EQUIPO DE RAYOS X PERIAPICAL

ELITY 70

Manual de Usuario
!
Precaucin
Lea completamente el manual antes de operar el equipo

Contenido

Introduccin ------------------------------------------------------------------------------------- 1

Precauciones ------------------------------------------------------------------------------------ 2

Descripcin del Producto-------------------------------------------------------------------- 5

Especificaciones Tcnicas ----------------------------------------------------------------- 6

Cabezote de Rayos X-------------------------------------------------------------------------- 7

Especificaciones Tcnicas ----------------------------------------------------------------- 7

Sistema del Display ------------------------------------------------------------------------- 10

Operacin del Display ---------------------------------------------------------------------- 11

Seleccin de Tiempos de Exposicin ------------------------------------------------- 13

Calidad de la Radiografa

Mantenimiento ------------------------------------------------------------------------------- 16

Manual de Instalacin ----------------------------------------------------------------------- 17

-------------------------------------------------------------- 15

INTRODUCCION
Felicidades, tu nuevo equipo de rayos X periapical Elity 70 ha sido desarrollado y
manufacturado por C.I. Dental XRay E.U. para proveerte aos de servicio confiable.
El equipo de Rayos X periapical Elity 70 generar radiografas de excelente calidad. El
desempeo es igual de bien usando radiografa digital o radiografas tradicionales.
Por Favor revise ste manual completamente para familiarizarse con la operacin y los
procedimientos de seguridad.
Su equipo de rayos X periapical ELITY 70 y contiene los siguientes componentes:
ELITY 70 X-Ray

(Montaje de Pared)

PART NUMBER
TH-20
CP-21
STA-22
LEA-23
UEA-24
MA-25
N/A
N/A

Cabezote 70kVp 8ma

Panel de Control

Brazo de Extensin Recto 16

Brazo de Extensin Inferior
Brazo de Extensin Superior
Chasis
Manual de Usuario
Manual de Mantenimiento

GARANTA
El equipo de Rayos X Periapical Elity 70 est garantizado contra defectos en el material o
mano de obra por un periodo de un ao a partir de la fecha de instalacin. C.I DENTAL X RAY
E.U. NO SE HACE RESPONSABLE DE OTRAS GARANTIAS. El usuario es responsable por
el correcto uso del dispositivo para las aplicaciones para las cuales fue fabricado. Si el producto
tiene algn defecto dentro del periodo de garanta, usted tiene derecho a que sea reparado o
cambiado por C.I Dental X Ray E.U. sin ningn costo para usted.

LIMITACION DE RESPONSABILIDAD
Excepto donde lo prohba la ley, el fabricante de este dispositivo no es responsable por
cualquier dao causado por el uso incorrecto de ste dispositivo.

*Nota: Este dispositivo puede ser peligroso para el paciente o el operador si no se siguen las
instrucciones descritas en ste manual y las normas de seguridad referentes a la operacin con
rayos X.

PRECAUCIONES
*NOTA: Antes de instalar y encender este dispositivo lea las siguientes instrucciones.

Aviso:
Este equipo ha sido diseado y manufacturado siguiendo con los requerimientos de seguridad;
ste manual provee toda la informacin necesaria para su correcta utilizacin.
Solo personal calificado autorizado por C.I. Dental X Ray E.U. o sus distribuidores pueden
hacer reparaciones a ste equipo.
Para proteger al paciente de la radiacin de rayos X, deben ser usados los accesorios de
proteccin recomendados para este tipo de radiacin, como son los delantales plomados.
El Equipo de Rayos X Periapical ELITY 70 est clasificado como un equipo para imgenes
dentales y debe ser usado por personal capacitado en el rea dental y con conocimientos en el
campo de la radiacin. El usuario es responsable legal por la posesin, instalacin y uso de
este dispositivo.
Los componentes solo deben ser reemplazados por partes autorizadas, las cuales estn
descritas en la introduccin de este manual.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
*NOTA: NO INTENTAR REPARACIONES INTERNAS; El interior de el ensamblado principal,
solo es accesible removiendo el equipo con las herramientas adecuadas y solo debe ser abierto
por personal autorizado. En su interior, sta unidad contiene componentes de alto voltaje, la
manipulacin de sus partes internas pueden resultar en daos del equipo o daos a las
personas.
Antes de realizar cualquier mantenimiento, el equipo debe ser desconectado de la lnea de
entrada de voltaje.
NO permitir que agua u otros lquidos penetren al interior del equipo para evitar cortos circuitos
o corrosin.
No es aconsejable usar ste equipo en presencia de mezclas anestsicas inflamables con aire,
o con oxigeno u oxido nitroso.
El film o el sensor deben ser introducidos en la boca del paciente manualmente o por medio de
los soportes apropiados, nunca deben ser sostenidos por el operador, si es necesario, el
paciente es quien debe mantenerlo sostenido.
Durante la exposicin el operador debe tomar todas las medidas de precaucin necesarias para
el y para el paciente acorde con las regulaciones existentes.
ELITY 70 debe estar apagado durante el uso de dispositivos quirrgicos de alta frecuencia o
instrumentos similares conectados cerca del equipo.
ADVERTENCIA: No poner ningn peso adicional en el brazo de extensin.

PROTECCION CONTRA LA RADIACION

ADVERTENCIA: La proteccin contra radiacin es generalmente regulada localmente, por las
agencias del regulacin del estado. Esas regulaciones son presentadas a continuacin en este
manual. La operacin y el uso de ste dispositivo debe ser limitada a personal entrenado de
acuerdo a las regulaciones locales.
I. La placa o sensor debe ser introducido en la boca del paciente manualmente o por
medio de los soportes adecuados; ste debe ser sostenido por el paciente.
II. Durante la emisin de radiacin, el operador no debe estar en contacto con el cabezote.
III. Durante la emisin de radiacin, el operador debe estar como mnimo a 2 metros de la
fuente de radiacin en direccin opuesta a la emisin de rayos X.
IV. Durante la emisin de radiacin solo el paciente y el operador pueden estar presentes en
el cuarto.
V. Para reducir los efectos de la radiacin en el paciente, debe ser usada proteccin con
plomo.

PRECAUCIONES
RIESGO AMBIENTAL Y DEPOSICION FINAL
El equipo contiene en algunas de sus partes sustancias slidas y liquidas, las cuales deben
tener una deposicin final apropiada en centros de reciclaje conforme a las regulaciones locales
o estatales.
Este dispositivo contiene los siguientes materiales y componentes:
Cabezote: Materiales plsticos no biodegradables, metales, vidrio, aceite dielctrico, plomo,
tungsteno. Otras partes del dispositivo: Plsticos no biodegradables, metales, circuitos
impresos, y componentes electrnicos.
Recomendamos que para su disposicin final el cabezote sea devuelto a nuestras
instalaciones.
LIMPIEZA Y DESINFECCION
Para limpiar el dispositivo siga el siguiente procedimiento:
Antes de limpiar la unidad, desconecte el cable de alimentacin del toma corriente. Esto es
requerido debido a que algunas partes internas pueden tener un voltaje remanente aunque el
switche de encendido est apagado.
Limpie las superficies externas con una toalla de papel humedecida con una solucin
desinfectante no abrasiva. No rociar solventes lquidos directamente en la unidad de rayos X.
No permita que algn solvente penetre al interior de la unidad. Deje secar al aire antes de
conectar de nuevo el equipo.
Partes en contacto con la piel del paciente.
No hay partes en contacto con el paciente..

SIMBOLOS

X-ray emission

ISO 9001:2000

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

FUNCIONES, MODELOS Y VERSIONES
El equipo de rayos X periapical ELITY 70 est compuesto de las siguientes partes:
I.
II.
III.
IV.

BRAZO FIJO Y
BRAZO ESCUALIZABLE
CABEZOTE CON LIMITACION DE RAYO
PANEL DE CONTROL

BRAZO FIJO Y ESCUALIZABLE

El brazo fijo tiene una medida estndar de 16 pulgadas de longitud para permitir todos los
requerimientos de alcance posibles. El brazo escualizable permite la posicin del cabezote en
diferentes posiciones de acuerdo a lo requerido.
CABEZOTE CON LIMITACIN DE RAYO
Con 70 kVp y 10 mA el equipo permite reducir el tiempo de exposicin y la radiacin absorbida
por el paciente. El cabezote est equipado con un limitador de rayo con una distancia entre la
fuente y la piel de 20cm y un dimetro del rayo de 6 cm. El cabezote est conectado al brazo
por medio de contactos rotativos, permitiendo una rotacin horizontal de 360 y una rotacin
vertical de 285.
PANEL DE CONTROL
El panel del control posee un temporizador digital microcontrolado para permitir la seleccin
manual del tiempo de exposicin. La seleccin automtica permite al operador escoger entre 20
tiempos preprogramados acorde al tipo de paciente (Adulto grande, adulto y nio), el tipo de
diente y seleccionar entre radiografa digital o estndar. Manualmente se pueden seleccionar
hasta 33 tiempos entre 0.2 segundos a 3.2 segundos.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

1. Cabezote
2. Brazo escualizable
3. Brazo fijo
4. Panel de control

ESPECIFICACIONES TECNICAS
Especificaciones
Tcnicas
Modelo
ELITY 70
Fabricante
C.I. Dental X Ray E.U.
Corriente de Entrada
8.2 Amp
Consumo de Potencia
0.8kVA @ 120V
Regulacin de Voltaje de
3%
Enterada
Breakers del Circuito
25Amp
Fusibles
Voltaje de la lnea

Fuente de
Rayos X
Fabricante
HKMI CO., LTD
Tipo
KL1-0.8-70
Punto Focal
0.8 mm (IEC336)
Filtracin inherente
0.5 mm Al
Especificaciones del
Transformador
Aislante del
Bao de Aceite
Transformador
Refrigeracin
Conveccin
Tiempo de
100ms
Precalentamiento
Fabricante
C.I. Dental X Ray E.U.
Tipo
3 lneas de conexin

15A 250V
110V 220V

Frecuencia de la lnea

50 - 60Hz
Precisin del
Timer
Timer (Tiempos exposicin
0.1 to 1.3 Segundos
seleccionados)
Timer (Tiempos de exposicin
corregidos)

0.1 to 1.3 Second

Dimensiones del panel de

control

9 H x 7 W x 3 D

Dimensiones del plato de

pared

12 H x 9 W x 1 D

Condiciones
Ambientales

Cabezote
Voltaje de Salida
Tipo de Circuito de Alto
Voltaje

70 kVp +/- 15% con 108132 V

108-132 VAC monofsico
auto rectificado.

Corriente de Salida

10 mA +/- 2 Ma

Potencia
Filtracin total

0.8 kw
2mm Aluminum Equivalent
@ 70 kVp
32 veces el tiempo de
exposicin /1:32

Intervalo de Tiempo Entre

Exposiciones.
(duty cycle)
Dispositivo Limitador de Rayo

Distancia mnima entre la

fuente y la piel
Mximo campo de radiacin
simtrico @ 20 cm
Radiacin Absorbida a 1 m
Factores Tcnicos de la
Radiacin Absorbida

Incorporado en el ensamble
del cabezote (NoRemovible)
20 cm (8)
2 3/8 (6 cm)
<50 mr/h, duty cycle 1:32
70 kVp, 10mA, 1.3 Second

Rango de Temperatura
para Transporte y
Almacenamiento
Mx. Humedad Relativa
en Transporte y
Almacenamiento
Min.Presin Atmosfrica
en Transporte y
Almacenamiento
Rango de temperaturas
de Operacin.
Aparatos y Partes del
Equipo X-Ray
Peso Total Incluyendo
Empaque (Montaje de
Pared)
Peso Total Incluyendo
Empaque (Montaje de
Pared (Mvil)
Brazo Fijo 16
Brazo Escualizable

-4F . + 158F(-20C +70C)

<95 % Non Condensing

0.6 Atmospheres

+50F(-20C - +70C)
Peso
50 LBS

65 LBS

11.5 LBS
14.5 LBS

Plato de Pared

6 LBS

Panel de Control

5.5 LBS

Cabezote

12.5 LBS

CABEZOTE DE RAYOS X

Eje de rayos X
Cabezote rayos X
Soporte curvo
Eje de alineacin angular

ESPECIFICACIONES TECNICAS
La exposicin correcta es determinada aplicando un factor de correccin al tiempo
seleccionado, ste factor de correccin es basado en la correlacin emprica entre el voltaje
pico y la lnea de entrada de AC. La relacin cuantitativa es mostrada en la siguiente grfica :

1 .5 0
1 .4 0
1 .3 0
1 .2 0
1 .1 0
1 .0 0
0 .9 0
0 .8 0

135

130

125

120

115

115

110

108

0 .7 0

105

E X P O S IC I N F A C T O R E S D E C O R R E C C I N

TIEMPO DE EXPOSICIN DEL FACTOR CORRIENTE CONTRA LA LINEA DE VOLTAJE

IN G R E S O S D E L A L IN E A D E V O L T A J E (V O L T IO S )

=FxV

SISTEMA DEL PANEL DE ENCENDIDO

CONTROL DEL RAYOS X
I. Conecte el equipo a un toma de 220V con polo a tierra.
II. Presione el pulsador de encendido hasta que los indicadores luminosos muestren el
tiempo de exposicin programado.

EL SISTEMA ESTA AHORA LISTO

PARA OPERAR

Pulsador de
encendido/apagado

08

operacin del panel de control

2
5

3
4
5

8
9

10
0

DESCRIPCION
1
2
3
4
5
6

Pantalla del Tiempo de Exposicin

Seleccin de Kilovoltaje 70KVp o 60KVp
Botn de programacin para Nio, Adulto o Adulto Grande
Botn para Disminuir el Tiempo de Exposicin (Manual)
Botn para programar tiempo segn tipo de diente.
Seleccin de radiografa convencional o digital.

Seleccin de modo manual o automtico (con retardo)

8
9
10

Indicador de encendido.
Botn de Activacin de la Radiacin
Indicador de radiacin.

09

OPERACION DEL PANEL DE CONTROL

Seleccione el Kilovoltaje deseado:
El equipo permite la emision de radiacin en 70KVp o 60KVp. La seleccin por defecto es
70KVP, seleccione 60KVp cuando necesite mayores detalles en los tejidos blandos .
Seleccione el tipo de paciente y el tipo de unidad que ser estudiada:
El equipo trae preprogramados los tiempos de exposicin recomendados, presione el pulsador
que desee programar.
Seleccione entre radiografa convencional o digital:
Use radiografa digital solo cuando su detector sea un radiovisografo.
Modo Manual o Automtico:
En el modo manual la emisin del rayo ser inmediatamente despus de presionar el pulsador
de activacin.
El modo Automtico permite tener un retardo de 5 segundos despus de presionar el pulsador
antes de emitir el rayo, esto permite que el operador se retire del campo de emision.
Iniciar el Proceso:
Una vez realizada la seleccin de la talla del paciente y la seleccin del tiempo de exposicin,
presione el botn activacin para iniciar el proceso. Inmediatamente se inicia la radiacin al
tiempo que se escucha una alarma sonora y en el display se visualiza el conteo regresivo del
tiempo de exposicin. Si esta en modo automtico el operador tiene 5 segundos para moverse
en la direccin opuesta a la emisin de rayos X antes de iniciar la emisin de rayos X. Cuando
se cumple el tiempo de radiacin, la pantalla permanecer en cero por 10 segundos mas, este
es un tiempo de enfriamiento del cabezote durante el cual se bloquea el equipo. Una vez se
restablezca el tiempo de exposicin en el display el equipo automticamente estar listo para el
prximo programa.

TABLA DE TIEMPOS DE EXPOSICION

Nio

Adulto

Adulto Grande

SEGUNDOS

SEGUNDOS

SEGUNDOS

INCISIVOS

0.60

0.65

0.70

CANINO

0.70

0.75

0.85

PREMOLAR

0.75

0.85

0.90

PRIMER MOLAR

0.80

0.95

0.90

SEGUNDO MOLAR

0.90

1.00

1.15

TERCER MOLAR

0.95

1.15

1.30

TIEMPOS DE
EXPOSICION
AUTOMTICOS

10

PREPARACIN DEL CABEZOTE

I. Ponga la pelcula, o el sensor en la boca del paciente segn la posicin requerid.
II. Posicione el cono cerca a el paciente y directo hacia el diente bajo examinacin.
III. Posicione el cono con el ngulo requerido para la exposicin.

SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS DE CALIDAD DE LA IMAGEN

RADIOGRAFICA
CHEQUEO Y CORRECCION DE POSIBLES FALLAS EN RADIOGRAFIA DENTAL
Radiografas claras
Posibles causas:
I. Tiempo de exposicin insuficiente
II. Tcnica de revelado de la pelcula deficiente.
III. Vencimiento de las soluciones para revelado.
IV. Tiempo de revelado insuficiente.
V. Temperatura de revelado por debajo del valor recomendado
VI. Incorrecta dilucin de fluidos para revelado
VII. Vencimiento de la pelcula

11
Radiografas Oscuras

Posibles Causas:
I. Excesiva exposicin a rayos X
II. Pelcula expuesta a la luz / Exposicin a rayos X secundaria
III. Tcnica de procesado de la pelcula deficiente
IV. Revelador contaminado
V. Tiempo de exposicin excesivo
VI. Soluciones reveladoras vencidas
VII. Temperatura de revelado por debajo del valor recomendado
VIII. Incorrecta dilucin de fluidos para revelado
IX. Vencimiento de la pelcula
Radiografas Borrosas (Detalles no Visibles)
Posibles causas:
I. El paciente se movi.
II. El cabezote se movi.
Radiografas con marcas de un patrn de lneas
Algunas pelculas extra-orales tienen una pequea pelcula de plomo por uno de sus lados. Si
esas pelculas son expuestas a la radiacin por el lado equivocado, la pelcula de plomo
absorbe parte la l radiacin y como resultado la pelcula mostrar unas marcas de un patrn de
lneas.

SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS DE CALIDAD DE LA IMAGEN

RADIOGRAFICA
Radiografas Expuestas Parcialmente
Causas Posibles:
I. Cabezote posicionado incorrectamente con respecto al centro de la imagen.
II. Bajo nivel de revelado de los fluidos, con resultado parcial en el revelado de la pelcula.
III. Dos o mas pelculas puestas una contra la otra durante el revelado.
Radiografa Nublosa
Causas Posibles:
I. Pelcula vencida (chequear fecha de vencimiento)
II. Pelcula accidentalmente expuesta a rayos X
III. Pelcula accidentalmente expuesta a otra fuente de luz natural o artificial
IV. Tcnicas de revelado inapropiadas
Radiografas que muestran una lnea negra
Esta lnea aparece cuando la pelcula esta excesivamente inclinada.
12

La radiografa muestra signos de electricidad electrosttica

Cuando un esta muy comprimido y el aire es seco, puede ocurrir electricidad electrosttica
causando marcas negras.
Radiografas con puntos qumicos
Fluidos reveladores o mezclas que caigan sobre la pelcula antes del revelado producen puntos
en la radiografa

DEFECTOS TIPICOS CAUSADOS POR POSICIONAMIENTO INCORRECTO

Radiografas con imagen alargada o encogida
El rayo principal no es perpendicular al ngulo formado por el eje longitudinal del diente y la
pelcula.

MANTENIMIENTO
Para asegurar el correcto funcionamiento del equipo de Rayos X Periapical Elity 70 seguir las
operaciones de acuerdo a como se describe en este manual.
El mantenimiento peridico es determinado por las observaciones hechas por el operador y/o el
servicio tcnico autorizado por C.I. Dental X Ray. E.U.
El operador debe observar antes de cualquier seccin que:
I.
II.
III.
IV.
V.

El montaje de la unidad es totalmente seguro y ajustado.

El cabezote esta libre de residuos de aceite.
Los cables externos y el enchufe no estn daados.
No hay daos externos en la unidad de Rayos X
El brazo fijo y el brazo escualizable estn estables y correctamente balanceados.

ADVERTENCIA
Las observaciones anteriores deben ser realizadas antes de cualquier sesin. Si se nota algn
problema o anormalidad, no operar la unidad y contactar al distribuidor autorizado o al
fabricante.

13

PREPARANDOSE PARA LA INSTALACION

REQUERIMIENTOS DE POTENCIA
La tabla siguiente describe los requerimientos de potencia para el sistema de rayos X extra oral
Elity 70.
Lnea de Voltaje
Frecuencia de la lnea
Corriente.
Resistencia aparente entre las lineas
Consumo de Potencia

220V
50/60Hz
8.2 Amps
0.42 ohms
0.8 kVA @ 120V

PESOS DE LAS PARTES

PESO
25 Kgr
2.5 Kgr.
8.5 Kgr.
2.5 Kgr.
1 Kgr.
5.6 Kg.

Peso complete (empacado)

Brazo rgido
Brazo esqualizable
Plato de pared
Panel de control
Cabezote

LOCALIZACION Y MONTAJE DE LA UNIDAD DEL EQUIPO

DE RAYOS X PERIAPICAL ELITY 70
El equipo de Rayos X Periapical Elity 70 de pared, necesita para su instalacin los siguientes
requerimientos:

La superficie de la pared debe ser plana.

El rea de instalacin debe estar limpia y libre de polvo.

La pared debe ser perforada y la instalacin se debe hacer usando rellenos de madera
(tarugo) para fijar el soporte de pared.

El cuarto debe tener el espacio suficiente para permitir la instalacin y operacin del
equipo completo. Se recomienda instalar a una altura de 110cm del suelo.

En la instalacin se debe tener en cuenta que para la operacin el rayo debe estar dirigido hacia un
muro de concreto (o plomado) detrs del cual no debe haber circulacin de personal.

14

DESCRIPCION DE PARTES
Piezas

partes

Medida

Piezas

Partes

Medida

2 x
4

Tapn de plstico

Tornillos de montaje en
pared

1 x
4

1
Chazo de expansin

1
Tapn de plstico

N/A

2
Arandela para el montaje
de pared

Cobertura final del

brazo exqualizable

4
Tuerca para el montaje de
pared

N/A

1
Llave para ajustes

N/A
Cua Media luna

15

Manual de instalacin

N/A

INSTALANDO EL SOPORTE DE PARED

PARED

Agujero de montaje

Elity 70

Soporte de pared

1. Paso 1. Una vez hallas seleccionado el rea de instalacin, asegrate de que hay un
toma corriente en la parte inferior del panel de control. Ubica el soporte de pared (se
recomienda instalar a 110cm del piso) y usando un marcador negro, marca los cuatro
puntos de soporte.
2. Paso 2. Usa una broca de y realiza las perforaciones en los cuatro puntos marcados
a 1 (4.7cm) pulgadas de profundidad.

3. Paso 3. Monta el soporte, y instale los tornillos apretndolas en el sentido de las

manecillas del reloj.

16

INSTALANDO BRAZO DE EXTENSION (RIGIDO)

Agujero de montaje para el brazo escualizable

Brazo rigido

Elity 70

Soporte de pared
Brazo superior

Conector para el cabezote

Brazo inferior

I
Conector para el brazo rigido.
(Negro, Verde, Blanco)

17

INSTALANDO EL BRAZO DE EXTENCION

Brazo de extensin superior

Brazo de extensin inferior

Conector del cabezote

II
Elity 70
Brazo de extensin rgido

Instale el conector del brazo de extensin con el conector del brazo rgido en introduzca el
brazo como se muestra en la figura. Siga las siguientes recomendaciones para estabilizar el
brazo.

18

INSTALANDO EL CABEZOTE
Mango metlico

Brazo de extensin superior

Prisionero
Brazo de extensin inferior

1. Paso 1. Con un destornillador, afloje el prisionero del aro.

Arriba

Cua Media Luna

2. Paso 2. Hale el aro hacia arriba, usted vera una abertura para introducir la media luna
metlica.

Cabezote

19

INSTALANDO EL CABEZOTE

Cua Media Luna

3. Paso 3. Una vez inserte el cabezote, ponga la media luna.

4. Paso 4. Despus de insertar la media luna, deje bajar el aro y asegrelo con el
prisionero.

20

AJUSTANDO LA TENSION DEL BRAZO

Brazo de extensin superior

Tuerca de Ajuste
Tuerca de Ajuste

Tubos

Brazo de extensin inferior

Llave

El brazo escualizable tienen un sistema de resortes y una tuerca de ajuste, que permite variar la
tensin del brazo en caso de ser necesario.
Con la llave hexagonal de 1/8 retire los tornillos que sujetan los tubos y luego desplcelos como
lo muestran las flechas en la figura. Internamente encuentran las tuercas de ajuste que deben
ser apretadas si al brazo le falta tensin, o desapretadas si esta muy tensionado.

212