Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Introduccin
La oposicin sonora-sorda de las consonantes oclusivas y los alfonos fricativos de las
oclusivas sonoras son dos caractersticas
de la fontica del espaol. Sin embargo,
la pronunciacin y la distincin de estas
consonantes siempre han sido problemas
para los estudiantes chinos. Con base en
Consonantes oclusivas
del espaol y sus caractersticas
Fonolgicamente, el espaol conoce seis
fonemas oclusivos (vase fig.1). Reciben
el nombre de oclusivos aquellos sonidos
que se caracterizan por una interrupcin
en el paso del aire, motivada por el cierre
completo de dos rganos articulatorios.
La oclusin se produce en el segundo momento, en el tensivo, que es el ms caracterstico de este grupo. El velo del paladar
est pegado a la pared farngea e impide
la salida del aire por las fosas nasales. La
oposicin sonora-sorda y los alfonos fricativos de las sonoras son dos caractersticas
de las oclusivas del idioma espaol.
91
Sor.
Son.
Bilabial
/p/
/b/
Dental
/t/
/d/
Velar
/k/
/g/
Oposicin sonora-sorda
Un fonema sonoro es aquel cuya articulacin se acompaa de una vibracin de
las vocales que estn cerradas mientras
que en un fonema sordo la articulacin no
conlleva vibracin de las cuerdas vocales.
Todas las vocales son sonoras, pero en el
caso de las consonantes, se clasifican en
sonoras y sordas, segn vibren o no las
cuerdas vocales.
La lengua espaola general tiene una
base de articulacin sonora, es decir, tiene
predominio de la sonoridad. De los sonidos,
77.41% es sonoro, de los cuales las vocales
representan 47.55% y las consonantes
sonoras, 29.85% (Quilis, 1999: 79). En el
chino mandarn los sonidos sonoros son
relativamente pocos pues, adems de las
vocales, slo existen cinco consonantes
sonoras: [ l ], [ m ], [ n ], [ ], [ ], por tanto, en el aprendizaje de la pronunciacin
del espaol los estudiantes chinos deben
prestar mayor atencin a la pronunciacin
de los fonemas sonoros.
Para proceder a la identificacin de los
fonemas de una lengua es necesario emplear el procedimiento de la conmutacin
sucesiva, es decir, sustituir cada uno de los
fonemas de una palabra por otros con el fin
de encontrar diferencias en su significado.
La relacin que existe entre dos fonemas
conmutables recibe el nombre de oposicin.
Las seis consonantes oclusivas espaolas
constituyen tres parejas de la oposicin
sonora-sorda: / b / -/ p /; / d /- / t /; / g /- /
k /. En chino mandarn los seis fonemas
oclusivos son sordos, organizados en tres
92
Alfonos fricativos
La unidad fonolgica ms pequea en que
puede dividirse un conjunto fnico recibe
el nombre de fonema. Un fonema puede
tener diferentes realizaciones fonticas
de acuerdo con el contexto en que se halle
situado. Estos sonidos nuevos que resultan
reciben el nombre de alfonos o variantes
combinatorias. Como los alfonos fricativos
constituyen una caracterstica importante
de la pronunciacin espaola, este trabajo
tambin analiza los alfonos de los fonemas oclusivos sonoros. Resumimos los
alfonos de /b, d, g/ en la siguiente figura
(Quilis y Fernndez, 1999: 82):
Figura 2. Fonemas alfonos
Fonemas
/b/
/d/
/g/
Alfonos
[ b ] [m bte] un bote
[ ] [se te] ese bote
[ d ] [n do] un dedo
[ ] [se o] ese dedo
[ g ] [ gto] un gato
[ ] [se to] ese gato
pretendan hablar espaol, puede asegurarse que sin el dominio de estos sonidos
su lenguaje se hallar siempre muy lejos
de la pronunciacin correcta (Navarro,
1996: 80-81).
Anlisis y comparacin
de los fonemas oclusivos
entre espaol y chino
El presente trabajo se basa en la teora
de lingstica contrastiva. La lingstica
contrastiva se desarroll en gran medida
a mediados del siglo xx y en un sentido
moderno debe su consolidacin a Robert
Lado: Linguistics Across Cultures (1957).
Dentro del proceso que supone el aprendizaje y la enseanza de una lengua extranjera, la lingstica contrastiva ha jugado
y juega un importante papel, puesto que
sus planteamientos se han visto siempre
motivados por el inters en dar respuesta
a las cuestiones que plantea el proceso
de aprendizaje de una segunda lengua,
mediante sus tres modelos de anlisis:
Anlisis contrastivo, Anlisis de errores e
Interlengua.
Lado postula que la comparacin de
la lengua materna (L1) del alumno y la
lengua meta (L2) determinar las diferencias y similtudes entre ambas, con lo que
se podrn predecir las zonas de dificultad
en todos los niveles del sistema de la lengua, que se traduce, en nuestro caso, en la
Figura 3
Porcentaje de fonemas oclusivos
y sus alfonos fricativos
/ b /:1104
[ b ]:219
[ ]:885
/ g /:438
[ g ]:77
[ ]:361
Porcentaje
19.84
80.16
Porcentaje
17.58
82.42
/ d /:1618
[ d ]:226
[ ]:1392
Porcentaje
13.97
86.03
Sor.
Son.
Fricativa
Son.
+Aspirado
-Aspirado
+Aspirado
-Aspirado
-Aspirado
Bilabial
Esp.
Chi.
p
p
p
b
Dental
Esp.
Chi.
t
t
t
d
Esp.
k
Velar
Chi.
k
k
93
Distincin
vibracin de las cuerdas
+
vocales
sale o no sale el aire
+
-
Chino mandarn:
aspirado-no aspirado
Ejemplos
vino [bno]
pino [pno]
[pao]
[pao]
sonoro
sordo
aspirado
no aspirado
Sor.
Son.
Fricativa
94
Son.
+Aspirado
-Aspirado
+Aspirado
-Aspirado
-Aspirado
Bilabial
Esp.
Wu
p
p
p
b
Dental
Esp.
Wu
t
t
t
d
Velar
Esp.
Wu
k
k
k
g
95
espaol
cierre
abertura bucal
cierre
vibracin
Fuente: Quilis y Fernndez, 1999: 85.
96
vaso:
abertura bucal
a
vibracin
Fig. 3.2
Hincapi en la pronunciacin
de los alfonos fricativos
Como [], [], [] son tres articulaciones
particularmente caractersticas de la lengua espaola, en la enseanza fontica debemos hacer hincapi en la pronunciacin
de los alfonos fricativos fijndonos en los
siguientes dos puntos. Primero, cuando
una oclusiva sonora se encuentra entre
dos vocales, se produce como una fricativa:
vocal + oclusiva sonora + vocal > vocal
+ fricativa sonora + vocal, y la fricacin
tiene que ver con la abertura bucal de las
vocales (figura 8).
Figura 8
Abertura bucal de las vocales
abertura mnima
abertura mxima
anterior
/i/
central
posterior
/u/
/e/ /a/ /o/
97
Bibliografa
Pamies, A., Consideraciones sobre la marca del acento
fonolgico, Estudios de Fontica Experimental, vol.
viii., Universidad de Barcelona, Espaa, 1996,
pp.11-49.
Frriz, M. C., Fonologa contrastiva del portugus y el
castellano (Tesis doctoral), Universidad Autnoma
de Barcelona, Espaa, 2001.
98