Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DICE
1
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/11_origins.shtml
Gheorge Saru Roma, India and romani language
2
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
Iche misto!
Lachira tu!
B. Evoluo
Porque a mais antiga documentao do Romani data de meados do sculo dezasseis,
os cientistas dependem da reconstruo e comparao lingustica de modo a interpretar a
histria antiga da Lngua. Embora no haja registo de formas antigas do Romani, actualmente
o Romani pode ser comparado com vrias fases de desenvolvimento das lnguas da ndia das
quais no h testemunho textual.
So distinguidas trs fases no desenvolvimento histrico do Romani:
Proto-Romani (pr-Europeu)
Romani Antigo (perodo Bizantino)
Dialectos Romani modernos (dos sculos 14-15 em diante)3
Seguindo o declnio do perodo Bizantino no final do sculo catorze, as populaes de
Lngua Romani comearam a emigrar dos Balcs, instalando-se na Europa Central e
Ocidental durante o sculo quinze e incio do sculo dezasseis. Diferenas entre as variedades
faladas das vrias populaes ciganas emergiram durante este perodo, resultando numa
diviso em ramos dialectais. Os diferentes desenvolvimentos internos na morfologia,
fonologia e lxico foram acompanhados por influncias nos dialectos de vrias Lnguas de
contacto, sendo as mais significativas o Turco, o Romeno, o Hngaro, o Alemo e vrias
Lnguas eslavas. As primeiras evidncias do Romani existem geralmente na forma de grupos
de curtas frases e listas de palavras, datadas de entre meados do sculo dezasseis e meados do
sculo dezassete. Estas fontes representam dialectos da Europa Ocidental, Sul da Europa e
Balcs. H uma abundncia de fontes datadas do sculo dezoito, documentando dialectos
Romani de toda a Europa. As caractersticas lingusticas registadas nestes documentos j esto
bastante consonantes com o tipo de variao dialectal encontrada no Romani de hoje. Assim,
por volta do sculo dezoito, a formao dos vrios dialectos Romani j estava completa.4
3
4
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/11_develphases.shtml
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/11_presentday.shtml
3
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
5
6
http://romafacts.uni-graz.at/index.php/language/dialects-i/dialects-i
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/12_dialect_classify.shtml
4
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
5
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
2. Distribuio Geogrfica
Os dialectos Romani tm sido agrupados principalmente com base na sua localizao
geogrfica.
A grelha classificatria convencional reconhece um Vlax do Noroeste, Nordeste,
Central (centrado volta da Romnia e regies vizinhas) e o grupo dos Balcs, sendo os
ltimos trs sub-divididos num sub-grupo do Norte e do Sul.
7
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/12_dialect_classify.shtml
.
;
,
8
.
.
8
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/14_numbers.shtml
10
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
Um nmero estimado de falantes por pas pode ser encontrado no seguinte quadro:
Pas
Albnia
ustria
Bielorrssia
Blgica
Bsnia e
Herzegovina
Bulgria
Crocia
Repblica Checa
Dinamarca
Finlndia
22,500 - 150.000
40,00060,000
10,000-25,000
40,000- 400,000
270,000 310,000 dialectos dos
Balcs
~80,000 Ciganos Wallachian
35,000 - 300,000
220,000 225,000
1,500 - 5,500
10,000
Frana
400,000 - 1,200,000
Alemanha
Grcia
Hungria
Irlanda
100,000 - 210,000
200,000 - 215,000
350,000 - 600,000
8,000 35,000
Itlia
90,000 -140,000
Grupos
Mekar, Gurbet, Kalburdu,
ergar
Romungri, Vend, Burgenland
Roma
Kalderasi, Lovari (da
imigrao)
Chuxny
Sinti-Manu
Gurbet, Kalburdu, ergar
Erlii, kalaydzhii, drandari
Kalderasi, Lovari, kalburdzhii,
zagundzhii, ciganos dasikane
Gurbet, Kalburdu, ergar
Ciganos Eslovacos de Leste
Kaale
Sinti-Manu
Kalderasi, Lovari, Rudari, (da
imigrao)
Sinti-Manu
Kalderasi, Lovari, Rudari,
Gurbet (da imigrao)
Arli, Sepei, Kalburdu, ergar
Kalderasi, Lovari, urari,
Romungri, Vend
Kalderasi, Lovari, Rudari, (da
imigrao)
Abruzzian e Ciganos da
Calbria
Kalderasi, Lovari, Rudari,
Gurbet, Kalburdu, ergar (da
11
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
Letnia
Litunia
Luxemburgo
8,000 - 11,500
3,000 4,000
100-300
Macednia
Moldvia
Montenegro
Pases Baixos
oruega
Polnia
5,000-165,000
20,000 85,000
2,500- 20,000
22,500 35,000
6,500
15,000 - 40,000
Portugal
45,000100,000
Romnia
Rssia
Srvia
Eslovquia
Eslovnia
500,000 1,900,000
450,000725,000
400,000 600,000
92,500 - 420,000
3,000 8,500
Espanha
Sucia
Sua
Turquia
Ucrnia
Reino Unido
10
600,000 650,000
15,000 45,000
30,000 - 35,000
imigrao)
Chuxny
Chuxny
Sinti-Manu
Arli, Gurbet, Kalburdu,
ergar, Drandari/Drindari,
Kovaki, Kalajdi, Bugurdi
Kalderasi, Lovari
Gurbet, Kalburdu, ergar
Sinti-Manu
Kaale
Bergitka
Ciganos
Kalderasi, Lovari, Rudari, (da
imigrao)
Kalderai, Lovari, ergari,
Curari, Romungri
Xaladitko
Arli, Kalderai, Curari, Gurbet,
Kalburdu, ergar
Romungri, Vend
Romungri, Vend
Calo
Kalderasi, Lovari, Rudari,
Gurbet, Kalburdu, ergar (da
imigrao)
Kaale
12
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
11
www.ec.europa.eu/roma
Jean Pierre Liegeois Roma in Europe
12 12
13
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
13
14
www.unicef.ro
www.coe.int/lang - A Curriculum Framework for Romani
14
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
Yaron Matras - The status of Romani in Europe. Report submitted to the Council of Europes
Language Policy Division, October 2005
16
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
16
History of Roma education, Ministry of Education, Research, Youth and Sports, 2001
17
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
18
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain),
Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral
dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of
Manchester (United Kingdom)
ROMANINET- A MULTIMEDIA ROMANI COURSE FOR PROMOTING LINGUISTIC DIVERSITY AND IMPROVING SOCIAL
DIALOGUE
ustria
Albnia
Bsnia and
Hertzegovina
Bulgria
Espectculos de TV
Espectculos de Radio
Jornais e revistas
Revista dROMA
Radio Romano Centro
http://www.roma-service.at
Revista para crianas Mri nevi
Rdio Cigana online
Mini Multi http://www.romahttp://streema.com/radios/Gipsy_Radio
service.at
Revista Romano Centro em
Romani http://www.romanocentro.org
Rdio Cigana na lbania
Revista Diria em Romski
Informativni Centar em Romani
Jornal "Drom -dromendar" (Way of
Romano Dunyas / O Mundo Cigano na
"Sharen Kon" na Rdio Nacional
the Road ") em Blgaro e muitas
Televiso Nacional Blgara o dialecto erliyski Blgara,transmitida na Lngua Blgara
vezes materiais no dialecto cigano
Blgaro e de Sofia
e dialectos ciganos do pas.
Sliven (drandarski).
Jah-Jah/ "Go-Go" na TV Cabo -2001 - o
"Averna Radio Rakovski, transmitido Jornal "Akan" (Now)em Blgaro e
19
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado
Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester (United Kingdom)
ROMANINET- A MULTIMEDIA ROMANI COURSE FOR PROMOTING LINGUISTIC DIVERSITY AND IMPROVING SOCIAL
DIALOGUE
dialecto erliyski Blgaro e de Sofia
Muzika Rdio
Rdio Sveriges International
Crocia
Repblica Checa
na Lngua Blgara.
Nova Television
Rdio Rota
Finlndia
20
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado
Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester (United Kingdom)
ROMANINET- A MULTIMEDIA ROMANI COURSE FOR PROMOTING LINGUISTIC DIVERSITY AND IMPROVING SOCIAL
DIALOGUE
Posten (also Romaniposten)
Revue Estudes Tsiganes http://www.etudestsiganes.asso.fr/
RevistaInterface
Frana
Radio Multikulti Romanes
DW-RADIO/DW-WORLD.DE
http://www.dw-world.de
Alemanha
Hungria
Radio Cerenja
Itlia
Litunia
Macednia
Pases Baixos
Polnia
Romnia
Jornais O Drom
Agncia de Imprensa Rromani
Nevipengi
JornalRrom po Drom
Jornal Asul de trefla Ace of Clubs
Jornal Romano Lil
Revista e publicao de minorias
21
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado
Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester (United Kingdom)
ROMANINET- A MULTIMEDIA ROMANI COURSE FOR PROMOTING LINGUISTIC DIVERSITY AND IMPROVING SOCIAL
DIALOGUE
Tv http://www.vinosivezi.tv/ in Romeno
Srvia
Eslovquia
Espanha
Aven Amentza
Revista Escolar Ethnos
Revista Agero Stuttgart
http://www.agero-stuttgart.de
Revista Online Interactiuni etnice
http://www.interactiunietnice.ro/
Inforrom reportagens ciganas e
monitorizao dos media
Agncia de Imprensa Roma News
JornalThem
Notcias Rrominterpress em
Romani e Srvio
Jornal Romano Nivepe
Jornal Romani Yah
JornalRomano Nevo Lil http://www.rnl.sk/
Agncia de Imprenda cigana em
Romani, Ingls, Eslovaco
RevistaI Tchatchipen artigos
sobre romani
Nevipens Romani artigo sobre a
Gramtica cigana
RevistaGitanos - Fundacion
Secretariado Gitano
Anales de Historia
22
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado
Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester (United Kingdom)
ROMANINET- A MULTIMEDIA ROMANI COURSE FOR PROMOTING LINGUISTIC DIVERSITY AND IMPROVING SOCIAL
DIALOGUE
Ucrnia
Reino Unido
23
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado
Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester (United Kingdom)
B. Livros e dicionrios:
ustria
ber die Mundarten und die Wanderungen derZigeuner Europa's, Franz Miklosich, Wien
Die Sdbalkanischen Dialekte (SB I) des Romani und ihre innere Gliederung, Boretzky,
Petra Norbert & Birgit Igla,. 2008. Graz: Institut fr Sprachwissenschaft.
Albnia
Gramatika e gjuhes rrome, vll. I: njohuri t prgjithshme,fonologji, morfologji, Marcel
Cortiade, Tiran
Bulgria
, . 2002. //Meri dukh. . , .
, . 2004, //Te ovas gozaver. . , .
, . 2000, /Chordo kamipe. . , .
Bulgarian Gypsy vocabulary, Tzvetan Vassilev, Eniovche, S., 2007
Romani miologia, S.Ibrahim Romano kulturako centros ELITI.S., 2004
rom dzhanel o drom, L. Kovacheva Skorpiov, ., 2000
Amari Romani Lumia, 1 Kotor , X. Kjucukov. Sofia. "Business Bridge Ltd., 1997
Amari Romani Lumia, 3 Kotor, X. Kjucukov Romane gilja e tikne havorenge Lai gili
uarel o ilo. Iktus, Sofia, 2001
Amari Romani Lumia 4 Kotor, X. Kjucukov Romane gogjaver thaj garavde lava. Iktus,
Sofia, 2001
Romani-Bulgarian Dictionary, I. Malikov, OSF. S., 1992
Roma tales. II / / Romane paramisya, J. Nounev, "Stigmati, S., 2003
Practical course in Romanes, Stefka Popova, Team Plus Ltd.. S., 2002
Roma folklore in Upper Thrace / / Romano Folklori ki purni Trakiya, ed. J. Nunev D.
Nuneva. IC "Stigmati, S., 2003
Roma choral songs and romances, J. Ruschev "Kuna". S., 2003
Roma-Bulgarian-English dictionary, S. Savchev, "SDS". S., 2004
Studies Novels: T. 1. Composition, Preface Line and note by Marushiakova E., V. Popov.
S., Klub'90, 1994, parallel English text.
Studies Novels: T. 2. Composition, Preface Line and note by Marushiakova E., V. Popov.
S., Klub'90, 1995., Parallel text in English.
Studies novels: Song of the bridge. T. 3-4. Composition, Preface line and note by
Marushiakova E., V. Popov. S., timpani, 1997, Parallel text in English language
Studies novels: Snake ring. Languages and folklore of Sofia Ehrlich. T. 5-6. Composition.,
Predisl. Line. and note Marushiakova E., V. Popov, B. Igla. S., timpani, 1998, parallel
English text.
24
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin
Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos
(Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester
(United Kingdom)
1994
Frana
Nouvelles recherches sur l'apparition et la dispersion des Bohmiens en Europe, Paul
Bataillard, ,Paris: Bibliotque de l'Ecole des Chartes, 1849
Les derniers travaux relatifs aux Bohmiens dans l'Europe Orientale, Paul Bataillard, ,
Revue critique d'histoire et de literature, 1870
Moeurs des Bohmiens de la Moldavie et de la Valachie, Bernard, H., Paris:Maisonneuve
et Cie, Libraires-diteurs, 1869
Grammaire, dialogues et vocabulaire de la Langue rommane des sigans pour faire suite
L'Histoire vraie des vrais bohmiens par /.../, J.-A Vaillant,.Paris: Typographie Pilloy
Grammaire, dialogues et vocabulaire de la langue des Bohmiens ou cigains par /.../, J.-A
Vaillant, Paris: Maisonneuve et Cie
Grammaire du Tsigane kalderash Andre Barthlmy,Paris, 1983
Dictionnaire du Tsigane Kalderash, Andr Barthlmy,Paris
ans romans?. Manuel de conversation Tsigane (Dialecte kaldera), A Barthelmy, Paris
A first Romani-English Glossary of Neologisms, Internationalisms and less known Words
as Introduced after the Amsterdam + Munich Revisions of the Sarajevo Glossary, Marcel
Courthiade, 1994, Saint Andr de Sangonis
La diaspora romani - aspects liguistiques, "Pluriliguismes", Marcel Couthiade, 1994, Paris
Alemanha
Zigeuner: Roma, Sinti, Gitanos, Gypsies, Zwischen Verfolgung und Romantisierung,
Rudiger Vossen, Ullstein Sachbuch, 1983
Was ich noch sagen wollte. Festschrift fur Norbert Boretzky Igla B, Stolz T, Munchen,
2001
Die Zigeuner. Ein historischer Versuch ber die Lebensart und Verfassung, Sitten und
Schicksale dieses Volks in Europa, nebst ihrem Ursprunge, Grellmann, H.M.G. 1783,
Dessau und Leipzig
Sepedes Romani Grammatik, Texte und Glossar eines trkischen Romani-Dialekts, Petra
Cech, Mozes F. Heinschink, Harrassowitz, 1999
The dialect of the English Gypsies, Bath Charles Smart, Berlin
Die Sprache der transsilvanischen Zigeuner. Grammatik,Wrterbuch von /.../, Dr. Heinrich
von Wlislocki Leipzig: Wilhelm Friedrich Knigliche Hofbuchhandlung
Grosses Wrterbuch der Zigeunersprache (romani tiw).Wortschatz deutscher und anderer
europischen zigeuner dialecte, Siegmund Wolf, Mannheim: Bibliographisches Institut
Hungria
A'czigny nyelv elemei Bornemisza [Breznyik], Jnos, Pest, 1853
A' tzign nemzetnek igazi eredete, nyelve, trtnetei Gyrgy Enessei, 1798
25
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin
Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos
(Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester
(United Kingdom)
Portugal
Os
r e c
G
y p
Ciganos
o
l
l
s
y
de
Portugal,
e c t
s
w o
r d
s
Adolfo
Coelho
s
o
Lisboa,
m
e
R o
m
n
i
a
Manual de alfabetizare n limba Romani pentru copii, tineri i aduli/ Literacy manual in
Romani for children, youth and adult people, Ghe. Saru, Camelia Stnescu, Ed.
Vandemonde, 2002
Abecedar n limba Romani/ABC in Romani, Olga Mrcu, Leontina Boito, Casa de
Editur Mure, 2002
Vocabular trilingv romn-maghiar-rrom/ Trilingual vocabulary Romanian-HungarianRoma, Elena Nuica, Murvai Lazlo, Ghe. Saru. Ed. Vandemonde
Dicionar rrom-romn/ Rom-Romanian Dictionary, Ghe. Saru. Ed. Sigma, 2006
Limba i literatura rRomani clasa I,II, III, IV/ Romani language and literature for 1st, 2nd,
3rd, 4th class, Ghe. Saru, Ed. Sigma, 2005,2006
Culegere de texte n limba Romani/Texts in Romani language, Ghe. Saru, Ed. Didactica i
Pedagogic, 1995
Ghid de conversaie romn-rrom n graiul cldresc/ Conversation guide Romanian-Roma
in kalderash dialect, Lazr Crjan, Nicolae Biu, Ed. Curtea Veche
Ghid de conversaie romn-rrom n graiul spoitoresc/ Conversation guide Romanian-Roma
in Spoitori dialect , Lazr Crjan, Nicolae Biu, Ed. Curtea Veche
Manualul ABC Anglutano Lil/ ABC Anglutano Lil Book, Mihaela Ztreanu, Ed. Veritas,
2001
Curs de Limba Romani/ Romani Language Course ,Ghe. Saru, Ed. Dacia
Ghid de conversaie roman-rrom/ Conversation guide Romanian-Roma, Ghe. Saru, Ed.
Kriterion, Colecia Biblioteca Rroma
Cele mai iubite cntece rrome/ The most loved roma songs, Ghe. Saru, Ed. Orientul Latin
26
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin
Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos
(Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester
(United Kingdom)
Espanha
Aprendemos Cal. Cal Sinela, Centro de profesores Juan de Lanuza Glossary of Cal
vocabulary for the classroom, for children and adults
Roma: intercultural educational document. Junta de Andaluca, Self published.
Rukun goes to school, Eric Hill / Rromani Baxt. Information manual for standard Romany
initiation for young children. Published in Spanish / standard Romany / Portuguese
Conversation Manual in Romano-Kalo, Juan de Dios Ramrez-Heredia
Reino Unido
T h
e
T
r a v
e l
l
e r
G
y p
s
i
e s
,
J
u
d
i
t h
O k
e l
y ,
C
a m
b
r i
d
g
e ,
C
a m
b
r i
d
g e
U n
i
v
e r s
i
t
y
P
r e s
s
We are the Romani people, Ian Hancock, Centre de Recherces Tsiganes, University of
Hertfordshire Press, 2003
Learn Romani, Ronald Lee, University of Hertfordshire Press, 2007
Romani, A linguistic Introduction, Yaron Matras, Press Sindicate of the University of
Cambridge, 2002
The Gypsies, Angus Fraser, Blackwell publishing, 2003
Romani in contact: the history, structure and sociology of a language, Yaron Matras,
University of Hamburg
General and applied Romani linguistics: proceedings from the 6th International Conference
on Romani Linguistics, Barbara Schrammel, Gerd Ambrosch, Dieter W. Halwachs, Lincom
Europa, 2005
Gypsy Dialects: A Selected Annotated Bibliography of Materials for the Practical Study of
Romani, Edward Proctor
What is Romani language?, Petter Bakker, University of Hertfordshire Press
The Indo Aryan Languages, Colin P. Masica, Press Sindicate of the University of
Cambridge, 1993
The typology and dialectology of Romani, Yaron Matras, Peter Bakker, John Benjamin
publishing company
Kaldera, Dieter W. Halwachs, Mozes F. Heinschink, LINCOM Europa, 2001
Roma/gypsies: a European minority, Jean-Pierre Ligeois, Nicolae Gheorghe, Minority
Rights Group, 1995
27
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin
Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos
(Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester
(United Kingdom)
C. Stios da Internet
http://www.radoc.net
www.dosta.org
http://www.ric-bg.info/bg/
http://www.roma-lom.org/
http://www.defacto.hit.bg/
http://www.rrommedia.net
http://drom-vidin.org/
http://romastudents.org/
http://frdroma.org/
http://www.largo-kn.com/
http://www.dzeno.cz
http://www.romano-centro.org
http://rmy.wikipedia.org/
http://www.rrommedia.net/romani/
http://www.errc.org/Romani_index.php
http://www.bhric.ba/rom/
http://www.mecem.sk
http://www.mundiromani.com/
http://www.liarumantscha.ch
http://www.rumantsch.ch
28
Instituto de Enseanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnologa e Investigacin S.L. (Spain), Fundacin
Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos
(Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (Romnia), University of Manchester
(United Kingdom)