GOVERNMENT OF INDIA (BHARA T SARKAR)

MINISTRY OF RAILWAYS (RAIL MANTRALA YA)

(RAILWAY BOARD)
www.airfinda.com
No. E(NG)II/2000/RR-1177.

RBE No. n.~2014.

New Delhi, Dated:~g 11112014.

The General Manager (P),

All Zonal RailwayslProduction Units/Chairmen,RRBs.
Sub:

Recruitment Rules for Official Language Staff ofIndian Railways.

****

Pursuant to issue of instructions vide Board's letter of even number dated

03/1/2013 (RBE No. 14912013), references have been received from some railway
establishments seeking clarification whether Translation Training Course Certificate
of three month duration awarded by Department of Official Language, Central
Translation
Bureau,
Mlo Home Affairs can be accepted in lieu of the
Diploma/Certificate Course in translation from Hindi to English and vice-versa as
prescribed in para 2(a)(ii) of ACS No. 223 circulated vide RBE No. 149/2013.
The issue has been examined in consultation with Department of Official
Language, Central Translation Bureau, Mlo Home Affairs and Official Language
Directorate of this Ministry and it is clarified that aforesaid certificate course obtained
from Mlo Home Affairs can be accepted in lieu of Diploma/Certificate Course in
translation from Hindi to English and vice-versa as prescribed in para 2(a)(ii) of ACS No.
223 circulated vide RBE No. 149/2013.
Apart from above, the instructions contained in RBE No. 149/2013 are clear, self
explanatory and unambiguous and may be adhered to strictly.
Subsequent issues, if any, may be processed in terms of instructions contained in
Board's letter No. E(NG)II/2005/RR-1/8 dated 28/812014.
Please acknowledge receipt.
(This disposes of South Western Railway's reference No. SWRlP.146/HQlPer&Genl. dated 10/9/2013, South
Eastern Railway letter No. PIH-5IHindi/lndentllr.Translator dated 21110/2013, CLW/CRJ's letter No.
GMAIGenl.l163 Pt.V dated 28/2/2014 and Central Railway's letter No. HPB/629/R1BO/Raj.Vibva. dated
121212014.)

I
L . tW'~
(Lily Panfeya)

Director Estt. (N)-II

Railway Board .
.. ..2/-

2
No. E(NG)II/20001RR-1177.
Copy to:
(i)

New Delhi, Dated:ot~ 11112014.

The General Secretary, AIRF, Room No. 253, Rail Bhawan, New Delhi (35
spares).

(ii)

The General Secretary, NFIR, Room No. 256-E, Rail Bhawan, New Delhi (35
spares).

(iii)

All Members of Departmental Council and National Council and Secretary, Staff
Side, National Council, 13-C, Ferozeshah Road, New Delhi (60 spares).
The Secretary General, FROA, Room No. 256-A, Railway Board (5 spares).
The Secretary, RBSS, Group 'A' Officers' Association.
The President, Railway Board Class II Officers' Association.
The Secretary General, IRPOF.
The Secretary, Indian Railways Class II Officers' Association.
The Secretary, Railways Board Ministerial Staff Association.
The President, Railway Board Class IV Officers' Association.
The General Secretary, AIRPF Association.
The General Secretary, All India SC& ST Railway Employees Association, Room
No-7, Rail Bhawan, New Delhi.
Chief Commissioner for Railway Safety, Lucknow.
Chief Administrative Officer, RCF/Raebareli Project, Kishanganj, Delhi-7

(iv)
(v)
(vi)
(vii)
(viii)
(ix)
(x)
(xi)
(xii)
(xiii)
(xiv)

For secrela~oard
Copy to: PSs to MR & MOS(R).
CoPY to: PSO/Sr.PPSIPPSsIPSslP A to:
CRB, FC, MS, ML, ME, MT, MM, DG/RPF, Secretary, DG/RHS.
AM(Comml), AM(CE), AM(C&IS), AM(Elect), AM(Budget), AM(Mech), AM(Plg), AM(PU),
AM(Sig), AM(Store), AM(Traffic), AM(Works), AM(T&C), AM(F), Adv(Vig.), Adv.(Staft),
Adv.(lR), Adv(lnfra), Adv(C), Adv(Project).
EDE(N), EDCE(G), EDF(E), ED(Safety), EDV(A), EDE(RRB), EDE(Sports), ED(E&R),
EDE(GC), EDE(Res), EDH(P), ED(T&MPP), EDE, EDPC-I, EDPC-II, EDF(BC), ED (ERP),
Chairman/HRRC, JS, JS(G), JS(E), JS(C), DE(W), DE(P&A), DE(Res.), Dir. (MPP), DS(G),
DF(E), DE(G), DE(GP), DE(LL), JDF(E), JDE(N)III, JDE(Rep), DDF(E) I, DDF (E)-III, DDE
(R)-II, DDE (LR )-11. E(P&A)I&II, E(G), E(NG)I, E(Trg), E(MPP), F(E)I, F(E)-II, A/C-III,
ERB-I, ERB-II, ERB-III, ERB-IV, ERB-V & ERB-VJ, E(Rep)J, E(Rep)-II & E(Rep)-III,
E(Sports), E(W) Sec(E), FE(Spl), E(RRB), PC-III, PC-IV, PC-V & PC-VI, E(SCT)I & E(SCT)II,
E(GR) I & E(GR)-II, E(GC), E(GP), PR, E(D&A), E(Co-op), Code Revision Celli Branches of
Railway Board

****

mr 'EHQ; 1'(
tt;r IFi 'II (it ;q

(~

iftt)
3IRiftf
~~,

~. ~(~)11/2000/3IT{3IT{-1177

~.\)~2014

~J~/11/2014

~(CfllrnCfl),

3nfr<:r

M/3("ql~CJ1

$ChI$4i/.m.:<:ral,

~.

*****
~

~ ~

~~IT ~
311{~~$:B.

31CJ1{l{OI

.j

.j.j

ChT

~-fct<H"~r

~~.

149/2013

~I~~I ~ ~
cH3II(>I4 ~

3q4Cf(1

c):; ~

c):; q:r

21/10/2013

~,

c):; q:r

qrt

qftqf;l<1

~ I)

10/9/2013

f;

cf;T ~
Qft~Q{l

cf;T ~

3fR ~ cH311(>14 ~
f; 3fR ~ ~
~
W

2(Cf))(ii)

~ ~

28/8/2014

c):; ~

~,

f;

'I"m ~

H "d"J"6

f;1

q?f

~.

Cfll~ql$ cf;T ~I

ff. QfIS(>''13fR/tfr.146l~rt:lcf~('tR.
~

H~
fbm,
~ 3rcritt ~ 3fiICfTa"
~

,(.

c):; q:r

d=i'L""<l" ~

H~

H f%c(>I~<Hl/t;OI<Hlolq31qI645f1<H ~
(f1ftfchctlc
ChTt) ChT 'fQ"ICflI{ ~
-;;rr

.j

~I

223 ~

~.

.j

ff. tfr/1!'tf-5~/~/~

v 3ffi"

2(Cf))(ii)

c:ft;r ~

CfIiIT

"d"J"6 cH311(>14

,,(.

.j

ff. ~/~/163

fcrnm q;r fa1qcm tIT ~

H, ~ ~ ~, ~
H~
~~IT ~ ~

c):; ~

~ ~

m-m d"I<IT f;

'fq~t'lCfl{OI

223 ~

~.

srr ~

SI<Hlolq31 ql~45f1<H

'Cf~~I<1qt=ff ~

.j

~ ~I~~I ~

~(~)1I/2005/3IT{3IT{-1/8

(~

~ ~

3fR ~
'QTC(1

149/2013)

~.

f%C(>l~<HII'>I<Hlolq31tffi5<f1fi11 ~

'fQ~CflI{ ~

ctl""~4

(~

.j

'4 c;aTU
~ 1iI"G1if ~

fct31m,
~

'QTC(1 ~

Q;ffIQ{l

.j

q?f

...;.;R"""S1I..,.,.(ij .....

ql~'4ShJ1 IIIJ1lolQilj

~~Tf(>I"<:f

{l<H:B'&4Cfl

qftqGkt

~ ~I~~I ~

t;IT ~ ~

~ ~

3fiICfTa"
~,
~
w~" ;mr
~

H~

149/2013

3fR ~

~iifI'4

03/1/2013

'f1"IQ(>Is(>'<lrnr~
~

12/2/2014

c):; q:r

"QUS

~,

c):; ~

28/212014

ff. ~/629/3'1R"/~/~.

"ff.

~(~)1I/2000/3fR3fR-1177

~,

~~/11/2014

",Q~~~:
(i) ~~,

Q"~3ITn!1li,

(ii) ~

~,

Cj1d=ffi

"Q"01Q1l)~3fT{,

;;:f0 253,
;;:f0

Cj1d=ffi

or WfVf, ~ ~
256~, or WfVf,

(35 31Frl~Cf<1 ~
~

(35

~)

31Frl~Cf(1 ~

~)I
(iii) ~

llCi" ~

13-~,

<f;-

Us, ~ ~
(60
>J)brr, Cj1d=ffi ;;:f 256-Q",

~~

(iv)

~~,

(v)

~,31F{lSj'IQ{"lQ{"l,

(vi)

3fL<rel, t;rc)- ~

'd]q"
.:>

-mfr ~

llCi" ~,

31Frl~Cf<1 ~

~)

t;rc)- ~

Ch<Aill~

(05 31Frl~Cf(1 ~

tro;1,

~,

~)

Q" 311!1h{"l~ Q'H~R:lQ~rarl

Cf(>fffi-II,

311f41{"l~ Q'H~R:lQ~1af1

(vii)~~,~1
(viii) ~,

t;rc)- Cf(>fffi-II, 311fq)'H~ Q'H~R:lQ~ro=rl

(ix)

~,t;rc)-

(x)

3fL<rel, t;rc)- ~

(xi)

~~,

(xii) ~

fJ:lfa:lf<!l1l<>t "Rl"tI'i Q'H~R:lQ~1af I

dJ1l IV Ch<Aill~ Q'H~R:lQ~1af I
.:>

Q"~31F(4~QCfl
~,

Q'H)R:lQ~1af1

lRRft"/Q"'Ht'r t;rc)-

3ffi;r ~

Ch<Aill~ Q'H~R:lQ~Iaf,

Cj1d=ffi

;;:f 7,

~I
(xiii) ~.:>

or man-

.3IT<fc'f(1",

(xiv) ~

~~

~,

.:>

.:>

~I
31IHi~QCfl/{lll61~Ji

q~ll)3f01I,

~~,

~-7

or

WfVf, ~