Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Tess Gerritsen
Ttulo: O Aprendiz
Autor: Tess Gerritsen
Ttulo original: THE APPRENTICE
Gnero: Romance de Suspense
Editora: Crculo de Leitores
Digitalizao: Ftima Toms
Reviso: Ftima Toms
Numerao de pgina: Rodap
Tess GERRITSEN
O Aprendiz
Traduo de MARIA EDUARDA CORREIA
Crculo de Leitores
O Aprendiz
Ttulo original: THE APPRENTICE
Capa JOO ROCHA
Foto da capa PHOTODISC
ISBN 972-42-3795-8
Copyright 2002 by Tess Gerritsen
Impresso e encadernado para Crculo de Leitores
por Grafiasa - Indstria Grfica, S
Rio Tinto
em Julho de 2006
Nmero de edio 6586
Depsito legal nmero 243 037/06
A Terrina e Mike
Agradecimentos
Ao escrever este livro, tive uma equipa maravilhosa a animar-me, oferecendome conselhos e proporcionando-me o alimento emocional de que precisava para
continuar. Muito e muito obrigada minha agente, amiga e guia, Meg Ruley, e a
Jane Berkey, Don Cleary e ao pessoal fabuloso da Jane Rotrosen Agency. Devo
igualmente agradecimentos minha excelente editora, Linda Marrow, a Gina
Centrello, pelo seu entusiasmo inabalvel, a Louis Mendez, pela coragem que
sempre me incutiu, e a Gilly Hailparn e Marie Coolman, por me apoiarem
durante os dias tristes e tenebrosos que se seguiram ao onze de Setembro e por
me conduzirem a casa em segurana. Obrigada tambm a Peter Mars pelas suas
informaes sobre a polcia de Boston, e a Selina Walker, que sempre me
animou do outro lado do lago.
Finalmente, o meu profundo agradecimento ao meu marido, Jacob, que sabe
quo difcil viver com um escritor e que, apesar disso, ficou a meu lado.
Prlogo
Hoje vi um homem morrer.
Foi um acontecimento inesperado e ainda me sinto maravilhado perante o facto
de este drama se ter desenrolado mesmo minha frente. To pouco do que
passa por excitao na nossa vida pode ser previsto que temos de aprender a
saborear os espectculos conforme aparecem e apreciar as raras emoes que
pontuam a passagem do tempo, de outro modo montona. Os meus dias
decorrem lentamente aqui neste mundo atrs de muros, onde os homens so
meros nmeros, diferenciados no pelos nomes, nem pelos seus talentos inatos,
mas pela natureza dos seus delitos. Vestimo-nos da mesma maneira, comemos
as mesmas refeies, lemos os mesmos livros gastos que tiramos do mesmo
carrinho da mesma priso. Os dias so iguais. Mas, depois, algum incidente
surpreendente lembra-nos que a vida no vale um chavo.
Foi o que aconteceu hoje, dia dois de Agosto, que acordou gloriosamente quente
e soalheiro, precisamente como eu gosto. Enquanto os outros homens suam e se
arrastam como gado letrgico, eu ponho-me no meio do ptio com o rosto
voltado para o sol como um lagarto a impregnar-se de calor. Tenho os olhos
fechados e por isso no vejo o golpe da faca, nem vejo o homem cambalear para
trs e cair. Mas ouo ressoar vozes agitadas e abro os olhos.
A um canto do ptio, jaz um homem a sangrar. Todos recuam e assumem as
habituais mscaras de indiferena de quem no viu nem ouviu nada.
S eu me dirijo para o homem que est cado.
Por momentos, fico a olhar para ele. Tem os olhos abertos e est consciente;
para ele, no devo passar de uma silhueta escura contra o brilho do cu.
jovem, de cabelo louro-esbranquiado, barba rala. Abre a boca, de onde sai uma
espuma rosada. Uma mancha vermelha espalha-se-lhe pelo peito.
Ajoelho a seu lado e rasgo-lhe a camisa, pondo mostra o ferimento, mesmo do
lado esquerdo do esterno. A lmina resvalou entre as costelas e decerto lhe
perfurou o pulmo e talvez lhe tenha rasgado o pericrdio. uma ferida mortal
e ele sabe disso. Tenta falar comigo. Move os lbios sem emitir qualquer som e
esfora-se por focar os olhos. Quer que eu me incline mais, talvez para ouvir
uma derradeira confisso, mas no estou minimamente interessado no que ele
tem para dizer.
Concentro-me antes no ferimento. No sangue.
Estou muito habituado ao sangue. Conheo a sua composio. Manipulei
inmeros tubos com sangue e admirei as suas muito diferentes tonalidades de
vermelho. Centrifuguei-o at se separar em colunas bicolores de clulas
amontoadas e soro cor de palha. Conheo o seu brilho, a sua textura sedosa. Vio correr em regatos acetinados de pele acabada de cortar.
O sangue jorra-lhe do peito como gua benta de uma fonte sagrada. Pressiono a
palma da mo contra aferida, banhando apele naquele calor lquido, e o sangue
cobre-me a mo como uma luva escarlate. Julga que estou a tentar ajud-lo e
um breve lampejo de gratido ilumina-lhe os olhos. O mais provvel este
homem nunca ter recebido muita caridade na sua curta vida; que ironia, eu ser
confundido com a face da misericrdia!
Atrs de mim, botas arrastam-se e vozes ladram ordens:
Para trs! Toda a gente para trs!
Algum me agarra pela camisa e me pe de p. Sou empurrado para trs, para
longe do moribundo. A poeira redemoinha e o ar fica impregnado de berros e
pragas conforme somos reunidos a um canto. O instrumento de morte, uma
navalha, est abandonado no cho. Os guardas exigem respostas, mas ningum
viu nada, ningum sabe de nada.
Nunca ningum sabe.
No caos daquele ptio, permaneo ligeiramente parte dos outros presos, que
sempre me evitaram. Levanto a mo ainda a pingar com o sangue do mono e
inalo a sua fragrncia suave e metlica. S pelo cheiro, sei que sangue jovem,
tirado de carne jovem.
Os outros presos fitam-me e afastam-se mais ainda. Sabem que sou diferente;
sempre o pressentiram. Por muito brutais que estes homens sejam, olham-me
de esguelha, porque sabem quem e o qu eu sou. Perscruto-lhes os rostos, em
busca do meu irmo de sangue. Um como eu. No o vejo, pelo menos aqui, nem
mesmo nesta casa de homens monstruosos.
Mas ele existe. Sei que no sou o nico da minha espcie que caminha sobre a
terra.
Algures, h outro. E espera por mim.
10
Um
As moscas formavam j um enxame. Quatro horas no cho quente da zona sul
de Boston tinham assado a carne pulverizada, libertando o equivalente qumico
sineta que chama para o jantar, e o ar vibrava com o zumbido das moscas.
Embora o que restava do tronco estivesse agora coberto com um lenol, ainda
havia muito tecido exposto onde os necrfagos se banqueteavam. Pedacinhos de
matria cinzenta e outras partes no identificveis estavam dispersos pela rua
num raio de cerca de dez metros. Um fragmento de crnio aterrara numa
floreira do segundo andar e farrapos de carne estavam colados aos carros
estacionados.
A detective Jane Rizzoli possura sempre um estmago forte, mas at ela teve de
parar, de olhos fechados e punhos enclavinhados, furiosa consigo mesma por
esse momento de fraqueza. No percas a cabea. No percas a cabea. Era a
nica detective da Brigada de Homicdios do Departamento de Polcia de
Boston e sabia que os projectores impiedosos estavam sempre focados nela.
Qualquer erro, qualquer triunfo, seriam notados por todos. O seu colega, Barry
Frost, j vomitara o pequeno-almoo humilhantemente vista do pblico e
estava agora sentado, com a cabea entre os joelhos, no veculo com ar
condicionado, espera que o estmago se acalmasse. Jane no podia permitirse ser vtima de nuseas. Era o agente da lei mais visvel em cena e do outro lado
do cordo da polcia o pblico observava e registava cada movimento que ela
fazia e cada pormenor do seu aspecto. Sabia que parecia mais nova do que os
seus trinta e quatro anos e sentia-se constrangida por ter de manter um ar de
autoridade. Compensava o que lhe faltava em altura com um olhar frontal e
ombros direitos. Aprendera a arte de dominar qualquer local apenas com o ar
firme da sua presena.
Mas aquele calor estava a minar-lhe a determinao. Comeara o dia vestida
com o fato de cala e casaco do costume e com o cabelo
11
perfeitamente penteado. Agora, j sem casaco, tinha a blusa enrugada e a
humidade frisara-lhe o cabelo em caracis indomveis. Sentia-se assaltada em
todas as frentes pelos cheiros, pelas moscas e pelo sol escaldante. Havia muita
coisa em que tinha de concentrar-se ao mesmo tempo. E todos os olhares a
observavam.
Vozes alteradas chamaram-lhe a ateno. Um homem de camisa engomada e
gravata tentava convencer um polcia a deix-lo passar.
Oua, tenho uma reunio de vendas, est a perceber? J estou uma hora
atrasado. Mas vocs puseram a maldita fita da polcia em volta do meu carro e
agora dizem-me que no o posso tirar? Mas o carro meu!
quebradios. Via os seus efeitos no Dr. Tierney, que cambaleava sob o calor
enquanto puxava do leno e enxugava o suor da testa.
um caso muito interessante para encerrar a minha carreira declarou. Por isso,
diga-me, detective, vem minha festa de aposentao?
Hum... que festa? perguntou Rizzoli.
A que esto todos a planear para me fazerem uma surpresa. Ela suspirou e
admitiu:
Sim, vou.
Ah! Consigo sempre uma resposta directa de si. para a semana?
Daqui a duas semanas. E eu no lhe disse nada, est bem?
Ainda bem que disse. Baixou os olhos para o asfalto. No aprecio muito
surpresas.
Ento, que temos aqui, doutor? Atropelamento e fuga?
13
Isto parece ser o ponto de impacto.
Rizzoli olhou para a grande mancha de sangue. Depois, observou o cadver
envolto num lenol e que jazia no passeio a uns bons trs metros e meio de
distncia.
Quer dizer que ele, primeiro, bateu no cho aqui e depois ressaltou para ali?
perguntou Rizzoli.
Assim parece.
Tinha de ser um camio bastante grande para causar tal ressalto.
Camio, no foi a resposta enigmtica de Tierney. Comeou a andar ao longo do
passeio e a olhar para trs.
Rizzoli seguiu-o, afastando os enxames de moscas. Tierney deteve-se a cerca de
um metro de distncia e apontou para um montculo acinzentado na curva.
Mais matria cerebral observou.
Um camio no fazia isto? perguntou Rizzoli.
No. Nem um carro.
E quanto s marcas de pneu na camisa da vtima? Tierney endireitou-se e
prescrutou a rua, os passeios e os prdios.
Nota alguma coisa interessante neste local, detective?
Tirando o facto de haver ali um indivduo morto a quem faltam os miolos?
Olhe para o ponto de impacto. Tierney fez um gesto para o local da estrada onde
estivera agachado antes. Est a ver o padro de disperso das partes do corpo?
Sim. Espalharam-se em todas as direces. O ponto de impacto est no centro.
Exacto.
uma rua movimentada disse Rizzoli. Os veculos fazem a curva demasiado
depressa. Alm disso, a vtima tem marcas de pneu na camisa.
Vamos l olhar outra vez para essas marcas.
Quando regressavam para junto do corpo, juntou-se-lhes Barry Frost, que
emergira finalmente do automvel com ar abatido e algo envergonhado.
Caramba! gemeu.
Sentes-te bem? perguntou ela.
Achas que apanhei alguma gastrite ou qu?
Qu. Rizzoli sempre gostara de Frost, sempre apreciara a sua maneira de ser,
esclarecida e paciente, e detestava v-lo com o orgulho to em baixo. Deu-lhe
uma palmadinha no ombro e fez um sorriso maternal. Frost parecia convidar ao
esprito materno, mesmo em algum
14
to pouco maternal como Rizzoli. Da prxima vez, trago-te um saco para o
enjoo.
Sabes disse ele, seguindo-a, acho mesmo que uma gastrite...
Chegaram junto do corpo. Tierney gemeu ao baixar-se, com as articulaes a
protestar perante mais aquele insulto. O mdico ergueu o lenol. Frost
empalideceu e recuou um passo. Rizzoli combateu o impulso para fazer o
mesmo.
O corpo quebrara-se em duas partes, separando-se ao nvel do umbigo. A
metade superior, vestida com uma camisa de algodo bege, estava estendida no
sentido leste-oeste. A metade inferior, vestida de calas de ganga, jazia no
sentido norte-sul. As duas metades estavam ligadas apenas por umas tiras de
pele e msculo. Os rgos internos tinham saltado e jaziam numa massa
reduzida a polpa. A metade posterior do crnio estilhaara-se e abrira-se e o
crebro fora cuspido.
Jovem do sexo masculino, bem alimentado, parece ser de origem hispnica ou
mediterrnica, nos seus vinte a trinta anos disse Tierney. Vejo obviamente
fracturas da coluna ao nvel do trax, costelas, clavculas e crnio.
Um camio no conseguia fazer isto? perguntou Rizzoli.
Decerto que possvel um camio provocar estragos macios como estes. Olhou
para Rizzoli e os seus olhos azul-claros desafiaram os dela. Mas ningum ouviu
nem viu tal veculo, pois no?
Infelizmente, no admitiu ela. Finalmente Frost conseguir emitir um
comentrio.
Sabem uma coisa? No me parece que estas marcas na camisa sejam de um
pneu de camio.
Rizzoli concentrou-se nas listas pretas na parte da frente da camisa da vtima.
Com a mo enluvada, tocou numa das ndoas com o dedo. Uma mancha preta
transferira-se para a luva de borracha. Fitou-a por momentos, processando a
nova informao.
Tens razo disse. No uma marca de pneu. leo.
Ergueu-se e olhou para a rua. No viu marcas de pneu ensanguentadas nem
destroos de automvel. Nenhum fragmento de vidro ou plstico que se tivesse
estilhaado com o impacto contra um corpo humano.
Por instantes, ningum falou. Limitaram-se a olhar uns para os outros quando,
de repente, a nica explicao possvel encaixou no seu lugar. Como que a
confirmar a teoria, um jacto rugiu por cima das suas cabeas. Rizzoli inclinou-se
e viu um 747 passar e aproximar-se para aterrar no Aeroporto Internacional
Logan, localizado a cerca de oito quilmetros para nordeste.
15
Oh, meu Deus exclamou Frost, cobrindo os olhos por causa do sol. Que maneira
de morrer. Por favor, digam-me que j estava morto quando caiu.
H muito boas probabilidades respondeu Tierney. Era capaz de afirmar que o
corpo escorregou quando as rodas desceram na aproximao pista. Isso,
partindo do princpio de que o voo se dirigia para c.
Com certeza afirmou Rizzoli. Quantos passageiros clandestinos tentam sair do
pas? Olhou para a pele cor de azeitona do homem. Portanto, vem num avio
proveniente, digamos, da Amrica do Sul...
Teria voado a uma altitude de pelo menos dez mil metros disse Tierney. Os
compartimentos das rodas no so pressurizados. Um clandestino teria de lidar
com uma rpida descompresso. Frio. Mesmo no pino do Vero, as
temperaturas a essas altitudes so glidas. Algumas horas nessas condies e
sofreria de hipotermia e ficaria inconsciente por falta de oxignio. Ou ento foi
A vtima est no salo. O doutor Richard Yeager, de trinta e seis anos. Cirurgio
ortopdico. Mora aqui.
Rizzoli olhou para a janela de vitral.
Vocs, os rapazes de Newton, ficam com os homicdios da alta sociedade.
Oua, a polcia de Boston pode ficar com todos eles. No suposto isto
acontecer aqui. Especialmente coisas esquisitas como esta.
Korsak indicou-lhe o caminho pelo corredor at ao salo. A primeira coisa que
Rizzoli viu foi uma mancha brilhante de luz que inundava a parede, vinda de
duas janelas de alto a baixo. Apesar do grande nmero de especialistas em
homicdios que ali trabalhavam, o aposento parecia espaoso e perfeito, todo ele
paredes brancas e soalho luminoso.
E sangue. Por mais locais de crimes em que penetrasse, aquela primeira viso
do sangue chocava-a sempre. Uma cauda de cometa de sangue arterial espirrara
para a parede e escorria para o cho em riachos. A fonte desse sangue, o Dr.
Richard Yeager, encontrava-se sentada com as costas contra a parede e os
pulsos atados atrs. Vestia apenas cales e tinha as pernas estendidas e os
tornozelos presos com fita adesiva. A cabea tombara-lhe para a frente,
encobrindo o ferimento que libertara a hemorragia fatal, mas Rizzoli no
precisou de ver o golpe para perceber que fora profundo, at cartida e
traqueia. Estava demasiado familiarizada com as consequncias de ferimentos
desses e era capaz de ler os momentos finais no padro do sangue: a artria a
esguichar, os pulmes a encherem-se e a vtima a inspirar atravs da traqueia
cortada. Afogado no seu prprio sangue. Uma nuvem de sangue arterial exalado
secara no peito nu. A avaliar pelos ombros largos e pela musculatura, estava
fisicamente em forma certamente capaz de ripostar contra um atacante. Porm,
morrera de cabea inclinada e numa posio de obedincia.
Os dois auxiliares da morgue j tinham trazido a maca e estavam ao p do
morto, a pensar qual a melhor maneira de remover um corpo j empedernido
pelo rigor mortis.
19
Quando a enfermeira o encontrou s dez da manh disse Korsak, o rigor mortis
era evidente e estava em pleno vigor. Calculou a hora da morte algures entre a
meia-noite e as trs da madrugada.
Quem o encontrou?
A sua enfermeira assistente. Quando ele no apareceu na clnica esta manh e
no respondeu ao telefone, ela veio ver o que se passava. Encontrou-o por volta
das nove da manh. No h sinais da mulher.
Rizzoli olhou para Korsak.
Mulher?
Gail Yeager, de trinta e um anos. Desapareceu.
O frio que Rizzoli sentira junto entrada da casa dos Yeager fez-se sentir de
novo.
Rapto?
S estou a dizer que desapareceu.
Rizzoli fitou Richard Yeager, cujo corpo musculado no conseguira fazer frente
morte.
Fale-me desta gente. Do seu casamento.
Um casal feliz. o que toda a gente refere.
Isso o que todos dizem.
Neste caso, parece ser verdade. Eram casados h dois anos apenas. Compraram
esta casa h um ano. Ela enfermeira no hospital dele, portanto tinham o
corao de Moore. Uns dias antes, recebera um postal de Londres, onde ele e
Catherine estavam de frias. Era um "ol" rpido garatujado no verso de um
postal do Museu da Scotland Yard, apenas algumas palavras para dizer a Rizzoli
que a estadia estava a ser agradvel e que tudo corria bem no mundo deles.
Pensando agora no postal com o seu animado optimismo, Rizzoli viu que no
devia incomod-lo com o caso; no podia trazer de novo s suas vidas a sombra
de Warren Hoyt.
Deixou-se estar a ouvir os sons do trnsito na rua em baixo, que pareciam
salientar a quietude total do interior do apartamento. Olhou em volta, para a
sala parcamente mobilada, para as paredes nuas onde ainda no pendurara um
quadro sequer. A nica decorao, se que se podia chamar-lhe isso, era um
mapa da cidade pregado parede por cima da mesa de jantar. Um ano antes, o
mapa fora salpicado de alfinetes de cor que marcavam os assassnios do
Cirurgio. Estava to ansiosa por reconhecimento, por que os seus colegas
reconhecessem que sim, que ela era sua igual, que vivera e respirara a caada.
Mesmo em casa, tomara as refeies diante da sinistra viso dos passos do
assassino.
Os alfinetes do Cirurgio tinham desaparecido, mas o mapa continuava ali
espera de novos alfinetes que marcassem os movimentos de outro assassino.
Interrogou-se sobre o que isso contaria sobre si mesma, que penosa
interpretao se retiraria do facto de o nico adorno que pendia das paredes ser
aquele mapa de Boston, embora j vivesse no apartamento h dois anos.
A minha pulsao. O meu universo.
As luzes estavam apagadas na residncia dos Yeager quando Rizzoli chegou
entrada, s nove da noite. Foi a primeira a chegar e, como no tinha acesso ao
interior, sentou-se no carro com as janelas abertas para deixar entrar ar fresco
enquanto esperava que os outros chegassem. A casa ficava numa tranquila rua
sem sada e ambas as casas vizinhas estavam s escuras, o que resultaria em seu
favor, uma vez que havia menos luz ambiente que obscurecesse a investigao.
Mas, naquele momento, ali sozinha a contemplar a casa dos horrores, ansiava
por luz
26
forte e companhia humana. As janelas da casa dos Yeager fitavam-na como os
olhos vtreos de um cadver. sua volta, as sombras tomavam mirades de
formas e nenhuma delas benigna. Rizzoli pegou na arma, soltou o travo de
segurana e pousou-a no colo. S ento se sentiu mais calma.
O espelho retrovisor reflectiu as luzes de uns faris. Voltando-se, sentiu-se
aliviada por ver a carrinha da polcia parar atrs de si. Voltou a colocar a arma
na bolsa.
Um jovem de ombros macios saiu da carrinha e dirigiu-se para o carro dela.
Quando se inclinou para espreitar pela janela, Rizzoli viu brilhar um brinco de
ouro.
Ol, Rizzoli disse ele.
Ol, Mick. Obrigada por ter vindo.
Belo bairro.
Espere at ver a casa.
Um novo par de faris relampejou e entrou na rua sem sada. Korsak chegara.
J c est o grupo todo disse ela. Vamos ao trabalho. Korsak e Mick no se
conheciam. Quando Rizzoli os apresentou luz do interior da carrinha, viu que
Korsak fitava o brinco de Mick e reparou na sua hesitao antes de lhe apertar a
mo. Quase conseguia ver as engrenagens cerebrais a girar na cabea de Korsak.
Bolas!
Eh, veja l por onde anda disse Korsak.
Rizzoli engoliu uma resposta; o ambiente da sala j estava suficientemente
tenso. Baixou-se e esfregou a perna. A escurido e a mudana abrupta de
posio desorientou-a e fez-lhe tonturas. Teve de baixar-se para no perder o
equilbrio. Por segundos, agachou-se no escuro, na esperana de que Korsak no
tropeasse nela, j que era suficientemente pesado para a esmagar. Conseguia
ouvir os dois homens a moverem-se a poucos centmetros de distncia.
O cabo est embaraado disse Mick. A Crimescope virou subitamente na
direco de Rizzoli quando Mick se voltou para soltar o cabo elctrico.
O raio de luz varreu o tapete onde Rizzoli estava agachada. Enquadrada pela
fluorescncia de fundo das fibras do tapete, via-se uma mancha escura irregular,
mais pequena que uma moeda.
Mick chamou ela.
Pode levantar essa extremidade da mesa? Acho que o cabo est enrolado na
perna.
Mick
O que ?
Traga a mquina para aqui. Foque o tapete. Exactamente onde estou.
31
Mick aproximou-se dela. Korsak fez o mesmo. Rizzoli ouviu aproximar-se a
respirao pesada dele.
Foque a minha mo disse ela. Tenho o dedo ao p da mancha.
Uma luz azulada banhou subitamente o tapete. A mo dela era uma silhueta
negra contra o fundo fluorescente.
Ali disse ela. O que aquilo? Mick agachou-se junto dela.
Uma mancha qualquer. Devia tirar-lhe uma fotografia.
Mas uma mancha escura salientou Korsak. Pensei que andvamos procura
de coisas fluorescentes.
Quando o fundo altamente fluorescente, como as fibras deste tapete, os fluidos
corporais parecem realmente escuros, porque a sua fluorescncia menor. Esta
mancha pode ser qualquer coisa. O laboratrio ter de confirmar.
E ento, vamos cortar um pedao deste belo tapete s porque encontrmos uma
mancha de caf j velha ou algo do gnero?
Mick fez uma pausa.
Podemos tentar mais um truque.
Qual?
Vou mudar de comprimento de onda neste espectro. Vou passar para a onda
curta dos ultravioletas.
Para que serve isso?
Se der resultado, para muito.
Mick ajustou os instrumentos e depois focou a luz na rea do tapete onde se
encontrava a mancha escura.
Vejam disse, e accionou o interruptor da Crimescope.
O aposento ficou escuro com breu, com excepo de um ponto brilhante
iluminado junto aos ps deles.
Mas que diabo isso perguntou Korsak.
Rizzoli julgou que estava a ter uma alucinao. Olhou para a imagem
fantasmagrica que parecia arder com fogo verde. Enquanto olhava, o brilho
espectral comeou a desvanecer-se. Segundos depois, estavam em completa
escurido.
costumava fazer.
Mas ainda no acabaste. Isto foi s o primeiro acto. Mais prazeres, prazeres
terrveis, se perfilam.
Para isso, levas a mulher.
As luzes da sala voltaram a acender-se e a luminosidade apunhalava-lhe os
olhos. Estava aturdida e trmula, abalada por terrores que havia meses no
sentia. E humilhada por aqueles dois homens certamente se aperceberem do
facto no seu rosto branco e nas mos pouco firmes. De repente, no conseguiu
respirar.
Saiu da sala, saiu de casa. Foi para a entrada principal, inspirando
desesperadamente procura de ar. Seguiram-na passos, mas no se voltou para
ver quem era. S quando ele falou, ela soube que era Korsak.
Est bem, Rizzoli?
Estou bem.
No me parece.
Estava s a sentir-me um pouco tonta.
Lembrou-se do caso Hoyt, no? Ver isto deve t-la abalado.
Como sabe?
Uma pausa. Depois, um resmungo:
Sim, tem razo. Como diabo havia eu de saber? E regressou casa.
Rizzoli voltou-se.
Korsak? chamou.
Olharam um para o outro por momentos. O ar nocturno no era desagradvel e
a relva tinha um perfume quente e doce. Mas o terror era espesso como um
vmito no estmago.
Sei o que ela est a sentir disse suavemente. Sei aquilo por que ela est a passar.
Mistress Yeager?
Tem de encontr-la. Tem de eliminar todos os obstculos.
O rosto dela est em todos os noticirios. Estamos a seguir todas as informaes
dadas por telefone ou por pessoas que dizem t-lo visto. Korsak abanou a cabea
e suspirou. Mas, como sabe, nesta altura dos acontecimentos, admirar-me-ia
que ele ainda a mantivesse viva.
34
Tem. Sei que tem.
Como pode ter a certeza?
Rizzoli envolveu-se com os braos para parar de tremer e olhou para a casa.
o que o Warren Hoyt faria.
Trs
De todas as suas obrigaes enquanto detective na Brigada de Homicdios de
Boston, o que mais desagradava a Rizzoli eram as visitas ao discreto edifcio de
tijolo de Albany Street. Embora suspeitasse de que no era mais susceptvel do
que os seus colegas do sexo masculino, ela, em especial, no podia dar-se ao
luxo de manifestar qualquer vulnerabilidade. Os homens eram especialistas em
detectar fraquezas e inevitavelmente procurariam os pontos mais fracos para
alvo das suas farpas e piadas baixas. Aprendera a apresentar uma fachada
estica e a olhar sem vacilar para o pior que a mesa de autpsias tinha para
oferecer. Ningum desconfiava do sangue-frio a que tinha de recorrer para
entrar naquele edifcio com tanto desprendimento. Sabia que era conhecida
entre os homens como a destemida Jane Rizzoli, uma cadela com tomates de
ferro. Mas, sentada no carro no parque de estacionamento localizado nas
repuxa e une as bordas de modo que dificilmente a ferida abre. mais profunda
do que parece.
37
Quer o abaixa-lnguas? perguntou Yoshima.
Obrigada. Isles pegou no objecto e introduziu delicadamente na ferida a ponta
arredondada de madeira. Diga ah... murmurou.
Que diabo... comeou Korsak.
Estou a medir a profundidade da ferida. Cerca de cinco centmetros.
Depois, Isles introduziu uma lupa na ferida e examinou o corte cor de carne.
A cartida esquerda e a jugular esquerda foram ambas cortadas. A traqueia
tambm foi seccionada. O nvel de penetrao traqueal, logo abaixo da
cartilagem da tiride, sugere-me que o pescoo foi primeiramente alongado
antes de efectuado o corte. Olhou para os dois detectives. O vosso assassino
puxou para trs a cabea da vtima e depois fez uma inciso muito deliberada.
Uma execuo disse Korsak.
Rizzoli lembrou-se de como a Crimescope detectara o brilho de cabelos colados
parede salpicada de sangue. Cabelos do Dr. Yeager, arrancados do couro
cabeludo enquanto a lmina lhe cortava a pele.
Que tipo de lmina? perguntou ela.
Isles no respondeu imediatamente pergunta. Em vez disso, voltou-se para
Yoshima e pediu:
Fita adesiva.
Tem a pedaos j cortados.
Eu aproximo os bordos" e voc aplica a fita adesiva. Korsak deu uma risada
atnita ao perceber o que eles estavam a fazer.
Esto a prend-lo com fita-cola?
Isles lanou-lhe um olhar frio de divertimento.
Preferia cola?
suposto isso manter-lhe a cabea no lugar, ou qu?
Ento, detective! Fita adesiva nem a sua cabea conseguia manter no lugar.
Olhou para a lupa e assentiu. Est bem, Yoshima. J consigo ver.
Ver o qu? perguntou Korsak.
As maravilhas da fita-cola. Detective Rizzoli, perguntou-me que tipo de lmina
ele usou.
Por favor, no me diga que foi um bisturi!
No, no foi um bisturi. D uma vista de olhos.
Rizzoli aproximou-se da lupa e examinou a ferida. Os bordos cortados tinham
sido unidos pela fita transparente e o que via agora era
38
aproximadamente a forma transversal da arma utilizada. Havia estrias paralelas
num dos bordos da inciso.
Uma lmina serrilhada disse ela.
primeira vista, assim parece.
Rizzoli ergueu a cabea e encontrou os olhos calmamente desafiadores de Isles.
Mas no ?
O gume em si mesmo no serrilhado, uma vez que o outro bordo da inciso
est absolutamente liso. E j reparou como estes arranhes paralelos surgem
apenas num tero da inciso? No a todo o comprimento. Essas marcas de
arranho foram feitas quando a lmina estava a ser retirada. O assassino
comeou a inciso sob o lado esquerdo do maxilar e cortou no sentido do meio
da garganta, terminando a inciso precisamente no lado mais distante do anel
45
No sei se estou a perceb-lo bem.
Recebeu aconselhamento?
Est a perguntar-me se fui a um psiquiatra?
Deve ter sido uma experincia bastante assustadora... o que lhe aconteceu
naquela cave. O Warren Hoyt fez-lhe coisas que atormentariam qualquer
polcia. Deixou cicatrizes, tanto emocionais como fsicas. A maioria das pessoas
ficaria traumatizada para sempre. Recordaes, pesadelos. Depresso.
As recordaes no tm qualquer piada. Mas consigo lidar com elas.
Sempre foi essa a sua maneira de ser, no? Aguentar. Nunca se queixar.
Queixo-me das coisas como toda a gente.
Mas nunca sobre coisas que possam dar a impresso de que fraca. Ou
vulnervel.
No suporto choramingas. Recuso-me a ser mais uma.
No falo de choramingar. Falo de ser suficientemente honesta para reconhecer
que est com problemas.
Que problemas?
Diga-me voc, detective.
No, diga-me o senhor, uma vez que parece achar que estou apanhada.
No disse isso.
Mas pensou.
Quem usou o termo apanhada foi voc. assim que se sente?
Escute, estou aqui por causa disto. Apontou para as fotografias do local do crime
dos Yeager. Porque estamos a falar de mim?
Porque quando voc olha para estas fotografias s v o Warren Hoyt. Gostava de
saber porqu.
Esse caso est encerrado. J estou noutra.
Est? Mesmo?
A pergunta, proferida suavemente, f-la calar-se. Melindrava-a a sondagem e
melindrava-a, sobretudo, que ele reconhecesse uma verdade que ela no queria
admitir. Warren Hoyt deixara cicatrizes. S precisava de olhar para as mos
para se lembrar dos danos que ele lhe infligira. Mas o dano pior no era fsico.
Aquilo que ela perdera naquela cave escura no Vero anterior fora o seu senso
de invencibilidade. O seu sentido de confiana. Warren Hoyt ensinara-lhe o
quo vulnervel ela era na realidade.
No estou aqui para falar do Warren Hoyt declarou.
46
No entanto, o motivo por que est aqui.
No. Estou aqui porque vejo paralelos entre os dois assassinos. No sou a nica.
O detective Korsak tambm os v. Por conseguinte, atenhamo-nos ao assunto,
est bem?
Ele fitou-a com um sorriso brando.
Est bem.
Ento, quanto a este homicida? Bateu com o dedo nas fotos. Que pode dizer-me
acerca dele?
Zucker voltou a concentrar-se na imagem do Dr. Yeager.
O seu assassino uma pessoa organizada. Mas isso j voc sabe, bvio. Entrou
em cena totalmente preparado. O cortador de vidro, a arma de aturdir, a fita
adesiva. Conseguiu dominar o casal to rapidamente que nos faz pensar... Olhou
para ela de relance. No h possibilidade de existir um segundo criminoso? Um
comparsa?
laboratorial de cabelos. Sabia que Erin devia ter uma razo para a conduzir pelo
processo de forma to sistemtica e apercebia-se de bastante excitao na sua
voz.
Este fio curvo, com um grau de encurvamento de cerca de zero vrgula um ou
dois. E voc disse que o comprimento do fio de cabelo de vinte e um
centmetros.
Dentro da mdia do estilo de cabelo das mulheres comentou Erin. Mas bastante
longo para um homem.
O que a preocupa o comprimento?
No. O comprimento no nos revela o gnero.
Nesse caso, em que devo concentrar-me?
Na extremidade prxima. Na raiz. Nota algo de estranho?
A extremidade da raiz parece um pouco esfarrapada. Com ar de escova.
exactamente a palavra que eu utilizaria. Chamamos a isso extremidade de raiz
em escova. uma reunio de fibrilas corticais. Examinando a raiz, podemos
dizer em que fase de crescimento se encontrava o fio de cabelo. Importa-se de
avanar com um palpite?
Rizzoli concentrou-se na extremidade bulbosa com o seu revestimento delicado
como uma teia.
H algo transparente preso raiz.
uma clula epitelial explicou Erin.
Isso significa que estava em crescimento activo.
Sim. A prpria raiz alargou ligeiramente, pelo que este cabelo estava em
anagnese tardia. Encontrava-se precisamente a terminar a fase de crescimento
activo. E esta clula epitelial pode fornecer-nos ADN.
Rizzoli levantou a cabea e olhou para Erin.
No percebo o que tem isto a ver com mortos-vivos. Erin riu-se suavemente.
No era para levar letra.
Que quer dizer?
Olhe outra vez para o cabelo. Analise-o da raiz para a outra extremidade.
Mais uma vez, Rizzoli olhou para o microscpio e focou o olhar num segmento
mais escuro do fio de cabelo.
51
A cor no uniforme disse.
Continue.
H uma faixa escura no fio, bastante perto da raiz. O que isto?
Chama-se banda distai da raiz disse Erin. onde o dueto da glndula sebcea
entra no folculo. As secrees das glndulas sebceas incluem enzimas que na
verdade fraccionam clulas numa espcie de processo digestivo. Provoca este
aumento e esta formao em banda escura perto da extremidade da raiz do
cabelo. Por isso quis que voc visse. A banda distai. Elimina qualquer
possibilidade de este cabelo pertencer ao nosso indivduo. Pode ter cado da
roupa, mas no da cabea dele.
Porque no?
A banda distai e as extremidades da raiz em escova so modificaes post
mortem.
Rizzoli ergueu bruscamente a cabea e olhou para Erin.
Post mortem?
verdade. Este veio de um couro cabeludo em decomposio. As modificaes
desse fio de cabelo so clssicas e muito caractersticas do processo de
decomposio. A menos que o seu assassino se tenha erguido da tumba, esse
encaracolar.
Voc trabalha para Mister-Whitney h quanto tempo? H uns sete anos?
Mais ou menos.
Deve ter entrado logo que acabou o liceu.
Comecei por lavar os carros funerrios. Limpava a sala de preparao. Atendia
as chamadas nocturnas. Depois, Mister Whitney ps-me a ajud-lo nos
embalsamamentos. Agora que ele comea a envelhecer, fao quase tudo.
Presumo que tem licena de embalsamador, no? Uma pausa.
Hum... no. Nunca me preocupei em requer-la. S ajudo Mister Whitney.
Porque no a requer? Parece-me que seria uma espcie de promoo.
Estou contente com o meu trabalho tal como ele .
Joey voltou a ateno para Mrs. Ober, cujo rosto tomava agora um tom rosado.
Pegou numa escova de sobrancelhas e comeou a dar pequenos
56
toques de castanho nas sobrancelhas grisalhas. As mos dele trabalhavam com
uma delicadeza quase amorosa. Numa idade em que, na sua maioria, os jovens
anseiam por agarrar a vida, Joey Valentine optara por passar os dias com os
mortos. Acompanhava cadveres provenientes de hospitais e lares para a
terceira idade at quela sala limpa e iluminada. Lavara-os e enxugara-os,
lavara-lhes os cabelos, pusera-lhes cremes e ps para lhes conceder a iluso da
vida. Ao dar cor s faces de Mrs. Ober, murmurou:
Muito bem. Oh! sim, est mesmo muito bem. Vai ter um aspecto fabuloso...
Ento, Joey disse Korsak. H sete anos que trabalha aqui, certo?
No acabei de lhe dizer isso?
E nunca se deu ao incmodo de requerer qualquer espcie de credencial
profissional?
Porque me pergunta isso?
porque sabia que no conseguia a licena?
Joey franziu a testa ao estender a mo para um batom. No disse nada.
O velho Mister Whitney sabe do seu cadastro criminal? perguntou Korsak.
Joey levantou finalmente os olhos.
No lhe disse, pois no?
Talvez devesse. Para ficar a saber como voc assustou aquela pobre garota.
Eu s tinha dezoito anos. Foi um erro...
Um erro? Ento, foi bisbilhotar na janela errada? Espiou a garota errada?
amos juntos para o liceu! No era como se eu no a conhecesse!
Ento, s espia as janelas das raparigas que conhece? Que mais fez e nunca foi
apanhado?
J lhe disse, foi um erro!
J se introduziu na casa de algum? Foi at ao quarto? Talvez tenha furtado
alguma coisinha como um suti ou um belo par de calcinhas?
Oh, meu Deus! Joey olhou para o batom que acabara de deixar cair ao cho.
Dava a impresso de que ia vomitar.
Os bisbilhoteiros tm o mau hbito de passar a fazer outras coisas, sabe? Coisas
ms prosseguiu Korsak, implacvel.
Joey dirigiu-se para a caixa de pinturas e fechou-a. No silncio que se seguiu,
permaneceu de costas voltadas para eles, olhando pela janela para o cemitrio
do outro lado da estrada.
57
Esto a tentar estragar-me a vida lamentou-se ele.
No, Joey. Estamos s a tentar ter uma conversa franca consigo.
Sim, recebemos.
Sempre que h um homicdio, no verdade?
Somos notificados.
66
- H neste alguma coisa de especial?
Ele limitou-se a fit-la com a mesma expresso impenetrvel.
Diria que as vtimas achariam que sim.
A raiva dela subia tal como sobe superfcie da gua uma lasca de madeira.
Este corpo s foi encontrado h umas horas lembrou ela. Essas notificaes
agora so instantneas?
Houve um leve esboo de sorriso nos lbios dele.
No fazemos totalmente parte do crculo ntimo e portanto agradecamos que
nos mantivesse a par dos seus progressos. Relatrios de autpsias. Provas.
Cpias de todas as declaraes de testemunhas...
Isso muita papelada.
Compreendo que seja.
E quer tudo isso?
Sim.
Algum motivo em especial?
Um assassnio e um rapto no deviam interessar-nos? Gostaramos de
acompanhar este caso.
Por imponente que ele fosse, Rizzoli no hesitou em desafi-lo, aproximando-se
mais.
Quando pensa comear a tomar decises?
O caso continua a ser seu. Eu estou aqui s para dar assistncia.
Mesmo que eu no veja necessidade disso?
O olhar dele voltou-se para os dois auxiliares que tinham emergido do bosque e
carregavam agora a maca com os restos mortais para a carrinha do mdico
legista.
Interessa realmente quem conduz o caso? perguntou ele calmamente. Desde
que o criminoso seja apanhado?
Viram a carrinha afastar-se, levando o corpo j devassado para mais
profanaes sob as luzes fortes da sala de autpsias. A resposta de Gabriel Dean
lembrara-lhe com dolorosa clareza como eram pouco importantes as questes
de jurisdio. Gail Year no se importava com a questo de quem ficaria com os
crditos da captura do seu assassino. A nica coisa que pedia era justia,
independentemente de quem a fizesse. E justia era o que Rizzoli lhe devia.
Mas j conhecia a frustrao de ver o seu trabalho rduo ser reclamado pelos
colegas. Mais do que uma vez, vira os homens avanarem e assumirem com
arrogncia o comando de casos que ela mesma construra penosamente a partir
do nada. No permitiria que isso acontecesse ali.
Agradeo a oferta de auxlio do FBI disse ela. Mas, de momento, acho que temos
todas as necessidades cobertas. Se precisarmos, comunico-lhes. Com isso,
voltou-lhe as costas e afastou-se.
67
No tenho a certeza de que tenha entendido a situao insistiu ele. Agora
fazemos parte da mesma equipa.
No me lembro de ter pedido ajuda ao FBI.
O pedido foi feito pelo comandante da sua brigada, o tenente Marquette. Quer
confirmar com ele? Estendeu-lhe o telemvel.
Tenho telemvel, obrigada.
das mos da vtima era um passo crucial numa autpsia e ela no estivera
presente.
Mas Dean estivera.
J temos uma identificao positiva informou Isles. As radiografias dos dentes
de Gail Yeager esto no painel de luz.
Rizzoli aproximou-se do painel iluminado e estudou a srie de pequenas
pelculas ali presas. Os dentes brilhavam como uma fila de pedras tumulares
fantasmagricas contra o fundo preto da pelcula.
O dentista de Mistress Yeager fez-lhe algumas coroas no ano passado. Pode ver
aqui. A coroa de ouro a nmero vinte na srie periapical. Tambm tinha
obturaes de amlgama de prata nos nmeros trs, catorze e vinte e nove.
Correspondem?
A Dra. Isles assentiu.
No tenho dvidas de que so os restos mortais da Gail Yeager. Rizzoli
aproximou-se novamente do corpo que estava sobre a mesa,
com o olhar preso ao anel de contuses em volta da garganta.
Radiografou o pescoo?
Sim. H fracturas bilaterais do istmo da tiride. Coerente com estrangulamento
manual. Isles voltou-se para Yoshima, cuja eficincia silenciosa e espectral por
vezes fazia com que as pessoas se esquecessem de que ele se encontrava na sala.
Vamos p-la em posio de exame vaginal.
O que se seguiu chocou Rizzoli como a pior profanao que podia recair sobre os
restos mortais de uma mulher. Era pior do que uma barriga aberta, pior do que
a resseco do corao e dos pulmes. Yoshima manipulou e colocou as pernas
flcidas numa posio semelhante de uma r, afastando as coxas para o exame
plvico.
Desculpe-me, detective disse Yoshima a Korsak, que se encontrava mais perto
da coxa esquerda de Gail Yeager. Pode manter essa perna em posio?
Korsak fitou-o, horrorizado.
75
Eu?
Mantenha s o joelho assim flectido para podermos recolher as amostras.
Relutante, Korsak estendeu a mo para a coxa do cadver e depois recuou
precipitadamente quando uma tira de pele se descolou sob a sua mo enluvada.
Caramba! Por amor de Deus!
A pele soltar-se- sempre, independentemente do que voc fizer. Mantenha s a
perna afastada, est bem?
Korsak soltou um suspiro fundo. No obstante o fedor da sala, Rizzoli sentiu
uma lufada de odor a pomada de mentol. Pelo menos Korsak no fora to
orgulhoso que no a pusesse no lbio superior. Com um esgar, agarrou na perna
e rodou-a para o lado, expondo os rgos genitais de Gail Yeager.
Isto faz com que doravante o sexo seja realmente atraente murmurou.
A Dra. Isles dirigiu a luz para o perneo. Gentilmente, afastou os lbios
inchados, revelando a entrada. Rizzoli, embora estica, no suportou ver aquela
invaso grotesca e voltou-se de costas.
O seu olhar encontrou o de Gabriel Dean.
At quele momento, Dean estivera a observar os procedimentos com calmo
distanciamento. Mas, naquele instante, Rizzoli viu raiva nos olhos dele. A
mesma raiva que ela sentia agora contra o homem que submetera Gail Yeager
quela suprema degradao. Fitando-se e partilhando da mesma raiva,
esqueceram temporariamente a sua rivalidade.
77
Depende do meio ambiente.
Quanto tempo?
Depois da ejaculao, os espermatozides podem conservar a motilidade
durante um a dois dias. Pelo menos metade dos que esto neste microscpio
est a mover-se. uma ejaculao recente. Provavelmente, no tem mais de um
dia.
E h quanto tempo que a vtima est morta? perguntou Dean.,
Com base nos nveis de potssio vtreo que retirei h cerca de cinco horas, est
morta h pelo menos sessenta horas.
Novo silncio. Rizzoli viu perpassar pelos rostos dos outros a mesma concluso.
Olhou para Gail Yeager, que jazia agora com o tronco aberto e os rgos
mostra. Com a mo a cobrir-lhe a boca, Rizzoli rodou na direco da pia. Pela
primeira vez na sua carreira de polcia, Jane Rizzoli sentia-se agoniada.
Ele sabia disse Korsak. Aquele filho da me sabia. Estavam todos no parque de
estacionamento por detrs do edifcio do Instituto de Medicina Legal. A ponta
do cigarro de Korsak brilhava com um tom alaranjado. Depois do ar gelado da
sala de autpsias, quase sabia bem banharem-se no vapor quente de uma noite
de Vero, fugirem das luzes cruas e retirarem-se para aquele manto de
escurido. Rizzoli sentira-se humilhada pela sua manifestao de fraqueza,
humilhada, sobretudo, por o agente Dean estar ali para ver. Fora, pelo menos,
suficientemente delicado para no fazer comentrios e olhara para ela sem
manifestar pena ou troa, apenas indiferena.
Foi o Dean quem pediu aquela anlise ao esperma disse Korsak. Seja l que
nome lhe deu...
Preparao em meio hmido.
Isso, essa tal preparao em meio hmido. A Isles nem sequer ia analisar aquilo
ainda fresco. Ia deix-lo secar primeiro. Temos ento este federal a dizer
mdica o que h-de fazer. Como se soubesse exactamente o que procura,
exactamente o que vamos encontrar. Como que ele sabia? E, de qualquer
modo, que raio est o FBI a fazer neste caso?
Voc fez o historial dos Yeager. O que h nele que possa atrair o FBI?
Absolutamente nada.
Estariam metidos nalguma coisa em que no deviam?,
At parece que os Yeager se mataram a eles prprios.
Ele era mdico. Estaremos a tratar com um caso de droga? Uma testemunha
federal?
78
Ele estava limpo. A mulher tambm.
Aquele golpe de misericrdia... como uma execuo. Talvez seja o simbolismo.
Um corte na garganta para o silenciar.
Credo, Rizzoli. Voc deu uma volta de cento e oitenta graus. Primeiro, pensou
num agressor sexual que mata pela excitao que isso causa. Agora, est a
pensar em conspiraes.
Estou a tentar perceber por que motivo o Dean est envolvido. O FBI est-se nas
tintas para o que fazemos. Nunca se metem no nosso caminho, ns nunca nos
metemos no deles e assim que todos ficam satisfeitos. No lhes pedimos ajuda
aquando do Cirurgio. Tratmos de tudo com a prata da casa e usamos o nosso
prprio psiclogo criminalista. A Unidade de Cincias Comportamentais deles
est demasiado ocupada com Hollywood para nos dispensar o seu precioso
tempo. Portanto, que h de diferente neste caso? O que tornar os Yeager
especiais?
No lhes encontrmos nada disse Korsak. No h dvidas, no h bandeiras
vermelhas nas finanas deles. No h processos pendentes em tribunal.
Ningum pode apontar-lhes seja o que for.
Ento, porqu o interesse do FBI? Korsak ps-se a pensar.
Talvez os Yeager tivessem amigos em lugares importantes. Algum que esteja a
gritar por justia.
E o Dean no se descoseria e no nos contaria isso?
Os federais nunca gostam de contar nada replicou Korsak. Rizzoli olhou de novo
para o edifcio. Era quase meia-noite e no tinham visto Maura Isles sair.
Quando Rizzoli deixara a sala de autpsias, Isles estava a ditar o relatrio e mal
lhe acenara a desejar-lhe boa noite. A "Rainha dos Mortos" dava pouca ateno
aos vivos.
Serei diferente? Quando noite estou deitada, o que vejo so os rostos dos
assassinados.
Este caso tem mais que se lhe diga para alm dos Yeager observou Korsak. E
agora temos um segundo conjunto de restos mortais.
Parece-me que isso deixa de fora o Joey Valentine afirmou Rizzoli. Explica como
que o nosso assassino apanhou aquele cabelo de um cadver. Foi de uma
vtima anterior.
- Ainda no pus o Joey de parte. Ainda lhe dou mais um aperto.
Descobriu alguma coisa sobre ele?
- Estou procura, estou procura.
Precisa de algo mais para alm de uma antiga acusao de voyeurismo.
Mas aquele Joey esquisito. Tem de ser-se esquisito para se gostar de pr
batom nos mortos.
79
No basta ser esquisito. Rizzoli fitou o edifcio, pensando em Maura Isles. De
certo modo, todos ns somos esquisitos.
Sim, mas somos esquisitos normais. O Joey no normal na sua esquisitice.
Rizzoli riu-se. A conversa enveredara pelo absurdo e sentia-se demasiado
cansada para tentar dar-lhe algum sentido.
Que diabo hei-de dizer? perguntou Korsak. Ela voltou-se para o carro.
Estou a ficar atordoada. Preciso de ir para casa e dormir um pouco.
Estar c para o mdico dos ossos?
C estarei.
No dia seguinte, tarde, um especialista reunir-se-ia com Isles para examinar as
ossadas da segunda mulher. Embora Rizzoli no desejasse outra visita quela
casa de horrores, era uma obrigao a que no podia furtar-se. Dirigiu-se para o
carro e destrancou a porta.
Eh, Rizzoli? chamou Korsak.
Sim?
J jantou? No quer ir comer um hambrguer ou algo do gnero? Era a espcie
de convite que qualquer polcia podia fazer a outro.
Um hambrguer, uma cerveja, algumas horas de relaxamento depois de um dia
enervante. Nada de invulgar ou incorrecto, mas f-la sentir-se desconfortvel
por pressentir solido e desespero por detrs do convite e no queria ver-se
emaranhada na rede pegajosa de carncias daquele homem.
Talvez outro dia respondeu.
Sim, tudo bem disse ele. Outro dia. E com um aceno rpido voltou-se e dirigiuse para o seu prprio carro.
compreender o universo em que ela vivia, as ruas que percorria, os bairros por
onde deambulava. Sabia que os predadores humanos caavam mais
frequentemente em zonas que lhes eram familiares. Como toda a gente, tinham
as suas zonas preferidas, as suas rotinas dirias. Por isso, ao olhar para os
alfinetes pregados no mapa, sabia que estava a ver mais do que simplesmente
locais de crimes e de despejo dos corpos. Estava a ver a sua esfera de aco.
A cidade de Newton era cara e de nvel social elevado, um subrbio de
profissionais liberais. A Reserva de Stony Brook ficava a cinco quilmetros para
sudeste, num subrbio bastante menos elegante que Newton. Residiria o
assassino num desses subrbios, apanhando as presas que cruzassem o seu
caminho entre a casa e o trabalho? Tinha de ser algum bem integrado, algum
que no levantasse suspeitas de ser um estranho. Se vivia em Newton, devia ser
um indivduo de colarinho branco com gostos de colarinho branco.
E vtimas de colarinho branco.
A grelha das ruas de Boston esborratou-se ante os seus olhos cansados, mas no
desistiu e no se deitou. Sentou-se num nevoeiro de exausto com milhares de
pormenores a rodopiarem-lhe na cabea. Pensou em esperma fresco num corpo
em decomposio. Pensou nas ossadas incgnitas. Fibras de um tapete azulescuro. Um assassino que arranca os cabelos das vtimas anteriores. Uma
pistola de atordoar, uma faca de caa e roupas de dormir Sobradas.
E Gabriel Dean. Qual era o papel do FBI naquilo tudo?
Pousou a cabea entre as mos, sentindo-se a explodir com tanta informao.
Quisera ser ela a dirigir a operao, exigira-o mesmo, e agora o peso da
investigao estava a esmag-la. Sentia-se demasiado cansada para pensar e
demasiado tensa para dormir. Perguntou-se se um esgotamento seria assim,
mas suprimiu impiedosamente o pensamento. Jane Rizzoli nunca se permitira
ser to frgil ao ponto de sofrer um esgotamento nervoso. No decurso da sua
carreira, perseguira um criminoso por cima de um telhado, abrira portas a
pontap e enfrentara a sua prpria morte numa cave escura.
Matara um homem.
Mas, at quele momento, nunca se sentira to perto de se desmoronar.
A enfermeira da priso no carinhosa ao apertar o torniquete em torno do
meu brao direito, fazendo estalar o ltex como uma tira de borracha,
82
que me morde apele e arranca os plos, mas ela no se preocupa; para ela, sou
apenas mais um a fingir-se doente, que afez levantar-se da cama e interrompeu
o seu turno normalmente rotineiro na clnica da priso. de meia-idade ou,
pelo menos, assim parece, tem olhos salientes e sobrancelhas demasiado
depiladas e o hlito cheira a sono e a cigarros. Mas uma mulher e olho para o
pescoo dela, flcido e cheio de peles, quando ela se inclina sobre o meu brao
para localizar uma veia boa. Penso no que est debaixo daquela pele branca e
sedosa. A artria cartida, a pulsar com sangue claro e, ao lado, a veia jugular,
inchada com o seu rio mais escuro de sangue venoso. Estou intimamente
familiarizado com a anatomia do pescoo da mulher e estudo o dela, ainda que
seja muito pouco atraente. A minha veia est saliente e ela grunhe de satisfao.
Abre uma compressa com lcool e limpa-me a pele. um gesto descuidado e
desmazelado, feito de hbito e nada mau, no o que se espera de um profissional
de sade.
Vai sentir uma picada anuncia ela.
Registo a mordedura da agulha sem estremecer. Apanhou imediatamente a veia
e o sangue corre para o tubo a vcuo de tampa vermelha. Trabalhei com o
sangue de inmeras pessoas, mas nunca com o meu e, por isso, olho para ele
com interesse, reparando que rico e escuro, cor de ginja.
O tubo est quase cheio. Retira-o da agulha e coloca nesta um segundo tubo a
vcuo. Este tem a tampa prpura e destina-se anlise completa do sangue.
Quando tambm este est cheio, retira a agulha da veia, solta o torniquete e
pressiona o local da picada com um bocado de algodo.
Segure ordena.
Impotente, chocalho a algema do pulso esquerdo, que est preso estrutura da
marquesa.
No posso respondo em voz decepcionada.
Oh, por amor de Deus suspira ela. Nenhuma compaixo, s irritao. H quem
despreze os fracos e ela uma dessas pessoas. Dem-lhe poder absoluto e um
sujeito vulnervel, e facilmente se transforma na mesma espcie de monstros
que torturavam judeus nos campos de concentrao. A crueldade est logo
abaixo da superfcie, disfarada pela farda branca e pelo distintivo que diz
"Enfermeira".
Olha de relance para o guarda e diz-lhe:
Segure nisto.
O guarda hesita, mas depois espeta os dedos no algodo e pressiona-o contra a
minha pele. A sua relutncia em tocar-me no tem a ver com medo de qualquer
violncia da minha parte; fui sempre bem-comportado e educado, um preso
modelo, e nenhum guarda me receia. No, o meu sangue que o enerva. V o
sangue ressumar para o algodo e imagina toda
83
a espcie de horrores microbianos a enxamear-lhe os dedos. Parece aliviado
quando a enfermeira rasga uma tira de adesivo e prende a compressa. O guarda
dirige-se imediatamente para o lavatrio e lava as mos com gua e sabo. Sinto
vontade de rir pelo seu terror perante algo to elementar como o sangue. Mas
permaneo imvel na marquesa, de joelhos erguidos e olhos fechados, soltando
de vez em quando um gemido de dor.
A enfermeira abandona a sala com os tubos de sangue, e o guarda, de mos
perfeitamente lavadas, senta-se numa cadeira espera.
E espera.
Aparentemente, passam-se horas naquela sala fria e estril. No sabemos nada
da enfermeira; como se nos tivesse abandonado ou esquecido. O guarda
contorce-se na cadeira, perguntando-se o que poderia levar tanto tempo.
Eu j sei.
Por esta altura, j o aparelho completou a anlise do meu sangue e ela tem o
resultado na mo. Os nmeros alarmam-na. Desapareceram-lhe as
preocupaes com quaisquer fingimentos por parte do preso; v na folha
impressa as provas de que uma infeco perigosa grassa no meu corpo. De que a
minha queixa de dores abdominais certamente genuna. Embora me tivesse
examinado a barriga, sentisse os msculos estremecer e me ouvisse gemer
quando me tocou, no acreditou totalmente nos meus sintomas. enfermeira
prisional h demasiado tempo e a experincia tornou-a cptica quanto s
queixas fsicas dos detidos. Aos olhos dela, somos todos manipuladores e
trapaceiros e cada sintoma mais um engodo para conseguirmos drogas.
Mas uma anlise laboratorial objectiva. O sangue vai para um aparelho e sai
um nmero. A enfermeira no pode ignorar uma contagem alarmante de
glbulos brancos. E, por isso, decerto que est ao telefone, a consultar o oficial
mdico.
Os olhos de Zucker ficaram presos aos dela. Zucker sempre a fizera sentir-se
pouco vontade e o seu olhar especulativo invadiu-a. Mas Warren Hoyt tinha de
estar presente na mente de todos. Ela no podia ser a nica a sentir que se
tratava da reposio de um pesadelo antigo.
Concordo consigo disse Zucker. um assassino organizado. Segue aquilo a que
certos psiclogos criminalistas chamariam tema objecto-cognitivo. O seu
comportamento no tem por fim a gratificao imediata. Os seus actos tm um
objectivo especfico e esse objectivo deter o controlo total do corpo de uma
mulher... neste caso, a vtima, Gail Yeager. Este indivduo quer possu-la, us-la
mesmo aps a morte dela. Ao viol-la diante do marido, determina esse direito
de posse. Torna-se o dominador, acima de ambos.
Pegou na fotografia da autpsia.
Acho interessante ela no estar nem mutilada nem desmembrada. Com
excepo das modificaes naturais do incio da decomposio, o cadver parece
estar em condies bastante boas. Olhou para Rizzoli espera de confirmao.
No havia feridas abertas respondeu esta. A causa da morte foi o
estrangulamento.
Que o modo mais ntimo de matar algum.
ntimo?
Pense no que significa estrangular algum com as mos. Como pessoal. O
contacto prximo. Pele com pele. As mos dele na carne dela. Pressionando-lhe
a garganta enquanto sente que a vida se esvai.
Rizzoli fitou-o com repugnncia.
Meu Deus!
assim que ele pensa. isso o que ele sente. o universo onde habita e temos
de saber como esse universo. Zucker apontou para a fotografia de Gail Yeager.
Ele levado a possuir-lhe o corpo, a ser seu dono, morta ou viva. um homem
que desenvolve uma ligao pessoal a um cadver e que continuar a acarinhlo. A abusar sexualmente dele.
Nesse caso, porqu deit-lo fora? perguntou Sleeper. Porque no conserv-lo
junto de si por sete anos? Como o rei Herodes fez com a mulher.
Razes prticas? props Zucker. Talvez viva num edifcio de apartamentos,
onde o cheiro de um corpo em decomposio chamaria as atenes. Trs dias
praticamente o mximo que se consegue manter um cadver.
Experimente trs segundos disse Crowe, rindo-se.
Est ento a dizer que ele tem com esse corpo uma ligao quase de amante
sugeriu Rizzoli.
84
Zucker assentiu.
Deve ter-lhe sido difcil atir-la para ali. Em Stony Brook prosseguiu Rizzoli.
Sim, deve ter sido difcil. como se a amante o abandonasse. Rizzoli pensou
naquele local da floresta. As rvores, as manchas de sombra. Muito longe do
calor e do barulho da cidade.
Talvez no seja uma simples lixeira disse ela. Talvez seja cho consagrado.
Todos olharam para ela.
Repita l isso? disse Crowe.
A detective Rizzoli tocou exactamente no ponto onde eu queria chegar
comentou Zucker. Aquele stio na reserva no s um local para onde atirar
cadveres usados. Temos de perguntar a ns mesmos: Porque que ele no os
enterrou? Por que razo os deixou merc de uma possvel descoberta?
Porque os visita disse Rizzoli em tom suave. Zucker voltou a assentir.
So suas amantes. So o seu harm. O assassino volta uma e outra vez, para
olhar para elas, para lhes tocar. Talvez at enla-las. Por isso ele lhes arranca
cabelos. Quando mexe nos corpos, fica com os cabelos agarrados roupa.
Zucker fitou Rizzoli. O fio de cabelo post mortem corresponde aos segundos
restos mortais?
A detective assentiu com a cabea.
O detective Korsak e eu comemos por assumir que o indivduo trouxera o
cabelo do local de trabalho. Agora que sabemos de onde veio esse cabelo, far
algum sentido continuar a seguir a pista da agncia funerria?
Sim respondeu Zucker. E digo-lhe porqu. Os necrfilos so atrados pelos
cadveres. Sentem-se sexualmente recompensados ao manipular os corpos. Ao
embalsam-los, ao vesti-los. Ao maquilh-los. Podem tentar ter acesso a tal
excitao escolhendo um emprego na "indstria" da morte. Como assistente de
embalsamador, por exemplo, ou como esteticista funerrio. No se esqueam de
que esses restos mortais no identificados podem no pertencer a nenhuma
vtima. Um dos necrfilos mais conhecidos foi um psicopata chamado Ed Gein,
que comeou por assaltar cemitrios. Desenterrava os corpos das mulheres e
levava-os para casa. S mais tarde se tornou homicida como meio de obter
cadveres.
Safa! murmurou Frost. Isto est cada vez melhor.
um aspecto do amplo espectro do comportamento humano. Os necrfilos
repugnam-nos como doentes e pervertidos, mas estiveram
89
sempre entre ns, este subsegmento de gente impelida por obsesses estranhas.
Desejos esquisitos. Sim, alguns so psicopatas. Mas outros so perfeitamente
normais em todos os aspectos. O Warren Hoyt tambm era perfeitamente
normal Foi Gabriel Dean quem falou a seguir. At ali, no dissera uma palavra
durante toda a reunio e Rizzoli ficou admirada ao ouvir a voz de bartono
profundo.
Diz que este indivduo talvez volte aos bosques para visitar o seu harm.
Sim respondeu Zucker. Por isso que a vigilncia de Stony Brook deve
continuar por tempo indeterminado.
E que acontece quando ele descobrir que o harm desapareceu? Zucker fez uma
pausa.
No vai apreciar o facto.
Um arrepio percorreu a espinha de Rizzoli perante aquelas palavras. So as suas
amantes. Como reagiria qualquer homem se lhe roubassem a amante?
Ficar frentico prosseguiu Zucker. Furioso por algum se apoderar do que lhe
pertence e ansioso por substituir o que perdeu. Incit-lo- a voltar a caar.
Zucker olhou para Rizzoli. Tm de manter isto longe dos olhares dos meios de
comunicao tanto tempo quanto possvel. A vigilncia pode ser a vossa melhor
oportunidade de o apanharem. Porque ele voltar queles bosques, mas s se
julgar que est em segurana. S se pensar que o harm continua l espera
dele.
A porta da sala de reunies abriu-se. Voltaram-se todos e viram o tenente
Marquette enfiar a cabea na sala.
Detective Rizzoli? chamou. Preciso de falar consigo.
Agora?
Se no se importa. Vamos para o meu gabinete.
A julgar pela expresso dos que se encontravam na sala, a todos assaltou o
mesmo pensamento: Rizzoli foi chamada ao bosque. Mas esta no fazia ideia do
Que anlises?
Qualquer coisa sobre um nmero elevado de leuccitos.
Sabiam com quem estavam a lidar? Faziam alguma ideia?
No se consegue falsificar uma anlise ao sangue.
Ele consegue. Trabalhou num hospital. Sabe como se manipulam anlises
clnicas.
Detective...
Por amor de Deus, ele fazia anlises de sangue! Espantou-a o tom agudo da sua
voz. Olhou para ele, chocada pela sua exploso e esmagada pelas emoes que
finalmente a invadiam. Revolta. Impotncia.
E medo. Durante todos aqueles meses, suprimira-o porque sabia que era
irracional ter medo de Warren Hoyt, que fora encerrado num local onde no
podia atingi-la, no a podia magoar. Os pesadelos tinham sido simples sequelas,
ecos que haviam restado de um terror anterior que, esperava ela, havia de
desaparecer. Mas, agora, fazia perfeitamente sentido ter medo e o medo tinha-a
entre as suas mandbulas.
Abruptamente, levantou-se e voltou-se para se ir embora.
Detective Rizzoli! Rizzoli parou junto da porta.
Aonde vai?
Acho que sabe aonde tenho de ir.
O Departamento de Polcia de Fitchburg e a polcia estadual tm o caso sob
controlo.
Tm? Para eles, mais um condenado em fuga. Esperam que cometa os mesmos
erros que todos os outros. Mas no. Escapar-se- das suas redes.
No lhes d muito crdito.
Eles no do muito crdito ao Hoyt. No compreendem aquilo com que esto a
lidar respondeu.
Mas eu sim. Compreendo perfeitamente.
L fora, o parque de estacionamento tremulava de calor ao rubro-branco sob o
sol forte, e o vento que soprava da rua era espesso e sulfuroso. Quando entrou
no carro, j tinha a camisa ensopada em suor. Hoyt gostaria deste calor, pensou
ela. Vicejava sob o calor como um lagarto viceja no calor abrasador da areia do
deserto. E, como qualquer rptil, sabia como rastejar para longe do perigo.
No o encontraro.
Ao dirigir-se a Fitchburg, pensou no Cirurgio novamente solta no mundo.
Imaginou-o a passear-se pelas ruas da cidade, predador de novo atrs da presa.
Perguntou-se se ainda teria fora interior suficiente
92
para o enfrentar. Se no teria gasto a sua quota-parte de coragem ao derrot-lo
uma vez. No se considerava cobarde; nunca recuara perante um desafio e
sempre mergulhara de cabea nas refregas. Mas pensar em voltar a enfrentar
Warren Hoyt punha-a a tremer.
Lutei contra ele uma vez e isso quase me matou. No sei se sou capaz de faz-lo
novamente. Se consigo derrot-lo e met-lo de novo na sua jaula.
O local no estava vigiado. Rizzoli parou no corredor do hospital e olhou em
volta em busca de algum de uniforme, mas s viu enfermeiras nas
proximidades, duas delas abraadas para se reconfortarem, as outras
amontoadas e a falar em voz baixa e de rostos acinzentados devido ao choque.
Passou sob a fita amarela, que tombara, e dirigiu-se sem ser interpelada para as
portas duplas, que se abriram automaticamente e lhe permitiram entrar na rea
de recepo do bloco operatrio. Rizzoli viu no cho os fluidos e as marcas
Como?
Rizzoli olhou para os mltiplos riscos de sangue que haviam esguichado para a
parede.
O homem que fez isto... O Warren Hoyt...
Que tem ele?
Conheo-o muito bem.
Ento, o homem mais baixo juntou-se a eles. Tinha rosto plido e orelhas de
Dumbo e, embora tambm ele fosse obviamente polcia, no parecia partilhar
do senso de territorialidade de Canady.
Ol, eu conheo-a. Rizzoli. Foi voc quem lhe deitou a mo.
Trabalhei com a equipa.
No, foi voc quem o encurralou em Lithia. Ao contrrio de Canady, no usava
luvas e deu-lhe um aperto de mo. Detective Arlen. Departamento de Polcia de
Fitchburg. Fez esta viagem at c por causa disto?
94
Assim que soube. Desviou o olhar para as paredes. Tem conscincia de quem
tem de enfrentar, no?
Canady interrompeu-a.
Temos as coisas sob controlo.
Conhece a histria dele?
Sabemos o que fez aqui.
Mas conhece-o a ele.
Temos os processos do Centro Prisional Souza-Baranowski.
Mas os guardas no faziam ideia do tipo de indivduo com que estavam a lidar.
Ou isto no teria acontecido.
Nunca deixei de apanhar nenhum replicou Canady. Todos eles cometem os
mesmos erros.
Este no.
S fugiu h seis horas.
Seis horas? Rizzoli abanou a cabea. J o perderam. Canady eriou-se.
Estamos a passar a pente fino os arredores. Montmos bloqueios nas estradas e
controlos de veculos. Os meios de comunicao foram alertados e a fotografia
dele difundida em todas as emissoras de televiso locais. Como lhe disse, est
tudo sob controlo.
Rizzoli no respondeu e dirigiu a ateno para as manchas de sangue.
Quem morreu aqui? perguntou suavemente. Quem respondeu foi Arlen.
A anestesista e a enfermeira do bloco operatrio. A anestesista jazia ali, naquela
extremidade da marquesa. A enfermeira foi encontrada aqui, junto da porta.
No gritaram? No alertaram o guarda?
Teriam de esforar-se muito para fazer qualquer som. Foram ambas degoladas
at laringe.
Rizzoli aproximou-se da cabeceira da marquesa e olhou para a vareta onde
estava pendurado um saco de soro. O tubo de plstico e o cateter jaziam no meio
de um lago de gua no cho. Uma seringa de vidro estava estilhaada debaixo da
marquesa.
J lhe tinham posto o soro disse ela.
Comearam no Servio de Urgncias disse Arlen. Trouxeram-no directamente
para aqui depois de o cirurgio o ter examinado l em baixo. Diagnosticaramlhe um apndice perfurado.
Porque que o cirurgio no subiu com ele? Onde estava?
Estava a examinar outro doente. Subiu provavelmente dez ou quinze minutos
depois de tudo acontecer. Passou pelas portas duplas, viu o guarda prisional
morto na rea de recepo e correu para o telefone.
95
Praticamente todo o pessoal do Servio de Urgncias veio para c, mas nada
puderam fazer por nenhuma das vtimas.
Rizzoli olhou para o cho e viu as pisadelas e manchas feitas por demasiados
sapatos, demasiado caos para poder ser interpretado.
Porque que o guarda no estava aqui a vigiar o recluso? perguntou.
suposto o bloco operatrio ser uma zona estril. No so permitidas roupas do
exterior. Provavelmente disseram-lhe que esperasse fora do bloco.
Mas no poltica prisional que os reclusos estejam algemados sempre que
saem das instalaes?
.
Mesmo no bloco operatrio, mesmo sob anestesia, o Hoyt devia estar algemado
marquesa pela perna ou pelo brao.
Pois devia.
Encontrou as algemas?
Arlen e Canady olharam um para o outro.
As algemas estavam no cho, debaixo da marquesa respondeu Canady.
Ento, estava algemado.
Ao que parece, sim...
Porque o teriam soltado?
Talvez por razes mdicas? sugeriu Arlen. Para lhe porem outro soro? Mud-lo
de posio?
Rizzoli abanou a cabea. Precisavam do guarda para abrir as algemas. O guarda no se ia embora,
deixando o recluso desalgemado.
Ento, deve ter-se descuidado disse Canady. Toda a gente no Servio de
Urgncias tinha a impresso de que o Hoyt estava muito doente e com
demasiadas dores para poder lutar. Obviamente que no esperavam...
Meu Deus murmurou ela. No perdeu o jeito. Olhou para o carrinho de
anestesia e verificou que uma gaveta estava aberta. Dentro, sob a luz forte do
bloco operatrio, brilhavam frascos de tiopental. Um anestsico. Estavam a
preparar-se para o adormecer, pensou. Est deitado nesta marquesa com o soro
metido no brao. Geme e a dor contorce-lhe o rosto. No fazem ideia do que est
prestes a acontecer; esto ocupados no seu trabalho. A enfermeira pensa nos
instrumentos que h-de retirar, quais as necessidades do mdico. A anestesista
calcula as doses do medicamento, enquanto observa a pulsao cardaca do
doente no monitor. Talvez veja que tem o corao acelerado
96
e parte do princpio de que se deve s dores. No se apercebe de que ele se
prepara para dar a estocada. Para a matana.
E depois... que aconteceu depois?
Olhou para o tabuleiro dos instrumentos junto da marquesa. Estava vazio.
Ter usado um bisturi? perguntou.
No encontrmos a arma.
o seu instrumento preferido. Usava sempre um bisturi. De repente, um
pensamento eriou-lhe os plos da nuca. Olhou para Arlen. Poder estar ainda
no edifcio?
No est no edifcio cortou Canady.
Antes, fez-se passar por mdico. Sabe como misturar-se com o pessoal mdico.
Revistaram o hospital?
No precismos.
Ento, como sabem que ele no est c?
Porque temos provas de que saiu do edifcio. Est no vdeo. A sua pulsao
disparou.
Apanharam-no nas cmaras de vigilncia? Canady assentiu.
Suponho que queira ver pessoalmente.
Oito
estranho o que ele faz disse Arlen. Vimos esta gravao vrias vezes e no
percebemos.
Tinham descido at sala de reunies do hospital. A um canto, havia um
armrio de rodas com um aparelho de televiso e um leitor de vdeos. Arlen
esperou que Canady ligasse todos os botes e pegasse no comando remoto. O
comando pertencia aos machos alfa e Canady precisava de ser esse macho. Arlen
era suficientemente autoconfiante e no se importava.
Canady tamborilou na cassete.
Muito bem disse. Vejamos se o Departamento de Polcia de Boston consegue
decifrar isto. Era o equivalente verbal do atirar da luva. Carregou no PLAY.
No ecr apareceu a imagem de uma porta fechada ao fundo de um corredor.
Esta cmara est montada no tecto num corredor do primeiro andar disse
Arlen. Aquela porta que est a ver d directamente para o exterior, para o
parque de estacionamento do pessoal, direita do edifcio. uma de quatro
sadas. A hora est gravada em baixo.
Cinco e dez leu Rizzoli.
Segundo o registo do Servio de Urgncias, o recluso foi levado para cima, para
o bloco operatrio, cerca das quatro e quarenta e cinco, portanto, isto aconteceu
vinte minutos depois. Agora, veja. Acontece cerca das cinco e onze.
No ecr, os segundos avanavam. Depois, s cinco horas, onze minutos e treze
segundos, surgiu de repente uma figura que se dirigiu em passo calmo e lento
para a sada. Tinha as costas voltadas para a cmara. Por cima da gola da bata
branca de laboratrio, via-se uma orla de cabelo castanho. Vestia calas de
trabalho de cirurgio e sapatos de papel. Percorreu todo o caminho at porta e
ia para carregar na barra de sada quando, de repente, parou.
98
Veja isto disse Arlen.
Lentamente, o homem voltou-se. Ergueu os olhos para a cmara.
Rizzoli inclinou-se para a frente, com a garganta seca e os olhos pregados no
rosto de Warren Hoyt. Ao olhar para ele, tinha a impresso de que ele a fitava.
Hoyt dirigiu-se para a cmara e ela viu que ele tinha algo debaixo do brao. Um
pacote qualquer. Continuou a andar e parou directamente sob a lente.
Esta a parte estranha salientou Arlen.
Continuando a olhar para a cmara, Hoyt ergueu a mo direita com a palma
voltada para a frente como se estivesse a jurar em tribunal que s diria a
verdade. Com a mo esquerda, apontou para a palma aberta. E sorriu.
Que diabo quer isto dizer? perguntou Canady.
Rizzoli no respondeu. Em silncio, ficou a ver enquanto Hoyt se voltava,
caminhava para a sada e desaparecia do outro lado da porta.
Passe outra vez.
Canady franziu as sobrancelhas, mas carregou em REWIND e depois
P1AY.
Mais uma vez, Hoyt dirigiu-se para a porta. Voltou-se. Regressou para junto da
cmara com o olhar focado em quem estava agora a observ-lo.
Rizzoli sentou-se com todos os msculos tensos e o corao a bater disparado
enquanto esperava pelo gesto seguinte de Hoyt. Que j compreendera.
Hoyt ergueu a palma.
Pare disse ela. A mesmo. Canady carregou em PAUSE.
No ecr, Hoyt ficou imvel com um sorriso no rosto e o dedo indicador esquerdo
a apontar para a palma da mo direita. A imagem deixou-a petrificada.
Foi Arlen quem finalmente quebrou o silncio.
Que significa isto? Sabe?
Sei disse ela, engolindo em seco.
Bem... Ento o qu! rosnou Canady.
Ela abriu as mos que mantivera de punhos cerrados no colo. Em ambas as
mos estavam as cicatrizes deixadas pelo ataque de Hoyt, um ano antes,
ndulos espessos que haviam sarado sobre os dois buracos rasgados pelo
bisturi.
Arlen e Canady olharam para as cicatrizes.
O Hoyt fez-lhe isso? perguntou Arlen. Rizzoli assentiu.
99
o que aquilo significa. Foi por isso que ele levantou a mo. Olhou para a
televiso, onde Hoyt continuava a sorrir e mantinha a palma da mo virada para
a cmara. uma piada s c entre ns. A sua maneira de dizer "ol". O
Cirurgio est a falar comigo.
Voc deve t-lo deixado bem enraivecido disse Canady. Apontou com o
comando para o ecr. Olhe para aquilo. como se estivesse a dizer: " sua!"
Ou... "vemo-nos por a" disse Arlen suavemente.
Estas palavras gelaram-na. Sim, sei que o verei. S no sei quando ou onde.
Canady carregou no PLAY e a gravao continuou. Viram Hoyt baixar a mo e
voltar-se novamente para a sada. Nesse momento, Rizzoli reparou no pacote
que Hoyt levava debaixo do brao.
Pare outra vez pediu. Canady carregou em PAUSE.
Rizzoli inclinou-se para a frente e tocou no ecr.
Que coisa esta que ele leva? Parece uma toalha enrolada.
E anuiu Canady.
Porque iria ele com uma toalha?
No se trata da toalha, mas do que ele leva dentro dela. Rizzoli franziu as
sobrancelhas, pensando no que acabara de ver no andar superior no bloco
operatrio. Lembrou-se do tabuleiro vazio ao p da marquesa. Olhou para
Arlen.
Instrumentos disse. Levou os instrumentos cirrgicos. Arlen assentiu com a
cabea.
Falta um conjunto de laparotomia na sala.
Laparotomia? O que isso?
o termo mdico para abertura do abdmen disse Canady.
No ecr, Hoyt dirigira-se j para a sada e via-se apenas um corredor vazio e
uma porta fechada. Canady desligou o vdeo e voltou-se para ela.
Parece que o seu tipo est ansioso por voltar ao trabalho.
O toque do telemvel f-la estremecer. Sentia o corao a bater como um
martelo ao pegar no telefone. Os dois homens olhavam para ela e, por isso,
voltou-se para a janela antes de responder ao telefonema.
Era Gabriel Dean.
cirrgicos.
104
Parece um prego disse Isles. Apontou para a coluna lombar. E tem uma fuso
cirrgica da segunda e terceira vrtebras.
Ferimentos mltiplos? perguntou Rizzoli.
Esta vtima passou por um grave episdio traumtico. O Dr. Pepe continuou o
inventrio.
Faltam duas costelas esquerdas, bem como... Rebuscou entre a coleco de
minsculos ossos das mos. Diria que algum necrfago levou uma refeio
rpida.
Uma sanduche de mo disse Korsak. Ningum se riu.
Os ossos longos esto todos presentes. O mesmo acontece com as vrtebras...
Fez uma pausa, olhou para os ossos do pescoo e franziu as sobrancelhas. Falta
o hiide.
No o conseguimos encontrar informou Isles.
Peneiraram a terra?
Sim. Voltei ao local e procurei pessoalmente.
Pode ter sido levado por algum animal disse o Dr. Pepe. Pegou numa omoplata,
um dos ossos da cintura escapular, que sobressaem na parte de trs do ombro.
Esto a ver aqui as perfuraes em forma de V? Foram feitas pelos caninos de
algum animal carnvoro. Ergueu a cabea. Encontraram a cabea separada do
corpo?
Foi Rizzoli quem respondeu:
Estava a uns metros do tronco.
Tpico dos ces. Para eles, uma cabea uma bola grande. Um brinquedo.
Rolam-na, mas no conseguem realmente enterrar os dentes numa cabea como
fazem num membro ou num pescoo.
Espere disse Korsak. Estamos a falar dos nossos animais de estimao?
Todos os candeos, selvagens ou domsticos, se comportam de maneira
semelhante. At os coiotes e os lobos gostam de brincar com bolas como os
nossos animais de estimao. Como estes restos estavam num parque
suburbano rodeado por residncias, quase certo que os ces domsticos
frequentam estes bosques. Como todos os candeos, so instintivamente
necrfagos e roem tudo o que puderem abocanhar. A extremidade do sacro, a
coluna vertebral. As costelas e as salincias ilacas. E, evidente, rasgam
qualquer tecido mole que ainda reste.
Korsak parecia petrificado.
A minha mulher tem um highlander terrier pequenino. a ltima vez que o
deixo lamber-me a cara.
Pepe pegou no crnio e lanou a Korsak um olhar desconfiado.
Bem, doutora Isles, vamos brincar s sabatinas. Qual a sua leitura?
105
Sabatina? perguntou Korsak.
um termo da Faculdade de Medicina explicou Isles. Fazer uma sabatina a
algum significa pr prova os seus conhecimentos.
Uma coisa que, estou certo, voc costumava fazer com os seus alunos de
Patologia na universidade disse Pepe.
Impiedosamente admitiu Isles. Encolhiam-se quando eu olhava na direco
deles. Sabiam que vinha l uma pergunta difcil.
Agora vou eu "sabatin-la" disse ele com um toque de satisfao. Fale-nos desta
pessoa.
No se importa de nos dizer de que est a falar? Que que no faz sentido?
Este indivduo tem um problema conhecido por genum varum explicou o Dr.
Pepe. Geralmente conhecido como pernas cambaias. As canelas tm um
afastamento de cerca de quinze graus em relao vertical, o que o dobro do
grau de curvatura normal de uma tbia.
Mas porque esto to excitados? Montes de pessoas tm as pernas tortas.
No so s as pernas tortas respondeu Isles. tambm o peito. Olhe para o
ngulo que as costelas fazem com o esterno. Tem pectus excavatum, ou peito em
funil. Uma anormalidade no osso e na formao da cartilagem fizeram com que
o esterno, o osso do peito, se afundasse. grave, pode causar falta de ar e
problemas cardacos. Neste caso, era ligeiro e provavelmente no lhe provocava
sintomas. O problema seria principalmente esttico.
E isso deve-se a formao anormal do osso? perguntou Rizzoli.
Sim. Um defeito no metabolismo sseo.
107
De que tipo de doena estamos a falar? Isles hesitou e olhou para o Dr. Pepe.
de estatura pequena.
Qual a estimativa de Trotter-Gleiser?
Isles pegou numa fita mtrica e estendeu-a sobre o fmur e a tbia.
Diria que um metro e cinquenta e cinco. Mais trs, menos trs.
Temos, ento, um pectus excavatum. Genus varum bilateral. Estatura baixa.
Acenou com a cabea. altamente sugestivo.
Isles olhou para Rizzoli.
Sofreu de raquitismo em criana.
Era uma palavra quase extica, raquitismo. Para Rizzoli, evocava imagens de
crianas descalas em cabanas decrpitas, de bebs a chorar e de sujidade
associada pobreza. Uma poca diferente colorida a spia. Raquitismo era uma
palavra que no condizia com uma mulher com trs coroas de ouro e dentes
ortodonticamente corrigidos.
Gabriel Dean tambm reparou nesta contradio.
Julgava que o raquitismo era causado pela subnutrio disse ele.
E respondeu Isles. Falta de vitamina D. As crianas, na sua maioria, tem um
aporte adequado de vitamina D ou pelo leite ou pelo sol. Mas, se a criana
estiver subalimentada e for mantida em casa, ter deficincias vitamnicas. E
isso afecta o metabolismo do clcio e o desenvolvimento dos ossos. Fez uma
pausa. Na verdade, nunca tinha visto nenhum caso.
Venha um dia comigo numa pesquisa props o Dr. Pepe. Mostro-lhe imensos
casos do sculo passado. Escandinvia, norte da Rssia...
Mas hoje? Nos Estados Unidos? interrogou Dean. Pepe abanou a cabea.
Muito raro. A avaliar pelas deformaes sseas, bem como pela baixa estatura,
diria que este indivduo vivia em situao de pobreza. Pelo menos, durante a
adolescncia...
Isso no condiz com o tratamento dos dentes.
No. Por isso, a doutora Isles disse que parecia que estvamos a lidar com dois
indivduos diferentes.
A criana e o adulto, pensou Rizzoli. Recordou-se da sua prpria infncia em
Revere, a famlia amontoada numa casa alugada, pequena e quente, um lugar
to acanhado que tinha de rastejar para o seu espao secreto debaixo do ptio de
entrada. Lembrava-se do curto perodo aps o pai ter sido suspenso, dos
sussurros assustados no quarto dos pais, dos jantares de milho em lata e
batatas. Os maus tempos no tinham
108
durado muito; em menos de um ano, o pai voltara ao trabalho e a carne mesa.
Mas um encontro com a pobreza deixa marcas, se no no corpo pelo menos na
mente, e os trs filhos tinham escolhido todos eles carreiras com salrios
seguros, ainda que no espectaculares: Jane na polcia, Frankie nos fuzileiros e
Mickey nos correios, tentando fugir insegurana da infncia.
Olhou para as ossadas em cima da mesa.
Esfarrapados e depois ricos afirmou. Acontece.
Parece sado de Dickens disse Dean.
Oh, sim concordou Korsak. O Pequeno Tim. A Dra. Isles assentiu com a cabea.
O Pequeno Tim sofria de raquitismo.
Mas depois viveu feliz para sempre, porque o velho Scrooge provavelmente lhe
deixou uma pipa de massa disse Korsak.
Mas tu no viveste feliz para sempre, pensou Rizzoli, fitando os restos mortais.
Estes j no eram apenas uma triste coleco de ossos, mas uma mulher cuja
vida comeava agora a tomar forma na mente de Rizzoli. Viu uma criana de
pernas arqueadas e peito metido para dentro, crescendo, enfezada, no solo
daninho da pobreza. Viu essa criana passar para a adolescncia, vestindo
blusas com botes desirmanados, de tecido transparente de to gasto. Mesmo
ento, havia algo de diferente, algo de especial, nessa rapariga? Uma expresso
de determinao nos olhos ou um queixo erguido que anunciassem que ela
estava destinada a uma vida melhor do que aquela em que nascera?
Porque a mulher em que ela se tornara vivia num mundo diferente, onde o
dinheiro comprava dentes perfeitos, ou talvez a ateno do homem certo a
tivesse erguido a uma situao muito mais confortvel. Mas a pobreza da sua
infncia ainda lhe estava inscrita nos ossos, na curvatura das pernas e na
concavidade do peito.
Havia igualmente vestgios de sofrimento, de algum acontecimento catastrfico
que lhe quebrara a perna esquerda e a coluna, deixando-a com duas vrtebras
fundidas e um varo de ao permanentemente embebido no fmur.
A julgar pela extenso dos tratamentos dentrios e pela sua provvel situao
socioeconmica, uma mulher cuja ausncia seria notada observou a Dra. Isles.
Est morta h pelo menos dois meses. muito possvel que esteja na base de
dados do FBI, na seco dos desaparecidos.
Sim, ela e mais umas cem mil disse Korsak.
O Centro Nacional de Informaes Criminais do FBI mantinha um ficheiro de
pessoas desaparecidas onde podiam ser introduzidos os
109
dos restos mortais no identificados obtendo-se uma lista de possveis
compatibilidades.
No temos nada localmente? perguntou Pepe. No h em aberto dados de
pessoas desaparecidas que possam condizer?
Rizzoli abanou a cabea.
No no estado do Massachusetts.
Embora exausta, nessa noite no conseguiu dormir. Levantou-se uma vez para
verificar novamente a fechadura da porta e o trinco da janela que dava para a
escada de incndio. Depois, uma hora mais tarde, ouviu um barulho e imaginou
Warren Hoyt a percorrer o corredor em direco ao quarto dela com um bisturi
na mo. Pegou na arma que estava na mesinha-de-cabeceira e agachou-se no
escuro. Ensopada em suor, ficou espera, de arma em riste, que a sombra se
materializasse porta.
Rizzoli sentiu medo na voz dele, no por ele prprio, mas pela mulher, e, com
uma ponta de inveja, perguntou-se como seria ser amada assim to
profundamente.
A Catherine sabe que ele fugiu? perguntou.
Sabe. Tive de dizer-lhe.
Como reagiu ela?
Melhor do que eu. Ou ento est a tentar acalmar-me a mim.
Ela j enfrentou o pior, Moore. Venceu-o duas vezes. Provou que mais forte do
que ele.
Ela. julga que mais forte. E a que as coisas se tornam perigosas.
111
Bem, agora tem-te a ti. E eu s me tenho a mim. Como sempre fora e como
provavelmente seria sempre.
Moore deve ter-se apercebido da nota de preocupao na voz dela e proferiu:
Para ti tambm vai ser diablico.,
Estou bem.
Ento, ests a reagir melhor do que eu.
Rizzoli riu-se num tom agudo e surpreendente, que no passava de
fanfarronada.
Como se eu tivesse tempo para me preocupar com o Warren Hoyt! Estou
atolada em investigaes numa nova misso especial. Encontrmos um corpo
atirado para a Reserva de Stony Brook.
Quantas vtimas?
Duas mulheres, mais um homem que matou durante o rapto. Mais um sujeito
difcil, Moore. Sabemos que difcil quando o Zucker lhes d uma alcunha.
Chamamos "Dominador" a este assassino.
Porqu "Dominador"?
Porque parece que o que ele procura. O gozo do poder. O controlo absoluto
sobre o marido. Monstros e seus rituais doentios.
Parece uma repetio do Vero passado.
S que desta vez no ests c para me vigiares a retaguarda. Arranjaste outras
prioridades.
Alguns progressos? perguntou ele.
Poucos. Temos envolvidas mltiplas jurisdies, mltiplos jogadores. Temos a
polcia de Newton e... escuta-me esta: o diabo do FBI tambm se meteu.
O qu?
Sim. Um tal Gabriel Dean. Diz que conselheiro, mas mete o nariz em tudo.
Tens conhecimento de alguma vez isto ter acontecido?
Nunca. Uma pausa. H alguma coisa de muito estranho, Rizzoli.
Eu sei.
Que diz o Marquette?
Encolheu-se, porque vieram ordens superiores para que cooperssemos.
Qual a histria do Dean?
Mal abre a boca. Sabes, ele do gnero: "Se te disser tenho de te matar." Calouse, lembrando-se do olhar de Dean, de olhos to penetrantes como estilhaos de
vidro azul. Sim, era capaz de o imaginar a carregar no gatilho sem pestanejar.
De qualquer modo prosseguiu, o Warren Hoyt no de momento a minha
preocupao nmero um.
112
Mas a minha respondeu Moore.
Se houver novidades, sou a primeira a telefonar-te. Desligou e, no silncio que
Sim, so.
Mas, se so da mesma fibra, o grfico devia ser idntico.
Para este segundo grfico, alterei o plano da imagem. Esta o reflexo da
superfcie da fibra. No o ncleo.
Ento, a superfcie e o ncleo so diferentes.
Exacto.
Duas fibras diferentes entretecidas?
No. uma nica fibra. Mas o tecido recebeu um tratamento de superfcie. Foi
isso o que a segunda anlise apanhou: os qumicos da superfcie. Passei a fibra
pelo cromatgrafo e parece ter por base o silicone. Uma vez as fibras tecidas e
tingidas, foi aplicada uma camada de silicone no tecido acabado.
Porqu?
No tenho a certeza. Para o tornar prova de gua? Por causa da resistncia ao
rasgamento? Deve ser um processo caro. Penso que este tecido tem uma
finalidade muito especfica. S no sei qual.
Rizzoli recostou-se no banco do laboratrio.
Encontramos este tecido e descobrimos o nosso assassino disse ela.
Sim. Ao contrrio do tapete azul, que genrico, este tecido nico.
As toalhas com monograma bordado estavam dobradas sobre a mesa de apoio
para que todos os convidados as vissem, com as letras AR, de Angela Rizzoli,
entrelaadas num desenho barroco. Jane escolhera-as cor de pssego, a cor
preferida da me, e pagara um extra pelo embrulho luxuoso de prenda de anos,
com fitas cor de pssego e um molho de flores de seda. Tinham sido entregues
pessoalmente pela Federal Express, porque a me associava os camies
vermelhos, brancos e azuis a embrulhos surpresa e acontecimentos felizes.
E a festa dos cinquenta e nove anos de Angela Rizzoli devia ser qualificada de
acontecimento feliz. Os aniversrios eram acontecimentos importantes na
famlia Rizzoli. Todos os meses de Dezembro, quando Angela comprava um
novo calendrio para o ano seguinte, a primeira coisa que fazia era percorrer os
meses anotando os vrios aniversrios da famlia. Esquecer o dia especial de um
ente querido era uma transgresso grave. Esquecer o aniversrio da me era um
pecado imperdovel e Jane nunca deixaria esse dia passar sem ser celebrado.
Fora ela quem comprara o gelado e pendurara as decoraes, fora ela quem
enviara convites a dzias de vizinhos que se amontoavam agora
118
na sala de estar dos Rizzoli. Era ela quem cortava agora o bolo de anos e passava
os pratos de papel aos convidados. Fizera a sua obrigao como sempre, mas,
este ano, a festa estava morna. Tudo por causa de Frankie.
Alguma coisa no vai bem disse Angela. Sentou-se no sof, ladeada pelo marido
e pelo filho mais novo, Michael, e olhava sem alegria para as prendas dispostas
na mesa de apoio: vrias embalagens de leo para banho e p de talco,
suficientes para a perfumarem durante a dcada seguinte. Talvez esteja doente.
Talvez tenha havido algum acidente e ningum me telefonou ainda.
Me, o Frankie est bem disse Jane.
Sim intrometeu-se Michael. Talvez o tenham mandado para fora para... como
que se diz? Quando brincam s guerras?
Manobras informou Jane.
Isso, alguma espcie de manobras. Ou mesmo para fora do pas. Para algum
lugar de que ele no deva falar com ningum e onde no tem telefone.
Ele sargento instrutor, Mike. No nenhum Rambo.
At o Rambo manda um carto de parabns me resmungou Frank, o pai.
Aposto que ests a pensar que estupendo, no? Pr-me na lista de mgoas
dela.
120
Tu mesmo que te puseste. E d a impresso de que mais uma vez a aldrabaste
muito bem.
O que te chateia isso, no ?
Na verdade, no me interessa, Frankie. Isso entre ti e a me.
Sim, mas tu ests sempre por perto a tramar-me pelas costas. Fazes tudo para
eu parecer mau. Nem sequer foste capaz de pr o raio do meu nome na merda
da tua prenda.
A minha prenda j tinha sido enviada.
E imagino que daria muito incmodo arranjar qualquer coisa em meu nome!
Sim, dava. No estou aqui para te encobrir. Ando a trabalhar dezoito horas por
dia.
Oh, sim. Estou sempre a ouvir-te dizer isso. "Coitadinha de mim, que trabalho
tanto que noite s posso dormir quinze minutos."
Alm disso, no me pagaste a ltima prenda.
Com certeza que paguei.
No, no pagaste. E ainda me chateia que a me se refira prenda como "aquele
lindo candeeiro que o Frankie me deu".
Ento, tudo uma questo de dinheiro, isso? disse ele. O bper que Jane trazia
ao cinto comeou a crepitar. Olhou para o nmero.
Estou-me nas tintas para o dinheiro. a maneira como continuas a tratar as
coisas. Nem sequer tentas, mas consegues sempre ficar com os agradecimentos
todos.
Temos outra vez a cena do "coitadinha de mim"?
Vou desligar, Frankie.
Passa-me outra vez me.
Primeiro, vou responder minha chamada. Volta a ligar dentro de um minuto.
Mas que diabo? No estou para pagar outra chamada de longa distncia...
Jane desligou. Parou por momentos para se acalmar e depois marcou o nmero
que o mostrador do bper exibia.
Respondeu Darren Crowe.
Jane no estava com disposio para lidar com outro homem desagradvel e
disse com brusquido:
Rizzoli. Quer falar comigo?
Caramba! Porque no experimenta tomar um calmante?
No se importa de me dizer o que se passa?
Sim, temos um dez cinquenta e quatro. Beacon Hill. O Sleeper e eu chegmos c
h cerca de meia hora.
121
Jane ouviu gargalhadas na sala da me e olhou de relance para a porta fechada.
Pensou na cena que de certeza a esperava se sasse durante a festa de
aniversrio de Angela.
H-de querer ver este disse Crowe.
Porqu?
Ser bvio quando c chegar.
Dez
Ao chegar varanda da frente, Rizzoli detectou o cheiro a morte que saa pela
porta e deteve-se, relutante em dar aquele primeiro passo para dentro de casa.
Ver o que j sabia que a esperava l dentro. Teria preferido adiar por uns
momentos e preparar-se para a provao, mas Darren Crowe, que lhe abrira a
porta para ela entrar, ficara a olh-la e ela no teve outro remdio seno calar
as luvas e as coberturas dos sapatos e prosseguir com o que tinha de ser feito.
O Frost j est c? perguntou, fazendo estalar as luvas.
Chegou h cerca de vinte minutos. Est l dentro.
Tambm eu podia ter chegado mais cedo, mas tive de vir de Revere.
Que h em Revere?
A festa de aniversrio da minha me. Ele riu-se.
D a impresso de que estava realmente a divertir-se muito.
No pergunte nada. Enfiou o p na segunda cobertura e endireitou-se. A sua
expresso era agora totalmente profissional. Homens como Crowe s
respeitavam a fora e fora era a nica coisa que ela permitia que ele visse.
Quando entraram, sabia que ele tinha os olhos cravados nela, que estaria a
observar a sua reaco diante do que quer que fosse que estava prestes a
enfrentar. Testando-a, testando-a sempre, espera do momento em que ela
fraquejaria. Sabendo que, mais cedo ou mais tarde, isso aconteceria.
Crowe fechou a porta da frente e, de repente, Rizzoli sentiu-se com
claustrofobia, privada de ar fresco. O fedor da morte era mais forte e enchia-lhe
os pulmes com o seu veneno. No permitiu que se manifestasse nenhuma
dessas emoes enquanto se dirigia para a sala de estar, reparando no p-direito
de quatro metros, no relgio de pndulo antigo parado. Sempre considerara o
sector de Beacon Hill, em
123
Boston, o seu bairro de sonho, o lugar para onde se mudaria se alguma vez
ganhasse na lotaria ou, ainda mais complicado, se se casasse com o Prncipe
Encantado. E aquela casa seria a sua casa de sonho. J se sentia enervada com a
semelhana com o local do crime dos Yeager. Uma bela casa num belo bairro. O
odor a matana no ar.
O sistema de segurana estava desligado disse Crowe.
Avariado?
No. As vtimas simplesmente no o ligaram. Talvez no soubessem mexer nele,
porque a casa no era deles.
De quem a casa?
Crowe folheou o bloco-notas e leu:
O proprietrio Christopher Harm, de sessenta e dois anos. Negociante
aposentado. Presta servio na administrao da Orquestra Sinfnica de Boston.
Est a passar o Vero em Frana. Emprestou a casa aos Ghent enquanto estes
esto em digresso em Boston.
Que quer isso dizer, em digresso?
So ambos msicos. Chegaram de Chicago h uma semana. A Karenna Ghent
pianista. O marido, Alexander, era violoncelista. Hoje noite estava previsto o
espectculo final no Symphony Hall.
Rizzoli no deixou escapar que Crowe se referira ao marido no passado, mas no
mulher.
As coberturas de papel restolhavam no cho de madeira enquanto percorriam o
corredor, orientados pelo som de vozes. Ao entrar na sala, Rizzoli no viu
imediatamente o corpo, porque estava encoberto por Sleeper e Frost, que se
encontravam de costas para ela. O que viu foi o j familiar horror escrito nas
paredes: mltiplos arcos de esguichos de sangue. Devia ter respirado fundo,
porque Frost e Sleeper se voltaram simultaneamente e a fitaram. Afastaram-se e
operar. Sim, tudo dependia da atitude. Korsak era um pugilista enraivecido que
esperava que o mundo o esmurrasse, e, naturalmente, o mundo esmurrava-o.
Quem o chamou c? perguntou Korsak.
Eu no.
Mas a verdade que veio.
Vem sempre. Algum o mantm informado. Mas no ningum da minha
equipa. Isso vai mais acima.
Voltou a olhar para a porta da rua. Dean entrara em casa e Rizzoli imaginou-o
de p na sala a examinar as manchas de sangue. Lendo-as tal como se l um
relatrio de campo. Separando os salpicos brilhantes da humanidade da sua
fonte.
Sabe uma coisa, tenho andado a pensar disse Korsak. O Dean s surgiu em cena
quase trs dias depois de os Yeager terem sido atacados. A primeira vez em que
o vimos foi na Reserva de Stony Brook, quando o corpo de Mistress Yeager foi
encontrado. Exacto?
Exacto.
Ento, porque demorou tanto? No outro dia, brincmos com a ideia de que se
tratava de uma execuo. Devido a algum problema em que os Yeager se
tivessem metido. Se j estivessem na mira dos agentes federais... sob
investigao, digamos ou sob vigilncia, seria de pensar que os federais estariam
em cima do caso no mesmo instante em que o doutor Yeager foi abatido. Mas
esperaram trs dias para aparecer. O que foi que, finalmente, os impeliu? O que
lhes despertou o interesse?
Rizzoli fitou-o.
Voc preencheu um questionrio do VICAP?
Sim. Perdi uma hora a preench-lo. Cento e oitenta e nove perguntas. Coisas
esquisitas como: "Alguma parte do corpo foi mordida? Que objectos foram
introduzidos em que orifcios?" Agora tenho de preencher um questionrio
suplementar sobre Mistress Yeager.
Pediu uma avaliao do perfil psicolgico quando devolveu o impresso?
No. No vi justificao para que um psiclogo do FBI me viesse dizer o que eu
j sabia. Fiz apenas o meu dever cvico e enviei o impresso.
O VICAP, um programa para a captura de criminosos violentos, era a base de
dados do FBI para esse tipo de crimes. A actualizao
130
da base de dados exigia a cooperao de agentes de segurana muitas vezes
assoberbados de trabalho que, ao verem-se confrontados com o longo
questionrio, nem sequer se davam ao trabalho de o preencher.
Quando que apresentou o relatrio? perguntou Rizzoli.
Logo aps o exame post mortem do doutor Yeager.
Foi quando o Dean apareceu. Um dia depois.
Acha que foi isso? perguntou Korsak. Foi isso que o trouxe c?
Talvez o seu relatrio tenha disparado um alarme.
O que seria que lhes chamou a ateno?
No sei. Rizzoli olhou para a porta da rua por onde Dean desaparecera. E
bvio que ele no nos vai dizer.
Onze
Jane Rizzoli no era o gnero de rapariga amante de msica clssica. O seu
interesse pela msica resumia-se sua coleco de discos de msica ligeira e aos
dois anos em que tocara trompete no conjunto do liceu, uma das duas nicas
Miss Petrakas?
Sim?
Sou a detective Rizzoli. Este o detective Frost. Podemos conversar consigo?
Estou aqui, na fila de trs.
Percorreram a coxia ao encontro dela. Evelyn no se levantou. Continuou
encolhida onde estava, como se se escondesse da luz. Acenou
desinteressadamente para os detectives quando estes se sentaram ao lado dela.
J falei com um agente da polcia. A noite passada disse Evelyn.
133
Com o detective Sleeper?
Sim. Acho que se chamava assim. Um homem mais velho, muito simptico. Sei
que estava previsto esperar e falar com outros detectives, mas tive de ir-me
embora. No consegui estar naquela casa nem mais um minuto... Fitou o palco,
como se estivesse hipnotizada por um espectculo que s ela conseguia
imaginar. Mesmo na penumbra, Rizzoli conseguia ver que tinha um rosto
bonito, uma mulher na casa dos quarenta, com madeixas prateadas prematuras
no cabelo escuro. Tenho responsabilidades aqui continuou Evelyn. A devoluo
do preo dos bilhetes. E a imprensa, que comeou a aparecer. Tive de voltar
para c e tratar disso. Soltou uma gargalhada cansada. Estou sempre a apagar
fogos. o meu trabalho.
Quais so exactamente as suas funes aqui, Miss Petrakas? perguntou Frost.
A minha categoria oficial? Encolheu os ombros. "Coordenadora de programas
para artistas convidados". O que isso significa que fao tudo para que eles se
sintam felizes e bem-dispostos enquanto esto em Boston. espantoso como
alguns conseguem ser to indefesos. Passam a vida nas salas de ensaios e nos
estdios. O mundo real deixa-os desorientados. Por isso, recomendo-lhes os
stios onde ho-de ficar, trato de os mandar buscar ao aeroporto, mando pr um
cesto de fruta no quarto. Trato das comodidades extras de que possam precisar.
Levo-os pela mo.
Quando que conheceu Os Ghent? perguntou Rizzoli.
No dia seguinte chegada deles cidade. Fui busc-los a casa. No podiam
apanhar um txi porque ficavam muito apertados com o violoncelo do Alex, mas
eu tenho um carro em que se pode rebaixar um dos bancos de trs.
Andou a passear com eles pela cidade enquanto c estiveram?
S fizemos o percurso de casa para o Symphony Hall e o regresso. Rizzoli deu
uma olhadela ao bloco-notas.
Soube que a casa de Beacon Hill pertence a um membro da administrao da
orquestra sinfnica, um tal Christopher Harm. Convida frequentemente
msicos a hospedarem-se l?
No Vero, quando est na Europa. muito mais simptica do que um quarto de
hotel. Mister Harm confia nos msicos clssicos. Sabe que cuidam bem da casa.
Algum hspede da casa de Mister Harm j se queixou de problemas?
Problemas?
134
Assaltos. Roubos. Qualquer coisa que os assustasse. Evelyn abanou a cabea.
Trata-se de Beacon Hill, detective. No se pode pedir melhor vizinhana. Sei que
o Alex e a Karenna adoraram o stio.
Quando foi que os viu pela ltima vez? Evelyn engoliu em seco e respondeu
suavemente:
Ontem noite. Quando encontrei o Alex...
Quero dizer ainda em vida, Miss Petrakas.
Oh! Evelyn deu uma gargalhada embaraada. Claro que queria dizer isso.
Desculpe, no estou a raciocinar. Estou com dificuldade em concentrar-me.
Abanou a cabea. Nem sei porque me incomodei a vir trabalhar hoje. S porque
me pareceu que era algo que precisava de fazer.
A ltima vez que os viu? interrompeu Rizzoli. Desta vez, Evelyn respondeu em
voz mais firme.
Foi anteontem noite. Depois do espectculo, levei-os a Beacon Hill. Eram mais
ou menos umas onze da noite.
Limitou-se a deix-los ou entrou em casa com eles?
Deixei-os diante de casa.
Viu-os de facto entrar?
Vi.
Ento, no a convidaram a entrar.
Penso que estavam bastante cansados. E sentiam-se um bocadinho deprimidos.
Porqu?
Depois de todas as expectativas quanto actuao em Boston, no tinham uma
assistncia to numerosa como esperavam. E somos ns considerados a cidade
da msica! Se aquilo era o melhor que conseguamos arranjar, que podiam
esperar em Detroit ou Memphis? Evelyn olhou para o palco com expresso
infeliz. Somos uns dinossauros, detective. A Karenna disse isso no carro. Quem
que ainda aprecia msica clssica? Na sua maioria, os jovens preferem ver
vdeos de msica. Gente eriada, com tachas de metal, a saracotear-se. s
sexo, suor e trajes estpidos. E por que razo aquele cantor, como que ele se
chama?, tem de deitar a lngua de fora? O que tem isso a ver com msica?
Absolutamente nada concordou Frost, animando-se de imediato com a
conversa. Sabe, Miss Petrakas, a minha mulher e eu tivemos essa mesma
conversa no outro dia. A Alice adora msica clssica. Adora, realmente. Todos
os anos compramos bilhetes para a poca de espectculos.
135
Evelyn sorriu-lhe tristemente.
Ento, receio que tambm sejam uns dinossauros.
Quando se levantavam para se irem embora, Rizzoli descobriu um programa de
cartolina brilhante no banco sua frente. Inclinou-se e pegou no programa.
Os Ghent esto aqui? perguntou.
Veja na pgina seis respondeu Evelyn. Isso. a fotografia publicitria.
Era a foto de duas pessoas apaixonadas.
Karenna, esbelta e elegante num vestido comprido preto sem ombros, fitava os
olhos sorridentes do marido. Tinha o rosto luminoso e o cabelo escuro como o
de uma espanhola. Alexander olhava para ela com um sorriso arrapazado e com
uma madeixa indisciplinada de cabelo plido sobre um olho.
Eram belos, no eram? comentou Evelyn em tom suave. esquisito, sabe?
Nunca tive oportunidade de parar e falar realmente com eles. Mas conhecia bem
a sua msica. Ouvia os discos deles. Vi-os actuar ali no palco. Pode-se dizer
muita coisa sobre algum s por ouvir a sua msica. E uma das coisas de que me
lembro era da maneira terna como tocavam. Acho que a palavra que usaria
para os descrever. Eram pessoas muito ternas.
Rizzoli olhou para o palco e imaginou Alexander e Karenna na noite da sua
derradeira actuao. O cabelo negro dela, lustroso sob os projectores, o brilho
do violoncelo dele. E a sua msica, como as vozes de dois amantes a cantarem
um para o "outro.
Disse que na noite em que eles actuaram a afluncia foi decepcionante lembrou
Frost a Evelyn.
Foi.
Quantas pessoas na assistncia?
Creio que vendemos cerca de quatrocentos e cinquenta bilhetes. Quatrocentos e
cinquenta pares de olhos, pensou Rizzoli, todos eles focados no palco onde um
casal apaixonado estava banhado de luz. Que emoes inspiraram os Ghent
assistncia? O prazer da msica bem executada? A alegria de observar dois
jovens apaixonados? Ou ter-se-iam agitado outras emoes mais tenebrosas no
corao de algum sentado nessa mesma sala? Fome. Inveja. A amargura de
desejar o que outro homem possui.
Voltou a baixar os olhos para a fotografia dos Ghent.
Ter sido a beleza dela o que lhe prendeu o olhar? Ou o facto de estarem
apaixonados?
136
Tomou um caf simples e fitou os mortos empilhados em cima da sua secretria.
Richard e Gail Yeager. A "dama com raquitismo", Alexander Ghent. E o "homem
do avio", que, embora j no fosse considerado vtima de homicdio,
continuava a pesar-lhe na conscincia. Os mortos pesavam-lhe sempre. Um
fornecimento interminvel de cadveres, todos eles exigindo a sua ateno, cada
qual com o seu prprio conto de terror para narrar, bastando a Rizzoli cavar
apenas o suficiente para pr a nu os ossos dessas histrias. Havia tanto tempo
que cavava, que todos os mortos que conhecera comeavam a misturar-se como
esqueletos enredados numa vala comum.
Quando o laboratrio de ADN a chamou ao meio-dia, ficou aliviada por fugir
pelo menos momentaneamente quela pilha acusadora de pastas. Levantou-se
da secretria e dirigiu-se pelo corredor para a ala sul.
O laboratrio de ADN ficava em S253 e o perito que a chamara era Walter De
Groot, um holands louro com rosto plido de lua cheia. Em geral, estremecia
quando a via, uma vez que as visitas dela tinham quase sempre a finalidade de o
espicaar ou adular s para o apressar a fornecer um perfil de ADN. Naquele
dia, porm, recebeu-a com um largo sorriso.
Revelei o auto-radiograma disse. Est ali pendurado. O auto-radiograma era
uma chapa de raios X que captava o padro de fragmentos de ADN. De Groot
retirou a radiografia da linha de secagem e prendeu-a numa caixa de luz. Filas
paralelas de traos escuros corriam de cima a baixo.
O que v aqui o perfil dos chamados "nmeros variveis de repeties em
srie" disse ele. Extra o ADN das diferentes fontes que vocs me forneceram e
isolei os fragmentos com os nveis particulares que estamos a comparar. No
so verdadeiramente genes, mas seces do cordo de ADN que se repetem sem
um objectivo claro. So bons marcadores de identificao.
Ento, o que so estes vrios traados? A que correspondem?
As duas primeiras faixas, as que comeam esquerda, so os controlos. A
nmero um uma escada-padro de ADN, que nos ajuda a calcular as posies
relativas das vrias amostras. A faixa dois uma linha-padro de clulas,
tambm usada como controlo. As faixas trs, quatro e cinco so linhastestemunho retiradas de origens conhecidas.
Que origens?
A faixa trs do suspeito Joey Valentine. A faixa quatro do doutor Yeager. A
faixa cinco de Mistress Yeager.
O olhar de Rizzoli passeou-se pela faixa cinco. Tentou adaptar a mente ao
conceito de que aquilo fazia parte do projecto original que
137
criara Gail Yeager. Que um nico ser humano, desde a tonalidade exacta do seu
cabelo louro at ao som do seu riso, podia ser codificado naquela cadeia de
traos escuros. No viu humanidade naquele auto-radiograma, nada da mulher
que amara um marido e chorara uma me. Somos apenas isto? Um colar de
qumicos? Onde jaz a alma na dupla-hlice?
Desviou o olhar para as duas ltimas faixas.
E o que so as ltimas? perguntou.
So as no identificadas. A faixa seis da mancha de smen no tapete dos
Yeager. A faixa sete o smen fresco colhido na cavidade vaginal da Gail Yeager.
Estas duas parece corresponderem-se.
Exacto. Ambas as amostras no identificadas de ADN pertencem ao mesmo
homem. E, repare, no pertencem nem ao doutor Yeager nem a Mister
Valentine. Com efeito, isto elimina Mister Valentine como fonte do smen.
Rizzoli fitou as duas faixas no identificadas. A impresso gentica de um
monstro.
Eis o seu assassino disse De Groot.
Telefonou para o CODIS? H alguma possibilidade de lhes falarmos para que
eles andem um pouco mais depressa com a busca de dados?
Sendo o CODIS o banco nacional de dados de ADN, encontravam-se ali
guardados os perfis genticos de milhares de delinquentes condenados, bem
como perfis no identificados recolhidos em locais de crimes por todo o pas.
Na realidade, foi essa a razo por que lhe telefonei. Enviei-lhes a mancha de
ADN do tapete a semana passada.
Rizzoli suspirou.
Quer dizer que teremos notcias daqui a um ano.
No, o agente Dean acabou de me telefonar. O ADN do seu assassino no consta
do CODIS.
Surpreendida, Rizzoli fitou-o.
O agente Dean que lhe deu a notcia?
Deve ter andado sempre em cima deles. Durante o tempo todo em que c estou,
nunca vi um pedido ao CODIS despachado com tanta rapidez.
Confirmou isso directamente com o CODIS?
Bem, no respondeu De Groot, franzindo as sobrancelhas. Parti do princpio de
que o agente Dean saberia...
Telefone-lhes, por favor. Quero que isso seja confirmado.
138
H alguma... h... dvida quanto fiabilidade do Dean?
Joguemos apenas pelo seguro, est bem? Olhou de novo para a caixa de luz. Se
for verdade que o nosso homem no consta do CODIS...
Ento arranjou um novo jogador, detective. Ou algum que tem conseguido
manter-se invisvel perante o sistema.
Frustrada, Rizzoli fitou a cadeia de traos. Temos o seu ADN, pensou. Temos o
seu perfil gentico. Mas ainda no sabemos como se chama.
Rizzoli introduziu um disco no leitor de CDs e afundou-se no sof enquanto
enxugava com uma toalha o cabelo hmido. A toada rica de um solo de
violoncelo jorrou das colunas de som como chocolate derretido. Embora no
fosse grande apreciadora de msica clssica, comprara na loja de brindes do
Symphony Hall uma das primeiras gravaes de Alex Ghent. Se tinha de
familiarizar-se com todos os aspectos da sua morte, ento tambm devia
conhecer-lhe a vida. E grande parte da sua vida era a msica.
gostam de segredos.
O rdio crepitou.
Vigilante Trs. Temos um veculo ligeiro ltimo modelo a dirigir-se para sul em
Enneking Parway.
Rizzoli ficou tensa, espera que a equipa seguinte comunicasse. Ouvia-se agora
a voz de Frost no veculo a seguir.
Vigilante Dois. Estamos a v-lo. Continua a dirigir-se para sul. No me parece
que v abrandar.
Segundos depois, uma terceira unidade comunicava:
Vigilante Cinco. Acabou de passar pelo cruzamento com a Bald Knob Road.
Dirige-se para fora do parque.
No o nosso homem. Mesmo quela hora da madrugada, Enneking Parkway
era bastante movimentada. J tinham perdido a conta do nmero de veculos
que haviam passado pela reserva. Demasiados falsos alarmes que pontuavam
longos intervalos de aborrecimento tinham-lhe queimado toda a adrenalina e
Rizzoli comeava a deslizar rapidamente para um torpor de privao de sono.
Recostou-se com um suspiro de decepo. Para alm do pra-brisas, via a
escurido dos bosques iluminada apenas pela ocasional centelha de algum
pirilampo.
Vamos l, seu filho da me... murmurou. Vem mam...
Quer caf? perguntou Korsak.
Obrigada.
Korsak deitou caf da garrafa trmica numa chvena e entregou-lha. O caf era
simples e amargo e muitssimo desagradvel, mas, mesmo assim, bebeu-o.
Esta noite fi-lo especialmente forte disse ele. Duas medidas em vez de uma. At
lhe faz crescer cabelos no peito.
Talvez seja o que eu preciso.
143
Pergunto-me se bebendo bastante disto algum cabelo me emigrar para a
cabea.
Rizzoli olhou para os bosques, onde a escurido ocultava folhas em
decomposio e animais caa. Animais com dentes. Lembrou-se dos restos
rodos da "dama com raquitismo" e pensou em guaxinins a roer costelas e ces a
rolar crnios como se fossem bolas. Ao olhar para as rvores, no pensava em
Bambi.
J nem sequer posso voltar a falar do Hoyt disse ela. No posso mencion-lo
sem que as pessoas me olhem com aquele ar de piedade. Ontem, tentei chamar
a ateno para os paralelos entre o Cirurgio e o nosso novo indivduo e at
conseguia adivinhar o que estava o Dean a pensar: "Ela ainda tem o Cirurgio
na cabea." Julga que estou obcecada. Suspirou. Talvez esteja. Talvez passe a ser
sempre assim. Chego ao local de um crime e vejo ali a mo dele. Todos os
criminosos passaram a ter o rosto dele.
Olharam ambos para o rdio quando a central comunicou:
Temos um pedido de assistncia a propriedade, Cemitrio de Fairview. Alguma
unidade na rea?
Ningum respondeu.
A central repetiu o pedido:
Temos uma chamada para assistncia local, Cemitrio de Fairview. Possvel
entrada forada. Unidade Doze, ainda est na rea?
Unidade Doze. Estamos no dez quarenta, River Street. Cdigo Um. Impossvel
atender.
isso mesmo.
Para onde vai?
145
Acabou de voltar para norte, para Enneking.
Vigilante Dois? disse Rizzoli, chamando a unidade que se seguia na estrada.
Vigilante Dois respondeu Frost. Sim, estamos a v-lo. Acabou de passar por
ns...
Silncio. Depois, com sbita tenso, Frost acrescentou:
Est a abrandar...
A fazer o qu?
A travar. Parece que vai estacionar...
Localizao? perguntou Rizzoli bruscamente.
Na zona de terra batida do parque. Acabou de estacionar no parque!
ele!
Korsak! Est na hora! silvou pela janela. Enquanto ligava o transmissor comum
e ajustava o auscultador, cada nervo seu cantava de excitao.
Korsak puxou o fecho das calas para cima e recuou a cambalear at ao carro.
O qu? O qu?
Um veculo acabou de estacionar em Enneking... Vigilante Dois, que est ele a
fazer?
Est s ali sentado. As luzes esto apagadas.
Rizzoli inclinou-se para a frente, pressionando, concentrada, o auscultador
contra a orelha. Os segundos passavam, as transmisses estavam em silncio e
toda a gente esperava pelo movimento seguinte do suspeito.
Est a observar a rea. A confirmar se seguro continuar.
A deciso tua, Rizzoli disse Frost. Avanamos sobre ele? Rizzoli hesitou,
pesando as opes. Receosa de accionar demasiado cedo a armadilha.
Espera disse Frost. Voltou a acender os faris. Ah! Bolas! Est a fazer marcha
atrs. Mudou de ideias.
Avistou-te? Frost, ele viu-te?
No sei! Voltou para Enneking. Em direco a norte...
Assustmo-lo! Numa fraco de segundos, tornou-se-lhe clara como cristal a
nica deciso possvel. Todas as unidades, vo, vo, vo! exclamou ao
transmissor comum. Cerquem-no agora.
Ligou a ignio e meteu a mudana. Os pneus rodopiaram e escavaram um
buraco no cho mole de terra e folhas cadas. Ramos de rvores chicotearam o
pra-brisas. Ouviu as transmisses em rpida sucesso da equipa e o gemido
afastado de mltiplas sirenes.
146
Vigilante Trs. J bloquemos Enneking a norte.
Vigilante Dois. Em perseguio.
Veculo a aproximar-se! Est a travar.
Interceptem-no! Interceptem-no!
No o enfrentem sem apoio! ordenou Rizzoli. Esperem por apoio.
Entendido. O veculo parou. Estamos a colocar-nos em posio. Quando Rizzoli
parou com os pneus a chiar, Enneking Parkway era um enovelado de
automveis e luzes azuis a pulsar. Rizzoli ficou temporariamente cega ao sair do
carro. A descarga de adrenalina criara uma enorme excitao. Rizzoli percebia
pelas vozes dos homens a tenso crepitante beira da violncia.
Frost abriu desabridamente a porta do condutor e meia dzia de armas foram
apontadas cabea do suspeito. O taxista permaneceu sentado, piscando os
cara e disse-lhe:
Vou tirar os culos.
No, idiota! Vai ficar parado onde est.
E depois, detective Rizzoli? Trocamos distintivos? Atiramo-nos ao cho?
Rizzoli fitou-o, reconhecendo de sbito a voz. Lenta e deliberadamente, Gabriel
Dean tirou os culos protectores e voltou-se de frente para ela. Com a luz a
incidir-lhe nos olhos, no conseguia v-la, mas ela via-o muitssimo bem e a
expresso dele era fria e calma. Rizzoli percorreu-lhe rapidamente o corpo com
o feixe de luz e viu as calas pretas e a arma no coldre da anca. Na mo, os
culos de viso nocturna que acabara de tirar. As palavras de Korsak acorreramlhe mente: Mr. James "Velhaco" Bond.
Dean deu um passo na direco dela.
A arma foi instantaneamente engatilhada.
Fique onde est.
Calma, Rizzoli. No h motivos para me estoirar a cabea.
No h?
Vou apenas aproximar-me. Para podermos conversar.
Podemos conversar muito bem a esta distncia. Dean olhou para os faris
relampejantes dos veculos.
Quem pensa que fez pelo rdio o aviso de homicdio? Rizzoli permaneceu firme
e sem titubear.
Use a cabea, detective. Parto do princpio de que a tem e boa. Dean deu mais
um passo.
151
Pare onde est!
Pronto! Ergueu as mos. Pronto! repetia serenamente.
Que est a fazer aqui?
O mesmo que voc. aqui que est a aco.
Como sabe? Se foi voc que avisou sobre aquele dez cinquenta e quatro, como
sabia que a aco estava aqui?
No sabia.
Aconteceu vir c por simples acaso e encontrou-o?
Ouvi a central pedir uma averiguao de entrada forada no Cemitrio de
Fairview. Possvel assaltante.
E ento?
Ento imaginei se no seria o nosso indivduo.
Imaginou? Sim.
Deve ter tido uma boa razo.
Instinto.
No me goze, Dean. Aparece totalmente equipado para uma operao nocturna
e suposto eu acreditar que voc apenas veio o mais rapidamente possvel
averiguar um possvel assalto?
O meu instinto bom.
Tinha de possuir percepo extra-sensorial para ser to bom assim.
Estamos a perder tempo, detective. Ou me detm, ou trabalha comigo.
Estou inclinada para a primeira hiptese.
Ele fitou-a com uma expresso impertubvel. Havia demasiadas coisas que ele
no estava a dizer-lhe, demasiados segredos que ela nunca lhe sacaria. No ali,
nem naquela noite. Por fim, Rizzoli baixou a arma, mas no a meteu no coldre.
Gabriel Dean no lhe inspirava esse nvel de confiana.
Como foi o primeiro a chegar ao local, o que viu?
Encontrei o guarda, que j fora abatido. Usei o rdio do carro dele para chamar
a central. O sangue estava ainda quente. Pensei que havia uma possibilidade de
o nosso homem se encontrar ainda por perto. Por isso, fui procura.
Rizzoli resfolegou em tom de dvida.
Nas rvores?
No vi outros veculos no cemitrio. Sabe que bairros nos cercam, detective?
Rizzoli hesitou.
152
Dedham a leste. Hyde Park a norte e a sul.
Exacto. Bairros residenciais de todos os lados e com imensos lugares para se
estacionar um carro. De l, apenas uma pequena caminhada at este
cemitrio.
Porque viria c o assassino?
Que sabemos acerca dele? O nosso homem obcecado pelos mortos. Adora o
seu cheiro, adora tocar-lhes. Conserva os cadveres at que o fedor se torne
impossvel de disfarar, de ocultar. S ento se desfaz dos restos mortais. um
homem que provavelmente se excita s por andar num cemitrio. Portanto, ei-lo
ali, no escuro, comprazendo-se com uma pequena aventura ertica.
Isso doentio.
Entre na mente dele, no universo dele. Podemos achar que doentio, mas, para
ele, este local uma pequena parcela do paraso. O local de repouso dos mortos.
Precisamente o local onde viria o "Dominador". Anda por aqui e provavelmente
imagina todo um harm de mulheres adormecidas mesmo debaixo dos seus ps.
Mas, depois, foi incomodado, surpreendido com a chegada do agente de
segurana. Um guarda que provavelmente no esperava ter de lidar com algo
mais perigoso do que alguns adolescentes em busca de uma aventurazinha
nocturna.
E o guarda permitiu que um homem sozinho o abordasse e lhe cortasse a
garganta?
Dean ficou silencioso. No tinha explicao. Nem Rizzoli.
Quando comearam a descer a ladeira, a noite pulsava de luzes azuis e a equipa
de Rizzoli estendia j a fita delimitadora do local do crime, prendendo-a a
estacas. Rizzoli olhou para o sinistro carnaval de actividade e subitamente
sentiu-se demasiado exausta para lidar com o que quer que fosse. Raramente
questionara a sua capacidade de avaliao ou duvidara dos seus instintos. Mas,
naquela noite, confrontada com a prova do seu fracasso, perguntava-se se
Gabriel Dean no teria razo... que ela no tinha arcaboio para conduzir a
investigao, que o trauma infligido por Warren Hoyt lhe causara tantos danos
que j no conseguia funcionar como polcia. Naquela noite, fizera a escolha
errada, recusara-se a ceder algum da sua equipa para responder a um pedido
de averiguao de invaso de propriedade. Estvamos a menos de dois
quilmetros. Sentados nos nossos canos espera de nada enquanto este homem
estava a morrer. A srie de derrotas cara-lhe sobre os ombros com tanto peso
que sentiu que se lhe vergavam as costas como se fosse atingida por verdadeiros
pedregulhos. Voltou para o carro e abriu o telemvel com um movimento seco.
Frost respondeu.
153
A central de txis confirma a histria do taxista disse-lhe ele. Receberam a
chamada s duas e dezasseis. Um indivduo do sexo masculino que afirmou que
o automvel estava sem combustvel em Enneking Parkway. A central enviou
Mister Wilensky. Estamos a tentar descobrir de que nmero veio a chamada.
insuportvel saber muito mais sobre os falecidos Yeager do que sobre o homem
que estava vivo e respirava e que trabalhara a seu lado. O seu parceiro de
trabalho, junto de quem falhara.
Fitou a relva onde Korsak jazera. Ainda conservava a marca do seu peso.
Imaginou-o a correr atrs de si, mas com demasiada falta de ar para conseguir
acompanh-la. Apesar disso, devia ter-se esforado, impelido
156
pela vaidade masculina, pelo orgulho. Ter-se-ia agarrado ao peito antes de cair?
Teria tentado pedir ajuda?
De qualquer modo, no o ouviria. Estava demasiado ocupada a correr atrs de
sombras. A tentar resgatar o seu prprio orgulho.
Detective Rizzoli? disse o agente Doud. Aproximara-se to silenciosamente que
ela nem se apercebera de que ele se encontrava a seu lado.
Diga.
Infelizmente, acho que encontrmos outro.
O qu?
Outro corpo.
Espantada, no conseguiu dizer nada ao seguir pela relva hmida atrs de
Doud, que com a lanterna iluminava o caminho mergulhado na escurido.
Outras luzes em movimento mais frente indicavam o destino. Quando Rizzoli
finalmente detectou o primeiro bafo de decomposio, estavam a vrias
centenas de metros do local onde o segurana cara.
Quem o encontrou? perguntou ela.
O agente Dean.
Porque que ele andava a vasculhar isto tudo?
Calculo que estivesse a fazer uma verificao geral. Dean voltou-se para ela
quando Rizzoli se aproximou.
Acho que encontrmos a Karenna Ghent disse ele.
A mulher jazia sobre uma pedra tumular, tinha os cabelos pretos dispersos sua
volta e molhos de folhas entrelaadas nas madeixas escuras, numa decorao
escarninha da carne mortificada. Estava morta havia tempo suficiente para o
ventre inchar e lhe escorrer fluido das narinas. Mas o impacto de todos estes
pormenores dilua-se e transformava-se num horror ainda maior perante o que
fora feito no baixo-ventre. Rizzoli fitou a ferida arrepiante. Um nico corte
transversal.
O cho pareceu ceder sob os seus ps e Rizzoli recuou a cambalear, buscando s
cegas apoio e s encontrando o vazio.
Foi Dean quem a agarrou, pegando-lhe firmemente pelo ombro.
No coincidncia disse-lhe ele.
Ela ficou calada e com os olhos fixos na ferida terrvel. Lembrava-se de feridas
semelhantes noutras mulheres. Lembrava-se de um Vero ainda mais quente do
que o actual.
Ele tem acompanhado as notcias afirmou Dean. Sabe que voc quem conduz a
investigao. Sabe como tirar vantagens, sabe que tambm pode jogar connosco
ao gato e ao rato. o que isto para ele agora. Um jogo.
157
Embora registasse as palavras de Dean, Rizzoli no comprendia o que ele
tentava dizer-lhe.
Que jogo?
No est a ver o nome? Apontou a lanterna para as palavras inscritas na pedra
de granito.
Anthony Rizzoli
1901-1962
Marido e pai muito querido
um procedimento de escrnio disse Dean. E destina-se a si pessoalmente.
Treze
A mulher que estava sentada cabeceira de Korsak tinha cabelo castanho liso
que parecia no ser lavado nem penteado havia dias. No tocava nele, fitava
simplesmente a cama com olhar vazio e tinha as mos pousadas no colo, sem
vida, como as de um manequim. Rizzoli manteve-se do lado de fora do cubculo
da Unidade de Cuidados Intensivos, a decidir se entrava ou no. Finalmente, a
mulher levantou a cabea e os olhos de ambas encontraram-se atravs do vidro.
Rizzoli no podia ir-se simplesmente embora. Entrou no cubculo.
Mistress Korsak? perguntou.
Sim.
Sou a detective Rizzoli. Jane. Por favor, trate-me por Jane. A expresso da
mulher continuou impvida. Era bvio que no reconhecera o nome.
Desculpe, mas no sei o seu nome prprio disse Rizzoli.
Diane. A mulher ficou calada por momentos e depois franziu as sobrancelhas.
Desculpe. Repita l, quem voc?
Jane Rizzoli. Perteno polcia de Boston. Tenho andado a trabalhar com o seu
marido num caso. Ele deve ter falado disso.
Diane encolheu vagamente os ombros e olhou para o marido. O rosto dela no
exprimia nem desgosto nem medo. S a passividade entorpecida da exausto.
Por momentos, Rizzoli deixou-se ficar simplesmente em silncio a olhar para a
cama. Tantos tubos!, pensou. Tantas mquinas. E, no meio, estava Korsak,
reduzido a carne insensvel. Os mdicos tinham confirmado o enfarte e, embora
o ritmo cardaco estivesse agora estvel, Korsak continuava mergulhado em
letargia. Estava de boca aberta, da qual sobressaa um tubo endotraqueal como
uma serpente de plstico. Pendurado da cama, um saco recolhia um fio lento de
urina. Embora as roupas da cama lhe ocultassem as partes genitais, o peito e o
159
abdmen estavam descobertos e uma perna peluda emergia do lenol e
mostrava o p de unhas amarelas que precisavam de ser cortadas. Ao anotar
esses pormenores, Rizzoli sentiu-se envergonhada por invadir a sua
privacidade, por v-lo no seu estado mais vulnervel. Porm, no conseguia
olhar para outro lado. Sentia-se compelida a faz-lo e os olhos eram atrados
para todos os pormenores ntimos, para as prprias coisas que, estivesse ele
consciente, ele no quereria que ela visse.
Precisa de fazer a barba disse Diane.
Era uma preocupao muito trivial, mas fora a nica observao espontnea
feita por Diane. No movera um msculo, continuara sentada perfeitamente
imvel, com as mos sem energia e a expresso plcida como se esculpida em
pedra.
Rizzoli procurou algo para dizer, algo que, em sua opinio, devia dizer para a
confortar, e optou por uma frase feita:
Ele um lutador. No desiste com facilidade.
As suas palavras caram como pedras num lago sem fundo. Nenhuma
ondulao, nenhum efeito. Decorreu um longo silncio antes que os olhos azuis
inexpressivos de Diane finalmente se voltassem para ela.
Desculpe, esqueci-me outra vez do seu nome.
surgiu ao telefone.
Detective Rizzoli, vem para c, no?
Preciso de uma meia hora para chegar a.
Nesse caso, espero por si.
No queria atras-la.
O doutor Tierney tambm est a chegar. Ambos precisam de ver isto.
Era muitssimo invulgar. De todos os patologistas do pessoal entre os quais
podia escolher, por que motivo a Dra. Isles iria buscar o Dr. Tierney sua
recente aposentao?
H algum problema?
A ferida no abdmen da vtima disse a Dra. Isles. No um simples corte.
uma inciso cirrgica.
O Dr. Tierney j mudara de roupa e aguardava na sala de autpsias quando
Rizzoli chegou. Tal como a Dra. Isles, geralmente dispensava qualquer
proteco facial, usando apenas uma pequena mscara de plstico atravs da
qual Rizzoli podia ler-lhe a expresso soturna. Toda a gente que se encontrava
no aposento parecia igualmente sombria e fitaram Rizzoli com um silncio
enervante quando esta entrou. Por essa altura, a presena do agente Dean j no
a surpreendia e retribuiu-lhe o olhar com um leve aceno de cabea,
perguntando-se se ele conseguira arranjar tambm algumas horas de sono. Pela
primeira vez, viu cansao nos seus olhos. At Gabriel Dean se abatia lentamente
com o peso daquela investigao.
O que foi que me falhou? perguntou. Como no estava ainda preparada para
enfrentar os restos mortais, manteve o olhar fixo na Dra. Isles.
Terminmos o exame exterior. Os peritos j recolheram fibras, detritos sob as
unhas e cabelos soltos.
163
E quanto aos esfregaos vaginais? Isles acenou com a cabea.
Havia esperma com motilidade.
Rizzoli inspirou e finalmente fitou o corpo de Karenna Ghent. O cheiro
revoltante quase suplantou o mentol que, pela primeira vez, pusera sob as
narinas. J no confiava no seu estmago. Tanta coisa correra mal nas ltimas
semanas que perdera a confiana nas prprias foras que a tinham sustentado
ao longo de outras investigaes. Quando pusera os ps naquele aposento, o que
receara no era a autpsia em si, e sim a sua prpria reaco. No podia prever
nem controlar a forma como reagiria e isso, mais do que qualquer outra coisa,
assustava-a.
Comera um punhado de biscoitos em casa de modo a no enfrentar a provao
de estmago vazio e sentiu-se aliviada por no sentir o mnimo enjoo apesar dos
cheiros e do grotesco aspecto dos restos mortais. Conseguiu manter a
compostura ao olhar para o abdmen amarelo-esverdeado. A inciso em Y ainda
no fora feita. A nica coisa para onde no conseguia convencer-se a olhar era
para a ferida aberta no ventre. Em vez disso, olhou para o pescoo e para as
contuses arredondadas, visveis sob os ngulos do maxilar apesar da
descolorao post mortem subjacente. As marcas feitas pelos dedos do assassino
ao pressionarem a carne.
Estrangulamento manual disse Isles. Como a Gail Yeager. O modo mais ntimo
de se matar algum, classificara-o o Dr. Zucker.
Pele com pele. As mos dele na carne dela. Pressionando-lhe a garganta
enquanto sentia a vida escoar-se.
E os raios X?
ouvidos. Foi voc a primeira a ver isso. No reconheci os paralelos com o Hoyt.
Isso porque no o conheceu.
Por isso mesmo, fale-me dele. Precisamos de trabalhar juntos, Jane.
O riso dela foi cortante como vidro.
Agora est interessado em trabalho de equipa? Isso novo e diferente.
167
Resignada ao facto de que ele no se iria embora, voltou-se e dirigiu-se sala de
estar. Ele seguiu-a e fechou a porta atrs de si.
Fale-me do Hoyt.
Pode ler o processo dele.
J li.
Nesse caso, sabe tudo o que preciso.
Nem tudo.
Rizzoli voltou-se de frente para ele.
Que mais h?
Quero saber o que voc sabe. Aproximou-se e ela sentiu um sobressalto de
alarme por estar em to grande desvantagem diante dele, descala e demasiado
cansada para se defender da sua provocao. Parecia uma provocao. As
exigncias que fazia e o modo como o olhar dele parecia penetrar na pouca
roupa que ela vestia.
H uma espcie de lao emocional entre vocs os dois disse ele. Uma ligao.
Raios, no lhe chame uma ligao.
Como lhe chamaria voc?
Ele o criminoso e eu quem o apanhou. To simples como isso.
Pelo que ouvi dizer, no assim to simples. Quer o queira admitir, quer no, h
uma ligao entre ambos. Ele voltou a entrar na sua vida propositadamente.
Aquela sepultura onde deixaram o corpo da Karenna Ghent no foi escolhida ao
acaso.
Rizzoli no disse nada. Nesse ponto, no podia discordar.
Ele um caador, tal como voc prosseguiu Dean. Ambos caam seres humanos.
Isso um lao entre ambos. Terreno comum.
No h terreno comum.
Mas compreendem-se um ao outro. Independentemente dos seus sentimentos,
est ligada a ele. Voc viu a influncia dele sobre aquele a que chamamos o
"Dominador" antes de qualquer outra pessoa. J estava muito adiantada em
relao a ns.
E pensa voc que eu preciso de um psiquiatra!
Sim. Naquela altura, pensei.
Ento, no sou doida. Sou brilhante.
Descobriu o caminho para o interior da mente dele. Pode ajudar-nos a descobrir
o que ele far a seguir. Que quer ele?
Como hei-de saber?
Voc teve com ele um contacto mais ntimo do que qualquer outro polcia.
ntimo? assim que lhe chama? Aquele filho da me quase me matou.
168
E no h nada mais ntimo do que o assassnio. H?
Nesse momento, odiou-o, porque afirmara uma verdade da qual ela preferia
esconder-se. Chamara a ateno para a nica coisa que ela no suportava
reconhecer: que ela e Warren Hoyt estavam mutuamente ligados para sempre.
Que o medo e a averso so emoes mais fortes do que alguma vez o ser o
amor.
depois perguntou:
O "Dominador"?
Talvez os papis se tenham invertido. Talvez seja o nosso homem quem procura
um mentor e escolheu o Warren Hoyt como mestre.
Rizzoli fitou-o, gelada perante a ideia. A palavra mestre implicava subjugao.
Autoridade. Fora esse papel que Hoyt assumira durante os meses que passara
entre as paredes da priso? A recluso ter-lhe-ia alimentado
175
as fantasias e exasperado os impulsos? Hoyt fora suficientemente medonho
antes da deteno; Rizzoli no queria sequer pensar numa encarnao mais
poderosa de Warren Hoyt.
Dean recostou-se na cadeira e os seus olhos azuis fitaram o copo de tequila.
Bebera com parcimnia e agora pousara o copo na mesinha. Sempre a
impressionara o facto de ser um homem que nunca permitia que a sua disciplina
enfraquecesse e que aprendera a controlar todos os impulsos. Mas o cansao
comeava a cobrar o seu preo. Curvara os ombros e tinha os olhos raiados de
vermelho. Esfregou o rosto com a mo.
Como que dois monstros conseguem encontrar-se numa cidade com o
tamanho de Boston? interrogou-se ele. Como se descobriram um ao outro?
E to depressa? acrescentou ela. Os Ghent foram atacados apenas dois dias
depois de o Warren ter fugido.
Dean ergueu a cabea e olhou para ela.
J se conheciam.
Ou j sabiam um do outro.
Certamente, o "Dominador" devia ter conhecimento da existncia de Warren
Hoyt. Era impossvel ler-se um jornal de Boston no Outono anterior e ignorar as
atrocidades que ele cometera. E mesmo que nunca se tivessem conhecido,
tambm Hoyt devia igualmente saber da existncia do outro, pelo menos atravs
dos noticirios. Devia ter ouvido falar das mortes dos Yeager, devia ter sabido
que existia um monstro muito parecido consigo. Ter-se-ia-interrogado sobre
quem seria esse predador, esse irmo de sangue. Comunicao atravs do
assassnio, mensagem transmitida atravs dos noticirios da televiso e do
Boston Globe.
Tambm me viu na, televiso. O Hoyt soube que estive no local do crime dos
Yeager. E agora est a tentar travar relaes comigo de novo.
O toque de Dean f-la vacilar. Franzira as sobrancelhas e aproximara-se ainda
mais; a ela parecia que nunca nenhum homem a observara com tanta
concentrao.
Nenhum homem, excepto o Cirurgio.
No este que no conhecemos que anda a brincar comigo disse ela. o Hoyt.
O fiasco da emboscada teve por objectivo humilhar-me. a nica maneira de se
aproximar de uma mulher, humilhando-a primeiro. Desmoralizando-a,
arrancando-lhe pedaos de vida. Por isso, escolhia para matar vtimas de
violao. Mulheres que, simbolicamente, j tinham sido destrudas. Antes de
atacar, precisa que estejamos fracas. Amedrontadas.
176
Voc a ltima mulher a quem eu alguma vez classificaria de fraca.
Rizzoli corou com o elogio, porque sabia que no era merecido.
Estou apenas a tentar explicar-lhe o modo como ele funciona disse ela. Como
acossa a presa. Incapacita-as antes de avanar. F-lo com a Catherine Cordell.
Antes do ataque final, jogou psicologicamente com ela para a aterrorizar.
Enviava-lhe mensagens para que ela soubesse que podia entrar e sair da vida
dela sem que ela soubesse que ele ali estava. Como um fantasma, caminhando
atravs das paredes. Ela nunca sabia quando que ele voltaria a aparecer ou de
que direco viria o ataque. Mas sabia que viria. assim que ele desgasta as
pessoas. Fazendo-as saber que um dia, quando menos esperarem, ele vir
procura delas.
Apesar da natureza aterradora das suas palavras, Rizzoli mantivera a voz calma.
Anormalmente calma. Entretanto, Dean observava-a com serena intensidade
como se procurasse um lampejo de verdadeira emoo ou de verdadeira
fraqueza. Ela no permitiu que ele visse.
Agora tem um parceiro prosseguiu ela. Algum com quem pode aprender.
Algum a quem em troca pode ensinar. Uma equipa de caa.
Acha que continuaro juntos?
O Warren h-de querer. H-de querer um parceiro. J mataram juntos uma vez.
um lao forte, selado com sangue. Bebeu o ltimo gole, esvaziando o copo. A
bebida insensibilizar-lhe-ia o crebro para os pesadelos naquela noite? Ou j
estava para alm do conforto da anestesia?
Voc j pediu proteco? A pergunta surpreendeu-a.
Proteco?
Um carro, no mnimo. Para lhe vigiar o apartamento.
Sou polcia.
Dean inclinou a cabea como se aguardasse o resto da resposta.
Se eu fosse homem prosseguiu ela, voc ter-me-ia feito essa pergunta?
Mas voc no um homem.
Isso significa que eu, automaticamente, preciso de proteco?
Porque parece to ofendida?
Porque que o facto de ser mulher me torna incapaz de defender a minha
prpria casa?
Dean suspirou.
Detective, voc tem sempre de suplantar os homens?
177
Trabalhei muito para ser tratada como toda a gente respondeu ela. No vou
pedir favores especiais porque sou mulher.
porque mulher que est nesta situao. As fantasias sexuais do Cirurgio so
sobre mulheres. E os ataques do outro no tm a ver com os maridos, mas com
as mulheres. Ele viola as mulheres. No vai dizer-me que o facto de voc ser
mulher irrelevante para esta situao.
Rizzoli estremeceu perante a meno de violao. At ali, a discusso sobre os
ataques sexuais tinham sido sobre outras mulheres. Que ela fosse uma vtima
potencial dirigia o plo da conversa para um nvel muito mais ntimo, um nvel
sobre o qual no se sentia vontade para discutir com nenhum homem. E mais
ainda do que o tema da violao, era o prprio Dean que no a punha vontade.
O modo como a estudava, como se ela detivesse algum segredo que ele ansiasse
desvendar.
A questo no se voc polcia ou se capaz de se defender disse ele. A
questo que voc mulher, e uma mulher acerca da qual o Warren Hoyt
construiu fantasias em todos estes meses.
Eu no. Quem ele quer a Cordell.
A Cordell est fora do seu alcance. No consegue tocar-lhe. Mas voc est
mesmo aqui. Ao alcance da mo dele e precisamente a mulher que ele quase
derrotou. A mulher que ele pregou ao cho naquela cave. Ele tinha o bisturi na
dos deuses, sobre a Guerra de Tria, que, segundo o poeta Homero, foi uma
guerra travada por heris: Aquiles e Heitor, Ajax e Ulisses, nomes hoje
consagrados por toda a eternidade. Homero escreve sobre o tinir das espadas,
sobre o voo das flechas e sobre o solo ensopado de sangue.
Mas deixa de fora as melhores partes.
o poeta Eurpides quem nos fala das consequncias para as mulheres de Tria,
mas at ele circunspecto. No se demora nos pormenores mais sumarentos.
Conta-nos que uma aterrorizada Cassandra foi arrastada do Templo de Atena
por um chefe grego, mas deixa nossa imaginao o que se segue. O rasgar das
suas vestes, o desnudar da sua pele. As estocadas dele entre as coxas virgens. Os
gritos de dor e desespero dela.
Por toda a vencida cidade de Tria devem ter ecoado gritos desses das gargantas
de outras mulheres, medida que os gregos vitoriosos se apoderavam do que
lhes era devido e marcavam a sua vitria na carne das mulheres conquistadas.
Teriam deixado vivo algum troiano para que este visse? Os Antigos no falam
disso. Mas que melhor maneira de cantar vitria do que abusar do corpo dos
entes queridos do inimigo? Que prova mais poderosa pode haver de que o
inimigo foi derrotado, humilhado, do que obrig-lo a olhar enquanto o vencedor
goza vezes sem conta?
H uma coisa que eu compreendo: o triunfo exige espectadores.
Vou a pensar nas troianas enquanto o nosso carro desliza pela Commonwealth
Avenue apinhada com o fluxo do trnsito. uma rua movimentada e mesmo s
nove da noite os automveis rodam lentamente e do-me tempo para estudar
com calma o edifcio.
As janelas esto s escuras; nem a Catherine Cordell nem o marido se
encontram em casa.
tudo o que me permito, esse nico olhar, depois o edifcio desaparece de vista.
Sei que o quarteiro est a ser vigiado, mas mesmo assim no resisto a dar uma
olhadela sua fortaleza, to inexpugnvel quanto as muralhas de qualquer
castelo. Um castelo agora vazio, j sem qualquer interesse para os que o
poderiam assaltar.
181
Olho para o meu motorista, cujo rosto est escondido na sombra. Vejo somente
uma silhueta e o brilho dos olhos como duas centelhas esfomeadas na noite.
No Canal Discovery, vi documentrios, filmados durante a noite, sobre lees. O
lume verde dos seus olhos ardia na escurido. Vm-me lembrana esses lees,
a fixidez do olhar de quem vai matar a fome e s espera pelo momento de dar o
salto. Neste momento, vejo fome nos olhos do meu companheiro.
A mesma fome que decerto ele v nos meus.
Baixo o vidro da janela e inalo profundamente o perfume quente do bafo da
cidade. O leo farejando o ar da savana. Em busca do odor da presa.
Quinze
Foram juntos no carro de Dean e dirigiram-se para a cidade de Shirley, a cerca
de setenta quilmetros a oeste de Boston. Dean pouco disse durante a viagem,
mas o silncio entre ambos parecia ampliar a conscincia que ela tinha da sua
presena e da calma segurana. Mal olhou para ele, com receio de que ele visse
nos seus olhos a agitao que inspirava.
Em vez disso, baixou os olhos e viu sob os ps um tapete azul-escuro.
Perguntou-se se seria de nilon azul seis, seis, nmero oitocentos e dois,
perguntou-se quantos automveis tinham tapetes semelhantes. Era uma cor
muito vulgar. Agora, parecia-lhe que, para onde quer que olhasse, via tapetes
azuis e imaginava inmeras solas de sapatos a espalharem pelas ruas de Boston
fibras de nilon nmero oitocentos e dois.
O ar condicionado estava frio de mais; fechou o ventilador junto dos joelhos e
olhou para os campos de ervas altas, ansiando pelo calor do exterior daquela
bolha super-refrigerada. L fora, a neblina matinal pairava como gaze sobre os
campos verdejantes. As rvores estavam imveis, nem a mais leve brisa lhes
agitava as folhas. Rizzoli raramente se aventurava pela Massachusetts rural. Era
uma rapariga da cidade, ali nada e criada, e no tinha afinidades com o campo,
com os seus espaos vazios e insectos que picavam. Tambm naquele dia no se
sentia atrada.
Na noite anterior, no dormira bem. Acordara sobressaltada vrias vezes e
ficara com o corao a bater fortemente enquanto tentava ouvir passos ou o
sussurro da respirao de um intruso. As cinco da manh, levantou-se com a
sensao de estar drogada e cansada. S depois de duas chvenas de caf se
sentira suficientemente desperta para telefonar para o hospital e perguntar pelo
estado de sade de Korsak.
Continuava na Unidade de Cuidados Intensivos. Ainda ligado a um ventilador.
183
Baixou um pouco a janela e o ar quente penetrou com o seu cheiro a ervas e a
terra. Pensou na triste possibilidade de Korsak nunca mais voltar a gozar desses
cheiros nem sentir o vento no rosto. Tentou lembrar-se se as ltimas palavras
que tinham trocado haviam sido agradveis, amigveis, mas no conseguiu
recordar-se.
Na Sada 36, Dean seguiu os sinais para o Souza-Baranowski, e o
estabelecimento prisional de segurana de nvel seis que havia albergado
Warren Hoyt agigantou-se sua direita. Dean estacionou na rea destinada aos
visitantes e voltou-se para a fitar.
Se a qualquer momento sentir necessidade de se vir embora, no hesite disselhe.
Porque espera que me ponha a andar?
Porque sei o que ele lhe fez. Qualquer pessoa na sua situao teria problemas
em trabalhar neste caso.
Rizzoli viu-lhe no olhar uma genuna preocupao, que no desejava porque s
reforava o facto de a sua coragem se encontrar muito fragilizada.
Limitemo-nos a avanar, est bem? respondeu ela, abrindo a porta do carro. O
orgulho f-la caminhar em direco ao edifcio com severa determinao.
Impeliu-a para o controlo de segurana no balco de admisso exterior, onde ela
e Dean apresentaram os distintivos e entregaram as armas. Enquanto
esperavam a escolta, Rizzoli leu o regulamento do vesturio, afixado na rea de
recepo dos visitantes.
No permitido a qualquer visitante usar os artigos de vesturio que se seguem:
Ps descalos. Fatos de banho ou cales. Roupa que demonstre filiao num
grupo. Roupa parecida com a que fornecida aos reclusos ou com a do pessoal
uniformizado. Vrias camadas de roupa. Roupa apertada com cordes. Roupa
facilmente descartvel. Roupa excessivamente larga, solta, espessa ou pesada...
A lista era interminvel e proibia tudo desde fitas a sutis com armao de
arame.
Finalmente apareceu um funcionrio prisional, um homem corpulento vestido
com o uniforme azul dos guardas prisionais.
Detective Rizzoli e agente Dean? Sou o guarda Curtis. Por aqui. Curtis era
tm autoridade para as ler e censurar. Mas nem sempre temos tempo para as ler
todas. Lidamos aqui com um grande
188
volume de correspondncia. No caso do recluso Hoyt, havia muito correio a
inspeccionar.
Vindo de quem? No tenho conhecimento de que ele tivesse muita famlia disse
Dean.
No ano passado teve muita publicidade e isso despertou o interesse do pblico.
Toda a gente queria escrever-lhe.
Rizzoli estava espantada.
Est a dizer que ele recebia correio de admiradores.
Sim.
Meu Deus! As pessoas passaram-se!
O pblico sente-se estimulado por falar com um assassino. algo como estar
em contacto com a fama. O Manson, o Dahmer e o Gacy, todos eles recebiam
cartas de admiradores. Os nossos reclusos recebem propostas de casamento. As
mulheres enviam-lhes dinheiro ou fotografias delas em biquini. Os homens
escrevem porque querem saber o que se sente quando se comete um assassnio.
O mundo est cheio de tarados de um raio, com perdo da palavra, que no
perdem uma oportunidade de conhecer um assassino ao vivo.
Mas um deles fora mais alm do que simplesmente escrever a Hoyt. Na
realidade, um juntara-se ao clube exclusivo de Hoyt. Rizzoli fitou o mao de
cartas, revoltada perante a prova tangvel da fama do Cirurgio. O assassino
como estrela de rock. Pensou nas cicatrizes que tinha inscritas nas mos e cada
carta daqueles admiradores era como mais um golpe do bisturi.
E quanto ao correio privilegiado? perguntou Dean. Disse-nos que no lido
nem censurado. Que que classifica uma carta como privilegiada?
o correio confidencial proveniente de alguns funcionrios estaduais ou
federais. Um funcionrio judicial, por exemplo, ou o procurador-geral. Correio
do Presidente, do governador ou das foras de segurana.
O Hoyt recebia correio desse?
Deve ter recebido. No mantemos registos de cada carta que entra.
Como sabem que uma carta realmente correio privilegiado? perguntou Rizzoli.
Oxton olhou para ela com impacincia.
Acabei de dizer-lhe. Se for de um funcionrio federal ou estadual...
No. Quero dizer, como sabem se no uma falsificao ou se o papel no foi
roubado? Eu podia enviar os planos de evaso a um
189
dos vossos detidos e met-los num sobrescrito, por exemplo, do gabinete do
senador Conway. No fora por acaso que escolhera aquele exemplo. Observou
Dean e viu-o erguer o queixo meno do nome de Conway.
Oxton hesitou.
No impossvel. Mas h penalidades...
Ento, isso j aconteceu antes. Oxton, relutantemente, assentiu.
H vrios casos. So enviadas informaes criminosas sob o disfarce de assunto
oficial. Tentamos estar atentos a isso, mas, de vez em quando, h alguma coisa
que nos escapa.
E quanto ao correio que expedido? As cartas que o Hoyt enviava? Tambm
inspeccionam essas?
No.
Nenhuma?
continha nenhuma carta. Em vez da carta, Rizzoli retirou trs polarides fotos
de amador sem qualquer dvida. Duas tinham sido tiradas ao ar livre e luz do
dia; a terceira era uma cena interior. Por instantes, limitou-se a olhar, com os
cabelos da nuca eriados e os olhos a registarem o que o crebro se recusava a
aceitar. Recuou e as fotos caram-lhe das mos como carves em brasa.
Jane? O que se passa?
Sou eu murmurou.
O qu?
Ela tem-me seguido. Tem-me tirado fotografias. Envia-as para ele.
Dean levantou-se da cadeira e deu a volta mesa para espreitar por cima do
ombro dela.
No a vejo aqui...
Olhe. Olhe. Apontou para a foto de um Honda verde-escuro estacionado na rua.
meu.
No se consegue ler a matrcula.
Sou capaz de reconhecer o meu carro!
Dean apanhou a polaride. No verso, algum desenhara uma absurda face
sorridente e escrevera a caneta de feltro azul: O meu carro. O medo
tamborilava-lhe no peito.
194
Veja a seguinte disse ela.
Dean pegou na segunda fotografia. Esta tambm fora tirada luz do dia e
mostrava a fachada de um edifcio. No foi preciso dizerem-lhe de que edifcio
se tratava; estivera l na noite anterior. Voltou a foto e viu as palavras: A minha
casa. Sob as palavras havia outra face sorridente.
Dean pegou na terceira fotografia, que fora tirada dentro de um restaurante.
primeira vista, parecia apenas uma imagem desfocada de clientes sentados s
mesas e uma empregada apanhada em movimento ao atravessar a sala com uma
cafeteira. Rizzoli precisou de alguns segundos para distinguir a figura sentada
esquerda, uma mulher de cabelo escuro, rosto apanhado s de perfil e feies
obscurecidas pela luminosidade da janela. Esperou que Dean reconhecesse a
mulher.
Sabe onde foi tirada esta fotografia? perguntou-lhe ele com doura.
No Caf Starfish.
Quando?
No sei...
um lugar que voc visita com frequncia?
Aos domingos. Ao pequeno-almoo. E o dia da semana em que eu... Extinguiuse-lhe a voz. Fitou a foto do seu prprio perfil, ombros descontrados, rosto
baixo, a olhar para um jornal. Devia ser o jornal de domingo. Aos domingos
dava-se ao luxo de tomar o pequeno-almoo no Starfish. Eram as manhs dos
crepes, do toucinho fumado e da banda desenhada.
E de quem a espiava. Nunca reparara que algum a vigiava. Tirava fotos suas e
enviava-as para o prprio homem que a perseguia em pesadelos.
Dean virou a polaride.
No verso estava desenhada outra face sorridente. E, por baixo, metido dentro de
um corao, uma nica palavra:
Eu.
Dezasseis
O meu carro. A minha casa. Eu.
Normal. O'Donnell parecia achar a palavra divertida. Olhou para Dean pela
primeira vez depois de se terem sentado. Agente Dean, porque no nos d a sua
definio de normal?
Perpassou entre eles um olhar hostil, ecos de uma antiga luta ainda no
resolvida. Mas a voz de Dean no manifestou quaisquer emoes que estivesse a
sentir, fossem quais fossem, e respondeu calmamente:
A detective Rizzoli quem est a fazer as perguntas. Sugiro-lhe que responda,
doutora.
Surpreendeu Rizzoli o facto de Dean ainda no ter tentado apoderar-se do
controlo da entrevista. Dean dera-lhe a impresso de ser um homem habituado
a dominar, mas, desta vez, cedera e preferira o papel de observador.
Rizzoli permitira que a clera desviasse a conversa. Era altura de reassumir o
comando e para isso tinha de dominar-se. Agir calma e metodicamente.
Quando comearam a corresponder-se? perguntou.
H cerca de dois meses respondeu O'Donnell em tom igualmente profissional.
E porque resolveu escrever-lhe?
Um momento! O'Donnell soltou uma gargalhada de espanto. Est enganada.
No fui eu quem iniciou esta correspondncia.
Quer dizer que foi o Hoyt?
Sim. Primeiro escreveu-me ele. Dizia que ouvira falar do meu trabalho sobre a
neurologia da violncia. Sabia que fora testemunha de defesa noutros
julgamentos.
Queria contrat-la?
No. Sabia que no havia possibilidades de modificar a sentena tanto tempo
depois. Mas pensou que eu estaria interessada no seu caso. E estava.
Porqu?
Est a perguntar-me por que motivo eu estava interessada?
Porque havia de perder tempo a escrever a algum como o Hoyt?
O Hoyt exactamente o tipo de pessoa sobre o qual quero saber mais.
Foi observado por meia dzia de psiquiatras. No h nada de errado nele.
perfeitamente normal, com excepo do facto de gostar de matar mulheres.
Gosta de as amarrar e de lhes abrir o abdmen. Excita-o brincar aos cirurgies.
S que faz isso com elas perfeitamente despertas. Enquanto sabem com
exactido o que ele lhes est a fazer.
Apesar disso, chamou-lhe normal.
199
No louco. Sabia o que estava a fazer... e gostava.
Ento, acha que ele nasceu simplesmente mau.
exactamente a palavra que eu usaria para o definir disse Rizzoli.
O'Donnell fitou-a por um momento com um olhar que pareceu penetr-la. At
onde veria? A sua formao de psiquiatra possibilitar-lhe-ia perscrutar sob a
mscara pblica de uma pessoa e ver a face oculta traumatizada?
Abruptamente, O'Donnell levantou-se.
Porque no vem ao meu escritrio? disse. H uma coisa que devia ver.
Rizzoli e Dean seguiram-na por um corredor, onde o som dos passos eram
abafados por um tapete cor de vinho a todo o comprimento. O aposento para
onde ela os levou contrastava fortemente com a sala ricamente decorada. O
escritrio de O'Donnell era dedicado exclusivamente ao trabalho: paredes
brancas, estantes carregadas de livros de consulta e armrios metlicos. Quem
pusesse os ps naquela sala, pensou Rizzoli, entrava de imediato em processo de
trabalho. E pareceu exercer exactamente esse efeito sobre O'Donnell. Com
ponto.
Isto pura intimidao. Rizzoli riu-se.
205
A senhora esteve numa sala com o Warren Hoyt e nessa ocasio no se sentiu
intimidada?
O'Donnell fitou-a com um olhar frio.
Era uma entrevista de carcter clnico.
A senhora pensou que era. Mas ele considerou-a diferentemente. Rizzoli
aproximou-se dela, num movimento de agresso silenciosa que no passou
despercebido a O'Donnell. Embora esta fosse mais alta e mais imponente tanto
em estatura como em posio social, no conseguia competir com a implacvel
presena de Rizzoli e corou cada vez mais medida que as palavras de Rizzoli
continuavam a soc-la. Ele foi bem-educado, disse a senhora. Cooperante. Bem,
claro. Tinha exactamente aquilo que queria: uma mulher com ele na mesma
sala. Uma mulher sentada perto dele o bastante para o excitar. Mas oculta o
facto, bom nisso. bom a manter uma conversa perfeitamente normal,
mesmo quando est a pensar em cortar-lhe o pescoo.
Voc est descontrolada! exclamou O'Donnell.
Julga que estou apenas a tentar assust-la?
No bvio?
Aqui tem uma coisa que devia realmente assust-la. O Warren Hoyt conseguiu
farej-la bem. Sentiu-se excitado consigo. E agora est c fora e voltou a caar. E
sabe de uma coisa? Ele nunca se esquece do odor de uma mulher.
O'Donnell retribuiu-lhe o olhar, finalmente mostrando medo. Rizzoli no
conseguiu deixar de retirar alguma satisfao por ver aquele medo. Queria que
O'Donnell provasse um pouquinho do que ela mesma sofrera no ano anterior.
Habitue-se a ter medo acrescentou Rizzoli. Porque bem precisa.
J trabalhei com homens como ele respondeu O'Donnell. Sei quando devo ter
medo.
O Hoyt diferente de todos os que conheceu. O'Donnell soltou uma gargalhada.
A sua jactncia regressara envolta em orgulho.
So todos diferentes. Todos nicos. E nunca voltei as costas a nenhum.
Dezassete
Minha cara doutora O'Donnell,
Questionou-me sobre as recordaes da minha primeira infncia. Ouvi dizer
que poucas pessoas conservam a memria da sua vida antes dos trs anos,
porque o crebro ainda imaturo no adquiriu a capacidade de processar a
linguagem e precisamos da linguagem para interpretar as experincias visuais e
auditivas por que passamos durante a infncia. Seja qual for a explicao para a
amnsia infantil, no se me aplica, uma vez que me recordo bastante bem de
alguns pormenores da minha infncia. Vm-me mente imagens ntidas, que,
segundo creio, datam de quando eu tinha cerca de onze meses. Sem dvida que
as afastar como sendo lembranas fabricadas, construdas sobre histrias que
devo ter ouvido contar aos meus pais. Mas asseguro-lhe que essas recordaes
so absolutamente reais e que se os meus pais estivessem vivos lhe diriam que
as minhas lembranas so exactas e no poderiam basear-se em histrias que eu
tivesse ouvido. Pela prpria natureza das imagens, era muito pouco provvel
que a minha famlia falasse desses acontecimentos.
Lembro-me da minha pequena cama, de ripas de madeira pintadas de branco e
com o rebordo amassado com as marcas dos meus dentes. Uma manta azul que
No disse. Uma vtima, no. Quer saber o que estou realmente a sentir neste
momento?
O qu?
Estou capaz de desfazer em pedaos aquele filho da me. Era uma resposta
atirada por pura bravata e as palavras socaram o ar. Ele foi apanhado de
surpresa, mas apenas franziu as sobrancelhas por momentos. Notaria como lhe
estava a ser difcil manter as aparncias? Teria ouvido na voz dela a nota falsa?
Rizzoli prosseguiu sem lhe dar tempo a analisar-lhe a falsa coragem.
Voc diz que ele sabia, j ento, que eu acabaria por ver isto? Que a gravao foi
feita em minha inteno?
No lhe pareceu?
Pareceu-me mais uma fantasia de um tarado.
Mas no um tarado qualquer. E no uma vtima qualquer. Ele est a falar de si,
Jane. Est a falar do que gostaria de fazer-lhe.
Nos seus terminais nervosos crepitaram alarmes. Dean estava a transformar
aquilo em algo pessoal e apontava a seta directamente ao alvo. Gostaria de a ver
contorcer-se? Isso servia mais algum objectivo que no fosse aumentar-lhe os
temores?
215
Na altura em que isto foi gravado, ele j tinha a evaso planeada observou Dean.
Lembre-se de que foi ele quem contactou a O'Donnell. Sabia que ela falaria com
ele, que no era capaz de resistir oferta. A O'Donnell foi um microfone aberto
que registou tudo o que ele disse, tudo o que ele quis que as pessoas ouvissem.
Especialmente voc. Depois, provocou uma sequncia lgica de acontecimentos
que conduziram directamente a este momento: voc a ver esta gravao.
Algum assim to brilhante?
O Warren Hoyt no ? retorquiu Dean. Foi mais uma seta atirada para lhe
trespassar as defesas. Para expor o bvio. O Hoyt passou um ano atrs das
grades. Teve um ano para alimentar as suas fantasias prosseguiu Dean. E eram
todas sobre si.
No, quem ele queria era a Catherine Cordell. Foi sempre a Cordell...
No foi o que ele disse O'Donnell.
Ento estava a mentir.
Porqu?
Para me atingir. Para me fazer perder o sangue-frio...
Ento, concorda. A inteno era que esta gravao acabasse nas suas mos.
uma mensagem dirigida a si.
Rizzoli fitou o ecr do televisor em branco. O fantasma do rosto de Hoyt parecia
continuar a olhar para ela. Tudo o que ele fizera tivera por objectivo desmoronar
o seu universo e destruir-lhe a paz de esprito. Fora o que fizera a Cordell antes
de avanar para acabar com ela. Queria as vtimas aterrorizadas, amachucadas
pela exausto, e s colhia a sua presa depois de perfeitamente amadurecida pelo
terror. No lhe sobravam recusas a contrapor, nem defesas perante o bvio.
Dean sentou-se mesa diante dela.
Acho que voc devia retirar-se desta investigao afirmou calmamente.
Espantada, ela olhou para ele.
Retirar-me?
Tornou-se um assunto pessoal.
Entre mim e um delinquente, sempre pessoal.
No a este ponto. Ele quer que esteja neste caso para poder pr em prtica os
seus joguinhos. Insinuar-se em todos os aspectos da sua vida. Como detective
parece que quer o homem ali e entra preparado para lidar com ele. Uma arma
de atordoar e fita adesiva para imobilizar o marido. O posicionamento da vtima
do sexo masculino de forma a ser obrigada a ver o que em seguida se passa. No
se limita a matar imediatamente o homem, o que seria a jogada mais prtica.
Sente-se excitado por ter assistncia. Por saber que outro homem est ali para o
ver reclamar o seu galardo.
E o Warren Hoyt sente-se excitado por ver disse Rizzoli. Zucker assentiu.
Exactamente. Um assassino gosta de actuar. O outro gosta de ver. um
exemplo perfeito de mutualismo. Estes dois homens so parceiros
222
naturais. Os seus desejos completam-se. Juntos, so mais eficientes. Conseguem
controlar melhor a presa. Combinam os respectivos talentos. Mesmo quando o
Hoyt ainda estava na priso, j o nosso homem copiava as tcnicas do Hoyt. J
ia buscar elementos assinatura do Cirurgio.
Era um ponto de que Rizzoli se apercebera antes de todos os outros, mas
ningum na sala reconheceu este pormenor em particular. Talvez se tivessem
esquecido, mas no ela.
Sabemos que o Hoyt recebeu uma srie de cartas do pblico em geral. Mesmo
na priso, conseguiu recrutar um admirador. Cultivou-o e talvez o tenha at
instrudo.
Um aprendiz disse Rizzoli com suavidade. Zucker olhou para ela.
Foi uma palavra interessante a que utilizou. Aprendiz. Algum que adquire um
conhecimento ou arte sob a tutela de um mestre. Neste caso, a arte da caa.
Mas qual deles o aprendiz? perguntou Dean. E qual o mestre?
A pergunta de Dean enervou Rizzoli. Durante o ano anterior, Warren Hoyt
representara o mal sob a pior forma que ela conseguia imaginar. Num mundo
de caadores de emboscada, nenhum se lhe igualava. Agora, Dean levantara
uma possibilidade que ela no queria considerar: que o Cirurgio fosse apenas
um aclito de algum ainda mais monstruoso.
Seja qual for a sua relao, so muito mais eficientes em equipa do que
individualmente prosseguiu Zucker. E em equipa possvel que o padro dos
seus ataques se modifique.
Como assim? perguntou Sleeper.
At agora, o assassino escolheu casais. Coloca o homem na posio de quem
assiste, de algum que observa a violao. Quer ali outro homem para o ver
apoderar-se do seu prmio.
Mas agora tem um parceiro disse Rizzoli. Um homem que fica a ver. Um homem
que quer ver.
Zucker assentiu com a cabea.
O Hoyt pode desempenhar um papel fulcral na fantasia do outro. O expectador.
A assistncia.
O que significa que pode no escolher um casal, da prxima vez disse Rizzoli.
Escolher... Parou, sem vontade de terminar o pensamento.
Mas Zucker estava espera de ouvir a sua resposta, uma resposta a que ele j
chegara. Sentou-se, de cabea inclinada, os olhos plidos a observarem-na com
grande intensidade.
223
Foi Dean quem falou.
Escolhero uma mulher que viva sozinha disse ele. Zucker assentiu.
Fcil de dominar, fcil de controlar. Sem marido com quem se preocupem,
podem concentrar toda a ateno na mulher.
branco brilhava como vidro polido. A luz penetrava por janelas que iam do cho
ao tecto. Ali, no cimo da montanha, debruavam-se sobre o punho
claustrofbico dos bosques. A paisagem estendia-se at baa de Blue Hill. Um
avio a jacto traou um rasto branco no cu azul e, em baixo, um barco abriu um
sulco superfcie da gua. Rizzoli ficou janela por momentos, olhando para a
mesma paisagem que Maria Jean Waite decerto apreciara.
Fale-nos destas pessoas pediu ela.
No leu o processo que lhe enviei por faxe?
Li. Mas no fiquei com uma ideia acerca deles. Do que lhes interessava.
Alguma vez saberemos realmente?
Rizzoli voltou-se para o olhar de frente e ficou chocada com o tom levemente
amarelado dos olhos dele. A luz vespertina parecia acentuar-lhe a cor doentia.
Comecemos pelo Kenneth. O dinheiro todo dele, no ? Gorman assentiu.
Era um cretino.
Isso no li no relatrio.
H coisas que simplesmente no podem dizer-se nos relatrios. Mas era a
opinio geral na cidade. Sabe, temos c muitos ricaos como o Kenny. Blue Hill
agora o lugar que est na moda para os refugiados abastados de Boston. A
maioria integra-se bem. Mas, de vez em quando, deparamos com um Kenny
Waite, que pratica o jogo do "Sabe quem eu sou?" Sim, todos sabiam quem ele
era. Era uma pessoa com dinheiro.
De onde lhe veio?
Dos avs. Construo naval, acho eu. O Kenny que no o ganhou de certeza.
Mas gostava de o gastar. Tinha um bom barco no porto. E costumava ir e voltar
de Boston no Ferrari vermelho, sempre
237
a abrir. At que lhe retiraram a carta de conduo e viu o carro confiscado.
Infraces a mais. Gorman resmungou. Penso que foi demasiado dinheiro para
o Kenneth Waite Terceiro. Muito dinheiro e pouca cabea.
Que desperdcio comentou Frost.
Voc tem filhos? Frost abanou a cabea.
Ainda no.
Se quiser criar um rancho de garotos inteis disse Gorman, s tem de deixarlhes dinheiro.
E quanto Maria Jean? perguntou Rizzoli. Lembrava-se dos restos mortais da
"dama com raquitismo" sobre a mesa da autpsia. As tbias curvas e o esterno
deformado, provas de uma infncia pobre, fornecidas pelo esqueleto. Os
princpios dela no foram com dinheiro, pois no?
Gorman abanou a cabea.
Cresceu numa cidade mineira da Virgnia Ocidental. Veio para c num emprego
de Vero como criada. Foi assim que conheceu o Kenny. Acho que ele casou com
ela porque foi a nica que conseguiu atur-lo. Mas no parecia um casamento
feliz, principalmente depois do acidente.
Acidente?
H uns anos. O Kenny ia a conduzir, embriagado como de costume. Embateu
com o automvel contra uma rvore. Ele saiu sem um arranho... Sorte a dele,
no assim? Mas a Maria Jean ficou no hospital durante trs meses. Deve ter sido quando partiu o colo do fmur.
O qu?
Havia uma pea de metal no fmur dela, aplicada cirurgicamente. E duas
vrtebras esmagadas.
Gorman assentiu.
Ouvi dizer que ficara a coxear. Uma verdadeira pena, tambm, porque era uma
bonita mulher.
Quanto s feias, no importa que coxeiem, pensou Rizzoli, mas conteve-se.
Dirigiu-se a uma parede com prateleiras embutidas e estudou a fotografia de um
casal em fato de banho. Estavam numa praia e a gua azul-turquesa lambia-lhes
os tornozelos. A mulher era franzina, quase infantil, e o cabelo castanho-escuro
caa-lhe sobre os ombros. Agora, cabelo de cadver, no pde Rizzoli impedir-se
de pensar. O homem tinha cabelo claro, a cintura comeava a engrossar e os
msculos a tornarem-se flcidos. O que podia ter sido um rosto atraente era
estragado por uma vaga expresso de desdm.
238
O casamento no era feliz? perguntou Rizzoli.
Foi o que me disse a criada. Depois do acidente, a Maria Jean no queria viajar e
o Kenny s conseguia arrast-la at Boston. Mas o Kenny estava habituado a ir
para St. Bart todos os anos em Janeiro e portanto deixou-a c.
Sozinha? Gorman assentiu.
Um bom tipo, hein? Ela tinha uma criada que lhe fazia os recados, a limpeza. Ia
s compras, uma vez que a Maria Jean no gostava de conduzir. Isto aqui um
lugar bastante isolado, mas a criada achava que a Maria Jean na verdade parecia
mais feliz quando o Kenny no estava. Gorman fez uma pausa. Tenho de admitir
que, depois de termos encontrado o Kenny, me passou pela cabea a
possibilidade de...
De a Maria Jean o ter feito completou Rizzoli.
sempre a primeira coisa em que se pensa. Estendeu a mo para o casaco
procura de um leno e limpou o rosto. Est muito calor para si?
Est quente.
No passo muito bem com o calor, actualmente. O corpo ainda no est
equilibrado. Foi o que arranjei por comer amijoas no Mxico.
Percorreram a sala, passando pelas formas espectrais dos mveis cobertos de
lenis e por uma macia lareira de pedra que tinha arrumado por baixo um
molho de lenha cortada em toros. Combustvel para alimentar as chamas nas
noites glidas do Maine. Gorman conduziu-os a uma parte do aposento onde
havia apenas o soalho nu e a parede de branco imaculado e sem decoraes.
Rizzoli olhou para a camada de tinta fresca e sentiu eriarem-se-lhe os cabelos
da nuca. Olhou para o cho e viu que ali a madeira de carvalho era mais clara,
que fora raspada e novamente envernizada. Mas o sangue no facilmente
eliminado e, se quisessem pr o aposento s escuras e pulverizar com luminol, o
cho continuaria a exibir sangue, porque os vestgios qumicos estariam
embebidos demasiado profundamente nas frestas e no gro da madeira para
serem completamente apagados.
O Kenny foi encostado aqui disse Gorman, apontando para a parede recmpintada. As pernas para a frente e os braos atrs. Pulsos e tornozelos atados
com fita adesiva. Um golpe nico no pescoo com uma faca tipo Rambo.
No havia outros ferimentos? perguntou Rizzoli.
S no pescoo. Como numa execuo.
239
Marcas de arma de atordoar? Gorman fez uma pausa.
Sabe, ele j estava aqui h dois dias quando a criada o encontrou. Dois dias de
calor. Entretanto, a pele j no tinha bom aspecto. Para no falar do cheiro.
Podem ter-se deixado passar marcas feitas por uma arma de atordoar.
suprimir.
Divertido, vi como o negavam. Mentem-me, tal como mentem a si prprios, mas
leio nos olhos deles a incerteza. Gosto de os enervar, de os obrigar a olhar para o
precipcio, para o poo tenebroso das suas fantasias.
A nica diferena entre mim e eles que eu no me envergonho nem me
horrorizo com as minhas.
Mas eu que sou classificado de doente. Eu que preciso de ser psicanalisado.
Portanto, digo-lhes tudo o que eles secretamente desejam ouvir, coisas que sei
que os fascinam. Durante aquela hora em que me visitam, satisfao-lhes a
curiosidade porque essa a verdadeira razo por que vieram ver-me. Mais
ningum alimentaria as suas fantasias da maneira como eu o fao. Mais
ningum os transportaria para territrios to proibidos. Mesmo quando tentam
desenhar o meu perfil psicolgico, eu estou a desenhar o deles e a medir-lhes o
apetite por sangue. Quando falo, observo-lhes o rosto em busca de indcios
reveladores de excitao. As pupilas dilatadas. O pescoo estendido para a
frente. As faces coradas, a respirao suspensa.
Conto-lhes a minha visita a San Gimignano, uma cidade alcandorada nas
colinas ondulantes da Toscana. Ao passear entre as lojas de recordaes e as
esplanadas, deparei com um museu totalmente dedicado ao tema da tortura.
Precisamente o que me interessava, como sabe. L dentro est escuro. A
iluminao escassa destina-se a reproduzir a atmosfera de uma masmorra
medieval. A obscuridade tambm encobre a expresso dos turistas e poupa-lhes
a vergonha de revelarem quo avidamente olham para os objectos expostos.
Um objecto em particular chama a ateno de todos: um instrumento
veneziano, datado de mil e seiscentos, destinado a castigar mulheres declaradas
culpadas de relaes sexuais com Satans. Feito de feno e moldado na forma de
uma pra, inserido na vagina da infeliz acusada. A cada volta de um parafuso,
a pra expande-se, at que a cavidade se rompe com resultados fatais. A pra
vaginal s um dispositivo numa grande quantidade de antigos instrumentos
destinados a mutilar seios e genitais em nome da Santa Igreja, que no
suportava o poder sexual das mulheres. Sou perfeitamente
247
imparcial ao descrever estes instrumentos aos meus mdicos, a maioria dos
quais nunca visitou tal museu e sem dvida que se sentiria envergonhada por
admitir qualquer desejo de o visitar. Mas mesmo quando lhes falo dos
instrumentos com quatro garras para rasgar seios e dos cintos de castidade
mutiladores, observo-lhes os olhos. Procurando ver sob a repulsa e o horror da
superfcie a corrente subjacente da estimulao. Excitao.
Oh, sim, todos querem ouvir os pormenores.
Quando o avio tocou no solo, Rizzoli fechou a pasta com a carta de Warren
Hoyt e olhou pela janela. Viu o cu cinzento e pesado de chuva e o suor a brilhar
no rosto dos trabalhadores que se encontravam na pista. L fora devia parecer
um banho de vapor, mas a tal ponto as palavras de Hoyt a tinham enregelado
que se sentiu grata pelo calor.
Na viagem de carro para o hotel, olhou pelas janelas foscas para uma cidade que
s visitara duas vezes anteriormente, da ltima vez para um encontro entre
instituies de segurana no Edifcio Hoover do FBI. Nessa visita, chegara
noite e lembrava-se de como ficara maravilhada com a vista dos monumentos
banhados de luz. Recordava uma semana de duras reunies e de como tentara
acompanhar os homens cerveja a cerveja, piada grosseira a piada grosseira.
Como a bebida, as hormonas e uma cidade estranha tinham resultado numa
o tipo de local que ele adoraria observou Conway. Onde a morte violenta faz
parte da vida quotidiana. Um assassino pode ir para um desses stios, cometer
atrocidades e voltar sem que ningum note a diferena. No h maneira de se
saber quantos assassnios so registados como meros actos de guerra.
Ento, podemos estar a lidar com um imigrante recente disse Rizzoli. Um
refugiado do Kosvo.
uma possibilidade respondeu Dean.
Uma possibilidade que sempre consideraram.
Sim. A resposta dele saiu-lhe sem hesitao.
Voc omitiu informaes. Recostou-se e ficou a observar enquanto os parvos
dos polcias corriam em crculos.
Permiti que chegassem s vossas prprias concluses.
Sim, mas sem completo conhecimento dos factos. Apontou para as fotos. Isto
podia ter feito a diferena.
Dean e Conway fitaram-se. Depois, Conway declarou:
Receio que haja mais coisas que no lhe dissemos.
Mais?
Dean pegou na pasta mais volumosa e retirou dela outra fotografia do local de
um crime. Embora Rizzoli julgasse que estava preparada para enfrentar esta
quarta imagem, o impacto da foto atingiu-a com fora visceral. Viu um homem,
jovem e de cabelo louro e com um leve bigode. Era mais nervos do que
msculos. O peito era uma abbada
254
ossuda de costelas e os ombros estreitos sobressaam para a frente como rtulas
brancas. Conseguia ver claramente a expresso do homem a morrer, os
msculos do rosto contrados num ricto de horror.
Esta vtima foi encontrada a vinte e nove de Outubro do ano passado disse
Dean. O corpo da esposa nunca foi encontrado.
Rizzoli engoliu e desviou os olhos do rosto da vtima.
Outra vez o Kosovo?
No. Fayetteville, na Carolina do Norte.
Atnita, ergueu para ele os olhos. Sustentou o olhar dele, enquanto o calor da
clera lhe inundava o rosto.
Que mais que no contou? Quantos mais casos que h?
Estes so todos os que conhecemos.
Significa isso que pode haver outros?
Pode haver. Mas no temos acesso a essa informao. Ela deitou-lhe um olhar
de incredulidade.
O FBI no tem acesso?
O que o agente Dean pretende dizer que pode haver casos fora da nossa
jurisdio interveio Conway. Pases que no possuem dados criminais
acessveis. Lembre-se de que estamos a falar de zonas de guerra. reas de
convulses polticas. Precisamente os locais para onde se sentiria atrado o
nosso homem. Lugares onde se sentiria em casa.
Um assassino que se movimenta vontade pelos vrios continentes. Cuja zona
de caa no conhece fronteiras nacionais.
Pensou em tudo o que soubera acerca daquele a quem chamavam o
"Dominador". A rapidez com que subjugava as vtimas. A sua avidez de
contactar com os mortos. A utilizao das facas tipo Rambo. E as fibras do praquedas de tom verde-seco. Sentiu que ambos a observavam enquanto ela digeria
o que Conway acabara de dizer. Estavam a p-la prova, espera de ver se se
O olhar dela caiu sobre as fotos que estavam em cima da mesa. Sobre a galeria
de homens que tinham sido mortos, escolhidos para serem chacinados, no por
causa da sua opo poltica, etnia ou convices, mas porque eram casados com
mulheres bonitas.
Podia ter-me contado isso h semanas comentou ela.
As investigaes policiais tm mais fugas de informao do que uma peneira
disse Dean.,
As minhas, no.
Todas as investigaes policiais. Se estas informaes fossem partilhadas com a
sua equipa, acabariam por transpirar para os meios de comunicao. E isso
atrairia imediatamente as atenes das pessoas erradas para o seu trabalho.
Pessoas que tentariam impedi-la de fazer uma deteno.
Acha realmente que o protegem? Depois do que ele fez?
No, acho que querem afast-lo, tanto quanto ns. Mas querem fazer isso
silenciosamente e longe do olhar do pblico. evidente que lhe perderam o
rasto. Saiu do controlo deles e comeou a matar civis. Tornou-se uma bombarelgio ambulante e eles no podem dar-se ao luxo de ignorar o problema.
E se o apanharem antes de ns?
Nunca saberemos. As mortes pararo, simplesmente. E ns s poderemos fazer
conjecturas.
No aquilo a que chamo concluso satisfatria disse ela.
258
No, voc quer justia. Uma deteno, um julgamento, uma condenao. A
ementa completa.
D a impresso de que estou a pedir a Lua.
Neste caso, talvez esteja.
Foi por isso que me trouxe c? Para me dizer que nunca o hei-de apanhar?
Dean inclinou-se para ela com uma expresso de sbita intensidade.
Ns queremos exactamente o mesmo que voc, Jane. A ementa completa.
Persigo este homem desde o Kosovo. Acha que me contentaria com menos?
Calmamente, Conway proferiu:
Compreende agora, detective, porque a trouxemos c? A necessidade de
secretismo?
A mim parece-me que j h de mais.
Mas, por ora, a nica maneira de se acabar por alcanar um desfecho
satisfatrio. Que , presumo, o que todos queremos.
Rizzoli fitou por momentos o senador Conway.
O senhor pagou a minha viagem, no pagou? Os bilhetes de avio, as limusinas,
um bom hotel. Isto no foi custa do FBI.
Conway assentiu, esboando um sorriso forado.
As coisas que interessam realmente devem ser mantidas confidenciais replicou
o senador.
Vinte e trs
O cu rasgara-se e a chuva batia como um milhar de martelos no tecto do Volvo
de Dean. Os limpa-pra-brisas permitiam ver uma paisagem aqutica de
trnsito parado e ruas inundadas.
bom voc no regressar esta noite disse ele. O aeroporto est provavelmente
numa confuso.
Com este tempo, prefiro manter os ps no cho, obrigada. Ele dirigiu-lhe um
olhar divertido.
ridculas.
Quando ele finalmente parou diante do Hotel Watergate, estava preparada para
uma despedida seca.
Obrigada pela boleia disse ela. E pelas revelaes. Voltou-se e abriu a porta,
deixando entrar uma rajada de ar quente e hmido. Vemo-nos em Boston.
Jane?
Diga.
No mais segundas intenes entre ns, est bem? O que digo o que sinto.
Se insiste...
No acredita em mim, pois no?
Isso interessa realmente?
Sim respondeu em tom calmo. Interessa e muito.
Ela fez uma pausa com a pulsao subitamente acelerada. Olhou-o nos olhos.
Tinham ocultado segredos um do outro durante tanto tempo que nenhum deles
sabia como ler a verdade na expresso do outro. Foi um momento em que tudo
poderia ser dito, em que tudo poderia ter acontecido. Nenhum se atreveu a fazer
o primeiro movimento. O primeiro erro.
Uma sombra dirigiu-se para a porta aberta do carro.
Bem-vinda ao Hotel Watergate, minha senhora. Precisa de ajuda com a
bagagem?
Rizzoli ergueu os olhos, estonteada, e deparou com o porteiro do hotel que lhe
sorria. Vira-a abrir a porta e assumira que estava a sair do carro.
J estou alojada, obrigada disse ela, e voltou a fitar Dean. Mas o momento
passara. O porteiro continuava ali, espera que ela descesse. O que ela fez.
Um olhar pela janela, um aceno; foi assim o adeus. Voltou-se e dirigiu-se para o
trio, parando apenas o suficiente para ver o automvel dele afastar-se da
entrada e desaparecer na chuva.
No ascensor, inclinou-se para trs, de olhos fechados, e silenciosamente
escarneceu de si mesma por todas as emoes no disfaradas e que pudesse ter
revelado, por todas as tolices que pudesse ter dito no
263
automvel. Quando chegou ao quarto, o que mais desejava era simplesmente
deixar o hotel e regressar a Boston. Decerto que havia um voo que pudesse
apanhar nessa noite. Ou comboio. Sempre gostara de viajar de comboio.
Agora cheia de pressa de fugir, ps Washington e a vergonha para trs das
costas, abriu a mala e comeou a arrum-la. Trouxera pouca coisa e no
precisou de muito tempo para retirar a blusa e as calas do roupeiro onde as
pendurara; atirou-as para cima da arma e do coldre e guardou a escova de
dentes e o pente no estojo de toalete. Correu o fecho da mala e j a levava para a
porta quando ouviu bater.
Dean estava no corredor. Tinha o fato cinzento salpicado de chuva e o cabelo
molhado e brilhante.
Acho que no terminmos a nossa conversa declarou ele.
Tinha mais alguma coisa a dizer-me?
Sim, de facto. Entrou no quarto e fechou a porta. Franziu as sobrancelhas
perante a mala j feita e pronta para a partida.
Meu Deus, pensou ela. Algum aqui tem de ter coragem. Algum tem de pegar o
boi pelos cornos.
Antes de haver tempo para se pronunciar qualquer palavra, ela puxou-o para si.
Simultaneamente, sentiu os braos dele em volta da cintura. Quando os lbios
de ambos se encontraram, no houve dvidas da parte de nenhum deles de que
aquele abrao era mtuo e de que, se fosse um erro, estavam ambos igualmente
em falta. Ela no sabia quase nada acerca dele, s que o queria e que mais tarde
pensaria nas consequncias.
O rosto dele estava hmido da chuva e, quando tirou as roupas, estas deixaramlhe na pele o cheiro a l molhada, um cheiro que ela inalou avidamente
conforme explorava o corpo dele com a boca e ele se apoderava do dela. Jane
no estava com pacincia para gentilezas, queria fazer amor com frenesim e
ousadia. Sentia que ele se retraa, que tentava abrandar e controlar-se.
Combateu-o e usou o corpo para o espicaar. E ali, no seu primeiro encontro, a
conquistadora foi ela. Quem se rendeu foi ele.
Dormitaram enquanto a luz da tarde desaparecia lentamente da janela. Quando
ela acordou, s o leve brilho do crepsculo iluminava o homem a seu lado. Um
homem que mesmo agora continuava a ser para si um enigma. Usara o corpo
dele tal como ele usara o seu e, embora soubesse que devia sentir-se de algum
modo culpada pelo prazer que tinham obtido, tudo o que conseguia sentir era
um cansao de satisfao. E a sensao de estar maravilhada.
264
Tinha a mala pronta disse ele.
Preparava-me para sair e voltar para casa esta noite.
Porqu?
No vi motivos para ficar c. Estendeu a mo e tocou-lhe no rosto, acariciando a
pele spera da barba. At que voc apareceu.
Quase que no vinha. Dei vrias voltas ao quarteiro. Para arranjar coragem.
Ela riu-se.
At parece que tem medo de mim.
A verdade? Voc uma mulher temvel.
realmente essa a impresso que dou?
Feroz. Apaixonada. Espanta-me tudo aquilo que consegue gerar. Acariciou-lhe a
coxa e o toque dos seus dedos enviou-lhe pelo corpo um novo tremor. No carro,
disse que gostava de ser mais parecida comigo. A verdade, Jane, que eu
gostava de ser mais parecido consigo. Gostava de ter a sua veemncia.
Ela pousou a mo no peito dele.
Fala como se aqui dentro no batesse um corao.
No o que voc pensa?
Ela ficou calada. O homem do fato cinzento.
, no ? insistiu ele.
No sei que ideia fazer de si admitiu ela. Parece sempre to desprendido. Pouco
humano.
Entorpecido.
Dissera a palavra to suavemente que ela pensou se ele quereria ser ouvido. Um
pensamento sussurrado a si mesmo.
Reagimos de maneiras diferentes disse ele. s coisas com que se espera que
lidemos. Voc disse que fica revoltada.
Sim, grande parte das vezes.
Portanto, atira-se para a luta. Arremete com todos os cilindros a funcionar. Do
mesmo modo como arremete contra a vida. Deu uma gargalhada suave. Com
mau feitio e tudo acrescentou.
Como que voc consegue no se enfurecer?
No mo permito. assim que lido com os problemas. Dou um passo atrs e
respiro fundo. Trato cada caso como um jogo de pacincia. Olhou para ela. Por
isso que voc me deixa curioso. Toda essa agitao, toda a emoo que investe
uma delas.
Bateu do lado do condutor e este abriu a janela. Era um motorista diferente, no
o velho negro que a levara ao aeroporto no dia anterior.
Sim, minha senhora?
270
Sou Jane Rizzoli.
Que vai para Claremont Street, no assim?
Eu mesma.
O motorista apeou-se e abriu-lhe a porta de trs.
Bem-vinda. Vou pr a sua mala na bagageira.
Obrigada.
Entrou no carro e com um suspiro cansado recostou-se contra o cabedal
luxuoso. L fora, soavam buzinas e os pneus derrapavam na chuva que caa a
potes, mas o mundo no interior da limusina era abenoadamente silencioso.
Fechou os olhos ao deslizarem para longe do Aeroporto Logan, dirigindo-se
para a estrada directa para Boston.
O telemvel tocou. Espantando a exausto, endireitou-se e, estonteada,
deixando cair canetas e moedas no cho do carro, procurou dentro da carteira o
telemvel. Finalmente conseguiu responder ao quarto toque.
Rizzoli.
Aqui Margaret, do gabinete do senador Conway. Fui eu que tratei da sua
viagem. S queria confirmar que tem transporte do aeroporto.
Sim. Estou agora na limusina.
Ah. Uma pausa. Bom. Ainda bem que tudo se esclareceu.
O que foi?
O servio de limusinas telefonou a confirmar o seu cancelamento do transporte
do aeroporto.
No, estavam minha espera. Obrigada.
Desligou e inclinou-se para apanhar tudo o que lhe cara da carteira. A
esferogrfica rolara para debaixo do assento do condutor. Ao pegar-lhe, depois
de tactear o cho, reparou subitamente na cor do tapete. Azul-escuro.
Lentamente, sentou-se.
Tinham acabado de entrar no Tnel Callahan, que passava sob o rio Charles. O
trnsito tornara-se mais lento e arrastavam-se ao longo de um tubo
interminvel de beto cujo interior estava iluminado de um tom ambarino
doentio.
Nilon seis, seis DuPont Antron azul-escuro. Tapete comum nos Cadillacs e
Lincolns.
Ficou perfeitamente imvel com o olhar voltado para a parede do tnel. Pensou
em Gail Yeager e em cortejos fnebres, na fila de limusinas serpenteando
lentamente em direco ao porto do cemitrio.
Pensou em Alexander e Karenna Ghent, que tinham chegado ao Aeroporto
Logan apenas uma semana antes de morrerem.
271
E pensou em Kenneth Waite e na infraco de trnsito. Um homem que no
tinha permisso para conduzir, mas que levara a mulher a Boston.
assim que ele as descobre?
Um casal sentado no carro. O rosto bonito da mulher reflecte-se no espelho
retrovisor. Ela recosta-se no assento de cabedal macio enquanto conduzida a
casa, sem desconfiar de que est a ser observada. Aquele homem em cujo rosto
ela mal reparou est naquele momento exacto a decidir que ela a tal.
viu o mundo rodar. Obrigou o brao a endireitar-se. Cada centmetro era uma
pequena vitria. A mo estendia-se agora para a porta, para o fecho de
segurana. Carregou no boto e ouviu um estalido sonoro quando o destravou.
Subitamente, outra presso na sua coxa. Viu-lhe o rosto a olhar por cima do
banco ao encostar-lhe o Taser perna. Outra descarga de energia penetrou-lhe
no corpo.
Os membros de Rizzoli foram atacados de espasmos. Sobre ela caiu um manto
de trevas.
Uma gota de gua fria a cair-lhe no rosto. O rangido de fita adesiva a ser
arrancada do rolo. Despertou quando ele lhe atou os pulsos atrs das costas,
enrolando a fita vrias vezes antes de a cortar do rolo. A seguir, tirou-lhe os
sapatos e atirou-os para o cho. Descalou-lhe as pegas para que a fita aderisse
pele nua. A viso dela tornou-se lentamente mais ntida medida que ele
trabalhava e viu-lhe o topo da cabea quando ele se inclinou para o interior do
carro com a ateno concentrada em atar-lhe os tornozelos. Atrs dele, pela
porta aberta do carro, via-se uma grande extenso verdejante. Charcos e
rvores. Nenhum edifcio. Os pntanos? Teria estacionado em Back Bay Fens?
273
A fita adesiva chiou de novo. Depois, o cheiro ao adesivo quando ele a
pressionou sobre a boca dela.
Ele olhou para ela, que viu pormenores que no se dera ao trabalho de anotar
quando o vidro da janela descera pela primeira vez. Pormenores que na altura
foram irrelevantes. Olhos escuros. Um rosto de ngulos acentuados, expresso
de fera espreita. Excitao com o que viria a seguir. Um rosto em que ningum
repararia do banco de trs de um automvel. So estes que constituem o
exrcito sem rosto mas de uniforme, pensou ela. Os que nos limpam os quartos
de hotel, nos transportam a bagagem e nos conduzem as limusinas em que
viajamos. Movimentam-se num mundo paralelo, e raramente se d por eles at
que so necessrios.
At que se introduzem no nosso mundo.
Ele apanhou o telemvel que se encontrava no cho onde cara. Atirou-o para a
estrada e bateu-lhe com o calcanhar, esmagando o telemvel que ficou
transformado num monte de plstico e fios. Deu-lhe um pontap para os
arbustos. Nenhum sistema avanado de deteco levaria a polcia at ela.
Agora, todo ele era eficincia. O profissional experiente, fazendo o que melhor
sabe fazer. Inclinou-se para o carro, puxou-a para a porta e depois levantou-a
em braos sem um grunhido de esforo. Um soldado de operaes especiais que
consegue marchar durante quilmetros com uma mochila de cinquenta quilos
s costas pouca dificuldade encontraria em levantar uma mulher de pouco mais
de sessenta quilos. A chuva salpicou-lhe o rosto ao ser transportada para a
retaguarda do automvel. Vislumbrou de relance algumas rvores, que a neblina
prateava, e um emaranhado denso de arbustos. Mas nenhum outro carro,
embora ouvisse para l das rvores o rudo do trnsito como o som do oceano
quando se encosta uma concha ao ouvido. Suficientemente prximo para gerar
um grito abafado de desespero na garganta dela.
A bagageira j estava aberta e o pra-quedas verde-claro aberto e espera de lhe
receber o corpo. Ele pousou-a l dentro, foi ao carro buscar-lhe os sapatos e
atirou-os tambm para junto dela. Depois, fechou a bagageira e ela ouviu-o girar
a chave na fechadura. Mesmo que conseguisse libertar as mos, no poderia
fugir daquele caixo escuro.
Ouviu-o bater a porta; depois, o carro voltou a pr-se em andamento. Dirigindo-
quando o meu parceiro se inclina para a frente para a erguer da bagageira que
compreendo o que aquilo significa e berro:
No!
Mas ela j levara as mos a frente e j estava a carregar no gatilho.
A cabea dele explode numa mistura de sangue.
um bailado estranhamente gracioso a maneira como o corpo dele se arqueia
ao cair para trs e o modo como os braos dela rodam na minha direco com
infalvel preciso. S tenho tempo para me contorcer para o lado e ento a
segunda bala irrompe da arma.
No a sinto perfurar-me a parte de trs do pescoo.
O estranho bailado continua, s que agora o meu corpo que executa a dana,
agitando os braos em crculo no ar num mergulho de cisne. Aterro de lado, mas
o impacto no provoca dor, s o som do meu tronco a embater no cho. Fico
deitado espera da dor, do latejar, mas nada acontece. S uma sensao de
surpresa.
Ouo-a enquanto tenta sair do carro. Esteve imobilizada por mais de uma hora e
leva alguns minutos a fazer com que as pernas lhe obedeam.
Aproxima-se de mim. Enterra o p no meu ombro e faz-me rolar de costas.
Estou totalmente consciente e olho para ela sabendo bem o que est
277
para acontecer. Ela aponta-me a arma ao rosto, com as mos a tremer e a
respirao entrecortada e superficial. Tem na face esquerda manchas de sangue
seco como pinturas de guerra. Todos os msculos do seu corpo esto preparados
para matar. Todos os seus instintos lhe gritam que prima o gatilho. Devolvo-lhe
o olhar, sem medo, observando a luta que se desenrola nos seus olhos.
Perguntando a mim mesmo por que forma de derrota ela optar. Nas suas mos
segura a arma da sua prpria destruio; eu sou um mero catalisador.
Mata-me, e as consequncias destruir-te-o.
Deixa-me viver, e habitarei para sempre os teus pesadelos.
Ela solta um soluo fraco. Lentamente, baixa a arma.
No murmura. E depois, mais alto, em tom de desafio: No. Ento, endireita-se,
respira fundo e dirige-se para o carro.
Vinte e cinco
Rizzoli encontrava-se na clareira e olhava para as quatro estacas de ferro que
tinham sido espetadas no cho. Duas para os braos, duas para as pernas.
Cordas com ns, j com o lao feito e espera de ser apertado em volta dos
pulsos e tornozelos foram encontradas perto. Evitou demorar-se sobre a
finalidade bvia daquelas estacas. Em vez disso, percorreu as imediaes com o
comportamento profissional de qualquer polcia ao examinar o local de um
crime. Que teriam sido os seus membros a serem imobilizados pelas estacas e a
sua carne a ser rasgada pelos instrumentos guardados na mochila de Hoyt era
um pormenor que mantinha distncia. Sentia que os colegas a observavam,
ouvia o modo como baixavam a voz e sussurravam quando ela se aproximava. A
ligadura na sutura da cabea rotulava-a manifestamente como uma vtima
ambulante e todos lidavam com ela como se fosse de vidro e facilmente se
estilhaasse. No o tolerava, sobretudo agora, quando mais do que nunca
precisava de se convencer de que no era uma vtima. Quando dominava
plenamente as suas emoes.
E, assim, percorreu o lugar como faria noutro local de um crime qualquer. O
stio j fora fotografado e inspeccionado pela polcia na tarde anterior e estava
Perdo?
Li que h uma parte do nosso crebro que remonta as nossas origens
reptilianas. Controla as nossas Junes mais primitivas. A luta e a fuga. O
acasalamento. A agresso.
Oh! Refere-se ao Archipallium.
Sim. O crebro que possuamos antes de nos tornarmos humanos e civilizados.
No contm emoes ou conscincia. Nem valores morais. o que vemos
quando olhamos nos olhos de uma serpente. A mesma parte do nosso crebro
que responde directamente ao estmulo olfactivo. Por isso os rpteis tm um
sentido do olfacto to apurado.
verdade. Em termos neurolgicos, o nosso sistema olfactivo est intimamente
ligado ao Archipallium.
Sabia que tive sempre um sentido do olfacto extraordinrio?
Por momentos, ela fita-me simplesmente. Mais uma vez no sabe se estou a
falar a srio ou se teo esta teoria porque ela neuropsiquiatra e sei que a
apreciar.
A sua pergunta seguinte revela que decidiu levar-me a srio.
O John Stark tambm tinha um sentido do olfacto extraordinrio?
No sei. Olho-a com fixidez. Agora que morreu nunca saberemos.
Ela estuda-me como um gato prestes a dar o salto.
Parece irritado, Warren.
No tenho razes para estar? O olhar cai-me no corpo intil, que jaz inerte no
resguardo de pele de ovelha. J nem sequer penso neste corpo como sendo meu.
Porque havia de pensar? No o sinto. No passa de um pedao de carne alheia.
Est irritado com a agente da polcia diz ela.
Uma afirmao to bvia nem sequer merece resposta e, por isso, no dou
nenhuma.
Mas a doutora O'Donnell est treinada para esmiuar sentimentos, descamar
cicatrizes e expor as feridas abertas e sangrentas sob a pele. Farejou o aroma de
emoes supuradas e agora aproxima-se para as extrair, raspar e escavar.
286
Ainda pensa na detective Rizzoli? pergunta,
Todos os dias.
Que espcie de pensamentos?
Quer realmente saber?
Estou a tentar compreend-lo, Warren. O que pensa, o que sente. O que o leva a
matar.
Ento, continuo a ser o seu ratinho de laboratrio. No sou seu amigo.
Uma pausa.
Sim, posso ser sua amiga...
Mas no por isso que vem c.
Para ser honesta, venho c pelo que voc pode ensinar-me. Pelo que pode
ensinar a todos sobre os motivos que levam os homens a matar. Inclina-se ainda
mais para mim. Portanto, conte-me acrescenta calmamente. Todos os seus
pensamentos, por mais perturbadores que sejam.
Faz-se um longo silncio. Depois, digo com brandura:
Tenho fantasias...
Que fantasias?
Sobre a Jane Rizzoli. Sobre o que gostaria de lhe fazer.
Conte-me.
No so fantasias simpticas. Tenho a certeza de que as considerar
repugnantes.
Mesmo assim, gostava de ouvir.
Os olhos dela possuem um brilho estranho, como se fossem iluminados do
interior. Os msculos do rosto esto tensos de expectativa. Retm a respirao.
Olho para ela e penso: "Oh, sim, ela vai gostar de ouvir." Como toda a gente,
quer conhecer todos os pormenores tenebrosos. Afirma que o seu interesse
puramente acadmico, que o que lhe conto se destina apenas sua investigao.
Mas vejo-lhe nos olhos a centelha da avidez. Farejo o odor a feromonas da
excitao.
Vejo o rptil agitando-se na sua jaula.
Ela quer saber aquilo que eu sei. Quer penetrar no meu mundo. Est finalmente
preparada para a jornada.
tempo de a convidar a entrar.