Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1 Etimologa
Algunas propiedades comunes de las lenguas de esta familia son la morfologa aglutinante y el uso de importantes nmeros de sujos que se unen a races regulares para
formar palabras con una gran plasticidad de signicados.
Entre sus caractersticas gramaticales notables se incluyen la concordancia de los verbos con el sujeto y el objeto (conjugacin bipersonal), la indicacin de la fuente
y la veracidad del conocimiento expresado (evidencialidad), una partcula de tpico y sujos que indican quin
se benecia de una accin y de la actitud del hablante al
respecto. Algunas lenguas y variedades pueden carecer
de algunas de estas caractersticas.
De los datos conseguidos a la fecha, se sabe que las lenguas quechuas no tenan autoglotnimos o al menos no
existen registros de que as haya podido ser. Por el contrario, es a partir de los estudios y crnicas de la poca
de la Conquista que se les da nombres a las lenguas del
mosaico lingstico que constitua el Virreinato del Per
del siglo XVI.
1.1
Lengua general
1.2
Quechua
en las vocales, por lo que a estas variantes suele corresponder ms bien el nombre de quichua. Sin embargo, hay
algunas salvedades, como en Santiago del Estero, donde
se usa el nombre quichua, y algunas zonas donde no se
emplea el autnimo.
1.3
Runa imi
1.4
Otros autnimos
HISTORIA
Historia
2.4
Actualidad
2.4 Actualidad
En la actualidad, existe una signicativa cantidad de pginas y sitios web en quechua. Existe la iniciativa de promover la educacin en quechua, principalmente por parte
de Bolivia, y en menor manera pero igualmente signicativa en Per y Ecuador. El proyecto Wikipedia en Quechua tambin ha impulsado el progreso digital del quechua. Hay un facilismo de apropiarse de una palabra, sobre todo usada en tecnologa, para emplear en quechua,
apenas vara la pronunciacin. Para el caso, radio se dice radyu, pero en Bolivia se utiliza wayrasimi,[10] y otro
caso que poqusimos quechuahablantes conocen, pero los
'estudiosos ya hablan de laptop, que es traducible por qatitsiq hanchana, o sea ordenador portable.
2.3
Siglos XIX y XX
GENEALOGA Y CLASIFICACIN
o grupos son:
I
II-A
II-B
II-C
4
4.1
Genealoga y clasicacin
Clasicacin interna
Internamente, en el quechua se distinguen dos subfamilias o ramas que han recibido ms de un nombre en la
literatura. Estas subfamilias son en buena parte ininteligibles entre s; pero con regular inteligibilidad entre los
dialectos que componen cada una. Estas dos subfamilias
4.2 Quechua I y II
En el subgrupo Perifrico (II, B, Wampuy), encontramos
zonas alta y medianamente denidas de dialectos inteligibles. Caso destacable es la subrama Chinchay meridional
donde todas las variantes son inteligibles, caso similar al
Chinchay septentrional. Dentro de las Yungay (QIIa) los
dialectos de Caaris y Cajamarca se intercomunican fcilmente; mientras que las otras dos variantes (Pacaraos,
Laraos y Lincha) se intercomunican con diferentes variedades de otras ramas, como se ver ms adelante.
En la subfamilia Central (I, A, Waywash), el panorama es
ms complejo: las hablas del sur del departamento de Junn (Jauja y Huanca) son mutuamente inteligibles a pesar
de la divergencia, mientras que las hablas al norte de este
sector (incluida la de Pacaraos, del QIIa) conforman un
enmaraado continuo dialectal, es decir, la intercomprensin de las variantes es relativo a la distancia entre las mismas. Las hablas de las provincias de Yauyos y Chincha
4.3
(tanto Waywash como Yungay) son inteligibles a pesar 4.3 Unidad actual de la lengua
de pertenecer a grupos tan distintos.
Entre las diversas posturas al respecto de si todas las vaEl lingista Alfredo Torero, adems, propuso una agruriedades de quechuas son la misma lengua o varias, la
pacin de las mltiples variedades empleadas en el Per
Academia Mayor de la Lengua Quechua arma que el
en siete supralectos o lenguas segn su inteligibilidad
quechua es un solo idioma y con el quechua cuzqueo co[12][13]
mutua:
mo dialecto estndar. En el extremo opuesto, el Instituto
Lingstico de Verano ha catalogado 42 variantes como
Ancash-Hunuco (I)
idiomas individuales,[14] aun habiendo ms de una variedad que guarda un alto grado de inteligibilidad con otras
variedades de la lista.
Yaru-Hunuco (I)
Jauja-Huanca (I)
Yauyos (I y IIA)
Cajamarca-Caaris (IIA)
Chachapoyas-Lamas (IIB)
Ayacucho-Cuzco (IIC)
Salvo los macrolenctos Ancash-Hunuco y YaruHunuco, estos conjuntos detectados tienen unos lmites
bastante marcados, habiendo para las mismas normas
ortogrcas denidas. El mayor de estos casos es el llamado quechua sureo, hablado en el Per, Bolivia, Chile
y Argentina desde el Departamento de Huancavelica
(Per) hasta la provincia de Santiago del Estero (Argentina). Le sigue en importancia numrica el quichua
norteo, usado en Colombia, Ecuador y Per desde el
departamento de Nario (Colombia) hasta los de Loreto,
Amazonas y San Martn (Per). El llamado quechua
huanca o simplemente huanca se habla en las provincias
de Huancayo, Chupaca y Concepcin, en la sierra central
del Per. El quechua yauyino est compuesto por dialectos de ambas ramas del quechua que son mutuamente
inteligibles a pesar de sus divergencias. Las variedades
de los departamentos de Cajamarca y Lambayeque, en
la sierra norte del Per, tambin son intercomprensibles.
En ltima instancia, recurriendo al paradigma de ...dachsprache no existe siquiera una lengua estndar (caso
del rabe o el alemn) o sistema escrito (como en el chino)
que utilicen los usuarios de lenguas ininteligibles para comunicarse, antes suele ocurrir que recurren al espaol, si
lo conocen.
En sntesis, algunas conclusiones deben ser expresadas:
Lenguas del rea andina que entraron en contacto con el que-
CARACTERSTICAS COMUNES
Consonantes
Las lengua quechuas se caracterizan por tener una gran
divergencia en cuanto a sus consonantes debido a la alta
diversicacin de las mismas.
(*/qua/ /quta/.
Estas oposiciones se han mantenidado lugar a la formacin del espaol andino as como
do en las dems variedades, a pesar de que por lo comn
la incorporacin de fonemas castellanos en los dialectos
han sufrido tambin un desplazamiento.
waywash septentrionales y castellanismos a nivel pananLos fonemas posnucleares, aquellos al nal de las slabas,
dino.
son los de mayor variacin en el quechua. As por ejemplo, la q nal se transforma en [] en el quechua ayacuchano -por ejemplo, warayuq (alcalde) se pronunciar
5 Caractersticas comunes
[waajo]- y [] en los dialectos cuzqueo y sudboliviano
-como en llaqta (ciudad) [ta]
5.1
Fonologa
As mismo, en el quechua sureo -por muy probable inuencia del aimara- salvo la variante ayacuchana, las formas eyectivas y aspiradas de los fonos plosivos son fonemas aparte, es decir, se toman en cuenta como consonantes independientes. Por ejemplo: qata, qata y qhata
5.3
Gramtica
toman los signicados respectivos de manta, turbio y la- El quechua, salvo el quichua norteo, presenta la cualidad
dera.
gramatical de inclusividad, mediante la cual quien habla
Estas variaciones dicultan la inteligibilidad interdialec- toma en cuenta a la persona interlocutora, como coagental de gran modo, como en */unqu/ (corazn), que se te de lo que dice. Sin embargo, en otra posibilidad, se
trasformado en /sunqu/ es pronunciado como [soqo] da de caso de exclusividad u omisin al interlocutor de
en Cuzco, mientras que an como */unqu/ se realiza parte del hablante ( en primera persona plural). El interlocutor aparece como no actor de la implicacin de lo
[o] en Sihuas.
dicho por el hablante. Por ello, esencialmente, hay sieEn la gran mayora de variantes, ciertos prstamos lin- te pronombres personales. Tres personas en singular; dos
gsticos principalmente del espaol han incorporado en primera persona plural( incluyente- omitente); adems
ciertos extraos al conjunto originario, aunque se les sue- segunda persona y tercera persona en plural.
le restrigir a estos contextos. Entre las ms comunes se
encuentran las plosivas sonoras (originalmente no se ha- En el quechua sureo, el plural de primera persona exce distincin entre sonoras y sordas) As encontramos [b], cluyente pas a ser uqayku. El gnero gramatical, por
[d] o [] entre los principales prstamos, como en bindiy otro lado, no se haya gramaticalizado mientras el nmero
no parece haber tenido mayor relevancia hasta el adveni(vender), Diyus (Dios) o karru /kau/ (carro).
miento de la Conquista espaola. En reejo de ello, las
Otros cambios son tratados en extenso en los artculos conjugaciones de los verbos consideran uno de tres nrespectivos.
meros de personas:
cuatro personas con algn pluralizador como el -yaancashino o el -sapa chachapoyano;
5.2
Morfosintaxis
La formacin de las palabras y frases de las distintas lenguas quechuas son bastante similares bajo muy pocas salvedades importantes. En primera instancia, las palabras
en el quechua se forman exclusivamente de tres tipos de
morfemas: races, sujos y clticos, y siendo una familia
de lenguas tpicamente polisintticas, sus palabras pueden llevar un nmero muy grande de sujos. Adems,
sus morfemas son absolutamente regulares: no suelen variar por efecto del ambiente donde se insertan. Tambin
tienen la particularidad de ser altamente productivos: la
unin de morfemas semnticamente compatibles conforman signicados predictibles por el interlocutor.
Pukllachiysichkarqanchikmi
Puklla- + -chi- + -ysi- + -chka- + -rqa- + nchik + -mi
'Le estuvimos ayudando a hacer jugar'
Las lenguas quechuas se caracterizan por preferir un orden SOV, las palabras que cumplen una funcin adjetivos
y las clusula relativas anteceden siempre al nombre que
modican (lengua centrpeta).
5.3
Gramtica
El nfasis de los enunciados en quechua recaen mayormente en el verbo o el frase verbal central.
Es necesario saber e identicar la slaba tnica al momento de escuchar la frase, porque pueden alterar el sentido
de la palabra.
5.3.1 Principales paradigmas
Persona e inclusividad
Transitividad
En el quechua se hace una distincin binaria entre verbos transitivos (si la accin del sujeto recae en un ente
o complemento directo) e intransitivos. La transitividad
afecta la exin verbal (conjugacin binominal en verbos
transitivos, salvo para el quechua ecuatoriano) y la accin
de ciertos sujos verbales derivativos.
CARACTERSTICAS COMUNES
Una palabra puede tener ms de un sujo exivo. En general, el sujo personal precede al del nmero; sin embargo, el orden se invierte en el quichua santiagueo[15] y
los sujos de caso suelen ir al nal.
(quechua chachapoyano) maka- (golpear) + wa- (1. obj.) + -n (3. sust. pres.) makawan
'l/ella me pega'
(quechua sureo) tapu- (preguntar) + -rqa- (t.
pasado) + -yki (1a. suj. a 2a. obj.) tapurqayki
'te pregunt'
El quichua ecuatoriano es la nica regin donde se ha perdido la conjugacin binominal.
[] = AFI [ ]
5.5 Escritura
Largamente se viene debatiendo acerca del empleo
prehispnico de algn mtodo de escritura andina. Se sospecha de los quipus (khipu) y los tocapus, pero an hay
mucho por investigar.
(quechua lamista) puri- (andar) + -chi- (factativo) + -shu (inversin 2. por 3.) + -nki (2a.
pers. pres.) purichishunki 'te hace andar'.
9
Suti tikraq, shuti tumatsiq: adjetivo
Suti rantin, shuti rantin: pronombre
Qipana posposiciones, sujos
Rurana kamana: verbo
Rurana manya adverbio
Rimana oracin
Rimalla frase
Paqchina conjugacin, exiones verbales [17]
[18]
7 Vase tambin
Lenguas del Per.
Literatura quechua.
Quechua boliviano.
Quechua de Pacaraos.
Quichua norteo.
Quechua sureo.
Acta de Independencia argentina, escrita en espaol y en quechua (1816).
Wikipedia en quechua.
Anexo:Quechuismos en el idioma espaol.
Quechua ancashino
8 Notas
[1] Voz protoquechua
9 Referencias
[1] Ethnologue:Statistical summaries
[2] Adelaar 2004, p. 168
[3] Adelaar 2004, pp. 180-181.
[4] ISO 639 code sets: Documentation for ISO 639 identier: que (en ingls) (2008). Consultado el 2008.
[5] Torero, Alfredo (1984). El comercio lejano y la difusin
del quechua. El caso del Ecuador. Andina: pp. 367-402.
[6] Diccionario histrico-biogrco del Per. Tomo segundo
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
[7] Los luchadores por la libertad de Amrica latina. pg. 28,
ISBN 5-01-000632-4
Vocabulario de gramtica
Shuti, suti, huti: sustantivo
10
10 BIBLIOGRAFA
Lecciones
de
quechua
ISBN
10
10.1
Bibliografa
Bibliografa general
Torero, Alfredo (1983). La familia lingstica quechua. Amrica Latina en sus lenguas indgenas. Caracas: Monte vila. ISBN 9233019268.
Torero, Alfredo (diciembre 1984). El comercio lejano y la difusin del quechua. El caso del Ecuador.
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom
de Las Casas (Cuzco) (4): pp. 367-402.
10.2 Diccionarios
Diccionario Quechua Sureo Normalizado - Espaol en Aulex.org.
Diccionario Bilinge, Quechua Boliviano Normalizado, Telo Laime (2007).
Kichwa yachakukkunapa shimiyuk kamu Diccionario Kichwa - Castellano, Ministerio de educacin
ecuatoriano (2009).
Simi Taqe, Qheswa - Espaol - Qheswa 2005 Diccionario Quechua cuzqueo - espaol, Academia
Mayor de la Lengua Quechua (2006).
Runasimi-Kastellanu-Inlis Llamkaymanaq Qullqa
Diccionario funcional quechua-castellano-ingls de
Ayacucho-Chanka, Clodoaldo Soto Ruiz.
Rimaycuna, quechua de Hunuco Diccionario del
quechua del Huallaga con ndices castellano e ingls,
David J. Weber (1998).
Shimikunata asirtachik killka Inga: diccionario
quechua del Pastaza, SIL (2002).
Yachakuqkunapa simi qullqa, Qusqu Qullaw Qhichwa Simipi Diccionario ilustrado del Quechua sureo, Ministerio de educacin peruano (2005).
Yachakuqkunapa shimi qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw Diccionario ilustrado de quechua ancashino, Ministerio de educacin peruano (2005).
Diccionario Quechua de CosmovisinAndina.org.
Vocabulario de la lengva general de todo el Perv llamada lengva Qquichua o del Inca. Quechua cortesano del Inca o la lengua del Cuzco (1608).
11
Gramtica Quechua Boliviano Normalizado Afredo
Quiroz Villarroel (2000).
Mushuk Muyu Curso Kichwa Ecuatoriano Bsico
Sobre el nombre 'Quechua' Onomstica Andina,
Rodolfo Cerrn-Palomino (2008).
RunasimiNet Curso de Quechua: aprendiendo quechua en lnea. Ponticia Universidad Catlica del
Per.
11 Enlaces externos
Hinantin. Grupo de investigacin en el procesamiento automtico del quechua, Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC).
Los Quechuas en el Per Documental sobre las lenguas quechuas peruanas, en el Quechua ayacuchano.
Zorros de arriba, documental Quechua - Educacin
peruana en el Runasimi.
Runasimi Kuchu del lingista Serafn Coronel Molina. (Sobre todo en ingls, parcialmente en espaol).
10.4
Lecturas en quechua
ACHKAY Mito vigente en el mundo quechua Weber, David J. et al. SIL (2008).
12
12
12
12.1
Lenguas quechuas Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas%20quechuas?oldid=78534702 Colaboradores: Youssefsan, Suisui, Haylli, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Sabbut, Moriel, Sauron, Lourdes Cardenal, HeKeIsDa, Robbot, Sanbec, Vivero, Javier Carro, AlAndalus, Rosarino, Ecelan, Dodo, Jonik, Pybalo, Sms, Rsg, Cookie, Opinador, B1mbo, Jsanchezes, Galio, Kokoyaya, Joselarrucea, Italo,
Dianai, Arstides Herrera Cuntti, Erri4a, Xatufan, Alfanje, Javier Jelovcan, Osildo, Cinabrium, JCCO, Serapio, Huhsunqu, Renabot, Maose, Raimondi, FAR, Ronaldo16, Chlewey, Yurik, Vandik, Petronas, Mescalier, Hispa, Airunp, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot), Miaow
Miaow, Tico, Sebastiancruz, Magister Mathematicae, OmegaSephirot, RobotQuistnix, Chuli, Alhen, Chobot, Yrbot, BOT-Superzerocool,
Qrfqr, Maleiva, Vitamine, Aukicha, Dangarcia, Ish ishwar, Ombresaco, Lin linao, Steinbach, Wilfredor, Santiperez, Javier Carrera, Luislema, Colombiacuriosa, Jaques Sabon, Croquant, MauricioBurbanoA, Ivan ac, BOTpolicia, Kanon6996, Nethac DIU, Gizmo II, CEM-bot,
Pattron, Damifb, Laura Fiorucci, Roblespepe, Opponent, Alexav8, PaulHeggarty, Jjvaca, Baiji, Hugo.arg, Eamezaga, Davius, Rastrojo, Rosarinagazo, Nero, Thijs!bot, Frikitiva, Alvaro qc, Escarbot, IrwinSantos, Archimboldi, Ninovolador, PhJ, Isha, Bernard, Gusgus, JAnDbot,
Chien, R Ruiz, VanKleinen, Mansoncc, Sarampin, TXiKiBoT, Stevemarlett, Elnole, Juanalmenara, Netito777, Chabbot, Idioma-bot, Biasoli, Fertejol, Junior23, Borjitanerd, AlnoktaBOT, VolkovBot, Urdangaray, Le K-li, Globalphilosophy, Matdrodes, Pruxo, AlleborgoBot,
Muro Bot, J.M.Domingo, YonaBot, Israellu, Dinopmi, SieBot, Ctrl Z, PaintBot, Loveless, Drinibot, Bigsus-bot, BOTarate, Izmir2, Lobo,
Willaq, ZeneizeForesto, Fadesga, Yilku1, Tirithel, Jtspotau, StarBOT, Antn Francho, Ramvel, Farisori, Quijav, Eduardosalg, JackPier,
Botelln, Supay, Leonpolanco, Alexbot, Susleriel, Dmargaix, BodhisattvaBot, Osado, SilvonenBot, UA31, Albano Barcelona Caballero,
AVBOT, Ellinik, Juan Flores A., LucienBOT, Louperibot, Bananotas, Angel GN, Gabrielito91, Digary, Perulero, Diegusjaimes, MelancholieBot, DaveHolman, Saloca, Andreasmperu, Luckas-bot, Alpinu, MystBot, Riad.Bot, Pelado500, FariBOT, Toni PC, Amauta1950,
Marcomogollon, Alfonsobouchot, ArthurBot, Claudiosoler, SuperBraulio13, Manuelt15, Xqbot, Jkbw, A.Skromnitsky, FrescoBot, Ricardogpn, Capucine8, Torrente, Mallku, BenzolBot, Groucho Marx, AstaBOTh15, TiriBOT, MAfotBOT, Kaiyr, Halfdrag, RedBot, Cholandes, Mr.Ajedrez, Der Knstler, L'Amricain, Albertogrupolingalog, Jorge c2010, Foundling, GrouchoBot, Wikilptico, Hispanic Power,
EmausBot, Allforrous, Sergio Andres Segovia, Diamond Rope, Grillitus, Jchomerlo, SilverBOT, Ana Mercado Farias, Sahaquiel9102,
Khiari, Mjbmrbot, Ksarasola, Palissy, Metrnomo, Rafaelkelvin, XanaG, Antonorsi, Rezabot, MerlIwBot, Eniol, GRDaYlight, UAwiki,
Grekcho, AvocatoBot, Lino Huaman, LlamaAl, Bilogo conservacionista, Lweydd, EnzaiBot, Helmy oved, Lendebo, EduLeo, Legobot,
Gastn Cuello, Addbot, Gomezhae, Hac162, MrCharro, Matiia y Annimos: 327
12.2
Images
Archivo:Acta_Independencia_argentina_quechua.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Acta_
Independencia_argentina_quechua.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Archivo General de la Nacin - Argentina Artista original:
Desconocido
Archivo:Andean_Languages.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Andean_Languages.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius
Archivo:Codex_Tro-Cortesianus.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Codex_Tro-Cortesianus.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colaboradores: Originally from en.wikipedia; description page is (was) here Artista original: Users CanadianCaesar, Protarion, White Cat,
Harrisonmetz, Alkivar, Jon Harald Sby, Optimager, CyberSkull, ClockworkSoul on en.wikipedia, Erina
Archivo:El_quechua_como_lengua_materna_(censo_nacional_2007).png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
3/32/El_quechua_como_lengua_materna_%28censo_nacional_2007%29.png Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: https://nuvba.
livejournal.com/20782.html , http://iinei.inei.gob.pe/iinei/RedatamCpv2007.asp?id=CensosNacionales Artista original: https://nuvba.
livejournal.com
Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Based on: http://www.manuelbelgrano.gov.ar/bandera_colores.htm Artista original: (Vector graphics by Dbenbenn)
Archivo:Flag_of_Bolivia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Colombia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Colombia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Ecuador.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Flag_of_Ecuador.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.presidencia.gob.ec/pdf/Simbolos-Patrios.pdf Artista original: President of the Republic of Ecuador, Zscout370
Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Peru Artista original: David Benbennick
Archivo:Quechua_(subgrupos).svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Quechua_%28subgrupos%29.svg
Licencia: CC-BY-SA-2.5 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Quechuan_langs_map.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Quechuan_langs_map.svg Licencia:
CC-BY-3.0 Colaboradores: self-made, from LocationPeru.svg Artista original: Huhsunqu
12.3
Content license
13
12.3
Content license