Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
la Ilada y la Odisea
Homero
adaptado por
Michel Laporte
02/06/10 09:25
Ttulo original:
12 rcits de l Iliade et l Odyssee
Textos:
Michel Laporte
Ilustraciones:
Frdric Sochard
De los textos y las ilustraciones
2005, ditions Flammarion
87, quai, Panhard et Levassor
75647 Paris cedex 13
Traduccin:
Ana Rivas Nussbaum
De esta edicin
Editorial Editex, S.A.
Va Dos Castillas, 33. C.E. tica 7, edificio 3, planta 3, oficina B
28224 Pozuelo de Alarcn (Madrid)
ISBN: 978-84-9771-239-2
Depsito Legal: M-18298-20010
Imprime:
Orymu
Ruiz de Alda 1 y 3. Pol. Ind. de la Estacin
28320 Pinto (Madrid)
Impreso en Espaa Printed in Spain
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad, ni parte de este libro, pueden
reproducirse o transmitirse o archivarse por ningn procedimiento mecnico,
informtico o electrnico, incluyendo fotocopia, grabacin o cualquier sistema de
almacenamiento de informacin sin permiso escrito de Editorial Editex, S.A.
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o
transformacin de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacin de sus
titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de
Derechos Reprogrficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algn
fragmento de esta obra.
02/06/10 09:25
ndice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Prlogo
La Ilada
La clera de Aquiles
La muerte de Patroclo
La venganza de Aquiles
Los funerales de Patroclo
Las lgrimas de un viejo rey
La Odisea
En la morada de Polifemo, el cclope
De la morada de Eolo a la de Circe
En los infiernos
Las sirenas Caribdis y Escila
En balsa lejos de Calipso
En la morada de Nauscaa
El regreso de Ulises a taca
Glosario de personajes, dioses
y lugares
5
9
19
31
49
65
77
87
97
105
113
121
133
157
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
Prlogo
En la Grecia y la Roma de la Antigedad, la Ilada y la
Odisea fueron lo que hoy llamaramos xitos de ventas. Se
trata de dos largos relatos en verso que posteriormente se han
ledo, admirado, traducido e imitado en casi todos los idiomas.
Segn la tradicin, llamamos a su autor Homero. Sin
embargo, sabemos poco sobre l. Ms o menos la poca en
que vivi: a mediados del siglo VIII a. C. Y el lugar, tambin:
una ciudad costera de la actual Turqua. Adems, una antigua
tradicin mantiene que era ciego.
Lo que sucede es que los especialistas afirman que hay
tantas diferencias entre la Ilada y la Odisea que lo ms seguro
es que no sean del mismo autor. Pero aaden que, si eran
dos, deban pertenecer a la misma familia, lo que explicara el
hecho de que se atribuyan a la misma persona.
Lo que s es seguro es que Homero no fue el primero en
relatar el sitio de Troya, los acontecimientos consiguientes y
las aventuras de Aquiles, Agamenn, Hctor y Ulises. Antes de
que l se pusiera a escribir, estas historias se llevaban contando
una y otra vez, probablemente, desde haca siglos.
Resulta muy fcil entender por qu. En aquella poca no
haba muchas distracciones. Estaban los msicos, los cuentistas
y tambin unos artistas que combinaban ambos talentos. Su
oficio era algo as como el de los trovadores y los troveros de
la Edad Media: acudan a las casas de los ricos y poderosos a
recitar o cantar poemas. Se les denominaba aedos. Los poemas
que tenan ms xito eran los de accin, los que contaban
peleas, combates, aventuras
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
La Ilada
Si la Ilada se hubiera escrito en nuestros das, sin duda
se denominara La Troyada, pues aunque nosotros
llamamos Troya a la ciudad de Pramo, pero en el mundo
griego reciba casi siempre el nombre de Ilin. Y de aqu
se deriva el ttulo, la Ilada que, debemos admitir, suena
muchsimo mejor.
El texto original incluye una enorme cantidad de relatos
de combates. Lo malo es que todos se parecen. La masacre
que comete Patroclo, sus enfrentamientos cara a cara con
Sarpedn y luego con Hctor se repiten, exactamente
iguales, con todos los hroes, o casi. En realidad, como
el aedo recitaba solamente un canto o dos en una sesin,
deba incluir una dosis suficiente de peleas para entusiasmar
a su auditorio.
Para evitar la monotona, encontraremos pocos combates
en los cinco relatos siguientes. En cambio, descubriremos
muchos elementos sobre la vida cotidiana de los griegos de
la poca homrica, sus ritos funerarios, su visin del mundo,
su relacin con lo sagrado. Es este aspecto concreto lo que
hace que la obra de Homero siga siendo terriblemente
apasionante
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
La clera de Aquiles
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
13
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
15
02/06/10 09:25
arena de la playa. Con los ojos vueltos hacia alta mar, llama
e implora a Tetis, su querida madre.
Madre! exclama, puesto que nac para tener
una vida muy corta, Zeus podra concederme un poco de
gloria a cambio! Sin embargo, hoy mismo Agamenn ha
escarnecido mi honor robndome la joven cautiva que los
griegos me haban entregado como mi parte del botn.
Desde el fondo del mar, donde est sentada junto a su
anciano padre, el Ocano, su madre lo escucha. Surge del
agua espumosa y como una ligera nube viene a sentarse
junto a Aquiles.
Hijo mo le pregunta, por qu lloras?
Para qu contarte lo que ya sabes? responde Aquiles
sollozando. Me acaban de arrebatar a la joven Briseida
que me haban entregado los aqueos. Si puedes, presta
asistencia a tu hijo. Ve al Olimpo a implorarle a Zeus. Pdele
que apoye a los troyanos. Que empujen a los griegos y los
hagan retroceder hasta el borde del mar! As, Agamenn
comprender su estupidez!
Ay! hijo mo, te traje al mundo y te he criado para que
sufras! Ms te valdra marcharte enseguida de estas costas.
No obstante, puesto que me lo pides, acudir al Olimpo
para exponerle a Zeus tu ruego.
Durante este tiempo, el barco que lleva a Criseida hasta su
padre ha alcanzado su destino. El viejo sacerdote, feliz de ver
de nuevo a su adorada hija, eleva a Apolo una nueva plegaria.
Tambin esta vez, le pide, concdeme tu favor. Desde
este momento, aleja de los griegos la calamidad que les has
enviado.
Apolo escucha su peticin y se apresura a satisfacerla. En
el campamento, los hombres dejan de morir y el humo
negro de las hogueras ya no oscurece el cielo por encima
de los navos.
16
02/06/10 09:25
02/06/10 09:25
18
02/06/10 09:25