Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El Renacimiento
Traduccin castellana de
Carme Castells
C R T IC A
Barcelona
NDICE
1. El mito del R enacim iento ...........................
Italia: resurgimiento e innovacin . .
3. El Renacimiento en el extranjero o los usos de
I t a l i a .......................................................
4. La desintegracin del Renacimiento . .
5. C o n c l u s i o n e s .........................................
2.
7
15
49
83
97
B ibliografa............................................................... 105
ndice alfabtico........................................................ 115
ndice de l m i n a s ..................................................123
THE RENAISSANCE
Macmillan Education, Lid., Londres
Diseo le la coleccin: Joan Uatallc
O 1987: Peter Burkc
O 199.1 de la traduccin castellana para Espaa y Anvrisw
E o u o m i. CttitCA. Barcelona
ISBN: R*l-7-l2a-982-6
Depsito legal: H. 26.166 - I W
Impreso en Espaa
1.
F.l
RF-NAC: IM IF .N T O
10
EL RENACIMIENTO
11
12
EL RENACIMIENTO
13
14
EL RENACIMIENTO
2.
ITALIA: RESURGIMIENTO
E INNOVACIN
16
El. RENACIMIENTO
I.
18
EL RENACIMIENTO
2.
3.
20
lit. RENACIMIENTO
A
4.
22
EL RENACIMIENTO
6.
24
EL RENACIMIENTO
25
26
61. RENACIMIENTO
27
28
EL RENACIMIENTO
29
70 , 71 ] .
30
El. KliNACIMlBNTO
31
32
EL RENACIMIENTO
33
34
EL RENACIMIENTO
35
de los mejores modelos antiguos: el Panten, el Laoconte, Cicern, Virgilio, Tito Livio, etctera [49].
Pero esta imitacin no significaba esclavitud. Para
utilizar una de las metforas ms corrientes en la poca,
imitar no era remedar a los antiguos, sino que consis
ta en asimilar el modelo, convirtindolo en propio y, a
ser posible, superarlo. Generalmente se sostiene que ios
modernos no esperaban igualar los logros de los anti
guos, y que slo pretendan seguir sus pasos, lo que ya
en s constitua uu reto. Como ya hemos visto, Miguel
ngel fue capaz de hacer pasar una de sus obras como
si se tratase de una antigedad genuina. Alberti escr.bi
una comedia que fue confundida con una obra clsica,
y Cario Sigonio, humanista del siglo xvi, descubri
una obra perdida de Cicern, que en realidad haba es
crito l mismo.
Hasta qu punto las imitaciones deban parecerse al
original era una cuestin que suscitaba controversias. El
poeta y erudito Angelo Poliziano fue uno de los que
seal la necesidad de guardar ciertas distancias con res
pecto a los modelos clsicos, por prestigiosos que stos
fueran. Quienes slo saben componer sobre la base de
la imitacin me producen la misma impresin que los
loros y las urracas que expresan cosas que no compren
den. Tales escritores carecen de fuerza y de vida |49,
cap. 8]. Pietro Bembo, crtico veneciano del siglo xvi,
crea imitar a Cicern cuando escriba en latn, pero al
mismo tiempo trataba de dignificar el italiano como len
gua literaria, considerando a Petrarca y a Boccaccio, es
critores toscanos cel siglo xiv, como los mejores mode
los, los clsicos modernos. La creciente sensacin de
36
EL RENACIMIENTO
37
38
EL RENACIMIENTO
39
40
E L R E N A C IM IE N T O
41
42
EL RENACIMIENTO
43
44
El. RENACIMIENTO
45
46
EL RENACIMIENTO
47
48
liL RENACIMIENTO
3.
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
O LOS USOS DE ITALIA
50
E l . R E N A C IM IE N T O
C L R E N A C IM IE N T O E N E l. E X T R A N JE R O
51
52
l- L R E N A C I M I E N T O
fcl
R E N A C IM IE N T O
EN El. EXTRANJERO
53
54
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
55
56
EL RENACIMIENTO
E l. R E N A C IM IE N T O E N
E L E X T R A N JE R O
57
58
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
59
60
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
61
62
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
63
64
E L R E N A C IM IE N T O
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
65
66
El. RENACIMIENTO
EL
R E N A C IM IE N T O E N
E L E X T R A N JE R O
67
68
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
69
7 0
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
71
72
L RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
73
74
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
75
7 6
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
77
tros del nuevo estilo fueron, sin duda, Rabelais, con sus
Pantagruel (1532), Garganta (1534) y el Tiers Livre
(1546), y Cervantes, con su Don Quijote (publicado en dos
partes, en 1605 y 1615), aunque tambin figuras compa
rativamente menores produjeron obras de gran calidad,
desde la Arcadia de sir Philip Sidney (originalmente es
crita hacia 1580), hasta el annimo espaol El lazarillo
de Tormes (1554), obra que rompa con las convencio
nes, al contar la historia de un picaro y estafador pro
fesional desde el punto de vsta de este hroe tan poco
heroico [46, 4 .a parte].
Estas obras de ficcin tienen contrada una deuda
considerable con la Antigedad clsica, con los dilogos
cmicos de Luciano, con los romances griegos, como
Dafnis y Cloe y, sobre todo, con la prosa de ficcin
latina tarda, como el Asno de oro de Apuleyo y el Satiricn de Petronio. Tambin tienen un dbito con el ro
mance medieval, y especialmente con la versin que
Ariosto hizo de esos romances, escrita en clave irnica.
Pero lo que produjeron Rabelais y Cervantes no tena
realmente parangn alguno. Una de las caractersticas
ms innovadoras de la obra de estos dos autores era la
importancia de la parodia, en concreto la parodia de los
libros de caballeras. Uno de los temas principales de
esos romances era la bsqueda del Santo Grial: los h
roes de Rabelais emprendan una especie de antibsque
da del Orculo de la sagrada botella. Por lo que se
refiere a Don Quijote, que ya en la primera pgina de la
obra queda descrito como un lector compulsivo de libros
de caballeras, sus aventuras son trasposiciones cmicas de
las historias de los caballeros andantes que bullan en su
78
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
79
80
EL RENACIMIENTO
EL RENACIMIENTO EN EL EXTRANJERO
81
4.
LA D E SIN T E G R A C I N
D EL R E N A C IM IE N T O
84
El, RENACIMIENTO
85
86
EL RENACIMIENTO
87
88
UL RENACIMIENTO
89
90
EL RENACIMIENTO
91
92
EL RENACIMIENTO
93
94
El. RENACIMIENTO
95
9 6
EL RENACIMIENTO
5. CONCLUSIONES
En este ensayo liemos definido el Renacimiento de
una manera ms restringida que la de Burckhardt y, em
pleando la til distincin de Gombrich, lo hemos consi
derado un movimiento y no un periodo [11]. E in
cluso al caracterizarlo como movimiento, lo hemos limi
tado de manera bastante estricta, resaltando (excepto en
el caso de la pintura) el intento de revivir la Antigedad
ms que otro tipo de cambios culturales de los que se
han ocupado Burckhardt y otros histoiadores. Etas li
mitaciones son deliberadas, y por una buena razn: un
ensayo breve corno este, que se ocupa de tan diversos
aspectos del conocimiento y de las artes en tantos pases
europeos, resultara intolerablemente vago si careciese de
un tema de anlisis bien delimitado. Todava ms impor
tante es el hecho de que casi todas las otras caractersti
cas que se atribuyen al Renacimiento pueden encontrar
se tambin en la Edad Media, poca con la que se suele
contraponer. Y sucede que esta simple oposicin binaria
entre la Edad Media y el Renacimiento, tan til a efec
tos explicativos, es en muchos aspectos errnea.
98
EL RENACIMIENTO
CONCLUSIONES
99
100
EL RENACIMIENTO
CONCLUSIONS
101
102
EL RENACIMIENTO
CONCLUSIONES
103
104
EL KliNACIMlENTO
BIBLIOGRAFIA
P o r lo que se refiere a estudios recientes sobre el R enaci
m ien to , m erece la pena c o n su lta r las publicaciones especiali
z a d as, tales com o el Journal o f (he Warburg and Courtauld
Institutes, el Journal o f Medieval and Renaissance Studies,
el Bulletin of the Society for Renaissance Studies, y Bibliotheque d humanisme et renaissance (que incluye artculos en in
gls).
I n t r o d u c c io n e s
[Ij J . B urckhardc,
NDICE DE LMINAS
INDICE ALFABTICO
Agrippa von Neccesheim, Hein
rich Cornelius (c. 1486-1535),
mago alemn, 91
Agustn, san (354-430), padre de
la Iglesia, 40, 68
Alberti, Leon Battista (14041472), humanista y arquitec
to florentino, 18, 29, 35, 39,
46
Alcal, colegio trilinge en, 68
Alciati, Andrea (1492-1550), juris
ta y humanista lombardo, 76
Alcandro, Girolamo (1480-1542),
de Friuli, humanista, 55
Ammannati, Bartolommeo (15111592), escritor florentino, 85
Anglcra, Pedro Mrtir de (14591526), humanista lombardo, 54
anticlasicismo, 84
Antico (Pier Giacomo liarlo Buonaccolsi) (t\ 1460-1528), escul
tor mantuano, 20
Apeles (siglo >v a.C.). pintor grie
go, 22
Apulcyo, Lucio (n. c . 127), escri
tor romano, 77
106
El. RENACIMIENTO
L a id e a d e l R e n a c im ie n t o
toria).
[101 W . K. F erg u so n , The Renaissance in Historical Thought,
C a m b rid g e , M a ss., 1948. D esde los h u m a n ista s en a d e
lan te.
[11] E . H . G o m b ric h , T he R enaissance P e rio d o r M ove
m en t? , en Background to English Renaissance, J . B.
T ra p p , 1974.
BIBLIOGRAFA
107
ITALIA: LA PINTURA
I t a l i a : l a e s c u l t u r a y l a a r q u it e c t u r a
Renaissance Sculpture,
1970. U na
108
liL RENACIMIENTO
Italia : h is t o r ia
in t e l e c t u a l
BIBLIOGRAFIA
109
E l R e n a c im ie n t o f u e r a d e It a l i a : l a s a r t e s v is u a l e s
E l R e n a c im ie n t o f u e r a d e I t a l i a : id e a s
110
EL RENACIMIENTO
L it e r a t u r a
BIBLIOGRAFA
111
M s ic a y c ie n c ia
La d e s in t e g r a c i n d e l R e n a c im ie n t o
EL RENACIMIENTO
112
[62] J.
P e r s o n a l id a d e s
E d a d M e d ia
[76] J . H u izin g a, E l oto o d e la E d a d M edia (1919), SelectaR evista d e O ccidente, M a d rid , 1967.
BIBLIOGRAFIA
113
C o n c l u s io n e s
116
EL RENACIMIENTO
NDICE ALFABTICO
Donacin de Constantino, 32
Donatello (1386-1466), escultor
florentino, 20, 46
Donne, John (1572-1631), poeta
ingls, 87
Durero, Alberto (1471-1528), ar
tista alemn, 56, 72, 98
117
Hermes Trismegisto, 31
Hoby, sir Thomas (1530-1566).
traductor ingls, 57, 63
118
EL RENACIMIENTO
imitacin, 34
imprenta, 78-80
ndice de libros prohibidos, 6970
individualismo, 98, 102
Isabel de Este (1474-1539), m ar
quesa de Mantua, 45, 57
Ivn III, zar de Rusia (reinante de
1462 a 1505), 62
Kremlin, Mosc, 62
magia, 91
Malcontenta, La, villa, 18
manierismo, 84-91
Mantegna, Andrea (c. 1431-1506),
de Padua, pintor, 40
Manuzio, Aldo (1449-1515), im
presor y humanista, 79
Maquiavclo, Nicols (1469-1527),
terico poltico florentino, 12,
33, 65, 73
Marcelo, teatro de, en Roma, 16
In d ic e
a l f a b t ic o
matemticas, 29-30
Matas 1 Corvino, rey de Hungra
(1458-1490), 54
Mdicis, familia, 18
Melanchthon, Philip (1497-1560),
humanista y reformador ale
mn, 69
mentalidades, cambios en las, 99,
102
Michelet, Jules (1798-1874), histo
riador francs, 7
Miguel ngel Buonarroti (14751564), artista y poeta florenti
no, 20, 42, 84, 85, 86, 89
Montaigne, Michel de (15331592), escritor francs, 29, 87,
92
Morando, Bernardo (/'/. 15781599), arquitecto veneciano, 62
msica, 22
119
120
HI. RENACIMIENTO
NDICE ALFABTICO
121