Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EIO0000000618.00
12/2009
www.schneider-electric.com
EIO0000000618 12/2009
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Especificaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Especificaciones funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memoria, reloj y panel tctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Especificaciones de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la interfaz serie COM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HMI STU 655 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIO0000000618 12/2009
5
7
9
11
12
16
17
20
23
25
27
28
28
30
31
32
33
34
35
37
37
39
40
41
45
48
49
52
54
56
57
58
61
64
67
67
69
71
Tipos de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de diagnstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
73
77
81
83
84
87
Captulo 6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
Limpieza habitual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de comprobacin peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
93
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
EIO0000000618 12/2009
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la
documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.
EIO0000000618 12/2009
TENGA EN CUENTA
La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos
debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos
relativos a la construccin, el funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos
y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos
que conllevan tales equipos.
EIO0000000618 12/2009
Presentacin
Objeto
En este manual se describe el uso de la unidad HMI STU 655 Magelis.
Campo de aplicacin
Este documento es vlido para Vijeo Designer versin 5.1 o posterior.
Informacin relativa al producto
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
La aplicacin de este producto requiere experiencia en el diseo y la
programacin de sistemas de control. Slo las personas con dicha experiencia
deberan tener permiso para programar, instalar, alterar y aplicar este producto.
Siga todas las normativas y cdigos de seguridad nacionales y locales.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
graves o mortales o daos en el equipo.
Comentarios del usuario
Enve sus comentarios a la direccin electrnica techcomm@schneiderelectric.com.
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
I
Descripcin general
En esta seccin se describe el uso de los paneles HMI STU 655.
Contenido de esta parte
Esta parte contiene los siguientes captulos:
Captulo
EIO0000000618 12/2009
Pgina
11
Especificaciones
27
Instalacin y cableado
39
10
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
1
Descripcin general
En este captulo se describen los paneles HMI STU 655 y los dispositivos que
pueden conectarse.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
Serie de paneles HMI STU 655
EIO0000000618 12/2009
Pgina
12
16
Accesorios
17
20
Certificaciones y normas
23
25
11
Tamao de Resolucin
pantalla
de la pantalla
(pxel)
Mono/color
Tecnologa
de pantalla
Puerto
serie
Puerto
Ethernet
8,9 cm
(3,5 pulg.)
Colores de 65 K y
retroiluminacin del
LED
TFT
320x240
(QVGA)
12
EIO0000000618 12/2009
ADVERTENCIA
PRDIDA DE CONTROL
z
z
z
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
z
z
EIO0000000618 12/2009
13
ATENCIN
GRAVES LESIONES OCULARES Y CUTNEAS
El lquido presente en el panel LCD es irritante:
z Evite el contacto directo entre la piel y el lquido.
z Pngase guantes cuando manipule una unidad daada o que presente
filtraciones.
z No utilice objetos ni herramientas afilados cerca del panel tctil LCD.
z Manipule con cuidado el panel LCD para evitar pinchazos, estallidos o grietas
en el material del panel.
Si se daa el panel y el lquido entra en contacto con su piel, aclare
inmediatamente el rea con agua del grifo durante al menos 15 minutos.
Si le entra lquido en los ojos, aclrelos inmediatamente con agua del grifo durante
al menos 15 minutos y consulte a un mdico.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.
14
EIO0000000618 12/2009
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
z
z
EIO0000000618 12/2009
15
Instruction
Sheet
1
2
3
4
5
6
7
Mdulo de pantalla
Mdulo posterior
Llave de ajuste
Soporte del cable USB estndar de tipo A
Separador antirotacin
Bloque de terminales
Gua de referencia rpida
Revisin
Es posible identificar la versin del producto (PV), el nivel de revisin (RL) y la
versin del software (SV) en la etiqueta de producto de la unidad.
16
EIO0000000618 12/2009
Accesorios
Accesorios opcionales
Nmero del producto
Descripcin
HMI ZS61
ZB5AZ905
Llave de ajuste
ZB5AZ901
HMI ZSUSBB
HMI ZURS
XBT ZGPWS1
EIO0000000618 12/2009
Descripcin
VW3A8306
VW3A8306R10
XBT Z9715
XBT ZG939
XBT Z968
XBT Z9680
XBT Z9681
XBT Z9710
18
Descripcin
XBT Z9711
XBT Z908
XBT Z938
XBT Z918
XBT Z988
XBT Z9733
XBT Z9734
XBT Z980
XBT Z9743
XBT Z9730
XBT Z9731
XBT Z9732
XBT Z9740
EIO0000000618 12/2009
Descripcin
XBT ZG935
XBT ZGUSB
BMX XCAUSB018
Conecta el panel a:
Un ordenador personal para transferir
datos de pantalla y programas de usuario.
z El puerto de terminal USB de un PLC
(Modicon M340)
z
HMI ZSUSBB
HMI ZURS
Software
EIO0000000618 12/2009
Descripcin
19
A, B
A
B
Pantalla: muestra las pantallas creadas por el usuario y las variables de equipo remoto.
Panel tctil: lleva a cabo las operaciones de cambio de pantalla y enva datos al host
(PLC).
Posterior:
20
EIO0000000618 12/2009
Mdulo posterior
Frontal:
Posterior:
EIO0000000618 12/2009
21
Conectores:
Parte inferior:
C
D
E
F
Lateral:
22
Certificaciones y normas
Introduccin
Schneider Electric entreg este producto a organismos certificadores terceros para
la realizacin de ensayos independientes y su certificacin. Estos organismos han
certificado que este producto cumple con las siguientes normas.
Certificaciones de organismos para la unidad HMI STU 655
La unidad HMI STU 655 est certificada por Underwriters Laboratory de acuerdo
con:
z UL 508 y CSA C22.2 n142 para equipos de control industrial
z UL 1604, ANSI/ISA - 12.12.01 y CSA C22.2 n213 para equipo elctrico no
inflamable para su uso en zonas peligrosas de clase I, divisin 2
El certificado ATEX otorgado por INERIS est pendiente, consulte la etiqueta del
producto.
La unidad HMI STU 655 est diseada para cumplir los requisitos del puente y las
cubiertas de la marina mercante (consulte el sitio web de Schneider Electric para
ver las directrices de instalacin).
Para obtener informacin detallada, pngase en contacto con su distribuidor local o
consulte el catlogo y las marcas en el producto.
Sustancias peligrosas
La unidad HMI STU 655 est diseada para cumplir:
z Directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE), Directiva 2002/96/CE
z Directiva de Restriccin de ciertas Sustancias Peligrosas (Restriction of
Hazardous Substances, RoHS), Directiva 2002/95/CE
z RoHS China, Estndar SJ/T 11363-2006
Condiciones de aceptabilidad UL y precauciones de manejo de la unidad HMI STU 655
La unidades HMI STU 655 es adecuada para su uso en ubicaciones peligrosas
segn las normas para la clase 1, divisin 2. Se debe seguir todas las normas
locales, estatales y regionales.
MARCA CE
Este producto cumple los requisitos necesarios de las siguientes directivas para
aplicar la etiqueta CE:
z Directiva de baja tensin 2006/95/CE
z Directiva EMC 2004/108/CE
EIO0000000618 12/2009
23
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN EN ZONAS PELIGROSAS
z
z
z
z
z
z
24
EIO0000000618 12/2009
2
4
Vijeo
Designer
1
2
3
4
4
2
1
2
3
4
EIO0000000618 12/2009
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
26
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
Especificaciones
2
Descripcin general
En este captulo se describen las especificaciones de HMI STU 655.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Seccin
EIO0000000618 12/2009
Apartado
Pgina
2.1
Especificaciones generales
28
2.2
Especificaciones funcionales
30
2.3
Especificaciones de interfaz
33
2.4
Dimensiones
37
27
2.1
Especificaciones generales
Especificaciones generales
Especificaciones elctricas
En la tabla siguiente se muestran las especificaciones elctricas de la unidad
HMI STU 655:
Tensin de entrada nominal
Lmites de
tensin de
entrada
Corriente de
entrada
Resistencia
de la tensin
entre los terminales de
alimentacin
y FG
24 V CC
20,4 V CC a
28,8 V CC
10 ms
30 A
10 M o
1000 V CA
20 mA durante superior a 500
V CC
1 minuto
6,5 W
Resistencia
de aislamiento entre
los terminales de alimentacin y
de FG
Especificaciones medioambientales
Entorno fsico
28
Especificacin
Valor
Temperatura ambiente de
funcionamiento (interior del
armario y superficie del
panel)
Temperatura de
almacenamiento
Humedad relativa
Gases corrosivos
Presin atmosfrica
EIO0000000618 12/2009
Especificacin
Valor
Entorno elctrico
Entorno mecnico
IP 65 - (IEC 60529)
Estructura de proteccin
IP 20 - (IEC 60529)
IEC 61131-2
15gn 11 ms
Mtodo de refrigeracin
Peso
Color
Material
PC/PBT
Inmunidad al ruido
Altas sobretensiones de
energa
Incremento repentino y
transitorio de la electricidad
Contacto directo de 6 kV
Contacto de aire de 8 kV
Toma de tierra
CM Modo comn
DM Modo diferencial
EIO0000000618 12/2009
29
2.2
Especificaciones funcionales
Descripcin general
En esta seccin se presentan las especificaciones funcionales de HMI STU 655 en
relacin a la visualizacin, la memoria y las interfaces.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado
30
Pgina
Pantalla
31
32
EIO0000000618 12/2009
Pantalla
Especificaciones de la pantalla
En la tabla siguiente se muestran las especificaciones de la pantalla de la unidad
HMI STU 655:
Elementos
Tipo
Resolucin (pxeles)
320 x 240
(QVGA)
Colores
65536 colores
Retroiluminacin
Retroiluminacin LED:
Duracin: 50000 horas antes de que se quede con slo el 50% de brillo.
Temperatura ambiente = 25 C (77 F)
No intercambiable
Control de LED encendido o apagado; tiempo de activacin del
salvapantallas ajustable
Ajuste de brillo
ngulo de visin
Tamao de fuentes
8 x 8 pxeles
8 x 16 pxeles
16 x 16 pxeles
32 x 32 pxeles
EIO0000000618 12/2009
31
Especificacin
16 MB
64 KB
Reloj
Las variaciones en las condiciones de funcionamiento pueden provocar un error de
reloj, haciendo que vare desde -380 hasta +90 segundos al mes.
Panel tctil
En la tabla siguiente se muestran las especificaciones del panel tctil de la unidad
HMI STU 655:
32
Elementos
Especificacin
Tipo
Duracin
1 milln de toques o ms
EIO0000000618 12/2009
2.3
Especificaciones de interfaz
Descripcin general
En esta seccin se presentan las especificaciones de las unidades HMI STU 655.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado
EIO0000000618 12/2009
Pgina
Especificaciones de la interfaz
34
35
33
Especificaciones de la interfaz
Interfaz serie COM1
En la siguiente tabla se describe la interfaz serie COM1 de la unidad HMI STU 655:
Interfaz
Descripcin
RS232C/RS485
7 u 8 bits
Bit de parada
1 o 2 bits
Paridad
Descripcin
Interfaz HOST
Velocidad de transmisin
Velocidad alta
480 Mbps
Velocidad mxima
12 Mbps
Velocidad baja
Corriente mxima suministrada
1,5 Mbps
250 mA
Conector
34
LED
Contenidos
Verde 1
Estado de conexin
Verde 2
Actividad
EIO0000000618 12/2009
PELIGRO
DESCARGA ELCTRICA
Cuando se utiliza el terminal SG para conectar un dispositivo externo a la unidad:
z Asegrese de que no se crea ningn bucle de cortocircuito al configurar el
sistema.
z Conecte el terminal SG #8 al equipo remoto si la unidad host (PLC) no est
aislada. Para reducir el riesgo de daos en el circuito de RS485, asegrese de
conectar el terminal SG #8 a una conexin a tierra fiable.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la
muerte.
EIO0000000618 12/2009
35
Frontal
Pin
Nombre de la
seal
Direccin
Significado
RXD
Entrada
Recibir datos
(RS232C)
TXD
Salida
Enviar datos
(RS232C)
No conectado
D1
Salida/entrada
Transferir datos
(RS485)
D0
Salida/entrada
Transferir datos
(RS485)
RTS
Salida
Peticin de envo
No conectado
SG
Toma de tierra de
seal
ATENCIN
PRDIDA DE COMUNICACIN
Cuando se utiliza HMI STU 655:
z Todas las conexiones con los puertos de comunicacin de la parte inferior y de
los laterales de la unidad no deben representar demasiada carga en los
puertos.
z Sujete con firmeza los cables de comunicacin al panel o al armario.
z Utilice slo cables RJ45 con una pestaa de bloqueo en buen estado.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
o daos en el equipo.
36
EIO0000000618 12/2009
2.4
Dimensiones
55
2.16
22
0.86
16.2
0.63
(1)
(2)
72.6
2.85
31.5
1.24
97.6
3.84
30
1.18
6.7
0.26
3.43
0.13
(3)
(1) Frontal
(2) Lateral derecho
(2) Parte superior
EIO0000000618 12/2009
37
Mdulo posterior
mm
30.6
1.20
in.
98.1
3.86
17.2
0.67
9.5
0.37
40.1
1.57
118
4.64
(2)
(1)
(1) Frontal
(2) Lateral derecho
16.2
0.63
30.6
1.20
98.15
3.86
80
3.14
92
3.62
in.
97.6
3.84
55.3
2.17
118
4.64
(2)
(1)
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
Instalacin y cableado
3
Descripcin general
En este captulo se describen los procedimientos de instalacin y los principios del
cableado de HMI STU 655.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Seccin
EIO0000000618 12/2009
Apartado
Pgina
3.1
Instalacin
40
3.2
48
3.3
Puerto USB
56
3.4
67
39
3.1
Instalacin
Descripcin general
En esta seccin se describen los procedimientos de instalacin de HMI STU 655.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado
40
Pgina
41
Procedimientos de instalacin
45
EIO0000000618 12/2009
Dimensiones
Unidad
A (mm)
A (pulg.)
+0
22,50
-0,30
+0
0,88
-0,01
B (mm) (2)
B (pulg.)
(2)
Entre 0,11
y 0,23
NOTA: Sin la opcin del separador, el par de rotacin que permite el mdulo de
visualizacin es de 2,5 Nm (22,12 pulg.-lb).
EIO0000000618 12/2009
41
Dimensiones
Unidad
C (mm)
C (pulg.)
D (mm)
D (pulg.)
+0
30,00
-0,20
+0
1,18
-0,007
+0
4,00
-0,20
+0
0,15
-0,007
NOTA: Con la opcin del separador, el par de rotacin que permite el mdulo de
visualizacin es de 6 Nm (53,10 pulg.-lb).
42
EIO0000000618 12/2009
Figura
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(2)
(3)
(4)
EIO0000000618 12/2009
Mdulo de pantalla
Soporte
Tuerca
Separador
43
(2)
(3)
(5)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
44
Mdulo de pantalla
Soporte
Adaptador del panel
Tuerca
Separador
EIO0000000618 12/2009
Procedimientos de instalacin
Procedimiento de instalacin del panel
Monte la unidad en una carcasa que ofrezca un entorno limpio, seco, slido y
controlado (carcasa IP65 o UL50 4x, si est en interior). (vase pgina 28)
Antes de instalar la unidad HMI STU 655, compruebe que:
z La junta es plana y no est daada.
z El panel de instalacin a la superficie del armario es plana (tolerancia de plano:
0,5 mm (0,019 pulg.)), en buena condicin y sin bordes mellados. Se pueden
colocar tiras metlicas de refuerzo en el interior del panel, cerca del orificio, para
aumentar la rigidez.
z El panel debe estar diseado para evitar cualquier resonancia de vibracin
inducida en el mdulo posterior que exceda un factor puntual de 10 y para evitar
cualquier resonancia de vibracin inducida permanente.
Para reducir la resonancia, use el adaptador de panel.
z La temperatura de funcionamiento y la humedad ambiente estn dentro de los
rangos (vase pgina 28) especificados.
z El calor de los equipos que rodean a la unidad no debe hacer que sta supere la
temperatura de funcionamiento especificada (vase pgina 28).
z La superficie del panel no tiene una inclinacin superior a 30 al instalar la unidad
en un panel oblicuo:
30 or less
EIO0000000618 12/2009
45
z
z
100
3.94
100
3.94
mm
in.
100
3.94
100
39.4
100
3.94
100
3.94
100
3.94
Paso Accin
1
Crear los orificios con el tamao adecuado necesarios para instalar la unidad
(consulte Instalacin y dimensiones del orificio del panel (vase pgina 41)).
Atornillar la tuerca con la llave de ajuste a un par entre 1,2 y 2 Nm (entre 10,62 y
17,70 pulg.-lb.).
46
EIO0000000618 12/2009
Paso Accin
5
Insertar y
empujar
Suelto
Bloqueado
Para extraer el mdulo trasero, pulse el botn amarillo para desbloquearlo y tire del
mdulo trasero hacia afuera:
Empujar
Tirar
Bloqueado
EIO0000000618 12/2009
Desbloqueado
Suelto
47
3.2
Descripcin general
En esta seccin se presentan los principios del cableado HMI STU 655.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado
48
Pgina
49
52
Toma de tierra
54
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
49
Direccin
de insercin
Conexin
Cable
24 V
0V
FG
Accin
Aplicar el par de apriete a los tornillos de montaje: entre 0,5 y 0,6 Nm (entre
4,4 y 5,2 lb-pulg.).
NOTA:
z
z
50
EIO0000000618 12/2009
Conexin de alimentacin
En la siguiente ilustracin se muestra una conexin del cable de alimentacin:
Bloque de terminales
Bloque del conjunto de hilos
EIO0000000618 12/2009
Conector de
alimentacin
FG
51
ADVERTENCIA
CORTOCIRCUITO, INCENDIO O FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
z
z
z
52
EIO0000000618 12/2009
NOTA:
z
z
EIO0000000618 12/2009
53
Toma de tierra
Introduccin
Tome las siguientes precauciones cuando conecte a tierra la unidad.
Toma de tierra exclusiva
Conecte el terminal de toma de tierra del bastidor (FG) del conector de corriente a
una toma de tierra exclusiva.
54
Accin
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
55
3.3
Puerto USB
Descripcin general
En este apartado se describe el puerto USB.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado
56
Pgina
57
Cable de transferencia de datos USB BMX XCA USB H018): instalacin del
controlador USB
58
USB A estndar
61
USB Mini-B
64
EIO0000000618 12/2009
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN EN ZONAS PELIGROSAS
En zonas peligrosas como se describe en UL1604 y ANSI/ISA - 12.12.01:
z Confirme que el cable USB se ha conectado con la abrazadera del cable USB
antes de usar la interfaz del host USB.
z Apague la alimentacin antes de conectar o desconectar un conector a la
unidad.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la
muerte.
EIO0000000618 12/2009
57
Cable de transferencia de datos USB BMX XCA USB H018): instalacin del
controlador USB
Informacin importante
Siga el procedimiento descrito a continuacin para evitar daos en el conector del
cable o la unidad.
z No conecte el cable de transferencia de datos USB hasta que las instrucciones
lo soliciten.
z Inserte el conector con el ngulo correcto al conectar el cable de transferencia
de datos USB al PC o la unidad.
z Sujete el conector, no el cable, al desconectar el cable.
z Use el puerto designado durante la instalacin. Si el cable se desenchufara del
puerto designado durante la instalacin y se conectara a un puerto diferente, el
sistema operativo no reconocera el nuevo puerto.
z Si la instalacin no finaliza correctamente, reinicie el PC y cierre todas las
aplicaciones residentes antes de volver a instalar el software.
NOTA: Antes de instalar el controlador USB ya debe estar instalado Vijeo Designer.
Procedimiento de instalacin
Paso
58
Accin
EIO0000000618 12/2009
Accin
Solucin de problemas
Problema detectado/sntoma
Solucin
EIO0000000618 12/2009
El controlador no se ha instalado
correctamente. Desinstale el controlador y
vuelva a instalarlo.
59
60
Accin
Hacer clic en el icono del dispositivo USB Detener cable de conexin USB
en la barra de tareas de Windows y, a continuacin hacer clic en Detener
cable de conexin USB (BMX XCA USB H018) en Windows 2000, o en la
opcin Quitar con seguridad el cable de conexin USB (BMX XCA USB
H018) en Windows XP.
EIO0000000618 12/2009
USB A estndar
Introduccin
Al utilizar un dispositivo USB, puede fijar un soporte de USB a la interfaz USB en el
lateral de la unidad para evitar la desconexin del cable USB.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN EN ZONAS PELIGROSAS
En zonas peligrosas como se describe en UL1604 y ANSI/ISA - 12.12.01:
z Confirme que el cable USB se ha conectado con la abrazadera del cable USB
antes de usar la interfaz del host USB.
z Apague la alimentacin antes de conectar o desconectar un conector a la
unidad.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la
muerte.
Fijacin del soporte de USB
Paso
1
Accin
Fijar el soporte de USB a la interfaz de host USB en el mdulo posterior.
Ajustar el enganche superior del soporte de USB en el orificio de fijacin de la
unidad principal e insertar el enganche inferior como se muestra a
continuacin para fijar el soporte de USB.
(1)
61
Paso
2
Accin
Insertar el cable USB en la interfaz de host USB.
(1)
(2)
Fijar la cubierta USB para colocar en su lugar el cable USB. Insertar la cubierta
USB en la pestaa del soporte de USB.
(3)
(1)
(2)
62
EIO0000000618 12/2009
(3)
(2)
(1)
EIO0000000618 12/2009
63
USB Mini-B
Introduccin
Al utilizar un dispositivo USB, puede fijar un soporte de USB a la interfaz USB en el
lateral de la unidad para evitar la desconexin del cable USB.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIN EN ZONAS PELIGROSAS
En zonas peligrosas como se describe en UL1604 y ANSI/ISA - 12.12.01:
z Confirme que el cable USB se ha conectado con la abrazadera del cable USB
antes de usar la interfaz del host USB.
z Apague la alimentacin antes de conectar o desconectar un conector a la
unidad.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la
muerte.
64
EIO0000000618 12/2009
Accin
Insertar el cable USB en la interfaz de host USB.
(1)
(1)
(2)
EIO0000000618 12/2009
65
(1)
(2)
66
EIO0000000618 12/2009
3.4
Presentacin
Introduccin
La unidad HMI STU 655 est equipada con una interfaz Ethernet que cumple el
estndar IEEE802.3 y transmite y recibe datos a 10 Mbps o 100 Mbps.
Conector de cables Ethernet
En la siguiente ilustracin se muestra la ubicacin del conector de cables Ethernet
RJ45:
EIO0000000618 12/2009
67
68
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
Configuracin y depuracin
II
Descripcin general
En este apartado se describe la configuracin disponible en el equipo destino y la
forma de depurar la unidad.
Contenido de esta parte
Esta parte contiene los siguientes captulos:
Captulo
EIO0000000618 12/2009
Pgina
Configuracin y depuracin
71
Solucin de problemas
83
Mantenimiento
89
69
70
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
Configuracin y depuracin
4
Descripcin general
En este captulo se presenta la configuracin de las unidades de HMI STU 655.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
EIO0000000618 12/2009
Pgina
Tipos de configuracin
72
73
Configuracin offline
77
Configuracin de diagnstico
81
71
Tipos de configuracin
Introduccin
Se puede utilizar el men Configuracin para configurar la unidad.
Segn utilice la unidad HMI STU 655, puede mostrar el men Configuracin con
uno de los siguientes tres mtodos:
z Usar una accin.
z Tocar la esquina superior izquierda del panel cuando arranque el sistema.
z Tocar sucesivamente dos esquinas del panel mientras se ejecuta la aplicacin.
Es posible seleccionar los mtodos que emplea la aplicacin en las propiedades del
destino del editor de Vijeo Designer.
Cmo mostrar el men Configuracin
Paso
1
Accin
Se puede establecer cualquier combinacin de los siguientes mtodos para
mostrar el men Configuracin.
z Accin: Crear un conmutador y agregar la Operacin de sistema de
configuracin. Consulte la ayuda en lnea de Vijeo Designer para obtener
ms informacin sobre cmo crear conmutadores.
z Esquina superior izquierda: En las propiedades del Destino, establecer A
configuracin en Esquina superior izquierda o Esquina superior
izquierda/2 esquinas.
z Pulsar dos esquinas sucesivamente: En las propiedades del Destino
establecer A configuracin en 2 esquinas o Esquina superior
izquierda/2 esquinas.
Si A configuracin se define como Ninguno y no se crea un conmutador para
visualizar el men Configuracin, no habr forma de configurar la unidad
durante el tiempo de ejecucin.
72
EIO0000000618 12/2009
Accin
EIO0000000618 12/2009
Accin
En el men Configuracin, pulsar la ficha Sistema.
En la ficha Zona horaria, pulsar las flechas arriba y abajo para seleccionar la
zona horaria deseada.
73
Accin
En Aadir hora, pulsar las flechas arriba y abajo para seleccionar el mes
deseado y pulsar el campo derecho para mostrar el teclado en el que definir el
da deseado en el que se aadir la hora.
En A, pulsar cualquiera de los campos para mostrar el teclado y definir la hora
en la que se aadir la hora.
En Quitar hora, pulsar las flechas arriba y abajo para seleccionar el mes
deseado y pulsar el campo derecho para mostrar el teclado en el que definir el
da deseado en el que se quitar la hora.
En A, pulsar cualquiera de los campos para mostrar el teclado y definir la hora
en la que se quitar la hora.
Accin
Forzar un reinicio
Paso
74
Accin
EIO0000000618 12/2009
Seleccin de un idioma
En la siguiente tabla se describe cmo seleccionar el idioma utilizado en el men
Configuracin, en los mensajes de tiempo de ejecucin y en la aplicacin de
usuario.
Paso
Accin
Pulsar las flechas arriba/abajo para seleccionar los idiomas deseados para:
z Sistema
z Aplicacin del usuario
z Idioma del teclado
Los idiomas disponibles en la configuracin de idioma se definen en el editor
de Vijeo Designer.
Accin
EIO0000000618 12/2009
Accin
75
76
Accin
EIO0000000618 12/2009
Configuracin offline
Introduccin
No se puede cambiar la configuracin offline mientras se est ejecutando una
aplicacin del usuario.
Modificacin de la configuracin de red
Paso
Accin
En la ficha MAC/DNS:
z Pulsar la casilla Obtener la configuracin del DNS para convertir los
nombres en direcciones IP.
z Pulsar uno de los campos Direccin IP; aparece un teclado numrico,
introducir la direccin IP deseada y validar con el botn Entrar.
EIO0000000618 12/2009
Accin
78
Accin
EIO0000000618 12/2009
Autoverificacin
Paso
Accin
EIO0000000618 12/2009
Accin
79
80
Accin
EIO0000000618 12/2009
Configuracin de diagnstico
Introduccin
Las unidades HMI STU 655 estn equipadas con una serie de funciones de
diagnstico que se pueden utilizar para analizar sus sistemas e interfaces en busca
de problemas.
Diagnsticos
Consulte la ayuda en lnea de Vijeo Designer para obtener informacin sobre cmo
acceder a la fichaConfiguracin de diagnstico.
Variables
Use el men Variable para asegurarse de que la aplicacin se ejecuta
correctamente.En la tabla siguiente se describe cmo acceder al men Variable:
Paso
EIO0000000618 12/2009
Accin
81
Estadsticas
Use el men Estadsticas para comprobar la conexin entre equipos.En la tabla
siguiente se describe cmo acceder al men Estadsticas:
Paso
Accin
82
10
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
Solucin de problemas
5
Descripcin general
En este captulo se describe cmo localizar y solucionar problemas detectados con
las unidades HMI STU 655.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
EIO0000000618 12/2009
Pgina
84
Lista Autoverificacin
87
83
84
Comprobacin/operacin
Solucin
EIO0000000618 12/2009
Comprobacin/operacin
Solucin
EIO0000000618 12/2009
Comprobacin/operacin
Solucin
85
Paso
4
Comprobacin/operacin
Solucin
86
EIO0000000618 12/2009
Lista Autoverificacin
Introduccin
Las unidades HMI STU 655 estn equipadas con una serie de funciones de
diagnstico que se pueden utilizar para analizar sus sistemas e interfaces en busca
de problemas detectados.
Autoverificacin
En el men Configuracin, pulse el botn Fuera de lnea y, a continuacin, el
icono Autoverificacin.Aparece el men Autoverificacin.Consulte la ayuda en
lnea de Vijeo Designer para obtener informacin sobre cmo acceder a la pestaa
Offline.
Autoverificaciones
Desde el men de Autoverificacin se puede acceder a las siguientes pruebas.
Prueba
Descripcin
Diseo
decaracteres
COM 1
Memoria de vdeo Utilice esta prueba para comprobar la memoria de vdeo (memoria
utilizada para la visualizacin de pantalla).Ejecute esta prueba cuando
la pantalla no se muestre correctamente.
El mensaje OK aparece cuando no se ha detectado ningn error y NG
aparece cuando se ha detectado.
EIO0000000618 12/2009
87
RS-485
No disponible.
RXD
TXD
88
1
2
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
Mantenimiento
6
Descripcin general
En este captulo se describe cmo mantener las unidades HMI STU 655.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
EIO0000000618 12/2009
Pgina
Limpieza habitual
90
93
89
Limpieza habitual
Limpieza de la pantalla
ATENCIN
DAOS MATERIALES
z
z
z
90
EIO0000000618 12/2009
Sustancias qumicas
Los productos de la siguiente tabla pueden usarse para limpiar la unidad:
Tipos de fluido
Empresa
Denominacin
del producto
Concentracin
Temperatura C
(F)
Valor pH
Agentes
limpiadores del
sector de
alimentacin y
bebidas
Ecolab
Topmaxx 422
40 (104)
1% : pH=13
Ecolab
P3 Topax M 95
40 (104)
1% : pH=12,3
Ecolab
P3 Oxonia activo
40 (104)
Ecolab
P3 Topax 52 FR
40 (104)
Ecolab
P3 Topax 36
40 (104)
Ecolab
P3 Luboklar MH
0,7
40 (104)
Johnson
Diversey
Divosan 2000
25 (77)
100% : pH=7
Johnson
Diversey
Diverfoam
Septiplus
25 (77)
3% : pH=8,3
Johnson
Diversey
Acifoam
25 (77)
1% : pH=2,2
Johnson
Diversey
HD Plus Foam
25 (77)
1% : pH=12,9
Johnson
Diversey
Oxofoam
25 (77)
1% : pH=12,7
Johnson
Diversey
Endoroplus VE6
25 (77)
1% : pH=12,1
Johnson
Diversey
Endoroforce VE2
25 (77)
1% : pH=12,5
Johnson
Diversey
Endorocid VE10
25 (77)
1% : pH=2
Agua
100
50 (122)
Leche
100
25 (77)
Metanol
10
25 (77)
Varios
EIO0000000618 12/2009
1% : pH=2
91
Tipos de fluido
Empresa
Aceites
Aceites para
herramientas de
corte
92
Denominacin
del producto
Concentracin
Temperatura C
(F)
ASTM 1
100
25 (77)
IRM 902
100
25 (77)
IRM 903
100
25 (77)
Cerechlor/IRM 90 50/50
3
25 (77)
Syntopon B
25 (77)
Ecocut
HBN 16LE
Puro
25 (77)
Quakercool
7101H
Emulsin
25 (77)
Quakercool
2769
Soluble/sinttico
25 (77)
Quakercool
3750H
Microemulsin
25 (77)
Valor pH
EIO0000000618 12/2009
EIO0000000618 12/2009
93
94
EIO0000000618 12/2009
ndice
EIO0000000618 12/2009
B
AC
ndice
Symbols
Perifricos
modo de edicin, 25
A
Accesorios, 17
Autoverificacin, 87
C
Certificaciones y normas, 23
Conectar la fuente de alimentacin, 52
Conector de alimentacin, 50
Conexin del cable de alimentacin, 49
Configuracin
men, 72
Configuracin de diagnstico, 81
Configuracin del sistema, 73
M
Mantenimiento
Limpieza, 90
Puntos de comprobacin, 93
N
Nmero de serie
HMI STU 655, 12
P
Perifricos de modo de edicin, 25
Especificaciones
COM, 35
COM1, 34, 35
Generales, 28
Interfaces, 34
Memoria, 34, 34
Pantalla, 31
USB, 34, 34
Ethernet
Conector de cables, 67
Solucin de problemas, 84
EIO0000000618 12/2009
T
Toma de tierra, 54
95
Index
U
USB
A estndar, 61
Cable de transferencia de datos, 58
Mini-B, 64
Puerto, 57
96
EIO0000000618 12/2009