LA REEVISTA

La Versin de Esponda

AUMENTAN LAS DUDAS

POR LAS PLATAS DEL
RETORNO

SIG
RECARGO AEREO $ 20 EN IY II REGIONES
$30 EN XI Y XII REGIONES
DEL 20'AL 26 DE NOVIEMBRE DE 1993

Histrico Fallo por el Asesinato de Letelier

General
Coniferas
(R)
reconoce
que estaba
bajo las
Ordenes de
Pinochet.

ASI VOTA LA IZQUIERDA:

Eugenio Pizarro

ALTERNATIVA
DEMOCRTICA
[jj DE IZQUIERDA

REPORTAJE
DEL 20 AL 26 OE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

Tras tres aos y

cuatro meses de
investigacin, el
ministro instructor le
confiri certeza
jurdica a lo que el
pas sabe desde hace
mucho tiempo.
Pruebas, raciocinios
y pericias que
respaldan una
resolucin
irrefutable.
adi, ni el ms optimista,
habra imaginado una
sentencia condenatoria
como la del ministro
Adolfo Baados contra
Manuel Contreras y Pedro Espinoza, mientras el proceso,
que de hecho estuvo paralizado
durante ocho aos, dos meses y 16
das, languideca en el mbito de
una justicia castrense, cuyo nico
objetivo consista, de modo explcito, en sobreseerlo total y definitivamente, lo que estuvo a punto de
ocurrir el 28 de mayo de 1980.
Hitos relevantes en esta homrica contienda jurdica de 15 aos
y 244 das, han sido la infatigable
labor de la parte querellante, representada por la abogada Fabiola Letelier, especialmente cuando, contra toda esperanza, logr que el sobreseimiento definitivo se cambiara a temporal, el 3 de enero de
1982, mrito que en esta parte del
proceso comparte con el abogado
Jaime Castillo; la propia designacin del ministro Adolfo Baados
Cuadra, en calidad de sumariante,
el 16 de julio de 1991, en votacin
dividida de 9 votos contra 7 en el
Pleno d la Corte Suprema; y la
contienda de competencia, fallada
por la Cuarta Sala de la Corte
Suprema en favor del Ministro
Baados, por cuatro votos contra
dos, en noviembre de 1991.
Sin embargo, la minuciosa y
exhaustiva investigacin del Ministro Adolfo Baados, resumida
en su fallo de 263 considerandos
distribuidos en 410 fojas, representa slo el prembulo de la encrucijada decisiva, por cuanto para que la sentencia quede ejecutoriada, todava restan la resolucin
de las apelaciones y los recursos de
inaplicabilidad interpuestos por la
defensa de los condenados, que
habrn de ser conocidos y fallados
por sendas salas de la Corte Suprema, tradicional bastin de la impunidad. La confianza de Contreras
en sta, su ltima trinchera, queda

de manifiesto con su arrogante afirmacin de que no pasar un slo

da en la crcel.
CONTRERAS, ESPINOZA Y
LA DINA
En lneas generales, la investigacin del Ministro Baadosapunt a confirmar los antecedentes inculpatorios contenidos en las declaraciones de Michael Townley,
Armando Fernndez Larios, Mariana Callejas y otros, y a refutar y/
o desmontar las coartadas de Contreras y Espinoza, adems de dejar
establecido que "en el proceso hay
profusos antecedentes que inclinan a pensar que la jefatura de la
DINA aceptaba la violencia terrorista como mtodo para combatir
los opositores".
Para llegar al veredicto de culpabilidad, defini cinco presunciones, que en su opinin "renen
los requisitos exigidos por el artculo 488 del Cdigo de Procesamiento Penal, para constituir prueba completa de los cargos que se
formularon contra los inculpados,
en orden a que en conjunto, proyectaron el homicidio de Letelier y
luego de disponer una operacin
preparatoria para reunir datos sobre las actividades y rutinas del cxminislro de estado, despacharon a
Townley a Estados Unidos para
que llevara a cabo la eliminacin
de aquel".
La primera presuncin demuestra que Contreras era director de la
DINA, organismo del que ejerca
"amplio y total control", el cual dependa a su vez, directamente de la
Junta de Gobierno. Enseguida,
prueba que Townley,."si no legal mente, era en la prctica un agente de la DINA que cargaba con serias responsabilidades", y que es
uno de los autores confesos y condenados del asesinato de Letelier.
Todo esto lo lleva a concluir "que
la participacin que Townley reconoce en ese delito, fue dispuesta

Histrico Fallo de Ministro

VEREDICTO:
por el director de la DINA a travs
del Jefe de operaciones".
En su segunda presuncin, el
Ministro Baados se hace cargo de
las imputaciones de Townley, en
el sentido de que fue el entonces
coronel Pedro Espinoza quien le
transmi ti la resolucin de Contreras, en orden de asesinar a Letelier,
para lo cual adopt las disposiciones generales. Estas consistieron
en el espionaje previo encomendado a Fernndez Larios, al tiempo
que mientras se desarroll la misin en Estados Unidos, Townley
se mantuvo en contacto con la
DINA, a travs de Mariana Callejas. Aade el Ministro Baados
que fue precisamente Espinoza a
quien dio cuenta del resultado de la
operacin.
El Ministro Baados funda su
tercera presuncin en las imputaciones de Armando Fernndez Larios, en orden a que fue Espinoza
quien le imparti las rdenes para
viajar a Estados Unidos con la finalidad de establecer una inteligencia preoperati va de las costumbres y rutinas de Letelier. Aade
que en el cumplimiento de esa orden, Fernndez Larios viaj en
compaa de Mnica Lagos, alias
Liliana Walker, y que en el aeropuerto Kennedy de Nueva York, le
entreg el resultado de su investigacin a Michael Townley.
La cuarta presuncin parle por
. los cargos formulados por Mariana Callejas, quien sostuvo que
mientras Townley se encontraba
en Estados Unidos, ella le transmita los porm'cnorcs de la misin al
oficial de Ejrcito Crislophc Willckc. El Ministro Baados rechaza la inhabilitacin de su calidad
de testigo, intentada por la defensa
dcContrcras, sobre la base de cuestionar su salud mental.
FALSEDADES
La quinta presuncin es de suyo contundente: "que los procesados y particularmente el ex- Director de la DINA han incurrido rcpetidamenteen las inexactitudes,contradicciones y falsas excusas que
han quedado al descubierto en el
transcurso de la substanciacin del
proceso y sobre las cuales se ha hecho en su oportunidad el correspondiente llamado de atencin. A
esto se suma la actitud negativamente evasiva, en particular del
general Contreras al enfrentar los

Manuel Contreras: reprendido por "inexactitudes, contradicciones y falsas excusas".

diversos interrogatorios a que ha

sido sometido".
Como ejemplo ilustrativo, el
Ministro Baados remite al interrogatorio de Contreras sobre las
cuentas corrientes de la DINA en
el extranjero. Respondi: "puedo
decir con franqueza que no estoy
absolutamente seguro de que la
I DINA haya mantenido en el ex| tranjero cuentas en dlares". Dii cha respuesta la 'contrasta con la
i declaracin sobre el mismo tpi co, del subdirector de Inteligencia
i EconmicadclaDINA,LuisHumberto Olavarra: "La DINA no poda ser diferente a otros servicios
de inteligencia, y como es de suponer, deba tener cuentas en el exterior. Especficamente s que tena
una cuenta en Nueva York, pero no
recuerdo el nombre del Banco".
Esto lo lleva a concluir: "dicha
falta de sinceridad y renuencia con. figuran esta quinta y vehemente
presuncin de culpabilidad por
cuanto, en un terreno de estricta lgica, si el general Conlreras ha
mentido por lo que dice relacin
con el homicidio de Letelier, especficamente acerca de los propsitos y circunstancias del tercer y
cuarto viajes, de ello se infiere necesariamente que oculta o intenta
ocultar su culpabilidad en dicho
delito, o lo que es lo mismo, en la
planificacin, desarrollo y metas
de esos dos viajes".

nistro Baados establece que las

cinco presunciones precedentes
renen los requisitos exigidos por
el artculo 488 del Cdigo de Procesamiento Penal: "tienen el carcter de graves y vehementes como factores de inculpacin; son
precisas por cuanto cada una de
ellas conduce a una sola conclusin, y esta conclusin que es la
misma para todas, se desprende lgica y naturalmente de su contenido; y adems, concordando de esta manera las una con las otras, en
trminos que los hechos que las
constituyen guardan armnica conexin entre s, conducen sin contraposicin alguna, a dar por establecido que el Director Manuel
Contreras y el entonces coronel
Pedro Espinoza, obrando en mutuo conc icrto, despacharon a To wn ley hacia Estados Unidos con la
misin de dar muerte a Letelier en
cumplimiento de la ltima etapa
del plan.quc comprendi anteriormente, una operacin de seguimiento y vigilancia del ex-ministro.".
Aade el Ministro que las cinco presunciones reseadas, no slo se sustentan por s solas, sino
que aparecen robustecidas con una
constelacin de indicios menores
que armonizan plenamente con
ellas. Entre stos, la simulacin de
la misin de Liliana Walker en relacin a CODELCO, y su posterior
ocultamiento en el extranjero; los
CULPABILIDAD
documentos acusadores de la contabilidad de Exprinter y su sistema
En el considerando 129, el Mi- ! de venta de pasajes a la DINA; las

REPORTAJE

DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

Baados en Caso

Pedro Espinoza: acreditado como Jefe Operativo de la DINA.

conexiones de sa con los cubanos

anticastristas; los peritajes que
acreditan la autenticidad de una
carta de Cristophe Willeke en la
que se refiere al "festejo de los aires"; el amparo brindado por la
"DINA a los neofascistas italianos,
"hecho vanamente negado en autos por el director y el jefe de operaciones"; los contactos de la DINA
con Townley en momentos en que
se le sindicaba seriamente como
responsable del homicidio, y otros
"antecedentes muy directos que
muestran tambin, aparte de aquellos relacionados con los cubanos
o italianos, que la DINA recurra a
la violencia como sistema y filosofa".
COARTADAS

priv de la nacionalidad chilena a

Letelier, as como de otros antecedentes.
Seguidamente, el Ministro Baados desmonta minuciosamente
la coartada de que Townley era
agente de la CA, organismo que
segn la defensa de los condenados, sera el responsable del homicidio. Esta delirante tesis mezcla
indiscriminadamente a Vefnon
Walters, Carlos Andrs Prez, George Bush y otros, en una suerte de
santa alianza para matar a Letelier
e inculpara la inocente e indefensa DINA. Para el Ministro Baados, los elementos de juicio aporj tados por la defensa, carecen de
I conviccin deque Townley fue rei el utado por la CA o trabaj como
j suagente. Amayorabundamicnio,
I seala que la afirmacin de ConI treras, en el sentido de que empez
a sospechar de Towniey como
Agente de la CA en 1976, "s que
es extraa, desde el momento en
que no hay signos de ninguna especie en el proceso que indiquen
que adopt alguna medida de res| guardo", ms an cuando Espinoi za, dos aos despus, ante la Justicia Militar, "silencia por completo
esta presunta infiltracin y describe
los vnculos entre ambas organizaciones como de sumacordialidad".

Deallen ms, el fallo del Ministro Baados se dedica a desmontar punto por punto las coartadas
de los inculpados. De entrada, refuta la afirmacin de Espinoza, en
el sentido que nada tena que ver
con la gestin operativa de la
DINA, para lo cual contrasta y
conjuga una multiplicidad de testimonios y antecedentes. Luego, descarta la eventualidad de que Townley haya viajado a Estados Unidos
por su cuenta y riesgo, y que por el
contrario, estaba en una situacin
INVEROSIMILITUDES
de sometimiento a la jefatura de la
DINA. Analiza y rechaza el arguSobre la presunta conspiracin
mento de que la DINA careca de
motivos para eliminar a Letelier, de Bonao, el Ministro Baados espara lo cual se vale del DL 588 del | tablece que ni Carlos Andrs P7 de junio de 1976, por el cual se i rez, ni Goerge Bush ni Vernon

Walters aceptan haber tenido conocimiento anticipado del crimen.

Por lo dems, agrega, no hay el
menor antecedente que acredite dicho encuentro de Bonao, donde,
segn testigos de odas aportados
por la defensa de los inculpados, se
habra planificado el crimen, bajo
la orquestacin de la CA. "Tampoco obra ningn antecedente de
que la CA haya ejercido alguna
influencia sobre los grupos cuba^
nos para alentar el ataque contra
Letelier".
Sobre la versin de la defensade Contreras, en el sentido que la
bomba en el auto de Letelier no haba sido colocada por Townley, sino por especialistas de la CA, el
Ministro seala: "es insostenible
frente a las categricas afirmaciones de Dionisio Surez, y Virgilio
Paz ante la Corte del Distrito de
Columbia".
En suma, el Ministro Baados
concluye no slo que "la responsabilidad de la CA no ha sido acreditada en los autos", sino que tal
evento, an en el supuesto que as
fuese, "no excluye la factibilidad
de que tambin haya participado la
DINA en el delito, es decir, no desvirta la fundamentacin de los
cargos que se han mantenido contra sta".
Luego, mediante complejas
pruebas periciales, da por establecido que la bomba que mat a Letelier se ajusta a la forma como la
describi Townley en el proceso.
Sobre la marcha, el Ministro
Baados desvirta la coartada de
Contreras y Espinoza, orientada a
demostrar que el viaje de Fernndez Larios y Liliana Walkcr corresponda a una misin para verificar una supuesta infiltracin marxistacn lasoficinasCODELCOde
Nueva York, y para obtener del
general Vcrnon Walters, entonces
subdirector de la CA, una nmina
de personalidades pblicas dispuestas a apoyar la causa de Chile.
Sostiene el Ministro: "la intervencin de Fernndez como gestor y
protagonista de una misin de corte diplomtico escapa a cualquier
anlisis serio, porque en ese entonces no era sino un joven subteniente, de quien se ignora tuviera conocimientos de ciencias polticas o
economa que lo habilitaran para
ese tipo de entrevistas. Ni siquiera
estaba posesionado del idioma
ingls. (...) Tampoco parece racional el procedimiento por lo dis-

Ministro Adolfo Baados: le dej altsima la vara a la sala de la Corte Suprema que conocer las apelaciones.

pendise y complicado, con escala en un tercer pas (...) esta intrincada operacin se muestra tanto
ms inconsulta, cuanto que una
nmina como la recordada es algo
que puede obtenerse por vas ms
sencillas e igualmente seguras".
Con todo, el argumento cae por su
base, cuando el general Walters
testifica que se retir de la CA el
2 de julio de 1976, es decir, casi
tres meses antes de la pretendida
misin.

inadmisibles las medidas alternativas, aparte de que los condena a

inhabilitacin absoluta perpetua
para cargos y oficios pblicos. Como abono de condena, se considerarn los tres meses y cuatro das
que permanecieron recluidos en el
hospital militar, entre septiembre
y diciembre de 1991.
Ha sido objeto de debate pblico el tipo de prisin y rgimen carcelario que les corresponde a los
reos. Sin desconocer su absoluta
pertinencia, es un debate anticipaCONDENA
do, por cuanto la sentencia todava tiene que atravesar el Aqueronte,
La ltima parte del extenso fa- representado por la Corte Suprello est reservado al anlisis de las ma, donde se han hundido sin
condenas. Tras el anlisis de rigor excepcin, todas las causas por
de circunstancias atenuantes y agra- violacin a los derechos humanos.
vantes, alegadas por una y otra par- Ms all del aplomo y an de la sote, el Ministro Baados exonera de berbia contenida en sus afirmacin
responsabilidad a los inculpados de que no pasar un da en la crdel delito de falsificacin de pasa- cel, en este juicio Contreras sabe
porte y declara prescritas las accio- que no las tiene todas consigo. De
nes civiles en contra de stos.
hecho, su posicin ya ha sido deEncuantoalaaccion penal, re- rrotada en tres ocasiones consecuchaz las excepciones de fondo in- tivas: en la designacin del Ministerpuestas por la defensa de Con- tro Baados, en la contienda de
treras que invocan la falla de juris- competencia que ratific a su tridiccin, el princ ipio de cosa juzga- bunal y en la confirmacin de los
da, la amnista, la competencia y la autos de procesamiento. El tenue
prescripcin de la accin penal.
umbral que separa la justicia de la
Debido a que entre las circuns- impunidad, ser decidido, paradtancias atenuantes, el Ministro Ba- jicamente, antes del propio fallo,
ados considera que el plazo de cuando el Presidente de la Corte
prescripcin se prolong por nue- Suprema integre la sala que conove aos y 19 das, es decir ms de cer la apelacin. Si hacen mayola mitad del plazo total necesario ra ministros irreductibles como
para estimar prescrita la accin pe- EnriqueZurita;Germn Valenzuenal, les reconoce el beneficio de- la Erazo, Osvaldo Fandez o Efrn
nominado "media prescripcin", Araya, las posibilidades de que los
esto es, les rebaja la pena en dos condenados libren indemnes son
grados. En tales circunstancias, les elevadas, aunque ello repugne a la
impuso a Contreras una pena de lgica y el derecho. Pero ni siquiesiete aos de presidio mayor en su ra ese desenlace, podr opacar el
grado mnimo, en calidad de autor impecable trabajo del ministro insde homicidio, y de seis aos a Es- tructor, Adolfo Baados Cuadra.
pinoza, en calidad de coautor. Por
Francisco Herreros
la cuanta de las penas, declara

REPORT
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

Mediante carta,
solicit que no se
publicase su
entrevista.
Como sta
contiene
informacin
relevante, la
direccin de este
medio resolvi su
publicacin.

Jaime Esponda Fernndez, director de la Oficina Nacional del Retorno.

Recursos para el exilio-retorno

Con fecha 15 de noviembre

pasado, lleg hasta esta redaccin
la siguiente carta:
Seor
Juan Andrs Lagos
Director de la Revista "El Siglo.
De mi consideracin:
El da dos de noviembre de
1993 conced al periodista de ese
medio, seor Herreros, una entrevista para responder acerca de
determinados antecedentes verbales o documentales con que el
contaba, acerca de nuestro servicio pblico. La condicin explcita
bajo la cual se hizo la entrevista fue
que ella formara parte de un solo
reportaje en el cual se contrastaran dichas opiniones o antecedentes con las informaciones proporcionadas por este Director, lo cual
implicaba, Obviamente, hacerlo en
una misma fecha.
Para mi sorpresa, en su publicacin del sbado recin pasado, la
Revista del diario no slo asume

una opinin y extrae conclusiones

omitiendo mi entrevista, sino que,
tendiendo una trampa, anuncia que
ella ser publicada ms de dos
semanas despus de concedida y
con un sentido totalmente distinto
a su origen, apareciendo, falsamente, como "respuesta" a un reportaje
que conocpostcriormcntc. En lalcs
condiciones, estamos frente a una
autentica manipulacin, porque, de
haber conocido el suscrito, la tendencia, opiniones y conclusiones
del propio periodista obviamente
el contenido de la entrevista habra
sido, aunque igualmente verdadero, distinto.
En tales condiciones, y reservndome mi opinin sobre el contenido del reportaje aparecido,
ejerzo mi derecho a solicitar que
dicha entrevista no sea publicada.
Obviamente, en un rgimen de
libertad de expresin, est en sus
manos y depender de su criterio
tico acceder a esta solicitud.
Lo saluda respetuosamente,
Jaime Esponda Fernndez

Director Nacional
Oficina Nacional de Retorno

Esc misino da, visit nuestra

redaccin el retornado Francisco
Schicclbein, quien, junto con entregar una carpeta rcplcta-dc anteceden les y anunciar su regreso al
exilio, entreg el siguiente testimonio: "Voy a volver al exilio
porque en Chile, el programa del
retorno ha resultado ser una pura
falsedad. No han hecho nada por
nosotros y somos muchos los que
lo afirmamos. Yo perd ocho millones de pesos en espera del crdito del Banco del Estado. La ONR
no responde a mis cartas a pesar de
que la Presidencia de la Repblica
le mand dos escritos, lo mismo
que el Ministerio de Justicia, y
hasta hoy no he tenido ninguna
respuesta. Vivo de allegado, como
muchos otros retornados, y estamos pagando las consecuencias de
toda esta poltica de retomo, que a
las finales, nos ha perjudicado

mucho, en el sentido de que se le

dio tal difusin a las ventajas que
recibiran los retornados, lo que
cre recelos en los que quedaron
aqu. Entonces nos dicen que despus de haber vivido libremente
afuera, venimos aqu a cobrar cosas que no debemos. No tenemos
nada, estamos viviendo de allegados y estamos vendiendo nuestros
efectos personales para poder
comer, y nadie responde nada. No
me queda ms que irme de aqu,
pues estoy comprometiendo mi
propia seguridad y la de mis hijos.
En Francia, donde yo estaba, tena
un departamento y un automvil
BWB y aqu no tengo nada. El
gobierno y la ONR han gastado
millones, plata de los chilenos y de
ayuda externa, para nulos resultados. Yo incluso me atrevo de calificarlos de corruptos".
Esc es el problema de fondo y
no otro. El aspecto medular del
trabajo periodstico aludido por
Jaime Esponda consisti en determinar el resultado de la poltica del

retomo, a la luz de los cuantiosos

recursos fiscales e internacionales
dispuestos para el efecto. Ese fue
el nico propsito que anim al
autor del trabajo, y suponerle alguna otra intencin equivale a disimular el bosque detrs del ramaje,
o relevar lo adjetivo sobre lo principal. Por lo dems, fue el propio
Jaime Esponda quien, mediante
llamado telefnico personal, solicit una entrevista al autor del trabajo, una vez que se enter de que
efectuaba una investigacin. Obviamente, no se habl de fechas ni
de condiciones de publicacin,
primero porque no corresponden,
y luego porque el periodista no las
habra aceptado. Con todo, el seor Esponda tuvo oportunidad de
responder en forma directa a todas
y cada una de las interrogantes
formuladas sobre la base de testimonios y documentos difcilmente desmentibles. Otro problema es
el uso que le haya dado a dicha
oportunidad, juicio que, en todo
caso, compete slo al lector. En el

.**
'' i >

REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

ltimo prrafo de su carta el seor

Esponda incurre en una confusa
transposicin entre libertad de
expresin y tica. Por nuestra parte
consideramos que lo reido con la
tica sera no publicar la efltrevisla, pues estaramos ocultando informacin, a nuestro juicio relevante, respecto de lo nico que
importa, es decir, el uso de los
recursos para el retorno. Entonces,
sin ms prembulos, vamos a la
entrevista.
RECURSOS
- En primer trmino, le pedira una descripcin general de la
actividad de la Oficina Nacional
del Retorno, en funcin de los
recursos que ha recibido, tanto
fiscales como de la cooperacin
internacional.
"Aqu hay que distinguir dos
tipos de recursos. Hay recursos
fiscales que son los que financian
la ONR, y los recursos de la cooperacin internacional, que son la
inmensa mayora, y que en su globalidad no ascienden a 20 millones
de dlares, sino a 16. De los recursos fiscales es responsable la ONR,
y est obligada a dar cuenta de
ellos. De ellos se ha dado cuenta a
la Contralora, se ha dado cuenta
anual al Parlamento y adems han
sido auditados por las fuentes de la
cooperacin. En ninguno de los
casos ha habido objecin alguna.

En este momento hay una visila de

la Contralora, visita normal y no
de inspeccin, de cuyo resultado
positivo no me cabe la menor duda.
Esos recursos alcanzan a un total
de 4 millones 570 mil 422 dlares.
De esa cantidad se han recibido 2
millones 345 mil 455 dlares. De
ellos se han ejecutado, en 1992, un
milln 94 mil 555. Es una recepcin lenta, propia de los trmites
del Ministerio de Hacienda, y estn en ejecucin este ao, un milln 144 mil 210 dlares. Tambin
hay recursos no fiscales, es decir,
no son administrados por la ONR
ni pasan por su patrimonio, pero
que han sido obtenidos gracias a
las gestiones o a la colaboracin
del Gobierno. La ONR indica a
esas instituciones, a travs de los
convenios que se establecen, como
pueden ser ta Organizacin Internacional de Migraciones, la Fundacin de Asistencia al Retornado,
cules son los programas que estimamos prioritarios y a los cuales
deben ir esos recursos, y deriva-

REPBLICA DE CHILE
OFICINA NACIONAL DE RETORNO
Santiago 15 de Noviembre de 1993.
Seor
Juan Andrs Lagos
Director de la Revista "El Siglo"
De mi consideracin:
El da dos de noviembre de 1993 conced al periodista
de ese medio, seor Herreros, una entrevista para responder acerca
de determinados antecedentes verbales o documentales con que l
contaba, acerca de nuestro servicio pblico. La condicin
explcita bajo la cual se hizo la entrevista fue que ella formara
parte de un solo reportaje en el cual se contrastaran dichas
opiniones o antecedentes con las informaciones proporcionadas por
este Director, lo cual implicaba, obviamente, hacerlo en una misma
fecha.
Para mi sorpresa, en su publicacin del sbado recin'
pasado, la Revista del diario no slo asume una opinin y extrae
conclusiones omitiendo mi entrevista, sino que, tendiendo una
trampa, anuncia que ella ser publicada ms de dos semanas despus
de concedida y con un sentido totalmente distinto a su origen, apareciendo, falsamente, como "respuesta" a un reportaje que conoc
posteriormente. En tales condiciones, estamos frente a una
autntica manipulacin, porque, de haber conocido el suscrito, la
tendencia, opiniones y conclusiones del propio periodista obviamente el contenido de la entrevista habra sido, aunque igualmente
verdadero, di stinto.
En tales condiciones, y reservndome mi opinin sobre
el contenido del reportaje aparecido, ejerzo mi derecho a
solicitar que dicha entrevista no sea publicada. Obviamente, en
un rgimen de libertad de expresin, est en sus manos y depender
de su criterio tico acceder a esta solicitud.
Lo saluda respetuosamente,
JAIME ESPONDA FERNNDEZ
Director Nacional

mos a las personas hacia esas instituciones para que les sean otorgados esos beneficios. Pero de su
administracin no es responsable
la ONR. Sin embargo la ONR no
ha eludido la responsabilidad que
le cabe en la ejecucin de esos
programas, particularmente los que
se refieren a la cooperacin alemana, que se traducen en la administracin de los recursos no rctornablcs, es decir de la-donacin que
liega a la Fundacin de Asistencia
al Retornado, FARET, a travs del
Banco del Estado. El total de estos
recursos recibidos por la va no
fiscal es de 11 millones 846 mil
307 dlares. En el ao 1992 se
ejecutaron 4 millones 753 mil 808
dlares. Como la llegada de estos
recursos tambin es lenta, slo
estn en ejecucin, en 1993,tresde
los programas. Uno es el de Blgica, para los chilenos que retornan
desde all, en el que todava los
montos no han llegado, que ascienden a un milln 888 mil dlares, y cuya administracin est a

cargo de la OIM. El segundo programa que est en ejecucin es el

de la FARET para asistencia social
y otro tipo de programas, a travs
del Banco del Esuido. Esxc le pasa
los recursos a la Fundacin, la que
recibe a las personas que la ONR le
seala, para el cumplimiento de
los programas. De estos fondos se
han ejecutado en 1993, 833 mil
330 dlares y lailn por ejecutarse
3 millones 348 mil 664 dlares.
Las entregas del Banco del Estado
a la FARET son por rendiciones de
cuentas, es decir, no entrega el
aporte mensual si la FARET no ha
rendido a su ve/ lo que gast en el
mes anterior. El tercer programa es
el de la ZAV, que es el Ministerio
del Trabajo de Alemania, en convenio con la ONR y la OIM. Los
recursos los administra la OIM y la
ONR vela para que esas personas,
que son profesionales que retornan, efectivamente sean reinsertados laboralmente. En este programa, durante este ao falta por ejecutar aproximadamente un milln

de dlares. El rol de la ONR en

todos estos programas es convenir
con instituciones para rcali/.ar los
programas. Insisto en que cada uno
de ellos est sujeto a auditoras de
los donantes".
FARET
-Hemos recibido numerosas
quejas en torno a la FARET
Para qu la cre la ONR y cul
es su labor?
"La fundacin de Asistencia al
Retornado es una institucin autnoma, que tiene su propia personera jurdica y que no la cre la
ONR. Tiene sus fundadores, aunque por supuesto en la ONR hubo
una inspiracin. Est sometida a
los controles propios de toda fundacin. A diferencia de otras instituciones con las que ha trabajado
la ONR, como PRAL, PIDEE,
CODEPU, FASIC y otras, que
asumen slo programas parciales,
como salud, asistencia jurdica o
reinsercin laboral, la FARET se

fij como objetivo una asistencia

integral. Se pens tambin que
siendo transitoria la ONR, era
bueno generar una institucin que
pudiera proseguir estos programas.
Esta fundacin ha asumido varios
programas. Tiene programas de
asistencia de excepcin para gente
que tiene problemas de subsistencia, tiene programas de asistencia
jurdica en conveniocon la Corporacin de Asistencia Jurdica del
Ministerio de Justicia, asumi la
continuidad de los programas de
asistencia jurdica de la Vicara de
la Solidaridad para los exiliados
retornados. O sea, tiene convenios
con otras ONG y ejecuta sus propios programas. Si bien es autnoma y tiene su propia contabilidad,
yo, como director de la ONR,
manifiesto mi plena conformidad
con su ejercicio presupuestario y la
gestin de la Fundacin. FARET
est sujeta al control, en primer
lugar, del departamento de personas jurdicas del Ministerio de
Justicia, luego, el de la ONR y en
tercer lugar, tiene una auditora
externa permanente, instancias
todas que han dado opiniones absolutamente claras. Adems est
sujeta al control mensual del Banco del Estado de Chile, para ver si
su ejercicio corresponde o no al
convenio con el gobierno alemn,
donde no ha tenido ningn problema, y por ltimo est sujeta al
control permanente que sobre es-

tos programas ejecuta el Banco

Alemn de Compensacin. Para e!
gobierno alemn, el ejercicio de la
Fundacin tambin ha sido impecable. Del total de los 16 millones
de dlares, que son recursos fiscales y no fiscales, y que son los que
en Chile se gastan para el retorno,
la Fundacin maneja apenas cinco
millones, de los cuales slo ha
recibido el 31%".
BENEFICIOS
En seguida, Esponda emprendi la descripcin de beneficios
recibidos por los retornados:
"Del destino de los recursos, en
prestaciones de subsistencia, reinstalacin y otros, se ha beneficiado a cuatro mil 807 grupos
familiares, ms de 16 mil personas, es decir, poco menos de la
mitad de la gente que ha pasado
por la Oficina. En reinsercin laboral, que es el tema duro, pues el
Estado no cuenta con recursos y hay un rechazo de los

REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

empresarios privados hacia los

retornados, hemos financiado proyectos para dos mil 857 familias,
lo cual alcanza a un total de 19 mil
834 personas, alrededor de un tercio de la gcnicquc ha pasado por la
Oficina. El Banco del Estado ha
financiado alrededor de 400 pequeas y medianas empresas. Por
otras vas, deONGscomocl PRAL
entre otras, se han financiado 233
microempresas, que benefician a
722 familias retornadas. A 285
retornados se les ha beneficiado

Francisco Schielfelbeim,
retornado: "Regreso al Exilio".

con un subsidio de complemento

salarial. A travs del programa de
rcinsercin laboral bsica, que
consiste en la entrega de herramientas de trabajo, se ha beneficiado a415 titulares. Las becas del
ServicioUniversilario Mundial han
favorecido a 515 personas. Hay
otro tipo de programas, como el de
asistencia jurdica, en que se atiende a 631 familias retornadas; en
rcinsercin de menores se han
otorgado becas a 1.932 menores, a
travs de los programas del PIDEE, y se han realizado talleres, a
travs del hogar El Encuentro, a
222 menores. En atencin especializada de salud mental, se ha beneficiado a 209 familias".
TRANSPARENCIA
-Es efectivo que los ejecutivos de FARET perciben remuneraciones iguales o superiores
al milln de pesos mensuales? De
ser as, con cargo a qu presupuesto se financian?

"No me cabe duda que esa informacin es falsa. He revisado

personalmente la contabilidad de
la FARET. En todo caso, los funcionarios de la Fundacin tienen
derecho a percibir un sueldo, pero
esa cifra no corresponde a la realidad. Nadie en la FARET gana un
milln de pesos al mes, porque eso
estara fuera de toda lgica".
-A qu atribuye usted la
crtica evaluacin de los retornados respecto de la ONR y la
FARET? Por qu se quejan del
trato que all reciben y
por qu demandan
mayor transparencia
en el uso de recursos?
"Recib una carta de
la Coordinadora, del 18
de octubre pasado, en la
que felicita a la direccin de la ONR por.su
trabajo en buscar soluciones a los casos pendientes. Es efectivo que
haba casos pendientes,
pero somos una organizacin pequea que ha
tenido que asumir tareas
distintas para las cuales
fuimos creados. La situacin generada con la
falsificacin de certificados de aduana, signific que la Contralora
General de la Repblica
revisara prcticamente
todos los certificados de
aduana, y ha implicado
un recargo de trabajo que
lamentablemente ha
desviado la atencin
hacia ese tipo de empeo. Eso produjo un resentimiento en la atencin a los retornados.
Hemos tenido reuniones
con la Coordinadora,
despus de su Congreso, y se han
ido solucionando todos los casos
que ellos han presentado, a satisfaccin de ellos, como lo demuestra su carta. La experiencia es la
suma de los errores, y los hemos
ido corrigiendo. Hay cosas en que
fallamos porque los recursos, aunque parezca que fueran muchos, si
los dividimos por el nmero de
familias favorecidas, son muy
escasos. El equipo de gente que
trabaja para nosotros es altamente
sensible y comprometida con los
derechos humanos. Mi preocupacin permanente ha sido insistir a
las asistentes sociales que lo ms
importante es el trato humano que
hay que entregarles a los retornados. Es posible que a veces no haya
solucin para un caso determinado, pero hay que saber decirlo. No
quiero defender actitudes negativas de alguna profesional, pues
siempre las puede haber. Pero
nuestras ocho asistentes sociales
en la Regin Metropolitana, donde
reside el 71,5% de los retornados,
asumen una carga de trabajo que se
manifiesta en un promedio de mil

131 atenciones al mes, carga que

-Pero, es necesario gastar
crece acumulativamente en pro- 50 millones de pesos en seminaporcin geomtrica. Hemos hecho rios?
un gran csfucr/.o por mejorar la
"Ms de 900 retornados han
atencin y lo estamos logrando. asistido a sem inarios, los que efecRespecto de la FARET, lo que hay tivamente se han realizado. Pero
es una desconfianza, y yo dira una puedo asegurar que el mayor pordesconfianza poltica, por el hecho ceniaje de los recursos de la ONR
que sus directivos pertenecen al esl des tinado a programas de.asisPDC. Pero yo rechazo categrica- tcncia o de rcinsercin laboral. Eso
mente esa desconfianza, porque se puede ver si uno lee cada uno de
tengo en la mayor estima a las los convenios, lodos los cuales han
personas que trabajan all, lodos sido aud i lados. Los scm inarios son
los cuales tuvieron destacada par- necesarios-para que la gente sepa
ticipacin en la defensa <Jc los cul es la situacin del mercado en
derechos humanos. La calumnia -Chile, y para .asistirlos hacia una
es lo que arrunalas obras grandes mejor rcinsercin laboral".
y tina de las cosas q uc corrompe. El
deslino de la mentira prestada siemBUROCRACIA
pre es malo. La directiva de la
Coordinadora tuvo recicntcmenle
-Tenemos un borrador de
una reunin con la directiva de la presupuesto de la FARET para
FARET, y tienen pleno y absoluto el ao 1993, el cual tambin
acceso a todas las informaciones genera legtimas dudas acerca
financieras de la Fundacin. Re- del criterio de asignacin de
chazo calegricamcnic la acusa- recursos, debido a partidas precin de falta de iransparencia y supuestarias que no parecen
rechazo aun ms, siendo yo socia- beneficiar a los retornados, sino
lista, el que la DC maneje la Fun- a mantener una costosa estrucdacin para sus fines. Quien dice tura burocrtica. Cul es su
eso est inventando, o est utili- opinin ai respecto?
zando antecedentes apcrifos".
"Sea o no verdadero lo que dice
ese documento, aqu hay un hecho
CRITERIOS
ticamente reprobable. Soy respetuoso de la libertad de opinin por
-En el Congreso se hizo men- lo que no voy a cuestionar el derecin al caso de Villa Espaa y se cho que el periodista tiene para
asegura que usted se comprome- hacer estas preguntas, pero aqu
ti a efectuar una investigacin. caben dos posibilidades, indepenLleg a algn resultado?
dientemente de la verdad del con"La VillaEspaa fue organiza- tenido de ese documento. O es un
da, financiada y construida antes documento apcrifo, o si es autn-
de que existiera la ONR. Luego, tico, ha sido objeto de un robo. Eso
sta no tiene relacin alguna con el s que me parece inmoral. Poninproblema de Villa Espaa. Pero al donos en el caso de que el docurecibir la denuncia de que habra mento fuera autntico, ninguna de
situaciones irregulares, designa- estas cosas dejan de favorecer a los
mos a nuestro asesor jurdico para retornados. Los viajes por el pas
investigar el caso. Reconozco que son comisiones de servicio neceha habido un atraso en la evacua- sarias para controlar el funcionacin final del informe, debido a miento de las agencias de las reque nuestro abogado ha tenido giones. Cuarenta mil dlares para
problemas de salud. Quizs ha viajes al extranjero: si algo ha falfallado decisin de esle directorio tado a la ONR, por falta de recurpara acelerar el resultado de la sos, es justamente un contacto ms
investigacin".
directo con la comunidad chilena
-En un documento que obra en el exilio. Es impresiname lo
en nuestro poder, aparece que se que vale el coniaclo directo con el
pagaron a NORDIC Consulto- exiliado, porque a la carta inforres, 50 millones 700 mil pesos mativa el exiliado no puede prepor concepto de seminarios, 21 gunlarlc, ni sta responderle. Esa
millones 800 mil pesos por estu- informacin direcia liene un predios, 15 millones de pesos por cio inapreciable. El programa esinformes del programa PAR y pecial de capacitacin de docentes
16 millones de pesos por asesora ha sido trascendente, gradundose
permanente. Qu criterio pre- ms de 140 docentes monitores
side esa asignacin de recursos? especializados en la problemtica
"Como no tengo a la vista ese del menor inmigrante. Sobre el
documento, no s si es apcrifo. programa de asistencia jurdica,
No puedo responder sobre la base debo decir que todo retornado tiede documentos apcrifos. Sin ne acceso gratuito a ella. La rehaembargo, puedo sealar que los bilitacin de nios tambin es un
convenios con las distintas fuen- programa que fue ejecutado. Es
tes, existen tems destinados a difcil referirse a cada uno de los
seguimiento de proyectos o a la programas, pero todos han benefirealizacin de seminarios. Est ciado a los retornados".
auditado y comprobado el correlo
-He escuchado al menos tres
uso de recursos en cada uno de versiones, en el sentido de que se
esos tems".
estaran utilizando recursos del

REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993

PAGINA

retorno para financiar campaas de partidos de la Concertacin. Qu dice usted a eso?

"Una sola respuesta: la injuria,
por donde sale, entra".
NORDIC
_Cn qu objetivo se contratan los servicios de NORDIC
Consultores? Desde luego, no es
un servicio barato, desde el
momento que cobra 3 mil 800
dlares al mes, ms gastos especficos.
"Habra que verificar las cifras, pero NORDIC ha sido la institucin que cumpli la funcin
de consultora que todo organismo
como la ONR requiere para elaborar todos los programas, y para
hacer su seguimiento. Para determinar si su precio es mucho o poco,
habra que compararlo con los
precios del mercado".
-En uno de los documentos
en nuestro poder, NORDIC
aparece cancelando los sueldos
de Jaime Esponda, Humberto
Lagos y Karen Villamar, entre
junio y octubre de 1990. Qu
responde Ud.?
"Documento apcrifo".
-En otro documento, del 13
de diciembre de 1990, NORDIC
aparece reclamando una deuda
a la ONR, por recursos que
habra captado en el sistema
financiero. Aun ms exige el
pago d la deuda en diares y de
una sola vez. No queda claro por
qu NORDIC contrae crditos
en el sistema financiero y luego
traspasa esos fondos a l& ONR.
Cul es su versin?
"La ONR comenz a funcionar
sin un peso, pero durante mucno
tiempo tuvimos que prepararla.
NORDIC Consultores tuvo la
buena voluntad de .facilitar recursos para esa labor que era necesaria para que la ONR comenzara a
funcionar, de modo que lo que dice
en ese documento robado, corresponde a esta realidad. En todo caso,
no se trata de dineros fiscales.
Cuando digo robado, no le atribuyo la responsabilidad al periodista,
ni desconozco su derecho a plantear inquietudes e interrogantes".
-Lo que hacemos es poner
sobre la mesa los antecedentes
de que disponemos, y se los preguntamos derechamente. Las
preguntas son nuestras y las respuestas, del entrevistado. Tengo
un documento del 19 de mayo de
1991, firmado por Esteban
Tomic, que habla de dos cheques
que deben ponerse a nombre de
Esteban Soria, para cubrir gastos de representacin, viticos y
fondo de ayuda a la Agrupacin
de Profesionales Titulados en el
Exterior. No queda claro que el
seor Soria tenga que tener gastos de representacin y viticos.
Tenemos testimonios de trnsito
de dineros girados por NORDIC,

por cuentas personales tanto de

Esteban Soria como de Carlos
Parr. Estas conductas se apartan claramente de la ley. Qu
dice Ud. al respecto?
"Esos son fondos no fiscales.
Respecto de Esteban Soria, es un
profesional de una excelencia sin
cuestionamientos. Respecto de.lo.
segundo, en el programa belga
existe un tem para casos especiales. En ese entonces conversamos
con la Organizacin Internacional
para las Migraciones, que es nuestra contraparte en este convenio, y
analizamos la forma como pagar
esos casos especiales. No estbamos dispuestos a tener una caja en
la oficina, para pagar en efectivo.
Por disposiciones legales, tambin

para administrar esos recursos a

efecto de que cuando llegase el
momento de las auditoras, stas
arrojaran un resultado positivo.
Estim que las personas que componan esa consultora, don Felipe
y don Esteban Tomic, son personas de una honestidad probada absoluta y totalmente, y creo que as
se han comportado. El contrato
termin cuando terminaron los recursos no fiscales".
-Tenemos dos documentos en
que Ud. aparece solicitando a
NORDIC mil dlares para gastos de libre disposicin de la direccin de la ONR, y luego, agradeciendo el giro. Qu dice Ud.?
"Documento apcrifo".
-En otro documento, dirigi-

entonces subdirector, Carlos

Espino/a. Es una imputacin
sumamente delicada Qu responde usted?
"Eso es una fbula"
-Dicho funcionario me ha
autorizado a decir que est dispuesto a ir a los tribunales con su
testimonio...
"Fbula. El que va a ser llevado
a los tribunales ser ese sujeto".
-Tambin tengo testimonios
dequesesuplementaba los sueldos de algunos funcionarios de
su confian/a. Dichos suplementos, de ser efectivos, son ilegales.
"Esos testimonio, o son apcrifos, o corresponden a una fbula".
-Tambin tengo pruebas que
al centro DAR, para la rehnbili-

mentos apcrifos y extraccin

delictual de documentos autnticos, si es que los hay".

tacin dedrogadictos,se le destinan alrededor de cien mil dlares. Muy loable, pero qu tiene
que ver con el retorno? Aparte,
de ello, aparece una ligazn
familiar entre su director, Reinaldo Pazos, y Esteban Soria,
quien tuvo a su cargo la contabilidad de la ONR.
"Ese programa existe, y fue
aprobado por la ONR. Su administracin y ejecucin est a cargo de
la FARET, por lo que desconozco
ms detalles".
-Usted ha sealado en varias
ocasiones, o que los documentos
son apcrifos, o que las denuncias corresponden a una fbula.
Tiene alguna idea de por qu se
le imputan esos cargos, si es que
no son efectivos?
"Estoy observando que gente
inmoral, con un propsito incalificable, del que no tiene ninguna
responsabilidad el periodista, se
confabul para montar una fbula,
en que se mezclan inventos, docu-

bleci con la ONR, en cuanto a

aquellos recursos no retornables
que administra la FARET, bajo'
supervisin nuestra. Respecto a la
utilizacin de esos recursos, hubo
plena y absoluta conformidad en la
delegacin alemana".
-Los retornados de la ex?
Unin Sovitica se sienten engaados-por la ONR e, incluso, familiares de ellos exigen su repatriacin.
"Nolcngoconocimicntodceso,
pero podemos entregar al medio
que usted representa todos los beneficios que se les han entregado a
los retornados de la ex-URSS. En
algunos casos ellos han rechazado
el tipo de vivienda que se les ha
ofrecido, en otros casos, es posible
que los beneficios no sean suficientes, y yo estoy convencido de
ello, pero son aquellos con los
cuales, en el actual esquema del
Estado y la economa del pas, es
posible entregar a los retornados".

RETORNADOS
DE LA URSS
-Recientemente estuvo de
visita una delegacin del gobierno alemn y el Banco Alemn de
Compensacin. Segn nuestra
informacin, se habran retirado muy molestos, por la lentitud
en la asignacin de los crditos,
en circunstancias de que los
fondos no retornables ya han sido
gastados. Tiene esa informacin?
"Slo puedo responder por la
relacin que esa delegacin esta-

Jaime Esponda: "Podremos haber.cometido errores,

pero irregularidades, jams".

estbamos impedidos de abrir una

cuenta corriente para estos efectos. Entonces la OIM autoriz la
apertura de una cuenta, a travs de
la cual se pagaron estos casos excepcionales. En ese sentido, hay
absoluta claridad y transparencia.
Creo que un procedimiento muy
parecido debe haber formalizado
Esteban Soria. Quiero insistir en el
concepto de que no son dineros
fiscales."
CUENTAS
PERSONALES
-Tenemos documentos en que
Ud. le solicita a Rodrigo Egaa,
de la Agencia Internacional de
Cooperacin,depositar distintas
cantidades a la cuenta de NORDIC Por qu?
"Hubo recursos destinados a
los programas de retorno. Nos
preguntbamos qu organizacin
era confiable, por la honestidad de
las personas que trabajaban en ella,

do a Felipe Tomic, usted aparece

solicitando "con cargo al remanente que se producir ana vez
que NORDIC reciba la totalidad
de los recursos", una cantidad
de dinero para cancelar determinados servicios. Cuanto menos, aqu aparece desorden contable.
"Es posible. Al comienzo, una
oficina nueva, de gente que jams
estuvo en la administracin pblica, en que tuvimos que cuidar, sin
que nos correspondiera, el destino
de recursos no fiscales, pudo caer
en algn tipo de desorden administrativo, pero no voy a aceptar que
se pretenda que hubo un manejo
inmoral, porque en ese caso puedo
decir que el destino de la mentira
prestada, es siempre malo".
-Tenemos un testimonio firmado de un funcionario de la
ONR, que afirma haber depositado dineros del retorno, girados por NORDIC, tanto en su
cuenta personal, como en la del

FRANCISCO HERREROS

EDITORIAL
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA

EL IMPULSO VITAL
E

Estamos a escasos das de las elecciones

presidenciales y parlamentarias. La censura
brutal y violenta a la i izquierda; el cohecho
descarado de la derecha y la Conecrtacin; los
millonarios recursos usados por ambas campaas; el propio sistema binominal que distorsiona el votcomocxprcsindesobcranapopular,
demuestran con creces que'estamos ante un
raude de tamao mayor.; ;
La izquierda ha puesto todo su empeo en su
campaa poltico-electora!, a pesar :de la desigualdad de recursos y la ofensiva en su contra,
en todos ios terrenos. El esfuerto final hay que
planificarlo y tensar al mximo nuestras capacidades polticas, propagandsticas, de organi/acjn y vincuac!n:Con la:gnte:.y el pueblo.
: :i:l;S:;jjinpcneisn:i|> y la (Concriae ion buscan
iigiiimar-riray^iel fraude electoral- la projyeccri y ^estabilidad: de la institucionaldad
Agente. En eso se:hn:pueSt:: de Acuerdo y no
tienen imyors diferncp:li!sh:la demagogia:
:
;::y;: ja :riaqin|ria coiTinicacJQnal a Su favor.
|l:|;:L-: izquierda;: tiene como propsito 'dar un

|
|

|
|
|
:
;
|
|
|
|
!
; ad||an^;^p;:la .perspectivi^
de cori-:
:
Vertirse en alerfatwde^pfjderi'en ssgradoS de:
;ifeprfcs(Si.ac.ipn poltica,; social e ideolgica. Ello
Sien.qe ver ebn ;el proees^:de,aeumulan: de
Oflier!sri;;que-est empanada desde ;ei inicio de
i esta fida transiciQn|3rjGerto qiie la votacin
::qe s;logre; juega::un rol significativo en esta

ncs que enfrentamos.

Por eso, lacampanaclcc toral deja izquierda
debe asumir un rumbo claro de confrontacin,
de lucha, de elevar las demandas y reivindicaciones ms sentidas del pueblo, ya sean sectoriales o nacionales. Nuestros candidatos deben
encabezar esta pctea, y denunciar y develar a los
dems como lo que Son: demagogos y compradores d concicncias,:Cada accin nuestra debe
estar impregnada del propsito de romper el
cerco cmunicacionl, y hay que hacerlo con
creatividad y sentido d ruptura. No tenemos
otra alternativa. Nuestro escenario natural d
campana es la calle.
Se; ti^ta de un esfuerzo cuy a expresin poltica se vera tambin, y con nfasis, en los meses
posteriores a las Alecciones. Es bien probable :
preveeriun clima.de mayor confrontacin y de
pelea social, a ra?:del cuadro recesivo q u : se
vaticina para la economa, y de las orientaciones de los programas econmico-sociales de los
.candiMos del sistema. Impulsar hoy demandas
sentidas por la gente, cmo I1ch|;cqntf;el
cargo fijo, el financiamienio compartido, verdad y justicia paralas violaciones alds derechos
humaris, con yjuhtoal pueblo, implican develar la falsedad de las ofertas de la derecha y'el
eentrisrno, y colocarla semilla queigerminar
^despus. . V;--;;.
;:.:Ix}'ntar y desarrollarla figura; <3e; nuestro
candilo presidencial, el Padre EugenioPia-

:f tiiqifi e^pri la ms transparent

ectoria
chador:
de servidor de! pueblo, cnsecuenl
contra la dictadura, es tambin una tarea d
tudrnental :im[X)ftncia. La derecha y el ccntrisrn han lanzado una odiosa :y fuerte campaa
en su con tra. Usan y abusan descaradamen te de la
imposibilidad dla izquierda y delpropio Padre,
de acceder en igualdad de: condiciones a los
rridios de comunicacin esttl<;s:y privados.
Toda iniciativa y.actividad debe considerar
.estp factor, y potenciar aj mximo la iigiir de
nuestro cand dato: su pensamiento, su ir'ay cctri,:su propuesta programtica.
.
: Saludamos y estimulamos a los izqicrdistes
que.^sc las han jugado "en esu dura letapa de
reeonsiitucin del movimiento popular. Los lia-'
mamos a seguir en:esa lnea. :y ::redoblar Jus
esfuerzos en los das que vienen. Hay que seguir
adelant para sostener lo. ya alcanzado en esla
dircilsinipaa.
: f:!
Llamamos a quienes hoy :d(a;se:incorporari;a
: losqlno se han deciclid, amireiirnponancia
detesta coniienda; :hio' :soio:^; el -corto pit.:
Llmaos explcitamente :a fjs socalist;., -d;
candidatos:::qu;: segn vellos fo::pn::planead^;
sern; "parlam canos -para Fi"> ^Laizquierda
"allendista tiene: : candidato presidencial, ;riehe
::candidatoslpalarnen to, y rio reniega:d^i:lega<}o
v!e: Salvador AileniM ;ista izquierda aildisi- ;
tiene :tarn bien un programa por el cual luriiar||a
:SC:;basa envel ^chprreo';,:;y;:trEi^Q;:en::;a pieria
:ci!,sino:efi:e protagonismo y lucha del pueblo;:
Es un progranmraliste y certero, eue. implica e!
:
pragohi srno os. ia gertev ; ;?? :5: Mf :SlP;!l||s

AL FIN UN POCO DE JUSTICIA?

La noticia que dio cuenta del fallo del
Ministro Baados en relacin al crimen de
Orlando Letelier, nos pill de sorpresa.
Era algo tan esperado y tan difcil que
sucediera. Se necesitaba un juez probo,
recto, capaz de escapar a las presiones,
para que este fallo se diera.
La infatigable labor de la familia Letelier -en forma relevante la inteligencia,
yalent a y perseverancia de Rabila Letelier- demostr, con datos irrefutables, que
este crimen fue cometido por la DINA, por
sus agentes, por orden directa de Manuel
Contreras y Pedro Espinoza.
Sin duda que aqu pes el inters-de
EE.UU. para develar el origen y responsables de este crimen.
Recuerdo -no tengo las fechas precisas a mano- la vez qu junto a Beatriz
Allende, nos encontramos con Orlando
Letelier en Caracas. El vena saliendo de
Dawson y de las otras prisiones a que lo
llev la Junta Militar. Tiene que haber sido
en septiembre de 1974.
El brillante Canciller y Ministro de
Defensa de Salvador Aende, se vea
entero, con vida, con entusiasmo. Yo
particularmente no lo conoca de antes.

Recuerdo que la Taty le dijo algo como "ya

no me quedan amigos, casi todos estn
muertos", y Orlando le contest "no, me
iienesamyyosoytuamigo".Medicuenta
del cario, lealtad de los ministrosdeAllende y su entorno.
Orlando Letelier fue asesinado por la
poltica de Augusto Pinochet, l diriga la
Junta Militar; la DINA fue creada por l y a
l responda directamente. Era suya la
poltica de.odio y exterminio. Nadie poda
oponerse a su marcha genocida.
Y Orlando Letelier brillaba como g ran
demcrata, que era recibido en los ms
altos niveles en todo el mundo, llevando la
causa de Chile.
Beatriz Allende se suicid en La
Habana. El recuerdo del bombardeo de La
Moneda, lamuerte del presidente Allende,
su deseo -imposible de realizar en aquel
tiempo-de volver aChiieacombatircon su
pueblo, seguramente la llevaron a tomar
esa decisin.
Tantas muertes de tantos chilenos
magnficos, inteligentes! Y quines han
respondido por ellos? Nadie, todo queda
en la sombra, sin culpables ni castigo.
La ley de amnista, que no se ha querido derogar y que el presidente Aylwin y el
gobierno de la Concertacin, todava ms,
quisieron legitimar, ha servido de manto a
los miles de crmenes cometidos.
Y as , hay pol ticos de la Concertacin
que hoy justifican su entendimiento con Pinochet, y le reconocen como elemento
vlido de este tiempo.
Hace pocos das escuch en ia Radio
Nuevo Mundo, en el programa "Escapara-

te", la cancin "La Marcha de la Bronca".

Han pasado 20 aos del golpe fascista en
nuestro pas, aos de dolor e indignidad
para nuestra Patria y al ver que no se hace
justicia, al ver que este gobierno no fue
capaz de jugarse a fondo porque se investigara cada caso de los asesinados, de los
detenidos desaparecidos, y que los asesinos viven, en fundos en el sur, compran
mansiones, pasean por Brasil, lo que una
siente es bronca, y de la grande.
Por eso, por tantos que no tienen an
un sitio donde les dejemos flores, es que
hemos sentjdo alegra con el fallo del
m in istro Baados, que declara cu Ipables a
Manuel Contreras y Pedro Espinoza.
Fueron condenados! Parece increble, en un tiempo de cobardas, de la indignidad de lo posible, del consenso con los
asesinos, esto demuestra que la justicia
llegar. Hoy o maana llegar.
Pero vamos a ver, cmo empieza a
presionar el jefe de la banda, Augusto
Pinochet. Como siempre querr embarcar
al Ejrcito, para respaldarse en l.
Claro que van a presionar, harn algunos "movimientos expresivos", para que
en La Moneda se pongan a las carreritas,
y para que sta trate de que las cosas no
vayanmasall.VanatratardequelaCorte
Suprema rebaje la pena, o busque el
subterfugio de crceles especiales, o
cualquier cosa que no molestea Pinochet.
Pinochet tiene que moverse, tiene
temor a lo que Contreras, asustado, pueda
decir.
Si esto no.sucede, querra decir que la
justicia va a empezar a imponerse.

Mucho depende de la actitud del

Gobierno, que debiera imponer su peso
poltico y moral, y no hacerse los neutrales
y decir que sobre el fallo no se van a pronunciar.
Aqu no hay neutralidad para nadie.
En lo que respecta a crmenes contra la
humanidad, se est o no por la justicia.
Que la pena es baja, no cabe duda
alguna. Debieran haber tenido condena a
perpetuidad.
Los luchadores por la democracia,
como Belinda Zubicueta, estuvo en forma
totalmente injusta 7 aos en la crcel, sin
que tuviera ninguna responsabilidad directa; y estn los presos polticos, que an se
encuentran encarcelados, condenados a
35 y ms aos, como Marcial Moraga,
Pedro Piones, Jorge Marn, Hugo Gmez
Pea. O aquellos que han logrado la libertad a cambio de ms 30 aos de extraamiento.
Debieron pasar 17 aos para que se
condenara a Manuel Contreras. Mientras
tanto, l segua asistiendo a todos los
actos oficiales del Ejrcito, haciendo declaraciones para el mundo, rindose de los
ministros y de los detenidos desaparecidos. Como ahora, en los tribunales al ser
nof icado del fallo, se perm te con cinismo y
prepotencia, decir que no pasar ni un da
en la crcel.
Y Pedro Espinoza llega de uniforme a
los Tribunales y sigue en las filas del Ejrcito. El Gobierno tiene el deber de exigir
que sea dado de baja de su institucin.
En la reunin que Aylwin sostuvo con
Pinochet en La Moneda se habrn pues-

to de acuerdo para que el proceso siga su

curso, o en echarle tierra, como ya o
hicieron en el caso de los cheques entregados al hijo de Pinochet y en ias reformas
a la ley Orgnica de las FF.AA.?
Sin duda que en el crimen de Letelier,
como en todos los dems, hay responsabilidad de la institucin. Fueron sus altos
mandos los que decidieron embarcarse en
la aventura golpista, dictar bandos para
desatar la cacera humana, exterminar
deas, quemar libros, clausurar la vida democrtica y declararse gobernantes por 17
aos.
Manuel Contreras
era coronel del Ejrcito
y fue designado por
Pinochet como jefe de
la DINA. Luego fue ascendido.
Hay otros juicios
pendientes que estn
en la cuenta de Contreras. Como el iniciado
por nosotros, como
Partido Comunista, por
los compaeros detenidos en lacalle Conferencia nmero 1587 y
luego desaparecidos.
Tambin hanpasado 17
aos. Ahora, Contreras
debe declarar en estos
casos, ya que su calidad de asesino est
confirmada.
Ojal la sentencia
en el caso de Orlando
Letelier sea ei rayo de
luz que tanto necesita
esta prisionera democracia.

Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones E! Siglo S.A.
D Director y Representante Legal: Juan Andrs Lagos E. D Sub-Director: Eduardo Contreras a Editor General: Francisco Herreros, a Redactores: Claudio De Negr,
Gaio Givez, Manuel Guzmn, Fernando Quilodrn, Andrea Vargas. D Reporteros Grficos: Julio Oliva, Carola Medina, a Colaboradores: Guid, Rodrigo Rojas.
o Servicios Informativos: ANSA, INTERPRESS Service (IPS), Prensa Latina, UPI.
0
Gerente General: Rafael Correa o Asesor Jurdico: Pedro Aravena a Publicidad: Lito Carrasco.
o Redaccin: Compaa 2691. D Fono: 6 817 177 Fono-Fax: 6 815 794. Casilla 13479, Correo 21, Santiago - Chile. D Produccin y Composicin Lser: PRINTEK Ltda.
D Distribucin: CEPROMEC Ltda.

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

VOTE POR LOS COMUNISTAS

Faltan slo tres semanas para las elecciones presidenciales y parlamentarias.

La campaa presidencial de Eugenio Pizarra y los candidatos al Parlamento, agrupados en la Alternativa Democrtica de Izquierda, levanta en
todos los rincones del territorio las banderas y la voluntad del pueblo, la
nica fuerza capaz de impulsar las transformaciones democrticas reales
que el pas necesita.
Los candidatos comunistas son un factor determinante y activo en el
empeo por potenciar al mximo la representacin electoral de la izquierda, son probados y consecuentes luchadores de ayer, hoy y maana por la
democracia y la justicia.
Cada voto por los comunistas, constituye un golpe a la derecha y el
pinochetistno donde ms les duele, una contribucin decisiva al fortalecimiento del MIDA como organizacin de la izquierda.
Los comunistas al Parlamento.
Eugenio Pizarra a la Presidencia,
Porque elfuturovs del pueblo.
Con tu aporte, vamos a vencer.

LISTA

ALTERNATIVA
DEMOCRTICA DE IZQUIERDA

Del 20 al 26 de Noviembre de

ESP E

OBBI

ajo la ventanilla del auto y el

viento de4a pampa chicotea,
rasgando en jirones la espesa
camanchaca que igual entra, invadiendo el calor del vehculo con
una corriente helada y sbita. Delante mo, con la cabeza inclinada,
duerme o reposa el Padre Eugenio.
A mi lado, Jaime Duran, Secretario General del MIDA, intenta dormir, lo mismo que Elseo Gonzlez, compaero del Movimiento
Patritico Manuel Rodrguez,
quien junto a Pablo Maldonado,
tambin del Movimiento, completan la Comitiva del Padre Pizarro
en su gira por la 2- y 3* regiones.
Hace tres horas que dejamos
Chaara!, y la cerrada camanchaca
de la pampa nos impide ver las
estrellas que nos acompaaron generosas cuando dejamos el mineral de El Salvador. Maldonado, la
vista fija en la cinta de la carretera,
para no dormir, escucha la radio
del auto. Es el nico que permanece alerta y tenso con la responsabilidad enorme de llegar sin novedad
con el Candidato Presidencial de la
Izquierda, hasta Calama, ciudad
que iniciar nuestra gira por la 2a
Regin. Nosotros intentamos reposar y recuperarnos del cansancio. Viajamos al encuentro de
Calama, Chuqui, Pedro de Valdivia, Mara Elena, Tocopia, Mejillones , An tofagasta, agotados pero
con la ntima satisfaccin de comprobar en terreno la concrecin de
una idea: la Alternativa de izquierda expresada en la Candidatura de
Eugenio Pizarro, se levanta firme
en el pas y lo recorre y visita en un
contacto cara a cara con la gente,
con el pueblo.
Como ese pueblo nortino de
aldeas y ciudades que acabamos de
dejar atrs. La noche de Vallenar,
en el acto que reuni a ms de 800
vallenarinos en la plaza, gritando y
apoyando a sus candidatos al Parlamento y al Padre Pizarro; la estada en Copiap, con su almuerzo y
el regalo espontneo de la temporera que le obsequia la nueva fruta
tropical que se est plantando en el
norte: "haba slo 4 en la mata,
eran los primeros que salan y yo
saqu el ms bonito y aqu est, es
paraUd.,Padre". Hace un momento nos reciba el Intendente D.C. y
nos mostraba la visin optimista
del pas, del Gobierno y del norte.
En la plaza, donde se dio la conferencia de prensa, y en el contacto
con la gente que se nos acerc, se
nos revel la otra verdad: "lo que
ms hay, es cesanta"... "Estamos
mal,Padre"..."Nos explotan"..."La
juventud no tiene futuro" ...decan
una y otra vez los que se acercaban
a conversar con el Padre Eugenio
Pizarro.

UNA VOZ DE REBELIN

Fue la misma situacin que
encontramos en Tierra Amarilla y
el contacto con los pirquineros,
reunidos en su Sindicato. Un local
con un saln sombro, para protegerse del violento sol, que remataba en el tpico escenario para montar obras.de teatro. All, en largos
bancos de madera sin respaldo, se
juntaron los pirquineros. Uno a
uno fueron contando de sus gestiones, de la falta de trabajo, de la
estafa de las pensiones, de los
abusos de las empresas, del gran
capital extranjero de cmo roba y

rida pero hermosa geografa nortina aprovechamos de conversar

con el Padre, tambin con Jaime
Duran, compaero del F.A.I.,
hablamos de la izquierda, del trabajo y los desafos futuros. Duran
escribe despachos de prensa con
las actividades realizadas, que
colegia conmigo. Avanza la gira y
se fortalece la unidad de la izquierda. El Padre Eugenio reposa, una
hora o dos, y reaparece como nuevo, con ms nimo y decisin.
El auto parece volar, se acerca
el amanecer, debemos llegar a las 8
a Calama, dejamos Chaaral a la 1
de la maana, all nos despedimos
saln de Diego de Almagro, aplau- de Marcelino Figueroa, de Juan
diendo y moviendo los brazos, s Barniza, candidatos al Senado, del
que aunque finalmente no la pueda candidato a diputado por la comusaludar porque cuando termina el na de Vallenar que nos ha acompaacto todos se acercan y preguntan ado y que es del M.P.S. Yo llevo
y consultan, me digo que la semilla el nmero telefnico de Vctor
prende, que bien vale la pena el Ravelo, el candidato a diputado
sacrificio y el sol, y el hambre, del P.C. por Calama, la idea es
cuando me dice ese profesor radi- - llamarlo paraaveriguar exactamencal de Copiap, "nosotros, compa- te el lugar donde tenemos que lleero, formamos un referente radi- gar. Duran recomienda que telefocal por el Padre", y en El Salvador neemos en cuanto entremos a Calos socialistas de la Concertacin lama. De pronto el auto se detiene,
"que no estn ni ah" con Ricardo baja la ventanilla el Padre, y un
Nez ni con Fre, se acercan a oficial de Carabineros lo saluda
saludar al Padre, y seguramente mano en visera, y le dice a l y a
por los aplausos terminarn como nosotros, "hemos dispuesto esta
en Vallenar, trabajando codo a codo escolta, Padre", e indica a dos caen el MIDA
rabineros motorizados. "Ellos lo
La Alternativa de Izquierda, se conducirn al local donde espelevanta firme en el pas y lo recorre ran". "Gracias", dice el Padre y yo
y visita en un contacto cara a cara arrugo el papel con el telfono, ya
con la gente, con el pueblo, el que innecesario. Vuelan las motos y el
escucha y cuenta sus problemas y auto que conduce Eliseo Gonzlez
dramas, pero tambin fortalece la les sigue a corta distancia. Y qu
esperanza de cambio, con la pala- local ser?, pregunta Duran. "El
bra sencilla y directa de Pizarro, del Partido", le respondo, y as es.
construyendo una amalgama que Ese da, cuando llegamos al local
robustece una alternativa que se del Partido en Calama, en la puerta
abre camino. Una alianza que como est Ignacio, el compaero Cancidice Pizarro "une ahora la presen- np, Ravelo y los compaeros socia de los cristianos, evanglicos y cialistas que trabajan por Carlos
catlicos, a la fuerza del cambio Clift, socialista, que es la dupla por
por la justicia y la democracia".
Calama.
Abrazos y luego, de nuevo en
LA HISTORIA REAL
marcha, a Chuqui, y el encuentro
con todas las directivas sindicales,
Este viaje, formando parte de en un desayuno que rene a reprela comitiva, me ha hecho sentir sentantes sindicales de la derecha,
parte de una historia que no apare- Concertacin y los triunfantes
ce en la prensa, que no se expresa recientemente electos del MIDA,
en las encuestas, pero que es real y delSindicatoN 9 2.
concreta: estamos sembrando
En el acto le entregan un docusemillas, esparciendo la esperanza mento con sus preocupaciones.
en una alternativa de poder para Luego, la conversacin con el
nuestro pueblo.
Gerente de Chuqui, y la visita a la
En los desplazamientos que mina y, justo a las 13.00 horas, la
abarcan enormes distancias, por la tronadura del mineral que presenciamos junto al Padre, los candidatos y la comitiva, que ha crecido.
Quedan poco das para el 11 de
diciembre. El Padre Eugenio, del
norte parta al sur con Humberto
Cabrera. Me coment que los ltimos das quera pasarlos en Santiago, en la Regin Metropolitana.
Habr recorrido todo el pas. Seguramente a muchos lugares no se
pudo llegar con la palabra y la
presencia vital del Candidato, pero
esta campaa dura y sin recursos, a
puro eque y corazn, es la que
permite que en este Chile post
moderno, a pesar de los pesares,
despus de 23 aos, la izquierda
tenga su candidato y recorra el
territorio convocando a los chilenos a tomar el destinoen sus manos.
An hay tiempo: "hay que
trabajar hasta que duela" como
dice el Padre Eugenio. A ganar
ms y ms conciencias, para la
izquierda y para Chile.
Santiago, noviembre 16 de 1993.

Campaa Presidencial:.

EL P1BLO Y LA
SE LEWA"
rapia la riqueza chilena, que ellos
antes explotaban.
Hablan de la silicosis que les
abruma tanto como la Ley Minera
en vigencia. Cuentan de sus luchas
y de los abusos patronales. El Padre
Eugenio los consulla una y otra
vez y escucha en silencio, y luego
los llama a mantener la fe en ellos
mismos, a fortalecer el sindicato, y
es una voz de rebelin que resuena
en el local. "Estas riquezas son de
ustedes" ..."Ustedes tienen derecho" ..."la Izquierda no ha muerto
y est aqu, pero los necesita a
ustedes". ..."Necesitamos avanzar
para demostrarles a los arrogantes,
a Sos prepotentes que dicen que
somos marginales, que estamos
presentes" ..."Necesitamos la victoria pero nosotros entendemos la
victoria y el triunfo , de modo
distinto a la Derecha y la Concertacin"... "Cada paso que damos es
una victoria. La constitucin del
MIDA, la presentacin de la candidatura de la Izquierda, la recoleccin de firmas, esta campaa..."
Y maana la reconstitucin del
Movimiento Popular y el clavar
firme la Alternativa de Izquierda
como alternativa de poder, de
cambio real..."
EL ORGULLO
DE SER DE IZQUIERDA
El Padre Eugenio, habla en cada
pueblo, en cada localidad o ciudad
y explica con palabras sencillas la
propuesta del MIDA, y en las
poblaciones populares de Copiap, como en Inca de Oro, Diego de
Almagro (Pueblo Hundido), o en
lo alto de la cordillera nortina en
pleno El Salvador, Pizarro llama a
perder el temor, a no "arralonarse", a proclamar con orgullo el ser

La gira del candidato

de la Izquierda
Eugenio Pizarro por
e! norte del pas
vista por el dirigente

del Colegio de
Profesores, jorge
Pavez, quien lo
acompaara en todo
su desarrollo.
de izquierda...
..."Somos la Izquierda de Luis
Emilio Recabarren, de Miguel
Enrquez, de Vctor Jara, a que
recoge el legado de Sal vador Allende, la del Padre Marotto, de Pedro
Vuskovic". "La que quisieron
aplastar y que no ha muerto...",
escucho de nuevo sus palabras y
vuelvo a ver las lgrimas en los
ojos de la mujer nortina curtida por
el sol, o la familia trabajadora con
su hija lola. Ellos, junto a cientos
de pobladores, repletan el Saln
Municipal de Diego de Almagro,
adornado con la bandera chilena y
la del Partido Comunista.
Y el pueblo, la gente, se levanta
y se embebe de esperanza. Es cierto, a pesar de los golpes, de las encerronas, estamos ah, y cuando
aplauden a Duran, Secretario
General del MIDA, o a los compaeros del Movimiento, que el Padre
los destaca como miembros de la
com itiva, o me nom bran a m como
primera mayora del Colegio de
Profesores y la gente aplaude, y
veo a esa profesora cuyo delantal
verde diviso, all en el fondo del

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

1'l'f

Guillermo Scherping, Candidato y Secretario Regional del PC:

LA SUBASTA ELECTORAL
VERSUS LA ESPERANZA DEL PUEBLO
Guillermo Scherping V., candidato del paci Alternativa Democrtica de Izquierda por el distrito 12 -con el A-21
en lapapeleta-queincluyelascomunasdeOlmu.Limache,
Villa Alemana y Quilpu, tambin ocupa el cargo de Secretario Regional del Partido Comunista de la Quinta Regin.
Con l convers El Siglo para analizar el desarrollo general
de la campaa en esta zona.
Porteo de nacimiento, nacido en 1955, y Profesor de
Estado, es muy conocido en la regin, pese a su juventud.
Tempranamente se incorpor a las luchas del movimiento
popular, en la enseanza media, en la universidad y posteriormente en el magisterio. En su gremio ocup cargos directivos nacionales en la AGECH y en los sucesivos referentes en que la izquierda se ha organizado en los ltimos
aos: el MDP, la Izquierda Unida, el PAS y el MIDA.
"La campaa electoral en la V Regin -como debe de
ocurrir en todo el pas- se ha transformado en una verdadera subasta pblica de sillones parlamentarios. La pobreza de
ideas y la ausencia de los problemas de la gente han caracterizado la campaa tanto de la derecha como de la Concertacin".
"Las disputas al interior de ambas coaliciones se caracterizan por la poltica de quin ofrece ms circo y quin derrocha ms millones. Las competencias entre Laura SotoJuan Hamilton, Cerda-Ominami-Gonzlez Mrquez, o entre partidos como la lucha entre la UDI y RN, les obliga auna
escandalosa inversin de recursos. La abierta intervencin
electoral del Gobierno, con la presencia del propio Presidente de la Repblica, ha develado de manera descarnada la
forma de hacer poltica de esta cpula de poder por quienes
se visten con el nombre de demcratas. Todo es imagen, apariencia, promesas reiteradas, hechas ya en la eleccin pa-

sada. SLuno estudia los programas y propuestas que real ix.an

podr observar que prcticamente todos sus puntos son los
mismos de hace cuatro aos. Se ha dado el descaro de que,
cuando los hemos encarado por este autntico fraude, llegan
a cuestiones realmente risibles. Por ejemplo, el candidato de
la DC por el distrito 12,1.vn de la Masa, que llcga decir que
la diferencia entre la propuesta de construccin del Camino
Troncal Sur estaba en que lo que prometa ahora es que tendra dos capas de asfalto y no una. Ningn contacto con la
gente, ningn llamado a la participacin, todo de Icjitos".
"Hemos podido comprobar el dao que este tipo de prcticas provoca en la gente: el descrdito de la poltica, la desconfianza o simplemente la abulia, frente a un proceso que
no ha convocado al pueblo a nada, que no le ha dado participacin real en ningn aspecto importante".
"Si vemos el tipo de campaa que realizan los candidatos de los partidos del sistema, comprobaremos que todos,
sin excepcin, adoptan este camino cupular de hacer poltica. Las elecciones se han transformado en una verdadera empresa. Sin embargo, la gente reacciona bien cuando vamos
directamente a hablar con ellos, cuando les explicamos nuestro pensamiento, cuando no tenemos pelos en la lengua para denunciar al Gobierno y a la derecha. La gente empieza a
darse cuenta de las diferencias. Contrasta lo que ve en los
candidatos del oficialismo, con nuestra poltica de dejar las
'patas en la calle'. En todos los distritos se multiplica el sacrificio y la creatividad en reemplazo de los recursos financieros que no poseemos. Ello sorprende incluso a nuestros
propios detractores. Ganamos no slo adeptos, sino algo
muy importante: respeto. Y eso no lo pueden decir los otres.
Todos los que participan en el trabajo de la campaa de la izquierda, de nuestra lista, lo hacen por conviccin, volunta-

riamente. La campaa de la derecha, de la Concertacin, se

hace en base a pagarlo todo. Se llega al punto que hasta los
muchachos que van en las camionetas de las caravanas de
vehculos son pagados, a sesenta mil pesos por jornada..
Creo que de mantenerse en esta espiral, estaremos frente a
una verdadera situacin de corrupcin que podra prestarse
perfectamente para actividades ms peligrosas todava, como podra ser, por ejemplo, el lavado de dinero. Quiero ilustrar esto, que considero de tremenda importancia: pblicamente mi candidatura dio cuenta de los gastos que se han hecho: 283.000 pesos, aportados por amigos, gente de la cultura, el comando de pensionados, el comit juvenil, profesionales e intelectuales. Planteamos al resto de los candidatos que, pblicamente, hicieran lo mismo. Hasta ahora han
callado y rehuyen hablar del lema en los foros".
"Pero no es el nico tema que eluden debatir. Tambin
evitan discutir sobre las propuestas para la Regin de cara
a la gente, ya sea por su pobreza de ideas o sencillamente
porque no se la pueden. Esto ocurre sistemticamente en todos los distritos".
"Por eso, leemos que decir que se ha reforzado nueslro
optimismo sobre los resultados que tendr la eleccin de diciembre para la izquierda. En las elecciones municipales de
1992, en toda la Regin logramos un 7,27 por ciento. Esperamos mantenerloy, en lo posible, superarlo. Pero loque para nosotros es ms importante es que la alternativa de izquierda va sumando gente, se recuperan militantes, se recluta, se gana en conciencia, nuestros planteamientos calan con
ms fuerza en el pueblo. La esperanza, la utopa, yano es una
idea en abstracto: la esperanza se va haciendo organizacin,
lucha, trabajo e ideas".

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

ESP

LAS DEMANDAS
Adems de las necesidades polticas, econmicas, sociales y culturales que todos los candidatos reivindican en sus propuestas, existe
una serie de elementos que componen las medidas que la izquierda propone para la Quinta Regin,
que abordan aspectos principales
de la situacin de sus habitantes y
del desarrollo de la zona. Entre
estos se pueden destacar:

CANDIDATO A DIPUTADO
JUAN SOTO VERGARA

- 16
Joyn mdico viflamarno, fue el primer Presidente Nacional de los
Trabajadores de la:Sa!ud Muncipalizada. Son vastamente reconocidas
h \a regri sus actividades de servicio a los sectores ms pobres de la
comunidad ejerciendo su prolesin. Estuvo junto a los trabajadores de
la construccin de la obra del Congreso Nacional, portuarios, textiles.
Por tres aos afintioigratuitariente a ios pobladores de la poblacin Granadillas. Form y desarroll varios grupos de monitores de salud y clubes de padres de nios con sndrome de Down, epilpticos, entre otros.
En las elecciones deconccjales de 1992, obtuvo la sptima mayora individual, pero en virtud del sistema binominal, no fue elegido para el
;:; municipio como en justicia le corresponda.
9

CANDIDATA A DIPUTADA
ZAIDA CANCINO
DISTRITO 10: LA LIGUA/ PETORCA, CABILDO/
PAPUDO, ZAPALLAR, PUCHNCAYI,
QUiNTROS, NOGALES, CALERA/ UV CRUZ,
QUILLOTA, HIJUELAS.

.
Joven dirigente quillolana d las organizaciones de derechos humanos
d las comunas del interior de la Regin, causa por la cual fue detenida en
:numerosasocasiones.-Participenla formacin de comedores abiertos en
las:poblaciones populares de Quillota. En 1988 particip en la Asamblea
:-:|f^; la^ Civilidad y asumi la presidencia de la Comisin de Derechos
Humanos. En 1992 -es canddata a concejal y posteriormente elegida;
jniembro del Consejo Econmico y Social (CESCO) de Qu la comuna de
:
:
:
:
/
. : :-:::;M
: ;<pu la Comuna de Quillota. . ; ; ; : : ;, :. ; ; : : :

-La reforma de la Ley Electoral, que involucre tambin La Ley Orgnica Municipal y
Regional, en funcin de democratizar sus
estructuras, como por ejemplo, la eleccin
directa de los consejeros regionales,
- La redistribucin del presupuesto nacional
en lo relativo a la Regin, dado el sustantivo aporte que hace sta al PCB.
- La promulgacin de una nueva Ley de
Aguas, ms justa y expedita. El incentivo y
crditos blandos a los pequeos y medianos agricultores.

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

REGIONALES
- Regular y fiscalizar el trabajo, salario y
previsin de quienes trabajan en temporadas en el campo.
- Compromiso real con un cronograma de
construccin de infraestructuras viales de
la regin: salida sur del puerto, Troncal
Sur, Camino La Playa, crecimiento portuario, etc.
- Fomento e incentivo de las artes y la cultura en general. Investigacin cientfica,
Conservatorios Municipales y Regionales,
Teatros Municipales, como parte de las leyes orgnicas respectivas. Asimismo, la
implementacin de editoriales regionales.
- Impedir que la Empresa Portuaria de Chile, Emporchi, pase a manos privadas.
- Corregir las actuales polticas oficiales en
la Regin que buscan su desarrollo casi
exclusivamente en el fomento del turismo, postergando necesidades urgentes de
sectores como los cerros de Valparaso y
Via del Mar, las ciudades de San Antonio,
El Quisco, Cartagena y dems pueblos
costeros.

CANDIDATO AL SENADO

LUIS CORVALAN LEPE

VI

Nacido en Puerto Montt en: 1916, ingres a! Partido Comunista en

1932, del cual ;fue Secretario General por 31 aos. Posee una larga experiencia de trabajo en el Congreso, Represent epmp senador ajble,
Concepcin y^ruco, a partir de 1961 y hasta 196^;iseao fue elegido senador por Valparaso y Aconcagua. Profesor y periodista, ejerci
la docencia en la Escuela Santa Mara de Iquicjue. Reportero y director
de di versos^ medios, se incorpor a El Siglo desd su fundacin. Es autor de varios libros y ensayos polticos. Luego del golpe militar estuvo
recluidocn di versas crceles y campos de concentracin por mas de tres
aos. Expulsado del pas en 1976, ingres clandestinamente en 1983^

CANDIDATOS A DIPUTADOS
ALBERTO EUMANN LAGOS
PISTRITO 13:
CASABLANCA
Mdico de 53 aos*;:ires hijos, estudi en el Liceo Eduardo dla Barra
de Valparaso y actualmente .ejerce en (iisablanca. Fue elegido regidor
por esta comuna en 1967 - E n 1971 fue electo como regidor por Valparaso, A su labor municipal se deben^ adelantos importantes fn:est;e3-:
dad confi' el comptetamiento :de ja ied de alcantarillado y agua potable;
F^rtcipo en el grupo mdico tjue destrrol lo un mdl de rion rtifi :
cil en el HosptalDeformes. Exonerado del Servicio de Salud, estuvo
prisionero despus del golpe militar en Pisagua. Es Secretario Genera^
del MIDA y en las elecciones Irnunicipalcs d e l 992, ilerala tereent
na, sin embargo no result eiegidp producip de ja *H|g|a1v ;

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

NUESTRO PROGRAMA
NICA ALTERNATIVA REAL
Por MANUEL CANTERO

La gran acogida encontrada

por los candidatos de nuestra lista
en esta Regin se ha apoyado
fundamentalmente en los sectores ms humildes. La gente escucha nuestros planteamientos y
podemos sostener, sin caer en
clculos apresurados, que en esta
Circunscripcin nuestra lista va a
superar la votacin obtenida por
el MIDA en las elecciones pasadas.
Son muchos los problemasque
continan sin resolverse, las promesas incumplidas, y la gente lo
est manifestando.
En Petorca, una gran cantidad
de ex pirquineros y otros jubilados sufre de silicosis y recibe pensiones miserables que bordean los
30 mil pesos. Los mineros han
comprobado la falsedad de las declaraciones de Ominami, cuando
era ministro de Economa, que
decan que nadie perciba pensiones inferiores al salario mnimo, y
se en la actualidad es de 46 mil
pesos, y no de treinta mil.
Nuestro Programa plantea que
el salario mnimo no puede ser
inferior a 60 mil pesos, y que no
puede haber pensiones inferiores
al salario mnimo.
No es posible que estos trabajadores, despus de dejar toda su
vida en las minas, sean tan mal

retribuidos al llegar su jubilacin.

Ms grave aun es la situacin
de las montepiadas, porque ni siquiera se les respeta la misma
pensin que reciban sus maridos.
Y muchas dueas de casa no perciben pensin, porque actualmente
no se les reconoce su labor como
un trabajo.
Estas banderas han sido levantadas por nuestro Programa, y en
medio de los diferentes encuentros
sostenidos con las diferentes organizaciones sociales, nos encontramos con que los dirigentes de los
pensionados, montepiados y asistenciales de 14 asociaciones del ex
Servicio de Seguro Social en las
respectivas localidades acordaron
adherir pblicamente a los candidatos de nuestra lista. Ms que
adherir a determinadas personas,
con ese gesto ellos estn expresando su identificacin con nuestro
programa.
La situacin no es muy diferente entre la juventud. Los jvenes deportistas se sienten decepcionados, defraudaddos por aquellos candidatos a los que apoyaron
en el pasado. No han vuelto a verlos nunca ms y las promesas se
olvidaron. Se sienten utilizados.
Hemos visitado muchos lugares, y
nos encontramos con campos deportivos que no tienen duchas ni

camarines, porque no hay ninguna

preocupacin por ellos.
Grandes industrias como Zaid
en Quillota, Caro/.xJ en Quilpu, u
otras, se han ido trasladando a otras
regiones y no sccrean nuevas fuentes de trabajo. Los jvenes de La
Ligua, Calera o Quillota, se ven
obligados a emigrar al campo, a
trabajos temporales y sin haber
recibido ninguna formacin tcnica.
En esta regin hay muchos pequeos parceleros, que recibieron
sus tierras como consecuencia de
la Reforma Agraria de los aos del
presidente Allende. En los aos
posteriores muchos de ellos, al ver
cerradas las posibilidades de acceder a.l crdito o no poder pagar los
intereses de sus deudas, las perdieron. Fruto de esta situacin se est
produciendo un proceso de reconcentracin de la propiedad de las
tierras, porque los antiguos potentados las vuelven a comprar, y por
precios irrisorios.
Tampoco hay inversiones urgentes en obras pblicas, como las
prometidas defensas del ro en
Calera, donde los pobladores continan expuestos a las permanentes crecidas de las aguas en los
meses de invierno.
Otro smbolo de esta situacin
es el de los tejedores de La Ligua.

MANUEL CANTERO
CANDIDATO A SENADOR POR LA QUINTA
REGIN CORDILLERA
Familias completas, durante generaciones, han vivido de esta forma.
Durante la mitad del ao ellos no
tienen trabajo, porque la demanda
llega casi a cero, y no cuentan con
ninguna otra forma de subsistencia, y se ven expuestos a deambular entre diferentes empleos precarios y discontinuos, sin ninguna
proteccin social.
Esa es la realidad. Lo dems
solo es parte de la propaganda ofi-

cial que se muestra por televisin.

Nuestro Programa es el nico
que muestra una perspectiva, por
eso nos escuchan, porque sienten
que estamos hablando de esa realidad que no se muestra en ninguna
parte, que todos tratan de tapar. Por
eso mismo a los dems ya no les
creen, despus de todo lo que este
pueblo ha sufrido, la gente perdi
la confianza en esos polticos, que
perdieron toda credibilidad.

TRANSFORMAR LA APATA
EN REBELIN
Por MIREYA BALTRA

Esta campaa ha sido breve y

los das han pasado volando. En
ella he sentido como en ninguna
otra, quizs por la situacin que
vive la izquierda, la necesidad de
una relacin humana ms estrecha.
Mucha gente est enferma.
Estn viviendo un momento difcil, complejo, que les afecta en
forma generalizada. Es el apresuramiento de vivir para subsistir.
Aqu en la zona, el 30% de madres son solteras, no tienen marido. La mayor parte de ellas son
jovencitas de 22 o 25 aos, que no
cuentan con ninguna proteccin
legal. Visit el Hospital una semana atrs, y all haba tres mujeres
que tenan sus hijos desde la noche
anterior, las tres eran solteras.
Este debiera llamarse el Litoral
de los Poetas. En San Antonio naci
Efran Barquero, en Cartagenaest
la tumba de Vicente Huidobro, que
tal como la de Pablo Neruda en Isla
Negra, est mirando al mar.
No hay arquitectura ms hermosa que la de Cartagena, pero
lamentablemente, a veces la costumbre mata a lo nuevo. Habra

que pintar Cartagena de colores

fuertes, restaurar esa estacin de
trenes, a donde no haba familia
proletaria que no llegara algn fin
de semana para pasar una jornada
en estas playas, aunque se le llenara de arena la ensalada de tomate y
de cebolla, como a m me ocurra
cuando vena con mi padre:
El problema de la mano de obra
y su capacitacin basada en la
realidad productiva de la zona aqu
tambin es algo muy sensible.
Nadie planifica y hay una tendencia general a la anarqua.
En Isla Negra hay bomberos,
pero no tienen agua. Y el agua con
que se surte Isla Negra es del Estero Crdova, donde esta forma hereje de tratar la naturaleza, ha extrado camionadas y camionadas
de arena, hasta hacer que las aguas
dulces y saladas comiencen a juntarse.
Isla Negra debiera ser declarada Santuario de la Naturaleza.
Hemos ganado alguna audiencia y
nos hemos entrevistado con mucha gente.
Esto no slo ocurre en Isla
Negra. Tambin en Lo Gallardo,

otro pueblo muy antiguo, las aguas

de ro se desbordan y la gran pelea
del presidente de la Junta de Vecinos, Luis Sepl veda, es cmo hacer
operar un sistema como el que se
est aplicando en Rocas de Santo
Domingo, donde se construye el
complejo Brisas del Mar, para la
gente con muchodinero, conpiscinas. O sea, all se filtran las aguas,
no para regado, sino para surtir las
piscinas de los ricos.
La situacin en Casablanca es
similar. Una ciudad seca, que va
quedando a trasmano mientras que
con la aplicacin de un plan de
riego se podra convertir en un
vergel.
El problema radica en que el
pueblo se levante como protagonista, como lo hicieron las pobladoras de los campamentos Villa
Primavera y Sor Teresa. Estaban
cansadas de golpear puertas, y
tomamos la ofensiva y fuimos a
hablar a todas partes. Se rebelaron
y dejaron de ser personas pasivas,
y ahora hemos resuelto el problema, y estn postulando a viviendas
progresivas.
La izquierda debiera vivir per-

A-22
MIREYA BALTRA
CANDIDATA A DIPUTADA POR
EL DISTRITO 15
manentemente en campaa. La
situacin que vive el pueblo se
desarrolla a diario, los problemas y
la voluntad de la gente estn. Se
trata de ver cmo nos ponemos a

actuar, cmo transformar la resignacin y la apata en convulsin

social. Esa es la ms justa de las
presiones humanas por la salud, la
educacin o la vivienda.

De! 20 al 26 de Noviembre de J.993

Dffil
Los problemas generales del pas se reproducen y
agudizan en la Octava Regin del Bo Bo. As, por ejemplo, la cesanta alcanza -segn ndices oficiales- al 8,1 por
ciento. En la realidad, en los centros urbanos supera fcilmente el 20 por ciento. Los ms afectados son los jvenes,
las mujeres, las personas de edad avanzada.
Los trabajadores carecen de seguridad en el empleo;
cierran minas e industrias; son despedidos trabajadores
forestales y pesqueros, de la industria conservera, textiles.
EL cierre de Schwager en marzo de 1994 y la reciente
licitacin de Lozapenco, adquirida por una sociedad en que
sera accionista mayoritario un yerno de Pinochct, profundizarn la crisis del en la Zona del Carbn y en la ciudad de
Penco, en que cientos de despedidos son inminentes.
La industria forestal y papelera de las provincias de Bo
Bo y Arauco y el sector industrial-exportador relacionado
con las pesqueras, afectadas por la crisis de los pases
capitalistas desarrollados, trasladan a los trabajadores el
peso de la recesin, aumentando los ndices de cesanta.
El nivel de las remuneraciones de los trabajadores
activos, la mayora de los cuales slo puede acceder al
salario mnimo y el monto aun menor de las jubilaciones,
pensiones y montepos, hacen que la pobreza y la miseria
alcancen a ms de la mitad de su poblacin.
Sin duda, los problemas de la carencia de trabajo, de la
inestabilidad laboral, del bajo nivel de ingreso de los
trabajadores activos y pasivos, la crisis en la Zona del
Carbn, los despidos masivos de trabajadores, son los

LA IZ01IRDA
problemas que con mayor urgencia requieren de soluciones
en que el estado y los gobiernos centrales, regionales y
municipales jueguen un papel activo, inviniendo y aplicando fondos pblicos a la creacin de fuentes de trabajo que
capten la mano de obra desocupada. En particular esto es
posible y necesario en la industrial forestal, agregndole
valor al producto final, elaborando la madera, fabricando
muebles, construyendo casas.
Pero tambin son acuciantes las necesidades de la gente
en vivienda, en salud, en educacin. Son decenas de miles
los "allegados" en la Ocuiva Regin; la insuficiencia de
recursos humanos y tcnicos en las postas y policlnicos
rurales; la atencin que nunca llega en los grandes centros
hospitalarios; la crisis del sistema de salud lo hace inaccesible para los sectores modestos de la poblacin; la desesperanza de los padres de familia, cesantes o que viven del
salario mnimo, cuando se les obl igar a financiar los gastos
de educacin de sus hijos.
La sobreexplotacin de los recursos del mar y la forestacin y reforeslacin as como la tala indiscriminada de
bosques, empobrecen a la naturaleza y al hombre, que debe
vivir de lo que ella produce.
El xodo del campo a la ciudad, a los cordones de
miseria que la rodea originado por la reduccin de la
superficie propiamente agrcola, deteriora la calidad de
vida de los pequeos y medianos agricultores, elimina a los
trabajadores de la tierra y condena a la extincin a pequeos
poblados rurales.

IVAN QUINTANA.
Candidato por el distrito 45 y dirigente regional del
Partido Comunista.

Las contradicciones del sistema se expresan con toda su

crudeza en la Octava Regin si se consideran las altas
utilidades que perciben los grandes monopolios de la madera
y de la pesca y las instituciones financieras que operan en
la zona.
El modelo neoliberal impuesto por la dictadura y administrado por la Concertacin no satisface las necesidades de
la gente, daa a la naturaleza e incrementa la injusticia
social.
Por ello, la alternativa diferente, la que levant el padre
Eugenio Pizarro y que representan los candidatos a disputados Lincoyn Paineinal,en el distrito47; Juan Zuchcl, en
el distrito 43; Olimpia Riveros en el distrito 44; Ivn
Quintana, en el distrito 45; y Gorky Daz, en el distrito 46,
concitan el apoyo de los trabajadores, de los cesantes, de los
allegados, de los jvenes, de las dueas de casa^de comerciantes, industriales y artesanos pequeos y medianos, de
campesinos, de profesionales c intelectuales.
La banderas de la democracia, del progreso, de la
transformacin social, que levantara Salvador Allende,
siempre presente en el corazn y en la conciencia de la
gente, son levantadas con fuerza por los humildes y postergados de la Octava Regin del Bo Bo.

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

JUAN ZUCHEL MATAMALA

DISTRITO 43: TALCAHUANO

A-6
Eslc conocido y multilaeclico profesional de la Ocla va Regin, a quien
llaman el "Mdico de los Pobres", por su amplia actividad de ensean/u
y atencin mdica a indigentes, mdico asesor de la Pastoral de Derechos
Humanos, Policlnico San Ramn,clc. Fue fundador del Movimiento
Contra la Tortura Sebastin Accvcdo, a quien atendi en su agona. Es
tambin un destacado poeta, con varios libros publicados, siendo miembro
de la SECH de Concepcin. En este plano, impuls la creacin de la Feria
del Libro Polquista y las Semanas Ncrudianas. Oir faceta de Zuchcl es
su actividad deportiva, particularmente en el ftbol, ligado al Club
Huachipato de Talcahuano, en el cual jug desde las infantiles hasta
convertirse en arquero del plantel de honor.

OLIMPIA RlVEROS RYELO

DISTRITO 44: CONCEPCIN A-12
Hija de matrimonio obrero, estudia Pedagoga en Castellano en la Universidad de Concepcin gracias a una beca. En 1969 ingresa al Partido
Comunista. Trabaja como locutora en la radio de la Universidad y luego
como directora de la radio Simn Bolivar hasta 1973. Ejerce como profesora del liceo Lorenzo Arenas hasta que es exonerada en 1986. Es
miembro activo de la Agrupacin de Familiares de Exiliados. Entre 1981
y 1987 es dirigente de la Agrupacin Gremial de Educadores de Chile
(AGECH) y en esa calidad participa de la Asamblea de la Civilidad y en
el Comando Nacional Sindical hasta constituir la CUT. Desde 1987 forma
parte de la directiva regional del Colegio de Profesores.

LINCOYAN PAINEMAL
DISTRITO 47: LOS ANGELES, TUCAPEL,
ANTUCO, QUILLECO, SANTA BARBARA,
QUILACO, MULCHEN, NEGRETE, NACIMIENTO,
SAN ROSENDO, LAJA.

A-13
Destacado dirigente comunista de la zona, tcnico agrcola, casado,
padre de tres hijos. Participe') activamente en la lucha contra la dictadura,
al precio de ser encarcelado por ello. Un aspecto fundamenta! de su
programa de campaa apunta a la situacin del desarrollo de las comunas
comprendidas en el distrito. Para esto, plantea la necesidad de una autntica
democratizacin y respeto de la voluntad popular, generando, por ejemplo,
el gobierno regional directamente; una descentralizacin real debe obligar '
a una reestructuracin del presupuesto nacional, elevando e! aporte alas
regiones.

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

GORKY DAZ MEDINA

DISTRITO 46: LOTA, LEBU,
ARAUCO, CURANILAHUE, LOS
ALAMOS, CAETE, CONTULMO,
TIRUA.

A-7
Profesor ululado de la Escuela Normal de Victoria,
abogado egresado de la Universidad de Concepcin.
Dirgeme nacional del Colegio de Profesores. Fundador
del Cuerpo de Bomberos de Santa Juana, vicepresidente
de la Sinfnica de Concepcin, director de grupos de
teatro, poeta del grupo literario Abraxas, premiado como
el mejor maestro de Concepcin. Ingres al Partido
Comunista en 1958, candidato a regidor por la comuna de
Santa Juana en 1966 y 1972. Exonerado en el rgimen de
Pinochct y cesante en el gobierno de la Concertacin.

Arauco- Lota, la zona despreciada por el Gobiernoy los actuales parlamentarios

"CASTIGARAN COMO CIUDADANOS A

QUIENES LOS HAN TRAICIONADO"
l publicitario xito del modelo econmico que este
gobierno se atribuye, sigue siendo desmentido
dramticamente en la Provincia
de Arauco y Lota. La ltima estadstica dada a conocer, revela
que las siete comunas de Arauco
superaron e 19 por ciento de
indigencia y existen comunas
como Leb en que e ndice de
pobreza bordea el 60 por ciento y
se acerca al 70 por ciento en
Curanilahue. La situacin es an
peor en las caletas de la Comuna
de Arauco, con un 86 por ciento.
Esta es la alegra que sigue
llegando a esta zona: cesanta y
miseria!
Esta deprimida zona contina su calvario, debido a los problemas que enfrenta la masa
laboral para conseguir y mantener ocupaciones estables. Slo
en el mes de octubre, los despedidos en aserraderos y bosques

se acercaron a los 500 y siguen en

estos das.
Los cesantes en la comuna de
Lebu llegan a 2.200 segn registro
municipal.
Estos hechos se suman a diario
y no inmutan a las autoridades econmicas de la Conccrlacin y, por
cierto, mucho menos a los parlamentarios del distrito. Por el contrario, continan implacables en la
aplicacin de sus proyectos, pese
al rechazo mayoritario de la comunidad.
La miopa de estos pcrsoncros
es irritante. Se insiste en revertir la
crisis del carbn con una pretendida Reconversin que slo se ha
prestado para hacer ganar dinero a
las entidades que dictan los cursos
y para proselismo poltico. Estos
cursos no han posibilitado la aplicacin prctica a los mineros, por
estar desconectados de la realidad.
Existe indiferencia frente al clamor de mineros. Hemos respalda-

docon fuerza qucdcbcmanicncrsc

esta fuente de trabajo porque es
viable. Slo queda el camino de la
movilizacin y la defensa, que
probaron su eficacia en la ltima
negociacin colectiva.
La Zona del Carbn sigue recibiendo golpes a diario. La gente
advierte que este gobierno se ha
ensaado con ellos y no los escucha.
. Ahora se agrega la puesta en
marcha de un peaje en Coronel,
que sera la sentencia a muerte al
alicado turismo, encarecer los
pasajes de los pobres usuarios. Los
propios cmineros han reaccionado con una toma de carretera.
Los modcrnizadorcs continan
adelante!.
Suma y sigue: ahora es el Alcalde socialista de Lota que pretende imponer la instalacin de
una pesquera que expondr a los
habitantes a soportar nauseabundos olores y aumentar lacontami-

nacin del mar. Los propios pobladores han empezado a reaccionar e

impulsaruna consulla popular. Est
claro que el da que se movilicen
lograrn detener a este "modernizado Alcalde".
La indiferencia y el desprecio
del Gobierno por esta zona es total.
Para salir de la crisis que vive la
cuenca del carbn hace meses se
anunci una danza de mil Iones. Lo
que ha visto cada comuna es el
inicio de pequeos trabajos comunitarios que han conseguido dar
trabajo a unos cuantos cientos de
cesantes slo hasta las elecciones.
Los propios alcaldes de la zona
vivieron en carne en propia esta
indiferencia: hace una semana,
esperaron infructuosamente a autoridades de la Subsecretara de
Desarrollo y del Ministerio de
Educacin para que les aportara
recursos que les permitan pagar
indemnizacin a unos 100 profesores que, de acuerdo al Estatuto

GORKY DAZ
Docente, podran acogerse a retiro. Estas "preocupadas" visitas
no llegaron. Como los municipios estn absolutamente quebrados, estos profesores seguirn ah,
esperando.
Sobran loscomeniarios. Arauco es una vctima del modelo y
los efectos los sufre duramente su
gente que sigue conociendo slo
pobreza y miseria. No estn alegres, pero tampoco dormidos. Se
estn organizando.
Ellos castigarn duramente
como ciudadanos a quienes los
han traicionado y sometido a lano
sufrimiento. Comprometen diariamente su apoyo a nuestros planteamientos, a las propuestas de la
izquierda consecuente.
Provincia de Arauco,
Noviembre de 1993

Del 20 al.26 de Noviembre de 1993

ESP

LA OTRA
DE LA CAMPANA
En una campaa electoral de
carcter nacional como la que
actualmente se desarrolla, son
muchas las actividades que se
hacen. Los hechos que diariamente
se producen en todas partes
podran llenar muchas paginas,
pero El Siglo ha querido destacar

El ex presidente de la cmara
baja se siente ultrajado por el fragor electoral en la Octava Regin.
"No es para tanto, Viera -le dicen
para consolarlo en su comando
electoral- es que estos malagradecidos se aprovechan de que estamos en campaa". El reportero annimo de El Siglo no comprenda el
contenido de la conversacin que,
casualmente, escuch hasta que
tambin por azar, se encontr con
un rayado al que algn desconocido le haba borrado las dos primeras letras. Ahora se lee "...ERA
GALLO" Lo que al candidato menos le gust, fue que uno de sus
acompaantes, tratando de levantarle el nimo, le dijo que no se preocupara, porque cualquier elector
saba que se trataba de l. Mal que
mal, no hace mucho que lo vieron
celebrando la actuacin de carabineros en el asalto de Las Condes.
Comentan que al candidato no
le va muy bien con la televisin.
En uno de los foros regionales,
luego de que Viera contara lo bien
que lo haban recibido en su visita
al Mercado, otro de los panelistas
le record que en la misma visita
le haban lanzado repollos y tomates.

algunos de ellos. Se trata de

ancdotas, "pelambres", todo
aquello que hace sabrosa la
poltica. Esperamos que desde
otros lugares nos hagan llegar
tambin aquellas experiencias
que conforman la otra cara de la
campaa.

Viera Gallo
que no Era

*[ ilie fe
Antes del da 1-1 de diciembre ya scjhan comenzado a producir
los primeros resultados entre las distintas. candidaturas. .-Tal es el-'!!
sodel distrito 1 5 de: San Antonio y comunas d-!a costa de la V
Regin. Aunqueiel enfrenMimientO no le en -las. urnas, sitio .::.en
iiina pista de bai le . Y, de mantenerse la tendencia que ai I se mostr
de la mano (o lospies paraser ms exactos) de IVIirey a Balira,sera
ci muy buenos augurios para la izq uicrda.
; l asunto se inici ;cn tomo a : la: spliari<&d con: el joven
Abrham Wi lliarnson, que sufra una sera lesiona la columna, que
le impeda camipaj. Fue a conversar coni icandadidatadel:MDA,
Mireya Baltr.expliendpje que: haba enviado todos su?; papeles
y antecedentes a-Cubai desde donde: le respondieron iquc de:
acuerdo a es tos, ellos estaban en endieines de^poder brindarle Un
tratamiento adecuado para sanarlo.
De esta forma se inici una campaa bajo el lema "Pongamos
aAbraham de :Pie".: En esas comunas, a mayora deja gente es
::-e?;tremadamfcnle :|)obre, por lo cual laex-ministro ielijo podan
trabajar conjuntamente ur|pJan::para conseguir eL.djne.ro ..que te
.permitiera costear el viaje y .el tratamiento. Hablror; con.ia/Radp
Sargnt.Aldea,:eon artistas de San Anionio y
rsonales;
ue tena
Cpmp :parte de:la: cm|iflaiselprgaiiiX;i||a
:)nlQit>r6clie final una jumada lamda:'?Sa;le
osos", Se '
entregaron cinee;i;a::;:viacit)tis a personal
mbitos. Aunque,;: vale, dceirlp, teWaj'pr: sol
ms pobres, que: vendiendo botellas Acarto
recolectar l total de ui milln :335:;miif)f!;sps
A Mireya lc:pregntar:pn:: asistira y ^^rti
los. J^tfOTs, :ya:qe; tmb]^^
candidata de la;otl;;vlyp::Mtthei>La dirig
cuenta que tena una rodilla; muy; delicada, p
todo eso frente ai desafo "poltico-bailable
representante de ;a derecha se haba cambiad
para incorporarse: al "Baile: de los Famosos", n. a t u e n d i rns;
"cpmunes".
:- : J''&>- '..^i::]?:^.^^?Sf^
||| b;i!l<> de todo: wist, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cueca, y |
|
|
|
| d '<-;"" |
Prnfl. Al jurado lelfemuy^i^

c|ic cjuel'como la'Evelyn Mtthei:^s aesceiiidlicritep; ;lernanes,;es:

.^rnMiatiesa, le filai'J sabrpro^
rneiJudo haber ganado 0;^M^^^^^^^^t^^
cnibia y la salsa"; NTm^e^uil;ivarr!entfepe^:||im
enloS, el junKldeeidi(Ventrcgp;l()s ds:prirn^
parudanieTUealacanddatadeladerectoiyaMir^pil^
'de la.zquierda.
' " ;: ';":' ; ' ." '^--" ': V..'| '-'i"i.->'- l'-'-T-W?. : ' : -

Andrs
Chadwick:
'Entre
Caimanes
y Tiburones

Talcahuano:
ftcoldt IndisdpCinodo
Algo enojados se les vio a los
democratacristianos de Talcahuano cuando el Alcalde Leocn
Portus, militante de este partido,
galardone a Domingo Santiago
Agurto al otorgarle la distincin
de Hijo Ilustre de este Puerto. El
punto no radica en la distincin

Mi

que la autoridad edilicia otorg a

uno de sus ciudadanos, que bien
merecida ya la tena, sino en otra
materia conocida por los vecinos
de este puerto: Agurto es fundador
del PartidoComunista, varias veces
distinguido por su condicin de
luchador irrenunciable en su larga

trayectoria, y eso si que no se lo

aguantan al alcalde Portus sus
superiores partidarios. En otros
tiempos esto podra haber pasado ms inadvertido, pero en estos meses electorales, sus jefes
no lo perdonan.

Francisco Zaavcdra, generalsimo de la campaa de Chadwick, emplaz a Carlos Solo, su homlogo DC, a cargo de la
campaa de Esteban Leighton (PR). La situacin se dio en un
foro organizado por Radio Colombina, de Rengo, y se debi a
que, segn Zaavedra, su "colega" Soto se vendi al mejor
postor, ya que antes haba pedido una peguita a Chadwick, y
como este no lo contrat, simplemente se fue con Leighton.
As entienden algunos la modernizacin de la poltica.
Dicen que uno de los acompaantes de Zaavedra le hizo una
rpida seal para que no continuara con el punto, porque
tambin su candidato tiene el tejado de vidrio cuando de tica
poltica se trata.
%

Del 20 al 26 de Noviembre de 1993

Gladys Marn:
La Caravana de tas Mujeres
de Quinta ^{ormaty Cerro 9{avia
En torno a la candidatura de la
dirigente del Partido Comunista,
Gladys Marn, se ha venido conformando en el curso de la campaa un poderoso movimiento de mujeres que apoyan su posTulacion.
De hecho, tanto en Lo Prado, Cerro Naviacomo en Quinta Normal,
se han articulado comits que-han
desarrollado diversas.actividades.
Pero la ms importante realizada
hasta ahora, que sorprendi inclu-'
so a sus propios organizadores, fue
la caravana del sbado pasado por
las calles de Quinta Normal.
Cuando se plante la idea de
hacer esta caravana de vehculos,
muchos dudaron que pudiera ser
muy efectiva. Por supuesto, si se
tratara de los candidatos de -la derecha o de la Concertacin los autos
sobraran. En el distrito es de comentario generalizado los frasqui-

tos de perfume que anda regalando

Andrs Sotomayor de R.N. o las
atenciones mdicas gratuitas con
remedio incluido que ofrece Guido Girardi del PPD a cambio de la
promesa del voto en diciembre.
Pero para los candidatos de ix.quierd esos recursos no existen.
La duda no dejaba de ser razonable.
Sin embargo, para sorpresa de
todos, la-caravana de las mujeres
deQuinta Normal y, en general del
distrito 18, l'uc lodo un xito, logrando reunir ms de veinte y siete
vehculos, incluyendo micros que
estaban repletas de gente. Los nios, los jvenes, iban disfrazados
y alegrando el trayecto.
Pero lo que se gan los aplausos y la atencin de todos, fue una
carreta adornada que tambin se
haba querido hacer presente. Se

cuenta que en un momento, la

carreta se perdi, qu haba ocurrido? entre vueltas que daba la
caravana, se equivoc de ruta.
Afortunadamente, cuando se vie-

El Angelical Tarad
En un foro de los candidatos al Senado por la
Sptima Regin, organizado por el diario El Centro, de Linares, el moderador ofreci cinco minutos a cada uno de los asistentes para que se refirieran libremente a lo que estimaran ms importante.
Participaban Larran, de la UDI; Bonilla, de la
UCC; Matta, del PDC; Zuiga, del PC; y Tarud,
del PPD.
Llam la atencin que, con la honrosa excepcin de Carlos Zuiga, todos dedicaron este espacio a hablar de ellos mismos, destacando sus
infinitas virtudes en esta primaveral campaa.
Pero el que se llev el huevo de oro fue Jorge

ron bastante solos, sus conductores tuvieron que picanear los caballos para poder dar alcance al resto.
Cierto es que la actividad, por
la masividad y el respaldo encon-

trado cre momentos de emocin

entre la gente, pero finaliz hasta
con baile, donde el twist que hiciera Gladys todava es comentado.

Iniciativa Chillaneja

Carlos Tarud, porque no contento con el numcrito,

enfatiz en su condicin de hijo de un ex senador
y que su nombre lo llevaba de su padrino, Carlos
Ibez del Campo. Pero cuando su auto-presentacin lleg a colmar a los telespectadores fue cuando cont que sus abuelos eran todos nacidos en la
Tierra Santa, a 300 metros del pesebre en Beln.
Agreg que si Cristo no naci en su casa, por lo
menos debe haber transitado por la vereda que
pasa por su puerta de calle.
Con tanta divinidad, quien no vote por l debiera terminar en el confesionario.

Un siete en iniciativa se sac el MIDA de Chillan. No se

quedaron al margen de la campaa por falta de candidato
propio en su distrito, y organizaron una caravana con 40
militantes y amigos, que tomaron un bus y se trasladaron a Lota
para apoyar la campaa en el distrito vecino.
Predican con el ejemplo, porque ahora los lotinos preparan
otra algarada similar a Los Alamos y Curanilahue.
"Por empeo, no nos vamos a quedar", comentan.

Via del Mar:

tforo

El Hematoma
de Fra-Fra
LOS resabios de su condicin de
dueo de fundo no dejan de jugarle una
que otra mala pasada a Fra- Fra en su
campaa senatorial. Tal es el caso de lo
ocurrido en la Poblacin Carlos Trupp,
en Talca.
En un impulso de audacia, Francisco

Javier decidi realizar un recorrido "casa por casa" para

captar adherentes. Claro que
esta era una visita muy particular, porque haciendo honor de su pedigree, el caballero de los pollitos no acostumbra a golpear la puerta
cuando se trata de la plebe,
eso....jams! Un hijo de tigre, simplemente entra.
Agradecidos debieran estar
de verlo aparecer subi tam ente entrando la cocina de la
seora Mercedes o al dormitorio de la abuclit Rosaura,
despus de dar una palinadita al Richard que estaba jugando en su triciclo.
Pero las cosas no se dieron segn lo
esperado, y a poco andar, un dcsubicado vecino que lo vio entrar en su casa,
de un puetazo sobre su maxilar derecho, dio por tierra con los mpetus filantrpicos del candidato. Sern las influencias de tanto discurso sobre la seguridad ciudadana, o el precio amargo
de la corruptibilidad de la democracia?,
se continuaba preguntando el extraado visitante, sin poder ocultar su hematoma.

La avenida Valparaso, en el centro de

Via del Mar, es la arteria comercial principal
de la ciudad, y por supuesto, donde un nmero
de genle muy alio, la recorre lodos los das.
All, entre las licndas ms caras y en la ms
"taquillera" de las calles de Santiago, se conquist un lugar una mesa de recoleccin de adhesiones de la izquierda. No es la nica, pero
csia tiene una particularidad: en torno a ella,
diariamcnic se congregan decenas de personas, a escuchar los foros polticos que ah se
desarrollan. En efecto, tmidamente al principio, pero ahora con todo desplante, dirigentes
de izquierda, incluyendo el candidato a dipulado por el distrito, el doctor Juan Soto, se dan
cita para discutir, pblicamente frente al que
quiera los temas de inters nacional o regional. El asunto se ha convertido ya en una
iradicin, pero todos recuerdan cuando en una
oportunidad, el dbale enlre un dirigcnlc co-

munista y un simpatizante de la Concertacin,

llevaba bastante tiempo, cuando una persona
del pblico, absolutamente desconocida para
los de la mesa, dijo: "Ya est bueno. Ya los
escuchamos a los dos, yo creo que loque deberamos hacer sera votar". La proposicin fue
acogida con aclamaciones por la gente. Y se
vot. Aunque no signifique ninguna medicin
cientfica, el que haya ganado la izquierda aquella votacin, redobl las ganas de mantener la
mesa de Avenida Valparaso.
El lema de las mesas para recoleccin de
firmas, ha prendido con tal fuerza en la Quinta
regin, que llev a los Pensionados, que apoyan
la lista Alternativa Democrtica de Izquierda y
a Eugenio Pizarra, a construir un modelo compacto. Este, incluye mesa, panel y accesorios
varios, plegables en una sola pieza. Ahora estn
pensando seriamente en pasar a una f#duccin
de mayor volumen.

En Talcahuano Todos se Mo/f

En medio de la dan/a de millones desplegados
en la campaa de los candidatos de la derecha y la
Conccrtacin, no ha producido poca extrae/a el
empuje de las campaas de los candidatos de la
Alternativa Democrtica de Izquierda para abrirse
camino, slo apoyados en la voluntad de levantar
su causa. La constatacin lleg hasta la Comisara
de Hualpencillo, donde llegaron como detenidos
"por pintar propaganda en la va pblica" (?) no
slo los integrantes de una brigada del MIDA, sino
tambin el propio candidato, Juan Zuchel. "No los
entiendo a ustedes, hasta el candidato tiene que

agarrar la brocha y salir a propaganda", cferrent uno

de los carabineros. Algo as como el mutw al revs,
porque una de las caractersticas una contienda verdaderamente democrtica en la forma quli entiende
el MIDA, es que sta debe apoyarse en ios aportes
voluntarios de los adherentes, y no en los recursos de
cada candidato para contratar brigadas profesionales
para su propaganda.
"En esta candidatura trabajamos todos igual,
codo a codo, no como en otros lados, donde los
candidatos actan como empresarios", comentan los
militantes del MIDA en el Distrito 43.

PUZZLE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA

20

EL PUZZLE DEL SIGLO

* UNO DE LOS GRANDES DE NUESTRA LITERATURA
LAS PISTAS

1 .-Percibs con los ojos

2.-Vocal dbil
3.-Obra*
4.-Dejase completo
5.-Esa mujer
6.-Piel del rostro
7.-Porcentajes de inters
8.-Amiga del martillo
9.-Acido xantnico
10.-Letra numeral
11.-Tragedia teatral
12.-Hago aberturas
13.-0rilla adornada
14.-EI personaje*
15.-LetraNs6
16.-0bra*
17.-Nmero impar
18.-Letra repetida
19.-Ciento uno
20.-Cierto britnico
21 .-Friso mural
22.-Calidad de sonoro
23.-Gran abismo
24.-Mitad de algo
25.-De mi propiedad
26.-Devastaras totalmente
27.-Conjuncin de nquel
28.-Tom el olor
29.-Empieza a mostrar
30.-jAtencin! Cuidado!
31.-Primera letra
32.-AII vivi *
33.-Letra numeral
34.-Descansara durmiendo
35.-Vocal fuerte
36.-Ciudad de Holanda
37.-Oooooooooo
38.-Medio escaso
39.-Nen del noreste
40.-Tazas chicas
41.-Letra N 2 19
42.-Es en italiano
43.-Regal quinientos uno
44.-Telas para heridas
45.-EI personaje *
46.-Pone raso
47.-Arrojar lejos
48.-Animal vacuno
49.-Obra *
50.-Pronombre de osmio
51.-Tambin lo fue*
52.-Echarse encima
53.-Cudad coreana
54.-Obra *
55.-Casi raro
56.-Cualquier enfermedad
57.-Falta de luz
58.-Su tendencia *
59.-Ciudad natal *
60.-Epsilon del este
61 .-Montaesa de Escocia
62.-Un diptongo
63.-San portugus
64.-AII vivi *
65.-Haced un regalo
66.-Ande de turista

4
5

10 11 12
13

14
16
17

15

18
19
21
22

20

23
24
27
26 28
37
35
38
36
47
45 46 48

25

29
30

33
34

31
32

39
40

41
42

43
44

49
50

51
52

60

55
56

53
54

57

59
65

62 63
64

61
70
71

69

73
74

72
78
79

76
77

96
97

103
104

102
107

86
94
95

92
93

108

80
81

87 89
88

85

83
84

90
91

67
68

105
106
109

11
Por Martn Lpez

67.-Os atrevis
68.-Otro diptongo
69.-Posesivo francs
70.-Concursos por sorteo
71.-Comienzo de algo
72.-Detenis bruscamente
73.-Seco en francs
74.-Pez marino
75.-De este modo
76.-RO de Florencia
77.-Solo de pera
78.-Andes como pato
79.-lnstrumento musical
80.-Smbolo de rutenio
81.-Efluvios gaseosos
82.-Pelo blanco
83.-Sagrada al revs
84.-Nieto de Cam
85.-Letra paralizadora
86.-Da ac
87.-Hacer el intento
88.-Perico hablador
89.-Gran arteria

90.-Letra muda
91.-Obra*
92.-Persa actual
93.-Nuevo invertido
94.-Malla pescadora
95.-Posesivo de mi
96.-Elogiaba mucho
97.-Tribu de Israel
98.-Un romano
99.-Nombre femenino
lOO.-Tened la osada
101.-La letra ms comn
102,-Descifraba signos
103.-Parte de viga
104.-Letra numeral
105.-AII muri*
106.-Cen carbonos
107.-Sufijo qumico
108.-PasdeAsia
109.-Bote indio
110.-Haced un churrasco
'Relacionado con el tema

tfl

?\a\ < t>

c

r 1

?H ^^
>\7
99
99

IgOTa
6S I o <! -^

0
*.*

69
1-9

[*.[: _t_. 3\f*

t

vanivHsxn vaxsanN aa saanvao sm aa oun.

PUBLICIDAD
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993

SERPRODENT
MDICOS ESPECIALISTAS

CREDfTO DENTAL
TRATO CON a PROFESIONAL SIN
INTERMEDIARIOS
ATENCIN INMEDIATA
TODAS LAS ESPECIALIDADES
PRESUPUESTO

DENTISTAS
. MATRONAS
. KINESIOLOGIA
EXAMENES DE LABORATORIO
ELECTROCARDIOGRAMA

. servicio mdico
domiciliario de emergencia
convenios con empresas
fonasa isapre
y particulares
AVENIDA VlCliA MACKENNA 9112
FONO 2812080 2812933

SAN ANTONIO 65 OF, 302-A

HOTEL GALERAS'FONO 6391729

-TEATRO
CARILASan Diego 246 Fono 6 989 350
CA. DE
REVISTAS
DANIEL
VILCHES
Presenta:
CHUCHO MONSALVEZ L
PIPO ARANCIBIA
SOLANGE DEREK
Vedettes
MARCELA TIRABOSKY
BALLET TROPICANA
Tangos
CARLOS VASQUEZ
Siete meses de permanente XITO! !
"SIMPLEMENTE MARICA"
Solamente hasta el 27 de noviembre
VIERNES Y SBADO
20:45 Y 23:00 HRS.

COMPRA VENTA
y ADM.de PROPIEDADES
Profesionalismo y
Confiabilidad

SRH
RnTonip]
^TICR^ uoexJOTIL
Despacho de recetas en el de.
Deparaciones. repuestos, lente*
deso
3O afio* de experiencia a u
erricio
Atendida por
Manuel Arayena
ex tcnico de
TSCHUMI
SAN ANTONIO 31 - LOCAL 4
FONO 6395740 SANTIAGO
IMPRESOS

REVISTAS TRPTICOS
CALENDARIOS
AFICHES FACTURAS
VOLANTES LIBROS
TARJETAS ETIQUETAS'
FOLLETOS
RECETARIOS...
ATENCIN A PROVINCIAS,
SINDICATOS INSTITUCIONES

Habilitada para 150 personas.

Apta para Academia o Local de Espectculos.
Arriendo para actos y eventos por horas, das o semanas.

Informaciones en el 6991501 de 15 a 21 Hrs.

-PRESUPUESTO SIN COSTO Facilidades de Pago

Atencin 6 profesionales. Toda
especialidad odontolgica.
Limpieza Dental desde $ 2.000
Atencin en Horarios de Colacin

CLNICA - CENTRO MEDICO

CHILOE

Atencin de:
TRAUMATOLOGA Y ORTOPEDIA
CIRUGA ARTROSCOPICA
PODOLOGIA FISIOTERAPIA
RAYOS X KINESIOTERAPIA
PABELLN DE CIRUGA

CONVENIOS CON EMPRESAS

Chilo N 2 1844 Fonos: 556 3033 555 2413 Santio
',::::,'.y.:
.^^^^

Fbrica: Las Higueras 2373. La Pintana.

Saln Comercial: Avda. Coln # 899 Esq. Amrica
)9 - 2218039
SAN BERNARDO

NICASIO RETAMALES 044

FONO FAX 7799 438-STGO. '

ARRIENDO Cntrica Sala

n ia

Toda la actualidad

ptica

solamente

25

Instrumentos
Musicales

&^^g$A:!|^^:;:;:|:

mm$^^^

GUITARRAS
BOMBOS
CHARANGOS
Estudio
BATERAS
CUATROS
Concierto
METALOFONOS
TIPLES
Elctricas
ATRILES
MANDOLINAS
Electro - Acsticas
FUNDAS
BANDURRIAS
BAJOS
ESTUCHES
ACCESORIOS REPARACIONES RESTAURACIONES

CONVENIOS:
FAMILIARES
INSTITUCIONES Y
EMPRESAS
Horario: Lunes a Viernes
de 08.30 a 20.30 Hrs.
Sbados de 09.30 a 18.30 hrs.

CULTURA
DEL 20 AL 26 DE

NOVIEMBRE 1993
PAGINA

22

esde el mes de junio, en que

se formul la convocatoria,
hasta el gran acto del Estadio de la USACH, en noviembre,
mediaron meses de caminar Chile,
tarea que emprendieron con entusiasmo los jvenes organizadores
del Festival de Todas las Arles que
lleva el nombre de un inolvidable:
Vctor Jara.
Es que se proponan, nada menos, "dar un espacio de creacin a
la juventud".
Y la tarea la cumplieron. Diecisiete pre Festivales, iniciados en
agosto, dan cuenta desello. Se realizaron en la Universidad Blas Caas, de Santiago; en las comunas
metropolitanas de Pealoln, Pudahuel, Conchal, El Bosque, San
Ramn, La Reina, Buin, San Bernardo, Quinta Normal, La Florida
y Cerrillos; en La Ligua, La Serena, Valparaso y Puerto Montt; y
en la Crcel Pblica de Santo Domingo, en Santiago, con los presos
polticos.
En ms de una ocasin los atac la lluvia y tuvieron que parar
hasta el da siguiente... o la prxima semana. Pero sos no fueron
los peores inconvenientes. Lo que
ms echaron de menos fue un apoyo oficial ms decisivo, a pesar de
que deben reconocer -como lo hacen- las ayudas del Ministerio de
Educacin, del Instituto Nacional
de la Juventud y de algn municipio.
En otras palabras, se pudo hacer ms.
NO SOLO DE ARTE
VIVEN LOS JVENES
Este Festival tuvo momentos
de gran inters, como el vivido en
la comuna de Pudahuel, en donde
los jvenes dialogaron con Carabineros acerca de la mal afamada
"detencin por sospechas" y sobre
"sexualidad". Es claro, dicen, que
los carabineros declararon que se
limitaban a seguir las orientaciones oficiales, pero al menos se dio
un paso y se instal un espacio de

Mural del Festival Vctor Jara realizado en Pudahuel.

Un Festival para Todos

CON VCTOR JARA, LA JUVENTUD

HACHO LOSCA DEL ARTE
discusin.
Y otra caracterstica que destacan los organizadores es la activa presencia de los jvenes... Porque en cuanto a organizacin, fue
la Jola la que tom la iniciativa y
garantiz el desarrollo, pero se dieron varios casos en que jvenes no
comunistas, desde sus propias organizaciones, se proponan reali-

LOS GANADORES
En varias categoras concursaron los jvenes de todo
el pas en el Festival de Todas
las Artes Vctor Jara, versin
1993. Aqu van los ganadores:
Cancin Popular Folklrica
Primer lugar (compartido):
"Cancin del Trabajador". Letra y msica Carlos A. Cceres.
Intrprete: Tro Cancin, (pre
Festival Blas Caas)
"Y la ira contra el tiempo".
Sergio Panizza (pre Festival La
Ligua)
"Cuestin de respeto". Manuel
Huerta, (pre Festival Buin)
Menciones Honrosas
"En mi poblacin". Eduardo
Cisternas, Valparaso.
"xodo". Marco Hernndez,

Valparaso.
"Cancin". Hctor Scplvcda.
Poesa
Primer lugar Jorge Collado, de
La Serena.
Segundo lugar: Andrs Gome/
B., de Santiago.
Tercer lugar: Eugenio Ort/ar,
de Buin.
Menciones Honrosas
Eddle Arias, de Santiago.
Hctor Seplveda, de Santiago.
Vctor Antonio Becerra, de Santiago.
Juan E. Herrera, de Santiago.
Hugo Cruz, de Santiago.
Carlos Bez, de Santiago.
Rosita Chacana, de Mejillones.
Nicols Miquea, de Valparaso.
Video
Primer lugar "Luchn". Cecilia

zar el pre Festival correspondiente... y lo hacan. As como en el encuentro-debate con Carabineros,

en que los centros juveniles de Pudahuel fueron los organizadores y
participantes.

tas juveniles de todoel pasparticiparon subiendo al escenario, pinlando, enviando sus trabajos. Ms

de 20 mil estuvieron entre el pblico que pag desde el cero pesos de

algunos pre Festivales hasta los

PERO TAMPOCO SIN ARTE

M de medio millar de artisGonzlez y Sandra Estrada.
Segundo lugar: "Los Miserables". Cristian Mella.
Mencin Honrosa
"Generacin X".
Rock '
Primer lugar: Los Incultos.
Valparaso.
Segundo lugar: Zadom. Blas
Caas.
Fotografa
Primer lugar: Julio Oliva
Segundo lugar: Vctor Hugo
Toledo
Tercer lugar: Andrea Josh
Krtki
Menciones Honrosas
Jorge Pablo Valerizuela
Hugo Cabello Vidal
Julio Oliva
Pintura
Fallo pendiente
Murales
Fallo pendiente

Mural en homenaje al cantor en la plaza Vctor Jara de Pudahuel.

CULTURA

DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA

mil pesos del Estadio de la Universidad de Santiago.

Explicable, pues, la satisfaccin de los integrantes de la Comisin Organizadora, que nombramos unoauno.parala historia: Rodrigo Rocco, el Coordinador General; Mnica Cavallo, Pamela Tapia, Roberto Guerra, Marco Bahamondes, Ivn Pez, Alvaro Gonzlez y Jos Osorio.
Naturalmente, fueron muchos
ms los que pusieron el corazn y
el hombro, y ya habr tiempo de
consignar su presencia. Porque este Festival no se queda aqu: el propsito es hacerlo plato fuerte del
calendario cultural -y democrtiIco, agreguemos- de todos los aos.
Y los protagonistas de esta hazaa,
que van desde los 16 a los 22 aos
de edad, estn dispuestos a transmitir su experiencia porque no es
cierto -dicen, insisten- eso de "la apata" de la juventud. Y agregan
que "cuando se fundamenta una
accin, cuando se explica el porqu, los chiquillos se suben al carro".
Esta vez el carro fue generoso
y tambin se subieron algunos ya
mayorcitos... Como fueel caso del
infatigable Patricio Bunster, que
1*
no se conform con firmar la convocatoria sino que estuvo en los
pre Festivales, estuvo en la final...
estuvo en todas. Como lo hizo el
tambin hombre de la danza Gas- dio todas las facilidades y el espa- de creador, de intrprete. Porque
tn Baltra y como lo hizo -lo dicen cio". Parece que tuvo mucha pa- fue, comunican, "intachable, un
ellos- El Siglo.
ciencia el director de la Nuevo ejemplo de vida". Y en esa bsqueMundo, pero su devocin fue com- da recogen testimonios, investigan
LA CHICHA Y LA LIMONA
pensada por el xito del Festival. y darn un da de stos una bella
Lo que ocurri es que haban sorpresa. Son las "versiones" de
Y un prrafo para la revista
conseguido 15 minutos para trans- quienes lo conocieron como intePluma y Pincel, -que regal una
mitir los pre Festivales, y al final lo grante del Coro de la Universidad
suscripcin para el ganador del
que result fueron 2 horas diarias de Chile, como estudiante de
Concurso de Poesa, y para la Radio Nuevo Mundo. "Don Hernn cinco veces por semana. Al pro- Teatro, como msico, como miliBarahona -dejan constancia- nos grama lo bautizaron "La chicha y tante poltico y, en esa condicin,
la limon" y quienes estn familia- integrante del Comit Central de
rizados con la obra de Vctor Jara las Juventudes Comunistas.
recordarn cuando les deca a los...
Y por eso es que valoran y
"Usted, oiga, no es na'/ no es chi- agradecen -destacan- el gesto del
cha ni limon..." Ah el que "se pa- director del Tea troNacional,quien
s" fue Pedro Enrquez, el locutor les prest, sin condiciones, los vesde la Nueyo Mundo y del Festival. tuarios para que actuara el grupo
Y los muchachos dan las gra- de baile de Gastn Ballra. "Y es
cias. Y reconocen "los errores" que don Sergio Aguirre -cxplicanque anduvieron de la mano con fuc compaero de curso de Vctor
"los aciertos". Todo lo cual, nos Jara".
informan, "son parte de nuestro
Y a Vctor Jara, ellos quieren
caminar por el rescate de la memo- ponerlo, para siempre, "entre los
ria de nuestro pueblo".
grandes de este pas", porque es
bueno que lodos los jvenes lo coUN NUEVO PASO
nozcan. Y cuentan que alguien les
DE VCTOR
cont a ellos que el autor genial de
"Plegaria del Labrador", cuando
"Vctor Jara ha dado un nuevo era estudiante dorma en la Unipaso, junto a nosotros, para romper versidad simplemente porque no
las barreras del silencio".
tena otro lugar donde hacerlo...
Bella sentencia, dicha como al
"Hay m ucho que cambiar y los
pasar por estos jvenes tan enemi- jvenes somos el instrumento, la
gos de las solemnidades pero tan fuerza del cambio", sostienen de
aficionados a las honduras del arte manera irrefutable estos jvenes
y las claridades de la cultura.
con quienes la cultura nacional esAndan en bsqueda de ms t contrayendo una hermosa deuVctor, para saberlo en toda su rica da.
dimensin de hombre del pueblo,

23

Un lector
que se respete,
regularmente se
dedica a ordenar
su biblioteca, a limpiar el polvo melanclico de los libros y por supuesto a releer esos textos que en su momento no alcanzaron a decirnos todo lo que posean.
Me topo con un libro pcqueito, que casi cabe en la palma de la mano, Frente al Espejo, del poeta y vendedor de libros a la salida de la Estacin Baquedano, Vctor Pueyes Ziga. Esta obra de 48 pginas es tmida como lo es su autor, abundante de misticismo y pensamientos ntimos.
Debo confesar que existen altibajos serios en la prosa de Vctor Pueycs; pienso que estos tienen su explicacin. Es el primer libro, en el que
quiso abarcar todo un mundo interior, consiguindolo en muchos casos,
pero dcsprotcgicndo el mundo colectivo, la vida de los vendedores callejeros, la visin del mundo intelectual, las alegras y frustraciones que
a lodos nos afectan.
Vctor Pueyes intenta hacernos reflexionar, cayendo a veces en realidades demasiado evidentes:
"La discrecin// es el arma de los sabios". (Panacea), o esta otra:
"Quien logra ser// vence la soledad// pues se ha conectado// con lo infinito". (En Vigilia)
Sin embargo, en Vctor se aprecia claramente que existe algo dentro
que quiere explotar, salir; algo importante quiere decirnos y busca la forma para lograrlo:
"Mientan ojos// para que el corazn// no estalle". (Tridimensional)
"En nuestros tiempos// una ampolleta// tambin es smbolo// de divinidad". (Sol)
Vctor Pueyes tiene una carta bajo la manga, la tienen la mayora;de
los que analizan poticamente esta vida. Me gustara ver salir esa carta
sin ningn temor, sin miedo de extenderse un poco ms en los versos. "El
atisbo de buenos tiempos, prolongados de tragedia", como a l mismo le
escuch alguna vez. La poesa es verdad desgarrada, libertad, dolor, perfeccionamiento.
A don Vctor yo le dira que el primer paso est dado, ahora falta el
salto, y l tiene material de sobra para darlo.

FRENTE AL ESPEJO

fturafcfcw*'

BERNARDO CHANDIA FICA

POESA RUMANA
DE PLUMA Y PINCEL
EN CONCEPCIN
Seis Poetas Rumanos Contemporneos; esta^n:|n;Conee^tn,:
Son ellos; Marn Sprescu, Ntjjjta; Sinesc,|on:3!|araion';
Doinas, Gllu Nam y Geo:Bpgza; Una niu^tj-le su ob
seleccionada y traducida pw:^p<^iO\^rL^^^(^m
m y Pincel y se presentar en el Auditorio de Lenguas, nJani ver
sidad d Concepcin, el jueves 25 de noviembre, a las {9!has;;;;
Al acto asistirn el Embajador de.Rumania,-Cohsiantn'Tuhsan,.
y su Primer Secretario, Dore! Filipsc, con qicnes estarn los pro-:
fesores d esa-csa de estudios Mario Rodrigue/ y tdrsG ailardo,
Director, este ultimo, del Departamento deExtcrisin d la U. Por la
Editorial Pluma y Pincel se hallarn presentes su Director, Fernando Quilodrn.y^el Director de la Coeccin Biblioteca para Todos y
traductor de la obra, Ornar Lara,
El Embajador de RmaniidcsarrpHardiversas actividades en la
capital surea^ entre las cuales se contempla una reunin con estudiantes y acadmicos dl Escuela de Economa, el mismo jueves^
alas 11 horas.

A Financiar:

Franja jF^
Televisjva del Partido
omunista de Chile.
Con premios:
1 er premio: 1 pasaje a Cuba, por 7 das, gastos pagados.
2do premio: 1 pasaje a Buenos Aires con alojamiento por 7 das.
20 oremios de consuelo: Ron Cubano.

Ultima semana. Se reciben cupones hasta el 27 de noviembre

Sorteo: 29 de noviembre
Bono Cooperacin: $1.000

N2 001081

rtistas, intelectuales, trabajadores de la cultura y

del arte, nos pronunciamosen la coyuntura electoral
de hoy por los candidatos de la izquierda al Parlamento y el Padre Eugenio Pizarr a la Presidencia de
la Repblica.
Al hacer pblica esta posicin, tenemos en cuenta
nuestra deuda de gratitud hacia el pueblo, en cuya vida, luchas y
esperanzas se fundamenta lo mejor de nuestra creacin artstica.
Por una cultura nacional, democrtica, de elevada calidad en
sus contenidos y sus formas, pluralista y de rechazo al mercantilismo impuesto por la estrechez y mediocridad de quienes han establecido un sistema de dominacin ajeno al hombre.
La cultura chilena, en su desarrollo, se halla unida indisolublemente a las organizaciones polticas, sindicales y sociales del pueblo. Cada vez que la izquierda avanza, crece nuestro compromiso y se incrementan las posibilidades de integrar la cultura a las
grandes masas. Las mayores creaciones en la educacin, el arte y
las ciencias, se han producido en los momentos de avance de los
sectores populares, como ocurri de manera eminente en los procesos que protagonizaron, cada uno en su momento histrico, el
Frente Popular y la Unidad Popular.
Llamamos a los creadores, a los depositarios de nuestra cultura en la ms vasta gama de sus expresiones, a coincidir una vez
ms, en la generosa postura que encabeza la Alternativa Democrtica de Izquierda y su candidato presidencial, Eugenio Pizarr.
Llamamos a defender y exaltar las creaciones del pueblo, las
expresiones de su rica cultura expresadas en la tradicin folklrica
de raz campesina, as como en lasde nuestros pueblos autctonos.
Convocamos a todos los intelectuales y trabajadores de la
cultura y el arte de nuestro pas a adherir a la alternativa de
izquierda, a sus candidatos, a las ideas y valores que representan.
En Santiago realizaremos un encuentro, el martes 23 de noviembre a las 19 horas en local del MIDA -Cumming 350-,para concordar en un Manifiesto de la Cultura Democrtica y expresar nuestro apoyo a los postulados permanentes del progreso y la justicia
sociales, y la libertad y el derecho a una cultura para el pueblo basada en los altos valores humanistas que caracterizan a lo mejor de
nuestra tradicin.
Por el Comit de Convocatoria:

EL
SIGLO

Patricio Bunster
Doug'as Hbner
los Bal mes
Gabriela Pizarr
Poli Del a no
Rolando Rebolledo
Francisco Herreros
Juan Carlos Concha
Carlos Madariaga
Elisa Neumann
Fernando Alvarez
Maurico Teillier
Revista Pluma y Pincel