ESTRUCTURACIN DIPLOMTICA DE TRES DIFERENTES TIPOS DOCUMENTALES

DEL SIGLO XVIII DEL ARCHIVO HISTRICO DE CALI

CRISTIAN JESUS RONDON ZAMORA.

Cdigo: 0938443
Asignatura: Diplomtica del documento indiano
Profesor: Alfonso Rubio

UNIVERSIDAD DEL VALLE

DEPARTAMENTO DE HISTORIA
FACULTAD DE HUMANIDADES
SANTIAGO DE CALI
JUNIO DE 2013

TABLA DE CONTENIDO

1.INTRODUCCIN

2.JUSTIFICACIN

3.OBJETIVOS

4.METODOLOGA

5.TRANSCRIPCIN, ESTRUCTURACIN Y COMENTARIOS DE TIPOS DOCUMENTALES

DEL SIGLO XVIII DEL ARCHIVO HISTRICO DE CALI

6. CONCLUSIONES
7.BIBLIOGRAFA

INTRODUCCIN

El amplio mundo colonial, presenta grandes posibilidades de investigacin histrica, las mltiples fuentes
ofrecen un arduo trabajo desde la parte de bsqueda e identificacin, es ah donde la diplomtica entra
como un eslabn perdido para el trabajo holistico, pues ella nos permite un acercamiento profundo con el
documento, tratndolo desde sus elementos constitutivos y expresndolo como un todo, manifestando sus
relaciones intrnsecas y factuales.

Desde este punto de vista el trabajo histrico dentro de lo multidisciplinario, necesita ciencias auxiliares en
su ayuda, para el acercamiento a lo colonial, pues la dificultad ofrecida por las fuentes , requiere de muchas
relaciones con las cuales poder establecer una critica y un contexto amplio, para as entablar unos sucesos
a partir de las fuentes ,explicando y adsorbiendo el espirito de una poca olvidada en los anaqueles de la
historia.

La diplomtica y la Paleogrfia , van de la mano la historia, complementndose, relacionadose, con la cual

se elabora un ncleo de partida. Es decir que dentro de las posibilidades de estudio histrico, cierta pocas
plantean mas dificultad que otras ya por sus fuentes, ya por los mtodos de trabajo, lo que para la colonial
se ajusta bien ya que no seria posible el trabajo con estas fuentes sin el apoyo de dichas ciencias y sus
marcos conceptuales contando con las herramientas tericas y prcticas apropiadas para un trabajo
cientifico.

JUSTIFICACION

El presente trabajo se adentra en la bsqueda de otras posibilidades de investigacin histrica, enfocada en

el trabajo colonial, ofreciendo un acercamiento a los tipos documentales y formas de utilizacin de esa
informacin, que esta puesta en unos cdigos propios y que exigen un gran esfuerzo para el investigador.
Con la visita al archivo histrico de Cali, ofrecidas por el curso, se abre nuevos caminos frente al inmenso
mar de documentos y la posibilidad de uso de esas fuentes histricas, cosa que esta muy olvidada por su
misma naturaleza dificultosa

Dentro del trabajo archivistico, la estructuras diplomticas, son como las guis con las cuales podes
desmenuzar la informacin y darle un curso lgico, conociendo el como se mueve la documentacin y las
relaciones que esto teje en el marco social, y divisar, a partir de la configuracin documental lograda, un
tiempo y un espacio histricos concretos, rico en complejidades: relaciones polticas, econmicas, jurdicas,

OBJETIVOS

Identificar la forma del documento: su estructura, los trmites que refleja, las frmulas de escritura, teniendo
presente la tipologa a la que se acoge, adems de, por supuesto, su contenido.

Familiarizarse conceptualmente con la Paleografa, la Diplomtica e incluso la Sigilografa para apropiarse

de las herramientas necesarias que permitan acceder a manuscritos de un archivo histrico con
conocimientos suficientes que permitan una lectura inteligible.

Reconocer el sello y enunciado del papel sellado, as como los resellos, las rubricas y signos del escribano
como elementos que validan el carcter autntico del documento sin importar que sea original o traslado.

METODOLOGIA:

la primera parte surge desde los fundamentos teorico y practico suministrados por el profesor dentro de las
clases y los textos por el dejados, con el fin de establecer unos parametros y criterios de trabajo.

Dentro del trabajo realizado se pasara despus a unas visitas in situ al archivo histrico de Cali, para
identificar los tipos documentales a trabajar y establecer concretamente las fuentes bsicas a desarrollar.

el trabajo paleogrfico ruta bsica de accin, permitir ir descubriendo en la documentacin, los diferente
momentos que desarrollan, as como su informacin.

La estructura diplomtica como fase final, que recoge las actividades anteriores, se inserta en un trabajo
sobre las fuentes especificas, separando por elementos constitutivo los tipos documentales , permitiendo
establecer las relaciones dentro del mismo.

TRANSCRIPCIN, ESTRUCTURACIN Y COMENTARIOS DE TIPOS DOCUMENTALES DEL SIGLO

XVIII DEL ARCHIVO HISTRICO DE CALI
DOCUMENTO N 1
SIGNATURA
Archivo Histrico de Cali (A.H.C.), tomo 12, fol. 127r 135r.
TIPO DOCUMENTAL
Real Provisin
ENCABEZAMIENTO

[Fol. 127r] Sello del papel sellado: Sello de tinta estampado, circular, de mdulo medio, de tipo simblico
(corona superpuesta) y herldico (escudo real) , de orla encadenada con escudo centrado. Enunciado
leyenda : PHILIPPVSVDGHISPANIARREX. El sello esta muy borroso.
Leyenda del papel sellado: -Cruz simblica sobre el enunciado,no se ve pero en otros folios del mismo
tomo se distingue: Un QUARTILLO. SELLO SEGUNDO, SEIS REALES, AOS DE MIL SETECIENTOS Y
ONZE Y DOZE, Y TREZE, Y SETECIENTOS Y CATORZE.

Nota al margen izquierdo: Resello circular de mdulo medio, de tipo simblico con las siglas N R de Nuevo
Reino y en medio la Granada como simbolo. Orla con motivos encadenados. Vlido para los aos 1715 y
1716, 1717 y 1718,. Con este sello se revalida el papel, para los aos mencionados, dado que ya se vencio
el plaso dado por el sello principal.

ESTRUCTURACION
1 :Protocolo Inicial: para esta real provisin se guarda, la estructura elemental y con las clausulas y
requerimientos de autenticidad diplomtica, propios del momento histrico en el que se insertan.
1.1 Cruz simblica : tiene la referencia al crixmon medieval, a travs del sello que la trae implcita. Siendo
el elemento por el cual se pide permiso a dios para realizar la actio.
1.2 Intitulacion: maneja el esquema fundamental del protocolo inicial,con : Formula de tratamiento, el
nombre, junto con la clausula de divinidad, sumado con la distribucin y numeracin habitual de los ttulos
y territorios:
Formula de tratamiento: Don
Nombre : Felipe.
Formula de divinidad : por la gracia de dios,.
Transcripcin:
[Sig: l27r] Don felipe por la gracia de dios, rey corregidor1/ de Castilla,de Len, de Aragon, de Sicilia2/ de
Jeruzalen, de Navarra, de Granada3/de Toledo, de Galicia, de Mayorca4/, de Cerdea, de Cordoba, de
Corseja,5/, de asturias, de Jalem, de Algaves, de Alge6/sira, de Gibraltar, de las islas Canarias7/,de las
yndias orientales y occidentales de la tie8/rra firme de mar oceano , Archidique9/ de Austria, Duque de
Borgoa,de Bramante y Milan10/,Conde de Asburgo, de Flandes,de Tirol Y Barcelona11/,seor de Viscaya,
y de Molina,etc.=
1.3 Direccin : es una direccin concreta e implcita dado que se dirige a el gobernador de Popayan y al
cabildo justicia y regimiento de Cali::
Transcripcin:
A vos12/ el gobernador de Popayan, Cabildo13/ Justicia y Regimiento de la ciudad de Caly,
alcaldes14/ ordinarios de la ciudad de ellas15/, ante quien esta mi carta y provicion real16/, fuere
presentada y pido su cumplimiento a cada uno17/ y cualquiera de vos.
1.4 Salutacin: es un saludo muy comn en las reales provisiones y sigue el protocolo habitual de los
documentos solemnes [Sig: l27r]: Salud y gracia.
1.5 Notificacin: guarda el esquema bsico y las clausulas habituales. [Sig: l27r]: Sabed 18//.

2 .CONTENIDO.

Resumen: Esta real provisin trata sobre la confirmacin del titulo de corregidor de naturales, alcalde mayor
de minas y juez ordinario de la ciudad de Roldanillo, la cual se solicita a la real audiencia de Quito dado que
se ha seguido el debido proceso iniciando con el comparecimiento del representante de don Domingo de la
Vega, el seor don Geronimo de Unbasso, ante dicha real audiencia en Quito. Se sigue despus del
dispositivo de inicio Que
Transcripcin:
[Sig: l27r]: que Don Domingo de la Vega por la persona19/ que tiene su poder , parecio en mi audiencia
y chanchilleria20/ real, que reside en la muy noble y muy leal21/ ciudad de San Fransisco de Quito,nate mi
presi22/dente y oydores, y parecio la peticion,23/[Fol. 128v]:poder y dems argumentos que con su
derecho1/ y ultimo auto provedo y certificacion2/ en su virtud dadas,es como se sigue:-=3//
2.1. Exposicin de motivos : proceso con el cual se adjuntas otros documentos soportes del titulo a
confirmar, lleva una consecutiva linea de soportes y anexos del divido al procedimental que registra la real
provisin como parte de una gran estructura de accin y unos soportes del movimiento de la
documentacin dentro del marco legal del momento y el proceso de adjudicancion del dicho titulo. Para
esta real provisin se sigue de la forma siguiente:
2.1.1 Peticin : de Domingo de la Vega a la real audiencia para que se le despache confirmacin del titulo
de Corregidor de naturales, alcalde mayor de minas y juez ordinario, del pueblo de Roldanillo, repartido en
Popayan y que ya se ha subastado el cargo y pagado el real derecho de la media a nata. Este anexo
guarda una forma bsica con dispositivos de protocolo segn lo es permitido en el derecho del siglo XVIII :
Transcripcin:
[Fol. 128v]:(N.A. Peticin) : Muy3/ poderoso seor= Don Domingo de la Vega 4/ porque tiene mi poder
que presta de,5/jura y parresco ante vuestra altessa y digo6/, que en la gobernacion de la provincia de
Popayan7/ se me ha nobrado para teniente del pueblo de 8/ y su distrito como consta en el titulo9/ que assi
mismo presento, y para poderlo usar 10/ en la misma conformidad de dicho nombramiento11/, a vuestra
altesa pido y suplico12/ se sirva habiendo por presentado dicho 13/ asunto , de provar, confirmar dicho
nombramiento para que en virtud sean /14 referido por el cabildo de dicha ciudad al 15/ al uso y ejercicio
de dicho oficio , que estoy presto16/ a pagar el real derecho de la media a nata y de dar 17/ las fianzas
acostumbradas y ser justicia que 18/ pido y en lo necesitoy que se despache provicion19.//
2.1.2 Poder : Que otorga don Domingo de la Vega al seor don Xeronimo de Unbassos, para que le
represente en la real audiencia de Quito y pida confirmacin del titulo de Corregidor de naturales del pueblo
de Roldanillo,etc. Poder dado en Popayan ante el escribano publico como testigo. :
Transcripcin:
[Fol. 128v]: (N.A poder) Xeronimo de Unbassos, En la ciudad de Popayan 20/ a doce dias del mes de abril
de mil setecientos y diez y 21/ocho, ante mi escribano de su magestad y publico22/ del numero de ella, y
testigo parrecio presente 23/el capitan don Domingo de la Vega residente24/ en esta ciudad, a quien doy fe
que conosco25/ y otorga que da Todo su poder y 26//[Fol 128r]el necesario derecho, al capitan
Xero1/nimo de Unbassos, Vecino de la ciudad de Quito ,2/ para que en nombre del otorgante y
re3/presentando misma persona, se presente anta los seores presidente y oidores4/ de la real
audiencia de Quito con el titulo de corregidor de naturales y alcalde mayor5/ de minas y jues, que se
ha despachado el seor Conde de6/ las Lagunas gobernador y capitan general de este gobi7/erno de
Popayan del pueblo de Roldanillo 8/ jurisdiccion de la ciudad de Caly para que 9/ se le confirme y aprueve
por los seores10 dicha real audiencia, sacando real provicion para el uso y exer11/cicio de dichos oficios y
para consepto12/ y para todos los pedimentos, suplicas ,alegaciones ,13/ presentando los ritos necesarios
oyendo los autos que pronunciaren aceptando todo lo favorable/14, y de contrario Que hasta que se
consiga la dicha confirmacin y saca de dicha /15 real provicion, que para todo ello de este15/ y
dependiente le da este poder su limitacin y sin17/ que por falta de clausula especial que no haya 18/
declaradas deje de obiar , que es que faltan, la 18//[Fol. 128v*:dada por insignia de competentemente1/ y
con facultad de en justicia y sotituirse2/ una o mas procuradores y a todo se reciva de 3/ costas en forma
y se obliga a tener por firme4/ todo lo que en su virtud de este poder obrare5/ con su persona y bienes

habidos y por haber, en coyo6/ testimonio assi lo dixo y otorgo y firmo sin sin? Registro de su pedimento
siendo testigo el sargento 7/ Juan de Arce Caicedo, Francisco Antonio Bel9/tras , =Don domingo de la
Vega,=Antonio Joseph de andrada11/ escribano real =//
2.1.3. Titulo : es el que le otorga el gobernador de Popayan a Domingo de la Vega pues cumple con todos
los requisitos para optar por el oficio de corregidor de naturales, etc, en vista de que este cargo esta libre y
se necesita para que ejerza un control poltico y judicial en la poblacin, ademas para que cobre los tributos
reales a espaoles e indios; a su ves se manda el auto para el cabildo de Cali, con el fin de que
obedecieran el titulo dado y se le reciba como tal dado que este debe registrase en la ciudad de Cali, por
ser parte de su jurisdiccin, sumando ademas una notificacin para que lo reciban en Roldanillo los
habitantes de dicho pueblo:
Transcripcin:
[Fol. 128v]:(N.A Titulo)El conde de las Lagunas don Fhelipe de castaeda lastra, gene12/ral de la
caballeria de este reino de , gobernador13/ y capitn general de esta ciudad y sus provincias por14/ su
majestad, hajo saber al cabildo justicia 15/ y regimiento de la ciudad de Cali como por via17/ de buen
gobierno he provehido un auto del tenor 17/ siguiente = EN la cuidad de Popayan a nueve de abril de mil
setecientos diez y ocho aos , su seoria 18/ el seor conde de las Lagunas Don Nicolas Fhelipe 19/ de
Ontaon Lastras, General de la caballeria de20/ este reino, gobernador y capitan general de esta dicha21/
ciudad y sus provincias por su majestad dixo22/ [Fol:129r] :Que hallandose el pueblo de roldanillo en
jurisdicion de la ciudad de caly 1/, sitancia de ella tres o cuatro2/ dias de camino en que viven yndios 3/de
dicho pueblo pertenecients a la real corona , y in4/mediatos a el muchas personas donde se carese 5/de
justicia por la larga distancia que hay de dichas 6/ ciudad de Caly, y especialmente por la reca7/udacion de
tributos que deben pagar los dichos yndios8/ a su majestad, es necesario nombrar una persona 9/ que
con titulo de que con titulo de corexidor de dichos natu10/rales exerja justicia ordinaria en todas
cau11/sas y que sede toda confianza , nobleza , experiencia12/, capacidad y lealtad para que
admnistrar13/ justicia y mantenga en pax y quieteud a todos13/ los vecinos y recidentes en el dicho pueblo
de roldanillo15/ en culla conformidad y atendiendo 16/ a que las partes referidas y otras muchas concu17/
en el capitan don Domingo de la 18/Vega , Natural de los reinos de Espaa que 19/ se alla en al ciduda de
Buga,de quien se tiene 20/ entera satisfation en cuya virtud y actuando 21/ de la facultad y poder real
que su seoria tiene 21/ elije y nombra a dicho Don Domingo de la Vega22 / [Fol: 129v] :por tal
corregidor de naturales y alcalde 1/ mayor de minas del dicho pueblo de roldanillo2/ y todo su
distrito y le da el poder y facultad3/ que se requiere para que con vara alta de la real 4/ justicia use y
exerja los dichos oficios 5/ dandole a si mismo jurisdiccin ordinaria6/ parta que pueda conocer y
conozca de todas y 7/ cualquier causas assi civiles como criminales8/ comensadas o por comensar, contra
cualesquiera 9/ persona sustanciandolas ?? y deterrminando ??10/ definitivamente como hallare por don
Domingo , y 11/ justicia , execuntado sus autos y sentencias, 12/ y en las que cupiere apelacion la otorgara
12/conforme a derecho y en las causas de yndios 13/ las siguiera, brevemente defendiendolos y
amparando14/los de quien a mal y dao le pretendahacer15/sin permitir sean amolestados por persona
alguna ,16/ haciendo numeracin de todos ellos y las castas17/ cuentas a los plasos asignados cubriendo
los tribu18/tos por sustencion, enterandolos en las cajas19 real de esta ciudad procurando que dichos 20/
yndios vivan en su pueblo con la educacion cristana21/ y las buenas constumbres , reduciendolos a el para
22//[Fol:130r]que no anden dispersos, y en lo que toca al alcalde 1/ mayor de minas se arreglara a las
reales ordenanzas 2/ que sobre ello hablan y por favor de dicho oficio llevase 3/ a los servicios y
aprovechamientos que le fuesen debidos4/ conforme al real arancel y tasa de esta provincia 5/ que para
todo ello sea oyente, y dependiente, toda6/ su seora , toda la facultad, jurisdiccin, comisin,7/ que se
requerieren y mand aque en insercion de este 8/ auto se libre el despacho necesario para que el cabildo9/
justicia y reguimiento de la ciudad de Caly10/ al uso y exercicio de dichos oficios prese11/diendo
aprovaciones de los seores presidente y 12/ oidores de la real audiencia de la ciudad de Quito14/ y las
fianzas necesarias para el manejo 15/ y resepcion De los tributos a satisfation de 16/ los oficiales reales de
esta dicha ciudad y assi fecho el 17/ dicho cabildo y para defectos cualesquiera de las justicias o
capitulares de el y la reciban al dicho uso 18/habiendo el ayuntamiento acostumbrado y mandan19/ a todos
los vecinos ,moradores ,estantes Y habitantes 20/ y a los caciques gobernadores y de mis yndios del20/
dicho pueblo de Roldanillo hallan y tengan al 21/ dicho don Domingo de la Vega por tal correxidor de
naturales y alcalde mayor de minas 21/ y juez ordinario en todas causas obedescanlas22// .[fol
130v]:mandatos que le impusieron de bajo de 1/y las penas que las impusiere que executarlas sin

en2/innovedientes y sin bienes, conforme a derecho 3/ y que todos les guarden las honrras, gracias ,
mer4/cedez, franquesas, perrogativas e inmunidades, 5/ que por dicha virtud le pertenecen, pena a los
espa6/oles de docientos pesos aplicados en la 7/ forma ordinaria y a los yndios que fueren castigados 8/
conformen al dicho, y librese el despacho necesario 9/ assi lo proveyo , mando , y firmo= el conde 10/de las
Lagunas=Antonio Joseph de andrada escribano 11/ real = en cuya conformidad libre el 12/ presidente, y
por el ordeno y mando al cabildo 13/ justicia y regimiento de la dicha ciudad de caly14/ ,que luego
como coste este despacho por parte 15/del capitan don Domingo y que ha16/ ya cumplido, esta en
el tenor de auto por mi proveydo17/ de la real provicion y fianzas lo que guarden18/ ,cumplan y
executen en todo y por todo como18/ en dicho auto se contiene resiviendolo a el uso 20/y exersiscio
del correxidor de naturales21/ y alcaldes mayor de minasy sus ordinarios 21/ de dicho pueblo de
roldanillo y todo su dis22/trito en jurisdiccin de la dicha ciudad de Caly y que lo cumplan debajo de
la pena en el 23/. {fol 131r}:impuesta y de otros docientos pesos mas aplicados 1/ en la misma forma dado
en la ciudad de Popayan a los nueve dias del abril de2/ mil setecientos y diez y ocho aos firmado3/ de la
mano y sellado con el sello de mis armas4/ y refrendado del infraescrito escribano de 5/ su magestad= el
conde de las Lagunas= por6/ mandado de su seoria al gobernador 7/ y capitan general Joseph Andrada
escri8/bano real = vista al seor fiscal=
2.1.4 Decreto: la real audiencia de Quito, que expide un auto en respuesta de la peticin con el cual
decreta y confirma el nombramiento a don Domingo de la Vega, mandando lo referido a la ciudad de Cali,
hecho en San Francisco de Quito :
Transcripcin:
[Fol 131r] :(N.A. decreto)en la9/ ciudad de san Francisco de Quito en veinte10/ dias del mes de mayo de
mil seteci11/entos y diez y ocho aos en audiencia publica /11 ante los seores presidente y oidores de
ella, don12/Santiago de la Rain caballero de la orden de Santiago 13/ presidente, gobernador y capitan
general 14/ de esta provincia , licenciados don Francisco15/ de Sierra osorio , don Josehp de la Ysequilla ,
don16/ Lorenzo Castero de Salazar , oidores, se presento 17/ esta peticin = dichos seores provelleron
el auto de suso= andagora= aprovasen18/ confirmase el nombramiento fecho por el gobernador de la
ciudad de popayan 18/ en donde domingo de la vega correxidor de naturales 19/ y alcalde mayor de
minas de el pueblo 20//. [fol. 131v]:de Roldanillo, jurisdicion de la ciudad de cali,1/ no siendo vecino
encomendero ni 2/ ennagenado, lo que pagando el real derecho de 3/ la media nata , en las reales cajas y
afianzando 4/ la cobranza de tributos , si fuere de5/ su cargo y a satisfacion de los oficiales reales ,6/ donde
toca y la administracion de justicia ,7/ residencia , cargos y capitulos a la del cabildo 8/ de dicha ciudad,
sea admitido y recibido 9/ al uso y exercicio de dicho cargo, y presedido10/ el juramento
acostumbrados y para ello 11/se le despache el recaudo necesarios probeyeron12/ y rubricaron el auto
de sus los seores 13/ presidente y oidores de esta real audiencia licen14/siados don Fernado de
Sierra osorio, don 15/Joseph Llorente, don Joseph de la Isequilla, y 16/ don Lorenzo Castero de Salazar,
oidor en Quito17/ en doce dias del mes de agosto de mil18/ setecientos y diez y ocho aos= Andagoya=//
2.1.5 Certificado: expedido por el tesorero de la real caja de Quito donde se confirma el pago de los reales
derechos por el titulo de corregidor de naturales , etc, hecho por Domingo y que queda registrado en los
libros de la caja de la gobernacin:
Transcripcin:
{Fol. 131v}[N.A Certificado] el capitan19/ Francisco Sean Aguado tesorero de su20/ magestad , oficial
de su real caxa y hacienda 21/ en esta ciudad de san Francisco de Quito22 /y sus provincias certifico
que hoy dia de la fecha ,23/ entrego en esta real caxa el capitan don24//.[Fol: 132r]Xeronimo Urbasos ,
veinte cinco patacones 1/ por el capitan Domingo de la Vega2/por el real derecho de la media a nata
del nom3/bramiento de correxidor de naturales y alcal4/de mayor de minas del pueblo de
roldanillo5/ jurisdicion de la ciudad de Caly que le hizo6/ el gobernador de la ciudad de Popayan , que se 7/
confirmo y aprovo por esta real audiencia segun8/ consta de la certificacion dadas por el gobernador, 9/
don Nicolas de Andagora escribano10/ de camara y gobierno de ellas ,que quedan en el 11/ legajo octavo
de papeles de esta real gobernacion12/ que al presente corre a hojas docientos y treinta13/y cuatro,
y dicha cantidad, se entiende 14/por el primer y segundo ao a razon de doce15/ patacones y cuatro reales
en cada uno de los dos,16/ como consta de la partida del cargo a hojas17/ cuarenta y siete del libro comun
real corri18/ente, a que me remito ,en cuya conformidad18/ doy esta por impedimento de el contador 19/ en

Quito a diez y siete dias de agosto20/ de mil seteciento s y diez y ocho aos = don Fernado21/ Guerra
Aguado=//
2.2 Dispositivo y clausulas finales
Para este documento, se relacionan el dispositivo y las clausulas dentro de una comunicacin final por parte
del presidente de la real audiencia de Quito, el cual informa y autoriza la confirmacin para el uso y
ejercicio del titulo a Domingo, dado que se realizo el pago de la media a nata; . Da por concluido el
documento global, con el dispositivo: os mando (...) veais el auto dado y proveido..., dirigindose al
cabildo de Cali, y se manda ha hacer el debido juramento para la posesin en el cabildo de Cali, junto con
un clausula de penalizacion, si no se reconoce lo dictado por la audiencia. Es esta se le refiere tambin,por
parte de la audiencia a don Domingo, algunas de las funciones que debe ejecuta referente al dicho oficio.
Tambin se refiere al pago dado al escribano por los derechos de registro en la chanchireria real. Se
refuerza el carcter de obligatorio cumplimiento del mensaje con la clusula sancionatoria-perceptiva: el
cual lo guardeis, cumplais y executeis, y hagais guardar, cumplir y executar...; disponiendo as mismo
mecanismos punitivos en caso de no cumplimiento en la clausula penal : so pena de mi Merced, y de
quinientos pesos de buen oro.:
Transcripcin:
[Fol: 132r] : en cuya conformidad22//.[Fol: 132v]:Dado que por los dichos mi presidente1/ y oidores
acordado que devian mandar 2/ sea mi carta y provicion real, para3/ vos y cada uno de vos en la
dicha4/razon y yo lo he tenido por bien por la que5/os mando queriendo con ella requerimiento por6/
parte de Don domingo de la vega, vean el 7/auto dado y proveydo a la dicha mi au8/diencia, por lo dicho
mi presidente y oidores, 9/ es aqu, el cual lo guarden, / cumplan y executen y hagan guardar
cum11/plir y executar en todo y por todo segn y12/ como en el tiene y de el hajan sim
impedimeto13/ contra el, en manera alguna y por14/ ninguna causa ni razon que sea, y en su
cu15/mplimiento de dicho cabildo justicia16/ y regimiento del la dicha ciudad de cali re17/ sevir ,por tal
teniente de gobernador 18/ correxidor de naturales y alcalde mayor19/ de minas al dicho don Domingo de
la Vega20/ no siendo vecino encomendero ni21/ hacendado y haber pagado el real derecho 21/ de la
media a nata en mi real caxa se 22//.[Fol 133r]:consta por la certificacion dada por dichos1/ mis oficiales
reales que va suso inser2/ta, y en lo que toca a la cobranza de tributos si fuere3/ de su cargo afianzara a
satisfation,4/ de mis oficiales reales donde toca 5/ y residencia y administracion de justicia car6/gos y
capitulos, a dicho cabildo de dicha ciudad de cali,7/ y assi mismo mando a dicho cabildo jus8/tica y
regimiento de la dicha ciudad de9/ Caly que no habiendo hecho el juramento acos10/tumbrados y en
tal caso se requiere y deben 10/ hacer el dicho don Domingo de la Vega, de que 12/ bien y fielmente,
usara como halla de lugar el dicho oficio13/ de corregidor de naturales , alcade mayor de minas14/ y jues
ordinario del pueblo de Roldanillo segn lo han 15/ se uso y costumbre, le tomen y habiendole hecho 17/
que mando a todos los caballeros, escuderos , oficiales , los hombres buenos y otras cualesqueira18
/persona de la dicha ciudad, tengan, hallan y 19/prueven por tal correxidor de naturales 19/ y alcalde
mayor de minas y jues20//.[Fol 133v]: ordinario del dicho pueblo de roldanillo1/ y hacer con el
susodicho, el dicho oficio2/ segn de hecho es y le guarden y hagan guardar, 3/ todas las gracias honrras ,
mercedes, franquesas,4/ libertades, preminencias , prerrogativas 5/ inmunidades ,y todas otras cosas ,y
cada una de ellas que por razon6/ de dicho oficio , oficios debe haber y gosar7/ y deben ser guardadas
todo bien, y cumpli8/damente sin que falte cosa alguna 9/ en ellos ni parte de ello10/ sin contradicion
alguna, ni le pongan ni concientan11/ poner , que yo por la presente lo resivo,12/ y es por referido dicho
cargo y al uso13/ y exercicio de el, y le doy poder y facutad14/ para el usar y exeser caso que por o
alguno15/ de vos a el no saco resivido, lo que assi hareis16/ y cumplirarais los unos y los otros sin17/
hacer cosa en contrario , so pena de mi merced 18/ y de quinientos pesos de buen oro para 19/mi
camara, dado en Quito en dies y siete 20/ dias del mes de agosto de mil setecientos 21/ y deiz y ocho
aos = son Santiago de la Rain22/ licenciado Joseph de la Ysequilla=licen23.//[folr134r]: ciado Lorenzo
Castero de Salazar= licen1/ciado Fernando de Sierra= el gobernador don23/ Nicolas de Andagosa
escribano de camara, de 3/ derechos secretario en el registro a seis reales de4/ registro y sello seis reales
=5 y del Gobernador don Nicolas de 6/ Andagosa escribano de camara del rey7/ nuestro seor la hise
escribir por su mandato con acuerdo8/ de su presidente y oidores =registrada=chan9/chilleria=Joseph
Sanchez de Miranda=10/ Josph Sanchez de miranda=(repite el escribano).

2.2.1 Certificacin : se da por parte del contador de la caja real de Popayan, en donde se registro el pago
afianzado por tributos reales cobrados por el titulo de corregidor de naturales, etc, hecho por Domingo,
sirviendo como un tipo adjunto, que el escribano sobre carta, como parte del proceso, pero que
estructuramos como parte del dispositivo final dado que va despus de las clausulas de penalizacion .
Transcripcin:
[Fol 134r]:{N.A Certificacin}: el sargento mayor 11/ don Gaspar de Borga y Espeleta, contador
ofi12/cial real interino de la real hacienda y caja 13/de esta ciudad de Popayan y su provincia ,.
etc14/ certifico que don Domingo de la Vega15/ proveydo por correxidor de naturales de los 16/ pueblos
de roldanillo y rio frio de la real corona 17/ deja afianzando los tributos de ellos 18/ en esta caja a
satisfation poner escritura 19/ de fianza otorgada por ante Josehp de Andagora20/escribano de su
magestad y publico del 21/ numero de esta dicha ciudad a los dias 22/ del corriente mes y ao y para que
23/conste le doi la presente de su pedido24/ en Popayan a veinte y dos de abril de 25.{Fol:134v}: de mil
setecientos y diez y ocho = don Gaspar 1/ de Borga y Espeleta=//
En esta parte finaliza la real provisin, pasando al cabildo de Cali, la conclucion del referido proceso, con el
registro en los libros capitulares.
2.2.2: Recibimiento: se da por parte del cabildo de Cali, en donde se recibe y obedece la real provisin y el
titulo otorgado por la real audiencia para ser jurado ,y as poder ejercer el oficio de corregidor de naturales,
etc, dado a Domingo, este se da bajo al forma de una acta capitular de recibimiento, la cual complementa
y da por terminado el proceso de confirmacin del titulo.
Transcripcin:
[Fol:134v]: (N.A recibimiento): en la cuidad de Caly 2/de la Gobernacin de Popayan en los seis dias3/
de octubre de mil setecientos y diez y ocho4/ aos el cabildo justicia y regimiento5/ de esta dicha ciudad
estando juntos y6/ congregados en su ayuntamiento como lo han7/ de uso y costumbre a tratar y conferir
las cosas 8/en servicio de ambas magestades bien 9/ y utilidad de esta republica = en este estado10/ del
capitan don Domingo de la Vega se presento11/ con esta real provisin de los seores
presidentes12/ y oidores de la real audiencia de San13/ Francisco de Quito en que se le confirma el
titulo 14/ de correxidor de naturales de los pueblos de 16/ Roldanillo y Rio frio de tal jurisdicion a
que17/ fue proveido por el seor gobernador y capitan general18/ de esta provincia y goberncion de
Popayan, que habiendo visto la obede19/cieren en la forma acostumbrada y en sus 20/ consecuencia
y de haber presentado certificacion 21/ de fianzas por lo que toca a tributos reales otorga22/da en al ciudad
de Popayan a favor de 23/ los oficiales reales y de que esta pronto a darlas24//.[fol 135r]: por lo que toca a
la residencia de que se podra razon,1/ en los libros de cabildo dixeron : que se resiva al uso2/ y
exercicio de tal corexidor de naturales 3/ de los pueblos de Roldanillo y Rio frio , y no mas por ser4/ lo
demas en perjuicio de la jurisdicion, ordenadas5/ que tiene y gosa esta desde su fundacion 6/ sobre que
protesta, este cabildo representa lo 7/conveniente a este derecho y esta conformindad8/ comparesera el
dicho don Domingo de la Vega a ser9/ referido para que haga el juramento acostumbrado10/ y
buelvanceles, el originales , los adjuntos11/presentados quedando copiados en el libro capitular y assi lo
proveyeron, mandaron y firmaron 11/ actuando ante si por falta de escribano 12/ del cabildo ,publico , ni
real = don Nicolas Caicedo 13/Hinestrosa=don Gaspar de Zuiga= don 14/ Ignacio de Piedrahita y
Sabedra=15/ don Tomas Guerra Leon Maldonado= don Bartolome16/ Fernadez de Velazco=

2.2.3. Juramento: realizado ante el cabildo de Cali, cumpliendo con el protocolo diplomtico y la norma de
la poca, hecho por Domingo para as poder ejercer su titulo, siendo el ultimo paso dentro del proceso.
Transcripcin:
[fol 135r]: {N.A Juramento} en cali17/ en dicho dia, mes y ao dicho , en conformidad de lo mandado18/
por el auto antecedente comparecio en este 19/ cabildo don Domingo de la Vega ha quien20 /se recivio
juramento en toda forman, de cuyos de dichos seores21/ cuyo cargo prometio de faser vien24//
[fol 135v]: y fielmente, el oficio de corixidor de natura1/ les de los pueblos de Roldanillo y Rio frio assi 2/ leal
es saber y enterder lo que quedo referido 3/ al uso y exercicio de tal correxidor //

3. PROTOCOLO FINAL:
Para este documento tomaremos como protocolo final lo referido al momento de copia y registro en el
cabildo de Cali, pues no se da una separacin en el todo trascripto por el cabildo, de real provisin y acta de
recibimiento, sino que es un todo complementario que unifica los tipos documentales y los lugares referidos,
a Audiencia de Quito y el cabildo de Cali.
3.1 Fecha tpica y crnica
Se recibe y confirma dicha real provisin en Cali a 17 das de octubre de 1718, por el alcalde ordinario.
:
Transcripcin:
[Fol 135r]:alcalde or17/dinario de esta ciudad de Caly por su majestad, en esta a diez y siete 18/ de
octubre de mil setecientos y diez y ocho aos,//
3.2 Validacin
El documento se emana de la Real Audiencia de Quito, su presidente y oidores. Por tratarse de un traslado
de la autntica Real Provisin carece de firmas, rubricas y sello, provenientes de Quito, mas es validado con
una clausula y la firma de los capitulares, en la cual se refiere que es una copia fiel hecha por parte del
cabildo de Cali, quien es el que la recibe y certifica que es verdico el traspaso al libro capitular donde
reposa todo el proceso.
Transcripcin: [fol 135r]: y para 4/ que conste lo firma con los seores de este cabildo 5/ y reximietno
= don Nicolas de Caicedo6/ Ynestrosa=,don Gaspar Fhelipe de Zuiga,= don7/ Ignacio Pihedraita y
Savedra= don Nicolas 9/ Guerao Leon Maldonado= don Bartolome Fernando10/ de Valasco= don Domingo
de la Vega11/ concuerda este traslado con su original que se le entrego a la parte 12/ varientto, y
verdad, corregido y consertado a que me remito 13/y se saco en virtud del os mandado por el
cabildo14/ justicia y regimietno de esta ciudad de Caly, 15/y lo hise sacar y saque por don Gaspar Fhelipe
de Zuiga, gentil hombre de las armas16/ de castilla , caballeria de Espaa,y alcalde or17/dinario de esta
ciudad de Caly por su majetad en esta a diez y siete 18/ de octubre de mil setecientos y diez y ocho aos,
auto19/rizado con testigos a falta de escribano=//
FIRMAS Y RUBRICAS

Rubricas : Gaspar Fhelipe de Zuiga rubrica

testigo Josehp Prieto y Llano.

Testigo Francisco de Ysola.

DOCUMENTO N 2

SIGNATURA
Archivo Histrico de Cali (A.H.C.), Fondo Cabildo, tomo 12, fol.67.
TIPO DOCUMENTAL
Acta Capitular
ENCABEZAMIENTO
[FOL67v]:

Sello del papel sellado: Sello de tinta estampado, circular, de mdulo medio, de tipo simblico (corona
superpuesta) y herldico (escudo real), con escudo centrado. Leyenda PHILIPPVSV DG HISPANIA
REX. Para esta acta, se tiene el sello en el 67v, pero se empiesa en el 67r a desarrollar el acta, es decir
que esta en el anverso, el sello.
Enunciado del papel sellado: Cruz simblica sobre el enunciado(la foto no lo toma, pero esta)-. Un Quartillo.
(le antecede la sigla N y le sucede la sigla R). Leyenda :SELLO QUARTO UN QUARTILLO AOS DE MIL
SETESIENTOS Y TCINCO,SETECIENTOS Y SEIS, Y SETECIENTOS Y SIETE.
Este documento posee tres resellos circulares, de mdulo medio, de tipo simblico,con las siglas N - R de
Nuevo Reino. Orla con motivos encadenados. Leyenda : Vlido para los aos 1708 y 1709, 1710 y
1711,1712 y1713. Con este sello se revalida el papel, para los aos mencionados, dado que ya se venci el
plazo enunciado por el sello principal.

ESTRUCTURA DEL TEXTO

1. Protocolo inicial: se inicia con la forma bsica de inicio para las actas capitulares, manteniendo el
protocolo bsico de reunin de los capitulares.
1.1 Fecha tpica y crnica :es la forma mas comn de empezar las actas capitulares, con las formulas
bsicas de direccin y fecha:
Transcripcin:
[FOL67r]:En la muy noble y leal ciudad de 1/ Santiago de Cali en sis dias 2/ del mes de abril de mil
seteciento 3/ y diez ocho aos , los seores del 4/ cabildo justicia y regimiento 5/ de esta dicha ciudad que
de sullo fir6/maran, habiendose congregado en la sala del ayuntamiento 7/ como lo han de hecho y
constumbre8// ,

1,2: formula protocolaria para inicio de la reunin de los capitulares referido a los asuntos : [FOL67r]: para
tratar y conferir las cosas9/ que pertenecen al servicio de ambas majestades.//
1.3 se trata de una clausula en lo referido a la accin que se va a realizar y su propsito .: [FOL67r]: bien
y10/ utilidad de esta republica 11//.
1.4 Dispositivo de referencia y enlace: Este se trata de lo que se va a realizar , con una formula bsica de
unin con el protocolo inicial y la exposicin de motivos. [FOL67r]:y en este estado acordaron 11//.

2. CONTENIDO.
Resumen :Para esta Acta capitular, se trata de una reunin de los capitulares para hacer una reparticin
normal de los abastos de carne, que se da para el ao de 1718y con la cual se normaliza, quienes de los
habitantes pueden matar ganado y venderlo en la ciudad. Siendo esto muy importante para el desarrollo del
comercio en las provincias cercanas.
2,1 exposicin de motivos : Su asunto es el repartimiento de la carne para el ao de 1718 siendo esta una
necesidad para el desarrollo normal de la ciudad, el cual se realiza conforme a los vecinos que posean
ganado, muchos de ellos hacendados .

Transcripcin:
[FOL67r]:el hacer11/ el repartimiento del abasto de carne por no haber porton12/ que les oblige, el
cual se hace en la forma y manera siguiente 13//
2.1.1 distribucin de los abastos a los propietarios de ganado dado por mes y por semana, junto con el
tiempo que durara dicho repartimiento, en este se ve la manera de adjudicar los diferentes momentos del
ao, a su ves de los individuos que para el momento estn en capacidad de asumir tal accin.

Transcripcin:

[FOL67r]desde el doce de abril hasta el veinte de dicho mes, Juan Quintero y Sadejo14/ y al
cumplimiento de dicho mes Nicolas de Quesada y Domingo15/ Ramirez ,doa Juana de Salazar y los
Reyes todos=16/mayo=17/ primera semana doa Ana de los Reyes = segunda Bartolome Vivas= ter18/cera
Antonio Arrosales, Miguel Quintero y Juan de Lucero= cuarta 19/ Juana carranza y Antonio Rodrigez,20/
junio=21/ primera semana Juan Sanxhez Ellin??= segunda el alferes don Manuel 20/ Vacca=tercer y cuarta
don Joseph Cobo,22/ julio=23// primera semana Juan Sanchez,= segunda el capitan Miguel Vivas = tercera
el 24/ alferes Luis Joseph Sarisca= Cuarta don Martin de Cardenas ,25/Agosto=26/ el capitan Lorenzo
Lasso todas las cuatro semanas=27Septiembre=28/ el capitan Juan Sanchez las dos primeras semanas =
tercera y 29/cuarta el capitan don Juan de Silva 30//.[FOL67v]octubre1/don Juan Barona Fernandez dos
semanas la priemra y tercera Juan 2/ de Castillo = cuarta el capitan don Salvador de Caicedo
3/nobiembre4/ el capitan Lorenzo lasso de la Espada, el cumplimiento del mes entero5/ diciembre6/ todas
las cuatro semanas de dicho mes a Pedro Dias Ansizo7/ enero de siguiente8/primera semana el dicho
Pedro Dias y para el cumplimiento del dicho 9/ mes hasta el dia de cenissa, todos los vecinos que tengan
10/ ganado 11/ mandaron sus ordenes, Para de que se pasara a su costa a los con12/tenidos en el abasto,
segn y como se ha repartido sin ynnobacion13/ alguna y por ello se le da boleta por el de capitan don
Francisco Leo14/nardo de Campo, alguacil Mayor y rexidor anual //,

2,,2 dentro de esta acta se acuerda por parte de los capitulares, el realizar otro asunto cumpliendo con sus
obligaciones, este en lo referido a la visita de la crcel:
Transcripcin:
[FOL67v]:y assi mismo acor15/daron sus mercedez, se haja visita de carcel .//

3 .Protocolo final.
Dado que no se requiere el consorcio para otras referencias y asuntos para la ciudad, se finaliza con una
clausula final, y se acuerda reunin hasta la pascua.

Transcripcin:
[FOL67v]: y por no haber otra cosa16/ que se quiera de este cabildo, se da puesto y de pascua//
3.1 firmas y sello : se valida el documento a travs de las rubricas de los capitulares, dado que no hay
escribano real . Tampoco se sella el documento.

Transcripcin:
[FOL67v]:y los firmaron sus nom/17brantes por si a falta de escribano de calbildo8//
Firmas :

Rubricas = Lorenzo Lasso de la Espada= Matheo Vibas Sedao= don Salvador de Caicedo
Hinestrosa=Fransico Leonardo del Campo=//
Notas al margen : el documento presenta como notas a los margenes izquierdo y derecho , las florituras o
modo de rubricas, hechas por el escribiente, como modo de seguridad para que no se sobre escriba en el
documento.
Caracteres Externos: el documento posee un tipo de clase textual manuscrito, su tipo de letra es
humanstica bastardilla comn espaola; su formato es en soporte papel 20x12; la cantidad es un folio por
reto y vuelto; su estado de conservacin es bueno y la letra clara.

DOCUMENTO : SEGUNDA ACTA CAPITULAR.

SIGNATURA
Archivo Histrico de Cali (A.H.C.), Fondo Cabildo, tomo 12, Fol. 68.
TIPO DOCUMENTAL
Acta Capitular
ENCABEZAMIENTO

Sello del papel sellado: Sello de tinta estampado, circular, de mdulo medio, de tipo simblico (corona
superpuesta) y herldico (escudo real), con escudo centrado. Leyenda PHILIPPVSV DG HISPANIA
REX. Para esta acta, se tiene el sello en el 68v, pero se empieza en el 68r a desarrollar el acta, es decir
que esta en el anverso, el sello.
Enunciado del papel sellado: Cruz simblica sobre el enunciado(la foto no lo toma, pero esta)-. Un Quartillo.
(le antecede la sigla N y le sucede la sigla R). Leyenda :SELLO QUARTO UN QUARTILLO AOS DE MIL
SETESIENTOS Y TCINCO,SETECIENTOS Y SEIS, Y SETECIENTOS Y SIETE.

Este documento posee tres resellos circulares, de mdulo medio, de tipo simblico,con las siglas N - R de
Nuevo Reino. Orla con motivos encadenados. Leyenda : Vlido para los aos 1708 y 1709, 1710 y
1711,1712 y1713. Con este sello se revalida el papel, para los aos mencionados, dado que ya se venci el
plazo enunciado por el sello principal.

ESTRUCTURA DEL TEXTO

1:Protocolo inicial: se inicia con la forma bsica de inicio para las actas capitulares, manteniendo el
protocolo bsico de reunin de los capitulares.

1.1 Fecha tpica y crnica :es la forma mas comn de empezar las actas capitulares, con las formulas
bsicas de direccin y fecha:
Transcripcin:

[FOL 68r]:En la muy noble y leal ciudad de Cali, gobernacion 1/ de Popayan, en treinta dias de junio
de mil setecientos y diez y seis2/ aos el cabildo justicia y regimiento de esta dicha ciudad
estando2/ juntos y congregados en su ayuntamiento como lo has de 4/ hecho y constumbre //
1,2: formula protocolaria para inicio de la reunin de los capitulares referido a los asuntos : [FOL68r]:para
tarta y conferir las cosas tocantes 5/ al servicio de ambas magestades , //.
1.3 se trata de una clausula en lo referido a la accin que se va a realizar y su propsito .: [FOL68r]: bien y
utilidad de esta 6/ republica .//
1.4 Dispositivo de referencia y enlace: Este se trata de lo que se va a realizar , con una formula bsica de
unin con el protocolo inicial y la exposicin de motivos. [FOL68r]: Dixeron: que //.
2. Contenido:
Resumen :Se trata de una acta capitular donde se menciona la nulidad de elecciones, realizada por el
cabildo y en la cual se eligi, a don Matheo de Castrillon, como juez ejecutor. Para tal, se presenta una real
provisin que regula dichas elecciones y donde se menciona una complicacin de parentesco, que para el
caso se ajusta, dado que los cuados son los capitulares que eligen a Matheo. Tambin se presenta las
suplicas de don Matheo y como este evento a provocado escndalo publico, se planea hacer un auto para
que se investigue mejor el caso.
2,1. Exposicin de motivos. En esta se da noticia de la real provisin que replantea el asunto de nulidad por
parentesco , referido a don Matheo Castrillon, con la formulacin de un auto por parte del cabildo, para la
verificacin de los hechos.:

Transcripcin:
[FOL 68r]: por cuanto el jueves se sentaron veinte y 7/ cinco dias del corriente , don Matheo de Castrillon ,
concuado 8/ del capitan Ignacio de Pihedrhita, en compaa de don Luis de Cristobal9/ y don Roque de
Escobar sus cuados ,pasaron en particular10/ a las cosas de cada uno de los dichos seores 11/ a darles
noticia11/ de una real provision librada por los seores oidores de la real12/ audiencia de Santa Fe
de Quito, sobre la nulidad de elecciones y deposi13/to de varas resuelta por dichos seores
discutiendo que el referido14/ don Matheo iba como parte requeriente en nombre de dicho don Ignacio,
acatando a 15/dicha real provision la obedecieran en la forma ordenada, y previniendo de su concerto 16/el
nombramiento de juez executor en dicho don Matheo, sin clausula 17/contraria a la regalia de los cabildos ,
dispusieron e dicho 18/y costumbre de presentarse en ellos a ser resividos, cualquier juez 19/ comisario
que pasado el levantamiento acostumbrado para el uso de su comisi20/n obedescan la real provicion,
pasaron a continuacion de ella a interponer las 21/suplicas y protesta que le son permitidas por
legales 22/ dispociciones y inmediatamete el dicho23/ don Matheo nulas y acostumbradas24/ y sin haber
presentado el acto de resepcion atropellando sin consi25/dera, tan del caso que no se suplio por la
soberana de dichos seores 26/ de la audiencia contra los fueros de este cabildo, paso a proveer27/ auto
sobre la suplica interpuesta a dichas real audiencias y con los28/ referidos sus cuados a notificarle a
los dichos seores rexidores porque lo29 / referido es un odio de la parroquia , y de pasar el dicho don
Matheo30/ de Castrellon a mas diligencias sin el lleno de su obligacion a que pueda31/ segn ruidosas,
(roto) a mas del publico escandalo que han 32/ ofrecido las demostraciones de el sobre dichos y la
confederacion 33/ y compaa de dichos sus cuados en jurisdiccin de este cabildo34//.[Fol: 68v]:mis
capitulaciones tienen ante puestas 1/ suplica en aquellos terminos se le es permitido por decreto 2/ y
patente, el hallarse el sobre dicho don Matheo yn3/nibido por derecho civil y canonicos entender4/
por negocio, donde es la parte formal el dicho don Ignacio de Pihedrahita 5/ por las complicaciones de
parentesco que no se tubo presedida en dicha real6/ audiencia ,el interin que persive se le da cuenta de
todo lo referido,7/ y que por su alteza se determina sobre el recurso interpuesto, para 8/ obiar mayores
inconvenientes y que se reparen los que hasta aqui 9/ va ofrecido el dicho don Matheo , que assi mismo se
le dara cuenta y le man10/dara ha hacer este auto y causa de proceso para que a su 11/tenor se

examine los testigos de mayor extencion tinen12/ a este lugar que hagan y declaren el escandalo que
ha ofrecido 13/ la publica demostracion executada por el dicho don Matheo14/ y su cuado a manera
de motin , sin estar precedido por este cabildo ni 15/ expresar causa por no haberse presentado en el
cullas diligencias se co16/metan al seor capitan Lorenzo Lasso, alcalde ordinario mas antiguo 17/ para
que se le dar testimonio de este auto para que pague 18/ a hacer dicha pesquisa en la forma debida
y dicha de cuentas este cabildo 19/ para que pueda parar a la defensa de sus regalos, con tal que a su
al20/teza conforme de todo//
3 .Protocolo final.
En este se culmina de una forma elemental y breve, con los dispositivos de validacin y autenticidad propias
del momento.
Transcripcin:

[FOL68v]: y ante proveyeron y mandaron y firmaron//

3.1 firmas y sello : se valida el documento a travs de las rubricas de los capitulares, dado que no hay
escribano real . Tampoco se sella el documento.
[FOL68v]: por falta de escribano publico ni del cabildo.//
firmas :

Rubricas = Lorenzo Lasso de la Espada= Matheo de Castrillon= don Salvador de Caicedo Hinestrosa=don
Fransico Leonardo del Campo=don Ignacio Piedrhita//.
Notas al margen : el documento presenta como notas a los margenes izquierdo y derecho , las florituras o
modo de rubricas, hechas por el escribiente, como modo de seguridad para que no se sobre escriba en el
documento.
Caracteres Externos: el documento posee un tipo de clase textual manuscrito, su tipo de letra es
humanstica bastardilla comn espaola; su formato es en soporte papel 20x12; la cantidad es un folio por
reto y vuelto; su estado de conservacin es bueno y la letra clara.

DOCUMENTO N 3
SIGNATURA
Archivo Histrico de Cali (A.H.C.), tomo 14, fol:21r-24r.
TIPO DOCUMENTAL
Real Cedula.
ENCABEZAMIENTO.

Sello del papel sellado: Es un Sello de tinta estampado, circular, de mdulo medio, de
tipo simblico (corona superpuesta) y herldico (escudo real), con escudo centrado. Enunciado:
PHILIPPVSIII- D-G HHISPANIA REX.
[Fol. 21r]:

-Cruz simblica sobre el enunciado-. Un Quartillo. le antecede la sigla N

y le sucede la sigla R(de nuevo reino). SELLO QUARTO UN QUARTILLO AOS DE MIL
CETESIENTOS Y TREINTA Y DOS Y TREINTA Y TRES
Leyenda del papel sellado:

ESTRUCTURACION
1 :Protocolo Inicial: Para esta real cedula, se inicia con una notificacin del seor gobernador provisional de
Popayan sobre, que se ha recibido una real cedula. Mantiene la estructura elemental, con las clausulas
propias del momento histrico en el que se inserta la real cedula, cuyo fin es la normatividad y regulacin
social y poltica.
1.1 Cruz simblica : tiene la referencia al crixmon medieval, a travs del sello que la trae implcita. Siendo
el elemento por el cual se pide permiso a dios para realizar la actio. A pesar de ser una real cedula la
tiene, dado que este tipo documental es de los mas solemnes, pues lo emana el rey.

1.2 Intitulacion: maneja el esquema fundamental del protocolo inicial: [Fol. 21r]:
Formula de tratamiento: Don

Nombres : [Fol. 21r]: Bernando de Arbole/da salazar//(...), y don Fhelipe de Uzurriaga //

Ttulos: para este caso se trata del alcalde ordinario y el contador real:

Transcripcin:
[Fol. 21r]alcalde ordinario 2/ ,mas antiguo de esta ciudad de Popayan en 3/ quien reside la jurisdiccin
gobernativa 4/ por falta de gobernador (...)contador oficial de la 5/ real hazienda y caxas reales de esta6
//.
1.3 Clausula de autoridad: Es una formula de autoridad que complementa los ttulos y menciona al rey
como veedor. sigue el protocolo habitual de los documentos solemnes : Transcripcin:[Fol. 21r]por su /
magestad ,etc=//
1.4 Direccin : es una direccin concreta al cabildo justicia y regimiento de Cali::

[Fol. 21r]:hacemos saber a los seores de el cabildo justicia y regimiento 7/ de la ciudad de

Santiago de Caly, de este8/ gobierno de Popayan ,
1.5 Notificacin: Forma un dispositivo donde se refiere, al rey quien manda la real cedula para ser recibida y
acatada :
Transcripcin:
[Fol. 21r]: como su magestad9/(quien dios guarde) ha remitido10/ la real cedula quien sacado a la11 /
letra, con su obedecimiento12/
1.4 Dispositivo de referencia y enlace: Este se trata de lo que se va a realizar , con una formula bsica de
unin con el protocolo inicial y la exposicin de motivos.

Transcripcin:
[Fol. 21r]: dice assi=//

2. Contenido.
Resumen : Este documento, se trata de una real cedula de carcter normativo,que trata de regular lo
referido a la composicin de las pulperas y su pago, junto con la creacin de los padrones de registro de
pulperas, pues este ramo se encuentra muy deteriorado, por descuido de los oficiales reales. Luego se
centra el documento en el proceso de recibimiento que es parte del protocolo bsico en el cabildo de Cali,
junto con el procedimiento habitual, dado que es algo mandado por el rey, y debe hacerse un proceso para
darle cumplimiento.
2.1: exposicin de motivos: en este se inicia con la copia de la real cedula emanada por el rey en Soto de
Roma. Por la cual notifica que segn las leyes de indias se debe realizar ciertos pagos y actos para la
composicin de dichos negocios.

Transcripcin:
[Fol. 21r]:(N.A. Real cedula) el rey = por cuanto12 / siendo uno de los ramos de mi real hacienda 13 /
que en las indias , el de la contribucin que por via de composicion de14/ debe faser de las pulperas
y 15/hallandose esta muy deteriorado , a caudas de que en muchas partes de esta los ministros reales ha
precedido16/con suma negligencia, dexando de cobrar de las pulperas / lo que por esta razon deberia
contriburi a mi17/ real hacienda por via de composicin en cada un18/ ao, desde treinta a cuarenta pesos
en que ha sido18//.[Fol. 21v]gravado y considerablemente perjudical y1/respeto de que por ley doce del
libro cuarto tiulo octavo2/ de la recopilacion, esta dada la regla de lo que en este assumto3/ se debe
odservar= He resuelto por mi real decreto,4/de seis de diciembre de ao proximo pasado5/que el virey,
presidente , oidores , corexidores6/ y de mas justicias, del reino del Per7/ con intervencion de los oficiales
reales donde los hubiere, prosedan8/ en fuerza de su obligacion , al cumplimietno de la prevenido , y
mandado pro la referida ley9/dado assi mismo en todas las ordenes , y la providencia que convengan10/ a

este fin, a todas las partes de su juridiccion11/ para su efectiva execucion y que las referidos12/ oficiales
reales formen padrones, autentico de las pulperias 13/ que hubiere en cada lugar, con exprecion de las
cantidades que por via de composicion deberie con14/tribuir cada uno , y que donde no los hubiere , los15/
ajan faser los gobernadores, corexidores, o justicias 16/ de cada pueblo remitiendo unos y otros
17/anualmente testimonio de los dichos padr18/ones al tribunal de cuantas , que corregidamente,
para que en ellos19/ conste y se los haja cargo de su impuesto para su cobransa,20/ llevando
quenta separada de este ramo21//[Fol. 22r]y siendo constante que en los puertos de mar1/ donde van
galeones, flotas,e navios de registro2/ y avisos a la gente de su tripulacion, ponen algunos 3/ pulperas,
durante el tiempo que estn junto 4/ los navios , y embarcaciones , en que se condujeron 5/= he resuelto
tambien que se proceda a empadronar 6/ las pulperias , que se armanren, y ajustar la con7/tribucion,
que por via de composicion debain hacer 8/ con la reflexion del tiempo de mansion en el 9/ puerto, y que es
de mayor utilidad y conveniencia 10/ la que en el exporta, estando advertido 11/ todos los referidos ministros
reales 12/ para no permitir, que las personas , que tuvieren esta pulperas13/ recivan agravio en la visitas,
ni en los derechos14/ e imposiciones indebidas que tubieran, ni en 15/ las que de nuevo se los tratare
imponer
con
este
motivo16/
por
tanto
mando
a
los
referido,
virrey,
pres17/idente,oidores,gobernadores,oficiales reales18/ y demas justicias de las proevincias del Peru 19/ que
assi lo cumplan , y executen, presisamente, que20//[Fol 22v]tal es mi voluntad, dado en Soto de Roma 1/ a
doce de mayo de mil setecientos 2/ y treinta = yo el rey= por mandato 3/de el rey nuestro seor =don
Francisco4/ don Roman=siguiese dos seales 5/ e rubricas=
2.1.2 Recibimiento : Es parte del proceso de articulacion con lo mandado por el rey, este primer paso de
registro de la real cedula se da en Popayan, la cual por tener jurisdicion de gobernacion registra primero lo
emendao de otras instancias superiores. Mantiene formulas de protocolo, guardando la forma de un acta
capitular, y mantiene clausulas punitivas y de sancin dictaminadas por su incumplimento .

Transcripcin:
[Fol 22v]en la ciudad de Popayan en veinte y tres , dias del mes de julio de mil setec7/ientos y treinta y dos
los seores don8/ Bernando de Arboleda de salazar alcalde ordinario 9/mas antiguo , y don Fhelipe de
Usurriaga10/ oficial real de la real hacienda y caxas, de esta 11/ dicha ciudad habiendo convocado en esta
real contaduria 12/ e junta de real hacienda , habiendo visto 13/ la real cedula de su majestad (quien dios
guarde) para tratar14/ y conferir las cosas de real servicio, viendo,15/ que es el antecedente de su fecha en
Soto de Roma,16/ a doce de mayo de ao de mil setecientos y 17/cuarenta, en que su majestad manda
que en 18/ lo que toca de la composicin de la pulperas y19/ su contrivucin se guarde lo dispuesto por la
ley 20/ doce del libro y titulo octavo, de la recopilacin de21/ yndias que faviendo visto sus merce22/des
dicha real cedula puesto en pie, y 23//[Fol 23r] y destocados, la cogieron con sus manos besaron 1/ y
pusieron sobre su cabesa, obedeciendola con 2/ el respeto y acatamiento debido , como mandato3/ de
nuestro rey y seor natural , y en cuanto 4/ a su cumplimiento mandaron se publique dicha real 5/cedula
en la forma acostumbrada para que llege6/ a noticia de todos, y que dentro de tercero dia, de dicho7/
publicacion comparecieran ante sus mercedes los8/ que quisiere tener pulpera publica en esta
ciudad9/ para que se le haga repartimiento de lo que deben 10/ dar a su majestad en cada ao que
diesen corriente, y las11/ que no se demuelan y extingan, como su majestad 12/ lo manda, lo cual cumplan
todos los dichos pulperos13/ y pulperas, para hallares en dicha pulperas aplicado 14/ todo a la real
hacienda y de un mes de carcel 15/ y un assi mismo mandaron se libren despachos con un 16/ sansion
de la dicha real cedula, y este auto de obedecimietno17/ a los cabildos , y justicias de las ciudades
de este 18/ gobierno para que guarden y executan lo que su 19/ majestad manda, remitido esta real
contaduria los pa20/drones de dicha pulpera con su composicin 21/ en cantidades que se hubieren
executado para dar22//[Fol 23v]quenta a los seores del tribunal y audiencia real1/ de quentas de la
ciudad de santa fe, como su majestad2/ lo manda. assi lo proveyeron y firmaron = don Bernado de
Arboleda =Fhelipe de 3/ Uzurriaga=ante mi = Josehp de Andrada es4/cribano real =//

2.1.3 Publicacin: Es un requisito indispensable la notificacin a las gentes de los lugares sobre lo
dictaminado por el rey y sus mandatos, por tal se deba pregonar a viva vos y por medio de los pregoneros,
la informacin que se dictada en los documentos y certificado por el escribano. Para este caso, la real

cedula en lo referido a la composicin de las pulperas, menciona dentro del documento anteriormente
dado, que las personas interesadas en este tipo de negocio se presente despus de la publicacin.

Transcripcin:
[Fol 23v]( N.A Publicacin) en Popayan a veinte y cuatro 5/ de julio de dicho ao , yo el escribano, por
vos del Francisco Yndio, que hace oficio de pregonero 6/ publico , hize publicar , y se publico la real
cedula 7/ con el auto de su obedecimineto a son de caxas Y en la 8/ forma acostumbrada, en concurso
de gente , de que doy fe, =Andrada=

2.2 Dispositivo y clausula final.

En esta parte encontramos la formula de dispositivo : mandaron, el cual le da un curso a la actio, este se
refiere a que se comunique lo dado en la real cedula, al cabildo de Cali para su ejecucin.

Transcripcin:
[Fol 23v]:(N.A Dicicion) : y para lo contenido 9/ en la real cedula de su majestad aqu inserta tenga
10/cumplido efecto , mandaron librar el presente 11/ por el cual en nombre del rey nuestro seor(que
dios guarde)12/ requerimento a los seores del cabildo 13/justicia y reximieto de la dicha ciudad de
Santiago de 14/ Caly y en de la nuestra suplicamos que en15 /vista de dicha real cedula y el
obedecimiento 16/ que a esta tenemos hecho , se sirvan de mandar se obedesca17/ en dicha cuidad ,
dandole tambien su entero cumplimiento18 //

3 .Protocolo final.
Para este final se da un registro en la gobernacin de Popayan, de que se vio y se ejecutara lo
mandado por la real cedula, asi como los incotineti que debe hacerse segn el referido asunto.
Transcripcin:
[Fol.24r]y a esta real contadura razon de lo executado 1/ en su virtud para darla segn esta previsto2/ en el
referido ante de obedecimiento
3.1 Fecha tpica y crnica
Esta real cedula se recibi en Popayan a 28 das de julio de 1732.

Transcripcin:
[Fol.24r] que es3/ fecho en Popayan en veinte y ocho dias de julio de mil setecientos y treinta y dos
aos4//
3.2 Validacin
En este documento las firmas corresponden, al alcaide ordinario mas antiguo del la ciudad de Popayan, el
seor Bernardo de Arboleda, junto con el contador de la real contadura, el seor Fhelipe de Uzurriaga.
Posee una formula de validacin dada por el escribano : [Fol.24r y por su mandado luego el nombre del
mismo en rubrica : [Fol.24r Joseph de Andrada . Segido del titulo: Escribano real.

Firmas:
Rubricas: don Bernardo de Arboleda= Fhelipe de Uzurriaga= Josehp de Andrada.

6. NOTAS AL MARGEN:
el documento presenta varias notas al margen, referidas a los sud tipos que menciona como parte
del proceso y gestin documental.
Una primer nota que dice:(N.A. Real cedula) en el folio[Fol. 21R].
Otra nota por la cual se recibe : Recibimiento en el folio [Fol 22v].
Otra nota por la cual se publica ( Publicacin), en el folio [Fol 23v].
Otra nota dice : (Dicicion) en el folio [Fol 23v].

7. CARACTERES EXTERNOS
Clase: textual manuscrito.
Tipo de letra: humanstica bastardilla comn espaola.
Cantidad: 4 folios.
Forma: traslado.
Estado de conservacin: Aceptable, la principal causa de deterioro del papel ha sido prdida de
papel por presencia de polilla y la humedad, ninguno de los cuales alcanza afectar la legibilidad del
escrito.
OBSERVACIONES
El documento presenta una letras capitulares al inicio siendo un elemento distintivo y de adorno
estilistico.

Tambin, posee rotos y quemaduras, mas no impide su lectura y transcripcin.

CONCLUSIONES

Dentro de las tipo logias analizadas, se da una serie de diferencias, dado los diversos contenidos que
tratan, pero tambin una similitudes de estilo.

Las reales Provisiones y Cedulas, mantienen una forma en apariencia similar, pero que muestra
diferencias bsicas que diferencia los proceso dentro de cada una.

Las actas capitulares son los documentos principales que registran algunos sucesos de la ciudad, en
ellos se puede ver los sujetos y su accin, as como el amplio micro mundo de relaciones polticas y
administrativas.

BIBLIOGRAFA

Real Daz, Jos Joaqun. Estudio diplomtico del documento indiano. Madrid: Direccin de
Archivos Estatales, 1991.

Duranti, Luciana. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia. Carmona (Sevilla): S&C
ediciones, 1996.