Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de instrucciones
Pasarela Ethernet EGX300 de Powerlogic
63230-319-216A1_ES
2/2009
NDICE
NDICE ....................................................................................................... 1
INTRODUCCIN ....................................................................................... 3
Otros recursos ........................................................................................... 3
ACCESO A LA EGX A TRAVS DE UNA RED ....................................... 4
Conexin a la EGX .................................................................................... 4
Desconexin del sistema ........................................................................... 4
DESCRIPCIN GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA EGX 5
CONFIGURACIN .................................................................................... 6
Configuracin de Ethernet y TCP/IP .......................................................... 6
Configuracin avanzada de Ethernet ................................................... 7
Deteccin de direcciones IP duplicadas ............................................. 10
Puerto serie .............................................................................................. 10
Configuracin avanzada del puerto serie ........................................... 11
Conexiones con dispositivos remotos ...................................................... 12
Lista de dispositivos de la EGX ............................................................... 13
Conexin de dispositivos a una EGX ................................................. 13
Configuracin de la lista de dispositivos ............................................ 14
Deteccin de dispositivos ................................................................... 16
Registro de dispositivos ........................................................................... 18
Registro de datos por intervalos ......................................................... 18
Configurar registro por intervalos ....................................................... 18
Exportacin del registro de dispositivos ................................................... 20
Exportacin por correo electrnico ..................................................... 20
Exportacin por FTP .......................................................................... 22
Fecha y hora ............................................................................................ 23
Sincronizacin horaria de red ............................................................. 24
Parmetros del SNMP ............................................................................. 25
Filtrado de Modbus TCP/IP ...................................................................... 26
Vnculos de documentacin ..................................................................... 26
Cuentas de usuario .................................................................................. 27
Acceso a pgina web ............................................................................... 28
Agregar o quitar pginas web personalizadas ................................... 29
Preferencias ............................................................................................. 31
SUPERVISIN ........................................................................................ 33
Datos en tiempo real ................................................................................ 33
Pginas de dispositivo nico .............................................................. 33
Pginas de resumen de dispositivos .................................................. 34
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
INTRODUCCIN
Tendencias de los
registros de datos
Vistas en tiempo real
EGX100
EGX300
ION6200
Otros recursos
PM800
Micrologic
Sepam
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
Una vez que haya configurado los parmetros Ethernet de la EGX (consulte
el manual de instalacin), podr acceder a la EGX a travs de una LAN
Ethernet utilizando cualquier explorador Web, como Microsoft Internet
Explorer.
Conexin a la EGX
Accin
Resultado
Figura 2:
Barra de
mens
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
DESCRIPCIN GENERAL DE LA
INTERFAZ DE USUARIO DE LA
EGX
Pginas de la EGX
Pgina web de la
EGX
Descripcin
Consulte
la pgina
Configuracin
Ethernet y TCP/IP
Puerto serie
10
Conexiones con
dispositivos remotos
12
Lista de dispositivos de
la EGX
13
18
20
Fecha y hora
23
25
Filtrado de Modbus
TCP/IP
26
Vnculos de
documentacin
26
Cuentas de usuario
27
28
Preferencias
31
Estadsticas
40
Lectura de registros de
dispositivo
44
Comprobacin de las
comunicaciones
45
46
39
33
34
Diagnsticos
Mantenimiento
Registro de
mantenimiento
Control
Restablecimientos
Supervisin
Datos en tiempo real
Documentacin
Documentacin
Slo
39
CONFIGURACIN
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Resultado
Figura 3:
63230-319-216A1_ES
2/2009
Opcin
Descripcin
Valor
Formato de trama
Tipo de medio
ESPAOL
Tabla 2:
10T/100Tx Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTX-HD
100BaseTX-FD
Valor predeterminado:
10T/100Tx Auto
Obtener una
direccin IP
automticamente
Direccin IP
Activado o Desactivado
Valor predeterminado:
Desactivado
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Valor predeterminado:
169.254.0.10
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Valor predeterminado:
255.255.0.0
PRECAUCIN
RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED
Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuracin
avanzada de Ethernet de la EGX. Tales modificaciones deben realizarse
solo despus de leer acerca de la configuracin avanzada de Ethernet y
comprenderla.
El incumplimiento de estas instrucciones puede reducir el
rendimiento de la red.
Accin
1. Haga clic en Avanzado en la pgina
Ethernet y TCP/IP.
2. Configure los parmetros avanzados de
Ethernet (consulte la Tabla 3).
Resultado
Abre la pgina Configuracin avanzada de
Ethernet.
La EGX se reinicia.
63230-319-216A1_ES
2/2009
Tabla 3:
ESPAOL
Figura 4:
Opcin
Perodo de vida
Descripcin
Identifica el nmero de routers (pasarelas)
que puede pasar un paquete TCP.
Valor
1 a 255 saltos
Valor predeterminado:
60 saltos
Mantenimiento de
conexin TCP
Tiempo de espera de
BootP
0 a 60 segundos
Valor predeterminado:
15 segundos
Valor predeterminado:
15
Servidor FTP
Desactivado o Activado
Tiempo de inactividad
de conexin FTP
30 a 900 segundos
Tiempo de inactividad
de conexin HTTP
Nmero de puerto
HTTP
0 a 65.000 minutos
Valor predeterminado:
Activado
Valor predeterminado:
120
63230-319-216A1_ES
2/2009
Opcin
Valor
Mximo de
mantenimientos de
conexiones HTTP
Conexiones servidor
Modbus TCP/IP
16 a 64
Difusin Modbus
Desactivado o Activado
o Activado con
respuesta
Proxy MODBUS/TCP
Descripcin
Valor predeterminado:
32
Valor predeterminado:
Desactivado
Tiempo de espera de
Cantidad de tiempo que la EGX esperar a
cliente Modbus TCP/IP que un dispositivo remoto Modbus TCP/IP
responda a una solicitud Modbus TCP/IP
iniciada por la EGX.
0,1 a 10
Tiempo de espera de
conexin de cliente
Modbus TCP/IP
1 a 10
Tiempo de inactividad
de conexin de
servidor Modbus
TCP/IP
0 a 32.767 segundos
Valor predeterminado:
5 segundos
Valor predeterminado:
2 segundos
Valor predeterminado:
0
ESPAOL
Tabla 3:
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Situacin
IP duplicada detectada
Proceso de inicio /
Restablecimiento de
alimentacin
Enlace de Ethernet
detectado
Cambio manual de la
direccin
Recibe una solicitud ARP Vuelve a la direccin IP, la mscara Patrn de 4 parpadeos y
de subred y la direccin de la
pausa
pasarela predeterminadas de la EGX
si un dispositivo conectado enva
cuatro solicitudes ARP a la direccin
IP de la EGX. La EGX enviar
solicitudes ARP cada 15 segundos
hasta que la direccin IP vuelva a
quedar disponible. Cuando la
direccin IP quede disponible, la EGX
la utilizar.
Puerto serie
Accin
Resultado
Figura 5:
10
63230-319-216A1_ES
2/2009
Opcin
Interfaz fsica
Descripcin
Valor
Modo de
transmisin
Automtico
Modbus ASCII
Paridad
* Slo est disponible si la interfaz fsica y el modo de transmisin son RS232/Modbus ASCII.
PRECAUCIN
RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED
Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuracin
avanzada del puerto serie de la EGX. Tales modificaciones deben
realizarse solo despus de leer acerca de la configuracin avanzada del
puerto serie y comprenderla.
El incumplimiento de estas instrucciones puede reducir el
rendimiento de las comunicaciones serie.
Accin
Resultado
11
ESPAOL
Tabla 5:
63230-319-216A1_ES
2/2009
Figura 6:
ESPAOL
Tabla 6:
Opcin
Descripcin
Valor
Retardo entre
tramas
Extensin de
intervalo
silencioso
Cdigo de
excepcin de
tiempo de espera
Modbus TCP/IP
Resultado
12
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Figura 7:
Conexin Ethernet
Pginas web de la EGX300
EGX
Conexin RS485
13
63230-319-216A1_ES
2/2009
Figura 9:
ESPAOL
Conexin Ethernet
Direccin IP
EGX100:
169.254.0.28
Direccin IP
EGX300:
169.254.0.75
Conexin
RS485
Conexin RS485
Resultado
Selecciona la conexin.
14
63230-319-216A1_ES
2/2009
Figura 11:
ESPAOL
Figura 10:
Tabla 7:
Opcin
Descripcin
Nmero de
dispositivos
visualizables
Conexin
Valor
1 a 64
Valor predeterminado: 8
Puerto serie o direccin IP
Valor predeterminado:
Puerto serie
Tipo de dispositivo
Gama de dispositivos de
Schneider Electric.
Nombre del
dispositivo
ID local
ID remoto
15
Deteccin de dispositivos
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
16
Accin
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
Resultado
Figura 12:
Tabla 8:
Opcin
Deteccin de dispositivos
Valor
Direccin de
comienzo/fin
0 a 247
Guardar
Activado o Desactivado
Valor predeterminado:
comienzo: 1; fin: 10
Valor predeterminado:
Activado
17
63230-319-216A1_ES
2/2009
Tabla 8:
ESPAOL
Opcin
Descripcin
Valor
Conexin
Definido
Asignado
Nombre
ID local
Muestra la ID local.
ID remoto
Estado
Registro de dispositivos
Intervalos de registro
Intervalo de
registro
5 minutos
12 das
288
15 minutos
38 das
96
30 minutos
76 das
48
60 minutos
152 das
24
El registro est disponible para todos los tipos de dispositivos admitidos por
la EGX. Los temas para registrar son exclusivos de cada dispositivo de la
lista de dispositivos, y cada dispositivo se puede habilitar
independientemente para registrarlo. Cada dispositivo admite un mximo
de 12 temas por intervalo. Para ver los registros de datos por intervalos,
consulte Registro de dispositivos en la pgina 34.
NOTA: Se recomienda que deshabilite el registro durante la configuracin
del registro de la EGX, pero esto no es necesario. Para hacer esto,
seleccione Desactivado para el intervalo de registro.
Accin
Resultado
18
Accin
Resultado
5. Marque Purgar datos para los registros de Selecciona los registros de datos que se tienen
datos que desee borrar.
que purgar.
Figura 13:
19
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Figura 14:
Resultado
20
Accin
Resultado
21
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
63230-319-216A1_ES
2/2009
Figura 15:
ESPAOL
Resultado
22
Accin
10. Habilite la casilla de verificacin Pasivo.
Resultado
Establece la transferencia de archivo por FTP
como pasiva.
Figura 16:
Fecha y hora
Resultado
23
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
63230-319-216A1_ES
2/2009
Figura 17:
ESPAOL
Sincronizacin horaria de red
Resultado
Figura 18:
24
63230-319-216A1_ES
2/2009
Opcin
Descripcin
Valor
UTC-12:00 a UTC+13:00
Desviacin de zona
horaria
Habilitar ajuste
automtico del
horario de verano
Valor predeterminado:
UTC (GMT)
Valor predeterminado:
Comienza el segundo
domingo de marzo a las
2:00. Termina el segundo
domingo de noviembre a las
2:00.
Intervalo de
adquisicin
De 1 hora a 1 semana
Direccin IP del
servidor principal
NTP
Direccin IP del
servidor secundario
NTP
Fecha y hora
Direccin IP del
servidor
Valor predeterminado:
1 semana
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Valor predeterminado:
0.0.0.0
Resultado
Abre la pgina Parmetros del SNMP.
Figura 19:
25
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Resultado
Activa el filtrado.
Figura 20:
Vnculos de documentacin
26
Accin
1. En el men Configuracin, haga clic en
Vnculos de documentacin.
Resultado
Abre la pgina Vnculos de documentacin.
Figura 21:
Cuentas de usuario
Resultado
27
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Cuenta
Contrasea predeterminada
Administrator (Administrador)
Gateway
Guest (Invitado)
Guest
Figura 22:
Resultado
Acceso
Acceso total a todas las pginas web.
NOTA: Para garantizar la seguridad del sistema, le recomendamos que
cambie la contrasea predeterminada del administrador la primera vez
que se conecte al sistema.
Guest
28
63230-319-216A1_ES
2/2009
Grupo
Acceso
Tres grupos definidos Al elegir entre las siguientes opciones, el administrador asigna el
por el usuario
acceso a las pginas web para cada grupo. Los niveles de acceso son
los siguientes:
Figura 23:
29
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Una vez que se hayan transferido las pginas web personalizadas u otros
archivos a la EGX con FTP, se pueden agregar y quitar de la interfaz web
sin eliminarlos de la EGX usando la pgina Agregar o quitar pginas Web.
Esta pgina se abre desde la pgina Acceso a pgina Web.Adicin de
pginas web usando FTP
Accin
Resultado
Resultado
30
63230-319-216A1_ES
2/2009
Accin
Resultado
Figura 24:
Preferencias
Accin
1. En el men Configuracin, haga clic en
Preferencias.
Resultado
Abre la pgina Preferencias.
Figura 25:
Pgina Preferencias
31
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Opcin
Descripcin
Valor
Pgina de inicio
predeterminada
Inicio, Resumen de
circuito, Resumen de
cargas, Resumen de
demanda, Resumen de
potencia o Resumen de
energa
Predeterminado: Inicio
32
5 a 60 segundos
Predeterminado:
5 segundos
63230-319-216A1_ES
2/2009
Para ver una tabla de datos en tiempo real, vaya al men Supervisin y
seleccione un dispositivo bajo Datos en tiempo real > Pginas de
dispositivo nico.
Figura 26:
ESPAOL
SUPERVISIN
Lecturas bsicas
33
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Resultado
Registro de dispositivos
Figura 27:
Figura 28:
34
Resultado
Accin
Resultado
Figura 30:
35
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
FTP
HTML
HTML
Correo electrnico
CSV
Para ver una lista de todos los archivos de registros disponibles, siga los
pasos 2 a 4 de la seccin Obtencin de un registro de datos por intervalos
con FTP en la pgina 37. Los archivos tendrn el siguiente formato:
Nombre de dispositivo_ID local.csv, donde Nombre de dispositivo es el
nombre dado al dispositivo esclavo, e ID local es la ID local numrica
asignada a este. Por ejemplo, un dispositivo llamado Entrada de servicios
del edificio 1 con una ID local de 3 sera Entrada de servicios del edificio
1_3.csv. Cuando se exportan archivos de registros, la fecha y la hora se
aaden al nombre del archivo en el formato siguiente:
_AAAAMMDDHHMMSS. Por ejemplo, Entrada de servicios del edificio
1_3_20081218115216.csv. Esto indica que el archivo se export el 18 de
diciembre de 2008 a las 11:52:16 AM.
Formato de registro
Descripcin
,,,1617,1621,1625
Error, Desviacin de la UTC (Minutos), Indicador de hora local, Energa aparente (kVAh), Energa real Esta fila contiene los encabezamientos de
(kWh), Energa reactiva (kVARh)
las columnas para los datos registrados en
las filas 8 y superiores.
36
Si utiliza una aplicacin de hoja de clculo para ver el archivo CSV, sus
datos tendrn un aspecto similar al de la Figura 31.
Figura 31:
Definicin
Resultado
19
Se deja habilitado el
registro a menos que
se haya perdido el
ltimo intervalo.
25
38
Datos no vlidos.
100
Intervalo perdido.
Resultado
3. Escriba el nombre de usuario Administrator Inicia una sesin FTP con la EGX y muestra los
y la contrasea de administrador en los
archivos almacenados en la EGX.
cuadros de texto, y luego haga clic en
Log On (iniciar la sesin).
4. Vaya al directorio /logging/data en la
EGX.
37
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
Accin
Resultado
Accin
Resultado
NOTA: Si desea mostrar los datos ms recientes cada vez que abra la hoja
de clculo, haga clic en el botn Propiedades del cuadro de dilogo
Importar datos y seleccione Actualizar al abrir archivo.
38
La EGX se tiene que configurar para enviar los registros de datos a una
direccin de correo electrnico. Para obtener ms informacin, consulte
Exportacin por correo electrnico en la pgina 20.
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
DOCUMENTACIN
Figura 32:
CONTROL
Resultado
Abre el vnculo de documentacin
seleccionado.
Pgina Documentacin
Resultado
Figura 33:
Restablecimientos
39
DIAGNSTICOS
ESPAOL
Estadsticas
63230-319-216A1_ES
2/2009
Esta pgina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que se
activ la EGX. Si se interrumpe la alimentacin a la EGX o si se restablece
el dispositivo debido a un cambio de configuracin u otro evento, todos los
valores acumulativos se ponen a cero.
Accin
Figura 34:
40
Resultado
Pgina Estadsticas
63230-319-216A1_ES
2/2009
Ethernet
Estado de conexin
Colisiones
Colisiones excesivas
Errores de alineacin
Modbus TCP/IP
Servidor
Tramas enviadas
Tramas recibidas
Errores de protocolo
Conexiones activas1
Conexiones acumuladas
Mximo de conexiones
Cliente
Tramas enviadas
Tramas recibidas
Errores de protocolo
41
ESPAOL
Estadstica
63230-319-216A1_ES
2/2009
Estadstica
Descripcin
ESPAOL
Tiempos de espera
Recibidas excepciones
Detalles1
Puerto serie
Tramas enviadas
Tramas recibidas
Errores de protocolo
Tiempos de espera
Recibidas excepciones
Detalles1
HTTP
Tramas enviadas
Tramas recibidas
Conexiones activas1
Conexiones acumulativas1
Mximo de conexiones
42
Estadstica
Descripcin
Informacin de pasarela
Versin del firmware
Direccin MAC
Numero de serie
Numero de modelo
Fecha de fabricacin
Cliente SMTP
Envo correcto
Error de conexin
Error de autenticacin
Error de envo
Error general
Cliente FTP
Envo correcto
Error de conexin
Error de autenticacin
Error de directorio
Error de envo
Error general
Sistema de archivos
Espacio total
Espacio libre
43
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
63230-319-216A1_ES
2/2009
Esta opcin permite a la EGX leer desde sus dispositivos locales o remotos.
ESPAOL
Figura 35:
Accin
Resultado
44
Descripcin
ID de dispositivo
Predet.
Registro de inicio
Nmero de registros
1000
10
Columna Registro
Columna Valor
Tipo de datos
Registros de
retencin
Opciones Decimal,
Hexadecimal, Binario o
ASCII
Decimal
Comprobacin de las
comunicaciones
Comprobacin de comunicaciones
automatizada
Cuando se examinan las vistas Datos en tiempo real, la EGX tiene una
comprobacin de comunicaciones automatizada que se ejecuta cada
15 minutos de forma predeterminada (consulte Preferencias en la
pgina 31 para cambiar la frecuencia). Esta comprobacin verificar el
buen estado de las comunicaciones de todos los dispositivos configurados
en la EGX e intentar restablecer la comunicacin con cualquier dispositivo
marcado como Fuera de servicio dentro de la sesin actual del navegador.
Figura 36:
Resultado
45
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
MANTENIMIENTO
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Resultado
FIRMWARE
46
Figura 37:
Registro de mantenimiento
Figura 38:
Accin
Resultado
Accin
Resultado
3. Localice el archivo version.txt, y luego haga Muestra la versin del firmware de la imagen
doble clic en el archivo para abrirlo.
de archivo.
Resultado
47
ESPAOL
63230-319-216A1_ES
2/2009
63230-319-216A1_ES
2/2009
ESPAOL
Resultado
2. Escriba el nombre de usuario Administrator Abre una sesin FTP con la EGX.
y la contrasea de administrador en los
cuadros de texto, y luego haga clic en
Log On (iniciar la sesin).
Copia el archivo de firmware en el
3. Localice el archivo de firmware
(egxxxxx.bin) guardado en su equipo, haga portapapeles.
clic con el botn derecho en el archivo y
luego haga clic en Copiar.
4. Haga clic con el botn derecho en la
ventana del Explorador de Windows y
luego haga clic en Pegar.
NOTA: En vez de copiar y pegar el archivo
del firmware, puede arrastrarlo y soltarlo en
el Explorador de Windows.
48
63230-319-216A1_ES
2/2009
Equipo fsico
Puerto Ethernet RJ45
Alimentacin
LED de
alimentacin y
estado
Botn de
restablecimiento
Interruptores
de puentes para
polaridad,
resistencia
de final de lnea y
2 hilos/4 hilos
Puerto serie RS232
(conector RJ45)
49
ESPAOL
APNDICE A: PROTOCOLOS
ETHERNET COMPATIBLES
ESPAOL
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086, EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com