Agilyty Manualeinstallatore ALLARME

Manuale Installatore
AgilityManualeInstallatore
Avviso Importante
Questaguidavienefornitaalleseguenticondizionieconleseguentirestrizioni:
La guida contiene informazioni proprietarie che appartengono a RISCO Group.
Questeinformazionisonoforniteesclusivamentealloscopodifornireassistenzaagli
utenticheutilizzanoilsistemasolosedebitamenteautorizzati.
Nessunapartedelcontenutodeveessereutilizzataperscopidiversiorivelataaterzi
o riprodotta in qualsiasi modo, elettronico o meccanico, senza esplicito consenso
scrittodapartediRISCOGroup.
Leinformazioniquicontenutehannoscopopuramenteinformativo.
Leinformazionidiquestodocumentosonosoggetteamodifichesenzapreavviso.
Marchiedatiaziendalieindividualiutilizzatineiseguentiesempiappartengonoai
rispettiviaventidiritto.
Dichiarazione di conformit
ConlapresenteRISCOGroupdichiarachelecentraliegliaccessoridellaserieAgilitysono
progettatiperrispettareleseguentinorme:
EN501311,EN501313Grado2
EN501305ClasseambientaleII
EN501316TipoA
UK:DD243:2004,PD6662:2004,ACPO(Polizia)
USA:FCC:Parte15B,FCCparte68
CANADA:CS03,DC01
Tuttiidirittiriservati.
2010RISCOGroupMarzo2010
Pagina ii
Indice dei Contenuti

CAPITOLO1INTRODUZIONE...............................................................................................1-1
ARCHITETTURA ............................................................................................................................1-2
CARATTERISTICHEPRINCIPALI .....................................................................................................1-3
SPECIFICHETECNICHE .................................................................................................................1-4
CAPITOLO2INSTALLAZIONEDELLACENTRALEAGILITY ......................................2-1
COMPONENTIPRINCIPALIDIAGILITY ..........................................................................................2-1
POSIZIONAMENTODIAGILITY......................................................................................................2-2
Sceltadelluogodiposizionamentodellacentrale.....................................................................2-2
PosizionamentodiAgility........................................................................................................2-2
Collegamentodellabatteriatampone .......................................................................................2-5
CollegamentodiAgilityallalimentazioneelettricaConfigurazioneA .................................2-6
MessaaTerra...........................................................................................................................2-6
CollegamentodiAgilityallalimentazioneelettricaConfigurazioneB..................................2-7
CompletamentodellInstallazione ............................................................................................2-8
ImpostazionedeiMicrointerruttori(DIPSwitch) ...................................................................2-9
CollegamentodiunalineatelefonicaallacentraleAgility .....................................................2-10
CollegamentodiuncavodireteadAgility ............................................................................2-11
InstallazionediunaSIMCard...............................................................................................2-12
Unitaudioesterna................................................................................................................2-13
CAPITOLO3PROGRAMMAZIONEESEGUITADALLINSTALLATORE ...................3-1
METODIDIPROGRAMMAZIONE ...................................................................................................3-1
SoftwarediConfigurazione......................................................................................................3-1
Tastieraviaradiobidirezionale ................................................................................................3-1
Tastieradeltecnico(provvisoria) .............................................................................................3-2
PTM:ModuloTrasferimentoProgrammazione.......................................................................3-2
MEMORIZZAZIONEDEIDISPOSITIVIRADIO ...................................................................................3-3
Memorizzazionerapidatramiteilpulsantedellunitcentrale................................................3-4
Memorizzazioneconlatastiera................................................................................................3-4
MemorizzazionetramiteSoftwarediConfigurazione..............................................................3-5
Metododiscritturadeimessaggideitrasmettitori...................................................................3-7
CANCELLAZIONEDEGLIACCESSORIRADIO ..................................................................................3-7
CAPITOLO4MENDIPROGRAMMAZIONETECNICA ...............................................4-1
UTILIZZODEITASTIDELLATASTIERABIDIREZIONALEDELLACENTRALEAGILITY .......................4-1
ACCESSOALMENDIPROGRAMMAZIONETECNICA ...................................................................4-2
MENDIPROGRAMMAZIONETECNICA.......................................................................................4-2
Pagina iii
1.ProgrammazioneTecnica:MenSistema............................................................................4-3
2.ProgrammazioneTecnica:AccessoriRadio........................................................................4-20
3.ProgrammazioneTecnica:GestioneCodici ........................................................................4-44
4.ProgrammazioneTecnica:Comunicatore...........................................................................4-47
5.ProgrammazioneTecnica:MessaggiVocali .......................................................................4-73
MENDIAGNOSTICA .................................................................................................................4-75
1.Centrale..............................................................................................................................4-75
2.Zone ...................................................................................................................................4-76
3.Telecomandi .......................................................................................................................4-76
4.Tastiere...............................................................................................................................4-77
5.Sirene .................................................................................................................................4-77
6.GSM...................................................................................................................................4-78
7.RilevaIP.............................................................................................................................4-79
8.ModuloI/U ........................................................................................................................4-79
MENATTIVIT.........................................................................................................................4-80
MENNUMERITELEFONICI(SEGUIMI)FM ...............................................................................4-81
MENTIMERS ............................................................................................................................4-81
MENMEMORIAEVENTI ...........................................................................................................4-82
MENMACRO ...........................................................................................................................4-82
ProgrammazionedeiTastiMacro ..........................................................................................4-82
APPENDICEACODICIREPORT...........................................................................................A1
APPENDICEBMESSAGGIDELLAMEMORIAEVENTI................................................. B1
APPENDICECLIBRERIADEIMESSAGGIVOCALI........................................................C1
APPENDICEDCONFORMITEN50131............................................................................ D1
APPENDICEEMAPPADIPROGRAMMAZIONEINSTALLATORE............................ E1
Pagina iv
Capitolo 1 Introduzione
Agility una nuova soluzione di sicurezza flessibile che incorpora tecnologie di
comunicazioneeviaradioallavanguardia.Agilityidealeperlinstallazioneinqualsiasi
ambientedomesticoodilavoroesupportalavastagammadidispositividisicurezzadella
RISCO Group, mono e bidirezionali, tastiere, telecomandi, TAG, pulsanti antirapina
(panico)esirenecompletamenteviaradio.
Vantaggiprincipali:
Modulidicomunicazioneflessibilieadinnesto:
ModuloIP
ModuloGSM/GPRS
ModuloPSTN
Utilizzare ogni singolo modulo, ogni combinazione o tutti e tre i moduli uno in
backupallaltro,onessuntipodicomunicazioneperinstallazionisoloacustiche
Tastieraradiobidirezionaleconpossibilitdiprogrammazionecompleta
Telecomando bidirezionale con 8 tasti con protezione tramite codice, blocco tasti ed
indicazionedellostatodelsistema
Comunicazionevocalebidirezionale
Facilememorizzazionedeidispositiviviaradiosenzadoveutilizzarelatastiera
Memorizzazionedeidispositividaremotousandoilloronumerodiserie(S/N)
Combinatrasmettitorimonoebidirezionalinellostessosistema
Memoriaflashperunaggiornamentorapidodelfirmware
Installazionefisicasemplice,graziealsupportodaparete
Pannelloprincipaleseparato,puesserenascostopermaggioresicurezza
ModuloTrasferimentoProgrammazione(PTM)perilbackup
Logicadeimensemplificatainquantodinamici(vengonomostratisoloimendei
dispositiviinstallatiesoloimenlegatiallivellodiautoritdelcodice)
Caratteristicheprincipali:
32zoneradio
3partizioni
Finoa3tastiereradiobidirezionali
Finoa8telecomandi(combinazionidi8e4tasti)bidirezionaliomonodirezionali
ModuloI/U
ComunicazioneradiobidirezionaleconlacentraleAgility
Trasformatorelocaleconbatteriatamponericaricabile
4zonecablateconresistenzaEOLselezionabilee4uscite(rel2x3Ae2x500A)
IncludeadattatoreX10
32CodiciUtente
250EventiinMemoria
Utilizzabatteriaalpiombosigillata6V3,2Ah
Pagina 1-1
Architettura
Il seguente schema mostra una panoramica dellarchitettura e delle capacit di Agility.
EsaminatelafiguraprimadiiniziareadinstallarelacentraleAgilityperavereunquadro
generaledellacompletaespandibilitdelsistema.
Pagina 1-2
Caratteristiche principali
IlseguenteschemadescriveleprincipalicaratteristichedellacentraleAgility.
Rivelatori
32zoneradio
4zonecablatetramite
espansioneI/Uradio
opzionale
Totalezone:36
Pidi25tipidizona
Supervisionecompletaper
ognizona
Combinarivelatorimonoe
bidirezionalisullostesso
sistema
Sirene
Sirenaintegrata
Sireneinterneedesterne
completamenteviaradio
Finoa3sirene
Societdiricezioneallarmi
(MS)
Programmazioneremota,
diagnosticaetestdi
comunicazione.
Finoa3numeriMS
ComunicazioneviaPSTN,
GSM,GPRS,IP
AutotestMSviareteIP
Codiceimpiantoperogni
MS
Gestioneflessibiledelle
prioritdiinviodeireportai
numeriMS
Modalitdirisparmioper
avvisinonurgenti
Registrazionedeldispositivo
daremoto
Comunicazione
Comunicazioneflessibilevia
GSM/GPRS,IPoPSTN.
Funzionedibackuptrai
metodidicomunicazione
Supportaimaggioriformatidi
comunicazione
Moduloaggiuntivoperogni
tipodicomunicazione
Programmazionetecnica
Locale/remotaconSoftwaredi
Configurazione(U/D)
Modulotrasferimento
programmazione
Tastieraradiobidirezionalecon
possibilitdiprogrammazione
completa
Inserimentoflessibiledispositivi
tramitenumerodiserieo
memorizzazioneradio
Menprogrammazionetastiera
dinamicoinbasealleperiferiche
installate
Tastierabidirezionale
Completamenteviaradio
DisplayLCD
Tastiperlachiamatadi
emergenza
Doppiaprotezionetamper
(contenitoreeparete)
Strumentioperativipergliutenti
Telecomandobidirezionale8
tasti
Telecomando4tasti
Operazionitelefonichedaremoto
SMS
SoftwarediConfigurazione
(U/D)
WEBBrowser(Questafunzione
sardisponibilenelleversioni
futuredellAgility)
Codici
1codicetecnico
1codicesubtecnico
1codiceGrandMaster
32codiciUtente
4livellidiautorit
Programmazioneopzionale
deicodicia4o6cifre
Domotica
4uscitetramiteespansioneI/U
radioopzionale
16usciteX10tramiteespansione
I/Uradioopzionale
Leuscitepossonoseguire
sistema,partizione,zoneoeventi
utente
Leuscitepossonoessere
programmateoattivate
automaticamenteopercomando
utente(SMS,browser,telefono
remoto)
Seguimi(FM)
16destinazioniFM
OgniFMpuesseredefinito
comevocale,SMSoEmail.
Controllodelsistemada
partedelutente
Protezionecodicidi
sicurezza
Capacitvocale
Ascoltoambienteeviva
voce
Operazionitelefonicheda
remoto
Guidamenvocale
Messaggidieventodel
sistema
MessaggiEventi(Messaggi
localidiStatodelSistema)
Descrizionevocalezone,
partizioni,ecc.
Caratteristicheradio
Indicazionesegnaleinterferenze
Calibrazionericevitore
Frequenzeradio868,65MHz(a
richiesta433,92MHz)
Periododisupervisione
programmabile
Rilevamentotamperdei
trasmettitori
Rilevazionedibatteriascarica
daognitipoditrasmettitore
Pagina 1-3
Riduzionefalsiallarmi
N.Allarmi/EsclusioneZone
ZoneinAND
RitardoreportMS
Funzioneallarmeannullato
Testsensori
Zonacomeuscitafinale
Specifiche Tecniche
LeseguentispecifichetecnichesonoapplicateallacentraleAgility:
Caratteristiche Elettriche
Alimentazione
230Vca(15%+10%),50Hz,50mA
Consumo
Schedaprincipale:Nominale130mA
GSM:Ariposo35mA,intrasmissione300mA
Modem:Ariposo20mA,intrasmissione60mA
SchedaIP:90mA(Max)
Batteriatampone
Batteriaintamponesigillataalpiomboda6V3,2Ah
Intensitsirenainterna
90dBA@1m
Temp.difunzionamento
Da10Ca40C
Temperaturadistoccaggio Da20Ca60C
Caratteristiche Fisiche
Dimensioni
268,5mmx219,5mmx64cm
Peso(senzabatteria)
1,31Kg(completo)
ModuloGSM0,045Kg
Caratteristiche Radio
Immunitradio
ConformeallenormeEN501304
Frequenza
868,65MHz/433,92MHz
Pagina 1-4
Capitolo 2 Installazione della centrale Agility

QuestocapitolodescriveleprocedurediinstallazionedellacentraleAgility,comesegue:
ComponentiprincipalidiAgility,pagina21
PosizionamentodiAgility,pagina22
Sceglierelaposizionedimontaggio,pagina22
MontaggioaparetediAgility,pagina22
Collegamentodellabatteriatampone,pagina25
CollegamentodiAgilityallalimentazioneelettrica,pagina26
MessaaTerra,pagina26
MicrointerruttoriDIPSwitch,pagina29
CollegamentodiunalineatelefonicaadAgility,pagina210
InstallazionediunaSIMCard,pagina212
Unitaudioesterna,pagina213
Componenti principali di Agility

Lafiguraquisottomostraicomponentiinterni(unavoltarimossalabasedimontaggio).
8
10
11
OPEN
LOCK
18
ON
12
17
13
14
16
ConfigurazioneB
ConfigurazioneA
15
Figura1:componentiprincipalidiAgility
1.
2.
3.
4.
Supportodimontaggio
Connettoretelefonico
TerminaliUnitAudio
Cavopiattodiconnessione
delleschede
5. MorsettieraconnettoriCA
6. Fusibile
7.
8.
9.
10.
Trasformatore
Pannelloposteriore
AlloggiamentoSIM
Cavopiattodiconnessione
delleschede
11. MicrointerruttoriDIPSwitch
12. ConnettorePTM
Pagina 2-1
13.
14.
15.
16.
ConnettoredicomunicazioneRS232
VanoBatteria
CoperchiovanoBatteria
Cavibatteria
17. Interruttoretamper
18. ConnessioneallareteIP
Posizionamento di Agility
IMPORTANTE:Agilitynoncontienepartichepossonoesseresostituitedallutente(adesempio:cavo
elettrico, fusibile, batteria, ecc.). I componenti difettosi devono essere sostituiti
esclusivamentedainstallatoricertificati.
Scelta del luogo di posizionamento della centrale

Prima di montare Agility studiare attentamente i locali, in modo da scegliere lesatta
posizione dinstallazione per avere la migliore copertura radio possibile e per facilitare
laccessodalleventualeutentedelsistemadallarme.
IlluogodiposizionamentodiAgilitydeveessere:
inposizionecentralerispettoaitrasmettitoriradio
vicinoadunasorgentedialimentazioneAC
inprossimitdellaborchiatelefonicadellutente
lontanodasorgentidiinterferenza,incluse:
fontidirettedicalore
apparecchiatureelettronichecomecomputer,televisioniecc.
grossioggettimetallici,chepossonoschermarelantenna.
inunluogodovelacomunicazionevocalepuesseresentitanellamodalit
diInserimentoParziale
Posizionamento di Agility
LacentraleAgilitycompostadaduecomponenti:
supportodimontaggio
unitcentrale,formataasuavoltada:
pannelloanteriore(nonsmontarenellanormaleproceduradiinstallazione)
parteposterioredellacentrale
Il supporto di montaggio viene fissato a parete tramite le viti appropriate fornite nella
confezione,comedescrittosotto.
PermontareAgilityapareteprocederecomesegue:
1.
Separareisupportidimontaggio:
a. Svitare le viti del supporto di montaggio (1, figura 2) poste sul fondo dellunit
ruotandoleinsensoantiorario.
Figura2:supportodimontaggio
Pagina 2-2
b. Spingereleggermenteilsupportodimontaggioversolaltoconunangolodi45e
farloscorrereversoilbassoperrimuovereilsupportodimontaggio(2,figura3)
dallelinguettediblocco(1,figura3)nellapartesuperioredellunit.
Nota: non aprire i supporti di montaggio con angolo maggiore di 45 per evitare di rompere le linguette
superiorienonstrappareilcavopiattochecollegalunitdialimentazionealpannellofrontale(PCB).
c.
Scollegareilcavettopiatto(3,figura3)dalalimentatore,lasciandolocollegatoal
pannelloanteriore
Figura3:rimuovereilsupportodimontaggio
2.
Appoggiareilsupportodimontaggiocontrolapareteesegnarelaposizionedeiforidi
fissaggio (sono disponibili 5 fori di fissaggio, oggetto 1, e un foro aggiuntivo per
fissareilsupportodiprotezionetamper,oggetto2,vedifigura4).
3.
Effettuare i fori nelle posizioni segnate e inserire i tasselli. Utilizzare le 5 viti del 5 a
stella fornite nella confezione per fissare il supporto di montaggio alla parete (ST4,2
mmx32mmDIN7981).
4.
Romperelelinguetteperilpassaggiocavipostenellaparteposterioredellacentralee
farpassareicavilungolappositaguida(inclusiicaviperlalimentazioneelettricaela
lineatelefonica),vedifigura4.
5.
Senecessariorimuoverelelinguettedeicavi(5)perpermetterneilpassaggio.
6.
Bloccareicavicongliappositiganci(4).
Pagina 2-3
ConfigurazioneA
ConfigurazioneB
5
6
Figura4:installazioneaparete
7.
Regolare il tamper della centrale (utilizzando un cacciavite a taglio) a seconda della

configurazionedesiderata.
a. Configurazioneantiaperturaedantirimozione(vedi6,Figura4)Attivailtamper
quandovieneapertaorimossalacentrale.
b. Configurazione solo antiapertura (vedi 7, Figura 4) Attiva il tamper solo
quandovieneapertalacentrale.
Pagina 2-4
Collegamento della batteria tampone

Agilitydotatadiunabatteriatamponericaricabileagliacididipiombo,approvataperla
sicurezza,da6Va3,2Ahchevieneutilizzatasoloincasodimancanzadellalimentazione
principale.
Nota:labatteriavienefornitaconlAgility.
Inserimentodellabatteriatampone
1.Rimuoverelavitedelcoperchiodelvanobatteria(vedi3,figura5)nellaparte
superioredelcoperchio,ruotandolainsenzaantiorarioetirareversolaltoilcoperchio
delvanobatteria.
1
2
3
2
Figura5:VanoBatteria
a.
b.
Inserire la batteria e collegare i cavi volanti alla batteria rispettando la

polarit(Rosso+)(Nero).
Riposizionare il coperchio del vano batteria (dopo aver inserito la batteria
allinterno)echiuderloconlevitidifissaggio.
Nota:labatteriaricaricabilediAgilitydeveesserecaricataperalmeno24ore.
Pagina 2-5
Importante:quandovienesostituitalabatteriaassicurarsidiutilizzarelostessotipodibatteria.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipucomportaredanniapersonee/oattrezzature.
Rispettareledisposizioniperlosmaltimentodellebatteriescariche.
Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione A

Nota: la centrale Agility permanentemente collegata alla rete di alimentazione elettrica. I collegamenti
devono essere eseguiti secondo le norme locali del vostro paese. Come norma generale collegare la
Fase,ilNeutroelaMessaaTerrautilizzandocaviomologatiperlasicurezzaa3fili0,75mm2(Caviin
PVCflessibile,diametrominimo14mmconformeallostandardIEC60227).Ilcavodeveessereportato
allacentraleAgilityallinternodiunacanalinaotubazioneinplastica(diametrominimo16mm).
Utilizzareuninterruttoredicircuitomagnetotermicoda16Aa2poliedunaprotezioneperscaricare
aterraperscollegareilconduttoreattivo.Iltuttodoveesserefornitocomepartedellinstallazione.
Agilitydisponediunalimentatoreomologatoperlasicurezzada230Vca.
1.rimuovereilcoperchiodellalimentatore(vedi1,Figura6).
2.collegareicavidialimentazione(omologatida0,75mm2)allamorsettierasullunitdi
alimentazione(TB1)(vedi2,Figura6).
Nota:ilcavoelettricononvienefornitoinsiemeallacentraleAgility.
3.NONcollegareilcavoallalimentazioneelettricadelsitoinquestafase.
Messa a Terra
La messa a terra dellimpianto, oltre che preservare la sicurezza dellutente, protegge le
apparecchiature da sovratensioni o scariche atmosferiche che possono danneggiare i
circuitielettronicidelsistema.Ilterrenoidealeinterrabattutaincuiunfiloinrameda
250centimetririvestito,collocatovicinoaipalidellalimentazioneelettricaedeltelefono,
sotterrato per diversi centrimetri sotto terra. Si utilizzano poi viteria e morsetti adeguati
per collegare elettricamente ognuna di queste barre e poi il terminale a terra del
dispositivodaproteggere.
Pu essere possibile utilizzare un collegamento a terra esistente in loco se ve ne uno
abbastanzavicinoadAgility.Quandosicollegailcavoditerrautilizzareuncavosolido
di misura 14 [o superiore (numericamente inferiore)]. Cercare di tenere il cavo pi corto
possibile e non farlo passare in condotti, non avvolgerlo o piegarlo a gomito e non
passarlovicinoadaltricavi.Seoccorrepiegarloomodificarneladirezione,consentireun
raggio di curvatura di almeno 20 centimetri dal punto di piega. In caso di dubbio
rivolgersiadunelettricistaspecializzatoperinterventidimessaaterra.
Permettereaterralimpianto:
Connettere il morsetto GND di Agility alla terra della rete elettrica per proteggere le
apparecchiaturedasovratensionioscaricheelettrichetransitorie.
Importante:Laconnessionedellaterradellimpiantovaeffettuataseguendoleregoleriportatenegliarticoli
dellalegge46/90citatanellepagineinizialidiquestocapitolo.
Pagina 2-6
TB1
Figura6:collegamentodelcavodialimentazione220Vca
Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione B

1.LacentraleAgilityalimentatadauntrasformatoreda9Vcca1A
2.Collegareilconnettoredeltrasformatoreallinnestositosullaschedadi
alimentazione(1,Figura6A).
3.NONcollegareiltrasformatoreallalimentazioneelettricadelsitoinquestafase.
Pagina 2-7
Dal trasformatore
9Vcc/1A
1
2
Figura6A:collegamentodelconnettoredialimentazionedeltrasformatore
Completamento dellInstallazione
1. Impostare i microinterruttori DIP Switch secondo le indicazioni del paragrafo
ImpostazionedeiMicrointerruttori(DIPSwitch)(vedipagina29).
2.Collegareilcavopiattotrailpannelloprincipaleeilsupportodimontaggio(J1).
3. Fissare lunit centrale al supporto di montaggio utilizzando le viti di
blocco.
4.Collegareilcavodialimentazioneallareteelettrica.
5.AccenderelacentraleAgility.
Pagina 2-8
Impostazione dei Microinterruttori (DIP Switch)
ON
ImpostazionidiFabbrica
1
Microinterruttore DIP Switch 1 (EA): Unit Audio Esterna: utilizzato per definire se la
vocediAgilitydevearrivaredalpannelloprincipaleodallUnitAudioEsterna.Sevi
ununitesternacollegata,lavocediAgilitysarudibilesoloattraversolunitvocale:
ON:unitaudioesternacollegataadAgility.
OFF(Default):unitaudioesternanoncollegataadAgility.
Microinterruttore DIP Switch 2 (DFLT): Ponticello di Default: utilizzato quando si
eseguono3operazioni:
1. Per riportare ai valori predefiniti i codici tecnico, subtecnico e master. Impostare
questomicrointerruttoresuON,scollegarelalimentazioneepoiricollegarla.
Nota:Questaoperazionenonmodificailnumerocifredeicodici.
2.PercancellaremanualmenteidispositiviradioimpostareilmicrointerruttoresuON
con lalimentazione collegata. Premere e tenere premuto il pulsante dellunit
centralefinchnonsisenteilsegnaleacusticocheindicacheidispositiviradiosono
staticancellati.
3.PersalvareotrasferiredatidaloaldispositivoPTM.
ON:pertrasferiredatidalPTMallacentrale.
OFF:pertrasferireidatidalPTMallacentrale.
(vedereilCapitolo3perlerelativeprocedure)
Microinterruttore DIP Switch 3 (PRGM): Permette di caricare aggiornamenti in locale al
softwareAgility:
ON:sipossonocaricaregliaggiornamentidelsoftwareAgility(NONlasciarloinON,
inquantobloccaloperativitdellacentrale).
OFF(Default):nonsipossonocaricaregliaggiornamentidelsoftwareAgility.
MicrointerruttoreDIPSwitch4(BAT):definisceleimpostazioniopzionalidellaProtezione
diScaricodellaBatteria:
ON (Default): protezione per lo scarico della batteria disabilitata: la batteria viene
scaricatacompletamenteduranteuninterruzionedellalimentazioneelettrica(nessuna
protezionesullascaricacompleta).
Nota:Inquestapredisposizione,Agilitysimetteinfunzionesiasecollegatasoloallabatteriaintamponeche
allareteelettrica.
OFF(Default):protezioneperloscaricodellabatteriaabilitata:seaccadeunamancanza
dellareteelettrica,lacentraleAgilityscollegaautomaticamentelabatteriaintampone
quandolatensionescendesottoi5,8Volt
Nota:inquestaposizione,Agilitynonsimetteinfunzionesecollegatasoloallabatteriaintampone.
Pagina 2-9
Collegamento di una linea telefonica alla centrale Agility

Se Agility dotata di modulo PSTN occorre collegare la linea telefonica in ingresso per
permetterelacomunicazioneviaPSTN.
1.CollegarelalineatelefonicainarrivodalgestoreditelefoniaalconnettoreRJ11(sui
contatti2e3)siglatosulcircuitostampatoCONN2oalconnettoreRJ13(suicontatti4e5)
siglatosulcircuitostampatoCONN3(vedifigura7).
2.CollegaregliapparecchitelefonicidellabitazionealconnettoreRJ11(suicontatti1e4)
siglato sul circuito stampato CONN2 o al connettore RJ13 (sui contatti 1 e 8) siglato sul
circuitostampatoCONN3(vediFigura8).
Nota:PerassicurarelacapacitdiisolamentodellalineaerispettarelenormeFCCparte68lapparecchiatura
deveesserecollegatadirettamenteallelineatelefoniadelgestore.Indipendentedallaconnessionevia
RJ11oRJ31,ilconnettoredellalineadeveesserecollegatoallalineadelgestoresenzachevisianoaltri
telefonioapparecchiditelecomunicazioneintermedi.Glieventualialtriapparecchitelefonicidevono
esserecollegatisoloavalle(inserie)dellacentralediallarme.
CONN2
RJ11
CONN3
RJ31
Figura7:connettoredellalineatelefonica
Pagina 2-10
Collegamento di un cavo di rete ad Agility

SeAgilitydotatadiunmoduloTCP/IPoccorrecollegareilcavodireteiningressoper
permetterelacomunicazioneviaIP.
1. SeparareAgilitydalsupportodimontaggio
2.
Secondo la posizione del cavo di rete, instradare ed inserire il cavo dallapertura sul
supportodimontaggio(vediFigura3).
3.
Senecessariorimuoverelalinguetta(5.Figura3)perpermettereilpassaggiodelcavo.
4.
Collegareilcavodireteiningressonellapresa(vedereFigura8).
Figura8:collegamentodiuncavodireteadAgility
Pagina 2-11
Installazione di una SIM Card

SeAgilitydotatadiunmoduloGSM/GPRSoccorreinserireunaSIMperpermetterela
comunicazionesullareteGSM/GPRS.
1. InserirelaSIMnelloslotdellaSIMCardsullatoposterioredelpannelloprincipale(vedi
Figura1:componentiprincipalidiAgility).
Scheda SIM
1. Far scorrere verso
2. Aprire lo sportello
3. Chiudere lo sportello
il basso lalloggiamento
di alloggiamento
di alloggiamento del
per la scheda SIM
della scheda SIM
la scheda SIM e farlo
e inserirla
scorrere verso lalto
Figura9:inserimentodiunaSIM
Importante:NoninstallareunaSIMCardconAgilitysottotensione.
NontoccareilmicrochipdellaSIMCard!Facendolopotrestecausareunascaricaelettrostaticache
potrebbedanneggiarelaSIM.
2. Se necessario un codice PIN per la scheda SIM, Agility indicher il codice di errore
PIN.
Per risolvere il problema e quindi permettere il corretto funzionamento della SIM,
inserireilcodicePINdalmen4)Comunicatore1)ParametriComunicazione2)
GSM5Parametri1CodicePIN
Nota: assicurarsi di conoscere il codice PIN. Attenzione: dopo 3 tentativi errati (riconosciuti dalla SIM) di
inserimentodelPIN,laschedasibloccaerichiedeilPUK.
SarnecessarioinserireilcodicePUKpersbloccarelaschedaSIM.
3. PerdisattivareilcodicePINdellaschedaSIM,seguirequesteistruzioni:
a. InserirelaschedaSIMinuntelefonoGSMcomune.
b. InserireilcodicePIN.
c. Accedere al men di sicurezza e selezionare PIN OFF. Fatto questo, testare il
telefonospegnendoloeriaccendendolo.NondovrebbeessererichiestoalcunPIN.
4. Una volta inserita la SIM, controllare il funzionamento della scheda eseguendo una
chiamataecontrollandoillivellodelsegnaleGSM.Permaggioriinformazionivedereil
mendiprogrammazionerelativoilModuloGSM.
Nota: Inalcuni paesi pu essere necessario il numero di un centro SMS per inviare messaggi SMS. Questo
numero viene fornito dal provider. Il numero del centro SMS pu essere programmato nella SIM
utilizzandounnormalecellulareGSMounatastieraAgilityoilSoftwarediConfigurazione(U/D).
Pagina 2-12
Unit audio esterna

Agilitypermettedicollegarsiadununitaudioesternainvececheinternaperascoltarea
distanzaimessaggiaudiodellunitprincipale.Inoltre,permettediparlareinremotocon
laSocietRicezioneAllarmi(MS).
Percollegarelunitaudio:
Collegare lunit audio ad Agility come mostrato nello schema di cablaggio descritto
nellaFigura10.ImorsettiperilcablaggiodellUnitAudioconAgilitysonocollocatisul
supportodimontaggiodiAgility.
ImpostareilmicrointerruttoreDIPSwitch1(EA)(UnitAudioEsterna)inposizioneOn.
Figura10:collegarelUnitAudioEsternaadAgility
Pagina 2-13
Capitolo 3 Programmazione eseguita dallinstallatore

Metodi di Programmazione
Cisono4possibiliopzionidiprogrammazioneperAgility:
SoftwarediConfigurazione
Tastieraviaradiobidirezionale
Tastieradeltecnico(provvisoria)
PTM
Software di Configurazione
Applicazione software che permette di programmare Agility da un PC. Sono presentile
seguentialternative:
programmazione in locale tramite computer portatili collegati via cavo alla
centraleAgility
programmazionedaremotoottenutatramiteunalineatelefonica,unmodemo
viareteInternet
Per maggiori informazioni sulla programmazione della centrale Agility da Software di
ConfigurazionevedereilManualeSoftwarediConfigurazione.
Tastiera via radio bidirezionale
Agilitypuesserecompletamenteconfiguratatramitetastieraradio.
Note:
1.Agilitypuessereprogrammatatramiteunadelletastierebidirezionalidelvostrosistemamasolo
utilizzandounatastieraallavoltaperlaprogrammazione.
2. Durante la programmazione, il display della tastiera si spegne dopo 4 minuti se nessun comando
viene inviato tramite i tasti. Premere un tasto qualsiasi per riattivare la tastiera. Verr mostrato
lultimoparametrosucuisistavalavorando.
PerprogrammareAgilitytramitelatastieraradioseguirequestaprocedura:
1.
Eseguirelamemorizzazionedeldispositivonelsistema(vederepagina33).
2.
ed inserire il codice Tecnico (il codice predefinito 0132). La

Premere
tastieraemetteunsegnalediconferma.
Nota: se necessario il codice Grand Master per accedere alla Programmazione Tecnica,
occorreinserirlodopoaverinseritoilcodiceTecnico.
Pagina 3-1
3.
AndarealmendiProgrammazioneTecnicaepremere
.Quandolacentrale
in modalit di programmazione, i LED dellunit principale di Agility
lampeggianocontemporaneamenteeilsistemaemetteuntonodiconferma.
Nota:iltecnicopuancheaccederealleattivitdellUtenteselezionandoilmenAttivitinvece
cheilmenProgrammazioneTecnica.Utilizzareitasti
pernavigaretraimen.
Tastiera del tecnico (provvisoria)

Per i sistemi sprovvisti di tastiera, RISCO Group offre la possibilit di memorizzare una
tastieratemporaneaperlinstallatoreAgilitychepuessereutilizzatacomeunaqualsiasi
tastiera radio Agility configurata nel sistema. Unora dopo luscita dalla modalit di
programmazione o alla disconnessione dal sistema elettrico, la tastiera del tecnico viene
cancellatadallamemoriadellacentraleAgility.
PerprogrammareAgilitytramitelatastieratemporaneaseguirequestaprocedura:
1. Per memorizzare la tastiera nel sistema premere brevemente il tasto sullunit
principale(pocopidiunsecondo).
2.
Premereitasti
sullatastieracontemporaneamentefinchnonapparir
ilseguentemessaggio:
Inserire Codice:
3.
.Ilseguentemessaggiodiconferma
InserireilcodiceGrandMasterepremere
verrriprodotto:Tastieradeltecnicomemorizzata.
Nota:DigitandouncodiceGrandMastererrato,latastieraverrcancellata.Percontinuare
questaprocedura,effettuarelarimemorizzazionedellatastiera.
4.
Seguireipunti2e3dellatastieraviaradiobidirezionale(vederepagina31)per
iniziareaprogrammareilsistema.
PTM: Modulo Trasferimento Programmazione

Il PTM unapiccola scheda elettronica che permette alla centrale Agility di trasmetterle
una copia della configurazione del sistema. Il PTM conserva questa copia e pu inoltre
ritrasmettereleinformazioniallacentraleAgility.
Per trasferire la configurazione del sistema dalla centrale al PTM, seguire i seguenti
passaggi:
1. ScollegareilcavopiattoerimuoverelunitprincipalediAgilitydalsupportoa
parete.
Pagina 3-2
Nota:Assicurarsichelabatteriasiainseritanellunitprincipale.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Assicurarsicheilmicrointerruttore2siasuOFF(impostazionepredefinita).
Posizionare il PTM sul innesto a 5 aghi del PTM collocati sul retro dellunit
centrale.IlLEDPTMsiaccende.
Premere il tasto dellunit principale per 5 secondi. Il LED PTM lampeggia
velocementedurantelatrasmissionedellinformazionealPTM.
Una volta che la trasmissione stata completata, la centrale emette un avviso
sonoroeilLEDPTMsmettedilampeggiareesiaccendeconlucefissa.
RimuovereilmoduloPTMdallunitcentrale.
Ricollegare il cavo piatto allunit centrale e ricollocare lunit centrale nel suo
supportoaparete.
Per trasferire la programmazione del sistema dal PTM alla centrale, seguire questi
passaggi:
1. ScollegareilcavopiattoerimuoverelunitprincipalediAgilitydalsupportoa
parete.
Nota:Assicurarsichelabatteriasiainseritanellunitprincipale.
2.
3.
4.
5.
VerificarechelavoceAbilitaDefaultinSistemaControlliBase,siapostasuSI.
Porreilmicrointerruttore2suON.
PosizionareilPTMsulinnestoa5aghicollocatosulretrodellunitcentrale.
Tutti i LED dellunit centrale lampeggiano simultaneamente. Il LED PTM
lampeggiavelocementedurantelatrasmissionedellinformazioneallacentrale.
Unavoltacompletatalatrasmissione,lacentraleemetteuntonodiconferma.
Nota: Se la procedura non andr a buon fine la centrale emetter 3 brevi segnali acustici e la
proceduradovressereripetuta.
6.
7.
8.
RimuovereilmoduloPTMdallunitcentrale.
Riportareilmicrointerruttore2suOFF.
Ricollegare il cavo piatto allunit centrale e ricollocare lunit centrale nel suo
supportoaparete.
Memorizzazione dei dispositivi radio

Ogni dispositivo radio deve essere identificato dal ricevitore della centrale. La sezione
seguentedescriveidiversimodidimemorizzazionedituttiivostridispositivinelsistema
perpoterinseguitoconfigurareiparametridiognidispositivo.
La procedura di apprendimento tra il dispositivo radio e lunit centrale pu essere
eseguitasiadallunitcentralechedallatastieraradioocolSoftwarediConfigurazione.
Pagina 3-3
Memorizzazione rapida tramite il pulsante dellunit centrale
Pereseguirelamemorizzazionerapidaconilpulsantedellunitcentraleseguirequesta
procedura:
Nota:PerpermetterelamemorizzazionerapidadeveessereattivanelmenSistemaControlli
Base,lavoceMemorizzazioneRapidaAccessori.
1.
Impostare lunit principale in modalit di apprendimento tenendo premuto il

tastoprincipale.ILEDsiaccendonounodopolaltro.
Nota:lunitsiattivaognivoltachesientraoescedallamodalitdiapprendimento.
2.
3.
Inviareunatrasmissionedaognidispositivo(vedilatabellanellasezioneMetodo
di scrittura dei messaggi dei trasmettitori). Il sistema identifica automaticamente
ognidispositivosecondodiversecategorie(adesempio:rivelatori,sirene,tastiere,
telecomandi,ecc.)edinserisceognidispositivoedisuiparametrididefaultnella
memoriadellunit.Ognidispositivoriceveuncodicediindicizzazione(numero
progressivodiallocazione)dalsistema.
Usciredallamodalitdiapprendimentotenendopremutoiltastoprincipaleper
brevetempo.
Memorizzazione con la tastiera

possibile eseguire la memorizzazione da tastiera in due modi: via radio o inserendo il
numerodiseriea11cifredeldispositivo.
PereseguirelidentificazioneRFdallatastieraseguirequestaprocedura:
1. AndarealmenProgrammazioneTecnicaAccessoriRadioMemorizzazione
Radio 1) Via Radio. Il sistema passa automaticamente in modalit di
apprendimento.
2. Inviareunatrasmissionedaldispositivo(vederelatabella:Metododiscritturadei
messaggideitrasmettitori).
3.
Lunit principale conferma la trasmissione con un segnale acustico. Quando il

sistema riconosce il dispositivo, la tastiera LCD mostra il numero di serie e la
categoria. Il sistema identifica inoltre automaticamente i numeri successivi
disponibiliperlindicizzazione.
Pagina 3-4
Per eseguire la memorizzazione dalla tastiera con il codice seriale seguire questa
procedura:
Radio 2) Via Numero di Serie. Inserire il codice seriale a 11 cifre del
dispositivo.
2. Il sistema identifica inoltre automaticamente il dispositivo e assegna la prima
posizione libera. Il sistema segnaler il tipo di dispositivo identificato e la
posizioneassegnata.
Permemorizzarelezoneinunaposizionepredefinitatramitetastieraseguirequesta
procedura:
AconfrontodellememorizzazioniViaRadioeViaNumerodiSeriecitateprima,dovei
dispositiviradiovengonomemorizzatiautomaticamentedalsistemanellaprimaposizione
libera,quandosimemorizzanodellezonelAgilitypermetteanchelamemorizzazionein
unaposizionepredefinita.
Radio3)Mem.Zone.
2.
3.
4.
.
Selezionareilnumerodizonachesivuoleassegnarealrivelatoreepremere
Utilizzandoitastifrecciaselezionareilmododimemorizzazione:ViaRadiooVia
NumerodiSerie.
MemorizzazioneViaRadio:Inviareunatrasmissionedaldispositivo.(vedere
latabella:Metododiscritturadeimessaggideitrasmettitori)
MemorizzazioneViaNumerodiSerie:Inserireilcodiceserialea11cifredel
dispositivo.
Ilsistemaidentificailrivelatorenelnumerodizonaselezionato.Ilsistema
segnaleriltipodidispositivoidentificatoelaposizioneassegnata.
Memorizzazione tramite Software di Configurazione

possibile eseguire lidentificazione di un dispositivo via radio tramite il Software di
Configurazioneinduemodi:viaradiooinserendoilnumerodiseriedeldispositivo.
PereseguirelamemorizzazioneviaradiodalSoftwarediConfigurazione:
1. StabilirelacomunicazionetraunitprincipaleeSoftwarediConfigurazione(per
maggioriinformazionifareriferimentoalManualedelSoftwarediConfigurazione).
2. AndareallafinestraMemorizzazionePerifericheRadioMemorizzazione.
Cliccare sul tasto
. Questa operazione imposta lunit principale in
modalitdiapprendimento.Aschermoapparirilmessaggio:
Pagina 3-5
3.
4.
InviareunmessaggiodiWRITEdaldispositivo(vederetabellasottostante).
Lunit principale conferma la ricezione del messaggio a mezzo di un segnale
acustico. Quando il sistema riconosce il dispositivo, la finestra Memorizzazione
indica che lidentificazione stata positiva. Vengono visualizzati il numero di
serie, il tipo di accessorio e il numero progressivo assegnato. Il sistema far
automaticamenteriferimentoalnumeroassegnato.
Nota: se necessario possibile modificare il numero progressivo assegnato al dispositivo radio

selezionando il numero desiderato nel men a tendina Memorizzazione e premendo
nuovamente
5.
Peridentificareunaltrodispositivoradiofareclicsultasto
passaggida3a7.
eripeterei
PereseguirelidentificazionedelcodicedaSoftwarediConfigurazione:
1. Stabilire la comunicazione tra unit principale e Software di Configurazione
selezionandoComunicazioneCollegamentodalmenprincipale(permaggiori
informazionifareriferimentoalManualedelSoftwarediConfigurazione).
2. Aprire la finestra Memorizzazione Periferiche Radio. Inserire nella finestra
Memorizzazioneilcodicediseriedeldispositivo.
Nota:ilnumerodiseriesitrovasuldispositivostessoesulsuoimballaggio.
3.
Selezionare il numero progressivo di indice del dispositivo radio. Automatico

significa che il sistema generer automaticamente il primo numero di indice
disponibile.
4.
5.
Premereiltasto
.
Lunit principale conferma la trasmissione con un segnale acustico. Quando il
sistema riconosce il dispositivo, la finestra Memorizzazione Periferiche Radio
indicachelostatodiidentificazionepositivo.
Pagina 3-6
Metodo di scrittura dei messaggi dei trasmettitori

Come trasmettere un messaggio di scrittura Write:
Dispositivo radio
Trasmetti Messaggio di scrittura
Rilevatore/Contatto
Tastieramonodirezionale
Telecomando
monodirezionale
Telecomandobidirezionale
Rilevatoredifumo
Sirena
Premerelinterruttoretamperper3secondi
Premere i tasti
e
simultaneamente per
almeno2secondi
Premereiltasto
duevolte
Premereiltastoper2secondi
e
simultaneamente per
Premere i tasti
almeno2secondi
Inserire le batterie. Il messaggio Write viene
inviatoinautomaticoin10secondi
Premere linterruttore di reset sulla sirena. Una
voltauditountonodellasirenaentro10secondi
dovetepremerelinterruttoretamperperalmeno
3secondi
Premereiltastodiprovaper3secondi
Premereiltastoper7secondi
RivelatoriGaseCO
Bracciale/Pendaglio
antirapinaa1tasto
Telecomando antirapina a 2 Premereentrambiipulsantiper7secondi
tasti
Cancellazione degli accessori radio

possibile cancellare tutti i dispositivi radio sia manualmente (dallunit principale) o
tramiteilSoftwarediConfigurazione.
Percancellaremanualmentetuttigliaccessoriradiodalsistema:
1. Portareilmicrointerruttore2suON.
2. Premereiltastodellunitprincipalefinchsuona.
3. Portareilmicrointerruttore2suOFF.
Percancellaregliaccessoriradiodallatastieraviaradiobidirezionale:
1. AndarealmenProgrammazioneTecnicaAccessoriRadioProgramma.
2. Selezionarelacategoriadeldispositivo.
3. AndareallopzioneParametri.
4. Selezionareilnumerodiindicedeldispositivo.
Pagina 3-7
5.
AndareallopzioneNumerodiSerieeinserire00000000000.
6.
Premere
.Ildispositivoverrcancellato.
PercancellaregliaccessoriradiodalsistematramiteSoftwarediConfigurazione:
1. Stabilire la comunicazione tra la centrale e il Software di Configurazione
selezionando Comunicatore Connetti dal men principale (per maggiori
2. Inserire il numero di serie del dispositivo nella finestra Memorizzazione
Periferiche Radio nellarea Cancella Periferiche Radio e cliccare sul tasto
.
PercancellaretuttigliaccessoriradiodalsistematramiteSoftwarediConfigurazione:
1. Stabilire la comunicazione tra la centrale e il Software di Configurazione
selezionando Comunicatore > Connetti dal men principale (per maggiori
2. NellaschermataMemorizzazionePerifericheRadionellareaCancellaperiferiche
.Unavoltacancellatituttigliaccessorila
radio,cliccaresultasto
schermataindicherchelacancellazionesiconclusaconsuccesso.
Pagina 3-8
Capitolo 4 Men di Programmazione Tecnica

Il seguente capitolo descrive i parametri e le opzioni di programmazione del sistema e
delleperifericheradio.
Questi parametri possono essere programmati dallinstallatore sia con la tastiera Agility
checonilSoftwarediConfigurazione.
Nota:statainseritaunanotaaccantoaiparametrichepossonoessereprogrammatisoloconilSoftwaredi
Configurazione.PermaggioriinformazionisullinstallazioneesullutilizzodelSoftwaredi
Configurazionevederneilmanuale.
Utilizzo dei tasti della tastiera bidirezionale della centrale Agility

LatastierabidirezionaleAgilityhatreLEDeundisplayLCD,oltreavaritasti.
La tabella seguente descrive il funzionamento dei tasti e dei LED durante la modalit di
programmazionetecnica:
Tasti
Descrizione
Itastinumericisullatastierafungonodatastidisceltarapidache
tramite apposite sequenze che servono da scorciatoie permettono
diprogrammareilsistema.
Perprogrammareutilizzandoitastirapidi,procederecomesegue:
1. Accedere al men di Programmazione Tecnica (vedi sotto) e selezionare le
opzionidelmenprincipalecorrispondenti.
2. Premere in sequenza i tasti di scelta rapida per individuare il parametro da
programmareepremere
perconfermare.
I tasti numerici si utilizzano anche per inserire i codici Utente

necessari per inserimento, disinserimento o per attivare funzioni
specifiche.
Esce dal men in uso e torna alla modalit di funzionamento
normaleoalmenprecedente.
Terminailcomandoeinviaildatodasalvare.
Utilizzatiperscorrereneimen:scorrelalistaospostailcursore.
Modificaidati.
Pagina 4-1
Accesso al men di Programmazione Tecnica

Per accedere al men di Programmazione Tecnica dalla tastiera Agility seguire questa
procedura:
perattivarelatastiera.
Premere
InserireilcodiceTecnico0132
Nota:selafunzioneinSistemaControlliNormeEN50131ProgrammazioneconConsenso
Utente posta sul Si, necessario digitare il codice Grand Master per autorizzare
linstallatoreallaccessoallamodalitdiprogrammazionetecnica.Inquestocasoilcodice
GrandMasterdeveessereinseritodopoilcodiceTecnico.
Compare il seguente elenco di men che mostra una lista di tutte le funzioni
programmabilidaltecnico:
1) ProgrammazioneTecnica
2) Diagnostica
3) Attivit
4) NumeriTelefoniciFM
5) Timers
6) MemoriaEventi
7) Macro
Usare
perscorrereleopzionie
perselezionarle.
Men di Programmazione Tecnica

Tuttiiparametridisistemavengonoprogrammatidaltecnicoinstallatoretramiteilmen
diProgrammazioneTecnica.
Dopo laccesso al men di installazione selezionare lopzione 1) Programmazione Tecnica.
Comparelaseguentelistadimen:
1.Sistema
2.AccessoriRadio
3.GestioneCodici
4.Comunicatore
5.MessaggiVocali
6.Esci
Pagina 4-2
1. Programmazione Tecnica: Men Sistema

Il Men Sistema viene utilizzato per impostare i parametri utilizzati per configurare le
impostazionigeneralidelsistema.IlmenSistemasidivideneiseguentisottomen:
1.Timers
2.Controlli
3.Etichette
4.RispostedelSistema
5.Varie
6.InfoService
7.AggiornamentoFirmware
1.1 Timers
IlmenTimerscontieneiparametrirelativialletemporizzazionidelsistema.
Sistema: Timers
Parametro
Default
Range
RitardoIngresso/Uscita1
Il tempo necessario prima che il sistema venga inserito/disinserito. Utilizzato

normalmenteperleportadiaccessoailocali.
RitardoIngresso1
30sec
0255sec
Duratadelritardodiingresso1perpermettereildisinserimentodelsistema.
RitardoUscita1
45sec
0255sec
Duratadelritardodiuscita1primacheilsistemasiinserisca.
Ingresso/Uscita2
Il tempo necessario prima che il sistema venga inserito/disinserito. Utilizzato

normalmenteperleportesecondarie(adesempioperlebasculanti,icancelli,etc).
RitardoIngresso2
45sec
0255sec
Duratadelritardodiingresso2perpermettereildisinserimentodelsistema.
RitardoUscita2
60sec
0255sec
Duratadelritardodiuscita2primacheilsistemasiinserisca.
TempoSirena
04min
0190min
Duratadeltempodiattivazionedellasirenaduranteunallarme.
RitardoSirena
00min
Ritardoprimachesiattivilasirenaduranteunallarme.
Pagina 4-3
0090min
Sistema: Timers
Parametro
Ritardo220Vca
Default
Range
30min
0255min
In caso di assenza rete elettrica questo parametro specifica il tempo di ritardo oltre il
quale verr trasmessa una segnalazione alla Centrale Ricezione Allarmi MS e/o a un
numerotelefonicoseguimiFMe/overrattivataunuscitadiutilitprogrammatacome
Segue Sistema Assenza 220Vca. Se il parametro zero, non ci sar ritardo nella
segnalazionedellamancanzadireteelettrica.
TempoInterferenza
NonAttivo Non attivo, 10, 20 o 30

secondi
Specifica per quanto tempo il modulo ricevente della centrale Agility tollerer
uninterferenzaradio(RFjamming),casualeovoluta,capacedioscurarelesegnalazioni
deitrasmettitoriradiopresentinelsistema.Unavoltaraggiuntolintervallospecificatoil
sistemainviauncodicedireportallaCentraleRicezioneAllarmiMSoattivalasirenaa
secondadelleimpostazionidelsistemaperlInterferenzaudibile.
NonAttivo:nonverrannorilevateeriportateleinterferenze.
TempodiSupervisione
3Ore
07ore
Specificalintervalloditempoentroilqualelacentraledevericeverealmenounsegnale
da parte dei trasmettitori installati. Se non vene ricevuto un segnale dalla zona, dalla
sirenaodalmoduloI/Uneltempoindicato,iltrasmettitoresiconsideraperso,ilsistema
inviaquindiuncodicedireportallaCentraleRicezioneAllarmieilsistemacommutada
ProntoaNonPronto.
Note:ilvalore0oredisabilitalafunzionedisupervisione.
Siconsigliadiimpostareunnumerominimodiorenoninferiorea2.
SupervisioneAccessori
058
0255min
Indica la frequenza con cui il sistema genera una richiesta di supervisione per un
dispositivoradiobidirezionale.
Se nessuno degli accessori risponde alla chiamata, almeno una volta, nel periodo di
TempodiSupervisione,ilsistemaconsideralaccessorioperso.
Nota:ildispositivogeneraunmessaggiodisupervisioneinbasealtempoimpostato.
IMPORTANTE:ilTempodiSupervisionedeveesseresuperiorealtempodiSupervisioneAccessori
perprevenirefalsiallarmi.
AttesaTentativi
30sec
0255sec
Isecondidiattesaprimachesitentidiricomporrelostessonumeroditelefono.
SiapplicaainumeritelefoniciMSeFM.
Nota:utilizzatosiaperilcanalePSTNcheperilcanaleGSM.
Pagina 4-4
Sistema: Timers
Parametro
Default
Range
Continua
NumeroAllarmi/EsclusioneZona
00
015
Una violazione ripetuta della stessa zona porta spesso ad un allarme continuo
dovuto probabilmente a malfunzionamento, problemi ambientali, errori di
installazionediunrivelatoreodiunsensore.
Questoparametrospecificailnumerodiattivazionitollerateduranteunperiododi
inserimentoprimachelazonasiaautomaticamenteesclusa.
Nota:00perdisattivarelafunzione.
TempoInattivit
00
099ore
Determinailtempolimiteperriceveresegnalidaisensoripermonitorarelattivitdi
malati, anziani o disabili. Se non si riceve un segnale dalla zona associata alla
funzione almeno una volta entro il limite stabilito, viene inviato un messaggio di
avvertimento alla destinazione Seguimi (FM) alla quale associato levento
Inattivit,vienegeneratounsegnaleacusticolocaleeilsistemainviauncodicedi
reportallaCentraleRicezioneAllarmiMS
Nota:impostandounvaloreparia0lafunzionenonattiva.
FineTemp.Usc
00
0255secondi
Modifica il segnale acustico negli ultimi secondi del tempo di uscita (centrale e
tastiere),indicandoallutentechequasiterminatoiltempodiuscitaadisposizione.
1.2 Controlli
IlmenControllicontieneiparametriperlaconfigurazionedialcuneoperazionispecifiche
perilfunzionamentodelsistema.
Sistema: Controlli
Parametro
Default
Controlli:Base
InserimentoVeloce
SI
Si: non si deve digitare il codice Utente quando sinserisce limpianto in parziale o in
totaletramitetastieraotelecomandobidirezionale.
No:necessariodigitareuncodiceUtentevalidoperinserirelimpiantodatastieraoda
telecomandobidirezionale.
Pagina 4-5
Sistema: Controlli
Parametro
Default
AbilitaEsclusione
SI
Si:possibileescluderelezonedopolinserimentodiuncodiceUtentevalidoabilitato
perquestaoperazione.
No:lafunzionediesclusionezoneNONabilitata.
VediStatoRapido
SI
Si:nonnecessariouncodiceUtenteprimadipremereiltastodistatosullatastieraradio
osultelecomandobidirezionale.
No:richiestolinserimentodiuncodiceUtentevalidoperutilizzareiltastodistato.
CodiceFalsoSilenzioso
SI
Si:unreportpercodicefalsoverrtrasmessoallaCentraleRicezioneAllarmiMSseper
cinquevolteconsecutivesiproveradinserireodisinserirelimpiantoconuncodicenon
valido. Nessun allarme acustico verr generato localmente ma solo una segnalazione di
anomalia.Latastieraradiovienebloccataper30minuti.
No:verrgeneratoancheunallarmelocaletramitelesirenedellimpianto.
ToniSirena
SI
Si: inserendo o disinserendo la centrale con un telecomando, con una tastiera, con un
TAGoconunachiaveelettronicalasirena,produceunbrevesegnaleacusticoeattivail
lampeggiantecomesegue:
1tonoperindicarelinserimentodelsistema(anchequandosinseriscedatastiera).
2toniperindicareildisinserimentodelsistema.
4toniperindicareildisinserimentodelsistemaconunamemoriadallarme.
No:nonvienegeneratonessuntono.
RapinaUdibile
NO
Si: sar generato un allarme acustico a mezzo dalle sirene dellimpianto se si attiva un
AllarmeRapinadallatastiera,daltelecomandoosesiattivaunazonaantirapina.
No: non si attivano le sirene durante un Allarme Rapina, per cui lallarme diviene
silenzioso(RapinaSilenziosa).
Nota:ilsistematrasmettesempreuneventodireportperallarmiantirapinaallaCentraleRicezioneAllarmi
MS
BuzzerSirena
NO
Si: se si verifica un allarme a sistema inserito in parziale, i cicalini delle unit

suonerannoper15secondiprimadellattivazionedellesireneinterneedesterne.
No:unallarmegeneratoconsistemainseritoinparzialeattivercontemporaneamentei
cicalinidelletastiereelesirene.
Pagina 4-6
Sistema: Controlli
Parametro
Default
InterferenzaUdibile
NO
RiferitoalparametroTempoInterferenza.
Si: una volta raggiunto lintervallo programmato il sistema attiva la sirena a seconda
delle impostazioni del sistema e invia un codice di report alla Centrale Ricezione
Allarmi.
No:alraggiungimentodellintervalloimpostatonelTempoInterferenzalasirenanon
siattiva.
ToniUscitainParziale
SI
Indica se il sistema emette un tono alla fine del tempo di uscita per linserimento
parziale.
Si:emetteilsuono.
No:nonemetteilsuono.
ChiaveInserimentoForzato
SI
Si:sipotrinserireunapartizioneconuntelecomandoounazonainseritore(achiave)
ancheconzoneattivenelsistema(nonpronte).
Allattodellinserimentoilsistemaescluderautomaticamentetuttelezoneaperte(non
pronteallinserimento).
Lapartizioneverrforzataetuttelezonearipososinserirannoepotrannogenerareun
allarme.
No: la partizione non si inserir fino a quando tutte le zone attive (non pronte
allinserimento)nontornerannoariposo.
SegnalePreInserimento
SI
Questafunzionefariferimentoagliinserimentiedisinserimentiautomaticidelsistema.
Si:perognipartizioneprogrammataperlinserimentoautomaticoilsistemaattiveril
timerdiritardouscita(avvisoacustico)4minutie25secondiprimadelleffettivoauto
inserimento della partizione. Durante questo periodo di tempo verr emessa una
segnalazioneacusticadiritardoduscita.
Inserendo un codice Utente valido durante il conto alla rovescia, linserimento
automaticodellapartizioneverrritardatodi45minuti.
Selapartizionechesiautoinseritavienedisinseritacomedescritto,lapartizionenon
siinserirpiautomaticamentenellarcodellagiornatacorrente.
Iltempodipreinserimentodi4minuti25secondinonvieneapplicatoselinserimento
automaticoriferitoalmodoparziale.
No:linserimentoautomaticodiunaopipartizioniavverrallorastabilita.
Il tempo di ritardo duscita e le segnalazioni acustiche della tastiera rispetteranno la
normaletemporizzazione.
Pagina 4-7
Sistema: Controlli
Parametro
Default
AbilitaDefault
SI
QuestaopzionecontieneparametrirelativiacosaaccadeaicodiciTecnico,SubTecnicoe
Grand Master se il microinterruttore 2 della centrale in ON quando si scollega e
ricollega lalimentazione alla centrale. Per maggiori informazioni riguardo al ripristino
dei valori di fabbrica della centrale fare riferimento al Capitolo 2, Impostazione
Microinterruttori(DipSwitch),vediesempiodelDipSwitch2.
Si:icodiciTecnico,SubTecnicoeGrandMasterritornanoaivaloridifabbrica.
No: i codici Tecnico, SubTecnico e Grand Master NON ritornano ai valori di fabbrica
senzalapreviariabilitazionediquestoparametrodapartedelTecnicoautorizzato.
PulsanteCentrale:StatoSI/MSVoceNO
SI
La centrale Agility consente alla Centrale Ricezione Allarmi MS di eseguire funzioni di
ascoltoeconversazioneperverificarelacausadieventioguidarepersoneindifficolt.Il
PulsanteCentrale:StatoSI/MSVoceNOunparametrochedeterminailfunzionamento
del bottone sulla superficie dellunit principale per permettere funzioni di ascolto e
conversazione.
Si:pulsantedistatolacentraleriportalostatodelsistema.
No: tasto chiamata di servizio il sistema chiama la Centrale Ricezione Allarmi per
stabilireunacomunicazionebidirezionale.
MemorizzazioneVeloceAccessori
SI
Permette al pulsante principale della centrale di eseguire lacquisizione rapida dei

dispositivi radio (vedi capitolo 3 Programmazione Installatore Memorizzazione rapida
tramiteiltastodellacentrale).
Si:modalitdiacquisizionerapidaattiva.Tenerepremutoilpulsantedellunitcentrale
per avviare la modalit di apprendimento. I LED sullunit principale iniziano a
lampeggiareunodopolaltro.
No: modalit di acquisizione rapida disattivata. Linterruttore dellunit centrale non
abilitatoadattivarelamodalitdiapprendimento.
Pagina 4-8
Sistema: Controlli
Parametro
Default
Controlli:Avanzati
OpzioneAree
NO
Questo parametro modifica il funzionamento delle zone in comune assegnate a pi

partizionicomediseguitospiegato:
Si:seabilitato,tenerepresentequantosegue:
una zona in comune a pi partizioni viene inserita dopo linserimento di una
qualsiasipartizionedappartenenza.
unazonaincomuneapipartizionivienedisinseritaquandotuttelesuepartizioni
sonodisinserite.
No:seabilitato,tenerepresentequantosegue:
una zona in comune a pi partizioni viene inserita solo quando tutte le partizioni
dappartenenzasonoinserite.
una zona in comune a pi partizioni viene disinserita quando una qualsiasi delle
suepartizionivienedisinserita.
PercorsoGlobale
NO
Si: indica che tutte le zone (programmate per seguire un tempo di ritardo di
ingresso/uscita) seguiranno il tempo di ritardo di ingresso/uscita per una partizione
inserita.
No: indica che le zone programmate per seguire un tempo di ritardo in ingresso
seguirannoiltempodiritardoiningressosoloperlepartizioniacuisonoassegnate.
OraLegale/Solare
NO
Si: il sistema predisporr automaticamente lorario della centrale unora avanti in

primavera(lultimadomenicadimarzo)eunoraindietroinautunno(lultimadomenica
diottobre).
No:nonvieneeseguitaalcunamodificaautomaticaalloradisistema.
EsclusioneZone24h
NO
Si:lezoneprogrammatecome24OrepotrannoessereesclusedallUtente.
No:lezoneprogrammatecome24OrenonpotrannoessereesclusedallUtente.
TamperTecnico
NO
Si:necessarioinserireuncodiceTecnicoperresettareunallarmetamper.Ilresetdiun
allarme tamper richiede lintervento della societ di installazione. Il sistema pu
comunqueessereinserito.
No:risolvendoilproblemasiresettainautomaticolallarmetamper.
Pagina 4-9
Sistema: Controlli
Parametro
Default
ResetTecnico
NO
Si:necessarioinserireuncodiceTecnicoperresettareunapartizioneinallarmedopoil
disinserimento.Questorichiedelinterventodellasocietdiinstallazionedellallarme.
Nota:primachesiilluminiilLEDProntotuttelezonedellapartizionedevonoessereariposo.
No: una volta resettata la partizione il LED Pronto si illumina quando le zone sono a
riposo.
LEDTamper
NO
Si: dopo un allarme tamper il sistema non pronto allinserimento. Questo richiede
linterventodelladiinstallazionedellallarme.
No:dopoilresetdiunallarmetamperilsistemaprontoallinserimento.
InserimentoconBatteriaScarica
SI
Si:permettelinserimentodelsistemaanchesepresenteunacondizionedibassolivello
batteria.
No:nonpermettelinserimentodelsistemasepresenteunacondizionedibassolivello
batteria.
PreAllarmeSirena
NO
Indicaseilsistemadeveinviareuncomandodipreallarmeallasirenaallattivazionedi
untempodiritardoiningresso(perprevenirecheduranteiltempodingressoqualcuno
possa sabotare la centrale, la quale non farebbe in tempo ad inviare un comando di
attivazioneallasirena).
Si: il sistema invia il comando di preallarme alla sirena allavvio di un ritardo di
ingresso. Se la sirena non riceve un messaggio di reset del preallarme dal sistema alla
finedeltempodiingresso,lasirenasiattiva.
No:funzionedipreallarmedisattivata.
Sirena30/10
NO
Si:lasirenaalterner30secondidisuonocon10secondidipausa.
No:lasirenasuonerininterrottamente.
ModoIncendio
NO
Si: durante un allarme incendio la sirena esterna effettuer un ciclo di tre brevi toni
acusticiseguitidaunabrevepausa.
No: durante lallarme incendio la sirena effettuer un ciclo di 2 secondi in attivazione
(ON)e2secondiinpausa(OFF).
Pagina 4-10
Sistema: Controlli
Parametro
Default
ConfigurazioneCEI79/2
NO
Si:comportailseguentefunzionamentodeiparametriindicati:
Esclusione zone in autoinserimento: in presenza di una zona attiva durante

lautoinserimento,ilsistemavieneinseritoedattivaunallarmesilenzioso.
SiattivaunuscitadiutilitdefinitaAllarmeAutoinserimento.
SiattivaunuscitadiutilitdefinitaZonaRadioPersa.
No:comportailseguentefunzionamentodeiparametriindicati:
Esclusionezoneinautoinserimento:selautoinserimentoinserisceilsistemaevi
una zona aperta allautoinserimento, il sistema esclude le zone aperte ed inserisce
limpianto.
SidisattivaunuscitadiutilitdefinitaAllarmeAutoinserimento.
SidisattivaunuscitadiutilitdefinitaZonaRadioPersa.
NonRisponderealleTelefonate
NO
Questoparametrovieneutilizzatoperdisabilitatrelaricezionedellechiamateiningresso
chearrivanoinvocale(PSTNoGSM).
Si:lechiamateinarrivosulcanalevocalevengonobloccate.
No:lechiamateinarrivosulcanalevocalenonvengonobloccate.
Nota:lechiamatedativiacanaleGSMsonoancoraattive.
Controlli:Comunicatore
AbilitaMSSI
Si:abilitalacomunicazioneconlaCentraleRicezioneAllarmiMSpersegnalareallarmi,
problemiedeventidisupervisione.
No: non vi comunicazione con la Centrale Ricezione Allarmi MS. Scegliere NO per
installazioninonmonitoratedaunaCentraleRicezioneAllarmiMS.
AbilitaU/D(SoftwarediConfigurazione)SI
Si: permette la comunicazione tra lazienda installatrice e la centrale Agility tramite il
software di configurazione. Permette di modificare la programmazione, ottenere
informazionidistatoedinviarecomandiallacentrale,iltuttodaremoto.
NO:disattivalacomunicazione.
Abilita(Seguimi)FM
SI
Si:attivalacomunicazioneversoinumeritelefoniciseguimi(FM).
SesonodefinitisiaitelefoniFMcheMS,ilsistemachiamaprimaitelefoniMSepoii
telefoniFM.
No:disattivalacomunicazioneFM.
Pagina 4-11
Sistema: Controlli
Parametro
Default
Controlli:NormeEN50131
ProgrammazioneConsensoUtente
NO
QuestaopzionelimitalautorizzazionediTecnicoeSubTecnicoperaccederealmendi
ProgrammazioneTecnica.
Si: necessario digitare un codice Grand Master per autorizzare linstallatore ad
accedereallamodalitdiprogrammazioneper1ora.
No:iltecnicononhabisognodiuncodicediautorizzazione.
InserimentoconGuasti
SI
Specificaselapartizioneoilsistemapossonoessereinseritiincasodiguasti.
Si:ilsistemapuessereinseritoancheconguastipresenti.
No:selUtenteavvialinserimentoeviunguastonelsistema,lUtentedeveconfermare
cheaconoscenzadituttiiguastiprimadiproseguireconilprocessodiinserimento.
QuestoavvienetramiteilmenUtenteAttivitEsclusioneGuasti.
Ilsistemanonsiinseriscesinoaquandononvengonoacquisitiiguastinelsistema.
NO
RipristinoAllarmi
Si: lUtente deve confermare che a conoscenza dellallarme nel sistema prima di
reinserirlo.Ilsistemarimaneincondizionedinonprontoallinserimentofinchnonsi
conferma lallarme. Questo avviene tramite il men Utente Attivit Funzioni
AvanzateRipristinoAllarmi.
No:lUtentenondeveconfermarelallarmeprimadireinserireilsistema.
NO
MemoriaEventiEN50131
Si:lamemoriaeventimostrasoloeventiobbligatori(secondolostandardEN).
No:lamemoriaeventicompleta.
NO
ConfermaRipristinoGuasti
Si: lUtente conferma manualmente il ripristino di tutti i guasti in condizioni normali.

Questo avviene tramite Men Utente Attivit Funzioni Avanzate Ripristino
Guasti.
No:ilreportdiripristinodiogniguastoautomatico.
Pagina 4-12
Sistema: Controlli
Parametro
Default
AllarmeZoneIstantanee
SI
Si:unazonaviolatachenonfacciapartedelpercorsoduscitageneraunallarmedurante
iltempoduscita.UnreportdallarmevieneinviatoallaCentraleRicezioneAllarmiMS
alliniziodellaproceduradiinserimento.
No: una zona violata che non faccia parte del percorso duscita annulla linserimento.
VerrinviatouncodicedireportallaCentraleRicezioneAllarmiMSallafinedellaprima
proceduradiinserimentoandataabuonfine.
RitardoReportMS/Sirena
NO
Questa funzione viene utilizzata per ridurre le false comunicazioni dallarme alla
CentraleRicezioneAllarmiMS.
Si: il report alla centrale MS e lallarme acustico della sirena vengono posticipati di 30
secondi o fino alla fine di un intervallo preimpostato (il pi breve dei due) dopo la
violazionediunazonafuoridalpercorsodiingresso.
No: una zona violata al di fuori dal percorso di ingresso genera un allarme durante il
tempodiingressoconinviodiunreportallacentraleMS
NO
Segnale20Minuti
Si:primadiinserireilsistema,questocontrollalezonechenonhannoinviatounsegnale
di supervisione o di attivazione da pi di 20 minuti. Queste zone si considerano non
pronte. Una partizione alla quale assegnata una zona non pronta non pu essere
inserita.
No:primadiinserirsiilsistemanoncontrollasevisonozonechenonhannoinviatoun
segnaledaoltre20minuti.
Attenuazionedi6dBinTest(dicomunicazione)
NO
Si:ilricevitoredellacentraleAgilitysarattenuatodi6dBneitestdicomunicazione.
No:ilricevitoredellacentraleAgilityfunzionanormalmente.
Controlli:NormeDD243
SI
EscludiZoneIngresso/Uscita
Si:lezoneIngresso/UscitapotrannoessereesclusedallUtente.
No:impossibileescludereunazonaIngresso/Uscita.
NO
DisabilitaIngresso
Si:ilprocessodiconfermaallarmisardisabilitatoquandoiniziailtempodiingresso.
No:ilprocessodiconfermaallarmisarattivoanchequandoiniziailtempodiingresso.
Pagina 4-13
Sistema: Controlli
Parametro
Default
DisabilitaZoneTemporizzate
NO
Si: la centrale disattiva le zone di accesso (Ingresso/Uscita, Ingresso/Uscita(Aperta),

Percorso dIngresso e Uscita Finale) perch non contribuiscano al processo di conferma
allarmiquandoiniziailtempodiingresso.
Nota: la conferma sequenziale pu essere stabilita solo tra due zone confermate, poste al di fuori del
percorsodiingresso.
No: la violazione delle zone di accesso contribuisce al processo di conferma allarmi

quandoiniziailtempodiingresso.
NO
ResetTecnico
Si: necessaria una conferma di reset da parte del tecnico in modo da ripristinare il
sistema dopo una conferma allarmi. Il sistema non pu essere inserito finch non si
eseguelaconfermadiresetdapartedeltecnico.Ilresetpuessereeseguitoinserendoil
codice di sblocco o accedendo alla modalit di programmazione o eseguendo il reset
tecnicodatastiera.
No: per inserire e disinserire il sistema si pu utilizzare uno qualsiasi dei mezzi
disponibili(tastiera,telecomandi,daremotoviatelefono,ecc.)
Inserito/DisinseritosolodaChiaveMemorizzata
NO
Si:ilsistemapuessereinseritoodisinseritosoloconuningressochiavememorizzata.
Nota: se il sistema ha pi di una zona definita come Chiave Memorizzata loperazione di
inserimento/disinserimentosiverificasolodopochetuttelezonesonostatainserite/disinserite.
No: per inserire e disinserire il sistema si pu utilizzare uno qualsiasi dei mezzi
disponibili(tastiera,telecomandi,daremotoviatelefono,ecc.)
NO
TelecomandononDisinserisce
Determinaseildisinserimentodelsistemadipendedaltemporizzatorediingresso.
Si: il sistema pu essere disinserito da un telecomando bidirezionale solo durante il
tempodingresso.
Note: un telecomando bidirezionale non pu disinserire il sistema quando la centrale inserita. Questa
funzioneapplicabilesoloallinserimentototale.
No:ilsistemapuesseredisinseritodaqualsiasiperifericainqualsiasimomento.
Pagina 4-14
Sistema: Controlli
Parametro
Default
Controlli:NormeCP01
RiniziaT.Uscita
NO
Questoparametrovieneutilizzatoperdefinireseiltempodiuscitaripartirunaltra
voltaquandounazonaingresso/uscitavieneattivataduevolteduranteiltempodiuscita.
Si:iltempodiuscitaripartirunaltravoltaquandounazonaingresso/uscitaviene
attivataduevolteduranteiltempodiuscita.
No: Il tempo di uscita non viene influenzato se una zona ingresso/uscita viene attivata
duranteiltempodiuscita.
NO
Parz.Automatico
Questoparametrovieneutilizzatoperdefinireilmododiinserimentodelsistema
quandoutilizzandounatastiera,nessunazonaingresso/uscitavieneattivataduranteil
tempodiuscita.
Si:Senessunazonavieneattivataduranteiltempodiuscitailsistemasiinseririn
automaticamenteinmodalitParziale.
No: Se nessuna zona viene attivata durante il tempo di uscita il sistema si inserir
regolarmenteinmodalitTotale.
NO
ErroreUscita
Questoparametrovieneutilizzatoperdefinirechecosaaccadeseunazona
Ingresso/Uscitavieneattivataallafinedeltempodiuscita.
Si:
Unallarmelocaleverrattivatoallafinedeltempodiuscita
UnasegnalazionediErroreUscitaverrtrasmessaallaCentraleRicezioneAllarmi
insiemeconunasegnalazionediallarmeseilsistemanonstatodisinseritodurante
iltempodiingressocheiniziatoimmediatamentedopoloscaderedeltempodi
uscita.
No:
Nessunallarmelocaleverrattivatoallafinedeltempodiuscita.
SolounasegnalazionediallarmeverrtramessaallaCentraleRicezioneAllarmise
ilsistemanonstatodisinseritoduranteiltempodiingressocheiniziato
immediatamentedopoloscaderedeltempodiuscita.
NO
Esclusione3min
Si:Incasodimancanzatotaledialimentazionealsistema,alsuccessivoripristino
dellalimentazione,vengonoescluseautomaticamentetuttelezoneper3minuti.
No:Questafunzionevienedisabilitata.
Pagina 4-15
1.3 Etichette
Ilsistemapermettedimodificareleetichetteimpostateinfabbricacheidentificanosiala
centralechelesuepartizioni(Partizione1,Partizione2,eviadicendo)conaltreetichette
comeadesempio:Giardino,Magazzino,2doPiano,ecc..
Leetichettechesipossonomodificaresonoleseguenti:
Sistema: Etichette
Parametro
Globale
Default
Range
SecuritySystem
16caratteri
Partitionda1a3
16caratteri
Modificaletichettaglobaledelsistema.
Partizioni1/2/3
Modificaleetichettedellepartizioni.
Per nominare le etichette, usare i tasti della tastiera per visualizzare i caratteri come da
tabelladiseguitoriportata.
Tasto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Sequenza Caratteri/Numeri
1.?!()@/:_+&*#
abc2ABC
def3DEF
ghi4GHI
jkl5JKL
mno6MNO
pqrs7PQRS
tuv8TUV
wxyz9WXYZ
0[spazio]
Utilizzare questi tasti per scorrere avanti e indietro la lista dei caratteri
disponibiliopremereripetutamenteiltastonumericocorrispondente.
Pagina 4-16
1.4 Risposte del Sistema
IlmenRispostedelSistemapermettediimpostareisuoniprodottidalsistemaaseguito
divarieventi.
Sistema: Risposte Sistema
Parametro
RispostaTamper
Default
Range
Sir/Ins,Sil/Dis
Imposta la risposta del sistema ad un allarme Tamper. Le opzioni disponibili sono le

seguenti:
Silenzioso
SoloSirena(sirenainterna/esterna)
SoloCicalino(dellaTastiera)
Sirena+Cicalino(dellaTastiera)
Sir/Ins,Cic/Dis:Sirenaasistemainserito,cicalinoasistemadisinserito
Sir/Ins,Sil/Dis:Sirenaasistemainserito,silenziosoasistemadisinserito
Volumealtoparlantelocaleinallarme
Livello5
05
Imposta il volume in allarme dellaltoparlante interno dellunit principale. Il volume
segueunascalada0(silenzioso)a5(volumemassimo).Dopoaverimpostato/modificatoil
volume,laltoparlanteinternoemetteunsuonoperlavalutazionedelvolumeselezionato.
Volumealtoparlantelocalein
Livello5
05
inserimento/disinserimento
Imposta il volume dei toni in inserimento/disinserimento dellaltoparlante interno
dellunit principale. Il volume segue una scala da 0 (silenzioso) a 5 (volume massimo).
Dopoaverimpostato/modificatoilvolume,laltoparlanteinternoemetteunsuonoperla
valutazionedelvolumeselezionato.
Volumealtoparlantelocale
Livello3
05
peritoniinIngresso/Uscita
Determina il volume dei toni in ingresso/uscita dellunit principale durante il tempo di
ingresso/uscita.Ilvolumesegueunascalada0(silenzioso)a5(volume massimo).Dopo
aver impostato/modificato il volume, laltoparlante interno emette un tono per la
valutazionedelvolumeselezionato
VolumeAltoparlanteMessaggi
Livello2
04
Determina il volume dei messaggi dellunit principale o dellunit audio di ascolto e

riproduzione. Il volume segue una scala da 0 (silenzioso) a 4 (volume massimo). Dopo
aver impostato/modificato il volume, laltoparlante interno riprodurr un messaggio al
volumeimpostato.
Pagina 4-17
1.5 Varie
Lopzionepermettediselezionareleimpostazionidelsistemacomelalingua,glistandard
specificiealtriparametri.
Sistema: Varie
Parametro
Default
Range
DefaultCentrale
Ripristinaleopzionidiprogrammazionedifabbrica.
LopzioneDefaultcentraleseguitadadomanderelativealleimpostazionipredefinite e
allacancellazionedeidispositiviradio.Utilizzare
CancellaPerifericheRadio
perselezionarelopzione.
Cancella i dispositivi radio senza modificare i parametri attualmente impostati nel

sistema.
Lingua
Impostalalinguadelsistema(Email,SMSelinguadeimendellatastiera).
Normative:
AttivaEN50131
No
Si/No
Imposta le opzioni di programmazione in conformit agli standard EN (vedi

AppendiceD)
AttivaUKDD243
No
Si/No
ImpostaleopzionidiprogrammazioneinconformitaglistandardUKDD243.
AttivaCP01
No
Si/No
ImpostaleopzionidiprogrammazioneinconformitaglistandardCP01.
1.6 Info Service
Il men Info Service permette di programmare le informazioni relative al Servizio di

Assistenza,consultabilidallUtente.
Sistema: Info Service
Parametro
Default
Range
NomeService
16caratteri
Permette di inserire il nominativo della Centrale Assistenza/Installazione preposta alla

manutenzionedellimpianto.LinformazionepuesserevisualizzatadallUtentetramite
ildisplaydellatastieraviaradiobidirezionale.
Tel.Service
16caratteri
Permette di inserire il numero telefonico della Societ preposta alla manutenzione

dellimpianto.LinformazionepuesserevisualizzatadallUtentetramiteildisplaydella
tastieraradio.
Pagina 4-18
1.7 Aggiornamento Firmware
LAgilitypermettediaggiornaredaremotolaversionefirmwaredellunitprincipale
tramiteicanaliIPoGPRS.AllinternodelmenAggiornamentoFirmwarenecessario
definirelaposizionedelfilediaggiornamento.Larichiestadiavviodellaggiornamento
daremotepuessereeseguitadallatastieraAgilityodalSoftwarediConfigurazione.Per
informazionipidettagliatefareriferimentoalleistruzioniAggiornamentoSoftwareda
remoto.
Sistema: Aggiornamento Firmware
Parametro
Default
IndirizzoIP
192.114.175.43
Range
InserirelindirizzoIPdelrouter/gatewaydoveposizionatoilfilediaggiornamento.
PortaTCP
80
Inserirelaportasulrouter/gatewaydoveposizionatoilfilediaggiornamento.
NomeFile
Inserireilnomedelfile.Peresempio:/Agility/0UK/cpcp.bin
ContattareilSupportoTecnicoriguardoilparametrodainserireperilnomefile.
Pagina 4-19
2. Programmazione Tecnica: Accessori Radio
Il men Accessori Radio permette di accedere ai sottomen utilizzati per programmare,

definireemodificareognidispositivoradiodelsistema.IlmenAccessoriRadiosidivide
neiseguentisottomen:
1.MemorizzazioneRadio
2.Programma
3.Identificazione
2.1 Memorizzazione Periferiche Radio
Ogni dispositivo radio deve essere identificato dalla ricevente della centrale prima che i
parametri possano essere configurati. Vedi Capitolo 3 per ulteriori informazioni sulle
proceduredimemorizzazione.
2.2 Programma
IlmenProgrammaservepermodificareivalorideiparametriconfiguratidalsistemaper
ognidispositivoradio.IlmenProgrammasidivideneiseguentisottomen:
1.Zone
2.Telecomandi
3.Tastiere
4.Sirene
5.ModuloI/U
Nota: la lista varia in base ai dispositivi memorizzati nel sistema. Solo i dispositivi memorizzati saranno
visualizzatiepotrannoessereconfiguratiomodificatidaltecnico.
2.2.1 Zone
IlmenZonesidivideneiseguentisottomen:
Parametri
ConfermaAllarme(sequenziale)
ZoneinTest
ZoneinAnd
Parametri
Nota:iparametrivisualizzativarianoasecondadeltipodizoneallocatenelsistema.
Pagina 4-20
Zone: Parametri
Parametro
Default
Range
Etichetta
Zona01/02//32
Qualsiasi
carattere
Unetichettaidentificalezonenelimpianto(finoa16caratteri).
NumerodiSerie
Numero di ID interno della zona. Ogni dispositivo radio ha il suo codice ID unico.
PonendoID00000000000sicancellalazona.
Partizione
Attribuzionedellapartizione(da1a3)perognizona.
Tipologia
Ognizonadefinibilecomeunodeiseguentitipi:
NonUsata
Disabilita una zona. Questa programmazione va usata per tutte le zone non
utilizzate.
Ingresso/Uscita1
Usata per le porte di ingresso/uscita dei locali. Se attivate, le zone cos

programmate,noncausanounallarmeintrusioneduranteitempidiritardoin
IngressoeUscita.Selazonanonariposoallafinedelritardo,vienegenerato
unallarmeintrusione.
Perfarsicheilsistemasinserisca,occorrechequestezonesianoariposo.Una
voltacheilsistemasinserisce,selazonasiattiva,parteilritardodiingresso.
Ingresso/Uscita2
Comesopratrannecheperilriferimentoaltempodiritardoingresso/uscitache
inquestocasoingresso/uscita2.
Ingresso/Uscita(Aperta)1
Usata per una porta di ingresso/uscita dai locali. Questa zona ha lo stesso
funzionamento della zona Ingresso/Uscita 1 precedentemente descritta con la
differenza che, anche se aperta, non impedisce linserimento dellimpianto. E
fondamentale, per evitare un allarme, che questa zona si richiuda prima dello
scadere del tempo di Ritardo in Uscita (da utilizarsi con le serrande dei locali
chespessovengonochiusedopolinserimentodellimpianto).
Ingresso/Uscita(Aperta)2
Comesopratrannecheperilriferimentoaltempodiritardoingresso/uscitache
inquestocasoingresso/uscita2.
Pagina 4-21
Zone: Parametri
Parametro
PercorsoIngresso
Default
Range
Generalmenteassegnataaqueirivelatoriealleporteinternechesonoinstallati
aprotezionedelpercorsodiingresso,lareacompresatralaportaprincipaledi
accessoailocalielatastieradellallarme.
Unazonacosprogrammatageneraunallarmeintrusioneistantaneoseattivata
amenochenonvengaattivatadopounazonaingresso/uscita.Inquestocasola
zonadiPercorsonongeneraunallarmepertuttoiltempodiritardoinIngresso.
Istantanea
Normalmente utilizzata per quelle zone che se attivate devono generare una
condizionediallarmeintrusioneimmediata.
Lezonecosprogrammatecausanounallarmeimmediatoseattivate(ancheseil
tempodiritardoinuscitanonancoraterminato).
Quando linserimento automatico e il preavviso sono terminati, la zona
istantaneasiinserisceallafinedelperiododipreavviso.
Interna+Ingresso/Uscita1
Usataperleportediingresso/uscita,comesegue:
seilsistemainseritointotale,unzonacosprogrammata,seattivata,
far partire il temporizzatore di ritardo (programmato in
ingresso/uscita1)perpermetterediaccedeeusciredastruttureconil
sistemainserito.
seilsistemainseritoinparziale,lazonaverresclusa.
Interna+Ingresso/Uscita2
Come sopra per Interna + Ingresso/Uscita 1 tranne che per il riferimento al

tempodiritardocheinquestocasoquellodingresso/uscita2.
Interna+Ingresso/Uscita(Aperta)1
Utilizzata per porte di ingresso e uscita che possono essere tenute aperte per
comoditconsistemainfasedinserimento,comesegue:
intotalesicomportacomeunazonaIngresso/Uscita(Aperta)1.
Interna+Ingresso/Uscita(Aperta)2
Come sopra per Interna + Ingresso/Uscita (Aperta) 1 tranne che per il

riferimentoaltempodiritardocheinquestocasoingresso/uscita2.
Pagina 4-22
Zone: Parametri
Parametro
Interna+Percorso
Default
Range
Viene utilizzata per i sensoridi movimentoe per le porte di ingresso euscita

(es.androniocorridoidiaccesso)chedovrebberoessereviolatedopolingresso
perdisinserireilsistema,comesegue:
intotalesicomportacomeunazonaPercorso.
Interna+Istantanea
Normalmente prevista per porte (non di ingresso/uscita), finestre, sismici,

volumetrici.
intotalesicomportacomeunazonaIstantanea.
Percorso+Ingresso/Uscita
Generalmenteassegnatoaqueirivelatoriealleporteinternechesonoinstallatia
protezione dellarea compresa tra la porta principale di accesso ai locali e la
tastieracomesegue:
intotalesicomportacomeunazonaPercorso.
inparziale,sicomportacomeunazonaIngresso/Uscita1.
24Ore
Normalmente utilizzata a protezione di porte di emergenza, locali chiusi e

armadidaproteggere.
Una violazione causa un allarme intrusione immediato indipendentemente
dallostatodelsistema.
Incendio
Utilizzata per i rivelatori di fumo o altri tipi di rivelatori utilizzati per

lantincendio.Questatipologiapuancheessereutilizzataperunazonaacui
collegatounpulsanteantincendiodaattivaremanualmente.
Se violata, questa zona causa un allarme incendio immediato, la Centrale
RecezioneAllarmiMSriceveunreportincendio.
Antirapina
Utilizzatoperpulsantiantirapinaetrasmettitoriradioantirapina.
Se attivata, indipendentemente dallo stato dellimpianto, generer un allarme
antirapina immediato che attiver le sirene ammesso che la zona non sia stata
programmata per una risposta silenziosa del sistema. La Centrale Ricezione
Allarmi MS ricever un codice di report. Non comparir un messaggio di
allarmesullatastiera.
Pagina 4-23
Zone: Parametri
Parametro
Emergenza
Default
Range
Associata alla pressione dei tasti ausiliari di segnalazione emergenza e per i

trasmettitoriradiodiemergenza.
La zona genera una allarme di emergenza qualsiasi sia lo stato del sistema e
inviaunasegnalazioneallaCentraleRicezioneAllarmiMSseabilitata.
Tamper
Perilrilevamentodimanomissioni.Lazonaoperacomelazona24oremacon
uncodicedisegnalazionespeciale(vedereAppendiceA:CodiciReport).
Nota:Perquestatipologiadizonalarispostazonavienedeterminataasecondadellarisposta
tamperdefinitaallinternodelmenSistemaRisposteSistemaRispostaTamper
Antiallagamento
Utilizzata per i rivelatori di liquidi o per i flussostati. La zona opera come la

zona 24 ore ma con un codice di segnalazione speciale di allagamento (vedere
AppendiceA:CodiciReport).
Gas
Per il rivelatore di perdite di gas naturali (metano, butano, propene). La zona

operacomelazona24oremaconuncodicedisegnalazionespecialediallarme
gas(vedereAppendiceA:CodiciReport).
CO
PeririlevatoridiCO(monossidodicarbonio).Lazonaoperacomelazona24
oremaconuncodicedisegnalazionespecialediallemeCO(vedereAppendiceA:
CodiciReport).
AltaTemperatura
Perrilevatoriditemperatura(alta).Lazonaoperacomelazona24oremacon
uncodicedisegnalazionespeciale(vedereAppendiceA:CodiciReportv).
BassaTemperatura
Perrilevatoriditemperatura(bassa).Lazonaoperacomelazona24oremacon
uncodicedisegnalazionespeciale(vedereAppendiceA:CodiciReport).
Tecnica
Questa zona opera come la zona 24 ore, il suo codice di report deve essere
impostatomanualmentesecondoirilevatoricollegatiallazona.
Pagina 4-24
Zone: Parametri
Parametro
Ultimauscita
Default
Range
Le zone di questo tipo devono essere le ultime attivate in uscita e le prime

attivateiningresso.
Allinserimentodelsistemalepartizioniassociatesiinserisconodopo10secondi
dallachiusuradiquestazona,odallasuaaperturaechiusura.Dopoesserestata
attivatalazonasicomportacomeIngresso/Uscita(Aperta)1.
TerminatoredUscita
Questo tipo di zona viene utilizzato per evitare falsi allarmi e funziona come
unazonaIngresso/Uscita(Aperta)1.
Seattivata(dopolinserimentodelsistemaelachiusuradellaportaoapertura
dellaporta,inserimentodelsistemaechiusuradellaporta)ilritardodiuscita
vieneridottoa3secondi.
Riaprendonuovamentelaporta,siattivailtempodiingresso.
AttivaUscita
Per una zona o un dispositivo che, se attivato in qualsiasi momento, attiva

unuscitadiutilitprogrammata,capacediattivareunindicatoreaLED,unrel
oundispositivoesterno,ecc.
Giorno/Chime
Usatanormalmenteperdelleporte(adesempioleportediemergenzaoleporte
di accesso ai negozi) o delle finestre che normalmente devono essere chiuse.
Utilizzata per segnalare allUtente del sistema una violazione durante un
periododidisinserimento(anomaliaadimpiantodisinserito,furtoadimpianto
inserito)comesegue:
quando il sistema inserito (totale o parziale), lattivazione di questa

zona causer un allarme intrusione istantaneo. Le zone cos
programmatecausanounallarmeimmediatoseattivate.
se il sistema disinserito, la violazione di questa zona causer il

.QuestoindicaallUtente
lampeggiorapidodelLEDANOMALIA
divisualizzarelostatodelsistema.
Comeulterioreopzione,laviolazionediquestazona,puesseresegnalataalla
CentraleRicezioneAllarmiMScomeAnomaliaZonaGiorno.
ChiaveImpulsiva
Collegare una chiave elettronica o meccanica esterna alle zone di questo tipo.
Questazonainserisce/disinseriscelepartizioniassegnate.
Pagina 4-25
Zone: Parametri
Parametro
ChiaveImpulsiva+Ritardo
Default
Range
Utilizzataperapplicarelatemporizzazionedelritardodiingresso/uscita1alla
zonachiaveimpulsiva.
ChiaveMemorizzata
Si associa ad una chiave elettronica o meccanica memorizzata (non impulsiva)

comesegue:
dopoaverinseritounaopipartizioniutilizzandolinseritoreachiave
epoiaverledisinseritetuttedatastiera,lepartizionisidisinseriscono.
Perinserirenuovamentelepartizioniconlazonachiavememorizzata,
portarla in posizione disinserito e poi riportarla in posizione
inserito.
se una zona chiave memorizzata assegnata a pi partizioni ed una

viene inserita da tastiera (con la chiave ancora in posizione
disinserito)allora:
quando si porta la chiave in posizione di inserimento tutte le
partizionidisinseriteassociateallachiavevengonoinserite.
quando si porta la chiave in posizione per disinserire le partizioni,
tuttelepartizionivengonodisinserite.
ChiaveMemorizzata+Ritardo
Utilizzataperapplicareiltempodiritardoiningresso/uscita1allazonachiave
memorizzata.
RispostaZona
Sir.+Cic.(Tast)
Contieneiparametrichepermettonodiprogrammareisuoniprodottiallattivazionedi
unallarmedizonaperilperiododefinitonelparametrotemposirena.
Silenzioso
Nonproducesuoni.
SoloSirena
Attivalasirenaradio(internaoesterna)elallarmedelletastiereassegnatealle
partizionidiappartenenzadellazona.
SoloCicalino(Tastiera)
Attivailcicalinointernodellacentraleedellatastiera.
Sirena+Cicalino(Tastiera)
Attivalasirena,ilcicalinodellunitcentraleedellatastieraincontemporanea.
Pagina 4-26
Zone: Parametri
Parametro
Sirena/Inserito,Cicalino/Disinserito
Default
Range
Incasodiallarme,siverificaquantosegue:
intotalesiattivalasirenaradio.
a impianto disinserio si attiva solo il cicalino della tastiera e della

centrale.
Parametri:Avanzate
Chime
NonAttivo
IlparametroChimevieneutilizzatocomeindicazioneacusticaperlaviolazionediuna
zonamentreilsistemadisinserito.Definisceiltipodisuonochesiattivaallaviolazione:
Opzioni:
NonAttivo
Cicalino
ChimeSuono1
ChimeSuono2
ChimeSuono3
EtichettaZona
Controlli
Supervisionata
No
Si/No
Sceglie quale zona viene supervisionata dal ricevitore del sistema seguendo la
temporizzazionedefinitoneltimerSupervisioneAccessori(vederepagina44).
InserimentoForzato
No
Si/No
Questaopzionepermettediutilizzarelinserimentoforzatoperognizonacome
segue:
selinserimentoforzatoattivoperunazonaparticolare,permetteal
sistemadiinserirsiancheselazonaaperta.
inpresenzadiinserimentoforzatoilLED lampeggianellafasedi
disinserimento.
dopolinserimentotuttelezoneattiveperlinserimentoforzato
vengonoescluseallafinedelritardodiuscita.
seunazona(abilitataperlinserimentoforzato)vieneinserita,non
verresclusaeconcorrerallattivazionedegliallarmi.
Inattivit
No
Si/No
Determinaselazonapartecipaallafunzionediinattivit.Lafunzioneserveper
ricevere segnali dai sensori atti a monitorare lattivit di malati, anziani o
disabili(vedereTempoInattivitapagina45).
Pagina 4-27
Zone: Parametri
Parametro
Default
Range
DisabilitaLED(soloperPIRbidirezionaleeWatchOUTbidirezionale) Si/No
DefinisceilfunzionamentodeiLED.
Si:LEDdelrivelatoreattivato.
No:LEDdelrivelatoredisattivato.
AnnullaAllarme
Si/No
Questoparametrodefinisceseunasegnalazionedallarmedizonaverr
trasmessaimmediatamenteoinritardoallaCentraleRicezioneAllarmi(MS):
Si:UnasegnalazionedallarmeverrtrasmessainritardoalMSsecondoil
parametroRitardoAnnullaAllarme(ComunicatoreMSTimers
MSRitardoAnnullaAllarme).
Nota: Se viene digitato un Codice Utente valido per resettare lallarme entro il tempo impostato Errore
Utente (ComunicatoreMSTimers MSErrore Utente), un codice di report Errore Utente verr
trasmessoallaCentraleRicezioneAllarmi.
No: Una segnalazione dallarme verr trasmessa immediatamente al MS.

Nessun codice di report Errore Utente pu essere inviato una volta che un
allarmestatoattivato.
Modalitdirilevamento(soloperPIRbidirezionaleeWatchOUTbidirezionale)
Veloce (test sensori): Quando il sensore in stato disinserito, trasmette ad ogni

rilevamento.
Normale(default):Quandoilsensoreinstatodisinserito,cisaranno2,5minutidi
intervallotraunatrasmissionedallarmeelasuccessiva.
Nota:Perentrambeleopzioni,quandoilsensoreinstatoinseritotrasmetteadognirilevamento.
Sensibilit(soloperrilevatoribidirezionali)
Definiscelasensibilitdelrivelatore.
Bassa
Media(WatchOUTbidirezionale)
Alta
Massima(WatchOUTbidirezionale)
ConfermaAllarme
Ilmendiconfermaallarmepermettedidefinirelaprotezionecontroifalsiallarmieviene
utilizzatoperlaverificadegliallarmi.
Pagina 4-28
Zone: Conferma Allarme

Parametro
Default
Range
ConfermaPartizioni
Da1a3
Definiscequalipartizionisarannodefiniteperlaconfermasequenzialedellallarme.
Ogni partizione assegnata ha un timer separato che equivale al tempo di conferma
impostatonelmenTimerConfermaAllarmi(vederepagina448).
Unallarmeintrusioneconfermatoverrriportatosesirilevanoduecondizioniseparatedi
allarme nella stessa partizione associata alla conferma allarmi durante il periodo di
conferma.
ConfermaZone
Da1a32
Definiscequalizonesarannodefiniteperlaconfermasequenzialedellallarme.
Quandolaprimazonageneraunallarmeilsistematrasmettelallarmecorrispondente.Se
la seconda zona va in allarme durante il periodo di conferma, la centrale trasmette
lallarmedellazonaeilcodicedireport.
Note:
1.unazonaconfermatapartedellaconfermasequenzialesoloselapartizioneincuisiverificalallarme
definitacomepartizioneconfermata.
2.ognicodicepuresettareunallarmeconfermato.
3. se la prima zona viene violata e non ripristinata fino alla fine del tempo di conferma (nessun allarme
dallasecondazona),questazonavieneesclusadalprocessodiconfermafinoalsuccessivoinserimento.
Zonein(Soak)Test
IlSoakTestunacaratteristicachepermettediometteredalsistemaunfalsoallarmeper
rilevatoripredefinitimentretuttigliallarmigeneratisonovisualizzatiinmemoriaeventiin
modochelUtentepossariportarliallinstallatore.Questoutileinparticolaresesirischia
la sospensione degli interventi da parte della Polizia perch una zona crea particolari
probleminonidentificati.
OgnizonapuessereinseritainSoakTest.Ognizonaintestvieneomessadalsistemaper
14giornieautomaticamentereinseritaseNONsiverificanoallarmiinquestoperiodo.
Selazonaintestgeneraunallarmedurantei14giorni,latastieraindicaallUtentecheil
test non ha avuto successo. Il messaggio di errore viene cancellato dopo che lUtente
accede allopzione Visualizza Guasti. Ci viene indicato nella memoria eventi, ma non
viene generato alcun allarme. La zona che genera un allarme nei 14 giorni del Soak Test
resettatailtimerchesiriavvia(partendodinuovoacalcolare14giorniprimadireinserire
lazonainautomatico).
Pagina 4-29
ZoneinAnd
Il men Zone in And serve come protezione aggiuntiva dai falsi allarmi e contiene i
parametrichepermettonodicorrelareduezone.Entrambedevonoessereviolateentroun
periodopredefinito(tra1e9minuti)primachesiverifichiunallarme.
Questo tipo di relazione serve con rilevatori di movimento in ambienti sensibili o
particolarmentesoggettiafalsiallarmi. Default:NessunazonainAnd.
Zone: Zone in And
Parametro
1aZona
La1 zonadellacoppiadizonedefiniteperleZoneinAnd.
a
2aZona
La2 zonadellacoppiadizonedefiniteperleZoneinAnd.
a
Tempo
Lintervalloditempochepuintercorreretraleventoscatenantedelprimoallarmeedil
secondosulleduezone.
Tipodicorrelazione
DeterminacomeAgilityelaboraleviolazionidellezonecorrelate:
NonAttivo:disattivatemporaneamentelaccoppiamentodellezone.
Ordinato:pergenerareunallarmedeveesserelaprimazonaindicataadattivarsie
successivamentelaseconda.
Non Ordinato: utilizzato se si vuole che lattivazione delle due zone del gruppo
non segua un ordine specifico. Sia che si attivi la prima zona e poi la seconda, o
viceversa, verr comunque generato un allarme. Le zone devono comunque
attivarsientrambe.
Nota: le zone in And tra di loro devono essere coppie valide. Devono registrare entrambe una violazione
primadigenerareunallarme.QuestoprocessodefinitoDoubleKnock.
2.2.2 Telecomandi
IlmenTelecomandidefinisceleoperazionideitelecomandi.Sipossonoassegnareadun
sistemafinoa8telecomandi.Ilsistemasupporta2tipiditelecomandi:
telecomandimonodirezionali(4tasti)
telecomandibidirezionali(8tasti)
Parametri
Le opzioni di programmazione del men parametri variano secondo il tipo di
telecomando.
Pagina 4-30
Parametrideltelecomandomonodirezionale
Ogni telecomando monodirezionale Rolling Code ha 4 tasti che possono essere
programmatiinmododifferentepereseguiredeterminateoperazioni.
Parametri dei telecomandi: Telecomandi monodirezionali
Parametro
Etichetta
UnetichettachepermettadidentificareiltelecomandoassociatoallUtente.
Numerodiserie
NumerodiIDinternodeltelecomando.Ognidispositivoradiohailsuonumerodiserie
unico.PonendoID00000000000sicancellailtelecomando.
Partizione
Assegnarelapartizionediappartenenzadeltelecomando.
Tasto1()
Impostaleoperazioniperiltasto1()deltelecomando:
NonUsato:tastodisattivato.
InserimentoTotale:iltastovieneutilizzatoperlinserimentototaledellepartizioni
associatealtelecomando.
Inserimento Parziale: il tasto viene utilizzato per linserimento parziale delle

partizioniassociatealtelecomando.
Tasto2()
Impostaleoperazionideltasto2()deltelecomando:
Disinserimento:iltastoserveperdisinserirelepartizioniadessoassegnate.
Tasto3
Impostaleopzioniassociabilialtasto3(tastopiccolosenzaindicazioni)deltelecomando:
Antirapina:iltastoserveperinviareunallarmeantirapina.
AttivaUscita(da1a20):iltastovieneutilizzatoperattivareunuscitadiutilit.
Tasto4
Impostaleopzioniassociabilialtasto4(tastograndesenzaindicazioni)deltelecomando:
NonUsato:tastodisattivato
InserimentoTotale:iltastovieneutilizzatoperlinserimentototaledellepartizioni
deltelecomando.
Inserimento Parziale: il tasto viene utilizzato per linserimento parziale delle

partizionideltelecomando.
AttivaUscita(da1a20):iltastovieneutilizzatoperattivareunuscitadiutilit.
Pagina 4-31
Telecomandibidirezionali
Il telecomando bidirezionale un trasmettitore radio Rolling Code a 8 tasti progettato
peressereutilizzatoadistanzacolsistemadisicurezza.Labidirezionalitpermetteadogni
comandoinviatoallacentralediallarmeAgilitydiottenereunsegnaledistatodirisposta
indicato dal colore del LED tricolore e dal cicalino interno. Per maggior sicurezza si
possonodefinireicomandidaattivaretramiteuncodicePINa4cifre.
Parametri dei telecomandi: Telecomandi bidirezionali
Parametro
Etichetta
UnetichettachepermettadidentificareiltelecomandoassociatoallUtente.
Numerodiserie
NumerodiIDinternodeltelecomando.Ognidispositivoradiohailsuonumerodiserie
unico.PonendoID00000000000sicancellailtelecomando.
Partizione
Assegnarelapartizionedappartenenzaaltelecomandoselezionato.
CodicePIN
PIN a 4 cifre utilizzato per una maggiore sicurezza allinvio dei comandi dal
telecomando.Ilcodicepuessereformatodallecifre1,2,3,4.
Nota: lutilizzo del PIN dipende dai Controlli del Telecomando Disinserimento con Codice o dai
ControllidiSistemaInserimentoveloce.
TastiRapina
Stabiliscesepossibileinviareunallarmeantirapinatramiteiltelecomando.Seabilitati,
premendoitasti
rapina.
simultaneamenteper2secondi,verrinviatounallarme
UscitediUtilitperTasti1/2/3
Ogni telecomando pu attivare 3 uscite. Assegnare ai tasti da 1 a 3 luscita

corrispondente.
Controlli
IlmenControllivieneutilizzatoperentrambiitelecomandi.
Telecomandi: Controlli
Controllo
InserimentoTotaleIstantaneo
Si
Si/No
Si:linserimentototaledaqualsiasitelecomandoimmediato.
No:linserimentototaledaqualsiasitelecomandoritardatoinbasealritardouscita1.
Pagina 4-32
Telecomandi: Controlli
Controllo
InserimentoParzialeIstantaneo
Si
Si/No
Si:linserimentoparzialedaqualsiasitelecomandoimmediato.
No:linserimentoparzialedaqualsiasitelecomandoritardatoinbasealritardouscita1.
Disinserimento+Codice(pertelecomandibidirezionali)
No
Si/No
Definisce se necessario un codice PIN per eseguire le operazioni di disinserimento

utilizzandounoqualsiasideitelecomandibidirezionali.
ControlloGenitori
Lopzione Controllo Genitori serve per monitorare lattivit dei bambini (ma anche di
anzianioaltrepersone).Questaopzionepermettediverificarelarrivoacasadeibambini
che disinseriscono il sistema o lo inseriscono in totale utilizzando il telecomando o la
tastiera.
Allinserimento/disinserimento del sistema viene inoltre inviato un messaggio al numero
FMalqualestatolegatoleventoControlloGenitori.
Dopo aver selezionato questa opzione, con il tasto
deveabilitarelafunzione.
definire per quali telecomandi si
2.2.3 Tastiere
Ilsistemapusupportarefinoa3tastiereradio.
Per informazioni precise relative al funzionamento della tastiera vedere le istruzioni
forniteconilprodotto.
Parametri
Tastiere: Parametri
Parametro
Default
Range
Etichetta
Etichettadiidentificazionedellatastiera.
NumerodiSerie
Numero di ID interno della tastiera. Ogni dispositivo radio ha il suo numero di serie
unico.PonendoID00000000000sicancellalatastiera.
TastidiEmergenza
Si
Si/No
Definisceseiseguentitastifunzionanocometastidiemergenza:
Tasti
,sepremutisimultaneamenteinvianounallarmeantincendio.
Tasti
,sepremutisimultaneamenteinvianounallarmediemergenza.
Pagina 4-33
Tastiere: Parametri
Parametro
Default
Tastifunzione
Antirapina
Definisceilfunzionamentodeitasti
Range
perognitastiera.
Disabilitato:tastidisabilitati.
Antirapina:inviodellallarmeantirapinaallaCentraleRicezioneAllarmiMS.
Chiamata MS Voce: il sistema chiama la Centrale Ricezione Allarmi MS per
stabilireunacomunicazionebidirezionale.
Tasti/Uscite
Assegna le uscite di utilit che si attivano tenendo premuti i tasti

tastierabidirezionale.
sulla
Note:luscitapuessereassegnatasoloseilmoduloI/U&X10assegnatoalsistema.
Ognitastierapuesserelegataallattivazionediuscitediverse.
SololeuscitedefinitecomeSegueCodicepossonoessereattivatedaitastidellatastiera.
Controlli
IlmenControllidefinisceleopzionidiprogrammazioneutilizzatepertutteletastiere.
Tastiere: Controlli
Parametro
Default
Range
LCDOnxEventi
No
Si/No
Stabilisce se il sistema pu attivare il display LCD della tastiera durante i tempi di

ingresso/uscitaoquandofalliscelinserimentodelsistema.
Si:lacentraleattivaildisplayLCDdellatastieraperglieventicheoccorrononelsistema.
No:(default)ilsistemanonattivalatastiera.Utilizzarequestaopzioneperrisparmiarele
batterie.
2.2.4 Sirene
IlmenSirenepermettedidefiniretuttiiparametridellesireneradiointerneedesterne
chepossonoessereallocatenelsistema.Alsistemapossonoessereaggiuntefinoa3sirene.
Perinformazionipreciserelativeilfunzionamentodellesirenevedereleistruzionifornite
conilprodotto.
Sirene: Parametri
Parametro
Default
Range
Etichetta
Etichettadiidentificazionedellasirena.
Pagina 4-34
Sirene: Parametri
Parametro
Default
Range
Numerodiserie
Numero di ID interno della sirena. Ogni dispositivo radio ha il suo numero di serie
unico.PonendoID00000000000sicancellalasirena.
Partizione
Assegnarelepartizionicheinfluenzerannoilfunzionamentodellasirena.
Supervisione
Si
Si/No
09
Scegliereselasirenadeveesseresupervisionataomeno.
Volume
Determinailvolumedellasirenaperleseguentecondizioninelsistema.
VolumeinAllarme
09
Ilvolumedelsuonoprodottodurantelallarme(0indicasilenzioso).
VolumeToniInserimento
09
Ilvolumedelsuonoprodottodurantelinserimento(0indicasilenzioso).
VolumeIngresso/Uscita
09
Ilvolumedelsuonoprodottoduranteiltempodiingresso/uscita(0indica
silenzioso).
Lampeggiante(solosirenaesterna)
Determinaiparametriperillampeggiantedellasirenaesterna.
ControlloLampeggiante
SegueSirena
Definisceilfunzionamentodellalucestroboscopicadellampeggiante:
SempreSpento:lampeggiantedisattivato.
SegueSirena:illampeggiantesiattivaquandosiattivalasirena.
SegueAllarme:illampeggiantesiattivaquandosiverificauneventodi
allarmenelsistemaesiripristinaalripristinarsidellallarme.
NumeroLampeggi
40
Definisceilnumerodivoltechelalucestroboscopicadevelampeggiareinun
minuto:
20[Volte/Minuto]
30[Volte/Minuto]
40[Volte/Minuto]
50[Volte/Minuto]
60[Volte/Minuto]
Pagina 4-35
Sirene: Parametri
Parametro
Default
LampeggiinInserimento
05
Range
020sec
Definisceiltempoperilqualelalucestroboscopicadevelampeggiareseil
sistemasiinserito.
2.2.5 Modulo via radio bidirezionale per Ingressi/Uscite & X10
Il modulo I/U un dispositivo autoalimentato che permette il controllo da parte del

sistemadialtre4zonacablateediunprotocolloperlHomeAutomation.Conilmodulo
I/Uilsistemapucontrollare4uscitee16moduliX10perlHomeAutomation.
Zonecablate
I4ingressidelmoduloI/Usonoconsideratilezoneda33a36dellacentrale.
Modulo I/U: Zone Filari
Parametro
Default
Range
Etichetta
Unetichettaidentificalezonenelsistema(finoa16caratteri).
Partizione
Attribuzionedellapartizioneperognizona.
Tipologia
Intrusione
Contieneiparametriperimpostareiltipodizonaadognunadellezone.Vederelelenco
deitipidizonadapagina421inavanti.
RispostaZona
Sirena
Contieneiparametrichepermettonodiprogrammareisuoniprodottiallattivazionediun
allarmedizonaperilperiododefinitonelparametrotemposirena.Vederelelencodelle
rispostedizonaapagina426.
FunzioniAvanzate
Chime
NonAttivo
Il parametro Chime viene utilizzato come indicazione acustica per la violazione di una
zona mentre il sistema disinserito. In caso di violazione, lunit centrale pu generare
unadelle5opzionidichimedisponibili.
ControllidoZona
InserimentoForzato
No
Si/No
Definiscesepossibileutilizzarelinserimentoforzatosuunazona.Permaggiori
informazionifareriferimentoallecaratteristichedellinserimentoforzatodescritte
apagina427.
Pagina 4-36

Parametro
Inattivit
Default
Range
No
Si/No
Determinaselazonapartecipaallafunzioneinattivit.Lafunzioneserveper
riceveresegnalidaisensoripermonitorarelattivitdimalati,anzianiodisabili.
Permaggioriinformazionifareriferimentoallecaratteristichedellinattivit
descritteapagina427.
AnnullaAllarme
Si
Si/No
Questoparametrodefinisceseunasegnalazionedallarmediunazonaverr
trasmessaimmediatamenteoinritardoallaCentraleRicezioneAllarmiMS.
Permaggioriinformazionifareriferimentoallecaratteristichedellafunzione
Annullaallarmedescritteapagina428.
Terminazione
EOL
Il men Terminazione permette di configurare la terminazione fisica del circuito

collegato alle zone filari (zone da 33 a 36). La terminazione fisica di ogni zona deve
rispettarequantoindicatonelmen:
N/C:usatapercontattiNormalmenteChiusi(N/C)senzaresistenzadifinelinea.
N/O:usatapercontattiNormalmenteAperti(N/O)senzaresistenzadifinelinea.
EOL:usatapercontattiNormalmenteChiusi(N/C)e/oNormalmenteAperti(N/O)
inunazonasupervisionataconunaResistenzadiFineLinea(fornita)da2200.
CONFIGURAZIONE ZONA
NORMALMENTE CHIUSA
Z
COM
ZONA CON RESISTENZA

DI FINE LINEA
(CONTATTO NC)
CONFIGURAZIONE ZONA
NORMALMENTE APERTA
Z
COM
ZONA CON RESISTENZA

DI FINE LINEA
(CONTATTO NO)
COM
COM
2.2 K
2.2 K
ALLARME
DISPOSITIVO
ALLARME
DISPOSITIVO
ALLARME
ALLARME
DISPOSITIVO
DISPOSITIVO
RispostaLoop
IlmenRispostaLooppermettediimpostareiltempominimocheilcircuitodellazona
filaredeverimanereapertoprimadigenerareunacondizionedallarme.
Sonodisponibilileseguentiopzioni:
Normale400ms
0,5Ore
2,0Ore
3,5Ore
Lenta1secondo
1,0Ora
2,5Ore
4,0Ore
1,5Ore
3,0Ore
Veloce10ms
Pagina 4-37

Parametro
Default
Range
MododiRilevazione
Normale (default): 2,5 minuti di intervallo tra una trasmissione dallarme e la

successiva.
Veloce(testsensori):Larilevazionedallarmevienetrasmessaimmediatamente.
Uscite
IlModuloI/Uha4uscitefisiche(2arel3Amperee2Transistorizzateda500mA)
Modulo I/U: Uscite
Parametro
Etichetta
Unetichettaidentificaluscitadiutilitdelsistema.
Evento
Cisono4tipidiuscitenelsistema:
NonUsata
SegueSistema:luscitasegueuneventolegatoalsistema.
SeguePartizione:luscitasegueuneventolegatoallepartizioni.
Segue Zona: luscita segue un evento legato alle zone. Ogni uscita pu essere
attivatadaungruppodimassimocinquezone.
Segue Codice: luscita viene attivata dallUtente definito come Attiva Uscita o
dalmendiprogrammazionedellUtente.
SegueSistema
SegueSirena
Siattivaallattivazionedellasirena.Selasirenahaunritardodefinito,luscita
diutilitsiattivatrascorsotaleintervallo.
NoLineaTelefonica
Si attiva in caso di rilevamento di un guasto della linea telefonica. Se

impostatounritardodirilevazionesullamancanzadellalineaurbana(PSTN),
luscitasiattivatrascorsotaleintervallo.
ComunicazioneMSFallita
Si attiva quando non si riesce a stabilire la comunicazione con la Centrale

RicezioneAllarmiMS.
SidisattivadopocheunachiamataconlaCentraleRicezioneAllarmiMSsar
andataabuonfine.
Pagina 4-38
Modulo I/U: Uscite

Parametro
GuastoGenerico
Siattivaquandovienerilevataunanomalianelsistema.
Sidisattivaquandolanomaliavienerisolta.
Batteria(Centrale)Scarica
SiattivaquandolabatteriadellacentraleAgilitynonhaunacaricasufficientee
latensionescendealdisotto6V.
Assenza220Vca
Siattivaquandolalimentazione220Vcadellacentralevieneinterrotta.Questa
attivazionesegueilritardodefinitoinSistemaTimersRitardo220Vca.
SirenaIntrusione
Attivaluscitadopounallarmeintrusioneinunaqualsiasipartizione.
ProgrammatoreOrario
Luscitaseguirlaprogrammazionepredefinitaneiprogrammisettimanalidel
programmatoreorarioperlattivazionedelleuscitediutilit.
Tamper
Attiva luscita quando si verifica una manomissione (allarme tamper) nel

sistema.
Coercizione
Attiva luscita quando lUtente inserendo il codice specifico, invia un allarme
Coercizione.
GuastoGSM
AttivaluscitaincasodiguastoalmoduloGSM.
SeguePartizione
ProntoallInserimento
Attivaluscitaquandotuttelepartizioniassociatesonopronteallinserimento.
Inserito
Attiva luscita quando le partizioni associate sono inserite in modalit Totale.

Luscita di utilit si attiva immediatamente, indipendentemente dal ritardo di
uscita.
Disinserito
Attivaluscitaquandolepartizioniassociatesonodisinserite.
AllarmeGenerico
Attivaluscitaquandosiverificaunqualsiasiallarmenellesuepartizioni.
Pagina 4-39
Modulo I/U: Uscite

Parametro
Intrusione
Attiva luscita quando si verifica un allarme intrusione nelle partizioni

associate.
Incendio
Attivaluscitaquandosiverificaunallarmeincendionellepartizioniotramite
lapressionedeitastifunzionesulletastiere.
Antirapina
Attivaluscitaquandosiverificaunallarmerapinanellepartizioniotramitela
pressionedeitastifunzionesulletastiere.
Emergenza
Attiva luscita quando si verifica un allarme emergenza nelle partizioni o

tramitelapressionedeitastifunzionesulletastiere.
RitardoIngresso/Uscita
Attiva luscita quando nelle partizioni associate si avvia un ritardo in

ingresso/uscita.
EsclusioneZone
Attivaluscitaquandolepartizioniassociatesonoinseriteinparzialeointotale
esiescludealmenounazonadellepartizioni.
AllarmeAutoinserimento
Attiva luscita quando non vi sono zone pronte allinserimento alla fine del
periodo di preavviso nel processo di autoinserimento. Il ripristino delluscita
avvienealloscaderedeltemposirenaoaldisinserimentodapartedellUtente.
ZonaRadioPersa
Attiva luscita quando si ha una zona radio persa nel sistema. Il ripristino
delluscita avviene allo scadere del tempo sirena o al disinserimento da parte
dellUtente.
SegueParziale
AttivaluscitaquandolepartizioniassociatesonoinseriteinParziale.
Chime
Attivaluscitadopochesiattivatounsuonochimenellepartizioni.
Pagina 4-40
Modulo I/U: Uscite

Parametro
SirenaOFF(Spenta)inParziale
Questoparametrofascheluscitafunzioninelseguentemodo:
in totale, luscita segue lattivazione della sirena nelle partizioni

associate.
inparzialeluscitanonsiattiva.
SegueSirena
Attiva luscita quando una delle partizioni associate in allarme e si attiva la

sirena.Permetteilcollegamentodidiversesireneapartizionidiverse.
SegueZona:sipossonoassociarealmassimo5zoneperogniuscita.
StatoZona
Attivaluscitaquandolazonaselezionatavieneviolata.
Nonnecessariochelazonasiainserita.
AllarmeZona
Attivaluscitaquandolazonaselezionatageneraunallarme.
Inserita
Attivaluscitaquandolazonaselezionatavieneinserita.
Disinserita
Attivaluscitaquandolazonaselezionatavienedisinserita.
SegueCodice
Definisce i codici Utente abilitati allattivazione delluscita selezionata.

Lattivazione delluscita si esegue dal men Attivit dellUtente. Utilizzare il
per commutare tra [S] Si o [N] No per ogni Utente che pu attivare
tasto
luscitadesignata.
ModoAttivazione
Perogniuscitaoccorredefinireilmododifunzionamento.Leopzionidisponibilisono:
N/OImpulsiva(normalmenteaperta)
Luscitasarsempredisattivata(reldiseccitato/pullup)(N/O)primadiessere
comandata. Quando viene comandata si attiver per il tempo di impulso
specificatodiseguito,quindisidisattiverautomaticamente.
N/OMemorizzata(normalmenteaperta)
Luscitasarsempredisattivata(reldiseccitato/pullup)(N/O)primadiessere
comandata.Quandovienecomandatasiattivererimarrinquestacondizione
(memorizzata)sinoalripristinodelleventopercuistataprogrammata.
Pagina 4-41
Modulo I/U: Uscite

Parametro
N/CImpulsiva(normalmentechiusa)
Luscit sar sempre attivata (rel eccitato/pulldown) (N/C) prima di essere

comandata. Quando viene comandata si disattiver per il tempodi impulso
specificatodiseguito,quindisiriattiverautomaticamente.
N/CMemorizzata(normalmentechiusa)
Luscita sar sempre attivata (rel eccitato/pulldown) (N/C) prima di essere

comandata. Quando viene comandata si disattiver e rimarr in questa
condizione (memorizzata) sino al ripristino dellevento per cui stata
programmata.
Attivazione/Disattivazione
Quandoluscitaseguepidiunapartizioneozona,iltecnicopudeciderelalogicadi
attivazionecomesegue:
se il modo operativo delluscita definito come N/O Memorizzata o N/C

Memorizzata,possibiledefiniresialalogicadifunzionamentoinattivazioneche
quellaindisattivazione.
seilmodooperativodelluscitadefinitocomeN/OImpulsivaoN/CImpulsiva,
possibile stabilire solo la logica in attivazione. La disattivazione segue lintervallo
predefinito.
TempodiImpulso
05sec
0190
Il tempo necessario per lattivazione di unuscita definita come N/O Impulsiva o N/C
Impulsiva.Allafinedelladuratadellimpulsoluscitatornaallacondizioneoriginaria.
UsciteX10
Lespansione via radio per Ingressi/Uscite permette al sistema di controllare i dispositivi
X10.LespansioneI/Uconvertelinformazioneinviatadalluscitadiutilitprogrammabile
per il protocollo X10. Si possono controllare fino a sedici dispositivi X10. Questi sono
riconosciutidalsistemacomeusciteda5a20.
Modulo I/U: Uscite X10
Parametro
Default
Range
Etichetta
Unetichettaidentificaluscitadelsistema.
Tipo
VedispiegazionenellasezioneUscitediUtilit.
Modo
Pagina 4-42
Modulo I/U: Uscite X10

Parametro
Default
Range
Tempodiimpulso
05sec
0190
Parametro
Default
Range
Numerodiserie
Parametri
LaseguentetabelladescriveiparametrigeneraliperilmoduloI/U.
Modulo I/U: Parametri
NumerodiIDinternodelmoduloI/U.Ognidispositivoradiohailsuonumerodiserie
unico.Inserendo00000000000ilmoduloverrcancellato.
Controlli
Supervisione
No
Si/No
Si
Si/No
SceglieseilmoduloI/Udeveesseresupervisionato.
AttivazioneUsciteVeloce
UnUtentepuattivareunuscitadiutilitdaltelecomandobidirezionaleocoi
tasti
dellatastieraradiosenzainserireilpropriocodiceUtente.
X10IDCasa
DefinisceilcodiceCasachesiassociaalcodicedefinitodaimoduliX10.
ControlloUscita(DTMF)
LacentraleAgilitypermettediattivaresinoad8uscitediutilitdaremototramiteun
telefonoatoniDTMF.Perpilotareunuscitatramiteiltelefonooccorreassegnareadogni
tastodeltelefonolasuauscitaspecifica.
2.3 Identificazione
Questa opzione permette di identificare il numero di serie di un dispositivo allocato nel

sistematramitelatastieraoilSoftwarediConfigurazione.
Sesiutilizzalatastiera:
AndareinProgrammazioneTecnicaAccessoriRadioIdentificazioneepremere
.LatastieraLCDindica:
Inizia Trasmis.
Identificazione
Effettuare linvio del messaggio di WRITE dal dispositivo. Compare il numero di

seriedeldispositivosullatastieraLCD.
Pagina 4-43
3. Programmazione Tecnica: Gestione Codici
Il men Gestione Codici consente di definire i parametri ed i codici per gli Utenti del
sistema.
3.1 Utente
IdirittidellUtentesipossonodefinireassegnandoaognisingoloUtentelivellidiautorit
epartizionispecifiche.Nelsistemasipossonodefinirefinoa32utenti.
Gestione Codici: Utente
Parametro
Default
Etichetta
UtilizzataperdefinireilnomeeilcognomedellUtente.Sipossonoutilizzaresinoadun
massimodi16caratteri.
Partizioni
PermettediassegnarelepartizionicheicodiciUtentepossonogestire(adeccezionedel
GrandMastercheassociatoobbligatoriamenteatuttee3lepartizioni).
LivellodiAutorit
AssegnaivarilivellidiautoritadunUtenteinbaseallelencoseguente:
Utente: non ci sono restrizioni al numero di codici Utente (se non superano il
numerodicodiciconsentitinelsistema).LUtentehaleseguentiopzioni:
inserimentoedisinserimento
esclusionezone
visualizzazionedellostatodelsistema,guastiememoriaallarmi
attivazionedelleuscitediutilitdesignate
modificadelpropriocodiceUtente
accessoalleimpostazionidellatastiera(buzzer,chime,contrasto,etc).
Temporaneo:ilcodicetemporaneovienecancellatoimmediatamentedalsistema
appenavieneutilizzatoperlinserimento.Questocodicevieneutilizzatodisolito
pergovernanti,addettiallepulizieealleriparazionichedevonoaccedereaduna
strutturaprimachearrivinoititolari.Icodicisiutilizzano:
perununicoinserimentoinunaopipartizioni
nel caso venga utilizzato prima per disinserire il sistema, possibile
utilizzareunasecondavoltailcodiceperlinserimento.
Solo Inserimento: non ci sono restrizioni al numero di codici per il Solo
Inserimento(senonsuperanoilnumerodicodiciconsentitinelsistema).Icodici
Solo Inserimento sono utili per i dipendenti che arrivano alledificio quando
questo gi aperto ma essendo poi gli ultimi a lasciarlo ricevono la
responsabilitdichiuderelastrutturaeinserirelallarme.Questiutentihannola
Pagina 4-44
Gestione Codici: Utente

Parametro
Default
possibilitdiinserireunaopipartizioni.
Coercizione: Se obbligato a disinserire il sistema, lUtente pu assecondare il
malintenzionato, nel frattempo viene inviato un allarme coercizione silenzioso
allaCentraleRicezioneAllarmiMS.Perfarlo,deveessereutilizzatounospeciale
codice di coercizione che disinserisce regolarmente il sistema inviando un
AllarmeCoercizione..
3.2 Grand Master
IlCodiceGrandMastervieneutilizzatodalproprietariodelsistemaedillivellomassimo
diAutorit.
Ilproprietariopuimpostare/modificareilCodiceGrandMaster.
Default:1234
Nota:nelSoftwarediConfigurazioneilcodiceGrandMasteridentificatocomeCodice00.
3.3 Tecnico
IlcodiceTecnicopermettediaccederealmendiProgrammazioneTecnica,permettendo
di modificare i parametri del sistema. Il codice Tecnico viene utilizzato dai tecnici
installatoridellacentraleAgilityperprogrammareilsistema.
IltecnicopumodificareilcodiceTecnico.
Default:0132
3.4 Sub-Tecnico
Il codice SubTecnico consente un accesso limitato ai parametri del men di

ProgrammazioneTecnica.Serveaitecniciinviatidallaziendadiinstallazionedellacentrale
Agility per eseguire; ad esempio, funzioni di ordianaria manutenzione. Il SubTecnico
potr accedere con il proprio codice solo ad alcuni men (gli altri non saranno
visualizzati).Default:0232
AlcodiceSubTecnicoproibitolaccessoaiseguentiparametri:
AbilitaDefault
AbilitaMS
AbilitaU/D(SoftwarediConfigurazione)
CifreCodici
CodiceTecnico
Nota:nonsonodisponibilialcodicesubtecnicoimenConfigurazioneU/D(SoftwarediConfigurazione)e
MS(CentraleRicezioneAllarmi).
Pagina 4-45
3.5 Cifre Codici
IlmenCifreCodiciindicailnumerominimodicifrerichieste.Default:4cifre
Note: Modificando il parametro Cifre Codici, tutti i codici Utente vengono cancellati e devono essere
riprogrammatioscaricatidalSoftwarediConfigurazione.
Perisistemiconcodicea6cifre,icodicipredefinitia4cifrecome1234(GrandMaster),0132(Tecnico)e
0232(SubTecnico)diventano123400,013200e023200.
RiportandoCifreCodicia4cifre,icodicidelsistemaritornanoalle4cifrepredefiniti.
SpecifichestandardEN501313:
Tuttiicodicisonodi4cifre:xxxx
Sipossonoutilizzarelecifreda09
Tuttiicodicida0000a9999sonoconsentiti
Non si creano codici invalidi dato che dopo aver inserito 4 cifre, linvio automatico.
Quandosicercadicreareuncodiceinesistenteicodicivengonorespinti.
3.6 Codice Accesso Vocale (DTMF)
Si tratta di un codice di accesso remoto a due cifre che permette di accedere al sistema
quandosichiamadaremototramiteuntelefono.
CodiceDefault:00
3.7 Controllo Genitori
Lopzione Controllo Genitori serve per monitorare lattivit dei bambini (e non solo).
Questa opzione permette di monitorare larrivo a casa dei bambini che disinseriscono il
sistemaoloinserisconointotale.Allinserimento/disinserimentodelsistemavieneinoltre
inviatounmessaggioalnumeroFMpreposto.
per commutare da [N] No a [S] Si per ogni Utente scelto per essere
Utilizzare
assegnatoallacaratteristicadicontrollogenitori.
Pagina 4-46
4. Programmazione Tecnica: Comunicatore

Il men Comunicatore fornisce accesso ai sub men e ai parametri collegati che
permettonoalsistemadistabilirelacomunicazioneconlecentraliricezioneallarmiMS,coi
numeritelefoniciFMeconilSoftwarediConfigurazione.
IlmenComunicatoresidivideneiseguentisottomen:
1.ModiComunicazione
2.MS(CentraleRicezioneAllarmi)
3.ConfigurazioneU/D(SoftwarediConfigurazione)
4.NumeriSeguimiFM
4.1 Modi Comunicazione
Questomenpermettediconfigurareiparametridelmetododicomunicazione(canali)della
centraleAgility.Sonodisponibili3canalidicomunicazione:
1.PSTN
2.GSM
3.IP
4.1.1 PSTN
IlmenPSTNcontieneiparametriperlacomunicazionetramitelalineaurbana.
Modi Comunicazione: PSTN
Parametro
Default
Range
Timers
TimerscollegatiallacomunicazionetramitecanalePSTN.
RitardoLineaTelefonica
04
0020minuti
Tempo dopo il quale il sistema considera la linea PSTN come persa. Questo
intervallospecificainoltreilritardoprimadelreportdelleventonellamemoria
eventiolattivazionediunuscitadiutilitcheseguequestoevento.
00indicachenoncsupervisioneperlamancanzadellalineatelefonica.
AttesaTonoLinea
0255secondi
Il numero di secondi che il sistema attende perch venga rilevato un tono di

linea.
Controlli
AllarmeNoPSTN
No
Si/No
Si:attivalesireneesterneselalineatelefonica,collegataallacentraleAgility,
interrotta o il servizio telefonico viene interrotto per il periodo definito nel
parametroRitardoLineaTelefonica.
No:lamancanzadellalineatelefonicanongenererattivazioniacustiche.
Pagina 4-47
Modi Comunicazione: PSTN

Parametro
(Salto)Segreteria
Default
Range
Si
Si/No
Si:lasegreteriatelefonicaattiva,lacentralesicomportacomesegue:
ilSoftwarediConfigurazionechiamalacentraledellUtente.
ilSoftwareagganciadopountono.
entrounminuto,ilSoftwarerichiama.
il sistema programmato per prendere questa seconda chiamata al primo
squillo,escludendoogniinterazioneconlasegreteria.
Nota:questaopzioneserveperevitareleinterferenzetrasegreterietelefonicheeoperazionidi
telegestionedaremoto.
No: lopzione salto segreteria disattivata e la comunicazione avviene in

manieranormale.
Parametri
SquilliU/D
12
0115
Ilnumerodisquilliprimacheilsistemarispondaadunachiamatainarrivo.
PrefissoOFFGSM
Prefisso dellarea ove installato ilsistema (codice area).Questo codiceviene

cancellato da un numero telefonico quando il sistema cerca di selezionare il
numerodallareteGSM(funzionenonnecessariaperinstallazioniinItalia).
PrefissoPBX
Un numero composto per accedere alla linea in uscita quando il sistema

collegato sotto un centralino telefonico (Private Branch Exchange: PBX) e non
direttamente alla linea PSTN.Il sistema aggiunge automaticamente il numero
perprenderelalineaquandocercadieseguireunachiamatadallalineaPSTN.
4.1.2 GSM
Il men GSM contiene i parametri per la comunicazione del sistema tramite la rete
GSM/GPRS.
Modi di Comunicazione: GSM
Parametro
Default
Timers
Range
PermettediprogrammareitimerscollegatialleoperazioniconilmoduloGSM.
AssenzaGSM
10min
001255min
IntervallodopoilqualeilmoduloGSMconsiderapersalarete.Laperditadirete
definitacomelivellodisegnalealdisottodellivellodefinitodalparametrodi
qualitdellareteGSM(ComunicatoreGSMParametriLivelloSegnale).
Pagina 4-48

Parametro
Default
ScadenzaSIM
00
Range
0036mesi
UnaschedaSIMprepagatahaunaduratastabilitadalprovider(senonricaricata
per un certo periodo la SIMscade). Dopoogni ricaricadella SIM lUtente deve
reimpostaremanualmentelascadenzadellascheda.Latastieraradiomostraun
messaggioquandosirichiedelindicazionedistato.
Impostare la data di scadenza (in mesi) della SIM con i tasti numerici secondo
quantostabilitodalprovider.
AutotestMS
00000
065535
Viene impostato lintervallo di tempo nel quale il sistema stabilisce la

comunicazioneautomaticaconlaCentraleRicezioneAllarmiMStramiteGPRS,
inmododacontrollarelaconnessione.
Sipossonodefinire3intervallidirilevamento:Primario,Secondario,Backup.Per
ogniintervallodefinireilnumerodivoltetra1e65535.Ognivoltarappresenta
unintervallodi10secondi.
Nota: quando si utilizza lautotest MS via GPRS si deve impostare il canale come IP solo
GPRS.IlcodicedireportperlAutotestMS999(ContactID)oZZ(SIA).
Lutilizzo di questi intervalli dipende dallordine di report alla MS definito dal

parametroMS:Urgenti(vedi:4)Comunicatore2)MS7)Report/N.Tel)
Primario:lintervalloutilizzatoquandoilcanaleMSdefinitocomeIPsolo
GPRS e il Report/N. Tel non definito come chiama 1, 2 backup. Default:
00006(60secondi).
Secondario:lintervalloutilizzatoquandoilcanaleMS2definitocomeIP
solo GPRS e il Report/N. Tel definito come chiama 1, 2 backup. Default:
00360(3600secondi).
Backup: questo intervallo viene assegnato al canale di backup nei casi
seguenti:

ilcanaleMS2vienedefinitocomeIPSoloGPRS.

ilparametroReport/N.Teldefinitocomechiama1,2backup.

lacomunicazioneconMS1fallita.
Default:00006(60secondi).
Pagina 4-49

Parametro
Default
Report/N.
telefoniciMS
(ReportUrgenti)
NonChiamare
Chiamail1
Chiamail2
Chiamail3
ChiamaTutti
Chiamail1eusail
2diBackup
Condizione
AutoTest
MS1
Nonapplicabile
Primario
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Primario
Primario
GPRS
Condizione
AutoTest
MS2
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Primario
Nonapplicabile
Primario
Secondario(seMS1
vaabuonfine).
Backup(seMS1
nonvaabuonfine)
Range
Condizione
AutoTest
MS3
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Primario
Primario
Nonapplicabile
PermettediprogrammareiparametrirelativilacomunicazioneviareteGPRS.
CodiceAccessPointNetwork(APN)
PerstabilireunaconnessioneallareteGPRSnecessariouncodiceAccessPoint
Network (APN). Il codice APN varia a seconda del paese e del provider (il
codiceAPNfornitodaogniproviderditelefoniamobile).
IlsistemasupportauncodiceAPNconunmassimodi30caratterialfanumericie
simboli(!,&,?ecc).
UtenteAPN
Inserire il nome Utente APN (se necessario). Il nome Utente viene fornito dal
provider. Il sistema supporta un nome Utente con un massimo di 20 caratteri
alfanumericiesimboli(!,&,?ecc).
PasswordAPN
InserireunapasswordAPNdimassimo20caratterialfanumericiesimbolicome
indicatodalprovider(serichiesta).
Email
IseguentiparametridiprogrammazioneservonoperinviaremessaggiFMtramiteEmail
viaGPRS.
Nota:perattivarelinviodelleEmaildevonoesseredefinitiiparametriGPRS.
Nome/IPSMTP
NomeoindirizzoIPdelserverSMTP.
PortaSMTP
NumerodellaportadelserverSMTP.
Pagina 4-50

Parametro
Default
IndirizzoEmail
Range
IndirizzoEmaildellacentraleAgilitychelaidentificaperidestinatari.
UtenteSMTP
Nome che identifica lUtente per il server SMTP. Il sistema supporta un nome
Utente con un massimo di 10 caratteri alfanumerici e simboli (!, &, ? ecc).
(Previstoperapplicazionifuture).
PasswordSMTP
LapasswordcheidentificalUtenteperilserverSMTP.Ilsistemasupportauna
password con un massimo di 10 caratteri alfanumerici e simboli (!, &, ? ecc).
(Previstoperapplicazionifuture).
Diseguitoriportiamounatabellaconleconfigurazionioperatoreperoperatore.
Le informazioni riportate fanno riferimento a dati raccolti tramite i gestori di
telefoniamobilealladatadel10febbraio2010.
ParametridiConfigurazioneGPRSperognioperatoreditelefoniamobile
Codice/Puntodi
accessoGPRS(APN)
NomeutenteAPN
PasswordAPN
VODAFONE
TIM
WIND
web.omnitel.it
ibox.tim.it
internet.wind
vuoto
vuoto
vuoto
vuoto
vuoto
vuoto
smtp.net.vodafone.it
(IP:83.224.064.24)
mail.posta.tim.it
(IP:213.230.128.226)
mail.libero.it
(IP:212.052.084.125)
PortaSMTP
00025
00025
00025
NomeUtenteSMTP
N/A
N/A
N/A
PasswordSMTP
N/A
N/A
N/A
Nome/IPSMTP(*)
(*)SiccomeglioperatoripotrebberomodificareperiodicamentelindirizzoIPSMTP,siconsigliadi
impostareincentraleilNomeSMTPinvecedellIndirizzoIPSMTP.
Pagina 4-51

Parametro
Default
Controlli
Range
PermettedicontrollarelinteragibilitconilmoduloGSM.
IDChiamante
No
Si/No
La funzione ID Chiamante permette di restringere le operazioni da remoto via

SMSsoloperinumeriFMpredefiniti.Seilnumeroinentratavienericonosciuto
comeunodeinumeriFM,loperazioneverreseguita.
DisabilitaGSM
No
Si/No
Si:IlsistemadisabiliterilmoduloGSM/GPRSdaqualsiasiattivit.
No:IlmoduloGSM/GPRSabilitatonelsistema.
Parametri
PermettediprogrammarealcuniparametricollegatiallutilizzodelmoduloGSM.
CodicePIN
IlcodicePIN(PersonalIdentityNumber)uncodicea4o8cifrechepermettedi
accedereallaretedelproviderGSMallaccensionedelmoduloGSM.
Nota: possibile cancellare la funzione di richiesta del codice PIN inserendo la SIM in un
normaletelefonocellulareedisabilitandolafunzione.
NumeroCentroMessaggi
Ilnumeroditelefonodelservizioinviomessaggi.Questonumerovienefornito
automaticamentedalloperatoredirete.
LivelloSegnale(GSMRSSI)
Disabilitato/Segnale
Basso/SegnaleAlto
Imposta il livello minimo accettabile del segnale di rete (livello RSSI) aldisotto
del quale viene generato un evento dopo lintervallo di tempo impostato nel
parametroAssenzaGSM.
Opzioni:Disabilitato(Nessuneventoperbassolivellosegnaredirete)/Segnale
Basso/SegnaleAlto
NumeroTelefonicoSIM
NumeroditelefonodellaSIM.Ilsistemautilizzaquestoparametroperricevere
loradallareteGSMinmododaaggiornareladataeloradelsistema.
Pagina 4-52

Parametro
Default
SIMPrepagata
Range
PermettediprogrammareiparametridautilizzareseilsistemausaunaSIMprepagata.
ControlloCredito
AsecondadelproviderdiretelUtentepuricevereillivellodicreditodellascheda
SIM prepagata inviando un comando SMS predefinito ad un numero definito o
chiamando un numero predefinito tramite un canale vocale. Lattivazione della
richiestadicreditopuavveniretramitecodiceGrandMaster.
Tramite SMS: inserire il messaggio da inviare al provider ed il numero
telefonico del provider a cui si deve inviare la richiesta via SMS di
visualizzazionedelcredito.
InVocale:inserireilnumeroditelefonoacuiinoltrarelachiamata.
Comando Servizio: inserire il testo del comando servizio indicato dal
provider.
InserireDati(NumeroTelefonicoTXSMS)
Il numero di telefono del provider al quale inviare la richiesta di

visualizzazione del credito via SMS o tramite chiamata, a seconda della
selezioneeseguitaallavoceControlloCredito.
NumeroTelefonicoRXSMS
IlnumeroditelefonodelproviderdalqualericeviamoilmessaggioSMSautomatico
divisualizzazionedelcredito.
Di seguito viene riportata una tabella con il messaggio che deve essere inserito per
ognioperatoreperottenereilcreditoresiduoeinnumerotelefonicoTxeRxSMS.
PerVodafonenonpossibileeffettuaremanualmentelarichiestadelcreditoresiduo
via SMS. loperatore che invia automaticamente un SMS con il credito residuo
quandolostessoraggiungei2,00(ancheTIMeWINDinvianoautomaticamenteun
SMSquandoilcreditoraggiungei2,00).
RICHIESTACREDITORESIDUOVIASMS
OPERATORE
TIM
WIND
VODAFONE
PRECRESIN
SALDO
vuoto
NumeroTelefonicoTXSMS
40916
4155
vuoto
NumeroTelefonicoRXSMS
40916
WIND4155
+404
MessaggioSMS
Pagina 4-53
4.1.3 IP
Modi di Comunicazione: IP
Parametro
Default
Range
ConfiguraIP
Dinamico
Statico/Dinamico
ModalitIP
StabilisceselindirizzoIPacuifariferimentoAgilitydinamicoostatico.
Dinamico:ilsistemafariferimentoadunindirizzoIPfornitoviaDHCP.
Statico:ilsistemahaunindirizzoIPstatico.
IPCentrale
192.168.001.100
IndirizzoIPdellacentraleAgility.
SubnetMask255.255.255.000
NellarchitetturadelleretiTCP/IP,unasubnetmaskomascheradisottorete,
necessariaallapparato(centralidallarme,PC,ecc.)chedevecomunicareconun
altroindirizzoIPpersaperesedeveinstradareipacchettiversoilgatewaydella
sua rete locale oppure usare lindirizzo di rete locale del destinatario (ethernet,
tokenringoquantaltro).
Normalmente viene indicata con un indirizzo di 4 byte scritti sotto forma di 4
numeri decimali separati da un punto, come nel caso degli indirizzi IP, ad
esempio:255.255.255.000
Gateway192.168.001.254
Ilgateway(dallinglese,portone,passaggio)undispositivodiretecheoperaal
livellodireteesuperioridelmodelloISO/OSI.
Il suo scopo principale quello di veicolare i pacchetti di rete allesterno della
rete locale (LAN). Da notare che gateway un termine generico che indica il
servizio di inoltro dei pacchetti verso lesterno; il dispositivo hardware che
porteraterminequestocompitotipicamenteunrouter.
Nelle reti pi semplici presente un solo gateway che inoltra tutto il traffico
direttoallesternoversolareteinternet.Inretipicomplesseincuisonopresenti
parecchiesubnet,ognunadiquestefariferimentoadungatewaychesioccuper
di instradare il traffico dati verso le altre sottoreti o a rimbalzarlo ad altri
gateway.
Spessoigatewaynonsilimitanoafornirelafunzionalitdibasediroutingma
integranoaltriservizicomeproxyDNS,firewall,NAT,etc
LindirizzoIPdelGatewayquindilindirizzoIPdelroutercollegatoallostesso
segmentoLANdiAgility.
Pagina 4-54
Parametro
Default
Range
DNSPrimario192.168.100.251
DomainNameSystem(spessoindicatoconDNS)unservizioutilizzatoperla
conversione di nomi di host in indirizzi IP e viceversa. Il servizio realizzato
tramiteundatabasedistribuito,costituitodaiserverDNS.
IlnomeDNSdenotaancheilprotocollocheregolailfunzionamentodelservizio,
i programmi che lo implementano, i server su cui questi girano, linsieme di
questiserverchecooperanoperfornireilservizio.
I nomi DNS, o nomi di dominio, sono una delle caratteristiche pi visibili di
Internet.
InserirelindirizzoIPdelDNSprimariodellarete.
DNSSecondario192.168.100.252
InserirelindirizzoIPdelDNSsecondariodellarete.
Email
Permette di programmare i parametri che consentono ad Agility di inviare

EmailagliutentiFM,cheinquestocasosarannodegliindirizziEmailenondei
numeriditelefono.
Nome/IPSMTP
NomeoindirizzoIPdelserverSMTPdellapostaelettronica.
PortaSMTP
IndirizzodellaportadelserverSMTP.Default:00025
IndirizzoEmail
IndirizzoEmaildellacentraleAgility.Default:YourCompany.com
NomeUtente
SerichiestodalserverEmail,inserireilnomeUtenteperlautenticazione.
PasswordUtente
SerichiestodalserverEmail,inserirelapasswordUtenteperlautenticazione.
Nome/IPCentrale
IndirizzoIPonomeutilizzatoperidentificareAgilityinrete.
Default:SecuritySystem
Pagina 4-55
(finoa32caratteri).
Parametro
Default
Range
AutotestMS
00000
065535
Viene impostato lintervallo di tempo nel quale il sistema stabilisce la comunicazione

automaticaconlaCentraleRicezioneAllarmiMStramitereteIP,inmododacontrollare
laconnessione.
Si possono definire 3 intervalli di rilevamento: Primario, Secondario, Backup. Per ogni
intervallodefinireilnumerodivoltetra1e65535.Ognivoltarappresentaunintervallodi
10secondi.
Nota:quandosiutilizzalautotestMSviaIPsideveimpostareilcanalecomeIPsoloIP.Ilcodicedi
reportperlAutotestMS999(ContactID)oZZ(SIA).
LutilizzodiquestiintervallidipendedallordinedireportallaMSdefinitodalparametro
MS:Urgenti(vedi:4)Comunicatore2)MS7)Report/N.Tel)
Primario:lintervalloutilizzatoquandoilcanaleMSdefinitocomeIPsolo
IPeilReport/N.Telnondefinitocomechiama1,2backup.Default:00006
(60secondi)
Secondario:lintervalloutilizzatoquandoilcanaleMS2definitocomeIP
soloIPeilReport/N.Teldefinitocomechiama1,2backup.Default:00360
(3600secondi)
Backup: questo intervallo viene assegnato al canale di backup nei casi
seguenti:

ilcanaleMS2vienedefinitocomeIPSoloIP.

il parametro Report/N. Tel definito come chiama 1, 2 backup.

la comunicazione con MS 1 fallita.
Default:00006(60secondi)
Report/N.
telefoniciMS
(ReportUrgenti)
NonChiamare
Chiamail1
Chiamail2
Chiamail3
ChiamaTutti
Chiamail1eusail
2diBackup
Condizione
AutoTest
MS1
Nonapplicabile
Primario
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Primario
Primario
Condizione
AutoTest
MS2
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Primario
Nonapplicabile
Primario
Secondario(seMS1
vaabuonfine).
Backup(seMS1
nonvaabuonfine)
Pagina 4-56
Condizione
AutoTest
MS3
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Nonapplicabile
Primario
Primario
Nonapplicabile
Parametro
Default
Range
Controlli
DisabilitaIP
Si:IlsistemadisabiliterilmoduloIPdaqualsiasiattivit.
No:IlmoduloIPabilitatonelsistema.
4.2 MS (Centrale Ricezione Allarmi)
IlmenMScontieneparametrichepermettonoalsistemadistabilirelacomunicazionecon
laCentraleRicezioneAllarmietrasmetteredati.
Comunicatore: MS
Parametro
Default
Range
ModidiComunicazione
Tipo
Definisce la comunicazione stabilita dal sistema con ogni Centrale Ricezione
Allarmi.Ilsistemapuinviarereportin3formatidicomunicazione:
Vocale
SMS
IP
Vocale
IreportallaCentraleRicezioneAllarmiMSsonoeseguititramitelarete
PSTNoGSM.Ireportpossonoessereeseguititramitevaricanali.Icanali
selezionabilidipendonodallhardwareinstallatonelsistema.Selezionare
ilcanalepreferitocomediseguitospiegato:
PSTN/GSM: il sistema controlla se la linea PSTN disponibile. In caso di

normale funzionamento tutte le chiamate e le trasmissioni dati sono eseguite
tramitelalineaPSTN.IncasodiproblemisullalineaPSTN,ilsistemapassaalla
lineaGSM.
GSM/PSTN: la centrale controlla se la linea GSM disponibile. In caso di
normale funzionamento tutte le chiamate e le trasmissioni dati sono eseguite
tramitelalineaGSM.IncasodiproblemisullalineaGSM,ilsistemapassaalla
lineaPSTN.
Solo PSTN: le chiamate in uscita vengono eseguite solo tramite canale audio
PSTN. Utilizzare questa opzione per istallazioni in cui non disponibile una
lineaGSM.
Solo GSM: le chiamate in uscita vengono eseguite solo tramite canale audio
GSM. Utilizzare questa opzione per istallazioni in cui non disponibile una
lineaPSTN.
Pagina 4-57
Comunicatore: MS
Parametro
Default
Range
Inserire il numero di telefono della Centrale Ricezione Allarmi MS

incluso il codice area e lettere speciali (se richiesti). Se si chiama da un
centralinotelefonico(PBX)noninserireilnumerodellalineainuscita.
Funzione
Carattere visualizzato
Interrompelacomposizioneedattendeunnuovotono
Attendereprimadicontinuare
InviareilcarattereDTMF
InviareilcarattereDTMF#
Cancellareinumeridallaposizionedelcursoreinavanti
W
,
#
[][0]simultaneamente
SMS
Gli eventi sono inviati alla Centrale Ricezione Allarmi MS utilizzando
messaggi SMS criptati (crittografia 128 BIT AES). Ogni messaggio di
evento contiene informazioni che includono il codice identificativo
dellimpianto, il codice di report, il formato di comunicazione, lora
dellevento e altri dati utili. I messaggi di evento vengono ricevuti dal
software IP/GSM Receiver della RISCO Group installato sul PC della
CentraleRicezioneAllarmiMS.IlsoftwareIP/GSMReceivertrasformai
messaggi SMS in protocolli standard utilizzati dalle applicazioni della
Centrale Ricezione Allarmi (ad esempio Contact ID). Questo canale
richiedechelaCentraleRicezioneAllarmiMSutilizziilsoftwareIP/GSM
ReceiverdiRISCOGroup.
Inserire il numero di telefono della Centrale Ricezione Allarmi MS
incluso il codice area e lettere speciali (se richiesti). Se si chiama da un
centralino telefonico (PBX) non inserire il numero della linea in uscita
(vediopzioneVocale).
IP
Gli eventi criptati sono inviati alla Centrale Ricezione Allarmi tramite
reteIPoGPRSutilizzandoilprotocolloTCP/IP.Siutilizzalacrittografia
a 128 BIT AES. Il software IP/GSM Receiver installato sul PC della
Centrale Ricezione Allarmi MS che riceve i messaggi e li trasforma in
protocollistandardutilizzatidalleapplicazionidellaCentraleRicezione
Allarmi(adesempioContactID).
Nota:perattivarelacomunicazioneGPRSlaschedaSIMdevesupportareilcanaledati.
I report via IP possono essere eseguiti tramite vari canali. I canali

selezionabilidipendonodallhardwareinstallatonelsistema.Selezionare
ilcanalerichiestotramiteilSoftwarediConfigurazionecomediseguito
spiegato:
Pagina 4-58
Comunicatore: MS
Parametro
Default
Range
IP/GPRS: la centrale controlla se la rete IP disponibile. In caso di normale

funzionamentotuttelechiamateeletrasmissionidatisonoeseguitetramitela
reteIP.IncasodiproblemisullareteIP,ilreportvieneinviatoviareteGPRS.
GPRS/IP:lacentralecontrollaselareteGPRSdisponibile.Incasodinormale
funzionamento tutte le chiamate e le trasmissioni dati sono eseguite tramite
GPRS.IncasodiproblemiilreportvieneinviatoviareteIP.
SoloIP:ilreportvieneeseguitosolotramitelareteIP.
SoloGPRS:ilreportvieneeseguitosolotramitelareteGPRS.
InserireunindirizzoIPeunaportarelativelacentraleMSchericeveri
reportdalsistema(vedi:InserireIndirizzoIPeInserirePorta).
CodiciImpianto
Il numero che identifica il cliente presso la Centrale Ricezione Allarmi MS. possibile
definire un codice impianto per ogni MS. Sono codici a 6 cifre assegnati dalla Centrale
RicezioneAllarmi.
NoteperilCodiceImpiantonelformatodicomunicazioneContactID:
1.Ilcodiceimpiantoverrsempretrasmessoa4cifre,peresempio:Unnumerodefinitocome000012
verrtrasmessocome0012
2.Sevengonodefinitepidi4cifre,ilsistematrasmettesempreleultime4cifredelcodiceimpianto,
peresempio:Ilcodiceimpiantochestatodefinitocome123456verrtrasmessocome3456.
3.InContactIDsipossoinserirecifreelettereAF.IlcarattereAvienesempretramessocome0per
esempio:Ilcodiceimpiantochestatodefinitocome00C2ABverrtrasmessocomeC20B.
NoteperilCodiceImpiantonelformatodicomunicazioneSIA:
1.IlcodiceimpiantoperilformatoSIAdeveessereprogrammatocomeunnumerodecimale(Solo
cifreda0a9)
2.Ilcodiceimpiantopuesseretrasmessoda1a6cifre.Pertrasmettereuncodiceimpiantoconmeno
di6cifreutilizzarelacifra0,peresempio:Perilcodiceimpianto1234digitare001234.Inquesto
casoilsistemanontrasmetterlacifra0allacentralericezioneallarmiMS.
3.Pertrasmetterelacifra0nelformatoSIA,posizionataallasinistradelnumero,utilizzarelalettera
Ainvecedelnumero0.Peresempio,pertrasmettereilcodiceimpianto0407digitare00A407,
perilcodiceimpiantoa6cifreadesempio001207digitareAA1207.
Pagina 4-59
Comunicatore: MS
Parametro
Default
Range
FormatidiComunicazione
Permettono al sistema di contattare con il corretto formato digitale di comunicazione il
ricevitoredeglieventiinstallatopressolaCentraleRicezioneAllarmiMS.
Icodicivengonocaricatiautomaticamenteunavoltaselezionatoilformato:
Contact ID: il sistema carica i codici di report in formato ADEMCO Contact
ID.
SIA: il sistema carica i codici di report in formato SIA (Security Industry
Association).
Nota:vederelaAppendiceAperunalistacompletadeiCodicidiReport.
Controlli
Permette di programmare i controlli collegati alle operazioni con le centrali ricezione
allarmiMS.
VediHandshake
No
Si/No
Si: quando il comunicatore trasmette una segnalazione alla Centrale Ricezione

Allarmi MS e riceve il segnale di handshake, tutti i LED dellunit centrale
Agilitysiilluminanoperunsecondo.
No:nessunaindicazioneperstabilirelaricezionedelsegnaledihandshakedal
ricevitoredellaCentraleRicezioneAllarmiMS.
VediKissoff
No
Si/No
Si:quandoilcomunicatoretrasmetteconsuccessounasegnalazioneallaCentrale
RicezioneAllarmiMSricevendounsegnalediconfermachiamatokissoff,tuttii
LED dellunit centrale Agility si illuminano per un secondo e viene emesso un
tonoacusticoaconfermarechelacomunicazioneavvenutaconsuccesso.
No:nonvienedatoalcunriscontroperlaricezionedelsegnaledikissoff.
Parametri
Permette di programmare i parametri collegati alle operazioni con le centrali ricezione
allarmiMS.
TentativiMS
08
0115
NumerodivoltechelacentralerichiamalaCentraleRicezioneAllarmiMSsenon
riesceastabilireunacomunicazionealprimotentativo.
RipristinoAllarmi
ResetSirena
Specifica in quale condizione verr segnalato il ripristino di un allarme. Questa

segnalazione informa la Centrale Ricezione Allarmi MS che la condizione
dallarme si ripristinata in funzione dellopzione specificata in questo
parametro.Sesirichiestalasegnalazionedeiripristinibisognaprogrammareun
Pagina 4-60
Comunicatore: MS
Parametro
Default
Range
codicedireportdiripristinovalido.
ResetSirenailreportdiripristinoallarmevienetrasmessoalloscaderedel
TempoSirenaoalresetdellastessaaseguitodeldisinserimento.
Segue Zona il report di ripristino allarme viene trasmesso quando la zona
che ha generato lallarme torna a riposo (si ripristina da una condizione di
violazione).
SegueDisinserimentoilreportdiripristinoallarmevienetrasmessoquando
il sistema (o la partizione in cui si verificato lallarme) viene disinserita,
ancheseiltemposirenagiscaduto.
TimersMS
Permette di programmare tutti i timers collegati alle operazioni con le centrali ricezione
allarmiMS.
Testperiodico
Il test periodico permette di impostare una scadenza utilizzata dal sistema per
stabilire automaticamente una comunicazione con la Centrale Ricezione Allarmi
MS per controllare la funzionalit della connessione. Il test periodico consiste
nellinviodelcodiceimpiantoediuncodicedireportdiprovavalido(ContactID
602,SIATX).Impostarelorariodeltestelintervallogiornalieroperilreportdel
testperiodico.
RitardoAnnullaAllarme
15sec
0255sec
Definisce il tempo di ritardo prima dellinvio del report di allarme allaCentrale

Ricezione Allarmi MS. Se il sistema viene disinserito entro il tempo impostato,
nessunallarmevienetrasmessoallaCentraleRicezioneAllarmiMS.
ErroreUtente
5min
0255min
Questotemporizzatorevieneutilizzatoquandovieneinviatounallarmeper
erroree,disinserendocorrettamentelimpiantoentrolafinestraditempo
impostata,richiestodiinviareallaCentraleRicezioneAllarmiMSuncodicedi
reportErroreUtente.IltemporizzatoreErroreUtenteiniziadopocheterminato
iltempodiRitardoAnnullaAllarmeimpostato.
Nota:IlcodicereportdiErroreUtentedeveessereprogrammatomanualmente.
Pagina 4-61
Comunicatore: MS
Parametro
AscoltoAmbientale
Default
Range
120
1240secondi
DuratadellafinestraditempoperpermettereallaCentraleRicezioneAllarmiMS
lascoltoambientaleedieseguireunverificadellallarme.Terminatoiltempo,il
sistemariaggancia.
La Centrale Ricezione Allarmi MS pu estendere il tempo di ascolto ambientale
durante la conversazione premendo il tasto 1 sul telefono. In questo caso, il
tempodisponibileperlascoltoambientaleverrresettatoeinizierdinuovo.
ConfermaAllarmi
Itempidiconfermasonocorrelatiallaconfermasequenzialedellallarmezone.
Inizioconferma(ritardoconferma) 0
0120min
Specifica che il sistema non attiva il processo di conferma sequenziale
finchnonterminailtempoimpostatoinquestafunzione.Questotempo
inizia quando il sistema viene inserito ed evita di trasmettere allarmi
confermati, generati in situazioni in cui una persona potrebbe essere
rimastaaccidentalmentebloccataallinternodellareaprotetta.
TempoConfermaAllarme
030
3060min
Specifica un periodo di tempo che inizia quando un allarme viene

attivato per la prima volta. Se un secondo allarme viene attivato prima
dello scadere del Tempo Conferma Allarme, il sistema trasmetter un
evento di Allarme Confermato alla centrale operativa della Centrale
RicezioneAllarmiMS.
ReportMSNonInserito
012settimane
IlcodicedireportNonInseritovieneinviatoallaCentraleRicezioneAllarmise
non si avuto un inserimento o disinserimento nel periodo definito (da 1 a 12
settimane)(0=nonattivo).
Report/NumeriTelefonici(MS)
Il men Report/Numeri Telefonici (MS) contiene parametri che permettono linvio di

eventispecificiatrediversiricevitoriMS(vedere:AppendiceACodiciReport).
Pagina 4-62
Comunicatore: MS
Parametro
Default
MS:Inseriti/Disinseriti
Range
1,2Backup
Invia un report di inserimento/disinserimento alla Centrale Ricezione Allarmi

MS.
NonChiamare:nessunreportvieneinviato.
Chiamail1:segnalagliinserimenti/disinserimentiaMS1.
ChiamaTutti:segnalagliinserimenti/disinserimentiatuttigliMS.
1, 2 Backup: segnala gli inserimenti/disinserimenti a MS 1. Se la
comunicazionenonvienestabilita,chiamaMS2.
MS:Urgenti
1,2Backup
Segnalaeventiurgenti(allarmi)allaCentraleRicezioneAllarmi.
Chiamail1:segnalagliallarmiaMS1.
ChiamaTutti:segnalagliallarmiatuttigliMS.
1, 2 Backup: segnala gli allarmi a MS 1. Se la comunicazione non viene
stabilita,chiamaMS2.
MS:NonUrgenti
1,2Backup
Segnala eventi non urgenti (Guasti, test periodici, ecc) alla Centrale Ricezione
Allarmi.
Chiamail1:segnalaglieventiaMS1.
ChiamaTutti:sesnalaglieventiiatuttigliMS.
1, 2 Backup: segnala gli eventi a MS1. Se la comunicazione non viene
stabilita,chiamaMS2.
Pagina 4-63
Comunicatore: MS
Parametro
Default
Range
CodiciReport
Permettedivisualizzaree/oprogrammareicodicitrasmessidalsistemaperilreportdegli
eventi (ad esempio allarmi, guasti, ripristini, test di supervisione, ecc.) alla Centrale
Ricezione Allarmi MS. I codici specificati per ogni tipo di trasmissione di un evento
funzionano in base alle politiche interne della Centrale Ricezione Allarmi MS. Prima di
programmarequalsiasicodiceimportantecontrollareiprotocollidellaCentraleRicezione
Allarmi MS. I codici di report vengono assegnati per default secondo il formato di
comunicazioneSIAoContactID.
Assegnareuncodicedireportspecificoperognieventobasatosulformatodireportalla
CentraleRicezioneAllarmiMS.Uneventononassegnatoaduncodicedireportnonviene
inviatoallaCentraleRicezioneAllarmiMS.Perunalistacompletadeglieventitrasmissibili
tramitecodicidireportvederelAppendiceA.
4.3 Configurazione U/D (Software di Configurazione)
Il men Configurazione U/D contiene i parametri che permettono al Software di

Configurazionedistabilirelaconnessioneconilsistema.
Comunicatore: Configurazione U/D
Parametro
Default
Sicurezza
Range
Permette di impostare i parametri per la comunicazione remota tra il tecnico e il sistema

utilizzandoilSoftwarediConfigurazione.
CodiceAccesso(remoto)
5678
Permette di definire un codice di accesso che viene salvato nella memoria del
sistema.
RISCOGroupconsigliadiutilizzareuncodicediaccessoa4cifrediversoperogni
installazione.
Per consentire la comunicazione tra la Centrale Ricezione Allarmi e il sistema,
deve essere inserito lo stesso codice di accesso nel profilo Utente creato nel
SoftwarediConfigurazione.
Perconsentirelacomunicazionetralacentraleeilsoftware,ilcodicediaccessoeil
CodiceIDdevonoessereuguali.
Pagina 4-64

Parametro
Default
CodiceID
Range
0001
DefinisceuncodiceIDcheservecomeestensionedelCodicediAccesso.
PerconsentirelacomunicazionetralaCentraleRicezioneAllarmiMSeilsistema
deve essere inserito lo stesso Codice ID nel profilo Utente creato nel Software di
Configurazione.
Perconsentirelacomunicazionetralacentraleeilsoftwareilcodicediaccessoeil
CodiceIDdevonoessereuguali.
Gli installatori utilizzano spesso il codice di registrazione presso la Centrale
RicezioneAllarmicomeCodiceIDmapossibileutilizzarequalsiasialtrocodicea
4cifre.
BloccoMS
000000
Il codice di blocco MS una funzione di sicurezza che deve essere usata

congiuntamentealSoftwarediConfigurazione.
TramiteilSoftwarediConfigurazionepossibileottenereungradodiriservatezza
elevatoquandosivisualizzanoiparametridiconfigurazionededicatiallaCentrale
RicezioneAllarmiMS.
Lostessocodicea6cifrechedeveesseresalvatonellacentraledeveessereinserito
nelcorrispondenteprofilodiinstallazionecreatonelSoftwarediConfigurazione.
Se il codice blocco MS inserito nella centrale ed il codice blocco MS inserito nel
SoftwarediConfigurazionenoncorrispondono,iltecnicodellaCentraleRicezione
Allarmi MS non potr modificare i seguenti parametri tramite il Software di
Configurazione: Blocco MS, Codice Tecnico, Porta IP MS, Indirizzo IP MS,
Numero Telefonico MS, Abilita Default, Codici Impianto, Formato di
ComunicazioneMS,CanaleMS,AbilitaMS,CodiceID,CodicediAccesso.
RichiamataUD
AbilitaRichiamata
Si
Si/No
Lafunzionedirichiamataserveperfarsicheilsistema,unavoltachericeveuna
chiamataditeleassistenza,richiamiunnumerotelefonicopreimpostatoalquale
collegato un computer con caricato il Software di Configurazione. Questo offre
una maggiore sicurezza per le operazioni da remoto con il Software di
Configurazione.
Si:richiamataU/Dattiva.
No:richiamataU/Ddisattivata.
Pagina 4-65

Parametro
Default
Range
NumeroTelefonicoU/D
Vi sono inseriti 3 numeri telefonici che la centrale pu chiamare per la

comunicazionecolSoftwarediConfigurazione.Senonvisononumeripredefiniti,
la richiamata pu essere eseguita con qualsiasi numero. Linstallatore inserir il
numeroditelefonoquandostabiliscelacomunicazioneconlacentrale.Sestato
indicatoalmenounnumero,sarilsolonumerorichiamabile.
QuandoilSoftwarediConfigurazionestabiliscelacomunicazioneconlacentrale,
inviaallacentraleilproprionumerotelefonico.
QuestonumerodeveessereimpostatonelparametroRichiamataU/Dchesitrova
nel Software di Configurazione allinterno del men Comunicazioni
ConfigurazioneModem
Se la centrale identifica uno dei numeri come numero preimpostato la chiamata

vieneinterrottaelacentralerichiamerquelnumero.
SinoticheilBitdiStopa2vaimpostatosoloperimodellimodemHayesOptima
(14,4K,33,6Ke56K).
IPePortaU/D
00000
IndirizzoIPeportaTCPdelPCdoveinstallatoilSoftwarediConfigurazione.Sesihaun
routercollegatoalPCsideveinserirelindirizzoIPassegnatoalrouter.
Questoparametroverrutilizzataquandorichiestodicreareunaconnessioneremota
dallacentralealsoftwarediconfigurazione.LaconnessionepuesserefattasuIPoGPRS.
Nota:Nelsoftwarediconfigurazione,allinternodiComunicatoreParametriU/DIndirizzoIPePortaU/D
sideveinserirelindirizzoIPdelPCdoveinstallatoilSoftware.
Pagina 4-66
4.4 Numeri Seguimi FM (Follow-Me)
Oltre allinvio di report alla Centrale Ricezione Allarmi MS, la centrale Agility ha una
funzione per comunicare coi numeri telefonici Seguimi (FM) che permette di segnalare
eventidisistemaadunadestinazioneFMpredefinitautilizzandomessaggivocali,SMSo
Email.Nelsistemasipossonodefinirefinoa16destinazioniFM.
Comunicatore: Seguimi FM
Parametro
Default
Range
Etichetta(viaSoftwarediConfigurazione)
UnetichettacheidentificaladestinazioneFM(normalmentenomeecognome).
Report/NumeriTelefonici
Definisce il tipo di eventi di report e le destinazioni FM oltre che il tipo di canale

utilizzatopercomunicare,chepuessere:
Vocale:linviodeireportFMvienefattotramitemessaggiovocaleattraverso
la rete PSTN o GSM. (Vedere Modo di Comunicazione Vocale). Inserire dal
menUtenteilnumeroditelefonoconcodiceareaocaratterispecialiperFM
comeindicatoperSMSoVocale.
SMS: i report FM vengono inviati via SMS. Ogni messaggio di evento
contieneinformazionitracuiletichettadisistema.Tipoeoraevento.Inserire
dalmenUtenteilnumeroditelefonoconcodiceareaocaratterispecialiper
FMcomeindicatoperSMSoVocale.
Email:ireportFMvengonoinviatiperEmailsureteIPoGPRS.OgniEmail
contieneinformazionitracuiletichettadisistema.Tipoeoraevento(vedere
MododiComunicazioneEmail).InserirelindirizzoEmaildelladestinazione
FMdefinitacometipoEmaildalmenUtente.
Canale
IreportdeglieventiamezzocanaleVocaleoviaEmailpossonoessereinviatitramitevari
canali.Icanaliselezionabilidipendonodallhardwareinstallatonelsistema.Selezionareil
canalepreferitocomespiegatodiseguito:
PeriMessaggiVocali:
GSM Backup: il sistema controlla se la linea PSTN disponibile. In caso di normale
funzionamento tutti i messaggi vocali sono inviati tramite la linea PSTN. In caso di
problemisullalineaPSTN,ilsistemapassaallalineaGSM.
PSTN Backup: la centrale controlla se la linea GSM disponibile. In caso di normale
funzionamentotuttiimessaggivocalisonoinviatitramitelalineaGSM.Incasodiproblemi
sullalineaGSM,ilsistemapassaallalineaPSTN.
Solo PSTN: le chiamate in uscita vengono eseguite solo tramite canale audio PSTN.
UtilizzarequestaopzioneperistallazioniincuinondisponibileunalineaGSM.
Solo GSM: le chiamate in uscita vengono eseguite solo tramite canale audio GSM.
Pagina 4-67
Parametro
Default Range
UtilizzarequestaopzioneperistallazioniincuinondisponibileunalineaPSTN.
PerireportviaEmail:
GPRSBackup:incasodifunzionamentonormaleleEmailvengonoinviatetramitelarete
IP.IncasodiproblemisullareteIP,lEmailvieneinviataviareteGPRS.
IPBackup:incasodifunzionamentonormaleleEmailvengonoinviatetramiteGPRS.In
casodiproblemilEmailvieneinviataviareteIP.
SoloIP:ilreportvieneinviatosolotramitelareteIP.
SoloGPRS:ilreportvieneinviatosolotramitelareteGPRS.
Eventi
Ad ogni destinazione FM pu essere assegnato un proprio pacchetto di eventi.
SelezionareglieventidasegnalareadogniFM.
Evento
Descrizione
Default
Allarme
Intrusione
AllarmeIntrusionenelsistema
Si
Incendio
Allarmeincendionelsistema
Si
Emergenza
Allarmeemergenzanelsistema
Si
Antirapina
Allarmeantirapinanelsistema
Si
Tamper
Qualsiasiallarmetampernelsistema
No
Coercizione
AllarmeCoercizionenelsistemageneratodallUtentexx
Si
Inattivit
Indicazionediinattivit
No
Allarmi
Inserimenti/Disinserimenti
Inserito
Operazionediinserimentoeseguitanelsistema
No
Disinserito
Operazionedidisinserimentoeseguitanelsistema
No
Controllo
Genitori
Sistemainserito/disinseritodallUtente/telecomando
associatoallopzionecontrollogenitori
No
CodiceFalso
Dopo5tentatividiinserimentodiuncodiceerrato
No
BatteriaScarica
Centrale
IndicatorebatteriascaricadellacentraleAgility(<6Vcc)
No
BatteriaScarica
Zonaradio
Indicazionedibatteriascaricadaqualsiasidispositivoradio
nelsistema
No
Interferenza
Indicazionediinterferenzanelsistema
No
Guasti
Pagina 4-68
Parametro
Default
Range
ZonaRadioPersa Dispositivoradioperso.Nonsiriceveilsegnaledi
supervisionedaldispositivoradio
No
Assenza220V
Interruzionedellalimentazioneprincipalea220Vac.
Questaattivazionesegueunritardopredefinitoneltimer
RitardoAssenza220Vac.
No
GuastoPSTN
LineaPSTNmancante.Seimpostatounritardoper
lassenzaPSTN,questomessaggiodireportvieneinviato
trascorsotaleintervallo.
No
GuastoIP
ProblemidicomunicazioneconlareteIP.
No
GuastoGSM
GuastogeneraleGSM(mancanzaschedaSIM,nessuna
disponibilitdellarete,qualitscadentedellarete,errore
codicePIN,guastodicomunicazioneconilmodulo,errore
passwordGPRS,GuastoIPGPRS,mancataconnessione
GPRS,errorecodicePUK)
No
GuastoSIM
OgniguastoinerentelaschedaSIM
No
ScadenzaSIM
ReportFMchevieneinviato30giorniprimadellascadenza
delTimerScadenzaSIMperleSIMprepagate
No
CreditoSIM
UnmessaggioSMSautomaticodicredito(oaltromessaggio
ricevutodalnumerodelproviderindicatoinNumero
TelefonicoRXSMSsarinviatoalnumeroFM)
No
GSM
Ambientali
AllarmeGas
Allarmegas(gasnaturale)darilevatorigasdizona
No
Allarme
Allagamento
Allarmeallagamentodaunazonadefinitacomezona
allagamento
No
AllarmeCO
AllarmeCO(monossidodicarbonio)daunazonadefinita
comerivelatoreCO
No
AllarmeAlta
Temperatura
Allarmealtatemperaturadaunrivelatoreditemperatura
No
AllarmeBassa
Temperatura
Allarmebassatemperaturadaunrivelatoreditemperatura
No
AllarmeTecnico
Allarmedaunazonadefinitacometecnica
No
Pagina 4-69
Parametro
Default
Range
Varie
Esclusionezone
Zonaesclusa
No
TestPeriodico
IlmessaggioFMstabilitoinbaseallintervallodefinitonel
parametrotestperiodiconeiparametriFM
No
Programmazione Ilsistemainmodalitdiprogrammazioneremota
Remota
No
Ripristini
Allarmi
Allarme
Intrusione
Ripristinodellallarmeintrusionenelsistema
Si
Tamper
Ripristinodiqualsiasiallarmetampernelsistema
No
Guasti
Ripristino
Ripristinodellindicazionedibatteriascaricadellacentrale
BatteriaCentrale Agility
No
Ripristino
BatteriaZona
Radio
Ripristinodellindicazionedibatteriascaricadaqualsiasi
dispositivoradio
No
Ripristino
Interferenza
Indicazionediinterferenzanelsistemaripristinato
No
ZonaRadio
Trovata
Ripristinodellasegnalazionedaldispositivoradio
No
Ripristino220V
Ripristinodopolinterruzionedellalimentazione220Vca
No
RipristinoPSTN
LineaPSTNripristinata
No
RipristinoIP
SoluzionedelguastodicomunicazionesullareteIP
No
RipristinoGSM
RipristinoguastogeneraledelGSM
No
Ambientali
RipristinoGas
Allarmegasresettato
No
Ripristino
Allagamento
Allarmeallagamentoresettato
No
RipristinoCO
AllarmeCOresettato
No
RipristinoAlta
Temperatura
Allarmealtatemperaturaresettato
No
RipristinoBassa
Temperatura
Allarmebassatemperaturaresettato
No
Pagina 4-70
Parametro
RipristinoZona
Tecnica
Default
Range
Ripristinoallarmezonatecnica
ControlloRemoto
AscoltoAmbientale
No
No
Si/No
PermetteallUtentediunadestinazioneFMdieseguirelascoltoeconversarein
remotoconlastrutturaoveinstallatalacentraleAgility.
ProgrammazioneRemota
No
Si/No
PermetteallUtentedelladestinazioneFMdiaccederealmendelleOperazioni
daRemotoedeseguiretutteleopzionidiprogrammazionedisponibiliperilsuo
livellodiaccesso.VedereilmanualedellUtentepermaggioriinformazioni.
Partizione
AssociarelepartizionidallequaliglieventiverrannosegnalatialnumerotelefonicoFM.
Controlli
PermettediprogrammareicontrollicollegatialleoperazioniFM.
StopFMalDisinserimento
Si
Si/No
Si:aldisinserimentodellapartizionelechiamatediallarmeainumeritelefonici
Seguimi FM verranno automaticamente bloccate dal codice Utente (anche i
reportDisinserito)
No:aldisinserimentodellepartizioniconcodiceUtentelechiamatediallarmeai
numeritelefoniciSeguimiFMcontinuerannosinoallafinedelcicloautomatico.
Parametri
PermettediprogrammareiparametricollegatialleoperazioniFM.
TentativiFM
03
0115
Numero di tentativi di richiamata a un numero FM prima del passaggio al

numerosuccessivo
RipetizioneMessaggi
01
0105
Numero di volte che viene ripetuto un messaggio vocale una volta stabilita la
cconnessionecolnumeroFM.
Pagina 4-71
Parametro
TestPeriodico
Default
Range
Il test periodico permette di impostare un intervallo temporale utilizzato dal

sistema per stabilire automaticamente una comunicazione con la destinazione
FMdefinitaperleventoTestPeriodico.
Quisideveimpostareloraeiminutiaiqualiattivarelachiamata,inoltrevila
possibilitdiscegliereseeseguireiltestogniora,ognigiorno,ogni2giorni,ogni
3 giorni, ogni 4 giorni, ogni 5 giorni, ogni 6 giorni, ogni settimana, ogni mese
oppuresenonchiamare.
Pagina 4-72
5. Programmazione Tecnica: Messaggi Vocali

Questomenserveperimpostareiparametrideimessaggivocali.IlmenMessaggiVocali
sidivideneiseguentisottomen:
1.AssegnaMessaggio
2.MessaggiLocali
5.1 Assegna Messaggio
Linstallatore assegna un messaggio vocale alle zone, partizioni e uscite o macro. Al

verificarsidiuneventovieneattivatoancheilcorrispondentemessaggiovocale.
Ogni messaggio formato da massimo 4 parole. Ogni parola stata preregistrata e
identificatadaunnumero.Quandocompilaunmessaggio,iltecnicoinserisceilnumerodi
ogniparolanellasequenzadelmessaggio.Ilsistemariconosceinumeriedemetteleparole
assegnate.(vedere:AppendiceCLibreriadeiMessaggiVocali).
Adesempio:IlsistemariproduceCameraBambiniFinestraVeluxseiltecnicoinseriscela
sequenza:018015046118.
La tabella in Appendice C: Libreria dei Messaggi Vocali mostra le descrizioni preimpostate,
ognunaindicataconunnumeroa3cifre.
Nota: le voci da 001 a 005 permettono di inserire parole personalizzabili da parte del cliente. Le parole
personalizzatepossonoessereregistratetelefonicamente.Ogniregistrazioneduramassimo2secondi.
Perassegnareunmessaggio:
1.entrareinProgrammazioneTecnicaMessaggiVocaliAssegnaMessaggio
2.selezionareildispositivodapersonalizzareconAssegnaMessaggio
3.inserireilcodicedalladescrizione(vedi:AppendiceC:LibreriadeiMessaggiVocali)e
premere
4.andareadAscoltaperascoltareilmessaggio.
Pagina 4-73
5.2 Messaggi Locali
In caso di allarme, il sistema pu informare i presenti sullo stato del sistema tramite la
riproduzione di un messaggio vocale in locale. A seconda dellevento, si pu decidere se
abilitare o disabilitare il messaggio locale di stato del sistema. Abilitare o disabilitare i
seguentimessaggilocalidieventoinbaseallenecessit:
Messaggi Vocali: Messaggi locali
Parametro
Descrizione
Default
AllarmeIntrusione AllarmeIntrusione
Si
AllarmeIncendio
Antincendio
Si
Allarme
Emergenza
AllarmeEmergenza
Si
AllarmeAntirapina AllarmeAntirapina
Si
AllarmeTamper
AllarmeTamper
Si
AllarmiAmbientali Allagamento,Gas,COeTemperatura
Si
InseritoTotale
Sistema/partizioneinseritainTotale
Si
InsertioParziale
Sistema/partizioneinseritainParziale
Si
Disinserimento
Partizione/sistemadisinseriti
Si
Messaggio di Stato Stato udibile quando si preme il tasto di stato sulla Si

Udibile
tastiera/sultelecomando
Ingresso/Uscita
Sistemainscansionedeltempodiingresso/uscita
Si
Autoinserimento
Sistemainautoinserimento
Si
UscitaOn/Off
Uscita attivata o disattivata (Uscite definite come No

SegueCodice)
TestSensori
Prova di movimento dei sensori. Agility riproduce il Si

numerodizonaeladescrizione
Inattivit
Messaggiodiinattivit
Si
Messaggi
Aggiuntivi
MessaggiStatoChimeeMacro
Si
Pagina 4-74
Men Diagnostica
Il seguente men serve per eseguire test diagnostici del sistema. Si noti che ogni test si
riferisce allultima attivazione del dispositivo. Le prove possono essere eseguite sui
seguentielementi:
1.Centrale
2.Zone
3.Telecomandi
4.Tastiere
5.Sirene
6.GSM
7.RilevaIP
8.ModuloI/U
1. Centrale
Centrale
Parametro
LivelloInterferenza
099%
QuestafunzionestabilisceilillivellodisogliadirumoreRFdelricevitoredellunit
principale.Illivellodisogliadirumorepuesserestabilitaautomaticamenteo
manualmente(quandosiutilizzaunatastiera).
PerstabilireillivellodirumoreRFdelricevitoredellunitprincipale:
Automatico:Perlacalibrazioneautomaticaselezionare[2]Calibrazione.Appena
finitoilprocessodicalibrazione,verrvisualizzatoilnuovovaloredisoglia.
Manuale:Perlacalibrazionemanualeselezionare[1]Vedi/Modifica.Ilvalore
visualizzatolultimomisurato.Impostareunnuovovaloredisogliaepremere
perconfermare.
Sirena
Attivalasirenadellunitcentrale.
Speaker/Sirena
Emette il messaggio locale di prova: Messaggio di Test. Premere

funzione.
TestBatteria
per attivare la
(6,07,2)
Mostralatensionedellabatteriadellunitprincipale.
Versione
Mostralaversionefirmwaredelsoftwarecentrale.
Num.diSerie
Pagina 4-75
Centrale
Parametro
Visualizzailnumerodiseriedellunitprincipale.
2. Zone
Zone
Parametro
Default
Range
TestComunicazioneRadio
Mostrairisultatidellemisureeseguitedopolultimatrasmissione(ultimorilevamentoo
ultimo segnale supervisione). Per ricevere un segnale aggiornato, attivare il rivelatore
primadieseguireiltestdicomunicazione.
Per una comunicazione radio ritenuta accettabile, il valore del segnale ricevuto deve
esserepialtorispettoallivellodisogliadirumoremisuratodurantelacalibrazionedel
ricevitoredellunitprincipale.
TestBatteria
OK
Mostrailrisultatodellultimotesteseguitosullabatteriadopolatrasmissione.Incasodi
successocompareilmessaggioOK.Attivareildispositivoperaggiornareilvalore.
TestSensori
Utilizzato per valutare facilmente loperativit delle zone memorizzate nel sistema. Si
consigliadieseguireuntestdeisensoridopolinstallazionedituttiidispositiviradioe
primadieseguireleoperazionidicollaudo.
IldisplayLCDmostrerquantosegue:
ZONA=xx:
ATT TMP GST
NumeroZona,ATT:rilevazioneeseguita;TMP:rilevatountamper;GST:batteriascarica.
Versione
Questomenmostralaversionesoftwaredelrivelatorebidirezionaleselezionato
3. Telecomandi
Telecomandi
Parametro
Default
Range
099%
Mostra il risultato dellultimo test dopo una trasmissione. Per ricevere un segnale
aggiornato,attivareiltelecomandoprimadieseguireiltestdicomunicazione.
Pagina 4-76
Telecomandi
Parametro
Default
Range
TestBatteria
successo compare il messaggio OK. Attivare il dispositivo per ottenere un valore
aggiornato.
Versione
Questomenmostralaversionesoftwaredeltelecomandobidirezionale.
4. Tastiere
Tastiera
Parametro
Mostra il risultato dellultimo test eseguito sulla batteria dopo la trasmissione. Per
ricevere un segnale aggiornato, attivare la tastiera prima di eseguire il test di
comunicazione.
Testbatteria
aggiornato.
Versione
Questomenmostrainformazionirelativeallaversionedellatastiera.
5. Sirene
Sirene
Parametro
IltestdicomunicazioneradiodellasirenaeffettuauntestdicomunicazionetralAgility
elasirenaselezionata.Ilvalorevisualizzatoindicaillivellodisegnaledellasirenacome
vienericevutodallAgility.
Pagina 4-77
Sirene
Parametro
TestBatteria
Tensione batterie Speaker (altoparlante): test della tensione delle batterie

dellaltoparlantedellasirenaselezionata.
Tensione batterie RTX (ricetrasmittente): test delle batterie della sezione
ricevente/trasmittentedellasirenaradioselezionata.
TestSuono
Attivauntonoacusticosullasirenaselezionata.
LivelloInterferenza
QuestafunzionestabilisceilillivellodisogliadirumoreRFdelricevitoredellasirena.Il
livellodisogliadirumorepuesserestabilitaautomaticamenteomanualmente(quando
siutilizzaunatastiera).
PerstabilireillivellodirumoreRFdelricevitoredellasirena:
Automatico:Perlacalibrazioneautomaticaselezionare[2]Calibrazione.Appena
finitoilprocessodicalibrazione,verrvisualizzatoilnuovovaloredisoglia.
Manuale:Perlacalibrazionemanualeselezionare[1]Vedi/Modifica.Ilvalore
visualizzatolultimomisurato.Impostareunnuovovaloredisogliaepremere
perconfermare.
Versione
Questomenmostraleinformazionisullaversionedelfirmwaredellasirena.
6. GSM
GSM
Parametro
Default
Range
SegnaleGSM(LivelloRSSI)
05
Mostra il livello di segnale misurato dal modulo GSM (0 = nessun segnale, 5 = segnale
moltoforte).
Versione
MostraleinformazionirelativeallaversionesoftwaredellaschedaGSM.
RilevaIMEI
Visualizza il numero IMEI del modulo GSM. Questo numero viene utilizzato per
lidentificazionedellAgilitysulricevitoreIP/SMSRISCOperlacomunicazioneviaGSM
oGPRS.
Pagina 4-78
7. Rileva IP
Rileva IP
Parametro
Default
Range
IndirizzoIP
VisualizzalindirizzoIPassegnatoallacentraleAgility.
Versione
VisualizzalaversionedellaschedaIP.
IndirizzoMAC
Visualizza lindirizzo MAC di Agility. Questo indirizzo viene utilizzato per

lidentificazionedellAgilitysulricevitoreIP/SMSRISCOperlacomunicazioneviaIP.
8. Modulo I/U
Modulo I/U
Parametro
Default
Range
099%
Mostrailrisultatodellultimotestdicomunicazionedopounatrasmissione.Perricevere
unsegnaleaggiornato,attivareilmoduloI/Uprimadieseguireiltestdicomunicazione.
Testbatteria
aggiornato.
Versione
VisualizzalaversionedelModuloI/U.
Pagina 4-79
Men Attivit
Linstallatorepueseguireattivitspecialisulsistematramiteilmenattivit.Alcunedi
questeattivitpossonoancheessereeseguitedallUtente.
Attivit
Parametro
Default
Range
Buzzer(LCD)On/Off
On
Utilizzatoperattivare/disattivareilcicalinodellatastiera.
DisplayOff
10secondi0060secondi
Utilizzatoperimpostarelamodalitdispegnimetoautomaticodeldisplaydellatastiera.
EscludiTamperSirena
Utilizzatopertacitareper20minutigliallarmicheverrebberoattivatidaltamperdiuna
sirena.Utilizzarelafunzioneadesempiopereffettuarelasostituzionedellebatteriedella
sirena.
NoReportinProgrammazione
Alcuni protocolli di comunicazione vengono inviati alla Centrale Ricezione Allarmi al

ingresso ed alluscita dalla programmazione tecnica. Per evitare che questi report
vengano inviati e per risparmiare, se abilitata, questa funzione posticipa linvio dei
reportdidueminuti,duranteiqualiiltecnicopuaccederealmendiprogrammazione
senzachealcunreportvengagenerato.
EscludiTamperBox
Consentediescludereilcontattoantimanomissionedellascoccadellacentrale.Quando
si verifica una condizione di manomissione con questa opzione attiva, non si avranno
allarmi o segnalazioni verso la Centrale Ricezione Allarmi MS e non verr registrato
alcundatonellamemoriaeventi.
Nota:PerabilitarelEsclusioneTamperBox,devonoessereimpostatiaSIsiailparametroAbilita
EsclusionecheEsclusioneZone24ore(permaggioriinformazionifareriferimentoapagina46e
pagina49).
ResetTecnico
Utilizzarequestafunzioneperresettareunallarmeseprogrammatoilparametrodireset
dacodicetecniconeiControllidellaProgrammazioneTecnica.
Conn.U/D
Permettedistabilirelacomunicazioneremotaconilsoftwarediconfigurazioneadun
indirizzopredefinitotramiteIPoGPRS.
Note:Lindirizzodelsoftwarediconfigurazionedeveesserestatopreimpostatoallinternodelmen
CommunicatoreParametriU/DindirizzoIPePortaU/D
Pagina 4-80
Attivit
Parametro
Default
Range
Agg.Firmware
Questaopzioneattivailprocessodiaggiornamentofirmware.Laggiornamentopu
essereeseguitotramiteIPoGPRS.Laposizionedelnuovofirmwaredeveessere
predefinitaallinternodelmendiProgrammazioneTecnicaSistemaAgg.Firmware.
Una volta selezionato il modo di comunicazione (IP o GPRS) deve essere digitata una
passwordspecialedelproduttore.FareriferimentoallafilialeRISCOperriceverequesta
password.
Men Numeri Telefonici (Seguimi) FM

Seguimi FM
Parametro
InserireNumerodiTelefono(oEmail)
Utilizzato per definire i numeri telefonici delle destinazioni FM o gli indirizzi Email
secondoquestatipologia:MessaggiVocali,SMSoEmail.
TestFM
UtilizzatopereffettuareunachiamataditestversoilnumeroFMselezionato.
Men Timers
Timers
Parametro
Default
Range
Ora&Data
Si/No
Permettediimpostareoraedatadelsistema.
P.Settimanale
Permette di attivare o disattivare i vari programmi settimanali definiti dal tecnico. Si

possono creare sino a 8 programmi settimanali per linserimento/disinserimento
automaticodelsistemaoperlattivazionedelleuscitediutilit.
Note:Laprogrammazionedeiorarideiprogrammisettimanalivienefattadalsoftwarediconfigurazione.
OrarioIPNTP
Utilizzato per aggiornare automaticamente lora (NTP o Daytime) tramite rete IP o

GPRS.
Nome/IPNTP
IndirizzoIPonomedelserverNTP.SelezionareilprotocolloNTPoDaytime
Pagina 4-81
Timers
Parametro
Default
Range
IndirizzoIP
LindirizzoIPonomeserver.
PortaTCP
Portadelserver.
FusoOrario(GMT/UniversalTimeClockUTC)
Utilizzare
per aggiungere unora al fuso orario UTC GMT. Utilizzare
perridurrediunorailfusoorarioUTCGMT(oradiGreenwich).
Men Memoria Eventi

Permettedivisualizzareeventisignificatividelsistemainsiemeadataeora
corrispondenti.
Scorrerelalistaconitasti
e
pervisualizzareglieventinellamemoriadel
sistema(glieventiadisposizioneinmemoriasono250).
Men Macro
Programmazione dei Tasti Macro
LAgilityconsentealcodiceTecnicooGrandMasterdiregistrareunaseriedicomandiedi
assegnarliaduntastomacro.Premendoiltastomacro,icomandiregistrativengono
eseguitidallinizioallafine.Possonoessereprogrammatefinoa3macronelsistema
utilizzandolatastieraAgilityoilSoftwarediConfigurazione.
Primadiprogrammareunamacro,siraccomandadieseguirelaseriedicomandidesiderati,
annotandolasequenzadeitastipremuti.
Nota:Nonpossonoessereprogrammatemacropereffettuarecomandididisinserimento
delsistema.
Perprogrammareunamacro:
.
1.
NelmenMacroselezionaunamacro(A,BoC)epremere
2.
Inserireunaseriedicarattericherappresentanoitastinecessaripereffettuare
loperazionedesideratasecondolatabellaseguente:
Pagina 4-82
Tasto
Rappresenta
Utilizzatoperinserireicaratterinumerici
Utilizzatopermuovereilcursoreasinistra
Utilizzatopermuovereilcursoreadestra
Premereduevolte1
Rappresentailcarattere
Premereduevolte3
Premereduevolte4
Premereduevolte6
Premereduevolte7
Premereduevolte9
Rappresentailcarattere#
Premere
e
contemporaneamente
/
Cancellaicaratteriinseritidallaposizionedelcursorein
avanti
Utilizzatopercommutaretra
caratterinumerici
///#/etuttii
Utilizzatoperterminarelasequenzaesalvarlinella
memoria
1.
Premere
persalvareidatiinseriti.
Laseriedicaratterivienesalvataeassegnataaltastomacroselezionato.
Peresempio:
Perinserirelapartizione1conilcodice1234,inserirelaseguentesequenza:
1
1234
Attivazione di una Macro

Premere7/8/9sullatastieraper2secondiperattivarerispettivamentelamacroA/B/C.
Verrriprodottounmessaggiodiconferma:
[MacroX]attivata.
Pagina 4-83
Appendice A Codici Report

Codici Report
Parametro
Contact ID
SIA
Allarmi
Allarmeantirapina
Categoria report
120
PA
Urgente
Ripristinoallarmeantirapina 120
PH
Urgente
Incendio
115
FA
Urgente
Ripristinoallarmeincendio
115
FH
Urgente
Allarmeemergenza
100
MA
Urgente
Ripristinoallarmeemergenza 100
MH
Urgente
Allarmecoercizione
121
HA
Urgente
Ripristinoallarmecoercizione 121
HH
Urgente
Tamperboxcentrale
137
TA
Urgente
Ripristinotamperbox
centrale
137
TR
Urgente
Allarmeconfermato
139
BV
Urgente
Urgente
Ripristinoallarmeconfermato 139
Inserimentorecente
459
GuastiCentrale
Batteriascarica
302
YT
NonUrgente
Ripristinobatteriascarica
302
YR
NonUrgente
Assenza220Vca
301
AT
NonUrgente
Ripristino220Vca
301
AR
NonUrgente
Data&Oranonsettate
626
JT
NonUrgente
Data&Orasettate
625
JD
NonUrgente
Codicefalso
421
JA
Urgente
Ripristinocodicefalso
421
Guastolineatelefonica
centrale
351
LT
NonUrgente
Ripristinolineatelefonica
centrale
351
LR
NonUrgente
Interferenzaradio
344
XQ
NonUrgente
Ripristinointerferenzaradio
344
XH
NonUrgente
Pagina A-1
Codici Report
Parametro
Contact ID
SIA
Categoria report
AnomaliaGSM
330
IA
NonUrgente
RipristinoanomaliaGSM
330
IR
NonUrgente
PreallarmeGSM
NonUrgente
GuastoIP
NonUrgente
RipristinoGuastoIP
NonUrgente
Inserimenti&Disinserimenti
Inseritodautente
401
CL
Inserimento/Disinserimento
Disinseritodautente
401
OP
Inserimentoparziale
441
CG
Disinseritodopoallarme
458
OR
Inserimentodachiave
409
CS
Disinserimentodachiave
409
OS
Inserimentoautomatico
403
CA
Disinserimentoautomatico
403
OA
Inserimentodaremoto
407
CL
Disinserimentodaremoto
407
OP
Inserimentoforzato
574
CF
Inserimentoveloce
408
CL
ReporMSnessuninserimento 654
CD
Erroreautoinserimento
455
CI
Zone
Allarmeintrusione
130
BA
Urgente
Ripristinoallarmeintrusione 130
BH
Urgente
Allarmeincendio
110
FA
Urgente
Ripristinoallarmeincendio
110
FH
Urgente
Allarmezonagiorno
155
BA
Urgente
Riprist.allarmezonagiorno
155
BH
Urgente
Allarmeantirapina
120
PA
Urgente
Ripristinoallarmeantirapina 120
PH
Urgente
Allarmeemergenza
100
MA
Urgente
Ripristinoallarmeemergenza 100
MH
Urgente
Allarmezona24ore
BA
Urgente
133
Pagina A-2
Codici Report
Parametro
Contact ID
Ripristinoallarmezona24ore 133
SIA
Categoria report
BH
Urgente
Allarmezonaingresso/uscita 134
BA
Urgente
Ripristinoallarme
ingresso/uscita
134
BH
Urgente
Allarmeallagamento
154
WA
Urgente
Ripristinoallarme
allagamento
154
WH
Urgente
Allarmegas
151
GA
Urgente
Ripristinoallarmegas
151
GH
Urgente
AllarmeCO
162
GA
Urgente
RipristinoallarmeCO
162
GH
Urgente
Allarmiambientali
150
UA
Urgente
Ripristinoallarmiambientali
150
UH
Urgente
Bassatemperatura(congela
allarme)
159
ZA
Urgente
Ripristinobassatemperatura 159
ZH
Urgente
Altatemperatura
158
KA
Urgente
Ripristinoaltatemperatura
158
KH
Urgente
Anomaliazonaradio
380
UT
Urgente
Ripristinoanomaliazona
radio
380
UJ
Urgente
Anomaliaintrusione
380
BT
Urgente
Ripristinoanomalia
intrusione
380
BJ
Urgente
Esclusionezona
570
UB
Urgente
Ripristinoesclusionezona
570
UU
Urgente
Esclusioneintrusione
573
BB
Urgente
Ripristinoesclusione
intrusione
573
BU
Urgente
Supervisionezonaradio
381
UT
Urgente
Ripristinosupervisionezona
radio
381
UJ
Urgent
Tamper
144
TA
Urgente
Pagina A-3
Codici Report
Parametro
Contact ID
SIA
Categoria report
Ripristinotamper
144
TR
Urgente
Zonaradiopersa
381
UT
Urgente
Ripristinozonaradiopersa
381
UJ
Urgente
Batteriascarica
384
XT
NonUrgente
384
XR
NonUrgente
Anomaliazona
380
UT
Ripristinoanomaliazona
380
UJ
Allarmezona
134
BA
Ripristinoallarmezone
134
BH
Allarmeconfermato
139
BV
Ripristinoallarmeconfermato 139
Inattivit
393
NC
Ripristinoinattivit
393
NS
TastiereRadio
Tamper
145
TA
Urgente
Ripristinotamper
145
TR
Urgente
Batteriascarica
384
XT
NonUrgente
384
XR
NonUrgente
Tastierapersa
355
BZ
Urgente
Ripristinotastierapersa
355
Urgente
Telecomandi
Inseritodatelecomando
409
CS
Disinseritodatelecomando
409
OS
Batteriascarica
384
XT
NonUrgente
384
XR
NonUrgente
SireneRadio
Tamper
145
TA
Urgente
Ripristinotamper
145
TR
Urgente
Batteriascarica
384
XT
NonUrgente
384
XR
NonUrgente
Sirenapersa
355
BZ
Urgente
Ripristinosirenapersa
355
Urgente
Pagina A-4
Codici Report
Parametro
Contact ID
SIA
Categoria report
Interferenzaradio
380
XQ
Urgente
Ripristinointerferenzaradio
380
XH
Urgente
ModuloRadioI/U&X10
Batteriascarica
384
XT
NonUrgente
384
XR
NonUrgente
ModuloI/Uperso
355
BZ
Urgente
RipristinomoduloI/Uperso
355
Urgente
Tamper
145
TA
Urgente
Ripristinotamper
145
TR
Urgente
Assenza220Vca
301
AT
NonUrgente
Ripristino220Vca
301
AR
NonUrgente
Interferenza
380
XQ
Urgente
Ripr.interferenza
380
XH
Urgente
MessaggiGenerici
Ingressoinprogrammazione 627
locale
LB
Uscitadallaprogrammazione 628
locale
LS(LX)
Ingressoinprogrammazione 627
remota
RB
Uscitadallaprogrammazione 628
remota
RS
TestcomunicazioneMS
602
RP
NonUrgente
AutotestMS
999
ZZ
NonUrgente
RichiamataUD
411
RB
NonUrgente
Resetdelsistema
305
RR
Urgente
Inizioascoltoambientale
606
LF
Urgente
ErroreUtente
406
OC
Testsensori
607
BC
NonUrgente
Ripristinotestsensori
607
Erroreuscita
374
Pagina A-5
Appendice B Messaggi della Memoria Eventi

Messaggiodievento
Al.BloccatoP=xx
Descrizione
AllarmebloccatosullapartizioneXY
All.GasZn=xx
All.Tecnic.oZ=xx
Allagam.Zona=xx
AllarmeAnnullatoP=x
AllarmedalrilevatorediGasdellazonaXX
AllarmedellazonaXXdefinitacometecnica
AllarmeallagamentozonaXX
SegnalazionediallarmeannullatodallapartizioneX.Estatadigitata
unafunzioneutentevalidaperresettarelallarmedopoiltempo
definitodiannullamentoallarme
AllarmedalrilevatorediCOdallazonaXX
AllarmenellazonaXX
Allarmealtatemperaturadaunrivelatoreditemperaturadellazona
XX
AllarmealtatemperaturaripristinatosulrilevatoredellazonaXX
RipristinodellanomaliadellaZonaIncendioXX
AnomaliadellaZonaIncendioXX
SegnalazionediantimascheramentodalrilevatoreWatchOUTradio
dellazonaxx
Autotestdiunazonafallito
UUxxattivatadatelecomandoZZ
AttivazioneUUXX
ModuloGSMaggiuntoallunitcentrale
ModuloIPaggiuntoallunitcentrale
Modemaggiuntoallunitcentrale
ModuloGSMrimossodellunitcentrale
Modemrimossodallunitcentrale
ModuloIPrimossodallunitcentrale
Autotestdiunazonaandatoabuonfine
Allarmebassatemperaturaripristinatosulunrilevatoreditemperatura
dellazonaXX
Allarmebassatemperaturadaunrilevatoreditemperaturadellazona
XX
RipristinodellabatteriadellasezionespeakerdellasirenaY
BatteriascaricadellasezionespeakerdellasirenaY
Anomaliadellabatteriadellacentrale
BatteriascaricadeltelecomandoYY
BatteriascaricadellasezioneRTXdellasirenaY
BatteriascaricadallazonaradioXX
ModificadelcodiceutenteXX
ModificadelnumeroFM=XXeffettuatadallutenteYY
ModificadeiTagdiprossimiteffettuatodallutenteXX
Codiceinseritointastierapertrevolterisultantefalso
AllarmeCOZn=xx
AllarmeZona=xx
AltaTempZn=xx
AltaTemp.OkZ=xx
Anml.Inc.OKZ=xx
Anml.Inc.Zn=xx
AntimaskZn=xx
ATestFallito
Att.UU=xx TC=zz
Attivata UU=xx
AutoAcq.GSM
AutoAcq.Mdl.IP
AutoAcq.MODEM
AutoCanc.GSM
AutoCanc.MODEM
AutoCanc.Mdl.IP
AutoTestOK
Bas.Temp.OkZ=xx
BassaTempZn=xx
Bat.SpkrOKS=y
Bat.Sca.Spk.S=y
Batt.Scar.C.le
Batt.Scar.TC=yy
Batt.Scar.Sir=y
Batt.Scar.Zn=xx
CambioCod.=xx
CambioFM=xxCyy
CambioTag=xx
CodiceFalso
Pagina B-1
Messaggiodievento
Coerciz.C=xx
Com.OKSched.IP
Com.OKSirena=y
Com.Tel.Fallita
Conf.All.P=Y
Conf.All.Zn=xx
DataSett.C=xx
Dis:P=yC=zz
Dis.Chiave:P=y
Dis.Giornal:P=y
Dis.Remoto:P=y
Dis:P=yTC=zz
Emerg.daTast=y
Err.UscitaZn=xx
GSM:Mdl.NoCom.
GSM:Nocom.GSM
Descrizione
AllarmecoercizioneattivatodallutenteXX
ComunicazioneOKtraAgilityeschedaIP
ComunicazioneOKtraAgilityelasirenaY
SelalineatelefonicainterrottaoillivellodiVccinsufficiente
SiverificatounallarmeconfermatonellapartizioneY
SiverificatounallarmeconfermatonellazonaXX
DatainseritadallutenteXX
PartizioneYdisinseritadallutenteZZ
LapartizioneYstatadisinseritadauningressochiave
DisinserimentogiornalierodellapartizioneY
LapartizioneYstatadisinseritadalSoftwarediConfigurazione
PartizioneYdisinseritadaltelecomandoZZ
AllarmeemergenzaattivatodallatastieraY
SegnalazionedierroreuscitadallazonaXX
Lazonarimastaapertaallafinedeltempodiuscita
TamperdelBoxcentraleedellasirenaesclusi
AnomaliedisistemaesclusedallutenteXX
ZonaXXesclusa
AvvisodiEventoignoto
SIMmancanteoinseritainmodoscorretto
IndirizzoIPnoncorretto
statoinseritouncodicePINcorretto
statoinseritouncodicePUKcorretto
ComunicazioneOKtraAgilityeGSM
ConnessioneIPdisponibile
LacomunicazionetrailmoduloGPRS/GSMeAgilityfunziona
correttamente
AnomaliainternadelmoduloGSM/GPRS
LacomunicazionetrailmoduloGPRS/GSMeAgilitynonfunziona
GSM:NoRete
GSM:PINErrato
GSM:PUKErrato
GSM:ReteOK
GSM:Seg.leBasso
ReteGSMnondisponibile
statoinseritouncodicePINerrato
statoinseritouncodicePUKerrato
ReteGSMdisponibile
Livello(RSSI)delsegnaleGSMscadente
GSM:Seg.leOK
GSM:SIMOK
GuastoInterf.
GuastoZona=xx
I.Par.Giorn:P=y
I/U:Bat.Scarica
I/U:Com.OK
I/U:Guasto220V
Qualit(RSSI)delsegnaleGSMaccettabile
RipristinodellaschedaSIM(funzionante,inserita,etc)
Interferenzasulricevitoreradio
SegnalazionediguastodallazonaXX
InserimentogiornalieroparzialedellapartizioneY
BatteriescarichesezioneRTXnelmoduloI/U
ComunicazioneOKtraAgilityemoduloI/U
Guastodialimentazione220VcanelmoduloI/U
Escl.Box+Sirena
Escl.GuastiC=xx
EsclusaZona=xx
Ev.Sconosciuto
GSM:AnmlSIM
GSM:AnomaliaIP
GSM:Cod.PINOK
GSM:Cod.PUKOK
GSM:Com.OKGSM
GSM:IPOK
GSM:Mdl.Com.OK
Pagina B-2
Messaggiodievento
I/U:Interf.Rad.
I/U:NoCom.
I/U:Perso
I/U:Ripr.220V
I/U:Ripr.Batt.
I/U:Ripr.Interf.
I/U:Ripr.Tamper
I/U:Tamper
I/U:Trovato
Ins.Chiave:P=y
Ins.FallitoP=Y
Ins.Forzato:P=y
Ins.Giornal:P=y
Ins.Par.Rem:P=y
Descrizione
AvvisointerferenzaradiosulmoduloI/U
ErroredicomunicazionetraAgilityemoduloI/U
IlmoduloI/Usiconsiderapersodopountestdisupervisione
Ripristinodellalimentazione220VcasulmoduloI/U
RipristinodelguastobatteriedelmoduloI/U
RipristinodellinterferenzaradiosulmoduloI/U
RipristinodeltamperdelmoduloI/U
SegnalazioneditamperdelmoduloI/U
IlricevitoreAgilityriceveunsegnaledalmoduloI/Odopoaverlo
consideratopersodopounamancatasupervisione
AllarmeincendiogeneratodallazonaXX
AllarmeincendiogeneratodallatastieraradioY
AccessoalprogrammadiinstallazionedatastieraoSoftwaredi
Configurazione
LapartizioneYstatainseritadauningressochiave
LapartizioneYnonsiinserita
InserimentoForzatodellapartizioneY
InserimentogiornalierodellapartizioneY
IlsistemastatoinseritoinparzialedalSoftwarediConfigurazione
Ins.Remoto:P=y
Ins:P=yC=zz
IlsistemastatoinseritodalSoftwarediConfigurazione
PartizioneYinseritadautenteZZ
Ins:P=yTC=zz
Interf.Zona=xx
Interf.OkZn=xx
IPC:DHCPOK
PartizioneYinseritadatelecomandoZZ
ProblemadiinterferenzasullazonaXX
InterferenzaOKperlazonaXX
statopossibileacquisirelindirizzoIPdalserverDHCP
IPC:Er.Download
Segnalazionediunerroredurantelafasediscaricodelnuovo
firmwareperlacentrale
SegnaleunguastohardwaredelmoduloIP
ImpossibileacquisirelindirizzoIPdalserverDHCP
ImpossibileacquisiredatirelativialloradalserverNTP
ImpossibileconnettersiallareteIP
statopossibileacquisiredatirelativialloradalserverNTP
ConnessioneallareteIPavvenutaconsuccesso
IndicachelacondizionedilentesporcadelWatchOUTradiostata
ripristinata
SegnalachelalentedelrilevatoreWatchOUTradiodapulire
LutenteXXentratoinmodalitdiprogrammazione.Lutente99
corrispondealcodiceassociatoalSoftwarediConfigurazionequando
accedeallaprogrammazionedaremoto
AnomalianellacomunicazionealnumerotelefonicoMSY
Ripristinodellanomaliadicomunicazionealnumerotelef.MSY
Assenzareteelettrica220Vcaincentrale
Inc.Zona=xx
IncendioTast=y
Ingr.Programm.
IPC:Er.Hardware
IPC:ErroreDHCP
IPC:ErroreNTP
IPC:ErroreRete
IPC:NTPOK
IPC:ReteOk
LenteOKZn=xx
Lnt.SporcaZ=xx
LoginUtn.C=xx
MS=yCom.Fall.
MS=yRipr.Com.
No220VcaC.le
Pagina B-3
Messaggiodievento
NoCom.Sched.IP
NoCom.Sirena=y
Oranonsettata
OraSett.C=xx
Parz.:P=yC=zz
Parz:P=yTC=zz
ProginCorso...
Programm.Remota
RapinaTast=y
RapinaTC=yy
Reinc.Box+Sir.
ReinclusaZn=xx
Resetcentrale
Rip.Tmp.BoxCle
Descrizione
ErroredicomunicazionetraAgilityeschedaIP
ErroredicomunicazionetraAgilityesirenaY
Oranonimpostata
SettaggiooraeffettuatodaunospecificoutenteXX
PartizioneYinseritainparzialedallutenteZZ
PartizioneYinseritainparzialedaltelecomandoZZ
ScaricodeinuoviparametrinellAgilitydallaccessorioPTM
IlsistemastatoprogrammatodalSoftwarediConfigurazione
Allarmeallapolizia(antirapina)generatodallatastieraradioY
Allarmeallapolizia(antirapina)daltelecomandoYY
TamperdelBoxCentraleedellaSirenareinclusi
LazonaXXvienereinseritadopolesclusione
Lacentralestataresettata
Ripristinotamperboxcentrale
Ripr.220VC.le
Ripr.Batt.Sir.=y
Ripr.Al.COZ=xx
Ripr.AllZn=xx
Ripr.Batt.C.le
Ripristinodellalimentazione220Vcadellacentrale
RipristinodellanomaliadellebatterieRTXdellasirenaY
RipristinodellallarmeXXattivatodaunrilevatorediCO
RipristinodellallarmeconfermatonellazonaXX
Ripristinoanomaliadellabatteriadellacentrale
Ripr.Batt.TC=yy
Ripr.Batt.Zn=xx
Ripr.Cod.Falso
Ripr.Com.Tel.
Ripr.GuastoZn=xx
Ripr.TampSir.=y
Ripr.Tmp.Tast=y
Ripr.Tmp.Zn=xx
Riprist.Interf.
RipristinodellabatteriadeltelecomandoYY
RipristinoanomaliadellabatteriadallazonaradioXX
Ripristinodellallarmedicodicefalso
Ripristinodellacomunicazionetelefonica
SegnalazionediguastodallazonaXX
RipristinoallarmetampersirenaY
RipristinodellallarmetampersullatastieraY
RipristinodellallarmeTamperdellazonaXX
Ripristinodellinterferenzaradiodelricevitore
Riprist.Zona=xx.
Rpr.Al.GasZ=xx
Rpr.Allag.Zn=xx
Rpr.Tecnic.Z=xx
Rpr.Tmp.BoxMsg
Rst.Cod.Sblocco
Sirena=yPersa
Sirena=yTrovata
RipristinoallarmedellazonaXX
RipristinodellallarmedelrilevatoredigasdellazonaXX
RipristinodellallarmeallagamentodellazonaXX
Ripristinodellallarmedellazonaxxdefinitacometecnica
RipristinoallarmetamperdallUnitBoxMessaggi
Resetremoto
LasirenaYconsideratapersadopoiltestdisupervisione
IlricevitoreAgilityriceveunsegnaledallasirenaYdopoaverla
consideratapersa
Allarmetamperboxdellacentrale
AllarmetamperdallUnitBoxMessaggi
Allarmetamperdellasirena
AllarmetamperdallasirenaY
AllarmetamperdellatastieraY
TamperBoxC.le
TamperBoxMsg
TamperSirena
TamperSirena=y
TamperTast=y
Pagina B-4
Messaggiodievento
TamperZona=xx
Tast=yBat.Scar
Tast=yRipr.Batt
Tst.Z.Fall.Z=xx
UscireOraP=y
UscitaProgram.
Z=xxATestFal.
Z=xxATestOk
ZnPersaOK=xx
Zn.GiornoOK=xx
Descrizione
AllarmetamperdallazonaXX
AnomaliadellabatteriadallatastieraY
RipristinobatteriadallatastieraY
IndicalaspecificazonaXXchehafallitoiltest
TempoduscitainiziatonellapartizioneY
UscitadalprogrammadiinstallazionedatastieraoSoftwaredi
Configurazione
AutotestfallitodellazonaXX
AutotestandatoabuonfinedellazonaXX
TrovatazonaradioXX
RipristinozonagiornoXX
ZonaGiorno=xx
ZonaPersa=xx
AnomaliadellazonagiornoXX
ZonaradioXXpersa
Pagina B-5
Appendice C Libreria dei Messaggi Vocali
029
(Personalizzabile2)
(Personalizzabile3)
(Personalizzabile4)
(Personalizzabile5)
Allagamento
Ammezzato
Amministrazione
Antiallagamento
Anticamera
Ascensore
Attico
Bagno
Balcone
Bambini
Box
Caldaia
Camera
Cancelletto
Cancello
Cantina
Cassa
Cassaforte
Ced
Centrale
Cinque
Co
Commerciale
Contatore
030
Contatto
000
Usato
031 Controsoffitto
001
(Personalizzabile1)
032 Corridoio
002
003
004
005
A
006
007
008
009
010
011
012
B
013
014
015
016
C
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
033 Cortile
034 Cucina
035 Custode
D
036 Da
037 Destra
038 Di
039 Direzione
040 Due
E
041 E
042 Emergenza
043 Entrata
044 Est
045 Esterno
F
046 Finestra
047 Fronte
048 Fumo
G
049 Garage
050 Gas
051 Giardino
I
052 In
053 Inferiore
054 Inferriata
055 Ingresso
056 Interno
057 Interrato
L
058 Laboratorio
059
Macro
060
Magazzino
061
Matrimoniale
062
Meeting
063
Movimento
064
Muro
065
Negozio
066
Nord
067
Notte
068
Nove
069
Nuovo
070
Officina
071
Open_space
072
Otto
073
Ovest
074
Palestra
075
Partizione
076
Passo_carrabile
077
Per
078
Perimetro
079
Persiane
080
Piano
081
Pianoinferiore
082
Pianosuperiore
083
Pianterreno
084
Porta
085
Portico
086
Portone
087
Posteriore
088
Principale
Pagina C-1
089
Produzione
090
Pulizie
118 Velux
119 Vendita
091
Quattro
120 Vetro
121 Vigilanza
092
Ribalta
093
Rilevatore
122 Zero
123 Zona
094
Sala
095
Scala
096
Sei
097
Sensore
098
Server
099
Sette
100
Sinistra
101
Sismico
102
Soffitto
103
Soggiorno
104
Sottopavimento
105
Sottotetto
106
Studio
107
Sud
108
Tapparella
109
Taverna
110
Termovelocimetrico
111
Terra
112
Tre
113
Ufficio
114
Un
115
Una
116
Uno
117
Uscita
Appendice D Conformit EN 50131

Dichiarazione di conformit
Con la presente RISCO Group dichiara che la centrale e gli accessori della serie Agility
sonoprogettatiperrispettareleseguentinorme:
EN501311,EN501313Grado2
EN501305classeambientaleII
EN501316TipoA
UK:DD243:2004,PD6662:2004,ACPO(Police)
USA:FCC:Parte15B,FCCparte68
CANADA:CS03,DC01
Calcolo dei possibili codici logici:
I codici logici sono codici stampati sulla tastiera radio per permettere laccesso di
livello2(utenti)e3(tecnico)
Tuttiicodicihannounastrutturaa4cifre:xxxx
Sipossonoutilizzarelecifreda09
Noncisonocodicinonconsentiti.Tuttiicodicida0001a9999sonoconsentiti
Nonsicreanocodiciinvalididatochedopoaverinserito4cifre,linviodellestesse
automatico. Quando si cerca di creare un codice inesistente i codici vengono
respinti
Calcolo delle possibili chiavi fisiche:
Lechiavifisichesonoapplicatealtelecomando
Si suppone che solo un utente possegga un telecomando e che quindi le chiavi
fisichesianoconsideratecomelivellodiaccesso2
Ognitelecomandohauncodicediidentificazionea24bitcon224opzioni
UntelecomandodeveesserericonosciutoeregistratodallacentraleAgility,occorre
quindieseguireunaproceduraditrasmissionedelsegnalediwrite
Untelecomandovalidostatoacquisitodallacentraleeconsentesialinserimento
cheildisinserimento
Un telecomando non valido non stato acquisito dalla centrale e non consente
linserimentoeildisinserimento
Sistema di monitoraggio
Lunit principale viene monitorata per problemi di alimentazione di rete (Vca),
guastiallabatteriaealtro
Il modulo radio bidirezionale per I/U & X10 viene monitorato per problemi di
alimentazionedirete(Vca),guastiallabatteriaealtro
Pagina D-1
Tutti gli altri elementi radio sono controllati, comunicando eventuali problemi di
scaricadellabatteria
Impostazioni di Agility per rispettare i requisiti della norma EN 50131
1.
2.
3.
4.
AccederealmendiProgrammazioneTecnica:
AllinternodelmenSistema[1]premere[5]peraccederealmenImpostazioni
Allinternodelmenimpostazioni[4]selezionare[Standard]
Selezionando[EN50131]siverificherannoleseguentivariazioninelsoftwareAgility:
Caratteristica
Conformit EN 50131
Timer
RitardoLineaTelefonica
Immediato(0min)
RitardoIngresso
45sec(massimoconsentito)
Ritardoassenza220Vca
Immediato(0min)
TempoInterferenza
000minuti
SupervisioneRX
2Ore
Controllidisistema
Inserimentoveloce
ImpostasuNO
GuastoCodiceFalso
ImpostasuSI
InserimentoForzato
ImpostasuNO
Programmazione solo consenso

Utente
ImpostasuSI
Inserisciconguasti
ImpostasuNO
RipristinoAllarmi
ImpostasuSI
MemoriaeventiEN50131
ImpostasuNO
Confermaripristinoguasti
ImpostasuSI
Allarmecontempoduscita
ImpostasuNO
Verifica dei segnali trasmessi dai

sensorinegliultimi20minuti
ImpostasuSI
Allarmesolodazoneistantanee
ImpostasuNO
CodiceGrandMaster
ImpostasuSI
Attenuazionedi6DbinTest
ImpostasuSI
Pagina D-2
Appendice E Mappa di Programmazione Installatore

1)Prog.Tecnica
2)Diagnostica
3)Attivit
1)BuzzerOn/Off
2)DisplayOff
3)Escl.Tmp.Sir.
4)NoRpt.Progr.
5)Escl.Tmp.Box
6)ResetTecnico
7)Conn.U/D
8)FirmwareUpdate
Sel.FMda1a16
1)Ins.N.Tel.
2)TestFM
1)Ora&Data
2)Progr.Orario
1)P.Settimanale
3)OrarioIPNTP
1)Nome/IPNTP
2)IndirizzoIP
4)N.Tel.FM
5)Timers
6)Mem.Eventi
7)Macro
VedereilmendiProgrammazioneTecnicaapaginaE2.
1)Centrale
1)Liv.Interf.
2)Sirena
3)Speaker/Sir.
2)Zone
1)TstCom.Radio
2)TestBatteria
3)Telecomandi
1)TstCom.Radio
2)TestBatteria
4)Tastiere
1)TstCom.Radio
2)TestBatteria
5)Sirene
1)TstCom.Radio
2)TestBatteria
3)SoundTest
6)GSM
1)SegnaleGSM
2)Versione
7)RilevaIP
1)IndirizzoIP
2)Versione
8)ModuloI/U
1)TstCom.Radio
2)TestBatteria
Pagina E-1
4)TestBatteria
5)Versione
6)Num.diSerie
3)TestSensori
4)Versione
3)Versione
3)Versione
4)NoiseLevel
5)Versione
3)RilevaIMEI
3)IndirizzoMAC
3)Versione
2)EtichettaP.O
3)PortaTCP
4)FusoOrario
Prog.Tecnica:
1)Sistema
1)Timers
1)Ingr/Uscita1
2)Ingr/Uscita2
3)TempoSirena
4)Rit.Sirena
5)Ritardo220V
6)TempoInterf.
7)TempoSuperv.
8)Supervis.Acc.
9)AttesaTent.
0)Continua...
01)N.All/Escl.Zn
02)T.Inattivit
03)FineTemp.Usc
1)Base
2)Controlli
Ins.Veloce
AbilitaEsclus.
VediStatoRapido
Cod.FalsoSil.
ToniSirena
RapinaUdibile
BuzzerSirena
Interf.Udibile
ToniUsc.Parz
Chv.Ins.Forzato
SegnalePreIns
AbilitaDefault
StatS/MSvoceN
MemVeloceAcces
2)Avanzati
OpzioneAree
PercorsoGlob.
OraLeg./Solare
Escl.Zone24h
TamperTecnico
ResetTecnico
LEDTamper
Ins.Batt.Scar.
PreAlrm.Sirena
Sirena30/10
ModoIncendio
Config.CEI79/2
No.Risp.aTel.
3)Comunicatore
AbilitaMS
AbilitaU/D
AbilitaFM
Pagina E-2
4)NormeEN50131
Prg.ConsensoUtn
Ins.conGuasti
Ripr.Allarmi
Mem.EventiEN
Conf.Rpr.Guasti
All.ZoneIstant
Rit.RptMS/Sir.
Segnale20Min.
Attenua6DbTst
5)NormeDD243
EscludiIng/Usc
DisabilitaIng.
Dis.ZoneTemp.
ResetTecnico
I/DsoloChiave
Dis.Disinserimento
6)NormeCP01
RiniziaT.Uscita
Parz.Automatico
ErroreUscita
Esclusione3min
1)Globale
2)Partizione1
3)Partizione2
3)Etichette
4)RisposteSis.
4)Partizione3
1)Risp.Tamper
Silenzioso
SoloSirena
SoloCic.(Tast)
Sir.+Cic.(Tast)
Sir/Ins,Cic/Dis
Sir/Ins,Sil/Dis
2)Vol.inAlrm.
3)ToniIns/Dis
4)ToniIng/Usc
5)Vol.Messaggi
1)DfltCentrale
2)Cancel.Radio
3)Lingua
4)Normative
AttivaEN50131
AttivaUKDD243
5)Varie
AttivaCP01
1)NomeService
2)Tel.Service
6)InfoService
Pagina E-3
7)Agg.Firmware
2)PortaTCP
3)NomeFile
1)IndirizzoIP
2)Access.Radio
1)Memoriz.Radio
2)Programma
1)ViaRadio
2)ViaNr.serie
3)Mem.Zone
1)Parametri
Sel.zonada1a36
1)Etichetta
1)Zone
2)Num.diSerie
3)Partizione
4)Tipologia
5)RispostaZona
6)Avanzate
Supervisionata
Inserim.Forzato
Inattivit
Disabilit.LED
AnnullaAllarme
3)ModoRilevaz.
2)Conf.Allarme
4)Sensibilit
1)Conf.Partiz.
2)ConfermaZone
3)ZoneinTest
4)ZoneinAnd
1)Parametri
Telecomando
bidirezionale
1)Etichetta
2)Num.diSerie
Sel.telecomando
Telecomando
monodirezionale
1)Etichetta
2)Num.diSerie
3)Partizione
4)Tasto1
3)Partizione
4)CodicePIN
5)Tasto2
6)Tasto3
5)TastiRapina
6)UUperTasto1
7)Tasto4
7)UUperTasto2
8)UUperTasto3
2)Controlli
Ins.Tot.Istant.
Ins.Parz.Istant
Disins+Codice
2)Telecomandi
1)Chime
2)Controlli
3)Ctrl.Genitori
Pagina E-4
1)Parametri
Sel.tastiera
1)Etichetta
2)Num.diSerie
3)TastiEmerg.
4)TastiFunz.ne
5)Tasti/Uscite
2)Controlli
LCDOnxEventi
Sel.Sirena
1)Etichetta
3)Tastiere
4)Sirene
2)Num.diSerie
3)Partizione
4)Supervisione
5)Volume
1)InAllarme
2)ToniinIns.
3)ExitEntry
6)Lampeggiante
1)Ctrl.Lampeg.
2)N.Lampeggi
3)Lamp.inIns.
5)ModuloI/U
1)ZoneFilari
Sel.Ingresso
1)Etichetta
2)Partizione
3)Tipologia
4)RispostaZona
5)Funz.Avanzate
1)Chime
2)ControlliZn.
3)Terminazione
4)RispostaLoop
4)Parametri
2)Uscite
5)ModoRilevaz.
Sel.Uscita
1)Etichetta
2)Evento
3)ModoAttivaz.
4)TempoImpulso
Sel.Uscita
1)Etichetta
2)Evento
3)ModoAttivaz.
4)TempoImpulso
1)Num.diSerie
2)Controlli
1)Supervisione
2)Attv.Usc.
Veloce
3)UsciteX10
Pagina E-5
3)Identificaz.
3)Gest.Codici
1)Utente
3)X10IDCasa
4)Ctrl.Uscita
Sel.Utente
1)Etichetta
2)Partizioni
3)Liv.Autorit
Utente
Temporaneo
SoloInserimento
Coercizione
2)GrandMaster
3)Tecnico
4)SubTecnico
5)CifreCodici
4Cifre
6Cifre
6)Cod.Access.Rem
7)CtrlGenitori
1)PSTN
1)Timers
4)Comunicatore
1)ModiComunic.
1)Rit.LineaTel
2)T.TonoLinea
2)Controlli
3)Parametri
2)GSM
1)Timers
2)GPRS
3)Email
4)Controlli
Pagina E-6
AlrmNoPSTN
Segreteria
1)SquilliU/D
2)Pref.OFFGSM
3)PrefissoPBX
1)AssenzaGSM
2)ScadenzaSIM
3)TestMS
1)CodiceAPN
2)UtenteAPN
3)PasswordAPN
1)Nome/IPSMTP
2)PortaSMTP
3)Indiriz.Email
4)UtenteSMTP
5)PasswordSMTP
IDChiamata
5)Parametri
1)CodicePIN
2)N.CentroMsg
3)Liv.Segnale
4)Num.Tel.SIM
6)SIMPrepagata
1)Contr.Credito
2)N.TelRXSMS
3)IP
1)ConfiguraIP
1)ModalitIP
2)IPCentrale
3)SubnetMask
4)Gateway
5)DNSPrimario
6)DNSSecond.
1)Nome/IPSMTP
3)Nome/IPC.le
2)PortaSMTP
3)Indiriz.Email
4)NomeUtente
5)PasswordUt.
4)TestMS
5)Controlli
DisabilitaIP
1)ModoComunic.
Sel.MS
PSTN/GSM
SMS
IP/GPRS
2)Cod.Impianto
3)FormatiCom.
ContactID
SIA
4)Controlli
VediHandshake
2)MS
2)Email
5)Parametri
6)TimersMS
VediKissOff
1)TentativiMS
2)Ripr.allarmi
1)TestPeriod.
2)AnnullaAll.
3)ErroreUtente
4)AscoltoAmb.
5)ConfermaAll.
6)RptMSNoIns
Pagina E-7
7)Report/N.Tel.
1)MS:Ins./Dis.
2)MS:Urgenti
3)MS:NoUrgenti
3)Config.U/D
8)CodiciReport
1)Sicurezza
1)Cod.Accesso
2)CodiceID
3)BloccoMS
2)RichiamataUD
3)IPePortaU/D
1)Rpt./N.Telef.
Sel.FM
1)ModoComunic.
Vocale
SMS
Email
4)N.SeguimiFM
2)Eventi
3)Ripristini
4)Contr.Remoto
5)Partizioni
AscoltoAmb.
Progr.Remota
3)Parametri
StopFMalDis.
1)TentativiFM
2)Ripetiz.Msg
5)Msg.Vocali
1)AssegnaMsg.
3)TestPeriod.
1)Zone
2)Partizioni
3)UsciteMsg.
4)UsciteX10
5)Macro
2)Controlli
2)Msg.Locali
0)Esci
Pagina E-8

Note

Garanzia limitata RISCO Group
RISCOGroupelesueconsociateepartecipate(venditore)garantiscecheIpropriprodotti
sonoprivididifettineimaterialiedilavorazioneincasodiutilizzonormaleperun
periododi24mesidalladatadiproduzione.DatocheilVenditorenoninstallaocollegail
prodottoepoichilsuddettoprodottopuessereutilizzatoinsiemeaprodottinon
realizzatidalVenditore,ilVenditorenongarantisceleprestazionidelsistemadisicurezza
incuivieneutilizzatoquestoprodotto.GliobblighieleresponsabilitdelVenditore
relativamenteaquestagaranziasonolimitatiallariparazioneesostituzione,adiscrezione
delVenditore,entrountemporagionevoledalladatadiconsegna,dituttiiprodottiche
nonrispettanolespecifiche.
IlVenditorenonforniscealtragaranzia,implicitaoesplicita,enongarantiscealtresla
commercializzazioneoadeguatezzaaqualsiasiscopoparticolare.Innessuncasoil
venditoresarritenutoresponsabiledidanniconseguentioaccidentaliperlaviolazionedi
questaoaltragaranziaimplicitaoesplicitaosullabasediqualsiasialtraresponsabilit.
GliobblighidelVenditorenonincludonoperlapresentegaranziaspeseditrasportoo
installazioneoaltreresponsabilitperdannidirettioindirettioconsequenzialioper
ritardi.IlVenditorenonaffermacheilproprioprodottononpuessereaggiratoo
danneggiato,cheilprodottocostituisceunimpedimentoaferimentodipersoneodanni
alleproprietdovutiaintrusione,furto,incendiooaltroocheilprodottoforniscaintuttii
casiadeguataprotezioneoavvertimento.
Lacquirenteaccettacheunallarmeadeguatamenteinstallatoemantenutopusoloridurre
ilrischiodiintrusione,furtooincendiosenzapreavviso,manonunagaranziao
assicurazionechetalieventinonsiverifichinoochenonvisarannoperloroconseguenza
danniacoseopersone.Conseguentementeilvenditorenonresponsabileperdanniacose
opersoneoperditesullabasedellaffermazionecheilprodottononhasegnalatolevento.
Comunque,seilvenditorevieneritenutoresponsabiledirettamenteoindirettamentedi
perditeodanninellambitodellapresentegaranzialimitata,indipendentementedacausao
origine,taleresponsabilitcoprealmassimoilprezzodiacquistodelprodottoche
rappresentaquindilunicaesolarivalsacontroilvenditore.Nessundipendenteo
rappresentantedelVenditoreautorizzatoamodificareinalcunomodooadestendere
questagaranzia.
ATTENZIONE:Ilprodottodeveesserecontrollatoalmenounavoltaasettimana.

Contattare RISCO Group
RISCO Group impegnata sul fronte dellassistenza alla clientela e al prodotto. Per
contattarci,visitareilsitowww.riscogroup.comoutilizzareiseguentirecapiti:
RegnoUnito
USA
Tel:+441616555500
Tel:+16317194400
technical@riscogroup.co.uk
supportusa@riscogroup.com
Italia
Tel:+390266590054
support@riscogroup.it
Brasile
Tel:+18669695111
supportbr@riscogroup.com
Spagna
Tel:+34914902133
supportes@riscogroup.com
Cina
Tel:+862152390066
supportcn@riscogroup.com
Francia
Tel:+33164732850
supportfr@riscogroup.com
Polonia
Tel:+48225002840
supportpl@riscogroup.com
Belgio
Tel:+3225227622
supportbe@riscogroup.com
Israele
Tel:+97239637777
support@riscogroup.com
Tuttiidirittiriservati.
Nessunapartediquestodocumentopuessereriprodottainalcunaformasenzapermesso
scrittodelleditore.
RISCOGroup03/10
5IN1146C

Agilyty Manualeinstallatore ALLARME

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Agilyty Manualeinstallatore ALLARME

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manuale Installatore

Indice dei Contenuti

Capitolo 2 Installazione della centrale Agility

Componenti principali di Agility

Scelta del luogo di posizionamento della centrale

Regolare il tamper della centrale (utilizzando un cacciavite a taglio) a seconda della

Collegamento della batteria tampone

Inserire la batteria e collegare i cavi volanti alla batteria rispettando la

Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione A

Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione B

Impostazione dei Microinterruttori (DIP Switch)

Collegamento di una linea telefonica alla centrale Agility

Collegamento di un cavo di rete ad Agility

Installazione di una SIM Card

1. Far scorrere verso

per la scheda SIM

della scheda SIM

la scheda SIM e farlo

scorrere verso lalto

Unit audio esterna

Capitolo 3 Programmazione eseguita dallinstallatore

ed inserire il codice Tecnico (il codice predefinito 0132). La

Tastiera del tecnico (provvisoria)

PTM: Modulo Trasferimento Programmazione

Memorizzazione dei dispositivi radio

Memorizzazione rapida tramite il pulsante dellunit centrale

Impostare lunit principale in modalit di apprendimento tenendo premuto il

Memorizzazione con la tastiera

Lunit principale conferma la trasmissione con un segnale acustico. Quando il

Memorizzazione tramite Software di Configurazione

Nota: se necessario possibile modificare il numero progressivo assegnato al dispositivo radio

Selezionare il numero progressivo di indice del dispositivo radio. Automatico

Metodo di scrittura dei messaggi dei trasmettitori

Cancellazione degli accessori radio

Capitolo 4 Men di Programmazione Tecnica

Utilizzo dei tasti della tastiera bidirezionale della centrale Agility

I tasti numerici si utilizzano anche per inserire i codici Utente

Accesso al men di Programmazione Tecnica

Men di Programmazione Tecnica

1. Programmazione Tecnica: Men Sistema

Il tempo necessario prima che il sistema venga inserito/disinserito. Utilizzato

Il tempo necessario prima che il sistema venga inserito/disinserito. Utilizzato

NonAttivo Non attivo, 10, 20 o 30

Si: se si verifica un allarme a sistema inserito in parziale, i cicalini delle unit

Permette al pulsante principale della centrale di eseguire lacquisizione rapida dei

Questo parametro modifica il funzionamento delle zone in comune assegnate a pi

Si: il sistema predisporr automaticamente lorario della centrale unora avanti in

Esclusione zone in autoinserimento: in presenza di una zona attiva durante

Si: lUtente conferma manualmente il ripristino di tutti i guasti in condizioni normali.

Si: la centrale disattiva le zone di accesso (Ingresso/Uscita, Ingresso/Uscita(Aperta),

No: la violazione delle zone di accesso contribuisce al processo di conferma allarmi

1.4 Risposte del Sistema

Imposta la risposta del sistema ad un allarme Tamper. Le opzioni disponibili sono le

Determina il volume dei messaggi dellunit principale o dellunit audio di ascolto e

Cancella i dispositivi radio senza modificare i parametri attualmente impostati nel

Imposta le opzioni di programmazione in conformit agli standard EN (vedi

Il men Info Service permette di programmare le informazioni relative al Servizio di

Permette di inserire il nominativo della Centrale Assistenza/Installazione preposta alla

Permette di inserire il numero telefonico della Societ preposta alla manutenzione

1.7 Aggiornamento Firmware

2. Programmazione Tecnica: Accessori Radio

Il men Accessori Radio permette di accedere ai sottomen utilizzati per programmare,

Usata per le porte di ingresso/uscita dei locali. Se attivate, le zone cos