Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
IC Recorder
Guide de dmarrage rapide
Gua de inicio rpido
Introductiehandleiding
ICD-PX820
2010 Sony Corporation
Printed in China
FR
ES
NL
Oprations de base
Enregistrement ................................. 6
coute .............................................. 8
Effacement ..................................... 10
Utilisation de lordinateur
Utilisation du logiciel Digital Voice
Editor fourni ............................................12
Configuration systme requise ...........12
Installation du logiciel ........................13
Prcautions ..............................................14
Marques commerciales ...........................15
2
FR
Prparation
Etape 1 : Vrification
du contenu de
lemballage
Etape 2 : Prparation
dune source
dalimentation
Enregistreur IC (1)
FR
CD-ROM (1)
(Le mode demploi est sous la forme de
fichiers PDF.)
Mode demploi
* Le logiciel, le casque stro, ltui et le
microphone stro ne sont fournis quavec
certains modles et dans certaines rgions.
FR
FR
Etape 4 : Rglage de
lhorloge
. , > +
FR
Oprations de base
Enregistrement
P Remarque
Avant de raliser un enregistrement, quittez le mode HOLD et mettez lappareil sous tension.
FOLDER/
MENU
Dbut de lenregistrement
FR
Indicateur de
fonctionnement
z REC/
PAUSE
Microphone
intgr
FR
coute
P Remarque
Avant le dbut de la lecture, quittez le mode HOLD et mettez lappareil sous tension.
ou
).
FOLDER/
MENU
., >+
Indicateur de
fonctionnement
N PLAY/
STOPENTER
FR
FR
Effacement
P Remarques
Une fois lenregistrement effac, il est impossible de le rcuprer.
Avant deffacer un enregistrement, quittez le mode HOLD et mettez lappareil sous tension.
Si le message que vous voulez supprimer est verrouill dans le menu, le message nest pas
supprim.
10
FR
ERASE
11
FR
Utilisation de lordinateur
Utilisation du logiciel
Digital Voice Editor
fourni
Configuration systme
requise
Pour utiliser le logiciel fourni, votre ordinateur
doit satisfaire les exigences de configuration
systme et denvironnement matriel dcrites
ci-dessous.
Systmes dexploitation :
Windows 7 Ultimate
Windows 7 Professional
Windows 7 Home Premium
Windows 7 Home Basic
Windows 7 Starter
Windows Vista Ultimate Service Pack 1
ou plus
Windows Vista Business Service Pack 1
ou plus
Windows Vista Home Premium Service
Pack 1 ou plus
Windows Vista Home Basic Service
Pack 1 ou plus
Windows XP Media Center Edition
2005 Service Pack 3 ou plus
12
FR
Environnement matriel :
Ordinateur : IBM PC/AT ou compatible
CPU : processeur 1 GHz Pentium III au
moins (pour Windows 7), processeur de
800 MHz Pentium III ou plus (pour
Windows Vista), processeur de
266 MHz Pentium II ou plus (pour
Windows XP ou Windows 2000)
RAM : 1 Go au moins (pour Windows 7
(version 32 bits)), 2 Go au moins (pour
Windows 7 (version 64 bits)), 512 Mo
au moins (pour Windows Vista),
128 Mo au moins (pour Windows XP ou
Windows 2000)
Espace mmoire disponible sur le disque
dur : 300 Mo ou plus
Installation du logiciel
Installez le logiciel Digital Voice Editor sur
le disque dur de votre ordinateur.
FR
Prcautions
Alimentation
Faites uniquement fonctionner lappareil
sur une tension de 3,0 V ou 2,4 V CC.
Utilisez deux piles alcalines LR03 (AAA)
ou deux piles rechargeables NH-AAA.
Scurit
Ne faites pas fonctionner lappareil en
conduisant une voiture, une bicyclette ou
tout autre vhicule motoris.
Manipulation
Ne laissez pas lappareil proximit
dune source de chaleur ou dans un
endroit expos au rayonnement direct du
soleil, une poussire excessive ou des
chocs mcaniques.
Si des solides ou des liquides venaient
pntrer lintrieur de lappareil, retirez
les piles et faites-le vrifier par un
technicien qualifi avant de le remettre en
service.
Faites attention ne pas clabousser
lappareil. Lappareil nest pas tanche
leau. En particulier, faites attention dans
les situations suivantes.
14
FR
Bruits
Des bruits parasites peuvent se faire
entendre si lappareil est plac
proximit dune source dalimentation
Entretien
Pour nettoyer lextrieur, utilisez un chiffon
doux lgrement imprgn deau. Nutilisez
pas dalcool, dessence ou de diluant.
Si vous avez des questions ou des
problmes concernant cet appareil,
consultez votre revendeur Sony.
Sauvegardes recommandes
Pour viter tout risque de perte de
donnes la suite dune opration
accidentelle ou dun problme de
fonctionnement de lenregistreur IC,
nous vous conseillons denregistrer une
copie de sauvegarde de vos messages sur
un magntophone ou sur un ordinateur,
etc.
Marques
commerciales
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows
Media, Outlook, DirectX et leurs logos sont des
marques commerciales ou des marques dposes de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
dautres pays ou rgions.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques
commerciales de Apple Inc., dposes aux EtatsUnis et dans dautres pays ou rgions.
Pentium est une marque dpose de Intel
Corporation.
Nuance, le logotype Nuance, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking et RealSpeak sont de marques
de commerce et(ou) des marques dposes de
Nuance Communications, Inc. et(ou) de ses affilis
aux tats-Unis et(ou) dans dautres pays.
Technologie dencodage audio MPEG Layer-3 et
brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.
Memory Stick et
ont des marques
commerciales de Sony Corporation.
LPEC et
sont des marques dposes de
Sony Corporation.
Brevets amricains et trangers sous licence de
Dolby Laboratories.
Les autres marques commerciales et marques
dposes apparaissant dans le prsent document
sont des marques commerciales ou des marques
dposes de leurs propritaires respectifs.
En outre, et ne sont pas mentionns
systmatiquement dans ce mode demploi.
Le logiciel Digital Voice Editor utilise les
modules des logiciels suivants :
Microsoft DirectX Runtime 9.0c
2004 Microsoft Corporation. Tous droits rservs.
15
FR
ndice
Introduccin
Paso 1: Comprobacin del contenido del
paquete ......................................................3
Paso 2: Preparacin de una fuente de
alimentacin ..............................................3
Paso 3: Encendido de la grabadora IC ......4
Para encenderla .....................................4
Para apagarla .........................................4
Paso 4: Ajuste del reloj .............................5
Ajuste del reloj despus de la
preparacin de una fuente de
alimentacin ..........................................5
Ajuste del reloj a travs del men .........5
Operaciones bsicas
Grabacin ......................................... 6
Audicin .......................................... 8
Borrado .......................................... 10
ES
Introduccin
Paso 1:
Comprobacin del
contenido del
paquete
Grabadora IC (1)
Retire el plstico protector del visor antes de usar
la grabadora IC.
Paso 2: Preparacin
de una fuente de
alimentacin
Deslice y levante la tapa del
compartimiento de las pilas, inserte las pilas
alcalinas LR03 (tamao AAA) con la
polaridad correcta y cierre el
compartimiento.
CD-ROM (1)
(El manual de instrucciones esta
guardado en formato PDF.)
Manual de instrucciones
* Parte del software, los auriculares estreo, la
bolsa de transporte y el micrfono estreo con
pinza para la camisa slo se suministran con
algunos modelos en algunas de las regiones.
ES
Paso 3: Encendido
de la grabadora IC
Para encenderla
Para apagarla
Cuando no vaya a utilizar la grabadora IC,
puede apagarla para evitar que las pilas se
agoten rpidamente.
Deslice el interruptor HOLD en el sentido
de la flecha durante el modo de parada.
4
ES
. , > +
ES
Operaciones bsicas
Grabacin
P Nota
Antes de realizar una grabacin, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.
FOLDER/
MENU
Inicio de la grabacin
ES
Indicador de
funcionamiento
z REC/
PAUSE
Micrfono
incorporado
1 Pulse x (parada).
La grabadora IC se detiene al principio de la grabacin
actual.
ES
Audicin
P Nota
Antes de iniciar la reproduccin, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.
,o
).
FOLDER/
MENU
., >+
3 Pulse N PLAY/STOPENTER.
La reproduccin se iniciar inmediatamente y el
indicador de funcionamiento se iluminar en verde.
(Cuando LED est ajustado en OFF en el men, el
indicador de funcionamiento no se ilumina.)
Indicador de
funcionamiento
N PLAY/
STOPENTER
ES
1 Pulse x (parada).
x
ES
Borrado
P Notas
Despus de borrar una grabacin, no podr recuperarla.
Antes borrar un mensaje, salga del modo HOLD y encienda la grabadora.
Si el mensaje que desea borrar est bloqueado en el men, ste no se borrar.
10
ES
ERASE
11
ES
Utilizacin del
software Digital
Voice Editor
suministrado
Requisitos del sistema
Para poder utilizar el software suministrado, el
ordenador debe cumplir los requisitos del
sistema operativo y del entorno de hardware
que se describen a continuacin.
Sistemas operativos:
Windows 7 Ultimate
Windows 7 Professional
Windows 7 Home Premium
Windows 7 Home Basic
Windows 7 Starter
Windows Vista Ultimate Service Pack 1
o superior
Windows Vista Business Service Pack 1
o superior
Windows Vista Home Premium Service
Pack 1 o superior
Windows Vista Home Basic Service
Pack 1 o superior
Windows XP Media Center Edition
2005 Service Pack 3 o superior
Windows XP Media Center Edition
2004 Service Pack 3 o superior
12
ES
Entorno de Hardware:
Ordenador: IBM PC/AT o compatible
CPU: procesador Pentium III de 1 GHz
o superior (para Windows 7),
procesador Pentium III de 800 MHz o
superior (para Windows Vista),
procesador Pentium II de 266 MHz o
superior (para Windows XP o
Windows 2000)
RAM: 1 GB o ms (para Windows 7
(versin de 32 bits)), 2 GB o ms (para
Windows 7 (versin de 64 bits)),
512 MB o mas (paraWindows Vista),
128 MB o ms (para Windows XP o
Windows 2000)
Espacio en disco duro: 300 MB o ms
Unidad de CD-ROM (Se necesita una
unidad de CD-R/RW para crear un CD de
audio o un CD de datos)
Puerto: Puerto USB
Tarjeta de sonido: tarjetas de sonido
compatibles con cualquiera de los
13
ES
Precauciones
Alimentacin
Utilice la unidad slo con CC de 3,0 V o
2,4 V. Utilice dos pilas alcalinas LR03
(tamao AAA) o dos pilas recargables
NH-AAA.
Seguridad
No utilice la unidad mientras conduce, va
en bicicleta o utiliza cualquier vehculo
motorizado.
Manejo
No deje la unidad cerca de fuentes de
calor, ni en lugares expuestos a la luz
solar directa, polvo excesivo o golpes
mecnicos.
Si se introduce algn objeto slido o
lquido en la unidad, extraiga las pilas y
hgala revisar por personal cualificado
antes de seguir utilizndola.
Tenga cuidado de que no le salpique agua
a la unidad. La unidad no es impermeable.
Tenga cuidado con las siguientes
situaciones, en particular.
Cuando lleva la unidad en su bolsillo y
va al bao, etc.
Al agacharse, la unidad se puede caer al
agua y mojarse.
14
ES
Ruido
Si se coloca la unidad cerca de una fuente
de alimentacin de CA, una lmpara
fluorescente o un telfono mvil durante
la reproduccin o la grabacin, es posible
que oiga ruido.
Si algn objeto, como su dedo, frota o
araa la superficie de la unidad durante la
grabacin, es posible que se grabe ruido.
Mantenimiento
Para limpiar el exterior, utilice un pao
suave ligeramente humedecido con agua.
No emplee alcohol, bencina ni diluyente.
Si tiene problemas o preguntas acerca de
esta unidad, consulte al distribuidor Sony
ms cercano.
Recomendaciones sobre
copias de seguridad
Para evitar el posible riesgo de prdida
de datos debido a un uso accidental o a
un fallo de funcionamiento de la
grabadora IC, se recomienda guardar una
copia de seguridad de los mensajes
grabados en una grabadora de cintas o en
un ordenador, etc.
Marcas comerciales
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows
Media, Outlook, DirectX y los logotipos son marcas
comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en
otros pases.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas en los
Estados Unidos y en otros pases.
Pentium es una marca registrada de Intel
Corporation.
Nuance, el logotipo de Nuance, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y/o
marcas registradas de Nuance Communications
Inc., y/o de sus empresas afiliadas en Estados
Unidos y/o en otros pases.
Tecnologa de codificacin de audio
MPEG Layer-3 y patentes con licencia de
Fraunhofer IIS and Thomson.
Memory Stick y
son marcas comerciales de
Sony Corporation.
LPEC y
son marcas comerciales registradas
de Sony Corporation.
Patentes en EE. UU. y otros pases con licencia de
Dolby Laboratories.
Todas las dems marcas comerciales y marcas
comerciales registradas son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos
propietarios. Adems, y no se mencionan
en cada caso en este manual.
Digital Voice Editor emplea los mdulos de
software siguientes:
Microsoft DirectX Runtime 9.0c
2004 Microsoft Corporation. Todos los derechos
reservados.
15
ES
Inhoudsopgave
Aan de slag
Stap 1: De inhoud van de verpakking
controleren ................................................3
Stap 2: Een stroombron voorbereiden .......3
Stap 3: De IC-recorder inschakelen ..........4
De stroom inschakelen ..........................4
De stroom uitschakelen .........................4
Stap 4: De klok instellen ...........................5
De klok instellen na het voorbereiden
van een stroombron ...............................5
De klok met het menu instellen ............5
Basisfuncties
Opnemen .......................................... 6
Beluisteren ....................................... 8
Wissen ............................................ 10
Uw computer gebruiken
De meegeleverde Digital Voice Editor
software gebruiken ..................................12
Systeemvereisten ................................12
De software installeren .......................13
Voorzorgsmaatregelen ............................14
Handelsmerken ........................................15
NL
Aan de slag
Stap 1: De inhoud
van de verpakking
controleren
Stap 2: Een
stroombron
voorbereiden
IC-recorder (1)
NL
Toepassingssoftware, Dragon
NaturallySpeaking (DVD-ROM)*
Stereohoofdtelefoon* (1)
Draagtas* (1)
Stereomicrofoon met kledingklem* (1)
CD-ROM (1)
(De gebruiksaanwijzing is opgeslagen als
PDF-bestand.)
Gebruiksaanwijzing
* Een deel van de software, de stereohoofdtelefoon,
draagtas en stereomicrofoon met kledingklem
worden alleen bij bepaalde modellen in bepaalde
regio's meegeleverd.
NL
Schuif de HOLD-schakelaar in de
tegengestelde richting van de pijl. De ICrecorder gaat aan en "ACCESS" knippert.
De stroom uitschakelen
Als u de IC-recorder niet gebruikt, kunt u
voorkomen dat de batterijen snel op raken
door de stroom uit te schakelen.
Schuif de HOLD-schakelaar in de richting
van de pijl in de stopstand. "OFF" knippert.
NL
Stap 4: De klok
instellen
. , > +
NL
Basisfuncties
Opnemen
P Opmerking
Schakel de HOLD-stand uit voordat u gaat opnemen en de stroom inschakelt.
FOLDER/
MENU
De opname starten
NL
De werkingsaanduiding
z REC/
PAUSE
Ingebouwde
microfoon
De opname stoppen
1 Druk op x (stoppen).
De IC-recorder stopt bij het begin van de huidige
opname.
NL
Beluisteren
P Opmerking
Schakel de HOLD-stand uit voordat u gaat afspelen en de stroom inschakelt.
of
).
FOLDER/
MENU
., >+
3 Druk op N PLAY/STOPENTER.
Het afspelen begint snel en de werkingsaanduiding licht
groen op. (Wanneer "LED" in het menu is ingesteld op
"OFF", gaat de werkingsaanduiding niet branden.)
De werkingsaanduiding
N PLAY/
STOPENTER
NL
1 Druk op x (stoppen).
x
NL
Wissen
P Opmerkingen
Als een opname is gewist, kunt u deze niet meer herstellen.
Schakel de HOLD-stand uit voordat u berichten gaat wissen en de stroom inschakelt.
Als het bericht dat u wilt wissen is vergrendeld in het menu, dan kan het bericht niet worden
gewist.
1 Selecteer het bericht dat u wilt wissen als de ICrecorder in de stop- of afspeelstand staat.
10
NL
ERASE
Wissen annuleren
11
NL
Uw computer gebruiken
De meegeleverde
Digital Voice Editor
software gebruiken
Systeemvereisten
Om de meegeleverde software te gebruiken
moet uw computer voldoen aan de
besturingssysteemvereisten en de hardwareomgeving die hieronder staat beschreven.
Besturingssystemen:
Windows 7 Ultimate
Windows 7 Professional
Windows 7 Home Premium
Windows 7 Home Basic
Windows 7 Starter
Windows Vista Ultimate Service Pack 1
of hoger
Windows Vista Business Service Pack 1
of hoger
Windows Vista Home Premium Service
Pack 1 of hoger
Windows Vista Home Basic Service
Pack 1 of hoger
Windows XP Media Center Edition
2005 Service Pack 3 of hoger
Windows XP Media Center Edition
2004 Service Pack 3 of hoger
12
NL
Hardware-omgeving:
Computer: IBM PC/AT of compatibel
CPU: 1 GHz Pentium III processor of
hoger (voor Windows 7), 800 MHz
Pentium III processor of hoger (voor
Windows Vista), 266 MHz Pentium II
processor of hoger (voor Windows XP
of Windows 2000)
RAM: 1 GB of meer (voor Windows 7
(32-bits versie)), 2 GB of meer (voor
Windows 7 (64-bits versie)), 512 MB of
meer (voor Windows Vista), 128 MB of
meer (voor Windows XP of Windows
2000)
Beschikbare schijfruimte: 300 MB of
meer
CD-ROM-station (wanneer u een audioCD of data-CD maakt, heeft u een CD-R/
RW-station nodig)
Poort: USB-aansluiting
De software installeren
Installeer de Digital Voice Editor-software
op de harde schijf van de computer.
De Help-bestanden raadplegen
Voor meer informatie over de bewerkingen
kunt u de Help-bestanden raadplegen.
13
NL
Voorzorgsmaatregelen
Stroom
Gebruik het toestel alleen op 3,0 V of 2,4 V
gelijkstroom. Gebruik twee LR03alkalinebatterijen (AAA-formaat) of twee
oplaadbare NH-AAA-batterijen.
Veiligheid
Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt,
fietst of een gemotoriseerd voertuig
bedient.
Gebruik
Laat het apparaat niet liggen in de buurt
van een warmtebron of op een plaats waar
dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht,
overmatig veel stof of mechanische
schokken.
Als er een object of vloeistof in het
apparaat terechtkomt, moet u de batterijen
verwijderen en het apparaat laten
nakijken door een ervaren
servicetechnicus voordat u het weer
gebruikt.
Zorg dat er geen water op het toestel
komt. Het toestel is niet waterdicht. Wees
extra voorzichtig in de volgende situaties.
14
NL
Ruis
Als u het apparaat naast een stopcontact,
een tl-lamp of een mobiele telefoon
plaatst tijdens het opnemen of afspelen,
kan dit ruis veroorzaken.
Onderhoud
Maak de buitenkant schoon met een zachte
doek die enigszins is bevochtigd met water.
Gebruik geen alcohol, wasbenzine of
thinner.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar voor vragen of problemen
met het toestel.
Reservekopien
Het wordt aangeraden een reservekopie
van de opgenomen berichten op te slaan
op een cassetterecorder of een computer
om te voorkomen dat er gegevens
verloren gaan door een bedieningsfout of
een defect aan de IC-recorder.
Handelsmerken
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows
Media, Outlook, DirectX en logos zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.
Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken
van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten
en andere landen.
Pentium is een gedeponeerd handelsmerk van Intel
Corporation.
Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications Inc., and/or its affiliates in the
United States and/or other countries.
MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie en
-octrooien zijn in licentie gegeven door Fraunhofer
IIS en Thomson.
"Memory Stick" en
zijn handelsmerken van
Sony Corporation.
"LPEC" en
zijn gedeponeerde handelsmerken
van Sony Corporation.
Octrooien in de Verenigde Staten en in andere
landen vallen onder de licentie van Dolby
Laboratories.
Alle andere handelsmerken en gedeponeerde
handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaren.
Bovendien worden " " en " " niet elke keer
vermeld in deze gebruiksaanwijzing.
De "Digital Voice Editor" gebruikt de volgende
softwaremodules:
Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft
Corporation. Alle rechten voorbehouden.
15
NL