Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
ENTRE DOIS RIOS: VIAGEM E MORTE COMO LIBERDADE E PRISO (E VICEVERSA) NA DUPLA NARRATIVA DE TATIANA SALEM LEVY
Camila Canali Doval1
RESUMO: A ligao dual que se impe entre a morte e a sobrevivncia, personificada atravs de
mitos, ainda na contemporaneidade, o foco desta anlise da obra Dois rios (2011), da escritora
brasileira Tatiana Salem Levy. A narrativa utiliza-se da expectativa de um tringulo amoroso para
romper a pulso de morte estabelecida na relao incestuosa entre dois irmos gmeos. Numa relao
pautada pela partida e pela espera, num paradigma entre libertao e morte, o ato de viajar se impe
como alternativa de fuga de si e tambm como possibilidade de reconstruo de si, embora qualquer
um dos caminhos, aqui, possa se converter no seu exato oposto.
PALAVRAS-CHAVE: Literatura brasileira contempornea; Dois Rios; Tatiana Salem Levy; Duplo;
Viagem.
RESUMO: La conexin dual que se impone entre la muerte y la supervivencia, personificada a travs
de mitos, an en la contemporaneidad, es el foco de este anlisis de la obra Dois Rios (2011), de la
escritora brasilea Tatiana Salem Levy. La narrativa usa de la expectativa de un tringulo amoroso
para romper la palpitacin de muerte establecida en la relacin incestuosa entre dos hermanos
mellizos. En una relacin marcada por la partida y por la espera, en un paradigma entre liberacin y
muerte, el acto de viajar se impone como alternativa de fuga de s mismo y tambin como posibilidad
de reconstruccin de s mismo, aunque cualquiera de los caminos, aqu, pueda convertirse en su exacto
opuesto.
PALABRAS CLAVE: Literatura brasilea contempornea; Dois Rios; Tatiana Salem Levy; Duplo;
Viaje.
O mito uma fala, disse Roland Barthes em Mitologias (1957). Na obra, o autor
reuniu uma srie de textos em que tece crticas ideolgicas linguagem da cultura de massa,
desvelando e procurando desmitificar mitos entrelaados ao discurso propagado pelas
mdias no cotidiano francs. Para Barthes, seu trabalho se fundamenta em estabelecer desde o
incio (...) que o mito um sistema de comunicao, uma mensagem. Eis por que no
poderia ser um objeto, um conceito ou uma ideia: ele um modo de significao, uma forma
(BARTHES, 1980, p. 131).
A partir da mxima de que o mito uma linguagem o autor trabalhou nesses ensaios
reunidos em Mitologias aquilo que o exasperava: um sentimento de impacincia frente ao
natural com que a imprensa, a arte, o senso comum, mascaram continuamente uma realidade
1
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
que, pelo fato de ser aquela em que vivemos, no deixa de ser por isso perfeitamente
histrica (BARTHES, 1980, p. 7). O mito como significao, como forma, serve de matriaprima para o desenvolvimento de um sem-nmero de linguagens: (...) j que o mito uma
fala, tudo pode constituir um mito, desde que seja suscetvel de ser julgado por um discurso
(BARTHES, 1980, p. 131).
Nem todos os mitos sobreviveram, nem todos sobrevivero. Ainda, nem todos podem
ser aproveitados por todos os discursos. Cabe aqui a questo colocada por Northrop Frye
(2000, p. 28): por que o termo entrou na crtica literria?, bem como a sua prpria resposta:
porque o mito e sempre foi um elemento integrante da literatura, o interesse de poetas pelo
mito e pela mitologia tem sido notvel e constante desde a poca de Homero. H linguagens
que resistem ao mito, outras que se fundem a eles para disfarar-se, outras, como a literatura,
que so essencialmente mticas. Assim, para Barthes:
O aquiescer voluntariamente ao mito pode alis definir toda a nossa
Literatura tradicional: normativamente, esta Literatura um sistema mtico
caracterizado: existe um sentido, o do discurso; um significante, que esse
mesmo discurso como forma ou escrita; um significado, que o conceito de
Literatura; uma significao, que o discurso literrio. (BARTHES, 1980, p.
155).
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
A morte sem dvida uma questo de identidade e alteridade; morrer, antes mesmo de
significar o fim do indivduo, significa o desaparecer para o outro. Nesses termos, todas as
formas de desdobramento do indivduo so vlidas na tentativa de persistir em cena, e as
representaes do duplo se fracionam infinitamente na literatura, pelas mos de escritores que
no esgotam o re-pensar do motivo, mesmo em sua forma mais primeva, os irmos gmeos.
Para Yves Plicier (1995), o gmeo o duplo natural, presente em todas as culturas. O
tema est descrito tambm por Rank como uma outra manifestao do tema da Dupla
Personalidade (1939, p. 135). Por ser de natureza pr-determinada e independente de
fenmenos psquicos ou fantsticos, a questo dos irmos gmeos complexa. No plano real,
todo gmeo um duplo biolgico do outro, entretanto, nem sempre suas vidas desenvolvemse relacionadas dentro de uma duplicidade. Na fico, impensvel um escritor trazer tona a
imagem dos irmos gmeos sem o objetivo de entrelaar suas narrativas, espelh-las,
confundi-las, potencializando sua criao em termos de peripcias e atratividade.
4
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
Rank, reeditando sua obra O duplo, acrescentou um captulo final, dedicado aos
gmeos. Segundo o autor, (...) devemos encarar o culto aos gmeos como uma concretizao
mtica do tema sobre o Duplo, e que este fato provm da crena numa alma dupla mortal e
imortal (RANK, 1939, p. 136). E aqui est a morte relacionada ao duplo tambm no tema
dos gmeos:
Conquanto nas tradies relativas Dupla Personalidade, que aparecem num
perodo mais recente da humanidade, o assassnio da segunda Personalidade
levasse invariavelmente morte, anteriormente, pelo contrrio, a morte de
um dos gmeos era condio para a sobrevivncia do outro (RANK, 1939, p.
146).
Essa ligao dual que se impe entre a morte e a sobrevivncia, personificada atravs
de mitos, ainda na contemporaneidade, o foco desta anlise da obra Dois rios (2011), da
escritora brasileira Tatiana Salem Levy. A narrativa utiliza-se da expectativa de um tringulo
amoroso para romper a pulso de morte estabelecida na relao incestuosa entre dois irmos
5
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
gmeos. Numa relao pautada pela partida e pela espera, num paradigma entre libertao e
morte, o ato de viajar se impe como alternativa de fuga de si e tambm como possibilidade
de reconstruo de si, embora qualquer um dos caminhos, aqui, possa se converter no seu
exato oposto.
Joana e Antnio so os irmos gmeos que protagonizam o romance Dois rios.
Antnio quem os descreve:
Ns ramos grudados. Quando eu pensava uma coisa, ela pensava a mesma.
O que ela sentia, eu sentia igual, quando tinha sono eu tambm tinha, quando
estava feliz eu tambm estava, quando queria correr eu tambm queria,
quando sentia fome eu tambm sentia, se chorava eu me entristecia. Sabe o
esteretipo de gmeos? ramos ns (LEVY, 2011, p. 153).
Para dar conta da fora desse esteretipo, Tatiana Salem Levy estruturou o romance
em duas partes: a primeira se intitula Joana e narrada em primeira pessoa pela irm; a
segunda se intitula Antnio e narrada em primeira pessoa pelo irmo. A trama, a
princpio, segue o cotidiano das narrativas desse tipo de duplo: h uma ligao extrema entre
os gmeos at o dia em que ocorre a ruptura, a morte do pai.
Dois Rios o nome da ilha em que os irmos passavam as frias de vero quando
crianas, na casa dos avs maternos; uma espcie de bolha no tempo e no espao. a ilha
na qual a me nascera, filha de um policial que trabalhava na colnia penal ali existente.
tambm a ilha onde o pai conhecera a me, numa das visitas que fazia semanalmente ao irmo
revolucionrio, preso poltico. Tal situao entre as famlias, alm da diferena de classe
social (o pai era abastado, a me era pobre), criou um conflito que nunca se resolveu, e
embora os gmeos tivessem contato com os avs, e passassem as frias na casa deles, o pai
no tinha boa relao com os sogros. Assim, Joana e Antnio passavam trs meses por ano
em liberdade, longe do pai e da me, vivendo um para o outro. As lembranas desse tempo
esto presentes tanto na fala de Joana,
Eu e meu irmo abraados na cama depois do banho, depois da Praia, o
gosto dos acontecimentos recentes, o cansao pachorrento, quase lquido:
pudesse, era o que eu queria de volta. Mas nada volta, nunca. Era o que
aprendamos ali, na cama, depois do banho, depois da praia. E era por isso
que apertvamos nossas mos com fora, e elas suavam juntas (LEVY,
2011, p. 68),
quanto na de Antnio:
6
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
apenas no preto das caladas cariocas. Com a distncia que foi se criando entre o casal, e por
fim, a morte do pai, a doena se desencadeou nela de forma violenta. Aparecida passava seus
dias a verificar se a porta estava trancada, a alinhar os seus 33 santinhos em cima da estante, a
lavar as mos at sangrar. Caso sasse sozinha e por acaso pisasse na cor errada da calada,
o processo da doena desencadeava e ela paralisava, em pnico. Para Joana, era impossvel
deix-la sozinha:
Meu irmo fingia ser tudo normal: s uma brincadeira, justificando
assim a sua partida. Que mal poderia haver em ir embora e me deixar
sozinha ao lado dela? Eu e a culpa, que me mantm presa a esta casa. Eu e
essa culpa que ele pe em mim e eu nem sei se minha. Eu, a culpa, minha
me, o preto, o branco, o zigue-zague. E ele pelo mundo (LEVY, 2011, p.
27).
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
sempre invisvel aos olhos do seu possuidor. Como eu seria isto, se a minha
vida inteira consiste justamente em me afastar disso?
O afastamento de si por si mesmo, o qual sempre acaba por confirmar o seu
prprio eu, igualmente perceptvel no afastamento de outros que no si
prprio, quando parece que estes so ao mesmo tempo indesejveis e
semelhantes (ROSSET, 2008, p. 95).
Marie-Ange tambm uma viajante. Ela veio da Crsega fazer turismo no Rio de
Janeiro. A atrao que ela exerce sobre Joana imediata, e fica claro que a personagem entra
na trama para promover a libertao da protagonista. O nome Marie-Ange muito simblico
10
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
para a histria. Uma espcie de anjo que veio do mar, a personagem tem em si profunda
relao com a gua, caracterstica que vem ao encontro das identidades de Joana e Antnio,
ancoradas no seu passado em Dois Rios. na beira da praia que Joana e Marie-Ange se
conhecem, e Joana revela a personificao do mar na personagem estrangeira:
Marie-Ange s usa roupa folgada, blusa soltinha, short largo, saia rodada,
colares compridos, braceletes frouxos. Tudo nela se mexe.
Eu no sou exatamente algum. (LEVY, 2011, p. 40)
O primeiro passo de Joana rumo a sua liberdade viajar; assim ela parte com MarieAnge para Dois Rios. Joana precisa pisar novamente a ilha para reencontrar-se com o eu que
ficou enterrado desde o ltimo vero em que esteve l, o vero em que seu pai morreu. As
duas invadem a casa que era dos avs de Joana, agora abandonada, mergulham na mesma
praia em que Joana e Antnio mergulhavam; enfim, ela revive as ltimas frias ao lado do
irmo sob uma nova perspectiva, gerada pela fora que Marie-Ange lhe traz: Eu, ao lado
dela, esquecia tudo o que havia atrs de mim e cobiava apenas o que ainda no conheo. Eu,
ao lado dela, o desejo de me esquecer e voar na direo do outro, dos outros. Eu, ao lado dela,
uma enorme vontade de viver (LEVY, 2011, p. 35).
Marie-Ange, dessa forma, significa uma oposio pulso de morte de Joana. O
apagamento que a protagonista se autoinfligiu pouco a pouco vai se desfazendo nos braos da
estrangeira, a qual, por seu status de apario, conserva caractersticas de um segundo duplo
de Joana, um duplo produzido pelo seu inconsciente ansioso por vida. Marie-Ange puro id
rompendo o controle do superego de Joana, ela uma onda furiosa que invade e desfaz todo o
script que Antnio criou e Joana aceitou representar. Seguindo o pensamento de Morin,
Marie-Ange, ao personificar o id, significa a liberdade:
11
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
E a liberdade a nova histria de Joana, a sua nova verso, trazida do mar por MarieAnge: isso, o real, Marie-Ange? Ela me segurou com fora, arrancou minha roupa e me
arrastou at a gua. Sempre rindo. As ondas nos engoliam, quando ela me disse: Agora, sim,
estamos no real (LEVY, 2011, p. 86). Marie-Ange, assim como Antonio, uma viajante,
porm traz a Joana uma perspectiva oposta a dele: o viajar no significa mais uma priso, e
sim uma perspectiva de liberdade.
Assim, aps viajarem memria de Joana, simbolizada por Dois Rios, Marie-Ange
convida-a para conhecer a Crsega. Como Dois Rios, a Crsega uma ilha; e tambm MarieAnge foi criada junto ao mar. Quando as duas voltam de Dois Rios, o pacto de liberdade j
est estabelecido, e para confrontar sua nova identidade, Joana se depara com o irmo em
casa. A partir da, a dupla narrativa se atravessa na figura surreal de Marie-Ange. Aparecida
comenta com Joana sobre o filho estar apaixonado por uma francesa. Um dia, Marie-Ange
toca a campainha para buscar Joana e juntas embarcarem para a Crsega. Antnio interessa-se
pela estrangeira e claramente tenta seduzi-la. Joana tem a sensao de que eles j se
conheciam. Enciumada, faz as malas e as duas partem.
O movimento de libertao de Joana precisa incluir o desapego me, que j vem se
dando passo a passo da narrativa, desde o aparecimento de Marie-Ange: Normalmente sinto
pena. (...) De repente, senti-me vingada pelos anos perdidos entre os muros do apartamento:
eu tinha um futuro minha espera (LEVY, 2011, p. 17) e culmina com a esperada tomada de
lugar do irmo, no momento em que bate a porta de casa: Agora voc quem fica (LEVY,
2011, p. 98). Agora a viajante ela.
Na reta final da narrativa de Joana, a sua verso se emaranha com a de Antnio. Ao
tomar o lugar dele, e passar viver a vida dele, suas percepes sobre a existncia de duas
verses da histria vo se alterando:
12
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
No sei se h sentido nisso, mas o fato de estar longe no me faz pensar mais
nem menos em Antnio: apenas me faz pensar de outra maneira, como se
agora eu comeasse a entender suas razes em ter partido. O mal que ele me
causou permanece o mesmo, mas ao tomar as rdeas da minha existncia
posso compreender melhor a sua necessidade de se lanar fora de casa
(LEVY, 2011, p. 110).
Marie-Ange filha de pescador e foi criada pelo pai dentro de um barco, todos os dias
navegando com ele em busca de peixes. Na Crsega, ela mantm o ritual deles e em todas as
madrugadas levanta-se cedo para embarcar, deixando Joana a dormir. Numa dessas
madrugadas, Joana se acorda e Marie-Ange j havia partido. Ela vai at a mureta da casa e
avista o pequeno barco. Marie-Ange est sozinha, ao leme, e navega em direo ao horizonte.
Joana assiste a embarcao desaparecer:
13
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
As ltimas linhas de Joana, antes de dar lugar narrativa do irmo, trazem as palavras:
E assim que adormeo, tranquila, pensando que a nossa histria comeou h pouco, e as
histrias importantes no terminam no meio: seguem at o fim (LEVY, 2011, p. 113). o
meio da histria. o ponto em que o irmo assume a voz do narrador, mas, acima de tudo, o
ponto em que Joana assume o papel de viajante e transfere o papel daquele que espera
para ele:
Acompanhei com o olhar o barco que se apartava, permaneci na mureta at
perd-lo de vista e o horizonte recobrar sua uniformidade negra. Estava
sorridente, uma espcie de plenitude me inflava o peito. Como de costume,
vivia aquele instante sem imaginar o que estaria por vir (LEVY, 2011, p.
118).
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
livre de sua maldade, vazio de todo amor; a pessoa viva est presa,
aterrorizada, tentando exalar seu amor para o fantasma. (MORIN, 1997, p.
154).
O que resta a Antnio retomar toda a sua vida enquanto espera. A narrativa volta no
tempo e reconstri a histria, agora sob a perspectiva do outro gmeo: A dor inventa tanto
(LEVY, 2011, p. 164). Antnio descreve o processo que levou Joana a se introverter cada vez
mais em relao ao mundo, enquanto ele o buscava ansiosamente: A minha irm nunca
deixou de me culpar por isso, mas pode algum cobrar do outro o direito de viver a prpria
vida? (LEVY, 2011, p. 188). Enquanto reflete, Antnio espera Marie-Ange, a francesa que
conheceu no metr, em Paris, quando ela arrastava as malas do aeroporto de volta para casa,
tendo recm-desistido de viajar para o Rio de Janeiro, pois recebera a notcia de que sua av
estava doente, na Crsega:
Vi seu corpo pequeno, seu cabelo que to cheio parecia uma juba, sua boca
ligeiramente torta, seus dentes avantajados, seu jeito vontade de andar,
quase desengonado, mas vi tambm qualquer coisa de pouco visvel, pouco
nomevel, uma intensidade que saltava da sua pele branca, uma liberdade
que raras vezes vi se manifestar de forma to certa e extravagante (LEVY,
2011, p. 121).
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
Excetuando a cena em que os trs se encontram na casa dos gmeos, antes da partida
delas para a Crsega, o nico elo de ligao entre Marie-Ange, Joana e Antnio, o mar.
Antnio narra, sobre Marie-Ange: Em casa, depois de um dia no mar, voc me alertou: No
entre no banho. Quis me levar para a cama com o corpo cheio de sal, gostava dele na lngua,
no beijo. Quando criana, ficava dias com sal no cabelo, dormia com sal, trazia o mar para o
quarto (LEVY, 2011, p. 144). a mesma lembrana anteriormente narrada por Joana: Gosto
de guardar o sal, os cabelos e a pele endurecidos, o sabor do mar me transportando para um
mundo que no o daqui, o das anmonas e lulas gigantes, em que tudo segredo e silncio
(LEVY, 2011, p. 47). Antonio no define de quem ele est falando ao dizer Quando
criana, ficava dias com o sal no cabelo, dormia com sal, trazia o mar para o quarto, assim
como tambm era Joana quem gostava de lamber o sal da pele: Sob o sol suave, escorrego a
lngua nos braos de Marie-Ange e tambm nos meus, para absorver os vestgios da gua
marinha. Tenho esse costume desde pequena, adorava lamber o brao de Antnio (LEVY,
2011, p. 72).
Todas as memrias entrelaadas levam Antnio a perseguir o momento da ruptura
entre ele e Joana, a reconstruir a relao entre os gmeos, que em algum momento da
adolescncia tronou-se incestuosa e separou seus destinos em funo da culpa. Em meio s
lembranas desesperadas fomentadas pelo ritual da espera, ele confessa: Eu vi quando a
Joana ficou nua e, saltitando, mergulhou no mar. Eu sempre via a Joana sem roupa, todos os
dias, repetidas vezes, mas naquela noite foi como se a visse nua pela primeira vez (LEVY,
2011, p. 166). Dois dias depois desse acontecimento, a me chegou ilha com a notcia da
morte do pai. Antnio o primeiro a perder a inocncia: Fiz os clculos rapidamente e
entendi que ele havia falecido naquela mesma noite (LEVY, 2011, p. 168). Da mesma
forma, indo mais adiante na memria, Antnio v novamente a irm nua, no quarto dela,
ento em Copacabana, e, controlado o susto diante de novamente sentirem-se atrados, Joana
deita-se ao lado de Antnio, e ele a aceita: Olhei para a porta e vi que estava encostada,
pensei em levantar para tranc-la, mas eram tantos os pensamentos que me atravessavam e
tamanha a vontade de no pensar em nada que logo desisti, certo de que ningum a abriria
(LEVY, 2011, p. 199).
A partir disso, a culpa insuportvel para ambos e o afastamento, inevitvel. Antnio
parte para uma vida sem paradeiro por lugares exticos; em oposio, Joana prende-se casa
16
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
e doena da me. Mas enquanto ela estava enraizada, a liberdade de Antnio era limitada
pela conscincia; ele sabia que Joana o esperava. Ela no conseguia se desvencilhar da priso,
nem ele tinha foras para libert-la, porque tambm estava preso: O que no era possvel
nunca se realizaria. Mas eu no podia dizer nada, no podia dar nome ao que existia sem
permisso (LEVY, 2011, p. 201). Entre o amor e o desejo, permeados pela pulso de morte,
estavam Joana e Antnio.
E Marie-Ange, quem ? A personagem o canal que proporciona o revs entre Joana e
Antnio. Por ela, atravs do movimento de viajar, Joana liberta-se e retoma a vida que lhe foi
usurpada pelo seu duplo; por ela, atravs da espera, Antnio experimenta o outro lado da
viagem; e por ela, enfim, os irmos realizam a catarse do desejo sexual que os oprimia.
Marie-Ange o id sem censura, a nica liberdade possvel entre os dois.
Marie-Ange pode ser um desdobramento dos irmos, desenvolvido por um processo
patolgico de represso do desejo. Ao mesmo tempo em que ela surge para libert-los um do
outro, serve para reaproxim-los. Antnio reflete, enquanto espera: s vezes penso que
Marie-Ange existiu para isso, para provocar uma ruptura fundamental, um impulso para
retomar o lao com a minha me e a minha irm (LEVY, 2011, p. 219). Marie-Ange tambm
pode ser um sonho refletido dos gmeos, que vem para acalm-los da angstia do desejo, da
culpa e da separao.
Marie-Ange cumpre o seu papel e desaparece nas guas. Para Morin (1997, p. 142),
Sobretudo a gua , por si mesma, a grande purificadora. O mar uma imagem
fundamental no romance; a vida e ao mesmo tempo a morte, dual, ambguo, uma
outra representao da duplicidade entre os gmeos. Quando Marie-Ange embarca no
pequeno barco e some rumo ao horizonte, Antnio pergunta-se: s vezes me ponho a
imaginar se para voc o tempo est passando, ou se os dias so sempre o mesmo. Se aportou
em algum lugar ou continua deriva, se tem gua suficiente, se tem comido, se ainda pensa
em mim. Pensa? (LEVY, 2011, p. 171); e registra numa pergunta o grande motivo do
romance: muito diferente do amor, a morte? (LEVY, 2011, p. 180).
Tanto na verso de Joana quanto na de Antnio, Marie-Ange vem busc-los para que a
acompanhem na sua viagem de volta a casa, viagem que serve, ao mesmo tempo, para que os
gmeos, cada um a seu modo, redescubram-se como indivduos. Libertos Joana e Antnio,
17
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
REFERNCIAS
BARGALL, Juan. Hacia una tipologia del doble: el doble por fusin, por fisin y por
metamorfosis. In: BARGALL, Juan (ed.). Identidad y alteridad: aproximacin al tema del
doble. Sevilla: Ediciones Alfar, 1994.
18
R
R
E
C
O
R
T
E
RE
EC
CO
OR
RT
TE
E revista eletrnica
ISSN 1807-8591
Mestrado em Letras: Linguagem, Cultura e Discurso / UNINCOR
V. 11 - N. 2 (julho-dezembro - 2014)
______________________________
19