Polytron 8000

Drger Polytron 8200/8310
Instrucciones de uso
ndice
ndice
1
1.1
1.2
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . .4
Significado de los smbolos de advertencia . . . . . . . .4
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
mbito de aplicacin previsto y condiciones de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Identificacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Indicaciones generales para la instalacin . . . . . . . .7
Restricciones de la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Rango de impedancia del bucle de seal . . . . . . . . .8
Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalacin elctrica sin caja elctrica . . . . . . . . . . . .9
Instalacin elctrica con caja elctrica. . . . . . . . . . .10
Conectar el equipo a un controlador de Drger . . . .10
Conectar el equipo a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Software para PC PolySoft 8000 (opcional) . . . . . .10
Instalar mochilas de software . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fundamentos del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .11
Pantalla y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Activar el modo de informacin . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cambiar al funcionamiento de men rpido . . . . . .13
Cambiar al funcionamiento de men (protegido por
contrasea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Servicio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5
5.1
5.2
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Calibrar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Realizar una autocalibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Vista general de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7
7.1
7.2
7.3
Men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ajustes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Informacin del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Informacin de la memoria de datos
(solo con mochila de datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Men Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Conectar y desconectar el bloqueo SIL . . . . . . . . . .18
Ajustes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ajustes de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ajustes del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ajustes de la memoria de datos (solo con mochila de
datos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
9
9.1
9.2
Subsanacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Advertencias de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
10
10.1
10.2
10.3
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar los componentes electrnicos principales
11
Eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12
12.1
12.2
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pares de apriete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pares de apriete y tamaos de cable para bornes de
cableado de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ajuste de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.3
13
13.1
13.2
13.3
27
27
27
27
13.4
13.5
Lista de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drger Polytron 8200/83X0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensores para versiones remotas . . . . . . . . . . . . .
Sensores de repuesto
(excepto para versiones remotas) . . . . . . . . . . . . .
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
31
14
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . 33
31
32
32
Para su seguridad
Para su seguridad
1.1
Indicaciones generales de seguridad
z
z
z
z
z
z
z
Leer atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

el producto.
Observar con exactitud las instrucciones de uso. El usuario
debe comprender ntegramente las instrucciones y cumplirlas
estrictamente. El producto debe utilizarse exclusivamente
conforme a los fines de uso previstos.
No eliminar las instrucciones de uso. Los usuarios deben
garantizar que las instrucciones se guarden y utilicen
debidamente.
Solo personal especializado y con la formacin pertinente
debe utilizar este producto.
Observar las normativas locales y nacionales que afecten
a este producto.
nicamente personal con la formacin correspondiente
debe comprobar, reparar o mantener el producto segn se
describe en las presentes instrucciones de uso. Los trabajos
de mantenimiento no descritos de estas instrucciones de
uso deben efectuarse exclusivamente por Drger o por
personal cualificado por Drger. Drger recomienda cerrar
un contrato de servicio tcnico con Drger.
El personal de servicio debidamente formado debe
comprobar y mantener el producto segn las instrucciones
incluidas en este documento.
Utilizar nicamente piezas y accesorios originales Drger
para realizar los trabajos de mantenimiento. En caso
contrario, el funcionamiento del producto podra verse
afectado.
No utilizar productos defectuosos o incompletos. No realizar
modificacin alguna en el producto.
Las ranuras a prueba de ignicin de la proteccin
antideflagrante no se corresponden con los valores mnimos/
mximos estipulados en la norma EN/IEC 60079-1.
Las ranuras no estn previstas para una remodelacin por
parte del usuario.
Actualmente no est cubierta la funcin de medicin del
transmisor de medicin de gas para la proteccin contra
explosiones segn el Anexo II, apartados 1.5.5, 1.5.6 y 1.5.7,
de la directiva 94/9/CE.
El intercambio de componentes puede mermar la
seguridad intrnseca. Esto es aplicable, nicamente, si el
equipo dispone de seguridad intrnseca.
Utilizar el producto slo en el marco de un concepto de
alarma basado en riesgo.
Conexin segura con aparatos elctricos

z Realizar la conexin con aparatos que no aparecen en
estas instrucciones de uso solo despus de haber
realizado la consulta correspondiente a los fabricantes
o a un experto.
Utilizacin en zonas con peligro de explosiones
Los aparatos o componentes utilizados en zonas con
peligro de explosiones y que han sido comprobados
y homologados segn las prescripciones nacionales,
europeas o internacionales de proteccin contra las
explosiones, solo deben ser utilizados en las condiciones
indicadas en la homologacin respectiva y bajo la
observancia de las disposiciones de ley. No modificar los
equipos ni los componentes. Queda prohibido el uso de
componentes defectuosos o incompletos. En caso de
reparacin de estos aparatos o de sus componentes,
se deben observar las disposiciones aplicables.
1.2
Significado de los smbolos de

advertencia
En este documento se utilizan los siguientes smbolos de

advertencia para identificar los textos de advertencia
correspondientes y resaltar aquellos que requieren una mayor
atencin por parte del usuario. El significado de los smbolos
de advertencia se define a continuacin:
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ii
INDICACIN
Referencia a una situacin potencialmente peligrosa.

En caso de no evitarse, pueden sufrirse lesiones graves
e incluso mortales.
Referencia a una situacin potencialmente peligrosa.
En caso de no evitarse, pueden sufrirse lesiones
u originarse daos en el producto o medioambientales.
Tambin puede emplearse como advertencia frente
a un uso indebido.
Informacin adicional sobre el uso del producto.
Descripcin
Descripcin
2.1
Vista general del producto
2.1.1
Equipo a prueba de explosin
2.1.2
Equipo a prueba de explosin con caja elctrica

para una seguridad incrementada
1
2
3
1
2
3
5
4
6
5
002233299.eps
001233299.eps
1
2
3
4
5
6
Cubierta de la carcasa
Estribo
Bisel con componentes electrnicos principales
(y rels opcionales)
Parte inferior de la carcasa
Sensor
Equipo ensamblado
1
2
3
4
5
6
7
8
Cubierta de la carcasa
Estribo
Bisel con componentes electrnicos principales
(y rels opcionales)
Parte inferior de la carcasa
Sensor
Cable de paso
Caja elctrica
Equipo ensamblado
Descripcin
2.2
Descripcin del funcionamiento
2.2.1
Principio de funcionamiento del

DrgerSensor DD, LC
2.2.3
Gases contaminantes para el DrgerSensor DD, LC
ii
INDICACIN
Existen determinadas sustancias en la atmsfera
a supervisar que pueden mermar la sensibilidad de los
sensores:
El DrgerSensor es un convertidor de medicin para la

medicin de la presin parcial de gases y vapores inflamables
en el aire ambiental. Funciona segn el principio de la
tonalidad trmica.
a) Sustancias polimerizantes,
butadieno y estireno
El DrgerSensor LC incluye una preparacin y una

intensificacin adicionales de las seales de medicin del
sensor. De este modo, el sensor es apto para el rango de
medicin de 0 - 10 % L.I.E.
2.2.2
Principio de funcionamiento del DrgerSensor IR
El sensor de gas de infrarrojos Drger IR es un transmisor de

gas utilizado para determinar la concentracin de gases
y vapores en el aire ambiental. El principio de medicin se basa
en la absorcin, dependiente de la concentracin, de la
irradiacin de infrarrojos en los gases de medicin.
El aire ambiental a supervisar se propaga, a travs de un
componente sinterizado, a la carcasa antideflagrante de una
cubeta de medicin. La luz de banda ancha generada por el
irradiador pasa a travs del gas situado en la cubeta, se refleja
en las paredes de la cubeta e incide en forma de haz en la
ventana de entrada de un detector de elemento doble.
Un canal del detector mide la transmisin de luz dependiente
del gas de la cubeta (canal de medicin), mientras que el otro
canal sirve de referencia. A partir del cociente de la seal de
medicin y de referencia puede determinarse la concentracin
de gas en la cubeta. Para evitar la condensacin de la
humedad de la atmsfera, la cubeta est calefactada.
El clculo de la concentracin se realiza por un sistema
electrnico y un software internos. Como seal de salida,
el sensor de gas emula el semipuente de un sensor de
tonalidad trmica.
c) Venenos catalizadores como los compuestos de

azufre y fsforo, compuestos de silicio (especialmente
siliconas) y vapores organometlicos. Los sensores
utilizados trabajan con elementos de medicin
(pellistores), "a prueba de intoxicacin" (PR), y cuentan
as con una vida til ms larga que los sensores
convencionales en
caso
de
darse
venenos
catalizadores.
En determinadas circunstancias, es preciso comprobar la
calibracin si el sensor ha estado expuesto durante un tiempo
prolongado a una concentracin elevada de gases o vapores
inflamables o a las sustancias contaminantes indicadas
anteriormente.
2.3
Uso previsto
El Drger Polytron 8200/8310 es un equipo a prueba de

explosin para la supervisin continua de la concentracin de
gas en gases y vapores con hidrocarburos. La carcasa del
equipo est fabricada en acero inoxidable resistente
o aluminio y es apta para uso tanto en interiores como en
exteriores. La unidad puede conectarse a un sistema de
supervisin Drger o a un controlador lgico programable
(PLC) a travs de una tubera sellada o de un prensaestopas
homologado. Con el mdulo de rel integrado opcionalmente,
el equipo puede funcionar sin central (con alarma local
adicional). El equipo est diseado para una instalacin
estacionaria y est homologado para su uso en zonas con
peligro de explosin, vase el captulo 2.5 en la pgina 7.
ADVERTENCIA
No est comprobado en entornos con un contenido de

oxgeno elevado (>21 % O2). Los valores de indicacin
elevados fuera de la escala pueden ser indicadores de
una concentracin con riesgo de explosin.
2.3.1
Drger Polytron 8200 con DrgerSensor 1 Ex DD
Sensor de tonalidad trmica para la supervisin de gases

y vapores inflamables que contienen hidrocarburos
2
{ Rango de medida: 0 hasta 100 % L.I.E.
1
2
acrilonitrilo,
b) Compuestos corrosivos como hidrocarburos

halogenados (liberan, durante la oxidacin, halgenos
como bromo, cloro o flor) e hidrcidos halogenados,
as como compuestos cidos gaseosos, como dixido
de azufre y xido de nitrgeno
El aire ambiental a supervisar se propaga al sensor a travs

del bloqueo de llama. La mezcla de gases y vapores
inflamables se quema mediante catlisis en el elemento de
medicin calentado (pellistor). El oxgeno necesario para la
combustin se toma del aire ambiental supervisado (debe ser
superior al 12 % vol.). Por medio del calor de combustin
generado se calienta adicionalmente el elemento de medicin.
Este calentamiento provoca un cambio de resistencia en el
elemento de medicin proporcional a la concentracin de la
mezcla de gases y vapores inflamables en el aire supervisado.
Adems del elemento de medicin catalticamente activo, en
el sensor tambin se encuentra un elemento compensador.
Ambos elementos forman parte de una conexin tipo puente
de Wheatstone. A travs de este puente, las influencias
medioambientales, como variaciones de la temperatura o de
la humedad del aire, se compensan prcticamente por
completo.
como
DrgerSensor es una marca registrada de la casa Drger.

Lmite Inferior de Explosin, depende de la sustancia y de las
disposiciones vigentes in situ.
Instalacin
2.3.2
Drger Polytron 8200 con DrgerSensor Ex LC
Sensor de tonalidad trmica para la supervisin de gases

y vapores inflamables que contienen hidrocarburos
2)
2.3.3
Drger Polytron 8310 con DrgerSensor IR
Sensor de infrarrojos para la supervisin de gases y vapores

inflamables que contienen hidrocarburos
2)
ADVERTENCIA
Peligro de explosin! No utilizar en entornos con un

contenido elevado de oxgeno. Ninguno de los equipos
Polytron 8000 est certificado ni homologado para su
uso en entornos con un contenido elevado de oxgeno.
2.4
mbito de aplicacin previsto

y condiciones de aplicacin
reas de peligro clasificadas por zonas:

El equipo est concebido exclusivamente para su uso en las
reas con peligro de explosin de las zonas 1 o 2 dentro del
rango de temperatura indicado en el equipo, y en las que
pueden darse gases de los grupos de explosin IIA, IIB o IIC
y clases de temperatura T4 o T6 (segn la temperatura
ambiente mxima) o polvo de los grupos IIIA, IIIB o IIIC.
reas de peligro clasificadas por divisiones:
El equipo est concebido exclusivamente para su uso en las
reas con peligro de explosin de las clases I y II, div. 1 o 2,
dentro del rango de temperatura indicado en el equipo, y en
las que pueden darse gases o polvo de los grupos A, B, C, D
o E, F, G y clases de temperatura T4 o T6 (en funcin de la
temperatura ambiente mxima).
2.5
Homologaciones
Polytron 8700
ITR 0421
Drger Safety 23560 Lbeck, Germany
0158
II 2G
II 2D
Part No: 4544638

Serial No. XXXX-9999
SSI FI E
Gas Detector for Use in Hazardous Locations as to

Fire, Electrical Shock and Explosion Hazards only
Class I, Div 1, Groups A,B,C,D | Class II, Div 1, Groups E,F,G
Class I, Zone 1, Group IIC | T-Code T6/T4 | Type 4X | C22.2 No. 152
9N54
Supply: 10...30 VDC, 0.1...0.75 A | Relays: 5 A, 30 VDC or 230 VAC
Ex d IIC T6/T4 Gb
PTB 11 ATEX 1005X
Ex tb IIIC T80/130C Db
IECEx PTB 11.0005X
-40C Ta +40/+80C
IP6x | P 5 W
CAUTION: Do not open cover. Opening WARNING: To reduce the risk of Ignition
cover with circuits alive provokes risk of of Hazardous Atmospheres, the conduit
Ignition of Hazardous Atmospheres.
must be sealed within 18 of the enclosure.
WARNING: Do not open when energized WARNING: Read Manual before operating.
LA
Ejemplo
Vase la versin impresa del marcado de homologacin.
2.6
Identificacin del equipo
La identificacin del equipo se suministra como copia, junto al

equipo, en un documento independiente.
Leyenda del nmero de serie: La tercera letra del nmero de
serie indica el ao de fabricacin: A = 2009, B = 2010, C = 2011,
D = 2012, E = 2013, F = 2014, H = 2015, J = 2016, K = 2017, etc.
Ejemplo: N. de serie ARBH-0054: La tercera letra es B,
es decir, el equipo se fabric en el ao 2010.
Instalacin
3.1
Indicaciones generales para la

instalacin
Para garantizar el rendimiento y la efectividad del sistema

completo, el factor ms decisivo es la seleccin del lugar
adecuado de montaje. Debe prestarse especial atencin
a todos los detalles de la instalacin, especialmente a:
z las disposiciones y normativas locales y nacionales para la
instalacin de sistemas de medicin de gas,
z las normativas vigentes para el tendido y la conexin de
cables de corriente y seal en sistemas de medicin de gas,
z el conjunto de influencias medioambientales a las que est
sometido el equipo,
z las caractersticas fsicas de los gases o vapores que
deban medirse,
z los detalles sobre la aplicacin correspondiente (p. ej.,
posibles fugas, movimientos/corrientes de aire, etc.),
z la accesibilidad para efectuar medidas de mantenimiento
necesarias,
z las formas constructivas de los accesorios opcionales
utilizados con el sistema,
z el resto de factores y disposiciones restrictivos que puedan
influir en la instalacin del sistema.
z Al realizar la instalacin sin tubera, es preciso emplear un
prensaestopas homologado (p. ej., Hawke A501/421/A/"
NPT o similar) (vase el captulo 12 en la pgina 28).
En determinadas circunstancias, la pantalla del cable debe
conectarse al prensaestopas y al controlador para
aumentar la inmunidad RFI.
z La carcasa antideflagrante y a prueba de explosin
dispone de tres conexiones " NPT que pueden utilizarse
para el cableado de campo, la instalacin directa de un
sensor o el cableado de un sensor externo. Las aberturas
no utilizadas deben cerrarse con un tapn ciego. Para
consultar los pares de apriete correctos de las boquillas de
paso, de los tapones, el sensor y los conectores, vase el
captulo 12 en la pgina 28.
z El circuito de corriente secundaria est previsto para la
alimentacin a travs de una fuente aislante (no es
aplicable a contactos de rel).
z La caja elctrica opcional dispone de hasta cuatro
conexiones de 20 mm que pueden utilizarse para el
cableado de campo o el cableado de un sensor externo.
El dimetro de cable permitido es de 7 a 12 mm.
Instalacin
z
z
z
Si el equipo se instala en ubicaciones con una temperatura

ambiente superior a 55 C, ser preciso utilizar cables
homologados para un uso a temperaturas de 25 C por
encima de la temperatura ambiente mxima.
Pelar los cables a una longitud de 5 a 7 mm.
Conectar los cables segn se indica en el Captulo 3.5 en
la pgina 9 (aqu tambin con borne de conductor de
proteccin) o en el Captulo 3.6 en la pgina 10.
Los cables de conexin al mdulo opcional de rels deben
seleccionarse y asegurarse segn las tensiones de medicin,
las corrientes y las condiciones medioambientales.
En caso de utilizar cables de hilos finos, deber emplearse
una virola.
3.2
z
Restricciones de la instalacin
El equipo precisa de una tensin continua de entre 10

y 30 V. La tensin de alimentacin mnima de 10 V y la
seccin utilizada de cables determinan la distancia del
equipo a la alimentacin de tensin o a la central (vase el
captulo 12 en la pgina 28). El equipo est diseado para
cables de tamao 12 a 24 AWG (de 0,2 a 2,5 mm2). Utilizar
un cable apantallado de al menos tres hilos.
El equipo no debe someterse a calor de radiacin alguno
(p. ej., radiacin solar directa) puesto que provocara un
aumento de la temperatura por encima de los valores
lmite indicados (vase el captulo 12 en la pgina 28).
Se recomienda utilizar un apantallamiento reflectante.
Las carcasa es resistente a la intemperie y es apta para
aplicaciones en exteriores. Se recomienda utilizar el
protector opcional contra salpicaduras para proteger el
sensor contra el agua y el polvo.
El equipo debe instalarse y utilizarse en un entorno que
cumpla con las especificaciones indicadas (vase el
captulo 12 en la pgina 28).
Para asegurar un funcionamiento adecuado del equipo,
la impedancia del bucle de la seal de 4 a 20 mA no debe
exceder los 500 ohmios. Deben respetarse determinadas
impedancias mnimas en funcin de la tensin de servicio
y de la aplicacin (p. ej., modo de funcionamiento HART)
(vase el captulo 3.3 en la pgina 8). Los cables de la
alimentacin deben tener una resistencia suficientemente
baja para garantizar una tensin de alimentacin correcta
para el equipo.
ii
3.3
Rango de impedancia del bucle de seal
Los equipos con una interfaz HART pueden utilizarse con

comunicacin HART o en el modo de funcionamiento HARTMultidrop.
Modo de
funcionamient
o
Rango de
Rango de impedancia del
tensin de
bucle de seal
alimentacin
0 hasta 230
Modo de
funcionamiento
sin
comunicacin
HART
Modo de
funcionamiento
con
comunicacin
HART (modo de
funcionamiento
HART)
Lineal con tensin de

alimentacin en aumento
de:
0 hasta 230 a 10 V
0 hasta 500 a 16 V
z
z
z
z
de 10
a 18 V CC
0 hasta 500
de 18
a 30 V CC
230 hasta 270
a 13 V CC
Lineal con tensin de

alimentacin en aumento
de:
230 hasta 270 a 11 V
230 hasta 500 a 16 V
230 hasta 500
Modo de
funcionamiento 230 hasta 500
HART-Multidrop
3.4
a 10 V CC
de 11
a 16 V CC
de 18
a 30 V CC
de 10
a 30 V CC
Instalacin mecnica
Utilizar la plantilla de taladros para el montaje en una pared.

La superficie de montaje debera ser plana y estar exenta
de bordes agudos.
Drger recomienda utilizar tornillos con hexgono
interior M6.
Las aberturas deben quedar perfectamente accesibles
para el ambiente circundante.
INDICACIN
En el paso de cables del equipo puede montarse
una caperuza contra el polvo. Esta caperuza sirve
nicamente para fines de transporte y debe retirarse
antes de conectar el equipo a una tubera sellada.
Instalacin
3.5
Instalacin elctrica sin caja elctrica
5. Conectar los tres cables para la alimentacin de corriente

y la seal a los bornes de conexin correspondientes
(vase en la siguiente tabla el esquema de conexin del
conector de 5 polos).
PRECAUCIN
En primer lugar, conectar los cables para los rels
y realizar las conexiones para el sensor antes de
conectar el equipo a la alimentacin de tensin.
Esquema de conexin del conector de 5 polos (alimentacin

de tensin y seal):
Conector de 5 polos (alimentacin de tensin y seal)
Diagrama de conexin en funcionamiento como fuente

de corriente
Borne
Identif.
PWR+ PWR- PWR- Seal de 4 a 20 mA PE
Funcin V+
mA
+
VDC
-
01133300.eps
Diagrama de conexin en funcionamiento como sumidero

de corriente
+
VDC
-
01033300.eps
3.5.1
Cables de corriente y de seal
1. Soltar
el
tornillo
de
seguridad (1) y desenroscar
la cubierta de la carcasa del
equipo.
2. Levantar el estribo y extraer
el bisel con los componentes
electrnicos principales.
3. Conectar el equipo a tierra
de proteccin.
4. Girar los componentes
electrnicos principales
y desenchufar el conector
de 5 polos.
V-
3
V-
Seal de 4 a 20 mA PE
(modo de
funcionamiento
como fuente
o sumidero)
6. En caso de funcionamiento sin central: cablear el borne 3

con el borne 4.
7. Enchufar de nuevo el conector al terminal y atornillarlo.
8. La pantalla del cable debe conectarse exclusivamente al
controlador.
9. Colocar de nuevo los componentes electrnicos principales
en la carcasa.
10. Enroscar de nuevo la cubierta y apretar el tornillo de
seguridad.
3.5.2
mA
Versin con rels

ADVERTENCIA
En el caso de tensiones >30 V CA o >42,4 V CC,
los cables de los rels deben revestirse con una
manguera de proteccin o utilizar cables con doble
aislamiento.
Si est instalado el mdulo de rels, los cables para el emisor

de alarma se conectan al conector de 9 polos.
1. Desenchufar el conector de 9 polos de la parte posterior de
los componentes electrnicos principales.
2. Conectar los cables para el rel de alarma 1, el rel de
alarma 2 y el rel de fallo a los bornes correspondientes,
(vase en la tabla siguiente el esquema de conexin del
conector de 9 polos).
3. En caso de utilizar los ajustes de fbrica y durante el
servicio de medicin, los rels estn excitados. De este
modo se garantiza un funcionamiento "a prueba de fallos".
La asignacin de bornes en la tabla de conexin mostrada
a continuacin es vlida en caso de utilizar los ajustes de
fbrica y durante el servicio de medicin (vase el
captulo 4.6 en la pgina 13).
4. Enchufar de nuevo el conector al terminal y atornillarlo.
5. Pasar la cubierta de proteccin suministrada por el
conector y, dado el caso, fijarla con un sujetacables.
ii
INDICACIN
Para poder detectar con claridad y ms ampliamente
un fallo del equipo, debera conmutarse un emisor de
alarma a travs del rel de fallo.
00933300.eps
Instalacin
3.9
Esquema de conexin del conector de 9 polos (rels):

Conector de 9 polos (rels)
Rel de fallo
Rel A2
Borne
Identif.
FLT FLT FLT A2

NO C
NC NO
Rel A1
A2
C
A2
NC
A1
NO
A1
C
A1
NC
(NO = normalmente abierto, NC = normalmente cerrado,

C = comn)
3.5.3 Sensor remoto
La caja de conexiones remota (n. ref. 45 44 098 para acero
inoxidable / n. ref. 45 44 099 para aluminio) permite instalar el
sensor en una ubicacin alejada del sistema electrnico del
equipo. Esta instalacin permite el manejo del equipo en
posiciones de difcil acceso o desfavorables (vanse a este
respecto las instrucciones de uso de la caja de conexiones
Drger Polytron 5000). La distancia mxima permitida entre el
Polytron 8200/8310 y los sensores es de 30 m.
3.6
z
Instalacin elctrica con caja elctrica
Efectuar la instalacin de la caja elctrica segn las instrucciones de montaje de la caja elctrica Polytron 5000/8000.
ii
3.7
ii
INDICACIN
La caja elctrica puede montarse previamente,
cablearse y cerrarse con la cubierta suministrada.
En cuanto la instalacin est preparada para la puesta
en funcionamiento, el equipo se conecta a la caja
elctrica y se pone en funcionamiento. De este modo
se evita que el equipo resulte daado durante la fase
de construccin.
3.10 Instalar mochilas de software

Estn disponibles las siguientes mochilas de software para el
Polytron 8200:
Mochila de memoria de datos Activa la memoria de datos
83 17 618
y la indicacin grfica de
concentracin.
Mochila de test de sensor
83 17 619
Activa la autocomprobacin del

sensor (solo para determinadas
versiones)
Mochila de diagnstico
83 17 860
Activa la autocomprobacin
del sensor, la indicacin de la
actividad restante del sensor y la
funcin de diagnstico del sensor
(solo para determinadas
funciones)
Mochila combinada (mochila de memoria de datos y de test

del sensor)
83 23 218
Mochila combinada (mochila de memoria de datos y de
diagnstico)
83 23 219
Conectar el equipo a un controlador

de Drger
INDICACIN
La informacin sobre la conexin debe consultarse en
las instrucciones de uso suministradas junto con el
controlador Drger correspondiente (p. ej., Regard,
QuadGard).
Conexiones elctricas en el controlador

z Conectar la pantalla de los cables a la conexin a tierra del
controlador (p. ej., masa, riel de tierra).
3.8
Software para PC PolySoft 8000 (opcional)
El software para PC PolySoft 8000 se utiliza para mostrar la

informacin del equipo, procesar los ajustes de configuracin
y leer la memoria de valores de medicin.
Conectar el equipo a un PC
El juego de conexin IR disponible por separado Polytron

5000/8000 est previsto para el uso con el Polytron 5000/8000
y permite la comunicacin entre el Polytron 5000/8000 y un PC.
00833300.eps
Para instalar una mochila de software:

1. Desconectar la alimentacin elctrica de la unidad
o desclasificar el rea segn las normativas locales.
2. Soltar el tornillo de seguridad y desenroscar la cubierta de
la carcasa del equipo.
3. Levantar el estribo y extraer el bisel con los componentes
4. Conectar la mochila en el enchufe con la inscripcin "Drger".
5. Colocar de nuevo los componentes electrnicos principales
en la carcasa.
6. Enroscar de nuevo la cubierta y apretar el tornillo de
seguridad.
La mochila est instalada.
7. Conectar la alimentacin elctrica.
10
Funcionamiento
Funcionamiento
4.1
Fundamentos del funcionamiento
4.1.1
Navegacin por mens
Lista cerrada hacia abajo / completa

Las funciones, mens o submens ejecutados no
continan hacia abajo.
Lista desplazable hacia abajo
Las funciones, mens o submens ejecutados
continan hacia abajo.
Siguiente
Ejecutar una accin segn contexto.
3/3
2/2
4.1.2
Nmero / nmero total de pasos de trabajo (pantallas)

dentro de la funcin.
Introduccin
Introduccin de datos con
Modificacin de valores de parmetros o del

estado de parmetros
1. Seleccionar con
y
la opcin de men deseada.
2. Confirmar la opcin de men con OK .
Se muestran el valor o el estado actuales.
3. Con
y
puede modificarse el valor de un parmetro
numrico o seleccionar valores predeterminados.
4. En cuanto se muestra el valor deseado o la seleccin,
pulsar OK para validar/confirmar el nuevo parmetro.
5. Pulsar OK para acceder al siguiente nivel superior.
z Al salir del men a travs de Regresar al Menu o de
Regresar se pierden todas las modificaciones.
M
00733300.eps
Pulsando con la barrita magntica (n. ref. 4544101, azul) los

smbolos
y
es posible desplazarse a travs de las
opciones de men. Con OK se confirma una funcin.
M
ii
INDICACIN
Para utilizar la barrita magntica es preciso colocar la
cubierta de la carcasa. Si la cubierta de la carcasa no
estuviera posicionada, es posible que la barrita
magntica active a la vez dos o ms botones (crosstalk).
Los smbolos grficos facilitan la navegacin por los distintos

mens:
Junto con el texto Regresar , Men , etc., se sale
del men o se regresa al paso 1.
Carpeta cerrada
En este punto hay otras opciones o submens.
Carpeta abierta
En este punto se llevarn a cabo las funciones y mens
aqu disponibles.
Funcin
Al proceder a la activacin pueden ejecutarse funciones
en uno o varios pasos de trabajo.
4.1.3
z
4.2
Salir de los mens

Pulsar Regresar al Menu y
OK
para salir del men.
Pantalla y LED
En el servicio de medicin se muestran en la pantalla la

concentracin actual de gas, el nombre del gas y la unidad de
medicin. El LED verde se enciende.
Adems pueden mostrarse los siguientes smbolos:
z " ", al exceder el rango de medicin
z " - - - - " y " X " en caso de fallo. El LED amarillo se
enciende, (vase el captulo 4.2.2 en la pgina 12).
z "SIL", con el estado SIL activado.
En caso de utilizar la placa de rels opcional:
Si se ha activado la primera alama, el LED rojo parpadea
de forma simple.
z Si se ha activado la segunda alama, el LED rojo parpadea
de forma doble.
z
Seleccin activada
En las funciones que pueden ser seleccionadas
y activadas se realiza la activacin pulsando OK .
Lista cerrada hacia arriba / completa
Las funciones, mens o submens ejecutados no
continan hacia arriba.
Lista desplazable hacia arriba
Las funciones, mens o submens ejecutados
continan hacia arriba.
11
Funcionamiento
4.2.1
Smbolos especiales
Durante el servicio de medicin pueden aparecer en el lado

derecho los siguientes smbolos especiales indicando el
estado del equipo:
Mensaje de aviso disponible
indicacin de los avisos, vase el captulo 7.1.1 en la
pgina 17.
La informacin puede consultarse en el modo de
informacin, vase el captulo 4.3 en la pgina 12.
Mensaje de fallo disponible
indicacin del fallo, vase el captulo 7.1.2 en la pgina 17
La seal de mantenimiento se emite en la interfaz, vase
el captulo 8.3.2 en la pgina 21.
Rango de valores de medicin superado por la interfaz
analgica
Rango de valores de medicin no alcanzado por la interfaz
analgica
La interfaz analgica est ajustada a un valor fijo (p. ej.,
comunicacin HART-Multidrop) y no transfiere valores de
medicin.
Mantenimiento "previsto": el sensor est operativo
Mantenimiento "previsto": el sensor est operativo pero se
acerca al final de su vida til.
4.3
Ejemplo del modo de informacin

(las indicaciones varan en funcin del sensor):
1. indicacin - informacin del equipo:
07.11.2003
12:34
SW Version : 1
Part No.
: 8317778
Serial No. : ARUA0001
DeviceCode: 00006317
La memoria de datos est activa en el modo Roll.

Activar / desactivar, vase el captulo 8.5.2 en la pgina 24.
SIL SIL est activado (observar el manual de seguridad n. ref. 9033307).
1/3
Instrument Info
A001.eps
z
z
z
z
4.2.2
Smbolos de LED
Activar el modo de informacin
El modo de informacin se emplea para la representacin de

la informacin de los ajustes y estados centrales del equipo.
z Pulsar
y mantenerlo pulsado durante 3 segundos.
La informacin del equipo se muestra en varias
indicaciones. No es posible realizar ningn cambio.
z Pulsar brevemente
o
para cambiar entre las
indicaciones.
z El modo de informacin puede finalizarse en todo
momento seleccionando OK .
z Si no se selecciona ningn botn durante 30 segundos,
el equipo cambia automticamente al modo de medicin.
Mantenimiento "previsto": el sensor est an operativo

pero debera sustituirse cuanto antes.
La memoria de datos est activa en el modo Stack.

Activar / desactivar, vase el captulo 8.5.2 en la pgina 24.
Si se ha activado la segunda alama, el LED rojo parpadea

de forma doble. El rel A2 se activa.
Si una alarma es confirmable y se confirma, el LED deja de
parpadear y, en su lugar, se ilumina de forma permanente
hasta que el estado de alarma desaparezca. El rel
correspondiente se desactiva.
Fecha y hora
Versin de software
Nmero de referencia del equipo
Nmero de serie del equipo
Cdigo del equipo
2. indicacin - informacin del sensor:

Smbolo
LED
Designacin
Rojo
Alarma activada
Amarillo
Fallo / aviso
Verde
Conectado
Servicio de medicin
Sensorname: O2
Part No. : 6809630
Serial No. : XXXXXXX
EEPROM Typ : 1
EEPROM Vers.: 1
2/3
Sensor Info
A002.eps
ii
NOTA
La funcin de activacin de alarma slo est
disponible si se utiliza el mdulo de rel integrado
opcionalmente.
z
z
z
z
z
Designacin del sensor

Nmero de referencia del sensor (solo en determinados
sensores)
Nmero de serie del sensor (solo en determinados
sensores)
Versin de software (solo en determinados sensores)
Revisin de software (solo en determinados sensores)
En caso de utilizar la placa de rels opcional:

z Si se ha activado la primera alama, el LED rojo parpadea
de forma simple. El rel A1 se activa.
12
Funcionamiento
3. indicacin - configuracin del sensor:
Gasname
Range
420 SP
Alarm A1
Alarm A2
: O2
: 25.00 Vo
: 25.00 Vo
: 19.00 Vo
: 23.00 Vo
4.6
z
z
z
z
Designacin del gas

Lmite mximo de medicin y unidad de medicin del sensor
Rango de medicin y unidad de medicin para la interfaz
analgica. Se muestra solo si la interfaz de 4-20 mA est
activada.
Lmite de alarma A1 y unidad de medicin1
Lmite de alarma A2 y unidad de medicin1
4.4
z
Cambiar al funcionamiento de men rpido
Pulsar
y mantenerlo pulsado de 1 a 2 segundos.
Se abre el men rpido. Este men se visualiza sin solicitud
de contrasea. No es posible realizar ningn cambio.
Puede consultarse la informacin seleccionada en el
estado y en los ajustes del equipo (p. ej., mensajes de
aviso, mensajes de fallo, mdulos instalados y datos de
calibracin).
M
4.5
Cambiar al funcionamiento de men

(protegido por contrasea)
1. Pulsar y mantenerlo pulsado durante ms de 3 segundos.

Aparece la solicitud de contrasea.
2. Introducir la contrasea y confirmar.
Aparece la indicacin para la introduccin de la contrasea.
3. Ajustar la contrasea y confirmar la entrada.
Se abre la jerarqua de mens correspondiente a la
contrasea introducida.
z Si la contrasea introducida no es vlida, se muestra un
mensaje de fallo.
M
Preajustes de la contrasea:
Contrasea para el men Calibracion: _ _ _ 1
Contrasea para el men Ajustes: _ _ _ 2
13
Antes de poner en funcionamiento el equipo para el

servicio de medicin, es preciso comprobar los ajustes
de configuracin y de calibracin.
3/3
A003.eps
ADVERTENCIA
Sensor Config.
z
Servicio de medicin
Conectar la alimentacin de tensin.

{ El equipo realiza una secuencia de arranque (prueba
de LCD mediante la inversin de la indicacin, prueba
de LED, revisin de software e inicializacin)
y comienza la fase de iniciacin. En la pantalla se
muestra en hh:mm:ss que el sensor est operativo
(comienza la cuenta atrs) y el Polytron 8200/8310
enva la seal de mantenimiento.
{ Tras la fase de iniciacin, el equipo pasa al servicio
de medicin.
{ En la pantalla se muestran la concentracin de gas
actual, el gas seleccionado y las unidades de medida.
{ El LED
se enciende de color verde.
{ El sensor est listo para medir.
ii
4.6.1
INDICACIN
Para muchas funciones es importante ajustar
correctamente la fecha y la hora (vase el
captulo 8.2.3 en la pgina 19).
Seales analgicas
La corriente de salida del equipo en el servicio de medicin

est comprendida entre 4 y 20 mA y es proporcional a la
concentracin de gas medida.
El equipo utiliza diferentes valores de corriente para la
indicacin de los distintos modos de funcionamiento. Este
procedimiento es conforme a la recomendacin NAMUR
NE43. La interfaz de 4-20 mA del equipo puede adaptarse
y configurarse segn los requisitos individuales. El equipo se
configura en fbrica con los ajustes estndar adecuados
(vase el captulo 12.3 en la pgina 29).
Se muestra solo con el rel ajustado.
Calibracin
Calibracin
Repetir la calibracin del equipo en intervalos regulares tal

y como se indica en la hoja de datos del sensor correspondiente.
PRECAUCIN
Peligro para la salud! No inhalar el gas de prueba.
Consultar las advertencias de peligro de las hojas de
datos de seguridad correspondientes. Garantizar una
derivacin a una salida o hacia el exterior.
5.1
Calibrar el aparato
1. Conectar el reductor de presin a la botella de gas para

calibracin.
2. Colocar el adaptador de calibracin en el sensor.
3. El caudal de paso de gas debe estar comprendido entre
0,5 y 2,0 L/min.
4. Conectar la manguera al adaptador de calibracin.
Realizar siempre primero la calibracin del punto

cero antes de la de sensibilidad. En caso contrario,
la calibracin puede ser errnea!
ii
INDICACIN
No es posible realizar una calibracin si no se han
ajustado la fecha y la hora (vase el captulo 8.2.3 en
la pgina 19).
Drger recomienda calibrar los aparatos con el gas
que posteriormente deber ser medido o detectado.
Este mtodo de la calibracin del gas de medicin es
ms preciso que una calibracin de gas sinttico. Solo
cuando no sea posible realizar una calibracin con gas
de medicin, puede recurrirse alternativamente a una
calibracin con gas sinttico.
DSIR
4
3
DD
LC
2
00333299.eps
1
2
3
4
Reductor de presin
Adaptador de calibracin
Botella de gas de prueba
Manguera
Solo para DSIR (vanse tambin las instrucciones de uso

del DrgerSensor IR)
1. Colocar la barrita magntica sobre la superficie del sensor
identificada con
y mantenerla aqu al menos
5 segundos.
Mientras la barrita magntica permanezca sobre la superficie,
se mostrar un valor negativo (p. ej., -10 % L.I.E.). De este
modo se inicia el ajuste automtico a cero del sensor.
2. Retirar la barrita magntica.
El sensor finaliza el ajuste automtico a cero despus de
aprox. 30 segundos. Para confirmarlo se muestra de
nuevo un valor negativo (p. ej., -10 % L.I.E.).
Despus de la calibracin del punto cero del DrgerSensor IR,
el aparato debera mostrar en la pantalla 0 % L.I.E. Si no fuera
este el caso, deber realizarse una calibracin del punto cero
en el equipo (vase el captulo 5.1.1 en la pgina 15).
14
Calibracin
5.1.1
ii
Calibracin del punto cero

INDICACIN
En lugar de nitrgeno o de aire sinttico, tambin
puede utilizarse aire ambiental para ajustar el sensor
a cero, siempre que est garantizado que el aire
ambiental no contiene gas de medicin ni otros gases
para los que el sensor pueda presentar una
sensibilidad cruzada (vanse las indicaciones en la
hora de datos del sensor). En este caso, no se precisa
ni una botella de gas ni un adaptador de calibracin
para efectuar la calibracin del punto cero.
1. Seleccionar Calibracion > Calibracion Cero y confirmar.

Se transfiere la seal de mantenimiento.
Aparece el mensaje Sumin.gas cero.
2. Aplicar al sensor gas cero (aire sinttico o nitrgeno).
3. Seleccionar Siguiente y confirmar.
Se muestra el valor actual.
Una vez el valor mostrado sea estable:
4. Ajustar el valor a 0 y confirmar.
Aparece el mensaje Porfavor Espere... .
Se muestra el valor real.
z Valor real dentro del rango permitido:
{ Seleccionar Siguiente y confirmar.
{ Parar el gas de prueba y retirar el adaptador de
calibracin del sensor o soltar la manguera.
5.1.2
Calibracin de la sensibilidad
1. Comprobar la categora de gas ajustada (solo para el

DrgerSensor IR, vanse tambin las instrucciones de uso
del DrgerSensor IR).
1. Seleccionar Calibracion > Calib. Sensibil. y confirmar.
2. Aplicar el gas de calibracin (p. ej., 50 % L.I.E. de metano).
Se muestra el valor actual.
Una vez el valor mostrado sea estable:
3. Ajustar el valor a 50 y confirmar.
4. Parar el gas de prueba y retirar el adaptador de calibracin
del sensor o soltar la manguera.
5.2
2. Suministrar aire fresco o dirigir al sensor nitrgeno o aire

comprimido con un flujo de 0,5 - 2,0 L/min.
ADVERTENCIA
Es preciso garantizar que, durante la calibracin del
punto cero, no haya gas de medicin en el gas de
calibracin suministrado. Especialmente al realizar
una calibracin con aire fresco, Drger recomienda
efectuar una segunda medicin independiente.
Algunos sensores solo pueden calibrarse con aire
sinttico o nitrgeno (observar las hojas de datos del
sensor correspondientes).
3. Seleccionar Calibracion > Autocal. y confirmar.

{ Se muestra Porfavor Espere. y se realiza
automticamente una calibracin del punto cero.
{ Despus de realizar correctamente la calibracin del
punto cero, se inicia la calibracin de la sensibilidad.
{ Se muestran la concentracin del gas de calibracin,
la unidad y, dado el caso, el gas de calibracin utilizado.
Es posible cambiar los valores.
4. Iniciar la calibracin con Siguiente. Pulsando Regresar al
Menu, la calibracin se cancela.
ii
INDICACIN
Despus de 10 minutos sin confirmacin, el equipo
regresa al servicio de medicin sin realizar una
calibracin.
5. Dirigir al sensor el gas de calibracin correspondiente con

un flujo de 0,5 - 2,0 L/min.
{ Cuando el valor de medicin sea estable, el equipo
realiza automticamente la calibracin.
{ Despus de haber efectuado correctamente la
calibracin, se muestran el nuevo valor de medicin
y el mensaje Valor ok?.
6. Cuando el valor de medicin sea estable, parar el gas de
calibracin y esperar hasta que el valor de medicin
descienda de nuevo por debajo de los posibles umbrales
de alarma.
z Con Rehacer, la calibracin se realiza de nuevo.
z Concluir la calibracin con Aceptar valor.
El aparato regresa al servicio de medicin.
Realizar una autocalibracin
El equipo ofrece la posibilidad de realizar una calibracin

automtica. De este modo se reducen las intervenciones
manuales en el equipo. La autocalibracin es apta nicamente
para usuarios experimentados, puesto que pueden surgir
fallos en la calibracin debidos a procesos rgidos.
ii
INDICACIN
No todos los sensores y gases disponibles son
compatibles con la autocalibracin. Si la funcin
no estuviera disponible, deber efectuarse una
calibracin manual.
1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Conf. Autocal. para

activar o desactivar la funcin.
15
Vista general de mens
Vista general de mens

Regresar
medida
Informacion
Calibracion
Ajustes
Pgina 17
Pgina 14
Instrumento
Pgina 17
Noticia report
Pgina 17
Sensor
Pgina 17
Error report
Pgina 17
Codigos Fallo
Pgina 17
Mostrar Modulo
Pgina 17
Fecha Ult.Cal.
Pgina 17
Fecha prox. Cal.
Pgina 17
Estado Alm.Datos
Pgina 17
Grafico
Pgina 17
Memoria de datos Pgina 17
Pgina 18
Calibracion Cero
Pgina 15
Calib. Sensibil.
Pgina 15
Auto calibracion
Pgina 15
Ajuste SIL
Pgina 18
Instrumento
Pgina 18
Alarma
Pgina 18
Alarma on/off
Pgina 18
Comunicacion
Pgina 20
Claves
Pgina 19
Rel A1
Pgina 18
Sensor
Pgina 23
Fecha y Hora
Pgina 19
Rel A2
Pgina 18
Idioma
Pgina 19
Alarma A1
Pgina 18
Tecla Funcion
Pgina 19
Alarma A2
Pgina 18
Inic.Instrumento
Pgina 20
Set/test A1
Pgina 19
AlmDatos on/off
SW Conector
Pgina 20
Set/test A2
Pgina 19
Cfg AlmacenDatos
Display
Pgina 20
Ajuste Fallo
Pgina 19
Clave calibr.
Pgina 19
Clave Ajuste
Pgina 19
Disparo on/off
Contrs.Pantalla
Pgina 20
Valor disparo
Modo display
Pgina 20
Stack/Roll
Test visualiz.
Pgina 20
Memoria de datos
Borrar datalogger
Tiempo Muestreo.
Pico/Media
Interf. Hart
Pgina 20
Interfaz analgico
Pgina 21
Polling address
Pgina 20
Direccin Profibus
Pgina 23
Ident. Unico
Pgina 21
Tag
Pgina 21
Drger REGARD
Pgina 21
Auto calibracion
Pgina 23
Tipo sensor
Pgina 23
Confg. Gas.
Pgina 23
Error corriente
Pgina 21
Reajustar sensor
Pgina 23
Aviso
Pgina 21
Intervalo Cal.
Pgina 23
Interv. Aviso
Pgina 21
Corriente Aviso
Pgina 21
Seal mantenim.
Pgina 21
Corri. mantenim.
Pgina 22
Comp. analgica
Pgina 22
Ajustar corriente
Pgina 22
Ajuste concentr.
Pgina 22
Aj.Fallo 4-20mA
Pgina 22
Aj.Aviso 4-20mA
Pgina 22
Aj.Mante.4-20mA
Pgina 23
16
Men Informacin
Men Informacin
En este men se recopilan los datos especficos del equipo,

el sensor utilizado y el gas medido. El men est accesible sin
contrasea. No es posible modificar los datos.
7.2
Este men contiene las funciones para la consulta de los datos

de calibracin.
7.2.1
7.1
Ajustes del equipo
7.1.1
Mostrar mensajes de aviso
Indicacin de avisos existentes en texto legible con nmeros

de aviso, vase el captulo 9 en la pgina 25.
El smbolo
aparece si existe un aviso.
z Seleccionar Informacion > Instrumento > Noticia report
y confirmar.
Los avisos existentes se muestran en texto legible.
Si existieran varios avisos, esto se mostrar mediante
una indicacin en la esquina superior derecha, p. ej., 1/3 =
indicacin 1 de 3.
7.1.2
Mostrar mensajes de fallo
Indicacin de fallos existentes en texto legible con nmeros

de fallo, vase el captulo 9 en la pgina 25.
El smbolo
aparece si existe un fallo.
z Seleccionar Informacion > Instrumento > Error report
y confirmar.
Los fallos existentes se muestran en texto legible.
Si existieran varios fallos, esto se mostrar mediante una
indicacin en la esquina superior derecha, p. ej., 1/2 =
indicacin 1 de 2.
7.1.3
Mostrar el estado del equipo
Indicacin de los cdigos de fallo / aviso existentes en una

tabla numrica (hexadecimal).
El smbolo
aparece si existe un fallo.
z Seleccionar Informacion > Instrumento > Codigos Fallo
y confirmar.
Los fallos existentes se muestran como cdigo numrico
hexadecimal en formato tabular. Si se muestran todos los
grupos de nmeros con 00, no existen fallos ni avisos.
ii
7.1.4
Informacin del sensor
Mostrar la fecha de la ltima calibracin
Mostrar la fecha de la ltima calibracin.

z Seleccionar Informacion > Sensor > Fecha Ult.Cal.
y confirmar.
Se muestra la fecha de la ltima calibracin.
7.2.2
Mostrar la fecha de la prxima calibracin
Mostrar la fecha de la prxima calibracin.

z Seleccionar Informacion > Sensor > Fecha prox. Cal.
y confirmar.
Se muestra la fecha del vencimiento de la prxima
calibracin para el sensor.
7.3
Informacin de la memoria de datos

(solo con mochila de datos)
Este men contiene las funciones para la consulta de la

memoria de datos.
7.3.1
z
Mostrar el estado de la memoria de datos
Seleccionar Informacion > Almacen Datos > Estado

Alm. Datos y confirmar.
Se muestra el estado actual de la memoria de datos:
AlmDatos : on u off (memoria de datos activada
o desactivada)
Conexin/desconexin de la memoria de datos, vase el
captulo 8.5.1 en la pgina 24.
7.3.2
Mostrar el grfico de los valores de medicin
Representar grficamente los valores de medicin del sensor

en un eje temporal de 15 minutos.
z Seleccionar Informacion > Almacen Datos > Grafico
y confirmar.
INDICACIN
El cdigo de fallo resulta muy til para el soporte
tcnico y siempre debe indicarse ntegramente en
caso de fallos.
Mostrar los mdulos instalados
Indicacin de los mdulos de hardware instalados.

z Seleccionar Informacion > Instrumento > Mostrar
Modulo y confirmar.
Se muestra una lista de todos los mdulos posibles.
Los mdulos instalados se identifican con , y los mdulos
no instalados con .
z Marcar el mdulo y consultar la informacin detallada con OK .
17
Men Ajustes
Men Ajustes
Este men contiene todas las funciones necesarias para la

configuracin individual del equipo.
8.1
ii
Conectar y desconectar el bloqueo SIL

INDICACIN
El bloqueo SIL est disponible solo para determinados
sensores (vanse tambin las hojas de datos de los
sensores o el manual de seguridad del Drger
Polytron 8X00).
Con esta funcin es posible proteger el equipo frente

a cambios no permitidos en la configuracin por medio de una
contrasea. Los cambios en la configuracin (p. ej.,
modificacin del rango de medicin del 100 % L.I.E. al
50 % L.I.E.) hacen que el equipo muestre una vez ms al
usuario todos los parmetros relevantes para la seguridad,
antes de regresar al servicio de medicin. Es preciso confirmar
el estado correcto de los parmetros y de los ajustes.
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Ajuste SIL.
2. Seleccionar el estado deseado On u Off y confirmar.
ii
INDICACIN
Si SIL est activado, el equipo muestra todos los
parmetros y ajustes importantes antes de regresar al
servicio de medicin. Comprobar detalladamente
y confirmar los parmetros y ajustes.
8.2
Ajustes del equipo
8.2.1
Ajustes de alarma (solo con el mdulo de rels

instalado)
Emisin de alarmas a travs de rels y LED.
PRECAUCIN
Los rels del mdulo de rels estn excitados en
estado normal. Esto significa que los rels modifican
su estado en el caso de que se produzca una
interrupcin de la tensin de alimentacin!
Conectar y desconectar una alarma

1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Alarma
on/off.
2. Seleccionar el estado deseado On u Off y confirmar.
PRECAUCIN
Si la alarma est desactivada, no se emitir ningn
estado de alarma a travs de los LED o de la interfaz de
rels. En la pantalla se muestra un mensaje de aviso .
el contacto del rel correspondiente estar cerrado en caso

normal y se excitar si se produce una alarma. Esta
configuracin provoca la activacin de una alarma en caso de
fallo de la tensin de alimentacin del transmisor (seguridad
contra fallo). El rel de fallo est configurado de fbrica a
"Normal. Tensin" y no puede modificarse.
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Rel A1
o Rel A2 y confirmar.
2. Seleccionar Alimentacin de energa normal
o Alimentacin de energa con alarma y confirmar.
Configurar la alarma A1 o A2
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Alarma
A1 o Alarma A2 y confirmar.
2. Seleccionar la lnea para la introduccin de los lmites de
alarma y confirmar.
3. Ajustar y confirmar el valor lmite.
Se muestra el ajuste de los lmites de alarma.
Se muestra el ajuste de la direccin de alarma.
5. Seleccionar Subida o Caida y confirmar.
Se muestra el ajuste del modo de autoenclavamiento.
7. Seleccionar Auto-mantenimiento o Sin automantenimiento y confirmar.
Se muestra el ajuste de la confirmacin.
9. Seleccionar Confirmable o No-confirmable
o Preconfirm. y confirmar.
Se abre la funcin para el ajuste de la histresis A1.
ii
INDICACIN
Esta funcin permite el ajuste del ancho de banda en
la que un rel activado conserva su estado hasta que
la concentracin de gas se encuentra fuera del ancho
de banda. Con esta funcin, los rels no rebotan en
caso de un lmite de alarma.
Ejemplo: A2 con 40 % L.I.E. de metano
Histresis mxima posible: 3 % L.I.E.
Activacin de alarma en caso de valores de medicin
40 % L.I.E.
Desactivacin de alarma en caso de valores de medicin
37 % L.I.E. (40 % L.I.E. - 3 % L.I.E.)
11. Seleccionar la lnea para la introduccin de la histresis

y confirmar.
12. Ajustar y confirmar la histresis para A1.
Se muestra el ajuste de la histresis A1.
Se muestran los ajustes de A1.
14. Seleccionar con Confirmar y confirmar.
Ahora, los ajustes de la alarma A1 estn completos.
Configurar el rel A1 o A2
Con esta funcin puede determinarse si el rel de alarma est
excitado en funcionamiento normal o en caso de alarma. Si la
configuracin del rel est ajustada a "Normal. Tensin",
18
Men Ajustes
El contexto funcional de los diferentes ajustes se explica en la
siguiente tabla:
Autoenclavado
y confirmable
La alarma debe confirmarse

manualmente. La alarma puede
confirmarse aun cuando la condicin
de alarma contine presente.
Autoenclavado y no
confirmable

manualmente. La alarma no puede
confirmarse hasta que la condicin de
alarma no haya desaparecido.
Autoenclavado
y preconfirmable

manualmente. La alarma puede
confirmarse aun cuando la condicin
de alarma contine presente, pero no
se restablece hasta que la condicin
de alarma no haya desaparecido.
No autoenclavado
y confirmable
La alarma se confirma
automticamente si ya no existe
ninguna condicin de alarma, o puede
confirmarse manualmente.
No autoenclavado
y no confirmable
La alarma se confirma
automticamente si ya no existe
ninguna condicin de alarma.
La alarma no puede confirmarse
manualmente.
No autoenclavado
y preconfirmable
Se corresponde con el comportamiento

de alarma "no autoenclavado" y "no
confirmable".
Probar la alarma A1
INDICACIN
ii
Si se sale de la funcin Ajuste Alarma A1 en el men,

el Polytron 8200/8310 regresa automticamente al
servicio de medicin.
Esta funcin simula el estado de alarma A1.

1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Ajuste
Alarma A1 y confirmar.
2. Seleccionar On u Off y confirmar.
Si la funcin est activada, el rel y la interfaz estn ajustados

al estado de alarma A2 y el LED rojo parpadea de forma doble.
Probar el estado de fallo
INDICACIN
ii

Esta funcin simula la alarma de fallo.

Fallo y confirmar.
Si la funcin est activada, el rel de fallo y la interfaz de
4-20 mA estn ajustados a la corriente de fallo y el LED
amarillo se enciende.
8.2.2
Cambiar contraseas
En este men pueden determinarse las contraseas para la

calibracin (calibracin de punto cero y de sensibilidad) y para
los ajustes (configuracin completa).
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Claves > Clave
calibr./Clave Ajuste y confirmar.
2. Seleccionar la lnea para los ajustes de contrasea
y confirmar.
3. Ajustar la contrasea y confirmar.
Se muestra el ajuste para la configuracin de contrasea.
4. Seleccionar Confirmar y confirmar.
8.2.3
Ajustar la fecha y la hora
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Fecha y Hora

y confirmar.
2. Seleccionar la lnea deseada y confirmar para pasar al
modo de cambio.
3. Ajustar cada cifra y confirmar cada ajuste.
8.2.4
Cambiar el idioma de pantalla
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Idioma y confirmar.

2. Seleccionar el idioma deseado de la lista y confirmar.
Si la funcin est activada, el rel y la interfaz estn ajustados

al estado de alarma A1 y el LED rojo parpadea de forma simple.
8.2.5
Probar la alarma A2
INDICACIN
Esta funcin sirve para asignar a la tecla

una funcin
predefinida. La funcin seleccionada se activa pulsando
brevemente la tecla .
ii

Esta funcin simula el estado de alarma A2.

Alarma A2 y confirmar.
19
Configurar la tecla de funcin
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Tecla Funcion

y confirmar.
2. Seleccionar la funcin deseada y confirmar.
z Confirmando una vez ms se desactiva la funcin
seleccionada.
Men Ajustes
z
En caso de seleccionar Bumptest:

El smbolo de mantenimiento
se muestra en el lado
derecho de la pantalla y se emite la seal de
mantenimiento. Confirmando de nuevo, la prueba de gas
(Bumptest) finaliza y el equipo regresa al servicio de
medicin normal.
En el modo de medicin puede activarse la funcin
deseada pulsando brevemente .
Posibilidades de seleccin:
Grafico
(solo con memoria
de datos)
Los valores de medicin del sensor se

representan grficamente en un eje
temporal (vase el captulo 7.3.2 en la
pgina 17).
Error report
Los fallos existentes se muestran en

texto legible (vase el captulo 7.1.2 en
la pgina 17).
Noticia report
Los avisos existentes se muestran en

texto legible (vase el captulo 7.1.1 en
la pgina 17).
Bumptest
La prueba de gas (Bumptest) permite

una gasificacin sin que se emita una
alarma. En la salida de 4-20 mA se
emite la seal de mantenimiento.
Vida Sensor
Muestra la vida til restante del sensor

(disponible solo para determinados
sensores).
8.2.6
Restablecer el equipo a los ajustes de fbrica
Con esta funcin se restablecen los siguientes parmetros del

equipo al ajuste de fbrica (vase el captulo 12.3 en la
pgina 29).
z Parmetros de alarma
z Contraseas
z Idioma
z Tecla de funcin
z Interfaz HART
z Memoria de datos
z Interfaz analgica
z Configuracin de rels
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Inic. Instrumento
y confirmar.
2. Seleccionar Confirmar y confirmar para restablecer el
equipo a los ajustes de fbrica.
8.2.7
Desactivar la mochila de software
Esta funcin permite desactivar la mochila de software antes

de retirarla o en caso de fallo.
Una mochila solo puede activarse de nuevo conectando
y desconectando la alimentacin de tensin en el equipo.
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > SW Conector >
Datos Conector/Test sen. dongle/Diagn. dongle
y confirmar.
2. Seleccionar Desactivar funcin y desactivar con OK
Datos Conector/Test sen. dongle/Diagn. dongle.
8.2.8
Ajustes de pantalla
Cambiar el contraste
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Display > Contrs.
Pantalla y confirmar.
2. Cambiar el contraste y confirmar.
Cambiar el modo de pantalla
Esta funcin puede conectar o desconectar la indicacin de
los valores de medicin en la pantalla.
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Display > Modo
pantalla y confirmar.
2. Seleccionar estandard o no display y confirmar.
Si no se ha seleccionado una indicacin, la pantalla muestra
la pantalla de inicio y los smbolos.
Si est ajustada la opcin de rels y se activa una alarma,
la pantalla muestra la concentracin actual de gas y el LED
rojo parpadea, con independencia del modo de pantalla
seleccionado.
Conectar y desconectar el test de visualizacin
Con esta funcin se comprueba el funcionamiento de la
pantalla y de los LED.
1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Display > Test
visualiz. y confirmar.
Si esta funcin est activada, la pantalla se muestra invertida
y todos los LED se conectan.
8.3
Ajustes de comunicacin
8.3.1
Ajustes para la interfaz HART (solo para equipos

con interfaz HART opcional)
Este grupo incluye las funciones de ajuste para la interfaz HART.

Ajuste de la direccin polling
La direccin polling configura el equipo para el funcionamiento
analgico (de 4 a 20 mA) o para el funcionamiento Multidrop.
Ajustando la direccin polling a 0, se activa el funcionamiento
analgico (de 4 a 20 mA). Para el funcionamiento Multidrop,
la direccin polling debe ajustarse a un valor comprendido
entre 1 y 15, con lo que la interfaz analgica se desactiva y se
ajusta a una corriente constante de aprox. 1 mA. Para permitir
a la central de evaluacin la consulta del identificador nico
(direccin HART inequvoca) a travs del comando HART
n. 0, todos los equipos de una lnea deben configurarse con
una direccin polling diferente. Se recomienda utilizar una
secuencia ascendente continua, comenzando por 1.
Este ajuste se corresponde con el comando HART n. 6
(Write Polling Address).
1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart >
Polling address y confirmar.
2. Seleccionar la lnea de la direccin para la entrada
y confirmar para pasar al modo de cambio.
3. Ajustar la direccin polling y confirmar.
20
Men Ajustes
Mostrar el identificador nico
Esta funcin permite leer el identificador nico (direccin
HART inequvoca) que debe conocerse para prcticamente
todos los comandos HART de direccionamiento. No obstante,
solo es preciso conocerlo para aquellas instalaciones que no
sean capaces de leer el identificador nico a travs del
comando HART n. 0 en formato "short frame" o el comando
HART n. 11. La indicacin se corresponde con la direccin
del comando HART n. 0 (Read Unique Identifier) o n. 11
(Read Unique Identifier associated with Tag).
z Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart >
Ident. Unico y confirmar.
Se muestra el identificador nico.
Cambiar la designacin de los puntos de medicin
La etiqueta puede utilizarse para identificar equipos especiales.
Puede incluir hasta 8 caracteres alfanumricos. La etiqueta
puede actuar tambin como direccin para consultar desde el
equipo la identificacin nica a travs del comando HART n. 11
(leer la identificacin nica relacionada con la etiqueta), incluso
aunque se desconozca la direccin polling.
Esto requiere la configuracin previa de una etiqueta nica.
1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart > Tag
y confirmar.
2. Seleccionar la lnea de la etiqueta para la entrada
y confirmar.
3. Ajustar la etiqueta y confirmar.
Seleccionar Drger REGARD
Con esta funcin es posible cambiar entre diferentes
protocolos HART.
ii
INDICACIN
REGARD SW 2.0 corresponde al ajuste estndar.
En el caso de las centrales REGARD con SW 1.4,
es preciso ajustar REGARD SW 1.4.
Conectar y desconectar la seal de aviso

Con esta funcin se conecta y desconecta la seal de aviso en
la interfaz analgica. Si se emite un aviso existente a travs de
la interfaz analgica, ser preciso conectar la seal de aviso.
En caso de aviso, la corriente en la interfaz analgica se
conmuta durante un segundo al estado "Aviso". Durante el
tiempo restante se transfiere el valor de medicin. El intervalo
entre las seales de aviso y el nivel de la seal analgica
puede configurarse individualmente.
Para conectar o desconectar la seal de aviso:
1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico
> Aviso y confirmar.
Ajustar el intervalo de aviso
Esta funcin se utiliza para ajustar el intervalo entre las
seales de aviso y la interfaz analgica.
> Interv. Aviso y confirmar.
2. Seleccionar la lnea T1 para la entrada y confirmar.
3. Ajustar y confirmar el tiempo.
Se muestra el ajuste para el tiempo T1.
5. Seleccionar la lnea T2 para la entrada y confirmar.
6. Ajustar el tiempo y confirmar todos los ajustes.
Se muestra el ajuste para el tiempo T2.
[mA]
20
Valor
Messwert
4
3
t [s]
T1
T2
0533300.eps
1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart >

Drger REGARD y confirmar.
2. Seleccionar REGARD SW 2.0 o REGARD SW 1.4
y confirmar.
8.3.2
Ajustes para la interfaz analgica
En este men estn recopiladas las funciones de prueba

y ajuste para la interfaz analgica.
Ajustar la corriente de fallo
Con esta funcin se ajusta la corriente en la interfaz analgica
para la seal de fallo.
> Error corriente y confirmar.
2. Seleccionar la lnea de la corriente de fallo y confirmar.
3. Ajustar y confirmar el valor de corriente.
21
Ajustar la corriente de aviso

para la seal de aviso.
> Corriente Aviso y confirmar.
2. Seleccionar la lnea de la corriente para la entrada
y confirmar.
3. Ajustar y confirmar el valor de corriente.
Se muestra el ajuste de la corriente de aviso.
Cambiar el tipo de seal de mantenimiento
Con esta funcin se ajusta el tipo de seal en la interfaz
analgica para la seal de mantenimiento.
> Seal mantenim. y confirmar.
2. Seleccionar el tipo de seal Esttico o Dinmico y confirmar.
Men Ajustes
INDICACIN
ii
El tipo de seal Esttico corresponde a una corriente

continua. Es posible configurar la corriente.
El tipo de seal Dinmico es una seal de onda
rectangular con las siguientes caractersticas:
[mA]
5
3
1,1
0,7
t [s]
0633300.eps
Ajustar la corriente de mantenimiento

para la seal de mantenimiento.
> Corri. mantenim. y confirmar.
y confirmar.
3. Ajustar y confirmar la corriente.
Se muestra el ajuste de la corriente de mantenimiento.
ii
INDICACIN
La corriente de mantenimiento puede ajustarse solo si
la seal de mantenimiento se ha ajustado a "Esttico".
En caso contrario, esta funcin no est disponible.
Ajustar la desviacin de 4-20 mA

Esta funcin puede ajustar en la interfaz analgica una
corriente de desviacin configurable. La desviacin es
constante para el rango completo de la seal de salida.
> Comp. analgica y confirmar.
(rango mx.: de -0,2 a 1,5 mA) y confirmar.
Se muestra el ajuste para la desviacin de 4-20 mA.
Funciones de prueba para la interfaz analgica
ii
INDICACIN
Con estas funciones pueden activarse alarmas en la
central! Si fuera necesario, desactivar previamente las
alarmas en la unidad central.
Ajustar las seales de corriente

Con esta funcin se ajustan diferentes corrientes en la interfaz
analgica dentro del rango de 0 a 22 mA.
> Ajustar corriente y confirmar.
2. Si la alarma de la unidad de control est desactivada,
confirmar el mensaje Suprimir todos los ajustes
de alarma.
y confirmar.
Se muestra el ajuste de la corriente.
6. Seleccionar Ajust. salida corr. o Corriente off y confirmar.
7. Seleccionar Siguiente y confirmar. La funcin se cancela.
8. Despus de haber activado de nuevo los ajustes de alarma
en la unidad de control, confirmar el mensaje Activar
todos los ajustes de alarma.
Ajustar la concentracin
Con esta funcin se ajustan diferentes concentraciones dentro
del rango del 0 al 100% de la unidad de medida seleccionada.
La salida de corriente se ajusta conforme a la concentracin
seleccionada.
> Ajuste concentr. y confirmar.
2. Si la alarma de la unidad de control est desactivada,
confirmar el mensaje Suprimir todos los ajustes
de alarma.
3. Seleccionar la lnea de la concentracin para la entrada
y confirmar.
4. Ajustar y confirmar la concentracin.
Se muestra el ajuste de la concentracin.
6. Seleccionar Determinar salida de concentracin
o Concentracin de y activar.
7. Seleccionar Siguiente y confirmar. La funcin se cancela.
8. Despus de haber activado de nuevo los ajustes de alarma
en la unidad de control, confirmar el mensaje Activar
todos los ajustes de alarma.
Probar la seal de fallo
Con esta funcin, la interfaz analgica se ajusta para la seal
de fallo.
> Aj.Fallo 4-20mA y confirmar.
La corriente para la seal de fallo se transfiere a la interfaz
analgica.
Probar la seal de aviso
de aviso.
> Aj.Aviso 4-20mA y confirmar.
La corriente para la seal de aviso se transfiere a la
interfaz analgica.
22
Men Ajustes
Probar la seal de mantenimiento
de mantenimiento.
> Aj.Mante.4-20mA y confirmar.
La corriente para la seal de mantenimiento se transfiere
a la interfaz analgica.
8.3.3
Direccin Profibus
No activo an. Para funciones futuras.
8.4
Ajustes del sensor
8.4.1
Conectar y desconectar la autocalibracin
ii
INDICACIN
La autocalibracin del men Calibracion est
disponible nicamente si esta funcin est habilitada.
1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Ajustar autocalibracin

y confirmar.
8.4.2
Ajustar el tipo de sensor (solo para sensores

Drger DD)
Esta funcin se utiliza para ajustar el tipo de sensor.

1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Tipo sensor y confirmar.
8.4.3
Cambiar los ajustes del gas
En este men pueden realizarse ajustes para el tipo de gas,

el rango de medicin y la unidad de medicin.
1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Confg. Gas y confirmar.
2. Seleccionar el gas de medicin de la lista y confirmar.
Se muestra la indicacin de la unidad de medicin.
3. Seleccionar la unidad de medicin y confirmar.
Se muestra la indicacin del valor final del rango de
medicin.
4. Ajustar y confirmar el valor final del rango de medicin.
Se muestra el ajuste del valor final del rango de medicin.
Se muestra una relacin de los nuevos ajustes de gas.
z Cambiar con Regresar a la vista anterior o confirmar los
ajustes con Confirmar.
23
Informacin sobre la unidad de medicin

El Polytron 8200/8310 representa el valor de medicin
opcionalmente en diferentes unidades. Estn disponibles las
siguientes unidades:
z % LEL
z % LIE
z % L.I.E.
El Polytron 8000 calcula automticamente el valor de
medicin correcto.
Informacin sobre el rango de medicin de 20 mA
Con esta funcin puede ajustarse el valor final del rango de
medicin. Con el valor final del rango de medicin ajustado,
el equipo emite 20 mA en la interfaz de 4-20 mA.
8.4.4
Restablecer el sensor a los ajustes de fbrica
Esta funcin restablece todos los parmetros del sensor a los

ajustes de fbrica (vase el captulo 12.3 en la pgina 29).
1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Reajustar sensor
y confirmar.
8.4.5
ii
Ajustar el intervalo de calibracin

INDICACIN
El intervalo de calibracin puede ajustarse entre
0 y 720 das.
1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Intervalo calibracin

y confirmar.
2. Ajustar y confirmar el intervalo de calibracin.
Men Ajustes
8.5
Ajustes de la memoria de datos (solo con

mochila de datos)
INDICACIN
ii
Conectar y desconectar el disparo

1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos
AlmacenDatos > Disparo on/off y confirmar.
>
Cfg
Las funciones estn disponibles nicamente si el

Polytron 8000 est equipado con una mochila de
datos (n. ref. 83 17 618), vase el captulo 3.10 en la
pgina 10.
On
Solo se memorizan los valores de

concentracin si han superado un umbral
ajustado por debajo del valor de disparo
(con respecto al ltimo valor memorizado).
La memoria de datos dispone de una capacidad de

almacenamiento de aprox. 3.000 valores de medicin. Con un
intervalo de memorizacin de 1 minuto, estos valores se
supervisan durante aprox. 50 horas. El tiempo de supervisin
puede ser considerablemente mayor si la funcin Disparo
est conectada.
Off
Se memorizan siempre los valores de

medicin presentes en el intervalo de
memorizacin ajustado.
La valoracin de la memoria de datos solo puede efectuarse

con el software para PC. La valoracin de la memoria de datos
durante los ltimos 15 minutos est disponible en el men
Informacion > Almacen Datos > Grafico (vase el
8.5.1
Conectar y desconectar la memoria de datos
1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > AlmDatos on/

off y confirmar.
8.5.2
Ajuste de la memoria de datos
Ajustar el intervalo de memorizacin

1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg
AlmacenDatos > Tiempo Muestreo y confirmar.
2. Seleccionar el intervalo de memorizacin y confirmar.
Ajustar el valor pico/medio
AlmacenDatos > Pico/Media y confirmar.
2. Seleccionar la funcin deseada y confirmar.
Valor pico
>
Cfg
Se memoriza el valor de concentracin

mximo medido (con O2, el valor mnimo)
dentro del intervalo de memorizacin
seleccionado.
Valor medio Se memoriza el valor medio de todos los

valores de concentracin medidos dentro del
intervalo de memorizacin seleccionado.
Ajustar el umbral de disparo

El umbral de disparo se refiere porcentualmente al valor final
del rango de medicin.
Ejemplo: con un valor final del rango de medicin de 500 ppm,
se ajusta un umbral de disparo del 2%. De este modo,
la memoria de datos solo memoriza los valores de medicin si
estos difieren 10 ppm (con respecto al ltimo valor de
medicin memorizado).
1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg
AlmacenDatos > Valor Disparo y confirmar.
2. Ajustar y confirmar el umbral de disparo.
Ajustar el modo de memorizacin
AlmacenDatos > Stack/Roll y confirmar.
2. Seleccionar y confirmar el estado deseado.
>
Cfg
Sobreescribir
Cuando la capacidad de la memoria

de datos se agote, se sobrescribirn los
datos ms antiguos.
Parar
Cuando la capacidad de la memoria

de datos se ha agotado, no pueden
memorizarse ms datos. Se emite el
aviso correspondiente.
8.5.3
Borrar la memoria de datos
1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Borrar datalogger

y confirmar.
2. Para borrar la memoria de datos, seleccionar Confirmar
y confirmar.
24
Subsanacin de averas
9.1
Advertencias de avera
Nmero de
error
Causa
Solucin
#001
#003
#004
#005
#011 - #014
#020 - #024
#043
#060
#067
Error grave del equipo, diversas causas.
Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService1.
#002
#025 - #027
#030 - #034
#041
#042
#044
#050
#052
#081
#085
Error grave de datos en el equipo, diversas

causas.
Restablecer el equipo a los ajustes de fbrica (vase el

Si el error aparece de nuevo:
Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.
#10
El cable no est conectado a la interfaz de

4-20 mA.
Interrumpir la alimentacin de tensin, conectar el cable a la

interfaz de 4-20 mA y conectar la alimentacin de tensin.
#045
El aparato no detecta ningn sensor.
Comprobar los contactos.

#051
#054
Punto cero errneo.
Realizar la calibracin del punto cero (vase el captulo 5.1.1

en la pgina 15).
#055
Se ha efectuado una calibracin errnea de Repetir la calibracin de la sensibilidad (vase el captulo 5.1.2
la sensibilidad.
en la pgina 15).
#076
#080 - #084
Fallo en el equipo.
25
Comprobar los contactos.

DrgerService es una marca registrada de Drger.
9.2
Avisos
Nmero de
aviso
Causa
Solucin
#101
El registro de datos en el modo Stack est

lleno al 100 % y no registra ms datos.
Leer los datos, borrar la memoria de datos e iniciarla de nuevo.
#102
El registro de datos en el modo Stack est

lleno al 90 %.
Leer los datos cuanto antes, borrar la memoria de datos

e iniciarla de nuevo.
#103
#106
Error de datos en el equipo. Es posible que

funciones como la memoria de datos o las
funciones de la mochila ya no estn
disponibles.
Restablecer el equipo a los ajustes de fbrica (vase el

#105
Fallo en el equipo.
#104
No se ha ajustado una fecha o una hora

vlidas.
Ajustar la fecha y la hora (vase el captulo 8.2.3 en la pgina 19).
#107
La batera est prcticamente vaca.
#110
#111
#112
Se ha retirado la mochila de software sin

cancelar el registro.
Desactivar la mochila de software (vase el captulo 8.2.7 en la

pgina 20).
#113
Alarmas desactivadas.
Activar las alarmas (vase el captulo 8.2.1 en la pgina 18).
#137
Fallo en el equipo.
Reiniciar.
#164
#165
La fase de iniciacin del sensor an no ha

concluido. Es posible que se produzca un
error grave de medicin.
Esperar a que finalice la fase de iniciacin del sensor.
#167
#170
El intervalo de calibracin ha expirado.
Calibrar de nuevo el equipo (vase el captulo 5.1 en la pgina 14).
26
Mantenimiento
10
Mantenimiento
10.1 Intervalos de mantenimiento

10.1.1 Durante la puesta en marcha
Comprobar la calibracin.
Comprobar la transferencia de seales a la central y la
activacin de las alarmas.
z
z
10.1.2 Cada 6 meses

Inspeccin por parte del personal especializado.
Segn las indicaciones propias de seguridad, los hechos

tcnicos del proceso y los requisitos tcnicos del aparato,
debe determinarse la longitud de los intervalos de inspeccin
y en caso necesario reducirla.
Para el cierre de un contrato de servicio de asistencia tcnica,
as como para las reparaciones, Drger recomienda al
Servicio Tcnico Drger.
10.1.3 En caso de ser necesario
Cambiar el sensor, vase el captulo 10.2 en la pgina 27.
10.2 Cambiar el sensor
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Comprobar siempre un sensor nuevo instalado

utilizando el gas de medicin con el fin garantizar el
funcionamiento correcto.
Si se sustituye el sensor, es preciso comprobar que
todos los ajustes y parmetros son correctos.
El sensor se cambia de la siguiente manera:

1. Desconectar la alimentacin de tensin del equipo o
desclasificar el rea segn las normativas locales.
4. Extraer el cable del sensor.
5. Desenroscar el DrgerSensor.
6. Introducir los cables del sensor a travs de la conexin
roscada de la carcasa.
7. Enroscar el DrgerSensor.
ADVERTENCIA
Deben enroscarse cinco pasos de rosca para
garantizar la proteccin contra explosiones (vase el
11. Conectar la alimentacin de tensin del equipo.

12. Dado el caso, desconectar la activacin de SIL (vase el
13. Si fuera necesario, calibrar el equipo (vase el captulo 5
en la pgina 14).
14. Dado el caso, conectar la activacin de SIL (vase el
10.3 Cambiar los componentes electrnicos

principales
PRECAUCIN
Si se sustituyen los componentes electrnicos
principales, es preciso comprobar que todos los
ajustes y parmetros son correctos.
1. Desconectar la alimentacin de tensin del equipo

o desclasificar el rea segn las normativas locales.
4. Retirar las tapas de proteccin de los conectores.
5. Soltar los atornillamientos de los conectores para la
alimentacin de tensin y los rels y desenchufar los
conectores.
6. Cambiar los componentes electrnicos principales.
7. Enchufar los cables del sensor, los conectores para la
alimentacin de tensin y los rels a los terminales
correspondientes y atornillarlos.
8. Colocar de nuevo las tapas de proteccin de los conectores.
9. Montar de nuevo los componentes electrnicos del sensor
y el bisel.
10. Enroscar de nuevo la cubierta del equipo y apretar el
tornillo de seguridad.
11. Conectar la alimentacin de tensin del equipo.
12. Dado el caso, comprobar y adaptar la configuracin.
13. Si fuera necesario, calibrar el equipo (vase el captulo 5
en la pgina 14).
11
Eliminacin de residuos
Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos:
Desde agosto de 2005 estn vigentes las normativas
europeas sobre eliminacin de dispositivos
elctricos y electrnicos que estn determinadas en
la directiva europea 2002/96/CE y en las leyes
nacionales y afectan a este aparato. Para el
consumo domstico hay previstas posibilidades
especiales de recogida y reciclado. Ya que este
equipo no se encuentra catalogado para el uso
domstico, no debe ser desechado como si lo fuera.
Por lo cual puede ser enviado para su eliminacin al
distribuidor nacional Drger respectivo, al que puede
consultarse para asuntos referentes a la eliminacin.
8. Enchufar los cables del sensor al terminal.

9. Montar de nuevo los componentes electrnicos del sensor
y el bisel.
10. Enroscar de nuevo la cubierta del equipo y apretar el
tornillo de seguridad.
27
Datos tcnicos
12
Datos tcnicos
PRECAUCIN
Observar las indicaciones y limitaciones de las instrucciones de uso y/o hojas de datos de los sensores utilizados.
Para aplicaciones SIL debe observarse el manual de seguridad del Drger Polytron 8X00.
El rango de medicin y las propiedades tcnicas de medicin dependen del sensor montado, vanse las instrucciones
de uso y/o las hojas de datos de los sensores utilizados.
Transferencia de seales a la unidad central

Analgica
Corriente de medicin
Derivacin por debajo del punto cero
Superacin del rango de medicin
Fallo del equipo
Fallo en la salida analgica
Seal de mantenimiento
Tensin de alimentacin
Tensin de servicio
Corriente de conexin
Corriente de servicio (mx.)
con DrgerSensor Ex DD
con DrgerSensor Ex LC
con DrgerSensor IR
Asignacin de rels (opcional)
4 mA a 20 mA
3,8 mA a 4 mA
20 mA a 20,5 mA
1,2 mA
>21 mA
Seal continua de 3,4 mA o modulacin de 1 Hz entre 3 y 5 mA
(seleccionable)
Cable apantallado de 3 hilos,10 a 30 V CC

2,5 A durante 0,8 ms a 24 V CC, 10 de resistencia de conductor
105 mA a 24 V CC, sin rel, sensor no instalado

145 mA a 24 V CC, con rel, sensor instalado
SPDT, 5 A a 230 V CA, 5 A a 30 V CC, carga hmica
En caso de aplicaciones relevantes para la seguridad (SIL2), la potencia
mx. de conmutacin se reduce (vase tambin el manual de seguridad
Drger Polytron 8X00).
Carcasa
NEMA 4X
Tipo de proteccin
IP 65/66/67
Dimensiones (LxAxF)
Sin caja elctrica (DrgerSensor LC, DD)
Con caja elctrica (DrgerSensor LC, DD)
Sin caja elctrica (DrgerSensor IR)
Con caja elctrica (DrgerSensor IR)
aprox. 180 x 150 x 130 mm (7" x 5,8" x 5,1")

aprox. 185 x 180 x 190 mm (7,3" x 7,1" x 7,4")
aprox. 295 x 150 x 130 mm (11,6" x 5,8" x 5,1")
aprox. 300 x 180 x 190 mm (11,9" x 7,1" x 7,4")
Peso
Sin caja elctrica, aluminio
Sin caja elctrica, acero inoxidable 316
Con caja elctrica, aluminio
Con caja elctrica, acero inoxidable 316
Pantalla
aprox. 2,2 kg (4,9 lbs.)

Resolucin de 128 x 64, con retroiluminacin
28
Datos tcnicos
Condiciones ambientales
Presin
Humedad
Temperatura
DrgerSensor DD, LC sin rel
DrgerSensor DD, LC con rel
DrgerSensor IR sin rel
DrgerSensor IR con rel
Especificaciones para el sensor: vase la hoja de datos del sensor

700 a 1.300 hPa (20,7 a 38,4 pulg. Hg)
0 al 100% h. r., sin condensacin
Influencias ambientales
Vanse las hojas de datos de los sensores correspondientes.
-40 a +80 C (-40 a +176 F)

-40 a +70 C (-40 a +158 F)
-40 a +65 C (-40 a +149 F)
-40 a +65 C (-40 a +149 F)
12.1 Pares de apriete
12.3 Ajuste de fbrica
(Los pares de apriete son aplicables a las versiones de

aluminio y de acero inoxidable 316)
12.3.1 Ajustes modificables del Polytron 8200/8310
Componente
PA Lb. In.
PA Nm
Cubierta de la
carcasa
mn. 266
mn. 30
Sensores
mn. 266
mn. 30
Conector
mn. 266
mn. 30
Paso de cable
mn. 443
Equipo en caja
elctrica
71
Ajuste estndar
Men
DrgerSensor
DD, IR
DrgerSensor
LC
Alarma A1
20 % L.I.E.
2,0 %LIE
Alarma A2
40 % L.I.E.
4,0 %LIE
mn. 50
Alarma de rel A1:

Direccin
Subida
Subida
Alarma de rel A2:

Direccin
Subida
Subida
Si se utiliza una caja elctrica opcional, fijar el equipo de forma

segura a la caja elctrica con 4 tornillos y un par de apriete
de 8 Nm.
Modo de
No autoenclavado No autoenclavado
autoenclavamiento A1
Modo de
autoenclavamiento A2
Autoenclavado
Autoenclavado
12.2 Pares de apriete y tamaos de cable para

bornes de cableado de campo
Modo de confirmacin
A1
Confirmable
Confirmable
Electrnico
Modo de confirmacin
A2
No confirmable
No confirmable
Enrg A1 / cableado en
la caja elctrica
Excitado / NO
Excitado / NO
Enrg A2 / cableado en
la caja elctrica
Excitado / NO
Excitado / NO
Contrasea de
mantenimiento
0000
0000
Ajuste de LCD
Encendido
Encendido
Contrasea de
configuracin/SIL
_ _ _2
_ _ _2
PA Lb. In.
Todos los bornes
de cableado de
campo
4,47,0
(0,50,8 Nm)
29
Tamao de cable
en AWG
2012
Tamao de cable
en mm2
0,52,5
Estado SIL
Off
Off
Idioma
Ingls
Ingls
Corriente de fallo
1,2 mA
1,2 mA
Corriente de aviso
3,0 mA
3,0 mA
Corriente de
mantenimiento
3,4 mA
3,4 mA
Direccin HART
Autocal.
Off
Off
Intervalo cal.
360
360
Tecla de funcin
Error report
Error report
Datos tcnicos
12.3.2 Ajustes no modificables
Fallo
Significado
Rel de fallo /
cableado en la
caja elctrica
Excitado / NO
LED de fallo
amarillo
Encendido si existe un fallo (vase el

captulo 9 en la pgina 25).
LED de alarma
rojo
Parpadea de forma simple si existe una

alarma A1.
Parpadea de forma doble si existe una
alarma A2.
Si una alarma est configurada como
confirmable y se confirma, el LED se
enciende.
Jerarqua de alarmas: A2 dispone en el
LED de una mayor prioridad que A1.
Sin embargo, los rels A1 y A2 trabajan
independientemente entre s, es decir,
si A1 es confirmable y A2 no es
confirmable y la concentracin de gas
es tan elevada que se activan A1 y A2,
la confirmacin provoca la apertura del
rel A1. No obstante, el LED rojo contina
parpadeando de forma doble mientras
persista el estado A2.
30
Lista de referencias
13
13.1 Drger Polytron 8200/83X0

Denominacin y descripcin
N. ref.
Drger Polytron 8200 DD d A 4-20/HART
45 44 439
Drger Polytron 8200 DD d A 4-20/HART rels
45 44 440
Drger Polytron 8200 DD d S 4-20/HART
45 44 448
Drger Polytron 8200 DD d S 4-20/HART rels
45 44 449
Drger Polytron 8200 DD e A 4-20/HART
45 44 457
Drger Polytron 8200 DD e A 4-20/HART rels
45 44 458
Drger Polytron 8200 DD e S 4-20/HART
45 44 466
Drger Polytron 8200 DD e S 4-20/HART rels
45 44 467
Drger Polytron 8200 Remote DD e A 4-20/HART 45 44 511

Drger Polytron 8200 Remote DD e A 4-20/
HART rels
45 44 512
Drger Polytron 8200 Remote DD e S 4-20/HART 45 44 520

Drger Polytron 8200 Remote DD e S 4-20/
HART rels
45 44 521
N. ref.
Drger Polytron 8310 Remote e A 4-20/
HART rels
45 44 844
Drger Polytron 8310 Remote e S 4-20/HART
45 44 852
Drger Polytron 8310 Remote e S 4-20/

HART rels
45 44 853
Caja elctrica en versin estndar

(slo alimentacin elctrica)
68 12 420
Caja elctrica en versin con alimentacin

elctrica/rels/remota (con 2 prensaestopas)
68 12 275
13.2 Sensores para versiones remotas
ii
INDICACIN
Las versiones remotas no se suministran con sensores.
N. ref.
Para Polytron 8200 DD remote e
Drger Polytron 8200 LC d A 4-20/HART
45 44 475
Detector, Polytron SE Ex PR M1 DD
68 12 711
Drger Polytron 8200 LC d A 4-20/HART rels
45 44 476
Detector Polytron SE Ex PR M2 DD
68 12 710
Drger Polytron 8200 LC d S 4-20/HART
45 44 484
Detector Polytron SE Ex PR M3 DD
68 12 718
Drger Polytron 8200 LC d S 4-20/HART rels
45 44 485
Detector Polytron SE Ex HT M DD
68 12 720
Drger Polytron 8200 LC e A 4-20/HART
45 44 493
Drger Polytron 8200 LC e A 4-20/HART rels
45 44 494
Para Polytron 8200 LD remote e
Drger Polytron 8200 LC e S 4-20/HART
45 44 502
Detector Polytron SE Ex LC M1 DD
68 12 722
Drger Polytron 8200 LC e S 4-20/HART rels
45 44 503
68 12 721
Drger Polytron 8200 Remote e A 4-20/HART
45 44 529
68 12 719
Drger Polytron 8200 Remote LC e A 4-20/

HART rels
45 44 530
Drger Polytron 8200 Remote LC e S 4-20/HART 45 44 538

Drger Polytron 8200 Remote LC e S 4-20/
HART rels
45 44 539
Para Polytron 8310 remote e

Detector DrgerSensor IR,
juego completo e
68 11 165
Detector DrgerSensor IR,

juego completo e2
68 11 265
Drger Polytron 8310 d A 4-20/HART
45 44 807
Drger Polytron 8310 d A 4-20/HART rels
45 44 808
Drger Polytron 8310 d S 4-20/HART
45 44 816
Drger Polytron 8310 d S 4-20/HART rels
45 44 817
Drger Polytron 8310 e A 4-20/HART
45 44 825
Drger Polytron 8310 e A 4-20/HART rels
45 44 826
DrgerSensor Ex DD NPT
68 12 380
Drger Polytron 8310 e S 4-20/HART
45 44 834
DrgerSensor Ex LC NPT
68 10 675
Drger Polytron 8310 e S 4-20/HART rels
45 44 835
DrgerSensor IR NPT
68 11 901
Drger Polytron 8310 Remote e A 4-20/HART
45 44 843
31
13.3 Sensores de repuesto

(excepto para versiones remotas)
N. ref.
13.4 Accesorios
13.5 Piezas de repuesto

N. ref.
Accesorios para Polytron 8200/83X0
Designacin
N. ref.
Cubeta para Polytron 8200/8310

4-20/HART,SPPT
45 44 788
Caja de conexiones D, aluminio
45 44 099
Carcasa de conexin D, acero inoxidable 316
45 44 098
Cubeta para Polytron 8200/8310

4-20/HART, rels, SPPT
45 44 789
Juego de conexin de tubos, Polytron 5000

para DrgerSensor DD, LC, IR
68 12 725
Paso de cable de 3 conectores
45 44 182
Juego de fijacin de tubos Polytron 5000/8000
45 44 198
45 44 169
Juego de conexin IR Polytron 5000/8000
45 44 197
Barrita magntica con cadena
45 44 101
Accesorios para DrgerSensor DD, LC

Proteccin contra salpicaduras
68 12 510
Adaptador de calibracin de PE
45 09 314
Adaptador de calibracin de PE, Europa
68 06 978
Adaptador de calibracin de vitn
68 10 536
Adaptador de proceso (acero inoxidable,

con tuerca defijacin M30 x 1,5) para
DrgerSensor DD
68 12 470
Adaptador de proceso (acero inoxidable,

con tuerca defijacin M36 x 1,5) para
DrgerSensor LD
68 12 465
Cmara de calibracin
68 02 206
45 44 168
Juego de hardware, carcasa
45 44 167
Juego de hardware, caja elctrica
68 12 838
Prensaestopas, caja elctrica
68 12 868
Caja elctrica de PCB
60 12 839
Accesorios para DrgerSensor IR

Proteccin contra salpicaduras
68 10 796
Adaptador de calibracin
68 10 859
Adaptador de proceso
68 11 330
Proteccin de laberinto
68 11 135
32
Declaracin de conformidad
14
33
Declaracin de conformidad
Drger Safety AG & Co. KGaA

Revalstrae 1
23560 Lbeck, Germany
Tel +49 451 882 0
Fax +49 451 882 20 80
www.draeger.com
Manufacturing Location:
Draeger Safety, Inc.
101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275-1057, USA
Phone +1 412 7 87 - 83 83
Fax +1 412 7 87 - 22 07
90 33 324 - GA 4683.610
Drger Safety AG & Co. KGaA
Edition 01 - September 2011
Subject to alteration

Polytron 8000

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Polytron 8000

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Drger Polytron 8200/8310

Vista general de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Men Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Subsanacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Drger Polytron 8200/8310

Indicaciones generales de seguridad

Leer atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

Drger Polytron 8200/8310

Conexin segura con aparatos elctricos

Significado de los smbolos de

En este documento se utilizan los siguientes smbolos de

Referencia a una situacin potencialmente peligrosa.

Vista general del producto

Equipo a prueba de explosin

Equipo a prueba de explosin con caja elctrica

Drger Polytron 8200/8310

Descripcin del funcionamiento

Principio de funcionamiento del

Gases contaminantes para el DrgerSensor DD, LC

El DrgerSensor es un convertidor de medicin para la

El DrgerSensor LC incluye una preparacin y una

Principio de funcionamiento del DrgerSensor IR

El sensor de gas de infrarrojos Drger IR es un transmisor de

c) Venenos catalizadores como los compuestos de

El Drger Polytron 8200/8310 es un equipo a prueba de

No est comprobado en entornos con un contenido de

Drger Polytron 8200 con DrgerSensor 1 Ex DD

Sensor de tonalidad trmica para la supervisin de gases

Drger Polytron 8200/8310

b) Compuestos corrosivos como hidrocarburos

El aire ambiental a supervisar se propaga al sensor a travs

DrgerSensor es una marca registrada de la casa Drger.

Drger Polytron 8200 con DrgerSensor Ex LC

Sensor de tonalidad trmica para la supervisin de gases

Drger Polytron 8310 con DrgerSensor IR

Sensor de infrarrojos para la supervisin de gases y vapores

Peligro de explosin! No utilizar en entornos con un

mbito de aplicacin previsto

reas de peligro clasificadas por zonas:

Drger Safety 23560 Lbeck, Germany

Part No: 4544638

Gas Detector for Use in Hazardous Locations as to

Vase la versin impresa del marcado de homologacin.

Identificacin del equipo

La identificacin del equipo se suministra como copia, junto al

Indicaciones generales para la

Para garantizar el rendimiento y la efectividad del sistema

Drger Polytron 8200/8310

Si el equipo se instala en ubicaciones con una temperatura

El equipo precisa de una tensin continua de entre 10

Rango de impedancia del bucle de seal

Los equipos con una interfaz HART pueden utilizarse con

Lineal con tensin de

230 hasta 270

Lineal con tensin de

Utilizar la plantilla de taladros para el montaje en una pared.

Drger Polytron 8200/8310

Instalacin elctrica sin caja elctrica

5. Conectar los tres cables para la alimentacin de corriente

Esquema de conexin del conector de 5 polos (alimentacin

Diagrama de conexin en funcionamiento como fuente

PWR+ PWR- PWR- Seal de 4 a 20 mA PE