G

LOSARIO
ECLESISTICO DE LA
IGLESIA EPISCOPAL
Edicin preparada para ayudar a los jvenes

Isaas A. Rodrguez

Glosario eclesistico de
la Iglesia Episcopal
Edicin preparada para ayudar a los jvenes
Traducido por:
Vctor Ruiz e Isaas A. Rodrguez
Editado por el
Rvdo. Cannigo Daniel Caballero
Publicado por la Oficina del Ministerio Hispano
Iglesia Episcopal
815 Second Avenue
New York, NY 10017
Desarrollo Congregacional tnico
Ao de gracia de 2005

Indice
Presentacin

1.Ministerio y rdenes.......................................................... 3
2.Gobierno de la Iglesia........................................................ 5
3.Vestiduras.......................................................................... 8
4.Material para la eucarista............................................... 10
5.Arquitectura eclesistica .................................................. 12
6.Cuerpos y departamentos oficiales de la Iglesia ............... 13
7.Relaciones anglicanas y globales ..................................... 15
8.Relaciones ecumnicas e interreligiosas ......................... 17
9.Juventud.......................................................................... 19
10.Abreviatura de algunas organizaciones.........................21

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

Presentacin
Nos complace presentar este glosario a los jvenes de
nuestra iglesia. Ellos representan el futuro de la misma y
deben conocer bien los trminos que usamos en el lenguaje
ordinario.
Aunque aqu se ha pretendido ofrecer la explicacin
castellana de todos los trminos, sin embargo, en ms de una
ocasin tendrn que aprender las siglas y palabras inglesas
y su sonido en ingls, ya que los mismos hispanos as nos
estamos acostumbrando a proceder. Por ejemplo PB, que
significa el Obispo Presidente, casi todos pronunciamos esa
sigla con sonidos ingleses, as decimos pi-bi. As sucede
con muchas otras siglas y ttulos.
Este librito ayudar no slo a los jvenes, sino a todo
nuestro pueblo. Es conveniente que todos tomemos
conciencia de nuestra realidad episcopal y que usemos el
mismo lenguaje.
Agradezco a Vctor Ruiz y a Isaas A. Rodrguez, el esfuerzo
y esmero que han demostrado en la traduccin de este
glosario.
Que Dios les bendiga siempre y que este recurso les sea muy
til.

El Rvdo. Cannigo Daniel Caballero, Misionero

Desarrollo Congregacional tnico
2005

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

1. Ministerio y rdenes
Arcediano: persona que asiste al obispo de una dicesis y que recibe
el saludo formal de Venerable y saludo informal de arcediano.
Cannigo: ttulo honorario dado a sacerdotes y seglares por una
dicesis o catedral.
Cannigo del Ordinario: asistente del obispo de una dicesis (la
palabra ordinario se refiere a la funcin del obispo en ordenar).
Cura: (del latn: cura, tener cuidado de las almas) funcin de un
clrigo que ayuda al rector de una parroquia.
Dicono: (del griego: diaconos, siervo) el ministerio del dicono
consiste en representar a Cristo y su Iglesia, especialmente sirviendo
a los necesitados; y ayudando a los obispos y sacerdotes en la
proclamacin del evangelio y en la administracin de los sacramentos
(Del catecismo: Libro de Oracin Comn 1979, p. 748). Saludo
formal: el Reverendo, saludo informal: dicono.
Den: ttulo concedido al sacerdote encargado de una catedral o al
encargado de un deanato. Saludo formal: el Muy Reverendo; saludo
informal: den.
Laico: un miembro entre los laicos. El ministerio de los laicos
consiste en representar a Cristo y su Iglesia, dar testimonio de
l dondequiera que se encuentren y, segn los dones recibidos,
continuar la obra de reconciliacin de Cristo en el mundo; adems,
debe ocupar su puesto en la vida, el culto y el gobierno de la Iglesia.
(Del catecismo: Libro de Oracin Comn 1979, p.747).
Obispo asistente: obispo nombrado para asistir al obispo diocesano.
Obispo diocesano: ministro ordenado con la responsabilidad
de supervisar administrativa y espiritualmente una dicesis, con
autoridad para ordenar y confirmar. (El trmino viene de la palabra
griega episcopos, supervisor). El ministerio del obispo consiste
en representar a Cristo y su Iglesia, especialmente como apstol,
sacerdote principal y pastor de una dicesis; en proclamar la
3

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

Palabra de Dios; en obrar en nombre de Cristo en la reconciliacin

del mundo y la edificacin de la Iglesia; y en ordenar a otros para
continuar el ministerio de Cristo. (Del catecismo: Libro de Oracin
Comn 1979, p. 748).

2. Gobierno de la Iglesia

Obispo sufragneo: (del latn: suffragium, apoyo, oracin) es el

obispo elegido por la dicesis para ayudar al obispo diocesano, pero
sin derecho a sucesin del obispo diocesano.

Cmara de los Obispos: todos los obispos diocesanos, sufragneos,

asistentes y retirados son miembros de este cuerpo, el cual tambin
se rene peridicamente entre las Convenciones Generales.

Rector: (del latn rector, que rige o gobierna) funcin de un sacerdote

encargado permanentemente de una parroquia.

Catedral: se refiere a la ctedra o asiento; iglesia designada por la

dicesis como sede del obispo.

Reverendo, El: este ttulo se usa para dirigirse a diconos, sacerdotes,

(cannigos, rectores, vicarios, capellanes).

Comit Permanente: cuerpo que toma decisiones en una dicesis

entre las reuniones anuales.

Reverendo, El Muy: es el que se usa para deanes de seminarios y

catedrales.

Convencin diocesana/Concilio/Snodo: varios trminos usados para

indicar reuniones anuales de una dicesis.

Reverendsimo El: es el que se usa para un obispo (titular,

sufragneo, coadjutor, asistente).

Consejo Ejecutivo de la Iglesia Episcopal: cuerpo que toma decisiones

en la Iglesia Episcopal y se rene tres veces al ao. Lo integran
40 miembros; 18 nombrados por las Provincias (un laico y uno
ordenado por cada una de ellas), 20 nombrados por la Convencin
General (4 obispos, 4 clrigos y 12 laicos). Tambin son miembros el
Obispo Presidente y el Presidente de la Cmara de los Diputados.

Venerable, El: reciben este ttulo los arcedianos.

Sacerdote: (derivado del latn sacer, sagrado) el ministerio del
sacerdote consiste en representar a Cristo y su Iglesia, especialmente
como pastor del pueblo; en compartir con el obispo la supervisin de
la Iglesia; en proclamar el evangelio; en administrar los sacramentos;
en bendecir y declarar el perdn en nombre de Dios (Del catecismo:
Libro de Oracin Comn 1979, p. 748). Saludo formal: el
Reverendo; saludo informal: padre, madre, u otra manera preferida
por la gente, pero nunca reverendo solo.
Superior: ttulo de lder usado en algunas comunidades monsticas.
Vicario: funcin de un sacerdote encargado de una congregacin en
nombre del obispo.

Arcedianato/convocacin/deanato/regin: varios trminos usados

para indicar un grupo de congregaciones en una dicesis.

Convencin General: es la reunin de diputaciones diocesanas

elegidas de laicos, clrigos y obispos, que se renen cada tres aos
para tomar decisiones presupuestarias y de gobierno para la Iglesia
Episcopal. Es la asamblea legislativa bicameral ms grande del
mundo, con una Cmara de Obispos y una Cmara de Diputados
(clrigos y laicos). Cada dicesis enva a sus obispos, cuatro clrigos
y cuatro laicos diputados (ms suplentes). La Convencin cuenta con
una serie de comits, comisiones, agencias y juntas directivas que dan
informes a la Convencin y trabajan entre las reuniones.
Dicesis: (del griego dioikesis, administrar) una agrupacin
geogrfica de congregaciones bajo la supervisin (episcopos) de un
obispo. Esta es la unidad comunitaria bsica en la Iglesia Episcopal.
Iglesia Nacional: trmino inapropiado ya que la Iglesia Episcopal

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

es una iglesia internacional con ministerio en Alemania, Blgica,

Francia, Italia, Suiza; en Colombia, Ecuador, las Islas Vrgenes
Britnicas, Honduras, Repblica Dominicana, Venezuela; y
en Taiwan. Es preferible no usarlo; es mejor decir: La Iglesia
Episcopal, sin embargo, cuando oiga a alguien hablar de la
iglesia nacional puede que se refiera a alguna de las siguientes
instituciones:

Sociedad Misionera Domstica y Extranjera: es el nombre

de la corporacin de toda la organizacin de la Iglesia
Episcopal. Todo episcopal es miembro de la misma. Lo que
significa que usted tambin lo es!

Centro de la Iglesia Episcopal: a veces llamado tambin

815 (es mejor evitar el lenguaje en cdigo) para indicar
la direccin de la calle en Nueva York, 815 Second Avenue.
En este Centro se encuentran en Obispo Presidente con
su personal, las oficinas de la Convencin General y de
la Sociedad Misionera Domstica y Extranjera, as como
algunas agencias relacionadas con la iglesia. A veces tambin
se lo nombra como el Centro Eclesistico.

PECUSA, ECUSA: siglas comnmente usadas para indicar la

Iglesia Episcopal Protestante en Estados Unidos, o la Iglesia
Episcopal en Estados Unidos.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

Provincia: se refiere a una agrupacin de varias dicesis en la Iglesia

Episcopal; hay nueve en total. Dentro de la Comunin Anglicana
se refiere a una unidad autnoma nacional o multinacional, por
ejemplo, la Iglesia de Inglaterra, la Iglesia de la Provincia del Sur de
frica.
Resolucin: es un documento aprobado por un cuerpo eclesistico
que decide actuar sobre una cuestin o un tema.

Junta Parroquial/Comisin del obispo: trminos que indican una

junta de lderes, ya sean elegidos o nombrados, para decidir asuntos
y negocios de gobierno en una congregacin entre las reuniones
anuales.
PB: sigla para indicar al Obispo Presidente, que es elegido de la
Cmara de Obispos para servir durante nueve aos no renovables.
El Obispo Presidente es el lder espiritual y representante primario
principal de la Iglesia Episcopal. El personal de Obispo Presidente es
de unas 200 personas.
Parroquia/misin/ministerio: son varios trminos para designar
congregaciones, lugares regulares donde se renen los episcopales.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

3. Vestiduras
(No todas las comunidades usan todas las vestiduras descritas aqu.
Hemos realizado una seleccin.)

Alba: (del latn albus, blanco) una tnica o vestido blanco, largo
hasta los pies y de mangas largas, que usan los ministros que sirven
al altar. Generalmente se sujeta con un cngulo.
Amito: (del latn amicire, revestir) lienzo en forma rectangular que se
pone sobre el cuello y la espalda bajo el alba.
Bculo: cayado o bastn semejante al de los pastores y que usan los
obispos como smbolo de solicitud pastoral.
Birrete: (del italiano berretta) gorro cuadrado, negro o prpura, con
tres esquinas elevadas y cornadas en el centro por una borla, y que
usan algunos eclesisticos.
Capa pluvial: (del latn cappa, cubrir la cabeza) una vistosa vestidura
en forma de capa que usa el obispo u otro prelado en el culto divino.
Para presidir la eucarista se quita y se pone una casulla.
Casulla: (del latn casubla, capa con capucha) vestidura circular
vistosa con un hueco en el centro para que se la pueda poner el
sacerdote por la cabeza sobre las dems que sirven para celebrar la
santa eucarista. De forma semicircular por delante y por detrs, llega
hasta las muecas de quien la viste, de tal manera que los brazos
puedan quedar libres. Bajo ella siempre se usa una estola.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

el dicono sobre el alba.

Estola: (del griego stol, vestido) banda de tela, estrecha, del color
litrgico correspondiente que usan los presbteros y obispos y
colgada del cuello llega por la parte delantera de la persona hasta
ms bajo de las rodillas, y el dicono cruzada desde el hombre
izquierdo a la cintura donde la sujeta por la parte derecha.
Mitra: (del griego mitra, toca o adorno de la cabeza) toca alta y
apuntada y simblica con que se cubre la cabeza los obispos y
arzobispos en algunos momentos del servicio.
Roquete: (del antiguo francs roc, chaqueta) especie de sobrepelliz
blanco, pero largo, con mangas manos anchas que el sobrepelliz, y lo
viste el obispo bajo el chimere.
Sobrepelliz: (del latn superpellicium, vestimenta de piel) vestidura
blanca de lienzo fino, con mangas muy anchas, largo hasta las
rodillas, que llevan sobre la sotana los eclesisticos.
Sotana: vestidura talar, normalmente de color negro, abrochada a
veces de arriba abajo, que usan los eclesisticos y laicos que sirven en
las funciones de la iglesia, en la adoracin y en el coro.
Tippet: (trmino anglicano) una bufanda negra, ms amplia que
una estola, que usan los eclesisticos, colgada del cuello por la parte
delantera de la persona, en algunos servicios no eucarsticos.

Chimere: (trmino anglicano) una vestidura larga (roja o negra)

que se ponen los obispos sobre el roquete.
Cngulo: (del latn cingere, ceir) cordn o cinta para recoger el alba
o sotana por la cintura.
Cotta: (es lo mismo que una sobrepelliz, vase bajo ese trmino).
Dalmtica: (del latn dalmaticus, dalmtico) vestidura, a modo de
tnica ancha, de mangas anchas y abierta por los lados que se pone

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

4. Material para la eucarista

(No todas las comunidades usan los mismos elementos, aqu ofrecemos
una seleccin)
Bolsa de los corporales: pieza cuadrada de dos hojas revestidas de
tela, del color de la estacin litrgica, para guardar el corporal.
Cliz: vaso destinado a recibir el vino que se consagra durante la
eucarista.
Corporal: lienzo que se extiende sobre el mantel del altar para poner
sobre l la patena, el cliz y otros vasos, durante la consagracin del
pan y el vino en la eucarista
Credencia: mesita en el presbiterio donde se colocan los elementos
necesarios para la eucarista.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

Piscina: cuenco con drenaje conectado directamente a la tierra para

vaciar el agua consagrada.
Pxide (pyxis, caja): copn o vaso cerrado en el que se guarda la
eucarista para llevrsela a los enfermos o quienes no pueden salir de
casa.
Purificador: paito para realizar la purificacin del cliz despus de
la comunin.
Tabernculo: o sagrario, lugar de la reserva de la eucarista, u hostias
consagradas.
Turiferario: ministro que porta el incensario.
Vinajeras: jarritas que contienen el vino y el agua para la eucarista.

Frontal: un pao, normalmente indicando el color de la estacin

litrgica, que cubre la parte frontal del altar.
Hostia: trmino que describe el pan eucarstico.
Incensario: recipiente para las brasas, sostenido con cadenillas y
provisto de tapa que sirve para la incensacin y portado por el
turiferario. Al incensario, a veces se le llama turfero palabra que
algunos confunden con turiferario.
Lavabo: o lavatorio de las manos: gesto de preparacin personal del
sacerdote en la eucarista. Tambin indica el recipiente usado y la
toallita.
Naveta: recipiente en forma de nave, en el que se coloca el incienso.
Palia: pao blanco que se coloca sobre el cliz.
Paos del altar: paos blancos que cubren el altar y que cuelgan casi
hasta el suelo.
Patena: bandeja o platillo que contiene la hostia durante la eucarista.

10

11

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

5. Arquitectura eclesistica
bside: parte sobresaliente del edificio de una iglesia clsica, a
menudo con forma semicircular y abovedada.
Ambn: lugar litrgico para la proclamacin de la Palabra de Dios;
en iglesias modernas ejerce la funcin del antiguo plpito.
Atril: estrado o soporte, en las inmediaciones del presbiterio, sobre
el cul descansa la Biblia.
Coro: la parte del presbiterio entre la nave y el altar mayor.
Cripta: (del latn crypta, esconder) cmara subterrnea o en el nivel
inferior de una iglesia.
Nrtex: vestbulo o porche cerrado, en el interior del edificio,
habitualmente situado en la parte trasera de la nave. Es donde
antiguamente se situaban los catecmenos y los penitentes pblicos.
Nave: la parte central de la iglesia, donde se sienta la congregacin.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

6. Cuerpos y departamentos
oficiales de la Iglesia (una seleccin)
Archivos de la Iglesia Episcopal: los archivos oficiales de la Iglesia
Episcopal se encuentran actualmente en Austin, Texas. www.
episcopalarchives.org
Church Publishing, Incorporated: (nombre de la editorial) forma
parte del Grupo de Pensiones de la Iglesia, bien conocido por
encargarse de la publicacin del Libro de Oracin Comn, el
Himnario de 1982, as como muchos otros recursos y fuentes para el
culto, pero que ahora ofrece una gama ms amplia de publicaciones.
Las primeras pensiones para los clrigos tuvieron su origen en los
derechos de autor de los himnarios. www.cpg.org
EAM: las siglas corresponden al Ministerio de AsiticosAmericanos Episcopales, al servicio de las comunidades chinas,
filipinas, japonesas, coreanas y del Sudeste asitico, que residen en
EEUU. Estas siglas EAM tambin se utilizan para los Ministerios de
Apalaches Episcopales.

Pila: artefacto que contiene agua, para practicar los bautismos.

Presbiterio: rea al fondo de la iglesia, que a menudo se encuentra
elevada sobre el nivel de la nave, y que contiene el coro y el altar
mayor. (En los edificios clsicos suele estar cerrado por una reja o
cancela)
Plpito: (del latn pulpitum, plataforma) estrado o plataforma
cercana al presbiterio, para predicar.
Retablo: panel decorado, situado tras el altar, normalmente hecho de
madera o piedra.
Santuario: rea sagrada de la iglesia donde se levanta el altar.

ECIM: (Consejo Episcopal para Ministerios Indgenas) se trata de un

comit del Consejo Ejecutivo que desarrolla un acercamiento global y
coordinado a los ministerios de nativos-americanos.
ERD: siglas que corresponden a Ayuda y Desarrollo Episcopales,
entidad de la Iglesia Episcopal para la ayuda y el desarrollo
internacionales, que alcanza no slo a la gente necesitada en
situacin crtica, sino que adems desarrolla soluciones de largo
plazo que incidan sobre las causas en la raz de la pobreza y el
sufrimiento. www.er-d.org
Fondo de Edificacin de la Iglesia Episcopal: provee prstamos y
apoyo en planificacin para las congregaciones que construyen o
realizan mejoras de instalaciones. www.ecbf.org
Forward Movement: (Movimiento Hacia Adelante) Da a Da,
Anglican Cycle of Prayer son algunos de los ttulos ms conocidos de
la editorial Forward, que publica manuales (pequeos libritos) y

12

13

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

materiales devocionales. www.forwardmovement.org

Grupo de Pensiones de la Iglesia: este grupo, que depende de la
Convencin General, provee ayuda econmica de pensiones para los
clrigos y empleados laicos, seguros para iglesias e individuos, y para
las viudas e hijos menores de clrigos fallecidos
SCDME: La Comisin Permanente para Misin Domstica y
Evangelizacin de la Convencin General, persigue estrategias para
extender el alcance de la Iglesia Episcopal, actualmente con un
enfoque en el movimiento 20/20, cuyo propsito es el crecimiento de
la membresa de la iglesia y la llegada a nueva gente, en especial la
gente y joven y de color.
SCLM: La Comisin Permanente para la Liturgia y Msica de la
Convencin General, desarrolla nuevas expresiones de culto y de
msica para la iglesia.
SCMD: La Comisin Permanente para el Desarrollo Ministerial de
la Convencin General, se centra en el ministerio de laicos y clrigos.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

7. Relaciones anglicanas y globales

Arzobispo de Cantrbery: es el Primado de Inglaterra,
Metropolitano de la Provincia de Cantrbery, primero entre
iguales de todos los obispos anglicanos, y lder espiritual de la
Comunin Anglicana. La Sede de Cantrbery fue fundada en el ao
597 con la llegada de san Agustn, quin estableci la primera iglesia
en el pueblo. El actual Arzobispo de Cantrbery es el Muy Rvdo. y
Honorable Rowan Williams.
Comunin Anglicana: es la comunin que agrupa en todo el mundo
a las iglesias anglicanas, bajo la supervisin espiritual del Arzobispo
de Cantrbery con aproximadamente 77 millones de miembros
repartidos en 164 pases. La Iglesia Episcopal es una de las 38
iglesias con autogobierno que son miembros de esta comunin.
www.anglicancommunion.org
Conferencia de Lambeth: Reunin de los obispos que tiene lugar
cada diez aos, convocada por el Arzobispo de Cantrbery. Es un
encuentro consultivo de obispos para tomar comn acuerdo en
cuanto a misin y ministerio.
Consejo Consultivo Anglicano: cuerpo representativo y consultivo
cuyo secretariado est en Londres (Reino Unido), y que cuenta con
un nmero propuesto de 115 miembros (la mayora de las iglesias
pertenecientes envan un primado ex officio, un obispo, un sacerdote
o dicono, y un laico). El presidente del Consejo es el Arzobispo de
Cantrbery. El ACC tambin se ocupa de la oficina del Observador
Anglicano en la ONU.
Encuentro de Primados: encuentro ocasional de los primados (o
cabeza de gobierno si no es primado) de cada una de las 38 iglesias
con autogobierno que son miembros de la Comunin Anglicana.
MRI: Responsabilidad Mutua e Interdependencia, es una poltica
adoptada en 1963 en la que se destacaban las conexiones globales y
el compartir globalmente.
VFM: voluntarios para la Misin, es un programa que funciona

14

15

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

en toda la Iglesia, que destina voluntarios para servir en lugares de

misin, en combinacin con iglesias anglicanas de todo el mundo.
YASC: Los Cuerpos de Servicio de Adultos Jvenes, envan jvenes
adultos a misiones internacionales, conjuntamente con iglesias
anglicanas de todo el mundo.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

8. Relaciones ecumnicas e
inter-religiosas
Christian Churches Together (CCT) en EEUU: variopinta afiliacin
de iglesias evanglicas, carismticas, protestantes, catlicas y
ortodoxas, unidas para plantearle a la cultura de EEUU cuestiones
de causa comn, incluyendo la pobreza y la violencia. www.
christianchurchestogether.org
CESCM: Consejo para el Ministerio Cristiano de Estudiantes
Ecumnicos, es una entidad de colaboracin ecumnica compuesta
por denominaciones protestantes de primera lnea, que fomentan
un movimiento cristiano de estudiantes indgenas de EEUU. Los
auspiciadores del CESCM propician encuentros de estudiantes que
tienen lugar cada cuatro aos. www.cescm.org
Comunin completa se dice cuando dos iglesias, que no son
de la misma familia confesional o denominacin, se reconocen
mutuamente y aceptan el ministerio del otro, incluyendo una
communio in sacris sin restricciones. Las iglesias que se encuentran
en comunin completa con la Iglesia Episcopal son la Iglesia
Evanglica Luterana en Amrica, Antiguas Iglesias Catlicas, la
Iglesia Independiente Filipina, la Iglesia Siria de Mar Thoma en
Malabar, as como las Iglesias de Bangladesh, India del Norte,
Pakistn, e India del Sur.
Episcopal: este calificativo (que suele ir colocado antes de un nombre
en idioma ingls) se refiere a la Iglesia de comunin anglicana en
EEUU. Describe algo relacionado con el obispo y tambin indica
a la persona que es miembro de la Iglesia Episcopal por ej.: Soy un
episcopal.
Iglesias Unidas en Cristo: antes conocido como Consultation on
Church Union (Consulta sobre la Unin de Iglesias), este grupo
de confesiones cristianas tiene su unin en el anti-racismo y
un anhelo de acercar las iglesias histricamente negras y las
mayoritariamente blancas. www.cuicinfo.org

16

17

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

Intercomunin: el trmino designa lo que no es comunin

completa, manteniendo relacin segn distintos grados.
Llamados a la Misin Comn: ttulo y frmula abreviada para
definir el acuerdo completo de las comuniones Evanglica Luterana
de Amrica y la Iglesia Episcopal.
NCC: sigla del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo en EEUU,
reemplaz en 1950 al Consejo Federal de Iglesias como principal
consejo ecumnico cristiano del pas. Incluye 30 iglesias, miembros
de las tradiciones Anglicana, Protestante y Ortodoxa. Su abreviatura
completa es NCCCUSA. www.ncccusa.org
Principio de Lund: relativo al dilogo mantenido entre luteranos y
anglicanos en Lund, Suecia haced todo juntos (ecumnicamente)
excepto aquello que debamos hacer separadamente
(denominacionalmente).
WCC: El Consejo Mundial de Iglesias, es una asociacin global de
iglesias, fundada en 1948 y con base en Ginebra, Suiza. www.wcc-

coe.org
WSCF: La Federacin Cristiana Mundial de Estudiantes es una
federacin global de movimientos y organizaciones nacionales
de estudiantes, fundada en 1895. La Iglesia Episcopal obra
recprocamente con la WSCF a travs del CESCM. www.wscf.ch

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

9. Juventud
Delegado Juvenil: en algunas dicesis, jvenes a partir de los 16 aos
sirven como delegados de su congregacin o regin en la convencin
diocesana o en el consejo de la dicesis.
DYC: Consejo de Jvenes Diocesanos
DYMC: el coordinador de ministerios de jvenes diocesanos, a
veces es alguien pagado, otras trabaja como voluntario; supervisa y
ayuda a coordinar los programas del ministerio de los jvenes en una
dicesis.
Equipo de Diseo: equipo responsable del diseo y realizacin
de cada evento. Los miembros del equipo se escogen segn una
variedad de criterios y son diferentes para cada evento.
EYC: nombre tradicional en la Iglesia Episcopal para los grupos de
jvenes. (Significa alternativamente: Jvenes de la Iglesia Episcopal,
Comunidad de Jvenes Episcopal)
EYE: el Encuentro de Jvenes Episcopales es un evento nacional
de jvenes en edad de bachillerato patrocinado por la Iglesia
Episcopal cada cuatro aos. Habitualmente tiene lugar en un campus
universitario. El prximo EYE se celebrar en 2008.
Fe en 3D: encuentro ecumnico de grupos juveniles que incluye a
estudiantes de bachillerato y recin matriculados en esos estudios
anteriores a los universitarios, que se celebra en Walt Disney World
en Florida, patrocinado conjuntamente por la Iglesia Presbiteriana de
EEUU y la Sociedad de Bautistas Cooperantes. El prximo encuentro
ser del 13 a 16 de enero de 2006.
Happening: un movimiento de renovacin en la Iglesia Episcopal,
para estudiantes de bachillerato.
IAYN: La Red Internacional de Jvenes Anglicanos es una reunin
consultiva de empleados relacionados con los ministerios de juveniles
y de jvenes adultos.

18

19

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

Joven Miembro de la Junta Parroquial: algunas congregaciones

reservan uno de los puestos de la Junta Parroquial para que sea
ocupado por un/a joven parroquiano/a, mientras que otras han
creado un puesto extra para un joven. Otros simplemente eligen
gente joven para llenar los puestos normales de la Junta Parroquial.
Juventud: en los ministerios de EEUU de la Iglesia Episcopal, por
juventud habitualmente se entiende al grupo de personas entre 1318 aos. En otros pases, el trmino juventud puede englobar a las
edades entre 12-35 aos (incluyendo algunas veces a los nios).
Nuevos Comienzos: un programa de renovacin para jvenes de
poca y mucha edad.

EDICIN PREPARADA PARA AYUDAR A LOS JVENES

10. Abreviaturas de algunas

organizaciones
Algunas organizaciones vinculadas a la Iglesia que utilizan
abreviaturas o acrnimos (ms sopa de letras puede hallarse
pulsando en Groups & Organizations del sitio www.
episcopalchurch.org) Esto es slo una muestra!
COROA: Conferencia de rdenes Religiosas Anglicanas en las
Amricas, incluye 23 comunidades religiosas (o monsticas) en las
Amricas. www.orders.anglican.org/caroa

Presencia Juvenil en la Convencin General: una regla de la Casa

de Diputados de la Convencin General pide la participacin de
dieciocho jvenes, correspondientes a nueve provincias, con asiento
junto a las delegaciones de las dicesis.

ECD: Conferencia Episcopal de Sordos www.ecdeaf.org

PYE: el Encuentro Provincial de Jvenes es un evento regional

patrocinado por algunas provincias.

eminnews.org

PYMC: los Coordinadores de Ministerios Juveniles Provinciales

trabajan para la cooperacin entre las provincias y la Oficina de
Ministerios Juveniles.
TEC: los Adolescentes Encuentran a Cristo es un programa de
renovacin para jvenes en bachillerato.

EDN: Red Episcopal de Incapacitados www.edn4ministry.org

EMIN: Red Episcopal para Enfermedades Mentales www.

NEAC: Coalicin Episcopal Nacional para el SIDA www.neac.org

NNECA: Red Nacional de Asociaciones Episcopales de Clrigos

www.nneca.org
NNLP: Red Nacional de Profesionales Laicos www.

episcopalchurch.org/nnlp.htm

Viaje a la Madurez: estudios congregacionales de seis aos, para

edades entre 13-18 aos, publicados por LeaderResources.

20

21

Ministerio Hispano / Hispanic Ministry

The Episcopal Church Center
815 Second Avenue, New York, NY 10017
800-334-7626 ext. 6085 / 212-716-6085
www.episcopalchurch.org/hispanic.htm