www.dukenukem-eljuego.

com

<< <

> >>

NDICE

. . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . .
3
INICIO . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DUKE
DE
IA
OR
ST
HI
LA
. . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
S .
OLE
6
CONTR
AL 7
CAMPAA INDIVIDU
L DE DATOS) 8
HUD (VISOR FRONTA
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
EGO .
ARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
14
EQUIPO/OBJETOS
FDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ENEMIGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
19
MULTIJUGADOR
ADOR/EXP 19
JUG
TI
MUL
DE
S
NIVELE
ADOR 20
DESAFOS MULTIJUG
ADOR 22
MODOS MULTIJUG
JUGADOR 23
OBJETOS DE MULTI
MI PICADERO
. . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
O .
RI
VESTUA
. . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . .
CRDITOS . . . . . .
A DEL SOFTWARE,
GARANTA LIMITAD
IA Y DECLARACIN
CONTRATO DE LICENC TOS 35
DE DA
37
DE RECOPILACIN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IA
ASISTENC

<<

> >>

eso de

nzar el proc
Instalacin tu equipo est conectado a Internet antes dede Ducome
el
ke Nukem Forever en

INICIO

del sistema
(Windows
Requisitos mnimoicrs osoft Windows XP/Windows Vista/Windows 7
S.O. MXP 64 no es compatible)
64 X2 a 2,0 GHz
0 GHz/AMD Athlon
2,
a
o
Du
2
re
Co
l
te
In
Procesador
M
1 GB de memoria RA
el disco duro
Memoria
de espacio libre en
GB
10
Disco duro
256 MB
on HD 2600
Memoria de vdeo
rce 7600/ATI Rade
Fo
Ge
ia
id
nV
X
Tarjeta de vdeo

ompatible con Direct

Windows
Tarjeta de sonido C
do Xbox 360 para
Perifricos

Teclado y ratn o M

an

mendadosindows Vista/Windows 7
co
re
s
o
im
n
m
s
o
it
is
/W
Requ
icrosoft Windows XP

S.O. MWindows XP 64 no es compatible)

GHz
(
Athlon 64 X2 a 2,6

Intel Core 2 Duo a 2,

4 GHz/AMD

Procesador
M
2 GB de memoria RA

ia
or
em
en el disco duro
M
GB de espacio libre
10

ro
Disco du
512 MB
on HD 3850
Memoria de vdeo
rce 8800/ATI Rade
Fo
Ge
ia
id
nV
X
Tarjeta de vdeo

ompatible con Direct

dows
Xbox 360 para Win
Tarjeta de sonido C
do
an
M
o
n
t
ra
y
o
ad
cl
Te
Perifricos

duce el disco DVD

Asegrate de que
n lectores
Nukem Forever. Intro
uipos que solo tiene
instalacin de Duke uke Nukem Forever no funciona en eq ROM al insertarlo en la
D. (D
lector de DVD-ROM e de que puedes ver el logotipo del DV zar una comprobacin
at
ali
r
re
n
eg
As
ci
).
ala
st
OM
in
-R
de CD
.
proceso de
El
o.
tic
p
r
to
chivo de activacin
lec
ar
l
un
de
bandeja o panel de para verificar el disco y descargar
al
nu
ma
l
de
s
z
de atr
en lnea una nica ve del producto. El cdigo est en la parte
go
Se te pedir el cdi
.
es
ion
cc
instru

LA HISTORIA DE DUKE

tranquilamente en
paces de sentarnos
ca
s
labras:
mo
so
mo
c
z
ve
alguna
se resume en dos pa
Si te has preguntado duzcan a nuestros hijos, la respuesta ntaron conquistar nuestro
te
e ab
raron.
ron su aparicin, in
casa sin temor a qu
los aliengenas hicie robarnos a nuestras pibas. Y casi lo log
do
an
Cu
m.
ke
Nu
on
Duke
ar
nt
te
In
sores no una,
colonizarlos.
do y venci a los inva le vali la
za
ro
planeta. Intentaron
st
de
ra
er
Ti
a
nizas de un planet
culos aliengenas
Duke surgi de las ce zo sin ayuda. Su capacidad para patear s Vegas, Nevada. La vida le
hi
La
sino tres veces. Y lo retirado y dirige su propio casino en que se ha mantenido en
ha
r lo
fama. Ahora, Duke se algn da, los aliengenas volvern, po lsom.
e,
Ho
qu
las
be
me
sa
n las ge
sonre. Duke
n divas del pop y co
co
a
ab
ed
qu
s
tra
en
forma mi
s Vegas.
.
ido en el cielo de La ro Duke
ec
Y ese da ha llegado
ar
ap
ha
a
en
g
en
nave nodriza ali
ndera blanca. Pe
Una nueva y enorme as se han presentado ondeando una ba
en
g
Esta vez, los alien
no se lo traga.
s.
Y t tampoco debera

Otros requisalitneoces sita una conexin a Internet para lae (inautecluntidicaosciennelenjuego).

La instalacin inici stalar algunos programas de softwar X, Visual C++ 2005

in
ct
Steam; se necesitan yen el cliente de Steam, Microsoft Dire Dual Core Optimizer. (AMD
clu
AMD
in
y
s
le
ma
ab
ra
ut
og
rib
pr
Estos
Redist
cutar el
), Visual C++ 2008
de AMD puedan eje
Redistributable (ATL tan solo para que ciertos procesadores
a
Optimizer se necesit pero se instala con todos ellos).
e,
nt
me
ta
ec
juego corr

2<< <

> >>

Teclado

ando Xbox 360 . . . . . . . .

M para Windows

CONTROLES
Este manual hace re

fere

.
360 para Windows
ncia al Mando Xbox

Tecla

ando Xbox 360 . . . . . . .

Mpara Windows

Duke

mba case
Disparar/Detonar bo
Cuerpo a cuerpo
ra
Acercar y alejar cma

ra

Mirar

te/atrs
Moverse hacia delan
erecha
Paso a la izquierda/d
Usar/Coger
Correr

Saltar
Agacharse
cipales
Cambiar armas prin

Mina de proximidad
Bomba casera
Recargar
Visin de macho
HoloDuke
Esteroides
Cerveza
Men de pausa

4<< <

Vehculos

culo
Entrar/Salir del veh
rs
Adelante/Marcha at

do/Ratn

Girar

BIR

x . . . . . . . . . . . .
R
B . . . . . . . . . . . . . BM
BDR
w . . . . . . . . . . . . .

Mirar
Turbo
Dar la vuelta a un
vehculo volcado
atro
Direccin en las cu
no
ruedas/Freno de ma

C . . . . . . . . . . . . . Ratn
L . . . . . . . . . . . . . W/S
L . . . . . . . . . . . . . A/D
X . . . . . . . . . . . . . E

. . . Mays
Pulsar . . . . .
c)
o activar haciendo cli
(Mantener pulsado
rra espaciadora
A . . . . . . . . . . . . . Ba
. . . C
Pulsar . . . . .
arriba/abajo
. . Rueda del ratn
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Y
2
. . . . . . . . . . . .

y
z . . . . . . . . . . . . 3
X . . . . . . . . . . . . . R

Multijugador

/Ratn

X . . . . . . . . . . . . . E
W/S
x/w . . . . . . . . . .

L . . . . . . . . . . . . . A/D
C . . . . . . . . . . . . . Ratn
A . . . . . . . . . . . . . BD

X . . . . . . . . . . . . . E
B . . . . . . . . . . . . . Ba

rra espaciadora

< . . . . . . . . . . . . Ta

bulador

T
Marcador
/D . . . . . . . . . . . . .
r N
do
Y
Decir en multijuga
jugador N/D . . . . . . . . . . . . .
lti
mu
en
po
ui
eq
al
Decir
provocacin
G
Provocar (lmite: 1
. . . . . . . . . . . .
barra
)
os
nd
gu
Barra espaciadora,
cada 15 se
, A . . . . . . . . .
A
J

espaciadora O
Mochila propulsora

m . . . . . . . . . . . . F4
o . . . . . . . . . . . .
s . . . . . . . . . . . . 5
q . . . . . . . . . . . . 6
> . . . . . . . . . . . .

Esc

> >>

L
A
DU
I
V
I
ND
I
A

A
P
CAM

)
S
O
T
A
D
DE
L
A
T
ON
R
HUD (VISOR F
Medidor de ego

Alerta de ataque

Municin restante

Bombas caseras

En el men principal,

selecciona Campa

a.

nivel de dificultad
campaa y ajusta el
a
ev
Nu
na
cio
lec
se
aa,
En el men de camp rles o Ven, que te voy a dar.
da
a
s
nes:
mo
Va
o,
ad
up
a Ch
aa te da tres opcio
o, el men de camp
eg
ju
el
o
o
ad
ici
in
s
Una vez ha
desde el ltimo punt
edes seguir jugando
Pu
Continuar campaa
de control.
captulos de
hayas completado los rlos y volver a
z
ve
na
lo U
tu
de cap
selecciona
Men de seleccin
la campaa, podrs
ellos.
de
er
ui
jugar en cualq

6<< <

Minas de proximidad
l de ego
de ego a tope. El nive
zas con el medidor daos. Cuando el medidor
ien
om
Medidor de ego Cse reduce cuando Duke recibe
entra en
ar que Duke se encu recibiendo
fic
ni
sig
jo,
ro
en
ee
si sigue
parpad
nto de morir. Morir
estado crtico y a pu dor de ego parpadea. El juego se
di
dao mientras el me o punto de control. Ponte a cubierto
tim
l
el
e
sd
de
reiniciar
ego.
os para recargar el
nd
gu
se
os
un
e
durant
arecer en luchas
ante del jefe. Solo ap
st
re
d
lu
sa
la
ca
di
In
Medidor de jefes
contra jefes.
iene Duke.
en el arma que sost a cero.
a
ed
qu
e
qu
l
ta
to
unicin
te al quedarse
Municin restante MEl arma se recarga automticamen armas terrestres
ar
rg
R para reca
Pulsa X o la tecla
.
te
manualmen
que te quedan.
minas de proximidad
de
o
er
m
N
Minas de proximidad
s que te quedan.
o de bombas casera
er
m
ello rojo.
s N
ce, aparece un dest
Bombas casera
ego de Duke se redu ue.
el
o
nd
ua
Alerta de ataque CY lo hace en la direccin del ataq
e rojo al pasar
n tu arma. Se vuelv aliado.
co
r
ta
un
ap
ra
pa
to
sa es
apuntas a un
Retculo Usobre un enemigo y verde cuando
Objetos especiales

> >>

Pistola M1911

HUD (continuacin)

jeto o recurso,
debe manejar un ob cea o la
ke
Du
do
an
cu
e
ec
s bu
Apar
l de oxgeno mientra
Medidor
ya sea su propio nive rreta.
to
temperatura de una
os los
l inventario, incluid
jetos especiales de
a.
ob
ez
los
rv
ce
ra
st
la
y
ue
e
uk
M
cho, el holoD
ma
de
in
Objetos especiales
vis
la
,
es
esteroid

EGO

za
do ego. Duke comien
d, s; pero Duke es to ce acciones chulas
lu
sa
n
ne
tie
s
oe
r
perh
reali
Los hombres y los su al de ego, que podr aumentar segn
rm
no
ad
id
nt
ca
a
con un
ntar.
l medidor y este aume
de
a
rc
en el mundo.
ce
r
ra
st
mo
gane ego, el valor se
o. Puedes ver
Cada vez que Duke
idad de objetos de eg de seleccin
nt
ca
rta
cie
e
ien
nt
n
campaa co
e ya posees en el me
Cada captulo de la
da captulo y los qu
ca
de
o
eg
de
os
jet
el total de ob
de captulo.

table desde hace un

ha permanecido inmu e demuestra que
za
lle
be
ta
es
y
s,
ra lser, lo qu
o para las arma
1911 fue un gran a ke est chapada en oro y posee una mi
Du
de
.
in
para dar caa
siglo. La vers
sita grandes armas
este no siempre nece

Escopeta

ARMAS

el
Encuentra armas en
con la que se tope.
ma
ar
er
ui
.
alq
os
cu
Duke sabr manejar de sus fras manos a los enemigos cad
a cuerpo.
s
s y ataques cuerpo
ma
mundo o arrncasela
ar
n
co
o
da
de
provoca un 15%
Nota: Duke diminuto

8<< <

a so
de corto alcance y un
Es una potente arma tillo y a dar caa.
ga
mutantes. Aprieta el

lucin ideal ante la

plaga de cerdos

> >>

Mina de proximidad
Destripadora

arma de
ha convertido en un
se
ke
Du
de
n

ca
z.
dora de triple
La clsica ametralla a varios enemigos seguidos con rapide
ar
ib
rr
de
estndar para

campo

superficie
ente a casi cualquier ado, no
am
tic
m
to
au
en
er
idad se adhi
rlas. Ten cuid
Las minas de proxim de los enemigos), y se activan al pisa
s
po
er
a.
cu
er
(incluidos los
n las tripas fu
ia mina y acabes co
vayas a pisar tu prop

Bomba casera
Devastador

dos? Este
ando puedes tener
cu
s,
te
he
co
za
lan
a
una habitacin llena
rte con un
na de enemigos en
Por qu conforma
lle
n
ci
ta
bi
ha
a
un
tir
cabrn puede conver .
os
ig
em
en
de
os
cit
de tro

10
<< <

remoto se
ieras. El detonador aires por un
qu
do
an
cu
la
na
t
de
por los
sera y
Lanza una bomba ca , pero Duke tiene cuidado de no volar te de la bomba.
n
ien
mi
fic
ca
su
su
lo
e
en
jat
tra
o y al
encuen
r t el mismo cuidad
va
lle
a
nt
te
In
.
do
ui
desc

11

> >>

Cerveza

EQUIPO/OBJETOS
Visin de macho

para reducir temp

Tmate una cerveza a!
id
Visin borrosa inclu

Usa la visin de ma
oscuridad...

no haya luz. Duke

cho en zonas donde

nunca anda a tientas

en la

cib
oralmente el dao re

ido.

Esteroides

HoloDuke

velocidad. Usa
al en tu fuerza y tu
or
mp
te
o
ir
nt
me
au
. El ego de Duke sufr
ra obtener un
Toma esteroides pa escuela para acabar con los enemigos uencias, ya sabes.
ja
nsec
los mtodos de la vie bajo su influencia. Todo tiene sus co
in
ac
liz
na
pe
un 25% de
os con este
Distrae a los enemig

12
<< <

holograma, ponlos en

fila y acribllalos.

13

> >>

Cerdo mutante

FDT

de la Tierra (FDT) te
Fuerzas de Defensa l,
las
de
os
ad
ld
so
iles y los
federa
En ocasiones, los civ soldados de la FDT son la nueva polica gena. Duke no necesita
en
s
ali
Lo
n
a.
si
ud
va
ay
in
n
te la
ofrecer
defender la Tierra an
en
e
ist
ns
co
jo
ba
y su tra
bien.
veces pueden venir
compaeros, pero a

ENEMIGOS
Soldado de asalto

policas de la
partir de cuerpos de ados de las FDT,
a
s
do
ea
cr
on
er
fu
originales
rtir de sold
Los cerdos mutantes cerdos mutantes ha sido creada a pa o de armas, incluidas
de
tip
za
do
ra
to
a
an
Llev
Tierra. La nuev
zquinos que nunca.
me
y
s
ro
du
s
m
n
so
o.
por lo que
te preparad
las FDT, as que esta
todas las que usan

Octocerebro

s puetazos, pero
darles unos cuanto
n
co
ar
st
ba
ele
Su
.
ras que
estndar
Infantera cicloide a cuando llevan las mochilas propulso
lem
ob
pr
un
r
se
pueden
je.
metido en el equipa
sus mams les han
de fuerzas especiales
culos son el equipo mujeres embarazadas
nt
te
n
co
os
tru
ns
Estos asquerosos mo dor cicloide. Han nacido del vientre de jor acabar con ellos
ra
del ejrcito del empe poder de la telequinesia, as que es me
el
en
se
po
y
,
de la Tierra
s.
te
an
cuanto

14
<< <

15

> >>

MULTIJUGADOR

Ejecutor

que cuenta
me lagarto mutado
Este tipo es un enor .
de
arma muy, muy gran

con armadura pesa

da, escudo y un

enormes.
e vea, incluso a los
qu
a
en
g
en
ali
do
de
to
jo el medidor de ego
, Duke debe matar a
Para ganar la guerra andes se muestra en el HUD que hay ba armas explosivas. Cuando
gr
las
La salud de los jefes ir dao de las torretas pesadas y de os si te acercas y los
cib
n ell
re
co
en
ar
ed
ab
pu
ac
lo
s
So
.
dr
ke
po
Du
lnerables y
vu
n
r
se
,
ro
ce
a
s.
e
su salud llegu
cirlos a cachito
golpeas hasta redu
descuartizas, o si los

Jefes

OPCIONES

16
<< <

los consejos, los

ayuda de puntera,
la
iva
ct
sa
de
y
a
tiv
ego Ac
dores de los jefes.
Configuracin del ju
subttulos y los medi
ilidad y
ndo, ajusta la sensib
ta el teclado y el ma a o desactiva la funcin de
us
Aj
n, activ
Controles
la precisin del rat sactiva la funcin de acercar o alejar
de
o
agacharse, activa
el eje Y.
rte
vie
la cmara e in
los dilogos y del
men de la msica, de
lu
vo
el
ta
us
Aj

do
ni
Configuracin de so
protocolo de voz.
lucin, activa
pecto, ajusta la reso ctiva la
as
de
in
lac
re
la
ta
desa
Ajus
a completa, activa o
Configurar brillo
o desactiva la pantall l y ajusta el brillo.
ca
sincronizacin verti
el detalle
vdeo avanzada, como borroso,
de
n
ci
ra
gu
nfi
co
el trazo
Ajusta la
s
talle del sombreado,
Opciones avanzada
de las texturas, el de o cinematogrfico y los efectos
an
el antialiasing, el gr
.
os
id
ad
a
especiales

ra partidas de hasta
m Forever, todos pa
ke
Nu
ke
Du
en
r
do
ltijuga
Hay cuatro modos mu
s.
re
do
n y tiempo.
ocho juga
ajuste de puntuaci
de
s
ne
cio
op
en
se
s po
mapas, aunque
Todos los modo
onibles en todos los
sp
di
n
t
es
o
eg
ju
de
la piba.
de los modos
La mayor parte simtricos no poseen el modo Captura
no
s
pa
algunos ma
y azul.
juego de equipo rojo
una partida.
Caracterstica de
r antes de comenzar
do
ga
ju
lti
mu
de
s
ne
Nota: ajusta las opcio
a
selecciona
Seleccin dugeadporartenidel men principal. Desde el men de multijugador,
Selecciona Multij
s opciones:
ciones son
una de las siguiente
tiempo. Todas las op da, irs al
er
rd
pe
sin
n
ci
ac
ntra en
nguna parti
Partida rpida Epredeterminadas. Si no encuentras ni modo y un mapa
un
n
co
r,
do
multijuga
punto de encuentro
elegidos al azar.
peciales,
n ajustes de juego es
co
as
liz
pa
las
za
ali
mapa.
da Person
Partida personaliza aparte de elegir el modo de juego y el
ea a la que unirte.
a una partida en ln
sc
Bu
r
Navegado

p
Opciones de partida

ersonalizada

erte, Combate a
juego: Combate a mu al Rey.
de
do
mo
el
na
cio
luda
Selec
Captura la piba, o Sa
Modo de juego
muerte por equipos,
mapas del juego.
lige uno de los diez
Mapa E

17

> >>

nalizada (continuacin) s
o
rs
e
p
a
id
rt
a
p
e
d
s
a m
Opcione
que la cosa se pong
ade mutaciones para rin podr cambiar estos ajustes.
A

al)
ion
pc
(o
anfit
Mutacin
interesante. Solo el pieza una partida propia si no
em
y
es
et
gu
ju
s
s incluyen el
Coge tu
ms! Las mutacione dillos (solo
de
los
de
las
an
st
te gu
de nu
da, la opcin Bocata
arma predetermina s), municin infinita, y mucho ms!
ivo
puetazos y explos
multijugador
o
tr
n
e
cu
n
e
e
d
to
n
u
P

realizar una
si un jugador puede

18
<< <

dica
l icono del altavoz in
Voz Echarla de voz.
dor.
l nivel actual del juga
l E
ve
Ni
la pantalla.
ombre del jugador en
ca
Nombre N
Un nmero bajo indi
dad de la conexin.
ali
.
ad
Retraso Cuna conexin de mayor calid
o para repartir
ando ests preparad
cu
n
ci
op
ta
es
na
Seleccio
Listo
estopa.
es o
jugadores sern azul
juegos de equipo, los encuentro con sus colores de
los
te
an
ur
Color del equipo Drojos, y aparecern en el punto de
apareciendo,
ica de Duke seguir
st
er
ct
ra
ca
er
ui
alq
equipo. Cu
po.
sin importar el equi
altura? Cmbiate de
equipo no estn a tu P por no ser capaz
tu
de
os
br
em
mi
os
EX
L
a penalizacin de 10
Cambiar equipo
equipo. Recibirs un solo.
s t
de resolver las cosa

/EXP
R
DO
A
JUG
I
T
MUL
NIVELES DE
ndo ayudas durante
ando bajas y ofrecie ra futuras
us
ca
P
EX
na
Ga
1.
l
ezan en el nive
arda siempre pa
Los jugadores empi acin sobre EXP y sobre el nivel se gu nivel, selecciona Progresos
rm
r
fo
bi
in
as para su de
las partidas. La
de EXP que necesit
l
ve
ni
el
r
ciones del jugador.
be
sa
ra
partidas. Pa
y selecciona Puntua
r,
do
ga
ju
lti
mu
de
n
del jugador en el me

R
DO
A
JUG
I
T
MUL
S
O
DESAF

mpletas desafos
zlo con estilo. Si co s disponibles
Ha
s.
do
to
a
r
ta
ma
recompensa
r en la base y
No te limites a entra gador, obtendrs EXP y desbloquears
ju
lti
mu
en las partidas
l jugador en el men
en Mi picadero.
lecciona Progreso de el men de pausa de
se
,
les
ib
on
sp
di
s
Para ver los desafo
mbin Desafos, en tal de EXP que obtendrs
edes seleccionar ta
de multijugador. Pu un desafo para ver sus requisitos, el to safo, aparecer una
ge
completado un de
multijugador. Esco
ales. Cuando hayas
on
ici
ad
s
sa
en
mp
co
y las re
.
resaltado en blanco
marca y se quedar

19

> >>

DOR
A
JUG
I
T
MUL
S
MODO

Saluda al Rey

s bajas que nadie.

Combate a mnauresrtla epartida de 2 a 8 jugadores si consanigceueels m
nmero de bajas

Ve a por todas! Ga cada baja. El ganador ser quien alc en su haber cuando se
por
Recibirs un punto o quien tenga el mayor nmero de bajas
r,
ga
lu
er
fijado en prim
de 10 a 100
o.
mp
agote el tie
", o podr ajustarse o 20 minutos.
ite
lm
in
"S
mo
co
ar
, 15
se podr fij
o podr fijarse en 10
El nmero de bajas
). El lmite de tiemp nuto y ganar el jugador con el mayor
10
en
10
de
s
to
en
(con increm
roga de 1 mi
comenzar una prr
En caso de empate,
.
ando acabe esta
nmero de bajas cu

por equiposequipo azul, con un mximo de 4 jugadores

e
rt
e
u
m
a
te
a
b
m
o
C
de
rojo y el
smas que en el caso
ate entre el equipo
Se trata de un comb y las condiciones de victoria son las mi
as
por equipo. Las regl n cada baja que consiga tu equipo,
Co
.
te
er
mu
Combate a
o.
nt
pu
1
is
r
obtend

un
s chicas. Ponla como y
Captura la paibinfilatrarse en la base del rival y secuestrahir sta surica
o
ct
ye
tra
el
durante
ento. Si se pone
Ayuda a tu equipo
y vuelve a tu campam en el trasero.
ro
mb
ho
tu
e
br
so
o
fard
azote
con la mejor
bre la cara, dale un
nador ser el equipo er lugar.
te pone las manos so
ga
El
o.
nt
pu
un
r
puntos en prim
estris os otorga
Cada piba que secu el tiempo, o el que alcance el lmite de
se
ar
ot
starse de 5 a 15.
puntuacin al ag
in lmite", o podr aju nutos.
"S
mo
co
ar
fij

dr
mi
se po
El lmite de puntos una partida podr fijarse en 10, 15 o 20
de
o
mp
tie
de
ite
El lm

20
<< <

egurar y
res lucharn para as minas a
do
ga
ju
4
a
st
ha
de
mo es mo. Equipos drs asegurar una zona de control si eli gas el
Lo tuyo es mo, y lo
Po
segundo que manten
control en el mapa.
mantener zonas de las cercanas y te colocas dentro. Cada
de
todos los enemigos orgar un punto.
n frecuencia.
ot
te
na
zo
posicin cambiar co
su
control de la
ro
pe
z,
ve
la
a
a
de control activ
un aviso
Solo habr una zona posicin vaya a tener lugar, aparecer zona de control.
de
de
io
sicin la
Cuando ese camb
indicar la nueva po
in
cc
re
di
de
sible para obtener
no
ico
el mayor tiempo po n al agotarse el
en el HUD. Un
e
nt
ra
du
s
na
zo
de
mero posible
jor puntuaci
Controla el mayor n da. El ganador ser el equipo con la me
rti
pa
r.
la
ga
puntos y ganar
ntos en primer lu
ance el lmite de pu
de 50 a 250 puntos
tiempo, o el que alc
", o podr ajustarse fijarse en 10, 15
ite
lm
in
"S
mo
co

se podr fijar
de una partida podr
El lmite de puntos
El lmite de tiempo
).
50
en
50
de
s
to
(con incremen
o 20 minutos.

21

> >>

R
DO
A
JUG
I
T
MUL
DE
OBJETOS

MI PICADERO

Mochila propulsora

ce en el nivel,
dida que Duke avan Y para ver
me
A
r.
do
ga
ju
lti
mu
lsa Y o la tecla
desde el men de
Entra a Mi picadero caractersticas en su apartamento. Pu
ra seleccionar
do
an
/flechas de cursor pa ultar los
/
se irn desbloque
a
Us
.
ico
alizacin del t
jeto, para ver y oc
la pantalla de person /barra espaciadora, o haz clic en un ob con los ojos a la piba.
rte
un objeto, y pulsa A in puedes pulsar X/E para come
mb
Ta
.
ico
t
objetos en el

MQ

sde lo alto. Ec
Imparte justicia de
o acabars muerto.

Whisky
Inve

ha un ojo al indicado

a. El medidor del
ncibilidad instantne

r del combustible,

HUD muestra el tie

mpo restante.

VESTUARIO

Estatua de Dfliugidoke. El medidor del HUD muestra el tiempo restante.

Duplica el dao in

Esteroides
Aume

golpes, as como
nta la fuerza de tus

tu velocidad de movim

iento.

esta zona. Podrs

ltijugador para ver
mu
de
n
me
el
en
medida que subas
Selecciona Vestuario sombreros y las camisetas de Duke. A
cambiar las gafas, los arn ms objetos.
ue
de nivel, se desbloq

22
<< <

23

> >>

CRDITOe S
Gearbox Softwar

Jeff Broome
Ryan Brown
Mike Carlson
Manuel Fernandez
Ryan Fields
Productor
Charles Kostick
Mike Wardwell
Sean Cavanaugh
Neil Johnson
o
Productor asociad
Jeffrey Mahmoudi
ky
ns
Se
e
as
Ch
Ryan Medeiros
ucto
desarrollo del prod
Aaron Nations
Vicepresidente de
J. Kyle Pittman
Aaron Thibault
l
ra
nt
John Roberts
llo ce
Director de desarro
Scott Velasquez
r
be
Michael We
Tim Wu
David Ziman
Director financiero
Stephen Bahl
Grafista tcnico
esor
Nicholas Wilson
Vicepresidente y as
am
tn
ficos
Pu
PJ
Coordinador de gr
y desarrollo del
s
cia
s
en
en
lic
zz
de
Co
e
nt
Brian
Vicepreside
grficos
negocio
oductor externo de
Pr
gs
din
Ed
David
James Lee
centralizadas
Asesor ejecutivo
Equipo de pruebas
ri
Wade Callender
Stephanie Pu
Kyle Beasley
Director
te
rrollo
Christine Wu Choa
Ayudantes de desa
h
rketing
rc
ma
Bu
de
y
e
on
nt
th
ide
An
es
pr
Vice
Brian Burleson
Steve Gibson
Trey Davenport
ing
et
rk
ma
Coordinador de
Kevin Duc
Adam Fletcher
Ben Donges
ing
Evan Gill
Grafista de market
James Gilligan
Kelly Romeo
Scott Kester
ad
nid
comu
Coordinador de la
Dia Hadley
Chris Faylor
Chad Mauldin
es web
ion
Adam May
ac
lic
ap
de
or
ct
Dire
Mike Neumann
in
te
lds
Go
n
Maarte
Wes Parker
a central
Steven Strobel
Director de ingenier
e
ttl
Ne
Mark Petty
Paul
Jim Sanders
s
re
Programado
Matias Tapia
Aaron Apgar
Brian Thomas
n
Bjarni Thor Arnaso
<< <
tivos
Productores ejecu
rd
fo
tch
Pi
Randy
Brian Martel

24

Director de TI
Mike Athey
Ingenieros de red
Jeff Macfee
Dalton Boutte
Warren Shultz
b
Desarrolladores we
a
Hu
Comb
Ray Barham
Asistencia de TI
James Cart
Jasen Sparacino
.
Director de RR . HH
n
sto
hn
Jo
ie
Stac
.
Ayudante de RR . HH
on
els
Ed
in
Er
o
Ayudante ejecutiv n
Hayley Williamso
Recepcionista
Shannon Norton
ntrol de calidad
Coordinador del con
hli
uc
La
Mc
y
Case
calidad
Jefe del control de
z
pe
Lo
s
me
Ja
ntrol de calidad
Equipo snior de co
Chris Brock
Andrew Hoffman
Mike McVay
Pruebas snior
sk
Cameron "Loki" Ma
ley
nt
Be
mLa
Brian
Pruebas
Christopher Black
Nick Edwards
Thomas Eubanks
Steven Fast
Daniel Finnegan
Christopher Francis
Robert Gaither
Wes Girdler
Jeff Giron
Darby Hadley
Lindsey Hamilton
Ian Hunter
Liz Lambert
Justin Lightfoot

Tim Lohrenz
Max Morrison
Tyrone Nichols
Eric Norris
Clayton Pace
Daniel Pirkle
Marc Porto
hr
Bradley "Storm" Ro
Tim "NYTim" Roth
Brett Simmons
Gabriel Simon
Josh White
grficos
Subcontratacin de
ss
ne
rk
Da
in
s
ow
Shad
n
Hi-Fi Colour Desig
e's The Duke"
Banda sonora de "H
r
ou
lm
Gi
s
Jame
de movimientos
Actriz de captura
Yvonna Lynn
ias a
quiere dar las grac
Gearbox Softwarerpidos desarrolladores,
los siguientes int aos a este proyecto en 3D
que dedicaron 10 irse a Gearbox Software.
Realms antes de un
John Anderson
Ruben Cabrera
Stephen Cole
Brian Cozzens
Rick Huenick
Keith Schuler
son:
Gearbox Softwareniel Algood, John Anderson,
Da
d,
me
Awais Ah
hn Antal, Aaron
Robert Anderson, Jomstrong, Bjarni
Ar
Apgar, Matthew ael Athey, Erik
Thor Arnason, Michhl, Ray Barham,
Avalos, Stephen Bais Baybayan, Kyle
James Barnett, Tr h, Dalton Boutte,
Beasley, Brian Bekic
Broome, Anthony
Chris Brock, Jeffreyson, Ruben Cabrera,
Burch, Brian Burle chael Carlson,
Wade Callender, MiCavanaugh, Matthew
James Cart, Sean eney, Christine Wu
Charles, Andrew Ch topher, Jennifer
Choate, Jacob Chrisle, Jeramy Cooke,
Chung, Stephen Co ian Cozzens, Peter
Richard Cowgill, BrDavenport, Joshua
Dannenberg, Trey l Davis, Patrick
Davidson, Michae cher, Ben Donges,
Deupree, Erik DoesEchols,
Kevin Duc, Fredric

25

> >>

phie
in, Avie Overman, So
Breanne Erin Mauldr, Kaia Putnam, Xavier
Pham, Avery Porte othy Roth, Sofia Sanders,
Putnam, Carter Timler, Blake Michael Schuler,
Audrey Marie SchuAriel Elliot Thibault, Jonah
Gretchen Sieben,
Aaron O. Thibault

nks,
Edelson, Don Euba
David Eddings, Erinris Faylor, Manuel
Hector Fajardo, Ch lds, Rich Fleider, Adam
Fernandez, Ryan Fie, Jasper Foreman, Mark
Fletcher, Zach Ford man, Benjamin Gettleman,
n,
Forsyth, Brent Fried
Gill, James Gilliga
Steven Gibson, EvanChris Guthery, Dia Hadley,
Maarten Goldstein,an Heaton, Philip Hebert,
Triptych Games
Shaylyn Hamm, Ry ul Hellquist, Jonathan
Legacy
Diseador de Duke
Rob Heironimus, Pa Hoffman, Brent Hollon,
ew
III
dr
um
An
Bl
y,
H.
wa
Allen
a,
Heming
Houchen, Comb Hu
Sloan Hood, JamesJimmie Jackson, Josh
imacin
An
,
ink
up,
Richard Huen
njamin Wagley
rmyn, Richard Jess
Be
Je
r
yle
Sk
t,
oa
ffc
en
Je
ev
St
n,
sto
hn
Jo
ie
Neil Johnson, Stac r, Damian Kim, Kyle
Grafistas
Jones, Scott Keste ck, James Lee, Matthew
Chris DeSimone
sti
Ko
ey
King, Charles
ffr
Andrew Kerschner
Je
Jeff Macfee,
z,
pe
Lo
s
me
Ja
k,
in,
Lin
rtel, Chad Mauld
Diseadores
Mahmoudi, Brian Ma y, Curry McKnight, Casey
Ma
vid
Andrew Baker
Da
y,
Adam Ma
Medeiros,
an
Ry
y,
Va
Mc
ke
Brad Jacobs
Mi
ns,
McLauchlin,
Mobley, Aaron Natio
Ryan Metcalf, Drewtopher Neeley, Paul
Programacin
Jason Neal, Chris umann, Shannon Norton,
Robert Faison
Nettle, Michael Neerman, Patrick Paluski,
Sonido y msica
Ricky Oh, Nate Ov vin Penrod, Ben Perkins,
Eric Von Rothkirch
Wesley Parker, Ke , Mark Petty, Hung Pham,
on
rs
te
Pe
s
ola
y
nd
Nich
Guin
t, Daniel Pirkle, Ra
Christopher PicketPittman, Rick Porter,
Valeta Wensloff
le
Ky
Pitchford, J.
Reardon,
an
Se
,
Kristen Haglund
am
tn
Pu
PJ
Stephanie Puri, n Reiss, Ashley Rochelle,
David Riegel
Josh Rearick, Jaso Roycewicz, James
Presidente
Kelly Romeo, Brian ntiago, Jett Sarrett, Keith
David Riegel
Sanders, Robert Sansky, Eric Sexton, Jason
o
Schuler, Chase Se eben, Leo Sieben, Bradley
Coordinador asociad
Shields, Jimmy Si aracino, Matthew Stock,
nd
glu
Ha
en
ist
Kr
Sierzega, Jasen Spron Thibault, Brian Thomas,
imacin adicional
Steven Strobel, AaRandall Varnell, Raison
An
Graeme Timmins, quez, Mike Wardwell,
Bryan Brewer
Varner, Scott Velas Welch, Jennifer Wildes,
Asesor legal
Michael Weber, Tim Nicholas Wilson,
P
n,
so
Block & Garden LL
am
lli
Hayley Wi
er Wright y
nt
Hu
,
od
Wo
rin
peciales
Lo
Kanon Wood,
Agradecimientos esnd
glu
an
Ha
Zim
y
nc
vid
Da
s
Tom y Na
Rein, de Epic Game
Tim Sweeny y Mark encia Mary Collins
Los bebs de DukeKyle Anderson, Jenna
ag
la
Kim Trusty, de
Kayla Anderson, ock, Kassidy Doescher,
Br
ly
Lil
,
on
s,
rs
ne
de
An
n Eddings, Sophie Jo
Alex Eddings, Aida el Macfee, Liam Martel,
ch
Ra
,
ee
cf
l,
Riley Ma
Martel, Kate Marte
Aiden Martel, Nolan

26
<< <

Piranha Games
Presidente
Russ Bullock
Director creativo
Bryan Ekman
Productor snior
Jeremy Ferguson
Productor
Geoff Gordon
Productor
Matthew Newman
Director tcnico
Matthew Craig
consolas
Ingenieros jefe de
er
ov
Brian Wind
Krist Smith
d
Ingeniero jefe de re
Dan Leslie
Ingeniera
Rafael Acosta zyn
Stephen Andrusys
Karl Berg
Peter Chea
Sean Cove
Peter Dol Han
ki
Thomas Dziegiewels
r
he
Fis
off
Ge
Neil Herman
Alexander Houghton
Weihua Jin
Omid Kiarostami
David Knott
Alexander Matveev
Richard Mitchell
Reza Nezami
Marty Rampton
Jagdeeep Rana
Neema Teymory
Jerry Zhang
Yang Zhao
Jefe de diseo
Paul Inouye

Diseo de niveles
David Bradley
David Chiang
Thad Jantzi
Daniel Pitts
Ian Rooke
s
Director de grfico
Dennis de Koning
grficos
Director tcnico de
Mike Best
Grficos
Viona Halim
Amit Joshi
Michael Kessler
Kevin Meek
Ryan Van Vliet
ajes
Grafismo de person
lim
Ha
an
Ev
Kristoffer Lyons
Animacin
Ramos
Enrique Barahona
en
Ch
Tony
rrollo
Asistencia de desa
ng
eu
Ch
y
ck
Ri
Garth Erlam
Director de TI
Mike Forst
.
Director de RR . HH
Miki Hara
oficina
Coordinador de la
n
ma
Kelly Ek
peciales
Agradecimientos es
ds
fre
Al
e
Shan
Jorge Desjardins
Miguel Escudero
Dave Gibson
Gabriel Kessler
Michael Labbe
Etienne Rheaume
Kelsy Wittmann

27

> >>

3D Realms
Director creativo d
George Broussar
Productor
Brian Hook
n
Jefe de programaci
John Pollard
Programacin
Robert Faison
Pete Knepley
Brian Lawson
Dave Ratti
Christopher Skelton
r
Diseadores snio s
Christian Cumming
Rick Huenick
niveles
Jefe de diseo de
III
um
Bl
Allen H.
Diseo de niveles
John Anderson
Andrew Baker
Gary Buchanan
Quinn DelHoyo
Brad Jacobs
Scott Maclean
David Riegel
s
Director de grfico ac
Isa
y"
Ra
.
"T
Tramell
Animacin
Bryan Brewer
Jay Brushwood
James Houska
tratada
Animacin subcon
r
rte
Ca
David
Ben Wagley
Diseo de entornos
Chris DeSimone
Pat Jones
Andrew Kerschner
Chris Smith
ajes
Grafismo de person
Ben Eoff
Randy Forsyth
Mark Skelton

28
<< <

Diseador
Layne Johnson
Director de sonido
Eric Von Rothkirch
Actor
"Duke Nukem"
Jon St. John como
a de movimiento
Actores para captur
an
an
Gary Buch
Sarah Jay
Eliot Lewis
Director ejecutivo
Scott Miller
iones
Director de operac
n
ur
kb
ac
Steven Bl
oficina
Coordinador de la
er
rn
Tu
Bryan
comunidad
Coordinador de la egler
Si
"
ish
ef
op
"D
e
Jo
redes
Administracin de
Kevin Green
tado
Grafismo subcontra
Khang Le
Liquid
Dan Panosian
Massive Black
Josh Viers
Feng Zhu
bcontratados
Efectos sonoros su
Frank Bry
sign
Creative Sound De
y
lod
Me
y
av
He
Bay Area Sound
tado
Guionista subcontra
l
ne
eh
Ku
Ed
adicionales
Diseo y grafismo
a
Ruben Cabrer
al
Animacin adicion
Will Bate
Brian Kowalczyk
Raphael Perkins

s
Grficos adicionale
s
en
zz
Co
Brian
Allen Dilling
Hayden Duvall
Chris Johnson
Dirk Jones
David March
Scott McCabe
Mark Morgan
Heath Vincent
Michael Wallin
Joe Wampole
Tim Wilson
Matt Wood
s adicionales
Diseos conceptuale
Richard Lee
Paul Richards
Diseo adicional
Chris Stockman
adicional
Diseo de niveles
so
Neil Alphon
Stephen Cole
Martin Goedtke
Brian Hess
Bobby Pavlock
Daniel Phillips
Rudy Pollorena
John Schuch
Keith Schuler
Charlie Wiederhold
onal
Programacin adici
Scott Alden
Jess Crable
Kyle Davis
Andy Hanson
Chris Hargrove
Rhys Lewis
Brandon Reinhart
Nick Shaffner
Tim Weisser
Jonathan Wright
icional
Diseo de sonido ad
n
so
Lee Jack
ual adicional
Produccin audiovis
e
or
Mo
Jeron

peciales
Agradecimientos es
ms
ru
Fo
s
alm
Re
3D
dognose
Jason Bergman
Shacknews
Todd Replogle xas, Dallas
Universidad de Te

Sonido y msica

sica del club

Tema de Duke y mAngels"
e
"Say Hello to th itarra y voz
Dustin Shroud: Gu- Guitarra
Raymond Benitez - Batera
Benjamin Benitez jo y arreglos
Kevin Sparks - Ba
iera
Produccin e ingen
Aaron Kemkaran
ingls)
Actores (versin en
. John
St
n
Jo
m
ke
Duke Nu
Clark-Soles
loe
Ch
y
r
Little Jimm
a de Duke - Jennife
ev
cu
la
Ordenador de
Ibarra
St. John
To del trono - Jon
llas
cia Mary Collins, Da
Actores de la agen)
(versin en inglsBruce DeBoise
General Graves - lio Cedillo
El presidente - Ju meron Cobb
Capitn Dylan - Ca ifer Green
Las gemelas - JennIan Sinclair, Cameron
Voces de las FDT:
Cobb, Chris Sabat ograma - Chris Sabat
Presentador del pr ris Sabat
Viejo irascible - Ch - Cameron Cobb, Jason
Hombres (general) urch, Ric Speigal
Douglas, Todd Upchckay, Farah White
Mujeres - Lydia Ma Sabat, Ric Speigal
Reporteros - Chris
espaol)
Actores (versin ens
te
en
Jose ngel Fu
Guillermo Lpez
Ins Blazquez
Sarabia
Arantxa Franco deo
Gemma Carballed
Antonio Abenjar
Luis Bajo
Inma Gallego
Iaki Alonso
Oscar Castellanos

29

> >>

David Blanco
Salvador Serrano
Arturo Lpez
Rosa Vivas
Fran Jimnez
Carlos Lopez
Sergio Goicoetxea
Celia de Diego
Luis Fernando Ros
francs)
Actores (versin en
ce
tri
Pa
BAUDRIER
BERETTA Daniel e
BIENAIME Nathali
BORG Patrick
CATOIRE Philippe
CHEVALOT Marie nique
DESMADRYL Vro
DUMOND Cdric
DUMOND Philippe
HOMS Nathalie
KAZAZIAN Thierryal
LE MINOUX Marti
LESSER Mark
MAGNE Bruno
PETER Eric
PREJEAN Laura
TESSIER Pierre
THRIET Serge
VOLPE Isabelle
ZIDI Marie
alemn)
Actores (versin en
Kai Taschner
Christian Jungwirth
Claudia Schmidt
Simone Brahmann a
Christoph Jablonk
Manfred Lehmann
Paul Sedlmeir
Crock Krumbiegel
Wolfgang Schatz
Wolfgang Haas
Sonja Reichelt
Mirja Mahir
Thomas Rauscher
Gerd Meyer
Simone Brahmann
Mark Kuhn
Thomas Killinger
Dirk Meyer
Gerd Jilka

30
<< <

Beate Pfeiffer
Sven von Strauch nn
Cornelius Fromma
Sabine Gutberlet tz
Claus-Peter Dami
italiano)
Actores (versin eno
er
ivi
Ol
Cappellini
Zanotti Matteo
Massironi Cinzia
De Luca Lorella
Matera Lucy
Corbetta Oliviero
Orlando Francesco
Balzarotti Marco
Bortolotti Greta
Gessi Roberto
De Santis Paolo
Merluzzo Maurizio
Balbi Marco
Sesana Paolo
Di Pisa Loretta
Andreozzi Ruggero ro
Lussiana Alessand
Scianca Patrizia
Matera Lucy
Antonio Paiola

mes
Publicado por 2K Ga
visin de
2K Games es una di ke-Two
2K, una marca de Tae
Interactive Softwar
2K Publishing
Presidente
n
Christoph Hartman
es
Jefe de operacion
David Ismailer
desarrollo del
Vicepresidente de
producto
Greg Gobbi
llo del producto
Director de desarro
ec
an
ow
John Ch
de programacin
Director de lenguaje
Kate Kellogg
ga
Director de tecnolo
Jacob Hawley

l de eventos
mas en lnea
Coordinador globar
Arquitecto de siste
ne
olz
rh
te
Un
s
rl
Ka
Louis Ewen
n de marketing
r
nio
s
r
rector de producci
to
Di
uc
od
Pr
Jackie Truong
Melissa Miller
s, marketing
o
iad
Director de grfico
Productor asoc
Lesley Zinn
Josh Morton
n
ci
uc
od
pr
de
Director web
Ayudantes
Gabe Abarcar
Andrew Dutra
k
an
Bl
ve
Da
Diseador web
Anton Maslennikov
Keith Echevarria
e
Tom Drak
r de marketing
Coordinador snio
Scott James
internacional
Chris Solis
Elizabeth Tobey
Brandon Jenkins
uccin:
od
pr
ra
pa
icos junior
al
on
ici
Diseador de grf
Asistencia ad
as
r
Ma
nio
er
s
ph
r
to
to
ris
uc
Ch
od
Pr
cin de marketing
LuLu LaMer
Ayudante de produc
a
tiv
ea
cr
n
ci
uc
od
Ham Nguyen
Director de pr
Jack Scalici
oduccin de vdeo
a
Coordinador de pr
uccin creativ
od
pr
de
r
r
nio
ke
s
Ba
or
o
J. Mate
Coordinad
Chad Rocco
itor de vdeo
Ed
nior de marketing
Kenny Crosbie
Vicepresidente s
Sarah Anderson
ior
Editor de vdeo jun
marketing
rd
de
e
wa
nt
Ho
l
ide
ae
es
ch
pr
Mi
ce
Vi
Matt Gorman
pturas
eting
Especialista de ca
ernacional de mark
Doug Tyler
Vicepresidente int
Matthias Wehner
ipo inicial
Animador del logot
ing
er
et
rk
ow
nh
ma
oo
Jeff Sp
Director de
to
sarrollo del produc
Tom Bass
cepresidente de de
Vi
to
ec
oy
Kris Severson
Coordinador del pr
Kelly Miller
ventas y licencias
Vicepresidente de
ecto
oy
pr
l
de
in
ac
din
Steve Glickstein
Ayudante de coor
as y licencias
Philip McDaniel
de ventas estratgic
or
ct
re
s
Di
ca
bli
p
relaciones
Paul Crockett
Director global de
ng
ldi
Wi
us
rk
Ma
esor
Vicepresidente, as
iones pblicas
lac
re
de
r
nio
s
lch
or
Peter We
Coordinad
es
Charlie Sinhaseni
rector de operacion
Di
es pblicas
ion
lac
d
re
iel
de
hf
or
Re
n
ad
Doria
Coordin
y planificacin
Jennie Sue
rector de anlisis
Di
es
ion
lac
re
de
l
na
Phil Shpilberg
Ayudante internacio
es
ing
encias y operacion
pblicas y market
Especialista de lic
Erica Denning
Xenia Mul

31

> >>

s, de asociaciones
Director de licencia
dios del juego
estratgicas y me
x
Co
Shelby
rketing, relaciones
Coordinador de ma
con asociados
Dawn Burnell
de 2K
Control de calidad
l control de calidad
Vicepresidente de
ki
ws
Alex Placho
de
uebas del control
Coordinador de pr )
calidad (proyectos
Grant Bryson
de
uebas del control
Coordinador de pr apoyo)
calidad (equipo de
Alexis Ladd
Doug Rothman

32
<< <

Jefe de pruebas
Casey Coleman
Pruebas snior
Will Stanley
Kristin Kerwitz
Justin Waller
Marc Perret
Ruben Gonzalez
Brian Salazar
quipo de apoyo)
Jefe de pruebas (e
ll
Be
Nathan
Scott Sanford
Shawn Watson
Vanessa Zuloaga
de calidad
Equipo del control
s
Christine Adam
Rick Alvarez
Chad Bert
Colin Campbell
Steve Capri
John Dickerson
Jorge Hernandez
Ricky Hernandez
Robert Hornbek
Dagmar Jantzen
George Kalantzis
Robert Klempner m
Alexander Langha
Michael Mitchell
Nick Murphy

Jan Navarro
Brendyn Novak
Colin Overholt
Matthew Porter
Jeremy Pryer
Noah Ryan-Stout y
Jermaine Shockle
Jess Sparks
Scott Trono
Chris Turnley
Corbet Weller
Jessica Wolff
Gabriel Woods
Andrew Garrett
Adamah Taylor
Bill Lanker
Rob Newman
Ivan Preciado
Evan Jackson
Erin Reilly
Paul Carrion
Jeremy Thompson
Matthew Foley
William Fortier
Clint Baptiste
Keith Doran
Davis Krieghoff
Josh Lagerson de-Talarico
Antonio Montever
Kevin Skorcz
JP Hernandez
Nigel Nikitovich
Trevor Curran
Andrew Vietri
Al Mosley, Jr.
Steven Taylor
Luke Williams
Michael Speiler
David Mickner
Alex Colby
Alex Jimenez
Matthew Lee
Elvis Ha
Steven Stoker
Coby Robinson
George Bergen
Thomas Pan
Earnest Williams
Jason Kolesa
Kyle Adamson
Miles Rouch
Sanji Yapa

Benjamin Sorofman
Patrick Webster
Kelley Kirtley

izacin
Tcnico de master
Alan Vincent
ntrol de calidad
Jefe tcnico del co
Jose Minana
l
l control de calidad
na
io
at
rn
te
In
2K
Tcnicos snior de
de la localizacin
l
Coordinador genera
Lena Brenk
Neil Ralley
Luigi Di Domenico
l
na
cio
na
er
int
ing
et
rk
ma
de
or
Oscar Pereira
Coordinad
Stefan Rossi
Sian Evans
l
na
cio
na
er
int
l de calidad de la
n
ci
oduc
Tcnicos del contro
Coordinador de pr
localizacin
Yvonne Dawson
s
ca
bli
Anthony Busselier nn
p
es
ion
lac
Coordinador de re
Andreas Strothma
internacionales
Elmar Schubert
Emily Britt
Fabrizio Mariani
cas
de relaciones pbli
o
tiv
Florian Genthon
cu
eje
or
ct
re
Di
les
Giovanni De Caro
na
cio
interna
Javier Vidal
e
Matt Roch
Karim Cherif
s
Director de licencia
Tirdad Nosrati
Claire Roberts
Equipo de diseo
ntenido web
Coordinador de co
James Crocker
Martin Moore
Tom Baker
al
2K Internation
de
to
uc
od
ational
pr
l
de
Desarrollo
Equipo de 2K Intern
cional
ue
siq
Ro
s
Productor interna
n
Ag
Mark Ward
Ben Lawrence
n
ci
za
ali
Matt Roche
loc
de
or
Coordinad
y
re
Dan Cooke
Fe
n
Jean-Sebastie
Ben Seccombe
n
ci
za
ali
loc
to de
David Halse
Coordinador adjun
Jan Sturm
Arsenio Formoso
n
ci
za
ali
Jean-Paul Hardy Burditt
loc
de
Equipos externos
Luis De La Camara
Around the Word tional Srl
Olivier Troit
Synthesis Interna
Sandra Melero
ria
Synthesis Ibe
Simon Turner
t
en
Code Entertainm
Stefan Eder
al
Entalize
ke-Two Internation
cia
en
ist
as
y
Operaciones de Ta
alizacin
Herramientas de loc
dd
Anthony Do
XLOC Inc.
Martin Alway
al:
ion
at
rn
te
In
de 2K
Nisha Verma
Control de calidad ntrol de calidad
Robert Willis
Coordinador del co
an
Kh
m
Denisa Polcerova
ula
Gh
Rickin Martin
n
erizaci
Ingeniero de mast
Phil Anderton
Wayne Boyce

33

> >>

Fox Studios
Rick Fox
Michael Weber
Tim Schmidt
Cal Halter
Keith Fox
Dustin Smith
Joe Schmidt
peciales
Agradecimientos es
tz
Ka
Jordan
David Cox
David Gershik
Take-Two
Equipo de ventas de de Take-Two
ing
et
rk
ma
de
o
Equip
Siobhan Boes
Hank Diamond
Alan Lewis
Daniel Einzig
no
Christopher Fiuma
Pedram Rahbari
Jenn Kolbe
acin de 2K
Equipo de document
ss
Seth Krau
Greg Gibson
Take-Two
Equipo jurdico de rn
bu
sh
Wa
an
th
Jona
Denby Grace
Greg Laabs
David Eggers
David Boutry
Ryan Dixon
Michael Lightner
Gail Hamrick
Sharon Hunter
Kate Ryan
Michele Shadid
Diana Zaragoza

Merja Reed
Rick Shawalker
Jana Kubanski
Lori Durrant
Chris Jones
Eric Lane
Todd Ingram
Big Solutions
VGMarket
The Ant Farm
Games
Trailer Park Video
n
we
Co
Rogers &
KD&E
Rokkan
o
Gwendoline OlivierrLabs
Trustwaves Spide age
Hanshaw Ink & Im
Fotografa ertica con licencia de
Imgenes usadas
Shutterstock.com
tos
Compresin de da
om
r.c
me
oberhu
Fuentes
are son
Partes de este softwpe Project
Ty
ee
Fr
e
Th
os
2011
). Todos los derech
(www.freetype.org
reservados.

GARANTA LIMITADA DEL SOFTWARE, CONTRATO DE LICENCIA

Y DECLARACIN DE RECOPILACIN DE DATOS
Este documento puede ser actualizado en diversas ocasiones y la versin actual de dicho documento puede encontrarse en www.taketwogames.com/eula. Si usted
sigue usando el Software 30 das despus de que se haya revisado y actualizado el documento, se entender que acepta las condiciones y trminos de ste.
ESTE SOFTWARE SE USA CON LICENCIA Y NO SE PUEDE VENDER. LA INSTALACIN, COPIA U OTRO USO DE ESTE SOFTWARE (ESPECIFICADO MS ADELANTE)
SUPONE LA ACEPTACIN DE LOS TRMINOS DE ESTA GARANTA LIMITADA Y ESTE CONTRATO DE LICENCIA (EN ADELANTE, EL CONTRATO) Y LOS TRMINOS
ESTIPULADOS A CONTINUACIN. EL SOFTWARE COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS CON EL PRESENTE CONTRATO, EL MANUAL ADJUNTO,
EL EMBALAJE Y CUALQUIER OTRO TEXTO ESCRITO, ARCHIVO, DOCUMENTO O MATERIAL ELECTRNICO O EN LNEA, AS COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO
SOFTWARE Y MATERIAL. LA APERTURA DEL SOFTWARE, INSTALACIN O USO DE STE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS CON L IMPLICAN LA ACEPTACIN
DE LOS PACTOS DEL PRESENTE CONTRATO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (OTORGANTE DE LA LICENCIA). SI NO EST DE ACUERDO CON LOS
TRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO TENDR PERMISO PARA INSTALAR, COPIAR O USAR EL SOFTWARE.

I. LICENCIA
LICENCIA. El Otorgante de la licencia le otorga, de acuerdo con el contrato y sus trminos y condiciones, un derecho y licencia limitados, no exclusivos ni
transmisibles de uso sobre una copia del Software para su uso personal en una nica unidad de juego u ordenador (salvo que se especifique lo contrario). Sus
derechos adquiridos se dan bajo la condicin que acepta este Acuerdo. Los trminos de su licencia bajo este Acuerdo comenzarn en la fecha que se instale o
se use el Software y terminar en la fecha ms prxima a deshacerse del Software o a la cancelacin del Acuerdo por el Otorgante de la licencia. Su licencia se
resolver inmediatamente si intenta interferir con cualquier proteccin tcnica usada en conjunto con el Software. Se le otorga una licencia de Software y usted
reconoce mediante el presente documento que no se le trasmite ni cede ningn tipo de titularidad o propiedad sobre el Software y que el Contrato no podr
interpretarse como un contrato de compraventa de ninguno de los derechos del Software. El Otorgante de la licencia y, en su caso, sus otorgantes de licencias se
reservan todos los derechos que no se otorguen de forma expresa en el presente Contrato.
PROPIEDAD. El Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos, la titularidad y el inters jurdico sobre el Software, entre ellos, a ttulo meramente
enumerativo, todos los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales, derechos de propiedad, patentes, ttulos, cdigos
informticos, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de personajes, argumentos, dilogos, escenarios, material grfico, efectos de sonido, obras
musicales y derechos morales. El Software est protegido por la legislacin sobre derechos de autor y marcas de los Estados Unidos, as como por los tratados
y leyes aplicables en todo el mundo. El Software no puede copiarse, reproducirse ni distribuirse por ningn sistema o soporte, de forma total ni parcial, sin el
consentimiento previo y por escrito del Otorgante de la licencia. Toda persona que copie, reproduzca o distribuya la totalidad o una parte del Software por
cualquier sistema o soporte, incumplir de forma dolosa la legislacin sobre derechos de autor y podr ser sancionado con penas civiles y penales en EE. UU.
o en el pas en el que se encuentre. El incumplimiento de las normas de derechos de autor de EE. UU. est penado con sanciones de hasta 150.000 dlares
estadounidenses por cada infraccin. El Software contiene determinados materiales sujetos a licencia y los otorgantes de las licencias del Otorgante de la licencia
tambin podrn ejercer sus derechos en el caso de que se incumpla el presente Contrato.
CLUSULAS DE LA LICENCIA
Usted se obliga a no: a. Explotar el Software con fines comerciales; b. Distribuir, arrendar, otorgar licencias, vender, alquilar o enajenar de otro modo el presente
Software, o cualquier copia de l, sin el consentimiento expreso, previo y por escrito del Otorgante de la licencia; c. Hacer copias del Software o de parte de
ste; d. Hacer copias del Software y compartirlo en una red, para uso o descarga de mltiples usuarios; e. Usar o instalar el Software (o permitir que terceros lo
usen o instalen) en una red, para su uso en lnea, o en ms de un ordenador o unidad de juego a la vez, salvo que se disponga lo contrario de forma expresa en el
Software o en el presente Contrato; f. Copiar el Software en un disco duro u otra unidad de almacenamiento para no tener que ejecutar el Software desde el CDROM o DVD-ROM incluidos (esta prohibicin no se aplicar a las copias totales o parciales que el Software realice durante la instalacin o para ejecutarse de una
manera ms eficaz); g. Usar o copiar el Software en un cibercaf de juegos informticos o en cualquier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante
de la licencia podr ofrecerle un contrato de licencia independiente para el establecimiento que permita usar el Software para fines comerciales; h. Aplicar
tcnicas de ingeniera inversa, descompilar, desensamblar o modificar de otro modo el Software, de forma total o parcial; i. Desmontar o modificar cualquier
aviso o etiqueta de propiedad que contenga el Software; y j. Transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquier pas al que cualquier ley de
exportacin o reglamento vinculado de EE. UU. le prohba importar el Software o infringir dichas leyes o reglamentos, que podrn ser modificados ocasionalmente.
ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y/O SERVICIOS, INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES. La descarga de software, el registro de un nmero de serie nico, el registro
del software, el uso de servicios de terceros y/o de otorgantes de licencias (incluida la aceptacin de trminos y polticas relacionadas) pueden requerir el acceso
a copias digitales del Software o a determinados contenidos desbloqueables, descargables o especiales, servicios y/o funciones (referidos en su conjunto como
Funciones especiales). El acceso a las Funciones especiales est limitado a una nica cuenta de usuario por nmero de serie y no estn permitidos el registro, la
transferencia o la venta de este acceso de nuevo por otro usuario salvo que se especifique lo contrario. Lo dispuesto en este prrafo prevalece sobre cualquier otro
trmino dispuesto en este contrato.
TRANSFERENCIA DE COPIAS GRABADAS ANTERIORMENTE. Se permite la transmisin de una copia fsica de todo el Software grabado anteriormente y la
documentacin adjunta de forma permanente siempre y cuando no se conserve ninguna copia (tampoco de archivo o de seguridad) ni ninguna parte o
componente del Software o la documentacin adjunta, y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el presente contrato. Las Funciones especiales,
incluido el contenido que no est disponible sin un nmero de serie nico, no pueden transferirse a otra persona en ningn caso y pueden dejar de funcionar
si se borra la copia de instalacin original del Software o si la copia grabada anteriormente no est disponible para el usuario. El Software est destinado
exclusivamente al uso privado. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NO PODR TRANSFERIR NINGUNA COPIA DEL SOFTWARE PREVIA A SU LANZAMIENTO.
PROTECCIONES TCNICAS. El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el acceso al Software, controlar el acceso a determinadas funciones o
contenidos, evitar copias no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos limitados y garantas concedidas mediante este Contrato. Si el Software
permite el acceso a las Funciones especiales en lnea, solo una copia del Software tendr acceso a dichas caractersticas cada vez. Puede que sean necesarios
trminos y registros adicionales para acceder a los servicios en lnea, as como para realizar descargas de actualizaciones o parches del Software. Solo una copia
del Software con licencia vlida podr acceder a los servicios en lnea, incluidas las descargas de parches y actualizaciones. No podr interferir con tales medidas
de control de acceso, o intentar deshabilitar o evitar tales caractersticas de seguridad. Si deshabilita o intenta interferir con las medidas de proteccin tcnica, el
Software no funcionar correctamente.
CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO. El Software puede permitir la creacin de contenido, incluidos, de manera no exhaustiva, mapas de juego, escenarios,
capturas de imagen de diseos de vehculos o vdeos de su experiencia de juego. A cambio del uso del Software, y en el caso de que el uso continuado del
Software pueda dar lugar a derechos de copyright, usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho exclusivo, perpetuo, irrevocable, plenamente
transferible y con derecho de sublicencia, as como una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propsito con relacin al
Software y bienes y servicios relacionados. Esto incluye los derechos de reproduccin, copia, adaptacin, modificacin, actuacin, exposicin, publicidad, emisin,
transmisin o cualquier otro tipo de comunicacin al pblico por cualquier medio, conocidos y desconocidos, y distribucin de sus contribuciones sin previo
aviso o compensacin de ningn tipo a su persona durante el tiempo de proteccin concedido a la propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones
internacionales. Mediante este Contrato, rechaza cualquier derecho moral de paternidad, propiedad, reputacin o atribucin con respecto al uso y disfrute del
Otorgante de la licencia y los jugadores en relacin con el Software y los bienes y servicios, bajo la ley aplicable. Esta licencia se le concede al Otorgante de la
licencia y el rechazo a los derechos morales aplicables tiene carcter permanente.
CONEXIN A INTERNET. Es posible que el Software requiera una conexin a Internet para acceder a las caractersticas relacionadas con dicha red, o bien para
autenticar el Software o llevar a cabo otras acciones. Para que diversas caractersticas funcionen correctamente, es posible que usted deba poseer y mantener
(a) una conexin adecuada a Internet y (b) una cuenta activa y vlida con un servicio en lnea, como se indica en la documentacin que acompaa al Software,
incluidos, de manera no exhaustiva, una plataforma de juego de terceros, el Otorgante de la licencia o afiliados del Otorgante de la licencia. Si usted no
mantiene activas estas cuentas, ciertas caractersticas del Software podran no funcionar, o bien no funcionar correctamente, parcial o completamente.

II. RECOPILACIN DE DATOS Y USO

Al instalar y usar este software, da su consentimiento para la recopilacin de esta informacin segn los trminos de uso, incluyendo (donde sea aplicable) la
transferencia de datos al licenciador y a sus compaas afiliadas de un pas fuera de la Unin Europea y del rea Econmica Europea. En el caso de conectarse a
Internet mientras usa el Software, ya sea a travs de una red de plataformas de juego, o cualquier otro mtodo, el Otorgante de la licencia puede recibir datos
de los fabricantes del equipo o de los anfitriones de las plataformas de juego y puede recopilar automticamente determinada informacin de su ordenador o
unidad de juego. Esta informacin puede incluir, a ttulo meramente enumerativo y no taxativo, las identificaciones de usuario (como los gamertags y nombres
de usuario), puntuaciones del juego, logros del juego, rendimiento en el juego, lugares visitados, listas de compaeros, direcciones MAC de equipo, direcciones

34
<< <

35

> >>

de protocolo de Internet y el uso realizado de diversas funciones del juego. Toda la informacin que recopile el Otorgante de la licencia tendr carcter annimo
y no revelar su identidad ni podr ser considerada datos personales; no obstante, si incluye informacin personal (como su nombre real) en su identificacin de
usuario, se transmitir automticamente al Otorgante de la licencia y se tratar como se describe a continuacin.
El Otorgante de la licencia podr publicar los datos recogidos en sitios web pblicos, compartirlos con los fabricantes del equipo, con los anfitriones de las
plataformas, con los colaboradores del Otorgante de la licencia encargados del marketing o utilizarlos para cualquier otro fin legal. En el caso de que no desee que
se compartan sus datos de este modo, no debe usar el Software.

III. GARANTA
GARANTA LIMITADA. El Otorgante de la licencia le garantiza (si usted es el comprador inicial y original del Software) que el soporte de almacenamiento original
que contiene el Software no tendr fallos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante 90 das desde la fecha de compra.
El Otorgante de la licencia le garantiza que el presente Software es compatible con un ordenador personal que rena los requisitos mnimos enumerados en
la documentacin del Software o que ha sido certificado por el fabricante de la unidad de juego como compatible con la unidad de juego para la que ha sido
publicado. Sin embargo, debido a variaciones en el hardware, el software, las conexiones a Internet y el uso individual, el Otorgante de la licencia no garantiza
el buen funcionamiento en su ordenador personal o unidad de juego especficos. El Otorgante de la licencia no garantiza que no vayan a existir interrupciones
en su disfrute, que el Software cumpla sus expectativas, que el Software funcione de manera continuada y sin errores, que el Software vaya a ser compatible
con su hardware o software, o que los errores que de esto se deriven vayan a ser solucionados. Ningn comunicado del Otorgante de la licencia o representantes
dar lugar a una garanta. Dado que algunas jurisdicciones no permiten la exclusin de limitaciones de garantas limitadas o de limitaciones de los derechos
estatutarios del consumidor, puede que algunas o todas de las anteriores exclusiones no sean aplicables en su caso.
En el caso de que encontrara, por cualquier motivo, un fallo en el soporte de almacenamiento durante el perodo de garanta, el Otorgante de la licencia se obliga
a sustituir, de forma gratuita, el Software en el que se detecten fallos durante el perodo de la garanta, siempre y cuando dicho Software siga siendo fabricado
por el Otorgante de la licencia. Si ya no est disponible, el Otorgante de la licencia se reserva el derecho de sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor
superior. Esta garanta se limita al soporte de almacenamiento que contiene el Software tal y como lo suministr originalmente el Otorgante de la licencia y no es
aplicable al uso y desgaste normal. Esta garanta ser nula de pleno derecho si el defecto se ha producido por un uso abusivo, inadecuado o negligente. Cualquier
garanta tcita de carcter legal queda limitada expresamente al perodo de 90 das estipulado ms arriba.
Con las excepciones arriba pactadas, la presente garanta sustituye a cualquier otra garanta oral o escrita, expresa o tcita, lo que incluye cualquier garanta
de comerciabilidad, adecuacin a fines concretos o de no incumplimiento y el Otorgante de la licencia no quedar obligado por ninguna otra manifestacin o
garanta de ningn tipo.
En caso de devolver el Software sujeto a dicha garanta limitada, debe enviarse siempre el Software original a la direccin del Otorgante de la licencia especificada
ms abajo e incluir los siguientes datos: su nombre y direccin de respuesta; una fotocopia del recibo de venta fechado, y una breve nota que describa el defecto
y el sistema en que ha usado el Software.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA DE LOS DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES DERIVADOS DE
LA POSESIN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ESTO INCLUYE CUALQUIER DAO A LA PROPIEDAD, PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO
O AVERA INFORMTICOS Y, EN LA MEDIDA EN LA QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAOS PERSONALES, DAOS DE LA PROPIEDAD, PRDIDAS DE BENEFICIOS,
O DAOS PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE EN RELACIN CON UNA POSIBLE NEGLIGENCIA, DAOS
CONTRACTUALES O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS, AUNQUE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA SUPIERA QUE PODAN PRODUCIRSE DICHOS. LA RESPONSABILIDAD
DEL LICENCIANTE NO PODR SUPERAR EL PRECIO REAL PAGADO POR EL USO DEL SOFTWARE.
ALGUNOS PASES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIN DE LAS GARANTAS TCITAS NI LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS
INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES O EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD PODRAN NO SER VLIDAS NI EFICACES EN
SU CASO. La presente garanta no ser aplicable en la medida en la que cualquiera de sus clusulas est prohibida por cualquier norma federal, estatal o municipal
de derecho necesario. La presente garanta le otorga determinados derechos legales pero puede tener derechos adicionales en funcin del ordenamiento aplicable.
RESOLUCIN. El presente Contrato estar en vigor hasta que usted o el Otorgante de la licencia lo rescindan, o bien se resolver de forma automtica si
usted incumple sus clusulas. En caso de que se resuelva, deber destruir o devolver la copia del Software al Otorgante de la licencia, as como destruir
permanentemente todas las copias del Software y todos sus componentes. Tambin podr resolver el presente Contrato destruyendo el Software, la
documentacin, los materiales asociados y todos los componentes que tenga en su poder o en su control, incluidos aquellos que se encuentren en cualquier
servidor cliente u ordenador en que se hayan instalado.
DERECHOS RESTRINGIDOS PARA EL GOBIERNO DE EE. UU. El Software y la documentacin se han elaborado en su totalidad con capital privado y se suministran
como software informtico comercial o software informtico restringido. El uso, duplicacin o divulgacin por parte del gobierno de EE. UU. o de un
subcontratista de la administracin de EE. UU. est sujeto a las restricciones dispuestas en el apartado (c)(1)(ii) de los artculos de derechos sobre datos tcnicos
y software informtico (Rights in Technical Data and Computer Software) de DFARS 252.227-7013 o dispuestos en el apartado (c)(1) y (2) de los artculos de
derechos restringidos de software informtico comercial (Commercial Computer Software Restricted Rights) de FAR 52.227-19, segn corresponda. El Contratista/
Fabricante es el Otorgante de la licencia para el lugar mencionado ms abajo.
REMEDIOS DE EQUIDAD. Usted admite, en virtud del presente contrato, que, en el caso de que no se cumplan sus clusulas, el Otorgante de la licencia se ver
perjudicado de forma irreparable y, por tanto, reconoce el derecho de ste sin necesidad de documento que pruebe la obligacin, garanta ni documento
acreditativo de los daos a exigir los remedios de equidad que correspondan en relacin con lo estipulado, as como a obtener cualquier otro remedio que tenga
a su disposicin.
INDEMNIZACIN. Usted se obliga a indemnizar, defender y mantener al Otorgante de la licencia, sus socios, licenciantes, filiales, contratistas, ejecutivos,
directores, empleados y representantes libres de responsabilidad ante cualquier dao, prdida y gasto derivado directamente o indirectamente de sus actos u
omisiones de actuar respecto al uso del Software en virtud de las clusulas del presente Contrato.
CLUSULAS ADICIONALES. El presente Contrato incluye todos los pactos relacionados con la licencia entre las partes y reemplaza a cualquier otro contrato o
pacto anterior celebrado entre ellas. Las modificaciones al presente contrato debern realizarse siempre mediante un escrito otorgado por las dos partes. En el
caso de que un pacto del presente Contrato no sea vlido y eficaz por cualquier motivo, deber reformularse slo en la medida en la que sea necesario para que
resulte vlido y eficaz; el resto de estipulaciones del Contrato no se vern afectadas.
LEYES APLICABLES. El presente Contrato se interpretar (sin consideracin de conflictos entre varis leyes) de conformidad con las leyes de Nueva York aplicables
a los contratos otorgados entre residentes en Nueva York y que deben cumplirse en Nueva York, salvo que la legislacin federal disponga lo contrario. Al menos
que el Otorgante de la licencia lo rechace expresamente por escrito, la nica jurisdiccin y lugar para las acciones relacionadas con este tema sern los tribunales
estatales y federales localizados en el lugar de negocios empresariales del Otorgante de la licencia (el condado de Nueva York, Nueva York, EE. UU.) Ambas partes
consienten la jurisdiccin de tales tribunales y acuerdan que el proceso y los diferentes anuncios tengan lugar de la manera que aqu se establece, o como dicten
las leyes aplicables del estado de Nueva York o la ley federal. Ambas partes acuerdan que no ser de aplicacin la Convencin de Naciones Unidas sobre Contratos
Internacionales para la Venta de Bienes (Viena, 1980).
PARA OBTENER MS INFORMACIN SOBRE LA LICENCIA, PUEDE PONERSE EN CONTRATO POR ESCRITO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622
BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 (EE. UU.).

Asistencia
Si tienes algn problema tcnico con este juego, puedes ponerte en contacto con la lnea de atencin
al cliente llamando al 807 300 307 (coste mximo de la llamada 0,89 por minuto desde fijo y
1,24 por minuto desde mvil, impuestos incluidos) de lunes a viernes de 9.00 de la maana a 18.00
de la tarde.
nicamente se resolvern dudas de carcter tcnico o de instalacin. En ningn caso, se facilitarn
trucos o guas del juego.
Por favor, cuando vayas a ponerte en contacto con la lnea de Atencin al Cliente, procura tener
preparada toda la informacin referente al producto: ttulo del juego, manual y consola; de esta
forma agilizaremos la solucin a tu problema.
Por favor, cuando vayas a ponerte en contacto con la lnea de Atencin al Cliente, procura
tener preparada toda la informacin referente al producto: ttulo del juego, caja y manual, y las
caractersticas tcnicas de tu PC:
-
Sistema Operativo
- Procesador
-
Memoria RAM
-
Tarjeta de vdeo (RAM)
-
Tarjeta de sonido
ltima actualizacin de los controladores (drivers).
Producto distribuido por Take-Two Interactive Espaa S.L.
C/Comunidad de Madrid, 35-bis
1 Planta. Oficina 25
28230 Las Rozas (Madrid)
Sitio Web: www.2kgames.es

1999-2011 Todos los derechos reservados. Gearbox Software, LLC. Duke Nukem, el smbolo nuclear de Duke Nukem, Duke Nukem Forever, Gearbox Software
y el logotipo de Gearbox son marcas registradas de Gearbox Software, LLC en los EE. UU. y/o en otros pases, y se usan bajo licencia. Publicado y distribuido por
2K Games, filial de Take-Two Interactive Software, Inc. 2K Games, Take-Two Interactive Software y sus respectivos logotipos son marcas registradas de Take-Two
Interactive Software, Inc. Todas las dems marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.

36
<< <

37

> >>