Quick Start Guide

IC60 Security System
Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies Group
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Switzerland
The information in this document contains general descriptions of technical
o ptions available, which do not always have to be present in individual cases.
The required features should therefore be specified in each individual case at
the time of closing the contract.
Subject to change Order no. A6V10087917 Siemens Switzerland Ltd
www.siemens.com/homesecurity
quick_start_guide_ic60.indd 2-3
Quick Start Guide (EN)

Kurzanleitung (DE)
Gua rpida (ES)
Manual de iniciao rpida (PT)
Guida rapida (IT)
Guide de dmarrage rapide (FR)
Hurtigstartveiledning (NO)
Quickstartvejledning (DA)
Beknopte handleiding (NL)
Pikaopas (FI)
Snabbstartguide (SV)
Hzl Balang Klavuzu (TR)
Strun pruka (CS)
Skrcona instrukcja (PL)
(RU)
Gyors kezdsi segdlet (HU)
Strun prruka (SK)
(GR)
Beknopte handleiding (BFL)
Building Technologies
19.11.2007 17:44:13 Uhr
Preparation - General information
EN
Before connecting the battery or switching the main power supply on, unplug the internal siren for the time of the installation (small plug with cable, directly on the left
lower side of the display).
If the internal buzzer starts beeping: Press
to silence it.
To exit the system at any time: Press and hold the button
.
Reset back to factory setting:

Reset all pins and numbers: Press
200 9 .
Reset all individually changed parameters: Press
Language setting
1. Press Ctrl
simultaneously
t the Local Mode opens.
2. Scroll with the buttons
to the posi-
tion Language and press
to select.
3. Scroll with the buttons

/
guage you prefer and press
to the lanto save.
4. To exit press and hold the button
Start programming
Programming the system (steps 2 -10) is
only possible in installer mode. To get into
installer mode the system must be disarmed!
1. Press
user code 147258
t the displays shows: CLIENT:USER.
installer code 258369
2. Press
t the displays shows: ISTALLER:USERS.
Clock setting
1. Set time: press
26
HHMM
2. Set weekday: press

26 2 DAY
(Sunday = 1, Monday = 2etc.)
26 3 DDMMYY
3. Set date: press
4. Activate automatic daylight saving (default
Europe GMT+1): press
26 4 1
Detectors
Learn the wireless detectors (max.16), before installing, to the panel. Default settings:
- Zones 1 and 2 are delayed for entry route.
- Zones 3 - 8 are set for normal zones.
- Zones 9 - 16 are set for Stay zones.
We recommend using:
- Zone 1: magnet contact from the entry
door.
- Zone 2: first motion detector for the surveillance of the entry area (control panel).
1. For zone 1: press
164
200
10
t the keypad will start beeping to indicate

that learn mode has been activated.
2. Press the tamper contact on the detector
or remove the magnet from the door
contact
t it will send a transmission signal. The
panel will confirm if a detector is found
with the message Found.
3. Press
to confirm.
4. Repeat actions 1 - 3 to follow up for the
zones 2 - 16 (use the navigation button
to switch to the next zone).
If a detector could not be learned it is either
already learned to the panel, or the transmission signal was not received - try again.
Already learned detectors can be checked in
Find Detector mode: press
166
Entry delay time

The entry delay time is set by default to 20
sec. To change the time (0-9999 seconds)
per zone:
144
144
1. Zone 1: press
2. Zone 2: press
1
2
seconds
seconds
Exit delay time

The exit delay time is set by default to 30
sec. To change the time (0 - 255 seconds)
per area:
Area A: press
60
seconds
Remote control
Learn a remote control (max. 16) to the
system starting with user number 21 - 25.
Default setting:
User 21:
ARM
User 23:
STAY User 24:

FREE (simultaneously ) PANIC/SOS
User 25:
User 22:
1. Remote control 1: press
DISARM
18
21
Siemens Building Technologies

Fire Safety & Security Products
01.2008

that learn mode has been activated.
2. Press the ARM button
on the remote
control
t it will send a transmission signal. The
panel will confirm if a user is found with
the message Found.
3. Press
to confirm.
4. Repeat the actions 1 - 3 to follow up for all
5 buttons (use the navigation button to
switch to the next user number).
For remote control 2 take user numbers 26 30 etc.
Telephone connection
To transmit events, the system needs to be
connected to a telephone line. Follow steps
8 - 9 to program the telephone numbers.
If no telephone line is connected, the dialer
must be turned off:
1. Press
175 1
t the display shows:
Dialer A Option 12----7-.
2. Press 1
t the display shows: -2----7-.
3. To check: press Ctrl

simultaneously
t the display changes to clear text mode
and shows Enable Dialer No.
4. Press
to go back and continue with
step 10 Testing Installation.
Telephone numbers
The telephone numbers (max. 8) which are
dialed in case of an event can be up to
16 digits long. Default setting: Telephone
number 8 is the call back number of the
Control Monitoring Station (CMS).
1. Telephone number 1:
181 1
tel.number
press
2. Choose a reporting format for this number.
a) Number related to a phone:
press
182 1 2
t an alarm signal will be sent out to this
number when an event occurs.
b) Call goes out to a CMS station:
CID format: press
182 1 1
SIA format: press
182 1 10
3. Repeat actions 1 - 2 to follow up for
telephone numbers 2 - 8 (use the naviga-
tion button to switch to the next telephone number).

There are 11 different reporting formats that
can be selected for each telephone number.
The formats are listed in the Installer Manual.
Identification code
When connected to a monitoring station you
can program an individually identification
code:
Area A: press
62 1 code
(4 digit code 0-F).
Testing Installation
To test the strength of the signal received on
the panel: press
200 14
Any time a signal is detected, the keypad
beeps and displays the received signal
strength in % for 30 sec.
To test all detectors on their function and
transmission range, change to walk test
mode.
In the walk test mode the panel will not
send out any alarms and the working
range will be less than in the normal operating mode - EN50131 requirement.
1. Start walk test: press
200 6
that walk test mode has been activated.
2. Activate the installed detectors with a
magnet
t it will send a transmission signal (for more
details see Installation Instruction of the
detector). The panel will give a notification
signal each time a detector signal is received and will show the detector number
on the display.
.
3. To end this mode: press
t this will take you back to the normal mode.
4. To check out all received signals in event
log: press
.
5. To clear events in the log: press
or
enter the installer code (see User Manual
3.15.3).
The programming is finished now and the
system ready to operate.
Dont forget to reconnect the internal siren!

01.2008
Vorbereitung - Allgemeine Informationen
Bevor Sie die Batterie anschlieen oder die Spannungsversorgung einschalten: Schalten
Sie fr die Dauer der Installation die interne Sirene aus (kleiner Stecker mit Kabel direkt
links unten am Display).
Falls der interne Summer ertnt: Drcken Sie
Um das System jederzeit verlassen zu knnen: Halten Sie die Taste
DE
, um ihn stumm zu schalten.

gedrckt.
Zurcksetzen auf Werkseinstellungen:
Um alle PINs und Nummern zurckzusetzen: Drcken Sie
Um alle individuell genderten Parameter zurckzusetzen: Drcken Sie
Spracheinstellung
1. Drcken Sie gleichzeitig Ctrl
.
t Der lokal. Modus wird geffnet.
2. Scrollen Sie mit den Tasten
/
auf
Sprache und drcken Sie
.
3. Scrollen Sie mit den Tasten
/
zu
der gewnschten Sprache. Zum Speichern
drcken Sie
.
4. Um die Spracheinstellung zu verlassen, halten Sie
gedrckt.
Programmierung starten
Die Programmierung des Systems (Abschnitte
2 -10) ist nur im Errichtermodus mglich. Um in
den Errichtermodus zu gelangen, muss das
System unscharf geschaltet sein!
1. Drcken Sie
Benutzer-Code 147258
t Im Display erscheint: KLIENT:BENUTZER
2. Drcken Sie
Errichter-Code 258369
t Im Display erscheint: ERRICHT.:BENUTZ.
Uhr einstellen
1. Uhrzeit einstellen:
26
HHMM
2. Wochentag einstellen:
26 2 DAY
(Sonntag = 1, Montag = 2usw.)
3. Datum einstellen: 26 3 DDMMYY
4. Sommerzeit aktivieren (Standardeinstellung
Europa: GMT+1):
26 4 1
Melder
Lernen Sie die Funkmelder (max.16) vor der
Installation in die Zentrale ein. Standardeinstellungen:
- Zone 1 und 2 vorprogammiert fr
Zutrittsverzgerung bei extern und anwesend
- Zone 3 bis 8 vorprogrammiert als
Normalzonen
- Zone 9 bis 16 vorprogrammiert als "Linie bei
anwesend scharf aktiv"
Verwenden Sie:
- Zone 1: Magnetkontakt der Eingangstr.
200
.
200
10
- Zone 2: Erster Bewegungsmelder fr die

berwachung des Eingangsbereichs
(Zentrale).
1. Fr Zone 1: Drcken Sie

164 1
t ber die Tastatur ertnt ein akustisches
Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus
aktiviert ist.
2. Drcken Sie den Sabotagekontakt am Melder oder entfernen Sie den Magnet vom
Trkontakt.
t Es wird ein bertragungssignal gesendet.
Wird ein Melder gefunden, besttigt die
Zentrale dies mit der Meldung Gefunden.
3. Drcken Sie
zur Besttigung.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 fr die
Zonen 2 - 16 (wechseln Sie mit der Navigationstaste zur nchsten Zone).
Falls ein Melder nicht eingelernt werden kann,
war er entweder bereits eingelernt oder das
bertragungssignal wurde nicht empfangen
versuchen Sie es erneut.
Ob ein Melder bereits eingelernt wurde, knnen Sie im Modus Melder finden herausfinden: Drcken Sie
166
.
Eingangsverzgerung
Die Eingangsverzgerung ist standardmig
auf 20 s eingestellt. So knnen Sie die Zeit (09999 Sekunden) fr die einzelnen Zonen ndern:
1. Zone 1:
2. Zone 2:
144
Sekunden
144
Sekunden
Ausgangsverzgerung
Die Eingangsverzgerung ist standardmig
auf 30 s eingestellt. So knnen Sie die Zeit
(0 - 255 Sekunden) fr die einzelnen Bereiche
ndern:
Bereich A:
60
Sekunden
Fernbedienung
Lernen Sie Fernbedienungen (max. 16) in das
System ein beginnend mit den Benutzernummern 21 - 25. Standardeinstellung:

01.2008
Benutzer 21:
Benutzer 22:
PANIK/SOS
UNSCHARF
Benutzer 24:
Benutzer 23:
(gleichzeitig)
ANWESEND SCHARF
PANIKALARM
Benutzer 25:
FREI (Funkausgang)
1. Fernbedienung 1:
18 21
Signal, das anzeigt, dass der Einlernmodus
aktiviert ist.
2. Drcken Sie die ARM-Taste
auf der
Fernbedienung.
t Es wird ein bertragungssignal gesendet.
Wird ein Melder gefunden, besttigt die
Zentrale dies mit der Meldung Gefunden.
3. Drcken Sie
zur Besttigung.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 3 fr alle 5
Tasten (wechseln Sie mit der Navigationtaste zur nchsten Benutzernummer).
Verwenden Sie die 2. Fernbedienung fr die
Benutzernummern 26 - 30 etc.
Telefonanschluss
Um Ereignisse bertragen zu knnen, muss
das System an eine Telefonleitung angeschlossen sein. Programmieren Sie die Telefonnummern wie in Abschnitt 8 - 9 beschrieben. Falls keine Telefonleitung angeschlossen
ist, muss die Whleinrichtung deaktiviert werden:
1. Drcken Sie
175 1
t Im Display
erscheint: Whler A Optionen 12----7-.
2. Drcken Sie 1
t Im Display erscheint: 2----7-.
3. Zur Prfung: Drcken Sie gleichzeitig Ctrl .
t Das Display schaltet um auf Klartextmodus
und es erscheint Wahl abgeschaltet Nein.
4. Drcken Sie
und machen Sie weiter mit
Abschnitt 10 Anlage testen.
Telefonnummern
Die Telefonnummern (max. 8), die im Fall eines
Ereignisses gewhlt werden, knnen aus bis zu
16 Ziffern bestehen. Standardeinstellung: Telefonnummer 8 ist die Rufnummer der berwachungszentrale (CMS).
1. Telefonnummer
181
Telefonnummer
2. Whlen Sie ein Reportformat fr diese Nummer.

a) Zu einem Telefon gehrende Nummer:
182 1 2
t Wenn ein Ereignis eintritt, wird ein Alarmsignal an diese Nummer gesendet.
b) Anruft geht an eine CMS-Station:

CID-Format:
182
SIA-Format:
182 1 10
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 2 fr die
Telefonnummern 2 - 8 (wechseln Sie mit der
Navigationstaste zur nchsten Telefon
nummer).
Sie knnen fr jede Telefonnummer zwischen
11 unterschiedlichen Reportformaten auswhlen. Die Formate finden Sie im der Installer
Manual.
Identifikationscode
Wenn das System mit einer berwachungszentrale verbunden ist, knnen Sie einen individuellen Identifikationscode programmieren:
Bereich A:
62 1 Code
(4-stelliger Code 0-F).
Anlage testen
Um die Strke des Empfangssignals zu berpr200 14
fen, drcken Sie
Jedes Mal, wenn ein Signal erkannt wird, piept
das Bedienteil und zeigt die Strke des Empfangssignals 30 s lang in Prozent (%) an.
Um alle Melder auf ihre Funktion und bertragungsreichweite zu testen, wechseln Sie in den
Walk-Test-Modus.
Im Walk-Test-Modus sendet die Zentrale
keine Alarme und der Funktionsbereich ist
niedriger als im normalen Betriebsmodus
(Anforderungen: EN50131).
1. Walk Test starten:
200 6
Signal, das anzeigt, dass der Walk-TestModus aktiviert ist.
2. Aktivieren Sie die installierten Melder mit Hilfe
eines Magneten.
t Es wird ein bertragungssignal gesendet
(Einzelheiten finden Sie in der Installationsanleitung fr die Melder). Die Zentrale sendet bei
jedem empfangenen Meldersignal ein Besttigungssignal; die Nummer des Melders wird im
Display angezeigt.
3. Um den Modus zu beenden: .

t Sie kehren zurck in den Normalmodus.
4. Um alle empfangenen Signale im Ereignispro.
tokoll zu berprfen: Drcken Sie
5. Um Ereignisse aus dem Protokoll zu lschen:
Drcken Sie
oder geben Sie den ErrichterCode ein (siehe Benutzerhandbuch 3.15.3).
Die Programmierung ist nun abgeschlossen und
das System ist betriebsbereit.
Vergessen Sie nicht, die interne Sirene wieder
anzuschlieen!

01.2008
Preparacin Informacin general

Antes de conectar la batera o el suministro elctrico principal, desconecte la sirena interna
durante la instalacin (enchufe pequeo con cable situado directamente en la parte inferior
izquierda del display).
Si el zumbador interno comienza a sonar: pulse
para silenciarlo.
Para salir del sistema en cualquier momento: pulse y mantenga pulsada la tecla
.
Reset a ajuste de fbrica:
Resetee todos los cdigos y nmeros: pulse
200 9 .
Resetee todos los parmetros modificados individualmente: pulse
200 10 .
Ajuste del idioma

1. Pulse simultneamente
Ctrl
t El Modo local se abre.

2. Desplcese con las teclas
/
hasta la
para seleccioposicin Idioma y pulse
nar.
3. Desplcese con las teclas
/
hasta el
para
idioma que desee ajustar y pulse
guardar.
4. Para salir, pulse y mantenga pulsada la te
cla
.
Inicio de la programacin
La programacin del sistema (pasos 2 -10) puede llevarse a cabo nicamente en modo de tcnico. Para acceder al modo de tcnico, el sistema debe estar desarmado.
1. Pulse
Cdigo usuario 147258
t el display muestra: Cliente: Usuar..
2. Pulse
Cdigo tcnico 258369
t el display muestra: Tecnico: Usuar..
Ajuste del reloj

1. Ajuste de la hora:
pulse
26 1
HH:MM
2. Ajuste del da: pulse
26 2 Dia
(domingo = 1, lunes = 2, etc.)
3. Ajuste de la fecha:
pulse
26 3 DDMMAA
4. Active la memorizacin automtica del horario de verano (ajuste de fbrica: GMT+1):
pulse
26 4 1
Detectores
Antes de la instalacin, d de alta los detectores
inalmbricos (mx.16) en la central. Ajustes de
fbrica:
- Las zonas 1 y 2 estn retardadas para la ruta
de acceso.
- Las zonas 3 - 8 estn ajustadas para zonas
normales.
- Las zonas 9 - 16 estn ajustadas para zonas
de estancia.
Recomendamos usar:
- Zona 1: contacto magntico de la puerta de
acceso.
- Zona 2: primer detector de movimiento para la
vigilancia de la zona de acceso (central de
control).
1. Para la zona 1: pulse
164 1
t El teclado comienza a emitir un pitido a modo
de indicacin de que el modo de alta se ha
activado.
2. Presione el contacto del tamper del detector
o retire el imn del magntico de la
puerta
t Enviar una seal de transmisin. La central
confirma la seal si se localiza un detector
con el mensaje Encontrado.
3. Pulse
para confirmar.
4. Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las
zonas 2 - 16 (use la tecla de navegacin
para pasar a la siguiente zona).
Si no ha sido posible dar de alta un detector,
esto puede deberse a que el detector ya se
haba dado de alta con anterioridad o a que no
se ha recibido la seal de transmisin. Intntelo
de nuevo.
Es posible comprobar los detectores dados de alta
en el modo Dar de alta: pulse
166
.
Retardo de acceso
El retardo de acceso viene ajustado de fbrica a
20 segundos. Para cambiar el retardo (0-9999
segundos) para cada zona:
1. Zona 1: pulse
144 1 Segundos
2. Zona 2: pulse
144 2 Segundos
Retardo de salida
El retardo de salida viene ajustado de fbrica a
30 segundos. Para cambiar el retardo (0 - 255
segundos) para cada zona:
Zona A: pulse
60 1 Segundos
Control remoto
D de alta un control remoto (mx. 16) en el
sistema comenzando con los nmeros de usuario 21 - 25.

ES
01.2008
3. Repita los pasos 1 - 2 para continuar con
Ajuste de fbrica:
Usuario 21:
ARM
Usuario 22:
DISARM
Usuario 23:
STAY
Usuario 25:
FREE
(simulUsuario 24:
tneamente) PANIC/SOS
1. Control remoto 1: pulse
18 21
t El teclado comienza a emitir un pitido a modo
de indicacin de que el modo de alta se ha
activado.
2. Pulse la tecla ARM
del control remoto
t Enviar una seal de transmisin. La central
confirma la seal si se localiza a un usuario
con el mensaje Encontrado.
3. Pulse
para confirmar.
4. Repita los pasos 1 - 3 para continuar con las
5 teclas (use la tecla de navegacin para
cambiar al siguiente nmero de usuario).
Para el control remoto 2 utilice los nmeros de
usuario 26 30, etc.
Conexin telefnica
Para transmitir incidencias, el sistema debe estar conectado a una lnea telefnica. Siga los
pasos 8 - 9 para programar los nmeros de telfono.
Si no hay una lnea telefnica conectada, el
marcador telefnico debe desconectarse:
1. Pulse
175 1
t el display muestra:
Opc.A TX telef. 12----7-.
2. Pulse 1
t el display muestra: -2----7-.
3. Para comprobar: pulse Ctrl
simultneamente
t El display cambia a modo de texto y muestra
N.TX telef.habil.
4. Pulse
para retrocer y contine con el
paso 10 Comprobacin de instalacin.
Nmeros de telfono
Los nmero de telfono (mx. 8) marcados
en caso de incidencia pueden tener hasta
16 dgitos. Ajuste de fbrica: el nmero de telfono 8 corresponde al nmero de rellamada de
la Central receptora (CRA).
1. Nmero de telfono 1:
pulse
181 1 Numero telefono
2. Seleccione un formato de informe para este
nmero.
a) Nmero relacionado con un telfono:
pulse
182 1 2
t En caso de incidencia, se enviar una seal
de alarma a este telfono.
b) La llamada se enva a una central CRA:
Formato CID: pulse
182
Formato SIA: pulse
182
10
los nmeros de telfono 2 - 8 (use la tecla de

navegacin para pasar al siguiente nmero de telfono).
Existen 11 formatos de informe diferentes que
pueden seleccionarse para cada nmero de
telfono. Los formatos se enumeran en el Manual de tcnico.
Cdigo de identificacin
Si el sistema est conectado a una central
receptora, podr programar un cdigo de identificacin individual:
Zona A: pulse
62 1 Codigo
(cdigo de 4 dgitos 0-F).
Comprobacin de la instalacin
Para comprobar la potencia de la seal recibida
en el panel: pulse
200 14
Cada vez que se detecta la seal, el teclado
emite un sonido y muestra la potencia de la seal recibida en % durante 30 seg.
Para comprobar el funcionamiento de todos los
detectores y el rango de transmisin de los
mismos, cambie al modo de test de paseo.
En el modo de test de paseo, la central no
enviar ninguna alarma y el rango de trabajo ser inferior al rango en el modo de funcionamiento normal (requisito EN50131).
1. Inicie el test de paseo: pulse
200 6
t El teclado comenzar a emitir un pitido a
modo de indicacin de que el modo de test
de paseo se ha activado.
2. Active los detectores instalados con un imn
t Enviar una seal de transmisin (para ms
detalles consulte las instrucciones de instalacin del detector). La central emitir una seal de notificacin cada vez que se reciba
una seal del detector y mostrar en el display el nmero del detector.
3. Para salir de este modo: pulse .
t De estar forma regresar al modo normal.
4. Para comprobar todas las seales recibidas
en el registro de incidencias: pulse
.
5. Para borrar incidencias del registro: pulse
o introduzca el cdigo del tcnico (vase
Manual de usuario 3.15.3).
La programacin ha concluido y el
sistema est listo para funcionar.
No olvide conectar de nuevo la sirena interna.

01.2008
Preparao - informao geral

Antes de ligar a bateria ou ligar a alimentao elctrica, desligue a sirene interna durante o
perodo de instalao (ficha pequena com cabo, no lado inferior esquerdo do display).
Se o buzzer interno comear a tocar: prima
para silenciar.
Para sair a qualquer momento: prima longamente o boto
.
Repor definies de fbrica:
Repor todos os cdigos e nmeros de telefone: prima
200 9 .
Repor todos os parmetros modificados individualmente: prima
200 10 .
Definio do idioma
1. Prima Ctrl
simultaneamente
t o "Modo Local" aberto.
2. Percorra com os botes
/
at
posio "Idioma" e prima
para
seleccionar.
3. Percorra com os botes
/
at ao
para guardar.
idioma desejado e prima
4. Para sair, prima longamente o boto
.
Iniciar a programao
A programao do sistema (passos 2 -10)
s possvel no modo Instalador. Para
passar para o modo Instalador, o sistema
deve estar desarmado!
1. Prima
cdigo do utilizador "147258"
t o display mostra: "UTILIZADOR".
2. Prima
Codg Instalador "258369"
t o display mostra: "INSTALADORES".
Definio do relgio
1. Definir o horrio:
prima 26 1 "HHMM"
2. Definir o dia da semana:
prima
26 2 "DIA"
(Domingo = 1,
Segunda = 2etc.)
3. Definir a data:
prima
26 3 DDMMYY
4. Activar a hora automtica de Vero
(predefinido Europa GMT+1):
26 4 1
prima
Detectores
Antes da instalao, programe os

detectores sem fio (mx.16) no painel.
Configuraes predefinidas:
- Zonas 1 e 2 esto configuradas para
caminho de entrada.
- Zonas 3 - 8 esto definidas como zonas
normais.
- Zonas 9 - 16 esto definidas como zonas
parciais.
Ns recomendamos o uso de:
- Zona 1: contacto de abertura de porta de
entrada.
- Zona 2: primeiro detector de movimento

para a vigilncia da rea de entrada
(painel de controlo).
164 1
1. Para zona 1: prima
t o teclado comea a fazer beep para
indicar que o modo de programao foi
activado.
2. Prima o contacto anti-sabotagem no
detector ou remova o electroman do
contacto de porta
t isto envia um sinal de transmisso.
O painel ir confirmar se um detector foi
encontrado com a mensagem
"Encontrado".
3. Prima
para confirmar.
4. Repita as aces 1 - 3 para as zonas a
seguir 2 - 16 (use o boto de navegao
para passar para a prxima zona).
Se um detector no puder ser aprendido, ou
j est programado no painel ou o sinal de
transmisso no foi recebido - tente
novamente. Os detectores j programados
podem ser verificados no modo "Procurar
Detector": prima
166
.
Tempo de atraso da entrada
O tempo de atraso da entrada est

predefinido com 20 seg. Para alterar o
tempo (0-9999 segundos) por zona:
1. Zona 1: prima 144 1 "segundos"
2. Zona 2: prima 144 2 "segundos"
Tempo de atraso da sada
O tempo de atraso da sada est

predefinido com 30 seg. Para alterar o
tempo (0 - 255 segundos) por rea:
rea A: prima
60 1 "segundos"
Controlo remoto
Programe um controlo remoto (mx. 16) no

sistema comeando com o nmero do
utilizador 21 - 25. Configurao padro:
Utilizador 21:
ARMAR
Utilizador 22:
DESARMAR
Utilizador 23:
PARCIAL
Utilizador 24:
(simultneamente) PANICO/SOS
Utilizador 25:
LIVRE

PT
01.2008
1. Controlo remoto 1: prima 18 21

indicar que o modo de programao foi
activado.
2. Prima o boto ARMAR
no controlo
remoto
t isto envia um sinal de transmisso. O
painel ir confirmar se um utilizador foi
encontrado com a mensagem
"Encontrado".
para confirmar.
3. Prima
4. Repita as aces 1 - 3 para todos os 5
botes (use o boto de navegao para
passar para o prximo nmero).
Para o controlo remoto 2, use os nmeros
do utilizador 26 - 30 etc.
Ligao da linha telefnica

Para transmitir eventos, o sistema deve
estar ligado a uma linha telefnica. Siga os
passos 8 - 9 para programar os nmeros de
telefone.
Se no tiver uma linha telefnica ligada, o
marcador deve ser desactivado:
1. Prima
175 1
t o display mostra:
"Opc Marcador A 12----7-".
2. Prima 1
t o display mostra: "-2----7-".
3. Para controlar: prima Ctrl
simultaneamente
t o display muda para o modo de texto
claro e mostra "Activar Marcador N".
4. Prima
para voltar e continuar com
passo 10 "Testar a instalao".
Nmeros de telefone
Os nmeros de telefone (mx. 8) que so
marcados em caso de evento podem ter at
16 dgitos. Configurao predefinida: o
nmero de telefone 8 o nmero de retorno
da Central de Monitorizao de Alarmes
(CMA).
1. Nmero de telefone 1:
181 1
"nm.telefone
prima
2. Seleccione um formato de relatrio para
este nmero.
a) Nmero relacionado com o telefone:
prima
182 1 2
t um sinal de alarme ser enviado para
este nmero quando ocorre um evento.
b) A chama vai para uma CMA:
Formato CID: prima
182 1 1
Formato SIA: prima
182 1 10
3. Repita as aces 1 - 2 para os nmeros
de telefone seguintes 2 - 8 (utilize o
boto de navegao para mudar para
o prximo nmero de telefone).
H 11 formatos diferentes de relatrio que

podem ser seleccionados para cada
nmero de telefone. Os formatos esto
listados no manual do instalador.
Cdigo de identificao
Quando conectado a uma estao de
monitoramento, pode programar um cdigo
de identificao individual:
rea A: prima
62 1 "cdigo"
(cdigo 0-F de 4 dgitos).
Testar a instalao
Para testar a fora do sinal recebido no
painel: Prima
200 14
Sempre que o sinal for detectado, o teclado
numrico emite um som e apresenta a fora
do sinal recebido em % durante 30 seg.
Para testar todos os detectores na sua
funo e faixa de transmisso, mude para
ModoTestPassagem.
No ModoTestPassagem, o painel no ir
enviar alarmes e a rea de trabalho ser
menor do que no modo de operao
normal - requesito EN50131.
1. Iniciar o Teste Passagem:
prima
200 6
indicar que o Modo TestPassagem foi
activado.
2. Active os detectores instalados com um
electroman
t isto ir enviar um sinal de transmisso
(para mais detalhes, ver as instrues de
instalao do detector). O painel emitir
um sinal de notificao cada vez que um
sinal de detector recebido e ir mostrar
o nmero do detector no display.
.
3. Para terminar este modo: prima
t ir voltar ao modo normal
4. Para verificar todos os sinais recebidos
no relatrio de eventos: prima .
5. Para apagar os eventos no relatrio:
prima
ou introduza o Cod Instalador
(ver o Manual do Utilizador 3.15.3).
A programao est terminada e o sistema
est pronto a funcionar. No esquea de
ligar novamente a sirene interna!

01.2008
Operazioni preliminari - informazioni generali

Prima di collegare la batteria o accendere l'alimentatore principale di corrente, disconnettere la
sirena interna durante l'intera fase d'installazione (spina di dimensioni ridotte con cavo, situata
direttamente sul lato sinistro, in basso, del display).
Se il dispositivo interno di segnalazione acustica inizia a suonare, premere
per disattivarlo.
Per uscire da sistema in qualsiasi momento, premere e tenere premuto il tasto
.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica:
Per resettare tutti i pin, nonch i numeri, premere
200 9 .
Per resettare tutti i parametri personalizzati, premere
200 10 .
Impostazioni di lingua
1. Premere
Ctrl
contemporaneamente
t finch non si apra "M. Loc.".

2. Posizionarsi con i tasti
/
su "Lingua" e
premere infine
per selezionare.
3. Selezionare con i tasti
/
la lingua di
preferenza e premere infine
per salvare.
4. Per uscire, premere e tenere premuto il
tasto
.
Avvio della programmazione
possibile programmare il sistema (operazioni

2 - 10) solo in modalit "Modo Install.". Per
commutare il sistema in modalit "Modo Install.",
necessario disattivare le impostazioni di
protezione del sistema.
1. Premere
Cod. Utente"147258"
t finch non venga visualizzato sul display
"CLIENTE: UTENTI".
2. Premere
Codice Installatore"258369"
t finch non venga visualizzato sul display
"INSTALL.: UTENTI".
Regolazione dell'orologio
1. Per regolare l'orologio, premere
26 1 "HHMM"
2. Per impostare un giorno della settimana,
premere
26 2 "GIORNO"
(Domenica = 1, Luned = 2ecc.)
3. Per impostare la data, premere
26 3 "DDMMYY"
4. Attivare automaticamente l'orario estivo
(impostazione standard Europa GMT+1),
premere
26 4 1
Rilevatori
Prima dell'installazione, rilevare i rivelatori radio
(max.16) con il pannello.
Impostazioni standard:
- Per le Zone 1 e 2 impostato un ritardo per il
percorso d'ingresso.
- Le Zone 3 - 8 sono impostate come zone
normali.
- Le Zone 9 - 16 sono impostate come zone

"STAY".
Si raccomanda di utilizzare:
- per la Zona 1: un contatto magnetico collegato
alla porta d'ingresso.
- per la Zona 2: un rivelatore di movimento per
la sorveglianza dell'area d'ingresso (panello di
controllo).
1. Per la Zona 1 premere
164 1
t la tastiera emette un segnale acustico
indicante l'attivazione della modalit di
rilevamento.
2. Premere il contatto del coperchio sul
rivelatore oppure rimuovere il magnete dal
contatto della porta
t viene emesso un segnale di trasmissione. Se
un rilevatore stato trovato, il pannello ne d
conferma con il messaggio "Trovato".
3. Per confermare, premere
.
4. Ripetere le operazioni 1 - 3 per impostare
successivamente le Zone 2 - 16 (utilizzare il
tasto di navigazione per passare alla zona
successiva).
Se un rilevatore non viene rilevato, il pannello
ne ha gi effettuato il rilevamento o il segnale di
trasmissione non stato ricevuto. Riprovare.
Per verificare il rilevamento di rilevatori gi rilevati
dal pannello, impostare la modalit "Ricerca
rilevatore": premere
166
.
Ritardo d'ingresso
Il ritardo d'ingresso impostato sul valore
standard di 20 sec. Per modificare l'intervallo di
tempo (0-9999 secondi) per ogni zona:
1. Zona 1: premere 144 1 "secondi"
2. Zona 2: premere
144 2 "secondi"
Ritardo d'uscita
Il ritardo d'uscita impostato sul valore standard

di 30 sec. Per modificare l'intervallo di tempo
(0 - 255 secondi) per ogni area:
Area A: premere
60 1 "secondi"
Telecomando
Rilevare un telecomando (max. 16) con il
sistema iniziando dal numero di utente 21 - 25.

IT
01.2008
Impostazione standard:
Utente 21:
ARM
Utente 23:
STAY Utente 24:

FREE (contemporaneamente)
PANIC/SOS
Utente 25:
Utente 22:
DISARM
1. Telecomando 1: premere
18 21
indicante l'attivazione della modalit di
rilevamento.
2. Premere sul telecomando il tasto ARM .
t viene emesso un segnale di trasmissione. Se
un utente stato trovato, il pannello ne d
conferma con il messaggio "Trovato".
3. Per confermare, premere
.
successivamente tutti e 5 i tasti (utilizzare il
tasto di navigazione per passare al
numero di utente successivo).
Per il telecomando 2, utilizzare i numeri di
utente 26 - 30 ecc.
Connessione telefonica
Per poter trasmettere eventi, necessario

collegare il sistema ad una linea telefonica.
Eseguire le operazioni 8 - 9 per programmare i
numeri telefonici.
Se non si dispone di una connessione
telefonica, necessario spegnere il
comunicatore:
1. Premere
175 1
t sul display viene
visualizzato "Comunicatore Opzione
A 12----7-".
2. Premere 1
t sul display viene
visualizzato "-2----7-".
3. Per effettuare una verifica, premere Ctrl
contemporaneamente
t il display commuta in modalit di testo in
chiaro (non cifrato) e visualizza "Abilita
Comunic. Num.".
4. Premere
per tornare indietro e continuare
con l'operazione 10 "Testa install.".
Numeri telefonici
I numeri telefonici (max. 8), che vengono

composti al verificarsi di un evento, possono
avere una lunghezza massima di 16 cifre.
Impostazione standard: il numero telefonico 8
riservato al servizio di chiamata "call-back"
(richiamo) della Centrale di sorveglianza e
controllo (CMS).
1. Numero telefonico 1:
premere
181 1 "Num. Tel."
2. Selezionare un formato di notifica per questo
numero.
a) Numero relativo ad un telefono:
premere
182 1 2
t un segnale d'allarme verr inviato a questo
numero al verificarsi di un evento.
b) Viene effettuata una chiamata alla centrale di

sorveglianza e controllo (CMS):
Formato CID: premere
182
Formato SIA: premere

182 1 10
successivamente i numeri 2 - 8 (utilizzare il
tasto di navigazione per passare al
numero telefonico successivo).
Sono disponibili 11 differenti formati di notifica,
selezionabili per ciascun numero telefonico. Un
elenco dei formati consultabile nel Manuale
d'installazione.
Codice d'identificazione
Se il sistema collegato ad una centrale di

sorveglianza e controllo, possibile
personalizzare il codice d'identificazione:
Area A: premere
62 1 "codice"
(codice di 4 cifre 0-F).
Test d'installazione
Per verificare la forza del segnale ricevuto dalla

centrale: premere
200 14
Ogni volta che viene ricevuto un segnale, la
tastiera emette un beep e visualizza la forza del
segnale ricevuto in % per 30 sec.
Per testare il corretto funzionamento, nonch il
campo di trasmissione di tutti i rilevatori,
commutare il sistema in modalit "Modo Test
Attraversam.".
In modalit "Modo Test Attraversam.", il
pannello non genera alcun allarme e il
campo d'azione minore al campo d'azione
in normale modalit operativa (in conformit
a EN50131).
1. Per avviare il test di attraversamento:
premere
200 6
indicante l'attivazione della modalit di test di
attraversamento.
2. Attivare i rilevatori installati con un magnete
t viene emesso un segnale di trasmissione (per
ulteriori dettagli consultare il Manuale
d'istruzioni del rilevatore). Il pannello emette
un segnale acustico di notifica ogni qualvolta
che il segnale di un rilevatore viene ricevuto; il
numero del rilevatore viene pertanto
visualizzato sul display.
3. Per uscire da questa modalit, premere
.
t il sistema ritorna nella normale modalit
operativa.
4. Per verificare nel registro eventi tutti i segnali
ricevuti, premere
.
5. Per eliminare gli eventi dal registro eventi,
premere
oppure immettere il Codice
Installatore (v. Manuale dell'utente 3.15.3).
La programmazione adesso conclusa e il
sistema pertanto pronto all'uso.
Attenzione: ricollegare la sirena interna!

01.2008
Prparation Informations gnrales

Avant de brancher la batterie ou dactiver lalimentation principale, dbrancher la sirne interne pour la dure de linstallation (petite prise + cble, directement sur le ct infrieur gauche de l'afficheur).
Si le ronfleur interne commence biper : pressez
pour le faire taire.
Pour quitter le systme tout moment : pressez et maintenez le bouton
enfonc.
Restauration des rglages dusine :
Rinitialiser toutes les broches et tous les numros : pressez
200
9 .
Rinitialiser tous les paramtres modifis individuellement : pressez
200 10 .
Rglage de la langue
1. Pressez
Ctrl
simultanment
t le Mode local souvre.
2. Utilisez les boutons
/
pour atteindre
la position Langue et pressez
pour slectionner.
3. Utilisez les boutons
/
pour slectionner votre langue prfre et pressez
pour
enregistrer.
4. Pour quitter, pressez et maintenez le bouton
enfonc.
Commencer programmer
La programmation du systme (tapes 2 10)
est uniquement possible en mode Installat.
Pour activer le mode Installat., il faut dsarmer
le systme !
1. Pressez
Code Util. 147258

t lafficheur indique : CLIENT:UTILIS..
2. Pressez
Code Installat. 258369
t lafficheur indique : INTALLAT. UTILIS.
Rglage de lhorloge
1. Rglez lheure :
26 1 HHMM
pressez
2. Rglez le jour de la semaine :
pressez
26 2 JOUR
(dimanche
= 1, lundi = 2etc.)
3. Rglez la date : pressez
26 3 DDMMYY
4. Activez le rglage automatique dconomie
dnergie (par dfaut Europe GMT+1) :
pressez
26 4 1
Dtecteurs
Avant linstallation, procdez lapprentissage
des dtecteurs sans fil (16 max.) sur le panneau. Rglages par dfaut :
- les zones 1 et 2 sont retardes pour le trajet
dentre.
- les zones 3 8 sont rgles pour les zones
normales.
- les zones 9 16 sont rgles pour les zones
Stay.
Nous recommandons dutiliser :

- Zone 1 : contact aimant de la porte dentre.
- Zone 2 : premier dtecteur de mouvement de
surveillance du secteur dentre (panneau de
commande).
1. Pour la zone 1 : pressez
164 1
t le clavier va commencer biper pour
indiquer que le mode apprentissage est
activ.
2. Pressez le contact dautoprotection sur le
dtecteur ou retirez laiment du contact de
porte
t Un signal dmission sera mis. Le panneau
va confirmer si un dtecteur est trouv en
affichant le message Trouv.
3. Pressez
pour confirmer.
4. Rptez les actions 1 3 pour paramtrer
les zones 2 16 (utilisez le bouton de navigation pour passer la zone suivante).
Si lapprentissage dun dtecteur choue, soit
l'apprentissage a dj t fait, soit le signal
dmission na pas t reu - ressayez.
Vous pouvez vrifier les dtecteurs dj appris
en mode Trouver dtecteur :
pressez
166
.
Retard activation dentre

Le retard dactivation dentre est rgl par dfaut sur 20 s. Pour changer la dure (0-9999
secondes) par zone :
1. Zone 1 : pressez
2. Zone 2 : pressez
144
144
1
2
secondes
secondes
Retard dactivation de sortie

Le retard dactivation de sortie est rgl par dfaut sur 30 s. Pour changer la dure (0 - 255
secondes) par secteur :
Secteur A : pressez
60 1 secondes
Tlcommande
Procdez lapprentissage dune tlcommande (16 max.) pour le systme commenant
par le numro dutilisateur 21 25.

FR
01.2008
Rglage par dfaut :

Utils 21:
User 23:
User 25:
ARM
STAY
FREE
Format CID : pressez

Utilis 22:
DISARM
Utilis 24:
(simultanment)
PANIC/SOS
1. Tlcommande 1 : pressez
18 21
t le clavier va commencer biper pour
indiquer que le mode apprentissage est
activ.
2. Pressez le bouton ARM
sur la tlcommande
t Un signal d'mission sera mis. Le panneau
va confirmer quun utilisateur a t trouv en
affichant le message Trouv.
3. Pressez
pour confirmer.
4. Rptez les actions 1 3 pour tous les
5 boutons (utilisez le bouton de navigation
pour passer au numro dutilisateur suivant).
Pour la tlcommande 2, prenez les numros
dutilisateur 26 30, etc.
Branchement du tlphone
Pour transmettre les vnements, le systme
doit tre connect une ligne tlphonique.
Suivez les tapes 8 et 9 pour programmer les
numros de tlphone.
Si aucune ligne tlphonique nest connecte, il
faut dsactiver le composeur :
1. Pressez
2.
3.
t
4.
175
t lafficheur indique :
Trans. Opt. A 12----7-.
Pressez 1
t lafficheur indique : -2----7-.
Pour vrifier : pressez Ctrl
simultanment
lafficheur passe en mode texte et indique
Activer N Trans..
Pressez
pour revenir en arrire et
continuer par ltape 10 Tester linstallation.
Numros de tlphone
Les numros de tlphone (8 max.) composs
en cas dvnement peuvent comporter 16 chiffres. Rglage par dfaut : Le numro de tlphone 8 est le numro de rappel du poste
Control Monitoring Station (CMS).
1. Numro de tlphone 1 :
pressez
181
numro tl.
2. Choisissez un format de rapport pour ce nu-
mro.
a) Numro li un tlphone :
pressez
182 1 2
t un signal dalarme sera envoy ce numro
si un vnement survient.
b) Lappel est envoy vers un poste CMS :
182
Format SIA : pressez

182 1 10
3. Rptez les actions 1 et 2 pour paramtrer
les numros de tlphone 2 8 (utilisez le
bouton de navigation pour passer au numro de tlphone suivant).
Il existe 11 formats de rapport diffrents slectionnables pour chaque numro de tlphone.
La liste des formats se trouve dans le Manuel de
lInstallateur.
Code didentification
En cas de connexion avec un poste de contrle,
vous pouvez programmer un code
didentification individuel :
Secteur A : pressez
62 1 code
(Code 0-F 4 chiffres).
Essai de linstallation
Pour tester l'intensit du signal reu sur le
panneau, appuyez sur
200 14
Chaque fois qu'un signal est dtect, le clavier
met un bip sonore et affiche l'intensit du signal reu en % pendant 30 secondes.
Pour tester le fonctionnement et le champ de
dmission de tous les dtecteurs, passez en
Mode Test Marche.
En mode Test Marche, le panneau ne va
pas mettre dalarmes et la plage de travail
sera plus rduite quen mode de fonctionnement normal - exigence EN50131.
1. Commencez le test de Marche :

pressez
200 6
t Le clavier va commencer biper pour
indiquer que le mode Test Marche est activ.
2. Activez les dtecteurs installs laide dun
aimant
t Un signal dmission sera mis (pour de plus
amples dtails, voir les instructions
dinstallation du dtecteur). Le panneau va
mettre un signal de notification chaque fois
quil reoit un signal de dtecteur et affichera
le numro du dtecteur sur lafficheur.
3. Pour quitter ce mode, pressez .
t vous repasserez en mode normal.
4. Pour vrifier tous les signaux reus dans le
journal des vnements : pressez
.
5. Pour effacer les vnements du journal :
pressez
ou entrez le code Installat. (voir
Manuel de lutilisateur 3.15.3).
La programmation est dsormais finie et le systme est prt fonctionner.
Ne pas oublier de rebrancher la sirne interne !

01.2008
Forberedelse generell informasjon

Fr du kobler til batteriet eller slr p strmforsyningen, trekk ut pluggen p den
interne sirenen s lenge installasjonen varer (liten plugg med kabel, direkte p venstre
nedre side av displayet).
Dersom den interne summeren begynner pipe: Trykk
for sl den av.
For g ut av systemet til enhver tid: Trykk og hold knappen
.
Reset til fabrikkoppsett:
Reset alle pinner og nummere: Trykk
200 9 .
Reset alle individuelt endrede parametre: Trykk
200 10 .
Sprkvalg
1. Trykk Ctrl
samtidig
t Lokal modus pnes.
2. Rull med knappene
/
til posisjon
Sprk og trykk
for velge.
3. Rull med knappene
/
til sprket
du nsker og trykk
for lagre.
4. For avslutte trykk og hold knappen
.
Starte programmering
Programmere systemet (trinn 2 -10) er bare
mulig i installatormodus. For g til
installatormodus m systemet dearmeres!
1. trykk
brukerkode 147258
t displayet viser: CLIENT:USER.
2. Trykk
installatorkode 258369
t displayet viser: ISTALLER:USERS.
Stille klokka
1. Sette tiden: trykk
26 1 HHMM
2. Sette ukedag: trykk
26 2 DAY
(sndag = 1, mandag = 2etc.)
3. Sette dato: trykk
26 3 DDMMYY
4. Aktiver sommertid (standard Europa
GMT+1): trykk
26 4 1
Detektorer
Lr inn de trdlse detektorene (maks.16),
til panelet fr installasjon. Standard oppsett:
- Soner 1 og 2 er forsinket for
inngangsruten.
- Soner 3 - 8 er satt som normale soner.
- Soner 9 - 16 er satt som oppholdssoner.
Vi anbefaler bruke:
- Sone 1: magnetkontakt fra inngangsdren.
- Sone 2: frste bevegelsesdetektor for
overvkning av ingangspartiet
(kontrollpanel).
1. For sone 1: trykk
164 1
t tastaturet vil begynne pipe for vise at
innlringsmodus er aktivert.
2. Trykk manipuleringskontakten p
detektoren eller fjern magneten fra
drkontakten
t den vil sende et overfringssignal.
Panelet vil bekrefte dersom en detektor
er funnet med meldingen Funnet.
for bekrefte.
3. Trykk
4. Gjenta trinn 1 - 3 for sonene 2 - 16 (bruk
navigasjonsknappen for skifte til
neste sone).
Dersom en detektor ikke kunne lres inn er
den allerede innlrt til panelet eller
overfringssignalet ble ikke mottatt prv
p nytt.
Allerede innlrte detektorer kan kontrolleres i
Finn detektor modus: trykk 166
.
Inngang forsinkelsestid
Inngang forsinkelsestid er satt som
standared til 20 sekunder. For endre tiden:
(0-9999 sekunder) pr. sone:
1. Sone 1: trykk
2. Sone 2: trykk
144
144
1
2
sekunder
sekunder
Utgang forsinkelsestid
Utgang forsinkelsestid er satt som standard
til 30 sekunder. For endre tiden (0 - 255
sekunder) pr. omrde:
Omrde A: trykk
60 1 sekunder
Fjernkontroll
Lr inn en fjernkontroll (maks. 16) til
systemet start med brukernummer21 -25.
Standard oppsett:
Bruker 21:
ARM
Bruker 22:
Bruker 23:
STAY
Bruker 25:
FREE
Bruker 24:
PANIC/SOS
DISARM
(samtidig)
x
1. Fjernkontroll 1: trykk
18 21
t tastaturet vil begynne pipe for vise at
innlringsmodus er aktivert.
p fjernkontrollen
2. Trykk ARM knappen

NO
01.2008
t den vil sende et overfringssignal.

Panelet vil bekrefte om en bruker er
funnet med meldingen Funnet.
3. Trykk
for bekrefte.
4. Gjenta trinn 1 - 3 for flge opp alle 5
knappene (bruk navigasjonsknappen
for skifte til neste brukernummer).
For fjernkontroll 2 ta brukernumer 26 - 30
etc.
Telefontilkobling
For overfre hendelser m systemet vre
koblet til en telefonlinje. Flg trinn 8 - 9 for
programmere telefonnummere.
Dersom ingen telefonlinje er tilkoblet, m
oppringeren sls av:
1. Trykk
175 1
t displayet viser:
Oppringer A opsjon 12----7-.
2. Trykk 1
t displayet viser: -2----7-.
3. For kontrollere: trykk Ctrl
samtidig
t displayet endres for nullstille
tekstmodus og viser Aktiver oppringer
nr.
4. Trykk
for g tilbake og fortsett med
trinn 10 Test av installasjonen.
Telefonnummere
Telefornnummer (maks. 8) som ringes ved
en hendelse kan vre opp til 16 siffer.
Standard oppsett: telefonnummer 8 er
tilbakering-nummer for alarmsentral (Control
Monitoring Station - CMS).
1. Telefonnummer 1:
trykk
181 1 tel.nummer
2. Velg et rapportformat for dette nummer.
a) Nummer relatert til en telefon:
trykk
182 1 2
t et alarmsignal vil sendes til dette
nummeret ved en hendelse.
b) Samtalen gr til en CMS stasjon:
CID format: trykk
182 1 1
SIA format: trykk
182 1 10
3. Gjenta trinn 1 - 2 for telefonnummere 2
8 (bruk navigasjonsknappen for
skifte til neste telefonnummer).
Det er 11 ulike rapportformater som kan
velges for hvert telefonnummer. Formatene
finner du i Installasjonsmanualen.
Identifikasjonskode
Ved tilkobling til en alarmsentral kan du
programmere en individuell
identifikasjonskode:
Omrde A: trykk
62 1 kode
(4 siffers kode 0-F).
Test av installasjonen
Slik tester du styrken p signalet som vises
p panelet: trykk
200 14
.
Hver gang du oppdager et signal, piper
tastaturet og viser styrken i % i 30 sekunder
for det mottatte signalet.
For teste alle detektorne for funksjon og
overfringsomrde, skift til gangtest modus.
I gangtest modus vil ikke panelet sende
ut noen alarmer og arbeidsomrdet vil
vre mindre enn i normal driftsmodus EN50131 krav.
1. Start gangtest: trykk
200 6
t tastaturet vil begynne pipe for
indikere at gangtest modus er aktivert.
2. Aktiver de installerte detektorne med en
magnet
t det vil sendes et overfringssignal (for
mer informasjon se
installasjonsanvisningene for detektoren).
Panelet gir et varselsignal hver gang et
detektorsignal registreres og vil vise
detektornummeret p displayet.
3. For avslutte denne modus: trykk
.
t dette tar deg tilbake til normal modus.
4. For kontrollere alle mottatte sinaler i
hendelsesloggen: trykk .
5. For slette hendelser i loggen:
trykk
eller gi inn installasjonskoden
(se Brukermanualen 3.15.3).
Programmeringen er n avsluttet og
systemet er klart for bruk.
Husk koble til igjen den interne sirenen!

01.2008
Forberedelse generelle oplysninger

Fr tilslutning af batteriet eller strmforsyningen trkkes stikket til den interne sirene
ud (lille stik med kabel p nederste, venstre side af display, mrket PIEZO).
Hvis den interne lydgiver begynder at bippe. Tryk p
for at slukke den.
Sdan forlader du til enhver tid systemet: Tryk p knappen
og hold den nede.
Gendan fabriksindstillinger:
Gendan alle koder og numre: Tryk p
200 9 .
Gendan alle ndrede parametre: Tryk p
200 10 .
Indstilling af sprog
1. Tryk p Ctrl
samtidigt
t Lokalmodus bnes.
2. Rul med knapperne
/
frem til
Language og tryk p
for at vlge.
3. Rul med knapperne
/
til det sprog
du foretrkker og tryk p
for at
gemme.
4. Tryk p
og hold knappen nede for at
forlade menuen.
Pbegynd programmering
Det er kun muligt at programmere systemet
(trin 2 -10) i installationsmodus. For at f
systemet i installationsmodus skal det vre
koblet fra!
brugerkode 147258
1. Tryk p
t Skrmen viser: KUNDE: BRUGER.
2. Tryk p
installationskode258369
t Skrmen viser:INSTALLATR:BRUGERE.
Indstilling af ur
1. Indstil tid: Tryk p

26 1 TTMM
2. Indstil ugedag: Tryk p
26 2 DAG
(sndag = 1,
mandag = 2osv.)
3. Indstil dato: Tryk p
26 3 DDMM
4. Aktiver automatisk skift til sommertid
(standard Europa GMT+1): Tryk p
26 4 1
Detektorer
Indls de trdlse detektorer (maks.16) til
centralen inden installationen.
Standardindstillinger:
- Zonerne 1 og 2 er forsinkede til
adgangsvej.
- Zonerne 3 - 8 er beregnet til normale
zoner.
- Zonerne 9 - 16 er beregnet til
hjemmezoner.
Vi anbefaler at bruge:
- Zone 1: Magnetkontakt fra indgangsdren.
- Zone 2: Frste bevgelsesdetektor til
overvgning af indgangen
(betjeningspanel).
1. Til zone 1: Tryk p
164 1
t Tastaturet begynder at bippe for at vise,
at indlsningsmodus er aktiveret.
2. Tryk p flerkontakten p detektoren eller
fjern magneten fra drkontakten
t Der sendes et transmissionssignal.
Panelet bekrfter, nr en detektor er
fundet med meddelelsen Fundet.
3. Tryk p
for at bekrfte.
4. Gentag trin 1-3 for zonerne 2-16 (brug
navigationsknappen for at skifte til den
nste zone).
Hvis en detektor ikke kan indlses, er den
enten allerede indlst til panelet, eller
transmissionssignalet blev ikke modtaget
prv igen. Allerede indlste detektorer kan
tjekkes i menuen Find detektor:
166
.
Tryk p
Forsinkelsestid ved indgang

Forsinkelsestiden ved indgang er som
standard sat til 20 sek. Tiden kan ndres
(0-9999 sekunder) pr. zone her:
1. Zone 1:
2. Zone 2:
144
144
1
2
sekunder
sekunder
Forsinkelsestid ved udgang

Forsinkelsestiden ved udgang er som
standard sat til 30 sek. Tiden kan ndres
(0 - 255 sekunder) pr. omrde her:
Omrde A: 60 1 sekunder
Fjernbetjening
Indls en fjernbetjening (maks. 16) til
systemet, begynd med brugernummer 21 - 25.

DA
01.2008
Standardindstilling:
Bruger 21:
TIL
Bruger 23:
HJEMME Bruger 24:

(samtidigt) PANIK/SOS
LEDIG
Bruger 25:
Bruger 22:
FRA
1. Fjernbetjening 1:
Tryk p
18 21
at indlsningsmodus er aktiveret.
2. Tryk p knappen TIL
p
fjernbetjeningen
t Der sendes et transmissionssignal.
Panelet bekrfter, nr en bruger er
fundet med meddelelsen Fundet.
for at bekrfte.
3. Tryk p
4. Gentag trin 1-3 for alle 5 knapper (brug
navigationsknappen for at skifte til det
nste brugernummer).
Til fjernbetjening nr. 2, tag brugernumrene
26 30 osv.
Telefonforbindelse
For at kunne transmittere hndelser skal
systemet vre tilsluttet en telefonlinje. Flg
trin 8-9 for at programmere telefonnumrene.
Hvis der ikke er tilsluttet en telefonlinje, skal
telefonsenderen vre slukket:
1. Tryk p
175 1
t skrmen viser:
Tlf. Sender A mulighed 12----7-.
t skrmen viser: -2----7-.
2. Tryk p 1
3. For at tjekke: Tryk p Ctrl
samtidigt
t Skrmen skifter til slet tekst-modus og
viser Aktiver tastatur nr..
4. Tryk p
for at g tilbage og fortstte
med trin 10 Test af installationen.
Telefonnumre
Telefonnumrene (maks. 8) som skal
anvendes i tilflde af en hndelse, kan
have op til 16 cifre. Standardindstilling:
Kortvalgsnummer 8 er
tilbagekaldsnummeret p Control Monitoring
Station (CMS) (Overvgningscentret).
1. Kortvalgsnummer 1:
Tryk p
181 1 tlf.nr.
2. Vlg et indberetningsformat for dette
nummer.
a) Nummer relateret til en telefon:
182 1 2
Tryk p
t Der sendes et alarmsignal til dette
nummer, nr en begivenhed indtrffer.
b) Opkaldet gr til en CMS-station:
CID-format: Tryk p
182 1 1
SIA-format: Tryk p
182 1 10
3. Gentag trin 1-2 for kortvalgsnumrene 2-8
(brug navigationsknappen for at skifte
til det nste kortvalgsnummer).
Der kan vlges 11 forskellige
indberetningsformater for hvert
kortvalgsnummer. Formaterne er vist
i installationsvejledningen.
Identifikationskode
Nr du er tilsluttet en kontrolcentral, kan du
programmere en individuel
identifikationskode:
Omrde A: Tryk p
62 1 kode
(4-cifret kode 0-F).
Test af installationen
For at teste styrken af det signal, der er
modtaget p panelet: tryk p
200 14
Hver gang at der detekteres et signal,
bipper tastaturet og viser den modtagne
signalstyrke i % i 30 sek.
Skift til gangtestmodus for at teste alle
detektorer for funktion og
transmissionsrkkevidde.
I gangtestmodus vil panelet ikke sende
alarmer og arbejdsrkkevidden vil vre
mindre end den normale driftsmodus
EN50131-krav.
1. Begynd gangtest: Tryk p 200 6
at gangtestmodus er aktiveret.
2. Aktiver de installerede detektorer med en
magnet
t Der sendes et transmissionssignal (for
flere oplysninger, se
installationsvejledningen for detektorer).
Panelet giver en melding, hver gang der
modtages et detektorsignal og
detektornummeret vises p skrmen.
3. For at afsluttet denne modus: Tryk p
.
t Derefter vender du tilbage til normal
modus.
4. For at tjekke alle modtagne signaler
i hndelsesjournalen: Tryk p
.
5. For at slette hndelser i journalen:
Tryk p
eller indtast installatrkoden
(se Brugervejledning 3.15.3).
Programmeringen er nu afsluttet og
systemet er klar til drift.
Glem ikke at tilslutte den interne sirene igen!

01.2008
Voorbereiding - algemene informatie

Voordat u de batterij aansluit of de netvoeding inschakelt, dient u de interne sirene
gedurende de installatieperiode uit te trekken (kleine stekker met kabel, direct
onderaan links van het display).
Als de interne zoemer begint te piepen: druk op
om deze het zwijgen op te leggen.
Het systeem op elk moment verlaten: houd de knop
ingedrukt.
Terugzetten naar fabrieksinstelling:
Alle pin's en nummers resetten: druk op
200 9 .
Alle individueel gewijzigde parameters resetten: druk op
200 10 .
Taalinstelling
1. Druk tegelijkertijd op Ctrl
t de Lok. Mode verschijnt.
2. Blader met de knoppen
/
naar de
optie Taal en druk op
om deze optie
te kiezen.
/
naar de
taal van uw voorkeur en druk op
om
deze op te slaan.
4. Houd de knop
ingedrukt om het menu
te verlaten.
Beginnen met programmeren

Programmeren van het systeem (stappen
2 -10) is alleen mogelijk in de
installatiemodus (Install. Mode). Om in de
installatiemodus te komen, moet het
systeem worden gedeactiveerd!
1. Druk op
gebruikerscode 147258
t het display toont: KLANT:GEBRUIKER.
2. Druk op
installateurscode 258369
t het display toont: INSTAL.:GEBRUIKERS.
Klokinstelling
1. Tijd instellen: druk op
26 1 HHMM
2. Dag instellen: druk op
26 2 DAG
(zondag = 1,
maandag = 2enz.)
3. Datum instellen: druk op
26 3 DDMMYY
4. Automatisch zomer-/wintertijd activeren
(standaard Europa GMT+1): druk op
26 4 1
Detectors
Lees de draadloze detectors (max.16), vr

de installatie, bij de centrale in. Standaard
instellingen:
- zones 1 en 2 worden vertraagd voor
toegangsroute
- zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale
zones
- zones 9 - 16 worden ingesteld voor
aanwezigheidszones.
Wij raden aan het volgende te gebruiken:

- zone 1: magneetcontact van de
toegangsdeur
- zone 2: eerste bewegingsdetector voor de
bewaking van de toegangspartitie
(bedieningscentrale).
1. Voor zone 1: druk op
164 1
t het keypad begint te piepen om aan te
geven dat de inleesmodus is geactiveerd
2. Druk op het sabotagecontact op de
detector of verwijder de magneet van het
deurcontact
t dit verzendt nu een transmissiesignaal.
Als een detector wordt gevonden, geeft
de centrale een bevestiging met de
melding Gevonden.
3. Druk op
voor bevestiging.
4. Herhaal de handelingen 1 - 3 voor de
zones 2 - 16 (gebruik de navigatieknop
om naar de volgende zone te gaan).
Als een detector niet kon worden ingelezen,
is deze al ingelezen bij de centrale of het
transmissiesignaal werd niet ontvangen probeer het opnieuw.
Reeds ingelezen detectors kunnen worden
gecontroleerd in de modus Zoek detector:
druk op
166
.
Toegangsvertragingstijd
De toegangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 20 seconden. Om deze tijd (09999 seconden) per zone te wijzigen:
144 1 sec.
1. Zone 1: druk op
2. Zone 2: druk op
144 2 sec.
Uitgangsvertragingstijd
De uitgangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 30 seconden. Om deze tijd (0 255 seconden) per partitie te wijzigen:
Partitie A: druk op
60 1 sec.
Afstandsbediening
Een afstandsbediening (max. 16) bij het

systeem inlezen te beginnen met
gebruikers-nummers 21 - 25.
Standaard instelling:

NL
01.2008
Gebruiker 21:
ARM
Gebruiker 23:
STAY Gebruiker 24:

(simultaneously) PANIC/SOS
FREE
Gebruiker 25:
Gebruiker 22:
DISARM
1. Afstandsbediening 1:
18 21
2. Druk op de knop ARM
op de
afstandsbediening
t deze zendt een transmissiesignaal. Als
een gebruiker wordt gevonden, geeft de
centrale een bevestiging met de melding
Gevonden.
3. Druk op
voor bevestiging.
4. Herhaal de handelingen 1 - 3 voor alle
5 knoppen (gebruik de navigatieknop
om naar het volgende gebruikersnummer
te gaan).
Gebruik voor afstandsbediening 2 de
gebruikersnummers 26 - 30 enz.
Telefoonverbinding
Om events door te geven, moet het systeem

verbonden zijn met een telefoonlijn. Volg de
stappen 8 - 9 om de telefoonnummers te
programmeren.
Als geen telefoonlijn is aangesloten, moet
de kiezer worden uitgeschakeld:
1. Druk op
175 1
t het display
toont: Kiezer A Optie 12----7-.
2. Druk op 1
t het display toont: -2----7-.
3. Ter controle: druk tegelijkertijd op Ctrl
t het display wijzigt naar gewone
tekstmodus en toont Activeer kiezer nr.
4. Druk op
om terug te gaan en ga door
met stap 10 Installatie testen.
Telefoonnummers
De telefoonnummers (max. 8) die worden

gekozen bij een event, kunnen maximaal
16 cijfers lang zijn. Standaard instelling:
telefoonnummer 8 is het terugbelnummer
(callback-nummer) van het Control
Monitoring Station (CMS).
1. Telefoonnummer 1:
druk op
181 1 tel.nummer
2. Kies een doormeldingsformaat voor dit
nummer.
a) Nummer m.b.t. een telefoon:
druk op
182 1 2
t een alarmsignaal wordt verzonden naar dit
nummer, als zich een event voordoet
b) Doormelding gaat naar een CMS station:
CID formaat: druk op
182 1 1
SIA formaat: druk op
182 1 10
3. Herhaal de handelingen 1 - 2 voor de

telefoonnummers 2 - 8 (gebruik de
navigatieknop om naar het volgende
telefoonnummer te gaan).
Er kan worden gekozen uit 11 verschillende
doormeldingsformaten voor elk
telefoonnummer. De formaten staan
vermeld in de installatiehandleiding.
Identificatiecode
Bij verbinding met een monitoring station
kunt u een individuele identificatiecode
programmeren:
62 1 code
Partitie A: druk op
(4-cijferige code 0-F).
Installatie testen
U test de sterkte van het ontvangen signaal
door op het paneel te drukken op
200 14
Wanneer een signaal wordt ontvangen geeft
het paneel een geluidssignaal en wordt de
signaalsterkte in procenten weergegeven,
gedurende 30 seconden.
Om het functioneren en het
transmissiebereik van alle detectors te
testen, gaat u naar de looptestmodus.
In de looptestmodus verstuurt de
centrale geen alarmen en het
werkbereik is minder dan in de normale
werkmodus - eis EN50131.
1. Start de looptest: druk op
200 6
geven dat de looptestmodus is
geactiveerd
2. Activeer de genstalleerde detectors met
een magneet
t deze verzenden een transmissiesignaal
(raadpleeg voor meer informatie de
Installatie-instructies van de detector).
De centrale geeft telkens wanneer een
detectorsignaal wordt ontvangen een
berichtsignaal en toont het
detectornummer op het display.
.
3. Deze modus verlaten: druk op
t u komt terug in de normale modus
4. Ter controle van alle ontvangen signalen
in het logboek: druk op .
5. Om events uit het logboek te verwijderen:
druk op
of voer de installateurscode
in (zie gebruiks-aanwijzing 3.15.3).
Het programmeren is nu voltooid en het
systeem is gereed voor gebruik.
Vergeet niet de interne sirene weer aan te
sluiten!

01.2008
Valmistelut - Yleistietoa
Laitteiston sisinen sireeni (nytn vasemmassa alalaidassa oleva, pieni, johdon
pss oleva liitin) pit irrottaa asennuksen ajaksi, ennen akun liittmist tai
pvirtalhteen plle kytkemist.
Jos sisinen hlytin alkaa soida: Se hiljennetn painamalla
.
Jrjestelmst voi poistua milloin vain:
-painiketta pidetn pohjassa.
Tehdasasetusten palauttaminen:
Kaikkien PIN-koodien ja numeroiden nollaus: Painetaan
200 9 .
Kaikkien muutettujen parametrien nollaus: Painetaan
200 10 .
Kielen asettaminen
1. Painetaan samanaikaisesti Ctrl
t Local Mode (Paikallistila) avautuu.
2. Selataan Language (Kieli) kohtaan
/
-painikkeilla, ja asetuksiin
siirrytn painamalla
3. Haluttu kieli valitaan
/
-painikkeilla,
ja asetus valitaan painamalla
.
4.
-painiketta pidetn pohjassa, kun
halutaan poistua asetuksista.
Ohjelmoimisen aloittaminen
Jrjestelmn ohjelmointi (kohdat 2 - 10)
suoritetaan asennustilassa. Jrjestelm on
kytkettv pois kytst ennen
asennustilaan psemist!
1. Painetaan
user code (kyttjkoodi)
147258
t nytll nkyy: CLIENT:USER
(ASIAKAS:KYTTJ).
2. Painetaan
installer code
(asennuskoodi)258369
t nytll nkyy: INSTALLER:USERS
(ASENNUS:KYTTJT).
Kellon asetukset
1. Ajan asettaminen: painetaan
26 1 HHMM (TTMM)
2. Viikonpivn asettaminen:
26 2 DAY
painetaan
(Sunnuntai = 1, Maanantai = 2jne.)
3. Pivmrn asettaminen: painetaan
26 3 DDMMYY (PPKKVV)
4. Automaattinen kes-/talviajan
muuttaminen (oletuksena GMT+1):
painetaan
26 4 1
Tunnistimet
Langattomien tunnistimien (korkeintaan
16 kpl.) asetukset tulee opetella ennen
asentamista paneeliin. Oletusasetukset:
- Alueilla 1 ja 2 on kytss saapumisreitin
viive.
- Alueet 3 - 8 ovat asetettu tavallisiksi

alueiksi.
- Alueet 9 - 16 ovat asetettu Stay-alueiksi.
Suosittelemme kyttmn seuraavia
asetelmia:
- Alue 1: oven magneettikontakti.
- Alue 2: saapumisalueen/eteisen
ensimminen liikkeentunnistin
(ohjauspaneeli).
1. Alue 1: painetaan
164 1
t nppimist alkaa piipata opettelutilan
aktivoitumisen merkiksi.
2. Tunnistimen ksittelykontaktia painetaan,
tai magneetti erotetaan ovikontaktista.
t lhetyssignaali lhetetn. Paneeli
vahvistaa lytneens tunnistimen;
ruudulla lukee Found (Lydetty).
3. Vahvistetaan painamalla
.
4. Kohdat 1 - 3 toistetaan alueille 2 16
(seuraavalle alueelle vaihdetaan navigointipainikkeella).
Jos jotain tunnistinta ei voi oppia; se on
jo opittu tll paneelilla, tai signaalia ei
vastaanotettu (yrit uudelleen).
Opitut tunnistimet voi tarkistaa Find
Detector (Etsi tunnistin) -tilassa:
166
painetaan
Saapumisviive
Saapumisviiveen oletusaika on 20 sekuntia.
Aikaa voi muuttaa (0-9999 sekuntia)
alueittain:
1. Alue 1:
144 1 sekunnit
2. Alue 2:
144 2 sekunnit
Lhtviive
Lhtviiveen oletusaika on 30 sekuntia.
Aikaa voi muuttaa (0 - 255 sekuntia)
alueittain:
60 1 sekunnit
Alue A: painetaan
Kauko-ohjaus
Jrjestelmlle voi opettaa kauko-ohjaimia
(korkeintaan 16 kpl.), alkaen
kyttjnumeroista 21 - 25.

FI
01.2008
Oletusasetus:
Kyttj 21:
ARM
Kyttj 22:
DISARM
Kyttj 23:
STAY
Kyttj 25:
FREE
Kyttj 24:
(samanaikaisesti) PANIC/SOS
1. Kauko-ohjain 1:painetaan 18 21
t nppimist alkaa piipata opettelutilan
2. Painetaan kauko-ohjaimen ARM
painiketta
t lhetyssignaali lhetetn. Paneeli
vahvistaa lytneens kyttjn; ruudulla
lukee Found (Lydetty).
3. Vahvistetaan painamalla
.
4. Kohdat 1 - 3 toistetaan kaikille viidelle
painikkeelle (seuraavalle kyttjlle
vaihdetaan -navigointipainikkeella).
2. kauko-ohjaimelle kytetn
kyttjnumeroita 25 - 30 jne.
Puhelinyhteydet
Jrjestelmn pit olla yhdistetty
puhelinverkkoon, jotta se voi lhett
tapahtumia. Puhelinnumeroiden
ohjelmoiminen tapahtuu noudattamalla
kohtia 8 - 9.
Soittolaite pit kytke pois, jos
puhelinverkkoa ei ole liitetty:
1. Painetaan
175 1
t nytll
nkyy: Dialer A Option (Soittolaitteen A
asetus) 12----7-.
2. Painetaan 1
t; nytll nkyy: -2----7-.
3. Tarkistaminen:
Painetaan samanaikaisesti Ctrl
t nytll nkyy Enable Dialer No (kytke
soittolaite nro.).
4. Painamalla
-painiketta palataan
taaksepin, ja jatketaan kohtaan 10,
Asennuksen testaaminen.
Puhelinnumerot
Tapahtumien yhteydess soitettavat
numerot (korkeintaan 8 kpl.) voivat olla
16 merkin pituisia. Oletusasetus:
Puhelinnumero 8 on valvontakeskuksen
puhelinnumero.
1. Puhelinnumero 1:
181 1 puhelinnumero
2. Numerolle valitaan raportointitapa.
a) Puhelimeen raportoiva numero:
painetaan
182 1 2
t thn numeroon lhetetn tapahtumien
yhteydess hlytys.
b) Puhelu valvontakeskukseen:
CID-muoto: painetaan 182 1 1
SIA -muoto: painetaan 182 1 10
3. Kohdat 1 - 2 toistetaan puhelinnumeroille
2 - 8 (seuraavaan puhelinnumeroon
vaihdetaan -navigointipainikkeella).
Jokaiselle puhelinnumerolle on 11 eri
raportointimuotoa. Muodot luetellaan
asennusoppaassa.
Tunnistuskoodi
Yksilllinen tunnistuskoodi voidaan
ohjelmoida, kun ollaan yhteydess
valvontakeskukseen:
Alue A: painetaan
62 1 koodi
(nelinumeroinen koodi, merkit 0-F)
Asennuksen testaaminen
Voit testata paneelissa vastaanotetun
signaalin voimakkuuden painamalla
200 14
Aina kun signaali havaitaan, nppimist
antaa nimerkin ja nytt vastaanotetun
signaalin voimakkuuden prosentteina 30
sekunnin ajan.
Tunnistimet, niiden toiminnot ja
lhetysetisyys testataan vaihtamalla tila
kvelytestitilakasi.
Kvelytestitilassa paneeli ei lhet
hlytyksi, ja toiminta etisyys on
tavallista kytttilaa lyhempi (EN50131vaatimus).
1. Kvelytestin aloittaminen:
painetaan
200 6
t nppimist alkaa piipata kvelytestitilan
2. Asennetut tunnistimet aktivoidaan
magneetilla
t lhetyssignaali lhetetn ulospin
(listietoja on tunnistimen
asennusohjeessa). Paneeli antaa
ilmoitussignaalin aina tunnistinsignaalin
vastaanottamisen yhteydess, ja
tunnistimen numero nkyy nytll.
.
3. Tst tilasta poistuminen: painetaan
t laite palaa tavalliseen toimintatilaan.
4. Vastaanotettujen signaalien tarkistaminen
tapahtumalokista: painetaan .
5. Tapahtumien tyhjentminen lokista:
painetaan
tai annetaan asennuskoodi
(ohje kyttoppaassa 3.15.3).
Ohjelmointi on nyt suoritettu ja jrjestelm
on kyttvalmis.
Sisinen sireeni pit muistaa yhdist
lopuksi uudelleen!

01.2008
Frberedelse allmn information
Innan batteriet och ntspnning ansluts skall den inbyggda sirenen kopplas frn (liten
kontakt med kabel, omedelbart p nedre vnstra sidan av displayen).
Om den inbyggda summern brjar pipa: Tryck p
fr att stnga av den.
Fr att lmna programmeringslget, hll knappen

nedtryckt.
terstll till fabriksinstllningen:
terstll alla stift och nummer: Tryck p
200 9 .
terstll alla enskilda parametrar som har ndrats: Tryck p
200
Sprkinstllning
1. Tryck p Ctrl
samtidigt
t Lokalt lge aktiveras
2. Stega med knapparna
/
till posten
Sprk och tryck p
fr att markera
den.
3. Stega med knapparna
/
till nskat
sprk och tryck p
fr att spara.
4. Hll knappen
nedtryckt fr att avsluta.
Brja programmera
Systemet kan bara programmeras
(steg 2 -10) i installatrslge. Fr att
aktivera installatrslge mste systemet
vara frnkopplat!
1. Tryck p
anvndarkod 147258
t displayen visar: KLIENT:ANVNDARE.
2. Tryck p
installatrskod 258369
t displayen visar:
INSTALLATR:ANVNDARE.
Klockinstllning
1. Stll in tiden: tryck p
26 1 TTMM
2. Ange veckodag: tryck p
26 2 DAG
(Sndag = 1,
Mndag = 2osv.)
3. Ange datum: tryck p
26 3 DDMM
4. Aktivera automatisk omstllning till
sommartid (standard Europa GMT+1):
26 4 1
tryck p
Detektorer
Konfigurera de trdlsa detektorerna (max
16), fre installation, p centralapparaten
Standardinstllningar:
- Zon 1 och 2 r frdrjda
inpasseringssektioner.
- Zon 3 8 r instllda som normala zoner.
- Zon 9 16 r konfigurerade som
hemmasektioner.
10
Vi rekommenderar nedanstende
instllning:
- Zon 1: magnetkontakt frn ingngsdrren.
- Zon 2: frsta rrelsedetektorn fr
vervakning av ingngsomrdet
(kontrollpanel).
164 1
1. Fr zon 1: tryck p
t knappsatsen brjar pipa fr att indikera
att konfigurationslget har aktiverats.
2. Tryck p sabotagekontakten p detektorn
eller demontera magneten frn
drrkontakten
t detta leder till att en verfringssignal
snds ut. Om en detektor har hittats
indikeras detta med meddelandet Hittad
p centralapparaten.
3. Tryck p
fr att bekrfta.
4. Upprepa steg 1 - 3 fr zonerna 2 16
(anvnd navigeringsknappen fr att
vxla till nsta zon).
Om en detektorn inte har kunnat identifieras
r den antingen redan identifierad av
centralapparaten eller ocks har en
verfringssignal inte tagits emot frsk
igen.
Detektorer som redan har identifierats kan
kontrolleras i lget Sk detektor:
166
.
tryck p
Inpasseringstid
Frdrjningstiden fr ingng r som
standard satt till 20 sek. ndra tiden (09 999 sek) per zon:
1. Zon 1: tryck p 144 1 sekunder
2. Zon 2: tryck p 144 2 sekunder
Utpasseringstid
Frdrjningstiden fr utgng r som
standard satt till 30 sek. ndra tiden (0
255 sek) per omrde:
Omrde A: tryck p 60 1 sekunder
Fjrrkontroll
Konfigurera en fjrrkontroll (max 16) fr
systemet (fr.o.m. anvndarnummer 21 25).

SV
01.2008
Standardinstllning:
Anvndare 21:
TILLKOPPLA
Anvndare 22:
FRNKOPPLA
Anvndare 23:
DELTILLKOPPLA
Anvndare 24:
(samtidigt) VERFALL
Anvndare 25:
EXTRA
1. Fjrrkontroll 1: tryck p
18 21
t knappsatsen brjar pipa fr att indikera
att konfigurationslget har aktiverats.
2. Tryck p knappen TILLKOPPLA
p
fjrrkontrollen
t detta leder till att en verfringssignal
snds ut. Om en anvndare har hittats
indikeras detta med meddelandet Hittad
p panelen.
3. Tryck p
fr att bekrfta.
4. Upprepa steg 1 - 3 fr alla knappar
(anvnd navigeringsknappen fr att
vxla till nsta zon).
Ta anvndarnummer 26 30 osv. fr
fjrrkontroll 2
Telefonanslutning
Fr att verfra hndelser
mste systemet vara anslutet till en
telefonlinje. Flj steg 8-9 fr att
programmera telefonnumren.
Om ingen telefonlinje r ansluten mste
uppringaren kopplas bort:
1. Tryck p
175 1
t displayen visar:
Uppringare A alternativ 12----7-.
2. Tryck p 1
tdisplayen visar: -2----7-.
3. Fr kontroll: tryck samtidigt p Ctrl och
t displayen vxlar till textlge och visar
Aktivera uppringare nr.
4. Tryck p
fr att g tillbaka och fortstt
med steg 10 "Testa installationen
Telefonnummer
De telefonnummer (max 8) som ska
ringas i hndelse av ndsituation kan vara
upp till 16 siffror lnga. Standardinstllning:
Telefonnummer 8 r
teruppringningsnummer till larmcentralen.
1. Telefonnummer 1: tryck p
181 1 tel. nummer
2. Vlj rapporteringsformat fr det hr
numret
a) Nummer som hr till en telefon: tryck p
182 1 2
t en larmsignal kommer att sndas till det
hr numret nr en hndelse sker.
b) Anropet snds till en larmcentral:
182 1 1
CID-format: tryck p
SIA-format: tryck p
182 1 10
3. Upprepa steg 1 - 2 fr telefonnumren 2
8 (anvnd navigeringsknappen fr att
g till nsta telefonnummer).
Du kan vlja mellan 11 olika
rapporteringsformat fr varje
telefonnummer. I Installatrsmanualen finns
en lista med formaten.
Identifieringskod
Nr du r ansluten till en larmcentral kan du
programmera en unik identifieringskod:
Omrde A: tryck p
62 1 kod
(fyrsiffrig kod 0-F).
Test av installationen
S hr testar du den mottagna signalstyrkan
p panelen: tryck p
200 14
Nr en signal identifieras avger
knappsatsen en ljudsignal och den
mottagna signalstyrkan i % visas under 30
sekunder.
Vxla till gngtestlge fr att testa att alla
detektorer fungerar och kontrollera deras
sndningsomrde.
I gngtestlge kommer centralapparaten
inte snda ut ngra larm och
arbetsomrdet kommer att vara mindre
n i normalt driftlge krav enligt
EN50131.
1. Starta gngtest: tryck p
200 6
t knappsatsen kommer att brja pipa fr att
indikera att gngtestlge har aktiverats.
2. Aktivera de installerade detektorerna med
en magnet
t Detektorn snder en verfringssignal
(se Installationsanvisning fr detektor fr
ytterligare information) Centralapparaten
avger en meddelandesignal varje gng
som en detektorsignal tas emot.
Detektorns nummer visas p displayen.
.
3. Fr att avsluta detta lge: tryck p
t du tergr till normallge.
4. Fr att visa alla signaler som har tagits
emot i hndelseloggen: tryck p .
5. Fr att rensa alla hndelser ur loggen:
tryck p
eller mata in installatrskod
(se Anvndarmanual 3.15.3).
Programmeringen har nu avslutats och
systemet r klart att anvndas.
Glm inte att koppla tillbaka den inbyggda
sirenen!

01.2008
Hazrlk - Genel Bilgiler
Aky balamadan ve ana g kaynan amadan nce, kurulum sresi boyunca dhili
sirenin balantsn kesin (ekrann sol alt tarafnda bulunan kablolu kk fi).
Dhili sesli uyar cihaz ses karmaya balarsa: Sesi kapatmak iin
dmesine basn.
Herhangi bir zamanda sistemden kmak iin:
dmesini basl tutun.
Fabrika ayarlarna geri dnme:
Tm kodlar ve rakamlar sfrlayn:
200 9
dmelerine basn.
Tm kiisel olarak deitirilmi parametreleri sfrlama:
200 10
dmelerine basn.
- Zon 1 giri kapsndan manyetik temas.
Dil ayarlar
- Zon 2 giri alannn izlenmesi iin ilk hareket
1. Ctrl
dmelerine ayn anda basn
dedektr (kontrol paneli).
t Yerel Mod alr.
1. Zon 1 iin:
164 1
dmelerine
2. Dil konumuna gelmek iin
/
basn.
dmelerine, seim yapmak iin
t tutakm, tanma modunun devreye girdiini
dmesine basn.
belirtmek iin ses karmaya balar.
3. Tercih ettiiniz dile gelmek iin
/
2. Dedektr zerindeki temas dmesine basn
dmelerine, kaydetmek iin
dmesine
ya da kap temasndan mknats
basn.
skn
t
bir iletim sinyali gnderilecektir. Bir dedektr
4. kmak iin
dmesini basl tutun.
bulunursa, panel bunu Found (Bulundu)
Programlamaya balama
mesajyla dorular.
Sistemin programlanmas (aama 2 - 10)
3. Onaylamak iin
dmesine basn.
sadece kurulum modunda mmkndr.
4.
2
16
blgelere
devam
etmek iin 1 - 3
Kurulum moduna girmek iin sistem devreden
ilemlerini tekrarlayn (bir sonraki blgeye
karlmaldr!
gemek iin navigasyon dmesine
1.
kullanc kodu 147258 dmelerine
basn).
basn
Bir
dedektr tantlamyorsa, ya panel
t ekranda: CLIENT:USER
tarafndan
zaten tannyordur, ya da iletim
(MTER:KULLANICI) grntlenir.
sinyali alnmamtr - tekrar deneyin.
2.
kurucu kodu 258369 dmelerine
Zaten tantlm olan dedektrler Find Detector
basn
(Dedektr Bul) modundan kontrol edilebilir:
t ekranda: INSTALLER:USERS
166
dmelerine basn.
(KURUCU:KULLANICILAR) grntlenir.
Saat ayar
1. Saat ayarlama:
26 1 HHMM
dmelerine basn.
2. Haftann gnn ayarlama:
26 2 DAY
(Pazar = 1, Pazartesi
= 2vs.) dmelerine basn.
3. Tarih ayarlama: 26 3 DDMMYY
dmelerine basn.
4. Otomatik yaz saatini devreye alma
(varsaylan Avrupa GMT+1):
26 4 1 dmelerine basn.
Dedektrler
Monte etmeden nce, kablosuz dedektrleri

(maks. 16) panele tantn Varsaylan ayarlar:
1. ve 2. zonlar giri gzergah iin geciktirilir.
3 - 8 aras blgeler normal zonlar iin ayarlanr.
9 - 16 aras zonlar Stay zonlar iin ayarlanr.
Aadakilerin kullanlmasn tavsiye ederiz:
Giri geciktirme sresi
Giri geciktirme sresi varsaylan olarak 20

sn.ye ayarlanmtr. Zon bana sreyi
deitirmek iin (0-9999 saniye):
1. Zon 1:
144 1 saniye
dmesine basn.
2. Zon 2: 144 2 saniye
basn.
dmesine
k geciktirme sresi
k geciktirme sresi varsaylan olarak 30
sn.ye ayarlanmtr. Blge bana sreyi
deitirmek iin (0 - 255 saniye):
Blge A: 60 1 saniye dmesine
basn.
Uzaktan kumanda
Sisteme kullanc numaras 21 - 25 ile balayan
bir uzaktan kumanda (maks. 16) tantn.
Varsaylan ayarlar:

TR
01.2008
Kullanc 21:
DEVREDKullanc 22:
Kullanc 23:
STAY Kullanc 24:

(ayn anda) PANK/ALARM
BO
Kullanc 25:
DEVRE DII
1. Uzaktan kumanda 1: 18 21
dmelerine basn.
t tutakm, tanma modunun devreye girdiini
belirtmek iin ses karmaya balar.
2. Uzaktan kumanda zerindeki ARM (devreye
alma) dmesine
basn.
t bir iletim sinyali gnderilecektir. Bir kullanc
bulunursa, panel bunu Found (bulundu)
mesajyla dorular.
3. Onaylamak iin
dmesine basn.
4. 5 dmenin hepsine devam etmek iin
1 - 3 ilemlerini tekrarlayn (bir sonraki
kullanc numarasna gemek iin
navigasyon dmesine basn).
Uzaktan kumanda 2 iin 26 - 30 kullanc
numaralarn aln, vs.
Telefon balants
Sistemin, olaylar iletmesi iin bir telefon hattna
balanmas gerekir. Telefon numaralarn
programlamak iin 8 - 9 aamalarn izleyin.
Telefon hatt bal deilse, numara eviricinin
kapatlmas gerekir.
1.
175 1 t dmelerine basn,

ekranda u mesaj grntlenir: Dialer A
Option 12----7- (Numara evirici A Seenek
12----7-).
t dmesine basn, ekranda: -2----7-

2. 1
grntlenir.
3. Kontrol etmek iin Ctrl ve
dmelerine
ayn anda basn.
t ekran ak metin moduna dner ve Enable
Dialer No (Numara evirici Noyu Devreye
Al) mesaj grntlenir.
4.
dmesine basarak geri dnn ve 10.
aama Test Kurulumuna devam edin.
Telefon numaralar
Bir olay halinde evrilen telefon numaralar
(maks. 8), en fazla 16 haneli olabilir. Varsaylan
ayarlar: 8. sradaki telefon numaras Kontrol
zleme stasyonu (CMS) geri arama
numarasdr.
1. Telefon numaras 1: 181 1
tel.numaras
dmelerine basn.
2. Bu numara iin bir rapor format sein.
a) Bir telefona bal numara:
182 1 2 dmelerine basn
t bir olay meydana geldiinde bu numaraya

alarm sinyali gnderilir.
b) CMS istasyonuna ar gider:
CID format: 182 1 1 dmelerine
basn
SIA format: 182 1 10 dmelerine
basn
3. 2 - 8 telefon numaralarna devam etmek iin
1 - 2 ilemlerini tekrarlayn (bir sonraki
telefon numarasna gemek iin
navigasyon dmesine basn).
Her telefon numaras iin seilebilecek 11 farkl
rapor format vardr. Formatlarn listesi Kurulum
Klavuzunda mevcuttur.
Tanmlama kodu
Bir izleme istasyonuna balanldnda kiisel

bir tanmlama kodu programlayabilirsiniz:
Blge A: 62 1 kod dmelerine
basn (4 rakaml kod 0-F).
Test kurulumu
Panele gelen sinyalin gcn test edebilmek iin:
200 14
ye basn. Sinyal saptandnda,
tu takm ses karmaya balar ve alnan sinyal
gcn % cinsinden 30 sn. boyunca grntler.
Tm dedektrlerin fonksiyonlarn ve iletim

aralklarn test etmek iin, yry testi
moduna getirin.
Yry testi modunda panel herhangi bir alarm
sinyali gndermez ve alma aral normal
alma modu - EN50131 gerekliliine gre
daha kktr.
1. Yry testini balatn:

200 6
dmelerine basn.
t tutakm, yry testi modunun devreye
girdiini belirtmek iin ses karmaya balar.
2. Yerleik dedektrleri bir mknats ile devreye
aln
t bir iletim sinyali gnderir (ayrntl bilgi iin
dedektrn Kurulum Talimatna bakn). Her
dedektr sinyali alndnda panel bir bildirim
sinyali verir ve ekranda dedektr numaras
grntlenir.
3. Bu moddan kmak iin:
dmesine
basn.
t bylece normal moda dnersiniz.
4. Olay kaydnda alnan tm sinyalleri kontrol
etmek iin:
dmesine basn.
5. Kayttaki olaylar temizlemek iin:
dmesine basn veya kurulum kodunu girin
(Kullanm Klavuzu 3.15.3 blmne bakn).
Programlama tamamlanmtr ve sistem almaya
hazrdr.
Dahili sireni tekrar balamay unutmayn!

01.2008
Pprava Obecn informace

Ped zapojenm baterie nebo zapnutm hlavnho napjecho zdroje odpojte po dobu
instalace vnitn sinrna (mal zstrka s kabelem pmo na lev doln stran displeje).
Zane-li vnitn sirna ppat, stisknte
a tm jej vypnete.
Ze systmu je mon kdykoliv vystoupit trvalm stisknutm tlatka
.
Zptn nastaven na hodnoty nastaven vrobcem:
Zptn nastavit vechny kdy a sla stisknutm
200 9 .
Zptn nastavit vechny jednotliv mnn parametry stisknutm
200 10 .
Nastaven jazyka
1. Stisknout souasn
t Oteve se Lokal.mod.
2. Pomoc tlatek
/
pejt na Jazyk
a zvolit stisknutm
.
3. Pomoc tlatek
/
pejt na zvolen
jazyk a uloit stisknutm
.
4. Odchod z nastavovn provedeme
dlouhm stisknutm tlatka
.
Ctrl
Zatek programovn
Programovat systm (kroky 2 10) je

mon jenom v Instal. reim. Aby bylo
mon vstoupit do Instal. reim, mus bt
vypnuto steen!
Uivatelsk reim
1. Stisknout
kd uivatele 147258
t Zobraz se: KLIENT:UZIVATEL.,
Instalan reim
2. Stisknout
instalan kd 258369
t Zobraz se: INSTAL:UZIVATEL.
Sezen hodin
1. Nadit as: Stisknout

26 1 HHMM
2. Sedit den v tdnu: Stisknout
26 2 DAY
(Nedle = 1,
Pondl = 2atd. )
3. Sezen data: Stisknout
26 3 DDMMYY
4. Aktivace automatickho letnho asu
(standard pro Evropu GMT+1): Stisknout
26 4 1
Detektory
Ped instalac pihlsit bezdrtov detektory

(max.16) k panelu. Standardn nastaven:
- Zny 1 a 2 jsou zpodny pro pchod.
- Zny 3 - 8 jsou nastaveny pro normln
zny.
- Zny 9 - 16 jsou nastaveny pro stl zny.
Doporuujeme pout:
- Zna 1: magnetick kontrakt ze vstupnch
dve.
- Zna 2: Prvn detektor pohybu pro

sledovn oblasti vstupu (dic panel).
Pihlen detektor:
164 1
1. Pro znu 1: Stisknout
t Klvesnice zane ppat, aby oznmila, e
se aktivoval pihlaovac reim.
2. Stisknout sabotn kontakt (tamper)
detektoru nebo oddlit magnet dvenho
kontaktu
t Dojde k vysln penosovho signlu.
Jestlie panel detektor nalezne, oznm
to zprvou Nalezeno.
3. Stisknout
jako potvrzen.
4. Opakovat kroky 1 - 3 pro pihlen zn
2 - 16 (k pechodu na dal znu pout
navigan tlatko ).
Jestlie nen mon detektor pihlsit, je ji
k panelu pihlen, nebyl-li penosov signl
pijat lze zkusit pihlen znovu.
Ji pihlen detektory je mon
zkontrolovat v reimu Hledani detektor
(Najdi radio) : Stisknutm
166
.
Pchodov zpodn
Pchodov zpodn je standardn
nastaveno na 20 vtein. Zmnit as (0-9999
vtein) v zn je mon:
1. V zn 1: Stisknutm
144 1 vteiny
2. V zn 2: Stisknutm
144 2 vteiny
asov zpodn vchodu

Odchodov zpodn je standardn
nastaveno na 30 vtein. Zmnit as (0 255
vtein) v oblasti je mon:
oblast A: Stisknutm 60 1 vteiny
oblast B: Stisknutm
60 2 vteiny
Dlkov ovldn
Pihlsit dlkov ovldn (max. 16)

k systmu, prvn od uivatelskho sla 21 a
po 25.

CS
01.2008
Standardn nastaven:
Uivatel 21:
ODCHOD Uivatel 22:
Uivatel 23:
ZSTAT
Uivatel 25:
VOLN
VYP
Uivatel 24:
(souasn) SOS/PANIK
Dlkov ovlada 1:
18 21
se aktivoval pihlaovac reim.
3. Stisknout tlatko ARM
na dlkovm
ovladai
t Dojde k vysln penosovho signlu.
Jestlie panel uivatele nalezne, oznm
to zprvou Nalezeno.
4. Stisknout
jako potvrzen.
5. Opakovat kroky 1 - 3 pro naten vech 5
tlatek (k pechodu na dal uivatelsk
slo pout navigan tlatko ).
U dlkovho ovladae 2 pout uivatelsk
sla 26 a 30 atd.
Telefonn spojen
Pro penos udlosti, mus bt systm
pipojen na telefonn linku. Pi programovn
telefonn linky postupujte dle nvodu
v krocch 8 a 9.
Jestlie nen telefonn linka pipojena, mus
bt voli (komuniktor) vypnut:
1. Stisknout
175 1
t Na displeji se
objev: Komun. A Volby 12----7-.
2. Stisknout 1
t Na displeji se objev:
-2----7-.
3. Pro kontrolu: Stisknout souasn Ctrl
t Displej pejde na reim zmny textu a
objev se na nm Povol volac Ne.
4. Pro nvrat stisknout
a pokraovat
krokem 10 Testovn instalace.
Telefonn sla
Telefonn sla (max. 8), kter se vytej
v ppad, e dolo k urit udlosti, mohou
bt a 16 slic dlouh. Standardn
nastaven: Telefonn slo 8 je zptn volac
slo pultu centrln ochrany PCO (CMS).
1. Telefonn slo 1: Stisknout
181 1 telefonn slo
2. Zvolit typ hlen pro toto slo.
a) Bn tel slo: Stisknout
182
1
2
t Pi vskytu urit udlosti se na toto slo
vyle poplachov signl.
b) Voln smuje do pultu centrln ochrany
PCO (CMS):
Tvar CID: Stisknout
182 1 1
Tvar SIA: Stisknout
182 1 10
Opakovat kroky 1 - 2 pro nastaven

telefonnch sel 2 - 8 (k pechodu na dal
telefonn slo pout navigan tlatko ).
K dispozici je 11 formt hlen, kter je
mon zvolit pro kad telefonn slo zvolit.
Typy hlen jsou uvedeny v Pruce
instaltora.
Identifikan kd
Pi pipojen k monitorovac stanici je mon
programovat jednotliv identifikan kdy:
62 1 kd
Oblast A: Stisknout
(kd se 4 slicemi 0-F).
Testovn instalace
Pro pezkouen sly signlu pijmanho na
panelu stisknte
200 14
Kdykoli je zaznamenn signl, klvesnice
ppne a zobraz slu pijmanho signlu v %
za dobu 30 s.
K testovn funkce vech detektor a
penosovho dosahu je teba pejt do
krokovacho testovacho reimu.
V krokovacm testovacm reimu panel
nevysl dn poplachov signly a
pracovn dosah je krat ne
v normlnm provoznm reimu
poadavek EN50131.
1. Zahjen krokovacho testu:
Stisknout
200 6
se aktivoval krokovac testovac reim.
2. Aktivovat instalovan detektory
magnetem.
t Dojde k vysln penosovho signlu
(podrobnj informace je mon nalzt
v Instalanch pokynech pro kad
detektor). Panel vyd oznamovac signl
pokad, kdy dojde k pjmu
detektorovho signlu z detektoru a
zobraz slo detektoru na displeji.
3. Ukonen krokovacho testovacho
.
reimu: Stisknout
t Tm se pejde zpt do normlnho reimu.
4. Pro kontrolu vech pijatch signl
v denku udlost: Stisknout
.
5. Pro vymazn udlost v denku udlost:
Stisknout
nebo vloit kd instaltora
(viz Uivatelsk pruka - st 3.15.3).
Nyn je programovn ukoneno a systm je
pipraven k provozu. Nezapomete znovu
zapojit vnitn sirnu!

01.2008
Przygotowanie - informacje oglne

W czasie instalacji, przed podczeniem baterii lub wczeniem zasilania sieciowego, wyczy
wewntrzn syren (maa wtyczka z kablem, tu poniej wywietlacza, z lewej strony).
Jeeli wewntrzny brzczyk wydaje sygna akustyczny: nacisn
, aby wyciszy.
Aby opuci tryb programowania w dowolnym momencie: nacisn i przytrzyma przycisk
.
Przywracanie ustawie fabrycznych:
Resetowanie wszystkich kodw i numerw telefonw: nacisn
200 9 .
Resetowanie wszystkich indywidualnie zmienionych parametrw: nacisn
200 10 .
Wybr jzyka
1. Nacisn rwnoczenie
1. Rejestracja czujki w strefie 1: nacisn

Ctrl
t Otwiera si Tryb lok..

2. Przewin przyciskami
/
do pozycji
Jzyk i nacisn
aby
wybra.
,
3. Przewin przyciskami
/
do danego
jzyka i nacisn
, aby zapisa.
4. Aby zakoczy, nacisn i przytrzyma .
Rozpoczynanie programowania
Programowanie systemu (kroki 2 -10) moliwe
jest tylko w trybie instalatora. Aby przej do
trybu instalatora, system naley rozbroi!
1. Wybra
kod uytkownika147258
t Na wywietlaczu pojawia si:
KLIENT:UYTKOWNIK.
2. Wybra
kod instalatora 258369
t Na wywietlaczu pojawia si:
INSTALATOR:UYTKOWNICY.
Ustawienie zegara
1. Ustawienie czasu: nacisn
26 1
HHMM
2. Ustawienie dnia tygodnia: nacisn
26 2 DZIE
(niedziela = 1,
poniedziaek = 2etc.)
3. Ustawienie daty: nacisn
26 3
DDMMYY
4. Wybranie automatycznej zmiany na czas
letni (domylnie Europa GMT+1): nacisn
26 4 1
CZUJKI
Zarejestruj czujki bezprzewodowe (max. 16)

przed ustawieniem ich parametrw w centrali.
Ustawienia domylne:
- strefy 1 i 2 z opnieniem na wejcie.
- strefy 3 - 8 zaprogramowane dla normalnych
(natychmiastowych) stref
- strefy 9 - 16 zaprogramowane dla stref pobytu.
Zalecamy uywanie:
- strefy 1: kontaktron w drzwiach wejciowych.
- strefy 2: pierwsza czujka ruchu, monitorujca
stref wejciow (obszar, w ktrym
zainstalowano klawiatur lub central).
164 1
t klawiatura generuje sygna akustyczny, aby
poinformowa o wczeniu trybu rejestracji.
2. Nacisn przecznik sabotaowy w czujce
lub oddali magnes od kontaktronu.
t czujka wyle sygna radiowy. Odbir sygnau
przez central jest potwierdzany
komunikatem Znaleziono.
3. Nacisn , aby potwierdzi.

4. Powtrzy czynnoci 1 - 3 dla stref 2 - 16
(uyj przycisku nawigacyjnego , aby przej
do nastpnej strefy).
Jeeli zarejestrowanie czujki nie byo moliwe,
moe to oznacza, e czynno ta zostaa ju
wczeniej wykonana lub sygna transmisji nie
zosta odebrany w tym przypadku proces
rejestracji naley powtrzy.
Zarejestrowane w systemie czujki mona
zidentyfikowa w trybie Znajd radio: nacisn
166
Czas opnienia wejciowego
Czas opnienia wejciowego jest ustawiony

domylnie na 20 sek. Aby zmieni czas wejcia
do kadej ze stref ( w zakresie 0-9999 sekund)
naley:
1. Strefa 1: nacisn
2. Strefa 2: nacisn
144
144
1
2
sekundy
sekundy
Czas opnienia wyjciowego
Czas opnienia wyjciowego jest ustawiony

domylnie na 30 sek. Aby zmieni czas wyjcia
z obszaru (partycji) ( w zakresie 0 255
sekund) naley:
Obszar A (partycja A): nacisn
60 1 sekundy
Zdalne sterowanie
Rejestracja zdalnego sterowania (pilota) w
systemie (maks. 16) poprzez przypisywanie
poszczeglnych przyciskw uytkownikom o
numerach od 21 do 25. Ustawienia domylne:
Uyt. 21:
UZBROJENIE
Uyt. 22:
ROZBROJENIE
Uyt. 23:
POZOSTANIE
Uyt. 24:
(rwnoczenie) NAPAD/SOS
Uyt. 25:
WOLNE

PL
01.2008
1. Zdalne sterowanie przycisk 1: nacisn

18 21
poinformowa o wczeniu trybu rejestracji.
2. Nacisn przycisk UZBROJENIE
na
zdalnym sterowaniu
t wysany zostanie sygna radiowy. Odbir
sygnau przez central jest potwierdzany
komunikatem Znaleziono z podaniem
numeru uytkownika.
3. Nacisn , aby potwierdzi.
4. Powtrzy czynnoci 1 - 3 dla wszystkich 5
przyciskw (uy przycisku nawigacyjnego
, aby przej do nastpnego numeru
uytkownika).
Aby zaprogramowa funkcje zdalnego terowania
2 naley uy numerw uytkownika 26 - 30 itd.
Poczenie telefoniczne
Aby system mg transmitowa zdarzenia, musi
by podczony do linii telefonicznej.
Programowanie numerw telefonw opisano w
krokach 8-9.
Jeli linia telefoniczna nie jest podczona do
centrali, dialer naley programowo wyczy:
1. Nacisn
175 1
t na wywietlaczu
pojawia si: Dialer opcja A 12----7-.
2. Nacisn 1
t na wywietlaczu pojawia
si: -2----7-.
3. Aby sprawdzi: nacisn Ctrl
rwnoczenie
t wywietlacz przechodzi do trybu wywietlania
nazw poszczeglnych opcji i pojawia si
komunikat Wcz dialer - Nie.
4. Nacisn , aby powrci i przej do kroku
10 Test instalacji.
Numery telefoniczne
Numery telefoniczne (maks. 8) wybierane
w przypadku wystpienia raportowanego
zdarzenia mog skada si z maks. 16 cyfr.
Ustawienie domylne: Numer telefoniczny 8 to
numer oddzwaniania do stanowiska
komputerowego sucego instalatorowi do
zdalnego programowania systemu.
1. Numer telefoniczny 1:
181 1 numer tel.
Nacisn
2. Wybra format raportowania dla tego
numeru.
a) Numer zwizany z telefonem:
Nacisn
182 1 2
t w przypadku wystpienia zdarzenia
alarmowego pod ten numer telefonu zostanie
wysany odpowiedni raport.
b) Fomaty transmisji do stacji monitorowania
alarmw SMA:
format CID: nacisn

format SIA: nacisn
182
182 1 10
3. Powtrzy czynnoci 1 - 2 dla numerw
telefonicznych 2 - 8 (uy przycisku
nawigacyjnego , aby przej do
nastpnego numeru telefonicznego).
Istnieje 11 rnych formatw raportowania,
ktre mona wybra dla kadego numeru
telefonicznego. Formaty te wymienione s w
podrczniku instalatora.
Kod identyfikacyjny (kod

obiektu)
Jeli centrala wsppracuje ze stacj
monitorowania alarmw, naley zaprogramowa
w niej indywidualny kod obiektu:
Obszar A (partycja A): nacisn
62 1 kod
(kod 4-cyfrowy 0-F).
Test instalacji
Aby przetestowa si otrzymywanego
sygnau z poziomu panelu:
nacisn
200 14
Gdy zostanie wykryty sygna, klawiatura
wydaje sygna dwikowy i wywietla si
otrzymywanego sygnau w % przez 30 s.
Aby sprawdzi wszystkie czujki pod ktem
dziaania i zasigu transmisji, naley zaczy
tryb testowy (tzw. test chodzenia).
W trybie tym centrala nie wysya alarmw, a
zakres realizowanych przez ni funkcji jest
mniejszy ni wymagany przez norm
EN5013 w trybie normalnej pracy.
1. Uruchomi test: nacisn
200 6
poinformowa o wczeniu testu chodzenia. .
2. Kad z zainstalowanych czujek uaktywni
przy uyciu magnesu.
t wysany zostanie sygna transmisji (wicej
szczegw - patrz instrukcja instalacji czujki).
Centrala potwierdzi odebrany sygna z czujki i
wywietli jej numer na wywietlaczu.
3. Aby zakoczy ten tryb pracy: nacisn .
t nastpi powrt do normalnego trybu pracy.
4. Aby sprawdzi wszystkie odebrane sygnay
w rejestrze zdarze: nacinij
.
5. Aby wyczyci zdarzenia w rejestrze: nacinij
lub wprowad kod instalatora (patrz
podrcznik uytkownika 3.15.3).
Programowanie zostao zakoczone, a system
jest gotowy do pracy.
Prosimy pamita o ponownym podczeniu
syreny wewntrznej!

01.2008
-

( ,
).
:
,
.
:
.
:
:
200 9 .
:
200 10 .

1.
Ctrl
t .
2.
/

.

3.
/

.
4. , .

( 2 - 10)

.
,
!
1.
147258
t : CLIENT:USER
(:).
2.
258369
t :
ISTALLER:USERS
(:).

1. :
26
MM
2. :
26 2
( = 1, =
2 ..)
3. :
26 3
MM
4.
( : GMT+1):
26 4 1
(. 16)
.
:
- 1 2
.
- 3 - 8 .
- 9 -16 .
:
- 1:
.
- 2:
(
).
1. 1:
164 1
t
,
.
2.

t .

.
3. .
4. 1 - 3,
2 - 16 (

).
,
,
- .

:
166
.

20 .
(0-9999 ) :
1. 1:
144 1
2. 2:
144 2
RU

30 .
(0-255 ) :
A:
60 1

(. 16)
21 - 25.
:

01.2008
21:
ARM
22:
DISARM
23:
STAY
24:
25:
FREE
()
PANIC/SOS
1. 1:
18 21
t
,
.
2.

t .

.
3. .
4. 1 - 3,
5 (

).
2
26 - 30 ..

.
8 - 9
.
,
:
1.
175 1
t
: A
12----7-.
2. 1
t :
-2----7-.
3. :
Ctrl
t
,

.
4. ,
10 .
(. 8),
,
16 .
: 8

(CMS).
1. 1:
181 1 .
2. .
a) , :
182 1 2
t
, .
b) CMS:
CID:
182
SIA:
182 1 10
3. 1 -2,
2 -8 (

).
11 ,

.
.
,

:
A:
62 1
( 4 0-F).
,
,
200 14

30 .

,
.

,
,
- EN50131.
1. :
200 6
t
,
.
2.

t (
.
).
,
,
.
3. : .
t .
4.
:
.
5.
:
(.
3.15.3).
,
.
!

01.2008
Elkszts ltalnos tjkoztats

Az elem csatlakoztatsa vagy a f tpellts bekapcsolsa eltt, a szerels idejre hzza ki a
bels szirna csatlakozdugaszt (kis dugasz kbellel, kzvetlenl a kijelz aljn a
baloldalon).
Ha a bels berreg megszlal: Az elnmtshoz nyomja meg a
gombot.
A rendszerbl val kilpshez brmikor: Nyomja meg s tartsa lenyomva a
gombot.
A gyri bellts visszalltshoz:
Tegye alaphelyzetbe az sszes tt s szmot: Nyomja meg a
200 9
gombokat.
lltsa vissza alaphelyzetbe az sszes egynileg megvltoztatott paramtert: Nyomja meg a
200
10
gombokat.
A nyelv belltsa
1. Egyidejleg nyomja meg a
gombokat t Megnylik a Local Mode.
2. Grdtse le a kpernyt a
/
Ctrl
gombokkal a Language pozciig, s

nyomja meg a
gombot a kivlasztshoz.
3. Grdtse le a kpernyt a
/
gombokkal a kvnt nyelvig, s nyomja meg a
gombot a mentshez.
4. A kilpshez nyomja le s tartsa lenyomva a

gombot.
A programozs indtsa
A rendszer programozsa (2. 10. lps) csak

telept zemmdban lehetsges. A telept
zemmdba kerlshez a rendszert
hatstalantani kell!
1. Nyomja meg:
felhasznl kd 147258
t A kijelzn ez ltszik: CLIENT:USER.
2. Nyomja meg:
telept kd 258369
t A kijelzn ez ltszik: ISTALLER:USERS.
Az ra belltsa
1. lltsa be az idt: Nyomja meg:

26 1 PP
2. lltsa be a ht napjt: Nyomja meg:
26 2 DAY
(vasrnap = 1, htf =
2stb.)
3. lltsa be a dtumot: Nyomja meg:
26 3 NNHH
4. Aktivlja automatikusan a nyri idszmtst
(alaprtelmezett bellts Europa GMT+1):
Nyomja meg:
26 4 1
rzkelk
Ismerkedjen meg a vezetk nlkli rzkelkkel

(max.16), mieltt felszereli azokat a panelre.
Alaprtelmezett belltsok:
- Az 1-es s 2-es zna (belpsi tvonal)
ksleltetssel mkdnek.
- A 3. 8. rzkel a norml znkhoz tartozik.
- A 9. 16. rzkel a tartzkodsi znkhoz
van belltva.
Javasolt alkalmazs:
- 1. zna: mgneses rintkez a bejrati ajttl
- 2 zna: els mozgs rzkel a belpsi
terlet felgyelethez (vezrlpanel).
1. Az 1. znhoz: Nyomja meg:

164 1
t A billentyzet spolni kezd, s azt jelzi, hogy
a programozsi md aktivlsa megtrtnt.
2. Nyomja meg az rzkeln az ram
rintkezt, vagy tvoltsa el a mgnest az
ajtrintkezrl
t Az rzkel tviteli jelet fog kldeni. A panel
a Found zenettel nyugtzza, amikor
rzkelt tallt.
3. A megerstshez nyomja meg az
gombot.
4. Ismtelje meg az 1. 3. mveletet a 2. 16.
znhoz (a kvetkez znra kapcsolshoz
hasznlja a navigcis gombot).
Ha egy rzkelt nem sikerlt beprogramozni,
akkor az mr vagy be van programozva, vagy
nem fogadta az tviteli jelet prblja meg jra.
A mr beprogramozott rzkelket a Find
Detector mdban lehet ellenrizni: Nyomja
meg:
166
.
Belpsi ksleltetsi id
Az alaprtelmezett ksleltetsi id 20
msodpercre van belltva. Ennek az idnek a
megvltoztatsa (0-9999 msodperc)
znnknt:
1. zna: Nyomja meg:
144 1 msodperc
2. zna: Nyomja meg:
144 2 msodperc
Kilpsi ksleltetsi id
Az alaprtelmezett kilpsi ksleltetsi id

30 msodpercre van belltva. Ennek az idnek
a megvltoztatsa (0- 255 msodperc)
terletenknt:
A terlet: Nyomja meg:
60 1 msodperc

RU
01.2008
Tvirnyt
Programozzon be egy tvirnytt (max. 16-ot) a
rendszerhez a 21 25 felhasznl szmmal
kezdden. Alaprtelmezett bellts:
21-es felhasznl:
ARM
23-es felhasznl:
STAY
22-es felhasznl:
DISARM
24-es felhasznl:
(ezzel egyidejleg) PANIC/SOS
25-s felhasznl:
FREE
1. 1-es tvirnyt: Nyomja meg:

18
21
tA billentyzet spolni
kezd, s azt jelzi, hogy a beprogramozsi
md aktivlsa megtrtnt.
2. Nyomja meg az ARM gombot
a
tvirnytn. tAz rzkel tviteli jelet fog
kldeni. A panel a Found zenettel
nyugtzza, amikor felhasznlt tallt.
3. A megerstshez nyomja meg az
gombot.
4. Ismtelje meg az 1. 3. mveletet mind az
5 gombhoz (a kvetkez felhasznl szmra
kapcsolshoz hasznlja a navigcis
gombot).
A 2-es tvirnythoz vegye a 26 30-as
felhasznl szmokat, stb.
Telefonkapcsolat
Az esemnyek tvitelhez a rendszernek

telefonvonalra kell csatlakoztatva lennie. Vgezze
el a 8.- 9. lpst a telefonszmok
programozshoz. Ha nincs telefonvonal
csatlakoztatva, akkor a trcszt ki kell kapcsolni:
1. Nyomja meg:
175 1
t A kijelz
ezt mutatja: Dialer A Option 12----7-.
2. Nyomja meg: 1
t A kijelz ezt mutatja: -
2----7-.
3. Az ellenrzshez: Egyidejleg nyomja meg a
Ctrl
gombokat
t A kijelz szveges zemmdra vlt, s az
Enable Dialer No szveget mutatja.
4. A visszatrshez nyomja meg az
gombot,
s folytassa a 10. Testing Installation lpssel.
Telefonszmok
Az esemny bekvetkezsekor trcszott

telefonszmok (max. 8) max. 16 jegyek
lehetnek. Alaprtelmezett bellts: A 8-as
telefonszm a Vezrl Figyel lloms (CMS)
hvszma.
1. telefonszm: Nyomja meg:

181
tel.szm
2. Vlasszon ehhez a szmhoz egy jelents
formtumot.
a) Egy telefonhoz tartoz szm:
Nyomja meg:
182 1 2
t Esemny bekvetkezse esetn riasztsi jel

megy ki erre a szmra.
b) A hvs egy CMS llomshoz megy ki:
CID formtum: Nyomja meg:
182
SIA formtum:Nyomja meg:

182 1 10
Ismtelje meg az 1. 2. mveletet a 2. 8.
telefonszmhoz (a kvetkez telefonszmra
kapcsolshoz hasznlja a navigcis
gombot).
Minden egyes telefonszmhoz 11 klnbz
jelents formtumot lehet kivlasztani. A
formtumok felsorolst a Teleptsi Kziknyv
tartalmazza.
Azonostsi kd
Ha a rendszer egy figyelllomsra van

csatlakoztatva, akkor egyedi azonostsi kdot
lehet programozni:
A terlet: Nyomja meg:
62 1 kd
(4 jegy kd 0-F).
A telepts tesztelse
A vteli jel erssgnek ellenrzse a panelen:

Nyomja meg:
200 14
Jel rzkelse esetn a billentyzet spol s
megjelenti a jel ersgnek % rtkt 30
msodpercre.
Az sszes rzkel mkdsnek s az tviteli
tartomnynak a tesztelshez vltson t stlsi
teszt zemmdra.
Stlsi teszt zemmdban a panel nem
kld ki semmilyen riasztst, s a mkdsi
tartomny kisebb, mint a norml mkdsi
mdban - EN50131 kvetelmny.
1. Indtsa a stlsi tesztet: Nyomja meg:

200 6
t A billentyzet spolni kezd, s azt jelzi, hogy

a stlsi teszt zemmd aktivlsa
megtrtnt.
2. Aktivlja a teleptett rzkelket egy
mgnessel
t A mgnes tviteli jelet fog kldeni (a tovbbi
rszleteket lsd: Az rzkel teleptsi
tmutatja). A panel rtestsi jelet fog
kldeni minden egyes alkalommal, amikor
egy rzkel jel fogadsra kerlt sor, s a
kijelzn megjelenti az rzkel szmt.
3. A kilpshez ebbl az zemmdbl: nyomja
meg az
gombot.
t Ezzel visszajut a norml zemmdba.
4. Az sszes fogadott jel kiprblsa az
esemnynaplban: Nyomja meg az
gombot.
5. Az esemnyek trlshez a naplbl:
Nyomja meg az
gombot, vagy
adja meg a telept kdot (lsd Felhasznli
kziknyv 3.15.3).
A programozs most befejezdtt, s a
rendszer mkdsre ksz. Ne felejtse el
visszakapcsolni a bels szirnt!

01.2008
Prprava - Veobecn informcie

Skr ako zapojte batriu alebo zapojte prstroj do elektrickej siete, odpojte poas intalcie
vntorn sirnu (mal prpojka s kblom, priamo na avej dolnej strane displeja).
Ak intern alarm zane ppa, stlate tlaidlo
na jeho vypnutie.
Ak chcete hocikedy zo systmu vyjs, stlate a podrte tlaidlo
.
Resetovanie na zskanie pvodnho nastavenia:
Resetovanie vetkch kolkov a siel: Stlate
200 9 .
Resetovanie vetkch jednotlivo menench parametrov: Stlate
200 10 .
Nastavenie jazyka
1. Stlate naraz tlaidl
Ctrl
t otvor sa miestny reim Local Mode.

2. Rolujte tlaidlami
/
na pozciu Jazyk"
(Language) a stlate
na vber.
3. Rolujte tlaidlami
/
, pokm sa
neobjav zvolen jazyk a na jeho uloenie
.
stlate tlaidlo
4. Ak chcete vyjs, stlate a podrte tlaidlo
Zaiatok programovania
Programovanie systmu (kroky 2 -10) je mon
len v reime intalcie. Aby ste sa dostali do
intalanho reimu, systm mus ma vypnut
ochrann zabezpeenie!
1. Stlate
pouvatesk kd (user code)
147258
t na displeji sa zobraz CLIENT:USER (klient:
pouvate).
2. Stlate
intalan kd (Installer code)
258369
t na displeji sa zobraz INSTALLER:USERS
(intalcia: pouvatelia).
Nastavenie hodn
1. Nastavenie asu: stlate
26 1
HHMM
(2 polka na hodiny, 2 na minty)
2. Nastavenie da v tdni: stlate
26 2 DAY (de) (Nedea = 1,
Pondelok = 2at.)
3. Nastavenie dtumu: stlate
26 3
DDMMYY (2 polka de, 2
polka mesiac, 2 polka rok - posledn
dvojslie)
4. Automatick aktivcia letnho asu
(tandardn eurpsky svetov as +1):
stlate
26 4 1
Detektory
Pred intalciou si vimnite na paneli
bezdrtov detektory (max.16).
tandardn nastavenia:
- Zny 1 a 2 s oneskorenm na prstupov cestu.
- Zny 3 - 8 s nastaven na normlne zny.
- Zny 9 - 16 s nastaven na obvan zny

(Stay Zones).
Odporame poui:
- Zna 1: magnetick kontakt od vstupnch
dver.
- Zna 2: prv detektor pohybu na kontrolu
vstupnho priestoru (ovldac panel).
1. Pre znu 1: stlate
164 1
t klvesnica zane ppa, m indikuje, e sa
aktivoval reim identifikcie (learn mode).
2. Stlaenm stynho kontaktu na detektore
alebo odstrnenm magnetu z kontaktu dver
t sa vyle prenosov signl. Ak sa detektor
identifikoval, panel to potvrd hlsenm
"Found" (njden)
3. Na potvrdenie stlate .
4. Opakujte kroky 1 - 3 a pokraujte pre zny
2 - 16 (na prepnanie do alej zny
pouvajte navigan tlaidlo ).
Ak sa detektor ned identifikova, bu ho u
identifikoval panel, alebo nebol prijat
prenosov signl - skste znovu.
Detektory, ktor s u identifikovan, sa daj
skontrolova v reime Find Detector (Njdi
detektor): stlate
166
.
as oneskorenia vstupu
as oneskorenia vstupu je nastaven
tandardne na 20 seknd. Ak chcete zmeni as
(0-9999 seknd) na znu:
1. Zna 1: stlate
144 1
seconds (sekundy)
2. Zna 2: stlate
144 2
seconds(sekundy)
as oneskorenia vstupu
as oneskorenia vstupu je nastaven
tandardne na 30 seknd. Ak chcete zmeni as
(0 - 255 seknd) na oblas:
Oblas (Area) A: stlate
60 1
sekundy (sekundy)
Diakov ovldanie
Nastavte diakov ovldanie systmu (max. 16)
tak, e zanete s pouvateskmi slami 21 - 25.
tandardn nastavenie:

01.2008
SK
x
User = pouvate;
Arm = zapn bezpenostn systm;
Disarm = vypn bezpenostn systm;
Stay = obsaden/osoba vo vntri;
Free = von; Panic = panika, poplach)
t Ak djde k nejakej udalosti, na toto slo bude

vyslan poplachov signl.
b) Hovor je smerovan do stanice CMS:
User 21:
ARM
User 23:
STAY
User 25:
FREE
Formt SIA: stlate

182 1 10
3. Ak chcete nastavi telefnne sla 2 - 8,
opakujte kroky 1 - 2 (na prepnanie na alie
telefnne slo pouite navigan tlaidlo ).
U kadho telefnneho sla sa d vybra
z 11 rznych formtov hlsenia. Formty s
uveden v intalanom manuli.
User 22:
User 24:
PANIC/SOS
DISARM
(simultnne)
1. Diakov ovldanie 1: stlate
18 21
t klvesnica zane ppa a indikuje, e sa
aktivoval reim identifikcie.
2. Stlate tlaidlo ARM
na diakovom ovldai
t odole sa prenosov signl. Panel potvrd, ak
lokalizoval pouvatea, hlsenm Found
(Njden).
3. Na potvrdenie stlate tlaidlo .
4. U vetkch 5 tlaidiel opakujte kroky 1 - 3
(pouite tlaidlo navigcie na prepnanie
na slo alieho pouvatea).
Na diakov ovldanie 2 pouite sla
pouvateov 26 - 30, at.
Telefnne spojenie
Aby sa dali prena hlsenia, systm potrebuje
by prepojen s telefnnou linkou. Pri
programovan telefnnych siel postupujte
poda krokov 8 - 9.
Ak nie je zapojen iadna telefnna linka,
program voby (selnk) na telefne mus by
vypnut:
1. Stlate
175 1
t na displeji sa objav:
Dialer A Option 12----7-(selnk A Voba
12-----7).
2. Stlate 1 t a na displeji sa zobraz -2----7-.
3. Na kontrolu stlate sasne tlaidl Ctrl
,
t displej sa zmen, zmizne textov reim a
objav sa hlsenie Enable Dialer No
("zapnut selnk .")
4. Stlate tlaidlo
na krok sp a pokraujte
krokom 10 Testing Installation (Preskanie
intalcie).
Telefnne sla
Telefnne sla (max. 8), ktor sa vytoia v

prpade nejakej udalosti, mu by dlh a do
16 slic. tandardn nastavenie: Telefnne
slo 8 je slo, ktorm sa dovolte do riadiacej
a monitorovacej stanice (Control Monitoring
Station - CMS).
1. Telefnne slo 1: Stlate
181 1 tel.number(tel. slo)
2. Zvote si formt hlsenia na toto slo.
a) slo spojen s telefnom: stlate
182 1 2
Formt CID: stlate
182
Identifikan kd
Ak ste pripojen na monitorovaciu stanicu,
mete programova individulny identifikan
kd:
Oblas A: stlate
62 1 code(kd)
(tvorseln kd 0-F).
Preskanie intalcie
Ak chcete otestova silu prijmanho signlu na

paneli: stlate
200 14
Vdy ke je detekovan signl, klvesnica
zappa a zobraz silu prijmanho signlu v
percentch na 30 seknd.
Ak chcete preska vetky detektory z hadiska
ich funknosti a rozsahu prenosu, prepnite na
reim skky za chodu (skka funknosti
jednotlivch detektorov) (walk test mode).
V reime skky jednotlivch detektorov
panel neodole iadny poplach a pracovn
rozsah bude men ako v benom
operanom reime - poiadavka normy
EN50131.
1. Na spustenie skky funknosti jednotlivch
detektorov stlate
200 6
t klvesnica zane ppa, m indikuje, e sa
aktivoval reim skky funknosti detektorov.
2. Aktivujte intalovan detektory pomocou
magnetu
t zariadenie vyle prenosov signl
(podrobnosti pozri v intalanch pokynoch
k detektoru). Panel vyle notifikan signl
vdy, ke prijme signl z detektoru a na
displeji zobraz slo detektoru.
3. Ak chcete ukoni tento reim, stlate .
t tm sa dostanete sp do normlneho
reimu.
4. Ak chcete skontrolova vetky prijat signly
v registri udalost, stlate
.
5. Ak chcete vymaza udalosti v registri, stlate
alebo prejdite do intalanho kdu (pozri
Pouvatesk manul, 3.15.3).
Programovanie je teraz skonen a systm je
pripraven fungova.
Nezabudnite znovu zapoji vntorn sirnu!

01.2008
-
,
( ,
).
:

.
:
.
:
pin :
200 9 .
:
200 10 .

1.
Ctrl
t Local Mode ( ).
2.
/

Language ()

.
3.
/
.
4. .

( 2 -10)
.

, !
1.
user code ( )147258

t : CLIENT:USER
(: ).
2. installer code ( )
258369
t : ISTALLER: USERS (: ).

1. :
26
HHMM ()
2. :
26
2 DAY () ( = 1,
= 2..)
3. :
26 3
DDMMYY ()
4.
( Europe GMT+1):
26 4 1

(16 )
. :
- Z 1 2
.
- Z 3 - 8
Z.
- Z 9 - 16 Z Stay.
:
- Z 1: .
- Z 2:
(
).
1. Z 1: 164 1
t

.
2.
.
t .

Found
().
3.
.
4. 1 - 3
Z 2 - 16 (

).
,

.
Find Detector
():
166
.

20 .
(0-9999 )
:
1. Z 1:
144 1
seconds ()
2. Z 2: 144 2 seconds

30 .
(0 - 255 )
:
A:
60 1 seconds

01.2008
x
GR

(16 )
21 - 25. :
User () 21:
ARM
User () 22:
ARM
DIS-
User () 23:
STAY
User () 24:
() PANIC/SOS
User () 25:
FREE
1. 1: 18 21
t

.
2. ARM

t .

Found
().
3.
.
4. 1 - 3
5 (

).
2
26 - 30 ...

,
.
8 - 9
.
,
:
1.
2.
3.
t
4.
175 1
t
: Dialer A Option 12----7-.
1
t :
-2----7-.
: Ctrl

Enable Dialer
No ( ).

10 .

(8 )

16 . :
8
K & (CMS).
1. 1: 181 1
tel.number (. %5])
2. .
) :
182 1 2
t

.
) CMS:
CID:
182
182 1 10
SIA:
3. 1 - 2
2 8
(
).
11
.
.

,

:
A:
62 1 code(
) (4 0-F).

:
200 14
,
""

% 30 .

,
.

, EN50131.
1. : 200 6
t

.
2.

t (

).

.
3. : .
t '
.
4.
:
5. :

( 3.15.3
).

.
!

01.2008
Voorbereiding - algemene informatie

Voordat u de batterij aansluit of de netvoeding inschakelt, dient u de interne sirene
gedurende de installatieperiode uit te trekken (kleine stekker met kabel, direct
onderaan links van het display).
Als de interne zoemer begint te biepen: druk op
om hem uit te schakelen.
Op om het even welk moment het systeem verlaten: houd de knop
ingedrukt.
Fabrieksinstellingen terugzetten:
Alle PIN-codes en nummers resetten: druk op
200 9 .
Alle individueel gewijzigde parameters resetten: druk op
200 10 .
Taalinstelling
1. Druk tegelijkertijd op Ctrl
t de Lok. Mode verschijnt.
/
naar de
optie Taal en druk op
om deze optie
te kiezen.
/
naar de
taal van uw voorkeur en druk op
om
ze op te slaan.
4. Houd de knop
ingedrukt om het menu
te verlaten.
Beginnen met programmeren

Programmeren van het systeem (stap 2 -10)
is alleen mogelijk in de installatiemodus
(Install. Mode). Om in de installatiemodus te
komen, moet u het systeem deactiveren!
gebruikerscode147258
1. Druk op
t het display toont: KLANT:GEBRUIKER.
2. Druk op installateurscode 258369
t het display toont: INSTAL.:GEBRUIKERS.
Klokinstelling
1. Tijd instellen: druk op
26 1
HHMM
2. Dag instellen: druk op
26 2 DAG
(zondag = 1, maandag = 2, enz.)
3. Datum instellen: druk op
26 3 DDMMYY
4. Automatisch zomer-/wintertijd activeren
(standaard Europa GMT+1): druk op
26 4 1
Detectoren
Lees de draadloze detectoren (max.16),
vr de installatie, bij de centrale in.
Standaardinstellingen:
- zones 1 en 2 worden vertraagd voor
toegangsroute
- zones 3 - 8 worden ingesteld voor normale
zones
- zones 9 - 16 worden ingesteld voor
aanwezigheidszones.
Wij raden aan het volgende te gebruiken:
- zone 1: magneetcontact van de

toegangsdeur
- zone 2: eerste bewegingsdetector voor de
bewaking van de toegangspartitie
(bedieningscentrale).
1. Voor zone 1: druk op
164 1
t het toetsenblok begint te biepen om aan te
2. Druk op het sabotagecontact van de
detector of verwijder de magneet van het
deurcontact
t Er wordt nu een transmissiesignaal
verzonden. Als een detector wordt
gevonden, geeft de centrale de melding
Gevonden.
3. Druk op
voor bevestiging.
4. Herhaal handeling 1-3 voor zone 2-16
(gebruik de navigatieknop om naar de
volgende zone te gaan).
Als een detector niet kon worden ingelezen,
is deze al ingelezen bij de centrale of werd
het transmissiesignaal niet ontvangen probeer het nog eens.
Reeds ingelezen detectoren kunnen worden
gecontroleerd in de modus Zoek detector:
druk op
166
.
Toegangsvertragingstijd
De toegangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 20 seconden. Om deze tijd (09999 seconden) per zone te wijzigen:
1. Zone 1: druk op
2. Zone 2: druk op
144
144
1
2
sec.
sec.
Uitgangsvertragingstijd
De uitgangsvertragingstijd is standaard
ingesteld op 30 seconden. Om deze tijd (0255 seconden) per partitie te wijzigen:
Partitie A: druk op
60 1 sec.
x
Afstandsbediening
Een afstandsbediening (max. 16) bij het
systeem inlezen te beginnen met
gebruikersnummer 21-25.

01.2008
BFL
Standaardinstelling:
Gebruiker 21:
ARM
Gebruiker 23:
STAY Gebruiker 24:

FREE PANIC/SOS
Gebruiker 25:
Gebruiker 22:
DISARM
(tegelijk)
1. Afstandsbediening 1: druk op
18 21
t het toetsenblok begint te biepen om aan
te geven dat de inleesmodus is
geactiveerd
2. Druk op de knop ARM
van de
afstandsbediening
verzonden. Als een gebruiker wordt
gevonden, geeft de centrale de melding
Gevonden.
3. Druk op
voor bevestiging.
4. Herhaal handeling 1-3 voor alle
5 knoppen (gebruik de navigatieknop
om naar het volgende gebruikersnummer
te gaan).
Gebruik voor afstandsbediening 2
gebruikersnummer 26-30 enz.
Telefoonverbinding
Om events door te geven, moet het systeem

verbonden zijn met een telefoonlijn. Volg
stap 8-9 om de telefoonnummers te
programmeren.
Als er geen telefoonlijn is aangesloten, moet
de kiezer worden uitgeschakeld:
1. Druk op
175 1
t het display
toont: Kiezer A Optie 12----7-.
t het display toont: -2----7-.
2. Druk op 1
3. Ter controle: druk tegelijkertijd op Ctrl
t het display wijzigt naar gewone
tekstmodus en toont Activeer kiezer nr.
4. Druk op
om terug te gaan en ga door
met stap 10 Installatie testen.
Telefoonnummers
De telefoonnummers (max. 8) die worden

gekozen bij een event, mogen maximaal
16 cijfers lang zijn. Standaardinstelling:
telefoonnummer 8 is het terugbelnummer
(callback-nummer) van het Control
Monitoring Station (CMS).
1. Telefoonnummer 1:
druk op
181 1 tel.nummer
2. Kies een doormeldingsformaat voor dit
nummer.
a) Nummer m.b.t. een telefoon: druk op
182 1 2
t als zich een event voordoet, wordt een
alarmsignaal naar dit nummer verzonden
b) Doormelding gaat naar een CMS station:
CID-formaat: druk op
182 1 1
SIA-formaat: druk op
182 1 10
3. Herhaal handeling 1-2 voor
telefoonnummer 2-8 (gebruik de
navigatieknop om naar het volgende
telefoonnummer te gaan).
Er kan gekozen voor elk telefoonnummer
worden uit 11 doormeldingsformaten. De
formaten staan vermeld in de installatiehandleiding.
Identificatiecode
Bij verbinding met een monitoring station

kunt u een individuele identificatiecode
programmeren:
Partitie A: druk op
62 1 code
(4-cijferige code 0-F).
Installatie testen
U test de sterkte van het ontvangen signaal

door op het paneel te drukken op
200 14
Wanneer een signaal wordt ontvangen,
genereert het toetsenbord een
geluidssignaal en wordt de signaalsterkte
gedurende 30 seconden in procenten
weergegeven.
Om de werking en het transmissiebereik
van alle detectoren te testen, gaat u naar de
looptestmodus.
In de looptestmodus verstuurt de
centrale geen alarmen en is het
werkbereik kleiner dan in de normale
werkmodus - conform EN50131.
1. Start de looptest: druk op
200 6
t het toetsenblok begint te biepen om aan
te geven dat de looptestmodus is
geactiveerd
2. Activeer de genstalleerde detectoren met
een magneet
verzonden (raadpleeg voor meer
informatie de installatiehandleiding van
de detector). De centrale geeft telkens
wanneer een detectorsignaal wordt
ontvangen een berichtsignaal en toont
het detectornummer op het display.
.
3. Deze modus verlaten: druk op
t u keert terug naar de normale modus
4. Ter controle van alle ontvangen signalen
in het logboek: druk op .
5. Om events uit het logboek te verwijderen:
druk op
of voer de installateurscode in
(zie gebruikshandleiding 3.15.3).
Het programmeren is nu voltooid en het
systeem is klaar voor gebruik.
Vergeet niet de interne sirene weer aan te
sluiten.

01.2008
Herausgegeben von
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
D-76181 Karlsruhe
2008 Copyright by
Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten.
www.sbt.siemens.com
Dokument Nr. A6V10087917
Ausgabe
01.2008

Quick Start Guide

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Quick Start Guide

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

IC60 Security System

Siemens Switzerland Ltd

Quick Start Guide (EN)

19.11.2007 17:44:13 Uhr

Preparation - General information

Reset back to factory setting:

tion Language and press

3. Scroll with the buttons

to the lanto save.

4. To exit press and hold the button

2. Set weekday: press

t the keypad will start beeping to indicate

Entry delay time

Exit delay time

STAY User 24:

1. Remote control 1: press

Siemens Building Technologies

t the keypad will start beeping to indicate

t the display shows: -2----7-.

3. To check: press Ctrl

tion button to switch to the next telephone number).

Siemens Building Technologies

Vorbereitung - Allgemeine Informationen

Falls der interne Summer ertnt: Drcken Sie

Um das System jederzeit verlassen zu knnen: Halten Sie die Taste

, um ihn stumm zu schalten.

Zurcksetzen auf Werkseinstellungen:

Um alle PINs und Nummern zurckzusetzen: Drcken Sie

Um alle individuell genderten Parameter zurckzusetzen: Drcken Sie

- Zone 2: Erster Bewegungsmelder fr die

1. Fr Zone 1: Drcken Sie

Siemens Building Technologies

2. Whlen Sie ein Reportformat fr diese Nummer.

b) Anruft geht an eine CMS-Station:

1. Walk Test starten:

3. Um den Modus zu beenden: .

Siemens Building Technologies

Preparacin Informacin general

Ajuste del idioma

t El Modo local se abre.

Ajuste del reloj

Siemens Building Technologies

3. Repita los pasos 1 - 2 para continuar con

1. Control remoto 1: pulse

Formato SIA: pulse

los nmeros de telfono 2 - 8 (use la tecla de

1. Inicie el test de paseo: pulse

Siemens Building Technologies

Preparao - informao geral

Antes da instalao, programe os

- Zona 2: primeiro detector de movimento

Tempo de atraso da entrada

O tempo de atraso da entrada est

Tempo de atraso da sada

O tempo de atraso da sada est

Programe um controlo remoto (mx. 16) no

Siemens Building Technologies

1. Controlo remoto 1: prima 18 21

Ligao da linha telefnica

H 11 formatos diferentes de relatrio que

Siemens Building Technologies

Operazioni preliminari - informazioni generali

t finch non si apra "M. Loc.".

Avvio della programmazione