Sobre el acomodo o secuencia de los fascculos

Todo facsmil que se precie de serlo debe ser fiel y reproducir las caractersticas de la obra
original. Es esta la razn de que se haya respetado el orden con el que los fascculos originales
de la Biblioteca del Nio Mexicano fueron publicados. Hacer lo contrario habra significado
alterar en parte la esencia primigenia de la publicacin, pues aunque no sea del todo evidente,
cada detalle en la conformacin material de una obra editorial, o incluso de una obra artstica,
responde a procesos conceptuales o de produccin particulares, anclados en una circunstancia
especfica que los explica. En conjunto esos detalles conforman un todo que si se trastoca o
modifica, ser interpretado de una manera distinta; en este caso, el orden, o ms bien desorden
con el que los fascculos se publicaron, nos habla del perfil y de las formas de trabajo de los
editores y del impresor de la obra, circunstancia que resulta esencial para entender el por qu de
otras de las caractersticas de la obra, incluyendo sus imgenes.
Aceptar lo anterior no implica, en el caso de la Biblioteca del Nio Mexicano, renunciar a
reconstruir la coherencia escondida en el nivel del contenido, es decir, a indagar en la secuencia
primigenia y a acceder a la propuesta narrativa del autor, cuya lgica fue adems la que dio pauta
a la labor que para esta obra hizo Posada. Esta lgica se diluy porque en efecto, por sus formas
de trabajo, en algn momento los editores o quiz ms bien el impresor, traspapelaron los
manuscritos. Hoy podemos saber cul fue el catico ordenamiento con el que inicialmente se
ofrecieron al pblico los fascculos gracias a que fue indicado, primero, en los listados parciales
que se insertaron en las propias contraportadas de stos (como puede observarse en los
facsimilares, hay cinco listados distintos, que agrupan de 25 en 25 los ttulos, salvo el ltimo
listado, que se constituye slo de 10 ttulos),1 y ms tarde en un largo listado incluido en el
anuncio del peridico El Popular que promocion la obra en octubre de 1901, y que indica de
corrido la seriacin completa de todos los tomos.2

1 No es posible ahondar aqu en el tema del ordenamiento de los fascculos, ni pero una explicacin ms amplia al
respecto se encuentra en Bonilla y Lecouvey, op. cit.

2 Annimo, Biblioteca del Nio Mexicano. La historia de Mxico, en El Popular, Mxico, Ao V, nm. 1474, 3
de octubre de 1901, p. 4. Las nicas diferencias entre el listado de este anuncio y los listados en las contraportadas de
los fascculos radica, primero, en que, como se ha dicho, aqul ofrece la secuencia completa y continua del total de
los fascculos, adems de que ubica al que se titula El sol de la paz al final de la lista (enseguida se explica la razn
probable de esto).

Para visualizar con claridad la distorsin que sufri la secuencia en principio ideada por
Fras, baste citar aqu un par de ejemplos. A diferencia del resto de los cuadernillos, cada uno de
los 20 episodios o cuentos que tratan de la poca prehispnica correspondientes a la Primera
serie termina con unas lneas que anuncian e incitan a leer el subsiguiente ttulo: ello permite
reconstruir el ordenamiento que Fras dio originalmente a estos primeros fascculos. 3 A pesar de
ello, aparecen en desorden y repartidos en dos de los distintos listados de las contraportadas,
mezclados con los de otras pocas, de ah que los varios cuentos relativos a la historia de Coln,
que debieran ir uno tras otro y que perteneceran por lgica a la Segunda serie
(Descubrimientos y conquistas), se encuentren dispersos entre otros relatos y en dos listas
distintas, pero ninguno en la segunda lista.4 De la misma manera El sol de la paz, que en su ttulo
y contenido indica ser el cierre feliz de la obra (en l, el relato arriba al porfiriato, ponderando las
bondades del rgimen, como bien refleja la portada de Posada, que es un homenaje a Daz, a
quien de hecho encarna el sol de la paz), menciona adicionalmente en su ltima lnea: Fin de
la Biblioteca del Nio Mexicano; no obstante, en el listado de las contraportadas de los ltimos
fascculos (o sea, el ltimo listado), El sol de la paz, en un evidente traspi, aparece cinco ttulos
antes que el que ocupa el ltimo lugar, y que es absurdamente El cinco de mayo de 1862 y el sitio
de Puebla.5
Enseguida ofrecemos un cuadro con una reconstruccin del posible orden primigenio de
redaccin, elaborado a menudo siguiendo la lgica de la progresin cronolgica (no hay,
relativamente, casi ninguna ruptura del paradigma temporal), o bien deducindolo a partir de
distintos elementos: del estilo folletinesco que hace que en muchos casos el principio de un
cuento o episodio retome de alguna manera elementos del anterior y a veces proporcione en su
final pistas sobre el siguiente, o bien, de uno que otro indicio suelto en algn punto del relato . Un
mismo color indica la pertenencia a una misma lista de las 5 impresas en las contraportadas de los
fascculos (es decir, se los colores se refieren al acomodo que les dieron los Maucci), lo que
3 Sin embargo, Fras a veces anunci episodios cuya aparicin finalmente dilat o inclus ya no redact, lo cual se
pudo deber a su premura para entregar sus escritos o bien al estado de adiccin en el cual se encontraba.

4 En el primer listado figuran, dispersos, Los paraisos del Nuevo Mundo la fantasa de Cristobal Colon, y Diego
Colon el hijo del genio y Las tres caravelas en pos del nuevo mundo; en el tercero, La sirena blanca y el triton negro,
que tambin aborda el viaje de Coln.

5 Como se mencion arriba, en el listado inserto en el peridico El Popular el ttulo de este fascculo s se coloc al
final, quiz porque es un error evidentsimo y prcticamente perceptible a primera vista.

permite a primera vista notar los desfases entre el plan original de Fras y el desorden posterior.
Se puede notar, como ya se observ en el texto de la presentacin a este facsmil, que el reparto
entre series es totalmente desigual, y que algunas son mucho menos extensas que otras. El grupo
marcado en color amarillo claro es el que no fue reproducido en las ediciones facsimilares hechas
previamente, y es el que aparece al principio en el listado del anuncio en El Popular; luego,
siguiendo el acomodo sealado en este mismo anuncio, vienen suceivamente el grupo que en el
cuadro est maracado con color anaranjado, enseguida el verde, el azul y finalmente el morado.
Es importante aclarar que no es posible llevar a cabo la tarea de reordenar los fascculos
sin un porcentaje probable de error, ni tener la certeza absoluta de la secuencia con la que Fras
entreg los 110 manuscritos a Maucci Hermanos de Mxico, pues la dificultan la ovsdionsl
insuficiencia o falta de indicios respecto de la temporalidad de algunos relatos (como sea, a veces
relativa, pues al menos es evidente la serie a la que pertenecen), o el que Fras haya escrito
algunos al parecer con un carcter retrospectivo.6
Cuadro: hiptesis de orden de redaccin de la Biblioteca del Nio Mexicano
[ PRIMERA SERIE - SIN TITULO O NOMBRE, PERO
CORRESPONDIENTE A LA POCA PREHISPNICA ]
Historia de los dos volcanes Corazn de Lumbre y Alma de Nieve
Tronco Horrible el guila de Sangre y la Mariposa de Luz
La cascada de plata la barba de Quetzalcoatl
La batalla del aguila Coahutly contra la serpiente y el tigre el triunfo del
valor azteca
La muerte de Flecha Velox
Historia de la princesa Ixnauxochitl Flor del Perdn
Flor del Remordimiento Flor de Redencin
La Princesa Rayo de Gloria la fundacion de Mexico
Historia del rey Acamapitzin
La reina Ayacihualt la chinampa encantada
Aventuras del principe Flor de Nopal la gratitud de un amigo
Historia del rey Netzahuacoyotl
Historia de Meztlichotil Flor de Luna
Las hazanas [sic] de Moctezuma Ilhuicamina sea el flechador del cielo
El teocalli de la sangre el triunfo del amor filial
La muerte de los tiranos el talisman "Libertad"
La muerte del rey Tizoc o el castigo de la cobardia
La montaa de crneos o las crueldades de Ahuizotl
El estandarte negro la inundacion de Tenochtitlan
6 Sobre el mtodo y lmites de este orden hipottico, ver Bonilla y Lecouvey, op. cit.
3

Un sueo de Moctezuma la profeca de la conquista

SEGUNDA SERIE- DESCUBRIMIENTOS Y CONQUISTAS
Hernan Cortes y sus primeras aventuras
El castillo del poder el vino de la ambicion
La paloma de S. Pedro sangre y oro
Los paraisos del Nuevo Mundo la fantasia de Cristobal Colon
Diego Colon el hijo del Genio
La sirena blanca y el triton negro ESTE DEBERA IR EN OTRO COLOR??
ES DEL TERCER LISTADO
Las tres carabelas en pos del Nuevo Mundo
La leyenda del Monje Blanco
El defensor de los indios la isla del naufragio
Las fuentes del oro la partida de las once naves
La cruz de la espada la espada de la cruz
Los monstruos del rayo y los sueos de los ancianos aztecas
Los espaoles en Yucatan los primeros prodigios
El caballero misterioso y el capitan conquistador o la batalla de Centla
Historia de la bella Mallitzin dona [sic] Marina
El aguila ante los hijos del sol
Los valientes en Chapultepec la decision del Aguila
El embajador Ocelotl el amor en la hoguera
La princesa Axempaxotchitl la orgia del tirano
El Ocelotl en la isla del Sueo Rojo
La conjuracion ante el huracan. Corts quema sus naves
El guerrero azteca ante los ancianos de Tlaxcallan
El combate de Ocelotzin y Prado Alto
El abismo de las flores de sangre la Malinche y Xicotencat
La aclaracin del misterio
El juramento de Cuahutemoc
La hija de Xicotencatl el bautismo de Jardin de Amores
La matanza de Cholula o sangre y fuego, fuego y sangre
Hernan Cortes ante Moctezuma
La barca de la traicin los espaoles en Mxico
El sueo de Tenochtitlan el origen del fanatismo sanguinario
El principe de las guilas o la llave de los tesoros
El subterraneo del oro el duelo en las tinieblas
La prision de Moctezuma el ultimo ultraje
La colera del pueblo la ciudad en erupcion
Las arengas del valor o la provocacin de Cuahutemoctzin
La maldicion contra el despota el fin de un imperio
Las alegrias en vsperas de la matanza
La piedra contra el emperador la sublimidad de un heroe
La Noche Triste en Tenochtitlan
El llanto de Cortes el arbol de la derrota
El sitio de Tenoctitlan el ultimo dia de un imperio
4

TERCERA SERIE- DESPUS DE LA CONQUISTA

La formidable catastrofe el triunfo del patriotismo
El incendio de un alma ante los escombros del Anahuac
El palacio de Coyoacan los tesoros del imperio
Las dos princesas sublimes o el subterraneo de la gloria
La voz del heroismo y el desengao de la ambicion
La infamia del rey Tzintzicha la entrega de Michoacan
El fin de un heroe azteca la eterna maldicion
El temaxcall de Netzahualcoyotl en la noche ante Hernan
Las infamias de la ambicion la cruz de la aurora
La ciudad subterranea la llanura de Texcoco
El ultimo teocalli la primera capilla de la paz
Los crimenes de la ambicion o el anatema de la victima
El castigo espantoso la lluvia de sangre
El rayo de Satanas o por el amor de una hija
Fray Bartolome de Las Casas la proteccion de los indios
Los vireyes de la Nueva Espaa
El tazon de oro lleno de sangre
La conspiracion del Marques del Valle
Los crimenes y las epopeyas de Mexico colonial
La purpura de la traicion los suplicios del gran tribunal
El fantasma carnicero el pavor de los verdugos
Las auras de la Independencia el extertor de una victima
Mexico ante la independencia nacional la preparacion del grito
CUARTA SERIE- LA INDEPENDENCIA
El principio del siglo en Mexico
El grito de libertad viva la independencia
Miguel Hidalgo y Costilla, padre de la independencia
El heroe de Cuautla Jos Maria Morelos
El rayo de la guerra don Francisco Javier Mina
Once anos [sic] de guerra el pueblo contra el tirano
El heroe del sur y el abrazo de Acatempam
La libertad de Mexico y el cadalso de Padilla
LTIMA SERIE- POCA MODERNA O POCA ACTUAL
La victoria de Tampico y el martir de Cuilapa
La guerra de Texas y la heroica Veracruz
La invasion norte-americana. Primeras batallas
La campana [sic] siniestra las derrotas gloriosas
Los horrores de la guerra o la sangre de la patria
Los voluntarios del Bajo las jornadas heroicas
Glorias del pueblo el hombre curea
El ao fatal los desastres de la patria
El triunfo del coloso y los tratados de paz
Una noche de diez aos el albor de la libertad
La Guerra de Tres Aos y La Batalla de Calpulalpan
5

Las ambiciones de Napoleon III

El cinco de mayo de 1862 y el sitio de Puebla
Maximiliano de Austria un imperio efmero
El sitio de Queretaro y el Cerro de las Campanas
El genio de la guerra en Mexico
El sol de la paz