publicaes

Anexo ao Regulamento
das Olimpadas de Fsica 1999/2000

I
1. No ano lectivo 1999/2000 as
Olimpadas Regionais decorrero no
dia 13 de Maio de 1999, em Lisboa,
Porto e Coimbra. A Olimpada
Nacional, cuja organizao est a
cargo da Delegao Regional do
Norte da SPF, decorrer no Porto, a
16 e 17 de Junho de 2000.
2. Em 1999/2000 a Comisso Nacional
das Olimpadas constituda por:

Secretrio-Geral da SPF, Prof. Augusto

Barroso

Secretrio-Geral-Adjunto Prof. Manuel

Fiolhais

Presidente da Delegao Regional do

Norte, Prof Ftima Pinheiro

Presidente da Delegao Regional do

Centro, Prof. Rui Marques

Presidente da Delegao Regional do

Sul e Ilhas, Prof. Paulo Crawford

Representante da Diviso Tcnica de

Educao, Dr. Graa Ventura

Prof Ana Eir (Dep. Fsica, FCUL)

Prof. Jos Antnio Paixo (Dep Fsica,

FCTUC)

Prof. Fernando Nogueira (Dep. Fsica,

FCTUC).

3. Aos alunos apurados no escalo B

ser ministrada uma preparao
suplementar em 2000/2001 com vista
participao na IPhO'2001, que se
realizar em Julho de 2001 na Turquia
e participao na Olimpada Ibero-Americana, que se realizar em
Setembro de 2001 em local ainda no
designado.

II
Programa das Olimpadas Regionais e
Nacionais de Fsica 1999/2000

Escalo A programas completos dos

8 e 9 anos.

Escalo B programas completos dos

10 e 11 anos.

Dois novos livros de Fsica

Geral
Fsica, de Gerthsen e colaboradores
um grande livro se atendermos ao tamanho fsico do volume, com 961
pginas na edio portuguesa! mais
uma das obras inestimveis que o
Servio de Educao da Fundao
Calouste Gulbenkian consegue, por um
preo muito acessvel, colocar
disposio de estudantes e professores.
Ambos tm desconto relativamente ao
preo nominal se adquirirem a obra
directamente no posto de vendas na
sede da Fundao (Avenida de Berna,
em Lisboa). Pode tambm adquiri-la
por correio ou fax (o pedido por
correio electrnico ainda no funciona
mas fica aqui a sugesto).
raro haver tradues de manuais
cientfico-tcnico originais alemes
normalmente as lnguas de partida so
o ingls ou o francs e por isso de
louvar o trabalho, enorme (to grande
quanto o tamanho do livro) dos
tradutores Anbal Armando Inocncio e
Maria Alice Inocncio, que de resto
foram h pouco recompensados com
uma meno honrosa no Prmio de
Traduo Cientfica Unio Latina, que
apoiado pelo Ministrio da Cincia e
Tecnologia. J iremos traduo mas,
primeiro, falemos do original. Na
Alemanha o Gerthsen ( assim que se
chama, uma vez que o livro em
grande parte da autoria de Christian
Gerthsen, professor de Fsica primeiro
na Universidade de Berlim e depois na
Universidade Tcnica de Munique) teve

a sua primeira edio em 1948. O facto

de ter conseguido em sucessivas edies,
passando pelas mos de sucessivas
geraes de estudantes, chegar at
hoje fala bem das virtudes da obra
original. Nos ltimos anos tem sido
principalmente Helmut Vogel a fazer o
trabalho continuado de actualizao e
correco. A edio portuguesa, a segunda (a primeira estava esgotada h
muito tempo) a traduo da 17, com
data de 1993, mas em 1999 j existia
nas livrarias alems a 20 edio, da
prestigiada editora Springer.
O livro um tratado srio, rigoroso e
exaustivo de Fsica Geral. Nota-se bem
a origem do mesmo em lies de Fsica
Experimental, pois teoria e experincia
so bem interligadas. Os acrescentos
de Vogel permitiram conservar o
volume bem actual: louve-se em
particular o captulo 14 sobre dinmica
no linear, um assunto bem recente
nos livros de Fsica Geral (nem costuma
sequer aparecer...). Todos ou quase
todos os assuntos da Fsica clssica
e moderna so corridos.
Obra de referncia til
Como um livro de Fsica Geral que se
preze, este tem muitos problemas que
permitem o estudo independente pelos
alunos, assim como a verificao da
aprendizagem (a edio em apreo no
apresenta, porm, solues). Alguns
desses problemas so, alis, bem
interessantes.
Um livro como o Gerthsen distingue-se
bem dos modernos livros de Fsica

Gazeta de Fsica

37

Livros
Livros ee Multimedia
Multimedia
e Multimedia
Livros Livros
e Multimedia
Geral, nomeadamente norte-americanos, com um contedo muito mais
atraente e bem mais leves. So
modelos destes livros americanos o
Tipler e o Resnick, Halliday e Walker,
por exemplo (h muitos mais).
Digamos que o Gerthsen um modelo
por si prprio, colocando-se num nvel
de exposio um pouco acima e
renunciando ao folclore excessivo na
apresentao. Fica, por isso, um livro
um pouco difcil para os nossos
estudantes de cincia e engenharia
mas por isso mesmo extremamente
til para referncia e consulta.
Agora a traduo: damos os parabns
aos tradutores pelo prmio obtido, mas
achamos que a traduo podia ainda
ser melhor. No concordamos, por
exemplo, com a traduo do alemo
Impuls por Impulso (no sero
melhor as designaes correntes em
Portugal de quantidade de movimento
ou momento linear; de resto a palavra
impulso tem outros significados na
Fsica). Assim como no concordamos
que Drehimpuls seja traduzido por
momento de rotao (no ser
melhor a expresso consagrada em
Portugal de momento angular ou
mesmo a de momento cintico?). E
muitos outros exemplos de traduo
directa, sem atender ao vocabulrio
corrente, poderiam ser referidos. o
caso, mais para o fim do livro, de
mies em vez de mues, fora
corada em vez de fora de cor,
electres na depresso de potencial
em vez de electres no poo de
potencial, etc. Muitas frases aparecem
com uma sintaxe que dificulta a leitura
e no houve muito cuidado com a
reviso ortogrfica e da pontuao. S
nas 4 pginas dos prefcios iniciais
podem ser assinaladas 16 falhas
(aparecem palavras inexistentes como
onsiderveis, algun, Fludos,
eltricos, constutivas; logo na primeira pgina vem novo uma introduo em vez de nova uma introduo, e vem formam esclarecidos
no lugar de foram esclarecidos,
alm de aparecerem aspas que abrem e
no fecham, vrgulas em stios ilegais,

38

Gazeta de Fsica

etc.) Com esta escrita, alguns problemas resultam ininteligveis, o que

estranho para um livro didctico.
Que pena um livro to bom e to til
ter pecadilhos como estes por todo o
lado... Apesar disso e atendendo relao geral preo/qualidade, vale a pena
esgotar a presente edio para aparecer
uma prxima devidamente corrigida.
Texto slido e muitos exerccios
A obra de Alonso e Finn um clssico
livro de Fsica Geral, este de raiz anglo-saxnica, que se recomenda sem
reservas. Como o anterior distingue-se
bem dos livros norte-americanos mais
coloridos. A traduo em portugus do
Brasil (o que no problema de maior
para os portugueses e se compreende
pois uma obra tcnica destas necessita
de um mercado com dimenso
suficiente) escorreita, no havendo
muito a apontar. Aqui o momento
linear, o momento angular, os mues e
o poo de potencial vm com os seus
verdadeiros nomes (bem, os mues so
mons, brasileira). Foi assegurada
por Maria Alice Gomes da Costa e
Maria de Jesus Vaz de Carvalho, mas
houve reviso tcnica e cientfica do
fsico portugus da Universidade de
Lisboa J. Fliz da Costa e do fsico
brasileiro da Universidade de So Paulo
Nelson Fiedler-Ferreira. A distribuio
em Portugal da Dinternal e assinalese o papel nesta edio da Livraria
Escolar Editora, do mesmo grupo da
Dinternal, que dispe em Lisboa
(Centro Comercial Caleidoscpio, ao
Campo Grande) da melhor livraria
cientfico-tcnica do pas.
Alonso e Finn so conhecidos fsicos e
pedagogos. Tm propostas originais,
por eles desenvolvidas e testadas para
alguns dos problemas do ensino da
Fsica Geral. O livro de texto slido,
com muitos exemplos e exerccios (sim,
aqui h solues no fim). A Fsica
Moderna aparece bem desenvolvida h
espao para isso nas 936 pginas da obra.
Face ao que ficou dito, no hesitaria
em adoptar este livro num curso de
Fsica Geral, escolhendo devidamente
os captulos que cabem no tempo

normal de leccionao. Ou melhor, a

nica hesitao prende-se com o facto
de o nvel mdio dos alunos de Fsica
assim como de alguns cursos de
Engenharia, com as excepes que so
conhecidas ser to baixo (dada a
falta de preparao, em mdia, dos
alunos nos estudos de Fsica no bsico
e secundrio) que o livro de Alonso e
Finn pode representar uma exigncia
demasiada.
Carlos Fiolhais
tcarlos@teor.fis.uc.pt
Fsica (2 edio)
C. Gerthsen, Kneser e H. Vogel
Servio de Educao da Fundao
Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1998
(traduo da 17 edio alem,
Springer, 1993).
Fsica
Marcelo Alonso e Edward J. Finn
Addison Wesley, Madrid, 1999
(traduo de Physics, Addison Wesley
Longman, Harlow, 1992).

Problema 1.8.5 de Fsica,

Gerthsen, Kneser e Volker,
Fundao Gulbenkian, 1999
Polcia: Porque que voc faz isso?
Estar por a bbedo em pleno dia?
Vou lev-lo comigo!
Bbedo: Mas porqu? J o consegui
durante um tempo suficientemente
longo!
P: O que que voc conseguiu?
B: Equilibrar-me na maldita coisa!
P: Voc, eu aviso-o! Sobre que coisa?
B: Na Terra! Ela anda atrs de mim,
ainda por cima acelerada e por fim
apanhou-me. Repare para a minha
cabea! Mostre-me como que
nestas circunstncias se fica de p!
P: Fao isso o dia inteiro!
B: verdade? O meu respeito! Voc
devia ir para o circo! Mas por eu
no ser assim to habilidoso quer
meter-me na priso? Voc o guarda
simptico, lgico mas consciente da
lei. Que que diz a isto?

Livros
Livros ee Multimedia
Multimedia
e Multimedia
Livros Livros
e Multimedia
francs no so numerosas) Mas o
leitor portugus poder tirar melhor
proveito da obra em portugus
original, naturalmente mais acessvel
no mercado nacional
Finalmente, refira-se que o livro
dedicado memria do pai do autor, o
matemtico Bento de Jesus Caraa,
que no seu tempo iniciou uma coleco portuguesa de certo modo aparentada coleco Que Sais-Je?: a
saudosa Biblioteca Cosmos. Mas a
nossa cultura cientfica no pde no
nosso sculo desenvolver-se como em
Frana ou noutros pases europeus.
Ficmos pelo caminho, mas livros como
este ajudam a recuperar do atraso.

Introduo cincia
Joo Caraa, originalmente fsico
nuclear, depois especialista em
sociologia e gesto da cincia,
professor no Instituto de Cincias e
Sociologia do Trabalho e das Empresas
e director do Servio de Cincia da
Fundao Calouste Gulbenkian (alm
de conselheiro para assuntos de cincia
do Presidente da Repblica Jorge
Sampaio), o autor de um novo e
interessante livrinho da lendria
coleco Que Sais-Je? (deve ser uma
das coleces de livros mais numerosas
e tambm mais antigas do mundo).
A base do livro o volume O Que a
Cincia, que surgiu em Portugal na
Difuso Cultural e que agora foi
traduzido em francs, embora no haja
referncia a esse facto. A preocupao
didctica, que preside coleco, est
bem patente no livro, que explica o
que , como se faz e para o que que
serve a cincia. O pensamento do
autor, um dos nossos mais profundos
conhecedores do fenmano cientfico,
encontra-se exposto de uma maneira
clara e concisa. Em particular, o autor
insiste no facto de a cincia ser parte
de uma cultura partilhada pela
sociedade e que, para isso,
indispensvel o processo de comunicao da cincia aos cidados.
prestigiante para a cincia nacional
ter um autor traduzido em francs (as
tradues de ensaios portugueses em

C. F.
Science et Communication
Joo Caraa
Presse Universitaire de France, Col.
Que Sais-Je?, n 3502, Paris, 1999.
(traduo de O Que a Cincia,
Difuso Cultural, Lisboa, 1997, Col.
O Que , n 19)

Para entender os currculos

Os currculos portugueses de cincias
costumam ser documentos difceis de
decifrar. Aparecem numa lngua
estranha, a que alguns chamam
eduqus (e contra a qual o exministro Maral Grilo um dia bradou,
sem consequncias visveis) e que
normalmente consiste num vocabulrio prprio com os seus chaves,
repeties, banalidades, modismos,
tudo isso organizado de uma forma
que nem sempre respeita os cnones
da sintaxe e que quase nunca respeita
o princpio geral da escrita que deve
ser a claridade e a racionalidade do
pensamento subjacente.
O presente livro, da autoria de duas
conhecidas especialistas em educao
cientfica, ambas com formao em
Qumica, pode ajudar a entender
melhor os actuais currculos de cincias
para o ensino bsico. Apresentam-se,

em consequncia de um estudo e
reflexo partilhados, uma descrio e
perspectivao do assunto em apreo,
procurando temas enquadradores
(nomeadamente na forma de expresses como conceitos alternativos, cincia-tecnologia-sociedade,
etc.) Atendendo formao das
autoras, feita uma crtica mais
particular e, de resto, bastante
pertinente a aspectos de Qumica do
programa (so apontadas certeiramente algumas incoerncias). Muito
mais haveria a dizer por exemplo sobre
os programas de Fsica ou de Matemtica, que naturalmente no dito.
No entanto, este livro tem o problema
de no fazer um grande esforo para
escapar ao eduqus com que os
programas so escritos (o que seria a
nica forma de apresentar uma crtica
organizada
e
justificada). Publicado pelo Ministrio
da Educao,
refm da linguagem
utilizada, em geral,
pelo mesmo ministrio, no querendo
sair de um referencial lingustico naturalmente baliza o
pensamento.
Para as pessoas que
conseguem
ler
eduqus, ser um
livro til. Para os
outros,

um
documento ainda interessante que
ajuda a compreender, pelo menos no
que respeita aos currculos, o
ministrio e as escolas. Contudo, no
ainda a anlise fria e implacvel que a
desorganizao do nosso ensino das
cincias merecem.
C. F.
Uma Anlise do Currculo da
Escolaridade Bsica na Perspectiva da
Educao em Cincias
Isabel P. Martins e Maria Lusa Veiga
Instituto de Inovao Educacional,
Lisboa, 1999.

Gazeta de Fsica

39

Livros
Livros ee Multimedia
Multimedia
e Multimedia
Livros Livros
e Multimedia
interpretar os factos experimentais.
At agora, apenas existiam excertos
deste livro em portugus. Ao tradutor
so devidos os melhores agradecimentos pelo seu trabalho, numa
edio que, ainda por cima, graficamente bastante cuidada.
C. F.
ptica Isaac Newton
Edusp (Editora da Universidade de S.
Paulo), So Paulo, 1999

Clima@Home

Um clssico de Newton
O brasileiro Andr Torres Assis, fsico da
Universidade de Campinas especialista
em
fundamentos
do
Electromagnetismo, prestou um excelente
servio cultura cientfica em lngua
portuguesa ao traduzir do ingls este
livro essencial da histria da cincia.
Isaac Newton o pai da Fsica e
ptica um dos livros fundadores (o
outro livro fundador , evidentemente,
Princpios Matemticos de Filosofia
Natural, que tanto interessou
recentemente o Prmio Nobel da Fsica
Chandrasekhar, que o comentou num
volume de grande erudio).
Newton foi o autor da teoria
corpuscular da luz, o autor das famosas
experincias da disperso da luz em
prismas, da teoria da cor, etc. Apresenta
os seus trabalhos de uma forma
exemplar, que ainda hoje se l bem
nesta ptica (existe uma edio
em lngua inglesa da Dover muito
barata). Este livro tambm o stio
onde
aparecem
as
famosas
Questes (Querries) do autor
da expresso no finjo hipteses,
que quer simplesmente dizer que
Newton no criava suposies
delirantes a partir da imaginao
pura, mas se limitava a verificar e

40

Gazeta de Fsica

Seguindo o exemplo do SETI na

Internet (programa de tratamento de
sinais vindos do espao, corrido por
computadores de todo o mundo),
fsicos ingleses propuseram um
programa de modelao climtica que
funciona com dados permanentemente
disponveis na Internet. Agora j se
pode, portanto, prever o clima global
da Terra no conforto do lar, ou, pelo
menos, participar num esforo
planetrio com esse objectivo
ver:
http://www.climate-dynamics.rl.ac.uk/

Obras editadas em 1999

Procedemos meno, sem prejuzo
de eventuais notas crticas mais
desenvolvidas a publicar posteriormente, dos livros que chegarem
redaco da Gazeta de Fsica.
Agradecemos aos editores o envio
das obras que forem publicando em
Fsica e cincias relacionadas.
Cpticos e Crentes, Chet
Raymo, ncora, 1999.
Cincia a Brincar, Constana
Providncia, Helena Alberto e
Carlos Fiolhais, Bizncio e Sociedade Portuguesa de Fsica, 1999.
A Cincia Tal e Qual se Faz,
vrios (Coord. Fernando Gil), Joo
S da Costa, 1999.
Cincia e Sociedade, Jos
Manuel Canavarro, Quarteto, 1999.
O Guia do Astrnomo, Carole
Stott, Crculo de Leitores e Civilizao, 1999
ntimas Convices, Hubert
Reeves, Instituto Piaget, 1999.
Perdeu-se Metade do Universo,
Jean-Pierre Petit, Instituto Piaget,
1999.
Que Sabemos do Universo, Juan
Prez Mercader, Dinalivro, 1999.
O Quinteto de Cambridge, John
Casti Bizncio, 1999.
A Revoluo Cientfica, Steven
Shapin, Difel, 1999.

VIDROS E EQUIPAMENTOS, LDA.

Telefs.: 21 9588450/1/2/3/4 Telefax 351 21 9588455

Rua Soeiro Pereira Gomes; 15 - R/C Frente
BOM SUCESSO - 2615 ALVERCA
PORTUGAL

MATERIAL DIDCTICO

+
-

FSICA