Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
| 93
Sigrid Gmez-Schlaikier1
RESUMEN
El trmino competencia intercultural originalmente se refera a las destrezas y las actitudes conscientes que el estudiante y
todos los implicados en la enseanza de una lengua extranjera tenan que desarrollar para conocer el contexto sociocultural
y decodicar los mensajes del idioma que estaban enseando-aprendiendo, acepcin que ha dejado de ser exclusiva de esta
esfera. Este artculo trata de cmo la aplicacin de la competencia intercultural ha adquirido gran importancia en las relaciones
internacionales, la cooperacin internacional, los programas educativos y los negocios, pues permite optimizar la comunicacin
entre distintos pases y culturas. Adems, reexiona acerca de su aplicacin a la realidad nacional. Finalmente y como referencia,
presenta un ejemplo de lo que puede ser una buena prctica de competencia intercultural con la cultura china.
Palabras claves: globalizacin, migracin, competencia intercultural, descentralizacin, China.
ABSTRACT
The term intercultural competence originally referred to the conscious skills and attitudes that the student and everyone
involved in teaching a foreign language had to develop to understand the sociocultural context and decode messages from
the language they were teaching-learning, meaning is no longer exclusive to this area. This article is about how the implementation of intercultural competence has become very important in international relations, international cooperation, education
and business; it allows optimizing the communication between different countries and cultures. Also, focus on its application to
the national situation. Finally, gives an example of what can be a good practice of intercultural competence with the Chinese
culture as a reference.
Key words: Globalization, migration, intercultural competence, decentralization, China.
1 Miembro del Centro de Estudios Econmicos y Sociolgicos de la Universidad de Hamburgo, ZSS (Alemania). Master of Arts en Estudios
Econmicos y Sociolgicos de la Universidad de Hamburgo (Hamburger Universitt), Alemania. <sigrid.gomez@yahoo.es>.
94 |
Sigrid Gmez-Schlaikier
INTRODUCCIN
En este mundo globalizado, caracterizado por el incremento transnacional de economas, mercados, medios
de transporte, comunicacin y otros, se presentan a
cada momento mltiples posibilidades de contacto
con las ms diversas culturas. Lamentablemente, en
muchas ocasiones debido al desconocimiento o las
limitaciones que tenemos en el trato con gente perteneciente a otras realidades desperdiciamos, desaprovechamos o dejamos pasar oportunidades que
podran ser enriquecedoras y de gran provecho en los
aspectos humano y econmico, entre otros.
En la era de la globalizacin tenemos la posibilidad
de contactar y conocer gente con mayor facilidad; sin
embargo, percibimos que nuestros conocimientos no
cubren las expectativas requeridas para manejar determinadas situaciones con personas de otras realidades o culturas. De ah la importancia de la competencia
intercultural como medio fundamental para superar el
dcit de entendimiento entre las diversas culturas,
por lo que su aprendizaje actualmente es impulsado
en gran nmero de pases europeos dentro de los programas estudiantiles, la cooperacin internacional, las
relaciones internacionales y el mbito empresarial.
La competencia intercultural consiste en estar capacitado, es decir, tener las actitudes, los conocimientos y
las habilidades necesarios para lograr una comunicacin
exitosa con personas de distintas culturas internacionales
o intranacionales con las que deseamos comunicarnos.
Esta competencia puede ser en parte innata, pero tambin implica un aprendizaje, el conocimiento, el entendimiento y la destreza para tener llegada a la cultura con
la cual se va a entablar contacto. Asimismo, se trata de la
capacidad de comunicar nuestra propia cultura en forma
clara y comprensible a nuestro interlocutor. Este artculo trata de la competencia intercultural y la importancia que se le debe otorgar por todas estas razones.
LA COMPETENCIA INTERCULTURAL
De acuerdo con las deniciones del diccionario de la
Real Academia Espaola, competencia intercultural,
signica poseer pericia, aptitud, idoneidad para hacer
MBITO
DETERMINADO
Competencia
Conocimientos
Especializacin
YO
NOSOTROS
Competencia
en autorreexin
Competencia social
Grco 1
La competencia intercultural segn Fischer, 2003
Elemento
mbito
mbito
Competencia intercultural
Comportamental
Habilidades (skills)
Sensibilidad intercultural
Afectivo
Afectivo (emotional)
Conciencia intercultural
Cognitivo
Conocimiento (knowledge)
| 95
96 |
Sigrid Gmez-Schlaikier
| 97
98 |
Sigrid Gmez-Schlaikier
ESAN y otras organizaciones de prestigio estn realizando una gran labor al capacitar a los gobiernos regionales y locales en programas de descentralizacin
administrativa; sin embargo, sigue existiendo un gran
vaco en el aspecto cultural1. El entendimiento y la di1. Nuevamente deseo dejar en claro que no es mi intencin profundizar el concepto de cultura desde un punto de vista antropolgico, etnolgico ni sociolgico. Cuando me reero a cultura es en
el sentido de las deniciones del diccionario de la Real Academia Espaola, es decir, el conjunto de las manifestaciones en las cuales
se expresa la vida tradicional de un pueblo. Conjunto de modos
de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artstico, cientco, industrial, en una poca, grupo social, etctera.
fusin de la cultura de las diferentes regiones o localidades nos daran la capacidad de entendernos mejor
y lograr un mayor acercamiento con las personas de
otras costumbres e idiosincrasia de las diferentes regiones del Per.
Castells (2003) se reere al nuevo poder que reside
en los cdigos de informacin y las imgenes de representacin en torno a los cuales las sociedades organizan sus instituciones y la gente construye sus vidas y
decide su conducta. Arma que este poder reside en
la mente de la gente. Es necesario abandonar los preconceptos que marginan lo que nos rodea y nos quitan
la oportunidad de conocernos unos a otros en nuestra
autntica dimensin. Tenemos un arduo trabajo por
delante: debemos cambiar de actitud.
Muchos factores que inuyeron en diversos momentos de nuestra historia dicultaron o nos alejaron
de compenetrarnos y unirnos en diversos aspectos.
Aquellas oportunidades histricas ya son parte del pasado, pero nuestra sociedad es multicultural, tenemos
todo un futuro por delante y no debemos permitir que
nada rompa la unidad de nuestro Estado-nacin, es
decir, del Per. Pero, cmo construir un Estado-nacin
en un pas con tantas y tan variadas culturas y costumbres? Cmo tener la capacidad de hacernos fuertes si
nos conocemos tan poco y desconocemos en qu consiste nuestra fuerza?
Si la competencia intercultural es necesaria para el
mejor desempeo en un mundo globalizado, por qu
no se puede aplicar el mismo concepto a la realidad
nacional? Se tratara, entonces, del desarrollo de una
competencia intercultural nacional, o subnacional
o intranacional.
Tenemos elementos histricos, culturales, tnicos y
otros en comn que nos unen; pero existen tambin
factores equivalentes que nos alejan. El tiempo perdido ya no se puede recuperar, pero podemos aadir
nuevos matices a los procesos de regionalizacin y
descentralizacin. La competencia intercultural es un
aprendizaje. Es conocer la otra cultura, respetarla, comprenderla, saber tratarla, sentirnos bien y en armona
con la otra parte. Qu mejor que sentirnos as entre
peruanos!
| 99
De esta manera, la competencia cultural intranacional puede ser la herramienta que nos d la posibilidad de comunicarnos y unirnos ante un mundo globalizado. Seamos conscientes del gran potencial humano
y las riquezas naturales que tenemos. Debemos aprender a respetar y ser tolerantes. Todos estamos en la
capacidad de desarrollar esta habilidad, pero para ello
debemos estar ms informados acerca de quines somos los peruanos.
La competencia intercultural en la educacin
La Unin Europea (UE) ha hecho posible que ya no existan barreras para desplazarse entre sus pases miembros; lo que ha dado lugar, en corto tiempo, a procesos
migratorios a pases con culturas e idiomas diferentes.
El proceso de integracin europea est en marcha, lo
que signica que hay grandes diferencias culturales
con las que se tiene que convivir. En ese contexto, la capacidad que tenga o desarrolle la gente para convivir
con otras culturas ser decisiva para el futuro.
Una de las principales barreras para la integracin
de los pases de la UE es el idioma. En el caso concreto
de Alemania, la educacin escolar est promoviendo la
enseanza especializada del idioma, las tradiciones y la
cultura alemanes a los hijos de los inmigrantes con la
nalidad de promover la competencia intercultural en
las instituciones de educacin bilinge, donde los hijos de los migrantes adquieren su primer contacto con
el pas de acogida. En el caso de los nios, el correcto
aprendizaje del idioma va a ser determinante para su
integracin en la sociedad alemana y su futuro estudiantil o laboral.
En el nivel de la educacin superior, ya desde 1987
se empez con un programa de movilizacin de estudiantes y catedrticos entre algunos pases de la UE
y otros pases europeos: el programa Scrates. En el
ao 2006 este programa cambi de nombre por Erasmus (European Region Action Scheme for the Mobility
of University Students). En la actualidad, este programa
incluye no solo el desplazamiento de estudiantes universitarios, sino tambin de aprendices de ocios. Entre los aos 2006 y 2007 participaron en este programa
aproximadamente 160 mil estudiantes. El propsito de
estos programas es desarrollar la competencia inter-
Plano institucional
mbito
determinado
Plano social
YO
NOSOTROS
Plano global
Grco 2
Niveles de competencia intercultural segn Fischer, 2003
FACTORES (ejemplos)
Flexibilidad
Comportamiento / Actitud
Lenguaje corporal
Tolerancia
Conciencia de la propia cultura
Conocimiento
Motivacin
Sensibilidad
Bajo etnocentrismo
CRITERIOS EXTERNOS
C O M P E T E N C I A I N T E R C U LT U R A L
DIMENSIONES
Efectividad /
Resultados
Proporcionalmente
adecuado
es muy alto, inclusive teniendo en cuenta la gran cantidad de pases con los que tienen fronteras.
China se ha abierto y est ingresando al mundo occidental con caractersticas propias y particulares, producto de su historia y actual situacin socioeconmica,
poltica y cultural. Las transformaciones y la expansin
de los mercados chinos no tienen precedentes, tal
como su apertura que la convierte en uno de los mayores y ms interesantes mercados del futuro.
Nuestras relaciones con la cultura china, recordemos que ya en el ao 2000 eran 4,25 millones (Rodrguez Pastor, 2000: 27) los peruanos descendientes de
aquellos chinos llegados en los ltimos 150 aos al
Per (desde luego que en la actualidad esa cifra se ha
incrementado), favorecen la posibilidad del Per de
encontrar mayor apertura sin que esto signique que
existan favoritismos infundados. Cada paso en falso
que demos es una oportunidad que dejamos pasar
para benecio de la competencia y, pasada la oportunidad, no son tiles lamentaciones o justicaciones. La
poblacin de China es de aproximadamente 1300 millones de personas3. Si se dice que 2% de la poblacin
de un pas es superdotada con un coeciente intelectual (IQ) por encima del promedio, esto signica que la
cantidad de chinos superdotados es la misma que la
poblacin total del Per. No se debe olvidar que hoy en
da China representa uno de los mercados ms grandes y difciles en el mundo.
La cultura china no es igual a la de los migrantes
chinos que vinieron al Per. China es una potencia que
busca expandir sus mercados y sus inversiones. Los empresarios chinos estn altamente capacitados. Est en
nosotros saber canalizar y negociar de manera inteligente esta oportunidad que se nos presenta, teniendo
tambin en cuenta el grado de asimilacin existente.
Tras cumplir su contrato de ocho aos, la mayora prefiri dedicarse a la agricultura, el comercio, el
transporte, servicios y ocios como cocina (implementando sus propias fondas), industrias y artes manuales,
entre otros. Se concentraron en Lima y otras grandes
ciudades del pas en el rea comercial, en la cual obtuvieron, gracias a su laboriosidad y precios sin competencia, gran acogida; asimismo, generaron importantes
recursos econmicos para los municipios, por el pago
de impuestos en los lugares donde se instalaron.
entablar o mejorar su relacin con la cultura china deben prestar atencin a las recomendaciones dadas en
el ejemplo prctico que se expone a continuacin. Se
trata de reconocer situaciones que se pueden presentar y saber responder y actuar de una manera que nos
haga sentir cmodos y tambin nos benecie y haga
sentir bien a la otra parte. En otras palabras, salir airosos
de situaciones ajenas a nuestro contexto cultural.
Los chinos que llegaron despus de 1874 constituyeron parejas mixtas y multiculturales. Aquellos de
menor poder adquisitivo fueron absorbidos por las diferentes regiones del pas (costa, sierra y selva) donde
se instalaron. Por esta razn, en los sectores populares
se originaron la gran mayora de mezclas intertnicas
al no poder los varones formar familia con sus pares
debido a que las mujeres chinas inmigrantes eran muy
pocas. Los hijos tuvieron una educacin con doble tradicin cultural, en la que predomin la peruana, ya que
era el ambiente social que rodeaba a esas familias. Los
ms pudientes, o aquellos con ambos padres chinos,
mantuvieron como hasta la actualidad sus costumbres
originales.
Algunos elementos propios de la competencia intercultural, referidos a actitudes, conocimientos, destrezas o habilidades, habran evitado ciertos puntos
negativos que impidieron una comunicacin ptima
entre ambas partes:
Poco a poco se va ganando la conanza. Es posible que una conversacin corta e interesante
sea til, pero denitivamente en unos minutos no se puede concretar absolutamente nada
signicativo.
Las jerarquas. Desempean un papel muy importante. Esto signica que en el trato diario
prevalecen las jerarquas, una regla clsica del
confucionismo.
Acerca de las tarjetas de visita. Estas se dan y reciben con ambas manos y con mucho respeto.
Deben ser cogidas por las esquinas para no cubrir lo que est escrito y ser ledas con inters
como muestra de respeto.
En realidad, se podran hacer ms crticas constructivas pero pienso que con estos aspectos es suciente
para mostrar el gran dcit que tenemos en competencias interculturales5.
REFLEXIONES Y CONCLUSIONES
La era de la globalizacin nos lleva a un conjunto de reexiones no solo sobre el nivel nacional sino tambin
sobre el internacional. Debemos estar conscientes de
que somos una patria, una nacin, un Estado, un pas,
una unidad, un Per que tiene el gran reto de enfrentarse a los grandes desafos de esta poca. Tenemos
que estar preparados para expandir nuestros mercados y recibir inversiones. Para ello es indispensable un
clima nacional de paz y armona.
Reciprocidad y garanta en las relaciones. Expresar desconanza es no estar abierto a una buena relacin, casi se podra catalogar como una
ofensa.
Referencias bibliogrcas
Aneas lvarez, Mara. (2005, 25 de marzo). Competencia intercultural, concepto, efectos e implicaciones en el ejercicio de la ciudadana. Revista Iberoamericana de Educacin (Organizacin de Estados Iberoamericanos para
la Educacin, la Ciencia y la Cultura (OEI), 35. <http://
www.aulaintercultural.org/IMG/pdf/920Aneas.pdf>.
Consultado en octubre de 2007.
Bade, Klaus (ed.). (1996). Die multikulturelle Herausforderung.
Menschen ber Grenzen-Grenzen ber Menschen. Munich:
Beck.
Beck, Ulrich. (2004). Poder y contrapoder en la era global: la
nueva economa poltica mundial. Barcelona: Paids.
Beck, Ulrich. (2006). La Europa cosmopolita: sociedad y poltica
en la segunda modernidad. Barcelona: Paids.
Bourdieu, Pierre. (2002). Razones prcticas: sobre la teora de la
accin (3.a ed.). Barcelona: Anagrama.
Bruce, Jorge. (2007). Nos habamos choleado tanto: psicoanlisis y racismo. Lima: Universidad de San Martn de
Porres.
Canetti, Elas. (1983). Masa y poder. Madrid: Alianza.
Castells, Manuel. (2003). La era de la informacin: economa,
sociedad y cultura (2.a ed.). (Vol. 2: El poder de la identidad). Madrid: Alianza.
Chomsky, Noam. (2005). Sobre democracia y educacin. Barcelona: Paids.
Cmo hacer negocios con peruanos. (2004). <www.asilatin.
com>.
Martuccelli, Danilo. (2007). Lecciones de sociologa del individuo. Lima: Ponticia Universidad Catlica del Per
(PUCP), Departamento de Ciencias Sociales.
Panchi Huamn, Aldo (ed.). (2007). Magna: migraciones internacionales. Lima: Fondo Editorial de la PUCP.
Fischer, Vernica. (2003). Interkulturelle Kompetenz in der Fachwissenschaftlichern diskussion. Francfort: Dvv International.
Franco, Judith, Ilvento, Mara Celia, Renta, Ana Ins & Segn,
Ximena. (2008). Competencias interculturales en los
programas universitarios de movilidad estudiantil. Salta:
Real Academia Espaola (RAE). (2001). Diccionario de la Lengua Espaola (22. ed.). Madrid: RAE y Espasa-Calpe.
Zlch, Martin. (2004). Mc World oder Multikulti? Interkulturelle Kompetenz im Zeitalter der Globalisierung.
En Gunther Vedder (ed.). Diversity Management und
Interkuturalitt (pp. 3-78). Mering, Alemania: Rainer
Hampp.
Pginas de Internet
Hofstede, Geert. <http://www.intercultural-network.de/
einfuehrung/kulturelle_dimensionen.shtml>.
Consultado en diciembre de 2007.
<http://www.12manage.com/methods_hofstede_es.html>.
Consultado en junio de 2009.
Internationale Diplomatenausbildung. <www.auswaertigesamt.de>.
GTZ. <www.gtz.de>.