El idioma polaco es una lengua eslava del grupo occidental hablado principalmente en Polonia. Se escribe con el alfabeto latino, con gran uso de dgrafos y signos diacrticos extras.
El polaco tiene varios dialectos que corresponden bsicamente a las antiguas divisiones tribales: los ms signicativos (en nmero de hablantes) son el de la Gran Polonia (en el noroeste), el de la Pequea Polonia (sureste), el mazoviano (Mazovia y Mazuria ) y el silesio (lskie, Silesia). El mazoviano comparte algunas caractersticas con el kashubo, cuyos hablantes (entre 100.000 y ms de 200.000) viven al oeste de Gdansk cerca del Mar Bltico.
El polaco se habla principalmente en Polonia, pero los
emigrantes han llevado el idioma consigo, por lo que hay un nmero signicativo de polacoparlantes en Alemania, Argentina, Australia, Austria, Blgica, Brasil, Canad, Chile, Ecuador, la Repblica Checa, Eslovaquia, Espaa, Hay pequeas comunidades de hablantes de los idiomas Estados Unidos, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda, Israel, bielorruso, ucraniano y alemn, as como algunas varieKazajistn, Letonia, Mxico, Pases Bajos, Paraguay, dades de idioma roman. Reino Unido, Repblica de Sudfrica, Rumana, Rusia, Suecia y Uruguay [cita requerida] . Adems, todava existen minoras consoparlantes en 2 Alfabeto las tierras anexionadas por la Unin Sovitica despus de la Segunda Guerra Mundial: Bielorrusia, Lituania y El alfabeto polaco tiene 32 caracteres; 9 son voclicos y Ucrania. 23 son consonnticos.
1 1.1
Aspectos histricos, sociales y
culturales
ABCDEFGHIJKLMNOPRS TUWYZ
Estatus ocial
abcdefghijklmnoprstuwyz
El polaco es idioma ocial de Polonia, as como del
Tambin existen letras importadas de otras lenguas, pero condado de Vilna (Lituania). son muy poco usadas.
1.2
Dialectos
QVX-qvx En los ltimos tiempos est de moda utilizar esos caracteres en la jerga juvenil, como por ejemplo en el restaurante varsoviano Qchnia, i.e. kuchnia , que signica cocina.
2.1 Vocales En polaco existen nueve vocales, de las cuales siete son simples y dos nasales. De las simples, cinco son las mismas que en espaol [a, e, i, o, u]; adems la <> tiene una pronunciacin diferente y ocupa su propio captulo en el diccionario, aunque su pronunciacin moderna es la misma que la de <u>, y la <y> que es considerada como vocal. Las vocales nasales son dos <, >. Su pronunciacin y sus caractersticas se explica a continuacin.
Dialectos hablados en Polonia.
2 ALFABETO [] nal tender a perder la nasalizacin; de este modo, id (yo voy), teniendo que ser pronunciado idun ser comnmente pronunciado idn o incluso id". Adems, si una [i] precede a dicha vocal nasal, ambas sern pronunciadas casi como un sonido, suavizando la consonante anterior, i.e. imi (nombre) ser pronunciado imiun, siendo la [m] suave, cercana a la []. Como arriba, la [i] despus de [c, s, z, dz] y antes de una vocal precediendo a su vez a otra vocal (c/s/z/dz+i+vocal+consonante), suaviza (slo). e.g. pocig (tren) [pocho(u)ng] en vez de [potsio(u)ng]. 2.1.4 Diptongos y dobles vocales
Uso del polaco en Europa e Israel.
2.1.1
Vocales simples
Al contrario que en espaol, cuando dos vocales seguidas
se encuentran en una palabra, son pronunciadas separadamente, en diferentes slabas, e.g. Haiti Ha-i-ti. Si dos idnticas vocales se encuentran, tambin sern pronunciadas por separado, e.g. la palabra zoo se pronuncia zo-o
Por otro lado, cuando [i] se encuentra delante de otra vocal, se pronuncian conjuntamente y ablanda la consonanLa lengua polaca es la nica lengua eslava que conser- te anterior aadiendo una pizca de [y] espaola, e.g. pies va las vocales nasales de la lengua proto-eslava. De todas pyes (perro). maneras, estas vocales nasales tienden a perderse, especialmente, a nal de palabra; adems, dichas vocales nun2.2 Semivocales ca empezarn una palabra. 2.1.2
Vocales nasales
Estas vocales se marcan mediante un acento diacrtico co- Como la [y] en espaol, la [j] en polaco no se la consinocido como ogonek (cuyo signicado literal es colita). dera como vocal sino como consonante an teniendo una pronunciacin voclica. Este factor la convierte en lo que es conocido como semi-vocal o semi-consonante, segn 2.1.3 Comportamiento se preera. Su pronunciacin y caractersticas ser explicado en el captulo sobre consonantes. [] y [] antes de [b] y [p] sern pronunciadas om y em respectivamente.
2.3 Consonantes trba gba
En polaco no se puede hablar de consonantes sino de sonidos consonntico, puesto que hay varios dgrafos que [] y [] antes de [d],[t], [dz], [ts] sern pronunciadas representan un slo sonido, como la [ch] en espaol o la on y en respectivamente. [ny] en cataln. 1. Una consonante, un sonido
tdy kt rce biorc
[] y [] antes de <>, <d>, sern pronunciadas o" y e" respectivamente. krci bdzie d bdzi [] y [] antes de [g] y [k] sern pronunciadas on(g)" y en(g)" respectivamente. mka rka
Algunas de las consonantes tienen un sonido idntico al espaol:
La [], a pesar de no existir en idioma espaol, la podemos incluir en este apartado puesto que es idntica a su melliza, la []. *Ver nota al pie de la prxima tabla.
Letras cuya pronunciacin no corresponde a la espaola o que no existe tal pronunciacin en espaol.
3.2
Acento
3.2 Acento *A veces el acento se pierde y se aade una [i] detrs o una [r] antes en el caso de [].
Por norma general, la gran mayora de las palabras en
polaco llevan el acento en la penltima slaba. Tan slo 2. Dgrafos o consonantes dobles en palabras de origen extranjero, en ciertos tiempos verComo ya ha sido explicado antes, hay algunos grupos de bales como la conjugaciones plurales del pasado y en el vocales que representan un slo sonido. Estos son expli- condicional, adems de verbos en primera persona plural cados a continuacin a excepcin de [ni] que es explicado de tiempo pasado deja de cumplirse esta regla. cuando la [] y [ci, rz, si, zi] que son explicados cuando Por ejemplo, en la palabras uniwersytet, muzyka, [,,,] respectivamente. poszlimy, zrobilimy, el acento recae sobre la antepenl1 Son, sin duda, dos sonidos pronunciados al mismo tiempo.
tima slaba en el lenguaje literario, mientras que en el lenguaje hablado, el acento recae en la penltima slaba.
2 A veces el acento se pierde y se aade una [i] detrs.
3 Pero no [dzi]
3.3 Gramtica
Adems existen otros grupos de consonantes que se pronuncian simultneamente pero que corresponden a la unin de diversos sonidos simples o dobles. Estos son: ck, szcz y
El polaco tiene un sistema de cinco gneros: neutro, femenino y tres gneros masculinos (personal, animado e inanimado). Existen 7 casos, como los dems idiomas eslavos (excepto macedonio y blgaro) que son nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, locativo y vocativo y 2 nmeros.
2.4
Los sustantivos, adjetivos y verbos son exivos, y tanto
la declinacin de los sustantivos como la conjugacin son difciles de aprender debido a que tienen muchas reglas y excepciones. Todo verbo puede ser perfectivo o imperfectivo. Los verbos tienen 4 conjugaciones diferentes. Para la primera conjugacin sus terminaciones son en -, -, -, -owa, -ywa/iwa si termina en ch como en el verbo enamorarse zakochiwa si, -awa, -n, -u, c, -a(se puede confundir con la tercera conjugacin ya que sus terminaciones son iguales), por ejemplo el verbo dar da, " dam, dasz, da, damy, dacie,dadz" con el verbo; por ejemplo: el verbo enviar posa (primera conjugacin) "pol, polesz, pole, polemy, polecie, pol" y adems tambin con otros verbos terminados en -a de la primera conjugacin. Por ejemplo dzia si "dziej si, dziejesz si, dzieje si, dziejemy si, dziejecie si, dziej si", -e (se puede confundir con la cuarta conjugacin ya que sus terminaciones son iguales) por ejemplo el verbo desmayarse mdle "mdlej, mdlejesz,mdleje, mdlejemy, mdlejecie, mdlej" (primera conjugacin) con el verbo entender rozumie,rozumiem,rozumiesz, rozumie, rozumiemy, rozumiecie, rozumiej" (cuarta conjugacin) y las terminaciones -i e -y tambin pueden ser confundidas con las terminaciones de la segunda conjuncin. Por ejemplo en bi (golpear) de la primera conjugacin "bij, bijesz, bije, bijemy, bijecie, bij" con el verbo lubi (gustar) de la segunda conjugacin "lubi, lubisz, lubi, lubimy, lubicie, lubi"
Comportamientos
Coloquialmente el fonema [] se pierde entre consonantes
y a nal de palabra despus de un consonante, por ejemplo el vocablo jabko que signica manzana se pronuncia ['japk] (y no ['jabk]. El fonema [d] es un dgrafo usado muy raramente, en especial en palabras tomadas de otros idiomas, as dez signica jazz.
2.5
Dos consonantes
Como pasa con las vocales, dos consonantes idnticas seguidas son pronunciadas por separado en diferentes slabas, e.g. Anna o Wioletta son pronunciadas an-na y wio-let-ta respectivamente.
3 3.1
Descripcin lingstica Fonologa
El sistema de vocales en polaco es relativamente simple,
contando con tan solo seis vocales orales y dos nasales. El sistema de consontantes en polaco es ms complicado, y su caracterstica es la serie de consonantes africadas y palatales consecuencia de cuatro palatalizaciones protoeslavas, y luego dos palatalizaciones ms, que tuvieron lugar en polaco y bielorruso. Las letras , dz, d se pronuncian como , ts, al nal de la palabra respectivamente, adems el dgrafo rz y la letra se pronunciarn sz despus de la t, la p y al nal de la palabra.
Para la segunda conjugacin, sus terminaciones son en
-i y en -y. Para la tercera conjugacin, es en -a excepto por mie (tener o tener que). Para la cuarta y ltima conjugacin es en -e. Los verbos suelen venir en parejas, en que uno es imperfectivo y el otro perfectivo (que suele ser el imperfectivo con un prejo), pero tambin hay una gran cantidad
3 DESCRIPCIN LINGSTICA
de verbos perfectivos con diferentes prejos para un solo
verbo imperfectivo. Estos son los tiempos verbales:
Ma kota Ala ("Tiene un gato Ala")
Kota Ala ma ("Un gato Ala tiene")
Kota ma Ala ("Un gato tiene Ala")
El sujo se le coloca al verbo a la parte de la frase que lleva el nfasis. A veces la pregunta se puede enfatizar con la partcula -e. As que 'qu habis hecho?' se puede Sin embargo, slo la primera oracin suena natural en polaco. Las dems, si se usan, deben utilizarse slo para enescribir as: fatizar algn elemento de la oracin. Co zrobilicie? Cocie zrobili? Cecie zrobili? Todas estas formas se emplean sin un sujeto - wy 'vosotros. Claro que se puede emplear el sujeto, pero slo suena bien en la primera oracin, ya que en las otras dos lo que se enfatiza es el verbo, as que el sujeto no es tan importante: Co (wy) zrobilicie? Cocie zrobili? (de hecho, los polacos omiten el sujeto en este ejemplo) Cecie zrobili? (tambin aqu se omite el sujeto) Co wycie zrobili? (aqu se enfatiza el vosotros - wy"+cie)
Siempre que se pueda averiguar por el contexto, el sujeto,
el complemento o incluso el verbo pueden omitirse: Ma kota - si es obvio que hablamos de Ala Ma - respuesta a Czy Ala ma kota?" (Tiene Ala un gato?) Ala - respuesta a Kto ma kota?" (quin tiene un gato?) Kota - respuesta a Co ma Ala?" (qu tiene Ala?) Ala ma - respuesta a Kto z naszych znajomych ma kota?" (cul de nuestros amigos tiene un gato?) En el polaco, existe la tendencia de omitir el sujeto y no el complemento. Es raro que se omita el complemento y no el sujeto. Si la pregunta fuera Kto ma kota?" (quin tiene un gato?), la respuesta debe ser Ala tal cual, sin verbo.
El tiempo pasado del verbo depende del nmero y del En particular, ja (yo) y ty (t), as como sus plurales gnero, as que la tercera persona singular del pretrito my (nosotros/as) y wy (vosotros/as), se omiten casi perfecto simple es: siempre. Esto es algo que ocurre con una frecuencia similar en espaol debido a que ambas lenguas contienen zrobi '[l] hizo' esa informacin en sus respectivas conjugaciones verbales. zrobia '[ella] hizo' zrobio '[ello] (gnero neutro) hizo'
3.5 Vocabulario
Los casos de la declinacin son: nominativo, acusativo,
dativo, instrumental, vocativo, genitivo y locativo. Abreviaturas
3.4
Orden de las palabras
Tomado del curso bsico de polaco, de Wikibooks (en
ingls).
m: masculino f: femenino n: neutro
En el idioma polaco, el orden bsico de las palabras en
la oracin es del tipo SVO (sujeto-verbo-objeto), si bien, 3.5.1 Sustantivos dado que es una lengua exiva, tal orden no es fundamental. La conjugacin del verbo permite la omisin del dzie (m): da sujeto y, de igual modo, el complemento tambin puede ksika (f): libro desaparecer si es evidente por el contexto. Las siguientes frases signican lo mismo (Ala tiene un gato): ko (n): cama Ala ma kota ("Ala tiene un gato")
ty: 't' on: 'l' ona: 'ella' ono: 'ello' my: 'nosotros/'as
seis sze siete siedem ocho osiem nueve dziewi diez dziesi once jedenacie
wy: 'ustedes/'vosotros/'as oni: 'ellos (personas de gnero masculino) one: 'ellas (todos los sustantivos femeninos y neutros as, como los sustantivos masculinos que no son personas) 3.5.4 Das de la semana poniedziaek (m): lunes wtorek (m): martes roda (f): mircoles czwartek (m): jueves
Wszyscy ludzie rodz si wolni i rwni pod wzgldem swej godnoci i swych praw. S oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postpowa wobec innych w duchu braterstwa. Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como estn de razn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Vase tambin Idioma La Bula de Gniezno es el documento ms antiguo en el que aparecen frases en polaco.
Enlaces externos Ethnologue report for Language Polish 101 Learn Polish online (en Ingls) Curso de Polaco gratuito (en Ingls) Otro Curso de Polaco gratuito (en Ingls) Test de lengua polaca gratuito (en castellano y otros idiomas) Lecciones polacas del vocabulario en el Internet Polyglot Curso bsico de lengua polaca de la Universidad de Illinois (en ingls) Curso de polaco de la Universidad de Pittsburg en pdf (en ingls) Curso de polaco online segn tu idioma Espaol-Polaco diccionario
ENLACES EXTERNOS
Text and image sources, contributors, and licenses
Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Based on: http://www.manuelbelgrano.gov.ar/bandera_colores.htm Artista original: (Vector graphics by Dbenbenn) Archivo:Flag_of_Australia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ian Fieggen0 Archivo:Flag_of_Belarus.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Flag_of_Belarus.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=52178&UrlOnd=%D1%D2%C1%20911-2008 Artista original: Zscout370 Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in November 4, 2011) Artista original: Governo do Brasil Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ? Archivo:Flag_of_England.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Flag_of_England.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: (Vector graphics by Nicholas Shanks) Archivo:Flag_of_Europe.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Flag_of_Europe.svg Licencia: Public domain Colaboradores: File based on the specication given at [1]. Artista original: User:Verdy p, User:-x-, User:Paddu, User:Nightstallion, User:Funakoshi, User:Jeltz, User:Dbenbenn, User:Zscout370 Archivo:Flag_of_Israel.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.mfa.gov.il/MFA/History/Modern%20History/Israel%20at%2050/The%20Flag%20and%20the%20Emblem Artista original: Archivo:Flag_of_Lithuania.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Flag_of_Lithuania.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SuKopp Archivo:Flag_of_Poland.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artista original: Mareklug, Wanted Archivo:Flag_of_Slovakia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/Flag_of_Slovakia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio; here, colors Artista original: SKopp Archivo:Flag_of_Ukraine.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Ukraine.svg Licencia: Public domain Colaboradores: 4512:2006 - . SVG: 2010 Artista original: Archivo:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Fuente: Republic.svg Licencia: Public domain Colaboradores:
-x-'s le -x-'s code Zirlands codes of colors Artista original: (of code): SVG version by cs:-x-. Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States. svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion. Archivo:Idioma_polaco.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Idioma_polaco.PNG Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92
6 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
Urba%C5%84czyka.PNG Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Aotearoa Archivo:Uso_del_polaco_en_Europa.PNG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Uso_del_polaco_en_ Europa.PNG Licencia: GFDL Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92 Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by Paullusmagnus); Wikimedia.
