Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Funktionalstilistik
des
Deutschen
Minsk
Verlag Wyschejschaja Schkola
1981
/4 2 81.2 -9
55
:
. . . ; . . ,
. , ( . . . )
70104 131
14981
304(05)81
4602010000
, 1981
VORWORT
Die deutsche S tilistik h at sich in den letzten zwei J a h r
zehnten recht sta rk entw ickelt. Indem sie am A nfang der
sechziger Ja h re n u r ber w enige geschlossene D arste llu n
gen, die als E inf h ru n g in die gesam te S tilkunde gedacht
w aren, verfgte, konnte sie sich kurz danach, schon in den
70er Ja h re n auf zahlreiche E in zelu n tersu ch u n g en stilisti
scher Problem e st tzen und auf dieser G ru n d lag e eine
betrchtliche Zahl neuer B eitrg e schaffen. M an m te
eigentlich von einer unaufhrlichen Abfolge w ichtiger
Publikationen und w issenschaftlicher K onferenzen auf
dem Gebiet der L inguostilistik im Rahm en dieses kurzen
Z eitraum s sprechen. Zu nennen sind z.B. die N am en so l
cher durch ihre A rbeiten bekannt gew ordenen Stilforscher
aus der DDR wie W. Fleischer, G. Michel, G. M ller,
D. F aulseit, G. Khn, J. S ch arn h o rst u. a.
Die E ntw icklung der deutschen L in g u o stilistik verlief in
der stn d ig en W echselbeziehung m it der in tern atio n alen
W issenschaftsentw icklung und vor allem mit der A usarbei
tu n g der stilistisch en Problem e in der sow jetischen
Sprachw issenschaft. G erade den sow jetischen S tilforschern
v erd an k t die deutsche S tilistik m anche A nregungen, die
zu ihrer fruchtbaren E ntw icklung fhrten. D avon zeugen
alle schon erschienenen Bcher und viele neu erscheinende
spezielle A ufstze zur P roblem atik der L inguostilistik.
Im M ittelpunkt dieser P roblem atik steht h eu tzu tag e sowohl
in der sow jetischen als auch in der deutschen S prachw is
senschaft die sog en an n te F u n k tio n alstilistik , sie w ird
immer m ehr zum K ern der ganzen m odernen L in g u o stili
stik. Prof. G. M ichel schreibt d ar b er in seinem A ufsatz
E ntw icklung und A ufgaben der S p rach stilistik in der
DDR (Sprachpflege, 10/1979) folgendes: R ichtungsw ei
send fr die gesam te E ntw icklung der S tilistik in der DDR
ist die O rientieru n g an der vor allem von tschechischen
3
zu danken. Es seien m it D ankbarkeit Prof. Dr. A. I. Dom aschnew (L e n in g rad ), Prof. Dr. L. M. M ichailow (M os
k a u ), Doz. W. A. P o rtjanikow und der L ehrstuhl fr G er
m anistik des S taatlich en P d ag o g isch en In stitu ts fr
F rem dsprachen (G orki), Doz. Dr. H. Koch (K arl-M arxU n iv ersitt Leipzig) erw hnt.
T. S. Gluak
Ka pi t e l I
G R U N D B E G R IF F E UND G R U N D P R O B L E M E
DER STILISTIK
ber die G rundproblem e der geg en w rtig en L inguostilistik knnte m an viel schreiben, weil sich die M glichkei
ten und R eg u laritten des S prachgebrauchs in stilistischer
Sicht sehr m a n n ig fa ltig und verzw eigt darbieten, daher
auch m ehrere A spekte der theoretischen B etrach tu n g (jeder
m it seinem eigenen Problem kreis) erm glichen. Aber auf
die B eleuchtung dieser M an n ig faltig k eit w ird hier verzich
tet, weil es einfach nicht m glich w re, die vielen stark
verw ickelten P roblem knoten zu lsen.
Da aber das eigentliche Ziel des.V orhabens d arin b e s te h t,.
an die B egrndu n g lind B eschreibung der fu n k tio n alsti
listischen V arian ten der deutschen G egenw artssprache
(der F unktionalstile) von verschiedenen Ebenen des
S prachsystem s (der lexikalischen, m orphologischen, sy n
taktischen) an han d
der M aterialbelege heranzugehen,
w ird ausschlielich zu denjenigen Problem en und F rag en
S tellu n g genom m en, die d am it u n m ittelb ar v erb u n d en
sind. Die Problem e selbst und die auf sie bezogenen
G rundbegriffe ergeben sich au s der stilw issenschaftlichen
F orschungsarbeit der letzten Jah rzeh n te in der sow jeti
schen und in der D D R -Linguostilistik, zu deren K ern
bereich schon ganz deutlich die funktionalstilistische
D ifferenzierung des S p rachgebrauchs gew orden ist. U nd
in diesem ersten K apitel soll es sich dem entsprechend um
G rundbegriffe und G rundproblem e der deutschen L inguo
stilistik m it hauptschlicher B eachtung der F u n k tio n al
stilistik handeln.
6
10
We^k, fr einen bestim m ten S chriftsteller, fr eine bes4im Vt6-4iterarisch R ichtung oder fr die g anze Epoche
typisch sind [2, S. 11 12].
Die L inguostilistik beschftigt sich m it den G esetzm igk e tte n d e r S prachverw endung in v e r s c h o n e n Bereichen
der gesellschaftlichen K om m unikationjlm it den A usdrucks
w erten Verschiedener sprachlicher E rscheinungen in v e r
schiedenen K ontexten usw. Im Buch von I. A rnold heit es:
< ~ttoga$tllistlk' vergleicht die alig em eingltigen N or
men, das System einer N atinajsprache m it ihren beson
deren Subsystem en, die fr verschiedene K om m unikationsberelce spezifisch sind und F u n k tio n alstile heien.
A uerdem erforscht v sie die S prachelem ente vom S ta n d
punkt ihrer F h ig k eit aus, bestim m te gefhlsm ige
B edeutungssphattierungen auszudrcken, bestim m te A sso
ziationen und B ew ertungen hervorzurufen [2, S. 10 11].
Die L inguostilistik w ird in zwei groe: Teile g e g lie d e rt
in dielilikrostiT !stik-m d ''d ieM a ro sfflisti(c [54; S. 11 12].
Zum G egensta n d .der M ikrostilistik gehrt die E rforschung
und S ystem atisieru n g von V erw endungsm glichkeiten
"verschiedener sprachlicher E inheiten (lexikalischer, g ram
m atischer, phonetisch-phonologischer), ihrer stilistischen
F u n k tio n e n im Z usam m enhang des K ontextes, sem antisch
expressiver Effekte ihres G ebrauchs usw . Die M akrostili
stik h a t zu ihrem G egenstand solche G an zh eitsstru k tu ren
w ie die F unktionalstile, T extsorten usw., sie erforscht ih re rg anisationsprin zip ien in lin g u istisch er und e x tra lin
guistischer H insicht. Die so aufgefate M akrostilistik
entspricTit^eigenttichf der schon ch a rak terisierten F unktio
nalstilistik , die zu einem der w ichtigsten F orsch u n g sb e
reiche der m odernen S prachw issenschaft gew orden ist. So
betonen W. Fleischer und G. Michel, da die F unktionalstiiistik (die Theorie der F u n k tionalstile) in n erh alb der
gegen w rtigen linguistischen S tilforschung in im m er
strkerem M ae zum trag e n d en F und am en t der m arx is
tisch-leninistischen L inguostilistik w ird [37, S. 2324].
U nd der bergreifende G egenstand der gan zen m odernen
S tilistik als eig en stn d ig er w issenschaftlicher T eildiszip
lin lieg t la u t der schon erw hnten B estim m ung von
W. F leischer und G. Michel im Bereich der funktional
bestim m ten N utzu n g der sprachlichen A usdrucksm glich
keiten auf allen G ebieten der gesellschaftlichen P ra x is .
13
da die A usw ahl der V arian ten fr die S tru k tu rieru n g der
G esam theit von der R ealisieru n g der kom m unikativen
F unktion in einem bestim m ten g esellschaftlichen/B ereich
ab h n g ig ist. D er Text erscheint also jedesm al als Reprsen tieru n g eines bestim m ten F u n k tio n alstils oder als W i
derspiegelung der G esetzm igkeiten des sprachlichen
G ebrauchs im entsprechenden Bereich der gesellschaftlichen
K om m unikation.
All dies bercksichtigend, kann m an folgende allgem eine
D efinition des G rundbegriffs vorschlagen: d er Funktlonalstil ist eine A b art der N ationalsprache, die m jein em b e
stim m ten K om m unikationsbereich zum Zweck' der an g e
m essenen R ealisieru n g seines ty p isierten In h alts verw endet
w ird und durch die Tr ihn ch arak teristisch e G esam theit
von lexikalischen, syntaktischen, m orphologischen u. a.
Z gen und E lem enten gekennzeichnet ist. Die Z ge und
E lem ente selbst knnen auch in einem an d eren F unktio
n a lstil w iederholt erscheinen, ab er ihre bestim m te Kombin ierung, zahlenm ige V ertretu n g (H u fig k eit), an d ers
g esag t die A rt (der Typ) ihrer O rg a n isie ru n g bildet gerad e
die Spezifik (die E ig en art) n u r dieses F u n k tio n alstils
[13, S. 9].
D as ze n trale P roblem der S tilistik ist die S tifklassifikation
oder Stiltypologie die A ussonderung und B eg r n d u n g
der w ichtigsten S tiltypen. Der L sung dieses Problem s sind
zahlreiche U ntersuchungen gew idm et.
W ie bekannt, b eru h t jede K lassifikation auf einer V erallg e
m einerung, es knnen bei ihr n u r allgem eine und w e
sentliche M erkm ale in B etrach t gezogen werden. Da die
M erkm ale der S prach v erw en d u n g zahlreich sind und ihren
verschiedenen Seiten angehren, sind im P rin zip versch ie
d en artig e S tilklassifikationen m glich, ab h n g ig davon,
welche Seite oder w elches K riterium der E in teilu n g z u g ru n
de gelegt w ird.
F r die A usgliederung der F u n k tio n alstile g ilt als A us
g an g sp u n k t d a s K r i t e r i u m i h r e r s o z i a l e n o d e r
g e s e l l s c h a f t l i c h e n F u n k t i o n , ihrer kom m unika
tiven Aufgaben D er Stiltyp ist dadurch bestim m t, in w el
chem Bereich der gesellschaftlichen K om m unikation die
S prache ihre F unktion als V erstn d ig u n g sm ittel erf llt. E s
handelt sich also um die funktional begrndete S tilk lassifi
kation. In bezug auf die deutsche G eg en w artssp rach e! unterscheiden die S tilforscher folgende F unktionalstile:
17
18
\
faltigkeit des them atischen Stoffs bestehen im Rahm en
dieses S \iis innere G esetzm igkeiten, nach welchen der
Stoff verarbeitet w ird. Auch die V erw endung sprachlicher
A u sd ru ck n ittel w ird hier tro tz ihrer M annigfaltigkeit
durch bestim m te F ak to ren geregelt, sie ist keine bloe
W illkr des V erfassers und darf nicht ausschlielich auf
seinen'"' G eschm ack zurckgefhrt w erden. R ichtig ist
w eiter die B ehauptung, da eine enge V erbindung von
kom m unikativer und sthetischer Funktionen fr den Funktio n alistil der schnen L iteratu r typisch ist. Aber auch fr
die anderen F unktionalstile kann m an ihre spezifischen
Funktionen feststellen, die sich m it der kom m unikativen
Funktion sehr eng verbinden, w as u n ten g erad e versucht
w erden soll.
Die F ra g e nach den sprachlichen Funktionen in ihrer B e
ziehung zu den einzelnen F u n k tio n alstilen ist in der S ti
listik noch nicht allgem ein ausgearbeitet. Es w erden nur
verschiedene individuelle L sungen dieser F ra g e v o rg e
schlagen. Im Buch von I. A rnold finden w ir z.B. eine Stelle,
an der folgender G edanke als G ru n d satz form uliert ist:
Die Spezifik jedes S tils ist durch die B esonderheiten der
sprachlichen F unktionen in jedem K om m unikationsbereich
bedingt. Jeder F u n k tio n alstil hat eine andere Zusam m enw irkung von F unktionen [2, S. 55]. Von allen Funktionen
der S prache ist nur eine bei jedem G ebrauch u n b estreit
b a r ihre kom m unikative Funktion, die als M itteilung
und A ustausch von G edanken verw irklicht w ird. Sie ist
die H auptfunktion in allen F unktionalstilen. Neben ihr
existieren noch andere Funktionen, und j e d e r S t i l ist
durch seine spezifische V erbindung der H auptfunktion m it
diesen anderen F unktionen gekennzeichnet, er b e s i t z t
also sein spezifisches Bndel von Funk
t i o n e n [2, S. 55].
Zur V eranschaulichung dieser V erhltnisse und B eziehun
gen w ird im A nschlu das allgem eine Schem a der V er
teilung sprachlicher F unktionen nach den einzelnen F u n k
tionalstilen angefhrt. hnliches g ib t I. A rnold in ihrem
Buch [2, S. 55].
,
:
... ( . .
. .:
. ., 1976, . 68).
19
+
+
(+ )
die s
thetische
die koa^
taktive
die emo
tive
+
-i+
+
+
die voluntative
Funktionalstil
die kom
munika
tive
der
der
der
des
der
Alltagsrede
schnen Literatur
Presse und Publizistik
ffentlichen Verkehrs
Wissenschaft
+
+
Adjektivstil:
M an sah von dort, von einem m o rn en artig en W all
aus, auf drei kleine Seen hinunter, deren zwei nie g n z
lich auftauten, ... die aber eine kstliche A rt k rftig er
F orellen fhrten mit rosigem Fleisch; und m an sah den
ansteigenden Talkessel hinauf m it seiner geschw unge
nen W endung... [30]
W eiter folgen die B estim m ungen: eine sa n fte R o sen g lu t,
die nachtblauen K lippenw nde, rotes Gold, brunliche
Sch a tten , him beerrote Schneehnge usw. [30, S. 129 130].
In dieser B eschreibung herrschen A djektive vor, sie w ir
ken beeindruckend (im p ressiv ): es ist ein typischer A djek
tivstil.
Noch eine B egrndung der S tiltypen ist in der deutschen
S tilistik als das Problem N om inalstil V erbalstil bekannt.
D as K riterium der U nterscheidung bildet hier einerseits
die uere (form ale) S e ite das V orhandensein v e rh lt
n ism ig vieler N om ina d e r V erbform en im G ebrauch, im
Text und and ererseits der G estaltu n g sty p der S tz e
D as u ert sich beim V ergleich in folgender G egenber
stellung:
N m i n 1s t i 1
viele Nomina, ein beson
derer, nom inaler Typ der
S atzstru k tu r
V e r b 1s t i 1
viele Verbform en, ein ge-,
w ohnlicher, verbaler Typ
der S atz stru k tu r
29
30
32
(1) Der M in isterrat erf llt seine A ufgaben ili V erw irk
lichung der B eschlsse der P artei der A rbeiterklasse
auf der G ru n d lag e der G esetze und B eschlsse der
V olkskam m er.
(2) D er M in isterrat ist dafr verantw ortlich, da die bei
der G estaltu n g der entw ickelten sozialistischen G esell
schaft zu lsenden A ufgaben der staatlich en Innenund A uenpolitik au sg earb eitet w erden. E r h a t der
V olkskam m er die von ihr zu treffenden E ntscheidungen
rechtzeitig zur B eschlufassung vorzulegen. E r u n te r
b reitet der V olkskam m er E ntw rfe von G esetzen und
Beschlssen.
(3) Der M in isterrat, sein V orsitzender und seine M it
glieder sind der V olkskam m er fr ihre A rbeit v e ra n t
w ortlich und rechenschaftspflichtig. Der V orsitzende
des M in isterrates gibt zur N euw ahl die R eg ieru n g serk l
ru n g ber die Ziele und H au p tau fg ab en der T tigkeit
des M in isterrates ab, v e rtritt bei d er B eh an d lu n g g ru n d
legender F rag en der D urchfhrung der S taatsp o litik in
der V olkskam m er den S tan d p u n k t des M in isterrates und
legt R echenschaft ber die geleistete A rbeit ab.
(4) Der M in isterrat u n te rst tz t die A rbeit der A usschs
se und der A bgeordneten der V olkskam m er. E r sichert,
da die A usschsse ber w ichtige F ra g en der D urchfh
ru n g der S taa tsp o litik inform iert w erden und w ertet
E rgebnisse ihrer T tigkeit fr seine A rbeit aus.4*[30]
S til der W issenschaft
Die funktionale S p e z ^ c des w issenschaftlichen S tils be
steht in der VefBrnfluner von E rkenntnissen. D as knnen.
E orm ulieriing von^G esetzen, Auf sfellufig? ' u n tf E r rteru n g
von Problem en, D arleg u n g vrTT lscheh und Beweisen
u. a. s e in ^ D a b e i geht es um V erallgem einerungen ber den
konkreten E inzelfall h in a u s, bem erken W. Fleischer und
G. M ichel [37, S. 260]. Es h an d elt sich imm er um die soge
n an n te rationelle K om m unikation. D eutlich ist dabei das
S treben nach einer v o llstn d ig en A usform ulierung.
I. Als e x t r a l i n g u i s t i s c h e
Besonderhei
t e n dieses S tils gelten folgende fr ihn charakteristische
M erkm ale: die Logik sein allgem einer und obligatori2 . C.
33
w
S
e
i
t
e
"
des S tils betrachtet, so
erkennt m an d i z u r
N om inalisierm ig. noch
deutlicher. S i^ w ir H ^ u r c h folgende syntaktische Beson
derheiten gekennzeichnet: Sa tz Struktu re n m it s ta r ke r - nem inaler K onzentration; zahlreiche -Substantivgruppen m it
deF Tendenz zur" B lockbildung (m ehrgliedrige S ubstantiv g ru p p e n ); GebralfH/vTr^ P assiv stzen (vorw iegend
zw eigliedriger^StruktuF) im D ienst der U npersnlichkeit,
d. h. zum Au sd ruck der Prozesse, u n ab h n g ig von ihrem
U rheber. Der u n j^ x ^ p H c h e C h arak ter der M itteilungen
i s t fr den w issenschaftlichen Stfl im allgem einen ein ch a
rakteristisches M erkm al. Als Satztyp dom iniert der V or
gangssatz,; er tr itt als H auptform der W iedergabe verschiederreF P rozesse auf. Der A u ssag esatz ist dom inierend als
kom m unikativer Satztyp. A usrufe- und F ra g es tze als
Kennzeichen der em otionalen Rede erscheinen in diesem
Stil selten. K urzstze und besonders E llipsen sind hier
auch nicht am P latz.
Als Illu stratio n des w issenschaftlichen S tils dienen fol
gende Texte:
E ine neue M ethode zur D iag n o stizieru n g des M yo
k ard -In fark ts m it Hilfe von B lutferm enten ist von so
w jetischen M edizinern entw ickelt w orden. E in fhrender
sow jetischer In tern ist erk lrte dazu auf einer P le n a rta g u n g
der sow jetischen kardiologischen G esellschaft in Kischinjow, da zustzlich zum E lektrokardiogram m M enge
2*
35
H if
A u ssag en
im
A l lt a g r s s t il
im m e r
p e rs n lic h
g e f rb t
46
47
>Zu
48
Stilfrbung
B eispiele
1 f
gehoben
verschei
den
das A n t
litz
neutral
sterben
d as Ge
sicht
salopp
ins Gras
beien
einen M ann, ei
ne Frau kriegen
grob (vul-
krepieren,
verrecken
g r)
50
die Fratze
die Fresse
tes ist seine spezielle stilistische S ch attieru n g zu verste.fien. d. h. solche, die das W ort im Textzusam m enhan'g
annim m t [56]. M an kann sie ohne w eiteres akzeptieren.
Die stilistische B edeutung ist im V ergleich zur S tilf r
b u n g ein allgem einerer und desw egen ein kom plizierte
rer Begriff, der sich schw er ein d eu tig definieren lt.
Nach E. Riesel v erein ig t die stilistisch e' B edeutung drei
Kom ponenten:
1) die funktional-stilistische K om ponente. Sie gibt an,
fr w elchen F u n k tio n alstil (Funktionsbereich) das
betreffende W ort (die betreffende sprachliche ue
ru n g ) typisch ist;
2) die norm ativ-stilistische Komponente. Sie bedeutet die
norm ative (absolute) S tilfrb u n g des W ortes;
3) die expressiv-stilistische K om ponente, oder die ex
pressive (em otionale) A usd ru ck ssch attieru n g beim
betreffenden W ort (betreffender sprachlicher E rschei
n u n g ). Sie ist T rg er einer b estim m teib A rt der E x
p ressiv itt. V erschiedene W rterbcher en th alten d a
fr m ehrere B ezeichnungen, solche w ie v ertrau lich ,
verhllend , b ertrieb en , sp ttisch , sch erzh aft
abw ertend usw.
Die S tru k tu r der stilistisch en B edeutung (der stilistischen
C harakteristik) eines W ortes kann (siehe auch E. Riesel
und J. S charnhorst) als ein Schem a d arg estellt w erden:
S tru k tu r d er stilistisc h e n B edeutung
S prachbeispiele
fu k tio n al-stil.
K om ponente
t
F u n k tio n alstil
kapieren
Lenz
Fahrrad
Sinuskur
ve
52
norm ativ-stil.
K om ponente
Alltagsrede
Poesie (schne
Literatur)
neutral
Wissenschaft
salopp
gehoben
normal-sprach
lich
funktionale Le
xik (Fachwort)
ex p ressiv -stil.
K o m p o n en te
A rt und Grad
der E xpressivitt
oft abwertend
positiv ge
fhlsbetont
1 ...
, ... ...
, , ,
...
,
, ( . . . ., . 105).
Kapitel
II
TTT W n r t e r
r e g i o n a l e r
. ^ ^ ) F 5r h l , t l C- D a z i L
65
D arstellu n g w rde vorn Leser entsprechende Fachkenntnjsse, ^erlan g en und dadurch seine A ufnahm e des Inhalts.
elnnerhV 'abgesehen davon, da sie ihm als langw eilig
erscheinen w ird. D agegen kann die V e rw e n d u n g . hur
einiger F achw rter der V erstndlichkeit nicht im W ege
stehen und zugleich das notw endige Fachkolorit erzeugen.
Dabei knnen in den Text z.B. eines Rom ans so g a r spe-*
zielle, w enig gebruchliche F achw rter Term ini eihgefhrt w erden. Der A utor kann dam it beabsichtigen, 'den
Leser die A tm osphre einer spezifischen T tig k eit sta rk
fhlen zu lassen . In teressan te Beispiele en th alten in die
ser H insicht m anche ^ rk e.-.y o n Th. M ann, w orauf, die
deutschen StilTorscher verw eisen. In einigen von ihpen^
fallen viele Term ini aus denj Bereich der^ M usik, d es'
m usikalischen Schaffehs^Xz.BT in den Rom anen B udden
brooks,. D oktor F a u stu s u!a.) auf. Der S chriftsteller
w endet sich dem Them a der M usik im m er aufs neue zu,
es dient ihn\-4ftzu- d ie-C h arak terz g e und In te re sse n einiger R om anfiguren aufzuschlieen. D iese T erm ini erfllen
bestim m te : erstens~get>en sie das
K olorit einer bestim m ten A tm osphre der M usik, der
K unstverehrung deutlich an, zw eitens chehen sie der
Personencharakterisierung. D as
zeigt folgender T ext
auszug:
W as ist das fr ein th eatralisch er Schlu, Johann!
D as p at ja g ar nicht zum brigen! Zu A nfang ist alles
ganz ordentlich, aber wie v erfllst du hier pltzlich
aus H -D ur in den Q uart-Sext-A kkord der vierten S tu fe
m it ern ied rig ter T erz, m chte ich w issen? D as sind
P ossen. U nd du trem ollierst ihn auch noch... (Th.
M ann, B uddenbrooks.) ^35]
Die A nhufung von m usikalischen Term ini d ien t hier
der C h arakteristik von H anno Buddenbrook: der ach tjh
rige K nabe w ird mit ern sten fachlichen A nw eisungen
belehrt, aber er zeigt sich vor diesen spezifischen F ach
w rtern nicht v erstn d n islo s und nim m t das U rteil des
L ehrers sehr genau auf.
erf llt w eiter w ichtige F unktionen bei der
Schaffung eines TS p rach p o rtrts. Das S p rach p rtrt ist
die C h arak terisieru n g einer F ig u r durch ihre Spra&.
(ihre~Sprechw eise, W ortausw ahl usw .). Die Sprache der
66
F igur w ird zum Spiegel ihrer inneren W elt: sie e rla u b t-,
cterr' Einblick ir ilb r e G edanken, Gefhle, Stimmrungen;"'
Ih leresseh, in Ihren C h arak ter usw . Die berufliche C ha
rak teristik der P erso n kann im S p ra ch p o rtra t eine wich :
tige Rolle spielen. A u sd ru ck sstark sind in diesem Sinne
die sogerratffiten B erufsjargonism en, D urch ih re V erw en
dung w erden verschiedene stilistisch e S ch attieru n g en
erzielt: die. P erson kann positiv, iro n isch, n eg ativ c h a raktAr U i ^ ^ ^d!fefr"*Wenn d e r'A u to r z.B. eine von ihm dargesTeme P erson fachsim peln lt, m acht er sie lcherlich:
m it Ih rem Fachsim peln beginnt sie den anderen auf die
:1 ^ z\TfaTiien, und beim L eser w erden entsprechend
negative. G efhle hervorgerufen, ein spttisches joder
.ironisches V erhalten m it bser oder g u tm tig er S ch attie
rung. E in Beispiel solchen harm losen F achsim pelns lie
fert der R om an D ie V ter von W. Bredel [35, S. 38].
F ritz, der j n g ste H ardekopf, h at sich die F u b aller
sprache angeeignet und bedenkt nicht dabei, da ihre
speziellen B ezeichnungen und A usdrcke nicht allen
zugn glich sind, da sie beim G esp rch sp artn er irg en d
welche S achkenntnisse voraussetzen. E r berschttet sei
ne M utter mit diesen A usdrcken:
F rau H ardekopf konnte s ic h .. .dam it nicht befreun
den. Fuball fand sie grlich roh. U nd d an n diese
unverstndlichen A usdrcke. ,M odder, d att sitt w ien
G oal von Adje. Ist ja pyram idal ,Also w as sitzt?
W as h ast du da eben g esag t? Wie sitzt das?* ,Wie
*n Goal von A dje!i F rau H ardekopf m einte, ihr
Ju n g e spreche Chinesisch. ,Also w as ist n Goal?*
,D as ist n Tor beim F uballspiel.1 ,Also, w as das
ist, wei ich auch nicht ,und w er ist A dje?1 ,Ach,
M odder, du w eit aber auch g ar nichts. D as ist doch
Adolf J g e r von A ltona 93 .1 , Von A ltona 93? Wo
. ist d as?1Aber das ist doch der berhm te F u b allv er
ein. D eutscher M eister1. Ja , F rau H ardekopf w ar sehr
unw issend.
D. F aulseit und G. Khn w a rn e n jv o r einem unntigen
G eb rau ch der F achw rter: Ih r E insatz m uiL sinnvoll,
sach- und zw eckdienlich sein; er mu stilistiscjh g erecht
f e r tig t sein, sei es, da die F achw rter als them atische
Stfzbegriffe dienen, sei es, da sie die A ussage konkre-
Wi<T^chWTesTgesf^IUw^
72
75
Anachronismen
Die A nachronism en bilden keine besondere G ruppe im
W ortschatz, sie bedeuten ein spezielles S tilm ittel oder
eine spezielle E rscheinung im Text. Aber ihre B etrach tu n g
im Z usam m enhang m it der zeitlichen M arkierung lexika
lischer Elem ente ist berechtigt. W. Fleischer und G. M i
chel bestim m en sie folgenderw eise: E in A nachronism us
kommt zustande, w enn ein W ort oder eine W endung, die
an eine bestim m te historische Epoche gebunden sind, m it
B ezug auf eine andere Epoche gebraucht w erden, der sie
nicht entsprechen. [37, S. 104] M an spricht bei dieser
E rscheinung auch von zeitw idrig gebrauchten W rtern
[35, S. 75]. Sie w erden w ider oder g eg en die Zeit
verw endet, denn sie sind in dieser Zeit, wie die S prach
forscher es bestim m en, entw eder noch n ich t oder nicht
m ehr im G ebrauch. G erade dank ihrem N icht-P assen
en tsteh t eine stark e stilistische W irkung.
Z ahlreiche B eispiele der A nachronism en lassen sich
besonders in literarischen W erken m it deutlicher p o liti
scher E in stellu n g des V erfassers beobachten, z.B. in der
deutschen politischen D ichtung. D er bew ut eingesetzte
A nachronism us ist ein w irksam es S tilm ittel der Ironie,
so g ar der beienden S a tire , bem erken W. Fleischer und
G. Michel [37, S. 104]. D as k an n in erstem Linie v o n H. H eine g esag t w erden. Auch der m oderne D ichter
E. W einert hat m it seinem G edicht B nkelballade vom
K aiser N ero ein M usterbeispiel fr die stilistische A us
n u tzu n g der A nachronism en gegeben. Die ganze A us
druckskraft dieses G edichts w ird durch die A nachronis
m en bestim m t. Dem G edicht zu grunde liegt die von den
N azis o rg an isierte B ran d stiftu n g des R eichstags 1933,
aber das erkennt der Leser n u r anhand der anachronisch
verw endeten A usdrcke aus dem Lexikon der F aschisten
und einiger R ealienbezeichnungen. G erade sie v erd eu t
lichen, w en und welche Zeit der D ichter gem eint hat, z.B.
L eibschutzstaffel, U nterm enschheit sind charakteristische
Term ini der N aziterm inologie: und agitieren( K om m uni
ste n , B en zin sind Begriffe und Term ini, die in den Zeiten
des rm ischen Reichs noch nicht da w aren. Vgl. einen
A uszug aus diesem Gedicht:
D er K aiser Nero sa an voller Tafel,
Doch ohne A ppetit und sorgenvoll.
80
Kapitel
III
1 M
, ...
, ,
...
... { . . . ., . 13).
82
Stildifferenzierende M glichkeiten
der H au p tw o rtarten
D as S u b sta n tiv in verschiedenen F unktionalstiten . D as Verb unter dem A sp ek t der F u n ktionalstile.
Die m orphologische S tilistik bietet also einen besonders
aktuellen Problem kreis, der einer grndlichen U n tersu
ch u n g bedarf. M orphologische Form en und E lem ente
besitzen nach den E rgebnissen der schon durchgefhrten
A nalysen ihre eigenen stildifferenzierenden Potenzen.
D arauf verw eisen W. Fleischer und G. M ichel: Auch die
K ategorien der flektierten W o rtarten erw eisen sich in
m ehr oder w eniger groem U m fang als potentielle S til
elem ente. [37, S. 140] U nter diesem G esichtspunkt v er
dienen in erster Linie die H au p tw o rtarten das S u b stan
tiv, d a s Verb besondere B eachtung, weil gerade sie
durch ihre P arad ig m e n den gesam ten und, im V ergleich
zu den anderen S prachen, spezifischen C h arak ter der
m orphologischen S tru k tu r des D eutschen bestim m en.
a s S u b stan tiv als W o rtart ist nach seiner Sem antik sehr
tunfassendTp^'es~i s t a u c h zahlenm ig die bedeutendste
W o rta rt der Sprache, der ber 50 % des G esam tw ortschatzes M ztffechrien ist. A te r w enn m an das V orhandensein
ctefc S u b stan tiv s differenziert nach den einzelnen F unktio
n alstilen betrachtet, so w ird sein P ro zen tsatz noch hher
sein. E ine U ntersu ch u n g der F achsprache des B auw esens
1 ( . . .
., . 13).
83
A utor
P. Bollhagen
E. Fischer
F. Rupprecht
W. Mller
50,8
63.6
57.6
55.6
%
%
%
%
Prposi
tio n alk a
sus
49,2
36.4
42.4
44.4
%
%
%
%
D ativ
0,064
0,050
0,064
0,082
0,054
0,051
0,056
0,050
jA kkusativ
0,037 .
0,046
0,036
0,035
Autor
H. Kant
I. Wangen
heim
W. Heiduczek
J. Brezan
B. Reimarm
R. Kraft
Prposi
tionalka
sus
Genitiv
Akkusativ
62,2 % 37.8 %
0,009
0,050
0,046
67.8 % 32.2 %
0,013
0,068
0,065
% 26.2 % 0,012
% 30.8 % 0,011
% 35.8 % 0,010
% 34.8 % 0,015
0,059
0,061
0,068
0,073
0,060
0,077
0,064
0,060
73.8
69.2
64.2
65.2
D ativ
A kkusativ
0,011
v 0,063
V0,062
V 0.065
V 0,053
0,038
adnominaler Genitiv
a) gen. possessivus
b) gen. explicationis
adverbaler Genitiv
a) als Objekt
b) als Adverbialbestimmung
(temporal, modal)
der schnen
L iteratu r
der
W issenschaft
68,77 %
18,75%
14,69
81,32
1,48%
0,21
1,74%; 0,53%
87
F u n k tio n a lstile
K asus und F u n k tio n e n
obligatorischer Dativ
freier Dativ
a) commodi incommodi
b) sympatheticus
c) ethicus
Objektsakkusativ
a) ueren Objekts
b) inneren Inhalts
c) des Resultats
absoluter Akkusativ
der schnen
L ite ra tu r
der W issen
schaft
79,24 %
95,23 %
13,43 %
5,44 %
1,89 %
4,77 %
93,42
0,44
0,61
1,60
%
%
%
%
98,95
9 i%
0 .7 %
P a s Verb als W o rtart besitzt die hchste Zahl von kategorialen grm m allscfien Form en. Die K ategorien des
rucken seit einiger Zeit im m er strk er ins Blick
feld der Stilforscher, sie w erden dam it ein G egenstand
sowohl m ikrostilistischer als auch fu n k tionalstilistischer
B eschreibungen. Die B eu rteilu n g ihrer fu n k tio n alstilisti
schen Potenzen w ird dadurch erm glicht, da m an auf
G rund der konfrontativen A nalyse verschiedener F u n k
tio n alstile im H inblick auf die V erteilung und H ufigkeit
in jedem von ihnen bezglich der K ategorien des V erbs
notw endige S t tzp u n k te schafft. U nter dem A spekt der
m ikrostilistischen F orsch u n g w ird hauptschlich die A uf
h ellu n g des Z usam m enhangs zw ischen gram m atischer
und stilistisch er Rolle der V erbform en und K ategorien
angestreb t, w as sich gew hnlich in der B etrach tu n g und
S ystem atisieru n g ihrer K onkurrenzfunktionen einerseits
und K onkurrenzform en an d rerseits uert. In beiden
g en an n ten
R ichtungen sind gew isse V o rau ssetzu n
gen fr die w eitere F orschung und konkrete R esultate
vorhanden. Aus den schon gew onnenen R esultaten geht
hervor, da sich auch die K ategorien des V erbs in m ehr
oder w eniger groem U m fang als potentielle S tilele
m ente erw eisen [37, S. 140].
W ie W. Fleischer und G. Michel u nterstreichen und wie
es auch aus sm tlichen anderen B eschreibungen ersich t
lich ist, verdienen besonders die K ategorien der G enera
verbi, des. Teffigtfs und des M odus B each tu n g u n ter s ti
listischem G esichtspunkt.
D ie t V go r i e d e r
Genera
v e r b i v erf g t
"ber zwei O ppositionelle G lieder, denen eigene Form ensysterrie Aktiv und P assiv entsprechen. Si g estatten in
Tcmmnikativ:syntakttscher H insicht die D arste llu n g
eines S achverhalts aus unterschiedlichen B lickrichtun
gen: das A k t i v stellt den S ach v erh alt so dar, da das
Jje sch e h en , H an d eln usw. dem A gens zugew andt ist;
Jjeim P a s s iv ist es d agegen dem A gens abgew andt, das
A gens bleibt au s oder kann w eggelassen w erden. Im
M ittelpunkt der A ufm erksam keit steht der S achverhalt
selbst (der V organg, die H a n d lu n g ), nicht sein U rheber
'(der T te r). D ieser G rundunterschied b irg t in sich spezi
fische, daher fr die F u n k tio n alstilistik in teressan te M g
lichkeiten des G ebrauchs jeder k ateg o rialen Form.
Die im Bereich der G enera durchgefhrten U ntersuchungen
89
A ktiv
Passiv
S til der
W issen sch aft
96 %
4 %
81 %
19 %
1-gliedriges Passiv
2-gliedriges Passiv
3-gliedriges Passiv
S til der
schnen
L ite ra tu r
0,7 %
5,8 %
0,6 %
S til der
Stil der
P resse und
Wissenschaft
P u b liz istik
1 ,7%
23%
4 .6 %
2 ,2 %
36.1 %
7,0 %
der USA mit dem Ziel der A ktivierung des NATOBlocks. (Neues D eutschland.)
Auch dieser S atz ist eine v erallgem einerte F eststellu n g in
B ezug auf die politische S ituation in der W elt, die N ennung
eines T ters w re im Rahm en dieser F eststellu n g sinnlos.
F r die B ew eisfhrung der R ichtigkeit dieser H ypothe
se und die E rm ittlu n g der A bm essungen der B lenden
fr die einzelnen V ergrerungen w urde ein Rechen
program m au fg estellt und durchgerechnet. (Z eit
schrift F eing ertetech n ik .)
Die Inform ation des an g ef h rten S atzes, der nach dem
P rinzip der zw eigliedrigen P assiv ko n stru k tio n aufgebaut
ist, e n th lt eine M itteilu n g ber die A nw endung eines
bestim m ten w issenschaftlich-technischen V erfahrens, das
ein P rodukt der kollektiven B em hungen ist und keinem
konkreten T ter zugeschrieben w erden kann.
Am tliche M eldungen ber konkrete E reig n isse oder am tli
che Beschlsse, A nforderungen usw. w erden auch m eisten
teils als zw eigliedrige P assiv -S tze gestaltet, z.B.:
Bei der E isen b ah n k atastro p h e w urden zwei W agen
beschdigt und m ehrere P erso n en v erletzt. [58]
Bei der plan m ig en L sung der w issenschaftlichtechnischen A ufgaben des S ta a tsp la n s w urd en F o rt
schritte erzielt (Neues D eutschland).
H ierm it w ird b esttig t, da...
In n erh 1b dej^ G enera jverbi^ existiert noch eine Form, die
G egensatz z u m g a n g sp assiv f^ a ^ ^ passiv
a u fg e t w ird uri.d.Stativ h e i t/ D as S^t a iF v T .^ e z e jchhet den Z ustan d des Subjekts, der infolge em es~V brgangs
eingetreten ist. [58, S. 62] Die R ich tu n g san g ab e ist dabei
irrelevant. K onfrontative U n tersuchungen der V erw endung
dieser Form in einzelnen F u n k tio n alstilen haben zu einigen
w ichtigen F eststellu n g en gefhrt. Die. JSta tiv -Stze^erscheinen am, hu fig sten .im F u n k tio n a ls til.. der .W issenschaft,
b edingt durch die Spezifik seiner D arstellu n g sarten : J>eim
E rrtern, B etrachten, A rgum entieren u.a. w erden Prozesse,
A ktionen, E rscheinungen als etw as G egebenes behandelt,
d.h. in statisch er Perspektive. D agegen erscheint der S ta
92
Passiv
96%
85%
2%
10%
S ta tiv
.
2%
V/' 5 %
S ta tiv
7,1 %
2,9 %
29,3 %
45,3 %
4,1 %
x /9 ,6 %
F u n k tio n a lstil
12,75 %
22,25 %
36,26 %
93
Funktionalstil
der Alltagsrede
der schnen L iteratur
der Wissenschaft
64% 2 0 % 12% 1%
28% 60% 3 % 8 %
8 0 % 12% 7 %
2%
Indikativ
Konjunktiv
S til der
A lltag sred e
\ 95 %
4%
93%
7%
Stil der
W issenschaft
- 95%
4%
97
P r
sens P r te r it
K o n j. K o n j.
der Alltagsrede
der schnen
L iteratur
der Wissen
schaft
3 % ' 74 %
P erfek t
K o n j.
Plusquam K o n d itio
p e rf.
n a lis I
K onj.
12 %
24 %' , 33 %
6%
19 %
16%
62 %
i %
3%
----
25%
100
s^rSaTzeW ^ - S I^ ^
F u n k tio n alstil
H andlungsstze
33,8
51,6
40,9
30,2
42,1
49,0
j D j e r _ V r g a n g s s a t z als V erkrperung der Prozessu afitt ist vor allem fr den Stil der schnen L iteratu r,
dan n fr den w issenschaftlichen S til charak teristisch ;
der
Handlungssatz
tr itt als dom inierende
E rsch ein u n g im S til der P re sse und P u b lizistik auf.
brigens verw eridet dieser S til die beiden Typen des
S a tzes fast gleichm ig, w as sich in keiricm an d eren Stil
feststellen lat!
Beim nom inalen A usdruck des P r d ik a ts e n ts te h e n entw e d e r ' ^ S u b s t n t i v s . t z e ; deren sem antische L eis
tu n g die -Id e n titiz ie r n g Ist, oder - 4 j e k t i v s t z e
als W iedergabe der C harakteristik. Ih re V erteilu n g nach
den F unktionalstilen ch arak terisieren folgende Z ahlen
[7, S. 34]:
F u n k tio n a lstil
5,1
9,5
11,0
9,4
6,0
1
D urchschnittliche Satzlnge
in W ortform en
18,7
24,0
21,2
H. von K leist
. Keller
Th. Mann
L. Frank
W. Heiduczek
R. Holland-Moritz
Satzlnge in W ortform en
1 105
169
1 -5 7
142
129
138
V ertretung im T ex t
einfache Aussagestze
ihre syntaktische Komp
liziertheit
Vorhandensein der grup
pensetzenden Substantive
Vorhandensein der Sub
stantivgruppen
F u n k tio n al
F u n k tio n al
F u n k tio n a l
stil der P res
s til d er W is
stil der sch
senschaft
nen L ite ra tu r se und P u b
liz is tik
0,19
0,36
0,45
0,46
0,63
0,70.
0,07
0,23
0,31
0,10
0,52
0,44
115
95
103
120
F u n k tio n a lstil
D urchschnittliche Lnge
der W ortgruppen
(in W ortFormen)
3,1
2,9
2,4
F u n k tio n a lstile
Typ
I. Einfache
gruppen
der schnen
L ite ra tu r
Wort
0,73
0,54
0,58
0,27
0,46
0,42
0,50
0,27
0,27
0,43
.0,41
0,36
0,23
0,30
0,23
0,29
0,16
0,09
0,39
0,18
0,33
0,55
0,52
0,49
0,30
0,09
0,08
0,43
0,18
0,35
0,61
0,49
0,47
LI. Zusammengesetz
te Wortgruppen
III. Wortgruppen aus
drei Komponen
ten m it Attribut
vorangestellt
nachgestellt
vor-und nach
gestellt
IV. Wortgruppen aus
vier Komponen
ten m it Attribut
vorangestellt
nachgestellt
vor-und nach
gestellt
V. Wortgruppen aus
fnf Komponen
ten mit Attribut
vorangestellt
nachgestellt
vor-und nach
gestellt
F u n k tio n a lstil
W ortgruppen m it
W ortgruppen m it
dem S u b stan tiv dem S u b stan tiv auf
-h eit, -k eit
auf-ung
535
273
206
399
299
211
von 1
6
11
16
21
bis 5 Wortformen
10
15
20
u sw .
25
48,65
34,41
10,75
3,77
2,75
31,54
45,38
18,46
3,08
0,77
Erw achsensein.
(Chr.
Wolf, Nachdenken / ber
C hrista T.)
Da w ar der Kleine. Er kletterte heraus, gepckbela
den, und, schau m al an, aus einem Coupe der P olster
klasse. (L. Feuchtw anger, Die Brder Lautensack.)
In dem letzteren Beispiel tr g t die P arenth ese die F un k
tion der K ontaktaufnahm e [37, S. 185]. Vgll noch ein
Beispiel:
Sie roch den Kaffee, dessen bitterer Duft in der K am
mer stand (obwohl es nur zerm ahlene G erste w ar)...
[17]
In diesem Beispielsatz dominiert die Funktion einer H in
zu f gu ng mit deutlicher S chattieru ng der ironischen E in
schtzung. Ein starkes emotionales V erhalten kommt in
folgender autosem antischer P arenthese zum Ausdruck:
Als die Zweifel kamen Liebe, w as ist das schon,
Liebe! da h at sie m anchm al an das kleine Schulhaus
gedacht. (Chr. Wolf, Nachdenken ber C hrista T.)
Die P arenthese gehrt zu den sprachlich-stilistischen
E rscheinungen, die in allen F unktionalstilen ihre V er
w endung Jim te n . So ergab eine konkrete, funktionalstili
stisch orientierte U ntersuchung folgende Resultate in
Zahlen:
Funktionalstil
darunter
Gesamtzahl der
Parenthesen
potentiell- synsema nti(auf je 35 000
autosemant.
sche Paren
Ganzstze in
Parenthesen
thesen
jedem Stil)
502
753
906
2 5 ,9 %
9 ,5 6 %
2 ,5 4
74,1 /o
9 0 ,4 4 %
9 7 ,4 6
der Ebene der Syntax, als auch der des lexischen ^Bereichs
angehren. M an kann sie deshalb fr 1 e x i s h - s nt t i_s c h e S t i l f i g r e n halten: die syntaktische
F igu ratio n bildet bei ihnen das Modell (das stru k tu
relle M uster) und die konkrete lexische A usfllung ist in
jedem Fall einmalig, durch den betreffenden Kontext be
dingt. Weiter folgt die B etrachtung der w ichtigsten
Erscheinungen dieses Typs.
Die W iederholung. Die W iederholung ist sehr verbreitet
als M ittel der T ex tg estaltun g und hat ihre verschiedenen
E rscheinungsarten. Sie kann entweder rein lexikalischen,
rein syntaktischen oder lexisch-syntaktischen C harakters
sein. Einige Stilforscher halten es fr notwendig, speziell
zu betonen, da die W iederholung allen Ebenen des
S prachsystem s a n g e h r t l.
In der Stilistik von E. Riesel und E. Schendels steht die
W iederholung im Abschnitt ber die lexisch-gram matischen S tilfiguren [54, S. 244]. D. Faulseit und G. Khn
betrachten sie im Abschnitt besondere Mittel der Neben
o rd n u n g [35, S. 196, 199], bei W. Fleischer und G. Michel
befindet sie sich unter den Figurationen der H inzuf
g u n g [37, S. 167].
Die M einungsverschiedenheiten entstehen also schon bei
der E in ord nu ng dieser sprachlichen E rscheinung in eine
oder andere G ruppe von Stilm itteln. Doch lt sich in der
E rfassu n g des G rundw esens der W iederholung etwas Ge
meinsam es erblicken, nmlich: sie ist einerseits, wie
W. Fleischer und G. Michel schreiben, an das Verfertigen
eines Satzes oder m ehrerer Stze gebunden [37, S. 151],
andererseits w irkt sie als Besonderheit der W ortwahl und
k ann unter dem Aspekt der Textsynonymie betrachtet w er
den. D araus kann m an schlufolgern, da es sich um ein
wichtiges Stilm ittel handelt, das brigens seit jeher die
Aufmerksamkeit der Stilforscher auf sich gezogen hat^ Die
traditionelle Stilistik zhlte die W iederholung zu den a n e r
k a n n te n und vielmals erprobten Stilfiguren, die zusam m en
1 ...
...
...
.
( . .
. ., 1974, . 5253).
132
bestimmte , Schattierungen der B edeutung gleich empfinJten' Vu lassen. So schildert z.B. B. K ellerm ann die
Schaffnerinnen, die von ihrem schweren Beruf in den
schweren K riegsjahren, von unendlichen M enschenstrm en
ganz zerdrckt sind, w as m an an ihren Stim m en erkennt:
Die Schaffnerinnen... schrien mit schrillen, gellenden
Stimmen, als. ob sie erdolcht w rden. (B. Kellermann,
Der 9. November.)
Der Z ustand eines M annes wird durch die folgende stark
wirkende synonymische W iederholung sehr emotional
ausgedrckt:
Er w ar alt, sein Leben vernichtet, zerm rbt, u n ter
graben, zerstrt... (Ebenda.)
Vgl, noch ein Beispiel:
Diese fremde flimmernde Hitze, die weit hinten am H o
rizont zwischen Himmel und Erde hin und her springt,
ungem ildert, ungekhlt... Das Land wendet sich nackt
und kahl und direkt, ohne die V erm ittlung der Bume,
an den Himmel (Chr. Wolf, Nachdenken ber Chri
sta .).
Ein Bild der unertrglichen H itze ersteht vor den Augen
des Lesers dank den synonymischen W iederholungen: die
W rter nackt, kahlt direkt beschreiben die Erde, die vor
der Hitze nicht geschtzt ist; die Hitze selbst wird als
ungem ildert ung ek h lt dargestellt.
Auf der syntaktischen Ebene entstehen spezifische Arten
der. Wiederholurigf
.......
'
'***'1
sc h e n JStruktur .bei m ehreren Stzen, Abstzen oder StrophenT Ihre G run dlag e bildet also die G leich artig k eir c[es
syntaktischen Aufbaus, die gleiche Rolle der Satzglieder,
d ie ' gleiche W ortfolge. E. Riesel und E. Schendels be*5tlttimen diese E rsch ein u n g sart der W iederholung als
symmetrische W iederkehr derselben S atzstruktur, bei w el
cher die U n v ernderlichkeit der Lexik keine notw endige
B edingung ist. Bleibt dazu noch die Lexik u nv ern dertoder leicht*variiert, so entsteht eine doppelt v erstrkte
W iederholung [54, S. 245]. Ein krasses Beispiel stellt das
Gedicht von J. W. Goethe Nhe des Geliebten dar:
Ich
denke
S p e z i e l l e A b a r t e n d e r _ A u fz h lu n g ^ tra g e n .den
C harakter einer inhaltlichen "bstlung in progressiver
oder* regressiver Richtung: das sem antische Gewicht ihrer
Einzelglieder steigert' oder schwcht von Glied zu Glied
ab. D. Faulseit und G. Khn bestimm en es als G radation
der A u ssage , und die A barten selbst als steigende Stu
fung und fallende Stufung [35, S. 224]. Bei W. F lei
scher und G. Michel heit es: Die steigende koordinie
rende hufende F ig uratio n wird K l i m a x oder G r a d a
t i o n genannt, die seltener vorkommende abschwchende
V ariante A n t i 1 i m a x... [37, S. 174] Die Bezeichnun
gen K lim ax und Antiklimax entstam m en der tr a d i
tionellen Stilistik, aber sie sind auch in der m odernen
Stilistik gltig.
E inige Illustrationen dazu liefern Beispiele aus den
Texten der schnen L iteratur. So wird z.B. ein W etterzu
stan d sehr eindrucksvoll durch die A nw endung der stei
genden Klimax charakterisiert:
Es regnet stundenlang, nchtelang, tag elan g, w o
chenlang. (F. D rrenm att, Grieche sucht Griechin.)
Ebenso au sdruck sstark ist die S childerung der L age in
Berlin am Vorabend der Kapitulation. Die steigende Kli
max bildet dabei den Hhepunkt dieser Schilderung:
Dunkelheit, Klte und H un g er drohten aus den
Straenschluchten. Diese drei G espenster ergriffen
Besitz von Berlin... Tglich breiteten sie sich mehr
ber die S tadt aus. Sie eroberten -Huserblock um
Huserblock, S traenzge um Straenzge, S tad tv ier
tel um Stadtviertel... (B. Kellermann, Der 9. No
vember.)
Noch einige Beispiele sollen die stilistische W irkung der
steigenden Klimax veranschaulichen:
In diesem Augenblick aber schrillte die Klingel, zwei
mal, dreimal, lang, herausfordernd... (Ebenda.)
E isig aber, entsetzlich eisig, scharf wie Gift blst
der Wind... (Ebenda.)
In allen gegebenen Beispielen ist die A nordnung der
W rter so, da jedes Folgeglied der A ufzhlung an Ge
wicht zunim m t und das letzte am strksten inhaltlich
141
145
.1
* '*' " -
157
D arstellu n g sarten
ob jektiv
su b jek tiv
Typen
Gegenstand
Zustand
Vorgang
Problem
Beschreiben
Beschreiben
Beschreiben
Berichten
Errtern
sp ezie ll im p res
siv
Schi ldern
Schi [dem
Erzhlen
Schildern
Betraichten
seien
angefhrt - eine
LITERATURNACHWEIS
1. . .
. ., 1975.274 .
2. . . , ., 197474 .
4. . . -
-
: . . ... . . . ,
1977. 25 .
'
5. . .
. .:
. : -, 1964, : 1,
. 271278.
6. . .
.
.: . , 1979, . 15.
, . . 8 16.
7. . ., , . -
. .: L inguistica, V I , 1975.
. . . 2535.
8. . ., . .
. .: . . . . .
. , 1972, . 49, . 4853.
9. . ., . .
. .: L in guistica, IX. , 1977.
. . . 3547.
10. . . -
-u n g
. . ... . . . , 1974.
197 .
1L . .
. .:
. , 1974, . 4, . 182 188.
12. . .- -
-heit/keit
. . ... . . . ,
1978.201 .
13. . .
( )
. . ... . . , ,
1978. 213 .
165
14. . .
. , 1961, 3, . 96 103.
15. . . . .:
. , 1979, . 7682.
16. . . -
. .: .
, 1979, . 209 215.
17. . .
. .:
. , 1979, . 2, . 6470.
18. . . -
. . ... . . . , 1976.
195 .
19. . ., 1976. 195 .
20. JI. .
. .: , , . -.
, 1974, . 6688.
21. JI. . -
. .: . .
. -. , 1974, . 8996.
22. . .
. .: . .,
1976, . 2382.
23. . .
. .: . ., 1978,
. 4358.
24. . . ,
. .:
. ., 1979, . 202
224.
25. 1>(
- / . H., . ., . . . .:
. , 1977,
. 3544.
26. . . -
: . . ... .
. . , 1972. 25 .
27. JI. .
' - : . ... . . . ,
1974.212 .
28. Admoni W. D er deutsche Sprachbau. L eningrad, 1967. 263 S.
29. A dm oni W. Zu Problem en d er S yntax. E n tw icklungstendenzen des.
deutschen S atzb au s von heute. In: D eutsch als Frem dsprache,.
1(2)1970, S. 9 17.
30. B randes M. P. P ironkow a M. P. P rak tik u m fr die funktionale
S tilistik der deutschen Rede. M oskau, 1976. 191 S.
31. Der Groe D uden. S tilw rterbuch der deutschen Sprache. M an n
heim, 1963. 799 S.
32. D er Groe D uden. Synonym w rterbuch. M annheim , 1964, 792 S.
166
167
58.
59.
60.
61.
62.
SACHREGISTER*
A bleitung
deverbative 35
explizite 85
im plizite 85
A b strak ta 35
A djektivstil 20, 43
A litagsverkehr 15
A nachronism us 80, 81
A nakoluth 131
A napher 135
A n fan g sstellu n g
stilistische
111, 112
Berichten 159
B erufsjarg o n ism u s 67
Beschreiben 158
B etrachten 164
B ildhaftigkeit 43
B ildlichkeit 43
B lockbildung 32, 35
C hiasm us (K reuzfigur) 146
D arstellu n g sa rten 17, 156 158,
164
D ialektism us 6971
D om inanz 164
Einfachsatz, v ielgliedriger 102
H inm albildung 77
Ellipse 38, 102
E n d stellu n g , stilistische 113
Epipher 136
Epitheton 48
E r rtern 161
E rzhlen 160
Euphem ism us 74
Expression 21
Fachw ort 6568
F rbung, funktionale 54
F ig u ren sp rach e 150, 151
echte 109
* . C. .
169
Flickw rter 40
F ra g e
rhetorische 109, 110
F ra g e sa tz 109
F rem dw ort 34, 71 75
als Synonym 61, 72
F gung, nom inale 61
F unktion der Sprache 20
F unktionalstil 13, 14 16
F u nktionalstilistik 11, 13
F unktionsverbfgun g 35
G egenberstellung 143
G rad atio n 141
G robw ort 68, 69
H istorism us 78
H ypotaxe 103
Im pression 21
In tern atio n alism u s 72
In v aria n z 27
Inversion
g ra m m a tisc h e 112, 113
stilistische 112
Isolierung 115
J a rg o n 68
der deklassierten
te 68
sozialer 68
Lexik
funktional
beschrnkte b*.
65
funktional g efrbte 31
L inguostilistik 11, 13
M akrostilistik 13, 44
M etapher 48
M ikrostilistik 13, 95
M itinform ation 53
M odew ort 74, 76
M onolog, innerer 155
M u n d arlw o rt 6971
N ach trag (N achholung) 115
N ennsatz 100
N eologism en 7578
bestim m ter Z eitabschnitte 75
einm alige 76
N om inalstil 2224, 32, 43, 107,
123
N orm auffassung, funktonalc 26
N u llexpressivitt (N ullpunkt) 49
Elem en
170
K onnotation 53
K onvcrsationssti! 18
K unstprosa 17, 148, 151
K urzsatz 99
O xym oron 48
P apierdeutsch 31
P arallelism u s 48
sy n tak tisch er 136
P a ra ta x e 102
P aren th ese 124
potentiell autosem antische
125
synsem antische 125
stilistische L eistung 126
P arzellie ru n g (Iso lieru n g ) 115
P erip h rase 48
Periode, syntaktische 103
P hraseologie 47
expressive 47
n eu trale 47
P oetik 9
P rsen s, iteratives 95
P rterit, futurisches 96
P rofessionalism us 6568
P rolepse 129
Realien 34, 37
R ealisierungsform 157
Rede
deliberative 9
direkte 151
echte 153
epideiktische 9
e rle b te 153 155
in d ire k te 152, 153
judiziale 9
sach g erich tete 148
uneigentliche direkte 154
R ed ed arstellu n g 147
R hetorik 9
S achprosa 17, 59, 147, 151, 158
S atz
eingliedriger 99
elliptischer 100
v ie lg lie d rig e r 102
S atzparenthese 125
S chachtelsatz 104
S childern 163
S egm ente der S tze 117
S kala der S tilfrbun g en 49, 50
S onderphraseologie 37
S prachnorm 26, 29
S p rach p o rtrat 66
S ta b ilit t 27
S tam m satz 124
S tativ 92
S til 14
expressionistischer 21
im pressionistischer 21
re a listisc h e r 21
S tilbruch 48
S tildivergcnz 88
S tilfrb u n g 4852
absolute 49
allgem einem otionale 56
funktionale 54
kontextuale 49, 51
speziellcm otionale 56
S tilfig u r 44, 48, 132
S tilistik 7 10
gram m atische 82
literaturw issenschaftliche
12, 13
m orphologische 8 ^
syntaktische 82
S tilistik a 45, 48
S tilk lassifik atio n (S tiltypologie)
16
S tilm ittel 4448, 132
S tilnorm 2729
S tilschicht 51
Stil typ 20
S tih v ert (S tilbedeutung) 12, 96
S tilzu g 28, 29
ex tralin g u istisch er 30
linguistischer 30
S treckform 61, 122
S u b stan tiv g ru p p c 118
S u b stan tiv stil 20, 43
Subsystem d er Sprache 16
Synonym 46, 5764
F rem dw ort als 61, 72
kontextuales 63
v o llstn d ig es 57, 58
System norm 26
Teilsystem 27
Term inus 34, 66
Textisotopie 53
T extlinguistik 147
T extsorte 36
Tnung, stilistische des
Textes 154
171
134
IN HAITS V ERZEICHN IS
V orw ort
...........................................................................................................
Kapitel
7
G egenstand und A ufgaben der S t i l i s t i k ................................................
Der F unktionalstil und die funktional b egrndete S tilklassifikation
14
A ndere S tilkiassifikationen in der deutschen S t i l i s t i k ......................20
D er N orm begriff in seiner B edeutung fr die F u n k tio n alstilistik .
2EL
Die C harakteristik einzelner F u n k tio n alstile nach ihren S tilzgen Q /
A llgem eine C harakteristik der S t i l m i t t e l ................................................. 44'
Die S tilfrb u n g und die stilistische B e d e u t u n g .......................................48
K a p i t e l II. S tilfrag en und S tilm ittel im lexischen Bereich
D as Problem der stilistischen D ifferenzierung des deutschen
W ortschatzes
.................................................................................................5
S tilistische P otenzen der S y n o n y m i e ............................................................ 57
Die stilistische A usn u tzu n g der funktional b eschrnkten Lexik . .
64
K a p i t e l III. S tilfrag en und S tilm ittel im gram m atischen
Bereich
S tildifferenzierende M glichkeiten der H au p tw o rtarten . . .
S tilistische P otenzen der stru k tu rellen S a i z t y p e n ......................
Die kom m unikativen S atztypen in ihrer stilistischen L eistung .
S tilw erte der S a t z g l i e d f o l g e ........................................................................... 110
F unktionalstilistische W erte der syntaktischen W ortgruppen . . 116
B esondere syntaktische E rscheinungen als S tilfig u ren . . . .
124
L exisch-syntaktische E rscheinungen als S t i l f i g u r e n ............................ 131
Kapitel
stellung
...........................................................................................165
. . , . .
. .
JI. .
. .
1198
'
30.10.80. 20.07.81.
84 10872 . 1. .
. . . . 9,24. , .-. 9,77. .-. . 9,32.
1300 . . 1078. 50 .
,
. 220048, , , 11.
. . . 220005, , . , 23.
, .
55
:
[. . - . .]..:
. , 1981. 173 .
.: 50 .
.
,
, .
,
. .
-
. -
.
.
70104131
304(05)81
14981
4602010000
81.2 -9
4 ()