat de toutes les tlsignalisations TS (alarmes et tats
internes).
Chaque vnement est horodat avec une rsolution de 1 milliseconde.
Le nombre de files dvnements horodats gr par Sepam pour chaque port de
communication, ainsi que la contenance de ces files en nombre dvnements
dpendent du protocole de communication utilis.
Modbus RTU DNP3
CEI 60870-5-103 CEI 61850
Nombre de files
2
dvnements par port de
communication Sepam
Selon
configuration
Nombre dvnements
par file
100
100
Selon
configuration
64
Quel que soit le protocole de communication utilis, Modbus RTU, DNP3,

CEI 60870-5-103 ou CEI 61850, ces vnements peuvent tre rcuprs par un
superviseur et exploits des fins de consignation ou dhistorique, par exemple.
Evnements non sollicits
Avec le protocole DNP3 et le protocole CEI 61850, Sepam peut mettre

spontanment les vnements horodats vers le superviseur. Lmission
dvnements non sollicits est activer lors de la configuration.
Mise lheure et synchronisation
Lhorloge interne de Sepam gre la date et lheure.

La mise lheure peut seffectuer :
b partir de lafficheur de Sepam
b partir du logiciel SFT2841
b via la communication.
Afin dassurer une bonne stabilit de lheure long terme, ou pour coordonner
entre eux plusieurs quipements, les Sepam peuvent tre synchroniss :
b par top externe sur une entre logique ddie
b via la communication.
Tlrglage
Paramtres Sepam et rglages des protections
Les fonctions de tlrglage sont les suivantes :

b slection du jeu de rglages des protections
b lecture des paramtres gnraux
b lecture des rglages des protections (tllecture)
b criture des rglages des protections (tlrglage).
Lcriture des rglages des protections peut tre inhibe par paramtrage.
Rseaux S-LAN et E-LAN
La disponibilit des fonctions de tlrglage sur le rseau de communication

S-LAN dpend du protocole de communication utilis.
Toutes les fonctions de tlrglage sont disponibles sur le rseau de communication
E-LAN grce lutilisation du logiciel SFT2841.
Autres donnes accessibles par fonction

spciale
Diagnostic rseau
Les informations de diagnostic rseau enregistres par Sepam sous forme de

fichiers peuvent galement tre transmises distance via la communication:
b enregistrements doscilloperturbographie au format COMTRADE
b contextes de dclenchement
b contexte de non-synchronisation.
Identification Sepam
La fonction Identification permet au superviseur didentifier de manire explicite

lquipement connect au rseau S-LAN, partir des informations suivantes:
b identification du constructeur
b identification du type de Sepam.
Cette fonction est disponible pour tous les Sepam, quel que soit le protocole utilis.
49
TOOLS
schneider-electric.com
Les logiciels
et outils de CAO
Ce site international vous permet

daccder tous les produits
Schneider Electric en 2 clics
via des fiches gammes synthtiques,
et des liens directs vers :
ppune librairie riche en documents
techniques, catalogues, FAQ,
brochures...
pples guides de choix interactifs
du e-catalogue.
ppdes sites pour dcouvrir
les nouveauts, avec de nombreuses
animations Flash.
Vous y trouverez galement
des panoramas illustrs, des news
auxquelles vous abonner,
les contacts de votre pays
50
Ces logiciels et outils de CAO

amliorent la productivit
et la scurit. Ils vous aident raliser
vos installations en facilitant le choix
des produits
par une navigation aise
dans les offres de Schneider Electric.
Enfin, ils optimisent lutilisation
de nos produits tout en respectant
les normes et rgles de lart.
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Sepamsrie60
Sepamsrie80
Sepam srie 20
et Sepam srie 40
51
Tableau de choixSepam srie 20
52
Tableau de choixSepam srie 40
53
Entres capteurs
54
Paramtres gnraux
55
Description
Caractristiques
56
56
59
Protection
Description
Caractristiques principales
Gammes de rglages
60
60
64
65
Commande et surveillance
Description
Description des fonctions prdfinies
Adaptation des fonctions prdfinies par logiciel SFT2841
68
68
69
71
CaractristiquesSepam srie 20 Sepam srie 40
72
Unit de base
Prsentation
Dimensions
Description
Caractristiques techniques
Caractristiques denvironnement
72
72
75
76
78
79
Schmas de raccordement
80
Unit de base
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Variantes de raccordement desentres courant phase
Variantes de raccordement desentres courant rsiduel
80
80
81
82
84
Entres tension
Sepam srie 20
Sepam srie 40
85
85
86
51
Tableau de choix
Sepam srie 20
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protections

Dsensibilisation / blocage de la protection
Maximum de courant terre,
terre sensible
Dsensibilisation / blocage de la protection
Image thermique
Blocage rotor, dmarrage trop long
Limitation du nombre de dmarrages
Minimum de tension compose
Minimum de tension simple
Maximum de tension compose
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Drive de frquence
Renclencheur (4 cycles)
(8 sondes)
Sous-station
Transformateur
T20
T24 (4)
Moteur
50/51
CLPU 50/51
4
1
4
1
50N/51N
50G/51G
CLPU 50N/51N
Code ANSI S20
S24 (4)
50BF
46
49RMS
37
48/51LR/14
66
27D/47
27R
27
27S
59
59N
81H
81L
81R
79
26/63
38/49T
1
1
M20
Jeu de barres
B21 (3)
B22
2
1
2
1
2
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
1
b
b
b
b
b
b
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
v
v
b
b
b
b
b
b
Mesures
Courant phase I1, I2, I3 RMS, courant rsiduel I0

Courant moyen I1, I2, I3, maximtre courant IM1, IM2, IM3
Tension U21, U32, U13, V1, V2, V3, tension rsiduelle V0
Tension directe Vd / sens de rotation
Frquence
Temprature
b
b
Courant de dclenchement TripI1, TripI2, TripI3, TripI0

Taux de dsquilibre / courant inverse Ii
Echauffement
Dure de fonctionnement restant avant dclenchement
d une surcharge
Dure dattente aprs dclenchement d une surcharge
Compteur horaire / temps de fonctionnement
Courant et dure de dmarrage
Dure dinterdiction de dmarrage,
nombre de dmarrages avant interdiction
Dtection damorage cble
b
b
b
Ampres coups cumuls

Surveillance circuit de dclenchement
Nombre de manuvres, temps de manuvre, temps de
rarmement
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
Commande disjoncteur / contacteur (1)

Accrochage / acquittement
Slectivit logique
Basculement jeux de rglages
Signalisation
v
b
v
b (2)
b
v
b
v
b (2)
b
v
b
v
b (2)
b
v
b
v
b (2)
b
v
b
v
b (2)
b
v
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Diagnostic rseau et machine
b
b
b
Modules complmentaires
Code ANSI
94/69
86
68
30
8 entres sondes de temprature - module MET148-2

v
v
v
1 sortie analogique bas niveau - module MSA141
v
v
v
v
v
Entres / sorties logiques v
v
v
v
v
module MES114/MES114E/MES114F (10E/4S)
Interface de communication v
v
v
v
v
ACE949-2, ACE959, ACE937, ACE969TP-2, ACE969FO-2, ECI85
b de base, v selon paramtrage et options modules entres/sorties MES114/MES114E/MES114F ou MET148-2.
(1) Pour bobine mission ou manque.
(2) Choix exclusif entre slectivit logique et basculement dun jeu de rglages de 2 exemplaires sur un autre jeu de 2 exemplaires.
(3) Ralise les fonctions du Sepam B20.
52
Tableau de choix
Sepam srie 40
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protections

Dsensibilisation / blocage de la
protection maximum de courant
phase
retenue de tension
Maximum de courant terre,
terre sensible
Dsensibilisation / blocage de la
protection maximum de courant terre
Dfaillance disjoncteur (breaker failure)
directionnelle
directionnelle
directionnelle
directionnelle
Image thermique
Dmarrage trop long, blocage rotor
Limitation du nombre de
dmarrages
Minimum de tension (3)
Maximum de tension (3)
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Renclencheur (4 cycles)
(8 ou 16 sondes)
Dtection de rupture de conducteur
Mesures
Gnrateur
Sous-station
Transformateur
Moteur
Code ANSI S40 S50 S41 S51 S42 S52 S43 S53 S44 S54 T40 T50 T42 T52 M40 M41 G40
50/51
CLPU 50/51
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
50N/51N
4
50G/51G
CLPU 50/51N
50BF
46
1
2
1
2
1
2
1
2
50V/51V
1
2
1
2
1
2
1
2
2
1
2
2
1
2
1
2
67N/67NC
32P
67
4
1
2
1
2
4
1
2
1
2
4
1
2
2
1
2
2
49RMS
37
48/51LR/14
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
66
2
2
2
1
2
4
v
2
2
2
1
2
4
v
2
2
2
1
2
4
v
2
2
2
1
2
4
v
2
2
2
1
2
4
v
2
2
2
1
2
4
v
2
2
2
2
26/63
46BC
2
1
1
1
2
1
1
1
2
1
2
2
2
1
2
2
2
1
2
4
2
2
2
1
2
4
v
1
Courant phase I1, I2, I3 RMS, courant rsiduel I0

Courant moyen I1, I2, I3, maximtre courant IM1,
IM2, IM3
Tension U21, U32, U13, V1, V2, V3, tension
rsiduelle V0
Tension directe Vd / sens de rotation, tension
inverse Vi
Frquence
Puissance active, ractive et apparente P, Q, S
Maximtre de puissance PM, QM, facteur de
puissance
Energie active et ractive calcule (W.h, var.h)
Energie active et ractive par comptage
dimpulsions (W.h, var.h)
Temprature
Contexte de dclenchement
Courant de dclenchement TripI1, TripI2, TripI3, TripI0
Dphasage 0, 1, 2, 3
Echauffement
Dure de fonctionnement restant avant
dclenchement d une surcharge
Dure dattente aprs dclenchement d une
surcharge
Courant et dure de dmarrage
Dtection damorage cble
Localisation de dfaut (fault locator) 21FL
Dure dinterdiction de dmarrage, nombre de
dmarrages avant interdiction
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Ampres coups cumuls

Surveillance circuit de dclenchement
Nombre de manuvres, temps de manuvre,
temps de rarmement
Surveillance TC/TP
60FL
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
Commande disjoncteur / contacteur

Slectivit logique
Signalisation
Editeur dquations logiques
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
v
b
b
b
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Commande et surveillance Code ANSI

(1)
94/69
86
68
30
Modules complmentaires
8 entres sondes de temprature - module MET148-2 (2)

1 sortie analogique bas niveau - module MSA141 v
Entres / sorties logiques - module MES114/
v
MES114E/MES114F (10E/4S)
Interface de communication - ACE949-2, ACE959,
ACE937, ACE969TP-2, ACE969FO-2 , ACE850 TP, v
ACE850FO ou ECI850
b de base, v selon paramtrage et options modules entres/sorties MES114/

MES114E/MES114F ou MET148-2.
(1) Pour bobine mission ou manque.
32Q/40
27D
27R
27/27S
59
59N
47
81H
81L
79
38/49T
(2) 2 modules possibles.

(3) Choix exclusif, tension simple ou tension compose pour chacun des 2
exemplaires.
53
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Entres capteurs
Chaque Sepam srie 20 ou Sepam srie 40 dispose dentres analogiques

raccorder aux capteurs de mesure ncessaires son application.
DE88090
Entres capteurs Sepam srie 20

Entres courant phase
Entre courant rsiduel
Entres tension phase
Entre tension rsiduelle
Entres temprature
(sur module MET148-2)
S20, S24
T20, T24, M20
B21, B22
3
1
0
0
0
3
1
0
0
8
0
0
3
1
0
Entres capteurs de Sepam T20.
DE88091
Entres capteurs Sepam srie 40

Entre courant rsiduel
Entres temprature
Entres capteurs de Sepam M41.
54
S40, S41, S42, S43,

S44, S50, S51, S52,
S53, S54
3
1
2
1
0
3
0
T40, T42, T50, T52,

M40, M41, G40
3
1
2
1
2x8
3
0
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Paramtres gnraux
Les paramtres gnraux dfinissent les caractristiques des capteurs de mesure

raccords Sepam et dterminent les performances des fonctions de mesure
et de protection utilises. Ils sont accessibles travers les onglets Caractristiques
gnrales, Capteurs TC-TP et Caractristiques particulires du logiciel de
rglage SFT2841.
Paramtres gnraux
In
Courant phase nominal

(courant primaire capteur)
Ib
Courant de base, correspond la puissance

nominale de lquipement
Courant rsiduel nominal
In0
Unp
Uns
Uns0
Tension compose nominale primaire

(Vnp : tension simple nominale primaire
Vnp = Unp/3)
Tension compose nominale secondaire
Tension homopolaire secondaire pour une tension

homopolaire primaire Unp/3
Frquence nominale
Priode dintgration (pour courant moyen et
maximtre courant et puissance)
Comptage dnergie par impulsion
Slection
Sepam srie 20
Sepam srie 40
2 ou 3 TC 1 A / 5 A
3 capteurs LPCT
1 A 6250 A
25 A 3150 A (1)
0,4 1,3 In
1 A 6250 A
25 A 3150 A (1)
0,2 1,3 In
Somme des 3 courants

phase
Tore CSH120 ou CSH200
TC 1 A/5 A + tore CSH30
TC 1 A/5 A + tore CSH30
Sensibilit x10
Tore homopolaire +
ACE990
(le rapport du tore 1/n doit
tre tel que 50 y n y 1500)
Cf. In courant phase nominal
Cf. In courant phase nominal
Calibre 2 A ou 20 A
1 A 6250 A
-
Calibre 2 A, 5 A ou 20 A
1 A 6250 A (In0 = In)
1 A 6250 A (In0 = In/10)
Selon courant surveiller

et utilisation de ACE990

220 V 250 kV
220 V 250 kV
90 V 230 V par pas de 1 V

Uns/3 ou Uns/3

Uns/3 ou Uns/3
50 Hz ou 60 Hz
5, 10, 15, 30, 60 mn
50 Hz ou 60 Hz
5, 10, 15, 30, 60 mn
3 TP : V1, V2, V3
2 TP : U21, U32
1 TP : U21
Incrment nergie active

Incrment nergie ractive (1) Valeurs de In pour LPCT, en A : 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
0,1 kW.h 5 MW.h

0,1 kvar.h 5 Mvar.h
55
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Description
Mesure
Sepam est une centrale de mesure de prcision.

Toutes les informations de mesure et de diagnostic utiles la mise en service ou
ncessaires lexploitation et la maintenance de votre quipement sont
disponibles localement ou distance, exprimes dans lunit concerne (A, V, W,
etc.).
Courant phase
Courant RMS pour chaque phase, prenant en compte les harmoniques jusquau
rang 13.
Diffrents types de capteurs peuvent tre utiliss pour mesurer le courant phase :
b transformateurs de courant 1 A ou 5 A
b capteurs de courant type LPCT.
Courant rsiduel
En fonction du type de Sepam et des capteurs raccords, 2 valeurs de courant

rsiduel sont disponibles :
b courant rsiduel I0S calcul partir de la somme vectorielle des 3 courants phase
b courant rsiduel I0.
Diffrents types de capteurs peuvent tre utiliss pour mesurer le courant rsiduel :
b tore homopolaire spcifique CSH120 ou CSH200
b transformateur de courant classique 1 A ou 5 A
b tore homopolaire quelconque avec adaptateur ACE990.
Courant moyen et maximtres de courant
Les courants moyens et les maximtres de courant sont calculs partir des 3
courants phase I1, I2 et I3 :
b le courant moyen est calcul sur une priode de 5 60 minutes paramtrable
b le maximtre de courant est la plus grande valeur du courant moyen, et permet de
connatre lintensit absorbe durant les pointes de charge.
Les maximtres peuvent tre remis zro.
Tension et frquence
En fonction des capteurs de tension raccords, les mesures suivantes sont

disponibles :
b tensions simples V1, V2, V3
b composes U21, U32, U13
b tension rsiduelle V0
b tension directe Vd et inverse Vi
b frquence f.
Puissance
Les puissances sont calculs partir des courants phase I1, I2 et I3 :

b puissance active
b puissance ractive
b puissance apparente
b facteur de puissance cos .
Le calcul des puissances est bas sur la mthode des 2 wattmtres.
La mthode des 2 wattmtres est prcise en labsence de courant rsiduel, et nest
pas applicable si le neutre est distribu.
Maximtres de puissance
Plus grande valeur de la puissance active et ractive moyenne, calcule sur la mme
priode que le courant moyen. Les maximtres peuvent tre remis zro.
Energie
b 4 compteurs dnergie calcule partir des tensions et des courants phase I1, I2
et I3 mesurs : nergie active et ractive, dans chaque sens de transit
b 1 4 compteurs dnergie supplmentaires pour lacquisition des impulsions
dnergie active ou ractive dlivres par compteurs extrieurs.
Temprature
Mesure exacte de la temprature au sein dun quipement quip de thermosondes

rsistance de type Pt100, Ni100 ou Ni120 raccorder sur module dport
optionnel MET148-2.
56
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Aide au diagnostic machine
Aide au diagnostic rseau
Sepam assiste lexploitant en lui fournissant :

b des informations sur le fonctionnement de ses
machines
b des informations prdictives pour optimiser la
conduite du process
b des informations utiles pour faciliter le rglage et la
mise en uvre des protections.
Echauffement
Echauffement quivalent de la machine, calcul par la

protection image thermique.
Il est affich en pourcentage de lchauffement
nominal.

Information prdictive calcule par la protection image

thermique.
Cette dure est utilise par lexploitant pour optimiser la
conduite du process en cours en dcidant :
b soit de linterrompre proprement
b soit de le mener son terme en inhibant la protection
thermique de la machine en surcharge.
Dure dattente aprs dclenchement d

une surcharge
Information prdictive calcule par la protection image
thermique.
Temps dattente respecter pour viter de faire
dclencher nouveau la protection image thermique
par une remise sous tension trop htive dun
quipement insuffisamment refroidi.
Compteur horaire /
tempsdefonctionnement
Un quipement est en fonctionnement ds quun

courant phase dpasse 0,1 Ib.
Le cumul du temps de fonctionnement est exprim en
heures.
Courant et dure de dmarrage /

surcharge moteur
Un moteur est en cours de dmarrage ou en surcharge

ds quun courant phase dpasse 1,2 Ib. Pour chaque
dmarrage / surcharge, Sepam mmorise :
b la valeur maximale du courant absorb par le moteur
b la dure du dmarrage / surcharge.
Ces valeurs sont mmorises jusquau dmarrage /
surcharge suivant.
Nombre de dmarrages avant

interdiction/dure dinterdiction
dedmarrage
Indique le nombre de dmarrages encore autoris

parla protection de limitation du nombre
dedmarrages, puis, si ce nombre est nul, le temps
dattente avant autorisation de dmarrage.
Description
Sepam dispose de fonctions de mesure de la qualit de lnergie du rseau, et toutes

les informations relatives aux perturbations rseau dtectes par Sepam sont
enregistres pour en permettre lanalyse.
Mmorisation des courants de dclenchement et des grandeurs I0, Ii, U21, U32,
U13, V0, Vi, Vd, f, P et Q lors du dclenchement. Les valeurs correspondant aux
cinq derniers dclenchements sont mmorises.
Courant de dclenchement
Mmorisation des valeurs des courants des 3 phases et du courant de terre au

moment o Sepam a donn le dernier ordre de dclenchement, afin de connatre
le courant de dfaut.
Ces valeurs sont mmorises dans les contextes de dclenchement.
Taux de dsquilibre
Taux de composante inverse des courants phases I1, I2 et I3, caractristique dun
dsquilibre de lalimentation de lquipement protger.
Dphasage
b cart de phase 1, 2, 3 entre respectivement les courants phases l1, l2, l3 et les
tensions V1, V2, V3
b cart de phase 0 entre le courant rsiduel et la tension rsiduelle.
Enregistrement sur vnement paramtrable :

b de toutes les valeurs chantillonnes des courants et tensions mesures
b de ltat de toutes les entres et sorties logiques
b dinformations logiques : pick-up,
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Nombre denregistrements
au format COMTRADE
Dure totale dun
enregistrement
Caractristiques
Rglable de 1 19
86 priodes
(1,72 s 50 Hz,
1,43 s 60 Hz)
Nombre dchantillons par

priode
Dure denregistrement avant
lapparition de lvnement
Donnes enregistres
12
Rglable de 1 10 s.
La totalit des
enregistrements plus un ne
doit pas dpasser 20 s
50 Hz et 16 s 60 Hz.
12
Rglable de 0 85 priodes
b courants ou tensions
b entres logiques
b pick-up
b sortie logique O1.
b courants et tensions
b entres logiques
b pick-up
b sorties logiques O1 O4
Localisation de dfaut
La fonction diagnostic rseau 21FL ralise un calcul de la distance de dfaut

prsume dans un rseau moyenne tension. Elle est associe aux fonctions de
protections suivantes:
b Dfaut monophas - 50N/51N ou 67N,
b Dfaut polyphas - 50/51 ou 67
Seuls les exemplaires des fonctions de protection configurs pour le dclenchement
du disjoncteur activent la fonction Localisation de dfaut.
La rsistance de dfaut est aussi calcule. Les rsultats du calcul, ainsi que les
informations sur le type de dfaut apparu et les phases en dfaut sont affichs et
enregistrs dans le contexte de dclenchement. La distance de dfaut peut tre
calcule en Km ou mile. La fonction 21FL est prvue pour fonctionner en installation
en tte de dpart sur un rseau comprenant plusieurs dparts.
Les informations sur les 5 derniers dclenchements sont enregistrs.
57
Auto-diagnostic Sepam
Aide au diagnostic appareillage
Description
Sepam dispose de nombreux autotests raliss dans

lunit de base et dans les modules optionnels.
Ces autotests ont pour but :
b de dtecter les dfaillances internes pouvant
conduire un dclenchement intempestif ou un non
dclenchement sur dfaut
b de mettre le Sepam en position de repli sre pour
viter toute manuvre intempestive
b dalerter lexploitant pour effectuer une opration de
maintenance.
Les informations de diagnostic appareillage renseignent lexploitant sur :

b ltat mcanique de lappareil de coupure
b les auxiliaires de Sepam
et lassistent lors des actions de maintenance prventive et curative de
lappareillage.
Ces informations sont comparer aux donnes fournies par le constructeur de
lappareillage.
ANSI 60/60FL - Surveillance TC/TP
Permet de surveiller la chane de mesure complte :

b capteurs TC et TP
b raccordement
b entres analogiques de Sepam.
La surveillance est assure par :
b contrle de cohrence des courants et tensions mesures
b acquisition des contacts de fusion des fusibles de protection des transformateurs
de tension phase ou rsiduelle.
En cas de perte dinformation de mesure courant ou tension, les fonctions de
protection affectes peuvent tre inhibes afin dviter tout dclenchement
intempestif.
Dfaillance interne
Les dfaillances internes surveilles sont classes en

2 catgories :
b les dfaillances majeures : arrt de Sepam en
position de repli.
Les protections sont inhibes, les relais de sortie sont
forcs au repos, et la sortie Chien de garde signale
larrt de Sepam
b les dfaillances mineures : fonctionnement de
Sepam en marche dgrade.
Les fonctions principales de Sepam sont
oprationnelles, la protection de lquipement est
assure.
ANSI 74 - Surveillance du circuit de dclenchement
Dtection prsence connecteur
La prsence des connecteurs de raccordement des

capteurs de courant ou tension est contrle.
Labsence dun connecteur est une dfaillance
majeure.
Contrle de la configuration
La prsence et le bon fonctionnement des modules

optionnels configurs sont contrls.
Labsence ou la dfaillance dun module dport est
une dfaillance mineure, labsence ou la dfaillance
dun module dentres/sorties logiques est une
dfaillance majeure.
DE88093
Pour dtecter une dfaillance du circuit de dclenchement,Sepam surveille :

b le raccordement des bobines de dclenchement mission
b la complmentarit des informations de position ouvert/ferm de lappareil
de coupure
b lexcution des commandes douverture et de fermeture de lappareil de coupure.
Le circuit de dclenchement nest surveill que lorsquil est raccord comme indiqu
ci-dessous.
DE88092
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Raccordement pour
surveillance dune bobine
mise de tension.
Raccordement pour
manque de tension.
Ampres coups cumuls
6 cumuls sont proposs pour valuer ltat des ples de lappareil de coupure :
b le cumul total des ampres coups
b le cumul des ampres coups entre 0 et 2 In
b le cumul des ampres coups entre 2 In et 5 In
b le cumul des ampres coups > 40 In.
A chaque ouverture de lappareil de coupure, la valeur du courant coup est ajoute
au cumul total et au cumul correspondant cette valeur.
Les cumuls des ampres coups sont exprims en (kA).
Nombre de manuvres
Cumul du nombre douvertures effectues par lappareil de coupure.
Temps de manuvre et temps de rarmement disjoncteur
Permettent dvaluer ltat de la commande mcanique de lappareil de coupure.
58
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Caractristiques
Fonctions
Mesures
Courant phase
Courant rsiduel
Calcul
Mesur
Courant moyen
Maximtre de courant
Tension compose
Tension simple
Tension rsiduelle
Tension directe
Tension inverse
Frquence Sepam srie 20
Frquence Sepam srie 40
Puissance active
Puissance ractive
Puissance apparente
Maximtre de puissance active
Maximtre de puissance ractive
Facteur de puissance
Energie active calcule
Energie ractive calcule
Temprature
Plage de
mesure
Prcision (1)
Sepam srie 20
Prcision (1)
Sepam srie 40
MSA141 Sauvegarde
0,1 40 In (3)
0,1 40 In
0,1 20 In0
0,1 40 In
0,1 40 In
0,06 1,2 Unp
0,06 1,2 Vnp
0,04 3 Vnp
0,05 1,2 Vnp
0,05 1,2 Vnp
50 5 Hz ou 60 5 Hz
25 65 Hz
0,015 Sn(2) 999 MW
0,015 Sn(2) 999 Mvar
0,015 Sn(2) 999 MVA
0,015 Sn(2) 999 MW
0,015 Sn(2) 999 Mvar
-1 +1 (CAP/IND)
0 2,1.108 MW.h
0 2,1.108 Mvar.h
-30 +200 C
ou -22 +392 F
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
5 %
0,05 Hz
1 C de +20 +140 C
0,5 %
1 %
1 %
0,5 %
0,5 %
0,5 %
0,5 %
1 %
2 %
2 %
0,02 Hz
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 % 1 digit
1 % 1 digit
1 C de +20 +140 C
b
b
b
0,1 40 In
0,1 20 In0
10 500 % de Ib
0 359
0 359
5 %
5 %
2 %
-
5 %
5 %
2 %
2
2
v
b
b
b
b
b
b
b
v
v
v
v
b

Courant de dclenchement phase
Courant de dclenchement terre
Taux de dsquilibre / courant inverse
Dphasage 0 (entre V0 et I0)
Dphasage 1, 2,3 (entre V et I)
v
v
v
v (4)

Echauffement
0 800 %
1 %
(100 % pour I phase = Ib)
1 %

Dure dattente aprs dclenchement d
une surcharge
Courant de dmarrage
0 999 mn
1 mn
1 mn
0 999 mn
1 mn
1 mn
0 65535 heures
S20 : 0,5 Ib 24 In
S40 : 1,2 Ib 24 In
0 300 s
0 60
0 360 mn
5 600 mn
1 % ou 0,5 h
5 %
1 % ou 0,5 h
5 %
300 ms
1
1 mn
-
300 ms
1
1 mn
5 mn
10 %
1
1 ms
0,5 s
v
v
v
v
Dure de dmarrage
Nombre de dmarrages avant interdiction
Dure dinterdiction de dmarrage
Constante de temps de refroidissement

Ampres coups cumuls
0 65535 kA
10 %
Nombre de manuvres
0 4.109
1
Temps de manuvre
20 100 ms
1 ms
Temps de rarmement
1 20 s
0,5 s
b disponible sur module sortie analogique MSA141, suivant paramtrage
v sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire.
(1) Dans les conditions de rfrences (CEI 60255-6), prcisions typiques In ou Unp, cos > 0,8.
(2) Sn : puissance apparente = 3.Unp.In.
(3) Mesure indicative jusqu 0,02.In.
(4) Uniquement en Sepam srie 40.
59
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protection
Description
Protections directionnelles de courant

ANSI 67 - Maximum de courant phase directionnelle
Protection contre les courts-circuits entre phases, au dclenchement slectif en

fonction de la direction du courant de dfaut.
Compose dune fonction maximum de courant phase associe une dtection de
direction, elle est excite si la fonction maximum de courant phase dans la direction
choisie (ligne ou barre) est active pour au moins une des 3 phases.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b dclenchement instantan ou temporis
b direction de dclenchement au choix
b courbe temps indpendant (DT) ou temps dpendant (choix parmi 16 types de
courbe IDMT normalises)
b mmoire de tension pour tre insensible la perte de la tension de polarisation
linstant du dfaut
b avec ou sans temps de maintien.
ANSI 67N/67NC - Maximum de courant terre directionnelle

DE88094
Protection contre les dfauts la terre, au dclenchement slectif en fonction

de la direction du courant de dfaut.
3 types de fonctionnement :
b type 1 : la protection utilise la projection du vecteur I0
b type 2 : la protection utilise le module du vecteur I0 directionnalis sur un demiplan de dclenchement
b type 3 : la protection utilise le module du vecteur I0 directionnalis sur un secteur
de dclenchement rglable.
ANSI 67N/67NC type 1
Maximum de courant terre directionnelle pour les rseaux neutre impdant, isol
ou neutre compens, base sur la projection dun courant rsiduel mesur.
DE88095
Caractristique de dclenchement de la protection

ANSI 67N/67NC type 1 (angle caractristique 0 0).
Caractristiques type 1
b 2 jeux de rglages
b courbe temps indpendant (DT)
b angle caractristique de projection
b sans temps de maintien
b mmoire de tension pour tre sensible aux dfauts rcurrents sur rseaux
neutre compens.
Maximum de courant terre directionnelle pour les rseaux neutre impdant ou
direct la terre, base sur la valeur dun courant rsiduel mesur ou calcul.
Compose dune fonction maximum de courant terre associe une dtection de
direction, elle est excite si la fonction maximum de courant terre dans la direction
choisie (ligne ou barre) est active.

ANSI67N/67NC type 2 (angle caractristique 0 0).
b 2 jeux de rglages
DE88096

Maximum de courant terre directionnelle pour les rseaux de distribution dont le
rgime de neutre varie selon le schma dexploitation ou direct la terre, base sur
la valeur dun courant rsiduel mesur.
direction (secteur de dclenchement rglable), elle est excite si la fonction
maximum de courant terre dans la direction choisie (ligne ou barre) est active.
Cette fonction de protection est conforme la spcification Italienne CEI O-16.

ANSI67N/67NC type 3.
60
b 2 jeux de rglages
b sans temps de maintien.
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protection
Protections de courant
ANSI 50N/51N ou 50G/51G - Maximum de courant terre
ANSI 50/51 - Maximum de courant phase

Protection contre les courts-circuits entre phases,
sensible au plus grand des courants phase mesurs.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b courbe temps indpendant (DT) ou temps
dpendant (choix parmi 16 types de courbe IDMT
normalises)
b avec ou sans temps de maintien. La protection
intgre une retenue lharmonique 2 qui permet de
rgler le seuil Is de la protection proche du courant
assign In du TC, y compris lors de lenclenchement
dun transformateur. Cette retenue peut tre active
par paramtrage. La retenue lharmonique 2 est
valide tant que le courant est infrieur la moiti du
courant de court-circuit Icc minimum du rseau en aval
de la protection.
Avec Sepam srie 40, le dclenchement peut tre
confirm ou non, suivant paramtrage :
b dclenchement sans confirmation: cas standard
b dclenchement confirm par la protection
maximum de tension inverse (ANSI 47, exemplaire 1),
pour le secours des courts-circuits biphass lointains
b dclenchement confirm par la protection
minimum de tension (ANSI 27, exemplaire 1), pour le
secours des courts-circuits entre phases
dans des rseaux de puissance de court-circuit faible.
ANSI CLPU 50/51 - Dsensibilisation /

Blocage de la protection maximum de
courant phase (Cold Load Pick-Up I)
La fonction Cold Load Pick-Up I ou CLPU 50/51 permet

dviter des dclenchements intempestifs de la
protection maximum de courant phase (ANSI 50/51)
lors des oprations de mise sous tension aprs une
coupure longue.
En effet, en fonction des caractristiques de
linstallation, ces oprations peuvent gnrer des
courants dappel transitoires susceptibles de dpasser
les seuils de protections.
Ces courants transitoires peuvent tre dus :
b aux courants de magntisation des transformateurs
de puissance,
b aux courants de dmarrage des moteurs,
b la remise sous tension simultane de la totalit
des charges de linstallation (climatisation,
chauffage...).
En principe, les rglages des protections doivent tre
dfinis de manire ne pas dclencher sur ces
courants transitoires. Cependant si ces rglages
conduisent des niveaux de sensibilit insuffisants ou
des temporisations trop longues, la fonction CLPU
50/51 peut tre utilise pour augmenter ou inhiber
temporairement les seuils aprs une mise sous
tension.
Description
Protection contre les dfauts la terre, base sur les valeurs de courant rsiduel
mesures ou calcules :
b ANSI 50N/51N : courant rsiduel calcul ou mesur partir de 3 capteurs de
courant phase
b ANSI 50G/51G : courant rsiduel mesur directement par un capteur spcifique.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b avec ou sans temps de maintien
b stabilit de la protection sur enclenchement transformateur assure par une
retenue lharmonique 2, activer par paramtrage.
ANSI CLPU 50N/51N- Dsensibilisation / Blocage de la

protection maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up I0)
La fonction Cold Load Pick-Up I0 ou CLPU 50N/51N permet dviter des
dclenchements intempestifs de la protection maximum de courant terre (ANSI
50N/51N) lors des oprations de mise sous tension aprs une coupure longue.
En effet, en fonction des caractristiques de linstallation, ces oprations peuvent
gnrer des courants dappel transitoires. Dans les cas o la mesure du courant
rsiduel est ralise partir des 3 TC phases, la composante apriodique de ces
courants transitoires peut provoquer une saturation des TC phases, laquelle peut
entraner la mesure dun faux courant rsiduel susceptible de dpasser les seuils
des protections.
Ces courants transitoires sont essentiellement dus :
b aux courants de magntisation des transformateurs de puissance,
b aux courants de dmarrage des moteurs.
En principe, les rglages des protections doivent tre dfinis de manire ne pas
dclencher sur ces courants transitoires. Cependant, si ces rglages conduisent
des niveaux de sensibilit insuffisants ou des temporisations trop longues, la
fonction CLPU 50N/51N est utilise pour augmenter ou inhiber temporairement les
seuils aprs une mise sous tension.
Dans le cas dune mesure du courant rsiduel par un tore, correctement mis en
oeuvre, le risque de mesurer un faux courant rsiduel est limit. Dans ce cas,
lutilisation de la fonction CLPU 50N/51N nest pas ncessaire.
ANSI 50BF - Protection contre les dfauts disjoncteurs
Protection de secours dlivrant un ordre de dclenchement aux disjoncteurs amonts

ou adjacents en cas de non-ouverture du disjoncteur aprs un ordre de
dclenchement, dtecte par la non-extinction du courant de dfaut.
ANSI 46 - Maximum de composante inverse
Protection contre les dsquilibres des phases, dtects par la mesure du courant
inverse.
b protection sensible pour dtecter les dfauts biphass en extrmit de ligne
longue
b protection de lquipement contre lchauffement provoqu par une alimentation
dsquilibre, linversion ou la perte dune phase et contre les dsquilibres de
courant phase.
Caractristiques
b Sepam srie 20 :
v 1 courbe temps indpendant (DT)
v 1 courbe temps dpendant spcifique Schneider
b Sepam srie 40 :
v 1 courbe temps indpendant (DT)
v 7 courbes temps dpendant : 3 courbes CEI, 3 courbes IEEE et 1 courbe
spcifique Schneider.
ANSI 46BC - Dtection de rupture de conducteur
La protection Dtection de rupture de conducteur a pour but de signaler, sur un

rseau moyenne tension radial, louverture dune phase en un point du circuit.
Celle-ci peut avoir plusieurs origines :
b conducteur rompu et au sol ct source
b conducteur rompu et au sol ct charge
b circuit ouvert sans conducteur au sol d :
v la rupture du conducteur
v la fusion dun fusible
v le dysfonctionnement dun ple du disjoncteur.
61
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protection
(suite)
ANSI 32Q/40 - Maximum de puissance ractive directionnelle
ANSI 49RMS - Image thermique
Protection des machines (transformateurs, moteurs ou

gnrateurs) contre les dommages thermiques dus
une surcharge.
Lchauffement est calcul au moyen dun modle
mathmatique prenant en compte :
b la valeur RMS des courants
b la temprature ambiante
b la composante inverse du courant, cause
dchauffement du rotor dun moteur.
Le calcul de lchauffement permet le calcul
dinformations prdictives destines assister
lexploitation dans la conduite du process.
La protection peut tre inhibe par une entre logique
lorsque les conditions de conduite du process limposent.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b 1 seuil rglable pour alarme
b 1 seuil rglable pour dclenchement
b chauffement initial rglable, pour adapter
prcisment les caractristiques de la protection aux
courbes de tenue thermique de lquipement fournies
par le constructeur
b constantes de temps dchauffement et de
refroidissement de lquipement.
Avec Sepam srie 40, la constante de temps de
refroidissement peut tre calcule automatiquement partir
de la mesure de la temprature de lquipement par sonde.
Renclencheur
ANSI 79
Fonction dautomatisme permettant de limiter la dure

dinterruption de service aprs un dclenchement d
un dfaut fugitif ou semi-permanent affectant une ligne
arienne. Le renclencheur commande la refermeture
automatique de lappareil de coupure aprs une
temporisation ncessaire la reconstitution de
lisolement.
Le fonctionnement du renclencheur est facilement
adaptable diffrents modes dexploitation par
paramtrage.
Caractristiques
b 1 4 cycles de renclenchement, chaque cycle est
associ une temporisation disolement rglable
b temporisations de dgagement et de verrouillage
rglables et indpendantes
b activation des cycles associe par paramtrage aux
sorties instantanes ou temporises des protections
contre les courts-circuits (ANSI 50/51, 50N/51N, 67,
67N/67NC)
b inhibition/verrouillage du renclencheur par entre logique.
Protections directionnelles
de puissance
ANSI 32P - Maximum de puissance active
directionnelle
Protection bidirectionnelle base sur la valeur de la

puissance active calcule, adapte aux applications
suivantes :
b protection maximum de puissance active pour la
dtection de situations de surcharge et permettre des
actions de dlestage
b protection retour de puissance active pour la
protection :
v dun gnrateur contre la marche en moteur, lorsque
le gnrateur consomme de la puissance active
v dun moteur contre la marche en gnrateur, lorsque
le moteur fourni de la puissance active.
62
Description
Protection bidirectionnelle base sur la valeur de la puissance ractive calcule,

pour la dtection de la perte dexcitation des machines synchrones :
b protection maximum de puissance ractive
pour les moteurs dont la consommation de puissance ractive augmente en cas de
perte dexcitation
b protection retour de puissance ractive pour les gnrateurs qui deviennent
consommateurs de puissance ractive en cas de perte dexcitation.
Protections machine
ANSI 37 - Minimum de courant phase
Protection des pompes contre les consquences dun dsamorage par dtection
du fonctionnement vide du moteur.
Sensible un minimum de courant dans la phase 1, elle est stable sur ouverture
disjoncteur et peut tre inhibe par une entre logique.
ANSI 48/51LR/14 - Dmarrage trop long, blocage rotor
Protection contre lchauffement excessif dun moteur provoqu par :

b un dmarrage trop long, lors du dmarrage du moteur en surcharge (convoyeur
par exemple) ou sous une tension dalimentation insuffisante.
La r-acclration dun moteur non arrt, signal par une entre logique, peut tre
prise en compte comme un dmarrage.
b un blocage rotor caus par la charge du moteur (concasseur par exemple) :
v en rgime normal, aprs un dmarrage normal
v directement au dmarrage, avant la dtection dun dmarrage trop long, avec
blocage rotor dtect soit par un dtecteur de vitesse nulle raccord sur une entre
logique, soit par la fonction minimum de vitesse.
ANSI 66 - Limitation du nombre de dmarrages

b des dmarrages trop frquents : la mise sous tension dun moteur est
interdite lorsque le nombre maximum de dmarrages autoriss est atteint, aprs
comptabilisation :
v du nombre de dmarrages par heure (ou priode de temps rglable)
v du nombre de dmarrages successifs du moteur chaud ou froid (la r-acclration
dun moteur non arrt, signal par une entre logique, peut tre comptabilise
comme un dmarrage)
b des dmarrages trop rapprochs dans le temps : aprs un arrt, la remise sous
tension dun moteur nest autorise quaprs lcoulement dun temps de repos
rglable.
ANSI 50V/51V - Maximum de courant retenue de tension
Protection contre les courts-circuits entre phases, adapte la protection des

gnrateurs : le seuil de dclenchement en courant est corrig en fonction de la
tension, pour tre sensible aux dfauts proches du gnrateur qui entranent une
chute de la tension et du courant de court-circuit.
Caractristiques
ANSI 26/63 - Thermostat/Buchholz
Protection des transformateurs contre une lvation de temprature et contre les

dfauts internes via des entres logiques relies aux dispositifs intgrs dans le
transformateur.
ANSI 38/49T - Surveillance temprature
Protection dtectant les chauffements anormaux par mesure de la temprature au

sein dun quipement quip de sondes :
b transformateur : protection des enroulements primaires et secondaires
b moteur et gnrateur : protection des enroulements stator et des paliers.
Caractristiques
b Sepam srie 20 : 8 sondes de type Pt100, Ni100 ou Ni120
b Sepam srie 40 : 16 sondes de type Pt100, Ni100 ou Ni120
b 2 seuils indpendants rglables pour chaque sonde (alarme et dclenchement).
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protection
Protections de tension
Protections de frquence
ANSI 27D - Minimum de tension directe
ANSI 81H - Maximum de frquence
Protection des moteurs contre un mauvais

fonctionnement d une tension insuffisante ou
dsquilibre, et dtection du sens de rotation inverse.
ANSI 27R - Minimum de tension

rmanente
Protection utilise pour contrler la disparition de la

tension rmanente entretenue par des machines
tournantes avant dautoriser la remise sous tension
du jeu de barres les alimentant pour viter les
transitoires lectriques et mcaniques.
ANSI 27 - Minimum de tension
Protection des moteurs contre une baisse de tension

ou dtection dune tension rseau anormalement
basse pour dclencher un automatisme de dlestage
ou de transfert de sources.
Fonctionne en tension compose (Sepam srie 20 et
Sepam srie 40) ou en tension simple (Sepam srie 40
uniquement).
Chaque tension est contrle sparment.
ANSI 59 - Maximum de tension
Dtection dune tension rseau anormalement leve

ou vrification de prsence tension suffisante pour
autoriser un transfert de sources.
Fonctionne en tension compose ou en tension simple,
chaque tension est contrle sparment.
ANSI 59N - Maximum de tension

rsiduelle
Description
Dtection de frquence anormalement leve par rapport la frquence nominale,

afin de contrler la qualit de lalimentation.
ANSI 81L - Minimum de frquence
Dtection de frquence anormalement basse par rapport la frquence nominale,

Protection utilise soit en dclenchement gnral, soit en dlestage.
La stabilit de la protection sur perte de lalimentation principale et prsence de
tension rmanente est assure par une retenue sur dcroissance continue de la
frquence, activer par paramtrage.
ANSI 81R - Drive de frquence
Protection utilise pour raliser un dcouplage rapide dune source dbitant sur un
rseau lectrique ou pour contrler un dlestage. Base sur le calcul de la variation
de la frquence, elle est insensible aux perturbations transitoires de la tension et
donc plus stable quune protection saut de phase.
Dcouplage
Dans les installations incluant des moyens autonomes de production relis un
distributeur dnergie, la protection drive de frquence est utilise pour dtecter
la perte de cette liaison afin douvrir le disjoncteur darrive, ceci pour :
b protger les gnrateurs dun rtablissement de liaison sans contrle de
synchronisme
b viter dalimenter des charges extrieures linstallation durant la perte du rseau
principal.
Dlestage
La protection drive de frquence peut tre utilise pour le dlestage en
combinaison avec les protections minimum de frquence pour :
b soit acclrer le dlestage en cas de surcharge importante
b soit inhiber le dlestage en cas de baisse brutale de frquence, due un problme
ne devant tre pas rsolu par dlestage.
Dtection des dfauts disolement, par la mesure de la

tension rsiduelle sur les rseaux neutre isol.
ANSI 47 - Maximum de tension inverse
Protection contre les dsquilibres entre phases

provenant dune inversion de phase, dune alimentation
dsquilibre ou dun dfaut lointain, dtects par la
mesure de tension inverse.
63
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Protection
Courbes de dclenchement temps

dpendant
De multiples courbes de dclenchement temps dpendant du courant sont

proposes, pour couvrir la plupart des cas dapplication :
b courbes dfinies par la norme CEI (SIT, VIT/LTI, EIT)
b courbes dfinies par la norme IEEE (MI, VI, EI)
b courbes usuelles (UIT, RI, IAC).
Les quations de courbes de dclenchement sont indiques en page .
Rglage des courbes temps dpendant,

temporisation T ou facteur TMS
La temporisation des courbes de dclenchement temps dpendant du courant

(sauf courbes personnalise et RI) peut se rgler :
b soit par temps T, temps de fonctionnement 10 x Is
b soit par facteur TMS, facteur correspondant T/b dans les quations en page .
DE50275
Temps de maintien
Le temps de maintien T1 rglable (reset time) permet :

b la dtection des dfauts rarmorants (timer hold, courbe temps indpendant)
b la coordination avec des relais lectromcaniques (courbe temps dpendant).
Le temps de maintien peut tre inhib si ncessaire.
2 jeux de rglages
Protections contre les courts-circuits entre phases
et phase-terre
Chaque exemplaire dispose de 2 jeux de rglages A et B, pour permettre ladaptation

des rglages la configuration du rseau.
Le jeu de rglages actif (jeu A ou jeu B) est dtermin par une entre logique
ou par la communication.
Dtection des dfauts ramorants grce au temps de maintien

rglable.
Exemple dutilisation : rseau en mode normal / secours

b jeu de rglages A pour la protection du rseau en mode normal, lorsque le rseau
est aliment par le distributeur dnergie
b jeu de rglages B pour la protection du rseau en mode secours, lorsque le rseau
est aliment par un gnrateur de secours.
Protection image thermique machine
Chaque exemplaire dispose de 2 jeux de rglages pour protger les quipements

2rgimes de fonctionnement.
Exemples dutilisation :
b pour un transformateur : basculement de jeu de rglages par entre logique,
en fonction du rgime de ventilation du transformateur, ventilation naturelle ou force
(ONAN ou ONAF)
b pour un moteur : basculement de jeu de rglages sur seuil de courant, pour tenir
compte de la tenue thermique du moteur rotor bloqu.
Tableau de synthse
Caractristiques
2 jeux de rglages A et B
2 jeux de rglages, rgimes 1 et 2
Courbes IDMT CEI
Courbes IDMT IEEE
Courbes IDMT usuelles
Temps de maintien
64
50/51, 50N/51N, 67, 67N/67NC
49RMS Machine
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2, 46
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2, 46
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2
Protection
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations
Temps dtablissement du rgime sain
1s 99 mn
0,1 s 300 s
Pourcentage de cble
0 30 %
Unit distance
km ou mile
Rsistance directe des lignes
0,001 /km 10 /km
Ractance directe des lignes
0,001 /km 10 /km
Rsistance directe des cbles
0,001 /km 10 /km
Ractance directe des cbles
0,001 /km 10 /km
Rsistance homopolaire des lignes
0,001 /km 10 /km
Ractance homopolaire des lignes
0,001 /km 10 /km
Rsistance homopolaire des cbles
0,001 /km 10 /km
Ractance homopolaire des cbles
0,001 /km 10 /km
ANSI 21FL - Localisation de dfaut
ANSI 27 - Minimum de tension compose

5 120 % de Unp
0,05 s 300 s
ANSI 27D/47 - Minimum de tension directe

5 60 % de Unp
0,05 s 300 s
ANSI 27R - Minimum de tension rmanente

5 100 % de Unp
0,05 s 300 s
ANSI 27S - Minimum de tension simple

5 120 % de Vnp
0,05 s 300 s
ANSI 32P - Maximum de puissance active directionnelle

1 120 % de Sn(2)
0,1 s 300 s
ANSI 32Q/40 - Maximum de puissance ractive directionnelle

5 120 % de Sn(2)
0,1 s 300 s

0,15 1 Ib
0,05 s 300 s
ANSI 38/49T - Surveillance temprature (sondes)

Seuils alarme et dclenchement
0 180 C (ou 32 356 F)

Temps indpendant
Temps dpendant
Courbe de dclenchement
0,1 5 Ib
0,1 0,5 Ib (Schneider Electric) 0,1 1 Ib (CEI, IEEE)
Schneider Electric
CEI : SIT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C (1)
IEEE : MI (D), VI (E), EI (F) (1)
0,1 s 300 s
0,1 s 1 s
ANSI 46BC - Dtection de rupture de conducteur (Broken Conductor)
Seuil Ii / ld
10 100 %
0,15 s 300 s

1 50 % de Unp
0,05 s 300 s
ANSI 48/51LR/14 - Dmarrage trop long / blocage rotor

0,5 Ib 5 Ib

Cfficient de composante inverse
Constante de temps
0,5 s 300 s
0,05 s 300 s
Rgime 1 et rgime 2
Echauffement
Refroidissement
Seuils alarme et dclenchement

Cfficient de la modification de la courbe de froid
Condition de changement de rgime
Temprature maxi de lquipement
(1) Sepam srie 40 uniquement.
(2) Sn = 3.In.Unp.
Dure de dmarrage ST
Temporisations LT et LTS
0 - 2,25 - 4,5 - 9
Sepam srie 20
T1 : 1 120 mn
Sepam srie 40
T1 : 1 600 mn
Sepam srie 20
T2 : 1 600 mn
Sepam srie 40
T2 : 5 600 mn
50 300 % de lchauffement nominal
0 100 %
par entre logique
par seuil Is rglable de 0,25 8 Ib
60 200 C (140 F 392 F)
65
Protection
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations

Seuil Is
Temps de maintien
Confirmation (2)
Seuil taux dharmonique 2
Temporisation de dclenchement
Temps indpendant
SIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1)
RI
CEI : SIT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C
IEEE : MI (D), VI (E), EI (F)
IAC : I, VI, EI
0,1 24 In
0,1 2,4 In
Temps indpendant (DT ; timer hold)
Temps dpendant (IDMT ; reset time)
Sans
Par maximum de tension inverse
Par minimum de tension compose
5 50 %
Temporisation de maintien
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
CLPU 50/51 - Dsensibilisation / Blocage de la protection maximum de courant phase

Dlai avant activation Tcold
Seuil dactivation CLPUs
Action globale CLPU 50/51
Action sur exemplaire x ANSI 50/51
Temporisation T/x
Facteur multiplicateur M/x
0,1 300 s
10 100 % de ln
Blocage ou multiplication du seuil
OFF ou ON
100 ms 999 mn
100 999 % de ls

Prsence courant
Temps de fonctionnement
0,2 2 In
0,05 s 300 s

Seuil Is0
Temps de maintien
Temps indpendant
RI
CEI : SIT/A,LTI/B, VIT/B, EIT/C
IAC : I, VI, EI
0,1 15 In0
0,1 1 In0
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is0
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
CLPU 50N/51N - Dsensibilisation / Blocage de la protection maximum de courant terre

Dlai avant activation Tcold
Seuil dactivation CLPUs
Action globale CLPU 50N/51N
Action sur exemplaire x ANSI 50N/51N
Temporisation T0/x
Facteur multiplicateur M0/x
0,1 300 s
10 100 % de ln0
Blocage ou multiplication du seuil
OFF ou ON
100 ms 999 mn
100 999 % de ls0
ANSI 50V/51V - Maximum de courant phase retenue de tension

Seuil Is
Temps de maintien
(1) Dclenchement partir de 1,2 Is.
(2) Sepam srie 40 uniquement.
66
Temps indpendant
RI
IAC : I, VI, EI
0,1 24 In
0,1 2,4 In
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
Protection
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations
50 150 % de Unp (ou Vnp) si Uns < 208 V
0,05 s 300 s
50 135 % de Unp (ou Vnp) si Uns 208 V
0,05 s 300 s
ANSI 59 - Maximum de tension (L-L ou L-N)
ANSI 59N - Maximum de tension rsiduelle

2 80 % de Unp
0,05 s 300 s

Nombre de dmarrages par priode
1 60
Priode
16h
Nombre de dmarrages successifs
1 60
T interdmarrage
0 90 mn

Seuil Is
Temps de maintien
Angle caractristique
Temps indpendant
DT
DT
RI
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
IAC : I, VI, EI
DT ou IDMT
0,1 24 In
Temps indpendant
Inst; 0,05 s 300 s
0,1 2,4 In
Temps dpendant
0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
30, 45, 60
ANSI 67N/67NC type 1 - Maximum de courant terre directionnelle, suivant la projection de I0

Seuil Is0
Seuil Vs0
Temps mmoire
-45, 0, 15, 30, 45, 60, 90

0,1 15 In0
2 80 % de Un
Dure T0mem
Seuil de validit V0mem
Temps indpendant
Inst ; 0,05 s 300 s
0 ; 0,05 s 300 s
0 ; 2 80 % de Unp
ANSI 67N/67NC type 2 - Maximum de courant terre directionnelle, suivant le module de I0 directionnalis sur un demi-plan de
dclenchement
Seuil Is0
Seuil Vs0
Temps de maintien
-45, 0, 15, 30, 45, 60, 90

Temps indpendant
RI
CEI, SIT/A,LTI/B, VIT/B, EIT/C
IAC : I, VI, EI
0,1 15 In0
0,1 1 In0
2 80 % de Unp
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst ; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is0
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
ANSI 67N/67NC type 3 - Maximum de courant terre directionnelle, suivant le module de I0 directionnalis sur un secteur de
dclenchement
Angle de dbut du secteur de dclenchement
Angle de fin du secteur de dclenchement
Seuil Is0
Tore CSH (calibre 2 A)
TC 1 A
(sensible, In0 = 0,1 In TC)
Tore + ACE990 (plage 1)
Seuil Vs0
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Sepam srie 20
Sepam srie 40
0 359
0 359
0,1 A 30 A
0,05 15 In0 (mini 0,1 A)
0,05 15 In0 (mini 0,1 A)
V0 calcul (somme des 3 tensions)
V0 mesur (TP externe)
Temps indpendant
Inst ; 0,05 300 s
2 80 % de Unp
0,6 80 % de Unp
50 53 Hz ou 60 63 Hz
50 55 Hz ou 60 65 Hz
0,1 s 300 s
0,1 s 300 s
45 50 Hz ou 55 60 Hz
40 50 Hz ou 50 60 Hz
0,1 s 300 s
0,1 s 300 s
0,1 10 Hz/s
Inst ; 0,15 s 300 s
67
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Description
Sepam ralise les fonctions de commande et de surveillance ncessaires

lexploitation du rseau lectrique :
b les fonctions de commande et de surveillance principales sont prdfinies et
correspondent aux cas dapplication les plus frquents. Prtes lemploi, elles sont
mises en uvre par simple paramtrage aprs affectation des entres / sorties
logiques ncessaires
b les fonctions de commande et de surveillance prdfinies peuvent tre adaptes
des besoins particuliers laide du logiciel SFT2841, qui propose les fonctions de
personnalisation suivantes :
v personnalisation de la matrice de commande pour adapter laffectation des sorties
relais, des voyants et des messages de signalisation.
v dition dquations logiques, pour adapter et complter des fonctions de
commande et de surveillance prdfinies (Sepam srie 40 uniquement)
v cration de messages personnaliss pour signalisation locale (Sepam srie 40
uniquement)
Principe de fonctionnement
DE60691
Le traitement de chaque fonction de commande et surveillance peut tre dcompos

en 3 phases :
b acquisition des informations dentres :
v rsultats du traitement des fonctions de protection
v informations extrieures tout ou rien, raccordes sur les entres logiques dun
module optionnel dentres / sorties MES114
v tlcommandes (TC) en provenance de la communication Modbus
b traitement logique de la fonction de commande et de surveillance proprement dit
b exploitation des rsultats du traitement :
v activation de sorties relais pour commander un actionneur
v information de lexploitant :
- par message et/ou voyant de signalisation sur lIHM avance et sur logiciel SFT2841
- par tlsignalisation (TS) pour information distance par la communication Modbus.
Entres et sorties logiques
Le nombre dentres / sorties de Sepam est adapter aux fonctions de commande

et de surveillance utilises.
Lextension des 4 sorties prsentes sur lunit de base des Sepam (srie 20 ou
srie 40) est ralise par lajout dun module MES114 de 10 entres logiques
et 4 sorties relais.
Aprs le choix du type de MES114 ncessaire pour les besoins dune application,
les entres logiques utilises doivent tre affectes une fonction. Cette affectation
est ralise parmi la liste des fonctions disponibles qui couvre toute la varit des
utilisations possibles. Les fonctions utilises peuvent ainsi tre adaptes au besoin
dans la limite des entres logiques disponibles. Les entres peuvent tre inverses
pour un fonctionnement manque tension.
Une affectation par dfaut des entres / sorties correspondant aux cas dutilisation
les plus frquents est propose.
68
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Les fonctions de commande et de surveillance prdfinies sont disponibles dans

chaque Sepam en fonction de lapplication choisie.
ANSI 94/69 - Commande disjoncteur/contacteur
Commande des appareils de coupure quips des diffrents types de bobines

denclenchement et de dclenchement :
b disjoncteur avec bobine de dclenchement mission ou manque
b contacteur accrochage avec bobine de dclenchement mission
Cette fonction traite lensemble des conditions denclenchement et de
dclenchement de lappareil de coupure partir :
b des fonctions de protection
b des informations dtat de lappareil de coupure
b des ordres de commande distance
b de fonctions de commande propres chaque application (ex. : renclencheur).
Elle verrouille galement lenclenchement de lappareil de coupure selon les
conditions dexploitation.
Avec Sepam srie 20, la mise en uvre de cette fonction impose la prsence dun
module MES114, pour disposer des entres logiques ncessaires.
ANSI 86 - Accrochage / acquittement
Les sorties de dclenchement de toutes les fonctions de protection et toutes les

entres logiques peuvent tre accroches individuellement. Les informations
accroches sont sauvegardes sur coupure de lalimentation auxiliaire.
(Les sorties logiques ne peuvent pas tre accroches.)
Lacquittement de toutes les informations accroches peut tre ralis :
reset
b localement, par action sur la touche

b distance par lintermdiaire dune entre logique
b ou via la communication.
La fonction Accrochage / acquittement associe la fonction Commande
disjoncteur / contacteur permet la ralisation de la fonction ANSI 86 relais de
verrouillage.
ANSI 68 - Slectivit logique (SSL)
Cette fonction permet dobtenir :

b une slectivit au dclenchement parfaite en cas de courts-circuits entre phases
ou phase-terre, sur tout type de rseau
b une rduction du temps de dclenchement des disjoncteurs situs au plus prs de
la source (inconvnient du procd classique de slectivit chronomtrique).
Chaque Sepam est apte :
b mettre un ordre dattente logique en cas de dtection de dfaut par les fonctions
de protection maximum de courant phase ou terre, directionnelles ou non
(ANSI 50/51, 50N/51N, 67 ou 67N/67NC)
b et recevoir un ordre dattente logique qui bloque le dclenchement de ces
protections. Un dispositif de secours assure le fonctionnement de la protection en
cas de dfaut de la liaison de blocage.
Test des sorties relais
Permet lactivation de chaque sortie relais pendant 5 s, pour simplifier le contrle

du raccordement des sorties et du fonctionnement de lappareillage raccord.
69
Sepamsrie20
Sepamsrie40
PE88028
ANSI 30 - Signalisation locale

Signalisation par voyants en face avant de Sepam
b 2 voyants signalent ltat de fonctionnement du Sepam :
v voyant vert on : appareil sous tension
v voyant rouge cl : appareil indisponible (phase dinitialisation ou dtection dune
dfaillance interne)
b 9 voyants jaunes de signalisation :
v pr-affects et identifis par tiquette standard amovible
v affectation des voyants et tiquettes personnalisables par logiciel SFT2841.
2
Signalisation locale en face avant de Sepam.
Signalisation locale des vnements ou alarmes sur IHM avance

Un vnement ou une alarme peut tre signal localement sur lIHM avance de
Sepam par :
b lapparition dun message sur lafficheur, disponible en 2 versions linguistiques :
v en anglais, message usine non modifiable
v en langue locale, suivant la version livre (le choix de la version linguistique
seffectue lors du paramtrage de Sepam)
b lallumage dun des 9 voyants jaunes de signalisation, en fonction de laffectation
des voyants, paramtrable par SFT2841.
Traitement des alarmes
b lors de lapparition dune alarme, le message concern se substitue lcran en
cours daffichage et le voyant associ sallume.
Le nombre et la nature des messages dpendent du type de Sepam. Ces messages
sont associs aux fonctions de Sepam et sont visibles sur lafficheur en face avant
et sur lcran Alarmes de SFT2841.
b une action sur la touche clear efface laffichage du message
b aprs disparition du dfaut et action sur la touche
est rarm
reset
, le voyant steint et Sepam
b la liste des messages dalarme reste accessible (touche

par action sur la touche clear .
70
) et peut tre efface
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Adaptation des fonctions prdfinies par

logiciel SFT2841
Les fonctions de commande et de surveillance prdfinies peuvent tre adaptes
b personnalisation de la matrice de commande pour adapter laffectation des sorties
relais, des voyants et des messages de signalisation
b dition dquations logiques, pour adapter et complter les fonctions de
commande et de surveillance prdfinies (Sepam srie 40 uniquement)
b cration de messages personnaliss pour signalisation locale (Sepam srie 40
uniquement).
PE88029
Matrice de commande
La matrice de commande permet daffecter simplement les informations issues :

b des fonctions de commande et de surveillance
b des entres logiques
b des quations logiques aux informations de sorties suivantes :
b sorties relais
b 9 voyants de signalisation en face avant de Sepam
b messages pour signalisation locale sur lafficheur
b dclenchement dun enregistrement doscilloperturbographie.
SFT2841 : matrice de commande.
Editeur dquations logiques (Sepam srie 40)
Lditeur dquations logiques inclus dans le logiciel SFT2841 permet :

b de complter le traitement des fonctions de protection :
v interverrouillage supplmentaire
v inhibition/validation conditionnelle de fonctions
v etc.
b dadapter les fonctions de commande prdfinies : squence particulire de
commande du disjoncteur ou du renclencheur, etc.
Une quation logique est constitue par le regroupement logique dinformations
dentres issues :
b des tlcommandes
en utilisant les oprateurs boolens AND, OR, XOR, NOT, et des fonctions
dautomatisme telles que temporisations, bistables et programmateur horaire.
La saisie des quations est assiste et un contrle de syntaxe est effectu
systmatiquement.
Le rsultat dune quation peut tre ensuite :
b affect une sortie logique, un voyant, un message partir de la matrice de
commande
b transmis par la communication, comme nouvelle tlsignalisation
b exploit par la fonction de commande disjoncteur/contacteur, pour dclencher,
fermer ou verrouiller lenclenchement de lappareil de coupure
b utilis pour inhiber ou rarmer une fonction de protection.
Messages dalarme et dexploitation (Sepam srie 40)
Des messages dalarme et dexploitation originaux peuvent tre crs laide du

logiciel SFT2841.
Ces nouveaux messages sont ajouts la liste des messages existants et peuvent
tre affects via la matrice de commande pour affichage :
b sur lafficheur de Sepam
b sur les crans Alarmes et Historiques des alarmes de SFT2841.
71
Unit de base
Une unit de base doit tre dfinie partir des

caractristiques suivantes :
b le type dInterface Homme-Machine (IHM)
b la langue dexploitation
b le type de connecteur pour le raccordement de
lunit de base
b le type de connecteur pour le raccordement des
capteurs de courant.
Interface Homme-Machine
Prsentation
Les Sepam (srie 20 ou srie 40) sont proposs avec 2 types dInterface HommeMachine (IHM) au choix:
b Interface Homme-Machine avance
b ou Interface Homme-Machine de base.
Linterface Homme-Machine avance peut tre soit intgre lunit de base, soit
dporte. Les fonctions proposes par lIHM avance intgre ou dporte sont
identiques.
PE88030
Un Sepam (srie 20 ou srie 40) avec IHM avance dporte se compose:

b dune unit de base avec IHM de base, monter lintrieur du caisson BT
b dun module IHM avance dporte DSM303
v encastrer en face avant de la cellule lendroit le plus commode pour lexploitant
v raccorder lunit de base par un cble prfabriqu CCA77x.
Les caractristiques du module IHM avance dporte (DSM303) sont dtailles
page .
Interface Homme-Machine avance
PE88031
Unit de base Sepam (srie 20 ou srie 40) avec IHM avance

intgre.
Information complte de lexploitant

Toutes les informations ncessaires lexploitation locale de lquipement peuvent
tre affiches la demande :
b affichage de toutes les mesures et informations de diagnostic sous forme
numrique avec units et/ou sous forme de bargraph
b affichage des messages dexploitation et des messages dalarme, avec
acquittement des alarmes et rarmement de Sepam
b affichage et modification de lensemble des paramtres de Sepam
b affichage et modification de lensemble des rglages des fonctions de protection
b affichage de la version de Sepam et de ses modules dports
b test des sorties et affichage de ltat des entres logiques
b saisie des 2 mots de passe de protection des oprations de rglage et de
paramtrage.
Prsentation ergonomique des informations
b touches clavier identifies par pictogramme pour une navigation intuitive
b accs aux informations guid par menus
b cran LCD graphique permettant laffichage de nimporte quel caractre ou
symbole
b excellente lisibilit de lcran dans toutes les conditions dclairage: rglage de
contraste automatique et cran rtroclair (sur action oprateur).
Interface Homme-Machine de base
Les Sepam avec IHM de base offrent une rponse conomique adapte aux
installations exploites distance, ne ncessitant pas doprations dexploitation
locale, ou permettent de remplacer des dispositifs de protection lectromcaniques
ou lectroniques analogiques sans besoin dexploitation complmentaire.
LIHM comprend :
b 2 voyants signalant ltat de fonctionnement du Sepam :
b 9 voyants jaunes de signalisation
b 1 touche clear deffacement des dfauts et de rarmement.
Unit de base Sepam (srie 20 ou srie 40) avec IHM de base.
Langue dexploitation
Tous les textes et messages affichs sur lIHM avance sont disponibles en
2langues :
b en anglais, langue dexploitation par dfaut
b et en une 2e langue
v soit le franais
v soit lespagnol
v soit une autre langue locale.
Nous contacter pour la personnalisation de la langue dexploitation de Sepam
dans une langue locale.
PE88032
Caractristiques
Sepam srie 20
Sepam srie 40
IHM avance personnalise en Chinois.
72
Logiciel de paramtrage et dexploitation
Le rglage des fonctions de protection et le paramtrage des Sepam est facilit par
lusage du logiciel SFT2841de paramtrage et dexploitation.
Le PC disposant du logiciel SFT2841 utilis pour paramtrer Sepam se raccorde sur
le port de communication RS 232 en face avant ou par l'intermdiaire du rseau de
communication.
Unit de base
Characteristics
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Prsentation
Guide de choix
Avec IHM avance

dporte
PE88033
Avec IHM avance

intgre
PE88030
Avec IHM de base
PE88031
Unit de base
Fonctions
Signalisation locale
Informations de mesure et de diagnostic
Messages dexploitation et dalarme
Paramtrage de Sepam
Rglages des fonctions de protection
Version de Sepam et des modules dports
Etat des entres logiques
Commande locale
Acquittement des alarmes
Rarmement de Sepam
Test des sorties
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Caractristiques
Ecran
Taille
Rglage de contraste automatique
Rtro-clairage
Clavier
Nombre de touches
Voyants
Etat de fonctionnement de Sepam
Voyants de signalisation
128 x 64 pixels
b
b
128 x 64 pixels
b
b
2 voyants en face avant
Encastre en face avant de la

cellule

cellule
b unit de base: 2 voyants en

face avant
b IHM avance dporte:
2voyants en face avant
9voyants sur IHM avance
dporte
Montage
b Sepam avec IHM de base,
mont en fond de caisson avec
le support de montage AMT840
b module IHM avance
dporteDSM303, encastr
en face avant de la cellule,
raccord lunit de base par
cble prfabriqu CCA77x
73
Characteristics
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Unit de base
Prsentation
Caractristiques matrielles
Alimentation auxiliaire
Les Sepam srie 20 et les Sepam srie 40 peuvent tre aliments indiffrement :
b par une tension dalimentation auxiliaire continue, de 24 250 V CC
b par une tension dalimentation auxiliaire alternative, de 110 240 V CA.
Capacit de sauvegarde
Sepam srie 40 permet de stocker pendant au minimum 48 heures les donnes

suivantes en cas de dfaillance de l'alimentation auxiliaire :
bb tableaux des vnements horodats
bb perturbations enregistres
bb pointes de consommation, contexte de dclenchement, etc.
bb date et heure.
4 sorties relais
Les 4 sorties relais O1 O4 de lunit de base sont raccorder sur le connecteur

A . Chaque sortie peut tre affecte une fonction prdtermine laide du logiciel
SFT2841.
O1, O2 et O3 sont 3 sorties de commande avec 1 contact NO. O1 et O2 sont
utilises par dfaut par la fonction de commande de lappareil de coupure pour :
b O1 : dclenchement de lappareil de coupure
b O2 : verrouillage de lenclenchement de lappareil de coupure.
O4 est une sortie de signalisation non praffecte qui dispose de 1 contact NO et de
1 contact NC. Elle peut tre affecte la fonction chien de garde.
Connecteur principal A
2 types de connecteurs 20 points au choix, amovible et verrouillable par vissage :

b connecteur vis CCA620
b connecteur cosses il CCA622.
Connecteur des entres courant phase
Raccordement des capteurs de courant sur connecteur, amovible et verrouillable

par vissage, fonction du type de capteur utilis :
b connecteur CCA630 ou CCA634 pour le raccordement de transformateurs de
courant 1A ou 5 A
ou
b connecteur CCA670 pour le raccordement de capteurs LPCT.
La prsence de ces connecteurs est surveille.
Connecteur des entres tension

Sepam srie B21 et B22
Raccordement des capteurs de tension sur le connecteur CCT640, amovible et
verrouillable par vissage. La prsence du connecteur CCT640 est surveille.
Sepam srie 40
Raccordement des capteurs de tension sur le connecteur 6 points E .
ou
b connecteur cosses il CCA627.
La prsence du connecteur E est surveille.
PE88034
Accessoires de montage
Support de montage AMT840
Il permet de monter un Sepam avec IHM de base en fond de caisson avec

accessibilit aux connecteurs de raccordement en face arrire.
Montage associ lutilisation du module IHM avance dporte (DSM303).
Accessoire de plombage AMT852
Laccessoire de plombage AMT852 permet dinterdire la modification des

paramtres et rglages des Sepam srie 20 et des Sepam srie 40 avec IHM
avance intgre.
Il se compose :
b dun volet plombable, qui interdit laccs la touche Saisie des 2 mots de passe
et au port de liaison PC
b des vis ncessaires la fixation du volet sur lIHM avance intgre de Sepam.
Nota : Laccessoire de plombage AMT852 ne peut tre fix que sur lIHM avance intgre des
Sepam srie 20 et Sepam srie 40 dont le numro de srie est suprieur 0440000.
Sepam avec IHM avance intgre et accessoire

de plombage AMT852.
74
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Dimensions
DE88104
DE88103
DE88102
Dimensions
mm
in
8.8
2
6.92
Sepam vu de face.
Sepam avec IHM avance et MES114,

encastr en face avant.
(1) Avec IHM de base : 23 mm (0.91 in).
Sepam avec IHM avance et MES114,
encastr en face avant.
Primtre libre pour montage
et cblage Sepam.
Dcoupes
La prcision de la dcoupe doit tre respecte pour assurer la bonne tenue.
RISQUE DE COUPURE
Ebarbez les tles dcoupes pour les rendre
non coupantes.
mm
in
Pour tle support dpaisseur

3,17 mm (0.125 in)
DE88107
ATTENTION
DE88106
Pour tle support dpaisseur entre

1,5 mm (0.059 in) et 3 mm (0.12 in)
mm
in
Le non-respect de cette instruction peut

entraner des blessures graves.
7.95
7.95
2.91
0.47
6.38
0.08
Montage avec support de montage AMT840
DE88104
DE88109
Permet de monter le Sepam avec IHM de base en fond de caisson avec accessibilit
aux connecteurs de raccordement en face arrire.
Montage associ lutilisation de lIHM avance dporte (DSM303).
Sepam avec IHM de base et MES114, mont avec AMT840.

Epaisseur de la tle support : 2 mm (0.079 in).
Support de montage AMT840.
75
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 20
Sepam srie 40
5
6
7
Face avant avec IHM avance
Les touches , r,
(9, 10, 11) permettent la
navigation dans les menus, le dfilement et
lacceptation des valeurs affiches.
r
1
2
3
4
5
6
76
Voyant vert Sepam sous tension.

Voyant rouge Sepam indisponible.
9 voyants jaunes de signalisation.
Etiquette daffectation des voyants de
signalisation.
Acquittement des alarmes et rarmement de
Sepam.
Port de liaison PC.
Face avant avec IHM de base

DE88111
8
9
10
11
12
13
14
15

Etiquette daffectation des voyants de
signalisation.
Ecran LCD graphique.
Affichage des mesures.
Affichage des informations de diagnostic,
appareillage et rseau.
Affichage des messages dalarme.
Rarmement de Sepam.
Acquittement et effacement des alarmes.
Test voyant.
Accs aux rglages des protections.
Accs aux paramtrages du Sepam.
Saisie des 2 mots de passe.
Port de liaison PC.
DE88110
1
2
3
4
Description
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Description
Face arrire Sepam srie 20
A Connecteur 20 points de raccordement de :
b lalimentation auxiliaire
b 4 sorties relais
b 1 entre courant rsiduel (Sepam S20, S23, T20,
T23, M20 uniquement).
DE88112
1 Unit de base.
B b Sepam S20, S23, T20, T23, M20 :
connecteur de raccordement des entres courant

phase et rsiduel.
b Sepam B21 et B22 : connecteur pour trois entres
tension phase V1, V2 et V3 et une entre
tensionrsiduelle V0.
C Port de communication.
D Port de liaison avec les modules dports.
2 Connecteur de raccordement du module

dentres/sorties MES114.
3 2 clips de fixation.
4 2 ergots de maintien en position encastre.
Face arrire Sepam srie 40
b lalimentation auxiliaire
b 4 sorties relais
b 1 entre courant rsiduel.
DE88113
1 Unit de base.
B Connecteur pour trois entres courant phase I1, I2,
I3 et courant rsiduel.
C Port de communication.
D Port de liaison avec les modules dports.
E Connecteur 6 broches pour trois entres tension
phase V1,V2 et V3.
2 Connecteur de raccordement du module
3 2 clips de fixation.
4 2 ergots de maintien en position encastre.
77
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Masse
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Entres analogiques
Transformateur de courant
TC 1 A ou 5 A (avec CCA630 ou CCA634)
Calibre de 1 A 6250 A
Transformateur de tension
Calibres de 220 V 250 kV
Masse minimum (Sepam avec IHM de base, sans MES114)

Masse maximum (Sepam avec IHM avance et MES114)
Masse minimum (Sepam avec IHM de base, sans MES114)
Masse maximum (Sepam avec IHM avance et MES114)
1,2 kg (2.6 lb)

1,7 kg (3.7 lb)
1,4 kg (3.1 lb)
1,9 kg (4.2 lb)
Impdance dentre
Consommation
Tenue thermique permanente
Surcharge 1 seconde
Impdance dentre
Tension dentre
Surcharge 1 seconde
< 0,02
< 0,02 VA 1 A
< 0,5 VA 5 A
4 In
100 In (y 500 A)
> 100 k
100 230/3 V
240 V
480 V
Pt 100
Sans
4 mA
1 km / 0.62 mi
Ni 100 / 120
Sans
4 mA
-
Entre pour sonde de temprature (module MET148-2)
Type de sonde
Isolation par rapport la terre
Courant inject dans la sonde
Distance maximale entre sonde et module
Entres logiques
Tension
Plage
Frquence
Consommation typique
Seuil de basculement typique
Tension limite dentre
A ltat 1
A ltat 0
Isolation des entres par rapport aux autres groupes isols
Sorties relais
MES114
MES114E
24 250 V CC
19,2 275 V CC
3 mA
14 V CC
u 19 V CC
y 6 V CC
Renforce
110 125 V CC
88 150 V CC
3 mA
82 V CC
u 88 V CC
y 75 V CC
Renforce
MES114F
110 V CA
88 132 V CA
47 63 Hz
3 mA
58 V CA
u 88 V CA
y 22 V CA
Renforce
220 250 V CC
176 275 V CC
3 mA
154 V CC
u 176 V CC
y 137 V CC
Renforce
220 240 V CA
176 264 V CA
47 63 Hz
3 mA
120 V CA
u 176 V CA
y 48 V CA
Renforce
Sorties relais de commande (contacts O1, O2, O3, O11) (2)

Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Alternative (47,5 63 Hz)
Charge rsistive
Charge L/R < 20 ms
Charge L/R < 40 ms
Charge rsistive
Charge cos > 0,3
Pouvoir de fermeture
Isolation des sorties par rapport aux autres groupes isols
24 / 48 V CC
8A
8 / 4A
6 / 2A
4 / 1A
< 15 A pendant 200 ms
Renforce
127 V CC
8A
0,7 A
0,5 A
0,2 A
-
220 V CC
8A
0,3 A
0,2 A
0,1 A
-
250 V CC
8A
0,2 A
-
100 240 V CA
8A
8A
5A
127 V CC
2A
0,6 A
0,5 A
-
220 V CC
2A
0,3 A
0,15 A
-
250 V CC
2A
0,2 A
100 240 V CA
2A
1A
Sorties relais de signalisation (contacts O4, O12, O13, O14)

Tension
Continue
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Charge rsistive
Charge L/R < 20 ms
Charge cos > 0,3
Alimentation
Tension
Plage
Consommation veille (1)
Consommation maximum (1)
Courant dappel
Tenue aux microcoupures
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Sepam srie 20, srie 40
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Sortie analogique (module MSA141)
24 / 48 V CC
2A
2A/ 1A
2A/ 1A
Renforce
24 / 250 V CC
110 / 240 V CA
-20 % +10 %
-20 % +10 % (47,5 to 63 Hz)
< 4,5 W
< 9 VA
<6W
< 6 VA
<8W
< 15 VA
< 11 W
< 25 VA
< 10 A pendant 10 ms, < 28 A pendant 100 s < 15 A pendant la 1re demi-priode
10 ms
10 ms
20 ms
20 ms
Courant
4 - 20 mA, 0 - 20 mA, 0 - 10 mA, 0 - 1 mA
Impdance de charge
< 600 (cblage inclus)
Prcision
0,50 % PE ou 0,01 mA
(1) Selon configuration.
(2) Sorties relais conformes la norme C37.90 clause 6.7, niveau 30 A, 200 ms, 2000 manuvres.
(3) Uniquement Sepam srie 20.
78
0,2 A (3)
-
Caractristiques
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Compatibilit lectromagntique
Essais dmission
Emission champ perturbateur

Emission perturbations conduites
Essais dimmunit Perturbations rayonnes
Immunit aux champs rayonns

Dcharge lectrostatique
Immunit aux champs magntiques la frquence du rseau
Essais dimmunit Perturbations conduites
Immunit aux perturbations RF conduites

Immunit aux perturbations conduites en mode commun
de 0 Hz 150 kHz
Transitoires lectriques rapides en salves
Unit de base
Norme
CEI 60255-25
EN 55022
CEI 60255-25
EN 55022
CEI 60255-22-3
CEI 61000-4-3
ANSI C37.90.2 (2004)
CEI 60255-22-2
ANSI C37.90.3
CEI 61000-4-8
CEI 60255-22-6
CEI 61000-4-16
Niveau / Classe
Valeur
A
B
III
III
10 V/m; 80 MHz - 1 GHz

10 V/m; 80 MHz - 2 GHz
20 V/m ; 80 MHz - 1 GHz
8 kV air; 6 kV contact
30 A/m (permanent) - 300 A/m (1-3s)
10 V
CEI 60255-22-4
CEI 61000-4-4
ANSI C37.90.1
CEI 60255-22-1
ANSI C37.90.1
CEI 61000-4-12
CEI 61000-4-5
CEI 60255-11
A ou B
IV
Norme
Niveau / Classe
2
Fc
2M1
2
2
1 Gn ; 10 Hz - 150 Hz
3 Hz - 13,2 Hz ; a = 1 mm
Chocs
Sismes
CEI 60255-21-1
CEI 60068-2-6
CEI 60068-2-64
CEI 60255-21-2
CEI 60255-21-3
Hors tension
Vibrations
Chocs
Secousses
CEI 60255-21-1
CEI 60255-21-2
CEI 60255-21-2
2
2
2
2 Gn ; 10 Hz - 150 Hz
30 Gn / 11 ms
20 Gn / 16 ms
Exposition au froid
CEI 60068-2-1
-25 C (-13F)
Exposition la chaleur sche
CEI 60068-2-2
Exposition la chaleur humide en continu

Variation de temprature avec vitesse de variation spcifie
CEI 60068-2-3
CEI 60068-2-14
Srie 20 : Ab
Srie 40 : Ad
Srie 20 : Bb
Srie 40 : Bd
Ca
Nb
Brouillard salin
Influence de la corrosion/essai 2 gaz
CEI 60068-2-52
CEI 60068-2-60
Kb/2
C
Influence de la corrosion/essai 4 gaz
CEI 60068-2-60
Method 3
IEA 364-65A
IIIA
CEI 60068-2-1
CEI 60068-2-2
CEI 60068-2-3
Ab
Bb
Ca
-25 C (-13 F)
+70 C (+158 F)
56 jours ; 93 % HR ; 40 C (104 F)
Etanchit face avant
CEI 60529
IP52
Type 12
Autres faces fermes, sauf face

arrire IP20
Tenue au feu
NEMA
CEI 60695-2-11
Onde de choc 1,2/50 s

Tenue dilectrique frquence industrielle
CEI 60255-5
CEI 60255-5
Onde oscillatoire amortie 1 MHz

Onde sinusodale amortie 100 kHz
Ondes de choc
Interruptions de tension
Robustesse mcanique
Sous tension
Vibrations
Tenue climatique
En fonctionnement
En stockage (3)
Exposition au froid
Scurit
Essais de scurit enveloppe
Essais de scurit lectrique
Certification
Norme
Norme
III
III
Niveau / Classe
Niveau / Classe
4 kV ; 2,5 kHz / 2 kV ; 5 kHz

4 kV ; 2,5 kHz
4 kV ; 2,5 kHz
2,5 kV MC ; 1 kV MD
2,5 kV MC et MD
2,5 kV MC ; 1 kV MD
2 kV MC
Srie 20 : 100 %, 10 ms
Srie 40 : 100 %, 20 ms
Valeur
10 Gn / 11 ms
2 Gn horizontal
1 Gn vertical
Valeur
+70 C (+158F)
10 jours ; 93 % HR ; 40 C (104F)
25 C +70 C (-13 F to +158 F)
5C/min
21 jours, 75% HR, 25C
500.10-9 vol/vol HS; 1000.10-9 vol/
vol SO
21 jours, 75% HR, 25C
10+/-5 HS; 200+/-20 SO ; 200+/-20
NO, 10+/-5 Cl (10-9 vol/vol)
42 jours, 75% HR, 30C,
100+/-20 HS; 200+/-50 SO ;
200+/-50 NO, 20+/-5 Cl (10-9 vol/
vol)
Valeur
650 C avec fil incandescent (1562 F)

5 kV (1)
2 kV 1 mn (2)
Directives europennes :
b Directive europenne Compatibilit Electro-Magntique (CEM)
2004/108/CE du 15 dcembre 2004.
b Directive europenne Basse Tension (BT) 2006/95/CE du 12
dcembre 2006.
UL UL508 - CSA C22.2 n 14-95
File E212533
CSA
CSA C22.2 n 14-95 / n 94-M91 / n 0.17-00
File 210625
(1) Sauf communication : 3 kV en mode commun et 1kV en mode diffrentiel.
(2) Sauf communication : 1 kVrms.
(3) Sepam doit tre stock dans son conditionnement dorigine.
e
Norme harmonise :
EN 50263
79
Unit de base
Sepam S20, S23, T20, T23

et M20
Sepam B21 et B22
Sepam srie 20
DE88115
DE88114
Sepam srie 20
Sepam srie 40
(1) Ce raccordement permet le calcul de la tension rsiduelle.
Raccordement
Pour des raisons de scurit (accs des potentiels dangereux),
toutes les bornes utilises ou non, doivent tre visses.
Connecteur
A
Type
Rfrence
Cblage
A vis
CCA620
b cblage sans embouts :

v 1 fil de section 0,2 2,5 mm maximum (u AWG 24-12)
ou 2 fils de section de 0,2 1 mm maximum (u AWG
24-16)
v longueur de dnudage : 8 10 mm
b cblage avec embouts :
v cblage prconis avec embout Telemecanique :
- DZ5CE015D pour 1 fil 1,5 mm
- AZ5DE010D pour 2 fils 1 mm
v longueur du tube : 8,2 mm
v longueur de dnudage : 8 mm
Cosses il de 6,35 mm
CCA622
b cosses il ou fourche 6,35 mm (1/4 in)

b fil de section 0,2 2,5 mm maximum (u AWG 24-12)
b longueur de dnudage : 6 mm
b utiliser un outil adapt pour sertir les cosses sur les fils
b 2 cosses il ou fourche maximum par borne
b couple de serrage : 0,7 1 Nm
Cosses il de 4 mm
B Pour Sepam
S20, S23, T20, T23 et M20
Prise RJ45
B Pour Sepam
B21 et B22
C
D
80
A vis
CCA630, CCA634, pour

raccordement de TC 1 A ou 5 A
CCA670, pour raccordement
de 3 capteurs LPCT
CCT640
b fil de section : 1,5 6 mm (AWG 16-10)

b couple de serrage : 1,2 Nm (13,27 lb-in)
Intgr au capteur LPCT
Identique au cblage du CCA620
Prise RJ45 blanche
CCA612
Prise RJ45 noire
CCA770 : L = 0,6 m (2 ft)

CCA772 : L = 2 m (6.6 ft)
CCA774 : L = 4 m (13 ft)
Unit de base
Sepam srie 20
Sepam srie 40
DE88116
Sepam srie 40
(1) Ce raccordement permet le calcul de la tension rsiduelle.

(2) Accessoire de pontage des bornes 3 et 5 fourni avec connecteur CCA626 et CCA627.
Raccordement
Pour des raisons de scurit (accs des potentiels dangereux),
toutes les bornes utilises ou non, doivent tre visses.
Connecteur
A
Type
Rfrence
Cblage
A vis
CCA620

ou 2 fils de section de 0,2 1 mm maximum (u AWG
24-16)
v longueur de dnudage : 8 10 mm
v cblage prconis avec embout Telemecanique :
- AZ5DE010D pour 2 fils 1 mm
v longueur du tube : 8,2 mm
v longueur de dnudage : 8 mm
CCA622
b cosses il ou fourche 6,35 mm (1/4 in)

b couple de serrage : 0,7 1 Nm
Cosses il de 4 mm
CCA630, CCA634, pour

de 3 capteurs LPCT
Prise RJ45
C
D
E
b fil de section : 1,5 6 mm (AWG 16-10)

b couple de serrage : 1,2 Nm (13,27 lb-in)
Prise RJ45 blanche
CCA612
Prise RJ45 noire
CCA770 : L = 0,6 m (2 ft)

CCA772 : L = 2 m (6.6 ft)
CCA774 : L = 4 m (13 ft)
A vis
CCA626
CCA627
81
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Unit de base
Variantes de raccordement
desentres courant phase
Variante n 1 : mesure des courants phase par 3 TC 1 A ou 5 A (raccordement standard)

DE88117
CCA630/
CCA634
Description
Raccordement de 3 TC 1 A ou 5 A sur le connecteur CCA630 ou CCA634.
La mesure des 3 courants phase permet le calcul du courant rsiduel.
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
Courant nominal (In)
TC 5 A ou TC 1 A
I1, I2, I3
1 A 6250 A
Variante n 2 : mesure des courants phase par 2 TC 1 A ou 5 A

DE88118
CCA630/
CCA634
Description
La mesure des courants des phases 1 et 3 est suffisante pour assurer
toutes les fonctions de protection bases sur le courant phase.
Le courant de phase I2 est valu uniquement pour les fonctions de mesure en
supposant I0 = 0.
Ce montage ne permet pas le calcul du courant rsiduel.
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
TC 5 A ou TC 1 A
I1, I3
1 A 6250 A
Variante n 3 : mesure des courants phase par 3 capteurs de type LPCT

DE88119
Description
Raccordement de 3 capteurs de type Low Power Current Transducer (LPCT)
sur le connecteur CCA670. Le raccordement de un seul ou de deux capteurs nest
pas autoris et provoque une mise en position de repli du Sepam.
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
LPCT
I1, I2, I3
25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000,
1600, 2000 ou 3150 A
Nota : le paramtre In doit tre rgl 2 fois :
b paramtrage logiciel via lIHM avance ou le logiciel SFT2841
b paramtrage matriel par micro-interrupteurs sur le connecteur CCA670.
82
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Unit de base
desentres courant phase
Variante n 1 : calcul du courant rsiduel par somme des 3 courants phase

Description
Le courant rsiduel est obtenu par somme vectorielle des 3 courants phase I1, I2 et
I3, mesurs par 3 TC 1 A ou 5 A ou par 3 capteurs de type LPCT.
Voir schmas de raccordement des entres courant.
Paramtres
Courant rsiduel
Somme des 3 I

In0 = In, courant primaire TC
Plage de mesure
0,1 40 In0
DE88120
Variante n 2 : mesure du courant rsiduel par tore homopolaire CSH120 ou CSH200

(raccordement standard)
Description
Montage recommand pour la protection des rseaux neutre isol ou compens,
devant dtecter des courants de dfaut de trs faible valeur.
Paramtres
Courant rsiduel
CSH Calibre 2 A
CSH Calibre 5 A
(Sepam srie 40)
CSH Calibre 20 A

In0 = 2 A
In0 = 5 A
Plage de mesure
0,2 40 A
0,5 100 A
In0 = 20 A
2 400 A
DE88121
Variant 3: residual current measurement by 1 A or 5 A CTs and CCA634

Description
Mesure du courant rsiduel par des TC 1 A ou 5 A.
b Borne 7 : TC 1 A
b Borne 8 : TC 5 A
Paramtres
In0 = In/10 (Sepam srie 40)
Plage de mesure
0,1 20 In0
0,1 20 In0
0,1 20 In0
0,1 20 In0
DE88122
Courant rsiduel
TC 1 A
TC 1 A sensible
TC 5 A
TC 5 A sensible
83
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Unit de base
desentres courant rsiduel
Variante n 4 : mesure du courant rsiduel par TC 1 A ou 5 A et adaptateur tore CSH30

DE88343
Description
Le tore adaptateur CSH30 permet le raccordement Sepam de TC 1 A ou 5 A
utiliss pour la mesure du courant rsiduel :
b raccordement de ladaptateur tore CSH30 sur TC 1 A : effectuer 2 passages au
primaire du CSH
primaire du CSH
b sur Sepam srie 40, la sensibilit peut tre multiplie par 10 en utilisant le
paramtrage sensible avec In0 = In/10.
Paramtres
Plage de mesure
0,1 20 In0
0,1 20 In0
TC 5 A
TC 5 A sensible

0,1 20 In0
0,1 20 In0
DE88344
Courant rsiduel
TC 1 A
TC 1 A sensible
Variante n 5 : mesure du courant rsiduel par tore homopolaire de rapport 1/n (n compris entre 50 et 500)
DE88125
Description
LACE990 sert dadaptateur entre un tore homopolaire MT de rapport 1/n
(50 < n < 1500) et lentre de courant rsiduel du Sepam.
Ce montage permet de conserver des tores homopolaires existants sur linstallation.
Paramtres
Courant rsiduel
ACE990 - range 1
(0,00578 y k y 0,04)

In0 = Ik.n (1)
Plage de mesure
0,1 20 In0
ACE990 - range 2
In0 = Ik.n (1)
0,1 20 In0
(0,0578 y k y 0,26316)
(1) n = nombre de spires du tore homopolaire
k = coefficient dterminer en fonction du cblage de lACE990 et de la plage de paramtrage
utilise par Sepam.
84
Schemas de raccordement
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Entres tension
Sepam srie 20
Le raccordement des secondaires des transformateurs de tension phase et

rsiduelle se fait sur le connecteur CCT640 (repre B ) des Sepam srie 20 type B.
Le connecteur CCT640 contient 4 transformateurs ralisant lisolation et ladaptation
entre les TP et les circuits dentre de Sepam.
Variante n 1 : mesure des 3 tensions simples (raccordement standard)

DE88126
Paramtres
Tensions mesures par les TP
Tension rsiduelle
V1, V2, V3
Somme 3V
Fonctions disponibles
Tensions mesures
Valeurs calcules
Mesures disponibles
Protections disponibles (selon type de Sepam)
V1, V2, V3
U21, U32, U13, V0, Vd, f
Toutes
Toutes
DE88127
Variante n 2 : mesure des 3 tensions simples et de la tension rsiduelle

Paramtres
Tension rsiduelle
V1, V2, V3
TP externe
Tensions mesures
Valeurs calcules
Mesures disponibles
V1, V2, V3, V0

U21, U32, U13, Vd, f
Toutes
Toutes
DE88128
Variante n 3 : mesure de 2 tensions composes

Paramtres
Tension rsiduelle
U21, U32
Aucun
Tensions mesures
Valeurs calcules
Mesures disponibles
V1, V2, V3
U13, Vd, f
U21, U32, U13, Vd, f
Toutes sauf 59N, 27S
DE88129
Variante n 4 : mesure de 1 tension compose et de la tension rsiduelle

Paramtres
Tension rsiduelle
U21
TP externe
Tensions mesures
Valeurs calcules
Mesures disponibles
U21, V0
f
U21, V0, f
Toutes sauf 47, 27D, 27S
DE88130
Variante n 5 : mesure de 1 tension compose

Paramtres
Tension rsiduelle
U21
Aucun
Tensions mesures
Valeurs calcules
Mesures disponibles
U21
f
U21, f
Toutes sauf 47, 27D, 59N, 27S
85
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Entres tension
Sepam srie 40
Le raccordement des secondaires des transformateurs de tension phase et

rsiduelle se fait directement sur le connecteur repre E .
Les 3 transformateurs dadaptation et disolation sont intgrs dans lunit de base
des Sepam srie 40.
DE88131
Variante n 1 : mesure des 3 tensions simples (raccordement standard)
Paramtrage capteurs tension phase
3V
Paramtrage capteur tension rsiduelle
Somme 3V
Tensions mesures
V1, V2, V3
Valeurs calcules
U21, U32, U13, V0, Vd, Vi, f
Mesures indisponibles
Aucune
Protections indisponibles
(selon type de Sepam)
Aucune
Variante n 2 : mesure de 2 tensions composes et de la tension rsiduelle

DE88132
U21, U32
TP externe
Tensions mesures
U21, U32, V0
Valeurs calcules
U13, V1, V2, V3, Vd, Vi, f
Aucune
Aucune
DE88133
Variante n 3 : mesure de 2 tensions composes
86
U21, U32
Aucune
Tensions mesures
U21, U32
Valeurs calcules
U13, Vd, Vi, f
V1, V2, V3, V0
67N/67NC, 59N
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Entres tension
Sepam srie 40
Variante n 4 : mesure de 1 tension compose et de la tension rsiduelle

DE88134
U21
P externe
Tensions mesures
U21, V0
Valeurs calcules
U32, U13, V1, V2, V3, Vd, Vi
67, 47, 27D, 32P, 32Q/40, 27S
DE88135
Variante n 5 : mesure de 1 tension compose

U21
Aucune
Tensions mesures
U21
Valeurs calcules
U32, U13, V1, V2, V3, V0, Vd, Vi
67, 47, 27D, 32P, 32Q/40, 67N/67NC,

59N, 27S
87
TOOLS
Training

ppune librairie riche en documents
techniques, catalogues, FAQ
brochures...
pples guides de choix interactifs
du e-catalogue.
ppdes sites pour dcouvrir
animations Flash.
Elle vous permet dacqurir

lexpertise Schneider Electric
(conception dinstallations, travaux
sous tension, ) pour plus defficacit
et un meilleur service
vos clients.
Au catalogue des formations figurent
des stages dinitiation
la distribution lectrique,
de connaissance de lappareillage
Moyenne et Basse Tension,
dexploitation et maintenance
dune installation, de conception
des installations Basse Tension,

88
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Sepamsrie60
Sepamsrie80
Sepam srie 60
Sepam srie 20 et Sepam srie 40
5
51
Sepam srie 60
89
Tableau de choix
90
Fonctions Sepam srie 60
92
Entres capteurs
92
Paramtres gnraux
93
Description
Caractristiques
94
94
99
Protection
Description
Courbes de dclenchement
Gammes de rglages
101
Description
114
114
115
119
Caractristiques Sepam srie 60
121
Unit de base
Prsentation
Description
Caractristiques lectriques
Dimensions
121
121
125
127
128
129
Schmas de raccordement Sepam srie 60
101
107
109
110
130
Unit de base
131
Raccordement
Raccordement des entres courant phase
Raccordement des entres courant rsiduel
131
132
133
135
135

Tensions principales
135
137
Sepam srie 80
139
194
Commande
274
89
Tableau de choix
Sepam srie 60
Sous-station
Transformateur
Moteur
Gnrateur
Code ANSI
S60
S62
T60
T62
M61
G60
G62
C60

Maximum de courant terre / Terre
sensible (1)
Image thermique condensateur
50/51
50N/51N
50G/51G
50BF
46
49RMS
49RMS
49RMS
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
64REF

directionnelle (1)
directionnelle (1)
67
67N/67NC

directionnelle
directionnelle
directionnelle
32P
Protections
Cap.
1
2
32Q
37P

37
Dmarrage trop long, blocage rotor 48/51LR
1
1
dmarrages
dimpdance)
Maximum de courant retenue de
tension
Minimum dimpdance
66
40
12
14
50V/51V
v
v
v
v
v
v

27
27D
27R
59
59N
47
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Drive de frquence
81H
81L
81R
2
4
2
2
4
2
2
4
2
4
2
4
2
4
2
2
4
2
2
4

Thermostat / Buchholz (2)
(16 sondes) (3)
79
26/63
38/49T
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
25
v
v
v
b
b
b
b
v
v
v
b
b
b
b
21B
Commande disjoncteur /
94/69
contacteur (2)
Automatisme de transfert de sources (ATS) (2)
Dlestage / redmarrage automatique (2)
Dsexcitation (2)
Arrt groupe (2)
Slectivit logique (2)
68
86
Signalisation
30
Adaptation par quations logiques
v
b
b
b
b
v
b
b
b
b
v
b
b
b
b
Les chiffres indiquent le nombre dexemplaires de fonctions de protection disponibles.

(2) Selon paramtrage et modules optionnels dentres sorties MES120.
90
v
b
b
b
b
v
b
b
b
b
v
b
b
b
b
Tableau de choix
Sepam srie 60
Sous-station
S60
S62
Mesures
Courant phase RMS I1,I2,I3
Courant rsiduel mesur I0, calcul I0
Courant moyen I1, I2, I3
Maximtre courant IM1,IM2,IM3
Tension U21, U32, U13, V1, V2, V3
Tension rsiduelle V0
Tension inverse Vi
Frquence
Puissance active P, P1, P2, P3
Puissance ractive Q, Q1, Q2, Q3
Puissance apparente S, S1, S2, S3
Maximtre de puissance PM, QM
Energie active et ractive calcule ( W.h, var.h)
dimpulsions (2) ( W.h, var.h)
Temprature (16 sondes) (3)
Vitesse de rotation (2)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
Transformateur
T60
T62
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
Moteur
M61
Gnrateur
G60
G62
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
v
v
v
v
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
Cap.
C60
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
Courant de dclenchement TripI1, TripI2, TripI3, Trip Io b
b
Nombre de dclenchements sur dfaut phase,
sur dfaut terre
b
b
Taux de distorsion harmonique (THD)
b
en courant (Ithd) et en tension (Uthd)
b
Dphasage 1, 2, 3
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
v
b
b
b
Rapport dmarrage moteur (MSR)

Tendance dmarrage moteur (MST)
Enregistrement des donnes (DLG)
Echauffement
Dure dattente aprs dclenchement
d une surcharge
Courant et dure du dmarrage
Dtection des dfauts darc au niveau des cbles
Impdances apparentes directes Zd
et entre phases Z21, Z32, Z13
Tension harmonique 3 point neutre ou rsiduelle
Ecart en amplitude, frquence et phase des tensions
compares pour contrle de synchronisme (4)
Code ANSI
Surveillance TC / TP
60/60FL
Surveillance circuit de dclenchement (2) 74
Surveillance des ampres coups cumuls
temps de rarmement, nombre de dbrochages
disjoncteur (2)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
b
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
b
b
b
Modules additionnels
8 entres capteurs de temprature - module MET148-2 (2)
v
1 sortie analogique bas niveau module MSA141
v
Entres/sorties logiques module MES120/
MES120G/MES120H (14 entres / 6 sorties)
v
Interface de communication ACE949-2, ACE959,
ACE937, ACE969TP-2, ACE969FO-2, ECI850,
ACE850TP ou ACE850FO
b
b
91
Entres capteurs
DE60563
Fonctions
Sepam srie 60
Sepam M61
Sepam srie 60 dispose dentres analogiques raccorder aux capteurs de mesure

ncessaires son application :
b les entres analogiques principales, disponibles sur tous les types de
Sepam srie 60 :
v 3 entres courant phase l1, l2, l3
v 1 entre courant rsiduel l0
v 3 entres tension phase V1, V2, V3 ou 2 entres tension et 1 entre tension
rsiduelle V0.
Le tableau ci-dessous dtaille les entres analogiques disponibles en fonction du
type de Sepam srie 60.
lb
Entres capteurs de Sepam M61.
92
S60, S62
T60, T62, M61, G60,

G62, C60

Voies principales l1, l2, l3
Entres courant rsiduel
Voie principale l0
Entres courant dsquilibre
pour gradins de condensateurs
Voies principales V1, V2, V3
ou U21, U32 (1)
l1, l2, l3
l0
l0
Entres tension rsiduelle Voie principale V0

Entres temprature
(1) Voir schma de raccordement des TT pour Sepam srie 60.
V0
T1 T16
V1, V2, V3
ou U21, U32 (1)
Fonctions
Sepam srie 60
Paramtres gnraux

raccords Sepam et dterminent les performances des fonctions de mesure et de
protection utilises. Ils sont accessibles travers les onglets Caractristiques
rglage SFT2841.
Paramtres gnraux
In

Ib
Courant de base, correspond la puissance

nominale de lquipement
In0
Unp
Uns
Uns0,
Uns0
Vntp
Vnts
fn
P
n
R
Tension compose nominale primaire (Vnp : tension

simple nominale primaire Vnp = Unp/3)

Tension primaire du transformateur de tension point
neutre (application gnrateur)
Tension secondaire du transformateur de tension
point neutre (application gnrateur)
Frquence nominale
Sens de rotation des phases
Slection
Valeur
2 ou 3 TC 1 A / 5 A
3 capteurs LPCT
1 A 6250 A
25 A 3150 A (1)
0,2 1,3 In
Somme des 3 courants phase

TC 1 A/5 A
Tore homopolaire + ACE990
(le rapport du tore 1/n doit tre tel que 50 y n y 1500)
Cf. In(In) courant phase nominal

Calibre 2 A ou 20 A
1 A 6250 A
220 V 250 kV
3 TP : V1, V2, V3
2 TP : U21, U32
1 TP : U21
1 TP : V1
90 230 V
90 120 V
90 120 V
90 230 V
Uns/3 ou Uns/3
220 V 250 kV
57,7 V 133 V
50 Hz ou 60 Hz
1-2-3 ou 1-3-2
5, 10, 15, 30, 60 mn
Incrment nergie ractive
Puissance nominale transformateur

Vitesse nominale (moteur, gnrateur)
Nombre dimpulsions / tour (pour acquisition vitesse)
Seuil vitesse nulle
(1) Valeurs de In pour LPCT, en A : 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
0,1 kW.h 5 MW.h

0,1 kvar.h 5 Mvar.h
100 kVA 999 MVA
100 3600 Tr/mn
1 1800 (n x R/60 y 1500)
5 20 % de n
93
Fonctions
Sepam srie 60
Mesure

Toutes les informations de mesure et de diagnostic utiles
la mise en service ou ncessaires lexploitation et la
maintenance de votre quipement sont disponibles
localement ou distance, exprimes dans lunit
concerne (A, V, W, etc.).
Courant phase
Courant RMS pour chaque phase, prenant en compte

les harmoniques jusquau rang 13.
Diffrents types de capteurs peuvent tre utiliss pour
mesurer le courant phase :
Courant rsiduel
En fonction du type de Sepam et des capteurs

raccords, 2 valeurs de courant rsiduel sont
disponibles :
b courant rsiduel I0S calcul partir de la somme
vectorielle des 3 courants phase
b courant rsiduel I0.
mesurer le courant rsiduel :
b tore homopolaire quelconque avec adaptateur ACE990.
Courant moyen et maximtres de

courant
Les courants moyens et les maximtres de courant

sont calculs partir des 3 courants phase I1, I2 et I3 :
b le courant moyen est calcul sur une priode de 5
60 minutes paramtrable
b le maximtre de courant est la plus grande valeur
du courant moyen, et permet de connatre lintensit
absorbe durant les pointes de charge.
Tension et frquence
En fonction des capteurs de tension raccords, les

mesures suivantes sont disponibles :
b tensions simples V1, V2, V3
b composes U21, U32, U13
b tension rsiduelle V0 ou tension de point neutre Vnt
b tension directe Vd et inverse Vi.
b frquence mesure sur voies tensions principales.
Puissance
Les puissances sont calculs partir des courants

phase I1, I2 et I3 :
b puissance active
b puissance ractive
b facteur de puissance cos .
En fonction des capteurs raccords, le calcul des
puissances est bas sur la mthode des 2
ou des 3 wattmtres.
La mthode des 2 wattmtres est prcise en labsence
de courant rsiduel, et nest pas applicable si le neutre
est distribu.
La mthode des 3 wattmtres permet le calcul exact
des puissances triphases et phase par phase dans
tous les cas, que le neutre soit distribu ou non.
Description
Energie
Temprature

optionnel MET148-2.
Vitesse de rotation
Calcule par comptage dimpulsions dlivres par un dtecteur de proximit au passage

dune came entrane par la rotation de larbre du moteur ou du gnrateur.
Acquisition des impulsions sur une entre logique.
Diagramme vectoriel
Diagramme vectoriel affich sur SFT2841 et sur lIHM synoptique pour vrification
du cblage et aide la mise en oeuvre des fonctions de protection directionnelle et
diffrentielle.
En fonction des capteurs raccords, lensemble des informations de courant et
tension peuvent tre slectionnes pour tre visualises sous forme vectorielle.
Enregistrement des mesures (DLG)
Cette fonction permet de stocker les chantillons de 1 15 grandeurs dans un

espace de stockage allou par Sepam et qui dpend du type de cartouche mmoire
utilise (mmoire tendue uniquement disponible sur Sepam srie 80).
Cet espace de stockage, tout comme les grandeurs slectionnes est entirement
configurable par l'utilisateur via le logiciel SFT2841 et contient au minimum un
fichier.
Chaque dclenchement de la fonction rsulte d'un vnement externe (une TC par
exemple). Cependant, la condition d'arrt et la gestion mme du fichier diffrent en
fonction d'un des 2 modes suivants :
a) Limit : la fonction d'enregistrement s'arrte automatiquement lorsque la fin de
la dure du stockage paramtre est atteinte ou sur rception d'un vnement
externe (une TC par exemple),
a) Circulaire : le contenu du fichier est gr dans une mmoire dcalage FIFO:
lorsque le fichier est plein, l'criture se poursuit en tte de fichier. L'arrt de
l'criture rsulte uniquement d'un vnement externe (une TC par exemple). Dans
le cas contraire, le stockage ne s'arrte jamais.
L'utilisation de la fonction DLG n'a aucune incidence sur la qualit de service des
protections actives de Sepam.
Caractristiques
Paramtres de configuration
Contenu d'un fichier COMTRADE
b Fichier de configuration (*.CFG) :

date, caractristiques des grandeurs, rapport
de transformation des valeurs des grandeurs
slectionnes.
b Fichier des chantillons (*.DAT) :
grandeurs enregistres
Dure totale d'un fichier
1s 30 jours
Priode d'chantillonnage
1s 24 heures
Grandeurs disponibles pour l'enregistrement
Voir le tableau des donnes disponibles en p. 99
Nombre de fichiers
1 20
Nombre de grandeurs par fichier
1 15
Source de dmarrage et d'arrt
b Logiciel SFT 2841

b Equation logique
b TC
b Entre logique ou GOOSE
Format des fichiers
COMTRADE 97
Plus grande valeur de la puissance active et ractive

moyenne, calcule sur la mme priode que le courant
moyen. Les maximtres peuvent tre remis zro.
94
Nota : ces paramtres sont configurs avec le logiciel SFT2841
Fonctions
Sepam srie 60
Description
Sepam dispose de fonctions de mesure de la qualit de lnergie du rseau, et toutes

les informations relatives aux perturbations rseau dtectes par Sepam sont
enregistres pour en permettre lanalyse.
U13, V1, V2, V3, V0, Vi, Vd, F, P, Q et Vnt lors du dclenchement. Les valeurs
correspondant aux cinq derniers dclenchements sont mmorises.

Nombre de dclenchements
2 compteurs de dclenchements :
b nombre de dclenchement sur dfaut phase, incrment chaque
dclenchement provoqu par les protections ANSI 50/51, 50V/51V et 67
b nombre de dclenchement sur dfaut terre, incrment chaque dclenchement
provoqu par les protections ANSI 50N/51N et 67N/67NC.
Taux de dsquilibre
Taux de composante inverse des courants phases I1, I2 et I3, caractristique dun
dsquilibre de lalimentation de lquipement protger.
Taux de distorsion harmonique
2 taux de distorsion harmonique calculs pour apprcier la qualit de lnergie dun

rseau, prenant en compte les harmoniques jusquau rang 13 :
b taux de distorsion harmonique du courant, calcul partir de I1
b taux de distorsion harmonique de la tension, calcul partir de V1 ou U21.
Dphasage
tensions V1, V2, V3

b de l'tat de toutes les entres et sorties d'information logique : pick-up,
Caractristiques des enregistrements
Nombre denregistrements au format COMTRADE Rglable de 1 19
Dure totale dun enregistrement
Rglable de 1 11 s
Nombre dchantillons par priode
Dure denregistrement avant lapparition de
lvnement
12 ou 36
Capacit denregistrement maximum

Frquence rseau
50 Hz
60 Hz
12 chantillons
par priode
22 s
18 s
36 chantillons
par priode
7s
6s
Comparaison des tensions pour le contrle de synchronisme

Pour assurer la fonction contrle de synchronisme, le module MCS025 mesure en
permanence lcart en amplitude, lcart de frquence et lcart de phase entre les
2 tensions contrler.
Contexte de non synchronisation
Mmorisation de lcart damplitude, de frquence et de phase entre les 2 tensions

mesures par le module MCS025 lors dune interdiction de lenclenchement du
disjoncteur par la fonction contrle de synchronisme.
95
Fonctions
Sepam srie 60
Description

b des informations sur le fonctionnement de ses machines
b des informations prdictives pour optimiser la conduite du process
b des informations utiles pour faciliter le rglage et la mise en uvre des
protections.
b la possibilit d'enregistrer les grandeurs caractristiques durant les dmarrages
moteur (MSR) ainsi que de construire des graphiques de tendance (MST)
Echauffement
L'chauffement quivalent de la machine, calcul par la protection image thermique.

Il est affich en pourcentage de lchauffement nominal.
Dure de fonctionnement restant avant dclenchement d

une surcharge
Information prdictive calcule par la protection image thermique.

Cette dure est utilisable par lexploitant pour optimiser la conduite du process
en cours en dcidant :
b soit de le mener son terme en inhibant la protection thermique de la machine ou
en rduisant la surcharge.

C'est le temps d'attente qui doit tre respect pour viter de faire dclencher
nouveau la protection image thermique par une remise sous tension trop htive dun
quipement insuffisamment refroidi.
Compteur horaire / tempsdefonctionnement
Visualisation de 3 graphiques d1 MSR sur un cran IHM

synoptique intgre.
Un quipement est considr en fonctionnement ds quun courant phase dpasse

0,1 Ib. Le cumul du temps de fonctionnement est exprim en heures.
DE81164
447A
2
4
Id fund
11.7kV
<2s>
0.00x1
0.00x1
Rotor temp
Vd fund
<2s>
0.00rpm
Courant et dure de dmarrage / surcharge moteur
Un moteur est en cours de dmarrage ou en surcharge ds quun courant phase

dpasse 1,2 Ib. Pour chaque dmarrage / surcharge, Sepam mmorise :
Ces valeurs sont mmorises jusquau dmarrage / surcharge suivant.
MSR 2001/01/01 00:59:00.364
Nombre de dmarrages avant interdiction/dure dinterdiction

dedmarrage
Indique le nombre de dmarrages encore autoris parla protection de limitation
du nombre dedmarrages, puis, si ce nombre est nul, le temps dattente avant
autorisation d'un nouveau dmarrage.
Impdance apparente directe Zd
Valeur calcule pour faciliter la mise en uvre de la protection perte dexcitation

par minimum dimpdance (ANSI 40).
447A
Impdances apparentes entre phases Z21, Z32, Z13

calc. speed
<2s>
Id fund
5
Remote
Local
Test
1
2
3
4
5
96
Horodatage du fichier slectionn et zone

de slection du fichier
Nom de la 1re grandeur associe l'axe
des ordonnes
Zone de slection de la grandeur associer
l'axe des ordonnes
Valeur maximale observe pour la grandeur
enregistre
Dure de la priode d'acquisition
Valeurs calcules pour faciliter la mise en uvre de la protection minimum

dimpdance (ANSI 21B).
Capacit
Mesure par phase de la capacit totale des gradins de condensateurs raccords.

Cette mesure permet le contrle de ltat des condensateurs.
Cette fonction, disponible pour les dmarrages de moteur, permet de stocker,

pendant une dure rglable, plusieurs fichiers de 144 chantillons des donnes
slectionnes.
Lecture
Les fichiers sont consultables :

a) aprs tlchargement sur l'cran d'un PC, au moyen du logiciel WaveWin,
b) sur l'afficheur de Sepam partir du menu Diagnostic.
Fonctions
Sepam srie 60
Description
Caractristiques
b Fichier de configuration (*.CFG) :date, caractristiques des

grandeurs, rapport de transformation des valeurs des
grandeurs slectionnes.
b Fichier des chantillons (*.DAT) : grandeurs enregistres
2 s 144 s
Frquence dchantillonnage
Dpend de la dure configure (144 s maxi.)

Exemple : pour une dure de 144 s la frquence est de 1 Hz,
pour une dure de 2 s la frquence est de 72 Hz.
Grandeurs disponibles pour

l'enregistrement
Voir le tableau des donnes disponibles en p. 99 /100
Nombre de fichiers
b 1 5 avec cartouche standard

b 1 20 avec cartouche tendue

b Logiciel SFT 2841

b Equation logique ou Logipam
b TC
Format des fichiers
COMTRADE 97
(MST = Moteur Start Trend)
DE81165
Visualisation de 3 graphiques dun MST sur un cran IHM

synoptique intgre.
MST 2001/01/01 00:00:10.036

2.56kA
max
moyenne
min
Id fund
Les tendances sont recalcules la fin de chaque Rapport dmarrage moteur.
<2s>
11.7kV
Vd fund
Cette fonction, disponible uniquement pour les applications moteur, utilise la fonction
Rapport dmarrage moteur pour calculer pour chaque grandeur, les valeurs
minimales, maximales et moyennes de chaque chantillon.
Les courbes d'volution de ces tendances sont stockes dans un fichier de 144
chantillons couvrant une priode de 30 jours. Lorsque la priode courante de 30
jours est termine, elle est automatiquement archive au format COMTRADE et ne
pourra plus tre visualise sur l'afficheur du Sepam. Le nombre de fichiers
disponibles au tlchargement sur PC, varie de 12 18 en fonction du type de la
cartouche mmoire (standard ou tendue) installe dans le Sepam.
MSR
<2s>
0.00x1
Rotor temp <2s>
Remote
Local
Test
4
MSR 1
10
......
MSR 2
20
......
MSR 3
90
......
Maximum
90
50
10
......
......
......
Moyenne
1
2
3
4
Horodatage du fichier en cours

Slection de la grandeur associer l'axe
des ordonnes
Nom de la grandeur analyse
Dure de la priode d'acquisition pour
chaque fichier
Minimum
MST
144 Echantillons
Calcul d'un MST partir des MSR disponibles

97
Fonctions
Sepam srie 60

lunit de base et dans les modules optionnels. Ces
autotests ont pour but :
maintenance.

et lassistent lors des actions de maintenance prventive et curative de
lappareillage.
lappareillage.
Description

b capteurs TC et TP
b raccordement
Dfaillance interne
En cas de perte dinformation de mesure courant ou tension, les fonctions de

protection affectes peuvent tre inhibes afin dviter tout dclenchement
intempestif
ANSI 74 - Surveillance des circuits de dclenchement et

denclenchement
Pour dtecter une dfaillance des circuits de dclenchement et denclenchement,

Sepam surveille :
b le raccordement des bobines denclenchement
de coupure
Les circuits de dclenchement et denclenchement ne sont surveills que lorsquils
sont raccords comme indiqu ci-dessous.
Surveillance pile
Surveillance de la tension de la pile pour garantir la

sauvegarde des donnes lors de la coupure de
lalimentation.
Un dfaut pile gnre une alarme.
La prsence des connecteurs de raccordement des

capteurs de courant ou tension est contrle.
majeure.
DE88138

2 catgories :
b les dfaillances majeures : arrt de Sepam en
position de repli.
larrt de Sepam
oprationnelles, la protection de lquipement est
assure.

dfaillance majeure.
Raccordement pour
mise de tension.
Raccordement pour
manque de tension.
Raccordement pour
surveillance du circuit
denclenchement
Lorsque le cumul total dpasse le seuil rglable une alarme peut tre gnre.
Nombre de manuvres

Nombre de dbrochages de lappareil de coupure

98
Fonctions
Sepam srie 60
Caractristiques
Plage de
mesure
Prcision (1)
0,02 40 In
0,005 20 In
0,005 40 In
0,02 40 In
0,02 40 In
0,5 %
1 %
1 %
0,5 %
0,5 %
b
b
b
0,06 1,2 Unp

0,06 1,2 Vnp
0,04 3 Vnp
0,04 3 Vntp
0,05 1,2 Vnp
0,05 1,2 Vnp
25 65 Hz
0,5 %
0,5 %
1 %
1 %
2 %
2 %
0,02 Hz
b
b
0,015 Sn 999 MW
1 %
0,015 Sn 999 MW
0,015 Sn 999 Mvar
1 %
1 %
0,015 Sn 999 Mvar

0,015 Sn 999 MVA
1 %
1 %
-1 +1 (CAP/IND)
0,01
0 2,1.108 MW.h
1 % 1 digit
vv
0 2,1.108 Mvar.h
1 % 1 digit
vv
Temprature
-30 +200 C
ou
-22 +392 F
1 C
de +20 +140 C
1,8 F
de +68 +284 F
Vitesse de rotation du rotor
0 7200 tr/mn
1 tr/mn
0,02 40 In
0 65535
1 500 % de Ib
5 %
2 %
0 100 %
1 %
Fonctions
MSA141
Sauvegarde
Enregistrements possibles
MLG
Libell
Units
I1, I2, I3
I0m
I0c
I1moy, I2moy, I3moy
I1max, I2max, I3max
A
A
A
A
U21, U32, U31

V1, V2, V3
V0
Vnt
Vd
Vi
F
V
V
V
V
V
V
Hz
P
P1, P2, P3
Pmax
Q
Q1, Q2, Q3
Qmax
S
S1, S2, S3
Smax
cosPhi
Eam+, EamEac+, EacErm+, ErmErc+, Erc-
MW
MW
MW
Mvar
Mvar
Mvar
MVA
MVA
MVA
MVA
MW.h
MW.h
Mvar.h
Mvar.h
T1 T16
C / F
Rot104
tr / mn
li / lb
% lb ou % l'b
Ithd
Uthd
0
1, 2, 3
Ech
CH
%
heures
Mesures de Courant
Courant phase
Courant rsiduel
Mesur
Calcul
Courant moyen
Maximtre de courant
Mesures de Tension
Tension compose
Tension simple
Tension rsiduelle
Tension point neutre
Tension directe
Tension inverse
Frquence
Voies principales (f)
Mesures dnergie
Puissance active (totale ou par phase)
Puissance active par phase
Puissance ractive (totale ou par phase)
Puissance ractive par phase
Puissance apparente (totale ou par phase)
Puissance apparente par phase
Maximtre de puissance apparente
Facteur de puissance (cos )
Energie active
Msure (+ et -)
Calcule (+ et -)
Energie ractive
Msure (+ et -)
Calcule (+ et -)
Autres mesures
b

Taux de distorsion harmonique en courant
Taux de distorsion harmonique en tension

0 100 %
1 %
0 359
2
0 359
2
Dphasage 1, 2, 3 (entre V et I)
Echauffement
Compteur horaire
Enregistrements doscilloperturbographie
Ecart damplitude
0 1,2 Usync1
1 %
Ecart de frquence
0 10 Hz
0,5 Hz
Ecart de phase
0 359
2
b Disponible sur module sortie analogique MSA141, suivant paramtrage
v Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire, mme sans la pile
v Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire grce la pile.
v
v
vv
99
Fonctions
Sepam srie 60
Fonctions
Caractristiques
Plage de
mesure
Prcision (1)
MSA141
Sauvegarde
Libell

Tensions composes U21, U22, U13
I1, I2, I3
0,06 to 1,2 Unp

0,02 to 40 In
Temprature
-30 to +200 C
or
-22 to +392 F
0,5 %
0,5 %
1 C
de +20 to +140 C
1,8 F
de +68 to +284 F
b
b
U21 , U22 , U13

I1 , I2 , I3
Units
V
A
T1 T16
C / F
Rot49
tr / mn
Rot104
tr / mn
pu
W
Rr+
E
Rs
Id
Ii
Vd
Vi
I0
I0_S
V0
C
pu
Glissement
(calcul par la 49RMS moteur)
pu
Frquence (6)
Hz
Vitesse de rotation du rotor calcule

par la 49RMS moteur
MSR/MST
Vitesse de rotation du rotor mesure

par l'entre I104
0 to 7200 tr/mn
1 tr/mn
Echauffement du moteur (4)

0 800 % (100 % pour I phase = Ib)
1 %
Echauffement du rotor (4)

Rsistance du rotor (4)
Echauffement du stator (4)
Rsistance du stator (5)
Courant direct
Courant inverse
Tension directe
Tension inverse
Courant rsiduel
Mesur
Calcul
Tension rsiduelle
Couple moteur (4)
0,05 to 1,2 Vnp

0,05 to 1,2 Vnp
0,005 to 20 In
0,005 to 40 In
vv
2 %
2 %
1 %
1 %
Dure de fonct.restant avant dclen. d

une surcharge
0 999 mn
1 mn
Dure dattente aprs dclen. d une

surcharge
0 999 mn
1 mn
0 65535 heures
1 % ou 0,5 h
vv
1,2 Ib 40 In
0 300 s
0 60
0 360 mn
0 359
0 200 k
0 30 F
5 %
300 ms
1 mn
2
5 %
5 %
v
v
Compteur horaire / temps de

fonctionnement
Courant de dmarrage
Dure de dmarrage
Dphasage 1, 2, 3 (entre I)
Impdance apparente Zd, Z21, Z32, Z13
Capacit
pu
A
A
V
V
A
A
V
pu

vv
Ampres coups cumuls
0 65535 kA
10 %
vv
Nombre de manuvres
0 4.109
vv
Temps de manuvre
20 100 ms
1 ms
vv
Temps de rarmement
1 20 ms
0,5 s
vv
Nombre de dbrochages
0 65535
b
Disponible sur module sortie analogique MSA141, suivant paramtrage
v
Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire, mme sans la pile
v
Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire grce la pile.
La valeur utilise est celle fournie par la protection image thermique moteur 49RMS si celle-ci est active. La valeur est 0 si la protection image thermique
(4)
gnrique 49RMS est active.
(5) La valeur utilise est celle de la protection 49RMS active : image thermique moteur ou image thermique gnrique.
(6) Uniquement disponible pour les voies tensions principales.
100
Fonctions
Sepam sries 60
Protection
Description
Protection contre les courts-circuits entre phases.

2 modes dutilisation :
b protection de surintensit sensible au plus grand des
courants phase mesurs
b protection diffrentielle machine sensible au plus
grand des courants phase diffrentiels obtenus par
montage auto-diffrentiel.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b courbe temps indpendant (DT), temps
normalises) ou personnalise
b dclenchement confirm ou non, suivant
paramtrage :
v dclenchement sans confirmation: cas standard
v dclenchement confirm par la protection
ANSI 50N/51N ou 50G/51G - Maximum

de courant terre
Protection contre les dfauts la terre, base sur les

valeurs de courant rsiduel mesures ou calcules :
b ANSI 50N/51N : courant rsiduel calcul ou mesur
partir de 3 capteurs de courant phase
b ANSI 50G/51G : courant rsiduel mesur
directement par un capteur spcifique.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b stabilit de la protection sur enclenchement
transformateur assure par une retenue
lharmonique 2, activer par paramtrage.
ANSI 50BF - Protection

contre les dfauts disjoncteurs
Protection de secours dlivrant un ordre de

dclenchement aux disjoncteurs amonts ou adjacents
en cas de non-ouverture du disjoncteur aprs un ordre
de dclenchement, dtecte par la non-extinction du
courant de dfaut.
Protection contre les dommages thermiques dus une surcharge

b des machines gnriques (moteurs ou gnrateurs)
b des cbles
b des condensateurs
b des transformateurs.
Lchauffement est calcul au moyen dun modle mathmatique prenant en compte :
b la composante inverse du courant, cause dchauffement du rotor dun moteur.
Le calcul de lchauffement permet le calcul dinformations prdictives destines
assister lexploitation dans la conduite du process.
La protection peut tre inhibe par une entre logique lorsque les conditions
de conduite du process limposent.
Image thermique gnrique - Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b chauffement initial rglable, pour adapter prcisment les caractristiques
de la protection aux courbes de tenue thermique de lquipement fournies
par le constructeur
b constantes de temps dchauffement et de refroidissement de lquipement.
La constante de temps de refroidissement peut tre calcule automatiquement
partir de la mesure de la temprature de lquipement par sonde.
Image thermique cble - Caractristiques

b 1 jeu de rglages
b courant admissible du cble, qui dtermine la valeur des seuils dalarme et de
dclenchement
b constante de temps dchauffement et de refroidissement du cble.
Image thermique condensateur - Caractristisques
b 1 jeu de rglages
b courant dalarme, qui dtermine la valeur du seuil dalarme
b courant de surcharge, qui dtermine la valeur du seuil de dclenchement
b courant de rglage et temps de dclenchement chaud, qui dterminent un point
de la courbe de dclenchement.
Image thermique transformateur
Cette fonction permet de protger un transformateur contre les surcharges partir
de la mesure du courant absorb.
La norme CEI 60076-2 propose 2 modles thermiques pour valuer l'chauffement
des enroulements lors d'une surcharge, selon que le transformateur est sec ou
immerg.
b Prise en compte des harmoniques
Le courant quivalent Ieq mesur par la protection thermique transformateur est le
plus grand des courants efficace des phases (le courant efficace tient compte des
harmoniques jusqu'au rang 13).
b Prise en compte de 2 rgimes de fonctionnement
Le choix entre les jeux thermiques 1 et 2 se fait par lentre logique changement
rgime thermique. Ceci permet davoir le jeu thermique 1 pour lexploitation normal
du tranformateur et le jeu thermique 2 pour une exploitation exceptionnelle du
transformateur.
ANSI 46 - Maximum de composante

inverse
Protection contre les dsquilibres des phases,

dtects par la mesure du courant inverse.
b protection sensible pour dtecter les dfauts
biphass en extrmit de ligne longue
b protection de lquipement contre lchauffement
provoqu par une alimentation dsquilibre,
linversion ou la perte dune phase
et contre les dsquilibres de courant phase.
Caractristiques
b 1 courbe temps indpendant (DT)
b 9 courbes temps dpendant : 4 courbes CEI
et 3 courbes IEEE, 1 courbe ANSI en RI et 1 courbe
101
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
Description
Renclencheur
ANSI 79
Fonction dautomatisme permettant de limiter la dure dinterruption de service

aprs un dclenchement d un dfaut fugitif ou semi-permanent affectant une
ligne arienne. Le renclencheur commande la refermeture automatique de
lappareil de coupure aprs une temporisation ncessaire la reconstitution de
lisolement.
Le fonctionnement du renclencheur est facilement adaptable diffrents modes
dexploitation par paramtrage.
Caractristiques
b 1 4 cycles de renclenchement, chaque cycle est associ une temporisation
disolement rglable
b temporisations de dgagement et de verrouillage rglables et indpendantes
b activation des cycles associe par paramtrage aux sorties instantanes ou
temporises des protections contre les courts-circuits (ANSI 50/51, 50N/51N, 67,
67N/67NC)
b inhibition/verrouillage du renclencheur par entre logique.
ANSI 25
Cette fonction contrle le synchronisme des rseaux lectriques de part et dautre

du disjoncteur et autorise sa fermeture lorsque lcart de tension, de frquence et de
phase sont dans les limites autorises.
Caractristiques
b seuils rglables et indpendants sur les carts de tension, de frquence et de
phase
b temps davance rglable afin de prendre en compte le temps de fermeture du
disjoncteur
b 5 modes de fonctionnement possibles en cas dabsence de tension.
102
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
Description


Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b courbe temps indpendant (DT), temps dpendant (choix parmi 16 types de
courbe IDMT normalises) ou personnalise
linstant du dfaut
DE88140

b type 1, projection
b type 2, selon le module du vecteur courant rsiduel.

DE88141

b 2 jeux de rglages
neutre compens.
b 2 jeux de rglages
DE88096



direction (secteur de dclenchement rglable), elle est excite si la fonction
b 2 jeux de rglages
103
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
de puissance
Protections machine

directionnelle
Description
Protection bidirectionnelle base sur la valeur

de la puissance active calcule, adapte
aux applications suivantes :
b protection maximum de puissance active
pour la dtection de situations de surcharge
et permettre des actions de dlestage
b protection retour de puissance active
pour la protection :

ANSI 32Q - Maximum de puissance


de la puissance ractive calcule, pour la dtection
de la perte dexcitation des machines synchrones :
pour les moteurs dont la consommation de puissance
ractive augmente en cas de perte dexcitation
b protection retour de puissance ractive
pour les gnrateurs qui deviennent consommateurs
de puissance ractive en cas de perte dexcitation.

comptabilisation :
comme un dmarrage)
rglable.
ANSI 37P - Minimum de puissance active

directionnelle
de la puissance active calcule.
Contrle les flux de puissance active :
b pour adapter le nombre de sources en parallle
la puissance demande par les charges du rseau
b pour loter une installation avec sa propre unit
de production.
ANSI 40 - Perte dexcitation (minimum dimpdance)
Protection contre la perte dexcitation des machines synchrones, base sur le calcul
de limpdance directe aux bornes de la machine ou du transformateur dans le cas
de groupes blocs transformateur-machine.
Caractristiques
b 2 caractristiques circulaires dfinies par les ractances Xa, Xb et Xc
DE88142
ANSI 48/51LR - Dmarrage trop long, blocage rotor
2 caractristiques circulaires de dclenchement de la

protection ANSI40.
b dclenchement lorsque limpdance directe de la machine entre dans une

des 2 caractristiques circulaires.
b temporisation temps indpendant (DT) associe chaque caractristique
circulaire
b fonction daide au rglage incluse dans le logiciel SFT2841, pour le calcul
des valeurs de Xa, Xb et Xc en fonction des caractristiques lectriques
de la machine et du transformateur ventuel.
104
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
ANSI 12 - Maximum de vitesse
ANSI 21B - Minimum dimpdance
Description
Dtection des survitesses machine, base

sur la vitesse calcule par comptage dimpulsions,
pour la dtection des emballements de gnrateurs
synchrones dus la perte de synchronisme
ou pour le contrle du process par exemple.
Protection contre les courts-circuits entre phases, adapte la protection

des gnrateurs, base sur le calcul des impdances apparentes entre phases.
U21
Z 21 = ---------------- ,
I2 I1
impdance apparente entre les phases 1 et 2.
b caractristique circulaire centre sur l'origine dfinie par le seuil rglable Zs.
Contrle de la vitesse dune machine, base

sur la vitesse calcule par comptage dimpulsions :
b dtection des sous-vitesses machine aprs
dmarrage, pour le contrle du process par exemple
b information vitesse nulle pour la dtection dun
blocage du rotor au dmarrage.
DE88143
ANSI 14 - Minimum de vitesse
ANSI 50V/51V - Maximum de courant

retenue de tension

adapte la protection des gnrateurs : le seuil
de dclenchement en courant est corrig en fonction
de la tension, pour tre sensible aux dfauts proches
du gnrateur qui entranent une chute de la tension
et du courant de court-circuit.
Caractristiques
3
Caractristique circulaire de dclenchement de la protection ANSI21B.
b dclenchement temporis temps indpendant (DT) lorsque lune des trois

impdances apparentes entre dans la caractristique de dclenchement circulaire.
Protection des transformateurs contre une lvation de temprature et contre

les dfauts internes via des entres logiques relies aux dispositifs intgrs
dans le transformateur.
Protection dtectant les chauffements anormaux par mesure de la temprature

au sein dun quipement quip de sondes :
Caractristiques
b 16 sondes de type Pt100, Ni100 ou Ni120
105
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
Protection des moteurs contre un mauvais

fonctionnement d une tension insuffisante ou
dsquilibre, et dtection du sens de rotation inverse.
ANSI 27R - Minimum de tension

rmanente
Protection utilise pour contrler la disparition

de la tension rmanente entretenue par des machines
tournantes avant dautoriser la remise sous tension
du jeu de barres les alimentant pour viter
les transitoires lectriques et mcaniques.
Caractristiques
b courbe temps dpendant.
Dtection dune tension rseau anormalement leve

ou vrification de prsence tension suffisante pour
autoriser un transfert de sources.
ANSI 59N - Maximum de tension

rsiduelle
Dtection de frquence anormalement leve par rapport la frquence nominale,

Dtection de frquence anormalement basse par rapport la frquence nominale,

Protection utilise soit en dclenchement gnral, soit en dlestage.
La stabilit de la protection sur perte de lalimentation principale et prsence
de tension rmanente est assure par une retenue sur dcroissance continue
de la frquence, activer par paramtrage.
Protection utilise pour raliser un dcouplage rapide dune source dbitant sur un
rseau lectrique ou pour contrler un dlestage. Base sur le calcul de la variation
de la frquence, elle est insensible aux perturbations transitoires de la tension et
donc plus stable quune protection saut de phase.
Dcouplage
Dans les installations incluant des moyens autonomes de production relis un
distributeur dnergie, la protection drive de frquence est utilise pour dtecter
la perte de cette liaison afin douvrir le disjoncteur darrive, ceci pour :
b protger les gnrateurs dun rtablissement de liaison sans contrle de
synchronisme
b viter dalimenter des charges extrieures linstallation durant la perte du rseau
principal.
Dlestage
La protection drive de frquence peut tre utilise pour le dlestage en
combinaison avec les protections minimum de frquence pour :
b soit acclrer le dlestage en cas de surcharge importante
b soit inhiber le dlestage en cas de baisse brutale de frquence, due un problme
ne devant tre pas rsolu par dlestage.
Dtection des dfauts disolement, par la mesure

de la tension rsiduelle
b ANSI 59N : sur les rseaux neutre isol
b ANSI 59N/64G1: dans un enroulement statorique
dun gnrateur avec point neutre mis la terre. Assure
la protection des 85 % 90 % de lenroulement ct
bornes non protg par la fonction ANSI 27TN/64G2,
minimum de tension rsiduelle harmonique 3.
Caractristiques
Protection contre les dsquilibres entre phases

provenant dune inversion de phase, dune alimentation
dsquilibre ou dun dfaut lointain, dtects
par la mesure de tension inverse.
FRT (fault ride through)

Profil personnalis de comportement
sur dfaut des gnrateurs - compatible
avec le "Grid code"
Les installations de production doivent rester

raccordes au rseau de distribution tant que la
tension est suprieure celle dfinie par le profil "Grid
code".
Le profil personnalis est dfini point par point, avec
en abscisse le temps de dconnexion Tc en secondes
et en ordonne la tension U/Un en pu.
106
1
0.9
0.8
0.7
U / Un
Protection des moteurs contre une baisse de tension

ou dtection dune tension rseau anormalement
basse pour dclencher un automatisme de dlestage
Description
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
Courbe personnalise FRT
0.5
Tc en sec.
1.5
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
PE88107
Courbe de dclenchement personnalise
Dfinie point par point laide du logiciel de paramtrage et dexploitation SFT2841,

cette courbe permet de rsoudre tous les cas particuliers de coordination
de protection ou de rnovation.

dpendant
Courbes temps dpendant du courant
De multiples courbes de dclenchement temps dpendants sont proposes,

pour couvrir la plupart des cas dapplication :
Dfinition de la courbe de dclenchement personnalise
laide du logiciel SFT2841.
Equation
T
t d( I ) = -----------k----------- --
---I-- 1
Is
Courbes CEI
Type de courbe
Valeurs des coefficients
Temps inverse standard / A

Temps trs inverse / B
Temps inverse long / B
Temps extrmement inverse /C
Temps ultra inverse
k
0,14
13,5
120
80
315,2
Courbe RI
Equation :
Equation
td ( I ) = ----------A
------------- + B -T-p
---I--

Is 1
Equation
D----------- + ----------E
td ( I ) = A + --------B
------------ + -----------------------3 x T
----2
I
---I-- C --I--- C
---
- C
Is
Is
Is
0,02
1
1
2
2,5
2,97
1,50
13,33
0,808
1
1
T
td ( I ) = -------------------------------------------------------- ------------------
1
3
,
1706
0 ,339 0,236 --I---
Is
Courbes IEEE
Type de courbe
Temps modrment inverse

Temps trs inverse
Temps extrmement inverse
A
0,010
3,922
5,64
Courbes IAC
Type de courbe
B
0,023
0,098
0,0243
0,241
0,138
0,081
p
0,02
2
2
A
Temps inverse
0,208
Temps trs inverse
0,090
Temps extrmement inverse 0,004
B
0,863
0,795
0,638
C
0,800
0,100
0,620
D
-0,418
-1,288
1,787
E
0,195
7,958
0,246
0,297
0,165
0,092
107
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
Equation pour EPATRB, EPATRC

DE88145
EPATRB
Pour 0,6 A y I0 y 6,4 A
85
, --386
td ( I0 ) = ------------- x --T
-----I0 0, 975 0, 8
Pour 0,6 A y Io y 200,0 A

213
td ( I0 ) = 140
-----------,-----------x --T
-----0, 8
I0 0,975
Pour I0 > 200,0 A

td (I0) = T
Courbe normalise EPATR-C (chelles logarithmiques).
EPATRC
Pour 0,6 A y I0 y 200,0 A
T
td( I0 ) = 72 I0 2 /3 x ----------2 ,10
DE88146
Pour I0 > 200,0 A

td (I0) = T
Courbe normalise EPATR-B (chelles logarithmiques).
Equation pour ANSI 27 - Minimum de tension
T
td ( I ) = ----------------------V
1 -------
Vs
Equation pour ANSI 24 - Surfluxage (V/Hz)

Avec G = V/f ou U/f
1
td ( G ) = --------------------------- x T
p
---G
----- 1
Gs
108
Courbes temps dpendant de la tension
Equation pour ANSI 59N - Maximum de tension rsiduelle
T
td ( I ) = ----------------------V
------- 1
Vs
Courbe temps dpendant du rapport tension/frquence

Type de courbe
A
B
C
0,5
1
2
Fonctions
Sepam srie 60
Protection
Rglage des courbes temps dpendant

Temporisation T ou facteur TMS

(sauf courbes personnalise et RI) peut se rgler :
b soit par facteur TMS, facteur correspondant T/b dans les quations ci-contre.
DE88340
Temps de maintien

2 jeux de rglages
et phase-terre

Dtection des dfauts ramorants grce au temps de

maintien rglable.


(ONAN ou ONAF)
DE60607
Origine de la mesure
Lorigine de la mesure est un rglage prciser pour chaque exemplaire

des protections qui peuvent utiliser plusieurs mesures dorigines diffrentes.
Ce rglage associe une mesure un exemplaire de protection, et permet doptimiser
la rpartition des exemplaires de protection entre les mesures disponibles
en fonction des capteurs raccords sur les entres analogiques.
Exemple : rpartition des exemplaires de la fonction ANSI 50N/51N
pour la protection de transformateur contre les dfauts terre :
b 2 exemplaires associs I0 mesur, pour la protection primaire du transformateur
b 2 exemplaires associs I0 mesur, pour la protection secondaire
du transformateur
b 2 exemplaires associs I0S, pour la protection en amont du transformateur
b 2 exemplaires associs I0S, pour la protection en aval du transformateur.
Origine de la mesure : exemple.
Tableau de synthse
Caractristiques
Courbes IDMT CEI
Courbes IDMT IEEE
Courbes EPATR
Courbes IDMT en tension
Courbe personnalise
Temps de maintien
50/51, 50N/51N, 67, 67N/67NC

49RMS Machine
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2, 46
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2, 46
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2
50N/51N
27, 59N
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67, 67N/67NC type 2
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2
109
Protection
Fonctions
Sepam srie 60
Gammes de rglages
Fonctions
Rglages
Temporisations
100 160 % de Wn
1 300 s
10 100 % de Wn
1 300 s

Impdance Zs
0,05 2,00 Vn/Ib
0,2 300 s
ANSI 25 - Contrle de synchronisme
Tensions mesures
Phase-phase
Unp sync1 (Vnp sync1 = Unp sync1/3) 220 V 250 kV
Uns sync1
90 V 120 V
Uns sync2
90 V 120 V
Seuils de contrle
Seuil dUs
3 % 30 % de Unp sync1
Seuil dfs
0,05 0,5 Hz
Seuil dPhi
5 80
Seuil Us haut
70 % 110 % Unp sync1
Seuil Us bas
10 % 70 % Unp sync1
Autres rglages
Temps davance
0 0,5 s
Modes de fonctionnement :
Dead1 AND Live2
autorisation de couplage
Live1 AND Dead2
en cas dabsence de tension
Dead1 XOR Dead2
Dead1 OR Dead2
Dead1 AND Dead2
Phase-neutre
220 V 250 kV
220 V 250 kV
90 V 230 V
90 V 230 V
3 % 30 % de Vnp sync1
0,05 0,5 Hz
5 80
70 % 110 % Vnp sync1
10 % 70 % Vnp sync1
0 0,5 s
Dead1 AND Live2
Live1 AND Dead2
Dead1 XOR Dead2
Dead1 OR Dead2
Dead1 AND Dead2
ANSI 27 - Minimum de tension (P-P) ou (P-N)

Seuil
Temps indpendant
Temps dpendant
5 100 % de Unp
0,05 300 s

Seuil et temporisation
15 60 % de Unp
0,05 300 s

5 100 % de Unp
0,05 300 s

1 120 % de Sn (1)
0,1 s 300 s
ANSI 32Q - Maximum de puissance ractive directionnelle

5 120 % de Sn (1)
0,1 s 300 s

0,05 1 Ib
0,05 s 300 s
ANSI 37P - Minimum de puissance active directionnelle

5 100 % de Sn (1)
0,1 s 300 s

Seuil dalarme TS1
Seuil de dclenchement TS2
0 C 180 C ou 32 F 356 F
0 C 180 C ou 32 F 356 F

Point commun : Xa
Cercle 1 : Xb
Cercle 2 : Xc
0,02 Vn/Ib 0,2 Vn/Ib + 187,5 k

0,2 Vn/Ib 1,4 Vn/Ib + 187,5 k
0,6 Vn/Ib 3 Vn/Ib + 187,5 k
0,05 300 s
0,1 300 s
(1) Sn = 3.In.Unp.

Seuil Is
110
Temps indpendant
Schneider Electric
RI (constante de rglage de 1 100)
0,1 5 Ib
0,1 0,5 Ib (Schneider Electric)
0,1 1 Ib (CEI, IEEE)
0,03 0,2 Ib (RI)
Temps indpendant
Temps dpendant
0,1 300 s
0,1 1s
Protection
Fonctions
Sepam srie 60
Gammes de rglages
Fonctions

Rglages
Temporisations
1 50 % de Unp
0,05 300 s
ANSI 48/51LR - Dmarrage trop long / blocage rotor

Seuil Is
0,5 Ib 5 Ib
Dure de dmarrage ST
0,5 s 300 s
0,05 s 300 s
ANSI 49RMS - Image thermique cble

Courant admissible
Constante de temps T1
1 1,73 Ib
1 600 mn
ANSI 49RMS - Image thermique condensateur

Courant dalarme
Positionnement de la courbe
de dclenchement chaud
1,05 Ib 1,70 Ib
1,05 Ib 1,70 Ib
1,02 x courant de dclenchement 2 Ib
1 mn 2000 mn (plage variable en fonction des courants de dclenchement
et de rglage)
Rgime 1
Rgime 2
Courant de rglage
Temps de rglage
ANSI 49RMS - Image thermique gnrique

Coefficient de composante inverse
Constante de temps
0 - 2,25 - 4,5 - 9
Echauffement
Refroidissement
T1 : 1 600 mn
T2 : 5 600 mn
Seuils alarme et dclenchement (ES1 et ES2)

Echauffement initial (ES0)
T1 : 1 600 mn
T2 : 5 600 mn

0 100 %
par entre logique
60 200 C (140 F 392 F)
ANSI 49RMS - Image thermique moteur

Choix du modle thermique
Seuil de courant - changement rgime
thermique
Temps caractristiques
Rgime thermique stator
Constantes de temps
Seuil courant de dclenchement (K)

Seuil courant d'alarme
Coefficient d'change thermique entre le
stator et le moteur ( )
Courant caractrisant l'tat chaud
Prise en compte de la temp. ambiante
Temp. maximale de l'quipement (Tmax)
Rgime thermique rotor
Courant rotor bloqu (IL)
Couple rotor bloqu (LRT)
Temps limite froid rotor bloqu (Tc)
Temps limite chaud rotor bloqu (Th)
I1, I2, I3
2 constantes de temps / gnrique (voir les rglages associs l'image thermique gnrique)
1 10 pu de Ib ( 0,1 pu de Ib)
Prcision du temps de fonctionnement
2 % ou 1 s
Echauffement moteur ( long)
1 600 mn 1 mn
Echauffement stator ( short)
1 60 mn 0,1 mn
Refroidissement ( cool)
50 173 % de Ib ( 1 % de Ib)
50 173 % de Ib ( 1 % de Ib)
0 1 ( 0,01)
5 600 mn 1 mn
0,5 1 pu de Ib ( 0,1 pu de lb)

oui / non
70 250 C ( 1 C) ou 158 482 F ( 1 F)
1 10 pu de Ib ( 0,01 pu de lb)
0,2 2 pu du couple nominal (+/- 0,01 pu du couple nominal)
1 300 s ( 0.1 s)
1 300 s ( 0.1 s)
ANSI 49RMS - Image thermique transformateur
Type de transformateur sec

Type de transformateur huile
Seuil dalarme ( alarme)
Seuil de dclenchement ( trip)
Constante de temps transfo sec ( )
Constantes de temps transfo huile
I1, I2, I3
Transformateur sec
Transformateur immerg
Gnrique
Ventilation naturel (AN) / Ventilation force (AF)
ONAN distribution / ONAN de puissance / ONAF / OF / OD
Transfo immerg : 98 160 C ( 1 C) ou 208 320 F ( 1 F)
Transfo sec : 95 245 C ( 1 C) ou 203 473 F ( 1 F)
1 600 mn 1 mn
enroulement ( enr)
1 600 mn 1 mn
huile ( huile)
5 600 mn 1 mn
111
Protection
Fonctions
Sepam srie 60
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations

Prsence courant
0,2 2 In
0,05 s 3 s

Temps indpendant
DT
SIT, LTI, VIT, EIT, UIT
Seuil Is
Temps de maintien
Confirmation
(1)
DT
RI
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
IAC : I, VI, EI
DT ou IDMT
Personnalise
DT
0,05 24 In
Temps indpendant
Inst; 0,05 s 300 s
0,05 2,4 In
Temps dpendant
0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
Sans

Seuil Is0
Temps de maintien
Temps indpendant
RI
IAC : I, VI, EI
EPATR-B, EPATR-C
Personnalise
0,6 5 A
0,6 5 A
0,01 15 In0 (min. 0,1 A)
0,01 1 In0 (min. 0,1 A)
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT
DT
EPATR-B
EPATR-C
Temps indpendant
Temps dpendant
0,5 1 s
0,1 3 s
Inst; 0,05 s 300 s
0,1 s 12,5 s 10 Is0
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s

Seuil Is
Temps de maintien
Temps indpendant
RI
IAC : I, VI, EI
Personnalise
0,5 24 In
0,5 2,4 In
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
ANSI 59 - Maximum de tension (L-L) ou (L-N)

0,05 300 s
50 150 % de Unp ou Vnp

Temps indpendant
Temps dpendant
Seuil
2 80 % de Unp
Temps indpendant
0,05 300 s
2 10 % de Unp
Temps dpendant
0,1 100 s
Voie principale (V0)
ANSI 64REF - Diffrentielle de terre restreinte
Seuil Is0
0,05 0,8 In (In u 20 A)

0,1 0,8 In (In < 20 A)
112
Voies (I, I0)
Protection
Fonctions
Sepam srie 60
Gammes de rglages
Fonctions
Rglages
Temporisations
Nombre de dmarrages conscutifs froid

autoriss (Nc)
15
Temporisation de dmarrages
conscutifs
1 90 mn
Nombre de dmarrages conscutifs chaud

autoriss (Nh)
1 (Nc - 1)
Temporisation arrt-dmarrage
0 90 mn

Seuil Is
Temps de maintien
30, 45, 60
Temps indpendant
RI
IAC : I, VI, EI
Personnalise
0,1 24 In
0,1 2,4 In
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
ANSI 67N/67NC type 1 - Maximum de courant terre directionnelle, suivant la projection
Seuil Is0
Seuil Vs0
Temps mmoire
-45, 0, 15, 30, 45, 60, 90

0,01 15 In0 (mini. 0,1 A)
Temps indpendant
2 80 % de Unp
Dure T0mem
0 ; 0,05 s 300 s
0 ; 2 80 % de Unp
Entre I0 ou entre I0 ou somme des courants phase I0S
Inst ; 0,05 s 300 s
dclenchement
Dure entre deux inversions de puissance
-45, 0, 15, 30, 45, 60, 90

Temps indpendant
RI
IAC : I, VI, EI
Personnalise
0,01 15 In0 (mini. 0,1 A)
0,01 1 In0 (mini. 0,1 A)
2 80 % de Unp
1 300 s
Entre I0

Seuil Is0
TC 1 A
Seuil Vs0
0 359
0 359
0,1 A 30 A
0,005 15 In0 (mini 0,1 A)
0,01 15 In0 (mini 0,1 A)
Entre I0
49 55 Hz ou 59 65 Hz
Voies principales (U)
0,1 300 s
40 51 Hz ou 50 61 Hz
0,1 300 s
0,1 10 Hz/s
0,15 300 s
Seuil Is0
Seuil Vs0
Temps de maintien
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is0
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
dclenchement

Temps indpendant
Inst; 0,05 s 300 s
2 80 % de Unp
0,6 80 % de Unp
113
Fonctions
Sepam srie 60
Description
Sepam ralise toutes les fonctions de commande et de surveillance ncessaires

logiques ncessaires
des besoins particuliers laide du logiciel SFT2841, qui propose les fonctions
suivantes :
v dition dquations logiques, pour adapter et complter les fonctions de
commande et de surveillance prdfinies
v cration de messages personnaliss pour signalisation locale
v cration de synoptiques personnaliss correspondant lappareillage
commander

en 3 phases :
v ordres de commande locale transmis par lInterface Homme Machine synoptique
v activation de sorties relais pour commander un appareil
- par message et/ou voyant de signalisation sur lafficheur de Sepam et sur le logiciel
SFT2841
- par tlsignalisation (TS) pour information distance par la communication Modbus
- par signalisation en temps rel de ltat de lappareillage sur le synoptique anim.
Entres et sorties logiques filaires

PE60303_66
Le nombre dentres / sorties de Sepam est adapter aux fonctions de commande

et de surveillance utilises.
Lextension des 4 sorties prsentes sur lunit de base des Sepam srie 80 est
ralise par lajout de 1ou 2 modules MES120 de 14 entres logiques et 6 sorties
relais.
Aprs configuration du nombre de modules MES120 ncessaires pour les besoins
dune application, les entres logiques utilises doivent tre affectes une fonction.
Cette affectation est ralise parmi la liste des fonctions disponibles qui couvre toute
la varit des utilisations possibles. Les fonctions utilises peuvent ainsi tre
adaptes au besoin dans la limite des entres logiques disponibles. Les entres
peuvent tre inverses pour un fonctionnement manque tension.
les plus frquents est propos.
Configuration maximale de Sepam srie 60 avec 2 modules

MES120 : 28 entres et 16 sorties.
114
Entres et sorties logiques GOOSE
Les entres logiques GOOSE sont utilises avec le protocole de communication

CEI 61850.
Les entres GOOSE sont rparties sur 2 modules virtuels GSE de 16 entres
logiques.
Fonctions
Sepam srie 60


b contacteur avec ordres permanents.
b de fonctions de commande propres chaque application (ex. : renclencheur,
contrle de synchronisme).
Automatisme de transfert de sources (ATS)

DE88149
Cette fonction permet de transfrer lalimentation dun jeu de barres dune source
une autre. Elle concerne les postes 2 arrives avec ou sans couplage.
Automatisme de transfert de source avec contrle

de synchronisme pilot par Sepam srie 60.
La fonction ralise:
b le transfert automatique avec coupure en cas de perte de tension ou de dfaut
b le transfert manuel et le retour au schma normal dexploitation sans coupure,
avec ou sans contrle du synchronisme
b la commande du disjoncteur de couplage (optionnel)
b le choix du schma normal dexploitation
b la logique ncessaire pour garantir en fin de squence que seul 1 disjoncteur sur
2, ou 2 disjoncteurs sur 3 sont ferms.
Lautomatisme est rparti entre les 2 Sepam protgeant les 2 arrives. La fonction
contrle de synchronisme (ANSI 25) est ralise par module optionnel MCS025
associ lun des 2 Sepam.
Dlestage - Redmarrage automatique
Rgulation automatique de la charge dun rseau lectrique par dlestage puis

redmarrage automatique des moteurs raccords au rseau.
Dlestage
Arrt du moteur par ouverture de lappareil de coupure en cas de :
b dtection de la baisse de la tension du rseau par la protection minimum
de tension directe ANSI 27D
b rception dun ordre de dlestage sur une entre logique.
Redmarrage automatique
Redmarrage automatique des moteurs dlests suite une baisse de tension
rseau :
b aprs dtection du retour de la tension du rseau par la protection minimum
b et coulement dune temporisation pour chelonner les redmarrages des
moteurs dans le temps.
Dsexcitation
Coupure de lalimentation de lexcitation dun gnrateur synchrone

et dclenchement de lappareil de coupure du gnrateur en cas de :
b dtection de dfaut interne du gnrateur
b dtection de dfaut du systme dexcitation
b rception dun ordre de dsexcitation sur une entre logique ou via
la communication.
115
Fonctions
Sepam srie 60
Arrt groupe
Arrt de la machine dentranement, dclenchement de lappareil de coupure

et coupure de lalimentation de lexcitation du gnrateur en cas de :
b rception dun ordre darrt groupe sur une entre logique ou via
la communication.

b une rduction du temps de dclenchement des disjoncteurs situs au plus prs de
(ANSI 50/51, 50N/51N, 67 ou 67N/67NC)
protections. Un dispositif de secours assure le fonctionnement de la protection en
cas de dfaut de la liaison de blocage.

entres logiques Ix peuvent tre accroches individuellement. Les informations
reset

verrouillage.

116
Fonctions
Sepam srie 60
PE88028

Signalisation par voyants
b 2 voyants signalent ltat de fonctionnement du Sepam, prsents en face avant et
en face arrire, pour tre galement visibles lorsquun Sepam sans IHM est mont
en fond de caisson, connecteurs accessibles :
dfaillance interne)
b 9 voyants jaunes de signalisation en face avant :
v affectation des voyants et tiquette personnalisables par logiciel SFT2841.
PE88108
Signalisation locale des vnements ou alarmes en face avant de Sepam

Un vnement ou une alarme peuvent tre signals localement sur lIHM avance
ou sur lIHM synoptique de Sepam par :
b aprs disparition du dfaut et action sur la touche
est rarm
SFT2841 : historique des alarmes.
reset
, le voyant steint et Sepam

par action sur la touche clear partir de l'cran "Alarmes" mais elle ne peut tre
fface de l'cran "Historique des alarmes".
117
Fonctions
Sepam srie 60
PE88038
Commande locale partir de lIHM synoptique

Mode de commande de Sepam
Un commutateur cl en face avant de lIHM synoptique permet la slection du
mode de commande de Sepam. 3 modes sont proposs: Remote, Local ou Test.
En mode Remote:
b les tlcommandes sont prises en compte
b les commandes locales sont interdites, lexception de la commande douverture
du disjoncteur.
En mode Local:
b les tlcommandes sont interdites, lexception de la commande douverture
du disjoncteur
b les commandes locales sont oprationnelles.
Le mode Test est slectionner lorsque des essais sont raliss sur lquipement,
par exemplelors doprations de maintenance prventive :
b toutes les fonctions autorises en mode Local le sont galement en mode Test
b aucune tlsignalisation (TS) nest transmise par la communication.
Commande locale partir de lIHM synoptique.
Visualisation de ltat de lappareillage sur synoptique anim

Pour permettre la commande locale de lappareillage en toute scurit, toutes les
informations ncessaires loprateur peuvent tre affiches simultanment sur
lIHM synoptique:
b le schma unifilaire de lquipement command par Sepam, avec reprsentation
graphique de ltat de lappareillage anime en temps rel
b les mesures souhaites du courant, de la tension ou de la puissance.
Le synoptique de commande locale est personnalisable en adaptant un synoptique
prdfini fourni ou en le crant compltement.
Commande locale de lappareillage
Tous les appareils dont louverture et la fermeture sont pilotes par Sepam peuvent
tre commands localement partir de lIHM synoptique.
Les conditions dinterverrouillage les plus courantes peuvent tre dfinies par
quations logiques.
Le mode opratoire, simple et sr, est le suivant:
b slection de lappareil commander par dplacement de la fentre de slection
par action sur les touches
ou
. Sepam contrle si la commande locale de
lappareil slectionn est autorise, et en informe loprateur (fentre de slection en
trait continu).
b confirmation de la slection de lappareil commander par action sur la touche
(la fentre de slection clignote).
b commande de lappareil par action :
v sur la touche
v ou sur la touche
118
: commande douverture
: commande de fermeture.
Fonctions
Sepam srie 60

logiciel SFT2841
b cration de messages personnaliss pour signalisation locale
b cration de synoptiques personnaliss correspondant lappareillage
commander
DE88155
PE88111

v etc.
dentres issues :
b des ordres de commande locale transmis par lIHM synoptique
b des tlcommandes
systmatiquement.
SFT2841 : diteur dquations logiques.

commande
119
Fonctions
Sepam srie 60

logiciel SFT2841
Messages dalarme et dexploitation

logiciel SFT2841.
PE88109
Synoptique de commande locale
Lditeur de synoptique inclus dans le logiciel SFT2841 permet de raliser le schma

unifilaire correspondant exactement lquipement command par Sepam.
2 modes de ralisation sont proposs:
b retouche dun synoptique de la bibliothque de synoptiques standard intgre
SFT2841
b cration dun synoptique original: dfinition graphique de lunifilaire,
positionnement des symboles des appareils anims, insertion de mesures, ajout de
textes, etc.
SFT2841 : diteur de synoptique.
Ldition dun synoptique personnalis est assiste:

b bibliothque de symboles prdfinis: disjoncteurs, sectionneur de mise la terre,
etc.
b cration de symboles personnaliss.
PE88110
Matrice de commande

b des quations logiques
aux informations de sorties suivantes :
b sorties relais
120
Caractristiques
Sepamsrie 60
Unit de base

b le type de connecteur pour le raccordement de
lunit de base
capteurs de courant
capteurs de tension.
Prsentation
Sepam srie 60 est propos avec 2 types dInterface Homme-Machine (IHM) au

choix:
b Interface Homme-Machine synoptique
b Interface Homme-Machine avance.
identiques.
Un Sepam srie 60 avec IHM avance dporte se compose:
b dune unit de base nue sans aucune IHM, monter lintrieur du caisson BT
b dun module IHM avance dporte (DSM303)
Les caractristiques du module IHM avance dporte DSM303 sont dtailles on
page 218.
PE60304
Information complte de lexploitant sur IHM avance
Unit de base Sepam srie 60 avec IHM avance intgre.

b affichage de la liste des protections actives et des rglages principaux des
protections majeures
b adaptation du seuil ou de la temporisation dune protection active pour rpondre
une nouvelle contrainte dexploitation
paramtrage.
PE60305
Commande locale de lappareillage partir de lIHM synoptique

LIHM synoptique assure toutes les fonctions proposes par lIHM avance et permet
la commande locale de lappareillage:
b slection du mode de commande de Sepam
b visualisation de ltat de lappareillage sur synoptique anim
b commande locale de louverture et de la fermeture de tous les appareils pilots par
Sepam.

symbole
b excellente lisibilit de lcran dans toutes les conditions dclairage.
Unit de base Sepam srie 60 avec IHM synoptique.
PE88042
Tous les textes et messages affichs sur lIHM avance ou sur lIHM synoptique sont
disponibles en 2langues :
v soit le franais
v soit lespagnol
Raccordement de Sepam loutil de paramtrage

Le rglage des fonctions de protection et le paramtrage ncessitent lusage du

logiciel de paramtrage SFT2841.
le port de communication RS 232 en face avant ou par l'intermdiaire du rseau de
communication.
121
Unit de base
Caractristiques
Sepamsrie 60
Prsentation
Avec IHM avance

dporte
Avec IHM avance

intgre
Avec IHM synoptique

PE60308
PE60306
Unit de base
PE60307
Guide de choix
Fonctions
Informations de mesure et de
diagnostic
Liste des protections actives
Rglages principaux des protections

majeures
Version de Sepam et des modules
dports
Etat de lappareillage sur synoptique
anim
Diagramme vectoriel des courants ou
des tensions
Commande locale
b
b
b
Rarmement de Sepam
Test des sorties
Slection du mode de commande de

Sepam
Commande douverture / fermeture
des appareils
b
b
Caractristiques
Ecran
Taille
128 x 64 pixels
128 x 64 pixels
128 x 240 pixels
Rtro-clairage
Clavier
Nombre de touches
Commutateur mode de commande

Voyants
Montage
122
14
Remote / Local / Test
b unit de base: 2 voyants visibles

en face arrire
2voyants visibles en face avant
dporte
b unit de basenue, monte en
fond de caisson avec le support
de montage AMT880
b module IHM avance
dporteDSM303, encastr en
face avant de la cellule, raccord
lunit de base par cble
prfabriqu CCA77x
2 voyants, visibles en face avant et

en face arrire

en face arrire
Encastre en face avant de la cellule
Encastre en face avant de la cellule
Caractristiques
Sepam srie 60
Unit de base
Prsentation
PE60309
Cartouche mmoire amovible
Cartouche mmoire et pile de sauvegarde Sepam srie 60.
La cartouche contient toutes les caractristiques de Sepam :

b lensemble des paramtres et rglages de Sepam
b toutes les fonctions de mesure et de protection ncessaires lapplication
b les fonctions de commande prdfinies
b les fonctions adaptes grce la matrice de commande ou aux quations
logiques
b le synoptique de commande locale personnalis
b les compteurs dnergie et les valeurs de diagnostic appareillage
b les langues dexploitation, personnalises ou non.
Elle peut tre plombe, pour prvenir toute manipulation inopportune.
Elle est amovible et facilement accessible en face avant de Sepam pour rduire
la dure des oprations de maintenance.
Sur dfaillance dune unit de base, il suffit de :
b mettre Sepam hors tension et dbrocher ses connecteurs
b rcuprer la cartouche originale
b remplacer lunit de base dfectueuse par une unit de base de rechange (sans
cartouche)
b remettre la cartouche originale dans la nouvelle unit de base
b remettre les connecteurs en place et remettre Sepam sous tension :
Sepam est oprationnel, avec toutes ses fonctions standard et personnalises, sans
ncessit de rechargement de ses paramtres et rglages.
Pile de sauvegarde
Pile lithium standard, de format 1/2 AA et de tension 3,6V.

Elle permet la sauvegarde sur perte de lalimentation auxiliaire des donnes suivantes :
b tables dvnements horodats
b enregistrements doscilloperturbographie
b maximtres, contexte de dclenchement, etc.
b date et heure.
La prsence et la charge de la pile est surveille par Sepam.
La sauvegarde sur perte de lalimentation auxiliaire des donnes principales
(paramtres et rglages par exemple) est assure quelque soit ltat de la pile.
Tension dalimentation auxiliaire continue, 24 250 V CC.
4 sorties relais
Les 4 sorties relais O1, O2, O3 et O5 de lunit de base sont raccorder sur le
connecteur A . Chaque sortie peut tre affecte une fonction prdtermine laide
du logiciel SFT2841.
O1 O3 sont 3 sorties de commande avec 1 contact NO, utilises par dfaut par la
fonction de commande de lappareil de coupure pour :
b O3: fermeture de lappareil de coupure
O5 est une sortie de signalisation utilise par dfaut par la fonction chien de garde
et dispose de 2 contacts, NC et NO.
123
Characteristics
Sepam series 60
Base unit
Presentation
PE60310
Connecteur principal et connecteur des entres tensions et

courant rsiduel

b ou connecteur cosses il CCA622.
La prsence du connecteur est surveille.

courant 1A ou 5 A
b ou connecteur CCA671 pour le raccordement de capteurs LPCT.
Agrafes de fixation ressort
8 agrafes de fixation ressort, livres avec lunit de base assurent le maintien de

Sepam encastr dans des tles de 1,5 6 mm dpaisseur.
Mise en uvre simple, ne ncessitant aucun outil.
Il permet de monter un Sepam sans IHM en fond de caisson avec accessibilit

Obturateur AMT820
Il permet de combler lespace laiss libre aprs le remplacement dun Sepam2000

modle standard par un Sepam srie 60.
Units de base de rechange
Pour le remplacement dunits de base dfectueuses, les pices de rechange

suivantes sont disponibles :
b units de base avec ou sans IHM, sans cartouche ni connecteurs
b tous les types de cartouches standard.
Laccessoire de plombage AMT852 permet dinterdire la modification des

paramtres et rglages des Sepam srie 60 avec IHM avance intgre.
Il se compose :
b dun volet plombable
Nota : Laccessoire de plombage AMT852 ne peut tre fix que sur lIHM avance intgre des
Sepam srie 60.
124
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 60
Description

Etiquette daffectation des voyants de signalisation.
DE88156

1
2
3
4
5 Ecran LCD graphique.

6 Affichage des mesures.
7 Affichage des informations de diagnostic
8 Affichage des messages dalarme.
9 Rarmement de Sepam (ou validation saisie).
10 Acquittement et effacement des alarmes
(ou dplacement curseur vers le haut).
11 Test voyants (ou dplacement curseur vers
le bas).
12 Affichage et adaptation des rglages des
protections actives.
13 Affichage des informations Sepam.
14 Saisie des 2 mots de passe.
15 Port RS 232 de liaison PC.
16 Pile de sauvegarde.
17 Cartouche mmoire.
18 Porte.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Commande locale de fermeture.
Commande locale douverture.
7 voyants jaune de signalisation, 1 voyant rouge (I),
1 voyant vert (0).
Dplacement curseur vers le haut.
Validation saisie.
Dplacement curseur vers le bas.
Port RS 232 de liaison PC.
Porte transparente.
DE60677
Face avant avec IHM synoptique
G62

Affichage du synoptique.
Rarmement de Sepam.
Affichage des informations de diagnostic
appareillage et rseau (ou test voyants).
Affichage et adaptation des rglages des
Affichage des informations Sepam et Logipam.
Commutateur cl 3 positionsde slection du
mode de commande de Sepam.
25 Porte.
125
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 60
b lalimentation auxiliaire 24 V CC 250 V CC

b 4 sorties relais.
B1 Connecteur de raccordement des 3 entres
courant phase I1, I2, I3.
C1 Port de communication Modbus n 1.

D1 Port de liaison n 1 avec les modules dports.
E Connecteur 20 points de raccordement de :
b 3 entres tension phase V1, V2, V3/V0.

b 1 entre courant rsiduel I0.
F Port de communication n2 avec les modules
ACE850 uniquement.
H1 Connecteur de raccordement du 1er module
H2 Connecteur de raccordement du 2e module
t Terre fonctionnelle.
126
Face arrire
DE60678
1 Unit de base.
2 8 points dancrage pour 4 agrafes de fixation
ressort.
3 Voyant rouge Sepam indisponible.
4 Voyant vert Sepam sous tension.
5 Joint dtanchit.
Description
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 60
Masse
Poids minimum (unit de base sans MES120)
Poids maximum (unit de base avec 2 MES120)
Entres capteurs
Unit de base avec IHM avance

2,4 kg (5.29 lb)
3,4 kg (7.5 lb)
Unit de base avec IHM synoptique

3,0 kg (6.61 lb)
4,0 kg (8.82 lb)
TC 1 A ou 5 A
Impdance dentre
Consommation
< 0,02
< 0,02 VA (TC 1 A)
< 0,5 VA (TC 5 A)
4 In
100 In

Surcharge 1 seconde
Entres tension
Phase
Impdance dentre
Consommation
Surcharge 1 seconde
Isolation des entres par rapport
aux autres groupes isols
Rsiduelle
> 100 k
< 0,015 VA (TP 100 V)
240 V
480 V
Renforce
> 100 k
< 0,015 VA (TP 100 V)
240 V
480 V
Renforce
Sorties relais
Sorties relais de commande (O1, O2, O3 et O101, O102)
Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Charge rsistive
Charge L/R < 20 ms
Charge L/R < 40 ms
Charge rsistive
Charge cos > 0,3
Isolation des sorties par rapport
24/48 V CC
127 V CC
220 V CC
8A
8A/ 4A
6A/ 2A
4A/ 1A
8A
0,7 A
0,5 A
0,2 A
8A
0,3 A
0,2 A
0,1 A
8A
5A
Renforce
Sortie relais de signalisation (O5, O102 O106, O202 O206)
Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Charge L/R < 20 ms
Charge cos > 0,3
24/48 V CC
127 V CC
220 V CC
2A
2A/ 1A
2A
0,5 A
2A
0,15 A
Renforce
Tension
Consommation maximum
Courant dappel
Taux dondulation accept
Micro coupure accepte
24 250 V CC
< 16 W
< 10 A 10 ms
12 %
20 ms
Pile
100 240 V CA
2A
1A

Alimentation
100 240 V CA
8A
-20 % / +10 %
Format
Dure de vie
1/2 AA lithium 3,6 V

10 ans Sepam sous tension
3 ans minimum , valeur typique 6 ans Sepam hors tension
(1) Sorties relais conformes la norme C97.90 clause 6.7, niveau 30 A, 200 ms, 2000 manoeuvres.
127
Caractristiques
Sepam srie 60
Essais dmission

Essais dimmunit - Perturbations rayonnes

Immunit aux champs magntiques la frquence du rseau
Essais dimmunit - Perturbations conduites


Onde oscillatoire amortie lente (100 kHz 1 Mhz)
Onde oscillatoire amortie rapide (3Mhz, 10 Mhz, 30 Mhz)
Onde de choc
de 0 Hz 150 kHz
Interruptions de la tension
Robustesse mcanique
Unit de base
Norme
CEI 60255-25
EN 55022
CEI 60255-25
EN 55022
CEI 60255-22-3
CEI 61000-4-3
ANSI C37.90.2 (2004)
CEI 60255-22-2
ANSI C37.90.3
CEI 61000-4-8
CEI 60255-22-6
CEI 60255-22-4
CEI 61000-4-4
ANSI C37.90.1
CEI 60255-22-1
ANSI C37.90.1
CEI 61000-4-12
CEI 61000-4-18
CEI 61000-4-18
CEI 61000-4-5
CEI 61000-4-16
CEI 60255-11
Niveau / Classe
Valeur
A
A
III
4
III
A et B
IV
III
III
III
III
III
10 V/m; 80 MHz - 1 GHz

10 V/m; 80 MHz - 2 GHz
20 V/m ; 80 MHz - 1 GHz
30 A/m (permanent) - 300 A/m (1-3 s) (4)
10 V
4 kV ; 2,5 kHz / 2 kV ; 5 kHz
4 kV ; 2,5 kHz
4 kV ; 2,5 kHz
2,5 kV MC ; 1 kV MD
2,5 kV MC ; 2,5 kV MD
2 kV MC
2 kV MC ; 1 kV MD
100 % pendant 20 ms
Norme
Niveau / Classe
CEI 60255-21-1
CEI 60068-2-6
CEI 60068-2-64
CEI 60255-21-2
CEI 60255-21-3
2
Fc
2M1
2
2
1 Gn ; 10 Hz - 150 Hz
3 Hz - 13,2 Hz ; a = 1 mm
CEI 60255-21-1
CEI 60255-21-2
CEI 60255-21-2
2
2
2
2 Gn ; 10 Hz - 150 Hz
27 Gn / 11 ms
20 Gn / 16 ms
Exposition au froid
Brouillard salin
Influence de la corrosion/Essai 2 gaz
CEI 60068-2-1
CEI 60068-2-2
CEI 60068-2-78
CEI 60068-2-52
CEI 60068-2-60
Ad
Bd
Cab
Kb/2
CEI 60068-2-60
Method 3
IEA 364-65A
IIIA
-25 C
+70 C
10 jours ; 93 % HR; 40 C
6 jours
21 jours, 75% RH, 25C
500.10-9 vol/vol HS; 1000.10-9 vol/vol
SO
21 jours, 75% RH, 25C,
10+/-5 HS; 200+/-20 SO ; 200+/-20
NO, 10+/-5 Cl (10-9 vol/vol)
42 jours, 75% RH, 30C,
100+/-20 HS; 200+/-50 SO ; 200+/-50
NO, 20+/-5 Cl (10-9 vol/vol)
CEI 60068-2-14
CEI 60068-2-1
CEI 60068-2-2
CEI 60068-2-78
CEI 60068-2-30
Nb
Ab
Bb
Cab
Db
-25 C +70 C ; 5 C/min

-25 C
+70 C
56 jours ; 93 % HR ; 40 C
6 jours ; 95 % HR ; 55 C
CEI 60529
NEMA
CEI 60695-2-11
IP52
Type 12
Autres faces IP20
Sous tension
Vibrations
Chocs
Sismes
Hors tension
Vibrations
Chocs
Secousses
Tenue climatique
En fonctionnement
En stockage (3)

Exposition au froid
Scurit
Etanchit face avant

Tenue au feu

Certification
Norme
Norme
CEI 60255-5
CEI 60255-5
ANSI C37.90
Niveau / Classe
10 Gn / 11 ms
2 Gn horizontal
1 Gn vertical
Valeur
Valeur
650 C avec fil incandescent

5 kV (1)
2 kV 1mn (2)
1 kV 1 mn (sortie de signalisation)
1,5 kV 1 mn (sortie de commande)
bb Directive europenne CEM 2004/108/CE du 15 dcembre 2004

bb Directive europenne Basse Tension 2006/95/CE du
12 dcembre 2006
UL508 - CSA C22.2 n 14-95
File E212533
UL
CSA
CSA C22.2 n 14-95 / n 94-M91 / n 0.17-00
File 210625
(1) Sauf communication: 3 kV en mode commun et 1 kV en mode diffrentiel.
(2) Sauf communication: 1 kVrms.
(4) Iso > 0,1 Ino pour protections 50n/51n et 67n avec I0 calcul sur somme des courants phase.
128
Norme harmonise
EN 50263
Niveau / Classe
Valeur
Unit de base
Caractristiques
Sepamsrie60
Dimensions
DE88160
DE88159
Dimensions
mm
in
8.74
10.4
Sepam vu de face.
Sepam avec MES120 vu de profil, encastr en face avant, avec agrafes de fixation.
Epaisseur de la tle support : entre 1,5 mm (0.05 in) et 6 mm (0.23 in)
DE80798
DE88161
Primtre libre pour montage et cblage Sepam.
mm
in
249
9.8
64,2
2.53
112
4.41
185
7.28
25,5
1
264
10.4
Sepam avec MES120 vu de dessus, encastr en face avant, avec agrafes de fixation.
Epaisseur de la tle support : entre 1,5 mm (0.05 in) et 6 mm (0.23 in).
Dcoupe
ATTENTION
RISQUE DE COUPURE
Ebarbez les tles dcoupes pour les rendre non
coupantes.
DE80799
DE88163

mm
in
214
8.43
141
5.55
Sepam avec MES120 vu de dessus, mont avec AMT880, avec agrafes de fixation.
129
DE60692
Sepam srie 60
130
Unit de base
Raccordement
Sepam srie 60
Unit de base
Raccordement
Caractristiques de raccordement
Connecteur
A , E
C1
D1
DE88166
Type
Rfrence
Cblage
A vis
CCA620
CCA622

ou 2 fils de section de 0,2 1 mm maximum (u AWG 24-16)
v longueur de dnudage : 8 10 mm (0.31 0.39 in)
v cblage prconis avec embout Schneider Electric :
- DZ5CE015D pour 1 fil 1,5 mm (AWG 16)
- AZ5DE010D pour 2 fils 1 mm (AWG 18)
v longueur du tube : 8,2 mm (0.32 in)
v longueur de dnudage : 8 mm (0.31 in)
b cosses il ou fourche 6,35 mm (1/4)
b couple de serrage : 1,2 Nm (13.27 lb-in)
CCA612
Prise RJ45 blanche

Prise RJ45 noire
Prise RJ45 bleue
Cosse il
Terre fonctionnelle
B
Cosses il de 4 mm
CCA630, CCA634 pour

raccordement
de TC 1 A ou 5 A
Prise RJ45

de 3 capteurs LPCT
ATTENTION
PERTE DE PROTECTION OU RISQUE DE
DECLENCHEMENT INTEMPESTIF
Si le Sepam nest plus aliment ou sil est en position
de repli, les fonctions de protection ne sont plus
actives et tous les relais de sortie du Sepam sont au
repos.Vrifiez que ce mode de fonctionnement et
que le cblage du relais chien de garde sont
compatibles avec votre installation.
entraner des dommages matriels et une mise
hors tension intempestive de linstallation
lectrique.
CCA770 : L = 0,6 m (2 ft)

CCA772 : L = 2 m (6,6 ft)
CCA774 : L = 4 m (13,1 ft)
CCA785 pour module MCS025 : L = 2 m (6,6 ft)
CCA614
Tresse de mise la terre, raccorder la masse de la cellule

b tresse plate cuivre tress de section u 9 mm (> AWG 8)
b longueur max. : 300 mm (11.8 in)
b fil de section 1,5 6 mm (AWG 16-10)
DANGER
RISQUES DLECTROCUTION, DARC ELECTRIQUE OU DE BRULURES
b Linstallation de cet quipement doit tre confie exclusivement des
personnes qualifies, qui ont pris connaissance de toutes les notices
dinstallation.
b Ne travaillez JAMAIS seul.
b Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet quipement. Tenez
compte de toutes les sources dalimentation et en particulier aux possibilits
dalimentation extrieure la cellule o est install lquipement.
b Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension adquat pour vrifier que
lalimentation est coupe.
b Commencez par raccorder lquipement la terre de protection et la terre
fonctionnelle.
b Vissez fermement toutes les bornes, mme celles qui ne sont pas utilises.
Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures
graves.
131
Sepam srie 60
Unit de base
Raccordement des entres

courant phase

DE60566
CCA630/
CCA634
Description
Raccordement de 3 TC 1 A ou 5 A sur le connecteur CCA630.
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
TC 5 A ou TC 1 A
I1, I2, I3
1 A 6250 A

DE60567

Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
TC 5 A ou TC 1 A
I1, I3
1 A 6250 A

Description
sur le connecteur CCA671. Le raccordement dun seul ou de deux capteurs nest pas
autoris et provoque une mise en position de repli du Sepam.
DE60568
Description
Raccordement de 2 TC 1 A ou 5 A sur le connecteur CCA634.

La valeur du paramtre In, courant assign primaire mesur par un LPCT, doit tre
choisie parmi les valeurs suivantes en Ampres : 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250,
320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
Le paramtre In doit tre rgl laide du logiciel SFT2841 ainsi que par un
paramtrage matriel par micro-interrupteurs sur le connecteur CCA671.
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
LPCT
I1, I2, I3
25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000,
1600, 2000 ou 3150 A
132
Sepam srie 60
Unit de base

courant rsiduel
DE60566

CCA630/
CCA634
Description
Le courant rsiduel est obtenu par somme vectorielle des 3 courants phase I1, I2
et I3, mesurs par 3 TC 1 A ou 5 A ou par 3 capteurs de type LPCT.
Paramtres
Courant rsiduel
Somme 3 Is

Plage de mesure
0,01 40 In0 (minimum 0,1 A)
DE60569

Description
Paramtres
Courant rsiduel
CSH Calibre 2 A
CSH Calibre 20 A

In0 = 2 A
In0 = 20 A
Plage de mesure
0,1 40 A
0,2 400 A
DE60570
Variante n 3 : mesure du courant rsiduel par TC 1 A ou 5 A et CCA634

Description
b Borne 7 : TC 1 A
b Borne 8 : TC 5 A.
Paramtres
Plage de mesure
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
DE60571
Courant rsiduel
TC 1 A
TC 5 A
133
Sepam srie 60
Unit de base

courant rsiduel

DE60693
Description
Le tore adaptateur CSH30 permet le raccordement Sepam de TC 1 A ou 5 A
utiliss pour la mesure du courant rsiduel :
primaire du CSH
primaire du CSH.
Paramtres
Plage de mesure
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
Description
(50 y n y 1500) et lentre de courant rsiduel du Sepam.
Ce montage permet de conserver des tores homopolaires existant sur linstallation.
DE60574

DE60694
Courant rsiduel
TC 1 A
TC 5 A
Paramtres
Courant rsiduel
Plage de mesure
ACE990 - plage 1
In0 = Ik.n(1)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
(0,00578 y k y 0,04)
ACE990 - plage 2
In0 = Ik.n(1)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
(0,00578 y k y 0,26316)
k = coefficient dterminer en fonction du cblage de lACE990 et de la plage de paramtrage
utilise par Sepam.
134
Sepam srie 60

Variantes de raccordement des entres

tension phase
Variante n 2 : mesure de 2 tensions composes (2 U)
DE60576
DE60575
Variante n 1 : mesure de 3 tensions

simples (3 V, raccordement standard)
La mesure des 3 tensions simples permet le calcul de

la tension rsiduelle, V0.
Cette variante ne permet pas le calcul de la tension rsiduelle, mais autorise la

mesure de V0 ou Vnt (Variant 5 ou 6).
Variante n 4 : mesure de 1 tension simple (1 V)
DE60578
Variante n 3 : mesure de 1 tension

compose (1 U)
DE60577
Cette variante ne permet pas le calcul de la tension

rsiduelle.
Cette variante ne permet pas le calcul de la tension rsiduelle.
135
Sepam srie 60

Variantes de raccordement de lentre

tension rsiduelle
Variante n 6 : mesure de la tension rsiduelle Vnt
dans le point neutre dun gnrateur
DE60585
DE60579
Variante n 5 : mesure de la tension

rsiduelle V0
136
Sepam srie 60

La disponibilit de certaines fonctions de protection et de mesure dpend

des tensions phase et rsiduelle mesures par Sepam.
Le tableau ci-dessous indique pour chaque fonction de protection et de mesure
dpendantes des tensions mesures, les variantes de raccordement des entres
tension pour lesquelles elles sont disponibles.
Exemple :
La fonction de protection maximum de courant directionnelle (ANSI 67N/67NC)
utilise la tension rsiduelle V0 comme grandeur de polarisation.
Elle est donc oprationnelle dans les cas suivants :
b mesure des 3 tensions simples, calcul V0.
b mesure de la tension rsiduelle V0 (variante n 3.5).
Les fonctions de protection et de mesure ne figurant pas dans le tableau ci-dessous
sont disponibles indpendamment des tensions mesures.
Tensions phase mesures
(variante de raccordement)
Tension rsiduelle mesure
Protections dpendantes des tensions mesures
67
67N/67NC
Maximum de puissance active directionnelle
32P
Maximum de puissance ractive directionnelle
32Q
Minimum de puissance active directionnelle
37P
Perte dexcitation (minimum dimpdance)
40
Maximum de courant retenue de tension
50V/51V
Minimum dimpdance
21B
27D
27R
27
59
59N
47
Maximum de frquence
81H
Minimum de frquence
81L
Drive de frquence
81R
Mesures dpendantes des tensions mesures
Tension compose U21, U32, U13
Tension simple V1, V2, V3
Tension point neutre Vnt
Tension directe Vd / tension inverse Vi
Frquence
Puissance active / ractive / apparente : P, Q, S
Puissance active / ractive / apparente par phase :
P1/P2/P3, Q1/Q2/Q3, S1/S2/S3
Taux de distorsion de la tension Uthd
Dphasage 0
Dphasage 1, 2, 3
Impdance apparente direct Zd
b Fonction disponible sur voies tension principales.
(1) Si mesure des 3 courants phase.
3V
(var. 1)
V0 Sum
2U
(var. 2)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b (1)
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
1U
(var. 3)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
U21
U21
U21
V1
V1
V1
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
P1/Q1/ P1/Q1/ P1/Q1/

S1
S1
S1
b (1)
b
b
b
1V
(var. 4)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
137
TOOLS
La Formation


une librairie riche en documents
brochures...

les guides de choix interactifs
du e-catalogue.

des sites pour dcouvrir
animations Flash.
Elle vous permet dacqurir

lexpertise Schneider Electric
(conception dinstallations, travaux
sous tension, ) pour plus defficacit
et un meilleur service
vos clients.
Au catalogue des formations figurent
des stages dinitiation
la distribution lectrique,
de connaissance de lappareillage
Moyenne et Basse Tension,
dexploitation et maintenance
dune installation, de conception
des installations Basse Tension,

138
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Sepamsrie60
Sepamsrie80
Sepam srie 80
Sepam srie 60
5
51
89
Sepam srie 80
139
FonctionsSepam srie 80
142
Protection
Description
Gammes de rglages
150
150
156
158
159
Description
Fonctions personnalises par Logipam
164
164
165
169
171
Caractristiques
172
182

Tension supplmentaire pour Sepam B83
Fonction disponibles
189
189
190
191
192
Modules additionnelset accessoires

Commande
194
274
Tableau de choix
Entres capteurs
Paramtres gnraux
Description
Caractristiques
Unit de base
Prsentation
Description
Dimensions
Unit de base
Raccordement
Sepam B83
Sepam C86
Raccordement des entrescourant phase
Raccordement des entrescourant rsiduel
140
142
143
144
144
149
172
172
176
178
179
181
182
183
184
185
186
187
139
Tableau de choix
Sepam srie 80
Sous-station
Protections
50/51
50N/51N
50G/51G
50BF
46
49RMS
49RMS
49RMS
51C

(2 enroulements)
64REF
87T

directionnelle (1)
directionnelle (1)
67

directionnelle
directionnelle
directionnelle
Code ANSI

Maximum de courant terre / Terre
sensible (1)
Image thermique condensateur
Dsquilibre gradins de
condensateurs
Transformateur Moteur
Gnrateur
Barres
S80 S81 S82 S84 T81 T82 T87 M81 M87 M88 G82 G87 G88 B80 B83 C86
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
1
2
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
1
87M
1
2
1
2
67N/67NC
32P
32Q
37P
37
48/51LR
66
1
1
1
1
1
1
1
1
1
40
78PS
12
14
50V/51V
1
v
v
1
v
v
1
v
v
1
v
v
2
1
v
v
2
1
v
v
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
Surfluxage (V / Hz)
24
27
27D
27R
59
59N
47
Maximum de frquence
Minimum de frquence
Drive de frquence
Thermostat / Buchholz (2)
(16 sondes) (3)
21B
50/27
27TN/64G2
64G
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
2
4
2
2
4
2
2
2
4
2
2
4
2
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
81H
81L
81R
2
4
2
4
2
4
2
4
2
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
79
26/63
38/49T
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
25
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
v
v
v
v
Commande disjoncteur / contacteur 94/69
v
v
v
v
v
Automatisme de transfert de sources (AT) (2)
Dlestage / redmarrage automatique
Dsexcitation
Arrt groupe
Commande gradins de condensateurs (2)
v
v
v
v
v
Slectivit logique (2)
68
b
b
b
b
b
86
b
b
b
b
b
Signalisation
30
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Adaptation par quations logiques
v
v
v
v
Programmation par Logipam (Langage contacts) v
Les chiffres indiquent le nombre dexemplaires de fonctions de protection disponibles.
140
1
8
2
1

Dmarrage trop long, blocage rotor
dmarrages
dimpdance)
Maximum de courant retenue
de tension
Minimum dimpdance
Minimum de tension rsiduelle
harmonique 3 / 100 % masse stator
Cap.
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
b
b
b
b
v
v
v
b
b
b
b
v
Tableau de choix
Sepam srie 80
Mesures

Courant rsiduel mesur I0, calcul I0
Courant moyen I1, I2, I3
Maximtre courant IM1,IM2,IM3
Courant rsiduel mesur I0
Tension U21, U32, U13, V1, V2, V3
Tension inverse Vi
Frquence
Puissance active P, P1, P2, P3
Puissance ractive Q, Q1, Q2, Q3
Puissance apparente S, S1, S2, S3
Energie active et ractive calcule ( W.h, var.h)
dimpulsions (2) ( W.h, var.h)
Courant rsiduel calcul I0
Tension U21, V1 et frquence
Tension U21, U32, U13, V1, V2, V3, Vd, Vi
et frquence
Temprature (16 sondes) (3)
Vitesse de rotation (2)
Sous-station
Transformateur Moteur
Gnrateur
Barres
Cap.
S80 S81 S82 S84 T81 T82 T87 M81 M87 M88 G82 G87 G88 B80 B83 C86
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
v
v
v
b
v
v
b
v
v
b
v
v
b
v
v
b
v
v
b
Courant de dclenchement TripI1, TripI2, TripI3
Nombre de dclenchements sur dfaut phase,
sur dfaut terre
Taux de distorsion du courant et de la tension Ithd, Uthd
Dphasage 0, 0, 0
Dphasage 1, 2, 3
Echauffement
Dure dattente aprs dclenchement
d une surcharge
Courant et dure du dmarrage
Courant diffrentiel Idiff1, Idiff2, Idiff3
Courant traversant It1, It2, It3
Dphasage entre courants I et I
Impdances apparentes directes Zd
et entre phases Z21, Z32, Z13
Tension harmonique 3 point, neutre ou rsiduelle
Ecart en amplitude, frquence et phase des tensions
compares pour contrle de synchronisme (4)
Capacit et courants de dsquilibre condensateur
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
v
b
b
b
b
b
b
b
v
Surveillance TC / TP
60/60FL
Surveillance circuit de dclenchement (2) 74
Surveillance alimentation auxiliaire
temps de rarmement, nombre de dbrochages
disjoncteur (2)
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Code ANSI
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Modules aditionnels
8 entres capteurs de temprature - module MET148-2 (2)

1 sortie analogique bas niveau module MSA141
Entres/sorties logiques module MES120/
MES120G/MES120H (14 entres / 6 sorties)
CInterface de communication - ACE949-2, ACE959,
ACE937, ACE969-2TP, FO, ACE850TP, FO ou CEI850
b
b
Communication Mobdus, IEC 60 870-5-103, DNP3 ou IEC 61850
v
v
v
Lecture des mesures (5) (6)
v
v
v
Tlsignalisation et horodatation des vnements (5) (6)
v
v
v
Tlcommandes (5) (6)
Tlrglage des protections (5)
v
v
v
(5) (6)
Transfert des enregistrements doscilloperturbographie
v
v
v
(6)
Message GOOSE CEI 61850
v
v
v
v
v
v
v
v
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
b
v
b
b
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
(5) Avec interface de communication ACE949-2, ACE959, ACE937,
ACE969TP-2, ACE969FO-2 ou CEI850.
(6) Avec interface de communication ACE850TP ou ACE850FO.
141
Entres capteurs
Fonctions
Sepam srie 80
DE88137
Sepam srie 80 dispose dentres analogiques raccorder aux capteurs de mesure

ncessaires son application :
b les entres analogiques principales, disponibles sur tous les types de
Sepam srie 80 :
v 3 entres courant phase l1, l2, l3
v 1 entre courant rsiduel l0
v 3 entres tension phase V1, V2, V3
v 1 entre tension rsiduelle V0
b les entres analogiques supplmentaires, qui dpendent du type de Sepam :
v 3 entres courant phase supplmentaires l1, l2, l3
v 1 entre courant rsiduel supplmentaire l0
v 3 entres tension phase supplmentaires V1, V2, V3
v 1 entre tension rsiduelle supplmentaire V0.
Le tableau ci-dessous dtaille les entres analogiques disponibles en fonction du
type de Sepam srie 80.
Entres capteurs de Sepam G88.

Entres courant rsiduel
Voies principales
Voies supplmentaires
Voie principale
Voie supplmentaire
Entres courant dsquilibre

pour gradins de condensateurs
Voies principales
S80, S81,
S82, S84
T81, T82,
M81, G82
T87, M87,
M88, G87,
G88
B80
B83
C86
l1, l2, l3
l1, l2, l3
l1, l2, l3
l1, l2, l3
l1, l2, l3
l0
l0
l0
l0
l1, l2, l3
l1, l2, l3
l0
l0
l0
l0
l0
l0
l1, l2, l3, l0
V1, V2, V3
ou U21, U32
V1, V2, V3
ou U21, U32
V1, V2, V3
ou U21, U32
Voies supplmentaires
Entres tension rsiduelle
Voie principale
Voie supplmentaire
V0
V0
V0
V1, V2, V3
ou U21, U32
V1, V2, V3
ou U21, U32
V1 ou U21
V1, V2, V3
ou U21, U32
V0
V0
V0 (1)
Entres temprature
T1 T16
T1 T16
Nota : par extension, une mesure (courant ou tension) supplmentaire est une valeur mesure par voie analogique supplmentaire.
(1) Disponible avec tension phase U21, U32.
142
V1, V2, V3
ou U21, U32
V0
T1 T16
Fonctions
Sepam srie 80
Paramtres gnraux

raccords Sepam et dterminent les performances des fonctions de mesure et
de protection utilises. Ils sont accessibles travers les onglets Caractristiques
rglage SFT2841.
Paramtres gnraux
In, In

In
Calibre capteur courant dsquilibre (application

condensateur)
Ib
Courant de base, correspond la puissance nominale

de lquipement
Courant de base sur les voies supplmentaires
(non rglable)
Ib
In0, In0
Unp,
Unp
Uns,
Uns
Tension compose nominale primaire (Vnp : tension

simple nominale primaire Vnp = Unp/3)
Uns0,
Uns0
Vntp

Tension primaire du transformateur de tension point
Tension secondaire du transformateur de tension point
Frquence nominale
Sens de rotation des phases
Vnts
fn
P
Un1
Un2
In1
In2
n
R
Puissance nominale transformateur

Tension nominale enroulement 1
(ct voies principales : I)
Tension nominale enroulement 2
(ct voies supplmentaires : I)
Courant nominal enroulement 1 (non rglable)
Courant nominal enroulement 2 (non rglable)
Indice horaire transformateur
Vitesse nominale (moteur, gnrateur)
Nombre dimpulsions / tour (pour acquisition vitesse)
Seuil vitesse nulle
Nombre de gradins de condensateurs
Raccordement des gradins de condensateurs
Gradinage
Slection
Valeur
2 ou 3 TC 1 A / 5 A
3 capteurs LPCT
TC 1 A / 2 A / 5 A
1 A 6250 A
25 A 3150 A (1)
1 A 30 A
0,2 1,3 In
Applications avec transformateur

Autres applications
Somme des 3 courants phase
TC 1 A/5 A
(le rapport du tore 1/n doit tre tel que 50 y n y 1500)
Ib= Ib x Un1/Un2
Ib = Ib
Cf. In(In) courant phase nominal
Calibre 2 A ou 20 A
1 A 6250 A
220 V 250 kV
3 TP : V1, V2, V3
2 TP : U21, U32
1 TP : U21
1 TP : V1
90 230 V
90 120 V
90 120 V
90 230 V
Uns/3 ou Uns/3
220 V 250 kV
57,7 V 133 V
50 Hz ou 60 Hz
1-2-3 ou 1-3-2
5, 10, 15, 30, 60 mn
Incrment nergie ractive
Gradin 1
Gradin 2
Gradin 3
Gradin 4
(1) Valeurs de In pour LPCT, en A : 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
0,1 kW.h 5 MW.h

0,1 kvar.h 5 Mvar.h
100 kVA 999 MVA
220 V 220 kV
220 V 440 kV
In1 = P/(3.Un1)
In2 = P/(3.Un2)
0 11
100 3600 Tr/mn
1 1800 (n x R/60 y 1500)
5 20 % de n
14
Etoile / Triangle
1
1, 2
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4, 6, 8
143
Fonctions
Sepam srie 80
Mesure

Toutes les informations de mesure et de diagnostic utiles
la mise en service ou ncessaires lexploitation et
la maintenance de votre quipement sont disponibles
localement ou distance, exprimes dans lunit
concerne (A, V, W, etc.).
Courant phase
Courant RMS pour chaque phase, prenant en compte

les harmoniques jusquau rang 13.
mesurer le courant phase :
Courant rsiduel
En fonction du type de Sepam et des capteurs

raccords, 4 valeurs de courant rsiduel sont
disponibles :
b 2 courants rsiduels I0S et I0S, calculs partir de
la somme vectorielle des 3 courants phase
b 2 courants rsiduels I0 et I0 mesurs.
mesurer le courant rsiduel :
b tore homopolaire quelconque avec adaptateur
ACE990.
Courant moyen et maximtres de

courant
Les courants moyens et les maximtres de courant

sont calculs partir des 3 courants phase I1, I2 et I3 :
b le courant moyen est calcul sur une priode de 5
60 minutes paramtrable
b le maximtre de courant est la plus grande valeur
du courant moyen, et permet de connatre lintensit
absorbe durant les pointes de charge.
Tension et frquence
En fonction des capteurs de tension raccords, les

mesures suivantes sont disponibles :
b tensions simples V1, V2, V3 et V1, V2, V3
b composes U21, U32, U13 et U21, U32, U13
b tension rsiduelle V0, V0 ou tension de point neutre
Vnt
b tension directe Vd, Vd et inverse Vi, Vi
b frquence mesure sur voies tensions principales et
supplmentaires.
Puissance
Les puissances sont calculs partir des courants

phase I1, I2 et I3 :
b puissance active
b puissance ractive
b facteur de puissance (cos ).
En fonction des capteurs raccords, le calcul des
puissances est bas sur la mthode des 2 ou
des 3 wattmtres.
La mthode des 2 wattmtres est prcise en labsence
de courant rsiduel, et nest pas applicable si le neutre
est distribu.
La mthode des 3 wattmtres permet le calcul exact
des puissances triphases et phase par phase dans
tous les cas, que le neutre soit distribu ou non.
Description
Plus grande valeur de la puissance active et ractive moyenne, calcule sur la mme
priode que le courant moyen. Les maximtres peuvent tre remis zro.
Energie
Temprature

optionnel MET148-2.
Vitesse de rotation
Calcule par comptage dimpulsions dlivres par un dtecteur de proximit au passage

dune came entrane par la rotation de larbre du moteur ou du gnrateur.
Acquisition des impulsions sur une entre logique.
Diagramme vectoriel
Diagramme vectoriel affich sur SFT2841 et sur lIHM synoptique pour vrification
du cblage et aide la mise en oeuvre des fonctions de protection directionnelle et
diffrentielle.
En fonction des capteurs raccords, lensemble des informations de courant et
tension peuvent tre slectionnes pour tre visualises sous forme vectorielle.
Enregistrement des mesures (DLG)
Cette fonction permet de stocker les chantillons de 1 15 grandeurs dans un

espace de stockage allou par Sepam et qui dpend du type de cartouche mmoire
utilise (mmoire tendue uniquement disponible sur Sepam srie 80).
Cet espace de stockage, tout comme les grandeurs slectionnes est entirement
configurable par lutilisateur via le logiciel SFT2841 et contient au minimum un fichier.
Chaque dclenchement de la fonction rsulte dun vnement externe (une TC par
exemple). Cependant, la condition darrt et la gestion mme du fichier diffrent en
fonction dun des 2 modes suivants :
a) Limit : la fonction denregistrement sarrte automatiquement lorsque la fin de
la dure du stockage paramtre est atteinte ou sur rception dun vnement
externe (une TC par exemple),
a) Circulaire : le contenu du fichier est gr dans une mmoire dcalage FIFO:
lorsque le fichier est plein, lcriture se poursuit en tte de fichier. Larrt de
lcriture rsulte uniquement dun vnement externe (une TC par exemple). Dans
le cas contraire, le stockage ne sarrte jamais.
Lutilisation de la fonction DLG na aucune incidence sur la qualit de service des
protections actives de Sepam.
Caractristiques
b Fichier de configuration (*.CFG) :

date, caractristiques des grandeurs, rapport de
transformation des valeurs des grandeurs
slectionnes.
b Fichier des chantillons (*.DAT) :
grandeurs enregistres
1s 30 jours
Priode d'chantillonnage
1s 24 heures
Grandeurs disponibles pour l'enregistrement
Voir le tableau des donnes disponibles en p.149
Nombre de fichiers
1 20
1 15
b Logiciel SFT 2841

b Equation logique
b TC
Format des fichiers
COMTRADE 97
144
Fonctions
Sepam srie 80
Description
Sepam dispose de fonctions de mesure de la qualit de lnergie du rseau, et toutes les

informations relatives aux perturbations rseau dtectes par Sepam sont enregistres
pour en permettre lanalyse.
U13, V1, V2, V3, V0, Vi, Vd, F, P, Q, Idiff, It et Vnt lors du dclenchement. Les valeurs
correspondant aux cinq derniers dclenchements sont mmorises.

2 compteurs de dclenchements :
b nombre de dclenchement sur dfaut phase, incrment chaque
dclenchement provoqu par les protections ANSI 50/51, 50V/51V et 67
b nombre de dclenchement sur dfaut terre, incrment chaque dclenchement
provoqu par les protections ANSI 50N/51N et 67N/67NC.
Taux de dsquilibre
Taux de composante inverse des courants phases I1, I2 et I3 (et I1, I2 et I3),
caractristique dun dsquilibre de lalimentation de lquipement protger.
Taux de distorsion harmonique
2 taux de distorsion harmonique calculs pour apprcier la qualit de lnergie dun

rseau, prenant en compte les harmoniques jusquau rang 13 :
b taux de distorsion harmonique du courant, calcul partir de I1
b taux de distorsion harmonique de la tension, calcul partir de V1 ou U21.
Dphasage
tensions V1, V2, V3

b de ltat de toutes les entres et sorties logiques : pick-up,
Caractristiques des enregistrements
Nombre denregistrements au format COMTRADE
Dure totale dun enregistrement
Rglable de 1 19
1 s 20 s si utilisation dune
cartouche mmoire standard
1 s 32 s si utilisation dune
cartouche mmoire tendue
(uniquement sur srie 80)
Nombre dchantillons par priode

12 ou 36
Dure denregistrement avant lapparition de lvnement Rglable de 0 99 priodes
Capacit denregistrement maximum

Frquence
rseau
50 Hz
60 Hz
12 chantillons par priode

Cartouche
Standard
Etendue
22 s
35 s
18 s
11s
36 chantillons par priode

Cartouche
Standard
Etendue
7s
11 s
6s
9s
Comparaison des tensions pour le contrle de synchronisme

Pour assurer la fonction contrle de synchronisme, le module MCS025 mesure en
permanence lcart en amplitude, lcart de frquence et lcart de phase entre les
2 tensions contrler.
Mmorisation de lcart damplitude, de frquence et de phase entre les 2 tensions

mesures par le module MCS025 lors dune interdiction de lenclenchement du
disjoncteur par la fonction contrle de synchronisme.
145
Fonctions
Sepam srie 80
Description

b des informations sur le fonctionnement de ses machines
b des informations prdictives pour optimiser la conduite du process
b des informations utiles pour faciliter le rglage et la mise en uvre des
protections.
b la possibilit denregistrer les grandeurs caractristiques durant les dmarrages
moteur (MSR) ainsi que de construire des graphiques de tendance (MST)
Echauffement
Echauffement quivalent de la machine, calcul par la protection image thermique.

Il est affich en pourcentage de lchauffement nominal.
Dure de fonctionnement restant avant dclenchement d

une surcharge

Cette dure est utilise par lexploitant pour optimiser la conduite du process
en cours en dcidant :
b soit de le mener son terme en inhibant la protection thermique de la machine en
surcharge.

Temps dattente respecter pour viter de faire dclencher nouveau la protection
image thermique par une remise sous tension trop htive dun quipement
insuffisamment refroidi.
Compteur horaire / tempsdefonctionnement
Un quipement est en fonctionnement ds quun courant phase dpasse 0,1 Ib.

Le cumul du temps de fonctionnement est exprim en heures.
Courant et dure de dmarrage / surcharge moteur
Un moteur est en cours de dmarrage ou en surcharge ds quun courant phase

dpasse 1,2 Ib. Pour chaque dmarrage / surcharge, Sepam mmorise :
Ces valeurs sont mmorises jusquau dmarrage / surcharge suivant.
Nombre de dmarrages avant interdiction/dure dinterdiction

dedmarrage
Indique le nombre de dmarrages encore autoris parla protection de limitation
du nombre dedmarrages, puis, si ce nombre est nul, le temps dattente avant
autorisation de dmarrage.
Courant diffrentiel et traversant
Valeurs calcules pour faciliter la mise en uvre desprotections diffrentielles

ANSI87T et 87M.
Dphasage des courants
Ecart dangle entre les courants phase principaux et les courants phase
supplmentaires pour faciliter lamise en uvre de la protection diffrentielle
ANSI87T.
Impdance apparente directe Zd
Valeur calcule pour faciliter la mise en uvre de la protection perte dexcitation

par minimum dimpdance (ANSI 40).
Valeurs calcules pour faciliter la mise en uvre de la protection minimum

dimpdance (ANSI 21B).
Valeur mesure pour faciliter la mise en uvre de la protection minimum de tension

rsiduelle harmonique 3 / 100 % masse stator (ANSI 27TN/64G2).
Capacit
Mesure par phase de la capacit totale des gradins de condensateurs raccords.

Cette mesure permet le contrle de ltat des condensateurs.
Courant de dsquilibre condensateur
Mesure du courant de dsquilibre de chacun des gradins de condensateurs. Cette

mesure est possible quand les gradins sont raccords en double toile
146
Fonctions
Sepam srie 80
Visualisation de 3 graphiques d1 MSR sur un cran IHM

synoptique intgre.
Description
DE81164
1
MSR 2001/01/01 00:59:00.364
447A
2
4
Id fund
<2s>
0.00rpm
calc. speed
Les fichiers sont consultables :

a) aprs tlchargement sur lcran dun PC, au moyen du logiciel WaveWin,
b) sur lafficheur de Sepam partir du menu Diagnostic.
3
Vd fund
0.00x1
0.00x1
Rotor temp
Lecture
11.7kV
<2s>
447A
<2s>
Id fund
5
Remote
Local
Test
1
2
3
4
5
Horodatage du fichier slectionn et zone

de slection du fichier
Nom de la 1re grandeur associe l'axe
des ordonnes
Zone de slection de la grandeur associer
l'axe des ordonnes
Valeur maximale observe pour la grandeur
enregistre
Dure de la priode d'acquisition
Id fund
Vd fund
max
moyenne
DE81165
Dpend de la dure configure (144 s maxi.)

Exemple : pour une dure de 144 s la frquence est de 1 Hz,
pour une dure de 2 s la frquence est de 72 Hz.
Grandeurs disponibles pour

l'enregistrement
Voir le tableau des donnes disponibles en p. 149/150
Nombre de fichiers


b Logiciel SFT 2841

b Equation logique ou Logipam
b TC
COMTRADE 97
Cette fonction, disponible uniquement pour les applications moteur, utilise la

fonction Rapport dmarrage moteur pour calculer pour chaque grandeur, les valeurs
minimales, maximales et moyennes de chaque chantillon.
Les courbes dvolution de ces tendances sont stockes dans un fichier de 144
chantillons couvrant une priode de 30 jours. Lorsque la priode courante de
30 jours est termine, elle est automatiquement archive au format COMTRADE
et ne pourra plus tre visualise sur lafficheur du Sepam. Le nombre de fichiers
disponibles au tlchargement sur PC, varie de 12 18 en fonction du type de la
cartouche mmoire (standard ou tendue) installe dans le Sepam.
MSR
<2s>
0.00x1
Remote
Local
Test
3
4
2 s 144 s
Frquence dchantillonnage
Les tendances sont recalcules la fin de chaque Rapport dmarrage moteur.
<2s>
Rotor temp <2s>
1
2
(MST = Moteur Start Trend)
11.7kV
b Fichier de configuration (*.CFG) :date, caractristiques des

grandeurs, rapport de transformation des valeurs des
grandeurs slectionnes.
b Fichier des chantillons (*.DAT) : grandeurs enregistres
min
MST 2001/01/01 00:00:10.036
Caractristiques / Paramtres de configuration
Format des fichiers
Visualisation de 3 graphiques dun MST sur un cran IHM

synoptique intgre.
2.56kA
Cette fonction, disponible pour les dmarrages de moteur, permet de stocker,

pendant une dure rglable, plusieurs fichiers de 144 chantillons des donnes
slectionnes.
Horodatage du fichier en cours

Slection de la grandeur associer l'axe
des ordonnes
Nom de la grandeur analyse
Dure de la priode d'acquisition pour
chaque fichier
MSR 1
10
......
MSR 2
20
......
MSR 3
90
......
Maximum
90
50
10
......
......
......
Moyenne
Minimum
MST
144 Echantillons

147
Fonctions
Sepam srie 80
Description

et lassistent lors des actions de maintenance prventive et curative de lappareillage.
lappareillage.

lunit de base
et dans les modules optionnels. Ces autotests ont pour
but :
maintenance.

b capteurs TC et TP
b raccordement
En cas de perte dinformation de mesure courant ou tension, les fonctions de protection
affectes peuvent tre inhibes afin dviter tout dclenchement intempestif.
Dfaillance interne

2 catgories :
b les dfaillances majeures : arrt de Sepam (en
position de repli).
larrt de Sepam
oprationnelles, la protection
de lquipement est assure.
ANSI 74 - Surveillance des circuits de dclenchement et

denclenchement
Pour dtecter une dfaillance des circuits de dclenchement et denclenchement,

Sepam surveille :
b le raccordement des bobines denclenchement
de coupure
Les circuits de dclenchement et denclenchement ne sont surveills que lorsquils
sont raccords comme indiqu ci-dessous.
Surveillance de la tension de la pile pour garantir la

sauvegarde des donnes
lors de la coupure de lalimentation. Un dfaut pile
gnre une alarme.
DE88138
Surveillance pile
La prsence des connecteurs de raccordement

des capteurs de courant ou tension est contrle.
majeure.

dfaillance majeure.
Raccordement pour
mise de tension.
Raccordement pour
manque de tension.
Raccordement pour
surveillance du circuit
denclenchement
Surveillance alimentation auxiliaire
La tension nominale de lalimentation auxiliaire de Sepam doit tre paramtre entre

24 V CC et 250 V CC.
Si lalimentation auxiliaire drive, 2 alarmes peuvent tre gnres :
b alarme sur seuil haut, rglable de 105 % 150 % de lalimentation nominale
(maximum 275V)
b alarme sur seuil bas, rglable de 60 % 95 % de lalimentation nominale (minimum
20V).
Lorsque le cumul total dpasse le seuil rglable une alarme peut tre gnre.
Nombre de manuvres

Nombre de dbrochages de lappareil de coupure
148
Fonctions
Sepam srie 80
Caractristiques
Plage de
mesure
Fonctions
Prcision
(1)
MSA141
Sauvegarde
MLG
Libell
Units
I1, I2, I3
I1, I2, I3
I0m, I0m
I0c, I0c
I1moy, I2moy, I3moy
I1max, I2max, I3max
A
A
A
A
A
A
Mesures de Courant
Courant phase
Courant rsiduel
0,02 40 In
Voies principales
Voies supplment.
Mesur
Calcul
Courant moyen
Maximtre de courant
0,5 %
0,005 20 In
0,005 40 In
0,02 40 In
0,02 40 In
1 %
1 %
0,5 %
0,5 %
b
b
0,06 1,2 Unp
0,5 %
Mesures de Tension
Tension compose
U21, U32, U31
U21, U32, U31
V1, V2, V3
V1, V2, V3
V0, V0
Vnt
Vd, Vd
Vi, Vi
F, F
V
V
V
V
V
Hz
P
P1, P2, P3
Pmax
Q
Q1, Q2, Q3
Qmax
S
S1, S2, S3
Smax
cosPhi
Eam+, EamEac+, EacErm+, ErmErc+, Erc-
MW
MW
MW
Mvar
Mvar
Mvar
MVA
MVA
MVA
MVA
MW.h
MW.h
Mvar.h
Mvar.h
T1 T16
C / F
Rot104
tr / mn
li / lb
% lb ou % l'b
Ithd
Uthd
0, 0, 0
1, 2, 3
Ech
CH
Idiff1, Idif2, Idiff3
%
heures
A
Voies supplment.
Tension simple
Voies principales (V)
0,06 1,2 Vnp
0,5 %
Voies supplment.
Tension rsiduelle
Tension point neutre
Tension directe
Tension inverse
Frquence
Voies principales (f)
0,04 3 Vnp
0,04 3 Vntp
0,05 1,2 Vnp
0,05 1,2 Vnp
25 65 Hz
1 %
1 %
2 %
2 %
0,02 Hz
0,015 Sn 999 MW
1 %
0,015 Sn 999 MW
0,015 Sn 999 Mvar
1 %
1 %
0,015 Sn 999 Mvar

0,015 Sn 999 MVA
1 %
1 %
-1 +1 (CAP/IND)
0,01
0 2,1.108 MW.h
1 % 1 digit
vv
0 2,1.108 Mvar.h
1 % 1 digit
vv
Mesures dnergie
Puissance active (totale ou par phase)
Puissance active par phase
Puissance ractive (totale ou par phase)
Puissance ractive par phase
Puissance apparente (totale ou par phase)
Puissance apparente par phase
Maximtre de puissance apparente
Facteur de puissance (cos )
Energie active
Msure (+ et -)
Calcule (+ et -)
Energie ractive
Msure (+ et -)
Calcule (+ et -)
Autres mesures
Temprature
-30 +200 C
ou
-22 +392 F
Vitesse de rotation du rotor
0 7200 tr/mn
1 C
de +20 +140
C
1,8 F
de +68 +284 F
1 tr/mn
0,02 40 In
0 65535
1 500 % de Ib
5 %
2 %
0 100 %
1 %

Taux de distorsion harmonique en courant
Taux de distorsion harmonique en tension

0 100 %
1 %
0 359
2
Dphasage 0, '0, '0
0 359
2
Dphasage 1, 2, 3 (entre V et I)
Echauffement
Compteur horaire
Courant diffrentiel phase
Enregistrements doscilloperturbographie
Ecart damplitude
0 1,2 Usync1
1 %
Ecart de frquence
0 10 Hz
0,5 Hz
Ecart de phase
0 359
2
b Disponible sur module sortie analogique MSA141, suivant paramtrage
v Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire, mme sans la pile
v Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire grce la pile.
v
v
vv
149
Fonctions
Sepam srie 80
Caractristiques
Plage de
mesure
Fonctions
Prcision (1)
MSA141
Sauvegarde
Libell
Units
U21 , U22 , U13

I1 , I2 , I3
V
A
T1 T16
C / F
Rot49
tr / mn
Rot104
tr / mn
pu
W
Rr+
E
Rs
Id
Ii
Vd
Vi
I0
I0_S
V0
C
pu
Glissement
(calcul par la 49RMS moteur)
pu
Frquence
Hz

Tensions composes U21, U22, U13
I1, I2, I3
0,06 to 1,2 Unp

0,02 to 40 In
Temprature
-30 to +200 C
or
-22 to +392 F
0,5 %
0,5 %
1 C
de +20 to +140 C
1,8 F
de +68 to +284 F
b
b
Vitesse de rotation du rotor calcule

par la 49RMS moteur
Vitesse de rotation du rotor mesure
par l'entre I104
0 to 7200 tr/mn
1 tr/mn
Echauffement du moteur (4)

0 800 % (100 % pour I phase = Ib)
1 %
Echauffement du rotor
Rsistance du rotor (4)
Echauffement du stator (4)
Rsistance du stator (5)
Courant direct
Courant inverse
Tension directe
Tension inverse
Courant rsiduel
Mesur
Calcul
Tension rsiduelle
Couple moteur (4)
vv
(4)
MSR/MST
0,05 to 1,2 Vnp

0,05 to 1,2 Vnp
0,005 to 20 In
0,005 to 40 In
2 %
2 %
1 %
1 %
(6)
Dure de fonct.restant avant dclen. d

une surcharge
0 999 mn
1 mn
Dure dattente aprs dclen. d une

surcharge
0 999 mn
1 mn
0 65535 heures
1 % ou 0,5 h
vv
1,2 Ib 40 In
0 300 s
0 60
0 360 mn
0 359
0 200 k
0 30 F
5 %
300 ms
1 mn
2
5 %
5 %
v
v
Compteur horaire / temps de

fonctionnement
Courant de dmarrage
Dure de dmarrage
Dphasage 1, 2, 3 (entre I)
Impdance apparente Zd, Z21, Z32, Z13
Capacit
pu
A
A
V
V
A
A
V
pu

vv
Ampres coups cumuls
0 65535 kA
10 %
vv
Nombre de manuvres
0 4.109
vv
Temps de manuvre
20 100 ms
1 ms
vv
Temps de rarmement
1 20 ms
0,5 s
vv
Nombre de dbrochages
0 65535
b
Disponible sur module sortie analogique MSA141, suivant paramtrage
v
Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire, mme sans la pile
v
Sauvegard sur coupure de lalimentation auxiliaire grce la pile.
La valeur utilise est celle fournie par la protection image thermique moteur 49RMS si celle-ci est active. La valeur est 0 si la protection image thermique
(4)
gnrique 49RMS est active.
(5) La valeur utilise est celle de la protection 49RMS active : image thermique moteur ou image thermique gnrique.
(6) Uniquement disponible pour les voies tensions principales.
150
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
Description
Protection contre les courts-circuits entre phases.

2 modes dutilisation :
b protection de surintensit sensible au plus grand des
courants phase mesurs
b protection diffrentielle machine sensible au plus
grand des courants phase diffrentiels obtenus par
montage auto-diffrentiel.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b dclenchement confirm ou non, suivant
paramtrage :
v dclenchement sans confirmation: cas standard
ANSI 50N/51N ou 50G/51G - Maximum

de courant terre
Protection contre les dfauts la terre, base sur les

valeurs de courant rsiduel mesures ou calcules :
b ANSI 50N/51N : courant rsiduel calcul ou mesur
partir de 3 capteurs de courant phase
b ANSI 50G/51G : courant rsiduel mesur
directement par un capteur spcifique.
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b stabilit de la protection sur enclenchement
transformateur assure par une retenue
lharmonique 2, activer par paramtrage.
ANSI 50BF - Protection

contre les dfauts disjoncteurs
Protection de secours dlivrant un ordre de

dclenchement aux disjoncteurs amonts ou adjacents
en cas de non-ouverture du disjoncteur aprs un ordre
de dclenchement, dtecte par la non-extinction du
courant de dfaut.
ANSI 46 - Maximum de composante

inverse
Protection contre les dsquilibres des phases,

dtects par la mesure du courant inverse.
b protection sensible pour dtecter les dfauts
biphass en extrmit de ligne longue
b protection de lquipement contre lchauffement
provoqu par une alimentation dsquilibre,
linversion ou la perte dune phase
et contre les dsquilibres de courant phase.
Protection contre les dommages thermiques dus une surcharge

b des machines gnriques (moteurs ou gnrateurs)
b des cbles
b des condensateurs
b des transformateurs.
Lchauffement est calcul au moyen dun modle mathmatique prenant en compte
b la composante inverse du courant, cause dchauffement du rotor dun moteur.
Le calcul de lchauffement permet le calcul dinformations prdictives destines
assister lexploitant dans la conduite du process.
La protection peut tre inhibe par une entre logique lorsque les conditions
de conduite du process limposent.
Image thermique gnrique - Caractristiques
b 2 jeux de rglages
b chauffement initial rglable, pour adapter prcisment les caractristiques
de la protection aux courbes de tenue thermique de lquipement fournies
par le constructeur
b constantes de temps dchauffement et de refroidissement de lquipement.
La constante de temps de refroidissement peut tre calcule automatiquement
partir de la mesure de la temprature de lquipement par sonde.
Image thermique cble - Caractristiques
b 1 jeu de rglages
b courant admissible du cble, qui dtermine la valeur des seuils dalarme et de
dclenchement
b constante de temps dchauffement et de refroidissement du cble.
Image thermique condensateur - Caractristisques
b 1 jeu de rglages
b courant dalarme, qui dtermine la valeur du seuil dalarme
b courant de surcharge, qui dtermine la valeur du seuil de dclenchement
b courant de rglage et temps de dclenchement chaud, qui dterminent un point
de la courbe de dclenchement.
Image thermique transformateur
Cette fonction permet de protger un transformateur contre les surcharges partir
de la mesure du courant absorb.
La norme CEI 60076-2 propose 2 modles thermiques pour valuer lchauffement
des enroulements lors dune surcharge, selon que le transformateur est sec ou
immerg.
b Prise en compte des harmoniques
Le courant quivalent Ieq mesur par la protection thermique transformateur est le
plus grand des courants efficace des phases (le courant efficace tient compte des
harmoniques jusquau rang 13).
b Prise en compte de 2 rgimes de fonctionnement
Le choix entre les jeux thermiques 1 et 2 se fait par lentre logique changement
rgime thermique. Ceci permet davoir le jeu thermique 1 pour lexploitation normal
du tranformateur et le jeu thermique 2 pour une exploitation exceptionnelle du
transformateur.
ANSI 51C - Dsquilibre gradins de condensateurs
Dtection des dfauts internes aux gradins de condensateurs par mesure du courant
de dsquilibre circulant entre les 2 points neutres dun gradin de condensateurs
mont en double toile.
4 courants de dsquilibre peuvent tre mesurs pour protger jusqu 4 gradins de
condensateurs.
Caractristiques
b 2 seuils par gradin
b courbe temps indpendant (DT).
Caractristiques
b 1 courbe temps indpendant (DT)
b 9 courbes temps dpendant : 4 courbes CEI
et 3 courbes IEEE, 1 courbe ANSI en RI et 1 courbe
151
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
Renclencheur
Protections diffrentielles
ANSI 79
Caractristiques
b 1 4 cycles de renclenchement, chaque cycle est
associ une temporisation disolement rglable
b temporisations de dgagement et de verrouillage
rglables et indpendantes
b activation des cycles associe par paramtrage aux
sorties instantanes ou temporises des protections
contre les courts-circuits (ANSI 50/51, 50N/51N, 67,
67N/67NC)
b inhibition/verrouillage du renclencheur par entre
logique.
ANSI 25
Cette fonction contrle le synchronisme des rseaux

lectriques de part et dautre du disjoncteur et autorise
sa fermeture lorsque lcart de tension, de frquence et
de phase sont dans les limites autorises.
Caractristiques
b seuils rglables et indpendants sur les carts de
tension, de frquence et de phase
b temps davance rglable afin de prendre en compte
le temps de fermeture du disjoncteur
b 5 modes de fonctionnement possibles en cas
dabsence de tension.
Dtection des dfauts entre une phase et la terre dans un enroulement triphas
avec point neutre mis la terre, par comparaison du courant rsiduel calcul partir
de 3 courants phase et du courant rsiduel mesur au point neutre.
DE88139
Fonction dautomatisme permettant de limiter la dure

dinterruption de service aprs un dclenchement
d un dfaut fugitif ou semi-permanent affectant
une ligne arienne. Le renclencheur commande la
refermeture automatique de lappareil de coupure
aprs une temporisation ncessaire la reconstitution
de lisolement.
Le fonctionnement du renclencheur est facilement
adaptable diffrents modes dexploitation par
paramtrage.
Description
Caractristiques
b dclenchement instantan
b caractristique pourcentage de pente fixe et de seuil minimum rglable
b meilleure sensibilit quune protection diffrentielle transformateur ou machine.
ANSI 87T - Diffrentielle transformateur et groupe bloc

(2 enroulements)
Protection contre les courts-circuits entre phases des transformateurs 2

enroulements et des groupes blocs transformateur-machine.
Protection base sur la comparaison phase phase des courants primaires et
secondaires, avec :
b recalage des courants de chaque enroulement en fonction de lindice horaire et
des valeurs de tension paramtres
b limination de la composante homopolaire au primaire et au secondaire (adapte
tout systme de mise la terre).
Caractristiques
b seuil haut rglable, pour dclenchement rapide sur dfaut violent, sans lment
de retenue
b caractristique de dclenchement pourcentage de deux pentes rglables et
seuil bas minimum rglable
b retenues sur taux dharmoniques. Ces retenues permettent dviter un
dclenchement intempestif lors de lenclenchement du transformateur, ou lors dun
dfaut extrieur la zone provoquant la saturation des transformateurs de courant,
ou lors de lexploitation du transformateur par une tension excessive (surfluxage).
v retenue auto-adaptative rseau de neurones : cette retenue analyse les taux
dharmoniques 2 et 5 ainsi que les courants diffrentiels et traversants
v retenue sur le taux dharmonique 2 par phase ou global
v retenue sur le taux dharmonique 5 par phase ou global.
La retenue auto-adaptative est exclusive des retenues sur taux dharmonique 2 et
sur taux dharmonique 5.
b retenue lenclenchement. Cette retenue, base sur le courant de magntisation
du transformateur ou sur une quation logique ou logipam, garantit la stabilit pour
les transformateurs ayant un faible taux dharmoniques lenclenchement.
b retenue rapide sur perte dun capteur.
ANSI 87M - Diffrentielle machine
Protection contre les courts-circuits entre phases, base sur la comparaison phase
phase des courants de part et dautre des enroulements dun moteur
ou dun gnrateur.
Caractristiques
b seuil haut fixe, pour dclenchement rapide sur dfaut violent, sans lment
de retenue
b caractristique de dclenchement pourcentage de pente fixe et seuil bas
minimum rglable
b retenue du dclenchement suivant caractristique pourcentage active
sur dtection de :
v dfaut externe ou dmarrage machine
v saturation ou perte dun capteur
v enclenchement transformateur (retenue harmonique 2).
152
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
Description


DE88140
Caractristiques
b 2 jeux de rglages
linstant du dfaut

b type 1, projection
b type 2, selon le module du vecteur courant rsiduel.

DE88141

b 2 jeux de rglages
neutre compens.

b 2 jeux de rglages

DE88096

Compose dune fonction maximum de courant terre associe une dtection
de direction (secteur de dclenchement rglable), elle est excite si la fonction

b 2 jeux de rglages
153
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
de puissance
Protections machine

directionnelle
Description

de la puissance active calcule, adapte
aux applications suivantes :
b protection maximum de puissance active
pour la dtection de situations de surcharge
et permettre des actions de dlestage
b protection retour de puissance active
pour la protection :
ANSI 48/51LR - Dmarrage trop long, blocage rotor

ANSI 32Q - Maximum de puissance


comptabilisation :
comme un dmarrage)
rglable.
ANSI 37P - Minimum de puissance active

directionnelle
de la puissance active calcule.
Contrle les flux de puissance active :
b pour adapter le nombre de sources en parallle
la puissance demande par les charges du rseau
b pour loter une installation avec sa propre unit
de production.
Protection contre la perte dexcitation des machines synchrones, base sur le calcul
de limpdance directe aux bornes de la machine ou du transformateur dans le cas
de groupes blocs transformateur-machine.
Caractristiques
b 2 caractristiques circulaires dfinies par les ractances Xa, Xb et Xc
DE88142

de la puissance ractive calcule, pour la dtection
de la perte dexcitation des machines synchrones :
pour les moteurs dont la consommation de puissance
ractive augmente en cas de perte dexcitation
b protection retour de puissance ractive
pour les gnrateurs qui deviennent consommateurs
de puissance ractive en cas de perte dexcitation.
2 caractristiques circulaires de dclenchement de la protection ANSI40.
b dclenchement lorsque limpdance directe de la machine entre dans une

des 2 caractristiques circulaires
b temporisation temps indpendant (DT) associe chaque caractristique
circulaire
b fonction daide au rglage incluse dans le logiciel SFT2841, pour le calcul
des valeurs de Xa, Xb et Xc en fonction des caractristiques lectriques
de la machine et du transformateur ventuel.
154
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
ANSI 78PS - Perte de synchronisme
Caractristiques
b caractristique circulaire centre sur lorigine dfinie par le seuil rglable Zs
DE88143
Protection contre la perte de synchronisme

des machines synchrones, base sur la valeur de la
puissance active calcule.
b dclenchement suivant la loi des aires, temporis
b dclenchement suivant le nombre dinversion du
sens de transit de la puissance active :
v adapt aux gnrateurs capables de supporter de
fortes contraintes lectriques et mcaniques
v rgler en nombre de tours.
Ces 2 types de fonctionnement peuvent tre utiliss
indpendamment ou simultanment.
Description
Dtection des survitesses machine, base

sur la vitesse calcule par comptage dimpulsions,
pour la dtection des emballements de gnrateurs
synchrones dus la perte de synchronisme
ou pour le contrle du process par exemple.
Caractristique circulaire de dclenchement de la protection ANSI21B.
b dclenchement temporis temps indpendant (DT) lorsque lune des trois

impdances apparentes entre dans la caractristique de dclenchement circulaire.
Contrle de la vitesse dune machine, base

sur la vitesse calcule par comptage dimpulsions :
b dtection des sous-vitesses machine aprs
dmarrage, pour le contrle du process par exemple
b information vitesse nulle pour la dtection dun
blocage du rotor au dmarrage.
ANSI 50/27 - Mise sous tension accidentelle
ANSI 50V/51V - Maximum de courant

retenue de tension
ANSI 64G - 100 % masse stator
Contrle de la squence de dmarrage dun gnrateur pour dtecter la mise

sous tension accidentelle des gnrateurs larrt (un gnrateur mis sous tension
larrt se comporte comme un moteur).
Compose dune protection maximum de courant phase instantane confirme
par une protection minimum de tension temporise.
Protection des gnrateurs avec point neutre mis la terre contre un dfaut
disolement entre une phase et la terre dans un enroulement statorique. Cette fonction
peut tre utilise pour protger un gnrateur associ un transformateur lvateur.
La fonction 100 % masse stator est lassociation de 2 fonctionsde protection :
b ANSI 59N/64G1: maximum de tension rsiduelle, pour la protection de 85 %
90 % de lenroulement statorique ct bornes
b ANSI 27TN/64G2: minimum de tension rsiduelle harmonique 3, pour
la protection de 10 20 % de lenroulement statorique ct point neutre.
Caractristiques

adapte la protection des gnrateurs, base sur le
calcul des impdances apparentes entre phases.
Z 21 = ----U21
-----------I2 I1
impdance apparente entre les phases 1 et 2.
DE88144

adapte la protection des gnrateurs : le seuil
de dclenchement en courant est corrig en fonction
de la tension, pour tre sensible aux dfauts proches
du gnrateur qui entranent une chute de la tension
et du courant de court-circuit.
Enroulement statorique dun gnrateur protg 100 % par association des protections
ANSI59N et ANSI27TN.
ANSI 27TN/64G2 - Minimum de tension rsiduelle harmonique3
Protection des gnrateurs avec point neutre mis la terre contre un dfaut
disolement entre une phase et la terre par dtection de la baisse de la tension
rsiduelle harmonique de rang 3.
Assure la protection des 10 20 % de lenroulement statorique ct point neutre non
protgs par la fonction ANSI 59N/64G1, maximum de tension rsiduelle.
Caractristiques
b choix entre 2 seuils de dclenchement, en fonction des capteurs raccords :
v seuil fixerglable
v seuil adaptatif, calcul partir des tensions rsiduelles harmonique 3 mesures
au point neutre et aux bornes de la machine
b dclenchement temporis temps indpendant (DT).
Protection des transformateurs contre une lvation de temprature et contre

les dfauts internes via des entres logiques relies aux dispositifs intgrs
dans le transformateur.
Protection dtectant les chauffements anormaux par mesure de la temprature

au sein dun quipement quip de sondes :
Caractristiques
b 16 sondes de type Pt100, Ni100 ou Ni120
155
Fonctions
Sepam sries 80
Protection
ANSI 24 - Surfluxage (V/Hz)
Description
Protection dtectant le surfluxage des circuits magntiques dun transformateur

ou dun gnrateur par calcul du rapport entre la plus grande tension simple ou
compose divise par la frquence.
Dtection de frquence anormalement leve par

rapport la frquence nominale, afin de contrler la
qualit de lalimentation.
Dtection de frquence anormalement basse par

rapport la frquence nominale, afin de contrler la
qualit de lalimentation.
Protection utilise soit en dclenchement gnral, soit
en dlestage.
La stabilit de la protection sur perte de lalimentation
principale et prsence
de tension rmanente est assure par une retenue sur
dcroissance continue
de la frquence, activer par paramtrage.
Protection utilise pour raliser un dcouplage rapide

dune source dbitant sur un rseau lectrique ou
pour contrler un dlestage. Base sur le calcul de
la variation de la frquence, elle est insensible aux
perturbations transitoires de la tension et donc plus
stable quune protection saut de phase.
Protection des moteurs contre un mauvais fonctionnement d une tension

insuffisante ou dsquilibre, et dtection du sens de rotation inverse.
Protection utilise pour contrler la disparition

de la tension rmanente entretenue par des machines tournantes avant dautoriser
la remise sous tension
du jeu de barres les alimentant pour viter
les transitoires lectriques et mcaniques.
Dcouplage
Dans les installations incluant des moyens autonomes
de production relis un distributeur dnergie, la
protection drive de frquence est utilise pour
dtecter la perte de cette liaison afin douvrir le
disjoncteur darrive, ceci pour :
b protger les gnrateurs dun rtablissement de
liaison sans contrle de synchronisme
b viter dalimenter des charges extrieures
linstallation durant la perte du rseau principal.
Dlestage
La protection drive de frquence peut tre utilise
pour le dlestage en combinaison avec les protections
minimum de frquence pour :
b soit acclrer le dlestage en cas de surcharge
importante
b soit inhiber le dlestage en cas de baisse brutale
de frquence, due un problme ne devant tre pas
rsolu par dlestage.
Protection des moteurs contre une baisse de tension ou dtection dune tension
rseau anormalement basse pour dclencher un automatisme de dlestage
Fonctionne en tension compose ou en tension simple, chaque tension est contrle
sparment.
Caractristiques
Dtection dune tension rseau anormalement leve ou vrification de prsence

tension suffisante pour autoriser un transfert de sources.
Fonctionne en tension compose ou en tension simple, chaque tension est contrle
sparment.
Dtection des dfauts disolement, par la mesure

de la tension rsiduelle
b ANSI 59N : sur les rseaux neutre isol
b ANSI 59N/64G1: dans un enroulement statorique dun gnrateur avec point
neutre mis la terre. Assure la protection des 85 % 90 % de lenroulement ct
bornes non protg par la fonction ANSI 27TN/64G2, minimum de tension rsiduelle
harmonique 3.
Caractristiques
Protection contre les dsquilibres entre phases provenant dune inversion de

phase, dune alimentation dsquilibre ou dun dfaut lointain, dtects
par la mesure de tension inverse.
1
0.9
FRT (fault ride through)

Profil personnalis de comportement sur dfaut des
gnrateurs - compatible avec le Grid code
0.8
0.7
U / Un
Caractristiques
b couplage machine paramtrer
b temporisation temps indpendant (DT) ou temps dpendant (choix parmi
3courbes).
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
Les installations de production doivent rester

raccordes au rseau de distribution tant que la tension est suprieure celle dfinie
par le profil Grid code.
Le profil personnalis est dfini point par point, avec en abscisse le temps de
dconnexion Tc en secondes et en ordonne la tension U/Un en pu.
0
0.5
Courbe personnalise FRT
156
Tc en sec.
1.5
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
PE88107
Courbe de dclenchement personnalise
Dfinie point par point laide du logiciel de paramtrage et dexploitation SFT2841,

cette courbe permet de rsoudre tous les cas particuliers de coordination
de protection ou de rnovation.

dpendant
Courbes temps dpendant du courant
De multiples courbes de dclenchement temps dpendants sont proposes,

pour couvrir la plupart des cas dapplication :
Dfinition de la courbe de dclenchement personnalise
Equation
T
k
t d( I) = -----------
--------- -- --I--- 1
Is
Courbes CEI
Type de courbe

k
0,14
Temps inverse standard / A
0,02
2,97
Temps trs inverse / B
13,5
1,50
Temps inverse long / B
120
13,33
Temps extrmement inverse /C
80
0,808
Temps ultra inverse
315,2
2,5
Courbe RI
Equation :
1
T
td ( I ) = -------------------------------------------------------- ------------------1 3 ,1706
0 ,339 0,236 --I---
Is
Courbes IEEE
Equation
T
A
td ( I ) = ----------------------- + B -- I p

--1
-Is
Type de courbe
Temps modrment inverse
A
0,010
B
0,023
p
0,02
0,241
Temps trs inverse
3,922
0,098
0,138
Temps extrmement inverse
5,64
0,0243
0,081
Courbes IAC
Equation
T
B
D
E
td ( I ) = A + -------------------- + ----------------------- + ----------------------- x ----2
3
I
I
I
---- C ----- C
----- C
Is
Is
Is
Type de courbe
Temps inverse
A
0,208
B
0,863
C
0,800
D
-0,418
E
0,195
0,297
Temps trs inverse
0,090
0,795
0,100
-1,288
7,958
0,165
Temps extrmement
inverse
0,004
0,638
0,620
1,787
0,246
0,092
157
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
DE88145
Equation pour EPATRB, EPATRC

EPATRB
Pour 0,6 A y I0 y 6,4 A
T---td ( I0 ) = 85
------,---386
--------- x ---I0 0, 975 0, 8
Pour 6,4 A y Io y 200,0 A

140
T---td ( I0 ) = ----------,---213
--------- x ---0, 8
I0 0, 975
Pour I0 > 200,0 A

td (I0) = T
DE88146
Courbe normalise EPATR-C (chelles logarithmiques).
EPATRC
Pour 0,6 A y I0 y 200,0 A
td ( I0 ) = 72 I0 2 /3 x ---T
-------2 ,10
Pour I0 > 200,0 A

td (I0) = T
Courbe normalise EPATR-B (chelles logarithmiques).
Courbes temps dpendant de la tension

Equation pour ANSI 27 - Minimum de tension
td ( I ) = ------------T----------V
1 -------
Vs
Equation pour ANSI 59N - Maximum de tension rsiduelle

td ( I ) = ------------T---------- --V
----- 1
Vs
Courbe temps dpendant du rapport tension/frquence

Equation pour ANSI 24 - Surfluxage (V/Hz)
Type de courbe
Avec G = V/f ou U/f
td ( G ) = -------------1-------------- x T
p
---G
----- 1
Gs
0,5
1
2
158
Fonctions
Sepam srie 80
Protection
Rglage des courbes temps dpendant

Temporisation T ou facteur TMS

(sauf courbes personnalises et RI) peut se rgler :
b soit par facteur TMS, facteur correspondant T/b dans les quations ci-avant.
DE88097
Temps de maintien

2 jeux de rglages
et phase-terre

Dtection des dfauts ramorants grce au temps de

maintien rglable.


(ONAN ou ONAF)
DE88147
Lorigine de la mesure est un rglage prciser pour chaque exemplaire

des protections qui peuvent utiliser plusieurs mesures dorigines diffrentes.
Ce rglage associe une mesure un exemplaire de protection, et permet doptimiser
la rpartition des exemplaires de protection entre les mesures disponibles
en fonction des capteurs raccords sur les entres analogiques.
Exemple : rpartition des exemplaires de la fonction ANSI 50N/51N
pour la protection de transformateur contre les dfauts terre :
b 2 exemplaires associs I0 mesur, pour la protection primaire du transformateur
b 2 exemplaires associs I0 mesur, pour la protection secondaire
du transformateur
b 2 exemplaires associs I0S, pour la protection en amont du transformateur
b 2 exemplaires associs I0S, pour la protection en aval du transformateur.
Origine de la mesure : exemple.
Tableau de synthse
Caractristiques
Courbes IDMT CEI
Courbes IDMT IEEE
Courbes EPATR
Courbes IDMT en tension
Courbe personnalise
Temps de maintien
50/51, 50N/51N, 67, 67N/67NC

49RMS Machine
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2, 46
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2, 46
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2
50N/51N
27, 59N, 24
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67, 67N/67NC type 2
50/51, 50N/51N, 50V/51V, 67,
67N/67NC type 2
159
Protection
Fonctions
Sepam srie 80
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations
100 160 % de Wn
1 300 s
10 100 % de Wn
1 300 s

Impdance Zs
0,05 2,00 Vn/Ib
ANSI 24 - Surfluxage (V/Hz)

Seuil Gs
Temps indpendant
Temps dpendant type A, B ou C
1,03 2 pu
Temps indpendant
Temps dpendant
0,1 20000 s
0,1 1250 s
ANSI 25 - Contrle de synchronisme
Tensions mesures
Phase-phase
Uns sync1
90 V 120 V
Uns sync2
90 V 120 V
Seuils de contrle
Seuil dUs
3 % 30 % de Unp sync1
Seuil dfs
0,05 0,5 Hz
Seuil dPhi
5 80
Seuil Us haut
70 % 110 % Unp sync1
Seuil Us bas
10 % 70 % Unp sync1
Autres rglages
Temps davance
0 0,5 s
Modes de fonctionnement :
Dead1 AND Live2
autorisation de couplage
Live1 AND Dead2
en cas dabsence de tension
Dead1 XOR Dead2
Dead1 OR Dead2
Dead1 AND Dead2
Phase-neutre
220 V 250 kV
220 V 250 kV
90 V 230 V
90 V 230 V
3 % 30 % de Vnp sync1
0,05 0,5 Hz
5 80
70 % 110 % Vnp sync1
10 % 70 % Vnp sync1
0 0,5 s
Dead1 AND Live2
Live1 AND Dead2
Dead1 XOR Dead2
Dead1 OR Dead2
Dead1 AND Dead2
ANSI 27 - Minimum de tension (P-P) ou (P-N)

Seuil
Temps indpendant
Temps dpendant
5 100 % de Unp
Voies principales (U) ou voies supplmentaires (U)
0,05 300 s

15 60 % de Unp
0,05 300 s

5 100 % de Unp
0,05 300 s
ANSI 27TN/64G2 - Mininum de tension rsiduelle harmonique 3

Seuil Vs (seuil fixe)
Seuil K (seuil adaptatif)
Tension directe minimum
Puissance apparente minimum
0,2 20 % de Vntp
0,1 0,2
50 100 % de Unp
1 90 % de Sb (Sb = 3.Un.Ib)
0,5 300 s
0,5 300 s

1 120 % de Sn (1)
0,1 s 300 s
ANSI 32Q - Maximum de puissance ractive directionnelle

5 120 % de Sn (1)
0,1 s 300 s

0,05 1 Ib
0,05 s 300 s
ANSI 37P - Minimum de puissance active directionnelle

5 100 % de Sn (1)
0,1 s 300 s

Seuil dalarme TS1
Seuil de dclenchement TS2
0 C 180 C ou 32 F 356 F
0 C 180 C ou 32 F 356 F

Point commun : Xa
Cercle 1 : Xb
Cercle 2 : Xc
(1) Sn = 3.In.Unp.
160
0,02 Vn/Ib 0,2 Vn/Ib + 187,5 k

0,2 Vn/Ib 1,4 Vn/Ib + 187,5 k
0,6 Vn/Ib 3 Vn/Ib + 187,5 k
0,05 300 s
0,1 300 s
Protection
Fonctions
Sepam srie 80
Gammes de rglages
Fonctions
Rglages
Temporisations
Temps indpendant
Schneider Electric
RI (constante de rglage de 1 100)
0,1 5 Ib
Temps indpendant
0,1 0,5 Ib (Schneider Electric)
Temps dpendant
0,1 1 Ib (CEI, IEEE)
0,03 0,2 Ib (RI)
Voies principales (I) ou voies supplmentaires (I)
Seuil Is
0,1 300 s
0,1 1s

1 50 % de Unp
0,05 300 s
ANSI 48/51LR - Dmarrage trop long / blocage rotor

Seuil Is
0,5 Ib 5 Ib
Dure de dmarrage ST
0,5 s 300 s
0,05 s 300 s
ANSI 49RMS - Image thermique cble

Courant admissible
Constante de temps T1
1 1,73 Ib
1 600 mn
ANSI 49RMS - Image thermique condensateur

Courant dalarme
Positionnement de la courbe
de dclenchement chaud
Courant de rglage
Temps de rglage
ANSI 49RMS - Image thermique gnrique

Coefficient de composante inverse
Constante de temps
1,05 Ib 1,70 Ib
1,05 Ib 1,70 Ib
1,02 x courant de dclenchement 2 Ib
1 mn 2000 mn (plage variable en fonction des courants de dclenchement
et de rglage)
Rgime 1
Rgime 2
0 - 2,25 - 4,5 - 9
Echauffement
Refroidissement
Seuils alarme et dclenchement (ES1 et ES2)
Echauffement initial (ES0)
T1 : 1 600 mn
T2 : 5 600 mn
T1 : 1 600 mn
T2 : 5 600 mn

0 100 %
par entre logique
60 200 C (140 F 392 F)
ANSI 49RMS - Image thermique moteur

Seuil de courant - changement rgime
thermique
I1, I2, I3
2 constantes de temps / gnrique (voir les rglages associs l'image thermique gnrique)
1 10 pu de Ib ( 0,1 pu de Ib)
Temps caractristiques
Rgime thermique stator
Constantes de temps
Prcision du temps de fonctionnement
2 % ou 1 s
Echauffement moteur ( long)
1 600 mn 1 mn
Echauffement stator ( short)

Refroidissement ( cool)
Seuil courant de dclenchement (K)
50 173 % de Ib ( 1 % de Ib)
Seuil courant d'alarme
50 173 % de Ib ( 1 % de Ib)
Coefficient d'change thermique entre le 0 1 ( 0,01)
stator et le moteur ( )
Courant caractrisant l'tat chaud
Prise en compte de la temp. ambiante
Temp. maximale de l'quipement (Tmax)
Rgime thermique rotor
Courant rotor bloqu (IL)
Couple rotor bloqu (LRT)
Temps limite froid rotor bloqu (Tc)
Temps limite chaud rotor bloqu (Th)
1 60 mn 0,1 mn
5 600 mn 1 mn
0,5 1 pu de Ib ( 0,1 pu de lb)

oui / non
70 250 C ( 1 C) ou 158 482 F ( 1 F)
1 10 pu de Ib ( 0,01 pu de lb)
0,2 2 pu du couple nominal (+/- 0,01 pu du couple nominal)
1 300 s ( 0.1 s)
1 300 s ( 0.1 s)
161
Protection
Fonctions
Sepam srie 80
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
ANSI 49RMS - Image thermique transformateur
Temporisations
Transformateur sec
Transformateur immerg
Gnrique
Type de transformateur sec
Ventilation naturel (AN) / Ventilation force (AF)
Type de transformateur huile
ONAN distribution / ONAN de puissance / ONAF / OF / OD
Seuil dalarme ( alarme)

Seuil de dclenchement ( trip)

Constante de temps transfo sec ( )
1 600 mn 1 mn
Constantes de temps transfo huile
enroulement ( enr)
1 600 mn 1 mn
huile ( huile)
5 600 mn 1 mn

Prsence courant
0,2 2 In
0,05 s 3 s
ANSI 50/27 - Mise sous tension accidentelle

Seuil Is
Seuil Vs
0,05 4 In
10 100 % Unp
T1 : 0 10 s
T2 : 0 10 s

4
Seuil Is
Temps de maintien
Confirmation
Temps indpendant
DT
DT
RI
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
IAC : I, VI, EI
DT ou IDMT
Personnalise
DT
0,05 24 In
Temps indpendant
0,05 2,4 In
Temps dpendant
Sans
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s pour 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s

Seuil Is0
Temps de maintien
162
Temps indpendant
DT
DT
RI
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
IAC : I, VI, EI
DT ou IDMT
EPATR-B, EPATR-C
DT
Personnalise
DT
0,6 5 A
EPATR-B
0,5 1 s
0,6 5 A
EPATR-C
0,1 3 s
0,01 15 In0 (min. 0,1 A)
Temps indpendant
Inst; 0,05 s 300 s
0,01 1 In0 (min. 0,1 A)
Temps dpendant
0,1 s 12,5 s 10 Is0
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
Entre I0, entre I0, somme des courants phase I0 ou somme des courants phase I0
Protection
Fonctions
Sepam srie 80
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations

Seuil Is
Temps de maintien
Temps indpendant
DT
DT
RI
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
IAC : I, VI, EI
DT ou IDMT
Personnalise
DT
0,5 24 In
Temps indpendant
0,5 2,4 In
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
ANSI 51C - Dsquilibre gradins de condensateurs

Seuil Is
0,05 A 2 In
Temps indpendant
0,1 300 s
ANSI 59 - Maximum de tension (P-P) ou (P-N)

50 150 % de Unp ou Vnp

0,05 300 s

Seuil
Temps indpendant
Temps dpendant
2 80 % de Unp
Temps indpendant
2 10 % de Unp
Temps dpendant
Voie principale (U0), voie supplmentaire (U0) ou tension point neutre Vnt
0,05 300 s
0,1 100 s

Seuil Is0
0,05 0,8 In (In u 20 A)

0,1 0,8 In (In < 20 A)
Voies principales (I, I0) ou voies supplmentaires (I, I0)

Nombre de dmarrages conscutifs
froid autoriss (Nc)
15
Temporisation de dmarrages
conscutifs
1 90 mn
Nombre de dmarrages conscutifs

chaud autoriss (Nh)
1 (Nc - 1)
Temporisation arrt-dmarrage
0 90 mn

Seuil Is
Temps de maintien
30, 45, 60
Temps indpendant
RI
IAC : I, VI, EI
Personnalise
0,1 24 In
0,1 2,4 In
DT
DT
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
DT
Temps indpendant
Temps dpendant
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
ANSI 67N/67NC type 1 - Maximum de courant terre directionnelle, suivant la projection de I0
Seuil Is0
Seuil Vs0
Temps mmoire
-45, 0, 15, 30, 45, 60, 90

0,01 15 In0 (mini. 0,1 A)
2 80 % de Unp
Dure T0mem
Entre I0 ou entre I0
Temps indpendant
nst ; 0,05 s 300 s
0 ; 0,05 s 300 s
0 ; 2 80 % de Unp
163
Protection
Fonctions
Sepam srie 80
Fonctions
Gammes de rglages
Rglages
Temporisations
dclenchement
Seuil Is0
Seuil Vs0
Temps de maintien
-45, 0, 15, 30, 45, 60, 90

Temps indpendant
DT
DT
RI
DT
DT ou IDMT
DT ou IDMT
IAC : I, VI, EI
DT ou IDMT
Personnalise
DT
0,01 15 In0 (mini. 0,1 A)
Temps indpendant
0,01 1 In0 (mini. 0,1 A)
Temps dpendant
2 80 % de Unp
Entre I0 ou entre I0 ou somme des courants phase I0S
Inst; 0,05 s 300 s

0,1 s 12,5 s 10 Is0
Inst ; 0,05 s 300 s
0,5 s 20 s
dclenchement

Seuil Is0
TC 1 A
Seuil Vs0
0 359
0 359
0,1 A 30 A
0,005 15 In0 (mini 0,1 A)
0,01 15 In0 (mini 0,1 A)
Entre I0 ou entre I0
Calcul de langle interne

Temporisation de stabilisation
1 300 s
ANSI 78PS - Perte de synchronisme
Temps indpendant
Inst; 0,05 s 300 s
2 80 % de Unp
0,6 80 % de Unp
Variation maximale de langle interne

Temporisation de confirmation
Loi des aires
Temporisation de confirmation
Inversion de puissance
Nombre de tours
Dure maximale entre 2 tours
100 1000
0 300 ms
49 55 Hz ou 59 65 Hz
0,1 300 s
40 51 Hz ou 50 61 Hz
0,1 300 s
0,1 10 Hz/s
0,15 300 s

ANSI 87M - Diffrentielle machine
Seuil Ids
0,1 300 s
1 30
1 300 s
0,05 0,5 In (In u 20 A)

0,1 0,5 In (In < 20 A)
ANSI 87T - Diffrentielle transformateur
Seuil Haut
Courbe pourcentage
Seuil Ids
Pente Id/It
Pente Id/It2
Point de changement de pente
Retenue lenclenchement
Seuil de courant
Temporisation
Retenue sur perte TC
Activit
Retenues sur taux dharmoniques
Choix de la retenue
Seuil haut
Retenue harmonique 2
Retenue harmonique 5
164
3 18 In1
30 100 % In1
15 50 %
sans, 50 100 %
1 18 In1
1 10 %
0 300 s
en service / hors service
Classique
classique
en service
off , 5 40 %
par phase / global
off , 5 40 %
par phase / global
Auto-adaptative
auto-adaptative
en service / hors service
Fonctions
Sepam srie 80
Description
Sepam ralise toutes les fonctions de commande et de surveillance ncessaires

logiques ncessaires
des besoins particuliers laide du logiciel SFT2841, qui propose les fonctions
suivantes :
v dition dquations logiques, pour adapter et complter les fonctions de
v cration de messages personnaliss pour signalisation locale
v cration de synoptiques personnaliss correspondant lappareillage
commander
relais, des voyants et des messages de signalisation
b avec loption Logipam, Sepam peut assurer les fonctions de commande et de
surveillance les plus diverses, programmes laide du logiciel SFT2885 , logiciel de
programmation en langage contacts Logipam.

en 3 phases :
v ordres de commande locale transmis par lInterface Homme Machine synoptique
v activation de sorties relais pour commander un appareil
- par message et/ou voyant de signalisation sur lafficheur de Sepam et sur le logiciel
SFT2841
- par tlsignalisation (TS) pour information distance par la communication Modbus
- par signalisation en temps rel de ltat de lappareillage sur le synoptique anim.
Entres et sorties logiques filaires

PE88037
Le nombre dentres / sorties de Sepam est adapter aux fonctions de commande et

de surveillance utilises.
Lextension des 5 sorties prsentes sur lunit de base des Sepam srie 80 est
ralise par lajout de 1, 2 ou 3 modules MES120 de 14 entres logiques et 6 sorties
relais.
Aprs configuration du nombre de modules MES120 ncessaires pour les besoins
dune application, les entres logiques utilises doivent tre affectes une fonction.
Cette affectation est ralise parmi la liste des fonctions disponibles qui couvre
toute la varit des utilisations possibles. Les fonctions utilises peuvent ainsi tre
adaptes au besoin dans la limite des entres logiques disponibles. Les entres
peuvent tre inverses pour un fonctionnement manque tension.
les plus frquents est propos.
Configuration maximale de Sepam srie 80 avec 3 modules

MES120 : 42 entres et 23 sorties.
Entres et sorties logiques GOOSE
Les entres logiques GOOSE sont utilises avec le protocole de communication

CEI 61850.
Les entres GOOSE sont rparties sur 2 modules virtuels GSE de 16 entres
logiques.
165
Fonctions
Sepam srie 80


b contacteur avec ordres permanents.
b de fonctions de commande propres chaque application (ex. : renclencheur,
contrle de synchronisme).
Automatisme de transfert de sources (ATS)
Cette fonction permet de transfrer lalimentation dun jeu de barres dune source
une autre. Elle concerne les postes 2 arrives avec ou sans couplage.
DE88149
La fonction ralise:
b le transfert automatique avec coupure en cas de perte de tension ou de dfaut
b le transfert manuel et le retour au schma normal dexploitation sans coupure,
avec ou sans contrle du synchronisme
b la commande du disjoncteur de couplage (optionnel)
b le choix du schma normal dexploitation
b la logique ncessaire pour garantir en fin de squence que seul 1 disjoncteur sur
2, ou 2 disjoncteurs sur 3 sont ferms.
Lautomatisme est rparti entre les 2 Sepam protgeant les 2 arrives. La fonction
contrle de synchronisme (ANSI 25) est ralise par module optionnel MCS025
associ lun des 2 Sepam.
Dlestage - Redmarrage automatique

Automatisme de transfert de source avec contrle de
synchronisme pilot par Sepam srie 80.
Rgulation automatique de la charge dun rseau lectrique par dlestage puis

redmarrage automatique des moteurs raccords au rseau.
Dlestage
Arrt du moteur par ouverture de lappareil de coupure en cas de :
b dtection de la baisse de la tension du rseau par la protection minimum
b rception dun ordre de dlestage sur une entre logique.
Redmarrage automatique
Redmarrage automatique des moteurs dlests suite une baisse de tension
rseau :
b aprs dtection du retour de la tension du rseau par la protection minimum
b et coulement dune temporisation pour chelonner les redmarrages des
moteurs dans le temps.
Dsexcitation
Coupure de lalimentation de lexcitation dun gnrateur synchrone

et dclenchement de lappareil de coupure du gnrateur en cas de :
b dtection de dfaut du systme dexcitation
b rception dun ordre de dsexcitation sur une entre logique ou via
la communication.
166
Fonctions
Sepam srie 80
Arrt groupe
Arrt de la machine dentranement, dclenchement de lappareil de coupure

et coupure de lalimentation de lexcitation du gnrateur en cas de :
b rception dun ordre darrt groupe sur une entre logique ou via
la communication.
Commande des gradins de condensateurs
Cette fonction permet de commander de 1 4 interrupteurs de gradins dune

batterie de condensateurs, avec prise en compte de lensemble des conditions
denclenchement et de dclenchement dtermines par la fonction ANSI 94/69 de
commande de lappareil de coupure.
Commande manuelle ou automatique, pilote par rgulateur varmtrique externe.

b une rduction du temps de dclenchement des disjoncteurs situs les plus prs de
(ANSI 50/51, 50N/51N, 67 ou 67N/67NC)
protections. Un dispositif de sauvegarde assure le fonctionnement de la protection
en cas de dfaut de la liaison de blocage.

entres logiques Ix peuvent tre accroches individuellement. Les informations
reset

verrouillage.

167
Fonctions
Sepam srie 80
PE88028

Signalisation par voyants
b 2 voyants signalent ltat de fonctionnement du Sepam, prsents en face avant et
en face arrire, pour tre galement visibles lorsquun Sepam sans IHM est mont
en fond de caisson, connecteurs accessibles :
dfaillance interne)
b 9 voyants jaunes de signalisation en face avant :
v affectation des voyants et tiquette personnalisables par logiciel SFT2841.
PE88108
168
Signalisation locale des vnements ou alarmes en face avant de Sepam

Un vnement ou une alarme peuvent tre signals localement sur lIHM avance
ou sur lIHM synoptique de Sepam par :
b aprs disparition du dfaut et action sur la touche reset , le voyant steint et Sepam
est rarm
par action sur la touche clear partir de l'cran "Alarmes" mais elle ne peut tre
efface de l'cran "Historique des alarmes".
Fonctions
Sepam srie 80
PE88038
Commande locale partir de lIHM synoptique

Mode de commande de Sepam
Un commutateur cl en face avant de lIHM synoptique permet la slection du
mode de commande de Sepam. 3 modes sont proposs: Remote, Local ou Test.
En mode Remote:
b les tlcommandes sont prises en compte
b les commandes locales sont interdites, lexception de la commande douverture
du disjoncteur.
En mode Local:
b les tlcommandes sont interdites, lexception de la commande douverture
du disjoncteur
b les commandes locales sont oprationnelles.
Le mode Test est slectionner lorsque des essais sont raliss sur lquipement,
par exemplelors doprations de maintenance prventive :
b toutes les fonctions autorises en mode Local le sont galement en mode Test
b aucune tlsignalisation (TS) nest transmise par la communication.
Commande locale partir de lIHM synoptique.
Le logiciel de programmation Logipam permet de personnaliser le traitement des

modes de commande.
Visualisation de ltat de lappareillage sur synoptique anim
Pour permettre la commande locale de lappareillage en toute scurit, toutes les
informations ncessaires loprateur peuvent tre affiches simultanment sur
lIHM synoptique:
b le schma unifilaire de lquipement command par Sepam, avec reprsentation
graphique de ltat de lappareillage anime en temps rel
b les mesures souhaites du courant, de la tension ou de la puissance.
Le synoptique de commande locale est personnalisable en adaptant un synoptique
prdfini fourni ou en le crant compltement.
Commande locale de lappareillage
Tous les appareils dont louverture et la fermeture sont pilotes par Sepam peuvent
tre commands localement partir de lIHM synoptique.
Les conditions dinterverrouillage les plus courantes peuvent tre dfinies par
quations logiques ou par Logipam.
Le mode opratoire, simple et sr, est le suivant:
b slection de lappareil commander par dplacement de la fentre de slection
par action sur les touches
ou
. Sepam contrle si la commande locale de
lappareil slectionn est autorise, et en informe loprateur (fentre de slection en
trait continu).
b confirmation de la slection de lappareil commander par action sur la touche
(la fentre de slection clignote).
b commande de lappareil par action :
v sur la touche
: commande douverture
v ou sur la touche
: commande de fermeture.
169
Fonctions
Sepam srie 80

logiciel SFT2841
b cration de messages personnaliss pour signalisation locale
b cration de synoptiques personnaliss correspondant lappareillage
commander
DE88155
4
PE88111

v etc.
Ldition dquations logiques est exclusif de lutilisation du logiciel de
programmation Logipam.
dentres issues :
b des tlcommandes
systmatiquement.
170

commande
Fonctions
Sepam srie 80

logiciel SFT2841
Messages dalarme et dexploitation

logiciel SFT2841.
PE88109
Synoptique de commande locale
Lditeur de synoptique inclus dans le logiciel SFT2841 permet de raliser le schma

unifilaire correspondant exactement lquipement command par Sepam.
2 modes de ralisation sont proposs:
b retouche dun synoptique de la bibliothque de synoptiques standard intgre
SFT2841
b cration dun synoptique original: dfinition graphique de lunifilaire,
positionnement des symboles des appareils anims, insertion de mesures, ajout de
textes, etc.
Ldition dun synoptique personnalis est assiste:

b bibliothque de symboles prdfinis: disjoncteurs, sectionneur de mise la terre,
etc.
b cration de symboles personnaliss.
PE88110
Matrice de commande

b des quations logiques ou du programme Logipam
b sorties relais
171
Fonctions
Sepam srie 80
Fonctions personnalises par Logipam
Le logiciel SFT2885 de programmation ou Logipam permet au metteur en uvre

denrichir le Sepam en dveloppant des fonctions de commande et de surveillance
spcifiques.
Seuls les Sepam srie 80 avec une cartouche disposant de loption Logipam
SFT080 sont en mesure dexcuter les fonctions de commande et de
surveillance programmes avec le Logipam.
DE88148
4
PE88036
Logiciel de programmation Logipam
Le logiciel SFT2885 de programmation Logipam permet :

b dadapter les fonctions de commande et de surveillance prdfinies
b de programmer des fonctions de commande et de surveillance spcifiques,
en remplacement de fonctions de commande et de surveillance prdfinies
ou compltement originales, pour raliser toutes les fonctions ncessaires
lapplication.
Il est compos :
b dun diteur de programme en langage contacts qui permet dadresser toutes les
informations de Sepam et de programmer des fonctions de commande complexes
b dun simulateur pour la mise au point complte du programme
b dun gnrateur de code pour lexcution du programme sur Sepam.
Le programme en langage contacts et les informations utilises peuvent tre
compltement documents et le dossier complet imprim.
SFT2885 : logiciel de programmation Logipam.
Plus puissant que lditeur dquations logiques, le Logipam permet par exemple de
raliser les fonctions suivantes:
b automatisme de transfert de sources spcifiques
b squence de dmarrage moteur.
Il nest pas possible de combiner des fonctions programmes avec Logipam et des
fonctions adaptes par lditeur dquations logiques dans un mme Sepam.
Le programme Logipam exploite les informations dentres issues :
b des tlcommandes
b des ordres de commande locale transmis par lIHM synoptique.
Le rsultat du traitement du programme Logipam peut tre ensuite :
b affect une sortie logique, directement ou partir de la matrice de commande
b affect un voyant, et/ou un message partir de la matrice de commande
b exploit par les fonctions de commande et surveillance prdfinies
172
Caractristiques
Sepam srie 80
Unit de base

b le type de connecteur pour le raccordement de lunit
de base
capteurs de courant
capteurs de tension.
Prsentation
Sepam srie 80 est propos avec 2 types dInterface Homme-Machine (IHM) au

choix:
b Interface Homme-Machine synoptique
b ou Interface Homme-Machine avance.
identiques.
Un Sepam srie 80 avec IHM avance dporte se compose:
b dune unit de base nue sans aucune IHM, monter lintrieur du caisson BT
b dun module IHM avance dporte DSM303
Les caractristiques du module IHM avance dporte DSM303 sont dtailles
page 221.
PE88040
Information complte de lexploitant sur IHM avance
PE88041
Unit de base Sepam srie 80 avec IHM avance intgre.

b affichage de la liste des protections actives et des rglages principaux des
protections majeures
b adaptation du seuil ou de la temporisation dune protection active pour rpondre
une nouvelle contrainte dexploitation
b affichage dinformations Logipam : tat des variables, des temporisations
paramtrage.
Commande locale de lappareillage partir de lIHM synoptique

LIHM synoptique assure toutes les fonctions proposes par lIHM avance et permet
la commande locale de lappareillage:
b slection du mode de commande de Sepam
b visualisation de ltat de lappareillage sur synoptique anim
b commande locale de louverture et de la fermeture de tous les appareils pilots par
Sepam.
PE88042
Unit de base Sepam srie 80 avec IHM synoptique.

symbole
b excellente lisibilit de lcran dans toutes les conditions dclairage: rglage de
contraste automatique et cran rtroclair sur action oprateur.
Tous les textes et messages affichs sur lIHM avance ou sur lIHM synoptique sont
disponibles en 2langues :
v soit le franais
v soit lespagnol
Raccordement de Sepam loutil de paramtrage
Le rglage des fonctions de protection et le paramtrage des Sepam srie 80

ncessitent lusage du logiciel de paramtrage SFT2841.
le port de communication RS 232 en face avant ou par lintermdiaire du rseaux de
communication.
173
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 80
Prsentation
Avec IHM avance

intgre
PE88040
Avec IHM avance

dporte
PE88043
Unit de base
Guide de choix
Avec IHM synoptique

PE88041
Fonctions
Informations de mesure et de
diagnostic
Liste des protections actives
Rglages principaux des protections
majeures
Version de Sepam et des modules
dports
Informations Logipam
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Etat de lappareillage sur synoptique anim
Diagramme vectoriel des courants ou

des tensions
Commande locale
Rarmement de Sepam
Test de sorties
Slection du mode de commande de

Sepam
Commande douverture/fermeture
des appareils
Characteristics
Ecran
Taille
Rtro-clairage
Clavier
Nombre de touches
Commutateur mode de commande
Voyants
Montages
174
128 x 64 pixels
b
b
128 x 64 pixels
b
b
128 x 240 pixels

b
b
14
Remote / Local / Test
b unit de base: 2 voyants visibles

en face arrire
2voyants visibles en face avant
dporte

en face arrire

en face arrire
b unit de basenue, monte en

fond de caisson avec le support
de montage AMT880
b module IHM avance
dporteDSM303, encastr en
face avant de la cellule, raccord
lunit de base par cble
prfabriqu CCA77x

cellule

cellule
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 80
Prsentation
PE88044
Caractristiques matrielles
Cartouche mmoire amovible standard
La cartouche contient toutes les caractristiques de Sepam :

b lensemble des paramtres et rglages de Sepam
b toutes les fonctions de mesure et de protection ncessaires lapplication
b les fonctions de commande prdfinies
b les fonctions adaptes grce la matrice de commande ou aux quations
logiques
b les fonctions programmes par Logipam (option)
b le synoptique de commande locale personnalis
b les compteurs dnergie et les valeurs de diagnostic appareillage
b les langues dexploitation, personnalises ou non.
Elle peut tre plombe, pour prvenir toute manipulation inopportune.
Elle est amovible et facilement accessible en face avant de Sepam pour rduire
la dure des oprations de maintenance.
Sur dfaillance dune unit de base, il suffit de :
b mettre Sepam hors tension et dbrocher ses connecteurs
b rcuprer la cartouche originale
b remplacer lunit de base dfectueuse par une unit de base de rechange (sans
cartouche)
b remettre la cartouche originale dans la nouvelle unit de base
b remettre les connecteurs en place et remettre Sepam sous tension :
Sepam est oprationnel, avec toutes ses fonctions standard et personnalises, sans
ncessit de rechargement de ses paramtres et rglages.
Cartouche mmoire amovible tendue
Assure les mmes fonctions que la cartouches standard et offre une capacit de
stockage largement tendue.
Cartouche
Toutes applications
Standard
tendue
20 s
32 s
Comparatif mmoire standard vs mmoire tendue
Nb d'enregistrements
Courbes de tendances
Moteur
Autres appl.
Dmarrage
Trend
3 enregistr.
4 enregistr.
5 enregistr.
12 mois
7 enregistr.
10 enregistr.
20 enregistr.
18 mois
Pile de sauvegarde
Pile lithium standard, de format 1/2 AA et de tension 3,6V.

Elle permet la sauvegarde sur perte de lalimentation auxiliaire des donnes
suivantes :
b tables dvnements horodats
b enregistrements doscilloperturbographie
b maximtres, contexte de dclenchement, etc.
b date et heure.
La prsence et la charge de la pile est surveille par Sepam.
La sauvegarde sur perte de lalimentation auxiliaire des donnes principales
(paramtres et rglages par exemple) est assure quelque soit ltat de la pile.
Tension dalimentation auxiliaire continue, 24 250 V CC.
5 sorties relais
Les 5 sorties relais O1 O5 de lunit de base sont raccorder sur le

connecteur A . Chaque sortie peut tre affecte une fonction prdtermine
O1 O4 sont 4 sorties de commande avec 1 contact NO, utilises par dfaut par
la fonction de commande de lappareil de coupure pour :
b O3: fermeture de lappareil de coupure
b O4: disponible.
O5 est une sortie de signalisation utilise par dfaut par la fonction chien de
garde et dispose de 2 contacts, NC et NO.
175
Caractristiques
Sepam srie 80
Unit de base
Prsentation
PE88045
Connecteur principal et connecteur des entres tensions et

courant rsiduel

b ou connecteur cosses il CCA622.
La prsence du connecteur est surveille.
Connecteur des entres tensions supplmentaires

(Sepam B83)
Connecteur CCT640, amovible et verrouillable par vissage.
La prsence du connecteur CCT640 est surveille.

courant 1A ou 5 A
b ou connecteur CCA671 pour le raccordement de capteurs LPCT.
Agrafes de fixation ressort
8 agrafes de fixation ressort, livres avec lunit de base assurent le maintien de

Sepam encastr dans des tles de 1,5 6 mm dpaisseur.
Mise en uvre simple, ne ncessitant aucun outil.
Il permet de monter un Sepam sans IHM en fond de caisson avec accessibilit

Obturateur AMT820
Il permet de combler lespace laiss libre aprs le remplacement dun Sepam2000

modle standard par un Sepam srie 80.
Units de base de rechange
Pour le remplacement dunits de base dfectueuses, les pices de rechange

suivantes sont disponibles :
b units de base avec ou sans IHM, sans cartouche ni connecteurs
b tous les types de cartouches standard, avec ou sans option Logipam.
Laccessoire de plombage AMT852 permet dinterdire la modification des paramtres

et rglages des Sepam srie 80 avec IHM avance intgre.
Il se compose :
b dun volet plombable
Nota : Laccessoire de plombage AMT852 ne peut tre fix que sur lIHM avance intgre
des Sepam srie 80. Consulter nos services pour connatre le numro de srie partir duquel
laccessoire de plombage peut tre mont.
176
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 80
Description

DE88156

1
2
3
4

7 Affichage des informations de diagnostic
10 Acquittement et effacement des alarmes
(ou dplacement curseur vers le haut).
11 Test voyants (ou dplacement curseur vers
le bas).
12 Affichage et adaptation des rglages des
13 Affichage des informations Sepam et Logipam.
18 Porte.
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Commande locale de fermeture.
Commande locale douverture.
7 voyants jaune de signalisation, 1 voyant rouge (I),
1 voyant vert (0).
Dplacement curseur vers le haut.
Validation saisie.
Dplacement curseur vers le bas.
Port RS 232 de liaison PC.
Porte transparente.
DE60682
Face avant avec IHM synoptique
G82

Affichage du synoptique.
Rarmement de Sepam.
Affichage des informations de diagnostic
appareillage et rseau (ou test voyants).
Affichage et adaptation des rglages des
Affichage des informations Sepam et Logipam.
Commutateur cl 3 positionsde slection du
mode de commande de Sepam.
25 Porte.
177
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 80

b lalimentation auxiliaire 24 V CC 250 V CC
b 5 sorties relais.
B1 Connecteur de raccordement des 3 entres
courant phase I1, I2, I3.
B2 b Sepam T87, M87, M88, G87, G88 :
connecteur de raccordement des 3 entres

courant phase I1, I2, I3
b Sepam B83 : connecteur de raccordement de :
v 3 entres tensions phase V1, V2,V3
v 1 entre tension rsiduelle V0
b Sepam C86 : connecteur de raccordement des

entres courant de dsquilibre condensateur.

E Connecteur 20 points de raccordement de :
bb
bb
bb
b 3 entres tension phase V1, V2, V3

b 1 entre tension rsiduelle V0
b 2 entres courant rsiduel I0, I0.
F Port de communication n3 avec les modules
ACE850 uniquement.
H1 Connecteur de raccordement du 1er module
t Terre fonctionnelle.
ATTENTION
RISQUE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA

COMMUNICATION
b Nutilisez jamais simultanment les ports de
communication C2 et F dun Sepam srie 80.
b Seul 2 ports de communication dun Sepam srie
80 peuvent tre utiliss simultanment : soit les ports
C1 et C2 soit les ports C1 et F
Le non-respect de ces instructions peut entraner
des domages matriels.
178
Face arrire
DE88158
1 Unit de base.
2 8 points dancrage pour 4 agrafes de fixation
ressort.
3 Voyant rouge Sepam indisponible.
5 Joint dtanchit.
Description
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 80
Masse
Poids minimum (unit de base sans MES120)
Poids maximum (unit de base avec 3 MES120)
Entres capteurs

2,4 kg (5.29 lb)
4,0 kg (8.82 lb)
Unit de base avec IHM synoptique

3,0 kg (6.61 lb)
4,6 kg (10.1 lb)
TC 1 A ou 5 A
Impdance dentre
Consommation
< 0,02
< 0,02 VA (TC 1 A)
< 0,5 VA (TC 5 A)
4 In
100 In

Surcharge 1 seconde
Entres tension
Phase
Impdance dentre
Consommation
Surcharge 1 seconde
Isolation des entres par rapport
Rsiduelle
> 100 k
< 0,015 VA (TP 100 V)
240 V
480 V
Renforce
> 100 k
< 0,015 VA (TP 100 V)
240 V
480 V
Renforce
Sorties relais
Sorties relais de commande O101, O201 et O301
Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Charge rsistive
Charge L/R < 20 ms
Charge L/R < 40 ms
Charge rsistive
Charge cos > 0,3
24/48 V CC
127 V CC
220 V CC
8A
8A/ 4A
6A/ 2A
4A/ 1A
8A
0,7 A
0,5 A
0,2 A
8A
0,3 A
0,2 A
0,1 A
8A
5A
Renforce
Sortie relais de signalisation O5, O102 O106, O202 O206 et O302 O306
Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
100 240 V CA
8A
Continue
Charge L/R < 20 ms
Charge cos > 0,3
24/48 V CC
127 V CC
220 V CC
2A
2A/ 1A
2A
0,5 A
2A
0,15 A
100 240 V CA
2A
1A

Renforce
Tension
Courant dappel
24 250 V CC
< 16 W
< 10 A 10 ms
12 %
100 ms
Format
Dure de vie
1/2 AA lithium 3,6 V

10 ans Sepam sous tension
Cartouche standard : 3 ans minimum, valeur typique 6 ans Sepam hors tension.
Alimentation
Pile
-20 % / +10 %
Cartouche tendue : 1,5 ans minimum, valeur typique 3 ans Sepam hors tension
179
Caractristiques
Sepam srie 80
Essais dmission

Immunit aux champs magntiques la frquence du rseau (2)
Immunit aux champs magntiques en impulsion (1)
Immunit aux champs magntiques aux ondes oscillatoires
amorties (1)

Onde oscillatoire amortie (10Mhz, 50Mhz)
Onde oscillatoire amortie lente (100 kHz 1 Mhz)

Onde oscillatoire amortie rapide (3Mhz, 10 Mhz, 30 Mhz)
Onde de choc
de 0 Hz 150 kHz
Interruptions de la tension
Robustesse mcanique
Unit de base
Norme
CEI 60255-25
EN 55022
CEI 60255-25
EN 55022
CEI 60255-22-3
CEI 61000-4-3
ANSI C37.90.2 (2004)
CEI 61000-4-2 (1)
CEI 60255-22-2
ANSI C37.90.3
CEI 61000-4-8
CEI 61000-4-9
CEI 61000-4-10
CEI 60255-22-6
CEI 60255-22-4
CEI 61000-4-4
ANSI C37.90.1
CEI 60255-22-1
ANSI C37.90.1
CEI 61000-4-12
CEI 61000-4-12
Shell DEP 33.64.10.17
CEI 61000-4-18
CEI 61000-4-18
CEI 61000-4-5
GOST R 50746-2000 (1)
CEI 61000-4-16
CEI 60255-11
Niveau / Classe
Valeur
A
A
III
IV
4
IV
5
III
A et B
IV
III
IV (1)
III
III
III
4
III
10 V/m; 80 MHz - 1 GHz

10 V/m; 80 MHz - 2 GHz
30 V/m non modul ; 800MHz - 2GHz (1)
20 V/m ; 80 MHz - 1 GHz
15 kV air ; 8 kV contact
30 A/m (permanent) - 300 A/m (1-3 s)
600 A/m
100 A/m
10 V
4 kV ; 2,5 kHz / 2 kV ; 5 kHz
4 kV ; 2,5 kHz
4 kV ; 2,5 kHz
2,5 kV MC ; 1 kV MD
2,5 kV MC ; 2,5 kV MD
2 kV MC
4 kV MC ; 2,5 kV MD
2,5KV MC; 2,5KV MD
2 kV MC ; 1 kV MD
200 A
100 % pendant 100 ms
Norme
Niveau / Classe
CEI 60255-21-1
CEI 60068-2-6
CEI 60068-2-64
CEI 60255-21-2
CEI 60255-21-3
2
Fc
2M1
2
2
1 Gn ; 10 Hz - 150 Hz
3 Hz - 13,2 Hz ; a = 1 mm
CEI 60255-21-1
CEI 60255-21-2
CEI 60255-21-2
2
2
2
2 Gn ; 10 Hz - 150 Hz
27 Gn / 11 ms
20 Gn / 16 ms
Exposition au froid
Brouillard salin
CEI 60068-2-1
CEI 60068-2-2
CEI 60068-2-78
CEI 60068-2-52
CEI 60068-2-60
Ad
Bd
Cab
Kb/2
C
CEI 60068-2-60
Method 3
AEI 364-65A
IIIA
-25 C
+70 C
10 jours ; 93 % HR; 40 C
6 jours
21 jours, 75% RH, 25C, 500.10-9 vol/
vol H2S; 1000.10-9 vol/vol SO
21 jours, 75% RH, 25C,
10+/-5 HS; 200+/-20 SO ; 200+/-20
NO, 10+/-5 Cl (10-9 vol/vol)
42 jours, 75% RH, 30C,
100+/-20 HS; 200+/-50 SO ; 200+/-50
NO, 20+/-5 Cl (10-9 vol/vol)
Sous tension
Vibrations
Chocs
Sismes
Hors tension
Vibrations
Chocs
Secousses
Tenue climatique
En fonctionnement
En stockage (3)

Exposition au froid
Norme
Niveau / Classe
Valeur
10 Gn / 11 ms
2 Gn horizontal
1 Gn vertical
Valeur
CEI 60068-2-14
Nb
-25 C +70 C ; 5 C/min
CEI 60068-2-1
Ab
-25 C
CEI 60068-2-2
Bb
+70 C
CEI 60068-2-78
Cab
56 jours ; 93 % HR ; 40 C
CEI 60068-2-30
Db
6 jours ; 95 % HR ; 55 C
(1) Essai effectu avec une IHM synoptique dans le cas dune qualification GOST.
(2) Lorsque les protections 50N/51N ou 67N sont utilises et que I0 est calcul sur la somme des courants phase, Is0 doit tre suprieur 0,1In0.
(4) Iso > 0,1 Ino pour protections 50n/51n et 67n avec I0 calcul sur somme des courants phase.
180
Caractristiques
Sepam srie 80
Scurit
Etanchit face avant

Tenue au feu

Scurit fonctionnelle
Scurit fonctionnelle des systmes lectriques et lectroniques

ainsi que des systmes lectroniques programmables lis la
scurit
Certification
Unit de base
Norme
Niveau / Classe
Valeur
CEI 60529
NEMA
CEI 60695-2-11
IP52
Type 12
Autres faces IP20
CEI 60255-5
CEI 60255-5
ANSI C37.90
650 C avec fil incandescent

5 kV (1)
2 kV 1mn (2)
1 kV 1 mn (sortie de signalisation)
1,5 kV 1 mn (sortie de commande)
CEI 61508, EN 61508
SIL2
Evaluation de larchitecture, des

matriels et micrologiciels
Norme harmonise EN
50263
Directives europennes :
bb Directive europenne CEM 2004/108/CE du 15 dcembre 2004
bb Directive europenne Basse Tension 2006/95/CE du 12
dcembre 2006
bb ATEX Directive 94/9/EC
UL508 - CSA C22.2 n 14-95

ULCSA
CSA C22.2 n 14-95 / n 94-M91 / n 0.17-00
(1) Sauf communication: 3 kV en mode commun et 1 kV en mode diffrentiel.
(2) Sauf communication: 1 kVrms
File E212533
File 210625
181
Unit de base
Caractristiques
Sepam srie 80
Dimensions
DE88160
DE88159
Dimensions
mm
in
8.74
10.4
Sepam vu de face.
Sepam avec MES120 vu de profil, encastr en face avant, avec agrafes de fixation.
DE88162
Dcoupe
Sepam avec MES120 vu de dessus, encastr en face avant, avec agrafes de fixation.
ATTENTION
RISQUE DE COUPURE
coupantes.
DE88164

DE88163
DE88161
Primtre libre pour montage et cblage Sepam.
mm
in
8.43
5.55
Sepam avec MES120 vu de dessus, mont avec AMT880, avec agrafes de fixation.
182
Unit de base
Sepam srie 80
DE88165
Sepam srie 80
183
Sepam srie 80
Unit de base
Raccordement
Connecteur
A , E
C2 , C1
D1 , D2
DE88166
Type
Rfrence
Cblage
A vis
CCA620
CCA622

ou 2 fils de section de 0,5 1 mm maximum (u AWG 20-16)
b cosses il ou fourche 6,35 mm (1/4)
CCA612
Prise RJ45 blanche

Prise RJ45 noire
CCA770 : L = 0,6 m (2 ft)

CCA772 : L = 2 m (6,6 ft)
CCA774 : L = 4 m (13,1 ft)
CCA785 pour module MCS025 : L = 2 m (6,6 ft)
CCA614
Prise RJ45 bleue
Cosse il
Terre fonctionnelle
B1 , B2
Cosses il de 4 mm
CCA630, CCA634 pour

raccordement
de TC 1 A ou 5 A
Prise RJ45

de 3 capteurs LPCT
ATTENTION

actives et tous les relais de sortie du Sepam sont
au repos.Vrifiez que ce mode de fonctionnement
et que le cblage du relais chien de garde sont
lectrique.
Tresse de mise la terre, raccorder la masse de la cellule

b tresse plate cuivre tress de section u 9 mm (> AWG 8)
b longueur max. : 500 mm (19.7 in)
b fil de section 1,5 6 mm (AWG 16-10)
DANGER

dinstallation.
fonctionnelle.
graves.
184
Unit de base
Sepam B83
DE88168
Schmas de raccordemant
Sepam srie 80
4
Connecteur
B1
B2
Type
Rfrence
Cblage
Cosses il de 4 mm (0,15 in)
CCA630 ou CCA634, pour

1,5 6 mm (AWG 16-10)
A vis
CCT640
Cblage des TP : identique au cblage du CCA620

Cblage de la mise la terre : par cosse il de 4 mm
Raccordement des connecteurs A ,
E , C1 , C2 , D1 , D2 ,
ATTENTION

actives et tous les relais de sortie du Sepam sont
au repos.Vrifiez que ce mode de fonctionnement
et que le cblage du relais chien de garde sont
lectrique.
: voir page 180.
DANGER

dinstallation.
fonctionnelle.
graves.
185
Unit de base
Sepam C86
DE88169
Sepam srie 80
Connecteur
B1
Type
Rfrence
Cblage
CCA630 ou CCA634 pour

de 3 capteurs LPCT
CCA630 ou CCA634 pour
raccordement de TC 1 A, 2
A ou 5 A
1,5 6 mm (AWG 16-10)
Prise RJ45
DE88166
B2
Terre fonctionnelle

Cosses il
Raccordement des connecteurs A , E , C1 , C2 , D1 , D2 ,
186

1,5 6 mm (AWG 16-10)
Tresse de terre, raccorder la masse de la cellule :
b tresse plate en cuivre de section u 9 mm
b longueur maximum : 500 mm
: voir page 180.
Sepam srie 80
Unit de base

courant phase
DE88170

CCA630/
CCA634

Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
TC 5 A ou TC 1 A
I1, I2, I3
1 A 6250 A

DE88171

Ce montage ne permet pas le calcul du courant rsiduel, ni lutilisation des
protections diffentielles ANSI 87T et 87M dans les Sepam T87, M87, M88, G87 et
G88
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
TC 5 A ou TC 1 A
I1, I3
1 A 6250 A
DE88172

sur le connecteur CCA670. Le raccordement dun seul ou de deux capteurs nest pas
autoris et provoque une mise en position de repli du Sepam.
La valeur du paramtre In, courant assign primaire mesur par un LPCT, doit tre
choisie parmi les valeurs suivantes en Ampres : 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250,
320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
Le paramtre In doit tre rgl laide du logiciel SFT2841 ainsi que par un
paramtrage matriel par micro-interrupteurs sur le connecteur CCA671.
Il nest pas possible dutiliser des capteurs LPCT pour les mesures suivantes :
b mesure des courants phase pour les Sepam T87, M88 et G88 avec protection
diffrentielle transformateur ANSI 87T (connecteurs B1 et B2 )
b mesure des courants phase pour le Sepam B83 (connecteur B1 )
b mesure des courants de dsquilibre pour le Sepam C86 (connecteur B2 ).
Paramtres
Type de capteur
Nombre de TC
LPCT
I1, I2, I3
25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000,
1600, 2000 or 3150 A
187
Sepam srie 80
Unit de base

courant rsiduel

DE88170
CCA630/
CCA634
Description
Le courant rsiduel est obtenu par somme vectorielle des 3 courants phase I1, I2
et I3, mesurs par 3 TC 1 A ou 5 A ou par 3 capteurs de type LPCT.
Paramtres
Courant rsiduel
Somme 3 I

Plage de mesure
0,01 40 In0 (minimum 0,1 A)

DE88173
Description
Paramtres
Courant rsiduel
CSH Calibre 2 A
CSH Calibre 20 A

In0 = 2 A
In0 = 20 A
Plage de mesure
0,1 40 A
0,2 400 A
Variante n 3 : mesure du courant rsiduel par TC 1 A ou 5 A et CCA634

DE88174
Description
b Borne 7 : TC 1 A
b Borne 8 : TC 5 A.
Paramtres
Courant rsiduel
TC 1 A
TC 5 A
DE88175
188

Plage de mesure
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
Sepam srie 80
Unit de base

courant rsiduel
DE88176

Description
Le tore adaptateur CSH30 permet le raccordement Sepam de TC 1 A ou 5 A utiliss
pour la mesure du courant rsiduel :
primaire du CSH
primaire du CSH.
Paramtres
Plage de mesure
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
DE88177
Courant rsiduel
TC 1 A
TC 5 A
DE88178
Description
(50 y n y 1500) et lentre de courant rsiduel du Sepam.
Ce montage permet de conserver des tores homopolaires existant sur linstallation.
Paramtres
Courant rsiduel
Plage de mesure
ACE990 - plage 1
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
In0 = Ik.n(1)
(0,00578 y k y 0,04)
ACE990 - plage 2
In0 = Ik.n(1)
0,01 20 In0 (minimum 0,1 A)
(0,0578 y k y 0,26316)
k = coefficient dterminer en fonction du cblage de lACE990 et de la plage
de paramtrage utilise par Sepam.
189
Sepam srie 80


tension phase
DE88180
DE88179


DE88182
DE88181

compose (1 U)

rsiduelle.
Variantes de raccordement de lentre

tension rsiduelle
Variante n 6 : mesure de la tension rsiduelle Vnt
dans le point neutre dun gnrateur
DE88184
Variante n 5 : mesure de la tension

rsiduelle V0
DE88183
190
Sepam srie 80
Entre rsiduelle

tension phase supplmentaires
DE88186
DE88185


Variante n 2 : mesure de 2
tensions composes (2 U)
DE88188
DE88187

compose (1 U)

rsiduelle.
Raccordement de lentre tension rsiduelle

supplmentaire
DE88189
Variante n 5 : mesure de la tension rsiduelle V0
191
Sepam srie 80
Entre rsiduelle
DE88353
Raccordements pour mesurer une tension

supplmentaire
DE88352
Raccordement utiliser pour mesurer :

b 3 tensions simples V1, V2, V3 sur le jeu de barres n 1
b 1 tension simple supplmentaire V1 (ou bien 1 tension compose supplmentaire
U21) sur le jeu de barres n 2.
Raccordement utiliser pour mesurer :

b 2 tensions composes U21, U32 et 1 tension rsiduelle V0 sur le jeu de barres n 1
b 1 tension compose supplmentaire U21 (ou bien 1 tension simple
supplmentaire V1) sur le jeu de barres n 2.
192
Sepam srie 80
Entre tension phase

Fonction disponibles
La disponibilit de certaines fonctions de protection et de mesure dpend

des tensions phase et rsiduelle mesures par Sepam.
Le tableau ci-dessous indique pour chaque fonction de protection et de mesure
dpendantes des tensions mesures, les variantes de raccordement des entres
tension pour lesquelles elles sont disponibles.
Exemple :
La fonction de protection maximum de courant directionnelle (ANSI 67N/67NC)
utilise la tension rsiduelle V0 comme grandeur de polarisation.
Elle est donc oprationnelle dans les cas suivants :
b mesure des 3 tensions simples et calcul V0 (3 V + V0, variante n 1)
b mesure de la tension rsiduelle V0 (variante n 5).
Les fonctions de protection et de mesure ne figurant pas dans le tableau ci-dessous
sont disponibles indpendamment des tensions mesures.
Tensions phase mesures
Tension rsiduelle mesure
Protections dpendantes des tensions mesures
67
67N/67NC
Maximum de puissance active directionnelle
32P
Maximum de puissance ractive directionnelle
32Q
Minimum de puissance active directionnelle
37P
Perte dexcitation (minimum dimpdance)
40
Perte de synchronisme, saut de phase
78PS
Maximum de courant retenue de tension
50V/51V
Minimum dimpdance
21B
50/27
100 % masse stator
64G2/27TN
Surfluxage (V/Hz)
24
27D
27R
27
59
59N
47
Maximum de frquence
81H
Minimum de frquence
81L
Drive de frquence
81R
Mesures dpendantes des tensions mesures
Tension compose U21, U32, U13 ou U21, U32, U13
Tension simple V1, V2, V3 ou V1, V2, V3
Tension rsiduelle V0 ou V0
Tension directe Vd ou Vd / tension inverse Vi ou Vi
Frquence
Puissance active / ractive / apparente : P, Q, S
Puissance active / ractive / apparente par phase :
P1/P2/P3, Q1/Q2/Q3, S1/S2/S3
Taux de distorsion de la tension Uthd
Dphasage 0, 0
Dphasage 1, 2, 3
3 V + V0
(var. 1)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
b
b
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
b
b
bv
bv
b
b
b
b
b
b
bv
b
b
b (1)
b (1)
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
2U
(var. 2)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
bv
bv
b
b
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
b
bv
bv
bv
bv
bv
b
b
bv
bv
b
b
b
b
bvU
bvU
bvU
bv
bv
bv
bv
bvU
bvU
U21,
U21
b
b
b
b
bvU
bvU
bvU
b
b
b
b
bv
bv
b
b
bvU
bvU
bv
bv
bv
bv
bv
bv
bv
U21
U21
V1,
V1
bv
V1
V1,
V1
bv
b
b
b
bv
b
b
b
b
bvU
b
b
bv
b
b
bv
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
1V
(var. 4)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
bv
bv
bv
bv
1U
(var. 3)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
bvU
bv
bv
P1/Q1/
S1
P1/Q1/
S1
P1/Q1/
S1
b
b
b
b
b
b
b
Impdance apparente direct Zd

b Fonction disponible sur voies tension principales.
v Fonction disponible sur voies tension supplmentaires du Sepam B83.
U Fonction disponible sur voie tension supplmentaire du Sepam B80, suivant nature de la tension mesure.
(1) Si mesure des 3 courants phase.
193
TOOLS
Le guide
de linstallation
lectrique


brochures...

du e-catalogue.

les nouveauts, avec de
nombreuses animations Flash.
Conforme la norme CEI 60364

Ce guide, lment essentiel de
loffre Schneider ELectric, est loutil
indispensable pour vous guider
tout instant dans vos activits :

bureaux dtudes, consultants

installateurs, tableautiers

enseignants.
Informations exhaustives et
pratiques sur :

toutes les nouvelles solutions
techniques

toutes les composantes
dune installation avec une vision
globale

toutes les volutions normatives
CEI

toutes les connaissances
lectrotechniques fondamentales

toutes les tapes de conception de
la moyenne la basse tension.

194
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Sepamsrie60
Sepamsrie80
et accessoires
Sepam srie 60
Sepam srie 80
5
51
89
139
Logiciels
196
Logiciels Sepam
Logiciel SFT2841 de paramtrage et dexploitation
Fonction
Connexion de SFT2841 Sepam
Adaptation des fonctions prdfinies
Logiciel SFT2826 derestitutiondes enregistrements
Logiciel SFT850 de configuration du protocole
de communicationCEI 61850
Logiciel SFT2885de programmation - Logipam
Power Launcher
196
197
197
199
200
201
202
203
205
Modules dentre / sortieslogiques
206
Modules dports
216
Modules dentre / sortieslogiques MES114

Affectation des entres/sorties logiques de Sepam srie 20
Affectation des entres/sorties logiques de Sepam srie 40
Modules 14 entres / 6 sorties MES120, MES120G, MES120H
Prsentation
Installation
Affectation des entres/sorties logiques
Guide de choix
Raccordement
Module sondes de temprature MET148-2
Module sortie analogique MSA141
Module IHM avance dporte DSM303
Module contrle de synchronisme MCS025
Autres modules
Sepam 100 MI
Prsentation
Schmas fonctionnelset de raccordement
Caractristiques et dimensions
206
208
209
210
210
211
212
216
217
218
220
221
223
227
227
227
228
232
.../...
195
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Sepamsrie60
Sepamsrie80
et accessoires
Accessoiresdecommunication
233
Interfacesdecommunication
234
Convertisseurs
248
Capteurs
259
Commande
274
Guide de choix
Raccordement des interfaces decommunication

InterfacerseauRS485 2fils ACE949-2
Interface rseau RS 4854 fils ACE959
Interface fibre optique ACE937
Interfaces rseau ACE969TP-2 et ACE969FO-2
Interfaces rseauACE850TP et ACE850FO
Convertisseur RS 232 / RS 485 ACE909-2

Convertisseur RS 485 / RS 485 ACE919CA et ACE919CC
Serveur Sepam CEI 61850 niveau 1 ECI850
Passerelle Ethernet EGX100
Serveur Ethernet EGX300
Guide de choix
Transformateurs de tension
Transformateursdecourant1A/5A
Capteurs courant type LPCT
Accessoires de test
Tores homopolaires CSH120etCSH200
Tore homopolaire adaptateur CSH30
Adaptateur tore ACE990
196
233
234
236
237
238
239
244
248
250
252
256
257
259
260
261
264
265
267
269
270
Logiciels
Logiciels Sepam
Prsentation
Les 3 logiciels Sepam pour PC suivants sont disponibles :

b le logiciel SFT2841 de paramtrage et dexploitation
b le logiciel SFT2826 de restitution des enregistrements doscilloperturbographie
b le logiciel SFT2885 de programmation des Sepam srie 80 (Logipam)
b le logiciel SFT850 de configuration avance du protocole CEI 61850.
Logiciels SFT2841 et SFT2826
Les logiciels SFT2841 et SFT2826 sont disponibles sur un mme CD-ROM, avec
toute la documentation Sepam au format PDF.
Cble de liaison PC
Afin dutiliser le logiciel SFT2841 en mode liaison point point :

- le cble de liaison PC CCA783 ( commander sparment) a t conu pour
raccorder un PC au port RS 232 en face avant dune unit Sepam.
- le cble de liaison PC CCA784 ( commander sparment) a t conu pour
raccorder un PC au port USB en face avant dune unit Sepam.
Le convertisseur USB/RS 232 TSXCUSB232 peut tre utilis avec le cble CCA783
pour permettre le raccordement un port USB.
Logiciel SFT2885
Le logiciel SFT2885 est disponible sur un CD-ROM spar.
Logiciel SFT850
Le logiciel SFT850 est disponible sur un CD-ROM spar.
Configuration minimum requise

Logiciels SFT2841 et SFT2826
Systmes dexploitation
Mmoire RAM
Mmoire libre sur disque dur
Microsoft 2000/XP
128 Mo
200 Mo
Logiciel SFT2885
Mmoire RAM
Logiciel SFT850
Mmoire RAM
Microsoft 2000/XP
64 Mo
30 Mo
Microsoft 2000/XP
512 Mo
200 Mo
197
Logiciels
Logiciel SFT2841 de
paramtrage et dexploitation
Fonction
Le logiciel SFT2841 est le logiciel de paramtrage et dexploitation des

Sepam srie 20, Sepam srie 40, Sepam srie 60 et Sepam srie 80.
Il peut tre utilis :
b avant la mise en service, non connect Sepam, pour prparer les paramtres et
les rglages de Sepam
b lors de la mise en service, partir dun PC raccord en face avant point point de
Sepam :
v pour charger, dcharger et modifier les paramtres et rglages de Sepam
v pour disposer de lensemble des mesures et des informations daide la mise en
service
b en cours dexploitation, partir dun PC raccord un ensemble de
Sepam par lintermdiaire dun rseau de communication multipoint E-LAN :
v pour grer le systme de protection
v pour contrler ltat du rseau lectrique
v pour diagnostiquer tout incident survenu sur le rseau lectrique.
PE88112
Prparation des paramtres et des rglages de Sepam en

mode non-connect
b configuration de Sepam et de ses modules optionnels, et saisie des paramtres

gnraux
b mise en/hors service des fonctions et saisie des rglages des protections
b adaptation des fonctions de commande et de surveillance prdfinies
b cration de synoptiques personnaliss pour signalisation locale.
Mise en service de Sepam, en connexion face avant point par

point
PE88113
SFT2841 : configuration matrielle de Sepam srie 80.
b accs toutes les fonctions disponibles en mode non-connect, aprs saisie du

mot de passe paramtrage ou rglage
b transfert du fichier des paramtres et rglages Sepam prpar en mode nonconnect (fonction downloading), protg par mot de passe pour le paramtrage
b affichage de toutes les mesures et des informations daide la mise en service
b visualisation des tats logiques des entres, sorties et des voyants
b test des sorties logiques
b visualisation des variables du programme Logipam (Sepam srie 80 seulement)
b rglage des paramtres du programme Logipam (bits de configuration,
temporisations, etc.)(Sepam srie 80 seulement)
b modification des mots de passe.
Gestion des protections et diagnostic du rseau, en connexion

rseau multipoint E-LAN
SFT2841 : test des sorties.
b lecture de tous les paramtres et rglages des Sepam, et modification aprs saisie
du mot de passe paramtrage ou rglage
b affichage de toutes les mesures disponibles dans les Sepam
b affichage de toutes les informations de diagnostic des Sepam, de lappareillage et
du rseau
b affichage des messages dalarme avec lheure dapparition
b rcupration des enregistrements doscilloperturbographie.
PE88108
Logiciel performant et simple utiliser
b menus et icnes pour un accs direct et rapide aux informations souhaites

b navigation guide pour parcourir dans lordre naturel tous les crans renseigner
b toutes les informations associes une mme fonction sont regroupes sur un
mme cran
b logiciel trilingue : franais, anglais, espagnol
b autre langue locale. Nous contacter pour la personnalisation de la langue
dexploitation dans une langue locale
b aide en ligne, avec toutes les informations techniques ncessaires lutilisation et
la mise en uvre de Sepam
b gestion de dossier familire dans un environnement Microsoft Windows :
v tous les services de gestion de fichiers : copier / coller, sauvegarde, etc.
v impression des paramtres et rglages avec mise en page standard.
198
Logiciels
Logiciel SFT2841 de
Fonction
PE88114
Le tableau ci-dessous prcise les fonctions de SFT2841 disponibles pour chacune des 4
sries de Sepam, Sepam srie 20, Sepam srie 40, Sepam srie 60 et Sepam srie 80.
NC : fonction disponible en mode non connect.
S : fonction disponible avec SFT2841 connect en face avant de Sepam.
E : fonction disponible avec SFT2841 connect Sepam par rseau de
communication E-LAN.
Fonctions
Gestion
SFT2841 : paramtrage des capteurs de Sepam srie 80.
Aide en ligne
Gestion des fichiers de paramtres et
rglages : cration, sauvegarde
Chargement et dchargement des
fichiers de paramtres et rglages
Export des paramtres et rglages
dans un fichier texte
Impression des paramtres et
rglages
Modification des mots de passe
paramtrage et rglage
PE88115
Paramtrage de Sepam
Affichage des paramtres
Configuration matrielle et saisie des
paramtres, protge par mot de
passe paramtrage
Assistance graphique au
paramtrage
Configuration standard pour rseau
CEI 61850
Srie 20
b
b
PE88116
b b b
b b b
b b
b b
b b
b b
Srie 60
Srie 80
NC S E NC S E
b
b
b b b
b b b
b b
b b
b b
b b
b b b
b b
(1)
b b b
b b
b b
b b
b b b
b b b
b b
b b
b
b
Rglage des protections
SFT2841 : application Sepam srie 80, avec origine

de la mesure des fonctions de protection.
Srie 40
NC S E NC S E
b
Affichage des rglages
Saisie des rglages, protge par mot b
de passe rglage
Dfinition de la courbe de
dclenchement personnalise
b b b
b b b
Affichage et modification de la matrice b

de commande
Edition dquations logiques
Nombre dinstructions
Nombre de
tlsignalisations ddies
Visualisation des quations logiques
b b b
b
b
b
b
b
b b b
b b b
b b
b b
b b b
b b
b b
b b
b
b
b b b
b b b
b b
b b
b b b
b b
b b b
b b
b b b
b b
b b
b
100
10
200
20
b b
b b b
b
b b
b b
b
30
Nombre de messages
personnaliss
Edition de synoptique personnalis
b
b
PE88117
b b
b
b
b b
b b
b b b
b b b
b b
b b
100
Aide la mise en service et exploitation de linstallation

SFT2841 : rglage des protections.
200
20
Chargement du programme Logipam

Rglage des paramtres Logipam
Affectation des voyants en face avant
Edition de messages personnaliss
100
b b b
b b
Affichage de toutes les mesures

disponibles dans le Sepam
b b
b b
b b
b b
Affichage des informations daide au

diagnostic appareillage
b b
b b
b b
b b
Affichage des informations daide

lexploitation des machines
b b
b b
b b
b b
Affichage des messages dalarme

horodats
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
Rcupration des fichiers

b b
b b
b b
b b
Visualisation des variables Logipam
b b
Visualisation de ltat des entres/

sorties logiques
Test des sorties
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
b b
Diagnostic Sepam
b b
b b
b b
b b
(1) Sauf quations logiques et messages personnaliss.

SFT2841: diagnostic Sepam.
199
Logiciel SFT2841 de
Logiciels
Connexion de SFT2841 Sepam
Connexion du SFT2841 en face avant dun Sepam
DE88197
DE88196
Le raccordement en face avant des Sepam sries 20, 40, 60 et 80 au PC est ralis
l'aide du cble CCA783 ou CCA784 (compos de l'ensemble convertisseur RS232/
USB + CCA783).
Connexion du SFT2841 un ensemble de Sepam
Le SFT2841 peut tre connect un ensemble de Sepam raccords un rseau de

communication E-LAN suivant les 3 architectures dcrites ci-dessous.
Ces connexions ne ncessitent aucun dveloppement logiciel complmentaire.
Connexion par rseau Ethernet
Connexion par liaison srie

RS 485
200
b raccordement des Sepam un rseau

Modbus RS 485
b liaison RS 485-RTC par un modem
RS 485 (Wertermo TD-34 par exemple)
b raccordement du PC par son port
modem.
DE88194
b raccordement des Sepam un rseau

Modbus RS 485
b raccordement du PC par son port
RS 232, en utilisant linterface
ACE909-2.
DE88193
DE88418
b raccordement des Sepam un rseau Modbus

RS 485
b liaison RS 485-Ethernet par la passerelle EGX100
ou EGX300 ou le serveur ECI850
b liaison Ethernet embarque au travers de laccessoire
ACE850
b raccordement du PC par son port Ethernet.
Connexion par rseau

tlphonique
Logiciels
Logiciel SFT2841
de paramtrage et dexploitation
PE88118
Editeur dquations logiques (Sepam srie 40, srie 60

et srie 80)
v inter-verrouillage supplmentaire
v etc.
Ldition dquations logiques est exclusif de lutilisation du logiciel de
programmation Logipam.

dentres issues :
b des tlcommandes.
systmatiquement.
commande
Messages dalarmes et dexploitation (Sepam srie 40, Sepam

srie 60 et srie 80)
logiciel SFT2841.
b sur les crans Alarmes et Historiques alarmes de SFT2841.
PE88109
Synoptique de commande locale (Sepam srie 60 et srie 80)
Le synoptique de commande locale affich sur lIHM synoptique est personnalisable

en adaptant un synoptique prdfini fourni ou en le crant compltement.
Lditeur de synoptique permet :
b la cration du fond dcran fixe de type bitmap (128 x 240 pixels) en utilisant un
outil standard de dessin
b la cration de symboles anims ou lutilisation de symboles anims prdfinis pour
reprsenter les organes lectrotechniques ou autre
b laffectation des entres logiques ou tats internes qui modifient la reprsentation
des symboles anims. Par exemple les entres logiques de position disjoncteur
doivent tre associes au symbole disjoncteur pour permettre la reprsentation des
tats ferm et ouvert
b laffectation des sorties logiques ou tats internes qui seront activs quand une
commande de fermeture ou douverture est pass sur le symbole
b lincrustation de mesures de courant, tension ou puissance sur le synoptique.
Matrice de commande
PE88120

b des quations logiques ou du programme Logipam
b sorties logiques
b 9 voyants en face avant de Sepam
201
Logiciels
Logiciel SFT2826 derestitution

des enregistrements
Fonction
PE88026
Le logiciel SFT2826 permet laffichage, lanalyse et limpression des enregistrements

doscilloperturbographie effectus par Sepam.
Il utilise des fichiers au format COMTRADE (IEEE standard : Common format for
transient data exchange for power systems).
Transfert des enregistrements doscilloperturbographie
Avant analyse par SFT2826, les enregistrements doscilloperturbographie doivent

tre transfrs du Sepam vers le PC :
b soit grce au logiciel SFT2841
b soit par la communication Modbus.
Analyse des enregistrements doscilloperturbographie

SFT2826 : analyse dun enregistrement doscilloperturbographie.
b slection des signaux analogiques et des informations logiques afficher

b fonctions zoom et mesure du temps entre 2 vnements
b affichage de toutes les valeurs numriques enregistres
b export des donnes sous forme de fichier
b impression des courbes et/ou des valeurs numriques enregistres.
Caractristiques
Le logiciel SFT2826 est disponible avec le SFT2841 :

b logiciel en 4 langues : franais, anglais, espagnol, italien
b aide en ligne avec description des fonctions du logiciel.
202
Logiciels
Logiciel SFT850 de
configuration du protocole
de communicationCEI 61850
Fonction
Le logiciel SFT850 permet de crer, modifier et consulter facilement les fichiers

de configuration SCL (Substation Configuration Language) du protocole de
communication CEI 61850. :
b fichier CID (Configured IED description) : configuration dun quipement raccord
un rseau CEI 61850.
b fichier SCD (Substation Configuration Description) : configuration CEI 61850 des
quipements dune sous-station.
Le logiciel SFT850 vient en complment de la configuration CEI 61850 standard
ralise avec le logiciel SFT2841 dans le cas o la configuration a besoin dtre
adapte finement au besoin du systme.
Ajout et suppression dun quipement
Le logiciel SFT850 permet lajout et la suppression dans la configuration CEI 61850
des quipements raccords. En cas dajout dun Sepam il sappuie sur le fichier ICD
(IED capability description) fourni avec le logiciel pour initier la configuration.
Connection dun quipement
Le logiciel SFT850 permet de dcrire les donnes de connexion de lquipement au
rseau.
Edition de la configuration dun quipement
La configuration dun quipement dcrit dans un fichier CID ou SCD peut tre
modifie pour :
b ajouter, modifier ou supprimer des Dataset. Un Dataset permet le regroupement
de donnes pour optimiser la communication
b ajouter, modifier ou supprimer des Report Control Block. Un Report Control Block
permet de dfinir les conditions dmission dun Dataset
b ajouter, modifier ou supprimer des Goose Control Block. Un Goose Control Block
permet de dfinir la manire dchanger des donnes entre Sepam
b modifier les bandes mortes des mesures. Ce paramtre permet doptimiser la
communication en ne transmettant les mesures que lorsquelles ont volues de
manire significative.
Gnration des fichiers CID
Le logiciel SFT850 permet la gnration du fichier CID de chaque quipement
partir dun fichier SCD.
203
Logiciels
Logiciel SFT2885
de programmation - Logipam
Fonction
Le logiciel SFT2885 de programmation ou Logipam est un outil logiciel propre aux

Sepam srie 80 et permet:
b dadapter les fonctions de commande et de surveillance prdfinies
b de programmer des fonctions de commande et de surveillance spcifiques,
en remplacement de fonctions de commande et de surveillance prdfinies
ou compltement originales, pour raliser toutes les fonctions ncessaires
lapplication.
Il est compos :
b dun diteur de programme en langage contacts qui permet dadresser toutes les
informations de Sepam et de programmer des fonctions de commande complexes
b dun simulateur pour la mise au point complte du programme
b dun gnrateur de code pour lexcution du programme sur Sepam.
Le programme en langage contacts et les informations utilises peuvent tre
compltement documents et le dossier complet imprim.
Seuls les Sepam srie 80 avec une cartouche disposant de loption Logipam
SFT080 sont en mesure dexcuter les fonctions de commande et de
surveillance programmes avec le logiciel Logipam SFT2885.
Le programme Logipam complet se compose du programme excutable par Sepam
et du programme source modifiable par le logiciel SFT2885 de programmation
Logipam.
Indispensable la mise en uvre du programme Logipam, le logiciel SFT2841 de
paramtrage et dexploitation ralise les fonctions suivantes:
b association du programme Logipam complet avec les paramtres et rglages de
Sepam
b chargement ou dchargement des paramtres, rglages et programme Logipam
dans la cartouche de Sepam
b exploitation des fonctions programmes avec Logipam:
v visualisation de ltat des bits internes Logipam
v rglage des paramtres Logipam: bits de configuration, temporisations, etc.
DE88359
.bin
204
Logiciels
Logiciel SFT2885
de programmation - Logipam
Caractristiques
Structure du programme
PE88036
Un programme en langage contacts est compos dun rseau de contacts excut

de faon squentielle:
b de 1000 lignes maximum, avec 9 contacts et 1 bobine par ligne au maximum
b avec 5000 contacts et bobines maximum.
Chaque ligne peut tre commente.
Sections
Le programme peut tre dcompos en sections et sous-sections pour en clarifier la
structure et en faciliter la lecture. Il est possible de dfinir 3 niveaux de sections.
Un commentaire peut tre associ chaque section.
Lexcution de chaque section peut tre conditionne par programme.
SFT2885 : programme en language en contact, structur en

section.
Editeur de variables
Chaque variable est dfinie par un identifiant invariable et peut tre associe un
mnmonique et un commentaire.
Le programmeur peut choisir de travailler soit directement avec les identifiants, soit
avec les mnmoniques associs.
La liste des variables utilises et les rfrences croises peuvent tre consultes lors
de la programmation.
PE88057
Elments graphiques du langage contacts
Les lments graphiques sont les instructions du langage contacts:

b contacts fermeture ou ouverture
b contacts dtection de front montant ou descendant
b bobines directe ou inverse
b bobines daccrochage (SET) ou de dcrochage (RESET)
b bobines et contacts associs aux temporisations, compteurs et horloges.
Ressources disponibles
SFT2885 : diteur de variables.
Variables Sepam
Toutes les informations utilises par les fonctions de Sepam peuvent tre adresses
par Logipam:
b toutes les entres et sorties logiques
b toutes les tlcommandes et toutes les tlsignalisations.
(Les tlcommandes et tlsignalisations utilises dans le programme Logipam ne
sont plus exploites par les fonctions prdfinies)
b toutes les entres et sorties des fonctions de protection
b toutes les entres et sorties des fonctions de commande et de surveillance
prdfinies
b toutes les entres et sorties des symboles de lIHM synoptique
b toutes les informations systme
b toutes les entres logiques GOOSE.
Variables internes Logipam
b 64 bits de configuration pour paramtrer le traitement du programme,
positionnables partir du SFT2841 et de lafficheur
b 128 bits exploits par la matrice de commande pour piloter voyants, messages et
sorties logiques
b 128 bits internes sauvegards
b 512 bits internes non sauvegards.
PE8858
Fonctions Logipam
b 60 temporisations rglables la monte (TON) ou la descente (TOF)
b 24 compteurs incrmentaux avec seuil rglable
b 4 horloges sur une semaine.
Outils de mise au point
Le logiciel Logipam offre un ensemble doutils complet pour la mise au point des
programmes:
b excution pas pas ou en continu du programme, pour simuler les fonctions
programmes
b animation en couleur de ltat du rseau de contacts et de toutes les variables
du programme
b regroupement dans une table des variables du programme surveiller.
Documentation
SFT2885 : mise au point ( debugging) des programmes.
Tout ou partie du dossier application peut tre imprim.

Le dossier application peut tre personnalis: page de garde, cartouche, description
gnrale du programme, etc.
205
Power Launcher
Logiciels
En toute facilit
Grce Power Launcher, il est facile dobtenir les dernires versions de vos logiciels
afin que ceux-ci soient adapts votre dernier modle dappareil.
b Un coup dil suffit pour connatre la version logicielle disponible pour chaque
famille dappareil :
vv Disjoncteurs Compact NSX et Masterpact
vv Dmarreurs de moteur TeSys
vv Centrales de mesures ION, PM et CM
vv Relais Sepam
DE60595
b Vos logiciels sont toujours jour : vous tes avis de la disponibilit des dernires
mises jour que vous pouvez tlcharger tout simplement.
b Gagnez du temps : personnalisez les Favoris que vous avez crs pour les logiciels.
206
Modules dentre / sorties

logiques
Modules MES114
PE88059
Fonction
Il est possible dtendre le nombre de sorties sur les Sepam srie 20 et srie 40 par
lajout dun module optionnel MES114 avec 10 entres et 4 sorties, disponible
en trois versions :
b MES114 : 10 entres, tension 24 V CC 250 V CC
b MES114E : 10 entres, tension 110-125 V CA ou V CC
b MES114F : 10 entres, tension 220-250 V CA ou V CC.
Caractristiques
Module MES114
Masse
0,28 kg (0.617 lb)
Temprature de
fonctionnement
Caractristiques
denvironnement
-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Entres
logiques
Identiques aux caractristiques des units de base Sepam
MES114 MES114E
Tension
Module 10 entres/4 sorties MES114.
24
250 V CC
Plage
19,2
275 V CC
Frquence
Consommation typique 3 mA
Seuil de basculement 14 V CC
typique
Tension
A ltat 1 u 19 V CC
limite
A ltat 0 y 6 V CC
dentre
Isolation des entres Renforce
par rapport aux autres
groupes isols
Isolation des entres Renforce
entre elles
MES114F
110
125V CC
88
150 V CC
3 mA
82 V CC
110 V CA
220
250V CC
88
176
132 V CA 275 V CC
47 63 Hz 3 mA
3 mA
58 V CA
154 V CC
220
240V CA
176
264 V CA
47 63 Hz
3 mA
120 V CA
u 88 V CC
y 75 V CC
u 88 V CA u 176 V CC u 176 V CA
y 22 V CA y 137 V CC y 48 V CA
Renforce
Renforce Renforce
Renforce
Renforce
Renforce Renforce
Renforce
Sortie relais de commande O11

Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Alternative
(47,5
63 Hz)
Charge
rsistive
Charge
L/R < 20 ms
Charge
L/R < 40 ms
Charge
cos > 0,3
Isolation des sorties
Renforce
groupes isols
24 / 48 V CC 127 V CC
-
220 V CC
-
250 V CC 100
240 V CA
8A
8 / 4A
8A
0,7 A
8A
0,3 A
8A
0,2 A
8A
8A
6 / 2A
0,5 A
0,2 A
4 / 1A
0,2 A
0,1 A
5A

entre elles
Renforce
Tension
Continue
Alternative
(47,5
63 Hz)
Courant permanent
Pouvoir de coupure
2A
2A
Charge
2 / 1A
0,6 A
rsistive
Charge
2 / 1A
0,5 A
L/R < 20 ms
Charge
cos > 0,3
Renforce
Sortie relais de signalisation O12 O14

24 / 48 V CC 127 V CC
-
220 V CC
-
250 V CC100
240 V CA
2A
0,3 A
2A
0,2 A
0,15 A
2A
-
1A
groupes isols
Renforce
entre elles
207
Modules dentres / sorties

logiques
Modules MES114
DE60672
Description
L , M et K : 3 connecteurs de raccordement vis, amovibles et verrouillables par vissage

L : connecteurs de raccordement des 4 sorties relais :
b O11 : 1 sortie relais de commande

b O12 O14 : 3 sorties relais de signalisation.
M : connecteurs de raccordement de 4 entres logiques indpendantes I11 I14
K : connecteurs de raccordement de 6 entres logiques :
b I21 : 1 entre logique indpendante,
b I22 I26: 5 entres logiques point commun.
1 connecteur sub-D 25 broches pour raccordement du module lunit de base

2 interrupteur de slection de la tension des entres des modules MES114E et MES114F,
positionner sur :
b Vdc pour 10 entres en tension continue (position par dfaut)
b Vac pour 10 entres en tension alternative.
3 tiquette renseigner pour indiquer le choix de paramtrage effectu pour la
tension dentre des MES114E et MES114F.
Ltat du paramtrage effectu est accessible dans lcran Diagnostic Sepam du
logiciel SFT2841.
Le paramtrage des entres en tension alternative (position Vac) inhibe la fonction
mesure du temps de manuvre.
PE60320
Montage
1 Insrer les 2 ergots du module MES dans les logements 1 de lunit de base.
2 Plaquer le module contre lunit de base pour le raccordement au connecteur 2.
3 Visser la vis de fixation 3.
5
DE88199
Raccordement
Les entres sont libres de potentiel, la source dalimentation courant continu est
externe.
!
DANGER

dinstallation et contrl les caractristiques techniques de lquipement.
b Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension adquat pour vrifier
que lalimentation est coupe.
Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.
Cblage des connecteurs L , M et K :
v 1 fils de section 0,2 2,5 mm2 maximum (AWG 24-12)
v ou 2 fils de section de 0,2 1 mm2 maximum (AWG 24-18)
v borne 5, cblage prconis avec embout Schneider Electric :
v longueur de dnudage : 8 mm (0.31 in).
208

logiques
Affectation des entres/sorties

logiques de Sepam srie 20
Lutilisation des fonctions de commande et surveillance prdfinies impose un
paramtrage exclusif et un cblage particulier des entres selon leur application et
le type de Sepam.
Laffectation des entres et le paramtrage des fonctions de commande et
surveillance sont possibles sur lIHM avance ou laide du logiciel SFT2841.
Une entre ne pouvant tre affecte qu une seule fonction, toutes les fonctions ne
sont pas disponibles simultanment.
Exemple : lemploi de la fonction slectivit logique exclut lutilisation de la fonction
basculement de jeu de rglages.
Fonctions
Entres logiques
Position ouvert
Position ferm
Slectivit logique, rception AL
Basculement jeu de rglage A/B
Reset externe
Dclenchement externe 4 (1)
Synchronisation rseau externe
Racclration moteur
Alarme Buchholz (1) (message alarme Buchholz)
Dtection rotation rotor
Dclenchement Thermistor (1)
Inhibition protection terre
Position fin armement
Alarme thermostat (1) (message alarme thermostat)
Alarme Thermistor (1)
Dclenchement externe 5 et activation 50BF (1)
Interdiction TC sauf TC1 (1)
Interdiction TC, y compris TC1 (1)
SF6-1
SF6-2
Changement rgime thermique
Inhibition image thermique
Verrouillage renclencheur
Sorties logiques
Dclenchement
Verrouillage de lenclenchement
Chien de garde
Commande de fermeture
Tableau daffectation des entres/sorties par application

S20
S24
T20
T24
M20
B21 - B22
Affectation
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b (2)
b
b (3)
b
b
b
b
b
b
b (2)
b
b
b
b
b
I11
b (4)
b
b (4)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
I25
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
O1
b
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
I12
I13
b
b
b
b
b
I14
I23
I21
I22
b
b
I24
I26
O2
O4
O11
Nota : toutes les entres logiques sont disponibles sur la communication et accessibles dans la matrice du SFT2841 pour dautres utilisations non prdfinies.
(1) Ces entres disposent dun paramtrage avec prfixe NEG correspondant un fonctionnement manque de tension.
(2) Message dclenchement Buchholz/Gaz.
(3) Message dclenchement Thermostat.
(4) Message dclenchement pression.
209
Affectation des entres/sorties

logiques de Sepam srie 40

logiques
Laffectation des entres et sorties une fonction de commande et de surveillance

prdfinie est paramtrable laide du logiciel SFT2841, suivant les utilisations
listes dans le tableau ci-dessous.
b toutes les entres logiques, affectes une fonction prdfinie ou non, peuvent
tre utilises par les fonctions de personnalisation du logiciel SFT2841 suivant
les besoins spcifiques de lapplication :
v dans la matrice de commande, pour associer une entre une sortie relais ou
une signalisation par voyant ou message afficheur
v dans lditeur dquations logiques, comme variable dune quation logique
b la logique de chaque entre peut tre inverse pour un fonctionnement manque tension.
Fonctions
Entres logiques
Position ouvert
Position ferme
Slectivit logique,
rception AL1
Slectivit logique,
rception AL2
Basculement
paramtre A/B
Reset externe
Dclenchement
externe 1
Dclenchement
externe 2
Dclenchement
externe 3
Dclenchement
Buchholz/gaz
Dclenchement
thermostat
Dclenchement
pression
Dclenchement
thermistor
Alarme Buchholz/gaz
Alarme thermostat
Alarme pression
Alarme thermistor
Position fin
armement
Interdiction TC
SF6
Renclencheur
verrouill
Synchronisation
rseau externe
Inhibition image
thermique
Changement rgime
thermique
Racclration
moteur
Dtection rotation
rotor
Inhibition minimum
de courant
Verrouillage
enclenchement
Ordre ouverture
Ordre fermeture
Fusion fusible TP
phase
Fusion fusible TP V0
Compteur externe
nergie active positive
Compteur externe
nergie active ngative
Compteur externe
nergie ractive positive
Compteur externe
nergie ractive
ngative
Dmarrage charge
aval
Sorties logiques
Affectation des entres/sorties par application

S40 S41 S42 S43 S44 S50 S51 S52 S53 S54 T40 T42 T50 T52 M40 M41 G40 Affectation
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b

b
b

b
b
b
I11
I12
Libre
Libre
I13
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
b
Libre
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
I21
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Dclenchement
O1
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Verrouillage de
O2
lenclenchement
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Chien de garde
O4
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Commande de fermeture b
O11
Nota : toutes les entres logiques sont disponibles sur la communication et accessibles dans la matrice du SFT2841 pour dautres utilisations non prdfinies.
210

logiques
Modules 14 entres / 6 sorties

MES120, MES120G, MES120H
Prsentation
PE88061
Fonction
Lextension des sorties relais prsentes sur lunit de base des Sepam srie 60 et
80 est ralise par lajout de 1, 2 ou 3 modules MES120 de 14 entres logiques
continues et 6 sorties relais (1 sortie relais de commande et 5 sorties relais de
signalisation).
Sepam sries
Sorties
unit de base
srie 60
srie 80
Module 14 entres / 6 sorties MES120.
Modules MES120 / MES120G / MES120H
4
5
Caractristiques
0,38 kg (0,83 lb)
-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Tension
Plage
Consommation typique
Seuil de basculement typique
Tension limite dentre
A ltat 0
A ltat 1
Isolation des entres par rapport aux autres groupes isols
24 250 V CC
19,2 275 V CC
3 mA
14 V CC
< 6 V CC
> 19 V CC
Renforce
Tension
24/48 VCC
Sortie relais de commande Ox01
Continue
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Charge rsistive
Charge L/R < 20 ms
Charge L/R < 40 ms
Charge cos > 0,3
MES120
Continue
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Charge L/R < 20 ms

Charge cos > 0,3
mm
in
MES120G
220 250 V CC
170 275 V CC
3 mA
155 V CC
< 144 V CC
> 170 V CC
Renforce
127 VCC
110 125 V CC
88 150 V CC
3 mA
82 V CC
< 75 V CC
> 88 V CC
Renforce
8A
8A
8 / 4A
0,7 A
6 / 2A
0,5 A
4 / 1A
0,2 A
Renforce
8A
0,3 A
0,2 A
0,1 A
-
24/48 VCC
2A
2 / 1A
Renforce
220 VCC
2A
0,15 A
-
250 V CC
2A
0,2 A
-
127 VCC
2A
0,5 A
-
220 VCC
MES120H
250 V CC
8A
0,2 A
-
Sortie relais de signalisation Ox02 Ox06
Tension
2
3
3 modules sont proposs pour sadapter aux diffrentes gammes de tension

dalimentation des entres et offrant des seuils de basculement diffrents :
b MES120, 14 entres 24 V CC 250 V CC avec un seuil de basculement
typique de 14 V CC
b MES120G, 14 entres 220 V CC 250 V CC avec un seuil de basculement
typique de 155 V CC
b MES120H, 14 entres 110 V CC 125 V CC avec un seuil de basculement
typique de 82 V CC.
Masse
Temprature de fonctionnement
Entres logiques
Extension avec
nb max de MES120
100 240VCA
8A
8A
5A
100 240VCA
2A
1A
DE60673
Description
6.69
bb 3 Connecteurs de raccordement vis, amovibles et verrouillables par vissage.

1 Connecteur 20 bornes de raccordement de 9 entres logiques :
bb Ix01 Ix04: 4 entres logiques indpendantes
bb Ix05 Ix09: 5 entres logiques point commun.
2 Connecteur 7 bornes de raccordement de 5 entres logiques point commun Ix10 Ix14.
3 Connecteur 17 bornes de raccordement des 6 sorties relais :
bb Ox01: 1 sortie relais de commande
bb Ox02 to Ox06 : 5 sorties relais de signalisation.
Adressage des entres / sorties dun module MES120 :
bb x = 1 pour le module raccord sur le connecteur H1
bb x = 2 pour le module raccord sur le connecteur H2
bb x = 3 pour le module raccord sur le connecteur H3.
4 Etiquette didentification des MES120G, MES120H (les MES120 nont pas dtiquette).
4.72
1.57
211

logiques

Installation
Montage
PE60321
Mise en place dun module MES120 sur lunit de base

b insrer les 2 ergots du module dans les logements 1 de lunit de base
b plaquer le module contre lunit de base pour le raccorder au connecteur H2
b visser les 2 vis de fixation 2 avant de les serrer.
Les modules MES120 doivent tre monts dans lordre suivant :
b si un seul module est ncessaire, il doit tre raccord sur le connecteur H1
b si 2 modules sont ncessaires, ils doivent tre raccords sur les connecteurs H1 et
H2 (configuration maximum pour Sepam srie 60).
b si les 3 modules sont ncessaires (configuration maximum pour Sepam srie 80
seulement), les 3 connecteurs H1 , H2 et H3 sont occups.
Mise en place du 2e module MES120, raccord au connecteur

H2 de lunit de base.
Raccordement
Les entres sont libres de potentiel, la source dalimentation courant continu est externe.
!
DANGER

b Linstallation de cet quipement doit tre confie exclusivement des personnes
qualifies, qui ont pris connaissance de toutes les notices dinstallation et contrl
les caractristiques techniques de lquipement.
b Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet quipement. Tenez compte
de toutes les sources dalimentation et en particulier aux possibilits dalimentation
extrieure la cellule o est install lquipement.
Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des blessures graves.

DE88201
Cblage des connecteurs

v ou 2 fils de section 0,2 1 mm maximum (u AWG 24-16)
v longueur de dnudage : 8 mm (0.31 in).
212


logiques

listes dans les tableaux ci-aprs.
La logique de chaque entre peut tre inverse pour un fonctionnement manque
de tension.
Toutes les entres logiques, affectes une fonction prdfinie ou non, peuvent tre
utilises par les fonctions de personnalisation suivant les besoins spcifiques de
lapplication :
b dans la matrice de commande (logiciel SFT2841), pour associer une entre
une sortie logique, un voyant en face avant de Sepam ou un message pour
signalisation locale sur lafficheur
b dans lditeur dquations logiques (logiciel SFT2841), comme variable dune
quation logique
Fonctions
S60
S62
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Affectation
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Arrt groupe
Libre
Dsexcitation
Libre
Dclenchement / commande contacteur

Enclenchement
Chien de garde
Slectivit logique, mission AL 1
b
b
b
b
b
Affectation des principales sorties logiques Ox

T60
T62
M61
G60
G62
C60
Dlestage
O1
O2 par dfaut
O3 par dfaut
O5
O102 par dfaut
O103 par dfaut
Libre
ATS, fermeture disjoncteur NO
Libre
ATS, fermeture couplage
Libre
ATS, ouverture couplage
Libre
Nota : les sorties logiques affectes par dfaut peuvent tre raffectes librement.
Fonctions
Disjoncteur ferm
Disjoncteur ouvert
Synchronisation horloge interne Sepam
par top externe
Basculement jeux de rglages A/B
Reset externe
Sectionneur de terre ferm
Sectionneur de terre ouvert
Dclenchement externe 1
Interdiction TC (Local)
Dfaut pression SF6
Ordre ouverture
Ordre fermeture
Fusion fusible TP phase
Compteur externe nergie active positive
Compteur externe nergie active ngative
Compteur externe nergie ractive positive
Compteur externe nergie ractive ngative
Disjoncteur dbroch
Sectionneur A ferm
Sectionneur A ouvert
Sectionneur B ferm
Sectionneur B ouvert
Surveillance bobine enclenchement
S60
S62
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Affectation des entres logiques Ix communes toutes

les applications
T60
T62
M61
G60
G62
C60
Affectation
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
I101
I102
I103
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
213


logiques
Fonctions
Inhibition renclencheur
Rception attente logique 1, AL 1
Dclenchement Buchholz
Dclenchement thermostat
Dclenchement pression
Dclenchement thermistor
Alarme Buchholz
Alarme thermostat
Alarme pression
Alarme thermistor
Mesure vitesse rotor
Racclration moteur
Demande de dlestage
Inhibition minimum de courant
Arrt prioritaire groupe
Dsexcitation
Autorisation fermeture (ANSI 25)
Interdiction TC ct oppos (local)
Interdiction TC couplage (local)
Couplage ouvert
Couplage ferm
Ct oppos ouvert
Ct oppos ferm
Commutateur sur Manuel (ANSI 43)
Commutateur sur Auto (ANSI 43)
Commutateur sur Disjoncteur (ANSI 10)
Commutateur sur Couplage (ANSI 10)
Disjoncteur ct oppos dbroch
Disjoncteur couplage dbroch
Ordre fermeture couplage
Tension correcte ct oppos
Verrouillage enclenchement couplage
Ordre fermeture automatique
214
S60
b
Affectation des entres logiques Ix par application

S62
T60
T62
M61
G60
G62
C60
Affectation
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
I104
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre


logiques

listes dans les tableaux ci-aprs.
La logique de chaque entre peut tre inverse pour un fonctionnement manque
de tension.
Toutes les entres logiques, affectes une fonction prdfinie ou non, peuvent tre
utilises par les fonctions de personnalisation suivant les besoins spcifiques de
lapplication :
b dans la matrice de commande (logiciel SFT2841), pour associer une entre
une sortie logique, un voyant en face avant de Sepam ou un message pour
signalisation locale sur lafficheur
b dans lditeur dquations logiques (logiciel SFT2841), comme variable dune
quation logique
b dans Logipam (logiciel SFT2885) comme variable dentre du programme en
langage contacts.
Fonctions
Affectation des principales sorties logiques Ox

S80 S81 S82 S84 T81 T82 M87 M81 G87 G82 B80 B83 C86 Affectation
T87
M88
G88
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Arrt groupe
Libre
Dsexcitation
Libre
Dclenchement / commande contacteur

Enclenchement
Chien de garde
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Dlestage
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
O1
O2 par dfaut
O3 par dfaut
O5
O102 par dfaut
O103 par dfaut
Libre
ATS, fermeture disjoncteur NO
Libre
ATS, fermeture couplage
Libre
ATS, ouverture couplage
Libre
Dclenchement gradin (1 4)
Libre
Enclenchement gradin (1 4)
Libre
Nota : les sorties logiques affectes par dfaut peuvent tre raffectes librement.
Fonctions
Disjoncteur ferm
Disjoncteur ouvert
Synchronisation horloge interne Sepam
par top externe
Basculement jeux de rglages A/B
Reset externe
Sectionneur de terre ferm
Sectionneur de terre ouvert
Interdiction TC (Local)
Dfaut pression SF6
Ordre ouverture
Ordre fermeture
Fusion fusible TP phase
Compteur externe nergie active positive
Compteur externe nergie active ngative
Compteur externe nergie ractive positive
Compteur externe nergie ractive ngative
Disjoncteur dbroch
Sectionneur A ferm
Sectionneur A ouvert
Sectionneur B ferm
Sectionneur B ouvert
Surveillance bobine enclenchement
Affectation des entres logiques Ix communes toutes

les applications
T87
M88
G88
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
I101
I102
I103
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
215


logiques
Fonctions
Inhibition renclencheur
Dclenchement Buchholz
Dclenchement thermostat
Dclenchement pression
Dclenchement thermistor
Alarme Buchholz
Alarme thermostat
Alarme pression
Alarme thermistor
Mesure vitesse rotor
Racclration moteur
Demande de dlestage
Inhibition minimum de courant
Arrt prioritaire groupe
Dsexcitation
Autorisation fermeture (ANSI 25)
Interdiction TC ct oppos (local)
Interdiction TC couplage (local)
Couplage ouvert
Couplage ferm
Ct oppos ouvert
Ct oppos ferm
Commutateur sur Manuel (ANSI 43)
Commutateur sur Auto (ANSI 43)
Commutateur sur Disjoncteur (ANSI 10)
Commutateur sur Couplage (ANSI 10)
Disjoncteur ct oppos dbroch
Disjoncteur couplage dbroch
Ordre fermeture couplage
Tension correcte ct oppos
Verrouillage enclenchement couplage
Ordre fermeture automatique
Ordre fermeture externe 1
Ordre fermeture externe 2
Fusion fusible TP phase supplmentaire
Fusion fusible TP V0 supplmentaire
Gradin 1 ouvert
Gradin 1 ferm
Gradin 2 ouvert
Gradin 2 ferm
Gradin 3 ouvert
Gradin 3 ferm
Gradin 4 ouvert
Gradin 4 ferm
Ordre ouverture gradin 1
Ordre fermeture gradin 1
Dclenchement externe gradin 1
Commande VAR gradin 1
Verrouillage externe commande gradins
Commande manuelle gradins
Commande automatique gradins
216
Affectation des entres logiques Ix par application

T87
M88
G88
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
I104
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Libre
Guide de choix
Modules dports
Guide de choix
4 modules dports sont proposs en option pour enrichir les fonctions de lunit
de base Sepam :
b le nombre et le type de modules dports compatibles avec une unit de base
dpendent de lapplication du Sepam
b le module IHM avance dporte DSM303 nest compatible quavec une unit de
base sans IHM avance intgre.
MET148-2
MSA141
DSM303
MCS025
Module sondes detemprature

Module sortie analogique
Module IHM avance dporte
Module contrle de
synchronisme
Dtail page215
Dtail page217
Dtail page218
Dtail page220
Nombre de chanes / modules dports maximum
Sepam
srie 20
Sepam
srie 40
Sepam
srie 60
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
1
S2x,
B2x
T2x,
M2x
1
1
1
0
1 chane
de 3 modules
S4x
T4x,M4x,
G4x
2
1
1
0
1 chane
de 3 modules
S6x
T6x,
G6x
2
1
1
1
1 chane
de 3 modules
M6x,
C6x
2
1
1
0
Sepam
srie 80
S8x,
B8x
0
1
1
1
T8x,
G8x
2
1
1
1
M8x,
C8x
2
1
1
0
5 modules rpartis
sur 2 chanes
217
Raccordement
Modules dports
Raccordement
ATTENTION
Cbles de liaison
RISQUE DE NON FONCTIONNEMENT

Raccordez imprativement le module MCS025 avec
le cble prfabriqu spcial CCA785, livr avec le
module et quip dune prise RJ45 orange et dune
prise RJ45 noire.
Diffrentes combinaisons de raccordement des modules sont possibles et sont

ralises partir de cbles prfabriqus, quips de 2 prises RJ45 noires,
disponibles en 3 variantes de longueurs :
b CCA770 : longueur = 0,6 m (2 ft)
b CCA772 : longueur = 2 m (6,6 ft)
b CCA774 : longueur = 4 m. (13,1 ft)
Sur la base dun principe de chanage des modules, ces cbles assurent
lalimentation et la liaison fonctionnelle avec lunit Sepam (connecteur D vers
connecteur Da , Dd vers Da , ).

entraner des dommages matriels.
Rgles de chanage des modules
b chanage de 3 modules maximum

b les modules DSM303 et MCS025 ne peuvent tre raccords quen fin de chane.
Configurations maximum conseilles
Sepam srie 20 et Sepam srie 40 : 1 seule chane de modules

Cble
1er module
Cble
2e module
Cble
3e mod.
CCA772
CCA772
CCA772
CCA772
MSA141
MSA141
MSA141
MET148-2
CCA770
CCA770
CCA770
CCA770
MET148-2
MET148-2
MET148-2
MET148-2
CCA774
CCA774
CCA772
CCA774
DSM303
DSM303
MET148-2
DSM303
DE88203
Base
Srie 20
Srie 40
Srie 40
Srie 40
Sepam srie 60 : 1 seule chane de modules

Cble
1er module
Cble
2e module
Cble
3e mod.
Srie 60
Srie 60
Srie 60
Srie 60
CCA772
CCA772
CCA772
CCA772
MSA141
MSA141
MSA141
MET148-2
CCA770
CCA770
CCA770
CCA770
MET148-2
MET148-2
MET148-2
MET148-2
CCA774
CCA785 (1)
CCA772
CCA774
DSM303
MCS025
MET148-2
DSM303
Srie 60
CCA772
MET148-2
CCA770
MET148-2
CCA785 (1)
MCS025
DE60674
Base
Sepam srie 80 : 2 chanes de modules

Sepam srie 80 dispose de 2 ports de liaison permettant le raccordement des
modules dports, D1 et D2 .
Un module peut tre raccord indiffremment lun ou lautre de ces ports.
Base
Cble
CCA772
1er module
MET148-2
Cble
CCA770
2e module
MET148-2
Cble
CCA774
3e mod.
DSM303
DE88204
Chane 1 D1
Set 2 D2
CCA772
MSA141
CCA785 (1)
MCS025
(1) Le cble CCA785 est livr avec un module MCS025 de contrle de synchronisme.
218
Module sondes de temprature

MET148-2
Modules dports
Fonction
PE88063
Le module MET148-2 permet le raccordement de 8 sondes de temprature du mme

type :
b sondes de temprature de type Pt100, Ni100 ou Ni120 selon paramtrage
b sondes 3 fils
b 1 seul module par unit de base Sepam srie 20, raccorder par un des cbles
prfabriqus CCA770 (0,6 m ou 2 ft), CCA772 (2 m ou 6.6 ft) ou CCA774 (4 m ou
13.1 ft)
b 2 modules par unit de base Sepam sries 40, 60 et 80, raccorder par cbles
prfabriqus CCA770 (0,6 m ou 2 ft), CCA772 (2 m ou 6.6 ft) ou CCA774 (4 m ou
13.1 ft).
La mesure de temprature (au sein des enroulements dun transformateur ou dun
moteur par exemple) est exploite par les fonctions de protection suivantes :
b image thermique (pour la prise en compte de la temprature ambiante)
b surveillance de temprature.
Module sondes de temprature MET148-2.
Caractristiques
Module MET148-2
Masse
Montage
0,2 kg (0.441 lb)

Sur rail DIN symtrique
-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Sondes de temprature Pt100
Ni100 / Ni120
Isolation par rapport la terre

Courant inject dans la sonde
Sans
4 mA
Sans
4 mA
DE88205
Description et dimensions
mm
in
A Bornier de raccordement des sondes 1 4.

B Bornier de raccordement des sondes 5 8.
Da Prise RJ45 pour raccordement du module ct unit de base par cble CCA77x.
3.46
1.81
5.67
(1) 70 mm (2.8 in) avec cble CCA77x raccord.
Dd Prise RJ45 pour chanage du module dport suivant par cble CCA77x
(selonapplication).
t Borne de mise la masse / terre.
1 Cavalier pour adaptation de fin de ligne avec rsistance de charge (Rc),

positionner sur :
b Rc , si le module nest pas le dernier de la chane (position par dfaut)
b Rc, si le module est le dernier de la chane.
2 Cavalier de slection du numro du module, positionner sur :
b MET1 : 1er module MET148-2, pour la mesure des tempratures T1 T8
(position par dfaut)
b MET2 : 2e module MET148-2, pour la mesure des tempratures T9 T16
(pour Sepam srie 40, srie 60 et srie 80 seulement).
219
Modules dports
Module sondes de temprature

MET148-2
Raccordement
DANGER

b Vrifiez que les sondes de temprature sont isoles des tensions
dangereuses.
graves.
DE88206
Raccordement de la borne de mise la terre

Par tresse de cuivre tame de section u 6 mm (AWG 10) ou par cble
de section u 2,5 mm (AWG 12) et de longueur y 200 mm (7.9 in) quip dune cosse
il de 4 mm (0.16 in).
Veiller au bon serrage, couple de serrage maximum 2,2 Nm (19.5 lb-in).
Raccordement des sondes sur connecteur vis
b 1 fil de section 0,2 2,5 mm (AWG 24-12)
b ou 2 fils de section 0,2 1 mm (AWG 24-18).
Sections recommandes selon la distance :
b jusqu 100 m (330 ft) u 1 mm (AWG 18)
b jusqu 300 m (990 ft) u 1,5 mm (AWG 16)
b jusqu 1 km (0.62 mi) u 2,5 mm (AWG 12)
Distance maximale entre sonde et module : 1 km (0.62 mi).
Prcautions de cblage
b utiliser de prfrence du cble blind
Lutilisation de cble non blind peut entraner des erreurs de mesure dont
limportance dpend du niveau des perturbations lectromagntiques environnantes
b ne connecter le blindage que ct MET148-2 ; et ce au plus court aux bornes
correspondantes des connecteurs A et B
b ne pas connecter le blindage ct sondes de temprature.
Dclassement de la prcision en fonction de la filerie
Lerreur t est proportionnelle la longueur du cble et inversement proportionnelle
sa section :
L ( km )
t ( C ) = 2 -------------------2--S (m m )
b 2,1 C/km pour une section de 0,93 mm (AWG 18)

b 1 C/km pour une section de 1,92 mm. (AWG 14)
220

MSA141
Modules dports
Fonction
PE80748
Le module MSA141 convertit une des mesures de Sepam en signal analogique :

b slection de la mesure convertir par paramtrage
b signal analogique 0-1 mA, 0-10 mA, 4-20 mA, 0-20 mA selon paramtrage
b mise lchelle du signal analogique par paramtrage des valeurs minimum et
maximum de la mesure convertie.
Exemple : pour disposer du courant phase 1 en sortie analogique 0-10 mA avec une
dynamique de 0 300 A, il faut paramtrer :
v valeur minimum = 0
v valeur maximum = 3000
b 1 seul module par unit de base Sepam, raccorder par un des cbles
prfabriques CCA770 (0,6 m ou 2 ft), CCA772 (2 m ou 6.6 ft) ou CCA774 (4 m
ou 13.1 ft).
La sortie analogique peut galement tre pilote distance via le rseau de
communication.
Module sortie analogique MSA141.
Caractristiques
Module MSA141
Masse
Montage
0,2 kg (0.441 lb)

-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Courant
Mise lchelle
(sans contrle de saisie)
Impdance de charge
Prcision
0-1 mA, 4-20 mA, 0-20 mA, 0-10 mA

Valeur minimum
Valeur maximum
< 600 (cblage inclus)
0,5 %
Courants phase et rsiduel

Tensions simples et composes
0,1 A
1V
Frquence
Echauffement
Tempratures
Puissance active
Puissance ractive
Puissance apparente
Tlrglage par communication
0,01 Hz
1%
1 C
0,1 kW
0,1 kvar
0,1 kVA
0,01
Sortie analogique
DE60676
Mesures
disponibles
Unit
srie
20
srie
40
srie
60
series
80
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
mm
in
A Borniers de raccordement de la sortie analogique.

3.46
Dd Prise RJ45 pour chanage du module dport suivant par cble CCA77x
(selonapplication).
t Borne de mise la terre.

1
1.81
5.67
DE88208
(1) 70 mm (2.8 in) avec cble CCA77x raccord.
Cavalier pour adaptation de fin de ligne avec rsistance de charge (Rc),

positionner sur :
b Rc , si le module nest pas le dernier de la chane (position par dfaut)
b Rc, si le module est le dernier de la chane.
Raccordement
Raccordement de la borne de mise la terre
Par tresse de cuivre tame de section u 6 mm (AWG 10) ou par cble de
section u 2,5 mm (AWG 12) et de longueur y 200 mm (7.9 in) quip dune cosse
il de 4 mm (0.16 in).
Raccordement de la sortie analogique sur connecteur vis
b 1 fil de section 0,2 2,5 mm (AWG 24-12)
b ou 2 fils de section 0,2 1 mm (AWG 24-18).
Prcautions de cblage
b utiliser de prfrence du cble blind
b connecter le blindage au moins du ct MSA141 par tresse de cuivre tame.
221
Modules dports

DSM303
Fonction
PE88065
Associ un Sepam sans interface homme machine avance, le module DSM303

offre toutes les fonctions disponibles sur lIHM avance intgre dun Sepam.
Il peut tre install en face avant de la cellule lendroit le plus propice pour
lexploitation :
b profondeur rduite < 30 mm (1.2 in)
b 1 seul module par Sepam, raccorder par un des cbles prfabriqus CCA772
(2 m ou 6.6 ft) ou CCA774 (4 m ou 13.1 ft).
Ce module ne peut pas tre raccord un Sepam disposant dune IHM avance
intgre.
Caractristiques
Module DSM303
Module IHM avance dporte DSM303.
222
Masse
Montage
0,3 kg (0.661 lb)

Encastr
-25 C +70 C (-13 F +158 F)

DSM303
Modules dports
Le module est fix simplement par encastrement et clips, sans dispositif

supplmentaire viss.
Vue de profil
mm
in
DE88210
DE88209
Face avant
4.6
mm
in
16
17
3.78
0.98
5.99
0.6

2 Voyant rouge :
- fixe : module indisponible
- clignotant : liaison Sepam indisponible.
3 9 voyants jaunes de signalisation.
4 Etiquette daffectation des voyants de signalisation.
7 Affichage des informations de diagnostic appareillage, rseau et machine.
10 Acquittement et effacement des alarmes (ou dplacement curseur vers le haut).
11 Test voyants (ou dplacement curseur vers le bas).
12 Accs aux rglages des protections.
13 Accs aux paramtres de Sepam.
16 Clip de fixation.
17 Joint assurant une tanchit selon exigences NEMA 12
(joint livr avec le module DSM303, installer si ncessaire).
Da Prise RJ45 sortie latrale pour raccordement du module ct unit de base par
cble CCA77x.
ATTENTION
DE88211
RISQUE DE COUPURE
coupantes.
Dcoupe pour montage encastr tle dpaisseur < 3 mm (0.12 in)

mm
in

98.5 0,5
3.88
5.67
DE88212
Raccordement
Le module DSM303 est toujours raccord en dernier sur une chane de modules
dports et assure systmatiquement ladaptation de fin de ligne par rsistance
de charge (Rc).
223
Modules dports
Module contrle de
synchronisme MCS025
PE88066
Fonction
Le module MCS025 contrle les tensions de part et dautre dun disjoncteur pour en
autoriser la fermeture en toute scurit (ANSI 25).
Il vrifie lcart damplitude, de frquence et de phase entre les 2 tensions mesures
et prend en compte les cas dabsence de tension.
Lautorisation de fermeture du disjoncteur peut tre envoye plusieurs
Sepam srie 60 et 80 par 3 sorties relais.
Elle est prise en compte dans la fonction commande disjoncteur de chaque
Sepam srie 60 et 80.
Les rglages de la fonction contrle de synchronisme et les mesures ralises par
le module sont accessibles grce au logiciel SFT2841 de paramtrage et
dexploitation, au mme titre que les autres rglages et mesures du Sepam srie 60
et 80.
Le module MCS025 est livr prt lemploi avec :
b le connecteur CCA620 de raccordement des sorties relais et de lalimentation
b le connecteur CCT640 de raccordement des tensions
b le cble CCA785 de liaison du module lunit de base Sepam srie 60 et 80.
Module contrle de synchronisme MCS025.
Caractristiques
Module MCS025
Masse
Montage
1,35 kg (2.98 lb)

Avec accessoire AMT840
-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Impdance dentre
Consommation
Surcharge 1 seconde
> 100 k
< 0,015 VA (TP 100 V)
240 V
480 V
Entres tension
Sorties relais
Sorties relais O1 et O2
Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Charge rsistive
Charge L/R < 20 ms
Charge L/R < 40 ms
Charge rsistive
Charge cos > 0,3
24/48 V CC
127 V CC
220 V CC
8A
8A/ 4A
6A/ 2A
4A/ 1A
8A
0,7 A
0,5 A
0,2 A
8A
0,3 A
0,2 A
0,1 A
100 240 V AC
8A
8A
5A
Renforce
Sorties relais O3 et O4 (O4 inutilis)

Tension
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Continue
Charge L/R < 20 ms
Charge cos > 0,3
24/48 V CC
127 V CC
220 V CC
2A
2A/ 1A
2A
0,5 A
2A
0,15 A
100 to 240 V AC
2A
5A
Renforce
Alimentation
Tension
24 250 V CC, -20 % / +10 %
Courant dappel
6W
10 ms
224
110 240 V CA, -20 % / + 0 %

47,5 63 Hz
9 VA
< 15 A pendant 1re demi priode
10 ms
Module contrle de
synchronisme MCS025
Modules dports
Description
A Connecteur 20 points CCA620 de raccordement de :
b
b
v
v
lalimentation auxiliaire
4 sorties relais :
O1, O2, O3 : autorisation de fermeture.
O4 : inutilise
DE88213
1 Module MCS025
B Connecteur CCT640 de raccordement en tension
simple ou compose des 2 entres tensions

synchroniser
C Prise RJ45 inutilise

D Prise RJ45 pour le raccordement du module lunit
de base Sepam sries 60 et 80, directement ou via

un autre module dport.
2 2 clips de fixation
3 2 ergots de maintien en position encastre
4 Cble de liaison CCA785
225
Module contrle de
synchronisme MCS025
Modules dports
Dimensions
DE88214
DE88215
mm
in
8.74
6.93
MCS025.
Montage avec support AMT840

DE88216
DE88109
Le module MCS025 est monter en fond de caisson en utilisant le support de

montage AMT840.
mm
in
4.84
Connecteur
Type
Rfrence
Cblage
A vis
CCA620
A vis
CCT640
Prise RJ45 orange

v 1 fil de section 0,2 2,5 mm maximum (> AWG 24-12)
ou 2 fils de section de 0,2 1 mm maximum (> AWG 24-16)
Cblage des TP : identique au cblage du CCA620
Cblage de la mise la terre : par cosse il de 4 mm (0.15 in)
CCA785, cble prfabriqu spcial livr avec le module MCS025 :
b prise RJ45 orange raccorder au port D du module MCS025
b prise RJ45 noire raccorder lunit de base Sepam
sries 60 et 80, directement ou via un autre module dport.
226
Module contrle de
synchronisme MCS025
DE60695
Modules dports
(1) Raccordement possible en tension simple.
ATTENTION

Raccordez imprativement le module MCS025
avec le cble prfabriqu spcial CCA785,
livr avec le module et quip dune prise RJ45
orange et dune prise RJ45 noire.
Le non-respect de ces instructions peut
DANGER

b Vrifiez que les sondes de temprature sont isoles des tensions
dangereuses.
fonctionnelle.
graves.
227
Sepam 100 MI
Autres modules
Prsentation
PE88068
Fonction
La gamme Sepam 100MI compte 14 modules de signalisation et de commande

locale :
b destin aux cellules ou aux armoires de contrle
b pouvant tre utiliss individuellement ou en accompagnement des Sepam srie
20/40/60/80.
Chaque module est adapt une application particulire de signalisation et de
commande locale.
Le choix parmi les 14 types de Sepam 100MI seffectue en fonction :
b du schma unifilaire de la cellule
b des appareils dont la position est signaler
b des fonctions de commandes locales souhaites.
Les 14 types de Sepam 100MI sont prsents en dtail dans les pages suivantes.
Avantages
b comporte tous les lments synoptiques anims de visualisation de ltat des

appareils de coupure et de sectionnement
b compacit et facilit dinstallation
b rduction du cblage
b standardisation et homognit avec la gamme Sepam.
DE88235
Description
En face avant, Sepam 100MI dispose selon les types de :

b un schma synoptique reprsentant le schma unifilaire de la cellule, avec
reprsentation symbolique des appareils
b des blocs de voyants rouges et verts pour la signalisation de la position
de chaque appareil :
v une barre verticale rouge reprsente lappareil ferm
v une barre horizontale verte reprsente lappareil ouvert
b un commutateur serrure dautorisation de commande locale ou distance
b un bouton poussoir de commande douverture du disjoncteur (KD2), actif en local
ou distance
b un bouton poussoir de commande de fermeture du disjoncteur (KD1), actif
uniquement en position locale
b 2 boutons poussoirs de commande dembrochage (KS1) et de dbrochage (KS2)
du disjoncteur, actif en local ou distance.
En face arrire, Sepam 100MI dispose dun connecteur 21 points pour le

raccordement :
b de la tension dalimentation
b des entres de signalisation de position des appareils
b des sorties de commande du disjoncteur (ouverture/fermeture et dbrochage).
Alimentation du Sepam 100MI : 24 127 V CA/CC.
DE88238
DE88237
Face avant du Sepam 100MI-X03.
Appareil ouvert.
DE88240
DE88239
Appareil ferm.
Sectionneur
228
Disjoncteur
Nota : sur les synoptiques des Sepam 100MI prsents dans les pages suivantes, les voyants
de signalisation de la position de chaque appareil sont reprs de la manire suivante :
b LVi : voyant vert reprsentant lappareil n i en position ouverte.
b LRI : voyant rouge reprsentant lappareil n i en position ferme.
Ces repres napparaissent pas en face avant.
Sepam 100 MI
Autres modules
Schmas fonctionnels
et de raccordement
Sepam 100MI-X00 et Sepam 100MI-X17
Raccordement
DE88370
Synoptique
Sepam 100MI-X17
DE88242
DE88241
Synoptique
Sepam 100MI-X00
Raccordement
DE88371
Synoptique
Sepam 100MI-X13
DE88246
DE88245
Synoptique
Sepam 100MI-X01
Sepam 100MI-X02
Raccordement
DE88372
DE88247
Synoptique Sepam 100MI-X02
229
Sepam 100 MI
Autres modules
Schmas fonctionnels
et de raccordement
Raccordement
DE88251
Synoptique
Sepam 100MI-X18
DE88250
DE88249
Synoptique
Sepam 100MI-X16
Sepam 100MI-X03
Raccordement
DE88252
DE60593
Sepam 100MI-X22
Raccordement
DE88254
DE60594
230
Sepam 100 MI
Autres modules
Schmas fonctionnels
et de raccordement
Sepam 100MI-X14
Raccordement
DE60696
DE88255
Sepam 100MI-X15
Raccordement
DE60596
DE6697
5
Sepam 100MI-X10, Sepam 100MI-X11 et Sepam 100MI-X12
DE60697
Synoptique Sepam Raccordement

100MI-X12
DE88260
Synoptique Sepam
100MI-X11
DE88259
DE88258
Synoptique Sepam
100MI-X10
231
Autres modules
Sepam 100 MI
Raccordement
Sepam 100MI-X25
Sepam 100MI-X26
232
Sepam 100MI-X27
Schma
synoptique du
Sepam 100MI-X27
DE60598
Raccordement
DE60710
DE60599
Schma
synoptique du
Sepam 100MI-X26
Raccordement
DE60709
Schma
synoptique du
Sepam 100MI-X25
DE60597
Raccordement
DE60707
DE60597
Schma
synoptique du
Sepam 100MI-X23
Raccordement
DE60712
Sepam 100MI-X23
Sepam 100 MI
Autres modules
Caractristiques et dimensions
Entres logiques
Tension
24/30 V
48/127 V
Consommation maxi./entre
35 mA
34 mA
Tension
24/30 V
48/127 V
Courant permanent admissible
8A
Pouvoir de coupure
charge rsistive CC
4A
0,3 A
charge rsistive CA
8A
8A
10000
10000
Sorties logiques (relais)
Nombre de manuvres en charge
Alimentation
Source auxiliaire
courant continu ou alternatif
(50 ou 60 Hz)
Consommation
24 30 V, -20 % +10 %
48 127 V, -20 % +10 %
24 30 V : 7,7 VA max. ( 33 V)
48 V : 4 VA
110 V : 18 VA
Climatique
Fonctionnement
CEI 60068-2
-10 C +70 C
Stockage
CEI 60068-2
-25 C +70 C
Chaleur humide
CEI 60068-2
95 % 40 C
Mcanique
Indice de protection
CEI 60529
IP51
Vibrations
CEI 60255-21-1
Classe I
Chocs
CEI 60255-21-2
Classe I
Sisme
CEI 60255-21-3
Classe I
Feu
NFC 20455
Fil incandescent 650 C
Dilectrique
Face avant
Frquence industrielle
CEI 60255-4 (1)
2 kV - 1 mn
CEI 60255-4 (1)
5 kV
Electromagntique
Rayonnement
CEI 60255-22-3
Classe X
CEI 60255-22-2
Classe III
CEI 60255-22-1
Classe III
Transitoires rapides 5 ns
CEI 60255-22-4
Classe IV
30 V/m
(1) dition 1978 et amendement 1979.

Le marquage e appos sur nos produits garantit leur conformit aux directives Europennes.
Dimensions
Dcoupe
DE88381
DE88379

Dtail de montage

DE88382
DE88380

Masse : 0,850 kg.

233
Guide de choix
Accessoires
decommunication
Les accessoires de communication Sepam sont de 2 types :

b les interfaces de communication, indispensables pour raccorder Sepam un
rseau de communication
b les convertisseurs et autres accessoires, proposs en option, utiles pour la mise
en uvre complte dun rseau de communication.
Guide de choix des interfaces

de communication
Type de rseau
ACE949-2
ACE959
ACE937
ACE969TP-2 ACE969FO-2 ACE850TP ACE850FO
S-LAN
ou E-LAN (1)
S-LAN
ou E-LAN (1)
S-LAN ou
E-LAN (1)
S-LAN
E-LAN
S-LAN
E-LAN
b (3)
b (3)
b (3)
b (3)
b (3)
b (3)
S-LAN et
E-LAN
S-LAN et
E-LAN
b
b
b
b
Protocole
Modbus RTU
DNP3
CEI 60870-5-103
Modbus TCP/IP
CEI 61850
Interface physique
RS 485
Fibre optique ST
10/100 base Tx
100 base Fx
2 fils
4 fils
Etoile
Anneau
2 ports
2 ports
Alimentation
CC
CA
See details
b
b
b
b (2)
b
b
Fournie par
Sepam
Fournie par
Sepam
Fournie par
Sepam
Catalogue
page 236
Catalogue
page 236
Catalogue
page 237
24 250 V
110 240 V
24 250 V
110 240 V
Catalogue
page 239
24 250 V
110 240 V
Catalogue
page 239
24 250 V
110 240 V
Catalogue
page 244
Catalogue
page 244
(1) Raccordement exclusif S-LAN ou E-LAN.

(2) Sauf avec protocole Modbus.
(3) Non support simultanment (1 protocole par application).
Guide de choix des convertisseurs
ACE909-2
ACE919CA
ACE919CC
EGX100
EGX300
ECI850
Interface physique
1 port RS 232
1 port
RS 485 2 fils
1 port
RS 485 2 fils
1 port Ethernet
10/100 base T
1 port Ethernet
10/100 base T
1 port Ethernet
10/100 base T
Modbus RTU
b (1)
b (1)
b (1)
CEI 60870-5-103
b (1)
DNP3
b (1)
b
Vers convertisseur
(1)
(1)
(1)
(1)
Modbus TCP/IP
CEI 61850
Vers Sepam
Interface physique
1 port
RS 485 2 fils
1 port
RS 485 2 fils
1 port
RS 485 2 fils
1 port
RS 485 2 fils
ou 4 fils
1 port
RS 485 2 fils
ou 4 fils
1 port
RS 485 2 fils
ou 4 fils
Tlalimentaion RS 485
Modbus RTU
b (1)
b (1)
b (1)
CEI 60870-5-103
b (1)
b (1)
b (1)
DNP3
b (1)
b (1)
b (1)
110 220 V
110 220 V
24 48 V
24 V
24 V
24 V
Catalogue
page 248
Catalogue
page 250
Catalogue
page 250
Catalogue
page 256
Catalogue
page 257
Catalogue
page 252
Alimentation
CC
CA
See details
(1) Le protocole du superviseur est le mme que celui du Sepam.

Nota : toutes ces interfaces supportent le protocole E-LAN.
234
Raccordement des interfaces

decommunication
Interfaces
decommunication
DE88266
Cble de liaison CCA612

Fonction
Le cble prfabriqu CCA612 permet le raccordement des interfaces de

communication ACE942-2, ACE959, ACE937, ACE969TP-2 et ACE969FO-2 :
b au port de communication de couleur blanche C dune unit de base Sepam
srie 20 ou srie 40,
b au port de communication de couleur blanche C1 dune unit de base Sepam
srie 60
b au port de communication de couleur blanche C1 ou C2 dune unit de base
Sepam srie 80.
Caractristiques
b longueur = 3 m (9.8 ft)

b quip de 2 prises RJ45 blanches.
DE88267
Sepam srie 20 et Sepam srie 40 : 1 port de communication.
Sepam srie 80 : 2 ports de communication.
Cble de liaison CCA614
ATTENTION
RISQUE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA

COMMUNICATION
b Nutilisez jamais simultanment les ports de
communication C2 et F dun Sepam srie 80.
b Seuls 2 ports de communication dun Sepam
srie80 peuvent tre utiliss simultanment :
soit les ports C1 et C2 soit les ports C1 et F .
Fonction
Le non-respect de ces instructions peut entraner

des dommages matriels.
Caractristiques
Le cble prfabriqu CCA614 permet le raccordement des interfaces de

communication ACE850TP et ACE850FO :
b au port de communication de couleur blanche C dune unit de base Sepam
srie40,
b au port de communication de couleur bleue F dune unit de base Sepam
srie60 ou srie 80.
b longueur = 3 m (9.8 ft)
b quip de 2 prises RJ45 bleues
b rayon de courbure minimum = 50 mm (1.97 in)
ACE850
DE80440
DE80439
ACE850
F
CCA614
ACE937
CCA614
C
CCA612
Sepam srie 40
Sepam srie 80
235
Interfaces
decommunication
Raccordement des interfaces

decommunication
Raccordement au rseau de communication
Rseau RS 485 pour les interfaces ACE949-2, ACE959 et
ACE969TP-2
Cble rseau RS 485
Support RS 485
Tl-alimentation
Blindage
Impdance caractristique
Gauge
Rsistance linique
Capacit entre conducteurs
Capacit entre conducteur
etblindage
Longueur maximum
2 fils
4 fils
1 paire torsade blinde

2 paires torsades blindes
Tresse de cuivre tame, recouvrement > 65 %
120
AWG 24
< 100 /km (62.1 /mi)
< 60 pF/m (18.3 pF/ft)
< 100 pF/m (30.5 pF/ft)
1300 m (4270 ft)
Rseau fibre optique pour les interfaces ACE937 et

ACE969FO-2
Fibre optique
Type de fibre
Longueur donde
Type de connectique
Silice multimode gradient dindice

820 nm (infra rouge non visible)
ST (baonnette BFOC)
Diamtre
Ouverture
fibre optique numrique
(m)
(NA)
Attnuation
maximale
(dBm/km)
Puissance optique Longueur

disponible
maximum de
minimum (dBm)
la fibre
50/125
62,5/125
100/140
200 (HCS)
2,7
3,2
4
6
5,6
9,4
14,9
19,2
0,2
0,275
0,3
0,37
700 m (2300 ft)

1800 m (5900 ft)
2800 m (9200 ft)
2600 m (8500 ft)
Rseau Ethernet fibre optique pour l interface de

communication ACE850FO
Port de communication fibre optique
Type de fibre
Multimode
Longueur donde
1300 nm
Type de connectique
SC
Diamtre
fibre
optique
(m)
Puissance
optique
minimale
TX (dBm)
Puissance
optique
maximale
TX (dBm)
Sensibilit
RX (dBm)
Saturation
RX (dBm)
Distance
maximale
50/125
-22,5
-14
-33,9
-14
2 km (1,24 mi)
62,5/125
-19
-14
-33,9
-14
2 km (1,24 mi)
Rseau Ethernet filaire pour l interface de communication

ACE850TP
Port de communication filaire
236
Type de connecteur
Donnes
Media
Distance maximale
RJ45
10/100 Mbps
Cat 5 STP ou
FTP ou SFTP
100 m (328 ft)
Interfaces
decommunication
InterfacerseauRS485 2fils
ACE949-2
Fonction
PE88069
Linterface ACE949-2 remplit 2 fonctions :

b interface lectrique de raccordement de Sepam un rseau de communication
de couche physique RS 485 2 fils
b botier de drivation du cble rseau principal pour la connexion dun Sepam
via le cble prfabriqu CCA612.
Caractristiques
Module ACE949-2
Interface de raccordement rseau RS 485 2 fils ACE949-2.
Masse
Montage
0,1 kg (0.22 lb)

-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Standard
Tl-alimentation
Consommation
EIA RS 485 diffrentiel 2 fils

Externe, 12 V CC ou 24 V CC 10 %
16 mA en rception
40 mA maximum en mission
DE88268
Interface lectrique RS 485 2 fils
Longueur maximale du rseau RS 485 2 fils

avec cble standard
mm
in
Nombre de Sepam
3.46
5
10
20
25
Longueur maximum avec Longueur maximum avec

alimentation 12 V CC
320 m (1000 ft)
180 m (590 ft)
160 m (520 ft)
125 m (410 ft)
1000 m (3300 ft)

750 m (2500 ft)
450 m (1500 ft)
375 m (1200 ft)
A et B Borniers de raccordement du cble rseau.
C Prise RJ45 pour raccordement de linterface lunit de base par cble CCA612.
1.81
2.83
DB88269
(1) 70 mm (2.8 in) avec cble CCA612 raccord.
1 Voyant Activit ligne, clignote lorsque la communication est active (mission ou

rception en cours).
2 Cavalier pour adaptation de fin de ligne du rseau RS 485 avec rsistance de
charge (Rc = 150 ), positionner sur :
b Rc , si le module nest pas une extrmit du rseau (position par dfaut)
b Rc, si le module est une extrmit du rseau.
3 Etriers de fixation des cbles rseau (diamtre intrieur de ltrier = 6 mm ou 0.24 in).
Raccordement
b raccordement du cble rseau sur les borniers vis A et B
b raccordement de la borne de mise la terre par tresse de cuivre tame de section
u 6 mm (AWG 10) ou par cble de section u 2,5 mm (AWG 12) et de longueur
y 200 mm (7.9 in) quip dune cosse il de 4 mm (0.16 in).
b les interfaces sont quipes dtriers destins la fixation du cble rseau
et la reprise de blindage larrive et au dpart du cble rseau :
v le cble rseau doit tre dnud
v la tresse de blindage du cble doit lenvelopper et tre en contact avec ltrier
de fixation
b linterface est raccorder au connecteur C de lunit de base laide du cble
prfabriqu CCA612 (longueur = 3 m ou 9.8 ft, embouts blancs)
b les interfaces sont alimenter en 12 V CC ou 24 V CC.
237
Interface rseau RS 485

4 fils ACE959
Interfaces
decommunication
Fonction
PE88070
Linterface ACE959 remplit 2 fonctions :

b interface lectrique de raccordement de Sepam un rseau de communication de
couche physique RS 485 4 fils
b botier de drivation du cble rseau principal pour la connexion dun Sepam via le
cble prfabriqu CCA612.
Caractristiques
Module ACE959
Interface de raccordement rseau RS 485 4 fils ACE959.
Masse
0,2 kg (0.441 lb)
Montage

-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Identiques aux caractristiques des units
de base Sepam
Interface lectrique RS 485 4 fils
mm
in
DE88270
3.46
Standard
Tl-alimentation
Consommation

Externe, 12 V CC ou 24 V CC 10 %
16 mA en rception
40 mA maximum en mission
Longueur maximale du rseau RS 485 4 fils

avec cble standard
Nombre de Sepam
5
10
20
25
1.81
Longueur maximum avec Longueur maximum avec

320 m (1000 ft)
180 m (590 ft)
160 m (520 ft)
125 m (410 ft)
1000 m (3300 ft)

750 m (2500 ft)
450 m (1500 ft)
375 m (1200 ft)
5.67
A et B Borniers de raccordement du cble rseau.

D Bornier de raccordement dune alimentation auxiliaire (12 V CC ou 24 V CC)
spare.

DB88384
1 Voyant Activit ligne, clignote lorsque la communication est active (mission ou

rception en cours).
2 Cavalier pour adaptation de fin de ligne du rseau RS 485 4 fils avec rsistance de
charge (Rc = 150 ), positionner sur :
b Rc , si le module nest pas une extrmit du rseau (position par dfaut)
b Rc, si le module est une extrmit du rseau.
3 Etriers de fixation des cbles rseau (diamtre intrieur de ltrier = 6 mm
ou 0.24 in).
Raccordement
(1) Tlalimentation en cblage spar ou inclus dans le cble

blind (3 paires).
(2) Bornier pour raccordement du module fournissant la
tlalimentation.
238
b raccordement du cble rseau sur les borniers vis A et B

b raccordement de la borne de mise la terre par tresse de cuivre tame de section
u 6 mm (AWG 10) ou par cble de section u 2,5 mm (AWG 12) et de longueur
y 200 mm (7.9 in) quip dune cosse il de 4 mm (0.16 in).
b les interfaces sont quipes dtriers destins la fixation du cble rseau et la
reprise de blindage larrive et au dpart du cble rseau :
v le cble rseau doit tre dnud
v la tresse de blindage du cble doit lenvelopper et tre en contact avec ltrier
de fixation
b linterface est raccorder au connecteur C de lunit de base laide du cble
prfabriqu CCA612 (longueur = 3 m ou 9.8 ft, embouts blancs)
b les interfaces sont alimenter en 12 V CC ou 24 V CC
b lACE959 accepte une tl-alimentation en cblage spar (non inclus
dans le cble blind). Le bornier D permet le raccordement du module fournissant
la tl-alimentation.
Interfaces
decommunication
Interface fibre optique ACE937
Fonction
PE88071
Linterface ACE937 permet le raccordement dun Sepam un rseau de

communication fibre optique en toile.
Ce module dport se raccorde lunit de base Sepam par un cble prfabriqu
CCA612.
Caractristiques
Module ACE937
Interface de raccordement rseau fibre optique ACE937.
ATTENTION
RISQUE DAVEUGLEMENT
Ne jamais regarder directement lextrmit de la
fibre optique
entraner des blessures graves
Masse
Montage
Alimentation
0,1 kg (0.22 Ib)

Fournie par Sepam
-25 C +70 C (-13 F +158 F)

Type de fibre
Longueur donde
Type de connectique

ST (baonnette BFOC)
Interface fibre optique
Diamtre
fibre optique
(m)
50/125
62,5/125
100/140
200 (HCS)
Ouverture
numrique
(NA)
Attnuation Puissance
maximale
optique
(dBm/km)
disponible
minimum (dBm)
Longueur
maximum de
la fibre
0,2
0,275
0,3
0,37
2,7
3,2
4
6
700 m (2300 ft)

1800 m (5900 ft)
2800 m (9200 ft)
2600 m (8500 ft)
5,6
9,4
14,9
19,2
Longueur maximum calcule avec :

b puissance optique disponible minimale
b attnuation maximale de la fibre
b perte dans les 2 connecteurs ST : 0,6 dBm
b rserve de puissance optique : 3 dBm (suivant norme CEI 60870).
DE88272
Exemple pour une fibre 62,5/125 m

Lmax = (9,4 - 3 -0,6) / 3,2 = 1,8 km (1.12 mi).
mm
in
3.46
1.81
1 Voyant Activit ligne, clignote lorsque la communication est active

(mission ou rception en cours).
2 Rx, connecteur de type ST femelle (rception Sepam).
3 Tx, connecteur de type ST femelle (mission Sepam).
2.83
DE88273
Raccordement
b les fibres optiques mission et rception doivent tre quipes de connecteurs de

type ST mles
b raccordement des fibres optiques par vissage sur connecteurs Rx et Tx
linterface est raccorder au connecteur C de lunit de base laide du cble
prfabriqu CCA612 (longueur = 3 m ou 9.8 ft, embouts blancs).
239
Interfaces
decommunication
Interfaces rseau
ACE969TP-2 et ACE969FO-2
PE88072
ACE969TP-2etACE969FO-2
Fonction
Les interfaces ACE969 sont des interfaces de communication multi-protocole pour

Sepam srie 20, Sepam srie 40, Sepam srie 60 et Sepam srie 80.
Elles disposent de 2 ports de communication pour raccorder un Sepam deux
rseaux de communication indpendants :
b le port S-LAN (Supervisory Local Area Network), pour raccorder Sepam un
rseau de communication de supervision, bas sur un des trois protocoles suivants :
v CEI 60870-5-103
v DNP3
v Modbus RTU.
Le choix du protocole de communication seffectue lors du paramtrage de Sepam.
b le port E-LAN (Engineering Local Area Network), spcialement rserv pour le
paramtrage et lexploitation de Sepam distance avec le logiciel SFT2841.
PE88073
Interface de communication ACE969TP-2.
Interface de communication ACE969FO-2.
240
Les interfaces ACE969 existent en deux versions, qui diffrent uniquement par le
type de leur port S-LAN:
b ACE969TP-2 (Twisted Pair), pour le raccordement un rseau S-LAN par liaison
srie RS 485 2 fils
b ACE969FO-2 (Fiber Optic), pour le raccordement un rseau S-LAN par liaison
fibre optique en toile ou en anneau.
Le port E-LAN est toujours de type RS 485 2 fils.
Interfaces rseau
Interfaces
decommunication
Caractristiques
Module ACE969TP-2 et ACE969FO-2

Masse
Montage
0,285 kg (0.628 lb)

-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Identiques aux caractristiques des units de base
Sepam
Alimentation
Tension
Plage
Courant dappel
24 250 V CC
-20 % / +10 %
2W
< 10 A 100 s
12 %
20 ms
110 240 V CA
-20 % / +10 %
3 VA
Ports de communication RS 485 2 fils

Interface lectrique
Standard
Tl-alimentation

ACE969-2 non requise (intgre)

Type de fibre
Longueur donde
Type de connectique

ST (baonnette BFOC)
Longueur maximale du rseau fibre optique

Diamtre fibre
(m)
50/125
62,5/125
100/140
200 (HCS)
Ouverture
numrique
(NA)
Attnuation
(dBm/km)
Puissance
optique
disponible
minimale
(dBm)
Longueur
maximale
de la fibre
0,2
0,275
0,3
0,37
2,7
3,2
4
6
5,6
9,4
14,9
19,2
700 m (2300 ft)

1800 m (5900 ft)
2800 m (9200 ft)
2600 m (8500 ft)
Longueur maximale calcule avec :

b puissance optique disponible minimale
b attnuation maximale de la fibre
b perte dans les 2 connecteurs ST : 0,6 dBm
b rserve de puissance optique : 3 dBm (suivant norme CEI 60870).
Exemple pour une fibre 62,5/125 m

Lmax = (9,4 - 0,275 - 0,6) / 3,2 = 1,8 km (1.12 mi).
Dimensions
service
DE88274
mm
in
Rx
Tx
A
2
V- V+
4 5
on
Rx
Tx
A
2
V- V+
4 5
ACE969TP-2
B
1
Rc
144
5.67
E-LAN
S-LAN
e1 e2
B
1
94
3.70
Rc
Rc
Rc
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
51.2
2.0
241
Interfaces rseau
Interfaces
decommunication
Description
Interfaces de communication ACE969-2

ACE969FO-2
SENS
CT
DE LE
URE
SENS
-2
69TP
9
ACE
B A
1 2
V- V+
4 5
Tx
B A
1 2
-2
N
S-LA

Port S-LAN (ACE969TP-2)
Port E-LAN (ACE969TP-2 ou

ACE969FO-2)
2
Rx
B
1
A
2
Tx
on
Rx
V- V+
4 5
B
1
A
2
Tx
Rx
Tx
on
Rx
V- V+
4 5
B
1
E-LAN
S-LAN
LAN
Rc
Rc
Rc
Rc
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
A
2
Tx
V- V+
4 5
E-LAN
Rc
Rc
1 2 3 4 5

Port S-LAN (ACE969FO-2)
1
Rx
Tx
on
Rx
B
1
A
2
Tx
V
4
V+
5
E-LAN
Rc
Rc
1 2 3 4 5
1
s
1
DE88278
V- V+
4 5
5
3 4
1 2
-LAN
69FO
9
ACE
on
5
3 4
1 2
5
3 4
1 2
Tx
Rx
Rx
-LAN
URE
V- V+
4 5
S-LA
S-LAN
242
Tx
Rx
B A
1 2
CT
DE LE
on
Tx
Rx
1 Voyants de signalisation :
b voyant Tx clignotant : mission par Sepam active
b voyant Rx clignotant : rception par Sepam active.
2 Rx, connecteur de type ST femelle (rception
Sepam)
3 Tx, connecteur de type ST femelle (mission
Sepam).
6
DE88276
DE88275
DE88279
1 Bornier dbrochable double range de

raccordement du rseau RS 485 2 fils :
b 2 bornes: raccordement de la paire torsade
RS 485 2 fils
b 2 bornes: raccordement de la paire torsade de
tl-alimentation V- rfrence ou RS 485
b voyant Tx clignotant : mission par Sepam active
b voyant Rx clignotant : rception par Sepam active.
3 Cavalier pour adaptation de fin de ligne du rseau
RS 485 2 fils avec rsistance de charge
(Rc = 150 ), positionner sur:
b Rc, si linterface nest pas une extrmit du
rseau (position par dfaut)
b Rc, si linterface est une extrmit du rseau.
ACE969TP-2
DE88277
1 Borne de mise la masse / terre par tresse fournie

2 Bornier de raccordement de lalimentation
3 Prise RJ45 pour raccordement de linterface lunit
de base par cble CCA612
4 Voyant vert: ACE969-2 sous tension
5 Voyant rouge : tat de linterface ACE969-2
b voyant teint = ACE969-2 configur et
communication oprationnelle
b voyant clignotant = ACE969-2 non configur ou
configuration incorrecte
b voyant allum fixe = ACE969-2 en dfaut
6 Prise service: rserve aux oprations de mise
jour des versions logicielles
7 Port de communication E-LAN RS 485 2 fils
(ACE969TP-2 et ACE969FO-2)
8 Port de communication S-LAN RS 485 2 fils
(ACE969TP-2)
9 Port de communication S-LAN fibre optique
(ACE969FO-2).
Interfaces rseau
Interfaces
decommunication
Raccordement
Alimentation et Sepam
b linterface ACE969-2 est raccorder au connecteur C de lunit de base& Sepam

laide du cble prfabriqu CCA612 (longueur = 3 m ou 9,84 ft, embouts RJ45
blancs)
b linterface ACE969-2 est alimenter en 24 250 V CC ou 110 240 V CA.
DANGER

fonctionnelle.
graves.
DE88385
CCA612
Bornes
ACE969TP-2
SENS
CT
DE LE
e1-e2 - alimentation

v 1 fil de section 0,2 2,5 mm maximum
(u AWG 24-12) ou 2 fils de section de 0,2
1 mm maximum (u AWG 24-18)
v longueur de dnudage : 8 10 mm (0.31
0.39 in)
v cblage prconis avec embout Schneider
Electric :
1 fil vert/jaune de longueur infrieure 3 m
(9.8 ft) et de section 2,5 mm (AWG 12)
maximum
Tresse de mise la terre ; fournie raccorder
la masse de la cellule
Tx
Rx
Rx
TP
E969
B A
1 2
Tx
on
V- V+
4 5
B A
1 2
V- V+
4 5
E-LA
S-LA
5
3 4
1 2
V DC/V AC
DE88282
DE88281
5
3 4
1 2
Cblage
Bornes vis
URE
-2
AC
Type
Terre de protection
Terre fonctionnelle
Borne vis
Borne il 4 mm
(0.16 in)
243
Interfaces
decommunication
Interfaces rseau
Raccordement
DE88386

(S-LAN ou E-LAN)
b Raccordement de la paire torsade RS 485 (S-LAN ou E-LAN) sur les bornes A

et B.
b Dans le cas dACE969TP cbls avec des ACE969TP-2 :
v raccordement de la paire torsade de tl-alimentation sur les bornes 5(V+)
et 4(V-).
b Dans le cas dACE969TP-2 uniquement :
v raccordement uniquement de la borne 4(V-)
v pas besoin dalimentation externe.
b Les blindages des cbles doivent tre relis aux bornes 3(.) des borniers de
raccordement.
b Les bornes 3 (.) sont relies par une liaison interne aux bornes de mise la terre
de linterface ACE969 (terre de protection et terre fonctionnelle) : les blindages des
cbles RS 485 sont relis la terre par ces mmes bornes.
b Sur linterface ACE969TP-2, les triers serre cbles des rseaux RS 485 S-LAN et
E-LAN sont ainsi relis la terre (borne 3).
DE88387
Si ACE969TP et ACE969TP-2 ensemble, lalimentation

externe est obligatoire.
Si uniquement ACE969TP-2, lalimentation externe nest pas

ncessaire, la rfrence V- doit tre relie entre modules.
DE88388

(S-LAN)
ATTENTION
RISQUE DAVEUGLEMENT
Ne regardez jamais directement la fibre optique.
Le non-respect de cette instruction peut entraner des blessures graves

Le raccordement de la fibre optique peut tre ralis :
b soit en toile point point vers une toile optique
b soit en anneau (cho actif).
Les fibres optiques mission et rception doivent tre quipes de connecteurs de
type ST mles.
Raccordement des fibres optiques par vissage sur connecteurs Rx et Tx.
244
Interfaces
decommunication
Interfaces rseau
ACE850TP et ACE850FO
PB105301
Fonction
Les interfaces ACE850 sont des interfaces de communication multi-protocole pour

Sepam srie 40, srie 60 et srie 80.
Elles disposent de 2 ports de communication Ethernet pour raccorder un Sepam un
seul rseau Ethernet selon une topoligie en toile ou en anneau :
b Dans le cas dune topologie en toile, 1 seul port de communication est utilis.
b Dans le cas dune topologie en anneau, les 2 ports de communication Ethernet
sont utiliss afin dassurer une redondance. Cette redondance est conforme au
standard RSTP 802.1d 2004.
PB105300
Interface de communication ACE850TP.
Ces 2 ports permettent de se raccorder sans distinction :

b au port S-LAN (Supervisory Local Area Network), pour raccorder un Sepam un
rseau Ethernet de communication de supervision, bas sur lun des 2 protocoles
suivants:
v CEI 61850
v eModbus TCP/IP TRA 15.
b au port E-LAN (Engineering Local Area Network), spcialement rserv pour le
praramtrage et lexploitation dun Sepam distance avec le logiciel SFT2841.
Les interfaces ACE850 existent en deux versions, qui diffrent uniquement par le
type de leurs ports :
b ACE850TP (Twisted Pair), pour le raccordement un rseau Ethernet (S-LAN ou
E-LAN) par liaison Ethernet cuivre RJ45 10/100 base TX
b ACE850TO (Fiber Optic), pour le raccordement un rseau Ethernet (S-LAN ou
E-LAN) par liaison fibre optique en toile ou en anneau 100Base FX.
Sepam compatibles
Interface de communication ACE850FO.
Les interfaces multi-protocoles ACE850TP et ACE850FO sont compatibles avec :

b Sepam srie 40, srie 60 version u V7.00
b Sepam srie 80 version base et application u V6.00 .
245
Interfaces rseau
Interfaces
decommunication
Caractristiques
Module ACE850TP et ACE850FO

Masse
Montage
0,4 kg (0.88 lb)

-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Identiques aux caractristiques des units de base
Sepam
Alimentation
Tension
Plage
Consommation
maximum
24 250 V CC
-20 % / +10 %
3,5 W en CC
6,5 W en CC
< 10 A 10 ms en CC
12 %
100 ms
ACE850TP
ACE850FO
Courant dappel
110 240 V CA
-20 % / +10 %
1,5 VA en CA
2,5 VA en CA
< 15 A 10 ms en CA
Ports de communication Ethernet filaire (ACE850TP)
Nombre de ports
Type de port
Protocoles
2 ports RJ45
10/100 Base TX
HTTP, FTP, SNMP, SNTP, ARP, SFT, CEI61850, TCP/
IP, RSTP 801.1d 2004
10 ou 100 Mbits/s
CAT 5 STP ou FTP ou SFTP
100 m (328 ft)
Vitesse de transmission
Media
Distance maximale
Ports de communication Ethernet fibre optique (ACE850FO)
Nombre de ports
Type de port
Protocoles
2
100 Base FX
HTTP, FTP, SNMP, SNTP, ARP, SFT, CEI61850, TCP/
IP, RSTP 801.1d 2004
100 Mbits/s
Multimode
1300 nm
SC
Type de fibre
Longueur donde
Type de connectique
Longueur maximale du rseau fibre optique

Diamtre
fibre
optique
(m)
50/125
62,5/125
Puissance
optique
minimale Tx
(dBm)
Puissance
optique
maximale Tx
(dBm)
Sensibilit
RX (dBm)
Saturation
RX (dBm)
Distance
maximale
-22,5
-19
-14
-14
-33,9
-33,9
-14
-14
2 km (1.24 mi)
2 km (1.24 mi)
DE80441
Dimensions
mm
in
ACE850FO
108
4.25
Sepam
F C
S80 S40
P2
127,2
5
P1
100
100
BASE- FX BASE- FX
Tx Rx
4
3
2
1
Tx Rx
DE80403
58
2.28
mm
in
171,2
6.74
58
2.28
246
Interfaces rseau
Interfaces
decommunication
Raccordement
DE80430
Interfaces de communication ACE850TP

1
2
3
4
5
6
ACE850TP
Sepam
F C
S80 S40
P2
P1
10/100
BASE-TX
10/100
BASE-TX
1 Voyant dtat de linterface de communication ACE850

b voyant teint = ACE850 hors tension
b voyant vert fixe = ACE850 sous tension et oprationnel
b voyant rouge clignotant = ACE850 non configur et/ou connect lunit de
base
b voyant rouge allum fixe = ACE850 non oprationnel (initialisation en cours
ou en dfaut)
2 Voyant STS : tat de la communication : vert fixe = OK
3 Voyant vert 100 du port 2 Ethernet : teint = 10 Mbits/s, fixe = 100 Mbits/s
4 Voyant activ du port 2 Ethernet : clignotant sur mission/rception
5 Voyant vert 100 du port 1 Ethernet : teint = 10 Mbits/s, fixe = 100 Mbits/s
6 Voyant activit du Port 1 Ethernet : clignotant sur mission/rception
ACE850TP : vue de face
DE80431

8 Borne de mise la masse/terre par tresse fournie
9 Prise RJ45 pour raccordement de linterface lunit de base Sepam par le cble
CCA614 :
b Sepam srie 40 : port C de communication (repr par une tiquette
blanche sur le Sepam)
b Sepam sries 60 et 80 : port F (repr par une tiquette bleue sur le Sepam)
10 Port de communication Ethernet P2 RJ45 10/100 Base TX (E-LAN ou S-LAN)
11 Port de communication Ethernet P1 RJ45 10/100 Base TX (E-LAN ou S-LAN)
10
11
ACE850TP : vue de dessous
DE80432
Interfaces de communication ACE850FO

ACE850FO
Sepam
P2
F C
S80 S40
P1
100
100
BASE- FX BASE- FX
Tx Rx
Tx Rx
1
2
3
4
5
6
1 Voyant dtat de linterface de communication ACE850

b voyant teint = ACE850 hors tension
b voyant vert fixe = ACE850 sous tension et oprationnel
b voyant rouge clignotant = ACE850 non configur et/ou connect lunit de
base
b voyant rouge allum fixe = ACE850 non oprationnel (initialisation en cours
ou en dfaut)
2 Voyant STS : tat de la communication : vert fixe = OK
3 Voyant vert 100 du port 2 Ethernet : fixe = 100 Mbits/s
4 Voyant activ du port 2 Ethernet : clignotant sur mission/rception
5 Voyant vert 100 du port 1 Ethernet : fixe = 100 Mbits/s
6 Voyant activit du Port 1 Ethernet : clignotant sur mission/rception
DE80433
ACE850FO : vue de face
12 13 14 15
ACE850FO : vue de dessous

8 Borne de mise la masse/terre par tresse fournie
9 Prise RJ45 pour raccordement de linterface lunit de base Sepam par le cble
CCA614 :
b Sepam srie 40 : port C de communication (repr par une tiquette blanche
sur le Sepam)
b Sepam sries 60 et 80 : port F (repr par une tiquette bleue sur le Sepam)
12 Fibre Tx du connecteur SC 100 Base FX du port de communication Ethernet P2
E-LAN ou S-LAN
13 Fibre Rx du connecteur SC 100 Base FX du port de communication Ethernet P2
E-LAN ou S-LAN
14 Fibre Tx du connecteur SC 100 Base FX du port de communication Ethernet P1
E-LAN ou S-LAN
15 Fibre Rx du connecteur SC 100 Base FX du port de communication Ethernet P1
E-LAN ou S-LAN
ATTENTION
RISQUE DAVEUGLEMENT
Ne regardez jamais directement la fibre optique.
Le non-respect de cette instruction peut entraner des blessures graves
247
Interfaces rseau
Interfaces
decommunication
Raccordement
DE88444
Raccordement au Sepam
b linterface de communication ACE850 est raccorder uniquement aux units

de base Sepam srie 40 ou sries 60 et 80 laide du cble prfabriqu CCA614
(longueur 3 m ou 9.8 ft, embouts RJ45 bleu).
b Sepam srie 40 : raccorder le cble CCA614 au connecteur C de lunit de base
Sepam (repre blanc).
b Sepam srie 60 et srie 80 : raccorder le cble CCA614 au connecteur F de
lunit de base Sepam (repre bleu).
4321
CCA614
Raccordement au Sepam
Les interfaces ACE850 sont alimenter en 24 250 V CC ou 110 240 V CA.

ACE850

personnes qualifies, qui ont pris connaissance de toutes les notices dinstallation
et contrl les caractristiques techniques de lquipement.
fonctionnelle.
CCA614
CCA614
DANGER

graves.
CD
Raccordement de lACE850 Sepam srie 40.
Bornes
DE88445
3
4
Type
Cblage
-/~
+/~

v 1 fil de section 0,2 2,5 mm maximum
(u AWG 20-12) ou 2 fils de section de 0,5
1 mm maximum (u AWG 20-18)
v longueur de dnudage : 8 10 mm (0.31
0.39 in)
v cblage prconis avec embout Schneider
Electric :
1 fil vert jaune de longueur infrieure 3 m
(9.8 ft) et de section 2,5 mm (AWG 12)
maximum
Tresse de mise la terre ; fournie raccorder
la masse de la cellule
4321
DE88282 DE88281
CCA614
ACE850
CCA614
C1 C2 F
CCA614
D1
D2
Raccordement de lACE850 Sepam srie 60 et srie 80.
248
Terre de protection
Terre fonctionnelle
Borne vis
Borne il 4 mm
(0.16 in)
Convertisseurs
Convertisseur RS 232 / RS 485

ACE909-2
Fonction
PE88074
Le convertisseur ACE909-2 permet le raccordement dun superviseur/calculateur

quip en standard dun port srie de type V24/RS 232 aux stations cbles
sur un rseau RS 485 2 fils.
Ne ncessitant aucun signal de contrle de flux, le convertisseur ACE909-2 assure,
aprs paramtrage, conversion, polarisation du rseau et aiguillage automatique des
trames entre le superviseur matre et les stations par transmission bidirectionnelle
lalternat (half-duplex sur monopaire).
Le convertisseur ACE909-2 fournit galement une alimentation 12 VCC ou 24VCC
pour la tl-alimentation des interfaces ACE949-2, ACE959 ou ACE969 de Sepam.
Le rglage des paramtres de communication doit tre identique au rglage
desSepam et au rglage de la communication du superviseur.
Convertisseur RS 232 / RS 485 ACE909-2.
Caractristiques
DANGER
RISQUES DLECTROCUTION, DARC

ELECTRIQUE OU DE BRULURES
b Linstallation de cet quipement doit tre
confie exclusivement des personnes
qualifies, qui ont pris connaissance de
toutes les notices dinstallation et contrl les
caractristiques techniques de lquipement.
b Coupez toute alimentation avant de travailler
sur cet quipement. Tenez compte de toutes
les sources dalimentation et en particulier aux
possibilits dalimentation extrieure la cellule
o est install lquipement.
b Utilisez toujours un dispositif de dtection de
tension adquat pour vrifier que lalimentation
est coupe.
b Commencez par raccorder lquipement la
terre de protection et la terre fonctionnelle.
b Vissez fermement toutes les bornes, mme
celles qui ne sont pas utilises.
Le non-respect de ces instructions entranera
la mort ou des blessures graves.
Caractristiques mcaniques
Masse
Montage
0,280 kg (0.617 lb)

Sur rail DIN symtrique ou asymtrique
Alimentation
Isolation galvanique entre alimentation ACE
et masse, et entre alimentation ACE
et alimentation interfaces
Isolation galvanique
entre interfaces RS 232 et RS 485
Protection par fusible temporis 5 mm x 20 mm
(0.2 in x 0.79 in)
110 220 V CA 10 %, 47 63 Hz
2000 Veff, 50 Hz, 1 mn
Format des donnes

Retard de transmission
Alimentation fournie pour tl-alimenter
les interfaces Sepam
Nombre maximum dinterfaces Sepam
tl-alimentes
11 bits : 1 start, 8 donnes, 1 parit, 1 stop

< 100 ns
12 V CC ou 24 V CC, 250 mA max.
-5 C +55 C (+23 F +131 F)
Norme
CEI
Valeur
Transitoires lectriques rapides en salves, 5 ns
60255-22-4
4 kV couplage capacitif
en mode commun
2 kV couplage direct
en mode commun
en mode diffrentiel
60255-22-1
Ondes de choc 1,2 / 50 s
60255-5
1 kV en mode commun
0,5 kV en mode diffrentiel
3 kV en mode commun
1 kV en mode diffrentiel
1000 Veff, 50 Hz, 1 mn

Calibre 1 A
Communication et tl-alimentation des interfaces Sepam
12
Compatibilit
lectromagntique
249

ACE909-2
Convertisseurs
DE88286
mm
in
A Bornier de raccordement de la liaison RS 232 limite 10 m (33 ft).

B Connecteur sub-D 9 broches femelle de raccordement au rseau RS 485 2 fils,
avec tl-alimentation.
1 connecteur sub-D 9 broches mle vis est livr avec le convertisseur.
C Bornier de raccordement de lalimentation.
3.34
4.13
1.77
DE88287
4.13
mm
in
2.56
Polarisation au 0V via Rp -470

Polarisation au 5V via Rp +470
Adaptation de fin de ligne du rseau
RS485 2 fils par rsistance de 150
1.75
2.22
1 Commutateur de slection de la tension de tl-alimentation, 12 V CC ou 24VCC.

2 Fusible de protection, accessible par dverrouillage 1/4 de tour.
b ON/OFF allum : ACE909-2 sous tension
b Tx allum : mission RS 232 par ACE909-2 active
b Rx allum : rception RS 232 par ACE909-2 active
4 SW1, paramtrage des rsistances de polarisation et dadaptation de fin
de ligne durseau RS 485 2 fils
Fonction
SW1/1
SW1/2
SW1/3
1.42
0.63
Connecteur sub-D 9 broches mle livr avec lACE909-2.
ON
ON
ON
5 SW2, paramtrage de la vitesse et du format des transmissions asynchrones

(paramtres identiques pour liaison RS 232 et rseau RS 485 2 fils).
Vitesse (bauds)
SW2/1 SW2/2 SW2/3
1200
2400
4800
9600
19200
38400
1
0
1
0
1
0
1
1
0
0
1
1
Format
DE88288
Avec contrle de parit

Sans contrle de parit
1 bit de stop (impos pour Sepam)
2 bits de stop
1
1
1
1
0
0
SW2/4
SW2/5
0
1
1
0
Configuration du convertisseur la livraison

b tl-alimentation 12 V CC
b format 11 bits avec contrle de parit
b rsistances de polarisation et dadaptation de fin de ligne du rseau RS 485 2 fils
en service.
Raccordement
Liaison RS 232
b sur bornier A vis 2,5 mm (AWG 12)
b longueur maximum 10 m (33 ft)
b Rx/Tx : rception/mission RS 232 par ACE909-2
b 0V : commun Rx/Tx, ne pas raccorder la terre.
Liaison RS 485 2 fils tl-alimente
b sur connecteur B sub-D 9 broches femelle
b signaux RS 485 2 fils : L+, Lb tl-alimentation : V+ = 12 VCC ou 24 VCC, V- = 0V.
Alimentation
b sur bornier C vis 2,5 mm (AWG 12)
b phase et neutre inversables
b mise la terre sur bornier et sur botier mtallique (cosse au dos du botier).
250
Convertisseurs

ACE919CA et ACE919CC
Fonction
PE88075
Les convertisseurs ACE919 permettent le raccordement dun superviseur/

calculateur quip en standard dun port srie de type RS 485 aux stations cbles
sur un rseau RS 485 2 fils.
Ne ncessitant aucun signal de contrle de flux, les convertisseurs ACE919 assurent
la polarisation du rseau et ladaptation de fin de ligne.
Les convertisseurs ACE919 fournissent galement une alimentation 12 V CC ou
24VCC pour la tl-alimentation des interfaces ACE949-2, ACE959 ou ACE969 de
Sepam.
Il existe 2 types de convertisseurs ACE919 :
b ACE919CC, aliment en courant continu
b ACE919CA, aliment en courant alternatif.
Convertisseur RS 485 / RS 485 ACE919CC.
DANGER

est coupe.
b Commencez par raccorder lquipement la
terre de protection et la terre fonctionnelle.
b Vissez fermement toutes les bornes, mme
celles qui ne sont pas utilises.
Le non-respect de ces instructions
entranera la mort ou des blessures graves.
Caractristiques
Caractristiques mcaniques
Masse
Montage
Alimentation
Protection par fusible temporis 5 mm x 20 mm
(0.2 in x 0.79 in)
Isolation galvanique entre alimentation ACE
et masse, et entre alimentation ACE
et alimentation interfaces
0,280 kg (0.617 lb)

Sur rail DIN symtrique ou asymtrique
ACE919CA
ACE919CC
110 220 V CA
10%, 47 63 Hz
Calibre 1 A
24 48 V CC 20%
Calibre 1 A
2000 Veff, 50 Hz,
1 mn
Communication et tl-alimentation des interfaces Sepam
Format des donnes

Retard de transmission
Alimentation fournie pour tl-alimenter
les interfaces Sepam
Nombre maximum dinterfaces Sepam
tl-alimentes
11 bits : 1 start, 8 donnes, 1 parit, 1 stop

< 100 ns
12 V CC ou 24 V CC, 250 mA max.
12
Compatibilit
lectromagntique
-5 C +55 C (+23 F +131 F)
Norme CEI
Valeur
Transitoires lectriques rapides en salves, 5 ns
60255-22-4
4 kV couplage
capacitif
en mode commun
en mode commun
en mode diffrentiel
60255-22-1
Ondes de choc 1,2 / 50 s
60255-5
1 kV en mode
commun
0,5 kV en mode
diffrentiel
3 kV en mode
commun
1 kV en mode
diffrentiel
251
Convertisseurs

ACE919CA et ACE919CC
DE88289
A Bornier de raccordement de la liaison RS 485 2 fils non tl-alimente.

B Connecteur sub-D 9 broches femelle de raccordement au rseau RS 485 2 fils,
avec tl-alimentation.
1 connecteur sub-D 9 broches mle vis est livr avec le convertisseur.
C Bornier de raccordement de lalimentation.
1 Commutateur de slection de la tension de tl-alimentation, 12VCC

ou 24VCC.
2 Fusible de protection, accessible par dverrouillage 1/4 de tour.
3 Voyant de signalisation ON/OFF: allum si ACE919 sous tension.
4 SW1, paramtrage des rsistances de polarisation et dadaptation de fin
de ligne durseau RS 485 2 fils.
ACE 919CC
DE88287
Fonction
mm
in
Polarisation au 0V via Rp -470

Polarisation au 5V via Rp +470
Adaptation de fin de ligne du rseau
RS485 2 fils par rsistance de 150
1.75
2.22
1.42
SW1/1
SW1/2
SW1/3
ON
ON
ON
Configuration du convertisseur la livraison

b tl-alimentation 12 V CC
b rsistances de polarisation et dadaptation de fin de ligne du rseau RS 485 2 fils
en service.
0.63
Connecteur sub-D 9 broches mle livr avec lACE919.
Liaison RS 485 2 fils non tl-alimente

b sur bornier A vis 2,5 mm (AWG 12)
b L+, L- : signaux RS 485 2 fils
DE88290
Raccordement
b t Blindage.
Liaison RS 485 2 fils tl-alimente

b sur connecteur B sub-D 9 broches femelle
b signaux RS 485 2 fils : L+, Lb tl-alimentation : V+ = 12 VCC ou 24 VCC, V- = 0V.
Alimentation
b sur bornier C vis 2,5 mm (AWG 12)
b phase et neutre inversables (ACE919CA)
b mise la terre sur bornier et sur botier mtallique (cosse au dos du botier).
252
Convertisseurs

ECI850
PE88026
Fonction
L'ECI850 permet le raccordement des Sepam srie 20, Sepam srie 40 et

Sepam sries 60 et 80 un rseau Ethernet utilisant le protocole CEI 61850.
L'ECI850 ralise l'interface entre le rseau Ethernet/CEI 61850 et un rseau RS 485/
Modbus de Sepam.
1 bloc parafoudre PRI (rf. 16339) est livr avec l ECI850 afin de protger son
alimentation.
Caractristiques
Module ECI850
Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850.
Masse
0,17 kg (0,37 lb)
Montage
Alimentation
Tension
24 V CC (10 %) fournis par une

alimentation de classe 2
4W
Tenue dilectrique
1,5 kV
-25 C +70 C (-13 F +158 F)
Temprature de stockage
-40 C +85 C (-40 F +185 F)
Taux dhumidit
5 95 % dhumidit relative
(sans condensation) +55 C (131 F)
Degr de pollution
Classe 2
Etanchit
IP30
Essais dmission
Emissions (rayonnes et conduites)
EN 55022/EN 55011/FCC Classe A

EN 61000-4-2
Radiofrquences rayonnes
EN 61000-4-3
Champs magntiques la frquence du rseau
EN 61000-4-8

EN 61000-4-4
Ondes de choc
EN 61000-4-5
Radiofrquences conduites
EN 61000-4-6
Securit
International
CEI 60950
USA
UL 508/UL 60950
Canada
cUL (conforme CSA C22.2, n 60950)
Australie/Nouvelle Zlande
AS/NZS 60950
Certification
Europe
Port de communication RS 485 2 fils/4 fils

Interface lectrique
Standard
EIA RS 485 diffrentiel 2 fils ou 4 fils
Nombre de Sepam maximum par ECI850
2 Sepam srie 60 et srie 80 ou 3 Sepam

srie 40 ou 5 Sepam srie 20.
Longueur maximale du rseau RS 485 2 fils/4 fils

Longueur maximale du rseau
1000 m (3300 ft)
Port de communication Ethernet
Nombre de ports
Type de port
10/100 Base Tx
Protocoles
HTTP, FTP, SNMP, SNTP, ARP, SFT, CEI

61850 TCP/IP
10/100 Mbits/s
Compatibilit
L'utilisation dun module ECI850 est possible sur les bases Sepam partir des
versions indiques ci-dessous :
b base S20 : V0526
b base S40 : V3.0
b base S60 : V1.00
b base S80 : V3.0
253

ECI850
Convertisseurs
Caractristiques (suite)
Blocs parafoudre PRI
Tension dutilisation nominale
48 VCC
Courant maximal de dcharge
10 kA (onde 8/20 s)
Courant nominal de dcharge
5 kA (onde 8/20 s)
Niveau de protection
70 V
Temps de rponse
< 1 ns
Raccordement
Par bornes cages
Cbles de section de 2,5 mm 4 mm (AWG

12-10)
1 Voyant
/
: mise sous tension/maintenance
2 Voyants de signalisation srie :
b Voyant RS 485 : lien rseau actif
v allum : mode RS 485
v teint : mode RS 232
b voyant vert TX clignotant : mission ECI850 active
b voyant vert RX clignotant : rception ECI850
active
3 Voyants de signalisation Ethernet :
b voyant vert LK allum : lien rseau actif
b voyant vert TX clignotant : mission ECI850 active
b voyant vert RX clignotant : rception ECI850
active
b voyant vert 100 :
v allum : vitesse du rseau 100 Mbit/s
v teint : vitesse du rseau 10 Mbit/s
4 Port 10/100 Base Tx pour raccordement Ethernet
par prise RJ45
5 Raccordement de lalimentation 24 V CC
6 Bouton Rinitialiser
7 Connexion RS 485
8 Commutateurs de paramtrage RS 485
9 Connexion RS 232
Paramtrage rseau RS 485
DE88293
PE88076
Description
Le choix des rsistances de polarisation et dadaptation de fin de ligne et le choix

du type de rseau RS 485 2 fils/4 fils seffectuent laide des commutateurs de
paramtrage RS 485. Ces commutateurs sont paramtrs par dfaut pour un rseau
RS 485 2 fils avec rsistances de polarisation et dadaptation de fin de ligne.
Adaptation de fin de ligne du
rseau par rsistance
SW1
SW2
RS 485 2 fils
OFF
ON
RS 485 4 fils
ON
ON
SW1
SW2
Polarisation
au 0 V
SW3
SW4
SW5
SW6
SW3
SW4
SW5
SW6
ON
au 5 V
Paramtrage rseau RS 485.
Choix rseau RS 485
ON
SW5
SW6
Rseau 2 fils
SW1
ON
ON
Rseau 4 fils
OFF
OFF
Paramtrage liaison Ethernet
SW2
SW3
SW4
Le kit de configuration TCSEAK0100 permet de raccorder un ordinateur PC

lECI850 pour raliser le paramtrage de la liaison Ethernet.
254

ECI850
Convertisseurs
DE88294
Dimensions
65,8
2.59
mm
in
57,9
2.28
35
1.38
80,8
3.18 90,7
3.57
45,2
1.78
72
2.83
2,5
0.10
49,5
1.95
68,3
2.69
Raccordement
ATTENTION
b raccordement de lalimentation et de la paire torsade RS 485 laide de cble de

section y 2,5 mm (u AWG 12).
b raccordement de lalimentation 24 V CC et de la terre sur les entres 1, 5 et 3 des
blocs parafoudre PRI fournis avec lECI850
b raccordement des sorties 2 et 6 des blocs parafoudre PRI (rf. 16595) sur les
bornes - et + du bornier vis noir
b raccordement de la paire torsade RS 485 (2 fils ou 4 fils) sur les bornes (RX+ RXou RX+ RX- TX+ TX-) du bornier vis noir
b raccordement du blindage de la paire torsade RS 485 sur la borne
du bornier
vis noir
b raccordement du cble Ethernet sur le connecteur RJ45 vert.
RISQUE DE DESTRUCTION DE LECI850

b Raccordez le blocs parafoudre PRI en respectant
les schmas de raccordement ci-dessous.
b Vrifiez la qualit de la terre raccorde aux blocs
parafoudre.
DE80447
Rseau RS 485 2 fils

+
+24 V (1) (7) (3) (5) (11)
PRI
Ref : 16339
(2) (8)
(6) (12)
ECI850
ACE949-2
A
(7) V+
(6) VRx+ (3)
Rx- (4)
V+
V-
ACE949-2
A
V+
V-
LL+
LL+
(5)
DE80448
Rseau RS 485 4 fils

+
+24 V (1) (7) (3) (5) (11)
PRI
Ref : 16339
(2) (8)
(6) (12)
ECI850
ACE959
B
ACE959
A
V+
V-
V+
V-
Rx+ (3)
Rx- (4)
Tx+
Tx-
Tx+
Tx-
Tx+ (1)
Tx- (2)
(5)
Rx+
Rx-
Rx+
Rx-
(7) V+
(6) V-
255
Serveur Sepam CEI61850 niveau1

ECI850
Convertisseurs
Exemple darchitecture
DE88297
Les schmas ci-dessous prsentent deux exemples d'architecture de

communication avec ECI850.
DE88298
Rc
Ethernet TCP/IP/CEI 61850

ECI850
jusqu' 8 Sepam
RS 485/Modbus
Rc
ACE949-2
Rc
ACE949-2
Rc
ACE949-2
Nota : Rc, rsistance dadaptation de fin de ligne.
Configuration maximale de Sepam pour un serveur Sepam CEI61850 niveau 1 :

2 Sepam srie 60 ou srie 80 ou 3 Sepam srie 40 ou 5 Sepam srie 20.
256
Convertisseurs
Fonction
PE86138
LEGX100 sert de passerelle Ethernet entre les appareils PowerLogic et les autres
appareils communicants qui utilisent le protocole Modbus. La passerelle EGX100
offre un accs complet aux informations dtat et aux mesures des appareils
connects via le logiciel PowerLogic install sur PC.
Compatibilit avec les logiciels PowerLogic
Il est recommand dutiliser les logiciels PowerLogic comme interface utilisateur
parce quils permettent daccder toutes les informations dtat et de mesure. Ils
peuvent galement gnrer des rapports rcapitulatifs. La passerelle EGX100 est
compatible avec les logiciels suivants :
b Logiciel de gestion de lnergie PowerLogic ION EEM
b Logiciel de gestion de lnergie PowerLogic ION Enterprise
b Logiciel de gestion de lnergie PowerLogic System Manager (SMS)
b Logiciel de surveillance de lnergie PowerLogic PowerView.
Architecture
Passerelle Ethernet EGX100.
Logiciel
PowerLogic
DE88422
Ethernet EGX100 gateway.
Modbus TCP/IP Ethernet
Passerelle EGX100
Liaison srie Modbus RS-485
ION6200
PM800
Micrologic
Sepam
Configuration
Configuration via un rseau Ethernet

Une fois la passerelle EGX100 connecte au rseau Ethernet, il suffit dentrer son
adresse IP dans un navigateur Web pour y accder. Vous pouvez alors effectuer les
oprations suivantes :
b Spcifier ladresse IP, ladresse de passerelle et le masque de sous-rseau de la
passerelle EGX
b Configurer les paramtres du port srie (vitesse de transmission, parit, protocole,
mode, interface physique et dlais dattente)
b Crer des comptes utilisateurs
b Crer ou mettre jour la liste des quipements connects ainsi que leurs
paramtres de communication Modbus ou PowerLogic
b Configurer le filtrage IP pour contrler laccs aux appareils srie
b Accder aux donnes de diagnostics des ports Ethernet et srie
b Mettre jour le logiciel embarqu (firmware)
b Choisir la langue de linterface utilisateur.
Configuration via une connexion srie
Pour la configuration srie, on utilise un PC connect la passerelle EGX100 via une
liaison RS-232. Les paramtres configurables sont les suivants :
b Adresse IP, adresse de passerelle et masque de sous-rseau de la passerelle EGX
b Langue utilise pour la session de configuration.
Rfrences
EGX100
EGX100
EGX100
257
Convertisseurs
Fonction
PE86181
Le serveur-passerelle EGX300 nexige quun simple navigateur Web et un

rseau Ethernet pour relever, enregistrer et afficher les donnes en temps rel et
les courbes de tendances jusqu 64 appareils PowerLogic, y compris dautres
passerelles sur le mme rseau. Grce la fonction de pages Web embarques et
la mmoire interne de 512 Mo, lEGX300 permet de crer des pages pour afficher les
donnes du rseau lectrique et de stocker des pages Web et des documents tiers,
tels que des notices dinstructions et des schmas du rseau ou de lquipement.
Compatibilit avec les logiciels PowerLogic
Vous pouvez combiner lEGX300 avec les logiciels PowerLogic pour des capacits
danalyse et des fonctions encore plus compltes. La passerelle EGX300 est
compatible avec les logiciels suivants :
b Logiciel de gestion de lnergie PowerLogic ION EEM
b Logiciel de gestion de lnergie PowerLogic ION Enterprise
b Logiciel de gestion de lnergie PowerLogic System Manager (SMS)
b Logiciel de surveillance de lnergie PowerLogic PowerView.
Serveur Ethernet EGX300.
DE88423
Architecture
Affichage des donnes en
temps rel et des courbes
de tendances dans un
simple navigateur Web aucun autre logiciel
ncessaire.
Page Web EGX300
Courbes de tendances
Fichiers journaux de donnes

Modbus TCP/IP Ethernet
Serveur-passerelle
intgr EGX300
Affichage sous forme de pages

Web des informations dautres
passerelles PowerLogic
(PM8ECC, EGX100)
ION6200
PM800
Micrologic
Passerelle EGX100
Liaison srie Modbus RS-485
Sepam
Configuration
b Affichage des donnes en temps rel et des donnes historiques partir de

nimporte quel point du rseau, laide dun simple navigateur Web compatible
Microsoft.
b Dtection automatique des appareils du rseau, pour une configuration facilite.
b Transmission vers votre PC, par courrier lectronique ou FTP, de donnes
choisies pour une analyse plus pousse.
b Slection des intervalles denregistrement et du type de grandeurs enregistres.
b Scurisation des donnes et du rseau grce la protection par mot de passe et
au contrle individuel de laccs aux pages Web sur le rseau.
b Installation simplifie grce lalimentation directe par le cble Ethernet (Powerover-Ethernet ou PoE), avec possibilit dutiliser une alimentation ddie 24 V CC.
Rfrences
EGX300
EGX300
258
EGX300

Convertisseurs
Caractristiques
EGX100
DE88079
Masse
Dimensions (H x L x P)
Montage
Power-over-Ethernet (PoE)
Alimentation
Taux dhumidit
EGX100
EGX300
170 g
91 72 68 mm
Rail DIN
Classe 3
24 V CC sans alimentation PoE
25 C +70 C
(sans condensation) +55 C
170 g
91 72 68 mm
Rail DIN
Classe 3
24 V CC sans alimentation PoE
25 C +70 C
(sans condensation) +55 C
Conformit aux normes et rglementations pour les interfrences

lectromagntiques
missions (rayonnes et
conduites)
Immunit en environnement
industriel :
- Dcharges lectrostatiques
- Radiofrquences
rayonnes
- Transitoires rapides en
salves
- Ondes de choc
- Radiofrquences conduites
- Champ magntique la
frquence du rseau
1 Raccordement de lalimentation 24 Vcc

2 Port 10/100 Base TX (802.3af) pour raccordement
Ethernet par prise RJ-45
3 Voyants de signalisation Ethernet et srie
4 Voyants de tension/dtat
5 Bouton Rinitialiser
6 Connexion RS485
7 Commutateurs DIP pour polarit/terminaison et cavaliers
2 fils ou 4 fils
8 Connexion RS232
EN 55022/EN 55011/
FCC classe A
EN 61000-6-2
EN 55022/EN 55011/
FCC classe A
EN 61000-6-2
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
Conformit aux normes et rglementations de scurit

International
(systme de certification OC)
tats-Unis
Canada
EGX300
Europe
Australie / Nouvelle-Zlande
CEI 60950
CEI 60950
UL508 / UL60950
cUL (conforme CSA C22.2,
n60950)
EN 60950
AS/NZS25 60950
UL508 / UL60950
cUL (conforme CSA C22.2,
n60950)
EN 60950
AS/NZS 60950
Ports liaison srie

1
RS 232 ou RS 485 (2 fils ou
4fils), selon configuration
Protocole
Modbus RTU/ASCII
PowerLogic (SY/MAX),
JBus
38 400 ou 57 600 bauds selon
maximale
configuration
Nombre maximum dappareils 32
raccords au rseau
PE86181
Nombre de ports
Types de ports
1
RS 232 ou RS 485 (2 fils ou
4fils), selon configuration
Modbus RTU/ASCII
PowerLogic (SY/MAX), JBus
57600
64
Port Ethernet
Nombre de ports
Types de ports
Protocole
1
1 port 10/100 Base TX
(802.3af)
HTTP, Modbus TCP/IP, FTP,
SNMP (MIB-II), SNTP, SMTP
10/100 MB
1
1 port 10/100 Base TX
(802.3af)
HTTP, Modbus TCP/IP, FTP,
SNMP (MIB-II), SNTP, SMTP
10/100 MB
Nant
512 Mo
Serveur Web
Mmoire pour pages HTML
personnalisables
Installation
DE88303
DE88302
Montage sur rail DIN (EGX100, EGX300)
259
Capteurs
Guide de choix
Capteurs courant phase
2 types de capteurs peuvent tre utiliss avec Sepam pour mesurer les courants
phase :
b les transformateurs de courant 1 A ou 5 A
b les capteurs de courant type LPCT (Low Power Current Transducer).
Guide de choix
Les transformateurs de courant 1 A ou 5 A sont :

b dimensionner au cas par cas : prcision, caractristiques lectriques, etc.
b dfinis suivant la norme CEI 60044-1.
Les capteurs de courant type LPCT sont :
b simples dimensionner : un mme capteur LPCT convient la mesure de courant
de valeur nominale diffrente : par exemple le capteur CLP1 peut tre utilis pour
mesurer des courants de valeur nominale comprise entre 25 A et 1250 A
b dfinis suivant la norme CEI 60044-8 (tension secondaire nominale = 22,5 mV).
Capteurs courant rsiduel
La valeur du courant rsiduel peut tre obtenue partir de diffrents capteurs et

montage, choisir en fonction des performances souhaites (prcision des mesures
et sensibilit des protections contre les dfauts la terre).
Le courant rsiduel peut tre :
b mesur par tore homopolaire spcifique CSH120 ou CSH200
b mesur par transformateur de courant 1 A ou 5 A, avec tore adaptateur CSH30
b mesur par tore homopolaire de rapport 1/n (50 y n y 1500), avec adaptateur
ACE990
b calcul par Sepam partir de la somme vectorielle des 3 courants phase.
Guide de choix
Capteurs de mesure
Prcision
Tore homopolaire
CSH120 ou CSH200
***
1 ou 3 TC 1 A ou 5 A + CSH30
Seuil de rglage
minimum conseill
Simplicit de
montage
> 1A
**
0,10 InTC (DT)

0,05 InTC (IDMT)
**
**
0,10 InTC (DT)

0,05 InTC (IDMT)
3 TC phase (calcul par Sepam)
0,30 InTC (DT) (1)

0,10 InTC (IDMT) (1)
** sisi rnovation
* neuf
***
(1) Seuil de rglage minimum conseill de la fonction ANSI 50N/51N avec retenue H2 :
0,10InTC (DT) ou 0,05 InTC (IDMT).
Il est recommand de ne pas rgler les protections contre les dfauts terre en
dessous du seuil minimum conseill, pour viter tout risque de dclenchement
intempestif provoqu par la dtection trop sensible de courant rsiduel ou de faux
courant rsiduel d la saturation dun TC.
Des rglages plus faibles peuvent tre utiliss en alarme.
260
Transformateurs de tension
Capteurs
Le Sepam peut tre raccord indiffremment avec tous les transformateurs de

tension standard, de tension secondaire nominale 100 V 220 V.
Schneider Electric dispose dune gamme de transformateurs de tension :
b pour la mesure des tensions simples entre phase et neutre : transformateurs de
tension avec une borne isolation moyenne tension
b pour la mesure des tensions composes entre phases : transformateurs de
tension avec deux bornes isolation moyenne tension
b avec ou sans fusibles de protection intgrs.
Nous consulter pour plus dinformations.
PE88084
PE88083
Fonction
VRQ3 sans fusible.
VRQ3 avec fusibles.
Raccordement
Les transformateurs de tension se raccordent Sepam :

b soit directement, pour les Sepam srie 40, Sepam srie 60 et Sepam srie 80
b soit par lintermdiaire du connecteur de raccordement CCT640, pour les Sepam
B21, B22 et les entres tension supplmentaires de Sepam B83.
Le tableau ci-dessous dtaille les diffrents cas de raccordement de transformateurs
de tension sur Sepam.
Nombre dentres
tension
Connecteur
de raccordement
intermdiaire
Connecteur Sepam
Sepam
B21 et B22
Sepam
srie 40
Sepam
srie 60
Sepam
srie 80
4
principales
4
supplmentaires
CCT640
CCT640
B2
(1)
(1) Sepam B83 uniquement.
b dans les cas de raccordement des transformateurs de tension directement sur le

connecteur E de Sepam, 4 transformateurs intgrs dans lunit de base de Sepam
ralisent ladaptation et lisolation ncessaires entre les TP et les circuits dentre de
Sepam
b dans les cas de raccordement des transformateurs de tension par lintermdiaire
du connecteur de raccordement CCT640, les 4 transformateurs qui ralisent
ladaptation et lisolation ncessaires entre les TP et les circuits dentre de Sepam
sont contenus dans le CCT640.
261
Transformateursdecourant
1A/5A
Capteurs
Sepam peut tre raccord indiffremment avec tous les transformateurs de courant
1 A ou 5 A standard.
Schneider Electric dispose dune gamme de transformateurs de courant pour
mesurer des courants primaires de 50 A 2500 A.
Nous consulter pour plus dinformations.
PE88086
PE88085
Fonction
Dimensionnement des transformateurs

de courant
ARJA1.
ARJP3.
Les transformateurs de courant doivent tre dimensionns de manire ne pas

saturer pour les valeurs de courant pour lesquelles la prcision est ncessaire
(avec un minimum de 5 In).
Pour les protections maximum de courant
b temps indpendant :
le courant de saturation doit tre suprieur 1,5 fois la valeur de rglage
b temps dpendant :
le courant de saturation doit tre suprieur 1,5 fois la plus grande valeur utile
de la courbe.
Solution pratique en labsence dinformation sur les rglages
Courant nominal
secondaire in
1A
5A
262
Puissance
de prcision
2,5 VA
7,5 VA
Classe de
prcision
5P 20
5P 20
Rsistance
secondaire TC RCT
Rsistance
de filerie Rf
<3
< 0,2
< 0,075
< 0,075
Transformateurs de courant
1A/5A
Capteurs
Connecteur CCA630/CCA634
Fonction
DE88309
DE88308
Le raccordement de transformateurs de courant 1 A ou 5 A se fait sur le connecteur CCA630 ou

CCA634 mont en face arrire de Sepam :
b le connecteur CCA630 permet le raccordement de 3 transformateurs de courant phase
Sepam
b le connecteur CCA634 permet le raccordement de 3 transformateurs de courant phase et dun
transformateur de courant rsiduel Sepam.
Les connecteurs CCA630 et CCA634 contiennent des tores adaptateurs primaire traversant,
qui ralisent ladaptation et lisolation entre les circuits 1 A ou 5 A et Sepam pour la mesure des
courants phase et rsiduel.
Ces connecteurs peuvent tre dconnects en charge car leur dconnexion nouvre pas le
circuit secondaire des TC.
CCA634
DANGER

b Pour dconnecter les entres courant du Sepam, retirez le connecteur
CCA630 ou CCA634 sans dconnecter les fils qui y sont raccords.
Les connecteurs CCA630 et CCA634 assurent la continuit des circuits
secondaires des transformateurs de courant.
b Avant de dconnecter les fils raccords au connecteur CCA630 ou
CCA634, court-circuitez les circuits secondaires des transformateurs de
courant.
graves.
263
Transformateurs de courant
1A/5A
Capteurs
Raccordement et montage du connecteur CCA630

PE88087
1. Ouvrir les 2 caches latraux pour accder aux bornes de raccordement. Ces caches peuvent
tre retirs si ncessaire afin de faciliter le cblage. Si tel est le cas, les remettre en place aprs
le cblage.
2. Retirer si ncessaire la barrette de pontage qui relie les bornes 1, 2 et 3. Cette barrette est
fournie avec le CCA630.
3. Raccorder les cbles laide de cosses il de 4mm (0.16 in) et veiller au bon
serrage des 6 vis garantissant la fermeture des circuits secondaires des TC.
Le connecteur accepte du cble de section 1,56 mm (AWG 16-10).
4. Refermer les caches latraux.
5. Positionner le connecteur sur la prise 9 broches de la face arrire (Repre B ).
6. Serrer les vis 2 de fixation du connecteur CCA630 sur la face arrire du Sepam.
Raccordement et montage du connecteur CCA634

DE88311
DE88310
1. Ouvrir les 2 caches latraux pour accder aux bornes de raccordement. Ces caches peuvent
tre retirs si ncessaire afin de faciliter le cblage. Si tel est le cas, les remettre en place aprs
cblage.
2. En fonction du cblage dsir, retirer ou retourner la barrette de pontage. Celle-ci permet de
relier soit les bornes 1, 2 et 3, soit les bornes 1, 2, 3 et 9 (voir figure ci-contre).
3. Utiliser les bornes 7 (1 A) ou 8 (5 A) pour la mesure du courant rsiduel en fonction du
secondaire du TC.
4. Raccorder les cbles laide de cosses il de 4mm (0.16 in) et veiller au bon
serrage des 6 vis garantissant la fermeture des circuits secondaires des TC.
Le connecteur accepte du cble de section 1,56 mm (AWG 16-10).
La sortie des cbles se fait uniquement par le bas.
5. Refermer les caches latraux.
6. Insrer les ergots du connecteur dans les logements de lunit de base.
7. Plaquer le connecteur pour lembrocher sur le connecteur SUB-D 9 broches (principe similaire
celui des modules MES).
8. Visser la vis de fixation.
Pontage des bornes

1, 2 ,3 et 9
Pontage des bornes

1, 2 et 3
ATTENTION
RISQUE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
Sepam srie 20, Sepam srie 40 :
b Nutilisez pas simultanment un CCA634
et lentre courant rsiduel I0 du connecteur A
(bornes 18
et 19).
Un CCA634, mme non raccord un capteur,
perturbe lentre I0 du connecteurA.
Sepam srie 60 et srie 80 :
b Nutilisez pas simultanment un CCA634 sur
le connecteur B1 et lentre courant rsiduel I0
du connecteur E (bornes 14 et 15).
Un CCA634 sur le connecteur B1, mme non
raccord un capteur, perturbe lentre I0 du
connecteur E
b Nutilisez pas simultanment un CCA634 sur
le connecteur B2 et lentre courant rsiduel I0
du connecteur E (bornes 17 et 18).
Un CCA634 sur le connecteur B2, mme non
raccord un capteur, perturbe lentre I0 du
connecteur E.
264
Capteurs
Fonction
PE88088
Les capteurs de type Low Power Current Transducers (LPCT) sont des capteurs de
courant sortie en tension, conformes la norme CEI 60044-8.
La gamme de capteurs LPCT Schneider Electric se compose des capteurs suivants :
CLP1, CLP2, CLP3, TLP130, TLP160 et TLP190.
Capteur LPCT CLP1.
Connecteur de raccordement
CCA670/CCA671
Fonction
DE88312
Le raccordement des 3 transformateurs de courant LPCT se fait sur le connecteur

CCA670 ou CCA671 mont en face arrire du Sepam.
Le raccordement de un seul ou de deux capteurs LPCT nest pas autoris
et provoque une mise en position de repli du Sepam.
Les 2 connecteurs CCA670 et CCA671 assurent les mmes fonctions
et se distinguent par la position des prises de raccordement des capteurs LPCT :
b CCA670 : prises latrales, pour Sepam srie 20 et Sepam srie 40
b CCA671 : prises radiales, pour Sepam sries 60 et 80.
Description
1 3 prises RJ45 pour le raccordement des capteurs LPCT.

2 3 blocs de micro-interrupteurs pour calibrer le CCA670/CCA671 pour la valeur
de courant phase nominale.
3 Table de correspondance entre la position des micro-interrupteurs et le courant
nominal In slectionn (2 valeurs de In par position).
4 Connecteur sub-D 9 broches pour le raccordement des quipements de test
(ACE917 en direct ou via CCA613).
Calibrage des connecteurs CCA670/CCA671
ATTENTION
b Positionnez les micro-interrupteurs du
connecteur CCA670/CCA671 avant la mise en
service de lquipement.
b Contrlez quun et un seul micro-interrupteur
est en position 1 pour chaque bloc L1, L2, L3 et
quaucun micro-interrupteur nest en position
intermdiaire.
b Contrlez que le rglage des microinterrupteurs des 3 blocs est identique.
entraner des domages matriels.
Le connecteur CCA670/CCA671 doit tre calibr en fonction de la valeur du courant

nominal primaire In mesur par les capteurs LPCT. In est la valeur du courant qui
correspond la tension nominale secondaire de 22,5 mV. Les valeurs de rglage de
In proposes sont les suivantes, en A : 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400,
500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
La valeur de In slectionne doit tre :
b renseigne en tant que paramtre gnral de Sepam
b configure par micro-interrupteurs sur le connecteur CCA670/CCA671.
Mode opratoire :
1. Avec un tournevis, enlever le cache situ dans la zone LPCT settings ; ce cache
protge 3 blocs de 8 micro-interrupteurs reprs L1, L2, L3.
2. Sur le bloc L1, positionner 1 le micro-interrupteur correspondant au courant
nominal slectionn (2 valeurs de In par micro-interrupteur)
b la table de correspondance entre la position des micro-interrupteurs et le courant
nominal In slectionn est imprim sur le connecteur
b laisser les 7 autres interrupteurs positionns 0.
3. Rgler les 2 autres blocs dinterrupteurs L2 et L3 sur la mme position que le
bloc L1 et refermer le cache.
265
Capteurs

Accessoires de test
Principe de raccordement des accessoires

DANGER
dinstallation.
graves.
DE88313
1 Capteur LPCT, quip dun cble blind termin par une prise RJ45 jaune pour
raccordement direct sur le connecteur CCA670/CCA671.
2 Unit de protection Sepam.
3 Connecteur CCA670/CCA671, interface dadaptation de la tension dlivre par les
capteurs LPCT, avec paramtrage du courant nominal par micro-interrupteurs :
b CCA670 : prises latrales, pour Sepam srie 20 et Sepam srie 40
b CCA671 : prises radiales, pour Sepam srie 60 et Sepam srie 80.
4 Prise de test dporte CCA613, encastre en face avant de la cellule, quipe
dun cble de 3m (9.84 ft) raccorder sur la prise de test du connecteur CCA670/
CCA671 (sub-D9broches).
5 Adaptateur dinjection ACE917, pour tester la chane de protection LPCT avec
une bote dinjection standard.
6 Bote dinjection standard.
266
Capteurs
Accessoires de test
Adaptateur dinjection ACE917

Fonction
DE88314
Ladaptateur ACE917 permet de tester la chane de protection avec une bote

dinjection standard, lorsque Sepam est raccord des capteurs LPCT.
Ladaptateur ACE917 est intercaler entre :
b la bote dinjection standard
b la prise de test LPCT :
v intgre au connecteur CCA670/CCA671 de Sepam
v ou dporte grce laccessoire CCA613.
2.75
Fournis avec ladaptateur dinjection ACE917 :

b cordon dalimentation
b cble de liaison ACE917 / prise de test LPCT sur CCA670/CCA671 ou CCA613,
de longueur L = 3 m (9.84 ft).
10.24
6.70
Caractristiques
Alimentation
Protection par fusible temporis 5 mm x 20 mm (0.2 x 0.79 in )
conformment aux valeurs indiques pour le fusible ACE909-2
115 / 230 V CA
Calibre 0,25 A
DE88315
Prise de test dporte CCA613

Fonction
La prise de test CCA613, encastre en face avant de la cellule et quipe dun cble
de longueur 3 m (9.84 ft) permet le dport de la prise de test intgre au connecteur
CCA670/CCA671 connect en face arrire de Sepam.
mm
in
DE88317
DE88316
Dimensions
mm
in
Verrou de fixation
Principe de raccordement des accessoires
Cble
2.66
2.66
1.73
0.51
1.97
3.15
ATTENTION
RISQUE DE COUPURE
coupantes.
DE88318
Vue avant capot lev.
Vue de droite.
mm
in
2.72
1.81
Dcoupe
267
Tores homopolaires
CSH120etCSH200
Capteurs
Fonction
PE88089
Les tores homopolaires spcifiques CSH120, CSH200 permettent la mesure directe

du courant rsiduel. Ils diffrent uniquement par leur diamtre. Leur isolement basse
tension nautorise leur emploi que sur des cbles.
Caractristiques
CSH120
Diamtre intrieur
Masse
Prcision
Rapport de transformation
Intensit maximale admissible
Tores homopolaires CSH120etCSH200.
CSH200
120 mm (4.7 in)

200 mm (7.9 in)
0,6 kg (1.32 lb)
1,4 kg (3.09 lb)
5 % 20 C (68 F)
6 % max. de -25 C 70 C
(-13 F +158 F)
1/470
20 kA - 1 s
-25 C +70 C (-13 F +158 F)
-40 C +85 C (-40 F +185 F)
DE60698
Dimensions
Ctes
CSH120
(in)
CSH200
(in)
268
120
(4.75)
196
(7.72)
164
(6.46)
256
(10.1)
44
(1.73)
46
(1.81)
190
(7.48)
274
(10.8)
80
(3.14)
120
(4.72)
40
(1.57)
60
(2.36)
166
(6.54)
254
(10)
65
(2.56)
104
(4.09)
35
(1.38)
37
(1.46)
Montage
DANGER
PE88091
Installer le cble/Regrouper les cbles MT au

centre du tore de mesure.
Utiliser un systme de fixation des cbles non
conducteur.
Ne pas oublier dintroduire les trois cbles MT
de mise la masse du blindage du cble de
raccordement dans le tore de mesure.
PE88090

est coupe.
b Seuls les tores homopolaires CSH120,
CSH200 et CSH280 peuvent tre utiliss pour la
mesure directe du courant rsiduel. Les autres
capteurs de courant rsiduel ncessitent lusage
dun quipement intermdiaire, CSH30, ACE990
ou CCA634.
b Installez les tores homopolaires sur des
cbles isols.
b Les cbles de tension nominale suprieure
1000 V doivent avoir en plus un cran reli la terre.
DE88325
Tores homopolaires
CSH120etCSH200
Capteurs
Montage sur les cbles MT
Montage sur tle
Le non-respect de ces instructions

entranera la mort ou des blessures graves.
ATTENTION

Ne pas raccorder le circuit secondaire des tores
homopolaires CSH la terre.
Cette connexion est ralise dans le Sepam.
DE88320

entraner des domages matriels.
Raccordement
Raccordement sur Sepam srie 20 et Sepam srie 40
Sur entre courant rsiduel I0, sur connecteur A , bornes 19 et 18 (blindage).
b sur entre courant rsiduel I0, sur connecteur E , bornes 15 et 14 (blindage)
b sur entre courant rsiduel I0, sur connecteur E , bornes 18 et 17 (blindage).
Seulement pour Sepam srie 80.
Cble conseill
b cble gain blind par tresse de cuivre tame
b section du cble mini 0,93 mm (AWG 18)
b rsistance linique < 100 m/m (30.5 m/ft)
b tenue dilectrique mini : 1000 V (700 Veff).
b connecter le blindage du cble de raccordement par une liaison la plus courte
possible Sepam.
b plaquer le cble contre les masses mtalliques de la cellule.
La mise la masse du blindage du cble de raccordement est ralise dans Sepam.
Ne raliser aucune autre mise la masse de ce cble.
La rsistance maximum de la filerie de raccordement Sepam ne doit pas
dpasser 4 (soit 20 m maximum pour 100 m/m ou 66 ft maximum pour
30.5m/ft ).
269
Tore homopolaire adaptateur

CSH30
Fonction
PE88093
PE88092
Capteurs
Le tore CSH30 est utilis comme adaptateur lorsque la mesure du courant rsiduel
est effectue par des transformateurs de courant 1 A ou 5 A.
Caractristiques
CSH30 mont verticalement.

CSH30 mont horizontalement.
Masse
0,12 kg (0.265 Ib)
Montage

En position verticale ou horizontale
DE88321
Dimensions
mm
in
0.18
1.18
3.23
0.2
0.16
0.63
1.97
0.18
0.315
2.36
1.14
Raccordement
Ladaptation au type de transformateur de courant 1 A ou 5 A est ralis

par des spires de la filerie secondaire dans le tore CSH30 :
b calibre 5 A - 4 passages
b calibre 1 A - 2 passages.
Raccordement sur secondaire 1 A
PE88094
PE88121
1 effectuer le raccordement sur

le connecteur.
2 passer le fil du secondaire du
transformateur 4fois dans le tore CSH30.
DE88398
DE88397
Raccordement sur secondaire 5 A
1 effectuer le raccordement sur

le connecteur.
2 passer le fil du secondaire du
transformateur 2fois dans le tore CSH30.

Cble conseill
b cble gain blind par tresse de cuivre tame
b section du cble mini 0,93 mm (AWG 18) (maxi 2,5 mm, AWG 12)
b rsistance linique < 100 m/m (30.5 m/ft)
b tenue dilectrique mini : 1000 V (700 Veff)
b longueur maximum : 2 m (6.6 ft).
Le tore CSH30 doit imprativement tre install proximit de Sepam (liaison
Sepam - CSH30 infrieure 2 m (6.6 ft)).
Plaquer le cble contre les masses mtalliques de la cellule.
270
Capteurs
Fonction
PE88095
LACE990 permet ladaptation de la mesure entre un tore homopolaire MT de rapport

1/n (50 y n y 1500), et lentre de courant rsiduel du Sepam.
Caractristiques
Adaptateur tore ACE990.
Masse
Montage
Prcision en amplitude
Prcision en phase
Intensit maximale admissible
0,64 kg (1.411 Ib)

Fixation sur profil DIN symtrique
1 %
< 2
20 kA - 1 s
(au primaire dun tore MT de rapport 1/50
nesaturant pas)
-5 C +55 C (+23 F +131 F)

-25 C +70 C (-13 F + 158 F)
DE88323
mm
E Bornier dentre de lACE990, pour le raccordement du tore homopolaire.

S Bornier de sortie de lACE990, pour le raccordement lentre courant rsiduel
de Sepam.
39 99
52
96
271
Capteurs
Raccordement
DE88324
Raccordement du tore homopolaire

Un seul tore peut tre raccord ladaptateur ACE990.
Le secondaire du tore MT est raccord sur 2 des 5 bornes dentre de ladaptateur
ACE990. Pour dfinir ces 2 bornes, il est ncessaire de connatre :
b le rapport du tore homopolaire (1/n)
b la puissance du tore
b le courant nominal In0 approch
(In0 est un paramtre gnral de Sepam, dont la valeur fixe la plage de rglage
des protections contre les dfauts la terre entre 0,1In0 et 15In0).
Le tableau ci-dessous permet de dterminer :
b les 2 bornes dentre de lACE990 raccorder au secondaire du tore MT
b le type de capteur courant rsiduel paramtrer
b la valeur exacte de rglage du courant nominal rsiduel In0, donne par la formule
suivante : In0 = k x nombre de spires du tore
avec k coefficient dfini dans le tableau ci-dessous.
Le sens de raccordement du tore sur ladaptateur doit tre respect pour un bon
fonctionnement : la borne secondaire S1 du tore MT doit tre connecte sur la borne
de plus petit indice (Ex).
272
Capteurs
Raccordement (suite)
Valeur de K
Exemple :
Soit un tore de rapport 1/400 2 VA, utilis dans une plage de
mesure de 0,5 A 60 A.
Comment le raccorder Sepam via lACE990 ?
1. Choisir un courant nominal In0 approch, soit 5 A.
2. Calculer le rapport :
In0 approch/nombre de spires = 5/400 = 0,0125.
3. Rechercher dans le tableau ci-contre la valeur de k la plus
proche : k = 0,01136.
4. Contrler la puissance mini ncessaire du tore :
tore de 2 VA > 0,1 VA V OK.
5. Raccorder le secondaire du tore sur les bornes E2 et E4
de lACE990.
6. Paramtrer Sepam avec :
In0 = 0,0136 x 400= 4,5 A.
Cette valeur de In0 permet de surveiller un courant compris
entre 0,45 A et 67,5 A.
Cblage du secondaire du tore MT :
b S1 du tore MT sur borne E2 de lACE990
b S2 du tore MT sur borne E4 de lACE990.
Bornes dentre
ACE990 raccorder
Paramtre capteur
courant rsiduel
Puissance
mini tore MT
0,00578
0,00676
0,00885
0,00909
0,01136
0,01587
0,01667
0,02000
0,02632
0,04000
E1 - E5
E2 - E5
E1 - E4
E3 - E5
E2 - E4
E1 - E3
E4 - E5
E3 - E4
E2 - E3
E1 - E2
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
ACE990 - plage 1
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,2 VA
0,05780
0,06757
0,08850
0,09091
0,11364
0,15873
0,16667
0,20000
0,26316
E1 - E5
E2 - E5
E1 - E4
E3 - E5
E2 - E4
E1 - E3
E4 - E5
E3 - E4
E2 - E3
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
ACE990 - plage 2
2,5 VA
2,5 VA
3,0 VA
3,0 VA
3,0 VA
4,5 VA
4,5 VA
5,5 VA
7,5 VA

Cbles conseills
b cble entre le tore et lACE990 : longueur infrieure 50 m (160 ft)
b cble entre lACE990 et le Sepam blind par tresse de cuivre tame et gain de
longueur maximum 2 m (6.6 ft)
b section du cble comprise entre 0,93 mm (AWG 18) et 2,5 mm (AWG 12)
b rsistance linique infrieure 100 m/m (30.5 m/ft)
b tenue dilectrique mini : 100 V eff.
Connecter le blindage du cble de raccordement par la liaison la plus courte possible
(2 cm ou 5.08 in maximum) la borne blindage du connecteur Sepam.
Plaquer le cble contre les masses mtalliques de la cellule.
273
TOOLS
Les guides techniques


brochures...

du e-catalogue.

animations Flash.
Guide de linstallation lectrique,

guide de la protection, guide de
mise en oeuvre des tableaux, cahiers
techniques, tables de coordination
constituent de vritables outils
de rfrence pour la conception
des installations lectriques
performantes.
Ces guides techniques vous aident
respecter les normes et rgles
dinstallation.
Par exemple, le Guide de
coordination des protections BT
- slectivit et filiation - permet
doptimiser le choix des appareils
de protection et de raccordement
tout en augmentant fortement
la continuit de service dans les
installations.

274
Sepamsrie20
Sepamsrie40
Sepamsrie60
Sepamsrie80
Commande
Sepam srie 60
Sepam srie 80
Modules additionnelset accessoires
5
51
89
139
194
Sepam srie 20
Sepam srie 40
Sepam srie 60
Sepam srie 80
Sepam 100 MI
Accessoires Sepamet pices de rechange
275
276
277
278
279
280
275
Sepam srie 20
Commande
Configuration prte lemploi
Nombre de configurations identiques de

Sepam commandes
Units de base, connecteurs et application
Unit de base et IHM

Accessoire de plombage (1)
S10UD
59607
AMT852
59639
Application
Sous-station
Transformateur
(1) Ne peut tre utilis quavec une IHM avance.

Unit de base avec IHM de base
Ce bon de commande permet de dcrire une configuration Sepam

complte. Cochez les cases
en fonction de votre slection.
Type
Capteur
S20
59620
TC
TC
LPCT
S24
59778
TC
TC
LPCT
T20
59621
TC
TC
LPCT
T24
59779
TC
TC
LPCT
TC
TC
LPCT
S10UX
59603
DSM303
59608
Moteur
M20
59622
Cble de liaison
L = 0,6 m
CCA770
59660
Jeu de barres
B21
59624
TP
L=2m
CCA772
59661
B22
59625
TP
L=4m
CCA774
59662
59630
59629
59631
59632
AMT840
59670
CCA630
CCA634
CCA670
CCT640
Support de montage
Sepam srie 20
EN/FR
59609
EN/ES
59611
Connecteurs
Type
A vis
CCA620
59668
A il
CCA622
59669
Nota :
CCA630:3 TC phase
CCA634:3 TC phase + IO
Modules, interfaces de communication et tores homopolaires
Tores homopolaires
Modules
Tore homopolaire 120 mm
CSH120
59635
CSH200
59636
10 entres + 4 sorties 24-250 V CC
MES114
59646
CSH30
59634
10 entres + 4 sorties 110-125 V CC / V CA
MES114E
59651
Adaptateur tore
ACE990
59672
MES114F
59652
Nota : il nest possible dajouter quun seul tore homopolaire.

Attention : lutilisation des tores homopolaires est
incompatible avec le CCA634.
Nota : lunit de base Sepam possde 4 sorties, il est possible dajouter un seul module dentres/sorties.
Modules dports
Cble de liaison
59660
Module 8 sondes
MET148-2
59641
L = 0,6 m CCA770
de temprature
59661
L=2m
CCA772
59662
L=4m
CCA774
Nota : MET148-2 est utilisable uniquement avec les applications T et M.
MSA141
59647
L = 0,6 m CCA770
L=2m
CCA772
L=4m
CCA774
Nota : MSA141 est utilisable avec toutes les applications.
59660
59661
59662
Interfaces de communication
Interfaces Modbus
Cble de liaison
Interface RS 485 2 fils
ACE949-2
59642
ACE959
59643
ACE937
59644
CCA612
59663
CCA612
59663
CCA612
59663
Interfaces multi-protocoles (Modbus, DNP3 ou CEI 60870-5-103)

ACE969TP-2
59723
CCA612
59663
ACE969FO-2
59724
CCA612
59663
Nota : une seule interface de communication par application Sepam.
276
Sepam srie 40
Commande

Sepam commandes
Units de base, connecteurs et pplication
Unit de base et IHM

S10MD
59604
AMT852
59639
Ce bon de commande permet de dcrire une configuration Sepam

complte. Cochez les cases
ou indiquez la quantit souhaite dans les
espaces
en fonction de votre slection.
Application
Sous-station

Unit de base avec IHM de base
Type
Capteur
S40
59680
TC
TC
S41
59681
TC
TC
LPCT
S42
59682
TC
TC
LPCT
LPCT
S10MX
59600
S43
59687
TC
TC
LPCT
DSM303
59608
S44
59688
TC
TC
LPCT
Cble de liaison
L = 0,6 m
CCA770
59660
S50
59780
TC
TC
LPCT
L=2m
CCA772
59661
S51
59781
TC
TC
LPCT
L=4m
CCA774
59662
S52
59782
TC
TC
LPCT
AMT840
59670
S53
59783
TC
TC
LPCT
S54
59786
TC
TC
LPCT
T40
59683
TC
TC
LPCT
T42
59684
TC
TC
LPCT
T50
59784
TC
TC
LPCT
T52
59785
TC
TC
LPCT
M40
59689
TC
TC
LPCT
M41
59685
TC
TC
LPCT
G40
59686
TC
TC
LPCT
59630
59629
59631
CCA630
CCA634
CCA670
Support de montage
Sepam srie 40
EN/FR
59615
EN/ES
59616
Transformateur
Connecteurs
Type A vis
A il
CCA620 - 59668 et CCA626 -
59656
CCA622 - 59669 et CCA627 -
59657
Moteur
Generateur
Nota :
CCA630:3 TC phase

Tores homopolaires
Modules
CSH120
59635
CSH200
59636
10 entres + 4 sorties 24-250 V CC
MES114
59646
CSH30
59634
MES114E
59651
Adaptateur tore
ACE990
59672
MES114F
59652
Nota : il nest possible dajouter quun seul tore homopolaire.

Nota : lutilisation des tores homopolaires est incompatible
avec le CCA634.
Nota : lunit de base Sepam possde 4 sorties, il est possible dajouter un seul module
dentres/sorties.
Modules dports
Module 8 sondes
de temprature
Connection cord
MET148-2
59641
L = 0,6 m
CCA770 59660
L=2m
CCA772 59661
L=4m
CCA774 59662
Nota : MET148-2 est utilisable uniquement avec les applications T, M et G.

2 modules maximum par application.
CCA770
59647
L = 0,6 m
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
Interfaces Modbus
Cble de liaison
ACE949-2
59642
ACE959
59643
ACE937
59644
CCA612
59663
CCA612
59663
CCA612
59663
CCA612
59663
CCA612
59663
Interfaces multi-protocoles (Modbus, DNP3 ou CEI60870-5-103)

ACE969TP-2
59723
ACE969FO-2
59724
Nota : Seulement une interface par application.

Interfaces TCP/IP (61850 et Modbus)
Option firmware TCP/IP
59754
Interface RJ45
ACE850TP
59658
ACE850FO
59659
Nota : Les cbles de raccordement sont compris avec les interfaces ACE850TP et ACE850FO
Nota : une seule interface de communication par application.
Nota : Un micrologiciel spcifique est ncessaire pour utiliser les interfaces TCP/IP.
277
Sepam srie 60
Commande

Sepam commandes
Ce bon de commande permet de dcrire une configuration Sepam complte.

Cochez les cases
ou indiquez la quantit souhaite dans les espaces
fonction de votre slection.
Units de base Sepam srie 60, cartouche, connecteurs et application

Unit de base et IHM
Unit de base avec IHM synoptique SEP666
59837
SEP383
59836
AMT852
59639
Unit de base sans IHM de base
SEP060
59835
Module IHM avance
DSM303
59608
dporte (obligatoire avec SEP060)

Cble de liaison L = 0,6 m
Application Type
Substation
Transformer
S60
59787
S62
59789
T60
T62
Capteur B1
en
CT
CT
LPCT
CT
CT
LPCT
59790
CT
CT
LPCT
59791
CT
CT
LPCT
Motor
M61
59792
CT
CT
LPCT
Generator
G60
59793
CT
CT
LPCT
G62
59794
CT
CT
LPCT
C60
59795
CT
CT
LPCT
CCA770
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
59630
59629
59702
AMT880
59706
CCA630
CCA634
CCA671
MMS020
59707
Support de montage
Capacitor
Nota : 8 agrafes de fixation incluses.
Cartouche
Cartouche
Sepam srie 60
EN/FR
59846
59847
EN/ES
Connecteurs
Type
A vis
CCA620
59668
A il
CCA622
59669
Nota :
CCA630:3 TC phase

Tores homopolaires
Modules
CSH120
59635
CSH200
59636
14 entres (24-250 V CC) + 6 sorties
MES120
CSH30
59634
MES120G 59716
Adaptateur tore
ACE990
59672
MES120H 59722
Nota : le nombre total de tores homopolaires ne doit pas

dpasser 2.
Nota: lutilisation des tores homopolaires est incompatible
avec le CCA634.
Nota : lunit de base Sepam possde dj 5 sorties, il est possible dajouter 3 modules
dentres/sorties.
Modules dports
Module 8 sondes
de temprature
Cble de liaison
MET148-2
59641
L = 0,6 m
CCA770
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
Nota : MET148-2 est utilisable uniquement avec les applications T, M, G et C.

2 modules MET 148-2 maximum par application.
L = 0,6 m
CCA770
59647
59715
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
MCS025
59712
AMT840
59670

Module contrle de synchronisme
Support de montage
Nota : MCS025 est utilisable uniquement avec les applications S, B, G et T.

Cble liaison CCA785 et connecteur tension CCT640 inclus.
Interfaces Modbus
Cble de liaison
ACE949-2
59642
CCA612
59663
ACE959
59643
CCA612
59663
ACE937
59644
CCA612
59663

ACE969TP-2
59723
CCA612
59663
ACE969FO-2
59724
CCA612
59663
Interfaces TCP/IP (61850 et Modbus TCP)

59754
Interface RJ45
ACE850TP
59658
ACE850FO
59659
Nota : Un firmeware spcifique est ncessaire pour utiliser les interfaces TCP/IP
Nota : Les cbles de raccordement sont compris avec les interfaces ACE850TP et ACE850FO
Nota : Uniquement une seule interface ACE850TP ou ACE850FO par Sepam
Nota : le nombre total dinterfaces de communication ne doit pas dpasser 2.
278
Sepam srie 80
Commande

Sepam commandes
Ce bon de commande permet de dcrire une configuration Sepam complte.

Cochez les cases
Units de base Sepam srie 80, cartouche, connecteurs et application

Unit de base et IHM
Unit de base avec IHM synoptique SEP888
59705
SEP383
59704
AMT852
59639
Unit de base sans IHM de base
SEP080
Module IHM avance
DSM303
Application Type
Sous-station
TC
LPCT
S81 59730
TC
TC
LPCT
S82 59731
TC
TC
LPCT
59703
S84 59732
TC
TC
LPCT
59608
Transformateur T81 59733
TC
TC
LPCT
T82 59734
TC
TC
LPCT
T87 59735
TC
TC
M81 59736
TC
TC
LPCT
LPCT
CCA770
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
M87 59737
TC
TC
AMT880
59706
M88 59738
TC
TC
G82 59739
TC
TC
LPCT
G87 59741
TC
TC
LPCT
G88 59742
TC
TC
B80 59743
TC
TC
B83 59744
TC
TC
Condensateur C86 59745
TC
TC
59630
59629
Support de montage
Moteur
Generateur
Nota : 8 agrafes de fixation incluses.
Cartouche
Cartouche
MMS020
59707
Cartouche tendue
MMR120
59701
Option Logipam
SFT080
59711
Nota : option ncessaire pour utiliser le programme Logipam.
Jeu de barres
Sepam srie 80
Capteur B1
TC
dporte (obligatoire avec SEP080)

Cble de liaison L = 0,6 m
S80 59729
EN/FR
Capteur B2
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
TC
59630
59629
LPCT
LPCT
LPCT
TP
LPCT
59702
59702
59632
CCA630 CCA634 CCA671 CCA630CCA634CCA671 CCT640
59709
59710
EN/ES
en
Connecteurs
Type
A vis
CCA620
59668
A il
CCA622
59669
Nota :
CCA630:3 TC phase
Tores homopolaires
Modules
CSH120
59635
CSH200
59636
MES120
CSH30
59634
MES120G 59716
Adaptateur tore
ACE990
59672
MES120H 59722
Nota : le nombre total de tores homopolaires ne doit pas

dpasser 2.
Attention : lutilisation des tores homopolaires est
incompatible avec le CCA634.
59715
Nota : lunit de base Sepam possde dj 5 sorties, il est possible dajouter 3 modules dentres/
sorties.
Modules dports
Cble de liaison
Module 8 sondes
de temprature
MET148-2
59641
L = 0,6 m CCA770
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
Nota : MET148-2 est utilisable uniquement avec les applications T, M, G et C.

2 modules MET 148-2 maximum par application.
MSA141
59647
L = 0,6 m CCA770
59660
L=2m
CCA772
59661
L=4m
CCA774
59662
MCS025
59712
AMT840
59670

Module contrle de synchronisme
Nota : Un firmeware spcifique est ncessaire pour utiliser les
interfaces TCP/IP
Nota : Les cbles de raccordement sont compris avec les

interfaces ACE850TP et ACE850FO
Nota : Uniquement une seule interface ACE850TP ou

ACE850FO par Sepam
Nota : le nombre total dinterfaces de communication ne doit

pas dpasser 2.
Support de montage
Nota : MCS025 est utilisable uniquement avec les applications S, B, G et T.

Cble liaison CCA785 et connecteur tension CCT640 inclus.
Interfaces Modbus
Cble de liaison
ACE949-2
59642
CCA612
59663
ACE959
59643
CCA612
59663
ACE937
59644
CCA612
59663

ACE969TP-2
59723
CCA612
59663
ACE969FO-2
59724
CCA612
59663
Interfaces TCP/IP (61850 et Modbus TCP)

59754
Interface RJ45
ACE850TP
59658
ACE850FO
59659
279
Commande
Sepam 100 MI
bb Unit de base prte lemploi.
Unit de base
Rfrences
280
Sepam 100MI
Application
REL59500
Sepam 100MI-X00
REL59501
Sepam 100MI-X01
REL59502
Sepam 100MI-X02
REL59503
Sepam 100MI-X03
REL59510
Sepam 100MI-X10
REL59511
Sepam 100MI-X11
REL59512
Sepam 100MI-X12
REL59513
Sepam 100MI-X13
REL59514
Sepam 100MI-X14
REL59515
Sepam 100MI-X15
REL59516
Sepam 100MI-X16
REL59517
Sepam 100MI-X17
REL59518
Sepam 100MI-X18
REL59522
Sepam 100MI-X22
REL59523
Sepam 100MI-X23
REL59525
Sepam 100MI-X25
REL59526
Sepam 100MI-X26
REL59527
Sepam 100MI-X27
Quantit
Commande
Accessoires Sepam
et pices de rechange
Cochez les cases

en
Sepam srie 20, Sepam srie 40 ou MCS025
Support de montage
59670
AMT840
Sepam srie 20, Sepam srie 40, Sepam srie 60 et Sepam srie 80 avec IHM avance
AMT852
59639
Support de montage
AMT880
59706
Obturateur
AMT820
59699
Logiciels Sepam sur PC : SFT2841 et SFT2826

(1 CD-ROM sans cble de liaison CCA783)
Cble de raccordement du PC au port RS 232
SFT2841 CD
59679
CCA783
59664
Cble de raccordement du PC au port USB
CCA784
59671
Logiciels de programmation Logipam SFT2885
CD SFT2885
59727
Logiciel de configuration CEI 61850
CD SFT850
59726
10 entres + 4 sorties, 24-250 V CC
MES114
59646
10 entres + 4 sorties, 110-125 V CC / V CA
MES114E
59651
10 entres + 4 sorties, 220-250 V CC / V CA
MES114F
59652
MES120
59715
MES120H
59722
MES120G
59716
Accessoire de plombage
Outils logiciels

Sepam srie 20 et srie 40
Modules dports et cbles de liaison
Module 8 sondes de temprature
MET148-2
59641
MSA141
59647
DSM303
59608
Module contrle de synchronisme (cble de liaison

CCA785 inclus)
Cble de liaison module dport L = 0,6 m
MCS025
59712
CCA770
59660
Cble de liaison module dport L = 2 m
CCA772
59661
Cble de liaison module dport L = 4 m
CCA774
59662
Cble de liaison module contrle de synchronisme

L = 2 m (pices de rechange)
CCA785
59665
Interface Modbus RS 485 2 fils (sans CCA612)
ACE949-2
59642
Interface Modbus RS 485 4 fils (sans CCA612)
ACE959
59643
Interface Modbus fibre optique (sans CCA612)
ACE937
59644
Accessoires de communication
Interfaces de communication Sepam
Interface multi-protocoles RS 485 2 fils (sans CCA612) ACE969TP-2
59723
Interface multi-protocoles fibre optique (sans CCA612) ACE969FO-2
59724
Cble de liaison, L = 3 m
CCA612
59663
Interface RJ45 TCP/IP (avec CCA614)
ACE850TP
59658
Interface fibre optique TCP/IP ( avec CCA614)
ACE850FO
59659
Cble de liaison, L= 3 m, pour interfaces TCP/IP
CCA614
59751
ACE909-2
59648
Adaptateur RS 485 / RS 485 (CA)
ACE919CA
59649
Adaptateur RS 485 / RS 485 (CC)
ACE919CC
Passerelle Ethernet
EGX100
EGX100
Serveur web Ethernet
EGX300
EGX300
Serveur Sepam CEI 61850 (comprenant 1 ECI850

rf. 59653 et 2 parafoudres rf. 16595)
Kit de configuration Ethernet pour ECI850
ECI850
Convertisseurs
Tores homopolaires
59650
59638
TCSEAK0100
CSH120
59635
CSH200
59636
CSH30
59634
Adaptateur tore
ACE990
59672
Accessoires pour capteurs de courant phase LPCT
Adaptateur dinjection pour LPCT
ACE917
59667
Prise de test LPCT dporte
CCA613
59666
281
Commande
Accessoires Sepam
Cochez les cases

en
Notices techniques
Sepam srie 20
PCRED301005
EN
FR
PCRED301006
EN
FR
SEPED310017
EN
FR
Utilisation des fonctions de mesure, protection et

commande
Utilisation de la communication Modbus
SEPED303001
EN
FR
SEPED303002
EN
FR
Installation et exploitation
SEPED303003
EN
FR
Protocole DNP3
SEPED305001
EN
FR
Protocole CEI 60870-5-103
SEPED305002
EN
FR
Notice dutilisation
Sepam srie 40
Notice dutilisation
Sepam srie 60
Notice dutilisation
Sepam srie 80
Protocole de communication
Nota : les notices techniques doivent tre commandes sparemment au CDI dEvreux.
Connecteurs de rechange
Sepam
Connecteur vis 20 points
CCA620
59668
Connecteur cosses il 20 points
CCA622
59669
Connecteur vis 6 points
CCA626
59656
Connecteur cosses il 6 points
CCA627
59657
Connecteur courant TC 1 A / 5 A
CCA630
59630
Connecteur courant TC 1 A / 5 A + I0
CCA634
59629
Connecteur courant LPCT lateral
CCA670
59631
Connecteur courant LPCT radial
CCA671
59702
Connecteur tension TP
CCT640
59632
Kit 2640
59676
Modules MES
Connecteurs pour 2 MES114 et 2 MES120
Units de base Sepam srie 60 et Sepam srie 80 de rechange

Srie 60 avec IHM synoptique
SEP666
59837
Srie 60 avec IHM avanc
SEP363
59836
Srie 60 sans IHM
SEP060
59835
Srie 80 avec IHM synoptique
SEP888
59705
Srie 80 avec IHM avanc
SEP383
59704
Srie 80 sans IHM
SEP080
12 agrafes de fixation ressort
59703
XBTZ3002
Nota : les units de base de rechange sont livres sans connecteurs et sans cartouche
mmoire.
282
Commande
Accessoires Sepam
Cartouches mmoire Sepam srie 60 et Sepam srie 80 de rechange
Cartouche mmoire standard
MMS020
59707
Cartouche mmoire tendue
MMR120
59701
Nota : la cartouche mmoire ne peut tre vendue sans application. Cette option est obligatoire
lors de la commande dune unit de base ou d une cartouche mmoire destine tre utilise
avec une interface TCP/IP.
Application
srie 60
Type
59846
Sous-station
59847
S60
59787
EN/FR
EN/SP
S62
59789
EN/FR
EN/SP
Transformateur T60
59790
EN/FR
EN/SP
T62
59791
EN/FR
EN/SP
Moteur
M61
59792
EN/FR
EN/SP
Generateur
G60
59793
EN/FR
EN/SP
G62
59794
EN/FR
EN/SP
Condensateur
C60
59795
EN/FR
EN/SP
Application
srie 80
Type
59710
S80
59729
EN/FR
EN/SP
S81
59730
EN/FR
EN/SP
S82
59731
EN/FR
EN/SP
S84
59732
EN/FR
EN/SP
Transformateur T81
59733
EN/FR
EN/SP
T82
59734
EN/FR
EN/SP
T87
59735
EN/FR
EN/SP
M81
59736
EN/FR
EN/SP
M87
59737
EN/FR
EN/SP
M88
59738
EN/FR
EN/SP
G82
59739
EN/FR
EN/SP
G87
59741
EN/FR
EN/SP
G88
59742
EN/FR
EN/SP
B80
59743
EN/FR
EN/SP
B83
59744
EN/FR
EN/SP
C86
59745
EN/FR
EN/SP
Moteur
Generateur
Jeu de barres
Condensateur
59754
59709
Sous-station
Option
TCP/IP
Logipam
Option
TCP/IP
59711
59754
Nota : rfrence personnalise pour Sepam srie 80 uniquement :
Cochez les cases

en
Kit de rechange IHM Sepam srie 20, srie 40, srie 60 et srie 80
Kit IHM avance 20/40 (numro de srie < 0440001)
SDK303
59694
Kit IHM avance 20/40 (numro de srie > 0440001)
SDK313
59695
Kit IHM avance srie 60 et srie 80
SDK383
59696
Kit IHM synoptique srie 60 et srie 80
SDK888
59697
Kit outils IHM
SDK000
59698
Nota : le kit doutil IHM est ncssaire pour linstallation du kit IHM
Nota : le mme kit est utilisable avec Sepam srie 20 ou Sepam srie 40.
Nota : le mme kit est utilisable avec Sepam srie 60 ou Sepam srie 80.
283
283
Note
284
35, rue Joseph Monier

CS 30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex (France)
Tel.: +33 (0) 1 41 29 70 00
RCS Nanterre 954 503 439
Capital social 896 313 776
www.schneider-electric.com
SEPED303005FR
En raison de lvolution des normes et du matriel, les

caractristiques indiques par le texte et les images de ce document
ne nous engagent quaprs confirmation par nos services.
Ralisation : Schneider Electric Industries SAS.

Polynotes - Sedoc - Sonovision
Publication : Schneider Electric Industries SAS
Impression : Altavia Connexion - France
Ce document a t imprim
sur du papier cologique
12-2012
ART.52474 Schneider Electric Industries SAS - Tous droits rservs
Schneider Electric Industries SAS

SEPAM FR

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SEPAM FR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Protection des rseaux lectriques

srie 20, srie 40, srie 60,

Sepam srie 20et Sepam srie 40

Modules additionnels et accessoires

Assurer un niveau de protection maximum

Guide de choix par application

Protection des dparts

Applications jeu de barres

Applications basse tension

Rseaux de communication et protocoles

Donnes Sepam accessibles

Sepam srie 20et Sepam srie 40

Modules additionnels et accessoires

Protection des dparts transformateur

Assurer un niveau de protection

Vos quipements lectriques sont sous contrle.

Relais de protection Sepam

Leader mondial de la sret de fonctionnement

Etre inform pour mieux grer

Avec Sepam, vous avez accs toutes les informations

Assurer la disponibilit de vos installations

Sepam srie 80 est le premier relais de protection numrique

Assurer un niveau de protection

Schneider Electric est

Avec la gamme de relais de protection

Relais de protection Sepam

Gagner du temps dans toutes les phases de

Avec les relais de protection Sepam multifonctionnels, vous

Communiquer de faon ouverte

Sepam est conforme non seulement aux protocoles DNP3 et

Assurer un niveau de protection

Quel niveau de scurit ?

Un Sepam pour chaque

27TN/64G-2, 67, 67N, 87T

Assurer un niveau de protection

La mise en service na jamais t

Affectation simple des

Gnration automatique dun

Guide de choix par application

b par les fonctions standard et spcifiques de Sepam mettre en oeuvre pour

Guide de choix par application

Editeur dquation logique

Pile lithium (4)

Guide de choix par application

directionnelle directionnelle directionnelle

Protocole CEI 61850

Editeur d'quation logique

Pile lithium (4)

Guide de choix par application

Pile lithium (4)

Pile lithium (4)

Pile lithium (4)

Pile lithium (4)

Cart. standard ou tendue

Cart. standard ou tendue

Cart. standard ou tendue Cart. standard ou tendue

Maximum de courant phase (1)

Maximum de courant terre directionnelle

Maximum de puissance active

Protection des dparts

b protection du dpart contre les courts-circuits et les surcharges.

Protection dun dpart fortement capacitif avec neutre la terre impdant ou

Protection des dparts

Pile lithium (4)

Cart. standard ou tendue Cart. standard ou tendue