S E M A N A R I O

RECARGO AEREO $20 EN IY II REGIONES

$30 EN XI Y XII REGIONES

$250

DEL 6 AL 12 DE

MARZO DE 1993

T E R C E R A POCA N el 73

"T, 4^

SIGLO

,940, N 2 7856

Fundado el

Revelaciones confirman:

COMPUCIDAD
DINA COLONIA
DIGNIDAD
01
:.'-. :'' ':''':':'-:

,'

II 3 I _

:'-.-. ''- ,':-::'':' '':'.'.-::':'.::: v::::::;:;:;:;:::-:-:-:-:-;-;'::;;:-;::-:::;:;:::::::::::::;>;::':': >>::::x:::::::::::::::::::::>:::::::-:::::::::::':':;^:;:::::::::'::::::::::::::::x-::.-::-:::':-';"-:: :::'::;:::;::::::::::::;::::::x::'::: :": .:-: :-x\-:-:-:-:':-:-x-

Sgiii!^^
:: :;
::

: - : ;'.":">' --:.:::x::::::::v:::;;:::::;:;::::C!::1::x':::::::::::::::::::v:::-:::-:-:-x:::x-:-:-:::^:^

Y VA A VENIR!: ELSIGLO DIARIO

PORTADA
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

Fabiola

Letelier

El balance de la abogada
acusadora es tajante: todos los
antecedentes del proceso
confirman esta tesis.

n poco cansada pero muy

gil se ve en estos das la
abogada Fabiola Letelier.
El tiempo se le hace poco
desde el momento en que Manuel
Contreras, principal acusado por
el homicidio de su hermano Orlando Letelier, contestara la acusacin hecha por el Ministro Adolfo
Baados en su contra. Una
respuesta de ms de cuatrocientas
pginas que intenta argumentar sobre la supuesta responsabilidad de
la CA en el asesinato. Y sobre la
inocencia de la DINA, por supuesto.
Recin terminado el trmino
probatorio, la abogada Letelier concedi esta entrevista a El Siglo. A
escasas 48 horas que, por primera
vez, se haba encontrado cara a cara con el general Contreras, direc-

tor de la DINA. Ms de cien peguntas fueron las que debi contestar, las que fueron preparadas
por la abogada y su equipo: Hiram
Villagra y Hernn Quezada.
Cost que el general acudiera a
Tribunales, pero tras mltiples intentos de impedir la comparencia,
se logr.
"Contreras no quera venir a
declarar -seala Fabiola Letelier-,
toda esa historia que l arm de
que tena fuero era absolutamente
falsa. El no tiene fuero porque es
acusado, y en eso el cdigo de procedimiento penal es categrico. Lo
de Contreras es francamente kafkiano: primero su abogado Neumann haba quedado de citarlo y
dijo que no haba podido comunicarse. Entonces el Ministro mand
una citacin. Al da siguiente el

fe
lllgp^rljant y abogada en el
p r o c p , habla del ex canciller
llliAm me mataron a mi nico hermano a los cuarenta y cuatro aos, ln hermano que era profundamente querido y ;drnT:
rado por m, como un hombre democrtico^ valiente, consecuente. Orlando poda haber salido de Dawsn y haber retomado una carrera internacional. Eso es lo qu ms le admiro
l, to/tanto su trayectoria ni su gran Figuracin pblica. Lo
que ms le admiro es la consecuencia porque creo que se es
uno de los valores que est en crisis hoy da.
"La primera vez que yo 3o vi en la Academia de Guerra,
cuando estaba dete^
cohotras cincuenta personas que
eran tortrdas^^
era llevado: ante sus familiarf |;;manjatadp:: jiiig^;|i|ta el mqmentc) antes de^rar al :u-:
::^:dipd:str^

||i|||||^;l m:;dij:;|sta:es:l:cosa ms iriacipnly ms i rb:

:
tmgriij
la dictadura :y la p e eso 5 g:^
:;|fi
|^

,,;"2;;:- -; " -'

, ;fe il gran

lo prnjnaron. Yo creo
^a
quedaren
lahistbriade
: ' p: - * :"-^ :; / : : :v: " '-'\ i "] " ' " '
/,

mismo Neumann aparece diciendo que Contreras no va a ir a declarar porque haba recibido llamados
con amenazas de muerte. Era evidentemente falso porque ni l, que
era su abogado, haba podido ubicarlo. Despus vino toda la historia del fuero, y dijeron que el general iba a renunciar a su fuero e iba
a concurrir, pero despus del trmino probatorio. Cuando ya se em-

pez a decir eso, yo present un escrito alegando entorpecimiento y

solicitando que le levantara la libertad provisional de que goza
Contreras y se le arrestara. Ante
esto se le fij una nueva citacin,
dentro del trmino probatorio. Esto demuestra que si Contreras fue a
declarar no fue por su propia voluntad, sino que se vio obligado.
"Esta no es la primera actitud

de rebelda que Contreras tiene en

el proceso. Ante la justicia militar
se neg a declarar como inculpado, sino que quera hacerlo como
simple testigo"
FRENTE A FRENTE:
ACUSADOR Y ACUSADO
Cmo se vea Contreras durante el interrogatorio?

PORTADA
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

"Como lo que es. Tena una

apariencia desagradable, es un
hombre rechoncho, de tez muy oscura, muy mal vestido. Su voz era
monocorde, estuvo negndolo todo con una tranquilidad absoluta,
pero con posterioridad, cuando el
actuario termina el acta l pas
ms de una hora revisndola e hizo
una serie de observaciones y trat
de modificar algunas cosas.
"Yo dira que se vea como un
hombre muy fro, no se mostr
nervioso como s lo estuvo Espinoza".
Qu sinti Ud. ai enfrentar
a Contreras?
"Fue una de las experiencias
ms difciles de mi vida, estar tres
horas a pocos metros de ese hombre que representa en mi concepto
toda la arbitrariedad, el abuso, la
noche oscura de la dictadura. Como abogada y fundadora del CODEPU realmente conozco lo que
fue la represin de la DINA en este pas. Adems soy vctima porque me mataron a mi nico hermano en la forma ms vil. Para m, por
lo tanto, estar ah actuando como
abogado y dejar de lado mi sentimiento de vctima es una de las co-

sas ms difciles que yo he vivido.

"Yo la uno con el da en que en
la Vicara me informaron del asesinato de Orlando. Ese da yo me
enferm. Me senta en alguna medida representante de todas las vctimas de este pas. Haba mujeres
en la calle con pancartas que podan gritarle libremente 'asesino' y
yo no poda porque estaba ah como abogada. A m me doli como
abogado que esa audiencia que era
pblica se transformara en alguna
medida en una audiencia privada
por el despliegue de seguridad que
hubo. Ni siquiera mi hermana, que
haba ido a todas las audiencias,
pudo entrar porque el acceso estaba restringido e incluso a la prensa
que pude entrar se le allan para
evitar cualquier problema".
Cules fueron la contradicciones ms evidentes en que incurri Contreras durante el interrogatorio?
"La estrategia de Contreras fue
negar. Niega incluso cosas que estn en el proceso, por lo tanto cae
en contradicciones evidentes. La
primera cosa, cuando se le pregunta si fue director de la DINA responde que nunca fue director por-

que no hubo un decreto que lo designara. Pero es un hecho demostrado: fue director de la DINA.
"Contreras dice que se enter
el ao 87 que este 'informante' era
Michael Townley, cuando apareci en los diarios. Eso es absurdo,
si la identidad de Townley la conocan Espinoza, Willike, Mario Jahn,
Iturriaga y muchos de la DINA
Poda el director ignorarlo?".
Fue la misma estrategia de
Espinoza?
"No. Espinoza trata de evadir
toda la responsabilidad directa pero reconoce que las rdenes las daba Contreras".
Las declaraciones de Contreras contradicen las de Espinoza?
"En algunas cosas s. Por ejemplo, Contreras dice que la DINA
no haca misiones en el exterior y
que no se acuerda quin era el jefe
del departamento de operaciones.
Pero ms adelante va definiendo el
rol de cada una de las misiones: la
misin a Paraguay, las dos misiones a EE.UU. En cambio, Espinoza dice que la DINA realizaba operaciones en el exterior pero que las
decida el general Contreras".

LA INSOSTENIBLE TESIS
CA
La estrategia que ha demostrado hasta el momento, tanto la defensa de Contreras como la del
brigadier Pedro Espinoza, es que
Michael Townley, autor material
confeso del asesinato, fue agente
de la DINA que actu por rdenes
de la CA.
Para ratificar esta tesis es que
se cit a una treintena de testigos.
El resultado, sin embargo, fue exactamente contrario.
De qu le sirvi a la defensa
de los acusados las declaraciones
de los 30 testigos que solicitaron?
"Esos 30 testigos, de los cuales
declararon catorce, segn deca
Neumann, iban a ratificar la tesis
CA. A dos de ellos, la periodista
Mnica Gonzlez y el subcomisario Rafael Castillo, se les trat de
descalificar. Mnica Gonzlez
nunca hizo declaraciones en el
proceso sino que entreg documentos con informacin, por lo
tanto no haba ningn testimonio
que descalificar, sino que se les
trata de descalificar en forma per-

sonal. A otros testigos, como los

funcionarios de Exprinter, se les
llam para tratar de sostener la tesis de la defensa; pero ellos no hacen sino ratificar lo que ya se haba
establecido en el proceso: que los
pasajes de Townley los pag la DINA, que LAN sirvi como medio
para enviar informacin fuera del
pas. Otros testigos, como los ex
miembros de la DINA, Germn
Barriga y Juan Sanzani, no aportan
ningn antecedente a la tesis CA y
adems fueron tachados por todas
las partes querellantes, puesto que
ellos eran subordinados de Contreras".
Qu otros testigos, de los
que present la defensa, sostenan la tesis CA?
"Los testigos que sealan que
Townley habra sido agente de la
CA son dos: Po Gonzlez, abogado venezolano, y el periodista
Otero. El est tachado por todas las
partes querellantes como testigo
inhbil porque l mismo seal en
el proceso que era amigo personal
de Contreras. Adems de todas maneras no entrega nada de valor. Dice que su hija le escuch al hijo de
Townley que su pap era agente de
la CA, presenta unas informaciones de prensa que no son antecedentes valederos, despus habla
de un libro de un autor norteamericano, que en una primera parte sostiene que la CA pudo haber estado
involucrada en el homicidio de Orlando, pero que en la conclusin de
ese mismo libro el autor dice que
no fue la CA sino que fue la DINA. No hay nada que pueda llevar
a la conclusin de que Townley actu como agente de la CA".
Qu importancia tuvo la declaracin del abogado venezolano Po Gonzlez?
"Eso fue una cosa lamentable. La defensa del acusado

2
E
o

ce

Revistas
Trpticos
Calendarios - Afiches
Facturas
Volantes
Libros - Tarjetas
Etiquetas
Folletos
Recetarios

ATENCIN A PROVINCIAS
SINDICATOS C INSTITUCIONES
SERIEDAD Y PUNTUALIDAD

Nicasio Retamales 044

Fono-Fax: 7799438 - Stgo.

PORTADA

DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

deca que este abogado venezolano iba a dar importantes antecedentes sobre la
CA, Y lo que l declar era que
fue testigo de odas de otro testigo
de odas. Ese testimonio no tiene
ante la ley chilena el ms mnimo
valor".
Cul es su balance de la etapa probatoria?
"En conclusin la prueba rendida por la defensa de Contreras y
Espinoza no entrega absolutamente ningn antecedente nuevo. Con
los testigos que nosotros llamamos
a declarar, ms los del propio acusado, qued absolutamente ratificada la tesis que nosotros hemos
venido sosteniendo desde hace 4
aos: que el crimen de Orlando lo
cometi la DINA y que fue una orden de Contreras".

"Yo ped una ampliacin de

querella para esas personas porque
sostuve que dentro del proceso haba antecedentes que ameritaban
nuevas encargatorias de reo. Pero
el Ministro Baados actu bien
porque a l no le corresponde investigar sobre los muchos antecedentes que han surgido durante la
investigacin de este caso en relacin a otros crmenes de la DINA".
CADENA PERPETUA

Cul es la condena esperable para Contreras?

"Lo que nosotros pedimos es
lo que correspondera aplicando
estrictamente la ley -considerando
las agravan tes: premeditacin, alevosa, uso de la funcin pblica-,
es presidio perpetuo. Ahora, lo que
va a determinar el Ministro es lo
"PINOCHET TIENE
que l decide examinando las siRESPONSABILIDAD
tuaciones agravantes o atenuanPOLTICA"
tes".
Cules podran ser esas ateCit Ud. a declarar al gene- nuantes?
"Por ejemplo, irreprochable
ral Pinochet?
"S, declar por oficio sobre el conducta anterior yo creo que no
tipo de vinculacin que tena con procede respecto de Contreras porla DINA, sobre todo en cuanto a que est mencionado en muchos
los informes que le daba la DINA procesos. Le hemos entregado al
a la junta y a l. Adems se refiri Ministro la lista de querellas que
a un punto bastante importante y hay en su contra. Adems, l preque es una llamada que habra he- senta como testigo de conducta al
cho Pinochet al Presidente de Pa- general Osvaldo Hernndez Pedreraguay en ese momento, Stroess- ros que fue juez militar y decret
ner, para solicitarle apoyo a los dos sobreseimiento en esta causa. Los
agentes que viajaran despus a querellantes solicitamos que se le
EE.UU. con pasaportes falsos. El inhabilitara como testigo"
declara, por supuesto, que nunca
Pero en trminos realistas,
cul espera que sea la condehizo tal cosa".
Si Pinochet era el jefe direc- na?
to de Contreras por qu no se
"Yo espero que se aplique esampli la querella a l tambin trictamente la ley".
A su juicio cul es la imporcomo autor inmediato del critancia que tiene para el pas este
men?
"Lo esencial es llegar a Con- caso?
"El caso Letelier ha sido cotreras y Espinoza porque sobre la
participacin de ellos tenemos nu- mo abrir una ventana y mirar hacia
merosos antecedentes que .los in- la represin de la DINA. En este
culpan. Pero s hay una responsa- proceso han ido apareciendo antebilidad de Pinochet, que es una res- cedentes de la actuacin de la DIponsabilidad poltica porque l era NA en los asesinatos del general
el jefe de Estado en ese minuto. Pe- Prats y su esposa, en el atentado a
ro no tenemos antecedentes claros Bernardo Leighton, en el homicidio
para establecer su responsabilidad de Carmelo Soria.
"Son antecedentes que fluyen
penal. Ahora, esa responsabilidad
la tiene no slo en el caso de Orlan- de la investigacin del asesinato de
do, sino en todos los crmenes co- Orlando Letelier. Estos antecedentes se han pasado a los Tribunales
metidos por la DINA".
Y qu pasa con las respon- que investigan esos casos y han resabilidades de otros agentes co- presentado grandes avances"
mo Iturriaga, Willike, Mnica
ANDREA VARGAS
Lagos o Rolf Wenderoth?

Atencin de:
TRAUMATOLOGA y ORTOPEDIA
CIRUGA ARTROSCOPICA - PODOLOGIA
FISIOTERAPIA - RAYOS X KINESIOTERAPIA
PABELLN DE CIRUGA.

OOiSIVElsiiOS CON EMPRESAS

CHLOE #1844 555 2413 556 38 33.SANTIAGO

Cuando ya empez la cuenta regresiva en el caso Letelier y falta poco

para que los acusados reciban su condena, muchas son las especulaciones
que surgen. Se han revisado distintas
alternativas para que los acusados,
que en rigor no tendran otra cosa que
hacer que ir a la crcel, logren la absolucin o una pena tan baja que sea
en la prctica como no recibir ningn
castigo.
La alternativas ms prximas pueden ser las siguientes instancias por
las que debe pasar el caso. Nadie puede apostar a que la Corte Suprema
confirme la sentencia del juez, pero
tampoco a que absuelva a los acusados. Y s en definitiva se les condena,
podra haber una forma de que esa
condena se minimice.
Una de las teoras que se han levantado, que El Siglo discuti con
nuestra entrevistada, es que la condena sea menor de la esperable. A sta, adems, se le podra restar el tiempo que Contreras ha sido reo y los catorce meses que estuvo "detenido" en
el Hospital Militar, y el resto de la
condena transformarla en pena remitida, que significa simplemente firmar en forma peridica ante el patronato de reos. De lo contrario, el tiem-

po que Contreras deber pasar encarcelado tendra que cumplirlo en

un recinto comn de detencin. Ante esto, el Ministerio de Justicia podra emitir un decreto para que un
recinto militar le sirviera de crcel
como si fuera un presidio comn
para que cumpliera su pena.
"Yo lo encontrara absolutamente denegatorio de justicia -seala
Fabiola Letelier- porque una cosa
est clara en este pas: si el caso Letelier no llega a la Justicia, a la
sancin penal dlos culpables, cul
va a llegar?
"Adems no sera lgico que el
Gobierno, a travs del Ministerio
de Justicia tomara esa actitud,
cuando en su programa de gobierno hay varias reivindicaciones en
materia de DD.HH., de las cuales
ninguna se ha cumplido: los presos
polticos an no salen todos en libertad, la ley de amnista sigue vigente, al igual que la constitucin
de Pinochet, los detenidos desaparecidos siguen siendo detenidos
desaparecidos. Si los intereses polticos llegan a este nivel, sencillamente quiere decir que en este pas la impunidad es absoluta y total".

NACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

4 DE MARZO:
CON LOS DERECHOS HUMANOS
PARTI LA LUCHA
Miles en el centro de Santiago marcharon por Verdad y Justicia, al conmemorar un nuevo
aniversario
del Informe Rettig
-- .
*->

El grupo de teatro
Sociedad Annima encabez la marcha con
intervenciones callejeras que mostraban los distintos
momentos de la lucha por los Derechos Humanos en Chile

En la vanguardia de la marcha junto a los familiares de ejecutados polticos, el padre

Eugenio Pizarro, candidato presidencial de la Izquierda; Gladys Marn y Lautaro Carmena,
dirigentes del PC; Vicente Garca del Movimiento de Recuperacin Socialista; Osear
Covarrubias, dirigente del FAI; Ernesto Araneda y Enrique Nez, concejales; Sergio
Aguirre y Dufr Villalobos, de la CUT.

Portan la bandera chilena Patricia Coomn, dirigente de la CUT; Alvaro Elizalde y Daniel
Nez, presidente y secretario general de la FECH; Hugo Ocampo, abogado de CODEPU;
el diputado Jaime Naranjo y Berta Ligarte, presidenta de la Agrupacin de Familiares de
Ejecutados Polticos

POLI
DEL SAL 12 DE
MARZO-1993
PAGINA

BRJULA
POLTICA

CUBA: CONTIGO SIEMPRE

EDUARDO CONTRERAS

AYLWDl SE VA,
PINOCHET SE QUEDA
Hace ya un buen tiempo que El Siglo
sostuvo que el Presidente Aylwin, con el
enorme respaldo ciudadano con que asumi
su mandato, tena ante s la posibilidad real
de pasara la historia como el gobernante que
logr la remocin del ex dictador de su cargo de Comandante en Jefe del Ejrcito de
nuestro pas. En verdad, si en la Concertacin hubiera existido voluntad poltica, si no
se tratara de una salida a medias, negociada
con el pasado rgimen, bien se pudo, en su
momento, aun dentro del marco institucional diseado por el gobierno militar, impulsar una reforma constitucional a tal efecto.
O, lo que hubiera sido mejor, apelar a la consulta democrtica, escuchar a la gente y pedirle que se pronunciara en un plebiscito.
Nada de eso sucedi y todo indica, cuando
llegamos ya al tercer ao del gobierno, que
el actual mandatario cumplir su perodo, en
tanto que el ex dictador tiene todava para
rato en el poder.
Lo que es peor, el pas es testigo de la
existencia de un co-gobierno de hecho. De la
mantencin del poder paralelo.
De eso se habl en la reciente conferencia de prensa en que el Partido Comunista
anunci su formal peticin a la Contralora
General de la Repblica a fin de que se practique una investigacin, de conformidad al
artculo primero de la Ley Orgnica del organismo contralor, acerca del origen de los
fondos con que se pag la fastuosa gira de
Pinochet y su nutrida comitiva por el Uruguay, as como para que se dictamine respecto de la legalidad de esos pagos. Pisos
enteros en los ms caros hoteles, suites, pasajes areos, viticos y sueldos a la escolta,
comilonas, tratamientos para "rejuvenecer",
conferencias de prensa para hablar de poltica, matizaron el raid por Montevideo, Piripolis y Punta del Este.
Y aqu no paga Moya.
Qu se dice de todo esto en La Moneda?
Como dijera en la ocasin la dirigente

Gladys Marn, puede tambin sacarse conclusiones de las reuniones de Pinochet con
sus pares, como el ex dictador Bordaberry,
por ejemplo, en el contexto del reencuentro
de lo que se ha denominado el "golpismo internacional".
LA SEDICIN MUESTRA LOS
DIENTES
El paseto del caballero -que en todo
caso tuvo que or de labios del pueblo uruguayo lo mismo que piensa nuestro pueblo
-envalenton a los suyos.
Renovacin Nacional hizo expresa declaracin de que no apoyar las propuestas
de modificacin de la inamovilidad de los
Comandantes en Jefe de las FF.AA., aunque stas sean para las calendas griegas.
La UDI y su candidato Novoa, hombre
del Ministerio del Interior de Pinochet, salieron en defensa del agresivo discurso del
seor Aburto, presidente de la Suprema.
El ex juez Cereceda, destituido de su
cargo en virtud de una acusacin constitucional dirimida en el Parlamento, vuelve al
sitio del suceso, los tribunales, y se hace
parte en un proceso como pretendiendo volver por sus fueros.
En el norte se denunciaba que uniformados estafan a familiares de detenidos desaparecidos, coimendolos con falsa informacin respecto del paradero de los restos
de sus seres queridos.
Familiares de Pinochet vuelven a hacer
escndalo en la prensa. Entre otros, irregularidades en la concesin de balnearios en
Las Salinas y Playa Amarilla.
El general (R) Manuel Contreras ofende a los familiares de las vctimas de la
DINA : "son 4 gatos y tontos".
Y no pasa nada.
Es decir, todo tal cual como en el tiempo
de la dictadura.
Bien cabe la vieja pregunta tantas veces
coreada: Quin lleva la batuta?.

RELOJ DE ARENA
-Se inform que Froiln Lagos, el candidato en transicin de bajarse, celebr su
cumpleaos al arrullo de la suave msica de
un organillo en Bellavista.
-Curioso. Noscuentan que le tocaban, una y otra vez, aquello de "Se va el caimn,
se va el caimn..."
P.P.P.

As se llama el editorial del Boletn Informativo nmero 2 que,

desde enero, circula en Valparaso, editado por la Casa Chileno-Cubana de Cultura "Jos Mart" del puerto.
En los ltimos meses, dicha Casa organiz conversaciones con
pobladores y trabajadores de la 5- regin, a cargo del dirigente de la
Unin de Jvenes Comunistas de Cuba, Rogelio Martnez; homenaje y convivencia con Arnaldo Tamayo, el cosmonauta cubano; exposiciones y actividades de recoleccin de fondos para solidarizar con
la Revolucin Cubana.

IQUIQUE: CARNAVAL Y
SOLIDARIDAD
Desde el nortino puerto informa nuestro corresponsal, Richard,
del xito alcanzado por el Carnaval efectuado entre el 19 y el 28 de
febrero pasado. La tradicional fiesta, interrumpida por la dictadura,
reapareci, 20 aos despus, inaugurada por el Alcalde Soria y con
una Avenida Baquedano repleta de comparsas, carros alegricos,
cantos, bailes, luces y alegra, que se desplazaban hacia el parque
Cavancha, punto central al que convergieron unas 30 mil personas
cada noche. Marjorie Araya fue coronada reina por todo el 93.
Nota aparte fue la presencia del primer alcalde cubano que nos visita, Ral Garca, edil del municipio Playa, largamente ovacionado
por el pblico. Soria dijo la noche de clausura: "Es el comienzo de
la devolucin a nuestro pueblo de la alegra que le arrebataron el 73.
La juventud marginada, la que no tiene recursos para ir a bailar a una
"Disco", tiene ahora centros de baile, gratuitos, en la playa y en poblaciones".

APOYO A DERECHOS HUMANOS

Con ocasin de la nueva conmemoracin de la entrega del Informe Rettig, el Movimiento de Liberacin Homosexual (MOVILH)
hizo llegar a este semanario una declaracin pblica en la que reiter su compromiso por la defensa y respeto de los derechos humanos,
conden la impunidad reinante y llam a la marcha del 4 en Plaza
Italia.
La nota destaca la necesidad de ampliar la concepcin de respeto a los derechos humanos, incorporando a ella la cuestin de la represin ejercida, en particular durante la dictadura, en contra de homosexuales y lesbianas. Al mismo tiempo, denuncian los atropellos
a sus derechos civiles y polticos "en el marco actual de construccin
de una sociedad democrtica" y abogan por el derecho a la diferencia.

PONINDOSE LA PILAS
"En Iquique se ponen las pilas por la candidatura del Padre Pizarro", dijo a nuestro corresponsal en la zona la dirigente comunista
Ana Cordero, la que inform de diversas actividades, mientras el
MIDA se prepara para recibir al candidato de la izquierda, para fines
de mes, con un intenso programa.
Se restaura una casa en Iquique para que sea sede del comando,
en tanto que decenas de dirigentes poblacionales se dieron cita junto al concejal del MIDA, Ivn Prez, para analizar los problemas
concretos del sector, como el caso del albergue municipal "Videla"
y para adoptar acuerdos en favor de la postulacin presidencial del
pueblo. La juventud del MIDA, que dirige Mal Castro, puso en
prctica, a su vez, un ambicioso plan de trabajo en poblaciones.

TEMAS
DEL 6 AL 12 DE

MARZO DE 1M3
PAGINA

"Su pretendido
rol de guardia del
Estado de Derecho
ha entrado
definitivamente en
crisis". "Un poder
que ejercce su
mandato sobre
el conjunto de la
sociedad civil,
requiere, como
condicin
ineludible,
legitimidad".
"Quin entreg
a El Mercurio esa
informacin? Fue
el propio Aburto?
O tambin fue
producto de alguna
operacin de
inteligencia?"

l intento de explicar o disfrazar una realidad que es

evidente para la inmensa
mayora de la nacin, resulta ridculo. Es un hecho histrico que
la justicia en Chile siempre ha estado al serv vio de los poderosos y
que existe una legalidad para los
ricos y otra para los pobres. El propio Aburto se jacta de que bajo el
gobierno de la Unidad Popular se
esmeraron "en el cumplimiento de
las resoluciones judiciales que
otorgaran de algn modo proteccin a agricultores, industriales y
propietarios". El sentido de clase
del Poder Judicial queda muy claro. Durante el perodo de la dictadura, la complicidad de la Corte
Suprema con la violacin de los
derechos humanos constituye una
realidad reconocida por el Informe Rettig, que no puede ser excusada por la supuesta obligacin de
atenerealos"decretos-leyes emanados de la Junta Militar". Locierto es que en Chile no existi justicia, salvo la actuacin de honrosas
excepciones, como los Ministros
Cnovas, Cerda y Garca Villegas, quienes lo hicieron, por dems, con la animadversin manifiesta de la Suprema. Cualquier
persona se pregunta hoy "po? qu
no pronunciaron dicursos tan furibundos como el del lunes pasado,
en tiempos de Pinochet? Fue slo temor? Todo indica que el Poder Judicial asumi una opcin
poltica concreta a favor de la derecha. La connivencia del mismo
Aburto con Pinochet para la convocatoria al Consejo de Seguridad
habla a las claras de esa alianza.
Por todo ello, las acusaciones lanzadas por el presidente de la Cor-

Discurso de Marcos Aburto:

"Puchas si estamos curados de de los poderes del Estado en aquel

espanto
perodo.
y sin embargo presidente so osEl discurso de apertura del ao
cursimo
judicial permite dos lecturas para
aunque haya tantas cosas que su anlisis. Una estrictamente reno podremos
lacionada con el tema, y otra, por
perdonarle nunca
su ubicacin en el contexto ms
general. En los ltimos tres aos,
Hoy nos hemos quedado senci- el segundo aspecto se ha acentuallamente pasmados
do visiblemente. Para todo el munnos hemos cado literalmente do, se trata de una intervencin pode culo
ltica de la Corte Suprema y, a traal enterarnos de su ltima igno- vs de su opinin, de una injerenminia
cia directa en el desarrollo de la
si estaremos curados de espanto contingencia que vive el pas. Por
y sin embargo fjese que no supuesto, bajo un lenguaje tangencreamos que usted fuera
cial, pero indesmentiblemente
tan bruto
opositor a los cambios democrtitan desertor de la historia".
cos que se han venido operando.
Ese fue el carcter de los discursos
(Fragmento del poema "Cura- de Rafael Retamal y Enrique Codos de Espanto y sin embargo" de rrea Labra. En esta oportunidad la
Mario Benedetti)
expectacin era mayor, dado el
conflicto de poderes que se haba
Es necesario consignar que el planteado con el legislativo a cauescritor uruguayo escribi stos sa de la destitucin de uno de sus
versos a mediados de los setenta, Ministros, Hernn Cereceda.
mucho antes que pudiera conocerse el discurso del presidente de la
Corte Suprema, Marcos Aburto.
Pero no deja de producir cierta
evocacin familiar el leerlo hoy,
a propsito precisamente de las palabras del mximo magistrado del
pas. Ciertamente, su intervencin
CRDITO DENTAL
tuvo la singular virtud de provocar
TRATO CON EL PROFESIONAL SIN
la reaccin casi unnime del pas,
INTERMEDIARIOS
primero de estupor y luego de reATENCIN INMEDIATA
chazo. Es que Don Marcos semanTODAS LAS ESPECIALIDADES
"que si Borges lo permite inte- d un numerito, la maana del 1 de
PRESUPUESTO
marzo, que ni la derecha pudo degraran
la historia univeral de la infa- fender. Salvo la UDI. Pero su voSAN ANTONIO 65 OF, 302 -A
cacin de aclitos irrestrictos del
nia"
gobierno militar los lleva a atrinHOTEL GALERAS FONO 6391729
Como concluye el poema de cherarse religiosamente con todo
LUNES A VIERNES DE 9: 00 A 22:00 HRS.
lo que se relacione con la gestin
Benedetti.

te Suprema, en orden a que estara

en peligro la independencia del
Poder Judicial, como consecuencia de la acusacin constitucional
y la destitucin de Cereceda, resultan paradjicas viniendo de quienes trasformaron la justicia en una
Guarnicin ms del Ejrcito.
La reiterada amenaza sobre "el
grave riesgo de desequilibrio institucional", a la cual se recurre cada
vez que se levantan voces crticas,
esconde una pretensin ms profunda que las meras circunstancias
en que se realiza: se trata de deferfder la inteligibilidad de un poder
autocrtico al margen de cualquier
control ciudadano. Su pretendido
rol de guardia del Estado de Derecho, ha entrado definitivamente en
crisis. Un Poder que ejerce su mandato sobre el conjunto de la sociedad civil requiere, como condicin
ineludible, legitimidad. Las tibias
medidas de reforma impulsadas por
la Concertacin no resuelven el
conflicto de fondo, slo lo maquillan para que la pestilencia no sea
tan fuerte.
La cuestin que queda planteada es si es posible pensar en la
construccin de una democracia
slida y real, arrastrando con el peso de tales instituciones, sin que
ellas sufran transformaciones radicales. De no ser as, cada 1 de
marzo el pueblo tendr motivos
para la indignacin.

SERPBODENT

El asunto empez con juego

sucio. El Domingo 28, El Mercurio adelant, de modo prcticamente textual, el contenido del
discurso que Marcos Aburto deba
pronunciar al da siguiente. Un
abierto desacato la letra y al esptim de la normativa legal, que establece el primer da de marzo para
la exposicin de la cuenta del presidente de la Corte Suprema.
Quin entreg a El Mercurio esa
informacin? Fue el propio
Aburto?
Si fuera as, estaramos frente a
un hecho muy grave, desde el punto de vista legal y moral. O tambin fue el resultado de alguna
operacin de inteligencia, ya por
va celular o va algn "sapeo" ms
rudimentario? En cualquier caso,
el Ministro tiene la obligacin de
responder por el hecho.
El discurso inaugural abord
cuatro aspectos, a saben a) denunciar una campaa de ataques a la
Corte Suprema, que dataria, segn
Aburto, de fines de la dcada de los
setenta, b) Una defensa del papel
jugado por la justicia en el Gobierno Militar. c) La descalificacin de
la acusacin constitucional contra
tres de sus integrantes desarrollada
en el Parlamento, d) Una crtica de
forma y contenido a las reformas al
poder juducial planteadas por el
Gobierno.

ptica
[SRH
RnTonq
k. OPTIC> ime^FOTO ^A
Despacho de recetas en el ca.
Reparaciones, repuestos, lentes
de sol

30 ao de experiencia a o
ervicio
A t e n d i d a por

Manuel Araven
ex tcnico de
TSCHUMI
SAN ANTONIO 31 LOCAL 4
FONO 6395740 SANTIAGO

DEL 6 AL 12
MARZO DE 1993
PAGINA

Da Internacional de la Mujer

, LA BANDERA DE
!LA IGUALDAD
Comenzando marzo, la movilizacin popular ha
tomado nuevos bros. Las mujeres, como es tradicin en la lucha, han exigido que las cosas cambien.
Para ello se han organizado actividades a travs de
todo el pas, en las plazas y en los sindicatos. Con poesa, canto, discusiones y marchas. Las pobladoras
en esta ocasin han puesto su sello de firmeza y han
levantado una plataforma de lucha que apunta al
gobierno principalmente. EL SIGLO publica en homenaje a este espritu de inconformidad y empuje,
un relato que nos hizo llegar Nelson Valenzuela,
que nos habla de la Jenny.
"Estoy juntado/todas la primaveras/ que no he
visto/ porque maana/ arrojar/ semillas al espacio/
para que germinen/ no contaminadas./Entonces/
ser vagabunda/ de la etapa virgen/ que yo ha sembrado."
Los versos de Belinda Zubicueta, la ltima presa poltica de la dictadura, encienden la llama de las
decenas de eventos que se organizan en este Da Internacional de la Mujer que se celebrar el prximo
lunes 8 de marzo.

da a protestar por sus reivindicaciones de igualdad

y por la discriminacin que han seguido viviendo
durante el actual rgimen.
Similares movilizaciones realizarn las Mujeres
de Via del Mar, organizadas en la Unin Comunal
de Centros de Madres, el mismo lunes. Al medioda inaugurarn quioscos y paneles en la Plaza Sucre
de la ciudad balneario que se refieren a la historia
de los Centros de Madres de la Comuna.
A las seis de la tarde realizarn un acto artstico donde premiarn a las mejores organizaciones
destacadas este ltimo ao.
Por otra parte, la movilizacin en la ciudad de
Iquique comenz el pasado jueves 4 de marzo con una exposicin en la Plaza Condell, que incluye la situacin de los Derechos Humanos en Chile y acerca de la violencia intrafamiliar. La iniciativa de celebracin continuar este sbado 6 en un acto central que se realizar en la plaza mencionada a las 11
horas, donde intervendr la dirigente nacional del
MIDA Claudia Nez.
CON POROTADAS

La principal actividad se realizar a las 18,30

horas en el Sindicato Nacional Telefnico, ubicado
en Corte Suprema 184 - entre Dieciocho y San Ignacio- al cual invitan mujeres del Movimiento de Izquierda Democrtico Allendsta, MIDA, En esa
oportunidad hablar el candidato de izquierda, sacerdote Eugenio Pizarro, y se demandar la libertad de Belinda Zubicueta. Culminando el acto poltico-cultural, las asistentes marcharn a la Mone-

En el intertanto, las mujeres de Pudahuel tambin organizaron un encuentro el pasado jueves

donde discutieron y propusieron soluciones durante todo el da. En la maana se organizaron en planes de diagnstico de los distintos problemas que viven. En la tarde despus de una comentada porotada, propusieron distintas iniciativas para conseguir
resultados a sus demandas.

Al anochecer celebraron con con cantos y bailes.

Gala Torres y la legendaria Gabriela Pizarro cantaron a la mujer del pueblo. Celebrada fue la cueca de
Pedro Yez que todas entonaron: "La primera fue
la luz que naci con las estrellas/cuando empezaba
la historia/sobre la luz de la tierra".
En este mismo sentido, las pobladoras de la zona sur de Santiago han organizado un encuentro
con talleres de teatro y nios para este sbado 6 de
marzo.
Las demandas, particularmente este ao, provienen del sector poblacional, y se reflejan en una
plataforma de lucha que recoge las aspiraciones
ms sentidas de las mujeres que las hacen presentes a La Moneda. Entre stas se destacan las revindicaciones de la libertad y la igualdad de trabajo;
abolir las leyes que las discriminan; asegurar la
proteccin de la familia y la educacin de los nios;
que vele por su actividad laboral, industrial y personal; que haya preocupacin por la prostitucin y
el trfico de mujeres; por el derecho a la vida poltica activa y la participacin, entre anhelos muy
juntos.

SERA POSIRLE RECUPERAR LA ESPERANZA?

(al menos)

ijjj:'

-;F||||||

Jenny es una muchachita

de 16 aos que vive junto a sus
padres, su abuela y sus nueve
hermanos en un pobre sector
de la comuna de La Granja.
Ella, por ser la mayor de las
mujeres, no est estudiando
pues debe hacerse cargo de la
crianza de sus hermanos ms
pequeos (su padre trabaja como obrero de laconstruccin y
su madre tiene un pequeo
kiosko de dulces en las cercanas de la casa).
Triste y srdida es su vida,
en un hogar en que hay slo
tres camas, y donde viven - se
alimentan-13 personas con un
promedio de $ 1.000 pesos diarios, es decir, unos $80 por
persona. Los dineros que ingresan a la casa no son muy>pocos (sus padres juntan unos

$140.000 mensuales), pero estn hasta el cuello de deudas.porque pagan una tele a
color, un video, un computador, un equipo de msica y decenas de otras deudas que han
adquirido "para satisfacer las
necesidades de la casa".
EL PRINCIPAL
ALIMENTO ES EL PAN Y
EL TE
Su obligacin como duea
de casa es preparar la pobre
alimentacin y llevar al colegio a los hermanos menores.
Hace unos das la llamaron
del colegio de sus hermanos y
la profesora le ofreci de que
tres de ellos pudieran almorzar
en la Escuela... pero su padre
se neg rotundamente pues...
qu dira la gente! Acaso son
unos pordioseros o limosneros?

Su hermano mayor -tiene

18 aos- no termin su enseanza media y ahora permanece en la casa practicando con el
computador lo que aprendi el
verano pasado en un carsimo
curso que le pag el padre...
Por la tarde sale a "taquillar"
con sus amigos por el barrio.
Hace un tiempo le ofrecieron
la posibilidad de trabajar como
jornalero en una construccin,
pero l, junto con su padre, estuvieron de acuerdo en que el
sueldo era muy malo y la pega
muy sacrificada, as que no se
present... ya podr entrar a
trabajar ms adelante, como
jnior u oficinista en alguna
parte... mientras tanto es
"atendido" por su hermana en
sus necesidades de alimentacin y lavado de su ropa.
Para Jenny, el nico y esperado momento de alegra en.
su larga jornada es el rato que

le permiten -su padre y su hermano mayor- conversar tomada de la mano con su pololo
Roberto en la puerta de la casa.
All hacen planes para el futuro. .. pero si se casan tendran
que vivir con sus padres, pues
Roberto slo gana unos pesitos como comerciante en la feria persa.
Qu hacer? Cul ser su
futuro?
Triple pecado el de Jenny
el haber nacido en esta poca y
lugar: ser mujer; ser joven... y
ser pobre.
Ser mujer en un mundo hecho por y para los machos, ser
joven en un mundo que no perdona sus rebeldas y los considera permanentemente como
sospechosos, y ser pobre en un
mundo en que uno vale por lo
que tiene y no por lo que es.

EDITOR!
DEL6AL12DE
MARZ01993.
PAGINA
9

Hacia el XX Congreso del PC de Chile

(MOTOS CONGRESOS
HA REALIZADO
PC DE CHILE?
En la Conferencia Nacional del
Partido Comunista, realizada entre
el 29 de mayo y el 2 de julio de
1990, se enmend el error cometido en 1956 y se volvi a reconocer
como fecha de fundacin del Partido el 4 de julio de 1912.
De acuerdo a esta resolucin se
deben considerar como Congresos
Comunistas los tres eventos efectuados antes del cambio de nombre
de Partido Obrero Socialista a Partido Comunista de Chile.
El Primer Congreso tiene lugar
en Via del Mar los das I9 y 2 de
mayo de 1915, que aprueba Programa y Estatutos.
Cinco anos despus, el 1B y 2 de
junio, se rene en Antofagasta. En
esa ocasin, se proclama candidato a la Presidencia de la Repblica
a Luis Emilio Recabarren.
Transcurridos apenas seis meses, se celebra en Valparaso a partir del 25 de diciembre de 1920, el
Tercer Congreso. En sus resoluciones, se saluda la Revolucin
Rusa, se acuerda adherir a la Internacional Comunista y cambiar de
nombre a la organizacin, lo que
deber ser ratificado por las bases
partidarias.
Un ao despus, el Cuarto Congreso, sesionado en Rancagua el I9
y 2 de enero de 1922, ratifica lo
acordado en el torneo anterior, resuelve el cambio de nombre y solicitar a la Internacional Comunista
su admisin.
Pasados dos aos, se realiza en
Chillan, en diciembre de 1923, el
Quinto Congreso. All se aprueban
nuevo Programa y nuevos Estatutos.
El Sexto Congreso, reunido en
Vina del Mar el 18y 19deseptiembrede 1924,esunodelosmsconflictivos en la historia del PC. Un
grupo fracciona! logra designar
cuatro de los cargos del Comit
Central.
Un ao tres meses despus, en
diciembre de 1925, el Sptimo Congreso realiza importantes cambios
en los Estatutos, divide las secciones en clulas.
El Octavo Congreso se efecta
en Santiago el I9 de enero de 1927
y tiene significativa importancia

I van Ljubetic
en la vida del PC. Se aprueba un
nuevo Programa, depurado de confusiones "izquierdistas" y reformistas. Se introducen radicales modificaciones a los Estatutos, que
significan la reestructuracin orgnica del Partido. Se establece la
clula como el organismo de base
y esencial; se reemplaza a las secciones por los Comits Locales, se
crean los Comits Regionales y el
Comit Ejecutivo Nacional es sustituido por el Comit Central, se
adoptan medidas para el funcionamiento de ia organizacin segn
los principios del centralismo democrtico.
Cinco aos y tres meses despus, el 30 de marzo de 1933 es
sorprendido por la polica el Noveno Congreso Nacional del PC conocido tambin como el Congreso
de Lo Ovalle. Los 82 participantes
son llevados a la crcel de Santiago. All logran que se los ubique a
todos juntos en la galera 5, en donde prosiguieron con el desarrollo
de la reunin. Hubo lectura de informe, discusin y adopcin de resoluciones.
Pasados otros cinco aos, tiene
lugar el Dcimo Congreso Nacional. Se inaugura el 10 de abril de
1938 en Santiago con el nombre de
Congreso de la Victoria. Informa,
en nombre del Comit Central, el
Secretario General Carlos Contreras Labarca. El ttulo del Informe
es "Por la Emancipacin de Chile
y Amrica Latina y contra la Barbarie Fascista". Se realiza por los
mismos das en que una convencin del Frente Popular elige como
candidato de la izquierda a Pedro
Aguirre Cerda.
El 21 de diciembre de 1939, un
ao y ocho meses despus del anterior, se inici el Dcimo Primer
Congreso. Entrega el Informe del
Comit Central, titulado "Por la
Paz, por Nuevas Victorias del Frente Popular", Carlos Contreras Labarca. En l se expresa la opinin
comunista de que es perentorio
cumplir el programa de gobierno
del Frente Popular.

(A propsito de un nuevo aniversario del gobierno)

En un nuevo aniversario del gobierno de la
Concertacin, ms que evaluar lo hecho o lo dejado de hacer, es necesario que la izquierda consecuente analice su propia responsabilidad histrica
como factor de cambio real.
Desde el punto de vista de las fuerzas polticas
que componen la coalicin gobernante, y su representacin social e ideolgica, que obviamente
constituye una expresin de clases hegemnica, se
puede concluir que est llegando a su fase culminante el proceso de asumir audazmente la conduccin del sistema heredado por la dictadura.
En esta dinmica, sigue pesando con fuerza la
idea poltica de la DC de configurar una administracin del Estado y del poder, sobre la base de una alianza estratgica entre todos los sectores econmicos y polticos gestores de a nueva fase capitalista de Chile,
No se trata de que la Concertacin asuma un camino poltico "gradualista" para alcanzar la Democracia. Se trata de abrir nuevas formas a las bases
econmicas, polticas, sociales y culturales que refundaron el Estado chileno bajo Pinochet.
Un aspecto nuevo de tal proceso histrico es ia
adecuacin de los sectores llamados socialistas a
esta estrategia que, incluso, dados los nuevos "aires" que corren en los frustrados intentos de los
"socialismos europeos", pueden llegar en Chile a
convertirse en la ideadel"liberalismodemocrtico".
Tales hechos, por s mismos, no provocan necesariamente crisis de representacin entre los parti-

dos concertacionistas y sus bases de adhesin social tradicionales. La expresin latente de ese fenmeno requiere, para ser manifiesta, a lo menos
de dos factores interrelacionados.
1) La configuracin de una alternativa programtica y de lucha clara, radical y antisistema, con
perspectiva socialista. Con vocacin de poder y
de ruptura.
2) Un movimiento poltico-social que en la
contingencia asuma las luchas concretas del pueblo, y ah mismo levante sus demandas.
Sobreest punto, es evidente que todava la izquierda consecuente sigue oscilando -en varios
frentes sociales- entre "irse de atrs" a lo que hace la Concertacin, o simplemente esperar tiempo para que ciertas condiciones "maduren".
Lo errneo de esta concepcin tiene un doble
efecto: no perfila en el pueblo, en la gente sencilla, distante del poder y de la poltica cupular, una alternativa por la cual luchar y adherir. Impide
la disputa de la correlacin de fuerzas en un marco favorable para agudizar la crisis de representacin de los partidos concertacionistas.
Especialmente en este perodo, tal factor adquiere una importancia vital. Porque estn enjuego movimientos y dinmicas en el cuadro de las
correlaciones, que incidirn en toda la fase en curso. O el capitalismo brutal sigue adelante, o se abre una etapa de crisis y de cuestionam iento al sistema.

LA MUERTE DE ARTURO
Prematura, absurda, sin sentido, la muerte de Hctor sela ha
provocado honda tristeza y conmocin entre los comunistas. Arturo, nombre que usara en las duras
batallas de la resistencia contra la
dictadura, abriendo paso a la Rebelin Popular de Masas, quedar
estampado en la memoria de la vida partidaria.
Hace pocos das haba cumplido 50 aos. Fue miembro de la Comisin Poltica y del Comit Central del Partido. Encargado de varios frentes, y de una accin tenaz
en su lucha por levantar la esperanza popular.
Aport significativamente a la
reconstruccin orgnica y otorg
un valor particular a la renovacin
revolucionaria. Vivi un intenso
perodo, como representante de su
partido, cuando la ex URSS inici
la Perestroika. De esa experiencia
supo extraer cuestiones que aportaron para que los comunistas chi-

lenos se percataran de hacia dnde

caminaba ese proceso cuyo origen
fue revolucionario.
Arturo, siempre de gesto sonriente, optimista, saba cultivar la
amistad mas all de la relacin orgnica o poltica circunstancial.
En la primera Conferencia Nacional del partido, tras el perodo de
clandestinidad, y cuando la tormenta arreciaba, lanz un mensaje a quienes en esos momentos caminaban hacia la ruptura con la organizacin. Pidi que recordaran
los tiempos de la lucha clandestina, "cuando recorramos poblaciones, calles, el pas, intensamente, a veces con rostros camuflados
y con identidades imaginarias..."
Y lo hizo con su estilo. Sin dramatismo y con optimismo.
Hctor deja mucho. Tambin
es mucho lo que perdemos con su
muerte. Por ambas cosas, estar
con nosotros y su vida trascender.

Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones El Siglo S.A. D Produccin Computacional: PRINTEK Ltda.
D Director y Representante Legal: Juan Andrs Lagos E. D Sub-Direcon Eduardo Cqntreras D Editor General: Francisco Herreros D Redactores: Rmulo Fuentes, Juan Ortiz,
Fernando Quilodrn. D Reporteros Grficos: Julio Oliva, Carola Medina.
D Colaboradores: Guid, Rodrigo Rojas.
Servicios Informativos: ANSA, Prensa Latina, HMTERPRESS Service (IPS) D Gerente General: Rafael Correa D Asesor Jurdico: Pedro Aravena.
Redaccin: Compaa 2691. D Fono: 681 7177. D Casilla 13479, Correo 21, Santiago de Chile. D Distribucin: CEPROMEC Ltda. D Impreso por Star S.A., que slo acta
como impresora.

NACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

10

Amistades de la Colonia. Luca Hiriart de Pinochet con el lder alemn Paul Schaffer.

Desaparecidos de Parral a la Justicia Militar:

RAZOIS DE I TRASPASO APRIMADO

(o "Aprate que nos pillan99.)

Para quien conoce nuestra historia reciente y actual, el traspaso

de un proceso por violaciones a los
derechos humanos a la Justicia Militar no tiene nada de novedoso. La
verdad es que, hasta hoy, no hay
ningn caso de este tipo que haya
podido llegar a su fin en manos de
los Tribunales civiles. El "caso Letelier", que pareciera estar rompiendo esta "tradicin", lo est logrando despus de ms de diez
aos en manos de la justicia castrense.
Sin embargo, a lo que no estamos acostumbrados es a que un
proceso por violaciones a los derechos humanos sea traspasado a una
fiscala militar sin que se haya trabado siquiera una contienda de
competencia.
Y eso es justamente lo que ocurri con el proceso por la desaparicin de 21 personas de Parral, que
hasta ahora haba llevado el titular
del Sptimo Juzgado del Crimen
de Santiago, Lientur Escobar. La
Primera Sala de verano de la Corte de Apelaciones, integrada por el
ministro Domingo Kokish, la magistrada Gabriela Prez y el abogado Orlando Alvarez, decidi, por
dos votos contra uno, que la causa
deber ser traspasada al Tercer Juzgado Militar de Concepcin.

Pinto 262, efectivamente fue comprada por la Colonia Dignidad a

mediados de junio del 75. Ello
consta en el documento de compra
y venta del inmueble, cuya copia
se encuentra en el Conservador
de Bienes Races de Parral.
En virtud de esos documentos,
de carcter oficial, es imposible
que Fernando Gmez Segovia, jefe de la DINA en Parral, intente
y razones inmediatas.
estaba llevando inapelablemente desmentir sus vnculos con la CoLas de fondo son similares a las hacia la Colonia Dignidad. No se lonia. Pero, aun si insistiera, se ha
que se tuvo en vista en otros proce- trataba ya solamente de testimo- sabido que un familiar de l, que
sos. Las responsabilidades de ex o- nios de ex prisioneros que fueron vivi con la familia en Parral duficiales de la DINA en atroces cr- torturados en el recinto o de ex rante algn tiempo, ha certificado
menes se van haciendo indesmen- agentes que reconocieron haber es- que, efectivamente, el ex oficial de
tibles ante el cmulo de pruebas, tado en el lugar en compaa de la DINA viva en una casa de Cotestigos y contradicciones propias. miembros del alto mando de la Di- lonia Dignidad en compaa de su
La nica forma de salvarlos, en reccin Nacional de Inteligencia; esposa y sus dos hijos. Es ms, esesas circunstancias, es detener la no se trataba slo de lo que todos ta persona ha sealado que, incluinvestigacin a travs de la aplica- los habitantes de Parral, Gatillo y so, Gmez Segovia no pagaba
cin de la Ley de Amnista. (Y en otras localidades cercanas saban arriendo por el inmueble y que su
tiempos de transicin, con fuertes en torno a las relaciones DINA- esposa hasta reciba ayuda de mujecrticas, a todo nivel, hacia el Po- Colonia Dignidad. No, ahora ha- res de la Colonia en todos los queder Judicial y su complicidad en ba ms que eso. Las pruebas se ha- haceres domsticos, como aseo,
las violaciones a los derechos hu- can irrefutables.
lavado de ropa, etc.
manos, la Bnica que se atreve a dicDurante el mes de febrero, la
Este familiar ha testimoniado
taminar la amnista, sin darle ex- investigacin del titular del Spti- que la relacin del jefe de la DINA
plicaciones a nadie, es la Justicia mo Juzgado tuvo importantes avan- y la Sociedad Benefactora DigMilitar.)
ces. Entre ellos, se pudo constatar nidad no paraba all. En reiteradas
Pero en el caso de Parral hay un que la casa de la DINA en Parral, ocasiones, l, su esposa y sus dos
agravante, ms all del procesa- que era habitada por Fernando G- hijos, fueron invitados a pasar unos
miento de ex agentes de la DINA. mez Segovia hasta fines del 77, das en el fundo Lavadero -de
La investigacin del juez Escobar ubicada en calle Ignacio Carrera. propiedad de la Colonia- donde

Nuevas evidencias indesmentibles en torno a la

co-responsabilidad de Colonia Dignidad en las
desapariciones de la DINA, y el inminente
descubrimiento de los secretos de los alemanes, instan a
la partes interesadas a poner atajo a la investigacin, a
como d lugar.
Lo sorprendente del fallo no es
slo que se entregue el caso a la
Justicia Militar sin que sta lo haya solicitado. Porque, adems, la
causa traspasada est acumulada,
o sea, forma parte de otro proceso,
el que se sustancia por la desaparicin de Alvaro Modesto Vallejos
Villagrn, que s est bajo contienda de competencia, y acerca del
cual la Corte Suprema an no emite un juicio. Por todas estas irregularidades, la parte querellante present un recurso de queja, sobre el
cual deber decidir la Corte Suprema.
Pero, cules son las razones
de un traspaso tan apresurado?
TODOS LOS CAMINOS VAN
A LA COLONIA
Hay que sealar que la Corte de
Apelaciones tuvo razones de fondo

NACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993
PAGINA

toda la familia era recibida con

mucho cario y atendida especialmente por los alemanes.
A estos nuevos antecedentes,
acumulados en la investigacin judicial, se suman las declaraciones
de los ciudadanos alemanes Aroid
von Arswaldt y Herg Kurth Fonster, ambos ligados en el pasado en
forma estrecha al fundo de los alemanes.
Segn trascendi, ambos entregaron valiossima informacin
respecto a la Colonia, precisando
nombres, fechas y lugares.
Por todo ello, el magistrado Escobar consider que haba llegado
la hora de dar el gran paso: constituirse en el terreno de la Sociedad
Benefactora Dignidad.
Ello formaba parte de las diligencias a seguir, que, junto a numerosas otras, se constituyeron en
la razones inmediatas para que la
Primera Sala de verano de la Corte de Apelaciones, en forma apresurada -y casi atolondrada- dictaminara que la justicia civil no debe
seguir conociendo de los hechos
que rodearon el secuestro, la desa-

En Bienes Races
de Parral consta
que la casa de la
DINA perteneca a
Colonia Dignidad.
paricin y probable ejecucin de
21 personas en Parral.
CON EL ACELERADOR A
FONDO
Segn supo El Siglo, el juez
Lientur Escobar pretenda iniciar
el mes de marzo en forma aun ms
agitada de lo que haba sido febrero.
No slo pretenda aparecer con
toda su autoridad en el fundo Lavadero. Adems, habra solicitado
que se investigara acerca de todos
los ciudadanos alemanes que llegaron a Chile despus de 1960;
que se recabara antecedentes sociales, culturales y econmicos de
los ciudadanos alemanes que se
instalaron en Colonia Dignidad; y
que se investigara acerca de eventuales permisos a Colonia Dignidad, por parte de las autoridades
sanitarias y de construccin, para
la implementacin de un cementerio al interior de su terreno.
Asimismo, en la mira del juez
estara el establecimiento de responsabilidades de militares que actuaron como agentes de la DINA o,
simplemente, en servicio ordinario. Por ello, se habra solicitado al
Ministerio de Defensa datos acerca del funcionamiento de la Escuela de Artillera de Linares entre
los aos 73 y 75. Cabe recordar que
los numerosos testimonios de los
familiares de los detenidos de Parral, e incluso de los propios autores de las detenciones, indican que
el paradero de no pocos de ellos era
justamente ese recinto militar.

La investigacin tendra que

establecer quines operaban como
mximos jefes jerrquicos de ese
lugar, as como la nmina del personal militar y civil que all se desempeaba. Entre stos ltimos se
cuenta el sacerdote que cumpla
las funciones de capelln militar,
cuyos datos estaran siendo requeridos al Arzobispado de Linares.
Entre los militares que estaran
siendo requeridos por el Sptimo
Juzgado del Crimen, se encuentra
el coronel Miguel Krassnoff Martchenko, ya conocido por la Ministra Gloria Olivares en el proceso
por la desaparicin de Alfonso
Chanfreau. Segn se supo, la citacin a Krassnoff habra sido hecha
a fines de febrero, con la advertencia de que si no se presentaba sera
arrestado.
Y ms all aun, fuentes cercanas al proceso no descartaban que
el magistrado haya tenido intenciones de investigar al mismsimo
general (R) Manuel Contreras Seplveda, ex director de la DINA,
por sus vinculaciones con la Colonia Dignidad y sus presuntas responsabilidades en las desapariciones de las personas cuyos procesos
se estaban tramitando en el Sptimo Juzgado del Crimen.
LOS VIEJOS MTODOS
Se consider, entonces, que toda la evidencia acumulada, ms toda la que se podra agregar si las
siguientes diligencias se llevaban
a cabo, eran razn ms que suficiente para ponerle atajo a la situacin.
Sin embargo, y por la misma
imprecisin con que fue dictado y
redactado el fallo de traspaso a la
justicia castrense, no qued en claro cul causa efectivamente era la
afectada. El fallo -por absurdo que
parezca- no lo explcita.
Por ello, el juez sigui investigando y llevando a cabo importantes diligencias en el proceso por la
desaparicin de Alvaro Villagrn.
Ante esto, al parecer, cundi el
pnico entre quienes han visto amenazada su impunidad. Y recurrieron, entonces, a los "viejos mto-

1 1

Amenazas de
muerte, atentados,
intervencin
telefnica, son
algunas de las
formas empleadas
para impedir la
investigacin.
dos".

Porque, en menos de diez das,

se han dado una seguidilla de hechos que demuestran que aqu hay
quienes estn dispuestos a parar la
investigacin a cualquier precio.
Que los inculpados estaban
amedrentando a los testigos en los
careos, y fuera de ellos, era algo
que ya se saba. Sin embargo, numerosas denuncias, especialmente
dequieneshan venido desdeParral
a testificar ante el juez, dan cuenta
que de las palabras se ha decidido
pasar a los hechos. En poder del
CODEPU hay numerosas denuncias de estas personas sobre amenazas verbales, seguimientos, llamadas telefnicas, etc. En todos
los casos en que ha sido posible ver
a los amedrentadores, hay coincidencia que se trata de "amigos de
la Colonia Dignidad". Y la situacin pas a mayores en el caso
de Rosa Riveras Chvez, hermana
del detenido desaparecido Jos
Chvez, quien fue agredida fsicamente por uno de estos sujetos. La
denuncia correspondiente consta
en el Juzgado del Crimen de Parral.
Asimismo, los testigos alemanes recientemente llamados a declarar, von Arswaldt y Fonster, han
denunciado seguimientos y amenazas telefnicas, por lo que cuentan con proteccin policial hasta el
da de hoy.
Pero lo ms grave de todo es la
situacin que, desde hace semanas, viene afectando al propio titular del Sptimo Juzgado del Crimen. Segn ha denunciado el juez
Lientur Escobar, sus telfonos estn intervenidos desde hace tiempo y aunque ha solicitado cambio

Juez Lientur Escobar bajo la mira.

de nmero a la Compaa de Telfonos la situacin no ha cambiado.

La intervencin telefnica al magistrado ha sido comprobada por
miembros de la Jefatura de Inteligencia Policial, JIPOL.Aellose le
suma que la semana pasada fue
allanada su casa por desconocidos
que, aparentemente, no tenan intencin de robar objetos de valor
ya que lo nico que removieron
fueron documentos que el magistrado mantena en su hogar. Posteriormente, el lunes 1s de marzo, sus
dos escoltas policiales fueron chocados por otro vehculo, en forma
violenta e intencional, cuando iban
a buscar al juez. A pesar de que se
trat de un accidente bastante grave, en el que uno de los detectives
tuvo que ser internado con traumatismo encfalo craneano y el otro
recibi contusiones mltiples, no
fue posible ubicar a los autores del
tiecho.
A este cmulo de sucesos, propios de un film de Costa Gavras, se
suma la amenaza de muerte contra
el juez Lientur Escobar, formulada
el mismo lunes lfi. Segn se supo,
una voz masculina llam a la Central de Comunicaciones de Carabineros para dar a conocer que "de
sta no se salvara" el magistrado.
Contrariamente a lo que cabe suponer en estas ocasiones, los carabineros de CENCO no dieron inmediato aviso al juez sino que,

"Amigos de la Colonia Dignidad". Sin comentarios.

aduciendo que "no tenan sus nmeros de telfonos", avisaron a

Gendarmera, la que tuvo que hacerse cargo de avisar al magistrado.
LOS SECRETOS SE
GUARDAN
La lucha en torno a Colonia
Dignidad es, al parecer y literalmente, a muerte. Muchos se preguntan qu es lo que esconde la
Colonia para poder mover, en todos
los mbitos, tan grandes poderes
institucionales que impidan finalmente su investigacin.
Como botn de muestra, cabe
recordar que hay testigos que sealan una estrecha amistad no slo
entre Manuel Contreras y el lder
de la Colonia, Paul Shaffer. La
amistad entre el alemn y el propio
general Pinochet es algo de lo cual
el mismo Shaffer muchas veces se
jact. Y los secretos de un general
y ex dictador, seguramente vale la
pena guardarlos a cualquier precio.
Por otro lado, hay otro mbito
en las relaciones de la Colonia que
no est claro: los nexos con el Poder Judicial. Ello es algo que an
resta por develar.
Segn denunci el diputado Jaime Naranjo, estos nexos existen y
l, personalmente, est "recabando mayor informacin al respecto". Por lo pronto, pareciera ser demasiada la coincidencia de los reiterados fallos favorables a la Colonia Dignidad por las distintas instancias de la justicia chilena. El ltimo y ms sorprendente es el que
declar inconstitucional el decreto
presidencial que anul la personalidad jurdica de la Sociedad Benefactora, en septiembre del ao pasado.
Aunque dicen que la esperanza
es lo ltimo que se pierde, lo ms
probable es que el caso de la desaparicin de Alvaro Vallejos, que
tambin apunta hacia la Colonia y
que hoy est en disputa, pasar inevitablemente a la Justicia Militar.
Con ello no se estar sino confirmando una vez ms que tampoco
la mxima instancia judicial del
pas quiere que se develen los secretos de los alemanes.
Gabriela Cid

NACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO 1993

PAGINA

12

i?

iflll

El abanderado de la izquierda visit poblaciones de

extrema pobreza.

stados de miseria extrema, falta de hospitales,

escasez de agua, tranco de
drogas y otras lacras calaron profundamente en la sensibilidad del sacerdote Eugenio Pizarra
en su gira por la tercera regin.
EJ jueves 25 de febrero, el candidato continu su gira por las localidades de Inca Portal, Diego de
Almagro, Chaaral, Caldera, Vallenar y Copiap, conociendo la
realidad de los sectores ms postergados.
Con humildad- como dijo el
padre Pizarro- recogi el legado
de Salvador Allende y visit los
rincones, por donde, en algn momento, tambin el "compaeropresidente" llev la esperanza a los
"trabajadores demipatria".. En esta zona, el abanderado de la izquierda pudo comprobar el recuerdo latente de Salvador Allende.
Hombres y mujeres se acercaban
a saludar al representante del
allendismo y en cada mujer persista el inolvidable recuerdo de Julieta Campusano, a quien el sacerdote rindi emotivo homenaje en
Diego de Almagro y Caldera.
En su recorrido por Inca Portal,
el sacerdote convers con los pobladores comprobando la miseria

en que viven, su mensaje fue recibido con optimismo por los pobladores.
En Diego de Almagro, la comitiva llegalas 12 hs. del da jueves.
Una numerosa concurrencia esper al abanderado del MIDA en el
teatro cultural de Diego de Almagro.
En el teatro, ms de un centenar de personas escucharon atentamente al sacerdote. Su imagen, su
carisma, su lenguaje directo y sencillo logr convencer a los curiosos y a los escpticos, escena que
se repiti en todos los lugares por
donde pas el sacerdote. "Faltaba
alguien que les hablara as a los
viejos", coment una persona luego de escuchar al "cura".
En el Sindicato de Estibadores
de Chaaral se realiz a las 18 hs.
de ese da un breve acto donde se
encontraban representantes del
MIR, MPMR, PC e independientes del MIDA. El sacerdote incit a
la comunidad de Chaaral a organizarse para llevar al abanderado
de los pobres al poder.
CALDERINOS PARIDOS EN
COPIAP
Un centenar de personas reci-

bieron eufricamente en Caldera

al sacerdote Eugenio Pizarro a las
21 hs. del jueves. El acto se realiz en la casa de la cultura y Jos
Gmez Soto, presidente del MIDA local, dio la bienvenida al candidato.
Ximena Rojas, ex-candidataa
consejal, expres: "en nombre de
las mujeres quiero saludar al futuro presidente de Chile".
Tambin el concejal de la izquierda cristiana, Carlos Rojas Patino, manifest su apoyo a la candidatura del sacerdote Eugenio Pizarro. Al finalizar el acto, el concejal firm la ficha para legalizar
alFAI.
La Concertacin administra la
miseria que la dictadura dej a los
calderinos fue la opcin que resumi el sentimiento de los presentes en su dialogo con el candidato.
Una ciudad de 12 mil habitantes
-comentaron los presentes- no
cuenta con un hospital y fue una de
las principales promesas de la Concertacin. El creciente aumento de
la cesanta, donde una familia necesita como mnimo 3 mil pesos
diarios slo para medio comer, y la
falta de agua, que es suministrada
en Copiap por una antigua red
que pierde el 40% del agua, son algunos de los problemas que afectan a la zona.
Una joven matrona al referirse
al problema del hospital, expres
que en esta ciudad "no tenemos nios calderinos, son criados en Caldera, pero son paridos en Copiap". Agreg que existe un consultorio que cumple las funciones de
hospital.

chas.
"Nunca pens qae pudiera escuchar a un hombre as, yo realmente no iba a votar por nadie, por
ninguno de los otros polticos. No
crea que pudiera llegar un hombre
del pueblo, me encant como es.
Es un hombre de fe y no creo que
venga a mentirle a la gente pobre,
porque lo que nosotros necesitamos
es mucho apoyo", dijo Mara Molina, 24 aos, resumiendo una opinin generalizada.
La caravana continu visitando las poblaciones. Eran las 17 hs.
del da viernes. Vehculos con banderas del MIDA y sus partidos, bocinazos rompan el silencio de las
poblaciones. Una camioneta sirvi
para un improvisado "Cura-mvil", como fue bautizado. Sobre ella, el sacerdote proyectaba su
imagen de esperanza, de optimismo hacia los pobladores. Nios
descalzos, mujeres con guaguas,hombres que se asomaban por
las ventanas de sus humildes casas
para ver porqu tanto bullicio. Algunas personas tmidamente se
acercaban a saludar al "padre". "El
candidato de los pobres", gritaban
sus acompaantes.
Un contacto con los habitantes
de la poblacin Torre Blanca en
sus casas, las llamadas viviendas
progresivas, que consisten en un
bao y una cocina. Un mensaje optimista, de esperanza, les entregaba el candidato. "Ojal - respondi una pobladora-. As nos dijo
Santana (Juan Horacio Santana,
alcalde de Vallenar) y nos dio la
espalda".
- "Pero yo soy un sacerdote",
respondi Eugenio Pizarro.

UN HOMBRE DEL PUEBLO

EL CALVARIO
La Turbinas, Villa Beln y Torre Blanca fueron las poblaciones
de Vallenar que el sacerdote visit en febrero.
En sede de la junta de vecinos
Las Turbinas, el sacerdote Eugenio Pizarro se reuni con las mujeres de la poblacin. All, cerca de
20 mujeres jvenes, dueas de casa, algunas tejido en mano, escucharon con atencin la exposicin
del "padre". Mara, Rosa, Patricia,
etc., como se presentaron ante el
candidato, se mostraron satisfe-

"Impresionados" quedaron todos los integrantes de la comitiva

que acompaaban al candidato del
MIDA al visitar la poblacin Beln.
La poblacin se ubica a un costado de la carretera. All 80 familias viven en la extrema pobreza.
Falta de agua- slo dos veces a la
semana les llenan un tambor de
200 litros,-y una cesanta de 99,6%
ponen en riesgo permanente la
salud de nios y adultos.

En una oportunidad en que Vallenar fue visitado por el presidente Patricio Aylwin- coment el
presidente de la junta de vecinos
Jaime Tagle-, el gobernador Carlos Lpez Cortz intent desalojarlos para que el presidente no los
viera. Adems, los pobladores les
tenan algo preparado. Sin embargo el presidente pas por ese lugar
a las 3 de la madrugada. Actualmente, en ese mismo lugar se construirn casas, "pero a nosotros nos
van a desalojar", cont el presidente de la poblacin al candidato,
a quin adhiri finalmente.
El acto se realiz en el saln
municipal de Vallenar. Hablaron
Guido Daz, presidente del MIDA
comunal, Noel Montero, quien rindi un homenaje a Rene Largo Paras, Adrin Fuentes de la Confederacin Nacional de la Construccin y el propio candidato Eugenio
Pizarro. Tambin particip el grupo musical andino Chama-Waira.
Al referirse a la poblacin Beln el sacerdote expres que esa
poblacin "es un calvario, ms que
el nacimiento de Cristo".
EN COPIAP
El sbado 27 la actividad del
candidato comenz con una entrevista privada con el obispo Fernando Arizta. Luego, en una conferencia de prensa el sacerdote critic duramente al senador por la regin Ricardo Nuez, a quien calific de liberal.
El acto central se realiz en el
saln Villa Las Palmas, ya que el
intendente Guillermo Cuellar neg el saln de la intendencia.
Al evento concurrieron ms de
doscientas personas y el abanderado, a pesar del cansancio, con mucha fuerza denunci la pobreza
existente en la tercera regin:" seores de la derecha poltica y econmica, no pueden seguir mintiendo diciendo que Chile es un pas
econmicamente en auge, cuando
una pobreza tan grande lo
contradice. Es pecado seguir insistiendo en eso".

NACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993
PAGINA

13

"Yo estoy visitando a los pobladores, a los hombres de

trabajo, a los pobres. Esta es nuestra principal propaganda".
"El actual gobierno no ha sido capaz de ponerle el cascabel
al gato, es decir, a Pinochet".

El abanderado de la izquierda dialoga con vecinos de la poblacin Las Rosas.

Pizarro en Rancagua

ira POR
"Mientras los otros candidatos se hacen
la cama unos a otros, se aserruchan el piso
con espionaje poltico, y otros viajan a Europa a pedir plata para su campaa, yo estoy
visitando a los pobladores, a los hombres de
trabajo, a los ms pobres. Esta es nuestra
principal propaganda". La declaracin fue
formulada por el padre Eugenio Pizarro,
candidato presidencial del MIDA, al hablar
ante una concurrencia de casi un centenar
de funcionarios del Hospital de Rancagua
que lo escucharon en el auditorio de ese
centro mdico.
El representante de la izquierda en la
contienda presidencial visit Rancagua el
mircoles pasado, ocasin en que sostuvo
encuentros con pobladores y trabajadores
en distintos puntos de la ciudad. Adems de
visitar el Hospital Regional, en que fue recibido con calor y cario, concurri al policlnico de la poblacin Irene Fre, donde
funcionarios y vecinos lo acogieron con
simpata.
Ms tarde, el sacerdote recorri diversas poblaciones de Rancagua, como la Villa Las Rosas y 25 de Febrero. En esta ltima se le ofreci un almuerzo en que participaron cerca de 40 personas y en el que se dio
a conocer al candidato la reciente constitu-

JENNIFER
Jennifer Nicole Vaughan Duran
tiene 5 aos y medio de edad. Sufre de
una grave afeccin cerebral, segn lo
muestran certificados mdicos.
Ella slo puede salvarse si se somete a un tratamiento en el exterior. Para
ello se ha abierto una Cuenta en el
Banco del Estado, N33260339856.
Sus padres, domiciliados en Coronel del Canto 2335, Recoleta, y los
hermanos de la pequea Jennifer Nicole, solicitan su aporte.

cin del MIDA de la poblacin, organismo

que asumi de lleno la campaa electoral.
El padre Pizarro visit tambin la feria
de la poblacin Rancagua Sur, dialogando
con trabajadores y dueas de casa. Al caer
la tarde, recorri el paseo Independencia
junto a numerosos partidarios y particip finalmente en un acto junto a la sede del municipio, evento en que ms de 300 personas
escucharon las palabras del abanderado de
la Izquierda Allendista.
El candidato ofreci tambin una rueda
de prensa, a la que asisti la mayora de los
medios locales.

ma injusto es creacin del rgimen militar y que el gobierno de la Concertacin est administrando sin mayores cambios esta herencia de
miseria de millones de chilenos.
"El actual gobierno no ha
sido capaz tampoco de ponerle el cascabel al gato, es
decir, a Pinochet y es as que
hoy tenemos dos gobiernos
paralelos, al mismo tiempo
que el pas conoce sin cesar
de cementerios clandestinos,
presos polticos, detenidos
desaparecidos, torturas y
otras tragedias", declar.

El padre Pizarro, un dirigente del MIDA rancagino, y los

concejales de Machal, Carlos Rey y Vctor Meneses.

MENSAJES ENGAOSOS

chet, ahora Lagos lo saluda de apretn de

manos y en la mansin de Lo Curro, la casa del escndalo para los ms pobre"s", destac el religioso.

El candidato seal que los sectores populares no deben escuchar los mensajes engaosos de aquellos que llaman a votar por
los Buchi, Novoa y Feli, a los que calific
LLAMADO A LOS CRISTIANOS
de representantes de la derecha econmica
y poltica que se coludi con el Pentgono,
Hablando ante los rancaginos, el abanla CA, Kissinger y Nixon para dar el golpe derado del MIDA llam a no dar un voto
de 1973, en que se utiliz a los militares . ms por la derecha o la Concertacin. "Hay
chilenos. "Fue un golpe militar cruel y sal- que votar por los pobres, por el MIDA, por
vaje, que abri una herida que hasta hoy ustedes mismos. Apelo a la conciencia, a la
permanece abierta en el alma nacional", responsabilidad", afirm con energa.
precis Pizarro.
En sus intervenciones el padre Pizarro
El sacerdote critic a la postulacin de formul tambin un llamado especial a los
Ricardo Lagos y llam a los presentes a no cristianos a no ser indiferentes al clamor de
creer en "socialistas renovados" que dentro los pobres: "Estoy con la Iglesia de aqul
de la Concertacin apoyan la mantencin
que naci pobre, vivi pobre y muri pobre
del actual estado de cosas. "Despus de y ahora Dios me ha pedido que lo que presealar acusadoramente con el dedo a Pino- dico lo practique, y estoy con los pobres".

MISERIA EN REGIONES
Al hablar ante los trabajadores y pobladores, el padre Pizarro seal que en las ltimas semanas ha realizado dentro de su
campaa varias visitas a las regiones, donde ha constatado la pobreza y el abandono
en que viven gran nmero de chilenos. "Y
peor todava, la brecha escandalosa entre
pobres y ricos se agranda aun ms, ahondndose mis la miseria de muchos y acrecentndose la riqueza de unos pocos", resalt el candidato.
El padre Pizarro afirm que este esque-

:3.-ALBERTO FIGUEROA CHACANA

4.-DAYSI RAM1REA ARQUERO!!!!!

JpM ARIO MERINO Aksp f li II

!"6>RgpLDSALI|p PREZ
7.- GIIDA MORGADCpASTRO
.- JORGE FAUNDEZ HERNNDEZ
9.-<?LUDI;:MUOZ FAUNDEZ I

: 10,- cLAUbiO A^P

; U., JAIME IRETA SECR

DEL 5 AL 14 DE MARZO

PROGRAMA DEL CANDIDATO DEL MIDA

Domingo 7: Los Andes. Visita a Federacin Campesina Aconcagua Unida y otras organizaciones sociales.
Lunes 8: 19 horas, acto de conmemoracin del Da Internacional de la Mujer, en el
local del SINATE.
Martes 9: Visita a poblaciones de La Pintana.
Jueves 11: Pudahuel.
Viernes 12: Constitucin pblica del Comando de la Candidatura de Eugenio Pizarro
e inicio de la recoleccin de 100 mil firmas de

independientes para la inscripcin del candidato. 17 horas, encuentro con trabajadores de Correos y Telgrafos. 20 horas, acto en la Plaza Arauco, de la comuna de Santiago.
Sbado 13: reunin con profesionales,
Crculo de Periodistas, 10 horas.12,30 horas,
visita a mesas de inscripcin de independientes
en el Paseo Ahumada. 17 horas, acto en Serrano 444.
Domingo 14:10 horas Persa Internacional.
12 horas Feria Portales. 17 horas Acto Juvenil
local Cumming 356.

::p}SP,ANCU
;SOTERODEL:RIOSTGQ:::

CMD
MDICOS ESPECIALISTAS
. DENTISTAS
. MATRONAS
KINESIOLOGIA
EXAMENES DE LABORATORIO
ELECTROCARDIOGRAMA

servicio mdico
domcliorio de emergencia
convenios con empresas
fonasa isapre
y particulares

AVENIDA VIClA MACKENNA 9112

FONO 2812080 2812933

INTERNACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993
PAGINA

14

esde La Habana, la periodista cubana Marcia

"Yo prefiero, un milln de veces,
Matos nos ha enviado
una extensa entrevista al Re- vivir en un pas socialista o donde se
verendo Ral Surez, quien
result electo diputado en las promuevan los valores comunitarios
recientes elecciones. Entregaque en un pas capitalista".
mos a nuestros lectores una
versin extractada de la conversacin sostenida entre Campaa de Alfabetizacin, bana fue optar por la va sonuestra corresponsal y el sa- me avisan que en uno de los si- cialista, pero en aquel momencerdote.
tios donde el da antes haba to fue muy, pero muy duro".
predicado descendieron unos
-Cmo lleg usted a de- 35 paracaidistas y que por la
Y cmo ve usted la
sarrollar su vocacin pas- Cinaga haban invadido mer- cuestin de compartir su
cenarios al pas. Me pidieron dedicacin a Dios y al PC?
toral?
que fuera al campo de batalla.
"Fue en el ao 1953, a los Yo tena un jeep, le puse una
"Yo tengo una lealtad su18 aos de edad, cuando in- cruz roja, una bandera -yo no prema, mi lealtad suprema es
gres a la Iglesia Bautista. era de la Cruz Roja, yo era un desde mi fe cristiana, en lo
Durante el bachillerato, tuve sanitario del Ejrcito Rebel- que nosotros creemos que
una experiencia rica, llena de de-, pero me autorizaron a en- Jesucristo es el seor con Masentido humano, cristiano en trar en el campo de batalla, y yscula, y esa lealtad suprem, que yo me deca 'bueno, y pude sacar ocho heridos. Fui ma es lo que enriquece y le da
con esta vida nueva qu vas a objeto de un francotirador y, calidad a todas las dems lealhacer'. Y encontr la respues- gracias a Dios, que en ese mo- tades.
ta en la vocacin del pastora- mento estaba en el asiento tra"El Reino de Dios no se
do.
sero colocando a un herido que agota en ningn sistema pol"Fue en la Cinaga de Za- no sufr peores consecuencias. tico, los trasciende a todos.
pata, donde conoc una fami- Resultado? una herida en el Claro, hay sistemas polticos
lia de esa zona, campesina, hombro y la prdida de la vi- que tienen ms seales del rque haba conocido el Evange- sin de un ojo".
gimen de Dios que otros, de
lio por un programa radial.
ah que yo he dicho en varias
Algunos pastores fueron a esa
-Reverendo, usted me ocasiones: 'Yo prefiero vivir
casa y abrieron una misin. hablaba de que el da ms un milln de veces antes en un
Se hace un llamado para ver triste de su vida haba sido pas socialista o donde se proquin estaba dispuesto a vivir cuando Fidel se declar mueven los valores comunitaall en el campo, acepto y as marxista-leninista....
rios que en un pas capitalisme convierto en uno ms de
ta'. Para m el capitalismo es
los moradores de la Cinaga,
"S, eso ocurri porque no- intrnsecamente perverso.Y
quizs el lugar ms inhspito sotros tenamos una influen- por eso me siento identificado
de la Iglesia, donde la pobreza cia muy fuerte en la literatura con todo proyecto que promueera conocida en todos sus de- religiosa norteamericana, va los valores del socialismo
talles, e incluso se mostraba muy anticomunista y se nos en el buen sentido de la palala corrupcin de ciertas perso- dio una contradiccin muy bra. De ah que nunca he aspinas que en su afn de hacer di- fuerte. Por una parte mi ori- rado ni voy a ser militante del
nero le realizaban las gestio- gen social, mi simpata hacia Partido comunista".
nes de jubilacin a los campe- la Revolucin Cubana, los losinos debindoles ellos pagar gros que ya uno vea en la reReverendo, la intervendespus a estos explotadores volucin a favor de los pobres cin de religiosos en pol3 4 meses.
y uno era pobre; y por otra tica en Amrica Latina es
"En 1959, de visita en La parte la propaganda aqulla un hecho. Podra comenHabana me pongo en contacto que tanto nos inocularon has- tarnos este hecho?
con el Ministerio del Trabajo ta la mdula en contra de toda
para que me dieran instruc- idea socialista o comunista,
"He credo, creo y seguir
ciones de cmo hacer esas ges- que el da que Fidel se declar creyendo que para una comtiones. Me especialic en eso y marxista-leninista ese da yo prensin autntica de lo que
muchos campesinos pudieron no dorm, fue de pesadilla en es el capitalismo hay que acuser jubilados".
pesadilla y yo tuve la oportu- dir a Carlos Marx y para expenidad aos ms tarde de con- rimentar lo que es el capitalis-Y en el proceso revo- tarle esta experiencia a Fidel mo hay que vivir en un pas
lucionario, qu experien- y decirle que ahora despus del Tercer Mundo, de ah que
cia destacara usted como de los aos haba comprendi- cuando me dicen el capitalisms significativa?
do a la luz de mis convicciones mo ha triunfado y el socialiscristianas y a la luz de lo que mo ha fracasado, yo digo: el
"Entre tantas otras, re- me haba enseado la Revolu- socialismo fracas despus de
cuerdo que un da, era el 17 de cin, que lo mejor que pudo 60 aos y en algunos lugares,
abri de 1961, estando en la haber hecho la Revolucin Cu- pero el capitalismo ha iraca-

Reverendo Ral Surez, director del Centro Memorial Martfn Luther King.

sado durante siglos en

Amrica Latina, 500 aos de
fracaso rotundo, porque xito
sera cuando el capitalismo resuelva los problemas de los
pobres, y eso no se lo ha resuelto hasta ahora, al contrario".

Reverendo, recientemente el sacerdote Eugenio Pizarro fue proclamado, candidato a la Presidencia de la Repblica en
representacin del MIDA
Desea usted a travs de
las pginas de El Siglo enviarle un mensaje a este
religioso chileno?
"Mis palabras para l son

cristianas. Jesucristo llama

bienaventurados a los que trabajan por la paz, y llama bienaventurados a los que tienen
hambre y sed de justicia. Yo
pienso que solamente esta
hambre y sed de justicia y ese
anhelo de trabajar por la paz
es lo que ha llevado a este hermano nuestro, un sacerdote, a
optar por la agitada vida
poltica. Por eso, lo saludo, pido la bendicin de Dios para
l, para el pueblo chileno y
que l pueda llevar la carga en
su corazn y en su mente que
siempre tuvo Cristo, la carga
de los pobres; porque los pobres son los que nos hacen
cristianos y nos hacen buenos
polticos".

INTERNACIONAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

s uno de los signos de este ao poltico mexicano

en el cual se definirn muchos asuntos, entre ellos,
el inicio de la carrera presidencial que entrar en
su fase final a mediados de 1994. Aunque en el ritmo normal del tiempo parece algo lejano, prcticamente todas las fuerzas y corrientes polticas estn encaminadas en el proceso electoral, y en tomo a ello giran posiciones sobre lo que est ocurriendo en este pas del cual
muchos destacan su paz social y su estabilidad econmica,
aunque no se deja de expresar inquietudes ante hechos
como que el oficialista Parado Revolucionario Institucional (PRI) lleva ms de 60 aos en el gobierno y que unos 40
de los 90 millones de habitantes que tiene el pas, vivan en
la pobreza.
Para el PRI y para el gobierno, desde ya se construye la
estrategia para encarar exitosamente la eleccin presidencial de 1994 y, sobre todo, darle continuidad al proyecto poltico-econmico, legitimndolo an ms. Para la oposicin de centro-izquierda expresada en el Partido de la Revolucin Democrtica (PRD), se trata de ganar las elecciones ejerciendo una fuerte crtica al programa oficial y volviendo a rescatar la figura de Cuauhtmoc Crdenas, ex dirigente del PRI e hijo del legendario General Lzaro Crdenas, el Presidente mexicano que expropi el petrleo.
En otro vrtice aparece la segunda fuerza electoral, el
derechista Partido Accin Nacional (PAN) recin dividido,
acusada su actual dirigencia de estar muy cerca del gobierno priista, y con algunos avances significativos: tener en sus
manos tres gobernaturas (intendencias) ganadas en elecciones (en Guana juato, Baja California y Chihuahua), cosa que
nunca haba ocurrido bajo el mandato presidencial del PRI.
Otras fuerzas como el Partido Popular Socialista (PPS),
vinculado a sectores obreros, el Partido del Trabajo (PT)
enlazado a organizaciones sociales y locales, o el recientemente fundado Partido Democrtico Cristiano, giran
el torno a los ejes PRI, PRD y PAN, pero defendiendo autonoma y no descartando, por ejemplo, llevar candidatos
solos a la presidencia.

UN PAS DIFERENTE
En lo que coinciden los analistas mexicanos es que el
pas ha cambiado los ltimos aos. Y el gobierno del Presidente Carlos Salinas de Gortari tiene mucho que ver en eso. No slo se trata de que los partidos de izquierda identificados con el socialismo, el marxismo-leninismo y una alternativa abiertamente popular y transformadora prcticamente no existen, sobre todo por una especie de suicidio poltico y acercamiento al centro-izquierdismo o a la socialdemocracia. Se trata que el actual mandatario introdujo decisiones que cambiaron marcos de referencia, realidades y
condiciones objetivas.
TLC, SEDESOL, RE y LS, son palabras, letras, que definen algunas de las bases fundamentales del gobierno de
Salinas. Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos y
Canad (antes firm el TLC con Chile); la creacin de la Secretara (Ministerio) de Desarrollo Social, destinada a colocar nfasis fuerte en el programa "Solidaridad" que est

MIS PASOS
DE
atendiendo en todo el pas necesidades bsicas y apremiantes
de sectores marginados; reforma electoral destinada a poner fin a serias deficiencias en el funcionamiento de procesos electorales, legitimacin de candidatos electos, garantas de respeto real a la ley y, en el fondo, fortalecer el actual sistema poltico; y el Liberalismo Social, la tesis ideolgica o programtica de fondo del Presidente Salinas, estableciendo su distanciamiento del neoliberalismo y el estatismo, para levantar un proyecto equilibrado entre tendencias de "capitalismo salvaje" y "socialismo estatista"
El dirigente opositor del PRD, escribi en el diario "La
Jornada" que " 'Lo social' es el gran instrumento poltico
del rgimen", acercndose efectivamente a la idea gubernamental de ganar base social de apoyo en amplios sectores
pobres e indigentes. Al mismo tiempo, otro dirigente de la
oposicin, pero del PAN, Carlos Castillo Peraza, sostuvo
que "Mxico est en transicin democrtica y se necesitara ser ciego para no ver que hoy se reconocen ms triunfos
a la oposicin que antes". El Presidente, de hecho, ha planteado reiteradamente que los procesos electorales deben
ganar en legitimidad, en un pas donde desde el exterior y
el interior se critica el "fraude electoral" extendido. En
cuanto al TCL est claro que dicho acuerdo con Estados
Unidos y Canad est cambiando el perfil econmico, financiero y comercial de Mxico, al tiempo que se desarrollan corrientes de rechazo a dicho paso porque, se sostiene,
afectar a los sectores ms pobres, a la industria y el comercio nacional, y generar ms dependencia. Como sea, todos
estos factores inciden en una realidad distinta.
SEGN EL COLOR DEL CRISTAL

El Secretario de Gobernacin (equivalente al Ministro

del Interior), Patrocinio Gonzlez Blanco Garrido, dijo a la
prensa que la idea del gobierno es que en 1994 "logremos
un proceso que sea transparente, confiable y legal". Para
1993 dijo que el propio Presidente Salinas de Gortari traz
la lnea de "rechazla las viejas prcticas de la intolerancia
y promocin decidida para la consolidacin de cambios".
Incluso el gobierno est impulsando una activa campaa
para que la ciudadana tenga ya su credencial electoral con
fotografa y disminuir el abstencionismo.
Aun cuando el mismo
secretario dijo, poco despus, que los partidos opositores todava "no estn
maduros" para gobernar.
La oposicin, sobre todo el PRD, persisten en
que todo tiene como propsito consolidar el poder
autoritario y presidenciaSuperficie:
1.958.201 Km2
lista del PRI, beneficiar a
los grandes grupos econPoblacin:
91.300.000 habts.
micos y acentuar la de(1992)
pendencia de Estados UniCapital:
Ciudad de Mxico
dos. En una entrevista con
Presidente:
Carlos Salinas de GorGUATEMALA
la destacada periodi sta meOCANO PACFICO
xicana Carmen Lira,
tari (1988)
Cuauhtmoc Crdenas fue
PNB:
170.53 Billones de Dls.
claro. Plante que Mxico
(1989)
necesita "una nueva ConsPGB:
382 mil millones Dls.
titucin porque la actual
est muy parchada.. .de
(1992)
otra manera no se pueden
PGB per cpita: 4.186 Dls. (1992)
sentar las bases de un marPGB: crecimiento anual: 0,9% (1991)
co jurdico nacional para
3% (1992)
la construccin de una democracia". Sostuvo asiMortalidad infantil: 36 por 1.000 nacimientos
mismo que "la lucha por
Analfabetismo: 12,7%
la democracia exige la di-

MXICO

15

Cuauhtmoc Crdenas, candidato de la

izquierda a las presidenciales del prximo ao

El 5 de febrero recin pasado

decenas de ciudadanos
mexicanos proclamaron como
candidato a la presidencia de
Mxico al ingeniero y lder
opositor Cuauhtmoc
Crdenas Solrzano. El
periodista chileno Hugo
Guzmn Rambaldi nos entrega una visin panormica exclusiva para los lectores de El
Siglo de la situacin poltica
del nico pas de
Norteamrica de habla castellana.
"Todo tiene como propsito
consolidar el poder autoritario y presidencialista del PRI,
beneficiar a los grandes
grupos econmicos y acentuar
la dependencia de Estados
Unidos".
solucin del rgimen de partido de Estado", es decir el PRI;
tambin afirm con precisin que "no podra separar la democracia en el terreno poltico de la necesidad de un enorme esfuerzo para abrir, democrticamente, nuestro sistema
econmico, sobre todo a lo que hace la distribucin de la riqueza del pas".
Para la oposicin de distintos colores, hay puntos en comn en aras de una verdadera democracia: respeto al voto;
fin del presidencialismo centralista; menos dependencia de
Estados Unidos; mayor participacin real de la poblacin
(en Mxico el abstencionismo en elecciones locales y regionales llega al 70%); trmino del vnculo PRI-Gobiemo;
medidas econmicas que alienten el gasto social.
Para mucha gente el Presidente Salinas ha logrado
avances econmicos, se respeta ms el voto y los procesos
electorales son ms crebles, hizo bien en ligar la economa
a la estadounidense y canadiense, el pas se ha modernizado, e incluso se ve al propio mandatario como artfice de reformas al interior del PRI.
Pero la oposicin insiste: no se respeta el voto, no hay
mejora econmica para la mayora, hay dependencia externa, etc.
En suma, todas las fuerzas tienen enormes desafos por
delante, en un escenario complejo, matizado y de luchas
permanentes por convencer o imponer un proyecto. Para
muchos es difcil que la eleccin presidencial la gane la
oposicin; pero tambin se sostiene que el PRI tiene un reto de magnitud poco vista en las ltimas dcadas, tendiente a legitimar su poder y sortear descontentos y deficiencias.

ITHWACIOBML
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

16

R.E.F.L.E.X.I.O.N.E.S
>Hf

-.',:, :

: fe: rgiMen
H iri||>i|ffi elaborado poi
udisiobr Estdosi'On]
La Haij^a. Expr^a c
los problirtas:priQiitar
y su gobierno son Irak,
Yugoslavia. Ot|||:;|||a
n el ulano simblico' TX

;;i
ta
ifib
|a
Ir

de:
de
enret-

i -Me.
:

fp
|s~:
cia;

Santa Fe I y II son documentos que orientaron la poltica internacional de las dos administraciones norteamericanas anteriores a Clinton.
En ellos se bas la profusa propaganda "antisubversiva", es decir, dirigida a aplastar de cualquier forma los movimientos populares. A liquidar los partidos de
izquierda.
Los medios de comunicacin reaccionarios implantaron
en las mentes de millones de latinoamericanos la imagen
de "narcotrfico- guerrilla-terrorismo". Tal campaa sirvi de cortina de humo para ocultar procesos reales que
han ido surgiendo de los tneles de las dictaduras, como
el de los negociados llevados a cabo por altos jefes militares paraguayos.
Documentos recin descubiertos revelan que un general aval la compra de armamento alemn que despus
fue vendido a Irn y Sudfrica. La justificacin es tpica
de todos los regmenes dictatoriales de la regin. En el caso mencionado, el general orden la operacin triangular
para "garantizar la defensa y la seguridad contra toda beligerancia extranjera".

Mucho se ha hablado del Muro de Berln. Sin embargo, se oculta la existencia del MURO DE HORMIGN.
Le parece extrao? Sabe Ud. de qu se trata?.
Se lo explicamos en dos palabras.
El gobierno de Corea del Sur, siguiendo los consejos de Estados Unidos, decidi en 1973 construir
una Muralla para separar el Norte del Sur y perpetuar
la existencia de dos pases.
Esa es la Muralla de Hormign, que tiene 240 kilmetros.
Las potencias capitalistas no hacen nada por destruirla. La prensa reaccionaria no la menciona. Apenas se habla de los esfuerzos de la Repblica Democrtica de Corea por suprimirla y por lograr la reunificacin nacional.

Parece absurdo, pero sa es la realidad. Parte de la realidad de estas ltimas dcadas en Amrica Latina.
El verdadero objetivo de dicha operacin -una entre
miles- era muy distinto al sealado en el documento militar: obtener beneficios personales y de grupo y, a la vez,
favorecer un negocio de armas de las grandes transnacionales.
La corrupcin venci a los acuerdos internacionales
de embargo de armas sobre Irak y Sudfrica.
Es muy cierto, el poder corrompe.
JORGE TEXffiR

CUBA
U valores ms convenientes del mercado:
Tratamientos y especialidades mdicas Surtas de post
grado en medicina Educacin
IUCUBA AL ALCANCE DE TODOSIII
Hurfanos 1294, Of. 76. Fax:
6956682 - Telex 240003 COLOM
CL. Fonos: 6983706 - 6972585 6956679 - Santiago - Chile

DEL 6 AL 12 DE
MARZO 1993

PAGINA

17

Plan de Seguridad
ft^ uando un delincuente ve
^ en peligro su seguridad
y su vida, la tasa de delincuencia tiende a disminuir". La frase, perteneciente al
subsecretario del Interior, Belisario Velasco, se refiere a la seguridad ciudadana.
La receta ya est en marcha.
Casi a diario se habla del Plan de
Seguridad Ciudadana, y aunque
no se ha difundido su contenido en
su integridad, de todos modos se
hacen sentir sus efectos, especialmente en algunos sectores. El propio Velasco se ha encargado de
especificar que "estar dirigido especialmente a las comunas ms
populares, con menores ingresos".
Operativos masivos en Santa Rosa y Gran Avenida; licitacin para instalar un circuito cerrado de
televisin en el centro de Santiago, aumento de la dotacin de personal, vehculos y otros medios
policiales; capacitacin e instalacin de sistemas de comunicacin
coordinados con Carabineros en
las organizaciones vecinales; cierre de calles por los propios vecinos; coordinacin de todos los alcaldes de Santiago en una "Comisin de Seguridad" y pasos destinados a extender el plan a todo el
pas, se encuentran entre las medidas ms conocidas.
Como todos los planes sociales, este tambin se inscriben en una interpretacin general de lo que
est ocurriendo. Joaqun Lavn,
alcalde de Las Condes, se quej
de discriminacin y seal que
hay comunas que producen delincuentes y otras afectadas por e-

llos. La queja tiene un doble sentido, porque si en lo inmediato est

dirigida a reclamar mayor proteccin para los bienes de quienes habitan en el sector alto de Santiago,
al mismo tiempo postula la transformacin de comunas completas
-la ms populares- en sinnimo
de delincuencia, enemigas de toda
la sociedad.
Presentarse como residente de
La Granja, Cerro Navia o Pudahuel, paulatinamente se convierte
en un estigma ante las fuerzas policiales, especialmente cuando la
persona se encuentra en el centro o

litos como beber en la va

pblica y conducir en estado
de ebriedad no registran declinacin.
La seguridad ciudadana
requiere un tratamiento ms
de fondo. Cul es el fondo.
Para el alcalde de San Bernardo "poblaciones como
Angelm, la Portales, San
Esteban, etc, son lugares
donde hay pobreza, por tanto delincuencia". Lo que debiera expresarse, entonces,
en el desarrollo de planes
sociales que paliaran los niveles de pobreza en una comuna como San Bernardo, por ejemplo.
El tema es ms complejo. Partiendo de la
base de que ningn individuo nace malo, resulta ltil concentrarse en los factores que le
llevan a delinquir. Segn datos del Sename,
los encarcelados presentan las siguientes
caractersticas: un 18% ha estudiado; ms
de un 96% tuvo que llevar dinero a casa antes de cumplir nueve aos; un 34% se fug
del hogar; un 86% sufri castigos permanentes de sus padres y el 82% tiene su autoestima p baja.

CtAL ES EL
PROBLEMA
DE FONDO
Anualmente son detenidas unas 700.000
personas, de las cuales un 50 por ciento son
procesadas y encarceladas. Los hechos reidos con la ley son un factor objetivo. A
juicio del prefecto de Carabineros, Rubn
Rojas: "algo imposible de suprimir, pero s
de aminorar por medio del control, la prevencin y una mayor presencia policial".
La implementacin de una serie de medidas del "plan de seguridad" ha incidido
en una baja en la tasa de delincuencia, un
26% inferior a aos anteriores. Aunque de-

en una de las comunas "del otro campaa. Si bien la amplia partilado" de la capital.
cipacin es un paso fundamental
Otra de las medidas que co- para el ejercicio democrtico, la
mienza a despertar polmicas, si nota discordante la ha puesto el
se tiene en cuenta la connotacin hecho que, una vez introducida
general del plan, es la sealada por la va de los hechos la conceppor el Presidente de la Repblica cin de que existen sectores de la
convocando a "la colaboracin de sociedad que en s mismos son sitoda la ciudadana" a sumarse a la nnimos o sospechosos de ame-

naza a la seguridad de la ciudadana, involucrar a toda la poblacin

en una especie de combate abierto sin tregua en su contra puede acarrear consecuencias explosivas
de segregacin masiva y la amenaza contra la vida y seguridad, ya
no slo de quienes son sealados
como delincuentes, sino de todos.

,CON LIC
PARA MATAR?
La: guerra contra ladelncuen
primeras vctimas, I>uranie l;*tte

El 12is asesinado e

eros

CULTURA
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993

PAGINA

18

Estuvo en el Festival viamarino y ofreci sus recitales

en otras ciudades. Santiago la
tuvo en el Estadio Chile. All,
esta mujer americana ofici su
rito americano, rito de cantos y
de gracia.
Algunos la encontraron
"mejor que antes"; para otros,
sigue siendo la misma, con un
repertorio actualizado.
Fervor, es lo que despierta
en su pblico, cuando lo invita
a cantar y cuando, en un acto
de amor, baila para l sobre el
escenario. Impresionante fue
su interpretacin de "Gracias a
la vida", as como de "Plegaria
a un labrador". Esas canciones, cimas del arte nuestro, fue-

ron cantadas por miles de personas. Mercedes Sosa demostr que el arte popular, cuando
es autntico, cuando extrae sus
contenidos y depura sus formas desde la conciencia misma del pueblo, puede alcanzar
las alturas supremas. El arte
popular no tiene por qu ser,
fatalmente, juguete frivolo, pasatiempo sin trascendencia del
que estn ausentes las urgencias del hombre. Tal demostracin bastara para hacer de sus
recitales hechos memorables.
Pero Mercedes Sosa ni siquiera se queda all, en ese difcil
lmite alcanzado. Ella convoca
a los hombres de su tiempo, liga su suerte, su destino y sus

adio Villa Francia celebr el sbado 27 de febrero una jornada de financiamiento, para poder optar a
la licitacin de frecuencias y consolidar su
proyecto de Radio Popular.
La jornada comenz en la maana con
la realizacin de un mural y concluy en
horas de la noche con un acto musical en
que participaron los cantautores Felo y
Csar Seguel y los grupos Nacimiento Andino, More y Los Miserables.
Segn sus organizadores, la accin tena como objetivo sensibilizar a la
poblacin
con un proyecto que
:

anhelos con los que han conformado desde siempre lo

profundo del carcter de nuestra tierra, y es capaz de concitar el futuro en nombre de una
slida conviccin ausente de
panfleto.

busca mostrar gente con capacidad de

soar, creyente de la utopa y deseosa de
trabajar por la comunicacin, la cultura
y la educacin, creando su propio espacio.
Con esto, Radio Villa Francia se apresta a celebrar su tercer aniversario, en el
mes de abril.
Jorge Valenzuela

PARQUE POR LA PAZ

VILLA GRIMALDI

PARQUE POR LA PAZ

Entre 500 concursantes, Javiera Herrera Zalaquett, de doce aos, fue
la ganadora del Concurso Nacional de Afiches "Parque por la Paz Villa
Grimaldi", convocado por las corporaciones culturales de ufioa y La
Reina, en conjunto con la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos Distrito 24 Pefialoln-La Reina. El artista plstico Fernando Lavoz Bustamante obtuvo el 2fi lugar.
La seleccin de los afiches estuvo a cargo del diputado Andrs Aylwin, los pintores Roser Bru y Rodrigo Piraces, el escultor Sergio Castillo y Juan Vctor Muoz.
El martes 9, a las 19.30 hrs., en el Saln de Exposiciones de la Casa de la Cultura de uoa, Irarrzaval 4055, se inaugurar la exposicin
-Ja que estar abierta hasta el 21 de marzo- y se lanzar el afiche ganador.
A

'9$

ll||||e i
i||.o

Restaurant Peruano y Chilote

EL PUENTE (de Brquez)
La excelencia de los sabores peruanos y chilotes, unidos
por la historia y en un mismo Restaurant.
|
|
*

tesis trabajada por aos, y a la

que responde, en ntido paralelismo, la educada sensibilidad de un pblico que ella ha
contribuido largamente a formar.

LA VOZ DE
VILLA FRANCIA

':$$!&

'

La voz de esta mujer de excepcin, la calidad de los msicos que la acompaan, la

eleccin de su repertorio, hacen de cada una de sus presentaciones una doble experiencia: esttica y emocional. Sn-

llesko

Instrumentos
Musicales

;;nos

Parrillada peruana para dos personas $ 5.800 |

|
|
Incluye aperitivos y vino, bebida o cerveza.
Anticuchos, pineales de mariscos, curanto, salmn, |
|
|
casuela de mariscos, cordero, cochayuyo y luche. ||
variedad en comida peruana
MSICA EN VIVO, TODAS LAS NOCHES.
Domingos Almuerzos
Mlrallorcs 443, Fono 6382917 La Direccin del sabor

GUITARRAS
BOMBOS
CHARANGOS
Estudio
BATERAS
CUATROS
Concierto
METALOFONOS
TIPLES
Elctricas
ATRILES
MANDOLINAS
FUNDAS
Electro - Acsticas
BANDURRIAS
BAJOS
ESTUCHES
ACCESORIOS . REPARACIONES RESTAURACIONES

SINDICAL
DEL 6 AL 12 DE
MARZO DE 1993
PAGINA

En la crisis del carbn:

LAS RESPUESTAS
ESPERAN LOS
xpectacin genera en los habitantes de Lebu, Coronel,
Curanahue, y Lota la visita que efecta el Presidente
de la Repblica Patricio Aylwin.
El mandatario tendr que responder ante la disyuntiva de salvar o
sepultar al carbn. En la zona se ha
dado inicio a la conformacin de
"comandos de defensa", el primero es el de Lota. Estos incorporan a
las organizaciones de las comunas
y a las personas que estn convencidas de que la crisis del mineral no
pasa por los caminos que ha diseado el Gobierno y que se oponen
al intento de resolver tal problema
a travs del modelo neoliberal.
Moiss Labraa, alto dirigente de
la Confederacin Minera de Chile,
al respecto indic: "los mineros ya
entregamos nuestra opinin a la

^illll

autoridad. El Presidente conoce el

"Manifiesto del Carbn" y hemos
sostenido correspondencia con l.
Por tanto en su visita esperamos una respuesta definitiva y de acuerdo a nuestras expectativas. El gobierno debe ser flexible con la implementacin del neoliberalismo:
no todo se resuelve en base al modelo, la solucin a la crisis del mineral vincula aspectos econmicos y tambin sociales, culturales,
etc. La defensa del carbn es un
problema de soberana nacional y
de desarrollo estratgico de este
pas".
"El Presidente ser recibido
con respeto, agreg. No se llamar
a movilizacin mientras l est en
la zona. Si la respuesta que trae no
es satisfactoria acudiremos a la movilizacin".
En base a los resultados que la
Consultara Metlica en treg al ejecutivo respecto de la proyeccin
del carbn que describe tres escenarios: uno positivo con un 7.0 de
crecimiento; uno probable con un
3.2% y uno negativo con un 2.0%,
no se justificara el cierre de la actividad carbonfera en la zona de
Arauco. Para el dirigente minero,
la solucin a la crisis pasa por: "liberar a ENACAR de la mochila de
arrastre que mantiene con sus acreedores, para transformarla en una
empresa solvente y con proyeccin, para tal fin se necesita el

19

compromiso de particulares y principalmente del Estado; se debe generar una sustantiva inversin en
tecnologa para la industria carbonfera que permita entre otras cosas abaratar costos y desarrollar
una significativa investigacin en
tomo a los usos alternativos del recurso, para tal efecto se debiera
crear un instituto".
"Esta va debe ser complementada con la instalacin de empresas
de chimenea en la zona, para tal
efecto se debieran otorgar mayores garantas tributaras al sector
empresarial. La tasa de cesanta
que promedia un 18% debe llamar
la atencin. Es un escndalo".
"En este mismo sentido postulamos una reconversin interna de
la ENACAR y de CRBILE: que
stas desarrollen una explotacin
ms planificada de sus bosques y
de la infraestructura portuaria que
existe en la zona".
Se trata de avanzar en un "plan
nacional de defensa del carbn", el
que se debe expresar en la explotacin de la "chulita" de Curanahue
que entregara un producto ms
barato y de mejor calidad; en dar
inicio a la explotacin del yacimiento Carampangue y en instalar
una red ferroviaria entre Lebu y
Coronel. Nuestra exigencia es de
mantener la empresa carbonfera y
proyectarla en el tiempo como un
ente solvente".

Ante persecucin a trabajadores

.oiise

trabajar a
-o visten uniforme
iea, que gan un

MCE COMANDO DE DEFENSA

DEL EMPLEO M VID REGIN

"Nos declaramos en alerque sufren los trabajadores.

ta
ante
los
despidos
y
ameIgualmente, el Comando
:se
nazas de despidos masivos
del Bo Bo llama a solidarien Loza Penco, el carbn y en
zar con los trabajadores en
lili
!iilll||<
los sectores pesqueros, foresconflicto, despedidos, exone!
:
|
|

:;;|pC
tal e industrial. Este drama
rados y perseguidos.
;
;
:|||||p|P^&
fpiti;
que afecta y perjudicar a
luctores, los q|
miles de familias de nuestra
:
i;|p|!||!;.>tro: unifbm
regin es la resultante del
GRACIELA CRUZ
e| no basta co
actual sistema, que agranda
da a da la brecha entre ricos y pobres", seala en parEl Comando Regional hate una declaracin del flace un llamado especial a las
mante Comando Regional
autoridades de Gobierno pade Defensa del Empleo y
ra que reconsideren la exoel Ejercicio Sindical, entineracin de que fue vctima
dad que acaba de constituirGraciela Cruz.
la dirigente sindical y presise al unirse poderosas orgadenta de FENATS VIII Renizaciones sindicales y bases de la regin del gin Graciela Cruz, por supuestas faltas en su
Bo Bo.
trabajo, acusacin que la dirigenta ha sealaGastn Fierro, presidente de la Federa- do que constituye en realidad una persecucin
cin Metalrgica Zona Sur y dirigente del Co- poltica impulsada por algunos personeros de
mando recin formado, visit El Siglo para Gobierno.
dar a conocer la nueva organizacin que comPor otra parte, el Comando Regional de Deponen trabajadores forestales, de la Fundi- fensa del Empleo y el Ejercicio Sindical, preciLLEVARON ATAD A LA MONEDA cin Huachipato, Industria Textil Machasa, sa en su declaracin constitutiva que es una
Confederacin de Gente de Mar, CONGE- entidad que no busca rivalizar con las estrucLa urna del exonerado que crey en la Concertacin llevaron al Palacio de MAR; Confederacin de Trabajadores Pes- turas establecidas del movimiento sindical y
La Moneda un grupo de miembros del Comando Nacional de Exonerados pa- queros; Colegio Zonal de Profesores y la Fede- que su tarea es salir al paso del "permanente
ra protestar contra el Gobierno que no ha dado solucin al drama de miles de racin Nacional de Trabajadores de la Salud atropello y abuso de los derechos a los trabajapersonas exoneradas por razones polticas durante la tirana militar. Los diri- FENATS.
dores, en donde los empresarios dejan de magentes Juan Pablo Urza, Francisco Franco y Pedro Gaete dieron a conocer
La primera declaracin pblica del Co- nifiesto que los gobiernos una vez que se someuna declaracin pblica en que exigieron que el Gobierno de la Concertacin
cumpla con su promesa de terminar con la tragedia econmica y social de los mando llama a denunciar los atropellos que ten al modelo econmico comienzan a aceptar
exonerados y reafirma su voluntad de continuar la lucha por sus derechos y de- cometen los empresarios y la inoperancia de todo tipo de marginacin del movimiento po
mandas-.
los organismos del Estado ante los abusos pular"

Apertu

El XIV Congreso haba elaborado una propuesta, "Unidad Popular para conquistar un Gobierno
Popular", que el pueblo tom en
sus manos para hacerla una realidad el 4 de septiembre de 1970,
con Salvador Allende.
Hoy, el XVI Congreso se realiza en condiciones muy diferentes.
Entre ambos, el XV Congreso
consagr una lnea poltica de rebelin popular de masas, la nica
idnea para combatir con xito al
fascismo.
Los cambios del pas y del
mundo estn a la vista: el derrumbe del "socialismo real" no hizo
mejor al capitalismo ni clausur
las contradicciones entre quienes
poseen los medios fundamentales
de produccin y las masas diezmadas, explotadas y perseguidas
de todo el mundo.
En Chile, la "transicin" entre
la dictadura y una democracia sin
la voluntad de serlo realmente se

asistentes que el domingo pasado

repletaron el cine El Bigrafo en
el acto de inicio del Congreso.
Y record las tareas que tradicionalmente se vinculan al mximo evento de los comunistas: "recuperar a militantes, ganar nuevos
para el Partido y el MIDA, reactivar clulas y otros organismos rezagados. Este fortalecimiento numrico y orgnico reforzar nuestro vnculo con la gente y elevar
UN CONGRESO DE LUCHA nuestra capacidad de conduccin
Y DE FUTURO
en las grandes luchas polticas y
sociales que nuestro pueblo en"Este debe ser un Congreso frentar este ao."
hacia afuera. Desarrollarse ntimamente relacionado con la moEUGENIO PIZARRO
vilizacin del pueblo y con la campaa presidencial del padre EugePorque ser un ao de luchas,
nio Pizarra y la parlamentaria de como lo testimoni la presencia,
los candidatos del MIDA, acen- saludada con entusiasmo, del satuando nuestra poltica de oposi- cerdote de los pobres, del abandecin democrtica de izquierda." rado presidencial del pueblo,
Palabras con que se dirigi el se- Eugenio Pizarro.
cretario del Comit Regional MeYa lo haba dicho Mario Ritropolitano, Mario Rivas, a los vas: Debemos desarrollar un Con-

ha revelado incapaz de resolver

las angustias de la gran mayora de
los chilenos, sometidos a las peores injusticias. Entre ellos, millones de pobres; millones de trabajadores a los que se priva de conquistas tan largamente luchadas
como la salud, la educacin, la vivienda digna; una juventud condenada a la temprana maduracin
de la desesperanza.

SIGLO

greso de puertas abiertas, escuchar a la gente, realizar sesiones

abiertas con invitados de organizaciones sociales y polticas en todos los niveles. Desarrollar la capacidad de reflexionar, escuchar y
discutir con las organizaciones sociales y el pueblo. Integrar a los
adherentes, simpatizantes, independientes de izquierda, a los
creyentes y amigos, al pueblo
allendista..."
GLADYS Y EL SIGLO
Gladys Marn estuvo presente.
Habl del rol del militante, de cmo una parte importante del Congreso debe estar dedicada a la juventud, "no con tono paternalista aclar- sino con la consideracin
de que los jvenes son actores
conscientes de su propia vida y de
que van a contribuir as al proceso
democratizador que necesita Chile".
Y un prrafo "marcado" para

El Siglo, cuya pronta salida diaria

califc como "una noticia fantstica".
"Es una noticia -dijo Gladysque ha sido saludada con entusiasmo y que yo he dado a conocer en
visitas a regiones, pero para que
esto sea una realidad se necesita el
esfuerzo del Partido. Por eso es
necesario que cada congreso de
clula, fada congreso comunal se
comprometa a la venta de El Siglo. Slo as podemos asegurar el
mantenimiento de nuestro diario
para que salga da a da, para que
contribuya a la democracia con
sus opiniones, llevando adelante
la discusin, la accin, la lucha.
As, El Siglo har su aporte para
revertir el actual cuadro, acercndonos a pocas que fueron ms democrticas".
EL XVI Congreso de los comunistas de la Regin Metropolitana parti con fuerza y, realmente, con las "puertas abiertas"...