Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
qxp
2004-11-26
11:17
Page 1
TUMBLE DRYER
SECADORA
ZTA 220
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 1000
1200 / 1400
800 / 1000
1200 / 1400
75' - 100'
40' - 55'
65' - 85'
30' - 45'
90' - 115'
55' - 75'
80' - 100'
45' - 65'
ZTA 220
650
kg 2,5
50' -60'
kg 1
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
GB
E
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUCCIONES PARA EL USO
125980870
GB
E
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 2
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in
the first pages.
We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
Transport damages
After unpacking the machine please check it is not damaged. If in doubt, do not start it but contact your local
Service Centre.
The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:
The warning triangle emphasize information that is particularly important for your safety or correct
functioning of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 3
Disposal ............................................................5
Tips for environmental protection
Use ........................................................................9
The control panel ..................................................9
Drying times ........................................................10
Operating sequence............................................11
Useful hints ........................................................12
Technical specifications
DIMENSIONS:
Height
Width
Depth
85 cm
60 cm
58 cm
ELECTRICAL CONNECTION:
MAX. POWER ABSORBED:
MIN. FUSE RATING:
220/230 V/50 Hz
2200 W
10 A
Cotton, linen
Synthetics
5 kg
2.5 kg
CONSUMPTION:
Cotton, linen
Cotton, linen
ENGLISH
Contents
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 4
Installation
Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
General safety
Child safety
Use
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 5
Packaging materials
The materials marked with the symbol
recyclable.
Machine
are
ENGLISH
Disposal
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 6
1
TURE
TEMPERA
DUAL
E
R S
V E
R E
T O
A U
5
6
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 7
ENGLISH
Installation
Warning!
Unpacking
Slide out the polythene bag with the
polystyrene stuffing before using the appliance.
Pull off adhesive strips from inside machine on
top of drum.
P0046
P1106
Positioning
P1028
P1027
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 8
Electrical connection
This machine is designed to operate on a 220-230 V,
single-phase, 50 Hz supply.
Check that your domestic electrical installation can
take the maximum load required (2.2 kW), also
taking into account any other appliances in use.
P1056
Stacking kit
A special stacking kit is available through your
dealer, to enable the mounting of the dryer on top of
your washing machine.
P1107
Door reversal
P0055
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 9
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 1000
1200 / 1400
800 / 1000
1200 / 1400
75' - 100'
40' - 55'
65' - 85'
30' - 45'
90' - 115'
55' - 75'
80' - 100'
45' - 65'
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
2 3
1 Programme Chart
This will help you to select the correct time for drying.
3 Start Button
After selecting the drying time press this button to
start the programme.
If the door is opened during drying, this button has to
be depressed again after closing the door to allow
the programme to continue.
Additional drying
If at the end of the programme the laundry is still too
damp, set the dial for a further period of drying
(remembering to take into account the cooling
period).
4 Mains-On Light
This lights up when the machine starts operating and
O and when
goes out when the selector dial is on O
you open the door.
ENGLISH
Use
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 10
Drying Times
Cotton and Linen
Selector dial: up to 150 minutes
Quantity
kg
Drying times
mins
800/1000
5
2.5
090-115
055-75
1200/1400
5
2.5
080-100
045-65
800/1000
5
2.5
075-100
040-55
1200/1400
5
2.5
065-85
030-45
Quantity
kg
Drying times
mins
2.5
50-60
30-35
0.5
25-30
2.5
40-50
25-30
Store dry
Iron dry
Synthetics
Selector dial: up to 100 minutes
Degree of drying required
Store dry
Iron dry
650
Never overfill the drum (do not load large quilts, for example).
The laundry must be suitably spin dried in your washing machine before being placed in the tumble dryer
(500rpm minimum).
Drying times vary according to:
- The type of laundry
- The size of the load
- The degree of spinning prior to drying
Drying times are given as a guide only. Experience will soon enable you to estimate the drying time needed for
your usual laundry loads.
Do not start by selecting a long drying time. It is better to determine the required degree of dryness by gradually
increasing the drying time.
For a mixed load (cotton and resistant synthetics, for example) select the time for the most delicate fibres and
increase it by 10 mins.
10
2004-11-26
11:17
Page 11
Operating sequence
Depress Start-button
, the mains-on light comes
on and the machine starts operating.
P1104
2. Depress button
,if required
95
M0045
11
ENGLISH
125980870.qxp
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 12
Useful hints
Try to load to the maximum capacity of the
machine as small loads are uneconomical.
For information, here is a list of the average
weights of some common laundry items.
Sheet
700 - 1000 g
Tablecloth
400 - 500 g
Kitchen towel
70 - 120 g
Table napkin
50 - 100 g
150 - 250 g
1000 - 1500 g
Mans shirt
200 - 300 g
Pillowcase
100 - 200 g
Mans pyjamas
400 - 500 g
Ladies nightdress
200 - 250 g
12
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 13
External cleaning
650
800 /
kg 5
kg 2,5
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
P1112
800 /
kg 5
kg 2,5
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
E
R S
V E
R E
T O
A U
P1109
800 /
kg 5
kg 2,5
P1110
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
E
R S
V E
R E
T O
A U
P1111
13
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
E
R S
V E
R E
T O
A U
ENGLISH
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 14
Problem
Possible cause
The door is open.
has been
14
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 15
Estimado cliente,
Daos de transporte
Una vez desembalada la mquina, asegrese de que no est daada. En caso de duda, evite ponerla en
funcin y dirjase al Centro de Asistencia local.
Algunos prrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con smbolos que tienen el siguiente
significado:
El tringulo de advertencia subraya instrucciones muy importantes para Su seguridad o para el buen
funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.
Las informaciones precedidas por este smbolo completan las instrucciones de uso y de utilizacin
prctica del aparato.
Este smbolo indica consejos e instrucciones para un empleo econmico del aparato que respete el
ambiente.
15
ESPAOL
Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atencin a las normas de
seguridad escritas en las primeras pginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas
futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 16
Indice
Advertencias ..............................................17
Uso ....................................................................22
Cuadro de mandos ............................................22
Eliminacin ..................................................18
Tiempos de secado............................................23
Secuencia de las operaciones ..........................24
Mantenimiento ..........................................26
....................19
Limpieza externa................................................26
Limpieza de la puerta ........................................26
Instalacin ....................................................20
Desembalaje ......................................................20
Colocacin ........................................................20
Conexin del tubo de descarga ....................20-21
Conexin elctrica ............................................21
Kit de montaje sobre la lavadora ......................21
Reversibilidad de la puerta ................................21
Caractersticas tcnicas
DIMENSIONES:
Altura
Anchura
Profundidad
85 cm
60 cm
58 cm
CONEXION ELECTRICA:
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA:
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE:
220/230 V/50 Hz
2200 W
10 A
Algodn, lino
Sintticos
5 kg
2.5 kg
CONSUMOS:
Algodn, lino
Algodn, lino
16
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 17
Advertencias
Instalacin
Seguridad en general
Es peligroso modificar o tratar de modificar las
caractersticas tcnicas de este aparato.
Uso
El aparato ha sido proyectado para un uso
domstico. El fabricante no asume responsabilidad
alguna por los daos provocados por un uso
impropio del aparato o por la inobservancia de las
instrucciones de uso.
ESPAOL
Estas advertencias han sido previstas para vuestra seguridad. Por lo tanto es necesario leerlas atentamente
antes de instalar y utilizar el aparato.
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 18
Eliminacin
Materiales de embalaje
Los materiales que incluyen el smbolo
ser reciclados.
Aparato
pueden
18
125980870.qxp
2004-11-26
11:17
Page 19
03 Tarjeta matrcula
TURE
TEMPERA
DUAL
650
800 /
kg 5
kg 2,5
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
E
R S
V E
R E
T O
A U
19
5
6
ESPAOL
04 Patas regulables
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 20
Instalacin
Advertencia
Desembalaje
Antes de usar el aparato extraiga la bolsa de
politeno con el relleno de poliestireno.
Retire la cinta adhesiva en el interior en el lado
superior del tambor.
P0046
Colocacin
Para mayor comodidad sera oportuno que el
aparato se situase cerca de la lavadora.
La secadora produce aire caliente y muy hmedo,
que debe ser eliminado del ambiente lo ms
rpidamente posible para evitar la formacin de
condensacin.
En un ambiente muy bien ventilado o cerca de una
ventana esto ocurre naturalmente.
Pero en general, sera mejor sacar el vapor
mediante el tubo flexible de 100 mm de dimetro,
suministrado con el aparato, conectado bien a una
ventana abierta, o bien empalmado de forma
permanente a una rejilla de ventilacin fija, colocada
en una pared externa o en una ventana.
El ambiente en donde se instala la secadora tiene
que estar limpio, sin acumulaciones de polvo.
Compruebe que cerca de las rejillas de aspiracin
posteriores no haya materiales u objetos que
puedan obstruirlas (por ejemplo, papel, trapos, etc.).
Coloque la secadora sobre un piso plano y slido,
para reducir al mnimo las vibraciones y el ruido
durante el uso.
Nivele la secadora en la posicin requerida por
medio de las patas.
P1028
P1027
P1056
20
2004-11-26
11:18
Page 21
P1107
P0055
Reversibilidad de la puerta
Para facilitar la carga o la descarga de la ropa, se
puede modificar el sentido de abertura de la puerta.
Esta operacin debe ser efectuada por personal
especializado.
Dirjase al centro de asistencia tcnica ms cercano
a su domicilio.
Conexin elctrica
El aparato funciona con una tensin de 220-230 V,
monofsica, 50 Hz.
Controle que el equipo elctrico domstico pueda
sostener la carga mxima requerida (2.2 kW)
considerando tambin los otros eventuales
electrodomsticos en funcionamiento.
21
ESPAOL
125980870.qxp
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 22
Uso
Cuadro de mandos
ZTA 220
DUAL TEMPERATURE
kg 5
kg 2,5
800 / 1000
1200 / 1400
800 / 1000
1200 / 1400
75' - 100'
40' - 55'
65' - 85'
30' - 45'
90' - 115'
55' - 75'
80' - 100'
45' - 65'
650
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
A U T O R E V E R S E
2 3
1 Ficha programas
3 Tecla de arranque
Pulse esta tecla para arrancar el programa de
secado seleccionado.
Si se abre la puerta durante el secado, esta tecla
debe ser pulsada nuevamente despus de haber
cerrado la puerta para permitir la continuacin del
programa.
Secado ulterior
Si al final del programa la ropa est todava
demasiado hmeda, programe el mando selector
para un ulterior perodo de secado (recordando de
tener en consideracin la fase de enfriamiento).
22
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 23
Tiempos de secado
Algodn y lino
Cantidad
kg
Tiempos de
secado min.
800/1000
5
2.5
090-115
055-75
1200/1400
5
2.5
080-100
045-65
800/1000
5
2.5
075-100
040-55
1200/1400
5
2.5
065-85
030-45
Cantidad
kg
Tiempos de
secado min.
2.5
50-60
30-35
0.5
25-30
2.5
40-50
25-30
Fibras sintticas
Selector: hasta 100 minutos
650
23
ESPAOL
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 24
Secuencia de las
operaciones
1. Introduzca la ropa
Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor,
desplegndola lo ms posible. Cierre la puerta
controlando que la ropa no quede entre la puerta y el
filtro.
P1108
P1104
2. Apriete la tecla
si lo desea
95
M0045
24
2004-11-26
11:18
Page 25
Consejos tiles
Trate de usar la secadora a plena carga, las
cargas pequeas son antieconmicas.
400 - 500 g
Paos de cocina
70 - 120 g
Servilletas
50 - 100 g
Toallas pequeas
Albornoces
700 - 1000 g
150 - 250 g
1000 - 1500 g
Camisas de hombre
200 - 300 g
Fundas
100 - 200 g
Pijamas de hombre
400 - 500 g
Camisones
200 - 250 g
25
ESPAOL
125980870.qxp
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 26
Mantenimiento
Si es necesario los filtros pueden ser limpiados con
agua corriente usando un cepillo. En este caso
quite tambin el filtro de la portilla como se muestra
en la figura (puede ser colocado con el ganchito
mirando a la izquierda o a la derecha).
Limpieza externa
Use solamente agua y jabn y luego seque
cuidadosamente.
650
800 /
kg 5
kg 2,5
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
Limpieza de la puerta
Limpie peridicamente la parte interna de la puerta
para eliminar la pelusa de las juntas que hay
alrededor del filtro.
Una limpieza correcta asegura un secado correcto.
650
800 /
kg 5
kg 2,5
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
P1112
E
R S
V E
R E
T O
A U
P1109
800 /
kg 5
kg 2,5
P1110
900
70' - 90'
35' - 50'
1000 /
1200
65' - 85'
30' - 45'
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
E
R S
V E
R E
T O
A U
P1111
26
800 /
900
80' - 100'
70'
55' -
1000 /
1200
75' - 95'
50' - 65'
kg 2,5
kg 1
50' - 60'
30' - 35'
E
R S
V E
R E
T O
A U
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 27
Anomalas de funcionamiento
Antes de ponerse en contacto con el Centro Asistencia Zanussi de zona, efectue los siguientes controles:
La secadora no funciona:
No hay electricidad.
El fusible del contador est daado.
No se ha seleccionado el tiempo de secado.
La tecla de arranque
no ha sido pulsada.
ha sido
27
ESPAOL
Causa posible
Problema
125980870.qxp
2004-11-26
11:18
Page 29